broj 5. Direktor:Boško Đuričković
grafički urednik:Milica Nikolić
/april 2013./ Zemun/ godina V
autor: Kazayuki Uno profesor SAGA UNIVERSITY OF ARTS
Č
un mesečev plovi od zapada prema istoku.
Osmesi
i
namere
dobre
premošćuju
daljine.
Na istoku Sunce se rađa, noseći miris trešnjinog
Slova i znaci rimuju se u istoj misli.
cveta širokom stazom prema zapadu.
Planine
Duž staze usnuli božuri procvetali.
prijateljstva.
Let leptira ih budi. Prostranstvima polja pevaju ševe.
Vitezovi i samuraji u iste oči nas sačiniše,
U zenicama sokola-nebo i Sunce.
i neprijatnih tuđih zvukova nas spasiše.
Na putu prijatelja po imenu, ruže iz trnja cvetaju,
Na širokoj prijateljskoj stazi, isprepletaše se srca
pesme sa nebom radost tkaju.
naša, srca obojena cvećem.
različitih
reči
savladane
snagom
Marija Golubović
G
ospođica ATSUKO HONDA akademski slikar iz Osake, je novi predstavnik Udruženja ,,ŠIROKA STAZA” u Japanu. Ona je učestvovala u zajedničkoj izložbi Japanskih i Srpskih umetnika u Galeriji SAGA UNIVERSITY OF ARTS u Kyotou jula meseca 2012. godine. U mnogome je pomogla u kontaktima sa profesorima i studentima, prilikom obilaska Univerziteta, a bila je vodič našim predstavnicima u obilasku drevne prestonice Nare. Od tada njeno delovanje se vidi kroz učešće dela japanskih umetnika u XVII prolećnoj izložbi Udruženja kao i mnogobrojnim kontaktima sa umetnicima u Japanu.
16.
PROLEĆNA IZLOŽBA UDRUŽENJA ŠIROKA STAZA otvorena je u Galeriji Magacin, Beograd 10. Aprila 2012. Radove u različitim tehnikama, predstavilo je 36 umetnika iz 8 zemalja. Na otvaranju su učestvovali : Dejana Batalović-fotograf Elena Nikolaevna iz Belorusije-model Aleksandar Jacimović-saxofon Sonja Mirić-slikar
strana 2
I
ove godine održano je više izložbi u organizaciji Udruženja ,,ŠIROKA STAZA” u Galeriji BOGIĆ, čime je nastavljena uspešna saradnja. ,,PORTRET KROZ VREME” u saradnji sa Klubom veterana ULUS-a; Samostalna izloba Jelke Nešković Dumović, koja nas je na žalost napustila nekoliko
T
okom 2012 godine, zauvek su nas napustili sestra i brat umetnici, Jelka Nešković Dumović i Vladimir Nešković. Oboje su od osnivanja Udruženja ,,ŠIROKA STAZA”izlagali na mnogobrojnim izložbama,i učestvovali na kolonijama i na raznim projektima.
meseci kasnije; Izložba radova sa III Memorijala ,,MBDj”; Samostalna izložba fotografija Branka Brandajsa nastalih tokom boravka u Japanu; Međunarodna izložba radova ,,ŠIROKA STAZA” 012,izložbe Mire Jovanović(akvareli) i Biljane Veselinović…..
Jelka Nešković Dumović je bila predsednik nadzornog odbora Udruženja i član Likovnog saveta. Njihovim odlaskom izgubili smo mnogo, ali hvala im za sve što su učinili i doprineli ugledu Udruženja.
strana 3
I
zložba radova 13 naših i 13 japanskih umetnika.
Fotografije, grafike, akvarel, ulje na platnu,akril, kombinovane tehnike… Izložba je rezultat d v o g o d i š n j e g d o g o v a r a n j a i z m e đ u S A G A UNIVERSITY OF ARTS i UDRUŽENJA ,,ŠIROKA STAZA”, a uklopila se u obeležavanje 130 godina od uspostavljanja diplomatskih odnosa između Srbije i Japana. Izložbu je otvorila Ambasador republike Srbije u Japanu Bojana Adamović Dragović, a govorili su: Ikuo Miyoshi - SAGA UNIVERSITY OF ARTS; predsednik kompanije Kincho - Naohide Ueyama;
strana 4
počasni konzul republike Srbije kao i direktor Udruženja umetnika i ljubitelja umetnosti ,,ŠIROKA S TAZ A” , u z pri s u st v o v e li ko g b ro j a g o st i ju , profesora, studenata, predstavnika naše dijaspore. U sklopu otvaranja emitovan je i video zapis posvećen ovoj izložbi, specijalnog gosta slovenačkog multimedijalnog umetnika Boštjana Perovšeka. Poseta Branka Brandajsa i Boška Đuričkovića Kyotou je omogućila je upoznavanje sa klasama na SAGA UNIVERSITY OF ARTS , gde su imali retku priliku da vide i snime kako rade tamošnji studenti.
Veliku zahvalnost dugujemo profesorima, pre svih Kazuyuki Unu, koji je bio je bio glavni organizator kako izložbe tako i domaćin, zatim profesoru Marukamiju koji nas je takođe dočekao, a dao i veliki doprinos postavljanju izložbe kao i ostalim profesorima koji su omogućili posete njihovim klasama. Moramo da istaknemo da smo izuzetno lepo bili primljeni od strane studenata, koji su iako iznenadjeni posetom pokazali veliko gostoprimstvo.
upoznamo malo bolje sa japanskom kulturom i načinom života. Još jednom se posebno zahvaljujemo osim gore pomenutih, Akiko Koga sa porodicom, Takeshita Shuheiu , Natsuko Komazeki i Atsuko Honda, koji su nas boravak učinili izuzetno sadržajnim.
Obilazak Kyotoa i Nare omogućio nam je da se, kroz posete mnogobrojnim hramovima, svetim mestima, dvorcima,….i drugim interesantnim mestima,
strana 5
M
ožemo biti ponosni na naše mlade umetnike, kako nas predstavljaju u inostranstvu. Navešćemo samo neke od njih: Gala Čaki, Jordanka Sotirov, Milica Nikolić,….Japan, Nemačka, Austrija, Holandija, Rusija, Danska, Španija, Bugarska…su zemlje u kojima su izlagale u poslednjih godinu dana. Jordanka Sotirov izložbe: Januar 2013 Kolektivna izložba Gruppe Plus „Andersartig“, Galerija Mühlentheater, Möhrendorf, Nemačka Decembar 2012 samostalan performans, Ukradena Galerie, Linc, Austrija Decembar 2012 Kolektivna izložba Gruppe Plus „X-Mess, What a Mess!“, Galerija Neue Galerie, Kunstverein Erlangen, Erlangen, Nemačka Septembar 2012 Kolektivna izložba mladih umetnika „Tolkova blizo, tolkova dalece“, galerija NDK, Sofija, Bugarska
Gala Čaki Samostalne izložbe: 2012. godine Izložba crteža i slika Slika i prostor u galeriji Prima centar, u Berlinu; 2013.godine Izložba slika ,,Pejzaži” u galeriji Tornby, u Nordjylland, Danska. Grupne izložbe: 2012. godine Internacionalna izložba “Berlin art club 1st-art exhibition” u Loewe Saal, u Berlinu; 2012. godine Izložba “Amsterdam Showcase” u crkvi De Oude Kerk, u Amsterdamu; 2013. godine Međunarodna izložba mladih, Omsk, Rusija; 2013. godine Izložba “Barselona Showcase”, at Gaudi’s Casa Batlló, Barselona. Kritike, članci, katalozi, intervjui: 2012 Artikl Umetnička turneja u Soldiner Kizu, Artnet Magazin DE, Berlin, 2012 Intervju Balkanski umetnici u Lavljoj kandži, novine Vesti, Belin
strana 6
Milica Nikolić grupne izložbe i show case: Januar 2012. i Februar 2013. “On the Steps”, Steps galerija, Ginza, Japan; 2012. grupna izloža,,Goethe Gerila No 3”, Goethe Institut, Beograd; 2012.,,SCAR”, galerija Eurocentar, Beograd; 2012.Sajam fotografije ,,Periskop Music”, galerija Artget, Beograd; 2 0 1 2 . ,,Photobook” radi oni ca,Fakultet z a medije i komuni kaci j e; Salon muz ej a Savremene Umetn osti, Beograd; 2012. ,,Viđenja” javne setnje i izložbe, Beograd, Smederevo, Kragujevac, Kraljevo, Zrenjanin.. 2012. samostalna izložba “Panta Rhei”, izložba fotografija, Steps galerija, Tokyo, Japan. Kritike, članci: Tecuja Mijata, Steps galerija, Japan; Tokyo Shimbun Newspaper; Tokyo art & music blog, Lyle (Hiroshi) Saxon www.ameba.jp, Japan
N
a izložbi ,,ŠIROKE STAZE 012” predstavljeni su radovi 24 umetnika iz 6 zemalja, Srbije, Slovenije, SAD, Japana, Makedonije i Australije. Kako 2012 godine, zbog nedostatka sredstava nismo bili u mogućnosti da organizujemo koloniju, zamolili smo naše članove da posalju ili donesu svoje radove na temu ,,SAMO POLAKO” , od ponuđenih, Likovni savet Udruženja, odabrao je 24. Izložba je otvorena u Novembru 2012.
U
Z
a
buduću koloniju ŠIROKA STAZA 013 koja će se održati tokom leta 2013. godine, logo je uradio slikar iz Zemuna, SAŠA MONTILJO.
julu mesecu 2012. godine u Svečanom holu gradske opštine Zemun, a u sklopu obeležavanja dana NIKOLE TESLE, otvorena je međunarodna izložba prigodnih radova u organizaciji Udruženja ŠIROKA STAZA.
strana 7
Vremeplov... Nemanja Radulović, danas violinista koga poznaje ceo svet, 1998. godine imao je jedan od prvih nastupa po dolasku iz Niša u Beograd u B klubu u Zemunu. Nemanja je nastupio zajedno sa svojim sestrama u sklopu programa uz retrospektivnu izložbu Miloša B. Đuričkovića . Udruženje ŠIROKA STAZA već godinama sarađuje sa talentovanim mladim muzičarima od kojih je više njih steklo već svetsku slavu.
fotografije preuzete sa video snimka
Likovni savet: Ljiljana Subotić - istoričar umetnosti Haira Jakovljević - istoričar umetnosti Mr Vesna Karakaš - akademski slikar Erna Ferjanić Fric - akademski slikar, Slovenija Aleksandar Jovanović Birilj - slikar Atsuko Honda - akademski slikar, Japan Princeza Jelisaveta Karađorđević - počasni član Boško Đuričković - predsednik Udruženja Široka Staza
fotografije: Branko Brandajs, Boško Đuričković, Dejana Batalovic, Milica Nikolić, Željko Radović, Zdenko Štromar
grafička priprema: Milica Nikolić,
štampa: Jdi Art Zemun
strana 8