R int 198 goldilocks

เหมาะสำหรับเด็กวัยกอนเขาเรียน-เด็กประถม

ชุด เสริมคุณธรรม จริยธรรม MQ - ความฉลาดทางอารมณ EQ - ความสามารถทางสติปญญา IQ

Goldilocks

Goldilocks

หลังจากไปเดินเลนในปา หมี 3 ตัวก็กลับมาบาน แลวพบวามีใครบางคนเขามาในบาน พวกหมี ประหลาดใจมากที่พบโกลดิล็อคส ซึ่งกำลังเสียใจ ที่ฝาฝนคำสั่งของคุณแม

นิทานคลาสสิก 2 ภาษา ชุด เสริมคุณธรรม จริยธรรม MQ ความฉลาดทางอารมณ EQ ความสามารถทางสติปญญา IQ เรียบเรียง : Arianna Candell ภาพประกอบ : Daniel Howarth

สอนเร�องการรูจ กั เคารพและใหเกียรติความเปนสวนตัวของผูอ น� เมื่อเด็กหญิงผมทองโกลดิล็อคสหลงเขาไปในปา เธอไดพบบาน ของหมี 3 ตัว และถือวิสาสะกินอาหารและนอนบนเตียงนอน ของเจาหมี ซึง่ เปนการกระทำทีไ่ มเหมาะสม ทำใหหมีเจาของบาน ทั้ง 3 ตัวไมพอใจเปนอยางมาก สอนเร�องการเช�อฟงผูใหญ โกลดิล็อคสฝาฝนคำสั่งของ คุณแมที่หามไมใหเธอไปเที่ยวเลนกลางปา จึงทำใหเธอหลงปา และไมสามารถหาทางกลับบานได

786165

270854

ราคา 59 บาท

 ¹ ÒÃàÃÕ¹ÌٷèÕáÊ

เสริมคุณธรรม จริยธรรม (MQ) สอนเร�องการรูจักเคารพและใหเกียรติความเปนสวนตัว ของผูอ�น รวมถึงการเช�อฟงผูใหญ

บาท า 59

รา ค

ÑÈ ¨ Ã Ã

ÁË

ãªÃŒ Ç‹ Á¡ ºÑ 9

โกลดิล็อคส หนูนอยผมทอง

Á ‹á Ë ‹§ ¡

Ë

ISBN 978-616-527-085-4

Á Ô µ Ôã

นิทานคลาสสิกสำหรับเสริมสรางพัฒนาการเด็ก มี 6 เลม เสริมคุณธรรม จริยธรรม MQ ความฉลาดทางอารมณ EQ ความสามารถทางสติปญญา IQ

en gP

¡Ò MISTalkin »Ò¡

English -Thai

เรียบเรียง : Arianna Candell ภาพประกอบ : Daniel Howarth

T Once upon a time, there was a little girl who was called Goldilocks, because her hair was so blonde and radiant that it seemed like real gold. She lived with her parents in a little village near the forest. Her mum had warned her many times not to go in the forest alone, because it was very dangerous.

2

R กาลครัง้ หนึง่ นานมาแล้ว มีเด็กหญิงตัวน้อย

คนหนึ่งชื่อโกลดิล็อคส์ เธอถูกเรียกเช่นนี้เพราะ เธอมีผมสีทองเงางามเหมือนทองค�า เธออาศัยอยู่ กับพ่อแม่ในหมูบ่ า้ นเล็กๆ ใกล้ชายป่า แม่ของเธอ เตือนเธอหลายครัง้ ว่า ไม่ให้เข้าป่าคนเดียว เพราะ ว่ามันอันตรายมาก

BVocabulary blonde (adj.) radiant (adj.) dangerous (adj.)

บลอนด์ เรเดียนท์ เดนเจอรัส

สีทอง ซึ่งส่องสว่าง อันตราย

3

4

T

Goldilocks was very curious and in spite of her

mother’s warnings, one day, she decided to go for a walk in the forest. It was such a pretty path… full of colorful flowers… –Why don’t I make a posy for mum? –thought Goldilocks. –She’ll be very pleased.

R โกลดิล็อคส์เป็นเด็กที่อยากรู้อยากเห็น ทั้งๆ ที่แม่เตือนแล้ว

แต่วันหนึ่งเธอก็ตัดสินใจไปเดินเล่นในป่า เส้นทางนั้นสวยงามมาก มีดอกไม้สีสวยๆ เต็มไปหมด “ท�าไมเราไม่เก็บดอกไม้ไปให้คุณแม่ สักช่อล่ะ” โกลดิล็อคส์คิด “คุณแม่คงจะชอบใจมาก”

BVocabulary curious (adj.) warning (n.)

คิวเรียส วอร์นนิง

อยากรู้อยากเห็น, ช่างสงสัย ค�าเตือน

5

T She chose the prettiest flowers and didn’t realize that she was going deeper into the forest. Suddenly, she noticed that she had lost the path that meandered between the trees. How would she ever get home?

R เธอเลือกดอกไม้ดอกที่สวยที่สุดมาจ�านวนหนึ่ง และ

ไม่รู้ตัวเลยว่าได้เดินเข้าไปในป่าลึก ทันใดนั้น เธอก็รู้สึกตัวว่า เธอหลงทางไปจากเส้นทางที่ลดเลี้ยวไปมาตามต้นไม้ เธอจะ กลับบ้านอย่างไรนะ

6

BVocabulary forest (n.) meander (v.)

ฟอเรสท์ มีแอนเดอร์

ป่า คดเคี้ยว (ทาง), วกวน

7

Activity กิจกรรม

Let us perform the story มาเล่นเป็นตัวละครในเรื่องกันเถอะ

Try to recreate the Goldilocks story with these easy-to-make puppets.

• Trace the silhouettes of each character onto the cardboard. Color them in and cut them out.

• Join the two silhouettes together on the flat stick and leave them to dry.

มาลองเล่นเรื่องโกลดิล็อคส์ด้วยหุ่นมือที่ท�าได้ง่ายๆ เหล่านี้กัน • วาดรูปโครงร่างของตัวละครแต่ละตัวลงบนกระดาษแข็ง ระบายสีลงไป แล้วตัดออกมา • แปะกระดาษรูปโครงร่างตัวละคร 2 ชิ้นประกบกัน บนไม้ไอติม ทิ้งไว้ให้แห้ง

Material: White card, colored pens, glue, four lollipop sticks and scissors. อุปกรณ์: กระดาษแข็งสีขาว, ปากกาสี, กาว, ไม้ไอติม 4 อัน, กรรไกร 34

Have fun with your characters! ขอให้สนุกกับตัวละครของน้องๆ นะจ๊ะ

35

โกลดิล็อคส์ หนูน้อยผมทอง เรียบเรียง Arianna Candell ภาพประกอบ Daniel Howarth แปล ดุจเดือน กลั่นคูวัด ISBN : 978-616-527-085-4

ราคา 59 บาท ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ © Gemser Publication, S.L. El Castell, 38 08329 Teià (Barcelona, Spain) www.mercedesros.com e-mail : info@mercedesros.com © ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2557 : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์ เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่าย ต่างๆ ไม่ว่าในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร จากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ

บรรณาธิการบริหาร ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า ศิลปกรรม ภรณีย์ สนองผัน, ชนิกานต์ กิตติปฎิมาคุณ, เพียงพิศ อิ่นแก้ว พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง, วารีรัตน์ แตงภู่ ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com

กรณีต้องการสั่งซื้อจ�านวนมาก

กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส

โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพื่อรับส่วนลดพิเศษ

หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

เหมาะสำหรับเด็กวัยกอนเขาเรียน-เด็กประถม

ชุด เสริมคุณธรรม จริยธรรม MQ - ความฉลาดทางอารมณ EQ - ความสามารถทางสติปญญา IQ

Goldilocks

Goldilocks

หลังจากไปเดินเลนในปา หมี 3 ตัวก็กลับมาบาน แลวพบวามีใครบางคนเขามาในบาน พวกหมี ประหลาดใจมากที่พบโกลดิล็อคส ซึ่งกำลังเสียใจ ที่ฝาฝนคำสั่งของคุณแม

นิทานคลาสสิก 2 ภาษา ชุด เสริมคุณธรรม จริยธรรม MQ ความฉลาดทางอารมณ EQ ความสามารถทางสติปญญา IQ เรียบเรียง : Arianna Candell ภาพประกอบ : Daniel Howarth

สอนเร�องการรูจ กั เคารพและใหเกียรติความเปนสวนตัวของผูอ น� เมื่อเด็กหญิงผมทองโกลดิล็อคสหลงเขาไปในปา เธอไดพบบาน ของหมี 3 ตัว และถือวิสาสะกินอาหารและนอนบนเตียงนอน ของเจาหมี ซึง่ เปนการกระทำทีไ่ มเหมาะสม ทำใหหมีเจาของบาน ทั้ง 3 ตัวไมพอใจเปนอยางมาก สอนเร�องการเช�อฟงผูใหญ โกลดิล็อคสฝาฝนคำสั่งของ คุณแมที่หามไมใหเธอไปเที่ยวเลนกลางปา จึงทำใหเธอหลงปา และไมสามารถหาทางกลับบานได

786165

270854

ราคา 59 บาท

 ¹ ÒÃàÃÕ¹ÌٷèÕáÊ

เสริมคุณธรรม จริยธรรม (MQ) สอนเร�องการรูจักเคารพและใหเกียรติความเปนสวนตัว ของผูอ�น รวมถึงการเช�อฟงผูใหญ

บาท า 59

รา ค

ÑÈ ¨ Ã Ã

ÁË

ãªÃŒ Ç‹ Á¡ ºÑ 9

โกลดิล็อคส หนูนอยผมทอง

Á ‹á Ë ‹§ ¡

Ë

ISBN 978-616-527-085-4

Á Ô µ Ôã

นิทานคลาสสิกสำหรับเสริมสรางพัฒนาการเด็ก มี 6 เลม เสริมคุณธรรม จริยธรรม MQ ความฉลาดทางอารมณ EQ ความสามารถทางสติปญญา IQ

en gP

¡Ò MISTalkin »Ò¡