R int 193 peter pan

เหมาะสำหรับเด็กวัยกอนเขาเรียน-เด็กประถม

ชุด เสริมคุณธรรม จริยธรรม MQ - ความฉลาดทางอารมณ EQ - ความสามารถทางสติปญญา IQ

Peter Pan ใครๆ ตางก็รูจักเรื่องราวของปเตอร แพน เด็กชายผูไมมีวันเติบโตเปนผูใหญ ปเตอร แพน ใชชีวิตวัยเด็กตลอดกาลของเขาผจญภัยในเกาะเล็กๆ ในดินแดนเนเวอรแลนด

9

786165

270861

ราคา 59 บาท

 ÑÈ ¨ à Ã

ÁË

ãªÃŒ Ç‹ Á¡ ºÑ

Á ‹á Ë ‹§ ¡

¹ ÒÃàÃÕ¹ÌٷèÕáÊ

เสริมคุณธรรม จริยธรรม (MQ) สอนเร�องการมีจิตใจโอบออมอารี ทำใหเปนที่รักของทุกๆ คน

บาท า 59

รา ค

ปเตอร แพน

¡Ò MISTalkin »Ò¡

Ë

ISBN 978-616-527-086-1

เรียบเรียง : Arianna Candell ภาพประกอบ : Daniel Howarth

Á Ô µ Ôã

นิทานคลาสสิกสำหรับเสริมสรางพัฒนาการเด็ก มี 6 เลม เสริมคุณธรรม จริยธรรม MQ ความฉลาดทางอารมณ EQ ความสามารถทางสติปญญา IQ

นิทานคลาสสิก 2 ภาษา ชุด เสริมคุณธรรม จริยธรรม MQ ความฉลาดทางอารมณ EQ ความสามารถทางสติปญญา IQ

en gP

สอนเร�องการมีจิตใจโอบออมอารี ทำใหเปนที่รักของทุกๆ คน เมื่อเวนดี้ไดไปยังดินแดนเนเวอรแลนดตามคำเชิญของปเตอร แพน เธอทำหนาที่เปนดั่งแมของเด็กๆ ที่หลงทางอยูในเกาะ โดยการเลา นิทานใหเด็กๆ ฟงกอนนอน พรอมกับมอบความรักและความอบอุน ใหเด็กๆ เหลานั้น ทำใหเด็กๆ รักเวนดี้มาก สอนเร�องความกลาหาญ ความเสียสละ และการชวยเหลือผูอ น� ยาม ทุ ก ข ย าก ทำให ม ี ม ิ ต รแท ป เ ตอร แพน เคยช ว ยเหลื อ เจ า หญิ ง อินเดียนแดงที่ถูกกลุมของโจรสลัดปลอยไวในดินแดนนางเงือก เมื่อ ปเตอร แพน จะไปชวยเด็กหลงทางที่โจรสลัดจับตัวไวและกำลังจะถูก ปลอยลงกลางทะเล ในครั้งนี้เขาก็ไดรับความชวยเหลือจากกลุม อินเดียนแดงเปนการตอบแทนที่ปเตอร แพน เคยชวยเหลือเจาหญิง ของพวกเขาเอาไวในครั้งกอน สอนเร�องการมีปฏิสัมพันธที่ดีตอผูอ�นโดยไมเลือกปฏิบัติ ทำให เปนที่ยอมรับของผูอ�นและมีมิตรแท ปเตอร แพน เปนคนที่มีจิตใจ ดีงาม และอารมณดีอยูเสมอ เด็กๆ ที่หลงทางในเนเวอรแลนดจึงรัก เขามาก นอกจากนี้เขายังมอบมิตรภาพใหทุกคนโดยไมเลือกปฏิบัติ ทำใหเขามีมิตรแทอยูเคียงขางเสมอ

Peter Pan

และเร�องความกลาหาญ ความเสียสละ และการชวยเหลือผูอ�นยามทุกขยาก ทำใหมีมิตรแท ความฉลาดทางอารมณ (EQ) สอนเร�องการมีปฏิสัมพันธที่ดีตอผูอ�นโดยไมเลือกปฏิบติ ทำใหเปนที่ยอมรับของผูอ�นและมีมิตรแท

English -Thai

เรียบเรียง : Arianna Candell ภาพประกอบ : Daniel Howarth

T

Wendy, Michael and John were two

brothers and a sister who lived with their parents and their dog Nana in London.

Wendy, the elder sister, always told stories to her little brothers about the adventures of Peter Pan, the boy who didn’t want to grow up.

2

R เวนดี้ ไมเคิล และจอห์นเป็นพีน่ อ้ งกัน ทัง้ หมด

อาศัยอยูก่ บั พ่อแม่และสุนขั ชือ่ นานาในเมืองลอนดอน เวนดี้ พี่สาวคนโตมักจะเล่านิทานเรื่องการผจญภัย ของปีเตอร์ แพน เด็กชายผู้ไม่ต้องการโตเป็นผู้ใหญ่ ให้น้องๆ ฟังเสมอ

BVocabulary adventure (n.) grow up (phrv.)

แอดเวนเชอร์ การผจญภัย โกรว์ อัพ เจริญเติบโต

3

4

T

One night, while they were sleeping,

Peter Pan and Tinkerbell, the fairy who went with him everywhere, came in through the children’s bedroom window. As Tinkerbell gave off a very pretty light, she dazzled them and the three children woke up. What a surprise!

R คื น หนึ่ ง ขณะที่ พ วกเขาก� า ลั ง หลั บ

ปีเตอร์ แพนและทิงเกอร์เบลล์ นางฟ้าประจ�า ตัวที่ติดตามปีเตอร์ แพนไปทุกแห่งก็เข้ามา ในห้องนอนของเด็กๆ ทางหน้าต่าง ร่างกาย ของทิงเกอร์เบลล์ส่องแสงงดงาม ท�าให้เด็กๆ ตาพร่ามัวและพวกเขาก็ตนื่ ขึน้ มา ช่างเป็นเรือ่ ง ประหลาดอะไรอย่างนี้!

BVocabulary fairy (n.) dazzle (v.)

แฟรี แดซเซิล

นางฟ้า ท�าให้ตาพร่า

5

T Peter Pan invited them to go with him to the land of dreams: Never Never Land. –How can we do that? –asked the brothers. –Don’t worry. Tinkerbell will sprinkle some magic dust on you and you’ll be able to fly. –answered Peter Pan.

6

R ปีเตอร์ แพนเชิญเด็กๆ ไปยังเนเวอร์แลนด์ ดินแดนแห่งความฝัน

“เราจะไปได้ยังไงล่ะ” เด็กชายถาม “ไม่ต้องห่วง ทิงเกอร์เบลล์จะโปรย ผงวิเศษลงบนตัวพวกเธอ แล้วพวกเธอก็จะบินได้” ปีเตอร์ แพนตอบ

BVocabulary dust (n.)

ดัสท์ ฝุ่น, ผง 7

Activity กิจกรรม

Pirate game

เกมโจรสลัด

pirates in Peter Pan!

มาเล่นเกมกับเพื่อนๆ เหมือนโจรสลัดตัวจริงในเรื่อง ปีเตอร์ แพนกันเถอะ!

Number of players: Four

จ�ำนวนผู้เล่น: 4 คน

Material: Cardboard, round colored stickers:

อุปกรณ์: กระดาษแข็ง, สติกเกอร์รูปวงกลมสีแดง เหลือง เขียว ฟ้า และขาว 2 ชิ้น, ลูกเต๋า, เบี้ยแบบ ที่ใช้ในเกมลูโด 16 อัน (4 อันต่อ 1 สี), ปากกาสีแดง เหลือง เขียว ฟ้า และด�า

Play this game with your friends, like the real

red, yellow, green, blue and two white, a dice, 16 ludo style counters (4 counters of each color), red, yellow, green, blue and black pens.

1

34

How to play: 1. Trace the outline of a ship on the cardboard with the black pen, to make the board. You can decorate it as much as you like! Draw colored spots inside the ship, one of each color (16 in total), as shown in the illustration.

2. Place a sticker of each color on one side of the dice. Two sides should have a white sticker.

3. Divide the counters between the players, each one having counters of the same color. Start the game by throwing the dice. The player whose color is shown on the dice places one of his pieces on his colored spots on the board. If the white color appears, it’s the

วิธีเล่น: 1. วาดโครงรูปเรือลงบนกระดาษแข็งด้วยปากกาสีด�า เพื่อ สร้างแผ่นกระดานเล่นเกม น้องๆ สามารถตกแต่งอะไร ก็ได้ในแบบที่ต้องการ! วาดจุดสีลงไปในรูปเรือ จุดละ 1 สี (ทั้งหมดมี 16 จุด) ดังรูป 2. ติดสติกเกอร์แต่ละสีลงไปในลูกเต๋าแต่ละด้าน มี 2 ด้าน ที่ต้องเป็นสีขาว 3. แบ่งเบี้ยให้ผู้เล่น แต่ละคนจะต้องมีเบี้ยเพียงสีเดียว เริม่ เล่นด้วยการทอยลูกเต๋า หากทอยได้สตี รงกับผูเ้ ล่นคนใด ให้วางเบี้ยสีของตัวเองลงบนกระดานเกม ถ้าทอยได้สีขาว จะต้องให้ผเู้ ล่นคนต่อไปเล่นแทน ผูเ้ ล่นคนต่อไปจะต้องโยน ลูกเต๋าและท�าแบบเดียวกัน ผู้ที่ชนะคือคนที่วางเบี้ยสีของ ตัวเองลงไปในเรือจนหมดก่อนเป็นคนแรก

next player’s turn. The next player throws the dice and repeats the previous step. The winner is the first one to place all his counters inside the ship.

2

3

You could wear a scarf the same color at your counter! น้องๆ จะโพกศีรษะด้วยผ้าสีเดียวกับเบี้ย ของตนเองก็ได้ 35

ปีเตอร์ แพน เรียบเรียง Arianna Candell ภำพประกอบ Daniel Howarth แปล ดุจเดือน กลั่นคูวัด ISBN : 978-616-527-086-1

รำคำ 59 บำท ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ © Gemser Publication, S.L. El Castell, 38 08329 Teià (Barcelona, Spain) www.mercedesros.com e-mail : info@mercedesros.com © ลิขสิทธิ์ภำษำไทย 2557 : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์ เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่าย ต่างๆ ไม่ว่าในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร จากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ

บรรณำธิกำรบริหำร ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ประสำนงำนฝ่ำยผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า ศิลปกรรม ภรณีย์ สนองผัน, ชนิกานต์ กิตติปฎิมาคุณ, เพียงพิศ อิ่นแก้ว พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง, วารีรัตน์ แตงภู่ ประสำนงำนสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ำยกำรตลำด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณำ เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�ำหน่ำยโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหำชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com

กรณีต้องการสั่งซื้อจ�านวนมาก

กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส

โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพื่อรับส่วนลดพิเศษ

หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

เหมาะสำหรับเด็กวัยกอนเขาเรียน-เด็กประถม

ชุด เสริมคุณธรรม จริยธรรม MQ - ความฉลาดทางอารมณ EQ - ความสามารถทางสติปญญา IQ

Peter Pan ใครๆ ตางก็รูจักเรื่องราวของปเตอร แพน เด็กชายผูไมมีวันเติบโตเปนผูใหญ ปเตอร แพน ใชชีวิตวัยเด็กตลอดกาลของเขาผจญภัยในเกาะเล็กๆ ในดินแดนเนเวอรแลนด

9

786165

270861

ราคา 59 บาท

 ÑÈ ¨ à Ã

ÁË

ãªÃŒ Ç‹ Á¡ ºÑ

Á ‹á Ë ‹§ ¡

¹ ÒÃàÃÕ¹ÌٷèÕáÊ

เสริมคุณธรรม จริยธรรม (MQ) สอนเร�องการมีจิตใจโอบออมอารี ทำใหเปนที่รักของทุกๆ คน

บาท า 59

รา ค

ปเตอร แพน

¡Ò MISTalkin »Ò¡

Ë

ISBN 978-616-527-086-1

เรียบเรียง : Arianna Candell ภาพประกอบ : Daniel Howarth

Á Ô µ Ôã

นิทานคลาสสิกสำหรับเสริมสรางพัฒนาการเด็ก มี 6 เลม เสริมคุณธรรม จริยธรรม MQ ความฉลาดทางอารมณ EQ ความสามารถทางสติปญญา IQ

นิทานคลาสสิก 2 ภาษา ชุด เสริมคุณธรรม จริยธรรม MQ ความฉลาดทางอารมณ EQ ความสามารถทางสติปญญา IQ

en gP

สอนเร�องการมีจิตใจโอบออมอารี ทำใหเปนที่รักของทุกๆ คน เมื่อเวนดี้ไดไปยังดินแดนเนเวอรแลนดตามคำเชิญของปเตอร แพน เธอทำหนาที่เปนดั่งแมของเด็กๆ ที่หลงทางอยูในเกาะ โดยการเลา นิทานใหเด็กๆ ฟงกอนนอน พรอมกับมอบความรักและความอบอุน ใหเด็กๆ เหลานั้น ทำใหเด็กๆ รักเวนดี้มาก สอนเร�องความกลาหาญ ความเสียสละ และการชวยเหลือผูอ น� ยาม ทุ ก ข ย าก ทำให ม ี ม ิ ต รแท ป เ ตอร แพน เคยช ว ยเหลื อ เจ า หญิ ง อินเดียนแดงที่ถูกกลุมของโจรสลัดปลอยไวในดินแดนนางเงือก เมื่อ ปเตอร แพน จะไปชวยเด็กหลงทางที่โจรสลัดจับตัวไวและกำลังจะถูก ปลอยลงกลางทะเล ในครั้งนี้เขาก็ไดรับความชวยเหลือจากกลุม อินเดียนแดงเปนการตอบแทนที่ปเตอร แพน เคยชวยเหลือเจาหญิง ของพวกเขาเอาไวในครั้งกอน สอนเร�องการมีปฏิสัมพันธที่ดีตอผูอ�นโดยไมเลือกปฏิบัติ ทำให เปนที่ยอมรับของผูอ�นและมีมิตรแท ปเตอร แพน เปนคนที่มีจิตใจ ดีงาม และอารมณดีอยูเสมอ เด็กๆ ที่หลงทางในเนเวอรแลนดจึงรัก เขามาก นอกจากนี้เขายังมอบมิตรภาพใหทุกคนโดยไมเลือกปฏิบัติ ทำใหเขามีมิตรแทอยูเคียงขางเสมอ

Peter Pan

และเร�องความกลาหาญ ความเสียสละ และการชวยเหลือผูอ�นยามทุกขยาก ทำใหมีมิตรแท ความฉลาดทางอารมณ (EQ) สอนเร�องการมีปฏิสัมพันธที่ดีตอผูอ�นโดยไมเลือกปฏิบติ ทำใหเปนที่ยอมรับของผูอ�นและมีมิตรแท