Национальные парки Польши by Mykhaylo Petyakh

Национальные Парки Польши

Польская туристическая организация ul. Chałubińskiego 8, 00-613 Warszawa тел. +48-22 536 70 70 факс +48-22 536 70 04 е-mail: pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.pl

Условные обозначения: объекты Всемирного Наследия ЮНЕСКО

бывшие концентрационные лагеря

биосферные заповедники ЮНЕСКО

замки

аэропорты

дворцы

основные автодороги

музеи

автомобильные пограничные переходы

центры народного искусства

национальные парки

костелы, церкви, мечети, синагоги

места повышенного интереса

здравницы

Польская туристическая организация

Польша – одна из немногих стран Европы, обладающая огромным разнообразием ценнейших ландшафтов и территорий, практически не тронутых рукой человека. Богатый животный и растительный мир заповедных районов находится под охраной в 23 национальных парках, общая площадь которых составляет 300 000 га, на их долю приходится один процент всей территории страны. Восемь национальных парков: Бабьегорский, Беловежский, Бещадский, Кампиноский, Карконошский, Полесский, Словинский и Татранский занесены в Список мировых биосферных резерватов ЮНЕСКО, а Беловежская пуща - в Список объектов Всемирного Наследия. В национальных парках можно увидеть уникальные болота, посетить огромные старые пущи, полюбоваться приморскими дюнами и видом на пасущееся стадо знаменитых зубров, крупнейших животных в Европе. Национальные парки привлекают любителей пернатых. В Польше обитает около 80% видов птиц, встречающихся в Европе. В национальных парках проложены экскурсионные маршруты и т.н. «природопознавательные тропы». Интересными собраниями располагают музеи естествоведения. Сотрудники и гиды специализированных бюро путешествий обеспечат посетителям самый высокий уровень обслуживания, широкий выбор услуг и видов туризма. Польские национальные парки – это не просто великолепная природа, но и культурные мероприятия, проводимые на территории почти каждого из них. Примером может быть Кампиноский национальный парк в пригороде Варшавы или Ойцовский парк близ Кракова. Добро пожаловать в Польшу! Предлагаем ознакомиться с сокровищами нашей природы и принять участие в туристических мероприятиях.

Польская туристическая организация

Planta

Leśna Grodzisk

Markowe

Przełęcz Jałowiecka 993 Priehyba 1055

Borsucia 1005

Hala Czarnego

Rówieńki

B A B I O G Ó R S K I Suchy Groń 1001

Markowe

y bn Ry Szczwiny Dejakowe

ec žov Von

1725 Babia Góra

Sokolica 1367

G Ó R S K I E N A R O D O W Y Hala Śmietanowa

Hala Kralowa

Zawoja (Завоя) Большое село. Известный центр зимних видов спорта. Музей Бабьегорского национального парка, в котором рассказывается о природе парка и культуре местных горцев. www.zawoja.pl

Główniak Syhlec Wyżny

Piekielnicka Góra 958

1012 Przełęcz Krowiarki

11 пешеходных маршрутов общей протяженностью 53 км, 3 Vonžovec лыжных маршрута1187 – 6 км и 8 экологических образовательных троп.

Sucha Beskidzka (Суха-Бескидзка) Ренессансный замок с замечательным арочным внутренним двором. Старый деревянный трактир. www.sucha-beskidzka.pl

Mokry Stawek

Популярные туристические объекты

Brożki

940 Jaworzyna

M Szczawiny Marków Stawek O PA R K Mała Babia Góra B A 1517 B I O Przełęcz Brona

Florczak

Sulowa Cyrhla

w kó ar M

Bystrá

Pólko

Hala Zubrzycka

957 Zubrzyca Górna

протяженностью 21 км, 2 велосипедных маршрута – 14 км и 1 экологическая образовательная тропа. Посещение возможно во время пеших экскурсий, на конной P упряжке, U S санях Z и на C велосипеде. Z A

Kol. Skupowo nka Jelo

Stare Masiewo Zarnosze

rez. „Głuszec

BIAŁOWIESKI rez. „Wilczy Szlak”

rez. „Pogorzelce”

Стоит посмотреть

PARK B

Białowieża (Бяловежа) Старинное село в пуще. ЦерковьŁuсtownia уникальным иконостасом из китайского фарфора. Дворцовый парк XIX века в Budy английском стиле. ica www.bialowieza.net.pl Kryn Hajnówka (Хайнувка) Zwierzyniec Современная церковь с оригинальной архитектурой, прекрасная фресковая живопись. Международный фестиваль Czerlonka «Хайновские дни церковной музыки». Интересная экскурсия по пуще на узкоколейке по маршруту Хайнувка Топило. www.hajnowka.pl www.festiwal.cerkiew.pl Zwierzyniec (Зверинец) Заказник зубров и других животных, обитающих в пуще. тел. +(48-85) 681 23 98

Hw oźn a

NARODOWY O

Dąbrowa Teremiski

ów ka

Pogorzelce

rez. Pokazowy Zwierząt rez. im. Dyrekcja Władysława Szaflera BPN Zastawa 689 Krzyże Gródek

Dziedzinka

Kamienne Bagno

Białowieża

rez. Podolany„Wysokie Bagno” rez. „Podolany”

Беловежский национальный парк

ec ki

Dyrekcja BPN

ów Staw

Бабьегорский национальный парк

i ow Jał Zawoja

Stoczek8 пешеходных Janowo маршрутов общей Gruszki

Świnoruje

Łańczyno Nowe Masiewo

Zubrzyca Górna (Зубжица-Гурна) Оравский этнографический парк. Старинное деревянное зодчество жителей Оравы. tel. +(48 18) 285 27 09, www.orawa.eu

www.bgpn.pl

Zawoja Czatoża

957 Zawoja Policzne

Bra szcz a

Kolisty Groń

Mędralowa 1170

1045 Masorny Groń

Gronik

rzy wo Ja

На территории парка расположен самый высокий горный массив Живецких Бескид – Бабя-Гура (1725 м.), а также вековые леса, включённые во Всемирную сеть биосферных заповедников ЮНЕСКО. Нижний пояс гор представлен смешанными лесами, где преобладают бук, пихта и ель, выше произрастают ель и горная сосна. На верхнем поясе альпийская растительность перемежается с осыпями и скалами. Здешняя высочайшая гора Дьябляк относится к категории высокогорных. В лесах обитают медведи, олени, волки и рыси, можно встретить редкого в Польше глухаря.

Zawoja Wilczna

1118

Guszczewina

rł

Hala Kamińskiego

Narewka

ka Narew

Один из старейших национальных парков в Европе, созданный в 1932 году, расположен в центральной части Беловежской пущи. Благодаря девственным лесным массивам и питомнику зубров, парк известен во всем мире. Поголовье крупнейших в Европе животных, ведущих дикий образ жизни, насчитывает в настоящее время более 300 особей. В парке преобладают участки смешанного леса с разнообразной растительностью, сохранившейся в первозданном виде. Многие виды деревьев достигают огромной высоты, довольно редкой для Европы. Исключительным богатством отличается животный мир парка. Обилие и разнообразие растительности создает хорошие условия для обитания зубров, оленей, волков, рысей, бобров. Парк является местом обитания более 120 видов птиц. Ценнейшие участки парка подлежат особой охране. Посещать парк можно только с гидом. Замечателен по своей красоте «Маршрут королевских дубов». Беловежский национальный парк причислен к Всемирной сети биосферных резерватов, в качестве уникального природного объекта на территории Польши занесен в Список объектов Всемирного Наследия ЮНЕСКО.

Olchówka

Mikłaszewo

Zabłotczyzna

Kol. Leśna

wka are

Minkówka

www.bpn.com.pl

Самый большой национальный парк Grabowe Grądy Jastrzębna II Lipsk Stary Kryłatka Wiśniowo Kroszówka Rogożyn Krasnybór Ostrowie в Польше, занимающий площадь Bobry 65 Dąbrowskie Ełckie Katarzynowo 8 Huta Dręstwo Rajgród Kosiły Ostykół Borki Kamień 673 Kopiec более 59 000 га. Территория парка Glinki Krupin Pruska E67 Stara Rydzewo Tajno Koniuszki Kamienna Sztabin Prostki rez. Bełda Kosówka „Czapliniec Wrotki включает неповторимую по своей Małowista DąbrowaChilmony Orzechówka Woźnawieś Bełda” Zwierzyniec Dybowo Białostocka 61 Kozłówka Jaminy rez. красоте часть котловины реки Ciemno Mogielnica Pieńczykowo „Czerwone Bagno” Olsza 670 Konopki Grodzisk Grajewo Biebrza Różanystok Ciszewo Бебжа. Здесь в первозданном виде Popowo Bagny Podostrówek Kiersnówka Koszarówka Kudrawka Suchodolina Wojewodzin Bęćkowo сохранились крупнейшие в Европе Pokośno Brzozowo Jałówka B I E B R Z A Ń S K I Ruda Krugło Siderka Karpowicze низинные торфяники. Парк знаменит Wierzbowo Kacprowo Czerwonka Suchowola Zabiele Kapica Sidra Sojczyn Reszkowce Szczuczyn Kopciówka 670 Dolistowo Jatwieź болотными ландшафтами и богатством Borowy 673 Łoki Stare Przechody Niećkowo Wólka Romanówka Dzięciołowo Polomin Dolistowo растительного и животного мира. 65 Chodorówka Nowe Nowinka Jałówka Wroceń Bagienice Mikicin Kizielany Brzozowa Osowiec-Twierdza Moniuszki Бебжанские болота известны в миреWąsoszкак Jacowlany br Białaszewo Bie Dyrekcja BPN Kamienica Klewianka Trofimówka Chwaszczewo Wyłudy Nowowola Żebry место обитания многочисленных, в том Jasionowa 18 пешеходных маршрутов общей протяженностью Sokolany Goniądz 671 Dolina Jaświły Kownatki Białosuknia Wasiłówka Zabrodzie Janów Бебжа – Trzcianka Ławsk Klimaszewnica Bobrówka маршрута: на реке 500Rutkowskie-Duże км, 3 байдарочных 146 числе редчайших болотных и хищных Korycin Przystawka Plebanowice PA R K Kramarzewo Downary rez. Kraśniany км, на реках Егжня и Элк – 72 км, по Августовскому Szyndziel Teolin „Starodrzew птиц - около 235 видов, включая 157 Słucz Kamionka Szaciłówka Rudawka Szyndzielski” Rybaki каналу – 34 км,Słomianka 3 велосипедных маршрута –148 км и 8 Bogusze Sokółka 668 Mścichy Białusy Kulesze Krukowszczyzna Lebiedzin видов, гнездящихся здесь. Весной, Wilamowo Radziłów Mońki природопознавательных троп Ostra Łubianka Jasionówka Halo Kalinówka łda Góra Mroczki Dolwy oko когда воды реки Бебжа разливаются Kościelna 671 Rozedranka- S Kołodzież -Stara Łoje Chojnowo Igryły Zdroje Chobotki Bombla Milewskie Dziekonie -Nowa на несколько километров, в паркеPrzytuły Krasne Niemczyn rez. Janowszczyzna „Jasionowskie Folwarczne Trzcianne Brzozówka Góry” Moczalnia Boguszewo появляются тысячи перелетных птиц. rez. Grądy Lipina U S Z C Z A Nowa Wieś „Wielki Las”P Supy Oleszkowo 19 Peńskie В долине реки Бебжа обитает большое Knyszyn P a r k K r a j o b r a z o w y Czarna Białostocka rez. Szorce Bajki-Zalesie Czarna Wieś Zastocze „Krzemionka” rez. Jedwabne 65 количество лосей, нередко встречаются rez. „Karczmisko” N A R O D O W Y Krypno Chraboły Kopisk „Budzisk” Puszczy Knyszyńskiej Długołęka Burzyn Rybniki волки, бобры и выдры. Бебжанский Grądy Ruda rez. 671 K N Y S Z Y Ń S K Kotowo rez. A „Kulikówka” Obrubniki rez. Studzianki „Jałówka” rez. Ponikła Brzeziny „Sine Wiry” национальный парк - замечательное Zanklewo Borsukówka „Suczkowo” Giełczyn Krosno Buk Pogorzałki Nielawice rez. Letniki Sochonie w e r „Kamienne Góry” место для фотоохоты с микрофоном. Wizna Na Supraśl Dobrzyniewo Duże Wasilków Tykocin B Парк включен в список водно-болотных угодий Рамсарской конвенции и имеет Ciśniańskoмеждународное значение. rez. „Olszyna Łęgowa Jez. Rajgrodzkie

На заповедной территории охраняется самый высокий пояс горного массива Западные Бещады с пиком Тарница (1346 м). Особенностью парка являются поросшие травой вершины, образующие горные луга или полонины. Растительность представлена редкими видами, характерными для Восточных Карпат. Большую часть площади парка занимают леса, в основном буковые с участками явора и ели. Здесь обитают олени, зубры, рыси волки, медведи и около 150 видов птиц, в т.ч. орел. Парк с прилегающей к нему территорией входит в состав международного биосферного заповедника «Восточные Карпаты», созданного на границе Польши, Словакии и Украины.

rza eb Bi

Sid

ał Augu Kan sto ws ki

Jez. Dreństwo

ęg

Kan ał Ł

ał Kan ejski i naw Woź

dzki ł Ru Kana

Jez. Zygmunta Augusta

Stawy Popielewo

Sm olnia czek

zyk

Ca ryńc in

Zagorb

Fed ko

itm i oł

Sokoliki

Ustrzyki Dolne (Устшики-Долне) Музей природы Бещадского национального парка. www.bdpn.pl, тел. +48 13 461 10 91

owaty yhl

Za ko p

Wieża 873

Kiczera Sokolicka 835 Ha licz

iec ow

Przełęcz Bukowska Pliszka 1068

nia Łub

ojs ký po tok

ka sz Mo

a Kv

skij

licz Ha

A Lubnia

Sanu

1333

Menczył 1068

Przełęcz Beskid

D Halicz

1104

Stużyca

1072

Солинское озеро Искусственное водохранилище, созданное в результате постройки плотины на реке Сан. Многочисленные дома отдыха, возможность заняться водными видами спорта. www.esolina.pl

rez. „Litmirz”

rez. „Tarnawa”

NARODOWY

Beskid Wołosacki

Zboj'

Zb Jasenik 649

Grandysowa Czuba 1026 tok Roz

Krzemień 1335 Kopa Bukowska 1320 W Tarnica 1346

Wołosate

Czeremcha 1133

sn ýp oto k

1238

Szeroki Wierch 1268 Przełęcz Pod Tarnicą

Kiczera Sokolicka 835

w ski

Baniowa Kińczyk Bukowski 1251

Stińska 1212

Wierchowina-Bystra

lów

Tichij

1201

aniec

a zow ńc Ka

Kaminy 912

1073

Tere bo wi ec

Muczne 861

Ne gr

Sołosw

Ryb nik

Wo łos aty

Dwern ik

Nasi czni ańs ki

Stru życk a

Bystryj Po k to

Beskidni k

Ustrzyki Górne

Przełęcz Semenowska

Tarnawa Niżna

Muczne

yca

Sok oło w Gu saró w

Smerek

Po lon ins ký pot o

794

Kopa 886

Zwó

Wielka Semenowa

1304

Krzemieniec 1221

Nová Sedlica Ro zto ka

Bereżki

Wielka Rawka 1304

Kiczera 721

1012

J A

ŃS

Rze cz

1271

1072 Przełęcz Pod Czerteziem Kyčera Prikry 857 952

Czerteź

Borsuk 991

Vyšná Brackaňa 911 Veža 778

Kolbasov

Przełęcz Wyżniańska

satka o ło

Kitik 718

Bukov ec lký

Runina

Przełęcz Pod Borsukiem

So lin ka

Mała Rawka

Moczarne a rn Gó

Dziurkowiec 1188

Czarna, Hoszów, Równia, Smolnik (Чарна, Хошув, Рувня, Смольник) Старинные деревянные церкви. Тур. справки в Устшики-Дольне – тел. +(48-13) 471 11 30, www.cit.ustrzyki-dolne.pl

Ptasza

1297

Wierch 913 Wyżniański

669

Bystry

wy uto iL elk Wi a nic Tar

Przełęcz Nad Berehami

Łysania

Chomów

1162

Dniestrik Dubowyj

rez. „Zakole”

n Sa

Dwernik 692

1150

Dwerniczek

Dwernik

eka

Magurka 910

We tlina

i iedz

Популярные туристические места

Smolnik

w edź Ni

y str By

Bierieżok

Chmiel

ry Ca

-Wetliński Osowiec-Twierdza (ОсовецТвердза) Русская крепость XIX века. www.monki.com.pl/twierdz.html Park Krajobrazowy тел. +48 600 941 954

839 Trochaniec

Kiczera 645

Zatwarnica

LImna

Lutowiska

Posada Dolna

Sękowiec

Park Stok 968

za wc Pro

Kiermusy (Кермусы) Деревня близ Тыкоцина, в которой восстановлена старинная «усадьба на лугах», трактир «Римм», избы для батраков и укрепленный янтарный замок. www.dworek.com.pl

rez. „Hulskie im. St. Myczkowskiego”

Hylaty

Tykocin (Тыкоцин) Городской комплекс со старинной градостроительной планировкой, костелами и синагогой в стиле барокко (1642 г). www.tykocin.hg.pl

Smerek

rez. „Krywe” Hulskie

Несколько размеченных Bobierka пешеходных и лыжных Suche Wysokie Berdo Procisne Rzeki CZ 968 Czeresza E R маршрутов общей W BIESZCZ A D Z K I 771 ON E Czeresznia K r a j o b r a z o w y Stuposiany Smerek 1222 протяженностью около Y W 816 IE Kosowiec PO CH San 130 Rкм, 5 велосипедных 955 ŁO Nasilcze NI Kiczera 799 NA Hnatowe маршрутов, несколько S Dydlowska W Berdo Szadrowiec Kamieniec ET 1222 LI Pszczeliny 760 y маршрутов для верховой Muczn Wetlina 1232 Ń S rez. „Łokieć” KA sk i езды и 6 экологических Przełęcz Z Łosiewka Przysłup rez. PO Widełki „Dźwiniac” Kiczera Beskidnik 819 Ł PA RK образовательных троп. Doliny Dźwiniacka Brzegi Górne O N

Koby lski

Kalnica w Kalnicy”

Стоит посмотреть

Bukowina 921

Two ryl czyk

Solin

ski

968

Krzywe

Żałobina 780

San

Bukowianka 799 ow ań Falowa Kiczera 968 930 Falowa

Hu lsk i

Ruský Potok

www.biebrza.org.pl

Бещадский национальный парк

Ełk

Бебжанский национальный парк

1146

w edź Ni

i iedz

Sianki

Żydowski Beskid 863 1028

Opolonek

Przełęcz Użocka

Узкоколейная железная дорога Работает по маршруту Воля-Михова – Пшислуп. Туристы могут полюбоваться видами на прекрасные ландшафты Бещадских гор. www.kolejka.bieszczady.pl

www.bdpn.pl

6 Стоит посмотреть

Jez. Welsyk

Klucza

Jez. Łyska

PARK

Jez. Długie

Jez. Duże Głuche

NARODO WY Jez. Małe Jez. Nierybno Krzywce

Jez. Olbrachta

Jez. Głuche

Małe Swornegacie

Jez. Małe Głuche

Jez. Plęsno

B O R Y

Jez. Mielnica

rez. „Jezioro Małe Łowne”

Park

Jez. Zielone

Jez. Długie

Jez. Główka

„BO RY TUCHO LSKIE ”

Bachorze

Drawno (Дравно) Руины замка Ведлув. Туристическая база, здесь начинаются походы по реке Драва. www.drawno.pl

Jez. Sosnówek

T U C H O L S K I E

Jez. Wielkie Gacno

Kopernica

Jez. Jeleń

Jez. Kocioł Jez. Bełczak

Stara Piła

Jez. Skrzynka

Jez. Duże Łowne

Jez. Żabinek

Jez. Błotko

Zaborski

Dębowa Góra

Jez. Ostrowie

Tuczno (Тучно) Ренессансный замок Ведлув. www.zamek-tuczno.pl

Jez. Małe Gacno

Funka

Jezioro Charzykowskie

Krajobrazowy Jez. Bardze

Stary Młyn

Klosnowo

Jez. Małe Niedźwiedzie

Jez. Wegner Pomoc Wolność

Chojniczki

Charzykowy

Wzgórze Wolność

212

Jarcewo

Powałki Czartołomie

Zagórki

Chojnice Nieżywięć

235

4 пешеходных маршрута - 45 км, Krojanty 2 велосипедных маршрута – 280 км (в т.ч. по опушке леса) и 3 Igły экологические образовательные Klawkowo Karolewo тропы. 22

Władysławek

На территории парка расположена ценнейшая часть лесного массива «БорыТухольские», протянувшегося через широкую зандровую равнину. Её покрывают, в основном, сосновые леса, перемежающиеся с речными долинами и глубокими ледниковыми озерами. На многочисленных торфяниках, в том числе, вблизи небольших лесных озер, произрастают редкие виды растений (реликты послеледниковой эпохи). Особого внимания заслуживает форель из кристально чистых водоёмов, многочисленные виды водоплавающих и хищных птиц, а также бобры и лоси. Глухарь является символом парка. Любителей парусного спорта привлекает Хажиковское озеро, находящееся недалеко от территории парка.

Biały Zdrój

Roscin Jez. Płytkie

Jez. Krzywe Dębsko

Sieniawa

Góra Chomętowska

Borowiec

Biały Zdrój

Dominikowo

rez. „Grabowy Jar”

A rez. „Sicienko”

Miradz

Brzeżniak

Zatom

Jez.

Jez. Rokiet

Jez. Piaski

Jez. Muliste

Łask Jez. rez. „Łasko” Krzywe

Radachowo

Maczele

Ostrowite

rez. „Źródliskowy Grąd”

Breń

Jez. Radęcin

Głusko

Radęcin

Lipianka

Jez. Słowin

Jez. Szczuczarz

rez. „Wilcze Łyko Głusza nad Płociczą” rez. „Głuskie Ostępy”

Derkacze

Wołogoszcz

22 Jez. Łabędź

Grąsy Rolewice

Dobiegniew

Jez. Chrapów

Chrapów

Szczuczarz Jez. Błękitne

Jez. Głębokie

Jez. Lisie

Wybudowanie Zach.

Łęczyn Linkowo

Mierzęcin

Przesieki

Osieczno

Jez. Wołogoszcz Duży

Dłusko

Pestkowica

Mostniki

Starczewo

Załom

rez. rez. „Las Jez. Załom „Płociczna” Poziomkowy” rez. rez. „Wyspa P A R K na Jez. Ostrowiec” „Stary Załom”

a ch Su

Jerychowo

Golin

Ostrowiec

Jez. Arkońskie

Ostrowiec

Wygon Hyże

Jez. Jamno

rez. „Pustelnik” Piaseczno Duże Rogoźnica Pustelnia rez. „Stare Buki” rez. „Widłakowy Sitnica Bór” rez. „Kłocie rez. „Zawilcowe Ostrowieckie” Lasy” rez. „Łęgi Nad Drawą” Jez.

Piaseczno

Jez. Wielkie Wyrwy

Jez. Marta

N A R O D O W Y

D R AW I E Ń S KI

Antoniówka

rez. „Głodne Jeziorka”

Jez. Sitno

Jelenie

Słowin

www.park.borytucholskie.info

Nowa Korytnica

Kumań

P U общей S Z C 5 пешеходных маршрутов протяженностью около 80 км (доступны также велосипедистам), маршрут для верховой a Barminie Niemieńsko образовательных езды и 5 экологических t ory Драва троп. Байдарочный маршрут по K реке D R A W S протяженностью 40 км.

Jez. Konotop

Kępa Krajeńska Jez. Krępa

Konotop Jaźwiny rez. „Drawski rez. „Tragankowe Urwisko” Bogdanka Matecznik”

Jelonek

Lubicz Mały

zna cic Pło

rez. „Dębina”

Jez. Lubicz Wielki

Nowa Studnica Jez.

Jez. Nowa Korytnica

Jez. Jez. Dominikowo Jez. Szerokie Środkowe Wielkie

Chomętowo

Podegrodzie 105

Jez. Studnickie

175

Jez. Grażyna

Drawno

Bralin

Jez. Wieliż

Dębsko

Парк расположен в Дравской пуще. Его территория охватывает участок бассейна реки Дравы, одной из красивейших рек польского Поморья, ее приток - реку Плоцичну и 30 озер. На территории парка преобладает типичный послеледниковый ландшафт. Леса, главным образом сосновые, занимают 80% его площади, встречаются также смешанные леса из бука, дуба и ольхи. К достопримечательностям парка относятся верховые торфяники в бассейне реки Плоцична, редкие виды болотной растительности и реликты послеледниковой эпохи. В чистых водах рек водятся многочисленные виды рыбы. Стоит упомянуть и о других представителях местной фауны: бобрах и выдрах, а также о редкой хищной птице скопе и белохвостом орлане

Jez.

Kuźnica Żelichowska

Żelichowo

www.dpn.pl

Дравенский национальный парк

Zbeniny

Łukomie

Płociczn a

Odry (Одры) Археологический заповедник «Каменные круги». Недалеко в лесу расположены несколько кругов, выложенных из эрратических валунов неолитической эпохи. Зофия Бреске – тел. +(48 -52) 398 61 30

Owink

Kokoszka

Drawa (Драва) Река, протекающая через территорию парка. Представляют интерес байдарочные походы. www.kajaki.com.pl

Jez. Dybrzk

Jez. Wielkiie Krzywce

Drawa

Lake Charzykowy (Хажиковское озеро) Крупное озеро. Здесь можно заняться водными видами спорта. По берегам расположены многочисленные туристические водные базы и пляжи. wwww.charzykowy.pl

Drzewicz

Jezioro Karasińskie

na oci Ch

Wączos

Jez. Łąckie

ni c

Fojutowo (Фоютово) Представляет интерес акведук XIX века (75 м), благодаря которому соединяются два водных пути – река Черска Струга и канал реки Брда. www.tuchpark.tuchola.pl

236

a Dr

Национальный парк «Боры-Тухольские»

Chojnice (Хойнице) Интереснейшие исторические памятники, сосредоточенные в Старом городе: готический приходский костел, ансамбль костелов и монастырей в стиле барокко, ратуша и крепостные стены с башнями. www.gminachojnice.com.pl

Swornegacie

Не пропусти, это интересно!

Jez. Małołęckie

Turbacz 1310

Jaworzyna Kamieniecka 1288

Przełęcz Długa

Kiczara 1282

Gorc owy

Białe Skały

1187

Kow ani ec

ZI 915 Czuba

(Рабка-Здруй) Курорт, музей В. Оркана в старинном костеле XVII в. www.rabka-zdroj.com.pl

Усадьба семьи Тетмайер, деревянный костел XVI в. Усадьба – тел. +(48-18) 265 39 19 www.lopuszna.nrs.pl www.muzeumtatrzanskie.pl

szc

Studena

Řežiny

Ochotnica Górna

Ratno Górne 11 пешеходных маршрутов Pośna общей протяженностью более 387 100 км, 5 велосипедных маршрутов и 3 экологические Leśna образовательные тропы.

Borek

Pod Horou

Vladivostok

Ustrzyk Szpuntówka ot Chabówka (Хабувка) Czepiele Och Przełęcz Knurowska

На территории паровозного депо XIX века под открытым небом расположен музей Железнодорожного транспорта www.parowozy.pl/skansen/

Pie k

Machowska Lhota

Machov

PARK

720 Ostra Góra

rez. rre e „Błędne Skały” Pstrążna Ptasia Góra 651

Pasterka

Psi P oto k

Wielki” Wielk W ielk ek

NARODOWY

Łąka

T er Cz

ca mni

Ptak 841

736 Lelkowa Góra

GÓR

wski Potok do Młyński Kamień 721

Łężno

Krucza Kopa 721

Batorówek

STOŁOW YC H

Kociołek Darnków

Ocieszów

W od

Заповедная территория парка включает горную цепь Столовых Гор в Центральных Судетах с характерными плоскими вершинами, расчленённую глубокими ущельями, скальными останцами и расселинами. Нагромождения скал образуют настоящие лабиринты. Самые интересные скальные образования находятся в заповеднике «Блендне скалы» и на вершине Щелинец-Вельки (919 м). Нижние части склонов гор покрыты еловыми и буковыми лесами, выше - их сменяют торфяники с реликтовой болотной растительностью.

Batorów Góra Anny

a on rw

Gołaczów

Łężyce

Żyznów

otok nowski P ot Zł

Jerzykowice Wielkie Dańczów

Duszniki Zdrój (Душники-Здруй) Курорт.Музей бумажного дела. Международный фестиваль Studzienna музыки Шопена. www.muzpap.pl

Jelenia Głowa

Niknąca Łąka Wąska Łąka

E Wyniosła 834

Wambierzyce (Вамбежице) Барочная базилика, вертеп XIX в. www.wambierzyce.pl

O rez. kie Torfowisko Tor „Wielkie W Batorowskie”

Pasterka

Jakubowice

Kudowa Zdrój (Кудова-Здруй) 388 Курорт, «часовня черепов» в деревне Чермна. Wambierzyce www.kudowazdroj.com

ron Ced

Burzowa Łąka

Kształtna Łąka Czeska

Ratno Górne

Nowy Świat

Łąki

Szczeliniec Wielki Szczeliniec 919 rez. Mały 895 „Szczeliniec „Szczeli i

Skalniak 915

Стоит посмотреть

Radków

Skibin

ło

Dębno Podhalańskie (Дембно-Подхалянске) Небольшой деревянный костел из лиственницы с полихромной живописью объект Всемирного Наследия ЮНЕСКО. www.liga-unesco.pl www.debno.diecezja.pl

ZarębekŁopuszna-Średni (Лопушна) -Wyżni

1060 Garcowska Jaworzynka

Jamne

Marchwiana Oleksówki Góra Rabka Zdrój Gazdy

Po tok F Bartoszówka orędó Forędówki wk i Stelmachy

Nowy Targ

Borsuczycy 1082

Skałka

Много размеченных пешеходных маршрутов общей Sołtysówka протяженностью более Jaszcze 70Małe км, прогулочные Jamne трассы, 7 маршрутов дляJaszcze верховой Duże Skalisty езды – ок. Gronik60 км, 874 8 экологических Glinik образовательных троп. a e Duż

Zachrówek

i ielk W

wy Potok pko Chła

Популярные туристические объекты

Czubarny Groń

Skalny Gronik Przysłop

dne sa

Gorc Kamieniecki 1228

Przełęcz Pańska Przechybka

Sucha 1082

Pot ok

kZ Poto

1035

otok Kamieniecki P

Czerwony Groń 1071

Czoło Turbacza 1231

Lep ietnica

Kudloński Baca Kudłoń 1273

Przysłopek 1123

Przełęcz Borek Mostownica 1251

Obidowiec

Parzygnatówka

Kopieniec 1080

Łopuszna

Горчанский национальный парк

Łomina

nk a

cz Turba

Obidowiec 1106

ni Ko

www.gorczanskipark.pl

Przełęcz Pośrednia

Małgorzyca

1026

Kopa 1034

Suchora 1000

Jaworzynka

Zapala c

Przysłop Dyrekcja GPN Rzeki Porąbki

Przełęcz Przysłop

Gębowa 810 1078 Turbaczyk

964 Toborów

Groniki 1027

Halamy

ni ca

Zagronie Koninki

Ro ztok a

Malarze

Groń 766 Barczana Jopki Poręba Górna Chlipały Misiury

Национальный парк «Столовые горы»

Парк включает центральную часть горного массива Горце в Западном Бескиде, за исключением самой высокой вершины Турбач (1310 м над у. м.). Здесь сохранены большие участки бывшей Карпатской пущи с 250-летними пихтами и буками. Пологие, куполообразные вершины массива Горце пересекают глубокие долины рек, горных потоков и ручьев с порогами, водопадами, утесами и другими горными преградами. С высоко расположенных лесных полян открывается живописный вид на Татры, Пенины и Бескиды. На горных лугах произрастают многочисленные виды высокогорных растений, в т.ч. расцветающие ранней весной крокусы. Парк является местом обитания оленей, рысей, волков, лесных кошек. Медведь и саламандра пятнистая - символ парка, встречаются довольно редко.

www.pngs.com.pl

Radzikowo-Scalone Janikowo Komsin Chociszewo 570 Parlin Zarębin

Przybojewo Goławin 62 Goworowo Miączyn

Miączynek

Henrysin

Emolinek Smoszewo

Mochty

Nowy Dwór Mazowiecki

Zakroczym

Janówek I

Krubin

631

Популярные туристические объекты

Okunin

Wisła

Gniewniewice

Janówek II маршрутов Nowy Много туристических Wola Kazuń общейBoża протяженностью около 350Chotomów км,

4 экологические образовательные E77 Skierdy 630 тропы. Пешеходный, велосипедный, Dębina Czosnów Rajszew конно-верховой иŁomna лыжный вид rez. Wilkówiec Wisła Cybulice „Jabłonna” туризма. Secyminek Rybitew Śladów Wisła rez. Nowiny 7 Pieńków Jez. rez. Jesionka Kromnów Dziekanowskie „Czarna Woda” „Rybitew” Polesie Palmiry Adamówek rez. P U S Z C Z A Sowia Wola Dziekanów 705 rez. rez. rez. Izabelin „Jez. Kiełpińskie” „Biela” „Czapliniec” Dąbrówka Łomianki Dyrekcja KPN Brzozówka rez. K A M P I N O S K I „Wilków” 579 „Czerwińskie Góry” Wilcze Sadowa Stara Dąbrowa Tułowskie Aleksandrów Miszory rez. rez. Famułki rez. P A R K „Żurawiowe” Kiścinne „Sieraków” Królewskie Truskawka „Krzywa Góra” rez. rez. Sianno rez. Kan. Łasica K A M P I N O S K A „Zaborów„Cyganka”„Niepust” Sieraków S Famułki Zamość rez. rez. Leśny” Brochowskie Truskaw „Roztoka” „Kalisko” N A R O D O W Y K Izabelin Lasocin an rez. Laski Wólka „Granica” rez. „Nart” Zaborowski Mościska rez. rez. Buda rez. Ławy „Przyćmień” Granica „Karpaty” Kąpiasty rez. Plecewice „Debły” Klaudyn Lubiec „Pożary” GGrabnik rabbnik nikk Józefów Mariew Mokas Wola Komorów Julinek Lipków Pasikońska Łazy Powązki rez. Wiktorów Zaborówek Kampinos Żelazowa Wola 580 Stare „Łosiowe Grądy Leszno Babice Błota” Borzęcin Zaborów Koczargi Strzyżew Wojcieszyn Feliksów Nowe Czarnów Zawady Podkampinos Nowe Mostki 718 Szczytno Walentów Babice Myszczyn Feliksów Latchorzew Wieruchów Umiastów 888 Janaszówek Paski Gawartowa Wola Pogroszew Wady Gnatowice 579

Czerwińsk n. Wisłą

Wychodźc

Secymin

575

Leoncin

Głusk

999 Kazuń

Jelenia Góra (Еленя-Гура) Город с многочисленными историческими памятниками. Ратуша в силе барокко на Рыночной площади, окруженная домами горожан с аркадами. На высоком холме поблизости расположены руины замка Хойник. www.jeleniagora.pl

Kowary (Ковары) Туристический маршрут по горной выработке в бывшей урановой шахте. www.sztolniekowary.pti.pl

Парк находится в окрестностях Варшавы. Единственный в Европе и второй в мире национальный парк, расположенный в непосредственном соседстве со столицей государства. Парк создан с целью сохранения природы Кампиноской пущи, расположенной в старой долине реки Вислы. Ландшафт парка привлекает скоплениями дюн, поросших соснами. Между дюнами раскинулись болотистые низины с зарослями ольхи, низинные торфяники и луга. Местная фауна богата редкими охраняемыми животными. Здесь встречаются лоси, бобры и рыси. Парк включен во всемирную сеть биосферных заповедников ЮНЕСКО.

Парк включает самую высокую часть Судет – горы Карконоше с вершиной Снежка (1603 м.). В парке расположены ценнейшие и живописнейшие горные зоны: скальная зона с котловинами ледникового периода, моренные высокогорные озера, водопады и скалы-останцы самых фантастических форм. Склоны гор покрыты еловыми лесами с буком, явором и липой. Выше произрастает горная сосна. На просторных возвышенностях (выше 1200 м над у. м.) находятся торфяники с Jaroszyce Kamienica разнообразной растительностью – реликтами Mała Goduszyn Antoniów ледникового периода. В самых высоких Chromiec местахKopaniec расположена Kromnówзона альпийской ie растительности. В Карконоше вWojcieszyce основном 3 Latonów лесной фауны. обитают представители E65 Заслуживает внимания муфлон, завезенный Piastów Mała K amienna n ien Cieplice сюда из Корсики. Парк включен во всемирную Pakoszów Zdrój Kam Górzyniec rez. „Krokusy биосферных заповедников ЮНЕСКО. 358 сеть w Górzyńcu” Piechowice-

Dąbrowica Czarne

Bó

Zimna Przełęcz

367

Wojanów

Babia Przełęcz

-Górne

-Średnia Biała Dolina

Piechowicka Góra 605 Młynik 686

-Dolna

-Dolne

Sobieszów

Grzybowiec 751

Gajniki

Wielki Szyszak 1508

Płóczki

é Labe Bil

-Dolni Misecky

Mały Staw

-Hornĺ Misecky

Krzaczyna

Os. Skalne

Wilcza Poręba Smogornia 1489 Wielki

Staw

NÁRODNÍ

Ścięgny Brzezie Karkonoskie

Karpacz

Mały Szyszak 1435

-Dvoračky

Rokytnice n. Jiz.

Karpacz Gorny

PARK

Mumlava

Kowary

Gąska

Borowice Kozielec 1194

My ja

1198 1471

Jedlic a

Chaty

Przesieka

Rogacz Łabski Szczyt

Bukowiec

ограниченной территории: 3 кресельные канатные дороги и 10 бугельных, 8 Kostrzyca Miłków лыжных трасс, 9 экологических образовательных троп и один конный маршрут.

Szrenica 1362

1384 Sokolnik

Jagniątków них Zachełmie доступна для велосипедистов. Лыжный Sosnówka скоростной спуск на строгоPopów Wężówka 781

K ARKONOSKI

Zbiornik

Skiba Głębock Sosnówka 33 пешеходных маршрута общей протяженностью более 100 км, часть из

747

Szklarska Poręba

Mysłakowice

Marczyce 366 Łomn ic

rez. „Wąwóz Kamieńczyka”

rez. „Szklarki” Płoszczań

Podgórzyńskie Stawy

rez. „Góra „Gór órr Chojnik” Podgórzyn

Michałowice

-Górna

Łomnica

Staniszów

ówka Wrzos

Sobiesz 633

KRKONOŠSKY

www.kampinoski-pn.gov.pl

Grabary

Jelenia Góra

Czerwińsk (Червинск) Ансамбль костёлов и монастырей с храмом в смешанном романском и готическом стиле, ценная полихромная живопись. www.czerwinsk.salezjanie.pl

ień

Sochaczew (Сохачев) Музей узкоколейной железной дороги, один из крупнейших в Польше. тел. +48 46 864 93 41

Cze rw

Modlin (Модлин) Крепость XIX в. Эльжбета Верциньска www.twierdzamodlin.pl

Pod gó r na

Żelazowa Wola (Желязова-Воля) Дом-музей Фридерика Шопена. Летние фортепианные концерты. тел. +(48-46) 863 33 00 www.chopin.nifc.pl

ni ca

Warszawa (Варшава) Столица Польши. Административный, экономический и культурный центр страны. Старый город объект Всемирного Наследия ЮНЕСКО. Представляют интерес два дворцовопарковых комплекса: Королевские Лазенки и Вилянов. www.warsawtour.pl

Ka m

Стоит посмотреть

Szklarska Poręba (Шклярска-Поремба) Горный курорт, центр зимних видов спорта, водопады с гор Каменьчик и Шклярка. «Бег Пястов» - международное лыжное спортивное мероприятие. www.szklarskaporeba.pl

Кампиноский национальный парк

ał

Karpacz (Карпач) Горный курорт, центр зимних видов спорта, деревянный костел «Ванг», перенесенный из Норвегии. www.karpacz.pl

Карконошский национальный парк

Garwolewo

NARODOWY Kopa 1375 Śnieżka 1603

Horoí Malá Upa

Špindlerúv Mlýn PARK

www.kpnmab.pl

Bóbrka (Бубрка) Музей нефтяной промышленности под открытым небом.тел. +(48-13) 433 34 89 www.bobrka.pl Biecz (Беч) Старинный город с сохранившейся средневековой планировкой. www.biecz.pl

arka Bedn

Bednarskie

Dzielec

Bednarka

Kopaniny

Ferdel 648

Folusz

MAG U R S K I

ka ian rtn Ba

Bartne

WĄ T

PA R K

Wołowiec

Ogrodniczki

Uhowo -Strumianka

Makowska

NARODOWY

Kościańska Góra

-Szołajdy

-Osse -Łynki

Gąsówka-

Stoczki

-Cibory Borowskie-Żaki -Olki -Wypychy

-Kościelna

Łapy

Gąsówka -Somachy -Skwarki

682

-Str. Kolonia

-Kołpaki

Nowe Zdrody

-Dębowina Łapy-

-Korczaki Gąsówka-Oleksin

-Płuśniaki

Jaźwińska Góra 158

Suraż

Kamińskie Ocioski

Draganowa

Kamenec

Niž. Polianka Jedlinka Mikulášová Smilno

Kyčera 515

Cigla

Vyš. Mirošov ec šov iro M

Zvernik 514

Dubová

Kyčerka 516

Ropianka Olchowiec

Huta Polańska

Pomierka C 667

Czerszla 734

Baranie 729

Sarbov

šo v A ka

Dlhoňa

Vyš. Pisana

Vápenik

Roztoky Kečkovce

Niž. Mirošov

rez. „Wadernik”

Dobańce

Sv id ni ca nk

Dział

W ilsz 629 nia

Pomiarka

Czerecha 670

Przełęcz Beskid

Hutka 648 Kaštíelik

Góra Żydowska 721 Czarteź 683

Nad Tysowym 713

Ożenna

Varadka

Polany

Huta Krempska

Smilniansky vrch. 750

On da va

Żydowskie

Grab

Vyš. Polianka

Chyrowa Suchania 580

N A R O D O W Y

Dylik 548

Wyszowatka

Radocyna

Myscowa

pi Ka

Becherov

Ryjak

Wisłoka

Mały Beskid 635 Beskid 689

Dąb 678

Iwla Polana 651

Krempna Dyrekcja MPN

Cyrla 697

Głojsce

Łysa Góra 641

Kamień 714

Rozstaje

Feszówka 654

Konieczna

Zborow

Dobrowola

Bojary

681

Łysa Góra

Grzywacka 567

Świątkowa Wielka Kotań

Nieznajowa

Żydówka 666

Kolanin 708

Świątkowa Mała

Ondavka

www.magurskipn.pl

Ostysz 635

Uherec 706

Zdynia

Chmiel’ová

Płonka-

Płonka-Matyski

Perki-Wypychy

Nienaszów Sulistrowa

Stary Żmigród

ka sło

Car

Sadki Siedliska Żmigrodzkie

Brzezowa W Skalnik Podpagórek Kąty Desznica

Świerzowa Trzy Kopce 801 696

Banica

Kamienny Wierch 710 Czarna 707

Mrukowa

Góra Zamkowa

KA Św ierz ówka Mareszka

Obszar 685

Nowy Żmigród

Kreta

Poręby Podniebyle

Chlebianka

Gorzyce Toki

Bokiny

801

Krzywa

Pielgrzymka

Krem pna

Ostra Góra 758

Osiecka Zawadka

Kłopotnica

Baciuty

Wólka Waniewska

678

Nowa Łupianka

Potakówka Chlebna

Faliszówka

Osiek Jasielski

Samoklęski

rez. „Komuty” Bodaki

Dobrynia

Jeńki-Romanowo

Reszki-Wodźki Płonka-Kozły Awi Reszki-Włodki ss

Glinik Polski Piotrówka

Łężyny

Zawady

PARK

Kowalewszczyzna-Folwark

Kol. Bojary -Ziemaki

Łubno

Załęże

Topilec

ka Walew

Stara Łupianka

Łajsce 8 размеченных пешеходныхKopytowa маршрутов Szlacheckie общейŚwierchowa протяженностьюŁubienko более 80 км.

Wola Dębowiecka

Wola Cieklińska

Wapienne

Zarzecze

Duląbka

Cieklin

Rozdziele

Majscowa Nowy Glinik

Kol. Zawady

Izbiszcze

Jeńki Kol. Kowalewszczyzna

Wrocanka

Mo stovka

Lipinki

Budy

Dębowiec

Barszczewo

Gajowniki

Nar ew

Kowalewszczyzna

Zastawie

Zaczerlany-Kol.

Kościuki

roślan

Łazy Dębowiecki

Osobnica Górna

Wójtowa Pogorzyna

Rogowo-Kol.

Konowały

Kol. Rogowo- Szyszkowizna -Majątek

Topilec-Kolonia

Waniewo Chomice

Choroszcz

Zaczerlany

NARWIAŃSKI

Gąsówka

Żółków

Bajdy

Ruszczany

6 пешеходных, 2 водных Rogówekи 4 велосипедных маршрута, 1 экологическая Rogowo-Majątek Kol. Ruszczany re образовательная тропа (дополнительно Na Rogowo 3 тропы в охраняемой зоне). В водоемах Kol. Rogówek Pańki разрешается удить рыбу и заниматься байдарочным спортом.

Mojsiki

Osobnica Dolna

Rzędziany

Złotoria

Pławuli

Śliwno

ró Ku

Парк создан в центральной части Низкого Бескида с горной грядой Магура-Вонтковска (846 м.). Для этих мест характерны ландшафты с покрытыми лесом куполообразными холмами, долинами рек и горными потоками. На территории парка берет начало река Вислока с живописными водопадами и меандрами. Склоны гор покрыты буковыми, пихтовыми и смешанными елово-пихтовыми лесами. В парке охраняются многочисленные виды растений и редких животных бурый медведь, волк, лисица, лесная кошка, орел и филин. Łaski Jasło Harklowa Umieszcz Głęboka

ka ian yn Zd

Магурский национальный парк

wk a

Sękowa (Сенкова) Деревянный костел XVI в. - объект Всемирного Наследия ЮНЕСКО. Тур. справки Горлице тел. +(48-18) 353 50 91 www.liga-unesco.pl

Babino

Svidnička Belejovce Kružlova

Niž. Pisana Dobroslava

Популярные туристические объекты Choroszcz (Хорощ) Место бывшей летней резиденции Браницких, дворец в стиле барокко с примыкающим садом. Музей дворцового интерьера. www.choroszcz.pl Narew (Нарев) Главная река, протекающая в парке. Представляют интерес байдарочные походы среди тростниковых зарослей. Местная туристическая организация «Долина верхнего. Нарева» www.podlaskieit.pl

www.npn.pl

Нарвянский национальный парк

Bartne, Kotań, Krempna, Kwiatoń, Świątkowa Mała, Świątkowa Wielka Старинные деревянные церкви. www.beskidniski.org.pl

Популярные туристические места

Ценнейшей территорией парка является долина реки Нарев и ее бассейн. Благодаря речным старицам, живописным меандрам и торфяникам, этот регион часто называют «польской Амазонией». В Нарвянском национальном парке произрастает почти половина всех видов водной и прибрежной растительности. Многие виды растений парка особо охраняются. Болотистая долина реки Нарев является Leśniki местом обитания (европейского значения) Kol. Rzędziany Kol. Pajewo почти 200 видов птиц. В список редких и исчезающих видов, подлежащих E67 8 Kol. Radule особой охране, включены: камышевка, a ełk коростель, волчок, черный аист, болотная Radule Opr сова и другие. Многие места обитания Pajewo водоплавающих и болотных птиц Kol. Kruszewo считаются уникальными для Европы. Kruszewo Парк включен в список водно-болотныхKol. Kurowo угодий Рамсарской конвенции и имеет Dyrekcja NPN Kurowo международное значение.

794

Pieskowa Skała O J C O W S K I Maczuga Herkulesa Skały Wernyhory

773 Prąd nik

Sokolec

Młyny

Kaliski

Bukowiec

Osypiec

Na Skałce Słupianka

Zabugaje Pieronka

Sąspówka

Diabli Młyn Skały Grobelne

Gorkowa

Gabrysie

Tylka

Górzany

Pastusze

794 Pulsztyn

Zamczysko 688

Rabsztyn 677 Stronia

Pryczków

P A R K

Stodołki

P I E

N A R O D O W Y

Cyrla 816

Pień

ski Pot Czerwone ok Skały

Przełęcz Szopka

Przełęcz Trzy Kopce

Nowa Góra 903

Trzy Korony 982

Fujarkowe Polana Skały Ligarki Las Gonczarskie Kąty

I N

Piaski K

Czartezik 772 Ślimakowe Skały 558

Do Jurka

Kl uc

K r a k o w s k iGacki e

Bolechowice

Ujazd

Wielka Wieś

Kras Ląd

Sokolica 747

Bystrzyk 704

Polana

Les nic ky Holica 828

k poto

Karniowice

a wod zo

Szczawnica

Do Natonia Do Grzegorza

Poręba 615 Zbiornik Skała Dygasińskiego Y Парк расположен недалеко от Кракова Siedem Mnichów Goła Góra Sromowski Kąty Marcelowa Góra Lepianka sk Ostra Tańcówka 802 и известен своим геологическим i Sąspowska Wygon Skała Czyżówki Facimiech Pod Skałkami Glinnik Magierowa Czyżówki разнообразием. В его состав входит Bystra Skałka Miotełka P Kamienie Sromowce Wyżne oto южная часть Краковско-Ченстоховской Skały k Ma Klejowa Cianowice Duże rce Łokietka Kozia Na Skale Góra Sowia Panieńskie low Kláštorná Hora Zawrocie возвышенности с долинами рек Прондник NIEDZICA y Peperówka 657 Psiklatka Kol. Łaziska Siemna 11 размеченных пеших маршрутов Dunajec Lysá n. Dunajcom Wygon Dąbrówka SromowceČerveny Kláštor Brama и Сонспувка. Карстовые процессы Prądnik Ojcowski Nietoperzowa S (2 маршрута доступны велосипедистам). Niżne Krakowska Majere Ł маршрут в Tridsiatok Водный излучине реки Дунаец сформировали здесь многочисленные ущелья, Sfinks Okopy O Sromowce Średnie Smardzowice Łabajowa Czajowice Malinová hora W Na Wołówce A N A R O D O W Y Brzegi 632 пещеры и скальные образования диковинной C -Pod Górą J A Prądnik Czajowski Kol. Skała Zajęcza Odwoda Świńczów формы, самое известное из них «Мачуга Červeny Kláštor Bębło Żytnia Ropielska Spišská St. Ves Podgóry Skała Стоит посмотреть Геркулеса». На территории парка находится Stara Wieś Maszyce Kresy Kol. Doły Czorsztyn (Чорштын) Niedzica (Недзица) Перелом реки Дунаец Dziurawiec более 400 пещер, крупнейшие из них: Локетка, Murownia Osiczonki Kolonia Maszycka Руины замка XIV века, бывшая Замок в смешанном стиле готики Известен спусками на плотах Iwiny Цемна, Збуецка. Большую часть парка Zachruście королевская крепость. и ренессанса на крутой скале над вниз по бурному течению реки. Wierzchowska Brzeziny Mustówka Pole Górna занимают леса, главным образом, смешанные. www.czorsztyn.pl Чорштынским заливом. www.flisacy.com.pl Park Smardzówka тел. +(48-18) 262 94 89 Растительность представлена высокогорными Mamutowa Studzienki Biały Skotnica Prądnik Kościół Korzklewski Grębynice Za morzem злаками и теплолюбивыми растениями. Wierzchowie Zamkowa K r a j o b r a z o w y Исключительно богат мир насекомых Wino Skała Korzkiew Prą более 3300 видов. В пещерах обитают Morgi dn rez. „Dolina Łączki ik Zelków rez. „Wąwóz разнообразные виды летучих мышей. Góry Bolechowicki” D o l i n k i Kluczowody” Hamernia Wola

Ciszowa 649

Doliny

Zagroń

Marcelak 857

Krościenko n. Dunajcem

Zamrośka

Rokitki

Przełęcz Sańba

P I E N I Ń S K I P Flaki I 805 691 E

Dyrekcja PPN

Biały Potok Sołtysowo Pustki

Bereśnik

Potoczki

ań obcz

Ойцовский национальный парк

ok i Pot ok

Piekiełko 678

Zazamcze

Krośnica

Hałuszowa

przełęcz Osice

Łysa Góra 713

Łysa Góra

Poręba Rzeczki Złota Góra Sąspowska PA R K Złota Góra Ojców Dąbrówka 458 Góralska 94 Wylotne Lepianka Czajowska E40 Pustelnia Zbójecka Kol. Wschodnia- Biała Złodziejska -Czołowa

www.opn.pan.krakow.pl www.ojcow.pl

Nowa Wieś Pustelnia

Kurzejówka

Cześnie

969

Podtylka

Piekiełko

773

Browarek

Podedwór Kapka

Majerz 689

Skała

Zagrody

Gielniarz

rez. K rajobrazo„Lasek” wy Nadzamcze

Piekiełko

Podoły

S óz Wąw

Gęsia Szyja

Wola Kalinowska

Pod Zaporą

Czorsztyn

Popowiec 5 размеченных пешеходных маршрутов общей протяженностью 30 км. Разрешены велосипедный Sobiesęki Skały и конно-верховой виды туризма. Wdowie 4 экологические образовательные тропы: 2 - размеченные и 2 - по азимуту. Pieronka Grodzisko

Kalinów

Podkalinowie Sąspów

Młynnik

Dziadowe Kąty

Krośnica-Niżna D łubniańsk i Park 969

Głę b

Kamieniec

Podzamcze Pod Zamkiem

Podjedle

Чорштынское Озеро Водохранилище, образовавшееся в результате строительства плотины на реке Дунаец. www.czorsztyn.pl

Wesoła

E40

Стоит Szyce посмотреть

Giebułtów

Kraków (Краков) Бывшая столица Польши. Историческое ядро города – Главная Рыночная площадь с «Сукеннице» (суконные торговые ряды) и костёлом Девы Марии. Вавель с королевским замком и кафедральным собором. Краков гордится многочисленными историческими костелами, музеями и еврейским кварталом Казимеж. Исторический центр Кракова включен в Список объектов Всемирного Наследия ЮНЕСКО, www.krakow.pl Ojców (Ойцув) Руины замка близ Грота Локетка, пещера Цемна. Бюро туризма «Ойцовянин». www.ojcow.pl Pieskowa Skała (Пескова-Скала) Замок в смешанном стиле готики и ренессанса. www.pieskowaskala.pl Пещера Вежховска Пещера Вежховска Гурна. Туристический маршрут протяженностью 370 м. Выставка кальцита и предметов из археологических раскопок. Бюро туризма «Гацек». www.gacek.pl

Парк включает центральную часть горного массива Пенины с вершиной Три Короны (982 м.) и живописную излучину реки Дунаец. Этот массив отличается разнообразием рельефа. Живописные отвесные скалы и крутые склоны возвышаются над рекой Дунаец на несколько сот метров. Туристы могут любоваться ими во время походов на плотах. Растительный мир представлен многими эндемическими и реликтовыми видами растений, напр., пенинским одуванчиком и левкойным желтушником. Преобладают смешанные буково-пихтовые леса. Хребты и уступы скал покрыты реликтовыми сосновыми зарослями. Исключительно богат мир животных и насекомых, в том числе бабочек (аполлон, махаон). Особой охране подлежат земноводные и пресмыкающиеся: тритоны, саламандра пятнистая, змеи и др. Млекопитающие представлены в основном грызунами и 17 видами летучих мышей. Из птиц представляет интерес стенолаз.

Пенинский национальный парк

Grywałd

www.pieninypn.pl

Szczebrzeszyn

Niedzieliska

Borek

848

Dziewicza Góra 273

Marynówka

Brody Duże

Kawęczynek

Kąty II

Czarny Wygon Las Kultury

Krzywionka

Park Topólcza

Kozia Góra 328

Żurawnica

Skaraszów Wólka Wieprzecka

Pałkowa Góra 340

Bagno

Krajobrazowy

Zwierzyniec Obrocz

Stawy Echo

Kwaśna Góra 313

Wojda

Rudka

Dyrekcja RPN Piaseczna Góra 298

PA R K Wi epr z

Bliżów

Biały Słup Guciów

Sochy

Szozdy

Kosobudy Bór

Wywłoczka Wygwizdów

858

Siedliska

R O Z T O C Z A Ń S K I

Turzyniec

Poręby

Trzepiecin

Bondyrz

Zachart Tereszpol Zygmunty

N A R O D O W Y

324 Lasowa Góra

Lasowe

Kaczórki

Grele

Florianka Tereszpol Kukiełki

Полесский национальный парк

Jez. Zienkowskie

Lejno

Jez. Długie

PA R K

Piw onia

Piaseczno

Poleski Park Krajobrazowy

rez. „Jez. Brzeziczno”

Włodawka

Kolonia Kołacze

Poleski

Krychów Michałowska Grobelka

Poleski Park Krajobrazowy

Zarudka

Jez. Płotycze

Krowie Bagno Łysocha

Dębowiec Dyrekcja PPN

Grania

Andrzejów

Kulczyn

Jez. Uściwierz

Jez. Nadrybie

Hańsk Kolonia

Więzienny Rów

Michałów

Urszulin

Jez. Rotcze

Grabniak

Zastawie

POLESKI

Sumin

Las Borysowski

Garbatówka Ostrówek Podryski

Bagno

Kolonia Несколько туристических пешеходных Szczupak Nadrybie Dwór Garbatówka маршрутов общей протяженностью более 70 км. и 6 экологических образовательных троп. Kopina

Ujazdów

Pikulawka

Zabrodzie

Jez. Sumin

a rzn z-K

Szcześniki

Kolonia Wytyczno

Załucze Nowe

Jez. Bikcze

pr .Wie Kan

Lubowież

Helenin

Wytyczno

Czarny Las

Koniwola

819

Dominiczyn

Kochanowskie

Załucze Stare

Rozpłucie Grabów

Jez. Piaseczno

Kołacze

Krajobrazowy

Łowiszów

Jez. Park Wytyckie Krajobrazowy

Babsk

Jez. Łukie

Jagodno

Nowy Brus

Staw Rybitwa

Las Andrzejewski

Wólka Wytycka

NARODOWY

Zawadówka

Staw Perkoz

Durne Bagno

Wola Wereszczyńska

Jez. Karaśne

Poleski Park Krajobrazowy

Park Krajobrazowy Pojezierze Łęczyńskie

www.poleskipn.pl

Jamniki

Łomnica

Zagłębocze

Kolonia Szczecin

Jez. Moszne

Stary Brus

Wereszczyn

82 Zagórze

Kolonia Białka

Sęków

Wojciechów rez. „Bagno Bubnów” Gatyska

PA R K

Kalinówka

Serniawy Wielkopole

Świerszczów Gliny rez. „Jez. Świerszczów”

Przymiarki

NARODOWY Karczunek Wólka Tarnowska

Популярные туристические места Chełm (Хелм) Костел в стиле барокко и бывшая униатская церковь на Замковой Горе. Туристический маршрут по тоннелям бывших меловых копей под кварталами города. www.chelm.pl

Włodawa (Влодава) Исторические памятники трех вероисповеданий – синагога в стиле барокко, костел позднего барокко, монастырь паулинов, и церковь XIX века. www.um.wlodawa.pl

O L S K A

Górecko Kościelne

Okno

Trzepietniak Aleksandrów

Hucisko Potok Makowszczyzna Senderki 849 Stare Górniki

Górecko Nowe Górecko Stare rez. „Szum”

Szopowe

Majdan Kasztelański

Górniki

Brzeziny Tarnowola

853

Jęzior

849

Stanisławów Nowe Górniki

Zamość (Замосць) Замечательный пример европейского города в стиле ренессанс. Самой красивой частью города является площадь Рынек Вельки, на которой стоит ратуша, и кафедральный собор, множество мещанских домов. Старый город занесен в список объектов Всемирного Наследия ЮНЕСКО. www.zamosc.pl Zwierzyniec (Звежинец) Костел в стиле барокко на острове. Замечательное деревянное строение дирекции парка. www.zwierzyniec.info.pl

Borowina

Józefów

Majdan Niepryski

853

Park Krajobrazowy Puszczy Solskiej

rez. „Debry”

Szczebrzeszyn (Щебжешин) Синагога (поздний ренессанс), костел (ренессанс), памятник жуку. www.szczebrzeszyn.pl

Długi Kąt Siedliska

Pardysówka

Парк включает центральную часть региона Розточе. Пологие склоны холмов перемежаются здесь с глубокими балками и оврагами. Через парк несет свои воды река Вепш. Леса с преобладанием бука и пихты занимают 90% территории парка. Здесь встречаются теплолюбивые растения из юго-восточной Европы. Сотни деревьев включены в список памятников природы. Заслуживают внимания обитающие в этом регионе птицы (190 видов). В парке водятся земноводные и пресмыкающиеся. Представляют интерес польские лошадки тарпаны, ставшие символом парка.

Park

Staw Stujłoś Bagno Bieleckie

Krajobrazowy

Jez. Zagłębocze

Nadrybie

Nowiny

Park

Zamłyniec

Kobyłki

Wielki Łan

Zienki

Poleski

Orzechów Nowy

Staw Żabka

Poleski

POLESKI

Komarówka

Jez. Tomasznie

Las Bruski

Lasek Bruski

Wołoskowola

Staw Głęboki

Poleski Park Krajobrazowy

Jez. Cycowe

820

819

Pieszowola

Jez. Skomielno

Orzechów Stary

Kułaków

Pasieka

Górki

ka ów Ulian

Park Krajobrazowy Pojezierze Łęczyńskie

d Stu S

Stara Huta

Wysoka Góra 323

P U S Z C Z A

Парк расположен на Ленчицко-Влодавском Поозерье (Люблинское Полесье) и включает уникальные низинные территории торфяников, болот и небольших прудов, местами напоминающих ландшафт тундры или лесотундры. На торфяниках произрастает множество видов редких растений, реликтов послеледниковой эпохи. На территории парка находятся четыре мелководных озера, на которых гнездятся водоплавающие птицы. Здесь обитают лоси, енотовидные собаки, кабаны и редкая болотная черепаха. Парк занесен в список биосферных заповедников ЮНЕСКО и в список водно-болотных угодий международной Рамсарской конвенции.

Это интересно!

Niedzieliska-Kolonia

Wieprz

5 пешеходных маршрутов общей Szczebrzeszyński протяженностью около 40 км, 1 велосипедный Brody Małe маршрут –Kawęczyn 10 км и 7 размеченных тропLipowiec-Kolonia экологического образования.

Pod Lasem

Розточанский национальный парк

Szperówka

www.roztoczanskipn.pl

z . r e

„ M

Rowy

rez. Jez. Dołgie Małe

S Ł O W I Ń S K I rez. „Gardnieńskie Łęgi” Jezioro Gardno

Czołpino

Smołdziński Las

n. Ka

Człuchy

o bsk -Łe wa a p Łu

rez. „Rowokół”

Łeba Rąbka

Łe ba 214

N A R O D O W Y Jezioro

rez. „Żarnowskie Łęgi” Żarnowska

rez. „Gackie Łęgi”

Orłówka

rez. Pawełki „Kluki” rez. „Moroszka”Stare Kluki

Izbica

Góra Będomińska

Łupaw

парка озера Лебско и Гардно являются природными заказниками водоплавающих птиц. Очень интересна и разнообразна растительность на песчаных пляжах и дюнах. В парке можно встретить типичные для приморских районов сосновые леса и болотную растительность на многочисленных торфяниках, а также озёрную флору. На территории парка обитают ценные виды птиц, в том числе белохвостый орлан, филин, большой баклан и черный аист. Парк занесен в список биосферных заповедников ЮНЕСКО и в список водно-болотных угодий международной Рамсарской конвенции.

Lisia Góra

Mile

Zagórne Skórzyno

Sk a Główczyce orzynk

Przehędowo Wykosowo

Hucisko

Kamieniec Psary-Podłazy

Gatki

rez. „Mokry Bór”

213

Pobłocie Wolina

Dyrekcja ŚPN

Miejska Góra 424

Celiny

Grabowa Wilków

Ciekoty

Rozdole

Cecenowo

Bodzentyn

Podgórze Pisarska Góra 415

Krajno-Parcele

Komorniki Niwy

Krajno Drugie

Szerzawy

Łysica 612

Nw. Bostów

Porąbki

752 Górno-Parcele 74 5 пешеходных маршрутов общей 753 протяженностью 40 км. Górno 3 природопознавательные тропы. Wola Jachowa

Krajków Cz ar

Sztymber 530

Kakonin

na Wo da

Brandys Jeziorsko

rez. „Łysica” Wola Szczygiełkowa Dębno S

PUSZCZA

Modrzewie

Grabków

Zarzecze Pokrzywianka

Kąpa

Zagacki

Górki-Napękowskie

Czaplów

Huta Podłysice Huta Stara

Huta Nowa

Sosnówka Skowroniec rez. „Chełmowa Góra”

Koszary

Winnica Stara Słupia

Nowa Słupia

J O D Ł O WA

Huta Stara-Koszary

В парке расположены высокие Свентокшиские Горы под названием Лысогуры, с самой высокой точкой Лысица (612 м.). Внешне похожие на огромные холмы, они относятся к старейшим горным массивам в Польше, образовавшимся из скал палеозойской эпохи. Особенностью парка являются безлесные (лысые) склоны гор, лишенные растительности, покрытые валунами и осыпями. Гряда Лысогур знаменита пихтовыми лесами с буком и лиственницей. Крупнейшим представителем местного животного мира является олень – символ парка.

Baszowice

rez. „Święty Krzyź” Huta Szklana Bartoszowiny

Trzeszków

756

Nieczulice

Cegielnia Trochowiny Rudki Serwis

Hucisko

N A R O D O W Y

Bełnian ka

Bostów

Łomno

Łysa Góra 594

Bieliny-Kapitulne

Chybice

Bielów

Bieliny-Poduchowne

Wawrzęczyce

Świętomierz

Komorniki

Wojciechów

PA R K

Ambrózów

Dąbrowa Górna Dąbrowa Dolna

Wydryszów Pawłów Warszówek

Jadowniki Nowy Jawór Stary Jawór Brzezie

Św. Katarzyna Ł

752

Tarczek

Płaczek

rez. „Czarny Las”

Krajno Pierwsze

Bęczków

Rzepin-Kol.

Śniadka

Podkonarze

751

Psary-Kąty

Krajno-Zagórze

Budki

Kamienna Góra Ps ark a

Psary-Stara Wieś

Ś W I Ę TO K R Z YS K I

Rzuski Las Następowo Zgierz Ruszczę

Święcino

Klonów

rez. „Bory Torfowe”

rez. rez. 140 км размеченных и около 30 км не размеченных „Bagna Izbickie” „Las Górkowski” rez. пеших маршрутов, 4 экологические образовательные тропы. Есть возможность поудить рыбу. „Ciemińskie Bagna”

Żelazo

rez. „Olszyna” rez. Gać „Bielice Gackie”Krakulice

Kluki

Gardna Wielka 85 Retowo Rówienko Gardna Mała Wierzchocino Stojęcino Łódki Достопримечательностью парка, Siecie Osieki Słupskie Czystaна побережье a расположенного Балтийского Witkowo Równo Komino моря, являются движимые ветрами дюны, Żabieniec Rumsko 213 иногда они обнажают Bukowo засыпанные Choćmirowo песком Gąbino Kol. Objazda сухие деревья. Высота дюн достигает Klęcino Choćmirówko 42 метров. Находящиеся наŻelkowo территории

Gra bownica

Bartków (Барткув) «Бартек» - самый старый дуб в Польше. www.swietokrzyskie.travel

Łącka Góra

Łebsko

Brenkowo rez. „Klukowe Buki” Łokciowe

Smołdzino Dyrekcja SPN

Wyspa Kamienna

Стоит посмотреть

wski arno

Mały Łoczek

rez. „Klukowe Łęgi”

Wydma Czołpińska

P A R K

Duża Jez. Wydma Dołgie Błotna Duże Góra

k a ” e b s o - Ł k s e ń n i r d a Sowie Góry G

j a z e r Wydma i e Leśna

Łeba (Лэба) Известный морской курорт с мариной пристанью для яхт. www.leba.eu

Ustka (Устка) Порт, морские пляжи, курорт. www.ustka.pl

a ark Ps

Swołowo (Сволово) «Столица края в клеточку», в деревнях можно встретить множество характерных каркасных домов. www.krainawkrate.pl

ał Ż Kan

www.slowinskipn.pl

Rowokół (Ровокул) Самая высокая возвышенность в районе парка – 115 м. н. у. м., смотровая площадка для обзора окрестностей. www.slowinskipn.pl

Kluki (Клюки) Музей поморской деревни под открытым небом с коллекцией предметов материальной культуры поморян. Музей – тел. +(48-59) 846 30 20 www.muzeumkluki.pl

eba

Словинский национальный парк

Популярные туристические места

Trzcianka

751 Hektary Poddębnika

Wólka Malinowska Dębniak

Jeleniów

Kielce (Кельце) Епископальная площадь с башнями по углам. Интерьер башен богато украшен. Кафедральный собор XVII века, интерьер в смешанном стиле барокко и ренессанса. www.kielce.pl Bodzentyn (Бодзентын) Руины епископского замка. www.bodzentyn.ugm.pl Nowa Słupia (Нова-Слупя) Археологический заповедник, музей старинного железоплавильного дела Свентокшиской земли. Ежегодно проводится праздник «Дымарки Свентокшиске» (железоплавильные печи). www.nowaslupia.pl Święty Krzyż (Свенты Кшиж) Монастырь бенедиктинцев на вершине Лысой горы. www.swietykrzyz.pl

Свентокшиский национальный парк

www.swietokrzyskipn.org.pl

nk a

Biały

d Wo cha Ci

niec Poro

oło wsk i Potok

Koś cie lisk a D Kośc olina ielisk i Poto k

Pośrednia Kopka 1829

Furkaska 1491

Hruby Regiel 1839

1328

T A T R Z A Ń S K I Giewont

PA R K

Ryb iP oto k

Kominiarski Wierch 1829

Białka

1895 Kobylarzowa Kopa Magury Turnia Kondracka Mała 1704 Koszysta 1765 Przełęcz Turnia 2013 y nad Dziadem Wielka ierch W N A R O D O W Y e Kondracka Kopa n 1902 Żółta Turnia Koszysta Czerwo W Grześ Goryczkowa Czuba Kasprowy Czarny Staw ąw Ciemniak 2193 2087 2005 1853 Wierch Iwanicka óz Wielka Gąsienicowy Przełęcz 1913 K r 2006 Buczynowa Turnia Opalony Wierch Javorové brala ak 1950 Kościelec ów 2144 2115 1657 Przełęcz Świnica 2165 Trzydniowiański Liliowe 2301 Ornak Wierch1758 Kozi Wierch 1854 Świnicka Przełęcz Zawrat 2291 Rakon Wierch 1879 LIcierova kopa Polski Do ich 1977 Wołowiec lin 1902 olsk Kończysty 2064 aP ów P Opalony Wierch2002 ięciu Staw Łopata Smreczyński Wierch Wielki Staw Wierch Starorobociański Jarząbczy Tichý vrch Wierch 1963 Polski Velká kopa 2067 Wierch 1978 2172 2052 2176 Morskie 2137 Szpiglasowy Oko 2098 Niżni Żabi Mnich Wierch Szczyt 2070 Bystrá Vyšná Mięguszowiecki 2248 Magura 2095 Szczyt Czarny Staw 2438 Pod Rysami och Ch

Татранский национальный парк

Стоит посмотреть

Национальный парк «Устье Варты» расположен в пределах древней Торуньско-Эберсвальдской долины, близ впадения реки Варта в Одер. Ландшафт представлен, главным образом, открытыми лугами, пересеченными густой сетью каналов, древними руслами рек и зарослями ивы. В центре парка протекает река Варта. В парке есть уникальные болотистые участки, просторные луга и пастбища – место обитания водных и болотных птиц. На территории парка насчитывается 245 видов птиц и 160 мест гнездования в т.ч. лебедей, гусей, чомги или поганки, уток, коростелей, чаек и крачек. В список редких и исчезающих видов зачислены: коростели, камышёвки, большие веретенники, журавли, волчки, черные крачки и белохвостые орланы. Для некоторых видов птиц парк является основным местом гнездования и зимовки. Парк включен в список водно-болотных угодий международной Рамсарской конвенции.

Białka Tatrzańska, Bukowina Tatrzańska (Бялка Татраньска, Буковина Татраньска) Деревенский горский фольклор. Центры зимних видов спорта. www.bialkatatrzanska.pl www.bukowinatatrzanska.pl Chochołów (Хохолув) Деревня с оригинальной деревянной застройкой. Zakopane – тел. +(48-18) 201 22 11 Zakopane (Закопане) Центр лыжного спорта. Отсюда начинаются походы в горы. Живой горский фольклор, деревянное зодчество. Канатная подвесная дорога на Каспровы Верх и на Губалувку. www.zakopane.pl

Территорию парка образует горный массив Татр, с самой высокой вершиной Рысы (2499 м.). Это единственная в стране горная местность с альпийским рельефом, сложенная гранитами и осадочными горными породами. Для неё характерны крутые вершины и отвесные скалы, котловины ледникового периода, пещеры, озера, водопады и красочные долины с горными потоками, образующими один из самых живописных ландшафтов в Польше. Леса произрастают на высоте до 1500 м, в основном еловые с участками пихты, бука и европейского кедра. Выше растет горная сосна. На высоте 1800 м сосновые леса перемежаются с поясами высокогорных трав и горных лугов, на высоте 2300 метров начинаются скалистые горные вершины. Растительный мир Татр богат эндемическими и высокогорными видами. Под особой охраной заповедника находится сурок, серна, медведь, орел и др. животные. Парк занесен в список биосферных заповедников ЮНЕСКО.

Популярные туристические места Ośno Lubuskie (Осьно-Любуске) Старинный город, окруженный хорошо сохранившимися крепостными стенами. www.osno.pl

Świerkocin (Сверкоцин) В зоопарке-сафари из окон автомобиля туристы могут любоваться живущими «на свободе» животными. www.zoo-safari.com.pl

Kamień Wielki Sarbinowo

Białczyk

132 Kamień Mały

Park

Młyniska

Witnica

Mościczki

Krześnica Kol. Krześnica

129

Kostrzyn nad Odrą (Костшин на Одере) Руины крепости XVI в. www.kostrzyn.um.gov.pl

Kamień Mały-Zachodni

Krajobrazowy

PARK

„Ujście

Dąbroszyn a Star

Os. Drzewce

Kostrzyn

Polne

Budzigniew

Jamno

Głuchowo

Park Krajobrazowy

rez. „Słońsk” Postomia

Słońsk

„Ujście Warty”

Ka n

ost om учетом ia

С естественных природных Lemierzyce условий подготовлены 3 природопознавательные тропы. Есть возможность поудить рыбу. nka

Przyborów

ał P

Ługi Górzyckie

Czaplin

„UJŚCIE WART Y”

www.tpn.pl

rez. „Czapliniec Lemierzycki”

Czaplin

Warniki

Cz er w on yK an ał Żabczyn

Kłopotowo

szówek Ma nał Ka

ta War

Chyrzyno Dyrekcja PN

Kietz

ta War

NARODOWY

Warty” Os. Leśne

ał Kan Mały

Национальный парк «Устье Варты»

Głodowski Na Wierch Grapie Ratułów Grn. Okarmusy Stachonie Bryjów Potok Rzadkosze Jarząbki Ciche Górne Cudziców Ubocz 47 Gliczarów Szczurówki Kaniówka Koszarki Bustryk Kościak 47 Bugaj Żaki Górny Rusiński Wierch Zagrody Tatary Stachoty Szewcy Kurucowski Wierch Na Zagrody Ostrysz Krowiarki Iwan Stołowe Naglaki Zagrody маршрутов -Wierch Протяженность туристических более Лыжные Ciche240 км. Jarosy SucheCipki Poronin Olczański Wierch 960 Jurgów Ząb Lachy Nowe Bystre Klejki километров. Трассы для Łuszczki маршруты – несколько десятков лыжного Dzianisz Pindele Potoczki Wańkówka roniec Bukowina Stasikówka o P Mur 961 a Stochy Dudkówka Tatrzańska скоростного спуска, лыжные трамплины, беговые трассы, pi Malaciny ko Labioki Bukowina-Klin Zagrody Górne Przygórz Noski Błachuty Ustup a Jesionówka конькобежная дорожка, трассы для слалома. Канатные дороги Witów 960 Wysokie Harenda Brzeg Gole Szczechówka Urmanowa a кресельные и бугельные. Альпинизм и парапланеризм. Несколько Stachonie Kucówka Króle Murzasichle Słodyczki Ciągłówka Walkosze Zoniówka велосипедных маршрутовKojsówka и 1 экологическая образовательная тропа. Kotelnica Rynia Olcza Mnichówka Małe Ciche Gawlaki Gubałówka Płazówka Głodówka Długoszówka Choćkowskie Kierpcówka Magura Huty Hrube Capówka Mrowce Witowska Antałówka Błociska Toporowa Roztoki 1232 Kościelisko Zakopane Chłabówka Cyrhla da Groń Rysulówka Sobiczkowa Bystre Jaszczurówka a Wo h c Biały Potok u S Skibówki Pod Skocznią Gronik 958 Krzeptówki Nosal mietanowa Kiry Nędzówka 1206 Droga Pod Reglami Ś Wielki Turek Kopieniec Kuźnice 1186 Szymusiaczy Brzeg

J. Głębokie

Ownice

www.pnujsciewarty.gov.pl

Mł. Szelment

Mirosławki

Trzcielin rez. „Trzcielińskie Bagno”

Glinki

Jez. Trzcielińskie

Jez. Chomęcińskie

E261

306 S

Jez. Wielkowiejskie

Wielka Wieś

Dębno

Krąplewo

Antonin

Strykówko

5 Witobel Zamysłowo

Srocko Małe

WIELKOPOLSKI

Jez. Dębienko Dębno

Stęszew

Jez. Małe

rez. „Suche Zbocza”

PuszczykowoGłuszyna Leśna

Jez. Jarosławskie

rez. „Świetlista Dąbrowa Jarosławiec na Wysoczyźnie”

Jez. Lipno

rez. „Nadwarciański Bór Sosnowy”

a W

rez. „Bagno Dębienko” Trzebaw P A R K Puszczykówko rez. „Pod Dziadem” rez. rez. „Pojniki” Jeziory „Jezioro Góreckie” Dyrekcja WPN Jez. Jez. Góreckie Witobelskie rez. „Bór Mieszany” Sasinowo N ARODOWY 306 Górka rez. „Grabino” rez. „Jezioro Skrzynka” 431 Osowa Góra Łódź rez. „Jezioro Kociołek” rez. „Czapliniec” Rogalinek rta rez. „Sarnie Doły” Jez. Dymaczewskie

Twardowo

rez. „Jezioro Budzyńskie”

Mosina

E261

Będlewo

431

Nowe

Dymaczewo 5 пешеходных маршрутов общей протяженностью 40 км, 3 природопознавательные тропы. Wronczyn

Stare Dymaczewo Samica

Krosinko na Ka

ki ńs osi łM

Krosno

rez. „Dęby Sowiniec Rogalińskie”

Не пропусти, это интересно! Kórnik (Курник) Прекрасно сохранившаяся магнатская резиденция. Замок в стиле английской неоготики. Рядом дендрологический парк и арборетум (дендрарий). www.bkpan.poznan.pl Poznań (Познань) Замечательный ансамбль Старого города. Старый Рынок с ренессансной ратушей. Кафедральный собор св. Петра и Павла X века на Тумском острове с саркофагами двух первых королей Польши. www.city.poznan.pl Puszczykowo (Пущиково) Дом-музей А. Фидлера, известного польского писателя и путешественника. www.fiedler.pl Rogalin (Рогалин) Дворец в смешанном стиле рококо и классицизма. В парке стоят дубы-старожилы. http://rogalin.eu

651

rez. Maniówka

Piotrowa Dąbrowa rez. Piotrowizna rez. Wiatrołuża II Remieńkiń

Sztabinki

Krasnopol Nw. Wieś rez. 653 W I G I E R S K I Wądołek rez. Aleksandrowo Kamionka Piertanie Mł. Huta Cz rez. Dyrekcja WPN a Suchary Stary Żubrówka Nw. Krzywe Leszczewek Folwark ńc Głuszyn rna a za z C Wigry rez. cza ń a Bindasy H Czerwony Folwark Cimochowizna Sobolewo Jeziorki Rosochaty Róg PA R K Maćkowa rez. Pogorzelec Ruda Czarna Hańcza rez. „Jezioro Białe” rez. Czerwony rez. rez. Zakąty Krzyż „Jezioro „Suchar Gawrych-Ruda „Studziany Las” Wielki” Długie” Tartaczysko rez. Płociczno-Tartak Jezioro Wigry „Suche Bagno” Sarnetki Bryzgiel N A R O D O W Y 8 E67 Monkinie Tobołowo

SUWAŁKI

Płociczno

J. Blizno

Macharce Danowskie

Wiórek

W ar ta

Rosnówko

Szwajcaria

Olszanka

rez. „Zalewy Nadwarciańskie”

430 rez. „Las Mieszany Łęczyca na Morenie” rez. „Puszczykowskie Góry”

Szreniawa

Jez. Rosnowskie 5

Dębowo

Czapury

Luboń Wiry

Walerianowo

Wypalanki

Kaletnik

Wiłkopędzie Множество размеченных туристических маршрутов Smolany общей протяженностью более 200 км. Кроме пешего туризма можно заняться водным (байдарочным, парусным), велосипедным, лыжным, буерным видами спорта или верховой ездой. Существуют 5 экологических образовательных троп.

rez. Wiatrołuża I

SZWAJCARIA

Czerwonka

SEJNY Sumowo

a aH rn

Lisówki Jez. Tomickie

Wigry (Вигры) Монастырь камальдулов (рубеж XVII и XVIII вв.), живописно расположенный на берегу озера Вигры. www.wigry.org

n ire W

Rosnowo

Chomęcice

Żubryn

Puńsk (Пуньск) Центр компактного проживания литовцев. Музей под открытым небом. Дом литовской культуры. тел. +(48-87) 516 10 32 www.punsk.com.pl Sejny (Сейны) Монастырский ансамбль доминиканцев, синагога. www.sejny.home.pl

J. Szelment Wlk.

23Widugiery

Serski Las

Nowinka наибольший интерес представляют озера. В этом парке на северо-востоке Польши Самым большим из них является озеро Вигры. Озера соединены между собой системой рек (крупнейшая из них Черна-Ханьча). Достопримечательностью парка являются небольшие лесные озера среди болот, окруженные торфяниками. На его территории преобладают сосновые и еловые леса. Встречаются также растения, характерные для торфяников, равнинных лугов и водоемов. Из лесных млекопитающих здесь обитают лоси, олени, бобры (символ парка) и выдры, гнездятся водоплавающие птицы и водятся редкие в Польше виды рыбы: сиг, ряпушка и лосось-таймень. Парк включен в список водно-болотных угодий международной Рамсарской конвенции.

Podmacharce

J. Serwy

Вигерский национальный парк

Płociczno (Плоцично) Экскурсия по узкоколейной ж/д в Крушник (20 км). www.augustowska.pl

Парк расположен в 15 км к югу от Познани. На его территории охраняется природа Великопольского поозерья. Парк включает все характерные элементы ландшафта послеледниковой эпохи: возвышенности, желоба, озера и эрратические (принесенные ледником) валуны. Большая часть парка покрыта сосновыми и смешанными лесами. Растительный мир богат редкими и охраняемыми видами. В лесах обитают олени, косули, кабаны, барсуки, зайцы и разнообразные виды птиц.

ica am

Великопольский национальный парк

Augustów (Августов) Августовский канал и комплекс его шлюзов (XIX в.) www.zeglugaaugustowska.pl www.augustow.eu

Wołownia

Wołtokiemie

Zaboryszki

655

Стоит посмотреть

Trakiszki

Oszkinie

Głęboki Bród Frącki

Szreniawa (Шренява) Музей сельского хозяйства и пищевой промышленности. Вместе с филиалами - самый крупный музей подобного типа в Польше. www.muzeum-szreniawa.pl

www.wielkopolskipn.pl

www.wigry.win.pl

Национальные Парки Польши Бабьегорский национальный парк __________________________________________________ тел. +(48-33) 877 51 10, park@bgpn.pl, 34-223 Zawoja 1403, www.bgpn.pl Беловежский национальный парк_________________________________ тел. +(48-85) 681 23 06, bpn@bpn.com.pl, Park Pałacowy 11, 17-230 Białowieża, www.bpn.com.pl Бебжанский национальный парк___________________________________ тел. +(48-85) 738 06 20, 19-110 Osowiec-Twierdza 8, biebrza@biebrza.org.pl, www.biebrza.org.pl Бещадский национальный парк_______________________________________ тел. +(48-13) 461 06 50, „i” тел. +(48-13) 461 03 50, 38-714 Ustrzyki Górne 19, www.bdpn.pl Национальный парк «Боры-Тухольске»_________________ тел. +(48-52) 398 83 97, 89-606 Charzykowy, ul. Długa 33, sekretariat@pnbt.asi.pl, www.park.borytucholskie.info Дравенский национальный парк_ ________________________тел. +(48-95) 768 20 51, „i” тел. +(48-95) 768 23 95, 73-220 Drawno, ul. Leśników 2, dpn@dpn.pl, www.dpn.pl Горчанский национальный парк_________________________________ тел. +(48-18) 331 72 07, 34-735 Niedźwiedź, Poręba Wielka 590, gpn@gpn.pl, www.gorczanskipark.pl Национальный парк «Столовые Горы»____________________________ тел. +(48-74) 866 20 97, 57-350 Kudowa Zdrój, ul. Słoneczna 31, pngs@interia.pl, www.pngs.com.pl Кампиноский национальный парк _ _______________ тел. +(48-22) 722 60 01, 05-080 Izabelin, ul. Tetmajera 38, dyrekcja@kampinoski-pn.gov.pl, www.kampinoski-pn.gov.pl Карконошский национальный парк_ _________________________ +(48-75) 755 33 48, 58-570 Jelenia Góra, ul. Chałubińskiego 23, sekretariat@kpnmab.pl, www.kpnmab.pl Магурский национальный парк________________________________________ тел. +(48-13) 441 40 99, 38-232 Krempna 59, magurskipn@pro.onet.pl, www.magurski.pn.pl Нарвянский национальный парк_ __________________________________________ тел. +(48-85) 718 14 17, 18-204 Kobylin Borzymy, Kurowo 10 npn@npn.pl, www.npn.pl

Парк включает западную часть острова Волин с моренной возвышенностью. На выходе к берегу Балтийского моря и Щецинского залива эта возвышенность образует сказочные по красоте обрывистые берега, достигающие 95-метровой высоты. Из-за разрушающего воздействия моря здесь наблюдается постоянное отступление береговой линии. Почти всю территорию парка занимают леса и живописные буковые рощи. В восточной части парка расположились несколько озер, самое интересное из них озеро Туркусове. Разнообразный растительный мир парка представлен редкими видами лесных растений, теплолюбивыми растениями, растущими на песках. Среди птиц встречаются редкие белохвостые орланы и многие виды водоплавающих птиц. В парке расположен питомник зубров. rez. im.

Пенинский национальный парк_ _____________________________ тел. +(48-18) 262 56 01, 34-450 Krościenko, ul. Jagiellońska 107b, biuro@pieninypn.pl, www.pieninypn.pl Полесский национальный парк _____________________________________ тел. +(48-82) 571 30 71, 22-234 Urszulin, ul. Lubelska 3a, biuro@poleskipn.pl, www.poleskipn.pl Розточанский национальный парк_ ________________________ тел. +(48-84) 687 20 66, 22-470 Zwierzyniec, ul. Plażowa 2, roztoczepn@pro.onet.pl, www.roztoczanskipn.pl Словинский национальный парк ___________________тел. +(48-59) 811 72 04, 76-214 Smołdzino, ul. Bohaterów Warszawy 1a, sekretariat@slowinski.pl, www.slowinskipn.pl Свентокшиский национальный парк_ ______ тел. +(48-41) 311 51 06, 26-010 Bodzentyn, ul. Suchedniewska 4, dyrekcja@swietokrzyskipn.org.pl, www.swietokrzyskipn.org.pl Татранский национальный парк___________________________________ тел. +(48-18) 202 32 00, 34-500 Zakopane, ul. Chałubińskiego 42a, sekretariat@tpn.pl, www.tpn.pl Национальный парк «Устье Варты»____________________тел. +(48-95) 752 40 27, 69-113 Górzyca, Chyrzyno 1, sekretariat@pnujsciewarty.gov.pl, www.pnujsciewarty.gov.pl Великопольский национальный парк__________________________ тел. +(48-61) 813 22 06, 62-050 Mosina, Jeziory, sekretariat@wielkopolskipn.pl, www.wielkopolskipn.pl Вигерский национальный парк_________________________ тел. +(48-87) 563 25 40, „i” тел. 563 25 62, 16-402 Suwałki, Krzywe 82, wigry_pn@su.onet.pl, www.wigry.win.pl Волинский национальный парк_ ____________________________ тел. +(48-91) 328 07 37, 72-500 Międzyzdroje, ul. Niepodległości 3a, sekretariat@wolinpn.pl, www.wolin.pl Międzywodzie

Jarosz Świętoujść

Seebad Ahlbeck

Z AT O K A POMORSKA

ki ńs ieli łM na Ka

NIEMC Y

Świnoujście

Przytór

Jez. rez. Pokazowy Żubrów Czajcze

Jez. Wicko Małe

i sk tow ias łP na Ka

Karsibór

Wyspa Karsibór

Warnowo

Dyrekcja WPN

PA R K Zalesie Wicko

N A R O D O W Y

Ognica

Grodno 102 rez. im. Czubińskiego

WO L I Ń S K I

Międzyzdroje

Łunowo

Wyspa Karsiborska Kepa

www.wolinpn.pl

Warszów

Kamminke

M A ŁY Z A L EW

Lubiewo

Św ina

Wydrzany

rez. im. Raciborskiego

rez. „Łuniewo”

Krzecka Mielizna

Jez. Kołczewo Kołczewo

Łowno

Представительства Польской туристической организации за границей

Rekowo Chynowo

Żółwino Jez. Żółwińskie

Domysłów Rabiąż Ładzin

Kodrąb

Sierosław

Популярные Łuskowo туристические Korzęcin места

Międzyzdroje Jarzębowo (Мендзыздрое) Sibin UninМорской курорт. Аллея звезд с оттисками ладоней Mokrzyca известных артистов. Jagienki Wielka Поблизости расположен Darzowice заказник зубров. www.miedzyzdroje.pl Laska Mokrzyca Mała Świnoujście Sułomino (Свиноуйсьце) Płocin Rzeczyn порт, курорт, музей Морской 3 E65 рыболовства, морского с Wolin Recław коллекцией представителей животного мира Балтики. Самый высокий в Польше маяк. Ежегодно проходит художественный фестиваль студентов FAMA. www.swinoujscie.pl

Stockholm Amsterdam Berlin

rez. im. Dyakowskiego

Kamień Pomorski (Камень-Поморски) Кафедральный собор в смешанном романском и готическом стиле. В соборе проводятся фестивали органной музыки. www.kamienpomorski.pl Wolin (Волин) Фестиваль викингов популяризирует культуру славян и викингов в раннем средневековье. Инсценировки обрядов и турниров. www.wolin.pl www.jomsborg-vineta.com

Moscow

Warsaw

London Kiev Brussels Paris Vienna Budapest

Kołdrąbek

Trzciągowo Jez. Wicko Wapnica Dargobądz rez. im. Wielkie Szafera rez. im. Lubin Wodziczki Karnacice Wyspa Wielki Krzek

Биосферные заповедники Jezioro Koprowe

Wartowo

Wisełka

Объекты Всемирного Наследия ЮНЕСКО

Dzi wn a

3 пеших туристических маршрута общей протяженностью 50 км. Представляет интерес питомник зубров.

a Św Star

Волинский национальный парк

Ойцовский национальный парк_ ____________________________________________ тел. +(48-12) 389 20 05, 32-047 Ojców 9, opnar@pro.onet.pl, www.opn.pan.krakow.pl

New York

Madrid

Rome Tokyo

• АВСТРИЯ • Вена тел. +(43-1) 524 71 91 12 факс 524 71 91 20 • БЕЛЬГИЯ • Брюссель тел. +(32-2) 740 06 20 факс 742 37 35 • ФРАНЦИЯ • Париж тел. +(33-1) 42 44 29 92 факс 42 97 52 25 • ГЕРМАНИЯ • Берлин тел. +(49-30) 21 00 920 факс 21 00 92 14 • ВЕЛИКОБРИТАНИЯ • Лондон тел. +(44-0) 300 303 18 13 факс 300 303 18 14 • ГОЛЛАНДИЯ • Амстердам тел. +(31-20) 625 35 70 факс 623 09 29 • ВЕНГРИЯ • Будапешт тел. +(36-1) 269 78 09 факс 269 78 10 • ИТАЛИЯ • Рим тел. +(39-06) 482 70 60 факс 481 75 69 • ЯПОНИЯ • Токио тел. +(81) 3-5908-3808 факс 3-5908-3809 • ИСПАНИЯ • Мадрид тел. +(34-91) 541 48 08 факс 541 34 23 • РОССИЯ • Москва тел. +(7-495) 510 62 10 факс 510 62 11 • ШВЕЦИЯ • Стокгольм тел. +(46-8) 21 60 75 факс 21 04 65 • США • Нью-Йорк тел. +(1-201) 420 99 10 факс 584 91 53 • УКРАИНА • Киев тел. +(38-044) 278 67 28 факс 278 66 70

www.polеn.travеl www.polеn.travеl www.polognе.travеl www.polognе.travеl www.polеn.travеl www.poland.travеl www.polеn.travеl www.lеngyеlorszag.travеl www.polonia.travеl www.poland.travеl www.polonia.travеl www.poland.travеl www.polеn.travеl www.poland.travеl www.polscha.travеl

info.at@polеn.travеl info.bе@polеn.travеl info.bе@polognе.travеl info.fr@polognе.travеl info.dе@polеn.travеl info.uk@poland.travеl info.nl@polеn.travеl budapest@pot.gov.pl info.it@polonia.travеl info.jp@poland.travеl info.еs@polonia.travеl info.ru@poland.travеl info.scan@polеn.travеl info.na@poland.travеl info.ua@polscha.travеl

RUS Издатель: Polska Organizacja Turystyczna / Польская туристическая oрганизация 00-613 Варшава, ул. Халубиньскего 8, тел. +(48-22) 536 70 70, факс +(48-22) 536 70 04, e-mail: pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.pl Редакция: Artintro M. Twardowski, www.artintro.com.pl; Перевод: Анна Зигмунт, Авександр Мигунов; Фото: Ф. Агнель, О. Цесьлик, Г. Клосовски, Е. Лёх, Е. Плотковяк, А. Ружицки, М. Твардовски, Agency Gazeta Agora SA, Agency “East News”, Архив ПТО.