Ò É Ò À 2 ¡ ç ´ à § Ò Œ Êà ´ŒÇÂÇÔ·ÂÒÈÒʵà ÃͺµÑÇ
English- Thai Íѧ¡ÄÉ -ä·Â
µÍ¹ âš㵌·ÐàÅ
SCIENCE SPEAKS ABOUT...
The Sea
¾º¡ÑºàÃ×èͧÃÒÇÍѹÁËÑȨÃà·ÕèÃÍãËŒàÃÒ¤Œ¹¾ºã¹âš㵌·ÐàÅ àÊÃÔÁ IQ ´ŒÒ¹¤ÇÒÁÃÙŒ ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵà à¾ÔèÁ¾Ù¹¤ÇÒÁÃÙŒÃͺµÑÇ àÊÃÔÁ·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ
¾ÃŒÍÁ¤ÓÈѾ· ·ŒÒÂàÃ×Í è § อจั ฉรยิ ะต ั
เพียง
าสตร ยาศ
ย เรยี นรู วทิ วนอ ราคาพิเศษ
65.-
ส�ำรวจโลกวิทยำศำสตร์ ตอน โลกใต้ทะเล เรียบเรียง : Nuria Roca ภำพประกอบ : Rosa Maria Curto แปล : ดุจเดือน กลั่นคูวัด ISBN : 978-616-527-147-9
รำคำ : 65 บำท พิมพ์ครั้งที่ 1 : กุมภาพันธ์ 2554 ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ © Gemser Publications S.L., 2002
C/ Castell, 38; Teia (08329) Barcelona, Spain (World Rights) Tel : 93 540 13 53 E-mail : info@mercedesros.com Website : www.mercedesros.com
© ลิขสิทธิ์ภำษำไทย 2553 : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์ เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่าย ต่างๆ ไม่ว่าในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร จากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยน ตามทีอ่ ยูด่ า้ นบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)
บรรณำธิกำรบริหำร ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ประสำนงำนฝ่ำยผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า ศิลปกรรม ภรณีย์ สนองผัน, เพียงพิศ อิ่นแก้ว พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง, ชนาภัทร พรายมี ประสำนงำนสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ำยกำรตลำด ชลพิชา ครื้นจิต, มยุรี ศรีมังคละ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณำ เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�ำหน่ำยโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหำชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารเนชั่นทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com
SCIENCE SPEAKS ABOUT...
The Sea
เรียบเรียง : Nuria Roca
Let’s go on a submarine journey Can you imagine what the bottom of the sea is like? Is it like a great plain full of algae, or a valley covered in sand, like a desert? If you went on a journey beneath the surface of the seas and oceans, you would be able to see a fantastic landscape with mountains, valleys and ocean trenches so deep that the largest mountain in the world would fit inside it and there would still be some space left! In some places, you would find a lot of plants and animals, whereas in others, you wouldn’t even find a single fish! You might even find some treasure in a pirate ship!
2
มาท่องโลก ใต้ทะเลกันเถอะ
BVocabulary algae (n.) valley (n.) treasure (n.)
อัลกิ แวลลีย์ เทรเชอร์
น้องๆ นึกภาพก้นทะเลออกไหม มันเป็นที่ราบกว้างใหญ่ที่เต็มไปด้วย สาหร่าย หรือเป็นหุบเขาที่มีแต่ทรายเหมือน ทะเลทรายหรือเปล่านะ ถ้าน้องๆ ได้ไปท่องเที่ยว ใต้ผิวน�้าทะเลและมหาสมุทรมาแล้ว น้องๆ ก็จะได้เห็น ภูมิทัศน์อันมหัศจรรย์ มีภูเขา หุบเขา และร่องมหาสมุทรที่ ลึกมากจนใส่ภูเขาที่ใหญ่ที่สุดในโลกลงไปทั้งลูกแล้วก็ยังมีพื้นที่ เหลือ! ในบางจุดน้องๆ อาจจะเห็นพืชและสัตว์จ�านวนมาก ขณะ ที่บางจุดอาจไม่เห็นปลาเลยสักตัว! ไม่แน่ น้องๆ อาจจะพบ สมบัติในเรือโจรสลัดก็ได้! สาหร่าย หุบเขา สมบัติ
3
A very restless sea The sea cannot stay still… it never stops moving. You must have seen the waves crashing against the rocks and filling them with foam. In the sea, there are gigantic streams that travel slowly throughout the entire ocean in different directions: Streams of warm water and streams of cold water… that don’t mix together! The sea also likes climbing up the beaches: Have you ever watched how the seawater climbs up and floods everything? When the beach is flooded, it means that it is high tide and when it is dry it is low tide. The creatures that live on these beaches must be able to breathe inside and outside the water!
4
ทะเลที่ ไม่เคยสงบนิ่ง
ทะเลอยู่นิ่งไม่ได้ มันไม่เคยหยุดเคลื่อนไหวเลย น้องๆ อาจเคยเห็น คลื่นซัดปะทะหิน แล้วท�าให้หินเต็มไปด้วยฟองคลื่น ในทะเลมีกระแสน�้าขนาดใหญ่ที่เคลื่อนที่ไปอย่างช้าๆ ผ่านทั่วทั้งมหาสมุทรในทิศทางต่างๆ คือ กระแสน�้าอุ่นและกระแสน�้าเย็น ซึ่งจะไม่ปะปนกัน! ทะเลยังชอบ เอ่อท่วมหาดอีกด้วย น้องๆ เคยสังเกตเห็นไหมว่าน�า้ ทะเลเอ่อท่วมสิง่ ต่างๆ ได้อย่างไร เมือ่ ชายหาดถูกน�า้ ท่วม ก็หมายถึงกระแสน�้าขึ้น เมื่อน�้าแห้งลง ก็หมายถึงกระแสน�้าลงนั่นเอง สิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่บนชายหาดเหล่านี้ จึงต้องสามารถหายใจได้ทั้งในน�้าและบนบก!
BVocabulary foam (n.) stream (n.) flood (v.)
โฟม ฟองคลื่น สตรีม กระแสน�า้ ฟลัด น�้าท่วม
5
6
A good lookout: The cliffs The cliffs are fantastic places for contemplating the sea. They are so high that if the water is clean, you can watch the fish swimming beneath the surface. And if you’re lucky, you might discover how the birds catch fish: They thrust their heads in the water and emerge with fish in their mouths. As their well-preened feathers act as a raincoat, they don’t even get slightly wet! Sea birds make use of the smallest cracks in the rock to make their nests. There are so many, that it is amazing that they don’t get their nests mixed up. But they always know which one is theirs and which chicks are theirs: They recognize them among hundreds.
สถานที่ระวังภัยชั้นเยี่ยม: หน้าผา
หน้าผาเป็นสถานที่สุดวิเศษส�าหรับการชมทะเล มันมี ความสูงชันมาก ขนาดที่ว่าหากน�้าทะเลสะอาด น้องๆ ก็จะได้เห็นปลาว่ายไปมาใต้ผิวน�้า และถ้าน้องๆ โชคดี ก็อาจได้เห็นวิธีการจับปลาของนก กล่าวคือ พวกมันจะพุ่งส่วนหัวลงไปในน�้าและโผล่ขึ้นมาพร้อมกับปลา ในปาก ขนที่ถูกไซ้จนเรียบดีของมันท�าหน้าที่เหมือนกับเป็นเสื้อกันฝน พวกมันไม่เปียกเลยแม้แต่นิดเดียว! นกทะเลมักใช้รอยแตกเล็กๆ ในหินเป็นที่ท�ารัง รังนกมีจ�านวนมากมาย น่าประหลาดใจจริงๆ ที่พวกนกไม่จ�า รังของมันสลับกับของตัวอื่น พวกมันรู้เสมอว่ารังไหนและลูกนกตัวไหนเป็นของมัน พวกมันจ�าได้แม้จะมีรัง อื่นอีกเป็นร้อยๆ รัง
BVocabulary preen (v.) feather (n.) crack (n.)
พรีน ไซ้ขนด้วยปาก เฟธเธอร์ ขนนก แครค รอยแตก
7
The Sea
ABOUT... S K A E P S E C N IE SC ÐàÅ ÃÇÁ¶Ö§ · Œ ãµ ¡ âÅ § Í ¢  à à ¨ ¾º¡ÑºàÃ×èͧÃÒÇÍѹÇÁ ¹ËÒ¹ÑÈÒª¹Ô´ÀÒÂ㵌¼×¹¹éÓÍѹ¡ÇŒÒ§ãËÞ‹ ѵ ¡ÒôÓçªÕÇÔµ¢Í§Ê
¡¢Í§»Ð¡ÒÃѧ âÅ Ð Í à¶ Ñ¹ ÁÒ·‹Í§âš㵌·ÐàÅ¡ ØÁ·ÃѾÂì ã¹·ÃÒ ¢ Ôè§ ·ÐàÅ·ÕèäÁ‹à¤Âʧº¹ Ø‹§ËÞÒŒ 㵌¹íéÒ · Ò ¼ Ò Œ ¹ : Ë Á  è Õ Ê¶Ò¹·ÕèÃÐÇѧÀѪÑé¹à ÁÕÍÐäÃÍÂÙ‹·Õè¡Œ¹àËÇ Ñ Ç Í×è¹æ ÀÙà¢Ò¹íéÒá¢ç§ ÅÒáÅÐʵ » Å ÊÑµÇ ¨ÔëÇáË‹§·ŒÍ§·Ðà ‹Ò¼ÙŒÂÔè§ãËÞ‹ Å ¡ Ñ ¹ ‹ÂÑ¡É Œ Œ¹¾º ¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§µÑÇãËÞ âÅ¡ãºÍ×è¹·ÕèÃÍãˤ ÀÙà¢Òä¿ãµŒ·ÐàÅ àÃ×èͧ¹‹ÒÃÙŒ Å Ò µ Ò é í ¹ Õ Ê Â Ò ‹ ·ÐàÅáË‹§ÊÒËÃ
¹ŒÍÂ Ç Ñ µ ¨ Ç Ã Ó Ê ¡ Ñ ¹ ¹ š » à Ò “Á
Ð! Í ¶ à ¹ Ñ ¡ Å Ðà · Œ µ ã ¡ Å â ¹ ·‹Í§ä» ã สนุก เรียนร ู วิทยาศาสโลตรกแวสิทนยาศาสตร มี 4 เลม กับหนังสือชุด สำรวจ
”
สำรวจโลกวิทยาศาสตร ตอน โลกใตทะเล ISBN 978-616-527-147-9
9
786165
271479
ราคา 65 บาท เด็ก
เสริม IQ ดานความรูทางวิทยาศาสตร เสริมทักษะภาษาอังกฤษ
เพิ่มพูนความรูรอบตัว