นิตยสาร I Get English เล่ม 34

»Ù¾×é¹°Ò¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ

¡Ñº¹ÔµÂÊÒÃÊÓËÃ‫ﰌ‬ºà´ç¡ â´Â¾Õæè ºÃ‫ﰅ‬³Ò¸Ô¡ÒÃ

2 ภาษา อังกฤษ-ไทย

Ê͹ÅÙ¡¾Ù´Íѧ¡ÄÉ »ÃÐ⤾¹é× °Ò¹ã¹ªÇÕ µÔ »ÃШÓÇѹ Super Parents ÊØ´ÂÍ´¤Ø³¾‹Í¤Ø³áÁ‹¤¹à¡‹§ I can do. ˹·Ù Óä´Œ ¢Ñ¹é µÍ¹§‹ÒÂæ ·ÕËè ¹Ù¹ÍŒ ÂÊÒÁÒö·Óä´´Œ ÇŒ µÑÇàͧ Arts for Kids àÊÃÁÔ ÊÌҧ¾Ñ²¹Ò¡Òônj ÂÈÔŻРMy Verb ¤ÓÈ¾Ñ · ËÃÃÉÒ ¨Ñº¡ÃÔÂÒÁÒãÊ‹ÀÒ¾

 áÅÐà¡ÁÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ÀÒÂã¹àÅ‹Á

I Get English นิตยสารเพื่อการเริ่มตนและพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษสำหรับทุกคน

พัฒนาทักษะภาษาอังกฤษ ¤ÍÅÑÁ¹ì»ÃШөºÑº ปูพื้นฐานความรูเรื่องตัวเลขและรูปทรง Fun Fable ¹Ô·Ò¹Ê¹Ø¡ 2 ÀÒÉÒ เพิ่มพูนจริยธรรมและทักษะการ ÊѵÇì âÅ¡¹èÒÃÑ¡ ÃÙ¨Œ ¡Ñ ªÕÇµÔ ÊѵÇìâÅ¡ ใช ชีวิตรวมกับผูอื่น My First Dictionary ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁàÅÁ‹ áá¢Í§Ë¹Ù ฝกทักษะการสังเกตและการจดจำ

ISSUE #

34

เจอาบะคลำศึกัพท

ขอส ry) a l u b a c (Vo กับครูพี่แนน อก น ง ื อ ม เ น ใ ็ ต น อยากใช เ กยงั ไงนะ? จะบอ

●

k r a M rg e b r e k c u

ฉบับที่ 34 : 16 ธันวาคม - 1 กุมภาพันธ ●

2011

áŌǾº¡Ñ¹àÃÇç æ ¹¤Õé Ћ

Z

●

ÊÑÁÀÒɳì¤Ø³¾§ÉìÃÐ¾Õ àµª¾Ò˾§Éì ¼Ù¨é Ø´»ÃСÒÂá¹Ç¤Ô´ “à´ç¡ÊͧÀÒÉÒ ¾Íè áÁÊè ÃÒé §ä´”é

ปที่ 5

©ºÑº»°ÁÄ¡Éì

เจา ของ ส ผปู ลกุ กระแ twork Social Ne

! ¹ è Ñ Á Ç Ò Ê § ·ºÒ·¢Í

º Â Ò Å Ë ¡ Ò Å Ë

goon a L e u l The B

พาเที่ยว คนรักการแชบอน้ำพุรอน ิจกรรม สวรรคของ รางวัลจาปก กI Get English บ ั ร  ด ไ  ู ผ อ ่ � ช ประกาศราย ครบรอบ 4

www.igetenglish.com

1 0 1 2 1 6

Editor’s Talk

Editorial Team เจ้าของ :: ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ที่ปรึกษา :: รศ.สุนีย์ สินธุเดชะ บรรณาธิการบริหาร :: ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ บรรณาธิการ :: สุธิดา วิมุตติโกศล ผู้ช่วยบรรณาธิการ :: ดุจเดือน กลั่นคูวัด ประสานงานกองบรรณาธิการ :: วันศิริ ทองใบ กองบรรณาธิการ :: อิสรีย์ แจ่มข�ำ James Slatcher | วิกันดา พินทุวชิราภรณ์ อมรรัตน์ รัตนวงค์ | วีริยา แผ่นสุวรรณ ณัฐวรรธน์ กิจรัตนโกศล | อารดา กันทะหงษ์ สุธัญญา สิงห์ครา | วนนิตย์ วิมุตติสุข เจนพบ รักสินเจริญศักดิ์ | กฤตยา พบลาภ ภานุพันธ์ รอดศรีนาค ศิลปกรรม :: ภรณีย์ สนองผัน | อัจฉรา ทับทิมงาม ปาจรีย์ เมืองจันทร์ | ณัฎฐา ชวนางกูร วณิชยา ตันเจริญลาภ | จิราวัฒน์ นพประไพ เกรียงไกร ท้วมมัย พิสูจน์อักษร :: บุษกร กู้หลี | วารีรัตน์ แตงภู่ ประไพ ภูงามเชิง | ชนาภัทร พรายมี การตลาด :: ชลพิชา ครื้นจิต โฆษณา :: วราลี สิทธิจินดาวงศ์ ประชาสัมพันธ์ :: มยุรี ศรีมังคละ แยกสี :: Risky Prepress พิมพ์ที่ :: TS Interprint ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา :: ธรรมศักดิ์ เมธีวุฒิกร จัดจ�ำหน่ายโดย :: บริษัท เวิลด์ ออฟ ดิสทริบิวชั่น จ�ำกัด ส�ำนักงานนิตยสาร :: ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ :: 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร :: 0-2294-8787

ทีมงาน I Get English ต้องการฟังความคิดเห็น ของผู้อ่าน ท่านสามารถส่งความเห็น ติ-ชมได้ที่

iGetEnglish@hotmail.com

สวัสดีปีใหม่ล่วงหน้าค่ะ ปี 2553 ที่ก�ำลังจะผ่านพ้นไป ถือเป็นอีกปีแห่งความวุ่นวาย และเป็นอีก

ปีทปี่ ระเทศไทยประสบกับวิกฤติทงั้ ทางสังคม การเมือง และภัยจากธรรมชาติ อย่างไรก็ตาม หากมองในทางบวก ถ้าเราถือเอาปัญหาและความผิดพลาด เป็นบทเรียน และเลือกที่จะไม่ท�ำผิดซ�้ำๆ อนาคตของประเทศไทยก็คงจะ สดใสอย่างแน่นอนค่ะ จะว่าไป หลายคอลัมน์ใน I Get English ของเราก็เดินตามแนวทาง “เรียน รู้จากความผิดพลาด” เหมือนกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Speaking Garage ที่ สรรหาเอาปัญหาและความเข้าใจผิดเกี่ยวกับการใช้ภาษาอังกฤษมาอธิบาย และ “ซ่อมแซม” อย่างต่อเนื่อง คราวนี้จะเป็นเรื่องอะไรนั้น พลิกไปดูกันได้ที่ หน้า 72 ค่ะ ส�ำหรับคอลัมน์น้องใหม่อย่าง English is all around ฉบับนี้จะ พาคุณไปรู้จักกับป้ายห้องน�้ำชนิดต่างๆ ตาม concept เรียนภาษาอังกฤษได้ ในทุกที่ ใครที่ยังไม่ทราบว่า WC ย่อมาจากอะไร ห้ามพลาดคอลัมน์นี้นะคะ เพื่อต้อนรับเทศกาลปีใหม่ที่ก�ำลังจะมาถึง คอลัมน์ Cyber Eng. ฉบับนี้ เสนอเว็บไซต์ซงึ่ รวบรวมไอเดียท�ำของขวัญเก๋ๆ ทีค่ ณุ สามารถท�ำได้ดว้ ยตัวเอง ผู้ที่ชื่นชอบการท�ำงานประดิษฐ์แนว DIY เตรียมอุปกรณ์ให้พร้อมแล้วลงมือท�ำ กันได้เลยค่ะ อีกหนึง่ คอลัมน์ประจ�ำที่ขาดไม่ได้คือ Interview ที่ฉบับนี้ได้ก้อย รัชวิน สาวสวยที่เป็นขวัญใจของทั้งเด็กแนวและเด็กไม่แนว มาพูดถึงประสบการณ์ การเรียนรู้ภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง และการใช้ภาษาอังกฤษในอาชีพดีเจและ พิธีกร ส่วนบรรดาสาวก social network สุดฮอตอย่าง Facebook ก็พลาด คอลัมน์ Famous People ฉบับนี้ไม่ได้เลยค่ะ เพราะเราจะพาคุณไปติดตาม ประวัติชีวิตของ Mark Zuckerberg ผู้ก่อตั้ง Facebook กัน ช่วงนี้ภาพยนตร์ ชีวประวัติของเขาที่ชื่อว่า The Social Network เพิ่งเข้าฉายในเมืองไทยพอดี ใครไปดูมาแล้วเห็นความเหมือน-ต่างจากประวัติที่อ่านในหนังสืออย่างไร ก็ อย่าลืมเอามาเล่าสู่กันฟังบ้างนะคะ เจอกันปีหน้า 2554 ค่ะ ขอให้มีความสุขกันถ้วนหน้านะคะ ;) บรรณาธิการ

ISSUE#34

CONTENTS

Let’s read & write!

สนุกกับการอ่านและเขียน

5 A Trip to the World : The Blue Lagoon

ทะเลสาบบลูลากูน 27 Right Writing : ประโยคถามความคิดเห็น 45 Famous People : Mark Zuckerberg : the Founder of Facebook มาร์ค ซัคเกอร์เบิร์ก : ผู้ก่อตั้ง Facebook 83 English is all around : ห้องน�ำ้ จ๋าอยูไ่ หน?

86 Science Zone : The Chemistry inside Fireworks กระบวนการทางเคมีของดอกไม้ไฟ

Shall we talk?

เสริมทักษะ ฟัง-พูด

22 Chat with Jim : Party Plans 36 ฝรั่งพูดคนไทยงง : Change Gear 72 Speaking Garage :

“ล้างฟิล์ม” “น�้ำมัน” “ฟิต” คุณก�ำลังใช้ผิดอยู่หรือเปล่า?

76 East Meets West : ประโยคภาษาจีนและ ภาษาอังกฤษส�ำหรับการสั่งอาหารในร้านอาหาร 80 English Mind Map : การกล่าวขอบคุณ

82 English in the Market :

ประโยคภาษาอังกฤษพร้อมใช้ส�ำหรับการซื้อ-ขายสินค้า 93 ติดปากติดใจ : Internet Access เมื่อต้องใช้เน็ตในเมืองนอก

สารบัญ

I GET Tutor

เตรียมสอบ, พัฒนาความรู้พื้นฐาน 31 Teacher’s Corner : สะกดผิด ชีวิตเปลี่ยน 34 Word Power : Prefix “re-” 54 World Wide Word : Sushi 78 Vocab Booster : Confidence 103 Absolute Exams by Kru P’Nan : ตะลุยข้อสอบ

ค�ำศัพท์ (Vocabulary)

Food for Thought อาหารสมอง

12 Sing from Soul : Santa Claus Is Coming to Town

และ We wish you a Merry Christmas 16 ถอดรหัสวัฒนธรรมฝรั่ง : มิโนทอร์ ปีศาจร้ายแห่ง เขาวงกต 52 Inspirations : The Blind Boy (เด็กชายตาบอด) 59 Moving Movie : The Pursuit of Happyness ยิ้มไว้ก่อน พ่อสอนไว้ 68 กลอนพาไป : Warning สัญญาณเตือน

I GET Focus จับตาเรื่องเด่น

38 Interview : สวยพร้อม...ก้อย-รัชวิน วงศ์วิริยะ 43 Sport Mania : ภาษาอังกฤษน่ารู้ในกีฬาวอลเลย์บอล 64 Cooking for Fun : ต้อนรับปีใหม่ด้วยเมนูส�ำหรับ

งานเลี้ยง แซนด์วิชแฮมกับชีสและแซนด์วิชปูอัดสเปรด 71 หนังสือแนะน�ำ : แนะน�ำหนังสือออกใหม่จากส�ำนักพิมพ์ 89 Cyber Eng. : สารพันไอเดียของขวัญ DIY ที่เว็บไซต์ www.instructables.com 99 วัฒนธรรมไทย : การไหว้ 102 กิจกรรมครบรอบ 4 ปี I Get English : ประกาศ รายชื่อผู้โชคดีจากการร่วมสนุกกิจกรรมครบรอบ 4 ปี 107 อังกฤษปริศนา : เกมวัดความเข้าใจท้ายเล่ม

ก า จ ี ด ค ช โ ้ ู ผ อ ่ ื ช ย า ร ! ! ศ ประกา

กิจกรรมพิเศษฉลองครบรอบli4sปhี

นิตยสาร I Get Eng

1

ก า จ ง ่ ึ น ห น ว ่ ส ม า ว ค อ ้ ข ู ด า ม จดหมายของผู้โชคดีกันค่ะ

จาก ณัฐณิชา พิทักษ์ไทย In order to be good at English, I’ve read many English books, but none of them are like I Get English magazine. Because they are not actually English books but they are magazine for anyone who is interested in English and wants to use English properly, like me.

2

จาก ขนิษฐา ช้างจันทร์ I decided to apply to be a member of I Get English magazine and I concentrate that I am going to read the magazines to my daughter and keep them for her, when she grows up she should read them by herself.

4 3 จาก ฐิติมา ดั่นคุ้ม I would like to thank I Get English for all the creative ideas and lessons that have kept my attention and made learning English easier and fun.

อยู่ที่บ้านได้เลยค่ะ ล ั งว รา บ รั รอ น า ่ ท 5 ง ้ ั ท ี ด ชค ผู้โ h จะมี และในเร็วๆ นี้ I Get Englis แน่นอน อีก กิจกรรมสนุกๆ มาให้ท�ำกัน อย่าลืมร่วมสนุกกันนะคะ 102 |

www.iGetEnglish.com

จาก พรปวีษ์ งามนิล I can get them at RAN-NAI-IN Carrefour Rangsit. Ha ha ha, I felt warm to keep it in my hug.

5

จาก พันธุ์ศักดิ์ ศิริเลิศ I am very surprised that I can make a higher score than before. Oh! I love “I Get English magazine.”

โดย ณัฐวรรธน์

ท่องโลกไปกับ I Get English

L น ู ก า ล ู ล บ บ า ส ทะเล Blue agoon

Back

in the 27th issue, I mentioned the Fryxell Lake in the South Pole, the water of which is vividly blue. In this issue, let me fly you up to Northern Europe over Iceland. Here, there is a lake called the “Blue Lagoon”. The Blue Lagoon sits in the southwestern part of the country, around 47 kilometers from the capital Reykjavik. The lagoon is spread over an area of about 5,000 square kilometres.

ย้อนกลับไปในฉบับที่ 27 ผมเคยพูดถึงทะเลสาบ Fryxell

ที่ขั้วโลกใต้ซึ่งมีน�้ำเป็นสีฟ้าใส ในฉบับนี้ ขอน�ำคุณผู้อ่าน บินลัดฟ้าขึ้นไปยังยุโรปเหนือบริเวณประเทศไอซ์แลนด์ ซึ่งที่นี่ก็มีทะเลสาบชื่อว่า “บลูลากูน” (แปลตามตัวก็คือ ทะเลสาบสีฟ้า) ตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศ ห่างจากกรุงเรคยาวิกเมืองหลวงประมาณ 47 กิโลเมตร ทะเลสาบแห่งนี้มีพื้นที่ประมาณ 5,000 ตารางกิโลเมตร ครับ 5|

www.iGetEnglish.com

Let’s read & write!

e h T

A Trip to the World

Let’s read & write!

The Origin of the Blue Lagoon It can be said that the Blue Lagoon acquired its status as a famous tourist attraction quite by accident. Primarily, there had been a plan to build a geothermal heating plant in this area which would function by a process of pumping geothermal water up from beneath the ground and then piping it for household consumption. However, the underground water generated intense heat of around 105-120 degrees Celsius. For that reason, there needed to be a special process to extract heat and then add cold water so that the temperature would be moderate enough for human usage (which was around 80 degrees Celsius). This process was followed by a flow of brine, which collected into a body of water that became the Blue Lagoon.

ก�ำเนิดบลูลากูน กล่าวได้ว่าบลูลากูนกลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวชื่อดังด้วยความบังเอิญ โดยแรกเริ่มเดิมทีมี การวางแผนสร้างโรงงานพลังความร้อนใต้พิภพขึ้นในบริเวณนี้ โดยมีขั้นตอนคือจะสูบน�้ำร้อน ธรรมชาติจากใต้ดินขึ้นมาแล้วส่งตามท่อไปยังครัวเรือนเพื่อการอุปโภคบริโภค แต่น�้ำใต้ดิน นั้นมีความร้อนสูงมาก คือประมาณ 105-120 องศาเซลเซียส ด้วยเหตุนี้จึงต้องมี กระบวนการพิเศษเพื่อสกัดความร้อนออก แล้วผสมน�้ำเย็นเข้าไป เพื่อให้มีอุณหภูมิ ทีเ่ หมาะสมทีม่ นุษย์จะสามารถน�ำมาใช้ได้ (คือประมาณ 80 องศาเซลเซียส) หลังจากกระบวนการนี้แล้ว จะมีน�้ำเกลือไหลมารวมกันเกิดเป็น แหล่งน�้ำ ซึ่งก็คือบลูลากูนนั่นเองครับ

6|

www.iGetEnglish.com

Despite being a by-product, the brine is not dirty water. What is particularly special about the site being filled by this flow is that it is rich in vital minerals and medicinal plants, such as silica and algae.

It has since been discovered that these minerals and plants have the power to treat and possibly even to heal certain skin conditions such as psoriasis and eczema, all without any side effects.

Currently, construction of a treatment center is underway for patients suffering from psoriasis and eczema, where they are treated under the precise guidance of dermatologists and their nursing staff.

พลังในการบ�ำบัดโรค แม้ว่าจะเป็นของเหลือ แต่น�้ำเกลือที่ว่านี้ ไม่ใช่น�้ำสกปรกนะครับ และที่พิเศษไปกว่านั้น คือ บริเวณที่มันไหลมารวมกันนั้นอุดมไปด้วย แร่ธาตุที่ส�ำคัญและพืชพรรณที่มีสรรพคุณทาง ยาอยูแ่ ล้ว เช่น ซิลกิ าและสาหร่าย ซึง่ ภายหลังมี การค้นพบว่าแร่ธาตุและพืชพรรณเหล่านีม้ ีพลัง ในการรักษาโรคผิวหนังบางประเภท เช่น โรค เรื้อนกวาง โดยไม่มีผลข้างเคียงใดๆ ปัจจุบัน ที่นี่ก็มีการสร้างศูนย์รักษาผู้ป่วยโรคเรื้อนกวาง ขึ้นอย่างเป็นระบบ โดยมีแพทย์ผิวหนังและ พยาบาลคอยดูแลให้คำ� แนะน�ำอย่างถูกต้องครับ

7|

www.iGetEnglish.com

Let’s read & write!

The Healing Power

Food ShallforweThought talk?

ถอดรหัสวัฒนธรรมฝรั่ง โดย อารดา กันทะหงษ์ รู้จักฝรั่งจากวัฒนธรรม

Minotaur มิโนทอร์

ปีศาจร้ายแห่งเขาวงกต

“เขาวงกต” คือมนต์เสน่หข์ องสถาปัตยกรรม อันซับซ้อน ลึกลับ ชวนระทึก และน่าสะพรึงกลัว ในขณะเดียวกัน ไม่รู้ว่าจุดเริ่มต้นอยู่ตรงไหน และจุดสุดท้ายคืออะไร แต่การได้ลองผจญภัย ในดินแดนปริศนาแห่งนี้ ก็เป็นสิ่งที่ท้าทายและ ชวนใฝ่ฝนั ส�ำหรับผูค้ นมาทุกยุคทุกสมัย ต�ำนาน เขาวงกตอันวกวนและลึกลับนั้น เริ่มต้นขึ้นจาก อารยธรรมกรีกโบราณค่ะ เรามาตามไปดูที่มา ของสิ่งก่อสร้างอันแสนมหัศจรรย์จากต�ำนาน เทพปกรณัมกรีกพร้อมกันเลยดีกว่า 16 |

www.iGetEnglish.com

17 |

www.iGetEnglish.com

Food ShallforweThought talk?

เรือ่ งนีเ้ ริม่ ต้นขึน้ ในช่วงทีก่ ษัตริยไ์ มนอส (Minos) เพิง่ ขึน้ ปกครองเกาะครีต (Crete) ใหม่ๆ เนื่องจากประชาชนทั่วไป ยังไม่ศรัทธาและเชือ่ มัน่ ในตัวพระองค์สกั เท่าไร ท�ำให้พระองค์ ต้องหาวิธปี ระกาศแสนยานุภาพและบุญบารมีให้เป็นทีป่ ระจักษ์ ด้วยการพาประชาชนบนเกาะไปยังริมท้องทะเลให้เห็นกับ ตา ว่าพระองค์นั้นมีดีขนาดที่สามารถขอร้องให้เทพโพไซดอน (Poseidon) ซึ่งเป็นเทพแห่งท้องทะเลและมีศักดิ์เป็นอา ส่งวัว ที่สวยงามที่สุดขึ้นมาให้ได้ โดยพระองค์จะตอบแทนเทพผู้ยิ่ง ใหญ่ด้วยการบูชายัญวัวตัวนั้นคืนกลับไปให้ท่านในภายหลัง ค�ำร้องขอนี้ได้รับการตอบรับอย่างไม่มีเงื่อนไข วัวตัว ใหญ่ รูปร่างก�ำย�ำ สวยสง่า ผิวพรรณขาวนวลเนียน ถูกส่งขึ้น มาจากผืนน�ำ้ ทะเลลึกทันใด ด้วยอิทธิฤทธิซ์ งึ่ เป็นทีป่ ระจักษ์แก่ สายตาทุกคู่นี้ จึงท�ำให้กษัตริย์ไมนอสเป็นที่เคารพย�ำเกรงของ ประชาชนทั่วไปอย่างไม่ต้องสงสัย อย่างไรก็ตาม แม้เรื่องราวน่าจะด�ำเนินไปได้ด้วยดี แต่ เส้นทางของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ก็ดันมาสะดุดลงตรงที่ความโลภ ของตนเอง เห็นวัวเผือกตัวนี้สง่างามเกินห้ามใจ เลยแอบ โมเมเก็บไว้เป็นสมบัติส่วนตัว แล้วส่งวัวตัวอื่นไปบูชายัญเทพ โพไซดอนแทน การยักยอกทรัพย์และผิดสัญญาที่ให้ไว้กับผู้มีพระคุณ แบบนี้ ไม่สมควรเอาเป็นเยี่ยงอย่างจริงๆ นะคะ เพราะ ไม่เพียงสร้างความกริว้ โกรธให้เทพแห่งสายน�ำ้ เท่านัน้ แต่กำ� ลัง จะน�ำความวุ่นวายอันใหญ่หลวงมาสู่คนที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่ด้วย เป็นหางว่าวเลยล่ะ

I Get Focus

Interview

เรื่อง กญญาณ์ มาเปี่ยม ภาพ วีรศิลป์ พรเลิศศิลป์ / จุติภัทร เจริญพร

. . . ม อ ้ ร สวยพ

ก อ้ ย

รัชวิน วงศว์ ริ ิย ะ

38 |

www.iGetEnglish.com

I Get Focus

เคยได้ยินประโยคนี้ไหมคะ “ผู้หญิงน่ะ สวยทุกคน” บ้างสวยที่ใบหน้า ดวงตา วาจา กิริยา อารมณ์ บ้างก็สวยที่จิตใจ และผู้หญิง อีกจ�ำนวนไม่น้อยมีความสวยอยู่ที่ “สมองและ ความสามารถ” แต่มีผู้หญิงคนหนึ่งที่เรากล้า บอกว่า เธอคนนี้ “สวยพร้อม” เธอชื่อ

“ก้อย-รัชวิน วงศ์วิริยะ”

ก้ อ ย เริ่มงานหลักที่เธอรักในฐานะดีเจประจ�ำ

คลื่น 104.5 Fat Radio แต่ผลงานที่สร้างชื่อและ ท�ำให้ก้อยเป็นที่รู้จัก เห็นจะเป็นผลงานการแสดง ภาพยนตร์ เรื่อง รัก/สาม/เศร้า ซึ่งเธอคว้ารางวัล สุพรรณหงส์ ในสาขานักแสดงน�ำหญิงยอดเยี่ยม มาครอง นับเป็นการการันตีความสามารถของ สาวตาคมคนนี้ ในการก้าวเดินบนเส้นทางบันเทิง ได้อย่างสง่างาม หลังจากนั้นเราก็ได้เห็นเธอใน อีกหลายผลงาน ไม่ว่าจะเป็นละคร ภาพยนตร์ มิวสิกวิดีโอ พิธีกร รวมถึงนักร้องด้วย

ณ

ย่ า นชานเมื อ งในตอนเย็ น ย�่ ำ ของวั น เสาร์ สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา ขณะมองออกไปนอกอาคาร โรงภาพยนตร์แห่งหนึ่ง การจราจรติดขัดไม่แพ้ใน เมือง แต่เรากลับรู้สึกสบายอารมณ์ ก็มีนัดนี่นะ... นัดกับสาวสวยทีแ่ นะน�ำเมือ่ ครู่ อยากรูไ้ หม เราคุย อะไรกับเธอ ตามมาสิคะ...

39 |

www.iGetEnglish.com

I GET Tutor

World Wide Word โดย Albatross

เรียนรู้ศัพท์จากสถานการณ์รอบตัว

Sushi

ฉบับนี้เราจะมาเรียนภาษาอังกฤษผ่านค�ำศัพท์เกี่ยวกับซูชิ เมนูฮิตของชาวญี่ปุ่น ซึ่งตอนนี้ก็ได้กลายเป็นที่ชื่นชอบของคน ทั่วโลกไปแล้วด้วย โดยเราจะมาศึกษาต้นก�ำเนิดของซูชิ และ ท�ำความรู้จักซูชิแบบต่างๆ ใครที่เป็นแฟนซูชิอยู่แล้ว จะอ่านไป ด้วย ทานซูชิไปด้วยก็คงได้บรรยากาศไม่น้อยนะคะ 54 |

www.iGetEnglish.com

I GET Tutor

ซูชิแบบดั้งเดิมนั้นเป็นแค่ fermented fish and rice หรือ ปลาหมักและข้าว ค�ำว่า ferment เป็นกริยา

แปลว่า “หมัก” แต่ถูกท�ำให้เป็น passive โดยการเติม -ed และน�ำมาใช้เป็น adjective ขยายอยู่หน้า ค�ำนาม ท�ำให้ fermented fish แปลว่า “ปลา (ที่ถูก) หมัก” ค�ำว่า ferment นี้ ถ้าจะเปลี่ยนเป็นค�ำนาม ในความหมายเดียวกันต้องเป็น fermentation นะคะ เพราะถ้าใช้ ferment เป็นค�ำนาม จะหมายถึงความ อลหม่าน ความปั่นป่วน ค�ำว่า sushi เป็นค�ำโบราณ มีความหมายว่า เปรีย้ วหรือ sour (ซาวเออร์) การหมักปลาต้องหมักกับข้าว และใส่เกลือเพือ่ ให้ได้รสเปรีย้ วกลมกล่อม ซึง่ เป็นหนึง่ ในรสชาติพนื้ ฐานของอาหารอร่อย ทีเ่ รียกว่า umami (อูมามิ) เหมือนในโฆษณาเลยใช่ไหมคะ ตามต�ำรับดัง้ เดิม นั้น เมื่อหมักได้ที่ชาวญี่ปุ่นจะรับประทานแต่เนื้อปลาส่วนข้าวก็จะทิ้งไป ช่วงต้นของยุค Muromachi ราวปี ค.ศ. 1336-1573 มีการเติม vinegar หรือน�ำ้ ส้มสายชูเพือ่ ท�ำให้รสชาติดยี งิ่ ขึน้ ไปอีก และมีผลต่อการถนอม เนื้อปลา การถนอมอาหารก็คือค�ำว่า preservation (ค�ำนี้ยังใช้ใน ความหมายว่า “การสงวนรักษาป่าเขาและธรรมชาติ” ได้อีกด้วย)

55 |

www.iGetEnglish.com

น ใ ้ ด ไ อ ่ ต น า ่ อ ถ ร า แต่ละคอลัมน์สาtมEnglish เล่ม 34 นิตยสาร I Ge

สั่งซื้อ/สมัครสมาชิก

ได้ที่ 0-2294-8777 หรือ MISbook@live.com

โดย กองบรรณาธิการ

อ่านอังกฤษในชีวิตประจำ�วัน

[[[ ห้องน�้ำจ๋าอยู่ไหน? ]]] ฉบับนีเ้ รายังคงหาเรือ่ งออกเทีย่ วนอกบ้านเช่นเคยค่ะ แต่คราวนีจ้ ะขอพูดถึงกิจกรรมประจ�ำวันทีเ่ ราต้อง ท�ำตลอดไม่ว่าจะไปเที่ยวไหน (แม้บางคนจะแย้งว่าไม่ได้อยากท�ำเล้ย...) นั่นก็คือ การเข้าห้องน�้ำ ในเมื่อเป็น สิ่งที่เราหลีกเลี่ยงไม่ได้อยู่แล้ว คราวหน้าลองมองรอบๆ ตัวแล้วเก็บภาษาอังกฤษแถวๆ นั้นมาไว้เป็นคลัง ความรู้กันค่ะ เริ่มจากค�ำที่ใช้เรียกห้องน�้ำ เพื่อนๆ รู้ไหม ค�ำว่า “ห้องน�้ำ” เรียกได้ตั้งหลายแบบ ดูอย่างภาษาไทย สิคะ มีทั้ง “ห้องน�้ำ” “สุขา” หรือจะเรียกเป็นภาษาบ้านๆ ว่า “ส้วม” ก็ยังได้ ภาษาอังกฤษเขาก็ไม่น้อยหน้าภาษาไทยเลยนะ มีตั้งหลายค�ำ มาช่วยกันจ�ำค�ำที่ใช้บ่อยกันดีกว่า

Toilet ค�ำนี้นอกจากจะหมายถึง “ห้องสุขาทั้งห้อง (รวม

ทุกอุปกรณ์ภายใน)” แล้ว ยังหมายถึงส่วน “โถส้วม” อีก ด้วย

WC หรือ w.c. ค�ำนี้ย่อมาจาก Water Closet

Lavatory หรือ Lav เป็นภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ

Loo ค�ำนี้เป็นสแลงในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ 83 |

www.iGetEnglish.com

Let’s read & write!

English is all around

»Ù¾×é¹°Ò¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ

¡Ñº¹ÔµÂÊÒÃÊÓËÃ‫ﰌ‬ºà´ç¡ â´Â¾Õæè ºÃ‫ﰅ‬³Ò¸Ô¡ÒÃ

2 ภาษา อังกฤษ-ไทย

Ê͹ÅÙ¡¾Ù´Íѧ¡ÄÉ »ÃÐ⤾¹é× °Ò¹ã¹ªÇÕ µÔ »ÃШÓÇѹ Super Parents ÊØ´ÂÍ´¤Ø³¾‹Í¤Ø³áÁ‹¤¹à¡‹§ I can do. ˹·Ù Óä´Œ ¢Ñ¹é µÍ¹§‹ÒÂæ ·ÕËè ¹Ù¹ÍŒ ÂÊÒÁÒö·Óä´´Œ ÇŒ µÑÇàͧ Arts for Kids àÊÃÁÔ ÊÌҧ¾Ñ²¹Ò¡Òônj ÂÈÔŻРMy Verb ¤ÓÈ¾Ñ · ËÃÃÉÒ ¨Ñº¡ÃÔÂÒÁÒãÊ‹ÀÒ¾

 áÅÐà¡ÁÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ÀÒÂã¹àÅ‹Á

I Get English นิตยสารเพื่อการเริ่มตนและพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษสำหรับทุกคน

พัฒนาทักษะภาษาอังกฤษ ¤ÍÅÑÁ¹ì»ÃШөºÑº ปูพื้นฐานความรูเรื่องตัวเลขและรูปทรง Fun Fable ¹Ô·Ò¹Ê¹Ø¡ 2 ÀÒÉÒ เพิ่มพูนจริยธรรมและทักษะการ ÊѵÇì âÅ¡¹èÒÃÑ¡ ÃÙ¨Œ ¡Ñ ªÕÇµÔ ÊѵÇìâÅ¡ ใช ชีวิตรวมกับผูอื่น My First Dictionary ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁàÅÁ‹ áá¢Í§Ë¹Ù ฝกทักษะการสังเกตและการจดจำ

ISSUE #

34

เจอาบะคลำศึกัพท

ขอส ry) a l u b a c (Vo กับครูพี่แนน อก น ง ื อ ม เ น ใ ็ ต น อยากใช เ กยงั ไงนะ? จะบอ

●

k r a M rg e b r e k c u

ฉบับที่ 34 : 16 ธันวาคม - 1 กุมภาพันธ ●

2011

áŌǾº¡Ñ¹àÃÇç æ ¹¤Õé Ћ

Z

●

ÊÑÁÀÒɳì¤Ø³¾§ÉìÃÐ¾Õ àµª¾Ò˾§Éì ¼Ù¨é Ø´»ÃСÒÂá¹Ç¤Ô´ “à´ç¡ÊͧÀÒÉÒ ¾Íè áÁÊè ÃÒé §ä´”é

ปที่ 5

©ºÑº»°ÁÄ¡Éì

เจา ของ ส ผปู ลกุ กระแ twork Social Ne

! ¹ è Ñ Á Ç Ò Ê § ·ºÒ·¢Í

º Â Ò Å Ë ¡ Ò Å Ë

goon a L e u l The B

พาเที่ยว คนรักการแชบอน้ำพุรอน ิจกรรม สวรรคของ รางวัลจาปก กI Get English บ ั ร  ด ไ  ู ผ อ ่ � ช ประกาศราย ครบรอบ 4

www.igetenglish.com

1 0 1 2 1 6