Présence Nouvelle numéro 5 juillet 2013

!

HRSSKLQ=!

OTU!2(!"$+)(,'(!O35:(00(! !

"VW<!=2&*3!

"VX<!M#!%+*832(!H5$$(,2($<!

"VY<!M()!0&:$()!45&!3,*!'8#,G+! %3,!%3,2(<!

"ZV<!"3&:$(!,3&$!(*!

8163'803$812$&(<!

"Z[<!\+%3&G,#G()<!

"ZU<!M#!%+*832(!]==R<!

"Z^<!M()!OE=!(,!45()*&3,<!

"W[<!S#!:&(!635$!%(!G5+$&$<!

"W_<!\35*(!%#0#2&(!()*!5,(! &,:&*#*&3,!#5!:31#G(!&,*+$&(5$<!

"XV<!S#,&@()*#*&3,!2(!0#!G5+$&)3,<!

"XZ<!P&(,!,35$$&$!)3,!'($:(#5!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

M#! .$3%+0#`,(! ()*! 5,(! (,a1%(! ,#*5$(00(! *&$+(! 2(! 09#,#,#)<!

K5>35$2985&! 2()! $('8($'8()!

2+%3,*$(,*! )3,! G$#,2! &,*+$7*!

2#,)!0()!$85%#*&)%()/!0#!G35**(/!

0()! *$35.0()! 2&G()*&@)/! 0#!

6$+:(,*&3,! 2()! &,@#$'*5)/! 0#! $+)3$6*&3,! 2()! 680+.&*()/! 2()!

8+%#*3%()/! 2()! 680+.&*()/! 2()! *5%(5$)!(*!2()!b1)*()<!! =00(! )350#G(! 2()! %#5;! 2(! 0#! :&(!

453*&2&(,,(! (*! '9()*! I! '(! *&*$(!

459(00(! 2(:$#&*! 7*$(! 6$+)(,*(!

2#,)! *35*()! 0()! 68#$%#'&()! @#%&0&#0()<!

K! 2+'35:$&$! #5;! =2&*&3,)!

S+2&'&)! ?!0()! %&$#'0()! 2(! 0#!

P$3%+0#`,(!B!25!E$!M5'!PRELO! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! !

",*&+! ! ! ! !

E2.331).#$%!31)!-%!D+#<%1)!

"#! $%&&%! '()*+,%! ,(-*$.&%! +/! 0%.1$+1'! ,2%#&)%! #+13!

4*4%#&!,%3!,*55*$1-&(3!,%!&+1&!+),)%6!*-!%3&!0+#!,%!3%!).''%-%)!-%3!

0*%#5.*&3! ,%! -.! 4*%7! 89:%! ;1.#,! -%! $*%-! #%! 3%:0-%! '.3! 3%! :+#&)%)!$-(:%#&6!3.$<%=!;12.1>,%3313!,%3!#1.?%36!-%!3+-%*-!%3&! &+1@+1)3! -A6! ')9&! A! *--1:*#%)! #+3! 4*%37! B2%3&! .*#3*! ;1%! -%3! *,(%3! #+*)%3! '%14%#&! $.$<%)! ,%3! '%#3(%3! :%)4%*--%13%3! %&! #+13! :.*#&%#*)!,.#3!1#!&1##%-!,%!3+155).#$%7! ! "#$%&! '()! *+,-.$()/! &0! 1! #! 2()! '$31#,'()! 45&! (%67'8(,*!

29#:#,'($/! 2()! %+%3&$()! 45&! 0&%&*(,*! ,3*$(! (;&)*(,'(<! =00()! )(%.0(,*! *3*#0(%(,*! $+#0&)*()! (*! 635$*#,*! (00()! ,35)! %#&,*&(,,(,*!

2#,)!5,!2+)+45&0&.$(!2(!:&(<!!

"35$!(;(%60(/!>9#&%($#&)!:35)!'&*($!'(00(!45&!$(:&(,*!0(!605)! )35:(,*! 2#,)! %3,! 453*&2&(,! '()! 2($,&($)! *(%6)! ?!"35$453&! 7*$(!

8(5$(5;!#03$)!45(!*35*!6(5*!)9(@@3,2$($!25!>35$!#5!0(,2(%#&,!A!B! C9()*!:$#&!45(!09#))5$#,'(!)5$!0(!.3,8(5$!,9(;&)*(!6#)/!*35*(! ,3*$(!(;&)*(,'(!&0!,35)!@#5*!6$(,2$(!0(!$&)45(!297*$(!2+D5)<!C#$!$&(,! ,9()*! 605)! &,'($*#&,! 45(! 0#! :&(<! =00(! #! )()! 8#5*)! (*! )()! .#)<! E()! :#$&#*&3,)! %#*+$&(00()! (*! +%3*&3,,(00()! 45&! ,35)! (%%-,(,*! #5*#,*!

2#,)!0()!#@@$()!2(!0#!2350(5$!45(!2#,)!0()!+'0#*)!2(!$&$(<!! !

F5(!@#&$(!635$!7*$(!8(5$(5;!2#,)!'()!'3,2&*&3,)!A! ! =*! )&! ,35)! %(**&3,)! (,! 60#'(! 5,! 6$3'())5)! 45&! ,35)!

6($%(**$#&*! 2(! $(G#$2($! '()! )35@@$#,'()! '3%%(! 5,! %31(,!

29#**(&,2$(! 0(! .3,8(5$<! H&! ,35)! $(G#$2&3,)! '8#45(! '3,@0&*! '3%%(!

093663$*5,&*+! 29(;603$($! ,3)! )'8+%#)! 2()*$5'*(5$)! 635$! 0()! $(%60#'($! 6#$! 2(! ,35:(00()! :#0(5$)<! =,@&,/! )&! ,35)! 6($%(**&3,)! I! ,3*$(! 'J5$! 2(! )935:$&$! (,'3$(! 605)! @#'(! #5! %#08(5$/! #@&,! 2(! 05&!

6($%(**$(!2(!$#13,,($!2(!*35*(!)#!65&))#,'(<!"#$'(!459&0!,91!#!$&(,!

2(!605)!G$#,2!45(!09K%35$<!L0!*$&3%68(!2(!*35*()!0()!2350(5$)<!

M#! :&(! ()*! %35:(%(,*/! *35*! )(! *$#,)@3$%(! (,! 6($%#,(,'(<!

K5!0&(5!291!:3&$!5,(!&,)*#.&0&*+/!$(G#$23,)!'(0#!'3%%(!093663$*5,&*+!

2(! *$#,)@3$%($! ,3*$(! :&(N! 635$! 0(! %(&00(5$<! C#$! (00(! ()*! 0I/!

09#))5$#,'(! )5$! 0(! .3,8(5$/! 2#,)! 0(! @#&*! 2(! )#:3&$! 45(! *35*! ()*!

'8#,G(%(,*!(*!459&0!()*!63))&.0(!2(!$(%60#'($!0()!6(5$)!6#$!09K%35$<! !

C9()*! #&,)&! 45(! >(! :35)! &,:&*(! I! 0#! 0('*5$(! 2(! '(! ,35:(#5! ,5%+$3! 2(! "$+)(,'(! O35:(00(! 635$! 1! 2+'35:$&$! 2()! *8+$#6&()/! 2()! (;6+$&(,'()/!2()!'3,)(&0)/!2()!:&)&3,)!(*!2()!35:($*5$()N25!'J5$!(*!

2(!09()6$&*<!P3,,(!0('*5$(<!

C.&<.-*%!D+,*#!

Q+2#'*$&'(!2(!! "$+)(,'(!O35:(00(! !

E.!8(&<+,%!I1))%#,%)!J! !

K%-.L.&*+#!&<().'%1&*;1%! ! !

M#!%+*832(!H5$$(,2($!63$*(!5,!,3%!(,!@3$%(!

2983%%#G(! #5! E$! Q300&,! =<! P('b($! fE<R<g! 45&! &,)&)*#&*!

2#,)!)()!(;60&'#*&3,)!)5$!09&%63$*#,'(!25!0c'8($!6$&)(/! #5! )(,)! 2(! )9#.#,23,,($<! C9()*! 5,(! +:305*&3,! 2()! %+*832()! 293)*+36#*8&(! '$c,&(,,()! %#,5(00()! .#)+(! )5$! 5,! )1)*-%(! 29+'8#,G()! .&3+,($G+*&45()! )9(;6$&%#,*! 2#,)! 0#! @05'*5#*&3,! 25! 0&45&2(! '+68#03l $#'8&2&(,<!

M9#'*&3,! 2(! '()! +'8#,G()! 0&.-$(! 0()! *(,)&3,)! 2()! @#)'&#)/! 2()! *(,23,)/! 2()! #63,+:$3)()! (*! 2()! %5)'0()! 635$! 6($%(**$(! I! '8#45(! '(0050(! 2(! $(*$35:($! 35! 2(! '3,)($:($! )3,! %35:(%(,*! 29+45&0&.$(<!

M9+:305*&3,! @3,2#%(,*#0(! 6#$! $#663$*! I! '(! 45&! ()*! '0#))&45(%(,*! (,)(&G,+! (,! 3)*+36#*8&(! '$c,&(,,(! 35! @05&2&45(/!)(!)&*5(!#5!,&:(#5!2(!09&,*(,*&3,<!! =,!(@@(*/!0(!'3,'(6*!@3,2#%(,*#0!(,!%+*832(!H5$$(,2($!$+)&2(!2#,)!0(!@#&*!45(!0(!6#*&(,*!0c'8(!6$&)(! (*!45(!0(!*8+$#6(5*(/!(,!'3,*#'*!681)&45(/!,(!23,,(!6#)!29&,*(,*&3,<!L0!0#&))(!@#&$(!0#!'&$'50#*&3,!+,($G+*&45(! )5$! 0(! 63)*50#*! 459(00(! )#&*! 3d! (00(! 23&*! )(! 2&$&G($! (,! 6$&3$&*+<! e,! #5*$(! #)6('*! @3,2#%(,*#0! 2(! 0#! %+*832(!

H5$$(,2($! ()*! 459(00(! @#&*! 093.>(*! 295,! 6$3'())5)! 2(! :#0&2#*&3,! )'&(,*&@&45(/! )(03,! 0()! 6$&,'&6()! 2(! 0#! %+2('&,(!@#'*5(00(!f!"#$!%&!'()*!$+,!$#&#%!g<!!

E#,)! '(**(! )+$&(! 29#$*&'0()! ,35)! #.3$2($3,*! 0()! '3,'(6*)! @3,2#%(,*#5;! 2(! 093)*+36#*8&(! +,($G+*&45(/!(*!0()!6$&,'&6()!2(!0#!%+*832(!H5$$(,2($<!=,)5&*(!,35)!$(G#$2($3,)!0()!$+)50*#*)!:#0&2+)!6#$!

2()! +*52()! '0&,&45()! (*! ,35)! 6#$0($3,)! 2(! 2+%#$'8()! +45&:#0(,*()! $+#0&)+()! 2#,)! 2()! G$#,2)! 8h6&*#5;!

5,&:($)&*#&$()!I!*$#:($)!0(!%3,2(<! ! !

F!E%!$)G#%!)%3'*)%!H! !

C9()*! 0(! E$! i<j<! He\]=QMKOE! 45&/! I! @3$'(! 29&,:()*&G#*&3,)/! 2(! 2&))('*&3,)/! 29(;#%(,)! 2(! '8#45(! &,2(,*#*&3,! 2()! 3)! 2(! 0#! @#'(! (*! 25! '$c,(! 2+'35:$&*! (*! 2+%3,*$#! 0#! %3.&0&*+! 25! '$c,(! (*! )#! @3,'*&3,<! L0! 09#! ,3%%+(!k!?!S35:(%(,*! Q()6&$#*3&$(! "$&%#&$(!BfSQ"g! (*! #! 2+@&,&! 0()! '&,4! +0+%(,*)! 2(! )#! '3%63)&*&3,!k! 0(! '$c,(/!0(!)#'$5%/!0#!25$(!%-$(/!0(!)1)*-%(!,($:(5;!'(,*$#0!fHOCg!(*!0(!0&45&2(!'+68#03l$#'8&2&(,fMCQg<!

M(!'$c,(!85%#&,/!'3,)*&*5+!2(!WW!6&-'()!3))(5)()!#$*&'50+()!0()!5,()!#:('!0()!#5*$()/!23&*!$()6&$($!

2#,)! 5,! $1*8%(! $+G50&($! #:('! 0(! 605)! 29#%60&*52(! 63))&.0(<! M()! 3)! 25! '$c,(! ,(! )3,*! 6#)! )352+)! (,*$(! (5;! %#&)! %3.&0()/! 0()! )5*5$()! &,*$#'$c,&(,,()! $(%60#'(,*! 0()! #$*&'50#*&3,)/! 0()! 0&G#%(,*)! $(%60#'(,*! 0()! %5)'0()<! M()! 60#45()!3))(5)()! 2(! 0#! :3m*(! '$c,&(,,(! f6#$! (;(%60(/! 0()! 6#$&+*#5;/! 0(! @$3,*#0! (*! 09+'#&00(!

3''&6&*#0(g! )3,*! (,'0(,'8+()! 0()! 5,()! 2#,)! 0()! #5*$()! '(! 45&! 0()! $(,2! )30&2#&$()! '3%%(! 0()! 6&-'()! 295,!

65aa0(<!M(5$)!(;*$+%&*+)!)3,*!2(,*(0+()!(*!)1%+*$&45()<!L0!(,!()*!2(!%7%(!635$!0()!Z[!3)!2(!0#!@#'(!(,G$(,+)!

635$! '($*#&,)! '3%%(! 0(! %+'#,&)%(! 295,(! 83$03G(<! M#! .3,,(! '&$'50#*&3,! 25! )#,G! 2+6(,2! #5))&! 2(! '(! %35:(%(,*! '#$! 0()! #$*-$()! (*! 0()! :(&,()/! '3%%(! 0#! >5G50#&$(/! 6(5:(,*! 2+6(,2$(! 2()! '3%6$())&3,)! '$c,&(,,()/!+*#,*!23,,+!459(00()!)3,*!(,!'3,*#'*!#:('!0()!3)!25!'$c,(<! ! !

F!E%!3.$)1:!0+1?%!H! !

M#!%#,&@()*#*&3,!25!SQ"!#5!,&:(#5!25!)#'$5%!)(!*$#25&*!6#$!5,(!.#)'50(!25!*$&#,G0(!)#'$+!(,*$(!0()!

3)!&0&#45()<!M(!)#'$5%!()*!'3,)*&*5+!2(!'&,4!:($*-.$()!60#*()!@3$%#,*!5,!*$&#,G0(!23,*!0(!)3%%(*!(,!63&,*(! )9#66(00(!0(!'3''1;<!C()!:($*-.$()!)(!)352(,*/!(,!6#$*#,*!25!.#)/!2(!0#!45&,a&-%(!I!0#!:&,G*l'&,45&-%(!#,,+(/! %#&)!0()!5,&3,)!'#$*&0#G&,(5)()!2(!09(,@#,'(!6($%(**(,*!I!5,(!'($*#&,(!45#0&*+!2(!%3.&0&*+!2(!)5.)&)*($<!H&! '(**(! %3.&0&*+! )9#0*-$(! 35! 2&)6#$#n*/! ,35)! )3%%()! (,! 6$+)(,'(! 295,(! 6#*8303G&(<! ?!H($$(a! 0()! @())()!B! (,!

6($%#,(,'(!,9()*!6#)!09#**&*52(!&2+#0(!635$!6($%(**$(!#5!SQ"!2(!)9(;6$&%($/!'9()*!635$*#,*!'(00(!45(!,35)! $(,'3,*$3,)!(,!%#>3$&*+!2#,)!,3)!'#.&,(*)<!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! <<oN! 2

!

E#,)!,3*$(!%3,2(!%32($,(!&0!$()*(!6(5!2(!60#'(!#5!)#'$5%!635$!)(!0&.+$($!2(!)()!*(,)&3,)/!*35*!0(! %3,2(!'35$*!(,!6($%#,(,'(!35!)(!)(,*!6$7*!I!.3,2&$/!)300&'&*#,*!'(**(!$+G&3,!?!)#'$+(!B!)#,)!'3,)&2+$($!)3,! &%63$*#,'(<! M()! 3$G#,()! $(0&+)! I! '(**(! $+G&3,! (,! 2+6(,2(,*/! 09#66#$(&0! G+,&*#0! (*! 0()! &,*()*&,)! )3,*! )*$5'*5$(00(%(,*!$(0&+)!#5!)#'$5%!(*!2+6(,2(,*!2(!)#!%3.&0&*+<!"35$!@3,'*&3,,($/!*35)!0()!3$G#,()!25!'3$6)!

85%#&,!23&:(,*!$('(:3&$!'3$$('*(%(,*!0(!)#,G!#$*+$&(0!45&!2$#&,(!093;1G-,(/!0()!)5.)*#,'()!,+'())#&$()!I!0#! :&(/!(*!45&!(%63$*(!0()!2+'8(*)!45&!(,'3%.$(,*!0()!'35$#,*)!:(&,(5;!(*!01%68#*&45()/!#@&,!45(!,(!)9&,)*#00(! >#%#&)!29+*#*!'3,G()*&@!35!29J2-%(<! =,@&,/!)&!0()!,($@)!0&+)!I!093$G#,(!)5.&))(,*!5,(!'3%6$())&3,/!0(!?!'35$#,*!B!:(,#,*!25!)1)*-%(!,($:(5;! '(,*$#0!,(!6#))($#!6#)!'3$$('*(%(,*!(*!2()!*$35.0()!2&:($)!)($3,*!'3,)*#*+)!k!0#!)*$5'*5$(!&,@05(,'(!23,'!0#! @3,'*&3,/!(*!'('&!2#,)!*35*!093$G#,&)%(<!M(!)#'$5%!()*!5,!'(,*$(!2(!$+'(6*&3,/!29+45&0&.$#G(!(*!2(!$+6#$*&*&3,!

2()!@3$'()!%+'#,&45()!(*!+,($G+*&45()<!p$+45(%%(,*!!(,!0+)&3,/!)3,!*$#&*(%(,*!()*!*$36!)35:(,*!,+G0&G+!(*!

0()! @3,'*&3,)! 2(! '(,*$(! %+'#,&45(/! +,($G+*&45(/! 681)&303G&45(/! 6)1'8303G&45(/! )(;5(0! (*! +%3*&3,,(0! 459&0! $(6$+)(,*(!)3,*!)35:(,*!&G,3$+()<! ! !

!F!E.!,1)%>:M)%!32(-.)?*&!%&!32(&%#,!H! ! =00(!$(6$+)(,*(!5,(!2()!*$3&)!%(%.$#,()!'3,>3,'*&:()!45&!)+6#$(,*!0(!'$c,(!2(!09(,'+68#0(<!=,*$(!0()!

2(5;!6$(%&-$()!%(%.$#,()!f0()!605)!6$3@3,2()g!'&$'50(!0(!0&45&2(!'+68#03$#'8&2&(,<!M#!*$3&)&-%(!%(%.$#,(!

605)! +6#&))(! (*! 605)! $+)&)*#,*(! $('35:$(! 0#! .3&*(! '$c,&(,,(! (*! #28-$(! I! 093)<! =00(! )9#660&45(! 23,'! '3,*$(! 0#!

6#$3&!&,*($,(!25!'$c,(!(,!0#&))#,*!6#))($!2(!G$3))()!:(&,()<!=00(!63))-2(!2()!6$303,G(%(,*)!45&!:3,*!@3$%($!

2()!)3$*()!2(!'03&)3,)!(,*$(!0()!8+%&)68-$()!'+$+.$#5;!#&,)&!459(,*$(!0(!'($:(#5!(*!0(!'($:(0(*/!5,!6(5!'3%%(!

0#! '345&00(! 2(! 0#! ,3&;! 45&! 0#! $('35:$(! (*! (,! %7%(! *(%6)! )+6#$(! 0()! '($,(#5;! 6#$! 2()! 6(*&*)! 6$303,G(%(,*)! &,*($,()<!q($)!0(!.#)/!(00(!:#!2()'(,2$(!(,$3.($!*35*(!0#!%3(00(!+6&,&-$(!'3%%(!5,!%#,'83,!2(!6$3*('*&3,! f0(!@35$$(#5!25$#0g<!=00(!)9#**#'8(!#5!,&:(#5!25!*$35!3''&6&*#0/!#5!,&:(#5!2()!6$(%&-$()!:($*-.$()!'($:&'#0()!(*! $()*(!0&.$(!(,)5&*(!635$!@&,&$!6#$!)9#,'$($!#5!,&:(#5!25!)#'$5%<!!

C(**(!0&#&)3,!'$c,(l'($:&'#0()l)#'$5%!6#$*&'&6(!#5!SQ"!(*!(;60&45(!45(!'($*#&,)!*$#5%#*&)%()!)#'$+)!

65&))(,*! #:3&$! 2()! $+6($'5))&3,)! #5! ,&:(#5! 2(! 0#! *7*(! (*! 25! '35<! ! M#! 25$(l%-$(! 63))-2(! ,#*5$(00(%(,*! 5,! ,&:(#5! 2(! *(,)&3,<! =,! 605)! 2(! )3,! $h0(! 29#%3$*&))(5$! (*! 2(! 6$3*('*&3,/! (00(! )($*! I! G5&2($! (*! 0&%&*($! 0()! %35:(%(,*)! 2()! 3)! '$c,&(,)/! (,! %7%(! *(%6)! 459I! 0()! %#&,*(,&$! 2#,)! 5,(! 63)&*&3,! 681)&303G&45(<! C9()*! 0(!

G$#,2!)1,'8$3,&)#*(5$!25!%35:(%(,*!'$c,&(,<!M()!60#45()!3))(5)()!'$c,&(,,()!$()*(,*!)30&2#&$()!2(!'(**(! %(%.$#,(!2#,)!0#45(00(!(00()!3,*!G$#,2&!(*!(,!)5.&))(,*!0(!%3&,2$(!%35:(%(,*/!0#!%3&,2$(!'3,*$#$&+*+<!K5! )(&,! 25! SQ"/! 0#! 25$(! %-$(! $(6$+)(,*(! 09+0+%(,*! %+'#,&45(! 45&! (,*$#n,(! #5))&! .&(,! 0()! 3)! 25! '$c,(/! 45(! 0(! )#'$5%/! 2#,)! 5,! %35:(%(,*! $1*8%+! 6#$! 0#! $()6&$#*&3,! 5,&@&+(! 2(! %&00&#$2)! 2(! '(0050()<! j$c'(!I! 2()! 63&,*)!

29#**#'8(!)30&2(%(,*!#,'$+)!#5!,&:(#5!2(!093)!@$3,*#0!#5!2(:#,*!25!'$c,(/!#5!,&:(#5!25!)68+,3`2(!#5!'(,*$(!

25! '$c,(! (*! #5! ,&:(#5! 2(! 093''&65*! I! 09#$$&-$(/! 0#! %(%.$#,(! 6($%(*! 29(,*$#n,($! 0()! WW! 3)! '$c,&(,)! 45&! )9#$*&'50(,*!0()!5,)!#:('!0()!#5*$()<!!

H5$! 0(! 6h0(! &,@+$&(5$! (00(! #'*&:(! 0(! )#'$5%! 2#,)! 5,! %35:(%(,*! 2(! $3*#*&3,! #5*35$! 295,! #;(! +,($G+*&45(! G$c'(! I! )()! 63&,*)! 29#**#'8(! )5$! 0#! 2(5;&-%(! 6&-'(! )#'$+(! (*! )#! 6$303,G#*&3,! >5)459#5! '3''1;! I! *$#:($)!0(!@&0!*($%&,#0<!=,!2(83$)!2(!)#!@3,'*&3,!2(!%+'#,&)%(!2(!*(,)&3,!$+'&6$345(/!(00(!()*!0(!$+'(6*#'0(!2(!

0#!6056#$*!2(!,3)!)*$())/!,35)!)($$#,*!0#!*7*(!45#,2!(00(!()*!*$36!60(&,(!35!,35)!$(%3,*#,*!0(!.#))&,!45#,2! ,35)!)($$3,)!0()!@())()!2(:#,*!'(!45(!,35)!'$313,)!7*$(!5,!2#,G($<!Q(0c'8($!0#!25$(!%-$(!2(!8#5*!(,!.#)!(*!

2(!.#)!(,!8#5*!6($%(*!I!09+,($G&(!2(!'&$'50($!0&.$(%(,*!I!09&,*+$&(5$!25!@05;!(*!25!$(@05;!25!0&45&2(!'+68#03l $#'8&2&(,<! ! !

F!E%!IN3&M:%!#%)4%1L!$%#&).-!3%!?+#5-%!%&!3%!,(?+#5-%!H! !

M(! )1)*-%(! ,($:(5;! ()*! #,#*3%&45(%(,*! '(,*$#0! 35! 6+$&68+$&45(<! C(! 45(! 093,! '3,)&2-$(! '3%%(! 0#!

6#$*&(! '(,*$#0(! '3$$()63,2! #5! '($:(#5! (*! #5! '($:(0(*! 6$303,G+)! 6#$! 0#! %3(00(! +6&,&-$(<! \35)! 0()! ,($@)! 45&!

6#$*(,*!35!$(*35$,(,*!:($)!'(*!#;(!,($:(5;!f3,!6#$0(!2(!,+:$#;(g!)3,*!'3,)&2+$+)!'3%%(!6+$&68+$&45()<!K5! ,&:(#5!25!'($:(#5/!&0!(;&)*(!2(5;!6#$*&()!6$&,'&6#0()<!r!09(;*+$&(5$!,35)!*$35:3,)!0(!'3$*(;!'+$+.$#0<!C9()*!0#! a3,(! 2(! *$#&*(%(,*! 2()! &,@3$%#*&3,)! '3%60(;()<! C3,)*&*5+(! 2(! ,(5$3,()! (,! G$#,2(! 45#,*&*+/! (00(! 63))-2(!

5,(!)5$@#'(!60&))+(!45(!,35)!'3,,#&))3,)!*35)<!C(**(!6#$*&(!25!'($:(#5!'3,*$h0(!0(!$#&)3,,(%(,*/!0(!0#,G#G(/!

0#!:&)&3,/!09#52&*&3,/!0#!'3G,&*&3,<!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

NoN! 3

!

C9()*!(,!45(045(!)3$*(!0(!%&'$36$3'())(5$!'(,*$#0<!C(!'3$*(;!()*!G+,+$#0(%(,*!'#6#.0(!29&,8&.($!0()!

6#$*&()! 605)! 6$3@3,2()/! $(6*&0&(,,(! (*! 0&%.&45(/! 2(! ,3*$(! '($:(#5<! M(! '($:(0(*! ,9#! 6#)! 2(! $h0(! '3G,&*&@/! &0!

6$303,G(!0(!'($:(#5!:($)!0(!.#)!(,!)(!63)&*&3,,#,*!>5)*(!#5l2())5)!2(!0#!%3(00(!+6&,&-$(<!L0!#G&*!'3%%(!5,(! )*$5'*5$(!2(!'33$2&,#*&3,!2()!)&G,#5;!(*!2()!'3%%#,2()!45&!)3,*!*$#,)%&)()!:($)!0#!%3(00(<C(**(!2($,&-$(! ,9+*#,*! (,! @#&*! 4595,! $+)(#5! 2(! @&.$()! ,($:(5)()! f0()! ,(5$3,()g! '3$$()63,2#,*! 5,! 6(5! I! 5,(! G3503**(! 2(! 'c.0()! &$$#2&#,*! *35*! 093$G#,&)%(<! M(! )1)*-%(! ,($:(5;! '(,*$#0! f'($:(#5! '($:(0(*! %3(00(! +6&,&-$(g! ()*!

'3,)&2+$+!'3%%(!5,!)(50!3$G#,(<!

E#,)!0#!2()'$&6*&3,!25!%35:(%(,*!$()6&$#*3&$(!6$&%#&$(!3,!6(5*!0(!'3%6#$($!I!5,!$(6*&0(!f:()*&G(!2(! ,3)!3$&G&,()g!45&/!)35)!0#!6$())&3,!25!0&45&2(!'+68#03l$#'8&2&(,/!)(!G3,@0(!(*!)(!2+G3,@0(/!(,*$#n,#,*!2#,)!)#! *$#,)@3$%#*&3,!0#!25$(l%-$(/!(00(l%7%(!%(%.$#,(!%3*$&'(!2()!3)!25!'$c,(!(*!25!)#'$5%<!M()!8+%&)68-$()! '+$+.$#5;! )(! 2&0#*(,*! 6(,2#,*! 09&,8#0#*&3,! f&,)6&$#*&3,g! (*! )(! '3,*$#'*(,*! 6(,2#,*! 09(;8#0#*&3,! f(;6&$#*&3,g!

25! %+'#,&)%(<! M(! HOC! #G&*! '3%%(! 5,(! 63%6(! G$c'(! #5;! _V! %&00&#$2)! 2(! '(0050()! 45&! 0(! '3%63)(,*! (*! )(!

'3%63$*(,*!(00()!#5))&/!'3%%(!2(!%&,5)'50()!63%6()!)35)!0#!6$())&3,!25!0&45&2(!'+68#03l$#'8&2&(,<!! =00()!)3,*!+45&6+()!295,!)1)*-%(!%5)'50#&$(!(*!295,!#G(,'(%(,*!*5.50#&$(!6($%(**#,*!0(!%35:(%(,*! (*!09&,*($'3%%5,&'#*&3,<!C()!%&'$3*5.50()!)3,*!'#6#.0()!2(!)5663$*($!2()!2+@3$%#*&3,)!&%63$*#,*()/!'(!45&!

6($%(*! #5;! '(0050()! 2(! )(! %35:3&$! (*! ?!2(! 63%6($!B<! K! 09&,*+$&(5$! 2(! '()! '(0050()! )(! *$35:(,*! 0()! %&*3'83,2$&()/!(00()!#5))&!%5)'0+()!(*!*5.50+()/!45&!#G&))(,*!'3%%(!2()!)3$*()!2(!635%3,)<!\35*!0(!%3,2(!

63%6(!(*!0(!HOC!6#$!)()!%35:(%(,*)!$1*8%&45()/!2#,)!)#!%#))(!'(0050#&$(!(*!G+0#*&,(5)(/!#,&%+!6#$!0#!@3$'(!

25!MCQ!(;6$&%(!0(!%35:(%(,*!&,:303,*#&$(!#66(0+!k!?!S35:(%(,*!$()6&$#*3&$(!6$&%#&$(!B<! !

F!E%!-*;1*,%!$('<.-+>).$<*,*%#!5-1$&1%H! ! ! !!

M(!0&45&2(!'+68#03l$#'8&2&(,!fMCQg!35!(,'3$(! !

0&45&2(!'+$+.$3l)6&,#0!fMCHg!()*!5,!:('*(5$!0&45&2&(,!

25! '3$6)! 85%#&,! 2#,)! 0(45(0! .#&G,(,*! 0(! '($:(#5/! 0(! '($:(0(*! (*! 0#! %3(00(! +6&,&-$(<! L0! ()*! '3,*(,5! 2#,)! '(!

45(!093,!#66(00(!0()!%+,&,G()<!"05)!6$+'&)+%(,*!(,*$(!

0#! 6&(l%-$(! 45&! ()*! 5,(! @&,(! %(%.$#,(! $('35:$#,*! *35*! 0(! )1)*-%(! ,($:(5;! '(,*$#0! (*! 0s#$#'8,3`2(<! M(!

MCQ! ()*! 5,! 0&45&2(! %3.&0(! f?!:&:#,*!Bg! )1,*8+*&)+! #5! ,&:(#5! 2(! 6(*&*()! )*$5'*5$()! *$-)! :#)'50#$&)+()!k! 0()!

60(;5)! '83$3`2()/! 45&! #66#$*&(,,(,*! #5;! :(,*$&'50()! '+$+.$#5;<!L0!()*!$+)3$.+!2#,)!5,(!a3,(!.&(,!6$+'&)(!

2(!0#!%(%.$#,(!#$#'8,3`2&(,,(<!

C(! 0&45&2(! ()*! '3,)&2+$+! '3%%(! (,! %35:(%(,*! '#$! $(,35:(0+! [! @3&)! 6#$! >35$! (,! %31(,,(<!M#!'&$'50#*&3,!25!0&45&2(!'+68#03l$#'8&2&(,! )(! @#&*! #5! $1*8%(! 2()! %35:(%(,*)! 25! '3$6)! (*! 2()! %35:(%(,*)!$()6&$#*3&$()<!M(!:305%(!%31(,!25!MCQ! ()*! 2(! ZUV! %0<! M(! MCQ! #! 6$&,'&6#0(%(,*! 5,! $h0(! 2(!

6$3*('*&3,! %+'#,&45(! 25! )1)*-%(! ,($:(5;! '(,*$#0!

'3,*$(!0()!'83')!6#$!#%3$*&))(%(,*!2()!%35:(%(,*)/!

O35)! )3%%()! @#&*)! 29(#5!t! 0(! '3$6)! 85%#&,! &0! 6$3*-G(! #5))&! 0()! )*$5'*5$()! ,($:(5)()! 2()! &,@('*&3,)! '#$! &0! '3,*&(,*! 0()! %+2&#*(5$)! 2(! ()*! '3,)*&*5+! 2(! _Uu! 29(#5!t! 0(! @J*5)! 85%#&,! )(!

0s&%%5,&*+! 85%3$#0(! (*! '(0050#&$(<! =,! #.)(,'(! 2(! 2+:(0366(!2#,)!0(!60#'(,*#!(*!0#!:&(!:&(,*!2(!0#!%($<!

MCQ/! 0(! %3&,2$(! %35:(%(,*! 25! '$c,(! ,35)! M(! 0&45&2(! '+68#03$#'8&2&(,! )(! G0&))(! *(0! 5,! 0&45&2(!

2#,)!5,!0&45&2(/!I!6#$*&$!25!'#,#0!#$#'8,3`2&(,/!2#,)!

603,G($#&*/!2#,)!0(!%(&00(5$!2()!'#)/!2#,)!0(!'3%#<!!

M(! MCQ! ()*! 3%,&6$+)(,*! (*! @05'*5#,*/! '(**(! 0(45(0!&0!)9+'350(/!&0!:#!)(!6$303,G($!2#,)!0(!)#,G!(*!0#! @05'*5#*&3,! #! +*+! '3%6#$+(! I! '(00(! 2(! 0#! %#$+(! f@05;l 01%68(! 3d! &0! 2(:&(,*! 6#06#.0(! I! 605)&(5$)! ,&:(#5;<! $(@05;g<!C(!%35:(%(,*!23&*!7*$(!+45&0&.$+/!+45&:#0(,*! C3%%(!0#!@3$'(!2(!0#!$&:&-$(!45(!093,!:&(,*!2(!0&.+$($! (*! $+G50&($! 635$! (;6$&%($! 0#! ?!H#,*+!B<! M(! 0&45&2(! 295,! .#$$#G(/! 0(! MCQ! G3,@0(! 0()! 0&45&2()! (;&)*#,*)! (*! ,35$$&*!(*!,(**3&(!,3)!'(0050()/!&0!&$$&G5(!,3)!*&))5)!'#$! 0()!635))(!I!@05'*5($/!&0!)(!2+:($)(!2#,)!0()!'#,#5;!(*!

03$)45(! '(5;l'&! )9#))-'8(,*! &0)! %(5$(,*! 35! )(! 0()!2&0#*(<!! ! '#0'&@&(,*<!! ! ! ! ! ! !

NoN! !

4

!

L0! ! $+*#.0&*! 35! $(,@3$'(! 0(! %35:(%(,*! 2#,)! 0()! +*#,G)! 29(#5! )*#G,#,*(<! H3&;#,*(! %&00(! b&03%-*$()! 2(! :#&))(#5;!%&)!.35*!I!.35*!fZ/U!@3&)!0(!*35$!2(!0#!*($$(g!635$!#'8(%&,($!0()!0&6&2()/!0()!6$3*+&,()/!0()!:&*#%&,()/!

0()!(,a1%()/!0()!30&G3l+0+%(,*)/!0()!%&,+$#5;/!0()!812$#*()!2(!'#$.3,(!(*'<!:($)!'8#45(!'(0050(/!:+8&'50+)!6#$!

09(#5!2(!093$G#,&)%(<!M(!@#'*(5$!6$(%&($!635$!+*#.0&$!5,(!'&$'50#*&3,!'3$$('*(!'9()*!0(!%35:(%(,*/!(*!0&45&2(!

2#,)!5,!0&45&2(/!'9()*!0(!MCQ!45&!21,#%&)(!'(!%35:(%(,*!$(,@3$'+!6#$!09#0*($,#,'(!(,$350(%(,*/!2+$350(%(,*!

25!'($:(#5!2#,)!0(45(0!&0!()*!6$325&*<!L0!#!)3,!6$36$(!$1*8%(!45(!093,!6(5*!$(*$35:($!2#,)!'8#45(!'(0050(<!H&!0(! $1*8%(! ,9()*! 6#)! $()6('*+! '9()*! 459&0! 1! #! 0+)&3,! #5! ,&:(#5! 295,(! 35! 605)&(5$)! '(0050()! f*&))5)g<! j$c'(! I! 0#!

65&))#,'(!+,($G+*&45(!25!MCQ/!0#!35!0()!'(0050()!635$$3,*!7*$(!0&.+$+()!2(!0(5$)!*(,)&3,)/!#&,)&!0(!$1*8%(!(*!0#! $()6&$#*&3,!635$$3,*!7*$(!$++45&0&.$+)<!S#&)!635$!45(!09#'*&3,!)(!$+#0&)(/!0(!MCQ!#!.()3&,!29#&2(!k!'9()*!0I!45(!0(! )&;&-%(!+0+%(,*!&,*($:&(,*N! !

F!E%!3*L*M:%!(-(:%#&6!-%!3+155-%!,%!-.!4*%!H! ! !!

O35)!:&:3,)!2#,)!5,!e,&:($)!3d!*35*!()*!$(0&+<!e,(!:&)&3,!25!\35*!()*!605)!45(!,+'())#&$(!#5>35$2985&/!

(00(!()*!:&*#0(!)&!,35)!2+)&$3,)!+:305($<!E(!0#!6#$*&'50(!I!0#!G#0#;&(/!2(!09&,@&,&%(,*!6(*&*!I!09&,@&,&%(,*!G$#,2/!

095,&*+! )9&%63)(<! M()! &,*($#'*&3,)! (,*$(! 0()! 3.>(*)! )936-$(,*! G$c'(! I! 09+,($G&(<! M9+,($G&(! *$#,)63$*(! 2(!

09&,@3$%#*&3,/! %#&)! 45(00(! &,@3$%#*&3,A! =,! )1,*8+*&)#,*! 0()! 23,,+()! I! ,3*$(! 2&)63)&*&3,/! ,35)! 635:3,)! $+63,2$(!45(!09+,($G&(!'9()*!093$2$(/!0#!%#0#2&(!'9()*!0(!2+)3$2$(<!=,!$('(:#,*!09+,($G&(/!09&,@3$%#*&3,!'#6*+(!

6#$!093$G#,&)%(!()*!23,'!63$*(5)(!293$2$(/!29+45&0&.$(!(*!2(!)#,*+!k!'9()*!093$2$(!45&!'3$$&G(!0(!2+)3$2$(<!"35$! '&*($! 0(! "$<! E5*8(&0!k! -+./01$1!+2!34+541!+41)$3#4+&0,,!+3%+,0%$!+*32!1+63,#%!378+&!63#+$!+6)+&0%*&#!%&!+404)6!8+ $!+6/01$1!+!4+$!+6/#%901,)4#0%+:+6/;4)4+231<<! !"05)!,35)!$('(:3,)!09+45&0&.$(/!605)!,35)!,35)!$#66$3'83,)!25!63&,*!29+45&0&.$(<!C(**(!+,($G&(!,35)! *$#:($)(! (*! 6$3:&(,*! 25! :&2(! '3)%&45(<! M3&,! 297*$(! 2(! 09()6#'(! :&2(/! &0! @3$%(! 5,(! %($! 29+,($G&(! '3%63)+(!

29&,@3$%#*&3,)/! 2#,)! 0#45(00(! ,35)! .#&G,3,)! #@&,! 2(! ,35)! %(**$(! 681)&45(%(,*! (,! '3,*#'*! #:('! 0(! $()*(! 25!

'3)%3)<!C3%%(!2#,)!0#!%($!*($$()*$(/!0()!:#G5()!6$36#G(,*!0()!+:+,(%(,*)!(,*$(!0()!3.>(*)!45&!)91!*$35:(,*<!

M(!"$<!=<!M#)a03!,35)!'3,@&$%(!45(!0(!:&2(!()*!605)!6$3'8(!295,!0&45&2(!45(!295,!G#a!(*!+'$&*!k!-+.01*=3!+%03*+ 21!%0%*+=3!6=3!*+,#66#!1*+$!+,06;&36!*+$/!)3+!4+=3!+%03*+6!*+6)#**0%*+*!+$#*2!1*!18+!66!*+%!+*3#"!%4+2)*+3%+&031)%4+ ,)#*+*!+$;26)&!%4+#%$#"#$3!66!,!%4>+?)%*+6!+"#$!8+&!2!%$)%48+6!*+2)14#&36!*+*!+$;26)&!%4+)"!&+&0@;1!%&!+!4+*0%4+ #%4!1+1!6#;!*+2)1+6!+26)*,)+$3+"#$!+*32!1+$!%*!8+,5,!+*#+&!+26)*,)+!*4+$!+$#7+:+"#%A4+90#*+263*+6#=3#$!+=3!+6/!)3>+<!

M9(#5!()*!)35$'(!29&,@3$%#*&3,!k!2(!'(0050()!(,!'(0050()!(00(!*$#,)%(*!09+,($G&(!(*!6#$!'3,)+45(,*!09&,@3$%#*&3,<!

M9(%.$13,!295,!%3&)!()*!'3%63)+!2(!^Vu!29(#5/!'9()*!5,(!G35**(!G3,@0+(!6#$!0()!&,@3$%#*&3,)!2(!0#!q&(!45&! @3$%($#! 5,! #250*(<! M9(#5! $(6$+)(,*(! 0(! :('*(5$! 29&,@3$%#*&3,! (,*$(! 0(! '3$6)! +,($G+*&45(! (*! 0#! '(0050(!

3$G#,&45(/!09&,@3$%#*&3,!()*!H35@@0(!2(!:&(<!

-+.!+B;&)%#*,!+C!*2#1)40#1!+D1#,)#1!+!%+4)%4+=3!+,;&)%#*,!+#%"060%4)#1!+#%&634+6!+263*+A1)%$+;6;,!%4+ &0%%38+ 6!+ 6#=3#$!+ &;2@)60'1)&@#$#!%+ =3#+ &0%4#!%4+ 6/#%"#*#(6!+ *03996!+ $!+ "#!>+ .!+ ,;&)%#*,!+ 21#,)#1!+ !*4+ &0%*4#43;+ 90%$),!%4)6!,!%4+ 2)1+ 6)+ 963&43)4#0%+ $3+ 6#=3#$!+ &;2@)60'1)&@#$#!%8+ :+ 6/#%4;1#!31+ !4+ )34031+ $3+ &!1"!)3+ !4+ $!+ 6)+ ,0!66!+;2#%#E1!8+6)+,0(#6#4;+$!*+0*+$3+&1F%!+!4+$3+*)&13,+!%41!+6!*+#6#3,*8+!4+6!*+,!,(1)%!*+#%41)&1F%#!%%!*+!4+ #%41)1)&@#$#!%%!*+ 90%&4#0%%)%4+ &0,,!+ $!*+ )A!%4*+ $!+ 4!%*#0%*+ 1;&#210=3!*+ !%41!+ 6!31*+ 20#%4*+ $/#%*!14#0%*+ )14#&36)#1!*>+<!i<j<!He\]=QMKOE!! ! \(;*()!(;*$#&*)!25!0&:$(!k!?!M(!'3$6)!#5*3G5+$&))(5$!B!2(!H<P$5))(0!(*!Q<S(1($!l!+2&*&3,)!E($:1<! !

!

!

5

!

R)+@%&!S1:.#.!

!

!

!

E%!R)%:*%)!K+:.#!,%!E1$!D+,*#! !

M98&)*3&$(! 2+.5*(! '3%%(! 5,(! )&%60(! (,457*(! 2(! >35$,#0&)*(!

2#,)! 0(! "#$&)! 2(! 2(%#&,/! 45#,2! 09(;&)*(,'(! 295,! :#)*(! '3%603*! %3,2&#0!()*!%&)(!(,!05%&-$(<!!

E()!$(,'3,*$()!(*!2()!+:-,(%(,*)!&,'$31#.0()!)(!)5''-2(,*<!

R,!#66$(,2!#&,)&!09#5*8(,*&45(!8&)*3&$(!2(!0985%#,&*+/!%#&)!#5))&!)#!

'3%60-*(! 23%&,#*&3,! 6#$! 5,(! 3$G#,&)#*&3,! #5;! $#%&@&'#*&3,)! &,*($60#,+*#&$()<!!

E(65&)! 0#! ,5&*! 2()! *(%6)/! (00(! %#,&650(! 0()! 85%#&,)! (*! )(! ,35$$&*! 2(! 0(5$)! +,($G&()N! '3%%(! 0(! '3,@&$%(,*! 0()! *(;*()! #,'&(,)/!

0()! %1*8()! (*! 0()! 0+G(,2()! 2(! *35)! 6(560()! 2(! 0#! \($$(<! ! C(**(! (,G(#,'(!(%67'8(!0()!83%%()!2(!2+'35:$&$!0(5$!:+$&*#.0(!,#*5$(!(*!

0()!&%%(,)()!635:3&$)!459&0)!63))-2(,*!(,!(5;<!! j5&2+! 6#$! 5,(! %#&,! &,'3,,5(! (*! #:('! 09#&2(! 2(! *$3&)! #%&)/!

O&'b(!)(!2+%-,(!635$!2+>35($!0(!*($$&.0(!6$3>(*<!S#&)!0(!*(%6)!05&!()*!

'3%6*+<!C#$!&0!,9#!45(!45(045()!>35$)!!635$!)#5:($!0(!G(,$(!85%#&,N! K!'3%%#,2($!'8(a!M()!+2&*&3,)!K%#0*8+(!k!

8**6koovvv<(2&*&3,)l#%#0*8((<'3%o)'&(,'(l@&'*&3,l@#,*#)1o6$3>(*l 85%#,#l0l&%63))&.0(l8&)*3&$(l2(l0l85%#,&*(lWXZ[<8*%! !

E.!:(&<+,%!OPKO! !

KRQK!()*!5,(!*('8,&45(!)&%60(/!$#6&2(/!(@@&'#'(/!I!$+#0&)($!)5$! )3&! )#,)! 09#&2(! 295,(! *&($'(! 6($)3,,(<! =00(! '%):%&! -2%55.$%:%#&! ;1.3*! *::(,*.&! ,2(:+&*+#3/!2(!6(&,()/!29#,G3&))()!35!2(!'8#G$&,)<! =*! #5l2(0I! 2(! '()! #)6('*)! 65$(%(,*! 6)1'8303G&45()/! '(**(! *('8,&45(!

6(5*!+G#0(%(,*!)350#G($!0()!,+1-%1)3/!0()!'3,*$#'*5$()/!0()!&%#3*+#36!

0()! 2+%#,G(#&)3,)/! 0()! .$m05$()! (*! #5*$()! *$35.0()! 6$+)(,*)! 2#,)! 0(!

'3$6)<! !

KRQK! ()*! 0(! 5)1*&! ,%! -2%L'()*%#$%! (*! 2()! $('8($'8()! 25! E$!

M5'! P32&,! )5$! 0()! #)6('*)! +,($G+*&45()! 2(! 097*$(! 85%#&,<! M(! %3*!

KRQK!:&(,*!2(!098+.$(5!?!#3$!B!45&!)&G,&@&(!?!05%&-$(!B!(*!2(!?!Q#!B!0(!

2&(5! )30#&$(! 2()! #,'&(,)! +G16*&(,)<! M(! %3*! ?!KRQK!B! +:345(! 23,'!

09&2+(! 2(! ?!,!441!+ !%+ 63,#E1!+!N! C#$! '(**(! *('8,&45(! :#/! (,! (@@(*/! :%&&)%!%#!-1:*M)%!0()!)35@@$#,'()!6$+)(,*()!'8(a!5,(!6($)3,,(!#@&,!

2(!6($%(**$(!I!)3,!3$G#,&)%(!29(,!6$(,2$(!'3,)'&(,'(!(*!#&,)&!2(!-%3! $+))*?%)7!! !

M(! M&:$(! ?!KRQK!B! ()*! &+1)#(! 4%)3! -.! ').&*;1%<! L0! 6$+)(,*(! .(#5'356!29(;(%60()!'3,'$(*)!&))5)!2(!0#!:&(!453*&2&(,,(<!L0!2+'$&*!0(! @3,'*&3,,(%(,*! 2(! '(**(! :(&<+,%! )(4+-1&*+##.*)%/! %#&)! #5))&! 0#! %#,&-$(!23,*!&0!'3,:&(,*!2(!0#!6$#*&45($/!#@&,!293.*(,&$!0()!%(&00(5$)! $+)50*#*)!(*!'(0#!6$()45(!&,)*#,*#,+%(,*<!! !

O+).! %3&! .*#3*! 1#! %L$%--%#&! +1&*-! ,2.1&+#+:*%! *#,*4*,1%--%7! Q)G$%! A! -1*6! $<.$1#! '+1)).! 3+1-.?%)! -%3! :.1L! -%3!

'-13!$+1).#&3!,%!3+#!;1+&*,*%#6!%#!&+13!&%:'3!%&!%#!&+13!-*%1L7!!!

!

!

!

6

!

B%3!-*4)%3!;1*!+#&!$<.#?(!:+#![7:+#,%!

!

R.)!$%!&*&)%6!@2.*!3+1<.*&(!5.*)%!)(5()%#$%!A! 1#! .)&*$-%! '.)1! 31)! -%! 0-+?! ,1! $(-M0)%! .1&%1)!

R.1-+! B+%-<+! %&! ;1*! 32*#&*&1-%! F!-%3! -*4)%3! ;1*! +#&! $<.#?(! -%! :+#,%!H7! T-! 32.?*&! ,21#%! -*3&%! ,%! UV! +14).?%3! ,+#&! -%! $(-(0)*33*:%! F!O-$<*:*3&%!H! ,%! $%!:9:%!($)*4.*#7!R.)!-%1)3!31@%&3!*#3'*)(3!%&!-%3! ,($+14%)&%3! '.)&.?(%36! -%3! .1&%1)3! +#&! ,+##(! .4%$! $%3! +14).?%36! :.&*M)%! A! &).#35+):%)! -%3! %3')*&3! ,%3! -%$&%1)37! T-3! +#&! .''+)&(! ,1).#&! ,%3!

3*M$-%3!1#%!.1&)%!4*3*+#!,%!-2<1:.#*&(7!! !

C($*#&,)! 29(,*$(! :35)! 3,*! )#,)! 235*(! '$3&)+! #5!2+*35$!295,(!+*#G-$(!5,!2(!'()!@#%(5;!0&:$()<!=,!

45(045()!6#G()/!&0!:35)!#!(%%(,+!)5$!5,(!$35*(!45(!

2(65&)!:35)!,9#:(a!>#%#&)!0c'8+(<!q3*$(!5,&:($)!)9()*! *$#,)@3$%+!G$c'(!I!'(**(!$(,'3,*$(!0&**+$#&$(!(*!:35)!

2(:(a!$('3,,#n*$(!459#5>35$2985&/!'(!0&:$(!()*!2(:(,5!

5,(!6#$*!2(!:3*$(!(;&)*(,'(<! !

C9()*! #&,)&! 45(! >(! $('3,,#&)! 45#,2! 5,!

35:$#G(!%(!6#))&3,,(<!L0!)9&%6$&%(!(,!%3&!#5!63&,*!

2(!*$#,)@3$%($!*35*!35!6#$*&(!2(!%3,!(;&)*(,'(<! ! w(!'3%%(,'(!6#$!0(!0&:$(!45&!#!*$#,)63$*+!%#! '#$$&-$(<! L0! %9#! 23,,+! (,:&(! 2(! 6$#*&45($! 09#$*! 25! p(,G! H85&! >5)459I! (,! @#&$(! %3,! %+*&($<! e*&0&)($! )#! %#&)3,! '3%%(! 35*&0! 29+:305*&3,! (,! +*52&#,*!

09(,:&$3,,(%(,*! #! +*+! 5,(! :+$&*#.0(! $+:+0#*&3,<! L0! )9&,*&*50(!F!S.):+#*3%)!4+&)%!:.*3+#!.4%$!-%!W%#?!

I<1*!H! ,%! X.)%#! X*#?3&+#<! "#$! )3,! +'$&*5$(! )&%60(! (*! )3,! ()6$&*! 052&45(/! 09#5*(5$! #! )5! %(! 23,,($!

09&%650)&3,! 635$! *$#,)@3$%($! %#! %#&)3,/! %#! :&(! (*! %#!'#$$&-$(!6$3@())&3,,(00(<!j$c'(!I!'(!6(*&*!0&:$(!2(!

63'8(/!>(!%(!)5&)!$(*$35:+(!I!)5&:$(!0()!(;6($*)!295,! )#:3&$!#,'()*$#0!(*!I!603,G($!2#,)!2()!2&a#&,()!(*!2()!

2&a#&,()! 2(! 0('*5$()! 45&! *35'8#&(,*! '(! 23%#&,(<! w9#&! $+#0&)+!5,!(l.33b!45&!$(G$356(!0()!G$#,2()!0&G,()!2(! '()! 6$+'(6*()! #:('! 5,! 6$3*3'30(! )&%60(! I! %(**$(! (,!

60#'(<! q35)! 635:(a! 0(! *+0+'8#$G($! G$#*5&*(%(,*! )5$! '(!0&(,!vvv<:&:$(#:('83363,363,3<'3%! !

F!Y#%!'.)&!,%!4+&)%!%L*3&%#$%7!H!

e,!#5*$(!35:$#G(!45&!()*!$()*+!03,G*(%6)!)5$! %#! *#.0(! 2(! '8(:(*! )s&,*&*50(! ?!Z+&)%! :*33*+#! ,%!

4*%!H! '.)! B.)+-%! O,)*%##%<! =00(! ()*! +G#0(%(,*! '3l #5*(5$! 2(! ?!M9(;6+$&(,'(! 2(! 0#! 2&;&-%(! 6$368+*&(!B! #:('!w#%()!Q(2@&(02<! "#)!%3&,)!2(!45#*$(!'(,*)!6#G()!05()/!$(05()/! %#$45+()! (*! &,*+G$+()! >5)459I! 2(:(,&$! 5,! 35*&0! 2(! *$#:#&0!(*!2(!$('8($'8(<!E(:(,&$!0(!8+$3)!2(!)#!:&(!(,! #''+2#,*!I!0#!'3%6$+8(,)&3,!2(!)3,!@3,'*&3,,(%(,*! &,*+$&(5$!()*!2(:(,5!%3,!'$(23!2(65&)!'(!0&:$(<!q3&'&!

45(045()! 0&G,()! 45&! %93,*! 6($%&)! 2(! %935:$&$! I! 5,! #5*$(!G(,$(!2(!$+@0(;&3,!k!

!

+ -++ G#!%+ *03"!%48+ %03*+ *0,,!*+ 4!66!,!%4+ 0&&32;*+ :+ !**)H!1+ $!+ *)4#*9)#1!+ )37+ !7#A!%&!*+ $!+ %0*+ !,260#*+ $!+ %!39+ :+ &#%=8+ 03+ :+ &0,(6!1+ 6!*+ 15"!*+ %0%+ 1;)6#*;*+ $!+ %0*+ 2)1!%4*8+ =3!+ %03*+ *)"0%*+ :+ 2!#%!+ =3#+ %03*+ *0,,!*>+ I9#%+ $!+ 203"0#1+ 1;)6#*!1+ &!+ =3!+ %03*+ )22!60%*+ %041!+ ,#**#0%+ $!+ "#!8+ #6+ !*4+ 9014+ 34#6!+ $!+ *!+ $;9)#1!+ $!*+ J3A!,!%4*8+ =3/#6*+ *0#!%4+ 2014;*+ *31+ *0#+ 03+ *31+6!*+)341!*+<+K>+I$1#!%%!>! !

F!Z+13!.''+)&%=!,%!-.!4.-%1)!A!$%!:+#,%7!H! !

M(! *$3&)&-%(! 35:$#G(! 45&! #! %#$45+! %3,!

'8#,G(%(,*! 2(! :&(! ()*! F!E%! 3%$)%&!H! ,%! K<+#,.!

DN)#%<!C(*!35:$#G(!$(G$356(!09())(,*&(0!2(!'(!459&0!1! #!I!'3%6$(,2$(!)5$!0(!635:3&$!'$+#*(5$!45&!$+)&2(!(,!

'8#'5,<! \35)! 0()! 6#$*&'&6#,*)! #5! @&0%! (*! #5! 0&:$(! 3,*!

6($%&)! I! 2()! %&00&3,)! 2(! 6($)3,,()! 29#''+2($! I! 5,(! #5*$(! '3%6$+8(,)&3,! 2(! 0#! :&(<! C9()*! 5,! 68+,3%-,(!

60#,+*#&$(! 45&! '3,*&,5(! 2935:$&$! 0()! 63$*()! 2(! 0#! $#*&3,#0&*+! :($)! 5,! 5,&:($)! 605)! )6&$&*5(0<! K03$)! 45(! )()! 2+*$#'*(5$)! 05&! $(6$3'8(,*! )3,! #)6('*!

'3%%($'&#0/! &0! ,9(,! @&,&*! 6#)! 2(! *35'8($! 0()! c%()! (*!

2(:&(,*! 0(! 63$*(l6#$30(! 295,! %3,2(! 3d! 0(! )5.*&0! ()*! $3&<!! "#$'(! 45(! 09())(,*&(0! ()*! 2(! )(! '3,'(,*$($! #:('! K%35$! )5$! 45(! 093,! )358#&*(! $+#0&)($! 2#,)! )3,! (;&)*(,'(/!(*!45(!0#!q&(!635$:3&*!I!,3*$(!.&(,l7*$(!(,!

6($%#,(,'(<!M()!2+@&)/!0()!'3,@0&*)!)3,*!2()!$#66(0)!I! ,3*$(! :50,+$#.&0&*+! (*! '9()*! 6#$! (00(! 45(! ,35)!

2+'35:$3,)!0#!'3%6#))&3,!(*!0#!*30+$#,'(<!!

M(!63&,*!@3$*!2(!'(*!35:$#G(!45(!>(!'3,)&2-$(! #5))&! '3%%(! 5,(! $+:+0#*&3,/! '9()*! '(**(! 68$#)(! 45(! *35*(! 6($)3,,(! 2(:$#&*! (,*(,2$(! (*! )9(,! &%6$+G,($! ?!q35)!#663$*(a!2(!0#!:#0(5$!I!'(!%3,2(!B<!

NoN! 7

!

w(!*($%&,($#&!)5$!0(!0&:$(!2(!]+#!8*?1%-!K1*=!k! ?!E%3! ^! .$$+),3! &+-&M;1%3!H7! j$c'(! I! '()! 68$#)()!

2(:(,5()! '+0-.$()/! >9#&! 2+'35:($*! 4597*$(! 85%#&,!

'9+*#&*! 29#.3$2! #66$(,2$(! I! )3$*&$! 25! >5G(%(,*/! I! )9+03&G,($!2(!0#!'506#.&0&*+!635$!(,)5&*(!7*$(!#'*(5$!2(! )#!:&(<!!

"35$!$#66(0/!:3&'&!0()!45#*$(!#''3$2)!k! ! ?!_1%! &.! '.)+-%! 3+*&! *:'%$$.0-%!B/! 635$! '())($! 29(,:31($! 2()! 6#$30()! 2(! '30-$(! (*! 2(! 8#&,(<!

M()! %3*)! )3,*! 65&))#,*)/! &0)! 6(5:(,*! #5*#,*! 2+:#)*($!

459#&2($<! ! ?!! _1+*! ;12*-! .))*4%6! #2%#! 5.*&%3! '.3! 1#%! .55.*)%! '%)3+##%--%!B/! '9()*! 5,(! @#D3,! 2(! ,(! 605)!

6$(,2$(! 0()! $(G#$2)! 35! 0()! $+@0(;&3,)! 2(! ,3*$(! (,*35$#G(!635$!)3,!6$36$(!'3%6*(/!,35)!,(!)3%%()!

6#)! 0(! ,3%.$&0! 25! %3,2(! #6$-)! *35*N605)! )+$&(5)(%(,*/! '9()*! 5,! %31(,! 2(! )(! 2+*#'8($! 25! >5G(%(,*!2()!#5*$()<!!!! ! !?!!C%!5.*&%3!'.3!,%!31''+3*&*+#3!B/!$&(,!2(!*(0!

45(! 29&%#G&,($! 0(! 6&$(! (*! 2(! )(! $(*$35:($! I! #G&$! 2(! @#D3,! &,#66$36$&+(/! 2(%#,2(a! (*! :35)! '3,,#&*$(a! 0()! :+$&*#.0()!&,*(,*&3,)<! ! ?!W.*&%3! &+1@+1)3! ,%! 4+&)%! :*%1L!B/! %#G,&@&45(! #$G5%(,*! 45&! 6($%(*! 2(! )3$*&$! 25! >5G(%(,*<! M3$)45(! :35)! @#&*()! 2(! :3*$(! %&(5;/! :35)! )#:(a! 45(! :3)! #'*&3,)! 3,*! +*+! $+#0&)+()! 2#,)! '(**(! &,*(,*&3,! (*! 459&0! 2(:&(,*! &%63))&.0(! 2(! >5G($! '(! 45(!

093,!#!#''3%60&<! e,! '3'b*#&0! 2(! .3,! )(,)! 45&! '3%60-*(!

6#$@#&*(%(,*! 0#! %+*832(! 2(! G5+$&)3,! 459()*! ]39363,363,3<! ! r! :35)! %#&,*(,#,*! 2(! $(*$35:($! 0()! 35:$#G()!

45&!3,*!*$#,)@3$%+! :3*$(!(;&)*(,'(!(*!2(!0()! 6#$*#G($! #5*35$!2(!:35)<!

O#*8#0&(!PRELO! vvv<:&:$(#:('83363,363,3<'3%!

R.):*! -.! -*3&%! ,%3! UP! -*4)%3! ;1*! +#&!

F!$<.#?(! -%! :+#,%!H! '.)! -%1)3! )(4(-.&*+#3!

3$*%#&*5*;1%36! 3+$*.-%3! %&! $1-&1)%--%36! @2.*! )%&%#1!\!

! <!M#!'#)(!2(!09R,'0(!\3%!2(!]<!P(('8($!H*3v(! <!S3.1!E&'b!2(!]($%#,!S(0:&00(! <!Z^Y[!2(!j(3$G(!R$v(00! <!j5($$(!(*!6#&;!2(!M(3,!\30)*3`! <!M(!"(*&*!"$&,'(!2sK,*3&,(!2(!H*!=;56+$1! <!M9#0'8&%&)*(!2(!"#503!C3(083! <!M93$&G&,(!2()!()6-'()!2(!C8#$0()!E#$v&,! <C3%6$(,2$(!0#!$(0#*&:&*+!2(!K0.($*!=&,)*(&,! <!M#!.&.0(! <!M(!C3$#,! <!M#!\3$#8! <!M(!0&:$(!2()!%3$*)!*&.+*#&,)! <!M()!=,*$(*&(,)!2(!C3,@5'&5)! <!M#!P8#G#:#2!j&*#! <!x&!w&,G! <!\#3!*(!y&,G!

B+#5()%#$%36!.&%-*%)!%&!3&.?%!S+2+'+#+'+#+!,%!C.&<.-*%!DP]TC! !

<! <! ! <! !

B+#5()%#$%3!F!Q1()*)!,%3!$+#5-*&3!.4%$!S+2+'+#+'+#+!H! P$5;(00()!0(!_!)(6*(%.$(!WVZX!!

S3,*$+#0!0(!Z^!)(6*(%.$(!WVZX!!

O&%-*%)!F!Z*4)%!.4%$!S+2+'+#+'+#+!H!!

S3,*$+#0!!0(!W^!)(6*(%.$(!WVZX! I&.?%!F!Z*4)%!.4%$!S+2+'+#+'+#+!H! S#$)(&00(!0()!_!(*!Y!2+'(%.$(!WVZX!

! \35*()!0()!&,@3$%#*&3,)!)5$!vvv<:&:$(#:('83363,363,3<'3%!

8

RPTZK"!CPTK!%&!SdRPBSEPKSd]KT"!

!

RPTZK"!CPTK!`'*'%)!#*?)1:a! !

E%! '+*4)*%)! ,+##%! -%3! 0.*%3! ,%! '+*4)%! #+*)! &)M3! ')*3(%3! %#! &.#&! ;12('*$%7! T-! %3&! $1-&*4(! ,%'1*3!

'-13! ,%! bVVV! .#3! %#! T#,%! %&! (&.*&! ,(@A! $+##1! %#! Q)M$%! .1! ^%! 3*M$-%! .4.#&! c(313>B<)*3&7! B2%3&! 1#%! ,%3! ('*$%3!-%3!'-13!.#$*%##%3!,%!-2<1:.#*&(7!! !

C50*&:+! (,! K)&(! 25! H52l()*/! #5! P$+)&0/! (,! K@$&45(! (*! 2#,)! 0sR'+#,! L,2&(,/! 0(! 63&:$(! ,3&$! #! 5,(! 03,G5(!

8&)*3&$(!2s5*&0&)#*&3,!(,!%+2('&,(!63650#&$(<!

K5!'35$)!2(!'()!2($,&-$()!#,,+()/!5,!G$#,2!,3%.$(!2s+*52()!)'&(,*&@&45()!3,*!+*+!$+#0&)+()!)5$!0()!.+,+@&'()! (*!0()!.&(,@#&*)!*8+$#6(5*&45()!25!63&:$(!,3&$<!! !

F5(00()!)3,*!0()!6$36$&+*+)!(*!0()!:($*5)!#**$&.5+()!#5!63&:$(!,3&$!A! ! e,(! 2()! 6$36$&+*+)! 25! 63&:$(! ,3&$! ()*! 2(! @#:3$&)($/! I! *$#:($)! 0#! 6#$3&! &,*()*&,#0(/! 5,(! %(&00(5$(! #))&%&0#*&3,!2()!,5*$&%(,*)/!:&*#%&,()/!%&,+$#5;!(*!681*3,5*$&%(,*)!6#$!0s3$G#,&)%(/!$#&)3,!635$!0#45(00(!3,! #>35*(!)35:(,*!25!63&:$(!,3&$!I!'($*#&,()!6$+6#$#*&3,)!2(!)5660+%(,*)!(*!:&*#%&,()!,#*5$(0)<!

M#!C3(,a1%(!FZV/!0(!.7*#!'#$3*-,(/!0#!:&*#%&,(!Pz/!0(!)+0+,&5%!)($3,*!#.)3$.+)!I!5,!*#5;!)56+$&(5$!2(!XVu! 03$)459&0)!)3,*!'3%.&,+)!#:('!25!63&:$(<! !

M(! 63&:$(! ,3&$! ()*! 6$&,'&6#0(%(,*! 5*&0&)+! 635$! $(%+2&($! #5;! 2&@@&'50*+)! 2&G()*&:()! (*! I! 09&,)5@@&)#,'(!

8+6#*3l6#,'$+#*&45(<! L0! ()*! 5*&0&)+! 635$! *$#&*($! 0()! *$35.0()! 2&G()*&@)/! (,! 6#$*&'50&($! 635$! +0&%&,($! 0()! :($)!

6#$#)&*()! (*! '3%%(! )*&%50#,*! 2(! 0s#66+*&*<! L0! '3,*&(,*! 5,! 6$&,'&6(! #'*&@! #66(0+! 2#2;1#%!/! 45&! )*&%50(! 0#!

6$325'*&3,!2(!.&0(!6#$!0(!@3&(<!M(!$h0(!2s+65$#*(5$!2(!*3;&,()!>35+!6#$!0(!@3&(!()*!#&,)&!$(,@3$'+!G$c'(!#5!63&:$(<!

E()!*$#:#5;!3,*!%3,*$+!45s&0!#5G%(,*#&*!0#!)+'$+*&3,!25!)5'!6#,'$+#*&45(/!'(!45&!05&!23,,(!5,(!#'*&3,!

2&G()*&:(!'($*#&,(!)5$!0()!812$#*()!2(!'#$.3,(!(*!0()!G$#&))()<!

…/… !

9

e,(! +*52(! )52l'3$+(,,(! 6#$5(! (,! %#&! WVZW! (*! 65.0&+(! 2#,)! 0(! w35$,#0! 3@! KG$&'50*5$#0! #,2! p332!

C8(%&)*$1!#!%3,*$+!'3%%(!$+)50*#*!6$+0&%&,#&$(!45(!

0(! 63&:$(! ,3&$! #5$#&*! 5,! (@@(*! 6$3*('*(5$! 2#,)! 0#! @3$%#*&3,! 2(! ,35:(00()! '(0050()! G$#&))(5)()<! L0!

635$$#&*! #&,)&! 7*$(! 5*&0&)+! '3,*$(! 0(! )5$63&2)! 35!

0s3.+)&*+! '#$! &0! )*&%50(! 0#! 2+'3%63)&*&3,! 2()! '(0050()!

G$#&))(5)()<! !

M(! 63&:$(! ,3&$! )*&%50(! 0s()*3%#'! (*! '(05&l'&! $+#G&*! (,! #5G%(,*#,*! 0#! )+'$+*&3,! 2s#'&2(!

'803$812$&45(!

45&!

6($%(*!

2s#%+0&3$($!

'3,)&2+$#.0(%(,*! 0#! 2&G()*&3,<! M(! 63&:$(! ,3&$! ()*! @$+45(%%(,*!5*&0&)+!635$!*$#&*($!0()!*$35.0()!G#)*$3l &,*()*&,#5;! '3%%(! 0()! ,#5)+()/! 0()! 2&#$$8+()/! 0()! :3%&))(%(,*)/!0()!'3,)*&6#*&3,)<! ! !!

M()! 6$36$&+*+)! *3,&@&#,*()! (*! :#)32&0#*#*$&'()!

25!63&:$(!05&!'3,@-$(,*!2()!:($*5)!#68$32&)&#45()<!=,! (@@(*/! 0(! '#0&.$(! 2()! :#&))(#5;! )#,G5&,)! 2()! 3$G#,()! )(;5(0)! #5G%(,*(/! '(**(! #'*&3,! +*#,*! )*&%50+(! 6#$! 0(!

63&:$(!#5))&!.&(,!635$!0#!@(%%(!45(!635$!0s83%%(<!!

R,! 05&! #**$&.5(! 23,'! 2()! 6$36$&+*+)! '5$#*&:()! '3,*$(!

0#! 6($*(! 29+$('*&3,! (*! 09#,3$G#)%&(/! 5,(! @3$%(!

6($)&)*#,*(!2(!6($*(!25!60#&)&$!)(;5(0<! !

M()!6$&,'&6()!#'*&@)!25!63&:$(!,3&$!@#:3$&)(,*!

0s3;1G+,#*&3,! 2()! *&))5)! (*! )*&%50(,*! 0#! G0#,2(! *81$3`2(<! !

M3$)! 295,(! +*52(/! 09#2%&,&)*$#*&3,! 3$#0(!

453*&2&(,,(! 2(! W/UV! %GobG! 2(! 6&6+$&,(! 6(,2#,*! ZU! >35$)! #! #.#&))+! 0()! *#5;! )+$&45()! 2(! *81$3;&,(! (*! 0#! *$&&323*81$3,&,(! #&,)&! 45(! 0()! '3,'(,*$#*&3,)! 2(!

G05'3)(!f"#,2#!(*!y#$/!WVVXg<! !

M(! 63&:$(! ,3&$! 6$+)(,*(! 2()! 6$36$&+*+)! &%%5,3%3250#*$&'()! (*! ()*! (,! %()5$(! 2(! $(,@3$'($!

0(! ,3%.$(! (*! 0s(@@&'#'&*+! 2()! G03.50()! .0#,')<! C9()*!

23,'!5,!65&))#,*!%31(,!2(!2+@(,)(!'3,*$(!0s&,:#)&3,!

2()!%&'$3.()<! !

H3,! 635:3&$! #,*&.#'*+$&(,! #! +*+! 2+%3,*$+!

635$! 605)&(5$)! ()6-'()! 2(! .#'*+$&()/! 23,*! 0()!

H*#68103'3''5)! #5$(5)/! M#'*3.#'&005)! 60#,*#$5%/!

C&*$3.#'*($! )6/! =)'8($&'8&#! '30&/! "0()&3%3,#)! )8&G(003&2()! H*$(6*3'3''5)! @#('#0&)/! y0(.)&(00#!

6,(5%3,&#(/! ")(523%3,#)! #($5G&,3)#! (*!

S&'$3'3''5)!$3)(5)<! ! =00(! ()*! +G#0(%(,*! '3,)(&00+(! 2#,)! 0()! '#)!

29#,G&,()/! 2(! .$3,'8&45()! '8$3,&45()! (*! 2(!

0#$1,G&*()! 635$! )3, #'*&3,! @05&2&@&#,*(! (*! (;6('*3$#,*(< !

M(! 63&:$(! ,3&$! '3,*$('#$$(! 0(! 2+:(0366(%(,*!

25! '#,'($<! M#! 6&6+$&,(! &,8&.(! 0()! '1*3b&,()! 6$3l &,@0#%%#*3&$()!6$325&*()!6#$!0()!'(0050()!*5%3$#0()<!C(! @#&)#,*/! &0! &,*($@-$(! #:('! 0()! %+'#,&)%()! 2(! )&G,#0&)#*&3,! (,*$(! 0()! '(0050()! '#,'+$(5)()/! $+25&)#,*! #&,)&! 0()! '8#,'()! 2(! 6$3G$())&3,! *5%3$#0(<! C()!

6$36$&+*+)! @3,*! 25! 63&:$(! ,3&$! 5,(! +6&'(! &%63$*#,*(!

635$!#&2($!I!6$+:(,&$!0(!'#,'($<! !

M()! :($*5)! #,*&2+6$())&:()! 25! 63&:$(! ,3&$! )3,*! .&(,!'3,,5()!,3*#%%(,*!2#,)!0#!2+6$())&3,/!0s#,;&+*+/!

0s&,)3%,&(! (*! 0#! 6(5$<! M#! 6&6+$&,(! 25! 63&:$(! #5G%(,*(!

0(! *#5;! 2(! )+$3*3,&,(! 45&! ()*! 5,! ,(5$3*$#,)%(**(5$/! '(05&l'&! >35#,*! 5,! $h0(! &%63$*#,*! )5$! 0(! .&(,l7*$(! +%3*&3,,(0!(,!G+,+$#0<! !

M#! 6&6+$&,(! ()*! 09&,G$+2&(,*! #'*&@! 2#,)! '(**(! +6&'(! 45&! 6(5*! #5G%(,*($! 09#'*&:&*+! %(,*#0(! (,! )*&%50#,*!0#!6$325'*&3,!2(!0983$%3,(!)+$3*3,&,(<! !

M#!6&6+$&,(/!#2%&,&)*$+(!I!2()!$#*)!fWV!%GobGg! 6(,2#,*! 5,(! 6+$&32(! 2(! ZV! )(%#&,()/! #! (,*$#n,+! 5,(! $+25'*&3,!,3*#.0(!2#,)!0()!,&:(#5;!25!'830()*+$30!*3*#0! #&,)&!45(!2()!*$&G01'+$&2()!fq&>#1#b5%#$!(*!K0/!WVVWg<! !

M(! 63&:$(! ,3&$! ()*! 5,! #,*&'3,:50)#,*! 2(! 0#$G(l )6('*$(!(*!#!5,!(@@(*!635$!'($*#&,)!*16()!2s+6&0(6)&(<! ! e,(! +45&6(! 2(! '8($'8(5$)! 25! y&,G9)! C300(G(!

M3,23,!#!#5))&!%3,*$+/!2#,)!5,(!+*52(!$+#0&)+(!)5$!2()! )35$&)/!45(!0#!6&6+$&,(!#&2#&*!I!)*&%50($!0#!6&G%(,*#*&3,!

'8(a!0()!6($)3,,()!)35@@$#,*!25!:&*&0&G3<!

M(! :&*&0&G3! 2+*$5&*! 0#! %+0#,&,(! 45&! 23,,(! I! 0#! 6(#5! )#!

'350(5$<! M#! %+0#,&,(! 6$3*-G(! 2()! $#13,)! 50*$#:&30(*)!

'9()*! 635$453&! 0()! 6($)3,,()! #**(&,*()! 2(! :&*&0&G3! )3,*! .(#5'356!605)!(;63)+()!#5!'#,'($!2(!0#!6(#5<! !

M(! 63&:$(! ,3&$! '3,*&(,*! 605)&(5$)! #,*&3;12#,*)!

65&))#,*)<! H3,! 5)#G(! ()*! &%63$*#,*! 635$! 6$+:(,&$! (*! $+25&$(!0(!)*$())!3;12#*&@<!! !

M#! 6&6+$&,(! 3@@$(! #5))&! 5,(! 6$3*('*&3,! '3,*$(!

0()!23%%#G()!3;12#*&@)!6#$!0()!(,a1%()!25!@3&(<!! !

M(!%#&,*&(,!295,!*#5;!,3$%#0!2(!)5'$(!2#,)!0(! )#,G! ()*! 2+6(,2#,*/! (,*$(! #5*$(/! 25! .3,! @3,'*&3,,(%(,*!2(!09(,23*8+0&5%<! !

M9(,23*8+0&5%! ()*! 5,! *&))5! $('35:$#,*!

09&,*+$&(5$! 25! 'J5$! (*! 2()! :#&))(#5;<! M9(,23*8+0&5%! )+'$-*(!2()!)5.)*#,'()!45&!#G&))(,*!)5$!0#!2&0#*#*&3,!(*!

0#! '3,)*$&'*&3,! 2()! :#&))(#5;<! E9#5*$(! 6#$*/!

09(,23*8+0&5%!6($%(*!0()!+'8#,G()!2(!0&45&2(!(,*$(!0()! :#&))(#5;! (*! 0()! *&))5)! )&*5+)! (,*$(! 0()! 3$G#,()! (*! 0()! *&))5)!&,*($)*&*&(0)<! !

<<

<<<oN! 10

E#,)! 0(! 2&#.-*(/! 0(! $h0(! 6$3*('*(5$! 2(!! l! L0! ()*! &,2&)6(,)#.0(! 635$! #))5$($! 5,(! .3,,(!

09(,23*8+0&5%! )(%.0(! 2&%&,5+! 6$&,'&6#0(%(,*! 6#$! 5,! 2&G()*&3,/! (*! 23,'! 5,(! .3,,(! #))&%&0#*&3,! 2()! %#,45(! 2(! %3,3;12(! 29#a3*(! f3;12(! ,&*$&45(! k! ORg<! ,5*$&%(,*)!#.)3$.+)<!

M9&,#'*&:#*&3,! 25! %3,3;12(! 29#a3*(! ()*! 6$&,'&6#0(%(,*! l! L0! '3%%(,'(! 0#! 2&G()*&3,! 2()! 6$3*+&,()! 2#,)!

25(! I! 5,(! )5$6$325'*&3,! 2(! $#2&'#5;! 0&.$()<! C()! 09()*3%#'!65&)!&0!)*&%50(!0(!6#,'$+#)!#@&,!45(!'(05&l'&! $#2&'#5;! 0&.$()! %32&@&(,*! 2+@#:3$#.0(%(,*! 0()! 6$325&)(!2()!(,a1%()!2&G()*&@)<!L0!)*&%50(!+G#0(%(,*! %+'#,&)%()!2(!0#!6($*(!2(!0#!:#)32&0#*#*&3,!2+6(,2#,*(! 0#! :+)&'50(! .&0&#&$(! 635$! 09+'350(%(,*! 2(! 0#! .&0(! 2#,)!

2(!09(,23*8+0&5%!3.)($:+(!'8(a!0()!2&#.+*&45()<!

0(!2532+,5%<! ! ! !l! L0! )($*! #5))&! I! #)(6*&)($! 0(! .30! #0&%(,*#&$(! (,!

M#! $(0#*&3,! (;&)*#,*! (,*$(! &,)50&,3$+)&)*#,'(! (*! 2+*$5&)#,*! 0()! .#'*+$&()/! :&$5)/! 0(:5$()! (*!

21)@3,'*&3,!(,23*8+0&#0(!()*!'3%60(;(/!%#&)!0()!@#'*(5$)! '8#%6&G,3,)<! :#)3'3,)*$&'*(5$)! 6$3l#G$+G#,*)! (*! %&*3G-,()! )(! w(! '3,)*#*(! #5>35$2985&! 45(! ,35)! )3%%()! %#&,*&(,,(,*/! :3&$(! )9&,*(,)&@&(,*! 6#$! '#$(,'(! 2(! 6$()45(!*35)!605)!35!%3&,)!2+@&'&(,*)!(,!6$325'*&3,!! %3,3;12(! 29#a3*(<! M(! OR! #! +G#0(%(,*! 5,(! #'*&:&*+! 29#'&2(!'803$812$&45(/!)#'8#,*!45(!'(*!+*#*!)9#GG$#:(! &,8&.&*$&'(!)5$!09#28+)&:&*+!60#45(**#&$(<! (,!:&(&00&))#,*<! ! !

M(!*$#,)@($*!2(!0s&,)50&,(!I!*$#:($)!0s(,23*8+0&5%! !6#4%'&04#4%7-(1'(7&+#4%)#%'#$$#%3&(44#%4,1$!\! :($)!0()!*&))5)!&,*($)*&*&(0)!()*!5,!68+,3%-,(!#'*&@!(*!2(! ! '(! @#&*! )35%&)! I! 2()! %+'#,&)%()! $+G50#*(5$)<! L0! ()*! l!M(!%#,45(!2(!%#)*&'#*&3,! &,*+$())#,*! #03$)! 2(! '3,)&2+$($! 45s5,(! 21)@3,'*&3,! l! e,(! 2+@&'&(,'(! 2(! '($*#&,)! ,5*$&%(,*)/! '3%%(! 0(! (,23*8+0&#0(!6(5*!7*$(!I!0s3$&G&,(!2(!0s&,)50&,3$+)&)*#,'(<! a&,'!

Ms&,)50&,(! (;($'(! 681)&303G&45(%(,*! 5,! (@@(*! l! M9#0'#0&,&)#*&3,! 25! 0&45&2(! G#)*$&45(! 6#$! 0#! :#)32&0#*#*(5$<!

'3,)3%%#*&3,!29(#5!#0'#0&,(!! ! l! M#! 6$&)(! 2(! %+2&'#%(,*)! fR%+6$#a30(! 35! =,! '3,'05)&3,/! 09(@@(*! :#)32&0#*#*(5$! 25! 63&:$(! C&%+*&2&,(g<! ,3&$!#&,)&!45(!)3,!#'*&3,!#,*&3;12#,*!635$!05**($!'3,*$(! l!M#!'3,)3%%#*&3,!29#,*&.&3*&45()!

0()! (;'-)! 2(! $#2&'#5;! 0&.$()! 635$$#&*! #663$*($! 5,(! l!M()!603%.#G()!#5!%($'5$(!! #%+0&3$#*&3,! '8(a! 0(! 2&#.+*&45(! 6#$! $+:($)&.&0&*+! 2(! 0#! l!e,(!6$+2&)63)&*&3,!G+,+*&45(!

21)@3,'*&3,!(,23*8+0&#0(<! l!M98163*81$3`2&(! ! l!M#!.#'*+$&(!]=MLCRPKC\=Q!"xMRQL!!

L0!(,!()*!2(!%7%(!635$!09816($*(,)&3,!#$*+$&(00(<! l!e,(!'3,)3%%#*&3,!(;'())&:(!2(!G05'&2()! =00(! )9#''3%6#G,(! 29#,3%#0&()! )*$5'*5$(00()! (*! l!e,(!'3,)3%%#*&3,!2(!.3&))3,)!G#a+&@&+()! @3,'*&3,,(00()!2(!09(,23*8+0&5%!:#)'50#&$(<!! l!P3&$(!I!>(5,!0(!%#*&,!35!(,!2+.5*!2()!$(6#)!(,*$#n,(!

M(!$+*#.0&))(%(,*!295,(!:#)3%3*$&'&*+!2(!09(,23*8+0&5%! $#6&2(%(,*!0()!)5')!2&G()*&@)!2#,)!0(!'h03,<!C()!)5')!

6#$!0(!63&:$(!,3&$!635$$#&*!'3,)*&*5($!5,(!2()!'&.0()!25! :3,*!23,'!09#G$())($!6#$!#5*301)(<! *$#&*(%(,*!#,*&816($*(,)(5$<! l! M()! '$52&*+)/! 6$&)()! (,! 6$(%&($/! (%63$*(,*/! (00()! ! #5))&/!0()!)5')!2&G()*&@)!45&!@($3,*!2+@#5*!635$!0(!$()*(!

SdRPBSEPKSd]KT"!%&!OBSEPKSd]KT"!

25!$(6#)<! ! l!M(!)*$())!6#$!@#&.0(!6$325'*&3,!29#'&2(!G#)*$&45(<!

K5>35$2985&/! 2-)! 0(! 2&#G,3)*&'! 63)+/! 5,! '($*#&,! ! ,3%.$(! 2(! 6#*8303G&()! :3,*! 7*$(! )1)*+%#*&45(%(,*! !81% $&09% ):&'()#% '*+,-*.)-(/0#% 3&4%;&% ),1'% *$#&*+()/! 45(! '(! )3&*! (,! %+2('&,(! #0036#*8&45(! 35! #1<#1)-#-%)(55=-#1$#4% 7&$*,+,<(#4% ,0% ,#*5$(00(<!! ).45,1'$(,11#2#1$4%>!

"35$*#,*/! '($*#&,()! '#5)()! &%63$*#,*()/! ! $()63,)#.0()! (,! G$#,2(! 6#$*&(! 2(! '()! 6#*8303G&()/! )3,*! l!K,+%&(!&,(;60&45+(/!@#*&G5(!'8$3,&45(<!

6(5!'3,,5()!:3&$(!35.0&+()<! l!R)*+363$3)(/!#$*8$&*(<!

M98163'803$812$&(! 35! 09#'803$812$&(! (,! )3,*! 2()! l! K$*8$&*(! $85%#*3`2(! (*! #5*$()! 2+)3$2$()! #5*3l (;(%60()!'$&#,*)<! &%%5,)<!! ! l! C#$(,'()! (,! :&*#%&,()! 25! G$356(! P! (*! 605)!

M9#'&2(!'803$812$&45(!()*!6$325&*!6#$!0()!'(0050()! 6#$*&'50&-$(%(,*! (,! PZW! 6#$! %#5:#&)(! #))&%&0#*&3,<!

6#$&+*#0()! 2()! 6#$3&)! 2(! 09()*3%#'<! H&! 635$! 2&:($)()! S#&)! +G#0(%(,*! '#$(,'()! (,! %&,+$#5;! *(0)! 45(! @($/! $#&)3,)/! 0#! 6$325'*&3,! 29#'&2(! '803$812$&45(! .#&))(/! a&,'/!%#G,+)&5%/!'#0'&5%!(*!'5&:$(<! )9&,)*#00(!#03$)!098163'803$812$&(<!! !

C()! '#$(,'()! (,! :&*#%&,()! 25! G$356(! P! H&! '(**(! 6$325'*&3,! ()*! 45#)&%(,*! ,500(/! :3&$(! #.)(,*(/! #5G%(,*(,*! 0(! *#5;! 2983%3'1)*+&,(! 60#)%#*&45(!

'9()*!09#'803$812$&(<!

2#,)!0(!)#,G<!C3%%(!09#!.&(,!2+%3,*$+!0(!E$!y&0%($! !

SC!CeMMx/!0983%3'1)*+&,(!()*!0#!6$&,'&6#0(!'#5)(!2()! !!"#$%&'()#%'*+,-*.)-(/0#%&%)#%1,23-#04#4%5,1'$(,14!\! #''&2(,*)!'#$2&3:#)'50#&$()!f&,@#$'*5)!35!KqCg<! !

NoN! ! !

11 !

l! S#5:#&)(! #))&%&0#*&3,! 2()! 6$3*+&,()!(,*$#n,#,*! 5,(! !

6($*(! 2(! %#))(! %5)'50#&$(! %#0G$+! 5,(! #0&%(,*#*&3,!

'3$$('*(<! l! K5G%(,*#*&3,! 25! ,3%.$(! 29&,*30+$#,'()! #0&%(,*#&$()!(*!29#00($G&()<! l! "$3.0-%()! 29#66+*&*! f)3&*! (;'())&@/! )3&*! #.)(,*g! (,*$#n,#,*!5,(!6$&)(!2(!63&2)!35!5,(!6($*(!2(!63&2)<! l! K+$368#G&(! #6$-)! #:3&$! %#,G+/! ,#5)+()! $+G50&-$()! #6$-)!0()!$(6#)/!'h03,!&$$&*#.0(<! l!"($*(!2(!'8(:(5;/!3,G0()!)(!2+235.0#,*<! l! L,@('*&3,)! :(,#,*! 2()! 0(:5$()/! '8#%6&G,3,)! (*!

6#$#)&*()<! l!K',+/!('a+%#!(*!6$3.0-%()!2(!6(#5<! l! E+%(,'(! (*! K0a8(&%($/! 65&)45(! '()! %#0#2&()! )3,*! $(0&+()! I! 0#! '#$(,'(! (,! #'&2(! @30&45(! (*! I! 0#! :&*#%&,(!

PZW<! l!E350(5$!I!093%360#*(!35!I!09+6#50(!2$3&*(<! l!L,)3%,&(! 6$3:345+(! 6#$! 5,(! %#5:#&)(! #))&%&0#*&3,!

25!%#G,+)&5%!#0&%(,*#&$(<! !! !6#%-#5+09%<&4$-,?@4,7*&<(#1! !

M(! 23'*(5$! w3,#*8#,! iQLj]\/! 2#,)! )3,! 0&:$(! ?!i81! H*3%#'8! K'&2! L)! j332! @3$! x35!B! (;60&45(! 45(! ^Vu!2(!)()!6#*&(,*)!)35@@$#,*!2(!$(@05;!G#)*$&45(!)3,*! (,!8163'803$812$&(<! !

M3$)! 295,! 6$3.0-%(! 2(! $(@05;! G#)*$3l J)368#G&(,/!&0!()*!'35$#%%(,*!#2%&)!45(!'(05&l'&!()*!

2m!I!5,!()*3%#'!)('$+*#,*!*$36!29#'&2(!'803$812$&45(<!

L0! )($#! #03$)! 6$()'$&*! 2()! #,*&l#'&2()/! '(! 45&! :#! #663$*($! 5,! )350#G(%(,*! *(%63$#&$(<! H(50(%(,*/! 0#!

2&G()*&3,!)(!@#&*!(,*$(!6]!W!(*!6]!U<!M9()*3%#'!#!23,'! #.)305%(,*! .()3&,! 295,! (,:&$3,,(%(,*! #'&2(! 635$!

2&G+$($!0()!#0&%(,*)<!K0'#0&,&)($!0(!%&0&(5!)*3%#'#0!6#$!

2()! #,*&l#'&2()! ,(! 6(5*! 7*$(! 4595,(! )305*&3,! I! *$-)!

'35$*! *($%(/! %#&)! *3*#0(%(,*! ,+@#)*(! I! 5,(! .3,,(! )#,*+<! !

M#!:$#&(!45()*&3,!()*!2(!'3%6$(,2$(!635$453&!

0(! )68&,'*($! J)368#G&(,! ,9()*! 605)! +*#,'8(! (*! 0#&))(! $(%3,*($!0(!'3,*(,5!#'&2(!2(!09()*3%#'<! !

C3%%(! 0(! 2+%3,*$(! 0(! E$! w3,#*8#,! iQLj]\/!

5,! &,2&:&25/! 6#$! 09(@@(*! 295,! )*$())/! :($$#! #66#$#n*$(!

5,(! %#0! 2&G()*&3,! '#5)+(! 6#$! 5,(! 6$325'*&3,! &,)5@@&)#,*(! 2(! )5')! 2&G()*&@)/! #:('! 635$! '3,)+45(,'(!

0#!6$30&@+$#*&3,!2(!.#'*+$&()<! !

C()! .#'*+$&()/! (,! )(! 2+:(0366#,*/! 6$325&)(,*!

5,(! G$#,2(! 45#,*&*+! 2(! G#a<! C(! G#a! '3%6$&%(! 0(! )68&,'*($! J)368#G&(,! (*! #03$)/! 0(! $(@05;! G#)*$&45(! )9&,)*#00(<! ! !A#4$%7,0-%4&;,(-%4(%;,04%B$#4%#1%*.7,'*+,-*.)-(#C% !

H5$! 5,(! >35$,+(/! %#*&,/! %&2&! (*! )3&$/! #:('! 5,! ()*3%#'! :&2(/! 23,'! #:#,*! 2(! %#,G($/! %(**$(! Zo[! 2(!

'5&00-$(!I!'#@+!2(!.&'#$.3,#*(!2(!)352(!2#,)!5,!:($$(!

29(#5<!

P3&$(! 0(! %+0#,G(! (*! 6$(,2$(! 5,(! %3,*$(<!

Q(G#$2($! '3%.&(,! 2(! %&,5*()! ()*! ,+'())#&$(! I! 0#!

6$325'*&3,!2(!$h*)!'3,)+45(,*)<!!

H&! 0()! $h*)! #$$&:(,*! 2#,)! 0()! 5,(! I! 2(5;! %&,5*()/!0(!*#5;!29#'&2(!'803$812$&45(!()*!,3$%#0<!H&!

'9()*! (,*$(! *$3&)! I! '&,4! %&,5*()/! &0! 1! #!

8163'803$812$&(! f*#5;! .#)g<! K5l2(0I! 2(! U! %&,5*()/!

'9()*! 09#'803$812$&(! f63*(,*&(00(%(,*! 6#)! 29#'&2(!

'803$812$&45(g<! !

O3*#!k! M(! %+0#,G(! 2#,)! 09()*3%#'! 25! .&'#$.3,#*(! 2(! )352(! (*! 2(! 09#'&2(! '803$812$&45(! @#.$&45(! 25!

2&3;12(! 2(! '#$.3,(<! C9()*! '(! G#a! 45&! '$+(! 0()! +$5'*#*&3,)<! ! !! D,0-%+&%2&E,-($=%)#4%(1)(;()04F%(+%4#-&%1='#44&(-#% ):&2=+(,-#-% 4&% 7-,)0'$(,1% ):&'()#% '*+,-*.)-(/0#%#1!\! ! l! #5G%(,*#,*! 0()! #0&%(,*)! @$#&)! f'$52&*+)g/! $&'8()! (,! (,a1%()!2&G()*&:()! l! %#,G(#,*! I! 8(5$(! @&;(/! 2#,)! 5,! (,:&$3,,(%(,*! $(0#;#,*! l!%#)*&45#,*!.&(,!0()!#0&%(,*)! l!.5:#,*!2(!09(#5!6(,2#,*!0()!$(6#)!%#&)!(,!45#,*&*+! %32+$+(! l!#1#,*!5,(!'3,)3%%#*&3,!$#&)3,,+(!2(!:&,!! l! 6(,)#,*! #5! a&,'! 45&! ()*! *$-)! &%63$*#,*! 635$! 0#! %545(5)(! &,*()*&,#0(<! O35)! 0(! *$35:($3,)! ,3*#%%(,*!2#,)!0()!:&#,2()!$35G()/!0()!63&))3,)/!0()!

J5@)!(*!0()!@$5&*)!2(!%($<! l! (,! '3,)3%%#,*! 2()! 3%+G#! X! ="KoE]K! 45&! &,*($:&(,,(,*! 2#,)! 0#! '3%63)&*&3,! 2()! %(%.$#,()! '(0050#&$()<! !

CRSS=O\! KS{MLRQ=Q! HK! "QREeC\LRO! E9KCLE=!C]MRQ]xEQLFe=!A! H5&:#,*! 0()! $+)50*#*)! 25! *()*! #5! .&'#$.3,#*(! 2(! )32&5%!k! ! "$(,2$(! #5! %&0&(5! 2()! *$3&)! $(6#)! f#6$-)! 0(!

60#*! 6$&,'&6#0! (*! #:#,*! 0#! '$52&*+g!k! 63&:$(! ,3&$! (,!

G$#&,)!f#:#0($!#:('!2(!09(#5!)#,)!%c'8($g!k! l!|!I!Z!'5&00-$(!I!'#@+!)&!8163'803$812$&(!f*#5;!.#)g! l! W! '5&00-$()! I! '#@+! )&! #'803$812$&(! f63*(,*&(00(%(,*!

6#)!29#'&2(!'803$812$&45(g! !

M(! 63&:$(! ,3&$! +*#,*! 5,! :#)32&0#*#*(5$/! &0! ()*! &%6+$#*&@! 2(! 6$(,2$(! (,! %7%(! *(%6)! 0(!

'803$5%#G-,(!45&!05&/!#!5,(!#'*&3,!:#)3'3,)*$&'*$&'(!k!

8**6koovvv<:&:$(#:('83363,363,3<'3%o*(0('8#$G( $l6$()(,'(l,35:(00(l,l[l'WZVX[^zW! !

M(!63&:$(!,3&$/!2#,)!'(**(!#))3'&#*&3,/!,9#!6#)!

2(! '3,*$(l&,2&'#*&3,)/! ,3*#%%(,*! 2#,)! 0()!

6#*8303G&()!8+%3$$3`2#&$()<!! ! x:()!CKHHKQE!O#*5$36#*8(!

Vz!YW![Z!ZV![W! 8**6koovvv<1:()'#))#$2<'3%o!

12 ! !

e(:+*?#.?%3! !

H5&*(!I!2()!)35'&)!2(!)#,*+!(*!2#,)!)#!:&(!6($)3,,(00(/!0#!6($)3,,(!45&!#!(@@('*5+!'()!683*3G$#68&()!()*!

6#$*&(! )(! $(63)($! (,! \8#0#))3*8+$#6&(<! C()! 45(045()! >35$)! 05&! 3,*! @#&*! 5,! .&(,! +,3$%(<! M#! :(&00(! 25! 2+6#$*/! *35*(!8(5$(5)(!25!)+>35$!459(00(!:(,#&*!2(!6#))($!%#&)!0(!'J5$!5,!6(5!G$3)!2(!2(:3&$!6#$*&$/!(00(!2+'&2#!2(!

6$(,2$(! 45(045()! 683*3)! )35:(,&$! 25! 0&(5! 23,'! 2(! 0#! 6&)'&,(! &,*+$&(5$(! 3d! (00(! #:#&*! 6#))+! 29#G$+#.0()! %3%(,*)!2(!$(0#;<!! ! =00(! #! 6$&)! '()! 683*3)! 0(! )3&$! :($)! ZY8! 2(65&)! 09(;*+$&(5$! 2($$&-$(! 0#! :&*$(<! S#&)! 09&,*+$&(5$! +*#,*! )3%.$(/!(00(!2+'&2#!2(!6$(,2$(!)()!683*3)!#5!@0#)8<!C(!,9()*!459(,!$(G#$2#,*!605)!*#$2!)()!683*3)!459(00(!(,! $('3,,5*! 0()! ?!.&aa#$($&()!B<! "35$! (00(/! 0()! )&0835(**()! .&(,! :&)&.0()! $#13,,#,*! 0#! 05%&-$(/! $(6$+)(,*(,*! 2()!

G5&2()!35!2()!6$3*('*(5$)!:(,5)!295,(!#5*$(!2&%(,)&3,<!! !

C8#'5,!1!:($$#!'(!459&0!2+)&$($#<! ! q35)!#5))&/!#%&)!0('*(5$)/!)&!:35)!#:(a!2()!683*3G$#68&()!35!2()!(;6+$&(,'()!45(!:35)!#&%($&(a!,35)! @#&$(! 6#$*#G($! f2(! %#,&-$(! #,3,1%(g/! ,35)! )($3,)! 8(5$(5;! 2(! 0()! 2&@@5)($! 2#,)! '(! >35$,#0<! O98+)&*(a! 6#)! I! ,35)!0()!(,:31($!6#$!%#&0!k!.32&,<05'}G%#&0<'3%!f5,!6(*&*!*(;*(!(;60&'#*&@!)($#!0(!.&(,:(,5g<!! ! ! !

13

E%!0*%#>9&)%!.4%$!-.!!! !

C+&)%!('+;1%!%3&!3N#+#N:%!,%!$<.#?%:%#&37!

I*!#+13!4+1-+#3!31)4*4)%6!1#%!.,.'&.&*+#!).'*,%!5.$%!

A! -.! &).#35+):.&*+#! ,%! #+&)%! %#4*)+##%:%#&! %&! .1L! #+:0)%1L! 5.$&%1)3! ;1*! #+13! 5.f+##%#&!`'.&)*:+*#%! ?(#(&*;1%6! -*%1! ,%! 4*%6! #1&)*&*+#6! (:+&*+#3[a! '.).g&! #($%33.*)%7! e<().'%1&%6! c()(:N! D)%&+#! .! 3+1<.*&(! ,(4%-+''%)!

1#%! .'')+$<%! ?-+0.-%! #.&1)%--%! '+1)! -29&)%! <1:.*#! .4%$!-%3!$+#&).*#&%3!,%!#+&)%!('+;1%7! !

8+#!<*3&+*)%! !

C3%%(! .(#5'356! 2(! 6($)3,,()! >9#&! 6($25! 2()!

6$3'8()!23,*!'($*#&,)!#:#&(,*!5,(!81G&-,(!2(!:&(!45&!%(! )(%.0#&*!

I! 09+6345(! &$$+6$3'8#.0(<!

C9+*#&*!

09&,'3%6$+8(,)&3,! *3*#0(/! >(! %(! 2(%#,2#&)k! ?!%#&)!

635$453&!'(**(!6($)3,,(!()*!2+'+2+(!#03$)!4595,(!#5*$(!

45&!#!@#&*!2()!(;'-)!*35*(!)#!:&(!:&(,*!2(!2+6#))($!0()!YV! #,)!A!B<!

"5&)! >9#&! (5! I! %3,! *35$! 2()! (,,5&)! 2(! )#,*+<!

K1#,*! 2()! 6#$(,*)! *$-)! 35:($*)! 2#,)! 0(! 6#$#%+2&'#0/! >(! %(! )5&)! *35$,+! ,#*5$(00(%(,*! 2#,)! 0()! )1)*-%()! 2(! )#,*+!%&00+,#&$()!3$&(,*#5;!(,!1!'8($'8#,*!2()!$+63,)()! (*! 2()! *$#&*(%(,*)<! M#! 60#'(! 2(! 0983%%(! 2#,)! )3,! (,:&$3,,(%(,*/! 0#! 2&+*+*&45(/! 0()! +%3*&3,)/! 0()! '(,*$()! +,($G+*&45()/! '3$6)! +,($G+*&45()! #&,)&! 45(! 0#!

681*3*8+$#6&(! $(6$+)(,*(,*! 5,(! 45#,*&*+! 2(! )#:3&$! #.1))#0!(*!%(!@#)'&,#&(,*<! =)*! :(,5! (,)5&*(! 5,! G$#,2! &,*+$7*! 635$! 0#! ,5*$&*&3,! :&#! 2()! *8+$#6(5*()! *(0! 45(! 0()! E3'*(5$)!

H(&G,#0(*/! C0#$b/! y35)%&,(/! K2#%3/! E3G,#<<<! (*! '(0#! %9#!

635))+! I! (;6+$&%(,*($! 2&@@+$(,*)! %32()! #0&%(,*#&$()/! #:('! 2()! $+)50*#*)! 6#$@3&)! %&*&G+)! (*! 6#)! *35>35$)! I! 0#!

8#5*(5$!2(!$()*$&'*&3,)!#0&%(,*#&$()!&%63$*#,*()<! w9#&! '8($'8+! 2()! $+63,)()! +G#0(%(,*! 2#,)! 0()!

6$&,'&6()! 25! 2+'32#G(! .&303G&45(/! 23,,#,*! 2()! 6&)*()! )5$! 2()! '#5)()! )1%.30&45()! 63))&.0()! 2(! 6#*8303G&()/!

65&)! >9#&! +*+! @3$%+! I! 29#5*$()! *('8,&45()! %32($,()/!

45#,*&45()! #&,)&! 459I! 2()! *8+$#6&()! .$-:()<! C($*#&,)!

35*&0)! +*#&(,*! )5$6$(,#,*)! '#$! %#0G$+! 0(5$)! #66$(,*&))#G()! *$-)! '35$*)/! &0)! )(%.0#&(,*! 295,(! G$#,2(! (@@&'#'&*+!(*!,+'())&*#&(,*!6(5!2(!%31(,!(*!2(!)#:3&$<! j$c'(! I! *35*()! '()! #66$3'8()! 2&@@+$(,*()! >9#&! 65! (;6+$&%(,*($! 2()! )305*&3,)! ,#*5$(00()! )5$! 0()! #5*$()! (*! )5$! %3&l%7%(! (*! >91! #&! 65&)+! '(! 45&! %9#! )(%.0+! 7*$(! 0(!

605)!>5)*(!635$!%#!6$#*&45(<! "(*&*!I!6(*&*!>(!%(!)5&)!#6($D5!45(!>(!%(!2&$&G(#&! :($)!2()!)3&,)!(,!%9#@@$#,'8&))#,*!2()!6$3*3'30()!(*!45(! >9#:#&)!(,:&(!2(!)5&:$(!%3,!&,*5&*&3,<!"#$@3&)!'(0#!%(,#&*!

I!2()!$+)50*#*)!*$-)!6$3.#,*)!(*!6#$@3&)!,3,<! ! !

E#,)! 5,! 6$(%&($! *(%6)! >9#&! @#&)! (,! )3$*(! 2(!

2+)#66$(,2$(!0()!*('8,&45()!45(!093,!%9#:#&*!(,)(&G,+! (*! >9#&! )358#&*+! 2+:(0366($! %#! :&)&3,! 6($)3,,(00(! 2(!

09+,($G+*&45(!(,!0#!)*$5'*5$#,*<! !

8+#!$+#3&.&!

!

O3*$(! )3'&+*+! $(G$356(! #5>35$2985&! 2()! :#$&#.0()!

45(!0()!#,'&(,)!,93,*!>#%#&)!'3,,5)!k!!

• M()!3,2()!+0('*$3%#G,+*&45()! "$+)(,*()! ! #.)305%(,*! 6#$*35*! (00()! 3,*! 2()! (@@(*)! )5$! ,3*$(! '3$6)! 45(! ,35)! ,(! '3,,#&))3,)! 6#)! (,'3$(! *$-)! .&(,/!%7%(!)&!'($*#&,()!+*52()!*(,2(,*!I!(,!2+%3,*$($!

0()!6$+%&'()<!

• M#!,35$$&*5$(!$#@@&,+(!(*!&,25)*$&#0&)+(!! =00(! %(*! ,3*$(! )1)*-%(! 2&G()*&@! I! $52(! +6$(5:(!

65&)459&0! @#5*! 2&G+$($! 2()! #0&%(,*)! %32&@&+)! #:('! 2()! #>35*)! 2(! '3,)($:#*(5$)/! 2()! '5&))3,)! *$-)! 8#5*()! 45&! #663$*(,*!2()!%32&@&'#*&3,)!%30+'50#&$()!&%63$*#,*()/! (*! 2()! %32()! 2(! 6$325'*&3,)! 6#)! *35>35$)! *$-)! '0#&$)!

635$!0(!'3,)3%%#*(5$<!

• M#! 63005*&3,/! 09(;603&*#*&3,! 2()! %#*&-$()!

6$(%&-$()/!(*!0#!%3,2&#0&)#*&3,!

C(! 2($,&($! *($%(! ()*! *$-)! &%63$*#,*/! '#$! (,! 605)!

29#''$3&*$(! 0()! 2+03'#0&)#*&3,)! 2()! G$3))()! (,*$(6$&)()/!

0()! *$#,)63$*)! (*! 23,'! 0#! 63005*&3,! (*! 09(;603&*#*&3,! 2(! ,3*$(! (,:&$3,,(%(,*/! ,35)! #:3,)! I! @#&$(! @#'(! I! 2()! :&$5)/! 6#$#)&*()! (*! .#'*+$&()! 45&! :31#G(,*! I! *$#:($)! 0(! %3,2(!(,*&($<!

• M3$)45(! 093,! $(G#$2(! 0#! 03,G+:&*+! (*! 0#! :&G5(5$!

2(!,3)!G$#,2)l6#$(,*)/!3,!(,!:&(,*!6#$@3&)!I!)(!!

2(%#,2($! '3%%(,*! 2()! 6($)3,,()! 45&! 3,*! 65! :&:$(!

2()! G5($$()/! G+,3'&2()/! 35! '3,2&*&3,)! 2(! :&(! 6#$@3&)! &,)#05.$()! (*! '(! 6(,2#,*! 2()! #,,+()/! 3,*l*l(00()! @#&*!

635$! )5$:&:$(! (*! #:3&$! 5,(! )#,*+! 6#$@3&)! (,'3$(! )56+$&(5$(!I!0#!,3*$(<!

NoN! !

14

"35$!%#!6#$*!0(!'$&*-$(!6$&,'&6#0!45&!$(,*$(!(,!

'3%6*(! ()*! 0(! )5&:#,*!k! -%! :+#,%! ,%! hVib! #2%3&! '.3! ,1!&+1&!-%!:9:%!;1%!$%-1*!,%!ij^V7!

F5(! '(! )3&*! 2#,)! 0()! 8#.&*52()! 2(! :&(! (*!

09(,:&$3,,(%(,*/!3,!,3*($#!2()!2&@@+$(,'()!%#>(5$()!k!

M(! 2+:(0366(%(,*! 2()! *$#,)63$*)/! 0()! *+0+:&)&3,o3$2&,#*(5$/! *+0+683,(! 63$*#.0(/! 0()! )#*(00&*()! #$*&@&'&(0)! 45&! 45#2$&00(,*! ,3*$(! '&(0/!

09#G$&'50*5$(!&,*(,)&:(N! =,! )(50(%(,*! 5,! )&-'0(! 0983%%(! ()*! 6#))+! 2(!

0#! '8#$$(**(! #5;! ,#:(**()! :31#G(#,*! 2#,)! 09()6#'(/! 2(!

0#! 63%%(! '5(&00&(! 2#,)! )3,! 63*#G($! #5! %#`)! *$#,)G+,&45(/! 25! *+0+G$#%%(! #5! *+0+683,(! 63$*#.0(!

45&!)3,,(!2()!2&a#&,()!2(!@3&)!6#$!>35$<!

C3%%(,*! *35*! '(0#! ,9#@@('*($#&*! &0! 6#)! ,3*$(! '3$6)! (*! ,3*$(!()6$&*!2(!%#,&-$(!6$3@3,2(!(*!&%63$*#,*(!A! • M9#0&%(,*#*&3,!k!#00&+(!35!(,,(%&(! =00(! ()*! 5,(! :#$&#.0(! &%63$*#,*(! 2(! 0#! )#,*+! )5$!

0#45(00(!,35)!635:3,)!(,'3$(!#G&$<!

C(6(,2#,*! 0()! 2&@@+$(,*)! $+G&%()! o! 8#.&*52()! #0&%(,*#&$()!)3,*!60+*83$()<!

M()45(0)!)5&:$(!A!"35$453&!(,!)5&:$(!5,!605*h*!

4595,! #5*$(!A! E3&*l3,! )5&:$(! 0(! %7%(! %32(! #0&%(,*#&$(! (,! 6($%#,(,'(!A! C()! 45()*&3,)! 3,*! @#&*!

'350($!.(#5'356!29(,'$(<!

K! '(! )5>(*! 0()! .#)()! #0&%(,*#&$()! 2(!

09+,($G+*&45(! '8&,3&)(! (*! 2(! 09K15$:(2#! )3,*! *$-)! &,*+$())#,*()<!

P&(,!45(!'3%60(;()/!0()!6$&,'&6()!%#>(5$)!635$$#&(,*! (,!7*$(!2+G#G+)!'3%%(!)5&*!k!

• S#,G($!03'#0(%(,*!

• S#,G($!2()!#0&%(,*)!2(!)#&)3,)!

• q#$&($!0#!'350(5$!2()!#0&%(,*)!

• "$(,2$(! (,! '3,)&2+$#*&3,! 0()! ,#*5$()! (*!

45#0&*+)!2()!#0&%(,*)! ! !

Cs()*lIl2&$(! 459(,! 605)! 2(! 09#)6('*! 65$(%(,*!+ ,5*$&*&@! 35! 5*&0&)($#! 0#! ,#*5$(! 2(! 09#0&%(,*! #@&,!

29+45&0&.$($! ,3*$(! 3$G#,&)%(<! "#$! (;(%60(/! 5,(!

6($)3,,(! 45&! #! 5,(! '3,2&*&3,! 2(! @$3&2! 2#,)! 0(! '3$6)!

2(:$#&*! )98#.&*5($! I! 5*&0&)($! 2()! #0&%(,*)! '8#5@@#,*)! f'3%%(!0(!G&,G(%.$(g<!! e,! &,2&:&25! 45&! #! 5,! *$35.0(! 2(! )+'8($())(!

2#,)! 0(! '3$6)! #5$#! &,*+$7*! I! '83&)&$! 2()! #0&%(,*)!

3,'*5(5;/!85%&2()!f*(0!0(!.(5$$(!6#$!(;(%60(g<!

C()! #66$3'8()! .&(,! 45(! *$-)! #,'&(,,()! )3,*!

6#$@#&*(%(,*! #2#6*#.0()! 2(! ,3)! >35$)! %7%(! )&! (00()! ,+'())&*(,*! 5,(! '($*#&,(! &,&*&#*&3,! 635$! 7*$(!

6$#*&45+()! (*! #66$+'&+()! @#'&0(%(,*! #@&,! 297*$(!

6($)3,,#0&)+<!

• 0()!&,*30+$#,'()o#00($G&()!#0&%(,*#&$()!! %32($,()! :&(,,(,*! '3%60&45($! 0#! '83)(! (*! $+25&)(,*!

6#$@3&)! 2$#)*&45(%(,*! 635$! '($*#&,()! 6($)3,,()! 0(!

'8#%6! 2()! #0&%(,*)! 63))&.0()! f%7%(! '(5;! '3,)(&00+)! (,!*8+3$&(!6#$!'()!%+2('&,()!#,'()*$#0()g<!w9#&!*$35:+! &'&!5,!'8#00(,G(!45&!%9#!)(%.0+!&,*+$())#,*!k!

E+:(0366($! 5,(! #66$3'8(! 45&! 6$(,,(! (,! '3%6*(!

0()!:#$&#.0()!%32($,()!2(!,3*$(!(,:&$3,,(%(,*!(*!45&!

635$$#&(,*! :&#! 2()! '3$$('*&3,)! +,($G+*&45()! 2&))&6($! '()! &,*30+$#,'()! (*! #2#6*($! 2(! %#,&-$(! 23,'! *$-)!

2+*#&00+(! (*! 6($)3,,#0&)+(! 5,(! ,5*$&*&3,! 6$36$(! I! '8#'5,!)(03,!)#!'3,)*&*5*&3,/!)()!@3$'()/!)()!@#&.0())()! (*!)()!2&@@+$(,*()!6+$&32()!2#,)!0#!:&(<!

• M()!)*$())!+%3*&3,,(0)! e,(! :#$&#.0(! &%63$*#,*(! 2#,)! 0()! %+2('&,()!

3$&(,*#0()!#,'()*$#0()<!"05)&(5$)!#66$3'8()!%32($,()!

3,*! +G#0(%(,*! #**()*+()! 2(! 0(5$! &,*+$7*! (*! ,3%.$(5;! )3,*! 0()! *8+$#6(5*()! 45&! 6$h,(,*! 5,(! #66$3'8(!

6)1'83)3%#*&45(<! w9(,! @#&)! 6#$*&/! (*! )(03,! %3&! 5,(! +%3*&3,!%7%(!&)30+(!(*!*35*!I!@#&*!6#))#G-$(!2#,)!5,!

6#))+!03&,*#&,!#!65!7*$(!0(!2+'0(,'8(5$!:3&$(!6#$@3&)!0#! )35$'(! 295,! *$35.0(! #'*5(0/! (*! '(! 29#5*#,*! 605)! #5>35$2985&! #5! :5! 2(! ,3*$(! 3$G#,&)%(! )300&'&*+! 2(! *35*(!6#$*<!S3,!#66$3'8(!6($%(*!2(!@#&$(!'(!0&(,!(,*$(!

5,(!+%3*&3,!(*!5,!)1%6*h%(!)(03,!2()!*()*)!45(!093,! %(*!(,!60#'(!(*!0(!'3$6)!,35)!23,,($#!2()!$+63,)()<! q&#! 605)&(5$)! %#,&650#*&3,)! +,($G+*&45()! 3,! :#! @#:3$&)($! 0#! 2&))&6#*&3,! 295,! )*$())! 6$3:345+! 6#$! 5,! +:+,(%(,*!(,!6#$*&'50&($/!45&!05&l%7%(!#!65!@#:3$&)($!

5,(!6#*8303G&(!#'*5(00(<!

M(! *($$#&,! 681)&303G&45(! ()*! 23,'! 6$&%3$2&#0/! '#$!

5,(! +%3*&3,! +*&45(*+(! &2(,*&45(! f6(5$/! '30-$(<<g! 6(5*! #:3&$! 2()! $+6($'5*&3,)! *3*#0(%(,*! 2&@@+$(,*()! )(03,!

0()!&,2&:&25)!(*!)(03,!0(5$!'3,)*&*5*&3,<!

E93d! 09&,*+$7*! 29#:3&$! 5,(! 2+%#$'8(! 6$(,#,*! (,!

'3%6*(! 09#)6('*! +,($G+*&45(/! 6)1'83)3%#*&45(/! (*! ,5*$&*&3,,(0! f(,! 605)! 295,(! 2+%#$'8(! #0036#*8&45(! .&(,!(,*(,25(g<! ! ! !

NoN!

15

! E.!:(&<+,%!S""P! !

E&@@+$(,*)! *()*)! 6($%(**(,*! 293.*(,&$! 0()! $+63,)()! 25! '3$6)! f6350)/! *()*! %5)'50#&$()Ng<! L0! @#5*! )#:3&$! (,)5&*(! 0()! &,*($6$+*($/! '(! 45&! ,9()*! 6#)! *35>35$)! )&%60(<! "$(,3,)! 09(;(%60(! 295,(! 6($)3,,(!

45&!#!5,!('a+%#<!!

P#! ,)%33%).! 1#! 0*-.#! (#%)?(&*;1%! $+:'-%&6! %&! +#!.''+)&%).!,%3!$+))%$&*+#3!(#%)?(&*;1%3!)5$!k! !

• 0#!'3,)*&*5*&3,!2(!.#)(!2(!09&,2&:&25!!

C3%%(,*! ()*! 093))#*5$(! 2(! 0#! 6($)3,,(!A! R)!

6$3+%&,(,*)!A! E(! G$3)! %5)'0()!A! R5! ! 5,! *16(! 2(! %3$68303G&(! 45&! )(%.0(! 605)! @$#G&0(!A! Kl*9(00(! 0(! *(&,*! .0#,'!35!605*h*!$35G(c*$(!A!F5(0)!)3,*!)()!)35@@$#,'()!

681)&45()!(*!6)1'8303G&45()!A!C3%%(,*!+*#&*!0#!)#,*+!

2(!)()!6#$(,*)!A!S7%(!)&!'(0#!6(5*!6#$#n*$(!$+.#$.#*&@/!

0()!@3$'()!(*!@#&.0())()!)($3,*!5,!&,2&'#*(5$!&%63$*#,*!

23,*!&0!#66$+'&#.0(!29(,!2$())($!0(!63$*$#&*<! !!

• M()! 6$3.0-%()! 2(! @&;#*&3,! 2()! 30&G3l +0+%(,*)o:&*#%&,()N! L0)! 6(5:(,*! 2+$+G0($! 0(! '3$6)! I! @#&.0(! &,*(,)&*+! f@#*&G5(! 6#))#G-$(/! )3%%(&0! 6(5! $+'56+$#*(5$/! %#5;!

2(! *7*(/! *(,)&3,)/! 6$3.0-%()! '5*#,+)! Ng! (*! I! 8#5*(! &,*(,)&*+! f@#*&G5(! '8$3,&45(/! )6#)%368&0&(/! #00($G&()/!

2350(5$)/Ng<!! !

• M()!&,*30+$#,'()!#0&%(,*#&$()!

K:('!2()!*()*)!+,($G+*&45()!3,!:#!2+*($%&,($!)&!0#!

6($)3,,(!

I! 2()! &,*30+$#,'()!

I! 2()! )5.)*#,'()o#0&%(,*)!f)(0/!)5'$(/!0#'*3)(/!G05*(,Ng<!

M#! '3$$()63,2#,'(! 3$G#,()o:&)'-$()! ()*! &,*+$())#,*(/!65&)459(00(!6($%(*!2(!23,,($!2()!6&)*()! )5$! 2()! 6#*8303G&()! '&.0+()! k! E#,)! 0(! '#)! 2(! 0#!

6($)3,,(! 45&! #:#&*! 09('a+%#/! (00(! )35@@$#&*! #5! ,&:(#5!

2(! 0#! Y(%(! 23$)#0(! f45&! ()*! (,! $#663$*! #:('! 0(! @3&(g! k! :&#! 5,! $+G&%(! #2#6*+/! 3,! 6(5*! 6#$@3&)! '3$$&G($! '(!

6$3.0-%(<!M(!@3&(!$(*$35:($#!)3,!60(&,!63*(,*&(0/!(*!0#!

Y(%(! 23$)#0(! )($#! 0&.+$+(! (,! 6#$*&(! 35! 6#$@3&)! *3*#0(%(,*!2(!'()!*(,)&3,)<!! e,! $+G&%(! #0&%(,*#&$(! #2#6*+! (*! 2()! '3$$('*&3,)! +,($G+*&45()/!23,,($3,*!0(!60(&,!63*(,*&(0!#5!@3&(!(*!I! )()! @3,'*&3,)! f)#,G5&,()/!

2+*3;&,#*&3,)/! %+*#.30&)#*&3,)Ng<! w9#>35*(! 2#,)! %#! 6$#*&45(! 5,! *35'8($! +,($G+*&45(! #5! ,&:(#5! 2(! 0#! %3(00(! +6&,&-$(! #&,)&! 4595,(! '3$$()63,2#,'(! 2(! )#:(5$! f)(03,!

09+,($G+*&45(!'8&,3&)(g/!2#,)!0(!'#)!25!@3&(!&0!)9#G&$#!2(!

0#!)#:(5$!#'&2(/!45(!093,!'3$$&G($#!)&!.()3&,<! !

• M()!:&$5)o.#'*+$&()o6#$#)&*()!

H(03,! 0(! E3'*(5$! C0#$b/! '($*#&,)! 6#$#)&*()! )3,*! *35>35$)! (,! (;'-)! 2#,)! 2()! *$35.0()! 6$+'&)<! M()! )5.)*#,'()!

'8&%&45()!

'3%%(!

0(! .(,a30/! @#:3$&)($#&(,*! 0(5$! (,*$+(! 2#,)! 0()! *&))5)! (*!

6($*5$.($#&(,*!0(!@3,'*&3,,(%(,*!2()!'(0050()<! ! !

w(! '3,)(&00(! )35:(,*! 2(! @#&$(! 2()! '5$()! #,*&6#$#)&*#&$()<! C3,'($,#,*! 0()! .#'*+$&()o:&$5)/! 5,!

3$G#,&)%(! )#&,! I! 09&,*(00&G(,'(! &,,+! 2(! $+G50($! ,3)! #,*&'3$6)! 635$! 05**($<! R,! '8($'8($#! I! .33)*($! 0(! )1)*-%(!&%%5,&*#&$(<!

• M()! &,*3;&'#*&3,)! #5;! )5.)*#,'()! '8&%&45()! f%+*#5;!035$2)/!6()*&'&2()Ng! M()! 603%.#G()! 2(,*#&$()/! 0()! 6()*&'&2()! 5*&0&)+)!

635$! ,(**31($! 0()! 0+G5%()/! 0()! :#''&,)N! )($3,*! I! 6$(,2$(! (,! '3%6*(! 2#,)! 2()! *$35.0()! '8$3,&45()! (*! )($3,*!*+)*+)<!

• M()!)(,)&.&0&*+)!+0('*$3%#G,+*&45()!

"3$*#.0(/! v&@&/! $#2&3/! )#*(00&*()!k! '($*#&,)! )3,*! #@@('*+()!6#$!'(!68+,3%-,(!2(!605)!(,!605)!$+6#,25<!

• M()!+%3*&3,)!

K!%3,!)(,)!(00()!)3,*!2()!2+'0(,'8(5$)<!H&!3,!#!5,! *($$#&,! 681)&303G&45(! @3$*/! 3,! 6(5*! %&,&%&)($!

'3,)&2+$#.0(%(,*! 0(5$! &%6#'*<! R,! '8($'8($#! I! *$35:($!0(!35!0()!+:+,(%(,*)!2+'0(,'8(5$)!63))&.0()<!

• M()!%+%3&$()!#,'()*$#0()!

O3)!#`(5;!3,*!@#D3,,+!,3*$(!KEO/!3,!'8($'8($#!I! ,(**31($! ,3)! %+%3&$()! *35>35$)! #:('! 2()! %#,&650#*&3,)!+,($G+*&45()!(*!5,(!:&)&3,!)1%.30&45(<!

• S5)&'&(,! 2(! %+*&($/! >9#&! +G#0(%(,*! 2+:(0366+!

5,! (,$(G&)*$(%(,*! #52&3! @#:3$&)#,*! 0#! $(0#;#*&3,! 25!

'3$6)! (*! :&)#,*! I! #%60&@&($! 09(@@(*! 2()! #>5)*(%(,*)! +,($G+*&45()!6(,2#,*!(*!#6$-)!0()!)+#,'()<!! !

"35$!@&,&$!>9&,:&*(!'8#'5,!I!#:3&$!1#%!')*3%!,%! $+#3$*%#$%! ,%! 3+#! '+&%#&*%-! k! $&(,! ,9#$$&:(! 6#$!

8#)#$2/!,3)!'83&;!6#))+)!f'3,)'&(,*)!(*!&,'3,)'&(,*)g!

3,*! @#&*! '(! 45(! ,35)! )3%%()! #5>35$2985&/! $(>(*($! 0#! @#5*(! )5$! 0()! #5*$()! 35! )5$! 0#! :&(! ()*! 5,(! 6($*(!

29+,($G&(! '3,)&2+$#.0(<! OReH! )3%%()! '8#'5,! 2()! '$+#*(5$)!(*!0()!%#n*$()!2(!,3)!:&()<! !

B+#$-13*+#! !

M()! )1)*-%()! 2(! )#,*+! #,'()*$#5;! ,35)! 3,*! #663$*+! 2()! *$+)3$)! 2(! '3,,#&))#,'()! )5$! 0(! @3,'*&3,,(%(,*! 2(! 0983%%(! 2(! %#,&-$(! 6$3@3,2(!k! )()! +%3*&3,)/! )#! 681)&303G&(/! )#! '3,)*&*5*&3,/! )3,! $1*8%(!.&303G&45(<! !

S#&)! 0(! WV(%(! )&-'0(! #! '$+(! 5,! .3,! (;63,(,*&(0! 2#,)! 09+:305*&3,! 2(! ,3*$(! ()6-'(/! 2(!

G$#,2)!'8#,G(%(,*)!)3,*!(,!'35$)!(*!6$3:345(,*!2()! #2#6*#*&3,)!6#$@3&)!2&@@&'&0()<!!

O3)! #%&)! *&.+*#&,)! ,35)! 6#$0(,*! 2()! 6(,)+()!

45&! '$+(,*! 0()! +%3*&3,)/! (00()l%7%()! (,*$#&,#,*! ,3)! #'*()/!2+@&,&))#,*!,3)!:&()<!! "(5*l7*$(! 45(! ,3)! 6(,)+()! '3,)'&(,*()! (*! &,'3,)'&(,*()!3,*!#%(,+!'(!'8#,G(%(,*!:&)#,*!I!,35)! $(%(**$(!(,!45()*&3,!)5$!,3*$(!'3,2&*&3,<!

F53&! 459&0! (,! )3&*/! ,3)! '83&;! 2(! )#,*+! )($3,*!

2+*($%&,#,*)!635$!0(!@5*5$!2(!,3*$(!()6-'(<!! !

N<oN<!

16

!

Le pouls Ayurvédique

!

C3%%(,*! G#$2($! 5,! '3$6)! @3,'*&3,,#,*! #:('! )#! >5)*(!'#6#'&*+!A! "#))($3,)l,35)! I! ,35:(#5;! 6#$! 09#0&%(,*#*&3,/! 0(! )*10(!2(!:&(/!095)#G(!2(!60#,*()!A!!

R5!.&(,!*3%.($3,)!,35)!2#,)!09&,25)*$&#0&)#*&3,!I! 35*$#,'(! (,! 35.0&#,*! 2+@&,&*&:(%(,*! ,3*$(! ,#*5$(!A!!

L0!,9()*!6#)!*35>35$)!@#'&0(!2(!)(!?!2+6$3G$#%%($!B! 2()!'3,2&*&3,,(%(,*)!(*!2()!%#,&-$()!2(!@#&$(!2(! ,3*$(! )3'&+*+! 45&! :(5*! *35*/! *35*! 2(! )5&*(/! )#,)! (@@3$*)!(*!(,!@3,'*&3,!2()!%32()<!! !

S#&)! #5! :5! 2()! 6#*8303G&()! %32($,()! (*! 2(! 0(5$! ())3$!@&,#0(%(,*!*35*!'(0#!,35)!$#66(00(!459&0!)($#&*! )#G(!2(!)(!@&($!605)!45(!>#%#&)!I!09(,)(&G,(%(,*!2(! ,3)!#,'7*$()!45&!#:#&(,*!+*#.0&!2()!8#.&*52()!2(!:&(<!

S#,G($!03'#0(%(,*/!@#&$(!2()!6$+6#$#*&3,)!)&%60()/! :&:$(! I! ,3*$(! $1*8%(! (*! (,! #''3$2! #:('! ,3*$(! (,:&$3,,(%(,*N! %#&)! >5)45sI! 45#,2! #5$3,)l,35)!

0#!63))&.&0&*+!2(!0(!@#&$(!A! !

"$&)!>5)*(!(,!2())35)!2(!0#!)*103`2(!$#2&#0(/!M(!

6350)! K15$:+2&45(! 6($%(*! 2(! 23,,($! 5,! #6($D5!

2(! 09+*#*! 2()! X! ERH]KH/! @3$'()! .&303G&45()! 23,*! ,35)! )3%%()! '8#'5,! 5,(! '3%.&,#&)3,! 5,&45(!k!

Z.&.6!R*&&.6!X.'<.<!

• Z.&.!()*!k! )('/! @$3&2/! 0+G($/! )5.*&0/! %3.&0(/! :&@<!

L0!G35:($,(!0(!)1)*-%(!,($:(5;/!09+,($G&(!G03.#0(/!

0(!)35@@0(N! • R*&&.! ()*!k! G$#)/! 6+,+*$#,*/! '8#52/! %#0323$#,*/!6$3G$())&@/!0&45&2(<!

L0!G35:($,(!*35*(!*$#,)@3$%#*&3,!%+*#.30&45(/!0#!

2&G()*&3,/!'$+(!0#!'8#0(5$!2#,)!0(!'3$6)N! • X.'<.!()*!k!85%&2(/!@$3&2/!035$2/!0(,*/!!

235;/!'300#,*/!)*#*&45(<!

H5.)*$#*5%!%#*+$&(0!2()!W!#5*$()!23)8#)/!&0! #663$*(!0#!)*#.&0&*+!#5!'3$6)/!05.$&@&(N! !

M()!23&G*)!)3,*!63)+)!#:('!0#!6506(!0+G-$(%(,*! $(0(:+()!f&,2(;o:#*#/!%#>(5$o6&**#/! #,,50#&$(ob#68#g/!3,!>5G($#!2(!0#!45#0&*+!!25!

6350)!29#6$-)!k!!

• WV!#**$&.5*)!f@$3&2o'8#52/!85%&2(o)('/!

035$2o0+G($/!G$3))&($o)5.*&0/!

2(,)(o@05&2(Ng! • Q+G50#$&*+!35!$1*8%(!

• 65&))#,'(!

• 6$+)(,'(!29KSK!f*3;&,()g!

• X!*16()!2(!6$())&3,)!6($%(**$3,*!29#:3&$!

5,!#6($D5!2(!09+*#*!2(!0#!2&G()*&3,/!2()! *&))5)/!!2()!3$G#,()!:&*#5;N! !

M(! .5*! 6$(%&($! ()*! 2(! 2+*($%&,($! )&! 0(! 6350)!

'3$$()63,2! I! 0#! '3,)*&*5*&3,! f'3%.&,#&)3,! 2() 3 doshas) 2(! 0#! 6($)3,,(! 45(! 093,! 2+*($%&,(! #5!

6$+#0#.0(! :&#! 5,! .&0#,! 2+*#&00+!k! 3.)($:#*&3,! 2()!

6#$*&()!25!'3$6)/!8#.&*52()!2(!:&(Ng<!

! w+$+%1!P$(*3,/!\8+$#6(5*(! vvv<%(*832(l8((3<'3%!

17

E"I!C]"!"C!_Y"IeTPC!! "#$!0(!E$!w(#,!w#'45()!C8#$.3,,&($! ! !E%! &%):%! C]"! C%.)! ]%.&<! "L'%)*%#$%! +1! "8T! "L'()*%#$%! ,%! 8+)&! T::*#%#&%! +1! %#$+)%! "8R! "L'()*%#$%! ,%! 8+)&! R)+4*3+*)%! ,(3*?#%! ,%3! %L'()*%#$%3! 4($1%3! .1! :+:%#&! ,%3! .))9&3! $.),*.;1%3! +1! ,%! $+:.3! ')+5+#,3! %&!')+-+#?(37!!

E%3! )($*&3! 3+#&! .33%=! 3%:0-.0-%3! %&! *#,('%#,.#&3! ,%3! $1-&1)%3! %&! ,%3! )%-*?*+#3!\!

3+)&*%! ,%! $+)'36! '.33.?%! ,.#3! 1#! &1##%-6! .))*4(%! ,.#3! 1#%! -1:*M)%! ,2.:+1)! *#$+#,*&*+##%-6! )%41%! ,%! 4*%6! )%#$+#&)%! .4%$! ,%3! ,(51#&36! ,%3! ,*4*#*&(36! ,%3! 9&)%3! ,%!

-1:*M)%6! 4*31.-*3.&*+#! ,21#%! -*:*&%! A! #%! '.3!

5).#$<*)! %&! %#5*#! )%&+1)! ,.#3! 3+#! $+)'3! %#! .N.#&!$+##1!1#%!%L'()*%#$%!0+1-%4%)3.#&%7!! !

F!C+13!F!<.0*&+#3!H!1#!$+)'37!H! ! !S3,! &,*+$7*! ! 635$! 0()! OE=! ()*! ,+! &0! 1! #! 605)!

2(! WU! #,)! I! 093''#)&3,! 295,(! G#$2(! #5! HKSe! 2(! \35035)(<! C(! >35$l0I/! >9#&! :+'5! 5,(! (;6+$&(,'(!

6($)3,,(00(! 45&! ,9#! $&(,! 2(! )'&(,*&@&45(! (*! 45&! #!

635$*#,*! '8#,G+! %#! :&(!k! >9#&! $())(,*&! ! 5,(! ?!6$+)(,'(!B/!I!0#!@3&)!:&:#,*(!(*!G#&(/!45&**($!0(!'3$6)!

25! >(5,(! .0())+! 45(! >(! ,(! 6#$:(,#&)! 6#)! I! $+#,&%($<!

C(*! +:+,(%(,*! %9#! @3$*(%(,*! )5GG+$+! 45(! ,35)! ?!8#.&*3,)!B!5,!'3$6)!45&!!()*!#.#,23,,+!#5!%3%(,*!

2(! 0#! %3$*! '3%%(! 5,! :7*(%(,*! 5)+<! C(**(! )(,)#*&3,! *$-)! @3$*(! (*! (,'3$(! *$-)! 6$+)(,*(! 2#,)! %3,! ()6$&*! #6$-)! *#,*! 29#,,+()! %9#! '3,25&*! I! (,*$(6$(,2$(! 2()! $('8($'8()!)5$!'(!)5>(*!635$!(,!)#:3&$!2#:#,*#G(<!!w(! )5&)!5,!)'&(,*&@&45(!(*!>9())#1(!2(!'3%6$(,2$(<!L0!@#5*! .&(,! $('3,,#n*$(! #:('! 85%&0&*+/! #6$-)! *35*()! '()! #,,+()! 29&,:()*&G#*&3,)/! 459&0! ,9(;&)*(! I! '(! >35$! #5'5,(! (;60&'#*&3,! $#*&3,,(00(! )#*&)@#&)#,*(! $+63,2#,*! I! ,3)! '8#%6)! 8#.&*5(0)! 2(! '3,,#&))#,'(<!

O35)! 2(:$3,)! '($*#&,(%(,*! $(:3&$! *3*#0(%(,*! ,3)!

6#$#2&G%()! ()'8#*303G&45()! 635$! &,*+G$($! 0(!

68+,3%-,(!OE=!2(!@#D3,!)'&(,*&@&45(<!! ! !!!w(!,9#&!6#)!:+'5!29=SL/!%#&)!'(**(!(;6+$&(,'(!

2(! ?!)3$*&(! 2(! '3$6)!B! $())(,*&(! ! #56$-)! ! 2(! '(! %35$#,*! #5$#! +*+! (,! '(! 45&! %(! '3,'($,(! *35*! #5))&!

6$3.#,*(! 4595,(! =SL! ! 635$! 6(,)($! 459&0! (;&)*(! .&(,!

5,(! :&(! #6$-)! 0#! %3$*! 681)&45(<! ! w9#&! 65! '300('*($!

25$#,*! *35*()! '()! #,,+()! 605)&(5$)! '(,*#&,()! 2(! *+%3&G,#G()! 29=SL! (*/! I! '(! >35$/! ! >(! ,9#&! (,'3$(! $(,'3,*$+!#5'5,!*+%3&,!45&!6(,)(!45(!0#!:&(!)9#$$7*(! #5!%3%(,*!2(!0#!%3$*!k!&0)!)3,*!5,#,&%()!I!'(!)5>(*<!

E#,)! %3,! 0&:$(! ?!M#! %+2('&,(! @#'(! I! 09#5l 2(0I!B/! >(! $#663$*(! 5,! '($*#&,! ,3%.$(! 2(! *+%3&G,#G()! 2(! ?!%3$*)! 6#$*#G+()!B! 's()*lIl2&$(! 2(! $())(,*&)! 6#$*&'50&($)! 2(! )5>(*)! #1#,*! #))&)*+! 2()! %35$#,*)!2#,)!0(5$)!2($,&($)!&,)*#,*)!2(!:&(!'3%%(! >(! 09#&! @#&*! 03$)! 2(! '(**(! @#%(5)(! G#$2(! (,! HKSe! k! &0!

6(5*! )9#G&$! 2(! 6($'(6*&3,)! 681)&45()! f)35@@0()! 35!

'35$#,*)! 29#&$g/! #52&*&:()! f6#$30()! 35! .$5&*)!

6#$*&'50&($)g/! :&)5(00()! f.$35&00#$2)/! @5%+()! 35! #66#$&*&3,)g!35!%7%(!30@#'*&:()!f32(5$!2(!*#.#'!35!

6#$@5%)!2&:($)g<!! !

F!R<(#+:M#%3!:(,*1:#*;1%37!H! !

E#,)! %3,! +*52(! )5$! z[! '#)! $('(,)+)! 2(! ?!%3$*)!

6#$*#G+()!B/! [W! )5>(*)! fzzug! 3,*! (5! '(! G(,$(! 2(! $())(,*&)! I! 6$3;&%&*+! 25! @5*5$! 2+@5,*! (*! WW! )5>(*)! fX[ug! I! 2&)*#,'(! 2(! '(05&l'&<! M()! z[! )5>(*)! +*52&+)! )3,*! 2()! 6($)3,,()! )#&,()! 2(! '3$6)! (*! 29()6$&*/! 0#!

6056#$*! 3,*! 5,(! #'*&:&*+! 6$3@())&3,,(00(/! *35*()! )3,*! )3'&#0(%(,*!.&(,!&,*+G$+()!(*!#5'5,(!,(!6$+)(,*(!0(! %3&,2$(! #,*+'+2(,*! 6)1'8&#*$&45(<! R,! ,(! 6(5*! 23,'!

6#)! 6$+*(,2$(! 459(00()! #&(,*! +*+! :&'*&%()! 295,(!

8#005'&,#*&3,! )('3,2#&$(!

25(!

I! 5,!

21)@3,'*&3,,(%(,*! '+$+.$#0! 6#$! 5,(! 6$&:#*&3,!

293;1G-,(/! 5,! *$#5%#*&)%(! '$c,&(,! 35! 5,! *$35.0(! %+*#.30&45(! '3%%(! '(0#! #! 65! 7*$(! #$G5%(,*+! 2#,)!

0(! '#)! 2()! =SL<! ! C()! (;6+$&(,'()! 2(! ?!%3$*)!

6#$*#G+()!B! )3,*! I! %(**$(! (,! '3$$+0#*&3,! #:('! 0()!

68+,3%-,()!%+2&5%,&45()/!'#$!0()!)&%&0&*52()!)3,*! @$#66#,*()!2#,)!0()!$())(,*&)<!!

M()! $('8($'8()! 0()! 605)! $+'(,*()! ,35)!

2+%3,*$(,*!459&0!(;&)*(!.&(,!5,(!'3,)'&(,'(!63))&.0(! (*! 23,'! 5,(! :&(! #6$-)! 0#! %3$*! '0&,&45(<! M#! %3$*!

'0&,&45(! ()*! 2+@&,&(! 6#$! 09#$$7*! 25! @3,'*&3,,(%(,*! '+$+.$#0! #**()*+! 6#$! 5,! +0('*$3(,'+68#03G$#%%(! f==jg! 60#*<! R,! )#&*! 45(! 2#,)! 0()! ZU! )('3,2()! 45&! )5&:(,*!5,!#$$7*!'#$2&#45(!09==j!()*!*3*#0(%(,*!60#*<! !

NoN!

18

{*#,*!23,,+!459&0!@#5*!2#,)!0(!%(&00(5$!2()!'#)! #5! %3&,)! 605)&(5$)! %&,5*()! #:#,*! 2(! 2&#G,3)*&45($!

5,! #$$7*! '#$2&#45(! (*! 2(! 6$3'+2($! #:('! )5''-)! I! 5,(! %#,J5:$(!2(!$+#,&%#*&3,/!&0!()*!.&(,!'0#&$!45(!*35*()!

0()!:&'*&%()!$+#,&%+()!2#,)!'()!'3,2&*&3,)!)3,*!.&(,! $(:(,5()!295,(!%3$*!'0&,&45(<!F5#,2!3,!)#&*!45(!ZYu! 2()! )5>(*)! 45&! 3,*! 6$+)(,*+! 5,! #$$7*! '#$2&#45(! l(*!

23,'! 5,(! %3$*! '0&,&45(l! 3,*! +*+! '#6#.0()! 2(! 2+'$&$(! *35*!'(!45&!)(!6#))#&*!#5*35$!29(5;!(*!%7%(!6#$@3&)!I! 2&)*#,'(! 2(! 0(5$! '3$6)! #5! %3%(,*! %7%(! 3d! 0(5$! '($:(#5! ,9#:#&*! 605)! #5'5,(! #'*&:&*+! 2+'(0#.0(/! &0! ()*! .&(,! 2&@@&'&0(! 29#2%(**$(! 4595,(! '3,)'&(,'(! ()*! &%63))&.0(! #6$-)! 5,(! %3$*! '0&,&45(! #:+$+(<! w9#2%(*)!

45(! '(! '3,)*#*! ()*! .350(:($)#,*! (*! *$-)! 2+$#,G(#,*/! %#&)!'(!,9()*!6#)!5,(!$#&)3,!635$!0(!,&($!~!! !

F!B%!$+#3&.&!%3&!0+1-%4%)3.#&!%&!&)M3!,().#?%.#&7!H! ! e,!$(*35$!I!0#!:&(!()*!23,'!63))&.0(!#6$-)!5,(! %3$*! '0&,&45(!(*! 6($)3,,(! ,(! 6(5*! ,&($! '(0#<! M()! *+%3&G,#G()! 2()! ZYu! 2()! )5>(*)! 45&! 3,*! :+'5! 5,(! (;6+$&(,'(! 03$)! 2(! '()! ?!%3$*)! 6$3:&)3&$()!B! ,35)! &,*($6(00(,*!6#$!0(5$!'h*+!*$#,)'(,2#,*!!605)!35!%3&,)! %1)*&45(/! %#&)! #5))&! (*! )5$*35*! 6#$! 0(! @#&*! 45(! '()! ?!(;6+$&(,'(5$)!B! )3,*! '#6#.0()! 2(! 2+'$&$(! (,! *(%6)! $+(0! 2()! )&*5#*&3,)! )(! 2+$350#,*! #5*35$! 29(5;! (*! I! 2&)*#,'(!2(!0(5$!'3$6)<!!

C3%%(,*!)3,*l&0)!'#6#.0()!2(!*(00()!6$35())()! #:('! 5,! '($:(#5! 2+@#&00#,*!A! "35$453&! ,(! 6(5:(,*l&0)!

6#)! $+&*+$($! '(*! (;603&*! 03$)45(! 0(5$)! @#'50*+)! '+$+.$#0()! )3,*! $('35:$+()!A! E(! *35*(! +:&2(,'(/! 5,(! )&%60(! 8#005'&,#*&3,! ,(! 6($%(**$#&*! 6#)! 29(;60&45($! '(0#<! L0! ()*! 2&@@&'&0(! 29#2%(**$(! )'&(,*&@&45(%(,*! 2()! @#&*)! 45&! ,(! $(63)(,*! 45(! )5$! 2()! *+%3&G,#G()! (*! 45&! ,(!)3,*!6#)!$(6$325'*&.0()!635$!2()!$#&)3,)!+:&2(,*()!

29+*8&45(<!!L0!()*!2&@@&'&0(!29#2%(**$(!)'&(,*&@&45(%(,*!

2()! @#&*)! &,(;60&'#.0()<! L0! ()*! 2&@@&'&0(! 29#2%(**$(! )'&(,*&@&45(%(,*! 2()! (;6+$&(,'()! 45&! 2+.3$2(,*!

0#$G(%(,*!0(!,&:(#5!2()!'3,,#&))#,'()<!!

E(:#,*! 09&,(;60&'#.0(/! 0#! )'&(,'(! %#,45(!

2985%&0&*+!(*!6$+@-$(!.3**($!(,!*35'8(!(,!$#,G(#,*!0(!

68+,3%-,(! OE=! (*! 0()! +*#*)! 2(! '3,)'&(,'(! %32&@&+)!

'3%%(! 0#! *+0+6#*8&(/! 0#! %+2&5%,&*+! 35! 0()! *$#,)()!

'8#%#,&45()! 2#,)! 0(! :#)*(! *&$3&$! 2(! 09+)3*+$&)%(!k!

'9()*!%3&,)!'35$#G(5;/!%#&)!.(#5'356!605)!)&%60(!~!

M#!681)&45(!45#,*&45(!$(G$356(!5,!(,)(%.0(!

2(! *8+3$&()! 681)&45()! &,&*&+()! 6#$! 0(! 681)&'&(,! #00(%#,2!S#;!"0#,'b!fZYUYlZ^[_g<!

!!! !=00(! )s3663)(! I! 0#! 681)&45(! '0#))&45(! %+'#,&45(! ,(v*3,&(,,(! (*! ! 0#! 681)&45(! *8($%321,#%&45(! 45&! )3,*/! &0! @#5*! .&(,! 0(! $('3,,#n*$(/! *3*#0(%(,*! &,#2#6*+()! 635$! 2+'$&$(! 0(! %3,2(!2()!#*3%()/!2()!6#$*&'50()!(*!25!$#13,,(%(,*! +0('*$3%#G,+*&45(<!M()!6$&,'&6()!@3,2#%(,*#5;!2(!0#!

681)&45(! 45#,*&45(! 3,*! +*+! +*#.0&)! (,*$(! Z^WW! (*!

Z^W_!6#$!P38$/!E&$#'/!2(!P$3G0&(/!](&)(,.($G/!w3$2#,/! "#50&! (*! H'8$ 2&,G($<! L0)! 6($%(**(,*! 2(! 2+'$&$(! 0#!

21,#%&45(! 2s5,(! 6#$*&'50(! )(03,! 0()! '$&*-$()! ,3,! $(0#*&:&)*()/! 6#$! 3663)&*&3,! #5;! *8+3$&()! $(0#*&:&)*()!

45&! '3,)&2-$(,*! 45(! 0()! 03&)! 681)&45()! )3,*! 0()! %7%()! 635$! *35)! 0()! 3.)($:#*(5$)<! =,! @#&*/! &0! @#5*! )#:3&$! 45(! 0()! 6#$*&'50()! 45&! '3,)*&*5(,*! 0#! %#*&-$(! )3,*! (,! #G&*#*&3,! 6($%#,(,*(! (*! &0! ()*! *35*! I! @#&*! &%63))&.0(! 2(! )#:3&$! 0()! )&*5($! 45(045(! 6#$*! I! 5,! %3%(,*! 23,,+<! R,! ,(! 6(5*! 23,,($! 45(! 2()!

6$3.#.&0&*+)!2(!6$+)(,'(<!M()!6#$*&'50()!,(!)3,*!23,'!

6#)! 2()! 63&,*)! %#*+$&(0)! .&(,! *#,G&.0()/! %#&)! 605*h*!

2()! 3,2()/! )3$*()! 2(! ?!@#,*h%()! B! 2(! 0#! 6#$*&'50(<!

C(**(! ,3*&3,! 2(! ?!,3,l03'#0&*+! B! 2()! 6#$*&'50()! @#&*!

45s(00()! 6(5:(,*! 2&)6#$#n*$(! 2s5,! (,2$3&*! 635$! $+#66#$#n*$(!#&00(5$)!)#,)!45(!0s3,!)#'8(!3d!0()!)&*5($! (,*$(!'()!2(5;!%3%(,*)<!! !

F!Y#!.1&)%!%3'.$%>&%:'37!H! ! e,(!%7%(!6#$*&'50(!6(5*!7*$(!I!2(5;!(,2$3&*)! )&%50*#,+%(,*! 35! )(! 6$+)(,*($! )35)! 2(5;! @3$%()!

2&@@+$(,*()! (,! %7%(! *(%6)! ~! =*! (,! 605)/! 635$! '3$)($!

0()! '83)()/! &0! @#5*! #5))&! #2%(**$(! 45(! *35*! )(! 6#))(!

'3%%(!)&!0s3.)($:#*(5$!'$+#&*!'(!45s&0!3.)($:(<!=,!@#&*/!

0(! %3,2(! 45#,*&45(! +'8#66(! I! *35*()! ,3)! *(,*#*&:()!

2(! 2+0&%&*($! 0#! 6#$*&'50(! 2#,)! 5,(! a3,(! 6$+'&)(! 2(!

09()6#'(<! H&! 3,! ())#&(! 2(! %()5$($! #:('! 6$+'&)&3,! )#!

63)&*&3,/! 0s&,@3$%#*&3,! )5$! )#! :&*())(! 2(:&(,*! &,'($*#&,(/! (*/! &,:($)(%(,*/! )&! 3,! :(5*! '3,,#n*$(! )#! :&*())(/! )#! 63)&*&3,! ()*! #$.&*$#&$(<! C(**(! 0&%&*(! &,@$#,'8&))#.0(! 2(! '3,,#&))#,'(! ()*! '3,,5(! )35)! 0(! ,3%!2(!?!6$&,'&6(!2s&,'($*&*52(!B<!! !C(**(! @#D3,! 2s#66$+8(,2($! 0#! 6($'(6*&3,!

2s5,(! 6$+)(,'(! %#*+$&(00(! @#&*! 45(! )&! 5,! 3.)($:#*(5$!

'3,)*#*(! 45(! ,35)! ,s(;&)*3,)! 605)! I! 5,! %3%(,*!

23,,+! &'&! (*! %#&,*(,#,*/! ,35)! 635:3,)! (;&)*($! )&%50*#,+%(,*! #&00(5$)/! 2#,)! 5,! #5*$(! ()6#'(l*(%6)! #:('!0(45(0!,35)!635$$&3,)/!)35)!'($*#&,()!'3,2&*&3,)! .&(,!6#$*&'50&-$()/!$(,*$($!(,!'3,,(;&3,<! ! ! ! ! !

NoN! 19

!

!

E(! *35*(! +:&2(,'(/! 's()*! #5! %3%(,*! 2(!

6+,+*$($! 2#,)! 0#! M5%&-$(! 45(! 0()! Ä(;6+$&(,'(5$)Ä!

'3,,#&))(,*!0#!6+$&32(!0#!605)!&,*(,)(!2(!0(5$!:&(<!L0)! )3,*! 5,#,&%()! 635$! $('3,,#n*$(! 45(/! .#&G,+)! 2#,)!

5,(! E&:&,(! M5%&-$(/! &0)! +*#&(,*! 3%,&)'&(,*)! (*! 3,*! $())(,*&!5,!#%35$!&,'3,2&*&3,,(0<!?!ws#&!)5!45(!>s#&!)5/! %#&)! %#&,*(,#,*! 45(! >(! )5&)! $(:(,5/! >(! ,(! )#&)! 605)! $&(,<<<! 35! 6$()45(! B! 6$+'&)(! #:('! 85%35$! w(#,!

S3$a(00(!03$)45s3,!05&!2(%#,2(!'(!45s&0!#!$())(,*&!#5!

'3,*#'*! 2(! 0#! M5%&-$(<! Ms#%35$! +6$35:+! ()*! 45#,*! I! 05&! &%%(,)(/! &,@&,&/! &,'3,2&*&3,,(0/! &,2&'&.0(/! &,'3%%5,&'#.0(! #:('! 2()! %3*)<<<! M()! )56($0#*&@)! (%6031+)! )(%.0(,*! %#,45($! *#,*! 0(! %3%(,*! ()*! .350(:($)#,*!(*!+%35:#,*<!! !

F!E%!&%:'3!#2%L*3&%).*&!'-137!H! !

O35)! +:3053,)!

2#,)!

5,! e,&:($)! &,@$#05%&,(5;/! #66(0+! (,'3$(! ?!)35)l05%&,(5;! B! 35! ?!+0('*$3,&45(! B<! H&! ,35)! #:&3,)! 0#! 63))&.&0&*+!

2s#**(&,2$(! 0#! :&*())(! 2(! 0#! 05%&-$(/! )3&*! XVV! VVV! b&03%-*$()! 6#$)! )('3,2(! (,:&$3,/! ,35)! )($&3,)! 2#,)!

5,! 5,&:($)! 05%&,(5;/! 683*3,&45(<! =*! (,'3$(! #5l 2())5)/! )&! ,35)! 2+6#))&3,)! 0#! :&*())(! 2(! 0#! 05%&-$(/!

5,! 5,&:($)! )56($05%&,(5;/! *#'813,&45(! )s3@@$&$#&*! I! ,35)<! C(**(! '3,'(6*&3,! #! +*+! 6#$@#&*(%(,*! +*52&+(!

6#$! 0(! 6$3@())(5$! E5*8(&0! 2#,)! )3,! 35:$#G(! ?!0s83%%(! )56($05%&,(5;!B<! E#,)! 098163*8-)(! 3d! '(**(! :&*())(! '$&*&45(! )($#&*! 2+6#))+(/! 0()! %#*8+%#*&'&(,)! 3,*! '#0'50+! 45(! ,3*$(! 60#,-*(! )($#&*! )&!2(,)(!45(!)3,!2&#%-*$(!,s(;'+2($#&*!6#)!45(045()! %-*$()! (*! 45(! 0s(,)(%.0(! 2(! 0s85%#,&*+! *35*! (,*&-$(! ,s3''56($#&*! 45(! 0(! :305%(! 2s5,! 63&)! '8&'8(! ~! C(**(!

'303))#0(!2(,)&*+!*($$()*$(!6$3:345($#&*!5,!*$35!,3&$!

2#,)! 09e,&:($)! 635$! #.35*&$! 2#,)! 5,(! ,35:(00(!

2&%(,)&3,<!! !

"35$453&! 5,! *$35! ,3&$! A! \35*! )&%60(%(,*!

6#$'(! 45(! '(*! &,&%#G&,#.0(! ?!*$35! B! 2#,)! 09()6#'(l *(%6)! )($#&*! *(00(%(,*! ?!035$2! B! 45(! 0#! :&*())(! 45&!

6($%(**$#&*! 2(! )(! )35)*$#&$(! I! )3,! #**$#'*&3,!

G$#:&*#*&3,,(00(! 2(:$#&*! 7*$(! )56+$&(5$(! I! '(00(! 2(! 0#!

05%&-$(<! O35)! 6(,)3,)! #5>35$2s85&! 45(! $&(,! ,(! 6(5*! )s+'8#66($!295,!*$35!,3&$/!'#$!$&(,!,(!6(5*!)(!2+60#'($!

605)! :&*(! 45(! 0#! 05%&-$(<! =*! 65&)45(! 2#,)! '()!

'3,2&*&3,)/!%7%(!0#!05%&-$(!,(!6(5*!)s(,!+'8#66($/!0(! *$35!,(!6(5*!7*$(!45(!,3&$<!E#,)!0s5,&:($)!*#'813,&45(/! )&*5+!#5l2(0I!25!*$35!,3&$/!0(!*(%6)!,s(;&)*($#&*!605)/!&0! ,(! )s+'350($#&*! 605)! 2(! @#D3,! 0&,+#&$(! k! &0! ,s1! #5$#&*! ,&!

6$+)(,*/!,&!6#))+/!,&!@5*5$<!e,(!)(50(!5,&*+!*(%63$(00(! (,G03.($#&*! 0s(,)(%.0(! 25! *(%6)! 6$+)(,*/! :+'5! 35! I! :&:$(<!

R,! 6(5*! $(%#$45($! 45(! '(*! 5,&:($)! )56($05%&,(5;! +:345(! @3$*(%(,*! 0()! &2+()! 2()!

G$#,2()! $(0&G&3,)! 3$&(,*#0()/! 2(! 0sL,2(! ,3*#%%(,*<!

P35228#! (;6$&%(! 5,(! 6(,)+(! +45&:#0(,*(! 03$)45s&0! )350&G,(! 45(! 6#))+/! 6$+)(,*! (*! @5*5$! ,(! )3,*! 45(! 2()! &005)&3,)! (*! 45(! 0(! )#G(/! 2#,)! )3,! &005%&,#*&3,! %1)*&45(/! 6(5*! #66$+8(,2($! &,)*#,*#,+%(,*! *35)! 0()! +:+,(%(,*)! (*! 6($'(:3&$! (,*$(! (5;! 0()! $(0#*&3,)! :+$&*#.0()!45&!,(!)3,*!6#)!'#5)#0()/!0#!'#5)#0&*+!,s+*#,*!

45s5,(!#66#$(,'(<!! !

F!E.!$+:')(<%#3*+#!,%3!$<+3%3!%3&!&+&.-%7!H! ! !L0! ()*! @$#66#,*! 2(! @#&$(! 0(! '3$300#&$(! #:('!

0s(;6+$&(,'(!05%&,(5)(!2()!OE=<!=,!(@@(*/!,35)!:(,3,)!

2(! :3&$! 45(! 2#,)! 0s5,&:($)! *#'813,&45(! 0(! *(%6)! ,s(;&)*(! 605)<! E#,)! '()! '3,2&*&3,)/! 3,! 6(5*! '3,'(:3&$!

45(!0s(,)(%.0(!2(!0#!'3,,#&))#,'(!)3&*!#'45&)!5,(!@3&)!

635$!*35*()/!45s&0!)s#G&))(!2(!0#!'3,,#&))#,'(!#'*5(00(/!

6#))+(! 35! @5*5$(! t! 's()*! 0s3%,&)'&(,'(<! R,! 6(5*! (,!

2+25&$(!45(!)&!0#!'3%6$+8(,)&3,!2()!'83)()!()*!*3*#0(/! &0! ,s(;&)*(! 605)! #5'5,(! $()*$&'*&3,! 635$! #&%($! k! 's()*!

09#%35$! &,'3,2&*&3,,(0! 35! 0#! )#G())(! #.)305(<! e,(! )3$*(! 2s+*#*! 2&:&,<! Ms3%,&)'&(,'(! (*! 09#%35$! &,'3,2&*&3,,(0! *$35:+)! 2#,)! 0#! M5%&-$(! )3,*! $+'5$$(,*)!2#,)!0()!$+'&*)!2()!Ä(;6+$&(,'(5$)Ä<!C8#'5,!

2s(,*$(! ,35)! 63$*($#&*! (,! 05&! 5,! @$#G%(,*! 2(! '(*!

5,&:($)! *#'813,&45(! 45&! $(6$+)(,*(! (,! @#&*! 0#!

'3,)'&(,'(! *3*#0(<! H&! 3,! )5&*! '(! $#&)3,,(%(,*/! ,3*$(! e,&:($)/! *(0! 45(! ,35)! 0(! 6($'(:3,)/! ,(! )($#&*! 45s5,(!

6$3>('*&3,/! 5,(! &%#G(! 2s5,! #5*$(! 5,&:($)! .(#5'356!

605)! '3%60(;(<! O35)! $(*$35:3,)! &'&! 0(! %3,2(!

8303G$#68&45(!2+'$&*!6#$!y#$0!"&.$#%!35!0(!%3,2(!2(!

0s3$2$(!&%60&+!(*!2+60&+!2(!E#:&2!P38%<!! !

NoN<!

20

! !!!!

"05)&(5$)! +0+%(,*)! :+'5)! 03$)! 2(! OE=! +:345(,*! 2()! 68+,3%-,()! $(*$35:+)! (,! 681)&45(!

45#,*&45(! k! M#! ,3,l03'#0&*+! k! Ä0s(;6+$&(,'(5$Ä! )(! )&*5(! ?!6#$*35*! I! 0#! @3&)! B! (*! ()*! '#6#.0(! 2(!

'0#&$:31#,'(<! M#! 6($*(! 2(! 0#! ,3*&3,! 25! *(%6)/! *(00(!

45(!,35)!0#!'3,'(:3,)<!L0!()*!(;*$7%(%(,*!2&@@&'&0(!

2(! 23,,($! 5,(! 25$+(! I! 0s(;6+$&(,'(<! C($*#&,)!

'3,@+$(,'&($)!6(5:(,*!$#'3,*($!6(,2#,*!2()!8(5$()! (,*&-$()! 5,(! OE=! 45&! ,s#! 25$+! 45(! 45(045()! )('3,2()<! M(! *$35! ,3&$! 45&! %32&@&(! 0s()6#'(l*(%6)! $())(%.0(! .(#5'356! #5! *5,,(0! *$#:($)+! I! G$#,2(! :&*())(!

6#$! Ä0s(;6+$&(,'(5$Ä<!

Ms5,&:($)! )56($05%&,(5;!2#,)!0(45(0!.#&G,(!Ä0s(;6+$&(,'(5$Ä!

05&! 23,,(! #''-)! I! 0s3%,&)'&(,'(! (*! I! 0s#%35$! &,'3,2&*&3,,(0<! M(! $(,:($)(%(,*! 25! *(%6)! 6($%(*!

2s#:3&$!5,!*$#,)@($*!2s&,@3$%#*&3,)!45&!)(!@#&*!I!5,(! :&*())(! )56+$&(5$(! I! '(00(! 2(! 0#! 05%&-$(! :($)! 0(!

6#))+! k! $+*$3'3G,&*&3,/! %#&)! #5))&! :($)! 0(! @5*5$! k!

6$+'3G,&*&3,<! M(! %5$! 2(! 05%&-$(! *$#:($)+! 6#$! Ä0s(;6+$&(,'(5$Ä! 05&! 23,,(! #''-)! I! *35)! 0()! +:+,(%(,*)! 2(! )#! :&(! 2(! @#D3,! )&%50*#,+(<! H3,! '($:(#5! '#6*($#&*! 2#,)! '()! '3,2&*&3,)! 2()! &,@3$%#*&3,)! '3,*(,5()! 2#,)! 0#! '3,)'&(,'(! )56($05%&,(5)(<!! !

F!E2+:#*3$*%#$%!%&!-2.:+1)!*#$+#,*&*+##%-7!H! !

L0! )($#&*! 23,'! 03G&45(! 2(! 6(,)($! &'&! (,'3$(!

45(!0#!'3,)'&(,'(!6($)&)*(!#6$-)!0#!%3$*/!,3,!6#)!(,! *#,*! 45(! )5$:&(/! %#&)! 605*h*! '3%%(! 5,! $(*35$! I! 0#! $+#0&*+! @3,2#%(,*#0(! 2(! 0s7*$(<! M(! *(%6)! 2(! ,3*$(!

5,&:($)!)35)l05%&,(5;!)s+'350#,*!2(!@#D3,!&005)3&$(!

6#$!$#663$*!I!'(05&!2s5,!5,&:($)!)56($05%&,(5;!45&! )($#&*!83$)!25!*(%6)/!3,!6(5*!'3,)&2+$($!45s5,!7*$(!

85%#&,! (,! :&(! ()*! 2+>I! %3$*! (*! 45(! 0#! ?!:+$&*#.0(! :&(B! ,(! ,35)! )($#! 23,,+(! 45s#5! %3%(,*! 2(! ,3*$(! %3$*! ~! M#! 681)&45(! 45#,*&45(! #! '($*#&,(%(,*! (,'3$(! .(#5'356! 2(! '83)()! I! ,35)! #66$(,2$(<! =,! *35*! '#)/! &0! ()*! $(%#$45#.0(! 2(! '3,)*#*($! 45(! '(**(! )'&(,'(!,+(!2#,)!0()!#,,+()!Z^WV!G$c'(!I!0s&,*5&*&3,!

2(! '($*#&,)! G+,&()! 6($%(*! #5>35$2s85&! 2s+'0#&$($!

2()! 68+,3%-,()! 45&! +*#&(,*! I! '(**(! +6345(l0I! *3*#0(%(,*!&G,3$+)<! \35*()!'()!+*52()!(*!'()!$('8($'8()!)5$!0()!

OE=!23&:(,*!#.35*&$!I!2()!'83)()!'3,'$-*()<!w(!%(! )5&)!63)+!5,(!)+$&(!2(!45()*&3,)<!F5(!@#&$(!2(!*35)! '()!$+'&*)!A! =*! '3%%(,*! 0()! &,*+G$($! (,! 6$#*&45(! 635$! #%+0&3$($! ,3*$(! 453*&2&(,!A! =)*l&0! ,+'())#&$(!

29#:3&$!'3,,5!5,(!OE=!635$!$(,'3,*$($!0(!.3,8(5$! &,'3,2&*&3,,(0!A!!!

w9#&!(5!09&2+(!2(!$+2&G($!5,!,35:(#5!0&:$(!k!6#4% G% '+=4% 7,0-% ;&(1'-#% +#4% 7(-#4% =7-#0;#4% )#% +&% ;(#C%! f=2&*&3,)! j51! \$+2#,&(0/! #:$&0! WVZXg! 635$! @#&$(!

6#$*#G($! 09(,)(&G,(%(,*! )6&$&*5(0! 23,,+! 6#$! 0()! *+%3&G,#G()!2(!'(00()!(*!'(5;!45&!3,*!'3,,5!5,(!%3$*!

'0&,&45(<! !

L0! )9#G&))#&*! (,! @#&*! 2(! $+63,2$(! #5;!

45()*&3,,(%(,*)! 2(! %3,! (,@#,'(! 635$! 2+G#G($! 0()!

6$&,'&6#0()! '0+)! 25! .3,8(5$!k! '(00()! 45&! 6($%(**(,*!

29#@@$3,*($! (*! 2(! :#&,'$(! 0()! +6$(5:()! 0()! 605)!

235035$(5)()!2(!0#!:&(!45&!)($3,*!2+*#&00+()!5,(!I!5,(!

2#,)! 0(! *(;*(<! "#$! '(! *$#:#&0! 2(! $('8($'8(/! ! 0(! 0('*(5$! )#5$#!I!09&))5(!2(!'(*!35:$#G(!'3%%(,*!)(!'3%63$*($! #5! %&(5;! @#'(! #5;! 605)! 25$()! +6$(5:()! 2(! 0#! :&(!k! 0#!

6($*(! 295,! 7*$(! '8($/! '(00(! 2(! )3,! #,&%#0! 2(!

'3%6#G,&(/! 5,(! G$#:(! %#0#2&(/! 5,! 035$2! 8#,2&'#6!

2+@&,&*&@/! )#! 6$36$(! %3$*/! 5,(! )+6#$#*&3,! #@@('*&:(/! 0#!

6($*(!2(!)3,!*$#:#&0/!0#!$5&,(<!=*!#5))&!)5$6$(,#,*!45(! '(0#! 65&))(! 6#$#n*$(/! 0(! .3,8(5$! ,9()*! 6#)! &,'3%6#*&.0(!

2#,)! '()! )&*5#*&3,)! >5G+()! '#*#)*$368&45()! 6#$! 0#! %#>3$&*+! 2(! ,3)!

'3,*(%63$#&,)<!! !S#&)! $(:(,3,)! I! %()! &,*($$3G#*&3,)!

6$&%3$2&#0()<! q($)! 09cG(! 2(! )(6*/! 85&*! #,)/! &0! %9+*#&*!

2&@@&'&0(! 2(! $(,'3,*$($! 5,! ,35:(0! #250*(! )#,)! 45(! >(!

05&!2(%#,2(!2(5;!'83)()!t!2(5;!)35'&)!$+'5$$(,*)!45&! %(! *#$#52#&(,*! 09()6$&*<! F5(045()! %&,5*()! I! 6(&,(! #6$-)!0()!6$+)(,*#*&3,)/!>(!0c'8#&)!*35*!2(!G3!0(!$(G#$2! )5660&#,*!k! 4591! #l*l&0! #6$-)! 0#! %3$*!A! "5&)! *$-)! :&*(! #6$-)!k! "35$453&! >(! )5&)! %3&!A! "($)5#2+! 45(!

45(04595,! 2(:#&*! 2+*(,&$! 0()! $+63,)()/! >(! 6($)&)*#&)!

2#,)! '(**(! &%6$3.#.0(! &,:()*&G#*&3,! >5)459I! 09(,*$+(! #5!01'+(<! w(! %(! $(,2)! '3%6*(! #5>35$2985&! I! 45(0! 63&,*! '()!45()*&3,)!(;&)*(,*&(00()!I!6$&3$&!,#`:()!(*!6$()45(!

2+)5-*()! )3,*! +*$3&*(%(,*! 0&+()! (*! ())(,*&(00()!

65&)459&0! %(! )(%.0(! *3*#0(%(,*! &%63))&.0(! 2(! *$35:($! 5,(! )+$+,&*+! #5*8(,*&45(! (*! 0(! .3,8(5$! 45&! (,!2+'350(!)#,)!1!#:3&$!6$+#0#.0(%(,*!$+63,25<! !!F5#,2!>(!6#$0(!2(!.3,8(5$!(*!2(!)+$+,&*+/!>(!

2+)&G,(!2()!:#0(5$)!:$#&()!(*!)30&2()<!w9(;'05)!23,'!2(! '(! '8#%6! 0()! 2&@@+$(,*()! ?!2&)*$#'*&3,)!B! 2(! ,3)! )3'&+*+)! 3''&2(,*#0()! 45&! ,35)! 23,,(,*! 0()! &005)&3,)!

295,!.&(,l7*$(!#5))&!#$*&@&'&(0!45(!@5G#'(!*(00()!45(!0()!

60#&)&$)! *(%63$#&$()! %3,,#1#.0()/! 0()! $+'3%6(,)()! )3'&#0()!35!(,'3$(!0()!?!'356)!2(!'J5$!B!$(0#*&3,,(0)!

35! %#*+$&(0)! #5))&! %50*&60()! 459+68+%-$()! 45&! @0#**(,*! ,3*$(! +G3<! O3,/! &0! ,(! )9#G&*! (,! $&(,! 2(! *35*! '(0#!~! ! ! ! ! ! ! !

NoN<!!

21

!

! w(!,(!6#$0($#&!6#)!,3,!605)!2(!0#!@#5))(!2+@&,&*&3,!)'&(,*&@&45(!25!.3,8(5$!45&!#))&%&0(!'(05&l'&!#5;!

60#&)&$)! &,25&*)! 6#$! 0#! )+'$+*&3,! 83$%3,#0(! 2(! 236#%&,(/! 29(,23$68&,(! 35! 2(! )+$3*3,&,(! (*! 45&! $+)50*(!

293.)($:#*&3,)! 29&%#G($&()! $#2&303G&45()! '3%60(;()! %3,*$#,*! 0()! a3,()! '+$+.$#0()! ! #'*&:+()! 03$)! 2(! ,3)!

6(*&*()!)#*&)@#'*&3,)!*($$()*$()!t!45(!'(00()l'&!)3&(,*!)(;5(00()/!G#)*$3,3%&45()!35!(,'3$(!%3&,)!#:35#.0()!

'3%%(!'(00()!&,25&*()!6#$!0#!)#:(5$!295,!#0'330/!295,(!'&G#$(**(!35!6#$!09(;'&*#*&3,!295,!>(5!2(!'#)&,3<! ! ! =,! (@@(*/! )&! 5,! .3,8(5$! #5*8(,*&45(! 6$3'5$(! 25! 60#&)&$/! &0! ()*! '0#&$! 45(! 093,! 6(5*! '300('*&3,,($! *35*()! 0()! )#*&)@#'*&3,)! *($$()*$()! #5! 63&,*! 29(,! 2+:(0366($! 2(! :+$&*#.0()! #22&'*&3,)! )#,)! 635$! #5*#,*! *$35:($! 0(! :+$&*#.0(! .3,8(5$<! M(! %#G#a&,(! @$#,D#&)! *$-)! '3,,5! 45&! *&*$#! (,! )3,! *(%6)!k! ?!M()! )'&(,*&@&45()! 3,*!

2+'35:($*!0983$%3,(!25!.3,8(5$!B!#!@#&*!5,!.&(,!'5$&(5;!$#''35$'&!(,!#))&%&0#,*!0(!60#&)&$!#5!.3,8(5$!~! ! !!!!!

M#!'83)(!6(5*!)(%.0($!)5$6$(,#,*(!(*!&,'3,G$5(/!%#&)!'9()*!635$*#,*!(,!6$#*&45#,*!2()!#,()*8+)&()!

G+,+$#0()! (*! (,! $+#,&%#,*! 2()! #$$7*)! '#$2&#45()! 45(! >9#&! (,@&,! '3%6$&)! ! 45(0! +*#&*! 0(! )('$(*! 25! .3,8(5$! &,'3,2&*&3,,(0<!w9#&!#66$&)!#5!@&0!25!*(%6)!(,!+*52&#,*!6#*&(%%(,*!2(65&)!605)!2(!:&,G*!#,)!2()!'(,*#&,()!2(! *+%3&G,#G()!2(!6($)3,,()!45&!3,*!:+'5!2()!OE=!45(!0#!)(50(!@#D3,!297*$(!8(5$(5;!60(&,(%(,*!(*!2(!@#D3,!

25$#.0(! ()*! 2(! 2+:(0366($! 0(! @3,'*&3,,(%(,*! &,*5&*&@! 2(! )#! ! '3,)'&(,'(<! =*! >(! )#&)! ! #5))&! 45(! '9()*!

6$+'&)+%(,*!'(**(!(;6+$&(,'(!83$)!25!'3%%5,!45&!6($%(*!29#**(&,2$(!5,(!6#&;!&,*+$&(5$(<!!S()!$('8($'8()! )5$!0()!*$#,)@3$%#*&3,)!63)&*&:()!2(!'()!Ä(;6+$&(,'(5$)Ä!%93,*!'3,25&*!I!(,*$(6$(,2$(!0#!$+#0&)#*&3,!2(!'(*!

35:$#G(/! '#$/! 35&/! >(! 6$+*(,2)! 45(! ,35)! 635:3,)/! ,35)! #5))&/! .+,+@&'&($! 2(! '(**(! )5.0&%(! %+*#%3$683)(! )#,)!#:3&$!635$!#5*#,*!I!2(:3&$!)5.&$!5,!#$$7*!'#$2&#45(!~!L0!6#$#n*!4595,!.3,!0&:$(!()*!'(05&!23,*!0#!0('*5$(! ()*!'#6#.0(!2(!%32&@&($!0()!G(,)<!w(!)358#&*(!2(!*35*!%3,!'J5$!45(!'(05&!$+63,2(!I!'(**(!2+@&,&*&3,<! ! ])!c%.#!c.$;1%3!BSOKDPCCT"K! ?!M()!X!'0+)!635$!:#&,'$(!0()!6&$()!+6$(5:()!2(!0#!:&(!B!6#$5!'8(a!j51!\$+2#,&(0!=2&*(5$!! ! !

R)(3%#$%!C+14%--%!#!#5>35$2985&!)3,!)&*(!vvv<6$()(,'(,35:(00(<'3%! !

K@&,! 2(! $('(:3&$! 0()! ,35:(00()! 6#$5*&3,)! 2(! '(**(! $(:5(! &(-($<.)?%.0-%! %&! ?).&1*&%/! :35)! 635:(a! :35)!#.3,,($!(,!:35)!&,)'$&:#,*!2&$('*(%(,*!)5$!0(!)&*(<!

C8#45(! &)*:%3&)%! nous glanons les nouveautés et les plus récentes applications dans les thérapies complémentaires. Quelles interviennent au niveau physique, psychique et spirituel, nous savons que ces trois points sont interconnectés et qu’en agissant sur l’un d’entre eux il y a une réaction, voire une réparation, qui se crée à tous les niveaux. Nous souhaitons également apporter au travers de cette revue une aide à la prise de conscience. Que chacun se rende compte que sa présence ici bas est nécessaire, voir indispensable a la bonne marche de ce monde. Tout cela dépend de notre nouvelle conscience, de notre désir profond de participer au changement en étant ce que nous souhaitons voir en ce monde.

Etre ici et maintenant est cette Présence Nouvelle.

Car dans l’instant présent tout est possible et tout existe.

! ! ! ! ! !

R)+$<.*#!#1:()+!!

I%'&%:0)%!hVi^!

22

8.!4*%!'+1)!:%!?1()*)!

E2<+::%! %3&! -%! 3%1-! :.g&)%! ,%! 3+#! ,%3&*#7!

B%&&%!.55*):.&*+#!%3&!&+&.-%:%#&!@13&%7!8.*3!3*!$2%3&!

-%! $.36! '+1);1+*! .4+#3>#+13! 3+14%#&! -2*:')%33*+#! ;1%!#+13!310*33+#3!-%3!(4(#%:%#&3!'-1&k&!;1%!-%3! ,*)*?%)!l! E.! )('+#3%! 4*%#&! ,1! 5.*&! ;1%! -29&)%! <1:.*#! %3&! $+#3&*&1(! ,21#! $+#3$*%#&! %&! ,21#! *#$+#3$*%#&7!P)!$%!#2%3&!'.3!$%-1*!.1;1%-!+#!'%#3%! <.0*&1%--%:%#&! ;1*! ?+14%)#%! #+&)%! 4*%7! O-+)3!

3+::%3>#+13! $+#,.:#(3!

A! ,%:%1)%)! (&%)#%--%:%#&! 3+13! -.! ?+14%)#%! ,%! #+&)%! *#$+#3$*%#&!l! B+::%#&! '%1&>+#! 5.*)%! '+1)! 4*4)%! %#! <.):+#*%! .4%$! #+3! .3'*).&*+#3! ')+5+#,%3!l!

Z+*$*! ;1%-;1%3! ;1%3&*+#3! '.):*! ,2.1&)%3! .1L;1%--%3!4.!&%#&%)!,%!)('+#,)%!$%&!.)&*$-%7!

M3$)4595,! 7*$(! 85%#&,! )9&,'#$,(! )5$! '(**(! \($$(/!&0!#$$&:(!#:('!2()!#)6&$#*&3,)/!2()!()63&$)/!2()! '#6#'&*+)/!2()!*#0(,*)!(*!5,(!'3,)'&(,'(!6$7*)!I!7*$(!

2+:(0366+)<! O35)! 635$$&3,)! 2&$(! #5))&! 459&0! :&(,*! #:('!5,(!?!%&))&3,!B!'9()*lIl2&$(!#:('!45(045(!'83)(!

I!#66$(,2$(!35!I!2+'35:$&$/!%#&)!#5))&!#:('!45(045(!

'83)(!I!@#&$(/!I!'$+($!635$!05&l%7%(/!635$!0#!60#,-*(!

35!635$!0(!$()*(!2(!0985%#,&*+<!! !

C(! ,35$$&))3,! 2+.#$45(! #&,)&! 2#,)! 5,(! @#%&00(! 45&! 09#**(,2! #:('! 605)! 35! %3&,)! 2(! 60#&)&$! (*!

45&!()*!(00(l%7%(!'8#$G+(!298&)*3&$(<!S#&)!,(!'$31(a!

6#)!45(!'(**(!'8#$G(!@#%&0&#0(!:#!#035$2&$!)#!%&))&3,!

6($)3,,(00(<! O3,!~! C(*! (,@#,*! ()*! :(,5! 2#,)! '(**(! @#%&00(/! >5)*(%(,*! 6#$'(! 459(00(! $+63,2#&*! *$-)!

6$+'&)+%(,*! I! '(! 459&0! +*#&*! :(,5! #66$(,2$(! 35o(*! @#&$(!2#,)!'(**(!&,'#$,#*&3,<! !!

M9#''35'8(%(,*!()*!I!6(&,(!*($%&,+!45(!2+>I! 0(!,35$$&))3,!)(!8(5$*(!#5;!$-G0()!2(!0#!@#%&00(/!%#&)! #5))&! I! *$#:($)! (00(! I! '(00()! 2(! 0#! )3'&+*+! I! 0#45(00(!

(00(! #66#$*&(,*<! L0! :#! 2(:3&$! )91! 60&($/! 6#$'(! 45(! 2(! *35*(! @#D3,! )#! )&*5#*&3,! 2(! ,35:(#5l,+! ,(! 05&! 0#&))(!

6#)!29#5*$()!'83&;<!"5&)!#5!@&0!2()!#,,+()/!09(,@#,*!:#!

2(:3&$! )(! 60&($! #5;! 03&)! 2(! 0#! )3'&+*+! %32($,(<! R$/! '(00()l'&! ,(! )3,*! 6#)! #.)305%(,*! 2()*&,+()! #5!

2+:(0366(%(,*! 2(! )()! #)6&$#*&3,)! ,&! 2(! )3,! 7*$(!

6$3@3,2<! L0! :#! 23,'! 2(:3&$! 0()! $(@350($! #5! 605)!

6$3@3,2! 2(! 05&<! L0! #66$(,2! #&,)&! I! 0()! '#'8($! 635$!

635:3&$! :&:$(! f)5$:&:$(g! 2#,)! '(! %3,2(! %32($,(!

45&! ,(! 6$+)(,*(! #5'5,! .5*! +0(:+/! (*! 23,*! 0#! )(50(! %3*&:#*&3,! ()*! 0#! '3,)3%%#*&3,! I! 35*$#,'(/! (,!

0#&))#,*! '$3&$(! #5;! &,2&:&25)! I! G$#,2)! '356)! 2(!

65.0&'&*+o6$36#G#,2(! 45(! '(00(l'&! :#! '3%.0($! *35)!

0(5$)!.()3&,)<!M9(,@#,*!#66$(,2!I!63$*($!5,!%#)45(!

459&0! %3,*$(! #5;! #5*$()! (*! I! 0#! )3'&+*+/! %#&)! 45&! '#'8(!(,!@#&*!)#!)35@@$#,'(!&,*+$&(5$(<!! ! !

M(! 6$3'())5)! 45&! '3,)&)*(! I! ?!%#)45($!B! )#! :+$&*#.0(! ,#*5$(! ,9()*! 6#)! ,#*5$(0! 635$! 09(,@#,*/! .&(,!

459+*#,*!5,!%+'#,&)%(!2(!)5$:&(<! !

"35$! 0(! $+#0&)($/! &0! :#! 6(5! I! 6(5! 2(:3&$!

2+:(0366($! )3,! (G3! 23,*! 0(! 63$*(l6#$30(! )($#! 0(! %(,*#0N! #:('! )#! 6(*&*(! :3&;! 45&! >#'#))(! )#,)! #$$7*!

2#,)! 0#! *7*(! I! 6$363)! 2(! *35*! (*! 2(! $&(,<! K5! @&0! 2()! #,,+()/! '(05&l'&! 6(5*! 6$(,2$(! 2()! 2&%(,)&3,)!

'3,)&2+$#.0()! '3%%(! '(0#! )(! :3&*! '8(a! '($*#&,)!

2&$&G(#,*)! 630&*&45()/! $(0&G&(5;! 35! &,25)*$&(0)<! "05)! $&(,! ,(! '3%6*(! 45(! 0(5$! ?!6(*&*(!B! 6($)3,,(<! L0)! $('8($'8(,*!)#,)!'())(!2#:#,*#G(!2(!635:3&$/!:&#!5,(! #''5%50#*&3,!+83,*+(!29#$G(,*<!! !

M(! %+'#,&)%(! 45&! #! G+,+$+! ,3*$(! )3'&+*+!

'3,)*&*5(! 5,! :+$&*#.0(! '($'0(! :&'&(5;/! 45&! )9#GG$#:(! )#,)! '())(! 2#,)! 5,(! )6&$#0(! &,@($,#0(<! C#$! &0! '$+(! 2()! &,2&:&25)! $(@350+)! 45&! 2+:(0366(,*! 5,! (G3! (;*$#3$2&,#&$(! f635$! )(! 6$3*+G($g/! '(! 45&! G+,-$(! 5,! %3,2(!#.($$#,*!.#)+!)5$!0(!635:3&$!(*!09#$G(,*!45&!:#! @3$%#*($! (,'3$(! 2#:#,*#G(! 0()! &,2&:&25)! 635$! %&(5;!

0()! '3,*$h0($! (*! 25! %7%(! '356! (,'3$(! 605)! 0()! $(@350($~! C9()*! 635$453&/! )(! )(,*&$! +45&0&.$+! 2#,)! ,3*$(! )3'&+*+! %32($,(! ,9()*! 6#)! @3$'+%(,*! 5,! )&G,(!

2(!.3,,(!)#,*+!6)1'8&45(<!! !

F!Y#!(?+!%L&).+),*#.*)%7!H! !

K&,)&/! 097*$(! 85%#&,! 45&! #$$&:(! )5$! '(**(! \($$(! )(!$(*$35:(!@3$%#*+!6#$!09+25'#*&3,!459&0!$(D3&*!2(!)()!

6#$(,*)/! 2(! )#! @#%&00(/! 2(! 0#! )3'&+*+! f:&#!

09(,)(&G,(%(,*! 2()! +'30()! (*! 0()! 03&)! &,)*&*5+()g! (*! 2(!

0#!$(0&G&3,!I!0#45(00(!&0!#28-$(<!! ! ! ! ! ! !

NoN! !

23

C(**(!+25'#*&3,!:#!G+,+$($!'8(a!05&!k!

• 2()!$)+N.#$%3!45&!)3,*!2()!&,@3$%#*&3,)! ,3,! :+$&@&+()! (*! )35:(,*! ,3,! :+$&@&#.0()!

45(! 0#! 6($)3,,(! 635$*#,*! '3,)&2-$(!

'3%%(! +*#,*! :$#&()<! M9(;(%60(! '0#))&45(! ()*! 0#! '$31#,'(! $(0&G&(5)(<! S#&)! &0! 1! (,! #! .&(,!29#5*$()!'3%%(!'(00()!2(!'3,)&2+$($!

45(! ?!0(! %3,2(! ,35)! ()*! 83)*&0(!B/! ?!M9#$G(,*! ,(! @#&*! 6#)! 0(! .3,8(5$!B/! ?!R,! ,(!6(5*!6#)!*35*!#:3&$!B!<!!

• 2()! 4.-%1)3! 45&! '3,)*&*5(,*! 0()! .#)()! @3,2#%(,*#0()! )5$! 0()45(00()! 09&,2&:&25!

'3,)*$5&*! )#! :&(! (*! 6$(,2! )()! 2+'&)&3,)<! \35*! 0(! %3,2(! 63))-2(! (,*$(! '&,4! (*! 2&;! :#0(5$)! '3%%(! ?!L0! @#5*! 7*$(! 83,,7*(!B! ?!Q(,2$(!)($:&'(!#5;!#5*$()!()*!&%63$*#,*!

2#,)! 0#! :&(!B/! ?!M#! @#%&00(! 6#))(! #:#,*! *35*!B/!(*'<!

•

2()! '%1)3! 45&! )3,*! )35:(,*! 0#!

'3,)+45(,'(! 2()! '$31#,'()! (*! 2()! :#0(5$)/! '3%%(! 0#! 6(5$! 2()! #5*$()/! 0#!

6(5$! 25! 6+'8+/! 0#! 6(5$! 2(! @#&$(! %#0/! 0#!

6(5$!2(!,(!6#)!1!#$$&:($/!(*'<!!

!

C()! '$31#,'()/! '()! :#0(5$)! (*! '()! 6(5$)! )3,*!

29#.3$2!0(!@$5&*!2(!'(00()!2(!:3)!6#$(,*)<!L0!)5@@&*!45(! :35)!'3%6#$&(a!5,!&,)*#,*/!:3)!6$36$()!:#0(5$)!#:('!

0()! 0(5$)! 635$! :35)! (,! '3,:#&,'$(<! =00()! )3,*! )(%.0#.0()<!q35)!(,!#:(a!6$&)!'($*#&,()!'8(a!%#%#,! (*! 29#5*$()! '8(a! 6#6#!~! "#$! '3,*$(/! 29#5*$()!

6($)3,,()!2#,)!5,!)35'&!293663)&*&3,!)1)*+%#*&45(!I! 0(5$)! 6#$(,*)! '$+(,*! 2()! :#0(5$)! (*! 2()! '$31#,'()!

2&#%+*$#0(%(,*! 3663)+()/! %#&)! 0(! 6$&,'&6(! ()*! &2(,*&45(<!C9()*!#&,)&!45(!09(,@#,*!:3&*!(*!'3,)&2-$(!0(! %3,2(!45&!09(,*35$(!I!*$#:($)!0()!1(5;/!0()!'$31#,'()/!

0()! :#0(5$)! (*! 0()! 6(5$)! 2(! )()! 6#$(,*)! 45&! (5;l %7%()! 0()! 3,*! 2+:(0366+()! I! 0#! )5&*(! 2(! 09+25'#*&3,!

2(! 0(5$)! 6#$(,*)! (*! 2(! 0(5$)! G$#,2)l6#$(,*)<! K&,)&/! '(00()l'&! )(! *$#,)%(**(,*! 2(! G+,+$#*&3,! (,!

G+,+$#*&3,<! =00()! '3,)*&*5(,*! #5))&! 2()! 6$3'())5)! 2(! )5$:&(!4593,*!'$++)!0()!#,'7*$()!635$!@#&$(!@#'(!I!0(5$! (,:&$3,,(%(,*<! L0)! 0()! *$#,)%(**(,*! I! 0(5$)! (,@#,*)/! '$31#,*!#&,)&!0(5$!@35$,&$!2()!#$%()!635$!)(!6$3*+G($!

2#,)! 0(! %3,2(! 35! 2#,)! 0#! )3'&+*+! 3d! &0)! :&:(,*/! )#,)! )(! 235*($! 459(,! %7%(! *(%6)! &0)! 0()! @3$%#*(,*! (*! .0345(,*! 0(! 2+:(0366(%(,*! 2(! 0(5$)! #)6&$#*&3,)! :+$&*#.0()<!! !

F!E%!*$*>:.*#&%#.#&7!H! !

M()! '$31#,'()/! 0()! :#0(5$)! (*! 0()! 6(5$)! )3,*! (,)5&*(! 60#'+()! )35)! 0(! '3,*$h0(! 2(! 09(G3! 45&! 0()! ,35$$&*/! 0()! (,*$(*&(,*! (*! 0()! 2+:(0366(<! C(05&l'&! )(! )&*5(! (,*$(! 09&,'3,)'&(,*! 459&0!(%67'8(! 2(! )(! %#,&@()*($! (*! 0(! '3,)'&(,*! 459&0! (,*$(*&(,*<! L0! ()*! *35>35$)!6($25!2#,)!0(!6#))+!35!0(!@5*5$/!%#&)!>#%#&)!

2#,)!0(!6$+)(,*/!2#,)!0(!&'&l%#&,*(,#,*<!! ! !

K5! '35$)! 2(! )#! :&(/! 09(,@#,*/! 65&)! 09#250*(/! $(,'3,*$($#! 2()! )&*5#*&3,)! 45&! )($3,*! 635$! 05&! )35$'(! 2(! '3,@0&*)<! M93$&G&,(! '3,@0&'*5(00(! :&(,*! 25! @#&*! 459&0! 23&*! '83&)&$! (,*$(! 2(5;! $+63,)()/! 2(5;! @3$'()! 3663)+()/! 095,(! '3$$()63,2#,*! I! 0#! $+63,)(! #**(,25(! 6#$! 09(G3! f35! 6#$! 0#! )3'&+*+! '(! 45&! ()*! )35:(,*! &2(,*&45(g! (*! 09#5*$(! $+63,2#,*! I! )3,! 7*$(! :+$&*#.0(! (*! I! )()! #)6&$#*&3,)! 6$3@3,2()<! e,(! *(00(! )&*5#*&3,! :#! G+,+$($! 2()! #,G3&))()/! 25! )*$())! (*! 2(!

09&,)3%,&(! 45&! :3,*! 25$($! 5,! '($*#&,! *(%6)<! =*! )&! 0(!

'3,@0&*! ,9()*! 6#)! $+)305/! '(05&l'&! :#! #5! @&0! 25! *(%6)!

7*$(! $(@350+! :($)! 09&,'3,)'&(,*<! L0! 1! )($#! *35>35$)! #'*&@/!%#&)!&0!,(!)($#!605)!6$+)(,*!2#,)!0()!6(,)+()!2(!

0#!6($)3,,(/!'(!45&!0#!)350#G($#!2(!)()!#,G3&))()!25! %3&,)!(,!#66#$(,'(<! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! =00(! 6(,)($#! #&,)&! #:3&$! +'8#66+! I! '(!

6$3.0-%(! .&(,! 45(! ,9#1#,*! 6#)! 6$&)! 0#! 2+'&)&3,!

2+@&,&*&:(!'(00(!45&!05&!2(%#,2#&*!2(!'83&)&$!(,*$(!0()! #**(,*()! 2(! 0#! )3'&+*+! (*! '(00()! 2(! )3,! 7*$(! 6$3@3,2<! =00(! $(6$(,2$#! 23,'! )#! :&(! 8#.&*5(00(! )#,)! $&(,! (,!

'8#,G($<! S#&)! '(! $+6&*! ,(! )($#! 45(! 2(! '35$*(! 2(!

25$+(<! C#$! 0#! :&(! Å! 35! 0#! 03&! 2(! 0#! $+)3,#,'(! 605)! (;#'*(%(,*! Å! #**&$($#! I! (00(! 5,(! #5*$(! )&*5#*&3,! )&%&0#&$(/! 65&)! 5,(! #5*$(! (,'3$(N! 45&! )($3,*! 2()! )&*5#*&3,)!2(!605)!(,!605)!&%63$*#,*()!(*!2(!605)!(,!

605)! G$#:()/! >5)459I! '(! 459(,@&,/! 0(! 23)! #5! %5$/! (00(!

2+'&2(! (,@&,! 45(0! 6#$*&! (00(! :#! 6$(,2$(<! C(**(! $+6+*&*&3,!25!%7%(!6$3.0-%(!'3,)*&*5(!0(!'1'0(!2()!

'3,@0&*)<! C#$! '()! 6$3.0-%()! $(:&(,,(,*! #:('! 5,(! '($*#&,(! 6+$&32&'&*+/! *35)! 0()! #,)/! *35)! 0()! 2(5;! #,)/! *35)!0()!'&,4!#,)N!!L0)!*$35:(,*!0(5$!3$&G&,(!2#,)!0(!

6$(%&($! '3,@0&*! 45(! 0#! 6($)3,,(! #! (5! 2#,)! )#! :&(! #'*5(00(/! :3&$(! #5))&! )&! 3,! )(! 23,,(! 0#! 6(&,(! 2(!

'8($'8($!605)!03&,/!2#,)!0()!'3,@0&*)!,3,!$+)305)!2()! #,'7*$()/!%#&)!#5))&!2#,)!0()!'3,@0&*)!,3,!$+)305)!2(! :&()!#,*+$&(5$()<! ! ! ! ! !

NoN! 24

F!Z+13!.&&*)%=!A!4+13!$%!;1%!4+13!'%#3%=7!H! !

C(! )3,*! 23,'! *35>35$)! 0()! %7%()! '3,@0&*)! 45&! $+'&2&:(,*!635$!5,(!%7%(!6($)3,,(<!E9#&00(5$)/!(00(!#!

'83&)&! 2(! )9&,'#$,($! 2#,)! '(**(! @#%&00(! 6#$*&'50&-$(!

6#$'(!45(!>5)*(%(,*!(00(!6$+)(,*#&*!0(!f35!0()g!%7%(!

'3,@0&*! 459(00(! #:#&*! (5! 2#,)! 5,(! :&(! #,*+$&(5$(! (*!

459(00(!2+)&$#&*!)305*&3,,($!2#,)!'(**(!,35:(00(!:&(<!=*!

0#! )3'&+*+/! 0(! %3,2(! (,:&$3,,#,*/! 09e,&:($)! ,(!

'3,)*&*5(,*! 45(! 0(! 2+'3$/! 0(! '#2$(/! 0#! %#*$&'(! Å! #66(0(a!'(0#!'3%%(!:35)!0(!:352$(a!Å!45&!6($%(*!0(!

2+:(0366(%(,*! 2(! '()! ,35:(#5;! '3,@0&*)/! 2&@@+$(,*)! (,! #66#$(,'(/! 635$*#,*! )(%.0#.0()! #5;! 6$+'+2(,*)!

2#,)! 0()! '83&;! 459&0)! 2(%#,2(,*<! C(5;l'&! ,93,*!

29#&00(5$)! +*+! '$++)! 45(! 635$! &,'&*($! 0#! 6($)3,,(! I! @#&$(!)3,!'83&;<!C9()*!635$453&!&0!()*!&,5*&0(!29#''5)($!

0#!)3'&+*+/!0(!%3,2(/!09e,&:($)!35!E&(5!2()!%#5;!23,*! :35)! )35@@$(a<! C(5;l'&! ,(! )3,*! 45(! 0(! $+)50*#*! 2(! :3)!

6$36$()! '83&;! f&,'3,)'&(,*)! (*! #5))&! '(5;! 45(! :35)! #:(a! (@@('*5+)! #:#,*! :3*$(! '3,'(6*&3,g! (*! 2(! :3)!

6(,)+()<! q35)! #**&$(a! I! :35)! '(! 45(! :35)! 6(,)(a! f'3,)'&(%%(,*! (*! )5$*35*! &,'3,)'&(%%(,*g<! K&,)&! :35)! 7*()! #5>35$2985&/! '(! 45(! :35)! #:(a! 6(,)+! 2(! :35)!8&($<!=*!459(,!)($#l*l&0!635$!2(%#&,!A! !

S#&)!)&!'9()*!:35)!45&!#:(a!'$++!'()!'3,@0&*)!35!

25! %3&,)! )&! '9()*! :35)! 45&! #:(a! #''(6*+! 459&0)! :35)! #$$&:(,*/! )($&(al:35)! 23,'! 2()! 7*$()! 6#$#,3`#45()!A! O3,/! $#))5$(al:35)<! L0! ,9(,! ()*! $&(,!~! M9#)6('*!

2+)#G$+#.0(/! :3&$(! 235035$(5;! 2()! '3,@0&*)! ,9()*! 45(!

0#!6#$*&(!:&)&.0(!2(!09&'(.($G<!L0!()*!0I!5,&45(%(,*!635$! :35)!&,'&*($!I!@#&$(!:3*$(!'83&;<!C#$!'9()*!09#&G5&003,!2(!

0#!2350(5$!45&!:35)!635))($#!I!*$#,'8($!635$!#$$7*($!

0#!)35@@$#,'(<!C9()*!I!:35)!(*!:35)!)(50)!45(!$(:&(,*!'(!

'83&;!k! 2(%(5$($! 2#,)! 0()! #**(,*()! 2(! 0#! )3'&+*+! 35!

2+:(0366($!:3)!*#0(,*)<!! !!

C($*#&,()! 6($)3,,()! 6$+@-$(,*! %35$&$! 2(! %#0#2&(! 605*h*! 45(! 2(! @#&$(! '(! '83&;<! C9()*! 0(5$!

2+'&)&3,! (*! &0! @#5*! 0#! $()6('*($<! S#&)! 29#5*$()!

'83&)&))(,*! 2(! @#&$(! 2&)6#$#n*$(! 0()! '$31#,'()! ($$3,+()/!0()!:#0(5$)!0&%&*#,*()/!0()!6(5$)!#$*&@&'&(00()!

45&! 3,*! '3,2&*&3,,+! 0(5$! :&(! >5)45(l0I! (*! 45&! 0()! 3,*!

'3,25&*! 2#,)! 2()! :3&()! )#,)! &,*+$7*! :3&$(! 2+0+*-$()!

635$! (00()<! =00()! 1! #$$&:($3,*! G$c'(! #5;! 2+'&)&3,)!

459(00()! 6$(,2$3,*<! S#&)! (00()! 635$$3,*! )9#&2($! +G#0(%(,*!25!%($:(&00(5;!]39363,363,3!45&/!G$c'(!I! )()! 45#*$(! @3$%50()! %#G&45()! ?!E+)30+/! 6#$23,/! %($'&/! >(! *9#&%(!B! (@@#'(! 0()! %+%3&$()! ($$3,+()! (,! $#663$*!#:('!0#!)&*5#*&3,!2+)#G$+#.0(<!! !

F!Z+&)%!$+#3$*%#$%!4()*&.0-%7!H! ! ]39363,363,3! (,)(&G,(! 45(! :35)! 7*()! 0()! '$+#*(5$)!I!ZVVu!2(!*35*()!0()!)&*5#*&3,)!45&!#$$&:(,*!

2#,)!:3*$(!:&(<!E(!'(!@#&*/!:35)!635:(a!*35*!#5))&!.&(,!

0()!?!2+l'$+($!B!'9()*lIl2&$(!0()!#,,50($/!65&)45(!:35)! (,!7*()!0()!#5*(5$)<!! ! ! ! !

"35$!'(0#/!&0!:35)!)5@@&*!29(@@#'($!0#!%+%3&$(Å! '$31#,'(/! :#0(5$/! 6(5$! 35! #5*$(! l! 45&! ()*! (,! :35)! (*!

45&!09#!'$++(<! "(5!I!6(5/!2(!'3,@0&*!$+)305!(,!'3,@0&*!$+)305/!

2(! %+%3&$(! ($$3,+(! (@@#'+(! (,! %+%3&$(! ($$3,+(! (@@#'+(/! :35)! %(**$(a! I! >35$! 0(! >31#5! 45&! :35)! #:(a! (,@35&! #5! 605)! 6$3@3,2! 2(! :35)! 03$)! 2(! 09+25'#*&3,!

2(!:3*$(!(,@#,'(<!w(!:(5;!6#$0($!2(!:3*$(!'3,)'&(,'(! :+$&*#.0(<! !

K&,)&! 0(! $h0(! 6$&,'&6#0! 2(! '()! )&*5#*&3,)!

'3,@0&'*5(00()! ,9()*! #5'5,(%(,*! 2(! :35)! @#&$(! )35@@$&$/! %#&)! 2(! @#&$(! 2&)6#$#n*$(! 0()! (,*$#:()! 45&! :35)!(%67'8(,*!2(!2+:(0366($!:3*$(!7*$(!:+$&*#.0(<! =00()! :35)! &,'&*(,*! I! :35)! 2+6$3G$#%%($! 2()! '$31#,'()! ($$3,+()! (*! 2()! :#0(5$)! 0&%&*#,*()! 45&!

6$3:&(,,(,*!2(!'(**(!:&(/!2(!'(00()!2(!:3)!#,'7*$()!(*! #5))&! 2(! :3)! :&()! #,*+$&(5$()! f'(! )3,*! 0()! %7%()!

'3%%(!,35)!#:3,)!:5g<!M()!'3,@0&*)!,(!)3,*!23,'!6#)!

2()! +0+%(,*)! @3,'&-$(%(,*! ,+G#*&@)<! \35*! #5!

'3,*$#&$(/!&0)!,(!)3,*!0I!45(!635$!:35)!@#&$(!#:#,'($! (*! :35)! 6($%(**$(! 2(! 2+:(0366($! :3)! #)6&$#*&3,)/! :3)!'#6#'&*+)!(*!:3)!*#0(,*)<!! ! =*! 03$)45(! :35)! $+#0&)(a! :3*$(! 7*$(! 6$3@3,2/! &0! :35)! #$$&:(! #03$)! 45(045(! '83)(! 2(! %($:(&00(5;!k! :35)!7*()!8(5$(5;<!O9()*l'(!6#)!0I!0(!.5*!())(,*&(0!2(!

0#! :&(!A! C9()*! '(! .3,8(5$! 45&! 23&*! :35)! )($:&$! 2(!

G5&2(! 2#,)! *35*()! 0()! 2+'&)&3,)! 45(! :35)! #:(a! I! 6$(,2$(! 2#,)! :3*$(! :&(<! E(:#,*! *35*(! )&*5#*&3,! ,+G#*&:(/! 63)(al:35)! )&%60(%(,*! 0#! 45()*&3,! f(,! @#&)#,*! #.)*$#'*&3,! 2(! *35*()! 0()! '3,*&,G(,'()! %#*+$&(00()g!k! 45(00(! )305*&3,! %(! $(,2$#&*! 8(5$(5;!A! q35)! #5$(a! #03$)! 0#! $+63,)(<! M()! #5*$()! )305*&3,)!

63))&.0()!,(!)3,*!45(!0(!@$5&*!2(!:3*$(!(G3!35o(*!2(! :3*$(!'3,2&*&3,,(%(,*<! ! Ç*$(! 8(5$(5;! ,(! 2+6(,2! 45(! 2(! :35)! (*! 2()!

'83&;! 45(! :35)! @($(a<! ]39363,363,3! 635$$#! :35)! #&2($! I! +0&%&,($! 0()! %+%3&$()! 0&%&*#,*()! (*! 0#! 03&!

29#**$#'*&3,! @($#! 0(! $()*(<! =*! #&,)&! :35)! 2(:&(,2$(a!

0()!)(50)!%#n*$()!2(!:3*$(!2()*&,N!%#&)!2()!%#n*$()!

'3,)'&(,*)! (*! ,3,! &,'3,)'&(,*)! '3%%(! :35)! +*&(a! >5)459I!6$+)(,*<!! !

E$!M5'!P32&,! vvv<05'l.32&,<'3%!!

'3!#5*(5$!2(!! ?!]39363,363,3!B! !#5;!+2&*&3,)!w35:(,'(!!

!

25

e+1&%!:.-.,*%!%3&!1#%!*#4*&.&*+#!.1L! 4+N.?%3!*#&()*%1)37!

O4.#&!:9:%!;1%!@%!:%!')(3%#&%6!@2*:.?*#%! ;1%!$%)&.*#3!'%#3%#&!\!;1%-!%3&!$%&!<1)-10%)-1!;1*!!

4+*&! ,.#3! -%3! :.-.,*%3! 1#%! .4%#&1)%! *#&()*%1)%! ,('.N3.#&%!l!K*%#!;1%!'+1)!%1L6!@2.@+1&%).*!A!:+#! '%)3+##.?%! 1#%! &+1$<%! ,%! -+15+;1%)*%! '+(&*;1%6! %#! -%1)! ')($*3.#&! ;1m%#! &.#&! ;1m.:.&%1)! ,%! $<.#3+#3!,+1$%36!@2.*!51*!-.!:(,%$*#%!.--+'.&<*;1%! $+::%!3*!%--%!.4.*&!-.!'%3&%6!$.)!%--%!)(3+##.*&!%#! :+*!$+::%!1#!-&7!&)M3!-+1),7!! w(! 6(,)(! 2s#&00(5$)! 45(! *35*! 5,! '8#'5,! @&,&*! q3&0I/! >(! %(! ,3%%(! "#)'#0! M(.35G#50*/! >9#&! UZ! *35>35$)! 6#$! 7*$(!! ?!$c6+!B! 03$)45s&0! $('35$*! 635$! 2()! )3&,)!#5;!?!'8#,*)!B!2s&,*($:(,*&3,!2(!'(**(!%+2('&,(! #,)/! >(! )35@@$(! ! 2s5,(! 6(*&*(! )1$&,G3%1+0&(! fb1)*(! 2#,)!

4593$'8()*$(,*! 0()! 0#.3$#*3&$()! 68#$%#'(5*&45()<! w(! 0#! %3(00(! +6&,&-$(g! 2&#G,3)*&45+(! (,! Z^^Z! (*! 2s5,(!

6$+'&)(!.&(,!635$!2()!!)3&,)/!'#$!635$!0()!2&#G,3)*&')! )'0+$3)(!(,!60#45()!2&#G,3)*&45+(!(,!WVVU!#03$)!45(!>(! (*!0#!%+2('&,(!295$G(,'(/!>9#''(6*(!2935:$&$!%3,!35`(! )+>35$,#&)! (,! H5&))(<! C(! 2($,&($! 2+*#&0! ()*! &%63$*#,*/!

I!'()!$1*8%()!)1,'36+)/!%#&)!>#%#&)!#5!G$#,2!>#%#&)! '#$! 2(! ^Z! I! WVVU! 0(! '3$6)! %+2&'#0! @$#,D#&)! #! *35>35$)! &%65*+! I! %#! )1$&,G3%1+0&(! 45&! ,s+:305#&*! 6#)! >(!,9#'8-*($#&!)()!2&)45()<!

0s#GG$#:#*&3,!2(!0#!!6#$#01)&(!2(!%()!>#%.()<! !

M3$)! 2(! 0#! '3,)50*#*&3,! 2()! (;#%(,)! 8(0:-*()/! r! '(**(! %+2('&,(! 45&! ! ?!$c6(!B! >(! $+63,2$#&!

0()!.035)()!.0#,'8()!@$#,D#&)()!@($3,*!*35*()!0(5$!%(#l 23,'!6#$!5,!)0#%!k! =,!%(**#,*!0(5$)!%3*)!)5$!:3)!%#5;/!0(!%+2&'#0!%(,*<! '506#/! >(*#,*! 0(5$! 366$3.$(! )5$! 0(! )6+'&#0&)*(! 2(! Z^^Z! 45&! ,s#:#&*! 6#)! 635))+! #))(a! 03&,! 0()! &,:()*&G#*&3,)<! w(!:(5;!2&$(!6#$!0I!45s&0!@#&*!2()!%(,)3,G()!45&!@3,*!

L,'3%6+*(,*!)6+'&#0&)*(!45&!,9#:#&*!6#)!63)+!0()!.3,,()! %(,*&$!:3)!)3,G()<!

K03$)!:3)!$7:()!)s+G#$(,*/!:35)!6($2(a!0(5$!'35$)!(*!I! 45()*&3,)!45&!09#5$#&(,*/!6(5*l7*$(/!%&)!)5$!0#!:3&;!295,(!

H="/!45&!)(%.0(!#:3&$!$+(00(%(,*!2+.5*+!(,!Z^YV<!

0#!@&,!:35)!,(!$7:(a!605)<! ! p&,&)!0()!:31#G()!&,*+$&(5$)<!

F!E.!5*#!,%!&+1&%!:.!$+#5*.#$%!%#4%)3!-%3!

C356+)!2(!'(**(!(,*$+(!:($)!:35)l%7%(/!&0!,(!:35)! :(,%$*#37!H! 2(:&(,*!605)!63))&.0(!2s+'35*($!'(!45(!0(!?!%#0!I!2&*!B<! !

M()!S3*)!2()!%#5;!:35)!2(:&(,,(,*!&,#52&.0()<!

E&$(!45(!0#!@&,!2(!%#!*35*(!'3,@&#,'(!(,:($)!0()! q35)!:35)!$(,2(a!'8(a!:3*$(!%+2('&,/!()6+$#,*! %+2('&,)!

'3%%(,D#! I! '(**(! 2#*(! ()*! @#5;<! =00(! 2+.5*#!

45s#:('!)3,!)*+*83)'36(!&0!(,*(,2$#!%&(5;/!%#&)!05&! (,! @#&*! (,!

Z^^Z/! I! 0#! 0('*5$(! 2(! *35)! 0()! (@@(*)! ,(!)#&*!605)!+'35*($/!6#$'(!45(!0(!)#&,*!83%%(!,s#! )('3,2#&$()!

2()! *$#&*(%(,*)! 45s3,! %s&,'&*#&*! I! #:#0($!

2s1(5;!45(!635$!0()!)1%6*h%()<!

635$! '3,*$('#$$($! 0()! *$35.0()! &%65*#.0()! I! %#!

Pc&003,,3,)!'()!%#5;!45(!>(!,(!)#5$#&)!(,*(,2$(!(*! )1$&,G3%1+0&(! f'0#52&'#*&3,! 295,(! >#%.(! (*! )(%&l '3,)50*3,)!0(!)1%6*h%(/!2&*l&0<!

6#$#01)&(! 2()! $(0(:(5$)! 2()! 6&(2)! #6$-)! 29&,*(,)()! (*!! q35)!(*!%3&!)3%%()!I!6$+)(,*!0&+)!6$()45(!

03,G)!(@@3$*)!)63$*&@)g<! #%35$(5)(%(,*<!

E(! ^Z! I! WVVU/! (*! .&(,! 45(! 0#! 6($*(! 2(! %#! w(!2+'&2($#&!2(!'(!45&!()*!.3,!635$!:3*$(!)#,*+!(*!:35)! %3*$&'&*+! )s#GG$#:#&*/! >(! ,s#:#0#&)! $&(,! $(0(:#,*! 2(! 0#! :35)!)5&:$(a!I!0#!0(**$(!6$-)!%()!3$23,,#,'()<!

'8&%&(! 2(! )1,*8-)(<! ws+*#&)! 2s#5*#,*! 605)! '3,@3$*+! 2#,)! =*!:3&0I!'3%%(,*!5,!6#*&(,*!)(!0#&))(!(,G05($!2#,)! %3,! #**&*52(! 45(! '(**(! #GG$#:#*&3,! ,(! '300#&*! 6#)! #:('!

5,(!0&#&)3,!2#,G($(5)(<! =*!2(!0#!6#*&(,'(/!&0!05&!(,!@#52$#!&,@&,&%(,*/!'#$!605)! 0#!)*#.&0&*+!2(!%3,!6(*&*!b1)*(!2#,)!0#!%3(00(!+6&,&-$(<! !

G$#,2&$#!0#!0&#&)3,!?!%+2&'l#%(,*)!B!!605)!)9+03&G,($#! =,!WVVU/!0()!%+2('&,)!63)-$(,*!23,'!0(5$)!%3*)!

09()63&$!2(!$(:(,&$!I!09+*#*!2(!.3,,(!)#,)l\!k!)#,)! )5$! %3,! %#0<! =*! (,! 605)! 2()! %3*)/! )&! @3$*)! \$#&*(%(,*/!)#,)!\8+$#6(5*(<! +%3*&3,,(00(%(,*!

459&0)! :35)! @3,*! 6($2$(! :3)! >#%.()!k! q35)!35.0&($(a!0(!?!G#&!$&$(!B!(*!*$35:($(a!,3$%#0! )'0+$3)(!(,!60#45()<!w(!:35)!#))5$(!45(!25$#,*!0()!,5&*)!

297*$(!%#0<!

45&! 3,*! )5&:&! '(**(! )(,*(,'(/! >9#&! @#&*! 2(! *($$&.0()!

"35$!:35)!)3$*&$!2(!'(!%(&00(5$!2()!%3,2()/!&0!:35)! '#5'8(%#$)/! (*! '(! ,9()*! 6#)! 0()! %35*3,)! 45(! >(! @#52$#!#''(6*($!5,!63)*50#*!(*!:35)!63)($!5,(!

'3%6*#&)/! %#&)! 0()! '#,,()! #,G0#&)()! (*! 0()! @#5*(5&0)!

45()*&3,<!

M(!63)*50#*!k!M#!.3,,(!)#,*+!()*!0s+*#*!,#*5$(0!2(!,3*$(! $350#,*)<! ! C(**(! @3&)/! >(! ,(! >35#&)! ,&! 0()! $(.(00()! ,&! 0#!

2+@&#,'(/! >s#''(6*#&)/! #:('! (,! 605)! 5,! $+(0! ()63&$!

'3$6)<!

29#%+0&3$#*&3,/!2(!%(!)35%(**$(!#5!2&'*#*!%+2&'#0<!

M#!45()*&3,!k!K03$)!635$453&!#''(6*3,)l,35)!#:('! @#*#0&)%(!0#!%#0#2&(!A!!

!

26

C8#45(!>35$/!>(!%(!)5&)!&,>('*+!5,!63&)3,!45&! #:#&*! 635$! .5*! 2(! 2+*35$,($! %()! G03.50()! .0#,')! @35)!2(!%#!6#5:$(!%1+0&,(<!E(5;!#,,+()!2(!6&4m$()/!

2(5;! #,,+()! 2s(@@(*)! )('3,2#&$()/! 635$! #5! @&,#0! %s(,*(,2$(! 2&$(! *$-)! 23'*(%(,*! Å! &0! ()*! :$#&!

459#6$-)! '()! W! #,)/! >9+*#&)! 6#))+! 2()! 2+60#'(%(,*)! #:('!2()!'#,,()!I!'(5;/!2(!605)!(,!605)!@$+45(,*)/!(,! @#5*(5&0! $350#,*! !k! ?!! q3*$(! H="! '3,*&,5(! 2s+:305($/! :3*$(! *$#&*(%(,*! ,9()*! 6#)! #))(a! (@@&'#'(/! ! &0! @#5*! (,! ())#1($! 5,! #5*$(! (,'3$(! 605)! #G$())&@N!B/! ?C3,*$(! :3*$(! )1)*-%(! &%%5,&*#&$(!B/! '(**(! 2($,&-$(!

6$+'&)&3,! ,(! @5*! 6#)! 23,,+(/! %#&)! >(! 09#:#&)! .&(,!

'3%6$&)(<! !

M3$)!2(!'300345()!)5$!0#!H="!35!2(!$+5,&3,)! #:('! 2()! #))3'&#*&3,)! 2(! )(6&(,)/! ! >s#:#&)! $(,'3,*$+!

2()! ! ?!2+)()6+$+)!B! 45&! 6$(,#&(,*! 2()! *$#&*(%(,*)! *35>35$)! 605)! #G$())&@)! '3,*$(! 0(5$! )1)*-%(! &%%5,&*#&$(! (*! 0(5$! +*#*! @#&)#&*! $+(00(%(,*! 6&*&+! I! :3&$<! !C(! >35$l0I/! 0(! G$#,2! ,(5$303G5(! ,(! 65*! &%#G&,($!'3%%(,*!I!)3,!:($2&'*/!!>(!%(!%&)!I!'35$&$<!

S&(5;/!>(!:30#&)!2#,)!%#!*7*(!635$!%s+03&G,($!I!*35*! >#%#&)!2(!'(**(!%+2('&,(<! !

F!E%!,(3%)&!#2%3&!'.3!3*!%55).N.#&7!H! ! !! ws#&!:30+!*$-)!03&,/!!#@&,!2s7*$(!)m$!2(!,(!605)! (,*(,2$(!0(5$)!$('3%%#,2#*&3,)l&,>3,'*&3,)/!(*!>s#&! :30+! (,'3$(! 605)! 03&,! 635$! ,(! 605)! (,*(,2$(! 0()!

'8#,*)!2(!)&$-,()!2(!*35)!'(5;!45&!#:#&(,*!#''(6*+!0(! )*#*5*/! (*! >5)459I! '(! 45(! %3$*! )9(,)5&:(/! 2(!

8#,2&'#6+!35!2(!%#0#2(<! !

H&! '()! $56*5$()! #:('! 0(! '3$6)! %+2&'#0! (*! 0(! %&0&(5! 2()! %#0#2()! (5$(,*! 0s#:#,*#G(! 2(! %(! $(23,,($! 5,! %3$#0! 2s(,@($! (*! 0#! $#G(! 635$! %s(,! )3$*&$/! (00()! (5$(,*! 0s&,'3,:+,&(,*! 2(! %(! 6$+'&6&*($!

2#,)!0(!2+)($*/!)#,)!(#5/!)#,)!'#$*(!(*!)#,)!.35))30(<! ! =,@&,/!45#,2!:35)!#:(a!0s+,($G&(!(*!0(!%3$#0/! :35)! :35)! $(,2(a! '3%6*(! 45(! 0(! 2+)($*! ,s()*! 6#)! )&! (@@$#1#,*<!E5!%3&,)/!&0!:35)!23,,(!!605)!29()63&$!2(! )3$*&(! 45(! 0(! 0#.1$&,*8(! I! '8&%&(! 2(! )1,*8-)(! 2#,)!

0(45(0! 3,! :350#&*! %9(,@($%($<! =*! 65&)/! #))(a! $#6&2(%(,*! :35)! #00(a! $(,'3,*$($! 2s#5*$()!

6($)3,,()! 45&! '3%%(! :35)! 3,! @#&*! 2()! '83&;! 605)! +*3,,#,*)! (,'3$(/! #5! 2+.5*! >s#&! '$5! I! 2()! %&$#G()/! :35)! #00(a! '$3&)($! 2()! %+2('&,)! ! 45&! 2(:&(,2$3,*!

635$! :35)! 2(! 6$+'&(5;! G5&2()<! {:&2(%%(,*/! )&! '()!

23'*(5$)! H'8v(&*a($)! (;($'(,*! 2#,)! 0(! 2+)($*/! 's()*! )3&*! 45(! 0s3$2$(! 2(! 0#! %+2('&,(! 0()! #! '3,2#%,+)! I! 0s(;&0/!)3&*!45s&0)!3,*!5,(!c%(!2(!$+)&)*#,*!(*!#$$&:(,*! (,'3$(!I!)3&G,($!#5*$(%(,*!(,!*35*(!'0#,2()*&,&*+<!!

q35)! $(,'3,*$(a! #5))&! 2s#5*$()! *8+$#6(5*()!

45&! @3,*! ,#&*$(! 2()! 3#)&)! 35! :&(,,(,*! )(! )3&G,($! (*!

6#$@3&)! G5+$&$! 2()! %#0#2()! 45(! 0#! %+2('&,(! *$#2&*&3,,(00(! *$#&*#&*<<<! 2s&,'5$#.0()<! {:&2(%%(,*/! 2(!

0s#5*$(! 'h*+! 25! 2+)($*/! '(**(! %+2('&,(! 25! ?!:35)! ,9#:(a! 6#)! 0(! '83&;!B! ! $&G30(! 2(! '()! &0()! 45&! 635))(,*!

2#,)! 0(! )#.0(/! (00(! 0()! 45#0&@&(! 2s&0(l05)&3,/! 2(! ,&2! I! '8#$0#*#,)<! S#&)! 4595,! 2(! '()! '8#$0#*#,)! #&*! 0s&2+(! )#5G$(,5(!2(!6$(,2$(!2()!G$#&,()!2s5,!2(!)()!#$.$()!

635$!0()!60#,*($!(,!*($$&*3&$(!#0036#*8&45(!(*!05&!(*!)()!

G$#&,()!)($3,*!&%%+2&#*(%(,*!'3,25&*)!#5!.m'8($<! !

K6$-)! ^! #,,+()! 2s(;603$#*&3,! 2(! '(! 2+)($*! (*!

2(! $(,'3,*$()/! >(! :#&)! :35)! $#'3,*($/! 2#,)! ?!"$+)(,'(!

O35:(00(!B/! 2()! 6#G()! 2(! %3,! '#$,(*! ! 2(! :31#G(/! 45&! ()*!(,!@#&*!0s8&)*3&$(!2(!%3,!'8(%&,!2(!G5+$&)3,<! !

F!C+13!3+::%3!.133*!,%3!9&)%3!,%!-1:*M)%7!H! !

C(! '#$,(*! ,s()*! 6#)! (,'3$(! *($%&,+/! ! >(! %(!

2+60#'(! *35>35$)! (,! @#5*(5&0! $350#,*/! %#&)! &0! ()*! 2+>I! .&(,!#:#,'+/!'#$!%#0G$+!2()!8#,2&'#6)!#))(a!035$2)/!>(!

6#$:&(,)! I! :&:$(! ! '3%%(! 5,(! 6($)3,,(! 45#)&! :#0&2(!k! >(!*$#:#&00(!I!60(&,!*(%6)/!>(!)5&)!+25'#*(5$!)6+'&#0&)+/!

U!8(5$()!2(!)3%%(&0!6#$!,5&*!%(!)5@@&)(,*/!>(!,(!)5&)!

6$#*&45(%(,*! >#%#&)! %#0#2(/! >(! )5&)! 0(! 605)! )35:(,*!

2(! .3,,(! 85%(5$! (*! %3,! 63*(,*&(0! +,($G+*&45(! 6(5*!

6#$@3&)! %(! 0#&))($! '$3&$(! 45s&0! ()*! &,+65&)#.0(/! +:&2(%%(,*! k! #5'5,(! *8+$#6&(! 6#$! 0#! '8&%&(! 2(! )1,*8-)(!,9#66#$*&(,*!I!%3,!:3'#.50#&$(<! !

M()! 6#G()! 2(! '(! '#$,(*! :35)! 6#$0($3,*! 2(! *('8,&45()! (*! 2(! %+*832()! 635$! )(! )3&G,($! (*! $()*($! (,! .3,,(! )#,*+<! S#&)! (00()! :35)! $+:-0($3,*! )5$*35*!

45s5,(! %#0#2&(! ()*! 2s#.3$2! 5,(! &,:&*#*&3,! #5;! :31#G()! &,*+$&(5$)<! q31#G()! 605$&(0)<! q31#G()! 2#,)! ,3)! %3,2()! '3$65)'50#&$()! (*! :&.$#*3&$()!t! )&! 2()!

681)&'&(,)! 0&)(,*! '(**(! 0(**$(/! &0)! 3,*! 2m! $+#G&$<!

C3$65)'50#&$(!(*!:&.$#*3&$(!,s()*l'(!6#)!5,(!2+@&,&*&3,!

2(!0#!05%&-$(!A!=;#'*!~!!!S#0G$+!,3)!#66#$(,'()!(*!,3)! #'*&3,)/! ,35)! )3%%()! #5))&! 2()! 7*$()! 2(! ! 05%&-$(<!

O35)! (;603$($3,)! #5))&! 0(! %3,2(! 2(! ,3)! %+%3&$()! +%3*&3,,(00()<! ! !M()!7*$()!2(!05%&-$(!3,*!2()!%&00&#$2)!2(!63'8()!

45s&0)!35.0&(,*!5,!6(5!*$36!)35:(,*/!(*!I!0(5$!

2+*$&%(,*/!2(!:&2($<! !

M#!:&(!'$3&*!(,!:35)/!#03$)!,(!2+)()6+$(a!6#)!2s#&0()N! ! r!.&(,*h*! ! ! ! !!!!!!!S3*2(.#.(0! ! !

"H!k! S3*2(.#.(0! ()*! 0(! 6)(523! 45(! >95*&0&)($#&! 635$! )&G,($! '()! 0(**$()<! q35)! 635:(a! %(! '3,*#'*($! )5$!

(6#,(v)<@$!I!0#!6#G(!2(!%3*2(.#.(0<! !

27

!

O35:(#5*+!]39363,363,3!

XV!@3$%50()!2(!)#G())(!635$!G5+$&$!2()!'3,@0&*)!

2(!O#*8#0&(!PRELO!6#$5!'8(a!j51!\$+2#,&(0!=2&*(5$!

!

LM+901,36!*+N0O020%020%0+2031+A3;1#1+$!*+&0%96#4*!6$363)(!5,(!*('8,&45(!635$!:35)!#&2($!I!:35)!0&.+$($!

2(!0#!)5$'8#$G(!+%3*&3,,(00(<! ! bV! &<M:%3! %33%#&*%-3!k!M#!@#%&00(/!0#!%#0#2&(/!0#!83,*(/!09#.3,2#,'(/!0()!235*()/!0(!%(,*#0/!09#''&2(,*!2(!

0#!$35*(/!0#!)+6#$#*&3,/!09(;#%(,/!09(,*$(*&(,!29(%.#5'8(/!0#!2+6$())&3,/!09#22&'*&3,/!0#!2&)65*(/!0#!:3&*5$(/!

0(! 2+%+,#G(%(,*/! 09&%6#*&(,'(/! 09#$G(,*/! 0(! :3&)&,#G(/! 0()! (%.35*(&00#G()/! 09#G$())&3,/! 0(! )5$63&2)/!

09#,3$(;&(/!0#!2+'(6*&3,<! !

E(.35*!35!&,)*#00+!)5$!5,(!'8#&)(/!0(!23)!2$3&*/!.#&))(a!0#!*7*(!:($)!09#:#,*!(,!)35@@0#,*<!Q('3%%(,'(a!(,!

6$3,3,D#,*!(,!:35)!?!2+)30+/!6#$23,/!%($'&/!>(!*9#&%(!B<!q35)!'3%%(,'(a!I!%&(5;!$()6&$($<! !

M(! '83'! +%3*&3,,(0! #:#&*! 6$3:345+! 5,! .03'#G(! #5! ,&:(#5! 2(! :3*$(! ()*3%#'<! M(! %35:(%(,*! 2(! 0#! *7*(!

6($%(*! 2(! 0&.+$($! 0()! *(,)&3,)! #5! ,&:(#5! 2()! '($:&'#0()! (*! 2(! 0#&))($! '&$'50($! 2(! ,35:(#5<! C()! 2(5;! %35:(%(,*)! 6(5:(,*! )5@@&$(! I! 2+.0345($! 0#! '&$'50#*&3,! +,($G+*&45(! (*! :35)! 6($%(**$(! 2(! '3,*&,5($! 0(! ,(**31#G(!&,*+$&(5$!#:('!]39363,363,3<! !

P7!,26!+Q+.!+$034!+l!K:3&$!'3,@&#,'(!2#,)!0#!:&(!

E+)30+!29#:3&$!235*+!2(!09e,&:($)/! "#$23,!2935.0&($!%3,!635:3&$!&,*+$&(5$/!

S($'&!2(!%(!6($%(**$(!2(!,(**31($!'(!%#,45(!2(!'3,@&#,'(<! w(!*9#&%(/!I!%3&l%7%(/!45&!%935:$(!I!09e,&:($)!t! >(!*9#&%(/!I!%3&l!%7%(/!45&!$(6$+)(,*(!09e,&:($)!(*!)#!*35*(l65&))#,'(!t! >(!*9#&%(/!I!09e,&:($)!45&!'3%.0(!%()!%#,45()!6#$!09+,($G&(!29K%35$<!

"$&-$(!]3s363,363,3!!

C;$#A;!+2)1+K6)#1!++ !

E+)30+(/!"#$23,/!S($'&/!w(!*s#&%(<<<!!

K!*3&/!'(!6(*&*!.35*!2(!%3&!45(!>(!:352$#&)!35.0&($/!! "(*&*(!6#$'(00(!45(!>(!0#&))(!#.#,23,,+(/!! "#$*!2(!*$&)*())(/!2(!6(5$/!2(!'506#.&0&*+!6#$@3&)/!2(!'30-$(/!2(!83,*(!35!2(!235*(/!!

C(**(!6#$*!25!'8(%&,!45&!.3$2(!0()!@0(5$)!(*!45&!23$*!2#,)!0s3%.$(/!!

C(**(!6#$*!)&!@$3&2(!(*!)&!6&45#,*(!45(!0s3,!)s#**-0(!I!,(!6#)!0#!$(G#$2($/!!

C(**(!6#$'(00(!2+,&G$+(!2(65&)!5,!>35$/!2(65&)!*35>35$)/!!

C(00(!45(!0s3,!)s+:($*5(!I!'#'8($<!!

K5>35$2s85&/!*3&/!6(*&*!.35*!2(!%3&/!>(!:352$#&)!*(!6$(,2$(!2#,)!%()!%#&,)!(*!#:('!2+0&'#*())(/!*(!$(G#$2($!

2#,)!0#!.&(,:(&00#,'(/!! w(!:352$#&)!*s(,:31($!%3,!#%35$/!%3,!6#$23,!(*!*s#''3%6#G,($!635$!45(!'(!.35*3,!65&))(!+'03$(!(*!*(!:3&$! ,#n*$(!I!%()!1(5;/!! w(!:352$#&)!*(!$(%($'&($!2s7*$(!0I!'#$!*5!%(!@#&)!G$#,2&$/!! \(!2&$(!%($'&<<<!! w(!:352$#&)!*s#66$&:3&)($!635$!,(!605)!*s(,@($%($/!! \(!%(**$(!I!0#!05%&-$(!45(!*5!65&))()!*s(,:30($/!! \(!$(,2$(!*#!0&.($*+/!! w(!:352$#&)!%s(;'5)($!2(!,(!6#)!#:3&$!6$&)!0(!*(%6)!2(!*s+'35*($!#:#,*/!!

E(!*s#:3&$!,35$$&!2(!6(5$!6#$!%3,!&G,3$#,'(!(*!%3,!%#,45(!2(!'35$#G(/!!

K03$)/!6$(,2)!'(*!#%35$!45(!>(!*s(,:3&(/!45(!>(!%s(,:3&(/!45(!>(!,35)!(,:3&(!2#,)!0#!$+'3,'&0&#*&3,/!0#!6#&;!(*!

0#!>5)*())(<! !

C0#&$(!"$3,&(v)b&!! vvv<'0#&$(l6$3,&(v)b&<'3%!

28

!

W).$&.-!!]K!S.,,.,! ! !

RK"8T"K!"CI"TQC"8"Ce!]Y! ]nBE"CBS"8"Ce! ROK!!IeKYBeYK"I!TCZ"KI"I!

8.#*5%3&.&*+#!,%!-.!?1()*3+#! !

O4%$! -%! 3N3&M:%! SWB! `-%3! 3+*#3! &(-('<+#*;1%3a6! #+13! .4+#3! +14%)&! ,%4.#&! -%! '.&*%#&! -.! 4+*%! ,%! 3.! ')+')%! ')*3%! %#! $<.)?%7! "#! %55%&6! *-! %3&! %33%#&*%-! ,%! 3%! ,(5.*)%! ,%! -.! ')*3%! %#! $<.)?%! ,2.1&)1*7! E%! '.&*%#&! 310*&! 1#! $<+$! (:+&*+##%-!,.#3!1#!$+#&%L&%!;1*!#%!$+#4*%#&!'.3!

A! 3%3! $+#4*$&*+#3! :+).-%36! +1! ,2*,%#&*&(6!

0+1-%4%)3.#&!&+13!3%3!$+#$%'&3!,%!-.!@13&*$%6!,%!-.! #+0-%33%! 4+*)%! ,1! )%3'%$&! ,%! 3+#! *#&(?)*&(7! E%3! :+&3! 3+)&%#&! ,*55*$*-%:%#&! ,.#3! $%3! $.3! %&! -%! &%:'3!'.33%7!

M(! '3$6)! ,935.0&(! 6#)/! 05&! ~! &0! (;6$&%($#! *35*! )(03,! 5,! 0#,G#G(! )1%.30&45(! &))5! 25! '($:(#5! #$'8#`45(<! r! 6#$*&$! 2(! '(! %3%(,*/! 0#! %#0#2&(! ,#&*<!

C3%%(! )&! (00(! +*#&*! 09(;6$())&3,! 25! ?!%#0! #! 2&*!/! %#0#2&()! B/! 09c%(! ?!(,,(@@)! (,! K$#.(!B! ()*! %#0#2(<!

H3,!)#05*!()*!2#,)!0(!'J5$!45&!'3,,#&*!*35*(!0#!:+$&*+! (*! &0! ,91! (,! #! 4595,(! k! '(00(! 295,(! )(50(! (;&)*(,'(! +*($,(00(! &,*35'8#.0(/! &%6#06#.0(/! &2(,*&@&#.0(!

5,&45(%(,*!6#$!0#!%#,&@()*#*&3,!(*!0#!$+:+0#*&3,!2()! ?!'83)()!B<!

F!E%!$+)'3!#2+10-*%!'.37!H! S#&)! '8#45(! '83)(/! '8#45(! @3$%(/! #! )3,!

6$36$(!'J5$<! =,!)(!6$(,#,*!(,!'8#$G(/!0(!6#*&(,*!#66$(,2!I! #G&$! '3,*$(! 0#! %#0#2&(/! '3,*$(! )3,! %3&/! '3,*$(! )3,! +G3/! *(,*#,*! 2(! $+6#$($! '(! 45&! ()*! .$&)+! (,! 05&/! 0(! '#5)#0!2()!+*#*)<!

M9+:305*&3,!,(!)($#!6#)!2#,)!5,!,35:(#5!*16(!

2(! )&G,#0! ]pC/! %#&)! 2#,)! 2()! 6$#*&45()! G()*5(00()! )1%.30&)#,*!0#!:303,*+!25!$+)50*#*<!C(**(!:303,*+!23&*!

7*$(!'3,2&*&3,,(00(/!295,!635:3&$!2+'&2#,*/!295,(!*35*! #5*$(!+'8(00(<!

O35)! #:3,)! 098#.&*52(! 29+*52&($! 0()! '83)()!

2-)!0(5$!'3%%(,'(%(,*<!E#,)!0(!'#)!2(!0#!%+2('&,(/! '(0#! 2+.5*($#&*! 2(! 09(%.$13G(,-)(! #5! )*#2(! @J*#0/!

2(!0#! ,#&))#,'(! I! 09+:305*&3,<! R$! 0(! :$#&!

'3%%(,'(%(,*/! '9()*! 0(! ,+#,*/! #:#,*! %7%(! 0#! $(,'3,*$(!25!)6($%#*3a3`2(!#:('!093:50(/!.&(,!#:#,*/!

2#,)! 5,! #5*$(! ()6#'(! *(%63$(0! .(#5'356! 605)! #''+0+$+! 3d! *35*! )9()*! 2+>I! 2+$350+/! *35*! ()*! '0h*5$+/! *35*!()*!@&,&<!!

! !

C(*! ()6#'(! (,! 2(83$)! 2(! ,3*$(! *(%6)! ()*! &,*(%63$(0!'3,)+45(,'(!295,(!2+@#&00#,'(!85%#&,(! #2#%&45(!A!K1#,*!*35*!(,G(,2$+<! !

M935:($*5$(! *(%63$(00(! ,(! )($*! 459I! ,3*$(! %+%3&$(! 635$! )(! $#66(0($! '(! 45(! ,35)! #:3,)! 2+>I! @#&*!(*!:+'5N\35*!()*!2+>I!6#))+<!

M#! 03G&45(! .&,#&$(! 25! 2()*&,! (;&)*(! #5! ,&:(#5!25!@5*5$<!\35*!()*!63))&.0(!~!O35)!#003,)!6(5*!

7*$(! G5+$&$! 2(! 0#! %#0#2&(/! %#&)! #5))&! ,35)! ,9#003,)!

6#)! (,! G5+$&$<! M(! '83&;! ,35)! &,'3%.(! '($*()/! I! '3,2&*&3,!459&0!)3&*!*$&.5*#&$(!2(!0#!:303,*+!)56$7%(!

45&! $-G,(! (*! 45&! @#&*! 45(! *35*! 0(! %3,2(! %35$$#! 5,! >35$/! *35*! 0(! %3,2(! )#,)! (;'(6*&3,<! fe,! 6(*&*! '0&,!

29J&0! I! '(5;! 45&! :(50(,*! >35($! 0(! $h0(! 2(! %#n*$(! 25! %3,2(g<!

M#! %#,&@()*#*&3,! 2(! '(**(! (,*&*+! 2+'&2#,*(! #5l2())5)! 2(! *35*/! )(! %#,&@()*(! #5))&! #5! ,&:(#5! 25!

'J5$<!=00(!@($#!>#&00&$!5,(!)35$'(!2(!)35%&))&3,!#5;! #5*$()! 3$G#,()/! ! +'0#&$#,*! 0()! 6#$*&()! )3%.$()! 2(!

09c%(! %#0#2(<! C(**(! $('3,,#&))#,'(! #5! ,&:(#5! 25!

'J5$! @($#! *35*! +'0#*($<! M9&005)&3,! 2&)6#$#&*/! 0#&))#,*!

60#'(! I! 5,(! .(#5*+! :+$&2&45(! *#,*! 2+)&$+(! 6#$! 0(!

'J5$/!'#$!0(!%(,*#0!09#:#&*!'8#))+(/!0#&))#,*!60#'(!I! 09+G3!2(!,3*$(!7*$(!:350#,*!$+G,($!(,!%#n*$(<!

S#&)!%#n*$(!()*!'(05&!45&!#!2+'&2+!4593,!)3&*!

0I/!(*!'(05&!45&!2+'&2($#!2(!,3*$(!2+6#$*!2(!'(**(!:&(! *(%63$(00(/! &005)&3,! %&*&G+(! #:('! 5,(! :+$&*+/! $(@0+*#,*!(,*$(!0()!&,*($:#00()!25!*(%6)!5,!)3,/!5,(!

05%&-$(/!5,!6#$@5%!2(!09+*($,(0<!

"3)(a! 0#! 45()*&3,! #5;! 'J5$)! 2()! '83)()/! ?!45&!()*N!AB!0#!$+63,)(!)($#!5,#,&%(N!?!M5&!B! O35)! :3503,)! 0#! G5+$&)3,/! ,35)! ,35)! .#**3,)!'3,*$(!0#!%#0#2&(/!,35)!,35)!.#**3,)!'3,*$(!

09&005)&3,/! '#$! &0! ,(! 6(5*! 1! #:3&$! 2(! 25#0&*+! 2#,)! 5,! ()6#'(! 6#$@#&*<! H(50(! 095,&'&*+! 09(%63$*(<! M95,&'&*+!

45&! ()*! (,! ,35)/! 3$&G&,#0(! (*! :+$&2&45(/! '8#,G(#,*(!

2#,)!09#)6('*!2(!)()!%#,&@()*#*&3,)/!'(**(!5,&'&*+!()*! *#,G&.0(! 6#$! 0(! 'J5$! 45#,2! 0(! %(,*#0! )(! %(*! 6#$! *($$(! 0#&))#,*! 0(! 'J5$! 6$(,2$(! 5,(! 63)&*&3,! )56+$&(5$(!$(63)#,*!)5$!85&*!63&,*)!2(!'3,*#'*!#:('!

0(! )30/! 85&*!! 63$*(5$)! 25! *$h,(<! C(! *$h,(! ,9()*! #5*$(!

45(! :3*$(! 'J5$/! )&-G(! 2(! 0#! %#,&@()*#*&3,! 2&:&,(! #.)305(! 2#,)! 5,(! 6$3)*($,#*&3,! )1%.30&45(! 635$!

0()!5,)!(*!)1%.30&)#,*(!635$!29#5*$()<!

EQ!]KEEKE!S38#%(2!

8**6koovvv<0#.3@$#'*#0<,(*o:&2(3)<8*%0! !

29

!

!

D*%#!#+1))*)!3+#!$%)4%.1!

C+&)%! $%)4%.16! 3*M?%! ,%! #+&)%! :(:+*)%! %&! ,%! #+&)%! *#&%--*?%#$%6! #($%33*&%! '+1)!

3+#!

5+#$&*+##%:%#&6! ,%3! #1&)*:%#&3! '.)&*$1-*%)3! ;12*-! ,%4).! &)+14%)! ,.#3! -2.-*:%#&.&*+#! ;1%! #+13! -1*!

5+1)#*33+#37!! !

• -2+LN?M#%!()*!())(,*&(0<!"35$!'(0#/!&0!@#52$#!5,(!,35$$&*5$(!$&'8(!(,!@($!f:&#,2()!$35G()/!.352&,!,3&$/!

63&))3,/! J5@)/! 0+G5%&,(5)()g! (*! 5,! 6(5! G($%#,&5%! f#&0/! '803$(00#/! '$())3,/! G&,)(,Gg! 635$! #%+0&3$($!0#!2&)63,&.&0&*+!2(!'(05&l'&<!M(!P30!29#&$!w#45&($!()*!#5))&!5,(!(;'(00(,*(!)305*&3,<!

• E2%.1! ()*! &,2&)6(,)#.0(<! =00(! $(6$+)(,*(! 605)! 2(! YVu! 2(! 0#! '3,)*&*5*&3,! 295,! ,(5$3,(<! e,(!

2+)812$#*#*&3,!6$3:345($#!2()!*$35.0()!2(!0#!%+%3$&)#*&3,!(*!2(!0#!'3,'(,*$#*&3,<!

• E%3!?-1$*,%3!I!&,2(;!G01'+%&45(!.#)!f0(,*&00()/!6(*&*)!63&)/!8#$&'3*)!:($*)!!(*!.0#,')/!$&aNg!#))5$(,*!5,! #663$*!6($%#,(,*!(,!G05'&2()!635$!0(!'($:(#5<!

• !E%3! .$*,%3! ?).3! '+-N*#3.&1)(3! +:(?.! b! %&! o! f63&))3,)/! 85&0()! 2930&:(/! '30a#/! ,3&;g/! $(,2(,*! 0()! %(%.$#,()!,(5$3,#0()!)3560()!(*!6($%+#.0()!#5!6#))#G(!2()!&,@3$%#*&3,)<!!

• E%! :.?#(3*1:! f0+G5%()! )(')/! ,3&;/! #%#,2()/! '+$+#0()Ng! 6($%(*! #:('! 093;1G-,(! (*! 0(! )5'$(/! 0#! @#.$&'#*&3,!2(!09+,($G&(!)($:#,*!#5!*$#:#&0!25!'($:(#5<!!

• E%! =*#$! f@$5&*)! 2(! %($/! @3&(/! ,3&;/! 63&))3,/! #&0g! $(,@3$'(! 09#'*&:&*+! '+$+.$#0(! (*! 0#! %+%3$&)#*&3,/! #03$)!

45(! 0#! 4*&.:*#%! B! f63&:$3,/! b&v&/! #G$5%()/! '835;/! 6($)&0g! #%+0&3$(! 0()! 6($@3$%#,'()! (*! 09(@@3$*! &,*(00('*5(0)<! K:('! 0(! G($%#,&5%/! 0(! )+0+,&5%! (*! 0(! '3l(,a1%(! FZV/! '(! )3,*! #5))&! 29(;'(00(,*)! #,*&3;12#,*)!45&!6$3*+G($3,*!0(!'($:(#5!25!:&(&00&))(%(,*!(*!2()!%#0#2&()<!

• E%3! .$*,%3! .:*#(3! f:&#,2()/! 63&))3,)/! J5@/! 6#$%()#,/! 0#&*#G()g!k! *1$3)&,(/!*$16*368#,(/!%+*8&3,&,(/!)+$&,(!6($%(**(,*!0#!@#.$&'#*&3,!

2()! ,(5$3*$#,)%(**(5$)/! ())(,*&(0)! I! ,3*$(! %3$#0! (*! ,3)! #'*&:&*+)! &,*(00('*5(00()<!

• =,@&,! -2*+,%! f63&))3,)/! @$5&*)! 2(! %($g! (*! 0#! :&*#%&,(! PZ! f0+G5%()! )(')/!

J5@)/!,3&;Ng!)*&%50(,*!0()!6($@3$%#,'()!'3G,&*&:()!25!'($:(#5<! !

M5'!PRELO!

F!D*%#!#+1))*)!3+#!$%)4%.1!H! bM:%!(,*&*+#! =2&*&3,)!25!E#568&,!

K5*(5$!E$!M5'!PRELO!

B.-%#,)*%)!,%3!3&.?%3!,%!3+*#3!(#%)?(&*;1%3!%&!,%3!$+#5()%#$%3!,%!E1$!D+,*#! !

IeOQ"I! B.#.,.!p!8+#&)(.-! ! !

E5!Zz!#5!WV!)(6*(%.$(!WVZX! !

C+14%--%!B.-(,+#*%!p!C+1:(.!

E5!Z[!#5!ZY!3'*3.$(!WVZX! !

T-%!,%!-.!K(1#*+#!

E5!W^!>#,:&($!#5!W!@+:$&($!WVZ[!! !

BPCW"K"CB"I!B.#.,.!

<!WZ!)(6*(%.$(!k!E%!'+14+*)!?1()*33%1)!I!F5+.('!! ! ! ! <!W[!)(6*(%.$(!k!qK%#$+#&)%r](0.&q!A!-.!-*0).*)*%!

D*+35.*)%!2(!S3,*$+#0!WU!)(6*(%.$(!k!I+*?#%)!.4%$!

-2(#%)?*%!I!S3,*$+#0! <!Wz!)(6*(%.$(!k!E.!:(&<+,%!OPKO!!2#,)!0()!

M#5$(,*&2()!! <!W_!)(6*(%.$(!k!E.!:(&<+,%!OPKO!!I!E(5;lS3,*#G,()!! <!WY!)(6*(%.$(!k!B.13%)*%!.1 Salon « Ma santé globale » de Montréal ! \35*()!0()!&,@3$%#*&3,)!)3,*!2&)63,&.0()!)5$!vvv<)*#G()05'.32&,<'3%!

!

!! ! \35*()!0()!&,@3$%#*&3,)!!

!

!