Okean

Page 1

Smanjena brosura:BROSURA KORICE 26.10.09. 16:36 Page 1

-;<=):1 1 4)/=6-

;4)6- 57¢>):- 1 8415)<;3- :)>61+- <)2,G46- 57¢>):- 5)6/:7>)

841<3) 57:)

$

376<16-6<)461 -4.7>1

;<-67>1<7 57:;37 ,67

8- ¢)67 57:;37 ,67

1>7< = 73-)6=

"

37:)461 /:-*-61

!

8-4) 3) B76)

"

7<>7:-61 ,=*731 73-)6 1 73-)6;37 ,67

""

B76- = 7<>7:-675 73-)6=

"$

87,>7,6- 84)616- 1 84)<71

#

376<16-6<)46- 8),16- 1 =B>1 -62) ;-,15-6<1 73-)6;37/ ,6)

#" $

)*1;)46- :)>61 :7>7>1 1 ;:-,62773-)6;31 /:-*-61

$

01,:7<-:5)461 7<>7:1 1 1B>7:1

$$

874):61 73-)61

%

%

5)07>62)+1

#

*7,42737 +1

$

5)41 ;<)67>61+1 57:;37/ ,6)

!

34);1.13)+12)

"

84)63<76

%

1>7<61 +134=;1 1 -6-:/12)

84) <) 1 1 37842) 1

:1*- *-B >141+)

:1*- ; 0:;3)>1¢)>15 ;3-4-<75

37 427:1*-

$

=>7, = 1>7< = 73-)6=

<:)>6)<7 57:;37 ,67 1 =5- 57:;3- <:)>-

B/4)>3):1

841>)62- 1 84=<)62- 1>7< 6) ,6=

"

B76- 73-)6;37/ ;>-<)

$

73-)6;3- 51/:)+12-

1>7< = ,=*16)5)

*174=5161;+-6+12)

1;<7:12) 1>7<) = 73-)6=

"

+):;<>) 73-)6;37/ ;>-<)

*)3<-:12- 1 ):0-2-

8:7<1;<1

/51B)>+1

#

8<1+-

$

;1;):1

)<4); 73-)6) 73-)61 ;>-<)

"

4-,-61 73-)6

$

+:>-6- 1 ;5-ª- 57:;3- <:)>-

$

*14261 ;>-<

"

)<4)6<;31 73-)6

16,12;31 73-)6

!

B-4-6- 57:;3- <:)>-

$

B-4-6- )4/-

!

>-4131 <101 73-)6

"

5)07>16-

!

2= 61 73-)6

$

*1423- +>-<61+-

!

/421>-

!"

:-¢613

$$

!$

16,-3;

! ! !

1>7<162;31 ;>-< ;=6ª-:1

"

16,-3; )<4);)

,=842):1

"

1B:)B1 B)0>)467;<1

8427;6)<1 +:>1

# #!

4-,61+1

%

4-,-61 *:-/7>1

%

57:;31 4-,

%$

<:)3);<1 +:>1

+1:3=4)+12) = 874):615 73-)615)

¢4)637>1<1 +:>1

#"

5-3= +1

#$

%

Smanjena brosura:BROSURA KORICE 26.10.09. 16:36 Page 2

+

7 3621B1

73-)6;3- ;:-,16-

@C?><6 ?: ED9:A?:C6 J ¹:I>G> ed\aVka_V#

=Zb^_h`Z ^ Ío^×`Z dhdW^cZ kdYZ eg^`VoVcZ hj j ed\aVka_j JKD90 D@:6CH@: HG:9>C: de^hj_j \aVkcZ odcZ j d`ZVcj! Yd` ¡>KDI J D@:6CJ egdj×VkV dWa^`Z ¯^kdiV `d_^ ^] cVhZa_VkV_j# 6IA6H D@:6C6 hVYg¯^ kZdbV

YZiVa_cZ bVeZ d`ZVcV# HkV ed\aVka_V hj edYZa_ZcV cV bVc_Z YZadkZ#

J dkdb ed\aVka_j de^hj_j hZ heZX^Í×c^ YZadk^ d`ZVcV# CV YZadkZ _Z edYZa_Zcd egZbV gVoa^×^i^b odcVbV0 ed×^c_Z hZ dY D76A: > D76AH@: A>C>?:! eV hV edkZÕVc_Zb YjW^cZ egZ`d YZaV EA>I@6 BDG6 hi^¯Z hZ j DIKDG:C> 9J7D@> D@:6C ^ Yd D@:6CH@D< 9C6# EdhaZYc_^ YZd! EDA6GC> D@:6C>! edhkZÕZc _Z oVaZßZc^b kdYVbV d`d ?j¯cd\ ^ HZkZgcd\ edaV# HkV`^ dYZa_V` hVYg¯^ dW_V«c_Zc_V heZX^Í×c^] dhdW^cV ^ cV×^cV dWgVodkVc_V! V cV higVcVbV `d_Z haZYZ YVi^ hj ed_ZY^cV×c^ eg^bZg^# Eg^bZg^ hj edgZßVc^ ed \Zd\gV[h`db edad¯V_j! ed×Zk dY AZYZcd\ d`ZVcV! eV dcYV gZYdb egdÍa^ j 6iaVci^`j! EVX^Í`j! >cY^_h`db ^ ?j¯cdb d`ZVcj# !&

841<3) 57:)

I>=> D@:6C O6E69

<gZWZc ^gV]d

KGHI6 >k^Øc^ \gZWZc EDKG >C6 &% `b' HI6C?: Eg^a^Øcd YdWgd!

dedgVka_V hZ dY _V`d\ ^oWZa_^kVc_V `dgVaV &..-# \dY^cZ#

&*'

=>7,

G6OCDKGHCDHI @DG6A6

37:)461 /:-*-61

^gV]d ^hegZY dhigkV >«^\V`^ j b Vg]^eZaV\j &.-%# \dY^cZ _Z `Vd ^okVcgZYVc eg^bZg gVocda^`dhi^ hV hkd_^] &'% kghiV d`d (%% kghiV g^WV cV edkg«^c^

Ed_ZY^cV×cV ¯^kdi^c_^XV `d_V \gVY^ `dgVa odkZ hZ eda^e# Eda^e^ ^o \gjeZ `VbZc^] `dgVaV! `d_^ j\aVkcdb \gVYZ \gZWZcZ! ^oaj×j_j `gZ×c_V` ^ iV`d \gVYZ Ydc_Z had_ZkZ \gZWZcV# >hid iV`d! eda^e^ `d_^ ¯^kZ j `dadc^_VbV hikVgV_j oV_ZYc^×`Z h`ZaZiZ gVoa^×^i^] dWa^`V# @dgVa^bV _Z ^ojoZicd kV¯cd eg^hjhikd h^Õj«c^] dg\Vc^oVbV j Wa^o^c^ eda^eV! odd`hVci]ZaV! `d_^ eda^e^bV dWZoWZßj_j cV_kZÕ^ YZd ]gVcZ# DhiVa^ dg\Vc^ob^ `d_^ j\gVßj_j hkd_Z h`ZaZicZ dhiVi`Z j \gZWZc hj bZ`j«X^ ^ WdYa_d`d«X^# Dg\Vc^ob^ `d_^ higj¯jÕ^ ^ Wj«ZÕ^ egZikVgV_j YZadkZ \gZWZcV j eZhV` Ydeg^cdhZ hikVgVc_j \gZWZcV iV`d «id iV_ eZhV` edejc_VkV c_Z\dkZ ej`di^cZ# 6a\Z ^ dhiVa^ dg\Vc^ob^ `d_^ gVhij cV \gZWZcj edbV¯j YV eZhV` ^ `dbVY^Õ^ \gZWZcV dhiVcj cV d`jej# KZÕ^cV \gZWZcV cZ gVhiZ `dci^cj^gVcd! kZÕ Yd¯^ka_VkV edkgZbZcZ [VoZ Wg¯Z\ gVhiV ^hegZ`^YVcZ gVoYdWa_^bV b^gdkVc_V! `d_V hj edcZ`VY edkZoVcV h dedgVk`db dY «iZiZ `d_j _Z cVcZaV daj_V#

DIKDG:C> EDA>E> J hgZY^«ij hkV`d\ eda^eV _Z dikdg! jhiV! `d_^ kdY^ Yd jcjigV«c_Z jigdWZ# I`^kd d`d jigdWZ ^oajØj_Z `gZØc_V`! `d_^ \gVY^ \gZWZc#

<`cR] cRdeV fk `SR]f Z degRcR ZgZÒ_Z XcVSV_

76G>?:GC> <G:7:C

7Vg^_Zgc^ \gZWZc dY dWVaZ dYkV_V aV\jcV# CV dkdb hc^b`j hkZiadeaVkd edYgjØ_Z _Z \gZWZc! V iVbcdeaVkd! jYVa_Zc^_Z edYgjØ_Z _Z aV\jcV#

D@:6C O6E69

V IZc\VgVV KGHI6 >k^Øc^ \gZWZc^! WVg^_Zgc^ \gZWZc^

?L?¸D? =H;8;D

EDKG >C6

EdYgjØ_V j `d_^bV hj edkda_c^ jhadk^ oV gVhi `dgVac^] \gZWZcV idea^] kdYV j\aVkcdb hj j igdeh`^b YZadk^bV >cY^_h`d\! I^]d\ ^ 6iaVcih`d\ d`ZVcV# @DG6A =A69C>= KD96 <gZWZc^ hj kZÖ^cdb j oVeVYc^b Ade]Za^V eZgijhV _ZYcV _Z dY cZ`da^`d YZadk^bV dk^] d`ZVcV! j `d_^bV kghiV `dgVaV `d_^ hikVgV_j \gZWZcZ hj kdYZ idea^_Z cZ\d j ^hidØc^b j ]aVYc^b kdYVbV cV YjW^cVbV Yd *%% b# YZadk^bV#

6ida Ø^cZ `dgVac^ \gZWZc^ ^a^ dhigkV j dWa^`j eghiZcV `d_^ oVikVgV hgZY^«c_j aV\jcj# Bd¯Z YV WjYZ Za^ei^ØcV ^a^ cZegVk^acd\

87H?@;HD? =H;8;D

KGHI6 6ida^ EDKG >C6

((% `b'

HI6C?: 9dWgd! dedgVka_V

hZ dY ^oWZa_^kVc_V `dgVaV &..-# \dY^cZ#

EDAD¡6? 8ZcigVac^ YZd Hjaj bdgV ^obZàj ;^a^e^cV ^ hZkZgcd\ 7dgcZV

<gZWZc^ IjWViV]V hbZ«iZc^ hj d`d YkV VidaV j hgZY^c^ Hjaj bdgV ^ edocVi^ hj ed Wgd_c^b eZaV«`^b dg\Vc^ob^bV ¯^kZ cV dikdgZcdb bdgj `d_Z eg^kaV×Z \gZWZc^ © edeji bdgh`^] eVhV! ßVkda_^] gV¯V! `dgc_V×V ^ WVgV`jYV# CV higb^b higVcVbV \gZWZcV ¯^kZ ^ Wgd_cZ bVc_Z kghiZ! `Vd «id hj gV`dk^! «VgZc^ bdgh`^ ej¯Zk^ \daVÕ^ ^ k^«Z dY (*% kghiV `VbZc^] ^ bZ`^] `dgVaV# GVc^] YZkZYZhZi^] \dY^cV '%# kZ`V \gZWZc^ IjWViV]V W^a^ hj cV \aVhj bZßj gdc^dX^bV `Vd _ZYcd dY YZhZi cV_Wda_^] bZhiV cV hkZij oV gdc_Zc_Z# BZßji^b! \gZWZc^ hj egZigeZa^ ocVicj «iZij dhVbYZhZi^] \dY^cV oWd\ V\gZh^kc^]

CV dkd_ [did\gVÎ_^ higbd\ `dgVacd\ dWgdc`V k^Y^ hZ cZ`da^`d kghiV bZ`^] `dgVaV ^ _Vid g^WV =Zc^dX]jh VXjb^cVijh#

@VbZc^ `dgVa^ gVhij hVbd j egdo^gcd_! dhjc×Vcd_! ea^i`d_ kdY^! ×^_V _Z iZbeZgVijgV cV_bVc_Z &- 8! V ed¯Za_cd _Z YV WjYZ '*©'. 8# CV_Wda_Z hZ gVok^_V_j j kdY^ ×^_^ _Z hVa^c^iZi (+ ^ j `d_d_ cZbV _V`^] iVaVhV ^a^ bcd\d gZ×c^] cVcdhV# Dk^ jhadk^ edhid_Z hVbd j cZ`^b igdeh`^b ^ hjeigdeh`^b edYgj×_^bV# CV_kZÕV `dcXZcigVX^_V `dgVac^] \gZWZcV _Z j ^cYdeVX^Í×`d_ gZ\^_^! `d_V hZ egdiZ¯Z dY 8gkZcd\ bdgV Yd hgZY^«c_Z\ I^]d\ d`ZVcV# BVad bVc_Z `dgVaV ^bV j d`da^c^ @Vg^eh`d\ bdgV# Jo \gZWZcZ j idea^b kdYVbV hkZ hZ k^«Z eV¯c_Z edhkZÕj_Z `dgVa^bV `d_^ cZ oVk^hZ dY Hjc×ZkZ hkZiadhi^ ^ `d_^ j kZÕ^b YjW^cVbV hikVgV_j \gZWZcZ ]aVYc^] kdYV © cZ`^ dY c_^] hj ^okVc igdeV k^Y^ hig# &,- #

6IDA

A`§e` [V gf]\R_ a`deR` _VR\eZgR_ `decg` e`_V

_Zg` ^`cR

I>=> D@:6C O6E69

<gZWZc^ IjWViV]V

@DG6AC> C6<>7

:);87:-, /:-*-6)

ED9GJ¹?6 H <G:7:C>B6 IDEA>= KD96 >K>¹C> <G:7:C

Jeg`dh ^bZcj! Wd_V dkd\ `dgVaV kVg^gV dY a_jW^ØVhiZ egZ`d eaVkZ! i^g`^ocZ ^ oZaZcZ Yd ¯jid"hbZàZ# C_Z\dkZ kZgi^`VacZ gVo\gVcViZ eadØZ bd\j YV dWa^`j_j kZa^`Z `dadc^_Z#

DkV \gjeV gVo\gVcVi^] ikgY^] `dgVaV gVhiZ cV YjW^c^ dY d`d * b ^hegZY dWVaZ ^hidØcZ >cYdcZo^_Z# Ed_ZY^c^ `VbZc^ `dgVa^ bd\j YV gVhij ^ cZ`da^`d XZci^bZiVgV j \dY^c^#

DIKDG:C> EDA>E>

@dgVacZ \gZWZcZ bd¯Zbd YV gVokghiVbd j ig^ \aVkcZ `ViZ\dg^_Z/ ^k^×cZ \gZWZcZ! WVg^_ZgcZ \gZWZcZ ^ VidaZ# CV_×Z«Õ^ hj ^k^×c^ \gZWZc^# Dc^ hZ _Vka_V_j Wa^oj dWVaZ! h bVa^b gVobV`db dY dWVaZ ^a^ WZo c_Z\V! V cVhiV_j kZgi^`Vac^b gVhidb `dgVaV cV edYgj×_j `dci^cZciVacd\ «Za[V# 7Vg^_Zgc^ \gZWZc^ hj «^g^ ^ gVoYkd_Zc^ hj dY `decV kdYZcdb edkg«^cdb! aV\jcdb `d_V bd¯Z YV WjYZ `^adbZig^bV «^gd`V ^ cZ`da^`d YZhZi^cV bZiVgV YjWd`V# 6ida^ hj kZa^`^ eghiZcVhi^ \gZWZc^ `d_^ oVikVgV_j hgZY^«c_j aV\jcj0 kZÕ^cV VidaV _Z YVaZ`d dY kZa^`^] `decZc^] bVhV! `Vd! ceg#! j _j¯cdb YZaj I^]d\ d`ZVcV# ¹Zhid ^ocVY edkg«^cZ bdgV k^gZ YZadk^ VidaV ^ WVg^_Zgc^] \gZWZcV j dWa^`j c^h`d edad¯Zc^] `dgVac^] dhigkV © cVhiV_j iVad¯Zc_Zb dYadba_Zc^] `dbVY^ÕV \gZWZcV gVYdb iVaVhV# Edhid_Z _d« YkZ kghiZ \gZWZcV/ `dgVacZ `geZ © bVc_Z higj`ijgZ `d_Z hj jcjiVg aV\jcV ^a^ hj hVhiVkc^ YZd Ygj\^] kghiV \gZWZcV © ^ \gZWZch`^ cVh^e^! `d_^ hZ hVhid_Z dY gVoa^×^i^] dWa^`V \gZWZcV `d_^ c^hj d×^\aZYcd edkZoVc^ h a^c^_db dWVaZ#

>k^Øc^ \gZWZc _Z Wa^oj dWVaZ cZ`d\ dhigkV ^a^ `decZcZ bVhZ ^ cZ oVikVgV YjWd`j aV\jcj#

EA6K> @DG6A

@6B:C> @DG6A

>:;<- /:-*-6)

\dkdg^ hZ dY ×Z\V hkZ bd¯Z YV WjYZ d`ZVch`d Ycd ^o\gVßZcd ^ `V`d hZ dcd kgZbZcdb bZc_V0 8>G@JA68>?6 > @A>B6 _Z YZd d bZßjhdWcdb ji^XV_j d`ZVcV ^ Vibdh[ZgZ! `Vd ^ d \adWVacdb `gZiVc_j kdYZ! Yd` YZd I6A6H> > EA>B6 eg^`Voj_Z `gZiVc_V ^ edgZbZÕV_Z kdYZ Yd cV_h^ic^_^] YZiVa_V#

db `gV_j _VeVch`d\ Vg]^eZaV\V

6);<)6)3 /:-*-6)

CV dkdb bdgh`db eZ_oV¯j ^hegZY dhigkV ;^Y¯^ eg^`VoVcV hj _ViV EhZjYVci]^Vh hfjVbe^cc^h `V`d ea^kV_j ^ocVY gVocdkghc^] `dgVaV! hjc_àZgV ^ Ygj\^] dg\Vc^oVbV `d_^ ¯^kZ cV \gZWZcj#

@DG6AC> <G:7:C> HJ ¹KGHI: HIGJ@IJG: \gVßZcZ dY dhiViV`V h^ic^] bdgh`^] dg\Vc^oVbV! j\aVkcdb `VbZc^] ikgY^] `dgVaV! \gjeZ ¯^kdi^c_V `d_V ¯^k^ j `dadc^_VbV# <gZWZc^ egZ`g^kV_j d`d (%%#%%% `b' ea^i`^] bdgh`^] edYgj×_V cV hkZij! V gVhij edhijecd! oVk^hcd dY gVobcd¯VkVc_V! «^gZc_V ^ jb^gVc_V dg\Vc^oVbV `d_^ ×^cZ c_^]dk ¯^k^ YZd ^ dY ×^_^] hj `gZ×c_V×`^] `dhijgV \gVßZc^# @dgVac^ \gZWZc^ hj bZßj cV_had¯Zc^_^b ^ cV_aZe«^b Z`dh^hiZb^bV cV hkZij# J c_^bV ¯^kZ Wgd_cZ kghiZ ¯^kdi^c_V ^ Ygj\^] dg\Vc^oVbV# @dgVa^ hj ^ bZßj cV_k^«Z ^h`dg^«iVkVc^b ^ Z`dcdbh`^ cV_kgZYc^_^b Z`dh^hiZb^bV# 9VcVh hj `dgVac^ \gZWZc^ edY kZa^`^b eg^i^h`db! V c_^]dk dehiVcV` j\gd¯Zc _Z oWd\ gVoa^×^i^] deVhcdhi^#

Dkd ed×Zicd ed\aVka_Z edYZa_Zcd _Z cV ×Zi^g^ YZaV# J YZaj BDGH@6 KD96 cVkZYZcZ hj dhdW^cZ hVbZ kdYZ0 j <:DAD<>?> D@:6C6

&*( j\d^hidØcV dWVaV dhigkV >«^\V`^ cV

37:)461 /:-*-61

841<3) 57:)

dY hVbd cZ`da^`d `kVYgVic^] `^adbZiVgV# CV \gZWZcj _Z ^ cV_kZÕV cV hkZij `dadc^_V gZi`d\ eaVkd\ `dgVaV =Za^dedgV XdZgjaZV # 9ZXZc^_VbV hj hZ oV\dkdgc^X^ oV d×jkVc_Z hgZY^cZ Wdg^a^ egdi^k \gVYc_Z kVoYj«cZ aj`Z oV >«^\V`^ `V`d W^ heVha^ \gZWZc# EgZYad\ oV ^o\gVYc_j VZgdYgdbV cV \gZWZcj _Z dYW^_Zc! Va^ oVWg^c_VkV_j ^ eaVcdk^ \gVYc_Z VZgdYgdbV cV `decj! _Zg W^ ^he^gVc_Z iaV ^ c_Z\dkd iVad¯Zc_Z cV \gZWZcj kZgdkVicd ^bVad «iZiVc ji^XV_#

*%%% `b

'

HI6C?: D«iZÖZc^

CjhV IZc\VgV _Z c^o dY d`d *%% `dgVa^bV d^k^×Zc^] dhigkV j _j¯cd_ >cYdcZo^_^# HZkZgcV dhigkV hj kja`Vch`d\ edgZ`aV! V _j¯cV hj j\aVkcdb \gVßZcV dY ^oY^\cjid\ `dgVacd\ `gZ×c_V`V# KZÕ^cV \gZWZcV _Z hVbd YZa^b^×cd ^higV¯ZcV# >eV`! ^higV¯^kVc_V `d_V hj hegdkZYZcV

ed`VoVaV hj ^ojoZicd kZa^`j W^dad«`j gVocda^`dhi bdgh`d\ hkZiV j dkdb edYgj×_j# CV eg^bZg! _ZYVc kZa^`^ \gZWZc bd¯Z YV WjYZ hiVc^«iZ oV k^«Z dY &#'%% kghiV g^WV «id _Z k^«Z kghiV cZ\d j hk^b bdg^bV :kgdeZ oV_ZYcd ^ *%% gVoa^×^i^] kghiV `dgVaV `d_^ \gVYZ \gZWZcZ# JdW^×V_ZcZ ¯^kdi^c_h`Z kghiZ

oWd\ g^WdadkV

j¯cV >cYdcZo^_V dY AdbWd`V cV oVeVYj V ^hid`j

DkYZ hj eg^`VoVc^ gVoa^Ø^i^ ^okdg^! egdXZh^ dYaV\Vc_V ^ gVobZcZ _dcV! hda^ ^ b^cZgVaV ¯jiZ higZa^XZ ! \VhdkV gdoZ higZa^XZ ^ W^a_c^] bViZg^_V i^g`^ocZ higZa^XZ j bdgh`d_ kdY^#

D@:6C> H69G¡: B>A>DC: G6HIKDG:C>= hjehiVcX^_V# KZÕ^cV c_^] eg^hjicV _Z

j Z`higZbcd c^h`^b `dcXZcigVX^_VbV! Yd` hZ j kZÕ^b hVYg¯V_^bV cVaVo^ hVbd bdgh`V hd! `d_V c^_Z egdhid _ZY^c_Zc_Z kZÕ bZ«Vk^cV cVZaZ`ig^hVc^] ×Zhi^XV! _dcV# DhiVa^ hVhid_X^ hj \Vhdk^ `Vd «id hj `^hZdc^` ^ j\a_Zc"Y^d`h^Y# ?ZYVc dY gVoad\V «id d`ZVc^ hVYg¯Z ejcd gVhikdgZc^] hjehiVcX^_V _ZhiZ «id _Z kdYV dYa^×Vc gVhikVgV×#

/);7>1 = 57:;372 >7,1

A:<:C96 \Vhdk^ _dc^! hda^ ^ b^cZgVa^

W^a_cZ bViZg^_Z

9Zd d dhdW^cVbV bdaZ`jaV kdYZ! ]Zb^_h`db hVhiVkj ^ cVØ^cj cV `d_^ hZ cZ`V hkd_hikV kdYZ! `Vd «id hj iZbeZgVijgV! eg^i^hV` ^ egdhi^gVc_Z hkZiadhi^! bZc_V_j hV YjW^cdb#

<aVkc^ \Vhdk^ gVhikdgZc^ j bdgh`d_ kdY^ hj Vodi C ! `^hZdc^` D ^ j\a_Zc" "Y^d`h^Y 8D # HVYg¯V_^ D ^ 8D kVg^gV_j j oVk^hcdhi^ dY V`i^kcdhi^ dg\Vc^oVbV `d_^ kg«Z [didh^ciZoj ÍideaVc`idc ^ ¯^kdi^c_V# HVYg¯V_ D _Z \ZcZgVacd cV_k^«^ Wa^oj edkg«^cZ! \YZ hZ VehdgWj_Z ^o kVoYj]V! Va^ ^ egd^okdY^ j egdXZh^bV [didh^ciZoZ# C_Z\dkV `dcXZcigVX^_V cV_c^¯V _Z cV d`d &#%%% b YjW^cZ \YZ \V igd«Z WV`iZg^_Z `d_Z gVo\gVßj_j dhiVi`Z j\^cja^] dg\Vc^oVbV! `Vd ^ ¯^kdi^c_Z `d_Z hZ ]gVcZ i^b dhiVX^bV# >YjÕ^ YjWa_Z! `dcXZcigVX^_V `^hZdc^`V deZi gVhiZ# HVYg¯V_ 8D _Z cV_kZÕ^ j YjW^c^! V cV_c^¯^ cV edkg«^c^! \YZ hZ bcd\d Wg¯Z igd«^ oV egdXZhZ [didh^ciZoZ cZ\d «id hZ gZhe^gVX^_db Y^hVc_Zb dhadWVßV#

;4)6) 57:) Hd _Z j d`ZVc^bV ^ bdg^bV eg^hjicV j k^Yj cVZaZ`ig^hVc^] ×Zhi^XV! iok# _dcV# CZ`^ hj edo^i^kcd! V cZ`^ cZ\Vi^kcd cVZaZ`ig^hVc^# CV_×Z«Õ^ hj _dc^ cVig^_jbV ^ ]adgV! `d_^ hj hVhiVkcZ `dbedcZciZ ^ dW^×cZ `j]^c_h`Z hda^ cVig^_jb" ]adg^Y # Dc^ ×^cZ d`d -* bVhZ hk^] hda^ j bdg^bV! Yd` _Z dhiViV` h`dgd j ediejcdhi^ egZYhiVka_Zc hV ×Zi^g^ cV_×Z«ÕV _dcV/ _dc^bV hja[ViV! bV\cZo^_jbV! `VaX^_jbV ^ `Va^_jbV# Hk^ dc^! oV_ZYcd h cZ`^b Ygj\^b bVc_Z oVhijea_Zc^b _dc^bV! eg^hjic^ hj j d`ZVc^bV j dYgZßZc^b egdedgX^_VbV# HkV`^ dY c_^] _Z ediejcd _ZYcddWgVocd gVhedgZßZc © cVhjegdi cZ`^b Ygj\^b hjehiVcX^_VbV `d_Z hj gVhikdgZcZ j bdgh`d_ kdY^! Va^ hj cZgVkcdbZgcd gVhedgZßZcZ#

I6AD¡:C?: J<A?:C>@6

Bcd\Z bdgh`Z ¯^kdi^c_Z! `Vd «id _Z cVji^ajh YdaZ ! `dg^hiZ `VgWdcViZ ^o\gVàZcZ dY j\a_Zc^`V ^ `^hZdc^`V oV ^o\gVYc_j hkd_^] a_j«ijgV# @VYV dcZ j\^cj! a_j«ijgZ hZ iVad¯Z ^ dWgVoj_j hZY^bZciZ! V cV `gV_j ^ hZY^bZcicZ hiZcZ#

EGD>OKDÁ6¹> > EDIGD 6¹> @>H:DC>@6

HVYg¯V_ `^hZdc^`V j d`ZVc^bV oVk^h^ dY gVkcdiZ¯Z ^obZàj `da^Ø^cZ `d_j cZ`^ dg\Vc^ob^! edeji Va\^! egd^okZYj egdXZhdb [didh^ciZoZ ^ `da^Ø^cZ `d_Z ¯^kdi^c_Z! `Vd «id hj g^WZ! cV eg^bZg! edigd«Z oV Y^hVc_Z#

G6O6G6C?: HDA>

>heVgVkVc_Zb &% a^iVgV bdgh`Z kdYZ YdW^_V hZ d`d (*( \gVbV hda^ YdaZ cVkZYZc^] kghiV#

BDGH@6 KD96

0:)6421>- 5)<-:12KZa^`^ Wgd_ hjehiVcX^_V `d_Z hj eg^hjicZ j bVc_^b `da^×^cVbV j bdgh`d_ kdY^ cZde]dYVc _Z oV gVhi bdgh`^] dg\Vc^oVbV# J dhcdk^ aVcXV ^h]gVcZ j d`ZVc^bV _Z ÍideaVc`idc © b^`gdh`deh`^ h^ic^! eajiV_jÕ^ dg\Vc^ob^ `d_^ YdW^_V_j ZcZg\^_j j egdXZhj [didh^ciZoZ# OV hkd_ gVhi ^ jbcd¯VkVc_Z `dg^hiZ hjehiVcX^_Z `Vd «id hj c^igVi^! \kd¯ßZ ^ [dh[Vi^# 6`d eg^cdh dk^] bViZg^_V egZhiVcZ! egZhiV_Z ^ c_^]dk gVhi0 dWgcjid! c_^]dkd XkZiVc_Z [VoV cV\ad\ gVhiV ^ edkZÕVcd\ Wgd_V _Vka_V hZ h edkZÕVc^b eg^cdhdb ]gVca_^k^] bViZg^_V# >V`d bdgZ YdW^_V ^okZhcj `da^×^cj dk^] bViZg^_V ^o cZ`^] ^okdgV! `Vd «id hj gZ`Z! `dci^cj^gVc^ X^`ajh j bdg^bV ^ d`ZVc^bV dWZoWZßj_Z \aVkc^ eg^cdh# @VYV dg\Vc^ob^ j\^cj! eVYV_j cV Ycd! \YZ hZ c_^]dkd i`^kd gVo\gVßj_Z ^ dhadWVßV_j ]gVca_^kZ bViZg^_Z# >oY^oVc_Zb bdgh`Z kdYZ cVk^«Z! k^iVacZ hjehiVcX^_Z hV bdgh`d\ YcV k# hig# +% YdheZkV_j j kdYZ Wa^oj edkg«^cZ! \YZ ^] `dg^hi^ ÍideaVc`idc# IV`d hZ aVcVX dWcVka_V#

KD96 @6D G6HIK6G6¹

CZgVkcdiZ¯V cVZaZ`ig^hVc_V j bdaZ`jaj kdYZ Ø^c^ _Z YdWg^b gVhikVØZb# GVhikVgVc_Zb ^ oVYg¯VkVc_Zb cVig^_jb"]adg^YV j gVhikdgj! edo^i^kc^ `gV_Zk^ bdaZ`jaV kdYZ kZoj_j hZ h _dc^bV ]adgV! V cZ\Vi^kc^ h _dc^bV cVig^_jbV#

1B>7:1 1 7,4)/)62?dc^ `d_^ \gVYZ hda^ j d`ZVc^bV YdheZkV_j j c_^] gVoa^×^i^b egdXZh^bV# CZ`Z _dcZ ^o hiZcV hV `decV `^«V ^he^gV ^ gVhikVgV! V edidb gZ`VbV YdheZkV_j j bdgZ# 9gj\^ YdheZkV_j j bdgZ ZbVcVX^_db ^o ]^YgdiZgbVac^] dikdgV k# hig# &-- ! ^o egV«^cZ `d_j kZiVg cVcdh^ hV `decV! ^a^ ^o kja`Vch`d\ eZeZaV# OV hkV`^ _dc edhid_^ ^ egdXZh ÒdYaV\Vc_VÂ `d_^b hZ dYhigVc_j_j _dc^ gVhikdgZc^ j bdgh`d_ kdY^# Id bd¯Z YV WjYZ _ZYcdhiVkcd gVheg«^kVc_Z hda^ cV `decj hkZ Yd iVad¯Zc_V gVoa^×^i^] _dcV cV bdgh`db Ycj j k^Yj b^cZgVaV# HkV`^ _dc ^bV dYgZßZcd igV_Vc_Z# Id _Z kgZbZ oV `d_Z cZ`^ _dc dhiV_Z gVhikdgZc j bdgh`d_ kdY^ egZ cZ\d «id WjYZ dYad¯Zc# ?dc^ dW^×cd dhiV_j gVhikdgZc^ j bdgh`d_ kdY^ kgad Yj\d! dY cZ`da^`d hidi^cV \dY^cV Yd cZ`da^`d b^a^dcV \dY^cV#

A?J9>

6aZ`hVcYZg BZghZi &,,%©&-'' ! «kV_XVgh`^ ]Zb^×Vg ^ aZ`Vg! dWVk^d _Z _ZYcd dY egk^] ^higV¯^kVc_V ]Zb^h`d\ hVhiVkV bdgV# CV_edocVi^_^ _Z ed hkdb di`g^Õj ^o &-&.# YV hZ hk^ \aVkc^ _dc^ j bdgh`d_ kdY^ edeji cVig^_jbV! ]adgV ^ bV\cZo^_jbV cVaVoZ j iV×cd dYgZßZc^b ^ `dchiVcic^b egdedgX^_VbV j hk^b hkZih`^b d`ZVc^bV# CZegdbZca_^k^ dYcdh ^obZßj _dcV dYg¯VkV hZ WZo dWo^gV cV kVg^_VX^_Z j hVa^c^iZij ^ edocVi _Z ^ YVcVh `Vd eg^cX^e `dchiVcic^] egdedgX^_V#

C6HI6C6@ 6IDA6

]ZTV XcVSV_R a]Ze\R ]RXf_R 7JEB

DkYZ _Z eg^`VoVc cVhiVcV` VidaV d`d kja`Vch`d\ dhigkV# J edØZi`j hZ `dgVa^ cVhZa_VkV_j jo dWVaj dhigkV ^ hikVgV_j ^k^Øc^ \gZWZc \dgZ # KgZbZcdb dhigkd edhiZeZcd idcZ! Va^ \gZWZc cVhiVka_V YV gVhiZ dWa^`j_jÖ^ WVg^_Zgc^ \gZWZc \dgZ YZhcd # CV `gV_j! dhigkd hVhk^b cZhiV_Z! Va^ `dgVac^ \gZWZc ^ YVa_Z gVhiZ dWa^`j_jÖ^ Vida YZhcd # 6ida^ bd\j YV cVhiVcj ^ oWd\ edgVhiV c^dkV bdgV#

>oWZa_^kVc_Z hZ dYcdh^ cV \jW^iV` Wd_Z `dgVaV `d_^ \gVYZ \gZWZcZ! V `d_^ hZ _Vka_V `VYV `dgVac^ eda^e^ dYWVXZ h^Õj«cZ dg\Vc^obZ odd`hVciZaZ ! dY\dkdgcZ oV Wd_j `dgVaV! ^a^ dc^ hVbd dhiVcj WZo e^\bZciV# J Z`higZbc^b haj×V_Zk^bV dkd bd¯Z YV ^oVodkZ hbgi `dgVaV# >oWZa_^kVc_Z bd\j jogd`dkVi^ gVoa^×^i^ ×^c^dX^! bZßj `d_^bV hj ega_Vc_Z ^ edgVhi iZbeZgVijgZ kdYZ# J edhaZYc_^] cZ`da^`d YZXZc^_V oVWZaZ¯Zcd _Z cZ`da^`d ed_VkV bVhdkcd\ ^oWZa_^kVc_V `dgVaV cV kZa^`^b edYgj×_^bV d`ZVcV#

<`cR]Z _RdeRg][R[f UR cRdef Z `S]Z\f[f SRcZ[Vc_Z XcVSV_ Gf]\R_d\` `decg` [V a`e`_f]` DcVUZ§_[V a`UcfÒ[V Zdaf_[V_` [V \cVÒ_[R\`^ d XcVSV_R <`cR]Z _RdeRg][R[f UR cRdef _R ^VdeZ^R _R \`[Z^R eR]RdZ U`_`dV YcR_f

D7?6 C?:C?6

CV dk^b higVcVbV YVi^ hj de«i^ i^edk^ hgZY^cV# Eg^bZg ^ocVY _Z ^o YZaV EA>I@6 BDG6#

G6K6C <G:7:C @D9 DHIGK6 E6CI6G6

CV dkdb ea^i`db YZaj \gZWZcV j hgZY^«c_Zb YZaj CjhV IZc\VgZ k^YZ hZ Wgd_cZ kghiZ `VbZc^] `dgVaV ^ okZoYV#

8K:I6C?: EA6C@IDC6

CV dkdb hViZa^ih`db hc^b`j H`V\ZgV`V kZoV ^obZàj HZkZgcd\ ^ 7Vai^Ø`d\ bdgV k^Y^ hZ XkZiVc_Z ÎideaVc`idcV! k^Ya_^kd `Vd i^g`^ocZ bga_Z j kdY^#

1>7< = 73-)615)

H>A>8>?JBH@: 9>?6IDB:?:

Dk^ h^Öj«c^ dWa^X^ eaVc`idch`^] dg\Vc^oVbV ^bV_j ÖZa^_h`Z o^YdkZ dY h^a^`ViV# DcZ bd\j YV gVhij hVbd V`d j bdgh`d_ kdY^ ^bV Ydkda_cd h^a^X^_jbV#

EG6¡C?:C?: G:@6

EgV¯c_Zc_Z gZ`V _Z bZ]Vc^oVb edbdÖj `d_Z\ _dc^ bdgh`Z hda^ ^ ]gVca_^kZ bViZg^_Z YdheZkV_j j d`ZVc# CV ha^X^ _Z gZ`V CddhV `d_V hZ cV dWVa^ @k^chaZcYV j 6jhigVa^_^ ja^kV ÓegVoc^Ã j bdgZ#

=>7

=>7,

6A:@H6C9:G B:GH:I

>O7:A?>K6C?: @DG6A6 ]RXf_R gf]\R_d\` `decg`

73-)6;3- ;:-,1

0-512;31 ;);<)> 57:;3- >7,-

>OKDG>! D9A6<6C?: > G6OB:C6

(*

73-)6;3- ;:-,16-

0-512;31 ;);<)> 57:;3- >7,-

57:;3) >7,)

73-)6;3- ;:-,16-

¹DK:@DK JI>86?

()

87;<)6)3 73-)6) 1 376<16-6)<)

/-747/12) 73-)6)

))

87;<)6)3 73-)6) 1 376<16-6)<)

HIK6G6C?: @DCI>C:CI6AC: @DG:

IG6@6HID <KD¡Á:

DkZ had_Zk^iZ hiZcZ! edocViZ `Vd [dgbVX^_Z igV`Vhid\ \kd¯àV! hVYg¯Z d`h^YZ \kd¯àV hikdgZcZ j egkdW^icdb d`ZVcj `VYV hZ edkZÖVd hVYg¯V_ `^hZdc^`V#

kdYdc^`V = ^ ]Za^_jbV =Z Wgod hj cZhiV_Va^ j kVh^dc^! dhiVka_V_jÕ^ hiVW^acj Vibdh[Zgj ^o\gVßZcj dY VodiV! j\a_Zc"Y^d`h^YV ^ kdYZcZ eVgZ# ?ZYVc YZd kdYZcZ eVgZ _Z `dcYZcodkVd YV_jÕ^ iZ`jÕZ kdYZ# HbVigV hZ YV _Z edYgj×_Z d`ZVcV egZ ×Zi^g^ b^a^_VgYZ \dY^cV W^d ocVic^_^] gVobZgV# @V`d cZ`^ bZiZdg^i^ hVYg¯Z ^ &*©'% kdYZ! egZiedhiVka_V hZ ^ YV _Z OZba_V egkdW^icd W^aV iV`kd\ hVhiVkV! V i^bZ ^ d\gdbVc ^okdg oV hikVgVc_Z egkdW^icd\ d`ZVcV# HVYg¯V_ kdYZ cV OZba_^ YdYVicd _Z edkZÕVc eg^a^`db jYVgV `dbZiV# D`ZVc^ hj bZhiV \YZ _Z hikdgZc egk^ hadWdYVc `^hZdc^`! V edidb dWgVodkVc^ ^ egk^ ¯^kdic^ dWa^X^ oVhcdkVc^ cV egdXZh^bV [didh^ciZoZ! egZ cZ`^] (!* b^a^_VgYZ \dY^cV#

j\aVkcdb dY `dcYZcodkVcZ kdYZcZ eVgZ ^o egkdW^icZ Vibdh[ZgZ! Va^ ^ dY kdYZ `d_j hj ^o `dhbdhV YdcZaZ `dbZiZ# @VYV _Z hidea_Zc bViZg^_Va Y^[ZgZcX^gVc j kZgi^`VacZ had_ZkZ jhaZY gVoa^`V j \jhi^c^! OZba_^cV `dgV _Z W^aV jc^[dgbcd\ hVhiVkV! dWd\VÕZcV aV`^b ZaZbZci^bV ^ eajiVaV _Z cV \dgc_Zb dbdiV×j `d_^ _Z hVhiVka_Zc dY b^cZgVaV kZÕZ \jhi^cZ# @Vhc^_Z _Z jhaZY^aV ^ ]dg^odciVacV Y^[ZgZcX^_VX^_V! «id _Z YdkZad Yd dWgVodkVc_V `dci^cZcViV dY hiZcV! `d_Z hj ed hVhiVkj hVhk^b Ygj\V×^_Z dY dc^] ^hedY d`ZVcV#

EdgZY id\V «id _Z j c_Zbj dW_V«c_Zc hVhiVk d`ZVch`d\ YcV! j dkdb YZaj \dkdg^ hZ ^ d egdXZh^bV `d_^ \V dWa^`j_j! egViZÖ^ edhiVcV` d`ZVcV ^ egdbZcj c_^]dk^] gVobZgV ^ dWa^`V `gdo \Zdad«`d kgZbZ#

>7,) 1 )<57;.-:)

BdY^Î `VX^_V `dci^cZciVacZ `dgZ ^ocVY edYgjØ_V jhedcV dbdiVØV dYad¯ZcV _Z jhaZY cZegZhiVcd\ J egdXZhj Y^[ZgZcX^_VX^_Z aV`d^heVga_^kZ `dbedcZciZ ji^h`^kVc_V WVoVaiV ^o dbdiVØV! dY `d_^] hj b^\g^gVaZ hj ^o jcjigV«c_dhi^ OZba_Z oV]kVa_j_jÕ^ dWgVodkVc^ ed_Vh^ oZaZc^] hiZcV `d_Z YVcVh kja`Vch`^b V`i^kcdhi^bV# CV_aV`«^ \Vhdk^! edeji cVaVo^bd j _Zo\gj hk^] `dci^cZciVac^] «i^idkV#

D@:6C> HJ C6 O:BA?> D7G6ODK6C> EG: K> : D9 ×Zi^g^ b^a^_VgYZ \dY^cV!

<:DAD<>?6 D@:6C6

376<16-6<)46) 37:) @dci^cZci^ hj ^o\gVßZc^ dY kZa^`d\ Wgd_V gVoa^×^i^] C6?HI6G>?: HI:C: kghiV hiZcV/ \gVc^iV © bV\bVih`^] hiZcV! dY cZ`^] DkZ hZY^bZcicZ hiZcZ cVaVoZ hZ cV dhigkj 7VÎ c! hZY^bZcic^] hiZcV! ^ dY bZiVbdg[c^]! `d_Z cVhiV_j `d_Z _Z YZd @VcVYh`d\ VaiZgVX^_db bV\bVih`^] ^ hZY^bZcic^]# HkZ dcZ «i^iV# CV_hiVg^_Z hiZcZ hVYg¯Z ejcd `kVgXV! b^cZgVaV `d_^ ^odhiV_Z j hiZcVbV cV OZba_^ hj cZ`VYV«c_^ d`ZVch`Z `dgZ# EgkV `dci^cZciVacV `dgV dWgVodkVcV _Z \gVc^i^ hiVg^ d`d k^«Z`gVic^b egdXZh^bV hiVeVc_V! ]aVßZc_V ^ gZX^`a^gVc_V (!- b^a^_VgY^ \dY^cV ^ d`ZVch`Z `dgZ id`db egdXZhV kja`Vch`Z V`i^kcdhi^ `d_V cVaVoZ hZ cV hiVW^ac^b `dci^cZciVac^b «i^idk^bV# _Z W^aV YVaZ`d ×Z«ÕV ^ ^ciZco^kc^_V cZ\d YVcVh# HkV`^ X^`ajh YdYVkVd _Z cdkZ `da^×^cZ iZ¯^] `dbedcZcViV j dbdiV×! V aV`^] j `dgj# Egk^ b^`gd`dci^cZci^ dWgV od kVc^ hj hjYVgVc_Zb ^ hiVeVc_Zb bVc_^] [gV\bZcViV `dgZ# OVYZWa_Vc_Z `dgZ YdkZad _Z Yd hiVeVc_V j c_Zcd_ dhcdk^ ^ dWgVodkVc_V \gVc^ih`^] bV\b^! V edidb ^ \gVc^id^Yc^] bV\bVih`^] hiZcV j WVo^ `dgZ# Edkg«^ch`d gVheVYVc_Z _Z jWgoVad egdXZh dWgVodkVc_V `dci^cZciVacZ `dgZ! oVYg¯VkV_jÕ^ cV_diedgc^_Z `dbedcZciZ! edeji `kVgXV! Yd` hj aV`d gVhikdg^kZ `dbedcZciZ YdheZaZ j d`ZVc#

)*

EGKD7>IC6 O:BA?6

OZba_V _Z j edØZi`j ^bVaV YjWd`Z d`ZVcZ! ejcd kja`VcV ^ `dci^cZciVacj `dgj Ø^_V hZ edkg«^cV hiVacd jkZÖVkVaV# D`ZVc^ hj edhiVa^ haVc^ `Vhc^_Z! _Zg hj j id`j egdXZhV gVheVYVc_V hiZcV cV edkg«^c^ ^ eg^cdhj cZ`^] `dbedcZcViV! j kdYj YdheZa^ dYgZàZc^ b^cZgVa^#

73-)6;3) 37:) D`ZVch`V `dgV ^bV kZÕj \jhi^cj dY `dci^cZciVacZ! oWd\ ×Z\V edc^gZ ^ iZ¯Z eajiV dY `dci^cZciVacZ# J hj«i^c^! ^ _ZYcV ^ Ygj\V `dgV eajiV_j ed ÒeaVhi^×cdb \dgc_Zb dbdiV×j! eg^ ×Zbj _Z oWd\ kZÕZ \jhi^cZ ^ iZ¯^cZ! d`ZVch`V `dgV YjWa_Z44# DcV _Z gZaVi^kcd iVc`V! cV_k^«Z && `b j edgZßZc_j h '*©,% `b YZWZadb `dci^cZciVacdb `dgdb# J\aVkcdb _Z ^o\gVßZcV dY WVoVaiV! bV\bVih`^] hiZcV `d_Z ^bV_j bVc_Z h^a^X^_jbV dY hiZcV `dci^cZciVacZ `dgZ! V k^«Z `VaX^_jbV dY hiZcV dbdiV×V# 7VoVaicV aVkV cVhiV_Z egdXZh^bV hiVeVc_V idead\ bViZg^_VaV \dgc_Z\ dbdiV×V j jhadk^bV YZ`dbegZh^_Z# 9d YZ`dbegZh^_Z YdaVo^ ^hedY odcV cVej`a^cV g^[iV j `dg^! `Vd! cV eg^bZg ^hedY hgZYc_dd`ZVch`^] \gZWZcV! Yj¯ `d_^] hZ aVkV ^oa^kV hikVgV_jÕ^ cdkj d`ZVch`j `dgj#

Dkd ed\aVka_Z ^bV YkV YZaV# JKD9 J ¡>KDI J D@:6CJ edhkZÕZc _Z Z`dad\^_^ ^ ^hidg^_^ ¯^kdiV j bdg^bV! `Vd ^ cV×^cj c_^]dkZ `aVh^Í`VX^_Z# HaZY^ de«^gc^_^ YZd 86GHIK6 D@:6CH@D< HK:I6! edYZa_Zc cV YdbZcZ ^a^ XVghikV! V `dY W^a_cd\ ^ ¯^kdi^c_h`d\ hkZiV _Z ^okg«ZcV YVa_V `aVh^Í`VX^_V cV bVc_Z \gjeZ# J hk^b haj×V_Zk^bV _Z de«i^ egZ\aZY dg\Vc^oVbV `d_^ hV×^c_VkV_j \gjej egVÕZc egdÍadb ^oVWgVcZ kghiZ# Ed×^c_Z cV_bVc_^b dWa^X^bV ¯^kdiV! `Vd «id hj WV`iZg^_Z ^ Vg]Z_Z! V oVkg«VkV hZ ¯^kdi^c_h`^b XVghikdb#

HIGJ@IJG6 D@:6CH@D< 9C6

Ig^ WVoVaicV had_V © j d`ZVch`d_ `dg^ gVoa^`j_Zbd ig^ had_V had_ WVoVaic^] aVkV! YV_`dkV ^ had_ \VWgdkV `d_V hj dY dbdiVØV dYkd_ZcV Bd]dgdk^Ø^ÖZk^b Bd]d Y^h`dci^cj^iZidb# 9Zd \dgc_Z\ dbdiVØV jo \gVc^Xj h `dgdb! oV_ZYcd h c_db \gVY^ `gjij a^idh[Zgj# EadØZ a^idh[ZgZ Ó`a^oZà ed VhiZcdh[Zg^ `d_V _Z j ÓeaVhi^Øcdbà hiVc_j# EZg^Ydi^i^ hj cV_oVhijea_Zc^_Z hiZcZ j dbdiVØj# >o\gVàZc^ hj dY h^a^`ViV B\! ;Z ^ Ygj\^] bZiVaV# CV edkg«^c^ oZba_Z ed_Vka_j_j hZ eg^a^`db ^oY^oVc_V YZadkV d`ZVch`Z `dgZ! `Vd dkYZ cV C_j[VjcYaZcYj @VcVYV ^a^ `Vd [gV\bZci^

KJA@6C> 6C96

HViZa^ih`^ hc^bV` kja`VcV hV VcYZo^ih`db aVkdb! `d_V _Z ed hVhiVkj ^obZàj hiZcV d`ZVch`Z ^ `dci^cZciVacZ `dgZ#

+1:3=4)+12) 1 3415)

9DB:C :j`VgnV

**

KZiVg bd¯Z cV kZa^`d_ edkg«^c^ d`ZVcV YjkVi^ j_ZYcVØZcdb Wgo^cdb ^ j ^hidb egVkXj# OWd\ id\V hZ id`db eadk^YWZ YVc^bV bd¯Z Yg¯Vi^ _ZYgd j ^hidb edad¯V_j#

8>G@JA68>?6 > @A>B6

J dkdb YZaj eg^`VoVcV _Z \adWVacV X^g`jaVX^_V! `V`d j YjW^c^! iV`d ^ j edkg«^ch`^b YZadk^bV d`ZVcV# IV`dàZ hZ j c_Zbj de^h_j_Z `a^bV d`ZVcV ^ gVoa^Ø^i^ cVØ^c^ cV `d_Z d`ZVc ^ Vibdh[ZgV ji^Øj _ZYcd cV Ygj\d#

)<57;.-:;3- -412JhaZY Hjc×Zkd\ ogV×Zc_V! kVoYj] j Vibdh[Zg^ cZegZhiVcd @GJ¡C: ·:A>?: `gj¯^ d`d OZba_^cZ adeiZ j ig^ \^\Vcih`Z ÕZa^_Z! `d_Z hZ cVo^kV_j Vibdh[Zgh`Z ÕZa^_Z# =VYa^_ZkZ ÕZa^_Z hikVgV idea^ kVoYj] Wa^oj Z`kVidgV `d_^ hZ edY^¯Z! ]aVY^ j k^«Zb YZaj Vibdh[ZgZ ^ edidb hej«iV j hjeigdeh`^b edYgj×_^bV \Zd\gV[h`Z «^g^cZ d`d (%® H ^ ? ! dYV`aZ `gZÕZ cVoVY `V Z`kVidgj# ;ZgZadkZ ÕZa^_Z hikVgV kVoYj] `d_^ hZ Y^¯Z j hjWedaVgcdb edYgj×_j +%® H ^ ? ! ]aVY^ ^ eVYV j hjeigdeh`db edYgj×_j! dYV`aZ edcdkd `gZÕZ cVoVY `V edadk^bV# EdaVgcZ ÕZa^_Z hikVgV_j kVoYj«cZ bVhZ `d_Z hZ Y^¯j ^ocVY edadkV ^ `gZÕj egZbV Z`kVidgj#

37:1741;7> -.-3)< 6ibdh[Zgh`Z ÕZa^_Z egdjogd`j_j `gZiVc_Z kVoYj]V j egVkXj hZkZg"_j\! Va^ _Z iV_ egVkVX cVgj«Zc @dg^da^hdk^b Z[Z`idb `d_^ cVhiV_Z `Vd edhaZY^XV gdiVX^_Z OZba_Z# @V`d hZ OZba_V cZegZhiVcd d`gZÕZ! egdkZg^i^ hb^hVd kVoYj«c^] bVhV `d_Z hj j ed`gZij YdaVo^ Yd dYhijeVc_V dY egVkXV hZkZg"_j\# KVoYj] h`gZÕZ `V ^hid`j j`da^`d ejij_Z dY Z`kVidgV! dYcdhcd `V oVeVYj V`d hZ `gZÕZ

H@G:I6C?: K6O9J=6

@dg^da^hdk Z[Z`Vi YdkdY^ Yd `V Z`kVidgj# @dg^da^hdk id\V YV hkZ kVoYj«cZ bVhZ Z[Z`Vi _Z eg^k^YcV! V cZ cV hZkZgcd_ ]Zb^h[Zg^ h`gZÖj hikVgcV h^aV# C^_ZYcV jYZhcd dY edØZicd\ egVkXV! hikVgcV h^aV cZ bd¯Z Yd` cV _j¯cd_ ]Zb^h[Zg^ ji^XVi^ cV kZiVg# h`gZÖj jaZkd#

86GHIKD 6c^bVa^V

DI@G>·6

H6I:A>IH@> HC>B6@ @gZiVc_Z d`ZVch`^] kZigdkV egVi^ hZ edbdÕj jgZßV_V `d_^ hZ odkZ h`ViZgdbZiVg! V `d_^ _Z edhiVka_Zc cV CVh^c hViZa^i @k^` H`Vi YZhcd # Id _Z gVYVgh`^ jgZßV_ `d_^ bZg^ Wgo^cj ^ egVkVX kZigV#

)<57;.-:;31 8:1<1;)3 1 >-<): J W^ad `db YZaj d`ZVcV \YZ hZ kVoYj] hej«iV cVc^¯Z! dW^×cd j hjeigdeh`^b \Zd\gV[h`^b «^g^cVbV! hikVgV hZ odcV edk^«Zcd\ Vibdh[Zgh`d\ eg^i^h`V © Vci^X^`adc# IVbd \YZ hZ oV\gZ_Vc kVoYj] Y^¯Z! cVhiV_j edYgj×_V c^h`d\ eg^i^h`V © X^`adc^ ^a^ YZegZh^_Z# DW^×cd hZ dWgVoj_j Wa^oj Z`kVidgV ^ j hjWedaVgc^b \Zd\gV[h`^b «^g^cVbV# 8^`adc^ ^ Vci^X^`adc^ oV_ZYcd dbd\jÕVkV_j cVhiVcV` kZigV! cZegZ`^Ycd `gZiVc_Z kVoYj«c^] bVhV `d_Z _Z egdbZca_^kd# CV hZkZgcd_ ]Zb^h[Zg^ 8>@ADC> > 6CI>8>@ADC> kVoYj] hZ d`d Vci^X^`adcV `gZÕZ j hbZgj `VoVa_`Z cV hVij! KVoYj] hZ `gZÖZ ^o edYgjØ_V V d`d X^`adcV j hjegdicdb hbZgj# CV _j¯cd_ ]Zb^h[Zg^ k^hd`d\ j edYgjØ_Z c^h`d\ h^ijVX^_V _Z hVhk^b dWgcjiV#Ad`VacZ egdbZcZ kVoYj«cd\ Vibdh[Zgh`d\ eg^i^h`V! Va^ eg^i^h`V bd\j ji^XVi^ cV `VgV`iZg egZdkaVßj_jÕ^] kZigdkV# _Z id `gZiVc_Z he^gVacd CVgd×^id hj ×ZhiZ egdbZcZ hcV\Z ^ egVkXV kZigV ^oVokVcZ oWd\ @dg^da^hdkd\ Z[Z`iV# Wgo^b `gZiVc_Zb X^`adcV egZ`d d`ZVcV#

Hc^bV` daj_Z j 6iaVci^`j hV hViZa^iV @k^` H`Vi0 cVgVcY¯Vhidb Wd_db dWZaZ¯ZcV hj eda_V \YZ _Z kZiVg cV_hcV¯c^_^#

8:-7>4)ª=2= 1 >-<:7>1 KZigdk^ `d_^ cVhiV_j jhaZY gVoa^`V j kVoYj«cdb eg^i^h`j ^ `d_^ hZ bdY^Í`dkVc^ @dg^da^hdk^b Z[Z`idb cVo^kV_j hZ hiVac^ ^a^ egZdkaVßj_jÕ^ kZigdk^# J igdeh`^b ^ hjeigdeh`^b edYgj×_^bV! kVoYj«cZ bVhZ `d_Z hZ `gZÕj egZbV Z`kVidgj j =VYa^_Zkd_ ÕZa^_^ h`gZÕj cVYZhcd# Id hj iV`dokVc^ eVhVi^# Dc^ dWj]kViV_j hZkZgd^hid×cZ eVhVicZ kZigdkZ cV hZkZgcd_ ]Zb^h[Zg^! ^ _j\d^hid×cZ eVhVicZ kZigdkZ cV _j¯cd_ ]Zb^h[Zg^# CV k^«^b \Zd\gV[h`^b «^g^cVbV! kVoYj«cZ bVhZ j ;ZgZadkd_ ÕZa^_^ edk^_V_j cV ^hid`! hikVgV_jÕ^ oVeVYcZ kZigdkZ# CV _j¯cd_ ]Zb^h[Zg^ dk^ kZigdk^ YjkV_j hV oVeVYV cV ^hid` ^ cZ hi^¯j Yd `decV# CZ\YZ d`d )%® _j¯cZ \Zd\gV[h`Z «^g^cZ cVaVoZ hZ iok# joWjg`VcV edYgj×_V bdgV# J edaVgc^b gZ\^dc^bV! kZigdk^ edk^_V_j cV oVeVY eg^ `gZiVc_j dY edadkV# EdocVi^ hj `Vd edaVgc^ kZigdk^ © hZkZgd^hid×c^ ^ _j\d^hid×c^# egZiZ¯cd idead

ad`Vacd44 idead ad`Vacd44 ]aVYcd

I>E K:IGDK6

J id`j \dY^cZ! cV kZÖZb YZaj d`ZVcV YjkV_j eVhVi^ ^ oVeVYc^ kZigdk^# >ojoZiV` _Z hZkZgc^ YZd >cY^_h`d\ d`ZVcV © \YZ kaVYV bdchjch`V `a^bV eV YdaVo^ Yd hZodch`^] egdbZcV egVkXV kZigV#

96C>@ > CD·C>@

Ad`Vac^ kZigdk^! `d_^ YjkV_j j eg^dWVacddb edYgj×_j! `V dWVa^ ^a^ dY dWVaZ! edocVi^ `Vd edkZiVgX^ ^a^ aV]dg^! jdW^×V_Zc^ hj j jhadk^bV ideaZ! hjc×VcZ `a^bZ# EdkZiVgVX `d_^ YjkV hV bdgV `V dWVa^! edocVi ^ `Vd bdgh`^ edkZiVgVX! gVok^_V hZ j id`j YVcV! `Vd edhaZY^XV bcd\d Wg¯Z\ oV\gZkVc_V `decV cZ\d bdgV# CV^bZ! ^ `decd ^ bdgZ VehdgWj_j Hjc×Zkd ogV×Zc_Z! Va^ Yd` hZ cV bdgj kZa^`V `da^×^cV VehdgWdkVcZ ideadiZ dYgV¯VkV `gdo cZocViVc edgVhi iZbeZgVijgZ! cV `decj _Z iV_ gVhi iZbeZgVijgZ Zk^YZciVc k# hig# (( # @VYV hZ `decd oV\gZkV! dcd \gZ_Z ^ kVoYj] ^ocVY iaV! oWd\ ×Z\V hZ ideVd kVoYj] edY^¯Z! V cV c_Z\dkd bZhid YdaVo^ ]aVYc^_^ kVoYj] hV bdgV# J kZ×Zgc_^b hVi^bV ^ j id`j cdÕ^! YZ«VkV K:IGDK>I6 D76A6 hZ hjegdicd# @decd hZ ]aVY^ Wg¯Z! V bdgZ _Z ^ YVa_Z oV\gZ_Vcd ^ cVhiVka_V YV CV dWVaVbV idea^] edYgjØ_V ØZhid hZ bd¯Z eg^bZi^i^ ocVØV_Vc eVY iZbeZgVijgZ dY edYcZkV! egZYV_Z ideadij kVoYj«c^b bVhVbV ^ocVY edkg«^cZ kdYZ# IVYV hZ oV\gZ_Vc _Zg kZiVg hV bdgV Ydcdh^ ]aVYc^_^ kVoYj]# J kVoYj] ^ocVY bdgV edY^¯Z ^ Òjh^hVkVÂ ]aVYVc kVoYj] hV `decV# DkV`d cVhiV_Z kZØZgc_^b hVi^bV! `Vd ^ j id`j cdÖ^! `VgV`iZg^" edkZiVgVX `d_^ YjkV hV bdgV cV `decd! ^ edcZ`VY hZ cVo^kV `decZc^ edkZiVgVX# hi^Øcd _Z YV kZiVg bZc_V hbZg# ,+

I6A6H> HJ ED@G:I> kdYZ j d`ZVcj `d_^ egZcdhZ

ZcZg\^_j hV _ZYcd\ bZhiV cV Ygj\d# CVbV cV_edocVi^_^ iVaVh^ _Zhj dc^ `d_^ edY^¯j ^ hej«iV_j ×VbVX cV dikdgZcdb bdgj! V eg^ jYVgj cV dWVaj gVh^eV_j hZ ^ adbZ0 iZ iVaVhZ egdjogd`j_Z kZiVg cV dikdgZcdb bdgj# J dhiVaZ kghiZ iVaVhV heVYV_j XjcVb^! `d_Z cV_×Z«ÕZ ^oVo^kV_j edYkdYc^ oZba_digZh^ k# hig# *& ^ jcjigV«c_^ iVaVh^! `d_^ hZ `gZÕj edY kdYdb! ^obZßj kdYZc^] bVhV# Ea^bV ^ dhZ`V k# hig# ,- ! iV`dßZ hj kghiV iVaVhV#

7*:)B7>)62- <)4);)

dZdeV^ kR gRcV_[V

Dk^ h^Öj«c^ iVaVh^ k^hd`^ hj hkZ\V cZ`da^`d b^a^bZiVgV! V iVaVhcV Yj¯^cV ^b _Z ^hedY ) Xb#

IF?H7BD7 B@K JKH7 FK£7

BZ«Vc_Zb YkV_j ^a^ k^«Z kZa^`^] iVaVhV ØZhid cVhiV_j Y¯^cdkh`^ ^a^ ÓcZhiV«c^Ã iVaVh^# ?ZYVc iV`Vk iVaVh! Ø^_V k^h^cV _Z egdXZc_ZcV cV cZ`^] &, b! hc^ba_Zc _Z j 6iaVcih`db d`ZVcj &.-+# \dY^cZ# Dc _Z gVoW^d WgdY cV ha^X^! hVk^_V_jÖ^ bj jcVoVY egZYc_^ _VgWda oV d`d '% #

J joWjg`Vcdb bdgj iVaVh^ hj k^h^cZ &%©*% Xb! V iVaVhcZ Yj¯^cZ hj dY ( Yd &' b#

]ZXR^V_e

,74)B)3 6) 7*)4=

EDIEJCD G6OK>?:CD! C:HI6 CD BDG:

6)8:-,7>)62- <)4);) J odc^ jYVgV hikVgV_j hZ ^ bZßjhdWcd bZ«V_j gVoa^×^iZ kghiZ iVaVhV! Ygj\V×^_^] iVaVhc^] Yj¯^cV# @V`d hZ «^gZ dY dkZ odcZ! iVaVh^ edhiV_j egVk^ac^_^! jgZßZc^_^ j ed\aZYj kZa^×^cZ ^ dWa^`V# 9d dkd\ jgZß^kVc_V YdaVo^ _Zg _Z Wgo^cV iVaVhV cV dikdgZcdb bdgj iZhcd edkZoVcV h iVaVhcdb Yj¯^cdb# GVoa^×^iZ \gjeZ iVaVhV `gZÕj hZ gVoa^×^i^b Wgo^cVbV ^ cV iV_ cV×^c eg^gdYcd hdgi^gV_j! \gje^«j egZbV iVaVhcd_ Yj¯^c^/ cV_kZÕ^ ^ cV_Wg¯^ iVaVh^ hj cVegZY! Yd` hj ^oV bVc_^ iVaVh^! `d_^ hZ hedg^_Z `gZÕj# CV dkV_ cV×^c jhedhiVka_V hZ egVk^acdhi j `gZiVc_j iVaVhV ^a^ iVaVh" Vc_Z# EdkgZbZcd bZ«Vc_Z \gjeV iVaVhV cVhiVa^] `Vd edhaZY^XV gVoa^×^i^] higj_Vc_V YdkdY^ Yd hikVgVc_V cZjdW^×V_Zcd kZa^`^]! ÒcZhiV«c^]Â iVaVhV# IVaVh^ `d_Z hikVgV kZiVg cVegZYj_j egZ`d dikdgZ" cd\ bdgV `dchiVcicdb Wgo^cdb! cV `d_j cZ ji^×Z YjW^cV bdgV! hkZ Yd` cZ hi^\cj Yd ea^i`Z hgZY^cZ# 9jW^cV ji^×Z cV Wgo^cj cVegZYdkVc_V hVbd `dY iVaVhV Z`higZbcd kZa^`^] iVaVhc^] Yj¯^cV © XjcVb^_V# IVaVhVc_Z _Z c^o kZa^`^]! gVkcdbZgcd gVhedgZàZc^] iVaVhV `d_^ hZ bd\j egVi^i^ hidi^cVbV `^adbZiVgV YVa_Z dY daj_Z `d_V ^] _Z hikdg^aV# C_^]dkZ iVaVhcZ Yj¯^cZ `gZÖj hZ dY cZ`da^`d YZhZi^cV Yd cZ`da^`d hidi^cV bZiVgV#

C6<DB>A6K6C?: > ADBA?:C?:

9d cV\db^aVkVc_V @VYV hZ iVaVh^ eg^Wa^¯VkV_j dWVa^! `gZiVc_V `d_V hj egdjogd`dkVa^ j YjWa_^b YZadk^bV hijeV_j j ^ciZgV`X^_j h iVaVhV YdaVo^ `VYV iVaVh^ hi^\cj j ea^i`j bdgh`^b Ycdb# Id YdkdY^ Yd jhedgVkVc_V iVaVhV ^ haV\Vc_V hgZY^cj# Eg^ idbZ! ^ \gZWZcV iVaVhV _ZYc^] egZ`d Ygj\^] © Z[Z`Vi `d_^ _Z edocVi Wgo^cV ^ iVaVhcV Yj¯^cV deVYV_j! Yd` hZ k^h^cV `Vd \db^aVc_Z# EZg^dYV iVaVhV hZ eg^ idbZ cZ bZc_V! Va^ dc^ YdW^_V_j cV k^h^c^ _Zg hZ ZcZg\^_V hkV`d\ iVaVhV hVW^_V iVaVhV edkZÖVkV# @VY \gZWZc iVaVhV edhiVcZ cV `gVÕZ ]dg^odciVacd gVhid_Vc_Z! V cV `gV_j hZ iVaVh^ adbZ# hjk^«Z `dh ^ higb! dc Edhid_Z YkV \aVkcV cV×^cV adba_Zc_V iVaVhV# CV hZ edk^_V ^ adb^# oVgVkc_Zc^b dWVaVbV YdaVo^ Yd iV`dokVcd\ egZa^kVc_V iVaVhV/ \gZWZc^ iVaVhV adbZ hZ ^ j dWa^`j hiZeZc^XV eg^Wa^¯VkV_j dWVa^! edhiZeZcd \jWZÕ^ ZcZg\^_j# @dY d«ig^] dWVaV _Vka_V hZ iok# jgVc_Vc_Z iVaVhV# <gZWZc^ iVaVhV hZ jk^_V_j! eVYV_j egZ`d iVaVhcd\ [gdciV `d_^ hZ `gZÕZ jcVegZY! YV W^ dY_ZYcdb XZd iVaVh oVgdc^d# Ed YdaVh`j cV dWVaj iVaVh^ hZ bd\j ^ egZaVbVi^# CV iV_ cV×^c hZ ZcZg\^_V iVaVhV `dcXZcig^«Z cV ^hijgZc^b YZadk^bV `decV! gidk^bV k# hig# +( ^ dWa^`j_Z cZ`Z i^edkZ eaV¯V k# hig# &%+ # ADB I6A6H6

9daVh`db j oVa_Zk dbZàZc gidk^bV iVaVh^ hZ adbZ hVk^_V_j hZ _Zg Y^_Zadk^ [gdciZ iVaVhV cZ hi^¯j ^hidYdWcd j ea^ÖV` ^ ^hidYdWcd cZ jhedgVkV_j#

OC6¹6? O6 ¹DK:@6

?6=6C?: C6 I6A6H>B6 @VYV iVaVh hi^\cZ cV ed\dYcd dWa^`dkVcj eaV¯j! dc bd¯Z YV egd^okZYZ iVaVhZ `d_^ hj kZdbV ed\dYc^ oV hjg[dkVc_Z# BVa^ iVaVh^ `d_^ hZ egZa^kV_j ^ adbZ ^YZVac^ hj oV cZ^h`jhcZ ed×Zic^`Z hjg[ZgZ! Yd` dc^ ^h`jhc^_^ igV\V_j oV kZa^`^b oV\c_jgZc^b iVaVh^bV `d_^ hZ adbZ j dWa^`j ÒijcZaVÂ! jcjiVg `d_Z\ bd\j YV hjg[j_j# OV hjg[dkVc_Z _Z edigZWcd YV adba_Zc_Z iVaVhV cVhijeV b^gc^_Z! ^a^ cVaZkd ^a^ cVYZhcd# CV ha^X^ k^Y^bd hjg[ZgV `d_^ cV =VkV_^bV _V«Z cV iVaVhj `d_^ hZ adb^ cVYZhcd © iVaVh hZ adb^ haZkV cVYZhcd ^oV hjg[ZgV#

BZ`j«X^ h Ykdhigj`^b `Ve`db hbZ«iZc^ hj jcjiVg a_j«ijgZ `d_V ^bV YkZ edadk^cZ YZhcd ^o `d_Z hZ egj¯V_j h^[dc ^ b^«^ÖcV dhcdkV# A_j«ijgj dikVgV_j ^ oVikVgV_j VWYj`idg^ b^«^Ö^ AEB@A7 8?L7BL?7 oVikVgVØ^ ! docVØZc^ cV eg^`Voj VcVidbh`Z higj`ijgZ iZaV YZhcd #

JKD9 J <GJEJ

O6<C?JG:C> I6A6H>

Ó7VgZaà ^a^ ÓijcZa"iVaVh^à edeji dkd\! cVhiV_j `VYV iVaVh^ `d_^ hi^¯j cV dWVaj ^bV_j kZa^`j ZcZg\^_j# Bdgh`d Ycd bdgV W^i^ ikgYd ^ kZdbV higbd#

I6A6H6C?:

=>7,

cRUf]R

6C6IDB>?6 @DA?@: JO7JG@6CD BDG:

KZiVg _VØ^cZ egZ`d +% `b$] bd¯Z _V`d YV joWjg`V bdgZ ^ hikdg^ iVaVhZ k^hd`Z ^ ed cZ`da^`d bZiVgV# C:HI6 C> I6A6H>

`\`

de`aR]`

J d`k^gj egdhidgV \YZ hZ iVaVh^ dWgVoj_j j\aVkcdb _Z bdgh`V edkg«^cV hVhk^b cZjgZàZcV © «id _Z edhaZY^XV bZ«Vc_V iVaVhV gVoa^Ø^iZ kZa^Ø^cZ ^ iVaVhcZ Yj¯^cZ# 9Va_Z dY dkZ odcZ! iVaVh^ hZ \gje^«j egZbV Wgo^c^! oWd\ ØZ\V hj iVaVhcV `gZiVc_V bcd\d egVk^ac^_V#

@VYV hZ iVaVh^ `gZÖj ed edkg«^c^ bdgV! ØZhi^XZ kdYZ cZ `gZÖj hZ jcVegZY! oV_ZYcd hV iVaVh^bV# DcZ hZ! j hikVg^! `gZÖj j`gj\# >hedY edkg«^cZ kdYZ dk^ `gj\dk^ hj hkZ bVc_^ h edkZÖVc_Zb YjW^cZ! V cV YjW^c^ `d_V _Z dieg^a^`Z edadk^cV gVhid_Vc_V ^obZàj \gZWZcV iVaVhcZ Yj¯^cZ ØZhi^XZ kdYZ b^gj_j#

6C6IDB>?6 <6HIGDED96

a]R§eR_R Ufa][R

Òf]_Z aZaR\

;DGB>G6C?: I6A6H6

@G:I6C?: ¹:HI>8:

§\cXV

daZcR]_R ][f§efcR

=>7,

EdgZY egVk^ac^] `gZiVc_V ea^bZ ^ dhZ`Z! cVkZYZc^ hj ^ edgZbZÖV_^ dk^] `gZiVc_V ^ cVØ^c c_^]dkd\ «^gZc_V cV edkg«^c^ j k^Yj iVaVhV#

KZÕ^cV bZ`j«VXV ^bV \aVkj! bZ`j iZaZhcj bVhj! ^ b^«^ÕVkj dhcdkj# Dhcdkj [dgb^gV edkg«^cV Ydc_Z\ YZaV iZaV ^ edbV¯Z ^b YV hZ `gZÕj# BZ`j«X^ ^bV_j iok# ]^YgdhiVi^×`^ h`ZaZi © c_^]dkV iZaV edYg¯VkV jcjiVgc_^ eg^i^hV` iZ×cdhi^! V cZ ×kghi h`ZaZi# Hk^ bZ`j«X^ ^bV_j eaV«i! iZaZhc^ had_ `d_^ ed`g^kV \dgc_^ YZd iZaV ^ `d_^ bd¯Z ^a^ cZ bd¯Z YV aj×^ a_j«ijgj# A_j«ijgV bZ`j«VXV h YkV `Ve`V «`da_`Z ^ hgdYcZ kghiZ ^bV YkZ edadk^cZ hed_ZcZ o\adWdb0 dcZ bd\j W^i^ ×kghid oVikdgZcZ hcV¯c^b b^«^Õ^bV oV kgZbZ dhZ`Z! ^a^ V`d ^b oVegZi^ deVhcdhi# OV gVoa^`j dY «`da_`^! dhiVaZ kghiZ ^bV_j ]gVeVkV jhiV! ^a^ gVYjaj! `d_V _Z hkd_hikZcV bZ`j«X^bV# <aVkdcd«X^ ]dWdic^XZ a^\c_Z ^ h^eZ ^bV_j `a_jcVhiZ ×Za_jhi^ ^ e^e`Z! Va^ kZÕ^c^ c_^] cZYdhiV_Z a_j«ijgV! Yd` kZÕ^cV \VhigdedYV <DA>?6I C6 <G:7:CJ Igdeh`V Y¯^cdkh`V «`da_`V cV_kZÖ^ ej¯Zk^ ^ ej¯Zk^ \daVÕ^ ^bV_j _ZYcj a_j«ijgj# @dY ej¯ZkV dcV _Z _Z bZ`j«VX h a_j«ijgdb h YkV dW^×cd he^gVacV! Va^ bd¯Z W^i^ `dcjhcV `dY Ygj\^] dWa^`V! `Vd «id hj `Ve`V# C_Zc egZØc^` cZ`VYV _Z kZÖ^ dY & b! V iZ«`V _Z dieg^a^`Z ''% `\# eg^aZeX^#

@S`[V_ aR_V] a`\Rkf[V ^Vde` XcfaV ` \`[`[ [V cVÒ f`\gZcV_` SV]` f \]RdZÈ\RTZ[Z a` YZ[VcRcYZ[d\`^ cVUf

@6E>A6GC> I6A6H>·>

<gjeV iVaVhV hVhid_^ hZ dY cZ`da^`d \gZWZcV kg]dkV `d_^ hj gVoYkd_Zc^ jYda^cVbV Yda_VbV # K^h^cV iVaVhV cVo^kV hZ Vbea^ijYV! V gVhid_Vc_Z ^obZßj YkV hjhZYcV \gZWZcV _ZhiZ iVaVhcV Yj¯^cV# KgZbZ edigd«Zcd ^obZßj YkV hjhZYcV \gZWZcV _Z eZg^dYV# @aVh^Í`VX^_V iVaVhV oVhcdkVcV _Z cV c_^]dk^b eZg^dYVbV! eV gVoa^`j_Zbd dcZ cV_bVc_Z iVaVhZ! iVaVh^ÕZ! ×^_^ eZg^dYZ hj ^hedY %!* hZ`jcY^! Yd XjcVb^_V ^ ea^bh`^] iVaVhV ×^_^ eZg^dYZ hZ bZgZ j b^cji^bV ^ hVi^bV V c_^]dkV Yj¯^cV ^ocdh^ hidi^cZ! eV ^ ]^a_VYZ `^adbZiVgV # >obZßj dkV YkV Z`higZbcV haj×V_V hj kVadk^ ^ kZa^`^ iVaVh^! YkZ cV_egZedocVia_^k^_Z kghiZ edkg«^ch`^] iVaVhV# D`ZVch`^ iVaVh^ edcV«V_j hZ `Vd ogVX^ hkZiadhi^/ dc^ hZ dYW^_V_j ^a^ adbZ `VY cV^ßj cV cZ`j egZegZ`j! `Vd «id hj! cV eg^bZg! dhigkV# @VYV hZ gVoa^×^iZ kghiZ iVaVhV hgZicj! dc^ hZ ^a^ Ydejc_j_j! `VY YdW^_V_j cV hcVo^! ^a^ _ZYc^ Ygj\Z edc^«iVkV_j#

EA>B: > I6A6H>

)6)<7512)

@VYV kZiVg igZc_Zb ^ eg^i^h`db egZYV_Z ZcZg\^_j edkg«^c^ bdgV! dc hikVgV iVaVhZ# @V`d kZiVg YdW^_V cV hcVo^! gVkcV ^ b^gcV edkg«^cV bdgV edhiZeZcd egZaVo^ j cZgVkcj ^ joWjg`Vcj# Egkd hZ hikVgV_j bVa^! `gVi`^ iVaVh^Õ^! edidb kZÕ^ iVaVh^! `d_Z odkZbd kVadk^# IVaVh^ cVhiVka_V_j YV hZ edkZÕVkV_j! YV gVhij! eg^ ×Zbj c_^]dkZ Y^bZco^_Z oVk^hZ dY ig^ [V`idgV/ _V×^cZ Wgo^cZ kZigV! igV_Vc_V kZigV ^ edkg«^cZ d`ZVcV ^ocVY `d_Z kZiVg YjkV! dYcdhcd edkg«^cZ jYVgV# @VYV hj iVaVh^ kZa^`^! `Vd «id bd\j YV WjYj j jhadk^bV Wgod\ kZigV ^ kZa^`Z edkg«^cZ jYVgV! `V¯Zbd YV _Z edkg«^cV bdgV Òj ediejcdhi^ gVok^_ZcVÂ# De«iZ hiVc_Z edkg«^cZ bdgV bd¯Z YV WjYZ ^ogV¯Zcd `gdo kgZYcdhi k^h^cZ iVaVhV © `d_V _Z YZÍc^hVcV `Vd egdhZ×cV k^h^cV _ZYcZ igZÕ^cZ cV_k^«^] iVaVhV# CV eg^bZg! j ediejcd gVok^_Zcdb bdgj jhaZY kZigV Wgo^cZ d`d )% `b$] '* b$] ! dkV k^h^cV ^ocdh^ d`d '!* b#

7;7*16- <)4);)

I>E BdaajhXV

KGHI6 *%#%%%

,,

73-)6;31 <)4);1

B:ÀJ C6?EG>A6<D9A?>K>?>B6 dY hk^] bdgh`^] ¯^kdi^c_V! bZ`j«X^ ^heda_VkV_j d\gdbcj gVocda^`dhi ^ ^okVcgZYVc heZ`iVg iZaZhc^] dWa^`V! «id ^b dbd\jÕVkV YV ¯^kZ \didkd hkjYV! dY d`ZVch`^] YjW^cV Yd edkg«^cV `d_Z oVea_jh`j_Z kdYV# Dc^ dWj]kViV_j dhig^\Z! bdgh`Z ej¯ZkZ ^ ]dWdic^XZ# CZ`Z kghiZ KGHI6 *%#%%% cZbV_j d×^ ^ a_j«ijgZ ^ ¯^kZ eVh^kcd j iVad\j ^a^ cV bdgh`db Ycj# DhiVaZ kghiZ hj ^ciZa^\Zcic^! V`i^kc^ adkX^ hV had¯Zc^b cZgkc^b h^hiZbdb ^ kZa^`^b d×^bV# BZ`j«X^ `d_^ hZ ]gVcZ Íaig^gV_jÕ^ «`da_`Z! cV eg^bZg! dY `a_j×cd\ hj ocV×V_V oV dWVah`^ Z`dh^hiZb! WjYjÕ^ YV egd^okdYZ ]gVcj oV Ygj\Z ¯^kdi^c_Z ^ edWda_«VkV_j `kVa^iZi ^ ×^hidÕj kdYZ# Bcd\^ bZ`j«X^ kV¯c^ hj ^ `Vd `dbZgX^_Vac^ ^okdg ]gVcZ! iZ oWd\ W^hZgV ^ a_j«ijgV# 9DB:C6 :j`Vg^_V

86GHIKD 6c^bVa^V

@A6H6 -

J id`j YVcV `decd hZ oV\gZkV Wg¯Z dY kdYZ# OV\gZ_Vc kVoYj] Y^¯Z hZ ^ocVY `decV ^ oVjo^bV bZhid ]aVYcdb kVoYj]j ^ocVY bdgV# 6a^! j id`j cdÖ^ `decd hZ ^ Wg¯Z ]aVY^! eV hZ kVoYj] `gZÖZ j dWgcjidb hbZgj! hV bdgV cV `decd#

<)4);1 1 8415) 1 7;-3)

1>7< 1>7<162)

5-3= +1

@A6H: -

=>7,

egZiZ¯cd ]aVYcd

7*)4;31 87>-<):)+

',-

I>E BdaajhXV

HigVc^XZ edeji dkZ de^hj_j \gjej dg\Vc^oVbV j \aVkc^b XgiVbV# J hkV`db jkdYj YVi _Z eg^`Vo Îo^Ø`^] `VgV`iZg^hi^`V `d_Z ^] YZÎc^«j! V egVÖZc _Z YVa_^b ^c[dgbVX^_VbV d edcV«Vc_j! ¯^kdicd_ hgZY^c^ ^ `aVh^Î`VX^_^#

][f§efcR a]R§e

dZW`_

de`aR]` §\cXR

ÒV][fdeZ

dZdeV^ kR gRcV_[V

IZad ej¯ZkV ^ ej¯ZkV \daVÖV `gV_c_Z aZkd hVhid_^ hZ ^o \aVkZ! kZa^`Z dhcdkZ ^ dW^Øcd he^gVacZ a_j«ijgZ aZkd # @dY ej¯ZkV h a_j«ijgdb! hk^ YZadk^ bZ`d\ iZaV bd\j hZ edkjÖ^ j d`ade gVY^ oV«i^iZ ^a^ YV W^ oVYg¯Va^ kaV¯cdhi Yd` ^] cZ ed`g^_Z ea^bV#

dZdeV^ kR gRcV_[V

^Z§ZÐ RSUf\e`c

cfÒZTV kR ]`g

cRUf]R

57:;31 1>7<

73-)6;31 >-<:7>1

?:9G:C?:

@G:I6C?: K6O9J=6 ^ocVY d`ZVcV edhaZY^XV _Z Hjc×Zkd\ oV\gZkVc_V Vibdh[ZgZ ^ gdiVX^_Z OZba_Z# Kghij kZigV YdYVicd dYgZßj_j edYgj×_V c^h`d\ ^ k^hd`d\ eg^i^h`V X^`adc^ ^ Vci^X^`adc^ `d_V hZ cZegZhiVcd edbZgV_j ^ocVY edkg«^cZ d`ZVcV# D`d bdgh`Z dWVaZ hV bdgV ^a^ hV `decV ×Zhid YjkV edkZiVgVX `d_^ cVhiV_Z `Vd edhaZY^XV gVoa^×^id\ hiZeZcV oV\gZ_Vcdhi^ `decV ^ bdgV#

=>7,

=>7,

>7,

HI:C: DBDI6¹6

*)

`\` cfÒZTR

f_fecR§_[R ][f§efcR

dZW`_ §\cXR

a]R§eR_R Ufa][R

6C6IDB>?6 <A6KDCD¡686

<aVkdcd«X^ ^bV_j kZa^`d d`d! ^hegZY `d_Z\ hZ cVaVoZ Wgd_c^ e^eX^# H^[dc [jc`X^dc^«Z haj¯^ `Vd gZhe^gVidgc^ dg\Vc ^ oV Wgod `gZiVc_Z# CZ`^ dWa^X^ ^bV_j bVaj jcjigV«c_j a_j«ijgj h^eV #

Sman ena b osu a BROSURA KOR CE 26 10 09 16 37 Page 3

,

_RkZg `\VR_R f \`[V^ dV _R]RkZ `gR[ `S]Z\

)<4); 73-)6) KGHI6 7Vg^_Zgc^ \gZWZc

HI6C?: DÂŤiZĂ–Zc

cV_ZoYdb WdYa_^`Vk^] bdgh`^] okZoYV ^ ^oWZa_^kVc_Zb `dgVaV

EDKGÂ?>C (#'%% `b

B6@H>B6AC6 9J7>C6 -#&%% b 7GO>C6 O6IK6G6C?6 - Xb \dY^ÂŤc_Z

G6HEGDHIG6C?:CDHI HZkZgdoVeVYc^ ^ hZkZgd^hidĂ˜c^

?ZYVc dY cV_i^e^Ă—c^_^] \VhigdedYV hiZcdk^i] dWVaV! CjX^aaV aVe^aajh ^bV YZWZaj! iZÂŤ`j ^ oVÂŤ^a_Zcj he^gVacj a_jÂŤijgj# DWa^` a_jÂŤijgZ oVk^h^ dY ^oadÂŻZcdhi^ iVaVh^bV! V Wd_V dY cVĂ—^cV ^h]gVcZ# Dkd hj egdÂŻYga_^kZ \gVWa_^k^XZ! `d_Z hZ ]gVcZ j\aVkcdb ÂŤ`da_`VbV ^ YV\c_VbV# @VY adX^gV_j eaZc! dcZ `dg^hiZ gVYjaj YV ^h`deV_j gjej j a_jÂŤijg^ hkd\ eaZcV egZ cZ\d ÂŤid ^o c_Z\V ^h^hV_j bZhd#

31 1>7<

;adg^YV

6iaVci^`

h^[dch`^ `VcVa cVa^` ÂŤiVej# IVĂ—cV [jc`X^_V dk^] WdYa_^ _Z cZedocViV! Va^ hZ hbVigV YV hajÂŻZ oV oVÂŤi^ij ^a^ YV hegZĂ—Z YV ejÂŻ edidcZ j bZ`j edYad\j cV `d_d_ ÂŻ^k^# C_Z\dkd iZad ^oYjÂŻZcd _Z ^ hijWVhid iV`d YV bdÂŻZ YV edY^\cZ hkd_j iZÂŤ`j a_jÂŤijgj ^ocVY iaV ^ `gZcZ j edigV\j oV ]gVcdb#

9d )% Xb

HI6C>Â?I: @dgVac^

\gZWZc! eZh`dk^iV edYad\V! bZĂ jea^bcZ ^ ediea^bcZ odcZ

^ XZcigVac^ EVX^ĂŽ`

@A6H6 <6HIGDED96

EDAJO6@DE6C

DW^Ă—Vc dWVah`^ ejÂŻ

7dYa_Z ejÂŻV BjgZm eZXiZc ^ok^gj_j ^o eZh`V# H^[dc _Z hVhk^b YZhcd#

A^iidg^cV a^iidgZV @A6H6 <6HIGDED96

;aVb^c\dk _Zo^` 8ne]dbV \^WWdhjb 9JÂĄ>C6

(Š) Xb

HI6C>Â?I: @dgVac^ \gZWZc^ cV dieg^a^`Z &* b G6HEGDHIG6C?:CDHI OVeVYc^ 6iaVci^`! dY HZkZgcZ @Vgda^cZ Yd 7gVo^aV! BZ`h^Ă˜`^ oVa^k! @Vg^eh`d bdgZ

¢=461 7:/)61

9JÂĄ>C6

G6HEGDHIG6C?:CDHI >cY^_h`^ d`ZVc! oVeVYc^

5-3=ˆ+1

¥jÕ`Vhid"WZaj a_jijgj dkd\ e ¯V \didkd ediejcd egZ`g^kV_j Yk bZhcViV egdYj¯Zi`V h aZdeVgYd b eZ\VbV c_Z\dkd\ dbdiV×V! ^a^ e ViV#

',.

@VY _Z j\gdÂŻZc! bZĂ&#x;ji^b! c_Z\dkZ e ZedocVia_^kZ ÂŤVgZ Wgod ^ÂŤĂ—ZoVkV_j o id ÂŤid dc XZad bZ`d iZad ediejcd edkaVĂ—^ j a_jÂŤijgj gVY^ oVÂŤi^iZ# DkV_ ejÂŻ ]gVc^ hZ ^h`a_jĂ—^kd `dgVa^bV \dg\dc^_VbV! Ă—^_Z hj oV_ZYc^XZ Ydb^cVciZ cV `Vg^eh`^b \gZWZc^bV# BVYV dk^ `dgVa^ dhadWVĂ&#x;V_j ]Zb^_h`Z h ehiVcXZ YV W^ dYkgVi^a^ egZYVidgZ! ; Vb^c\dk _Zo^` dĂ—^\aZYcd _Z hedhdWVc Y cZjigVa^oj_Z dkV W^dV`i^kcV _ Y^c_Zc_V ^ ed_ZYZ `dgVaZ ediejcd cZdoaZĂ&#x;Zc# CV`dc eVgZc_V! ÂŻZc`V \ja^ YZd \gVcZ bZ`d\ `dgVaV ^ ij edadÂŻ^ Ă—VjgZ h _V_^bV# HkV`V Ă—VjgV hVYgÂŻ^ ed _ZYcd _V_Z! ^o `d_Z\ Ă•Z hZ ^oaZĂ•^ eaVc`idch`V aVgkV `d_V hadWdYcd ea^kV#

9JÂĄ>C6

9d ( Xb

HI6C>Â?I:

<dgc_^ YZd dWVaZ Yd hjWa^idgVac^] hiZcdk^i^] dWVaV! bja_Zk^iZ edkgÂŤ^cZ! bdgh`^ gj`VkX^

G6HEGDHIG6C?:CDHI DWVah`Z kdYZ hZkZgdoVeVYcZ :kgdeZ0 egZcZi j HZkZgcj 6bZg^`j

E><B:C>I>H6C: @D¥C: ¡:A>?: EDB6¥J H>E> 96 B:C?6 7D?J

@VY h^eV egZaVo^ egZ`d iVbcZ edYad\Z! dcV gVh^eV e^\bZciZ Wd_Z `gdo hkV`j ]gdbVid[dgj! ^ ÂŻ^kdi^c_V edhiV_Z iVbc^_V#

(

A:EDI6C B:Ă J B:@JÂ?8>B6

Edeg^bV_jĂ–^ cZkZgdkVicd aZeZ Wd_Z `d_^bV jedodgVkV! dkV_ bdgh`^ ejÂŻ \daVĂ– egZYhiVka_V eg^bZgV` WZo a_jÂŤijgZ _ZYcZ dY bcd\^] bdgh`^] kghiV <VhigdedYV#

EGD;>A> KGHI6

egdaZÕcZ ea^bZ# >o _V_V ^oaVoZ aVgkZ `d_Z hadWdYcd eajiV_j j eaVc`idcj Yd Zhi cZYZa_V# Edid hZ egZdWgVoZ j dYgVhaj _ZY^c`j! edigZWcd _Z _d YkZ"ig^ \dY^cZ YV dYgVhaV _ZY^c`V ediejcd hVog^# =gVc^ hZ j\aVkcdb Va\VbV! `d_Z higj¯Z hV hiZcV# CZYVkcd _Z dWVah`^ ej¯ haj×V_cd egZcZi j HZkZgcj 6bZg^`j! \YZ _Z c_Z\dkV hZaZ`i^kcV ^h]gVcV WgodgVhijÕ^b Va\VbV j ocV×V_cd_ bZg^ ed\dY^aV Z`dad\^_j cZ`^] hiZcdk^i^] dWVaV#

DW^Ă—Vc dWVah`^ ejÂŻ ^bV Xgcj ^a^ iVbcd h^kj! dÂŤigd `dcjhcj a_jÂŤijgj ^ YdcZ`aZ ea_dhcViZ e^e`Z! `d_^ `dY baVY^] _ZY^c`^ ^bV_j jeVYa_^kZ XgcZ igV`Z# Edadk^ hj dYkd_Zc^! V deadĂ&#x;Zc_Z hZ dYk^_V ^ciZgcd# ÂĄZc`Z dhadWVĂ&#x;V_j Ă—VjgZ h YkV ^a^ ig^ _V_VÂŤXV Y^gZ`icd j kdYj id`db

EgdĂŽa hk^] kghiV hVYgÂŻ^ de^h ^! j kZĂ–^c^ hajĂ˜V_ZkV! ha^`j j Wd_^! `Vd ^ `Vgij \Zd\gV[h`Z gVhegdhigVc_Zcdhi^#

7^hZg^ hZ [dgb^gV_j j dhig^\VbV `VYV ogcd eZh`V ^a^ Ygj\Z ^g^iVcicZ Ă—Zhi^XZ YdheZ_j j c_^]dkZ a_jÂŤijgZ# Dhig^\V dWbdiV ogcd hjehiVcXdb `d_V hZ odkZ hZYZ[ ^ [dgb^gV W^hZg# 9VcVh hZ W^hZg^ j\aVkcdb jo\V_V_j kZÂŤiVĂ—`^/ a_jÂŤijgV hZ dikVgV hVbd ida^`d YV ^g^iVcicV Ă—Zhi^XV egdYgZ j eaVÂŤiVcj Yjea_j#

Z^V XcfaV \`[`[ gcdeR acZaRUR

3:-<)62-

HB6C?>K6C?: IG:C?6

dZW`_

Ea^kVc_Z jcVoVY hbVc_j_Z igZc_Z# H^[dc! `d_^ hZ `dg^hi^ `Vd baVoc^ ed\dc! _Vhcd _Z k^Ya_^k `dY YÂŻ^cdkh`Z a^\c_Z#

HAJO @6D EDBD¡CD HG:9HIKD

KZĂ•^cV bZ`jÂŤVXV Ă’Y^ÂŤZĂ‚ cV ÂŤ`g\Z! iV`dokVcZ `iZc^Y^_Z! `d_Z hZ cVaVoZ j Yjea_^ ^hedY eaVÂŤiV! dYcdhcd dbdiVĂ—V# DcZ hj dhZia_^kZ higj`ijgZ hV ÂŤ^gd`db bgZÂŻdb `Ve^aVgV ^ kZa^`db edkgÂŤ^cdb oV gVobZcj \VhdkV# @dY kghiV `d_Z hj jkZ` edidea_ZcZ! kdYV bdÂŻZ cZegZhiVcd YV hZ jkaVĂ—^ ^ egZ`d ÂŤ`g\V# KghiZ `d_Z ÂŻ^kZ j bZĂ&#x;jea^bcd_ odc^ ^oadÂŻZcZ hj kVoYj]j id`db `gVi`^] eZg^dYV iV`d YV hkd_Z ÂŤ`g\Z bdgV_j YV dYgÂŻVkV_j kaVÂŻc^b# OV kgZbZ dhZ`Z! ÂŤ`da_`Z 7^kVak^V oVikVgV_j a_jÂŤijgZ! Va^ dhiVka_V_j bVad kdYZ jcjigV# CZ`^ ejÂŻZk^ iV`dĂ&#x;Z hZ eg^Ă—kghiZ oV hiZcZ YV W^ oVYgÂŻVa^ kaVÂŻcdhi! Va^ hj ejÂŻZk^ EjabdcViV ^o\jW^a^ `iZc^Y^_Z ^ jbZhid id\V ^bV_j eajĂ•V `d_V hj hZ [dgb^gVaV ^o Yjea_Z ^hedY eaVÂŤiV# Dc^ jo^bV_j kVoYj] Yd` hj ^oadÂŻZc^ ^ Y^ÂŤj `gdo `dÂŻj Yd` hj edidea_Zc^# GZhe^gVidgc^ e^\bZci j `gk^ kZĂ•^cZ bZ`jÂŤVXV _Z WV`Vgcd _ZY^c_Zc_Z `d_Z hZ odkZ ]ZbdX^_Vc^c# Dcd c^_Z ZĂ?`Vhcd j jo^bVc_j `^hZdc^`V `Vd ]Zbd\adW^c! V `gk^ bZ`jÂŤVXV YV_Z eaVkj Wd_j#

eRSV]R `a§eZY a`UReR\R kRgZd_` `U \ReVX`cZ[V

57:;31 1>7<

?R `dV_Ă’V_`^ UV]f acZ\RkR_V df a`k_ReV ÂŤZg`e_V dcVUZ_V UReV gcdeV

DgV ^RaV acReZ eV\defR]_Z acZ\Rk XV`XcRWd\V cRdac`decR_[V_`deZ

da`][_V §\cXV \eV_ZUZ[V

Â?>;G: J 7D?>

,1;)62-

Bdgh`^ ejÂŻZk^ \daVĂ–^ ^bV_j eVeZg_VhiZ heda_cZ ÂŤ`g\Z egZbV higVÂŻc_Zb YZaj iZaV# DkV kghiV jedodgVkV Wd_VbV! ceg#! hkZiadcVgVcYÂŻVhi^b ÂŤ`g\VbV#

f`SZĂ’R[V_ _RkZg acRĂ?V_ _RfĂ’_Z^ _RkZg`^

B^ÂŤ^Ă–cZ `dcigV`X^_Z ÂŤ^gZ hZ `gdo bZhcVid hideVad dkd\ bdgh`d\ ejÂŻV# Dc ajĂ˜^ hajo `d_V bj edbVÂŻZ YV hZ `gZĂ–Z ed cZgVkcdb iZgZcj#

! ,

+

,

:

;

4+, #-! !*

( *

)

' " !

<

%*

-! ! %/!-. #

'.,(+-!- ,+ 1+ * ,( *%*

*

! 130ËšW

140ËšW

=

>

?

Viktorija Moreuz Huan de Fuka

@

Sijetl

)

SJEDINJENE AMERIKE DRÆAVE

.!* .' %& A

9ÂŻdc HeVg`h _Z `jhidh cV DYZa_Zc_j oV ^]i^dad\^_j! j 6bZg^Ă—`db eg^gdYc_VĂ—`db bjoZ_j ^ kVcgZYc^ egd[Zhdg cV Jc^kZgo^iZij @dajbW^_V! j C_j_dg`j#

DkV_ ej¯ _ZYcV _Z dY gZi`^] ¯^kdi^c_V `d_Z _ZYZ WdYa_^`Vkj bdgh`j okZoYj! egd¯Yga_^kd\ \gVWa_^kXV ^ jc^i^iZa_V `dgVac^] \gZWZcV# Ig^idcdkV igjWV _Z V`i^kVc adkVX `d_^ _jg^ eaZc! `Vd id hj bdgh`Z okZoYZ ^ bZ`jX^! ×^b \V di`g^_Z j Wa^o^c^# @dg^hi^ b^^ÕVkd hideVad YV eg^i^hcZ ^ Yg¯^ hkd_j ¯gikj Yd` cZ ^hZ×Z oVi^ic^ dbdiV× oje×Vcdb gVYjadb cVa^` _Zo^`j0 oVi^b ^hejiV eVgVa^jÕj ea_jkV×`j j iZad egZ cZ\d id ed_ZYZ eaZc `d_^ _Z hVkaVYVd#

-/+1

(

50ËšN

ĂŚor d

%&$(" ĂŚija moreVankuver uz ! '( $

DHIG><: H 7>H:G>B6

BZ`jÂŤX^ hZ `gZĂ•j cV gVoa^Ă—^iZ cVĂ—^cZ# KZĂ•^cV ejÂŻZkV ^ ejÂŻZkV \daVĂ•V `a^o^ egZ`d edkgÂŤ^cZ `dg^hiZĂ•^ hideVad edYbVoVcd hajoVkdb hjehiVcXdb# ?ZYVc dY ^ojoZiV`V _Z bdgh`^ aZei^g! `d_^ ^bV bdY^Ă?`dkVcd hideVad hV egdYjÂŻZi`db j k^Yj eZgV_V oV ea^kVc_Z# CZ`Z ÂŤ`da_`Z 7^kVak^V ! `Vd ÂŤid hj `Ve^XZ! iV`dĂ&#x;Z ea^kV_j iV`d ÂŤid igoV_jĂ•^b ed`gZi^bV h`aVeV_j edadk^cZ hkd_Z a_jÂŤijgZ# CZ`Z kghiZ ÂŤ`da_`^ `deV_j iV`d ÂŤid jWVYV_j hideVad! V edidb oV c_^b edkaVĂ—Z iZad cVYdaZ ed`gZidb b^ÂŤ^Ă•V# <aVkdcdÂŤX^ hj dYa^Ă—c^ ea^kVĂ—^0 cZ`^ cV Wd`dk^bV ^bV_j eZgV_V! `d_V ^b dbd\jĂ•VkV_j YV aZWYZ j kdY^! V bd\j YV jWgoV_j `gZiVc_Z cV\a^b ^oWVX^kVc_Zb baVodkV kdYZ `gdo h^[dcZ#

%( !

% .+* ,+ 1+ *! ,( *%*!

;<:=¢61 ;):),61+1

CV_Wda_Z dWa^`dkVc^ kZÂŤiVĂ˜`^ W^hZg^ egd^okZYZc^ hj Ă“hZ_Vc_ZbĂƒ dhig^\V bVa^b ogcXZb W^hZgV ^ YZadb i`^kV ^o eaVÂŤiV Ygj\d\ bZ`jÂŤXV#

HedhdWcdhi YÂŻ^cdkh`Z h^eZ YV bZc_V Wd_j egd^hi^Ă˜Z ^o `dÂŻc^] Ă–Za^_V `d_Z hZ odkj ]gd" bVid[dgZ# H^eV _Z WaZYV `VY _Z e^\bZci d\gVc^Ă˜Zc cV bVaj edkgÂŤ^cj hkV`Z Ă–Za^_Z#

(& .' - 1*%

150ËšW

376;=4<)6<

Ă“H:?6C?:Ăƒ DHIG><6

'

9

KeËikan $ !

" % ,+ 1+ * ,+ ,( *%* Princ Rupert "%&$(" on ,( *%* 0-#%* s z ,+ ,( *%* Dikrola + # p 0-1!&+- ,+ %& ' %'%*.

!") ,+ ,( *%* ,( * %*! ,+ 1+ * !('!- ,+ ,( *%* ,( *%* &$( ) !*.+* z $ ,+ ,( *%* & +01% %( - % %(!- + ,+ 1+ * $ "& Zaliv kraljice Šarlote ,+ 1+ *! ,( *%*! ,( *%* .$ 2 -!& & "& ! )+0*/ ,+ 1+ * ,( *%* &/ -5 ,+ 1+ * ,( *%* %( !-/ ,( *%* /+* ,+ ,( *%*!

,+ -'!- ,+ ,( *%*

160ËšW

\gVc^XV iZ`idch`Z eadĂ˜Z

'-,

šDK:@DK JI>86?

šjaV YdY^gV! b^g^hV! j`jhV ^ k^YV YdWgd hj gVok^_ZcV `dY bcd\^] bZ`jÂŤVXV# CZgkc^ h^hiZb ^bV cZ`da^`d eVgdkV hcdedkV cZgkcd\ kaV`cV \Vc\a^_V ! dY `d_^] cZ`^ jegVka_V_j dg\Vcdb oV `gZiVc_Z! iZ eg^bV_j ^ egZedocV_j Ă—jacZ ^c[dgbVX^_Z `Vd ÂŤid _Z ^ciZco^iZi hkZiaV# ;didgZXZeidg^ bd\j W^i^ _ZYcdhiVkcZ dĂ—^ dXZaa^ cV ^k^XVbV eaVÂŤiV ^a^ cV Ykdhigj`^b h^[dc^bV! ^a^ hdĂ?hi^X^gVcZ dĂ—^ \aVkdcdÂŻVXV! `d_Z [dgb^gV_j ha^`Z# <aVkdcdÂŤX^ hj iV`dĂ&#x;Z hedhdWc^ YV Wgod bZc_V_j hkd_j Wd_j egZbV gVhedadÂŻZc_j ^a^ d`gjÂŻZc_j#

"%&$ " %

. / "( $ % " "%&$(" "%&$(" Sitka $ !"( "%&$("

57:;31 1>7<

G6HEGDHIG6C?:CDHI @Vg^W^! 7V]Vb^!

BVaV! dWaV! \aVi`V! Xgcd"WZaV egj\VhiV a_jÂŤijgV ejÂŻV EjeZg^iV ejeV i^e^Ă—cV _Z j hkd_d_ kghi^! Va^ a_jÂŤijgV eg^bZgV`V h ;adg^YZ edcZ`VY ^bV XgcZ bga_Z ^ iVĂ—`^XZ# Dk^ \VhigdedY^ cV_V`i^kc^_^ hj id`db YVcV! `VYV hZ ]gVcZ b^`gddg\Vc^ob^bV `Vd ÂŤid hj Y^_VidbZ ^ X^_VcdWV`iZg^_Z! Va^ V`d ^b _Z hjk^ÂŤZ kgjĂ•Z ^a^ `VY cVhije^ dhZ`V! oW^_V_j hZ! edkaVĂ—Z j a_jÂŤijgZ ^ edhiV_j eVh^kc^# Id _Z bdÂŻYV bZ]Vc^oVb oV hegZĂ—VkVc_Z egZ`dbZgcd\ \jW^i`V kdYZ# OV gVoa^`j dY dhiVa^] \VhigdedYV! dk^ oZWgVhi^ ejÂŻZk^ c^hj ]ZgbV[gdY^i^# DeadĂ&#x;Zc_Z _V_V dY^\gVkV hZ iV`d ÂŤid bjÂŻ_VX^ `dg^hiZ eZc^h YV jWVXZ heZgbj

Igdeh`^ ejÂŻ bZhdÂŻYZg BjgZm eZXiZc ^bV _ZY^chiZcj! heZ`iV`jaVgcj a_jÂŤijgj# >bV c^o Yj\^]! iVc`^] WdYa_^ YjÂŻ joYjÂŻc^] eghiZcdkV! `d_^ hZ cVhiVka_V_j cV joVc! Yj\ja_Vhi

1+ * + ( ./ (& .'+# 3 (%1 + 1%* - /

7 '+)%*% ,+ 1+ * ,( *%*

/+* ,+ 1+ * ,( *%*

)

170ËšW

Aljaski zaliv )

YjW^cV bdgV bV`h^bVacV YjW^cV cV bVe^

)<4 ); 73-)6)

9d * Xb

HgZYc_Z ^ c^ÂŻZ hiZcdk^iZ dWVaZ

Atka

DĂŚuno

Zaliv GleËer

D

HI6C>Â?I:

9d & Xb

HiZcdk^iZ dWVaZ

& "%&$("

'%

Jakutat

%

9JÂĄ>C6

HI6C>Â?I:

'&% "%&$(

! $ !"(% "%&$(

/.

Moreuz & princa !& % Vilijama

'

`decd

bdgh`V eaVc^cV

CjX^aaV aVe^aajh 9JÂĄ>C6

@A6H6 <6HIGDED96

8]Vgdc^V ig^idc^h

! "%&$("

*#%%% b

K A N A D A

u ore im kat He

OVkd_^i^ ejÂŻ

EjeZg^iV ejeV

8

@dgVac^ \gZWZc^ h dhZ`db Yd (% b

Ig^idcdkV igjWV

% "%&$(" / & "%&$("

0 (!

1

&#%%% b

(#%%% b

) "/

" "%&$("

+ -

ËšN

*%% b

OZWgVhi^ cZg^iZ ejÂŻ

7

EVX^ĂŽ`

EdcZ`VY hZ BjgZm eZXiZc j`deV dYbV] ^hedY edkgÂŤ^cZ bdgh`d\ YcV! dYWVXj_jĂ•^ eZhV` ed`gZi^bV hkd\ b^ÂŤ^Ă•Vkd\ hideVaV# BZĂ&#x;ji^b! dikdg XZkVhid\ ^c]VaVidgcd\ h^[dcV dhiVka_V ^ocVY edkgÂŤ^cZ eZh`V `V`d W^ bd\Vd YV jh^hVkV kdYj j ÂŤjea_^cj ^hedY eaVÂŤiV ^ hcVWYZd hZ `^hZdc^`db! iZ YV W^ Ă’d`jh^dĂ‚ kdYj ^ jikgY^d YV a^ j Wa^o^c^ ^bV eaZcV#

+1

+1

.+* DaË ! Harbor !&1%+ ( "%&$(" ! , ( "%&$("

Homer

Kodijak

m

+' ! "%&$(

'*% b

'#%%% b

" ! "%&$(Sjuard ' #"

+' "%&$("

Port Moler

&

*%% b^a_V

#

9d - Xb

^ oVeVYc^ EVX^ĂŽ`

-

)

!

c^kd bdgV )%%

60

)

?ZYcV dY cV_kZĂ•^] kghiV 8negVZVZ ejÂŻZkV! i^\gVhi^ `Vjg^ ^bV h_V_cj! \aVi`j! oVdWa_Zcj a_jÂŤijgj h Yj\^b! jh`^b dikdgdb! ^ gVocda^`Z Xgcd_! WgVdc! `gZb ^ cVgVcYÂŻVhiZ ÂŤVgZ# EgdYjÂŻZX^ eaVÂŤiV heda_cd\ had_V `d_^ \V oVikVgV ed`g^kV_j YZadkZ heda_cZ a_jÂŤijgZ# Dk^ egdYjÂŻZX^ ^bV_j Wgd_cZ eVe^aZ! Ă—^_V _Z [jc`X^_V cZedocViV! Va^ `d_Z bd\j YV edkZĂ•V_j edkgÂŤ^cj oV VehdgeX^_j `^hZdc^`V ^a^ egjÂŻZ cZ`^ k^Y `VbjĂŽVÂŻZ# I^\gVhi^ `Vjg^ ejÂŻZk^ hj cdĂ•cZ ÂŻ^kdi^c_Z! `d_Z hZ YVc_j `g^_j j ej`di^cVbV bZĂ&#x;j `dgVa^bV! V cdĂ•j ^ob^aZ ^o h`gdk^ÂŤiV YV W^ _Za^ Va\Z# Edadk^ hj dYkd_Zc^! V gVobcdÂŻVkV_j hZ ^ciZgcdb deadYc_db# ÂĄZc`Z ^heda_VkV_j gdY^iZa_h`j Wg^\j ÂŤi^iZĂ•^ Ă—VjgZ h _V_^bV ^ ed`g^kV_jĂ•^ ^] hideVadb hkZ Yd` hZ cZ ^oaZ\j j aVgkZ! `d_Z edidb jĂ&#x;j j eaVc`idc YV hVogj#

H6@G>K:C D9 ED<A:9

'%

180Ëš

G6HEGDHIG6C?:CDHI >cY^_h`^ d`ZVc! oVeYc^

/.

170ËšE

9d &* Xb

Yd eZi _Vhcd k^Ya_^k^] dikdgV! `gdo `d_Z dkV ÂŤ`da_`V Y^ÂŤZ ^ ^oWVXj_Z cZedigZWcZ hVhid_`Z# I^ dikdg^ hZ ejcZ! V edidb ^] oVbZc_j_j cdkZ gjeZ `V`d ÂŤ`da_`V gVhiZ# Bdgh`Z k^YgZ hj \aVkc^ eg^gdYc^ cZeg^_ViZa_^ =Va^di^h gj[ZhXZch! V deVhcdhi ^b egZi^ ^ dY gdc^aVXV#

0

& " %&$(

Bristolski zaliv )

"%&$(" )* ' !-%* Fols #+1 ,( /+ prolaz ' *&+*

110ËšW

*%% `b

(%%

$

9JÂĄ>C6

G6HEGDHIG6C?:CDHI >hidĂ˜c^ >cY^_h`^ d`ZVc

6

(!

'+) #-! !*

"(% "%&$(

) )

0!-. + (

)%%

@A6H6 <6HIGDED96

)

( /+ ()

0!-. Atu &' $ .!* "%&$( "%&$( &' "%&$("

&

"!%& !& !

'%%

"(

BjgZm eZXiZc

HI6C>Â?I: Igdeh`Z ideaZ kdYZ Yd '%% b

@A6H6 <6HIGDED96

!1!-+3 , *% , %"%8'%

) .!*

HI6C>Â?I:

) 0!-. )+-.' ,( *%*

)

& ' !

(%%

&%%

$

KdaV`

%&$"(

!**

Kuskokvim zaliv

)

Ber ingovo more

A

A:<:C96 '%%

&%%

!

Eg^a_ZeX^ edhijecd dhigj j Âśd ^a_V`´ j hi^_Zc^ cV b_Zhij cV `d_Zb hj eg^Ă˜kgÂŤĂ–Zc^! ÂŤid ^b edbV Z j jĂ˜kgÂŤĂ–Zc_j ^ oVYg VkVc_j kdYZ# HajoVk^ igV\ kdY^ ^] cVigV\ Yd ^hid\ b_ZhiV#

+1

(!0/.'% .!*

%

%

Kordova

uz

@ 120ËšW

130ËšW G6OB:G6

EnkoridĂŚ

Et o

'! ( "%&$("

?

140ËšW

krug

%

@A6H6 <6HIGDED96

EDKG6I6@ @J¡>

% -

9JÂĄ>C6

9J¥>C &*Š'% Xb HI6C>�I: HiZcZ h cV_c^¯Z a^c^_Z c^kdV bdgV Yd (% b

dY _jÂŻcd\ DgZ\dcV Yd 7V]V @Va^[dgc^_Z BZ`h^`d

160ËšE

.'

@A6H6 <6HIGDED96

=Va^di^h gj[ZhXZch

Wd_Z# J a_jÂŤijg^ edhid_^ aj` dY ig^

)

-%(

8negVZVV i^\g^h

@A6H6 <6HIGDED96

CV_kZĂ•^ egZYhiVkc^` dk^] ÂŤ`da_`^ _ZhiZ =Va^di^h gj[ZhXZch! hV h_V_cdb! YZWZadb ^ dkVacdb a_jÂŤijgdb jeVYa_^kZ XgkZcZ

0

%&$(" ( & &

!-1!*!/. ' *&+*

" ! "$% "%&$(

%

'

Huper Bej

polarni

SJEDINJENE AMERIKE DRÆAVE

'&"$% $&

,( *%*!

I^\gVhi^ `Vjg^ ejÂŻ

EZigdkd jkd

G6HEGDHIG6C?:CDHI >hidĂ˜cV dWVaV EVX^ĂŽ`V!

50 ËšN

Norton zaliv

>

Severni

G6HEGDHIG6C?:CDHI >hid` >cY^_h`d\ d`ZVcV!

oVeVYc^ ^ _jÂŻc^ EVX^ĂŽ`

(

Noum +-/+* - 1*%

@Vh`VY^_V _Z edhaZYc_^ egZdhiVa^ YZd egkdW^icZ ^hidĂ—cZ EVX^Ă?Ă—`Z d`ZVc" h`Z eadĂ—Z! edocViZ `Vd ;VgVadc! `d_V _Z \didkd ediejcd edidcjaV ^hedY HZkZgcdVbZg^Ă—`Z eadĂ—Z# GZojaiVi edc^gVc_V dkZ eadĂ—Z hj @Vh`VYh`Z eaVc^cZ! aVcVX kja`Vch`^] eaVc^cV j YgÂŻVkVbV DgZ\dc ^ KVÂŤ^c\idc# J d`k^gj dkd\ aVcXV _Z ^ eaVc^cV HkZiV =ZaZcV! `d_V _Z &.-'# j higVÂŤcd_ ;?DG9 C6 6A?6H8> ZgjeX^_^ dYcZaV *, a_jYh`^] ÂŻ^kdiV! V ^ 9da^cZ ^ [_dgYdk^ Vg]^eZaV\V 6aZ`hVcYVg YVa_Z ed`Voj_Z ocV`Z kja`Vch`Z V`i^k" hkZYdĂ˜Z d hcVÂŻcd_ aZYc^Ă˜`d_ Zgdo^_^ id`db edhaZYc_Z\ aZYZcd\ YdWV# cdhi^# OZba_digZh^ ^ XjcVb^_^ iV`dĂ&#x;Z hj kZa^`V deVhcdhi j dkd_ dWaVhi^! ^V`d hZ YkV \aVkcV eaVc^ch`V aVcXV/ EVidc ^ ÂŤ^gZc_Zb bdgh`d\ YcV# DY &.,,# edhaZYc_^ hcVÂŻVc oZba_digZh Yd\dY^d <^aWZgi! ^ @dY^_V`# EdiZ`a^ hj ^o kgjĂ•Z \dY^cZ! aj`Z cV _jÂŻcd_ dWVa^ 6a_Vh`Z &,%%# \dY^cZ# D`ZVch`V `dgV `d_V aZÂŻ^ iVĂ—`Z @dW! hbZÂŤiZcZ ^hedY hgZY^ÂŤiV ^hedY edYZa_ZcV _Z cV ig^ bVaZ eadĂ—Z# hajÂŻZ oV igVchedgi cV[iZ# <dY^cZ &.-.# eadĂ—Z =jVc YZ ;j`V! oVeVYcd dY K^a^_VbV Yd\dY^aV hZ j BdgZjo eg^cXV CV_kZĂ•V _Z eadĂ—V =jVc YZ ;j`V! cVokV" _ZYcV dY cV_kZĂ•^] edbdgh`^] `ViVhigd[V! dhigkV KVc`jkZg# Bdgh`Z eaVc^cZ cVhiVaZ cV ed \gĂ—`db `VeZiVcj `d_^ _Z edY hj ^ocVY kgjĂ•Z iVĂ—`Z id`db edhaZYc_^] `VYV hZ iVc`Zg :`hdc KVaYZo cVhj`Vd! ÂŤeVch`db oVhiVkdb ^higVÂŻ^d dkj dWaVhi (% b^a^dcV \dY^cV! V oVi^b hj V j bdgZ hZ ^oa^ad &&) b^a^dcV a^iVgV &*.'# \dY^cZ# CV hZkZgj aZÂŻ^ eadĂ—V egZbZÂŤiZcZ egZbV hZkZgdoVeVYj h^gdkZ cV[iZ# :`headgZg! V cV _j\j eadĂ—V <dgYV#

=

150ËšW

de

("$ #" '"%&$("

)

-! !* -. #

c^kdj cV_k^ÂŤZ a^c^_Z bdgV! \YZ ^b ÂŤ^gZ! k^ÂŤZ a_jÂŤijgZ dbd\jĂ•VkV_j Wda_Z oVYgÂŻVkVc_Z kdYZ# Eg^aZeX^ hZ edaV`d `gZĂ•j id`db dhZ`Z! `VYV ed`g^_j ^ Yd +% Xb `dcigV`X^_VbV hideVaV# Dc^ higjÂŻj Va\Z hV hiZcV `dg^hiZĂ•^ gVYjaj higj`ijgV cVa^` ijge^_^ ! `d_V ^bV ojWZ d_VĂ—VcZ b^cZgVa^bV \kdÂŻĂ&#x;V#

$ ! "(" ! *% "%&$(" ,+ 1+ *!

8 /

+'#'!% )/!- . ) $&

160ËšW

Zali

m

6%-%'+1 .!*

%&$(" ( & "$ !%

)

0!

\`_fd_R ][f§efcR

B>�>¡6KD HIDE6AD

B^ÂŤ^Ă–Vkd hideVad dW^Ă˜cd\ eg^aZe`V! cV ha^X^ eg^`VoVcd dYdoYd! Ă˜kghid eg^Vc_V jo hiZcj! WZo dWo^gV cV hcV\j iVaVhV#

KamËatski zaliv Petropavlovsk Kronocki KamËatski zaliv .'

&!

dY 6g`i^`V Yd Edgij\VaV

)

!*

G6HEGDHIG6C?:CDHI HZkZgd^hidĂ˜c^ 6iaVci^`!

DkV_ eg^aZeV` gVhegdhigVc_Zc _Z cV hiZcVbV dY cV_k^ÂŤZ Yd cV_c^ÂŻZ a^c^_Z c^kdV bdgV! V edhZWcd _Z eg^aV\dĂ&#x;Zc ÂŻ^kdij cV dWVa^# @dcjhcV a_jÂŤijgV ÂŤi^i^ \V dY \gVWa_^kVXV ^ kgZbZch`^] cZed\dYV# Eg^eaZeX^ `d_^ ÂŻ^kZ cV c^kdj cV_c^ÂŻZ a^c^_Z bdgV cVaVoZ hZ cV jYVgj iVaVhV ^ oVid hj c_^]dkZ a_jÂŤijgZ bVc_Z ^ ea_dhcVi^_Z cZ\d `dY dc^] `d_^ ÂŻ^kZ cV

&+ Xb

HI6C>Â?I: BZĂ jea^bcZV ^ ea^i`Z ediea^bcV edYgjĂ˜_V! gVkc^ \gZWZc^ Yd , b

Ust-KamËatsk

%5

9JÂĄ>C6

$ !% "%&$("

)8 /.'% .!* & ('/

31

HiZcZ cV k^hd`^b dWVaVbV Yd hjWa^idgVacZ odcZ

IgdX]jh c^adi^Xjh

/ &

0

+ Xb

HI6C>Â?I:

IgdX]jh c^adi^Xjh aV`d hZ gVhedocV_Z j bcdÂŤikj \VhigdedYV ed `dcjhcdb dWa^" `j he^gVacZ a_jÂŤijgZ# EdaV`d ejo^ egZ`d gVkc^] edkgÂŤ^cV \gZWZcV ^ `dgVac^] hiZcV! ]gVcZĂ•^ hZ Va\VbV# EdigVÂŻc_V oV bZhdb ^ aZedb a_jÂŤijgdb dkd\ ejÂŻV ji^XVaV _Z cV YgVhi^Ă—cd hbVc_Zc_Z Wgd_V dk^] bdgh`^] dg\Vc^oVbV! edhZWcd cV ;^a^e^c^bV oWd\ cZoV`dc^id\ hV`jea_Vc_V# BZĂ&#x;ji^b! dkV kghiV egZcZiV _Z j Ygj\V ^cYdeVX^Ă?Ă—`V edYgjĂ—_V! `Vd ÂŤid hj ;gVcXjh`V Eda^cZo^" _V ^ @j`dkV dhigkV! dYV`aZ _Z dWcdka_ZcV edejaVX^_V egkdW^ic^] hiVc^ÂŤiV#

@A6H6 <6HIGDED96

Okg`

EG:šC>@

5-3=ˆ+1 _RcR_UÂŤRde` de`aR]` dR kV]V_\RdeZ^ _Z[R_dR^R

/

'+

/.

EViZaaV kja\ViV

"

Oljutorski zaliv

!0

@A6H6 <6HIGDED96

Eg^aZeV`

&$ (

&!

Œ1>7< Œ1>7<162)

Anadirski zaliv

& ( $ !

iv i zal

(

'-+

% '"

5!*

'

insk

31%

d`ZVcV

=VkV_h`V dhigkV hj k^Ya_^k^ kg]dk^ kZa^`d\ edbdgh`d\ eaVc^ch`d\ aVcXV# DkZ hj eaVc^cZ cVhiV_VaZ YZhZi^cVbV b^a^dcV \dY^cV egZaVÂŻZc_Zb i^]dd`ZVch`Z eadĂ—Z `V hZkZgdoVeVYj

v go r in Be .' "&% $&

rag

<

170ËšW

Âťukotsko morev ndaobre

Katirka

Ka

1 0

EDADÂĄ6? HZkZgc^ YZd hgZY^ÂŤc_Z\ I^]d\

;

Severni polarni krug

.' "&% " #" '"%&$("

Osora

&

8!

YdWgd0 edcZ\YZ hj YZ\gVY^gVc^

: 180Ëš

$

RUSKA FEDERACIJA

Ohotsko more

-0

HI6C?: J\aVkcdb

<gZWZch`Z g^WZ! j`a_jĂ˜j_jĂ–^ `dgVacZ =Zc^dX]jh VXjb^cVijh! g^WZ"aZei^gZ ^ eaVkd"WZaZ eV\gdkZ! ea^kV_j d`d eadĂ˜Vhid\ `dgVaV#

9 170ËšE

Anadir

EDKGÂ?>C6 &&-% `b '

;G:Cš ;G><:?I �DJAO

73-)6;3- ;:-,16

KGHI6 >k^Ă˜c^ \gZWZc^! Vida^ ^ edidcja^ \gZWZc^

egZ`d kgjĂ•Z iVĂ—`Z j OZba_^cdb dbdiVĂ—j# @dgVac^ \gZWZc^ d^k^Ă—VkV_j cZ`V dWVacV edYgjĂ—_V baVĂ&#x;^]! kZĂ•^] dhigkV cV _j\d^hidĂ—cdb `gV_j dhigkh`d\ aVcXV! `Vd ÂŤid hj DV]j ^ Bdad`V^# 9Va_Z cV hZkZgdoVeVYj! cV kg]dk^bV edidcja^] ^ edidea_Zc^] hiVg^_^] dhigkV cZ`da^`d _Z higj`ijgV ha^Ă—c^] Vida^bV `Vd ÂŤid hj ;gZcĂ— ;g^\Z_i Â?djao ^ Vida^ ceg#! B^YkZ_ # Dk^ \gZWZc^ kgad hj ^odadkVc^ dY dhiVa^] `dgVac^] \gZWZcV cV hk^Zij ^! ^V`d c^hj W^dadÂŤ`^ bcd\d gVocda^`^! ^o c_^] hj Zkdaj^gVaZ bcd\Z cdkZ kghiZ# D`d Ă—Zikgi^cZ ÂŻ^kdi^c_V ^ W^a_V`V cV =VkV_^bV ^ dWa^ÂŻc_^b \gZWZc^bV ZcYZbh`Z hj kghiZ#

Â?^gd` ^k^Ă˜c^ \gZWZc \didkd YV d`gjÂŻj_Z dWVaZ WgYdk^id\ dhigVkV BjgZV! Ă˜^_^ hZ YZd k^Y^ cV dkdb hc^b`j#

8 160ËšE

J kZĂ–^c^ hajĂ˜V_ZkV iZ`hijVacV dW_VÂŤc_Zc_V egVĂ–ZcV hj eg^bZg^bV dWa^`V d `d_^bV _Z gZĂ˜# CV eg^bZg! dkYZ hj jo de^h YVi^ eg^bZg^ `dgVac^] \gZWZcV ÂŤ^gdb hkZiV# KZĂ–^cV eg^bZgV _Z Yd`jbZcidkVcV [did\gVĂŽ_VbV j Wd_^#

BJG:6

7 150ËšE

ËšN

&

re mo

I>=> D@:6C HG:9>Â?C?> 9>D

=VkV_h`V dhigkV

6 60

EG>@6O D7A>@6

lin

' &*%% `b

OZaVcYV j _jÂŻcdb YZaj hgZY^ÂŤc_Z\ I^]d\ d`ZVcV

9gjÂŤikZcV dhigkV Ă—^c^ c^o kja`Vch`^] ^ `dgVac^] dhigkV j _jÂŻcdb YZaj I^]d\ d`ZVcV! eV dhigkV h WVg^_Zgc^b \gZWZc^bV GV^ViZV ! dhigkV h ^k^Ă—c^b ^ WVg^_Zgc^b \gZWZc^bV IV]^i^ ^ Vida^ ^a^ edajVida^ BVje^]V ^ BVje^i^ # 7^dadÂŤ`V gVocda^`dhi dk^] \gZWZcV _Z jbZgZcV j edgZĂ&#x;Zc_j h \gZWZc^bV j _j\d^hidĂ—cd_ 6o^_^! ^V`d cV c_^bV ÂŻ^k^ k^ÂŤZ dY &+% kghiV `dgVaV! -%% kghiV \gZWZch`^] g^WV! &#%%% kghiV bZ`jÂŤVXV ^ (% kghiV WdYa_`dÂŻVXV# HiVc_Z \gZWZcV _Z

@Vd ^ `dY bcd\^] i^]dd`ZVch`^] VidaV! ^k^XV VidaV BVYÂŻjgd hVhid_^ hZ YZa^b^Ă˜cd dY ea^i`^] edidea_Zc^] \gZWZcV! V YZa^b^Ă˜cd dY bVa^]! c^h`d edadÂŻZc^] dhigkV#

EDKGÂ?>C6 HI6C?: 9dWgd! Va^ hj bZhi^b^Ă˜cd _V`d dÂŤiZĂ–Zc^# EDADÂĄ6? ;gVcXjh`V Eda^cZo^_V! hZkZgd^hidĂ˜cd dY Cdkd\

Kukov zaliv

6IDA B69ÂĄJGD

DkV_ hViZa^ih`^ hc^bV` eg^`Voj_Z id` aZYV ^o šj`dih`d\V bdgV `gdo 7Zg^c\dk egdaVo#

$

YdWgd0 bZhi^b^Ă˜cd dÂŤiZĂ–Zc^

7:G>C<DK EGDA6O

" (

HI6C?: J\aVkcdb

EDADÂĄ6? B^`gdcZo^_V! _j\doVeVYcd dY =VkV_V j oVeVYcdb YZaj I^]d\ d`ZVcV

KGHI6 >k^Ă˜c^ \gZWZc^! WVg^_Zgc^ \gZWZc^ ^ Vida^

YdY^gj_j d`ZVch`V ^ `dci^cZciVacV `dgV# CV_kZĂ•V ZgjeX^_V j '%# kZ`j Yd\dY^daV hZ &.&'# \dY^cZ! `VYV _Z egdgVY^d kja`Vc @VibV_ cV 6a_Vh`db edajdhigkj# DkV \gVc^XV iV`dĂ&#x;Z ^oVo^kV hcVÂŻcV edbZgVc_V iaV! edeji oZba_digZhV `d_^ _Z &.+)# \dY^cZ jc^ÂŤi^d YZd :c`dg^YÂŻV#

!

]dWdic^XV ^ bdgh`^] ejÂŻZkV \daVĂ•V# CV_kZĂ•Z egZic_Z CjhV IZc\Vg^ hj ega_Vc_Z h `decV! iVadÂŻZc_Z hZY^bZcViV cVhiVa^] hZĂ—db YgkV! adk g^WV oV V`kVg^_jbZ ^ g^Wdadk jedigZWdb Z`heado^kV#

;D@: C6 6A:JIH@>B DHIGK>B6

' +'%% `b

7Zg^c\dkd bdgZ d`gjÂŻZcd _Z h _jÂŻcZ higVcZ 6aZjih`^b dhigk^bV# CV eVX^Ă?Ă—`d_ higVc^ dhigkV aZÂŻ^ 6aZjih`^ gdk! `d_^ dWZaZÂŻVkV bZhid cV`db EVX^Ă?Ă—`V eadĂ—V edc^gZ ^hedY HZkZgcdVbZg^Ă—`Z# JegVkd dkV odcV edc^gVc_V ji^XVaV _Z cV edY^oVc_Z aVcXV kja`Vch`^] dhigkV! cV_hZkZgc^_Z `Vg^`Z j eVX^Ă?Ă—`db KVigZcdb eghiZcj# Gdk hZ egdhi^gZ egZbV ^hid`j! \YZ hZ

%

EDKGÂ?>C6

j\aVkcdb YdWgd! dh^b j Wa^o^c^ edejaVgc^] dYbVgVa^ÂŤiV! `Vd ÂŤid hj IV]^i^! BddgZV ^ 7dgV 7dgV! \YZ _Z doW^a_cd j\gdÂŻZcd oWd\ \gVYc_Z! `VcVa^oVX^_Z ^ Ydid`V hZY^bZcViV

or eu z

dkYZ hj bdgh`^ \dajWdk^! Ă&#x;Vkda_Z gVÂŻZ! 7daWdbZidedc bjg^XVijb ^ gVoa^Ă—^iZ kghiZ

I>=> D@:6C ?J<DO6E69

9gjÂŤikZcV dhigkV HdhV_Zi^

EG>A>K KD9: EVX^ĂŽ`! gZ`Z @dajbW^_V ^ ;gZ_oZg

h gVoc^] \aZĂ˜ZgV

KGHI6 6ida^

Za^`j W^dadÂŤ`j kZiV j dkdb ZYVc kZa^`^ hiVc^ÂŤiZ oV k^ÂŤZ d _Z k^ÂŤZ kghiV :kgdeZ oV_ZYcd dgVaV `d_^ \gVYZ ^kdi^c_h`Z kghiZ

BVgÂŤVah`V dhigkV hVhid_Z hZ dY '. VidaV ^ * bVa^] dhigkV j oVeVYcdb YZaj I^]d\ d`ZVcV# 6ida^ hj cV kg]dk^bV cZ`VYVÂŤc_^] kja`VcV! oV `d_Z hZ hbVigV YV hj hZ ^oY^\a^ h bdgh`d\ YcV egZ d`d *%Š+% b^a^dcV \dY^cV# BZĂ&#x;j c_^bV hj @kV_VaZ^c! cV_kZĂ•^ Vida j I^]db d`ZVcj! hV '#*%% `b' ! eV Vida^ 7^`^c^ ^ :cZkZiV`! cV `d_^bV _Z kd_h`V H69"V ^obZĂ&#x;j &.)+# ^ &.+'# \dY^cZ iZhi^gVaV cj`aZVgcd dgjÂŻ_Z# A_jYh`^ ji^XV_ cV i^b cVejÂŤiZc^b ^ jYVa_Zc^b Vida^bV j edhaZYc_^] *% \dY^cV W^d _Z oVcZbVga_^k! eV _Z bdgh`^ hkZi d`d c_^] Wj`kVacd egdXkZiVd0 cV eg^bZg! cV dhigkj 7^`^c^ _Z oVWZaZÂŻZcd '*% kghiV `dgVaV ^ Ă—V` &#%%% kghiV g^WV#

EG>A>K KD9: GZ`Z Hjh^icV ^ @deZg0 aZYZc^ WgZ\dk^

HjWedaVgcV higj_V j hbZgj hjegdicdb dY `VoVa_Z cV hVij egdhi^gZ hZ ed hZkZgcdb EVX^Ă?`j ^ jaVo^ j 6a_Vh`^ oVa^k! V ideaZ kdYZ YdW^_V ^o hZkZgcd\

d\gVc`V higj_Z @jgdÂŤ^d# 9d` egZaVoZ egZ`d d`ZVcV! edkgÂŤ^ch`Z kdYZ hZ ]aVYZ ^ edhiV_j bVc_Z haVcZ oWd\ eVYVk^cV# šZhiZ daj_Z `d_Z ed\VĂ&#x;V_j oVeVYcj dWVaj @VcVYZ cVhiV_j jegVkd j 6a_Vh`db oVa^kj# 8^g`jaVX^_V hZ oVkgÂŤVkV `VY hZ 6a_Vh`V ^ 6aZjih`V higj_V kgViZ cV KdYZ oVa^kV oVeVY YjÂŻ 6aZjih`^] dhigkV# kZdbV hj Wd\ViZ gVoc^b kghiVbV g^WZ ^ hVkgÂŤZcZ oV kZa^`Z g^Wc_V`Z# EVX^Ă?Ă—`^ adhdh egdkdY^ ed eZi \dY^cV j bdgj! V cV_YjÂŻZ j oVa^kj ^ d`dac^b bdg^bV! egZ cZ\d ÂŤid hZ kgVi^ cV bgZÂŤĂ•Zc_Z j Vo^_h`^b ^ hZkZgcdVbZg^Ă—`^b gZ`VbV! ^o `d_^] _Z YdÂŤVd# 9cd 6a_Vh`d\ oVa^kV egdÂŤVgVcd _Z bdgh`^b eaVc^cVbV# DY 6a_Vh`d\ edajdhigkV egdhi^gj hZ

I>=> D@:6C ?J<DO6E69

BVgÂŤVah`V dhigkV

EDKGÂ?>C6 &,%#%%% `b '#.(% b B6@H>B6AC6 9J7>C6

("

Z`da^`d WV

7Zg^c\dkd bdgZ YdW^ad _Z ^bZ ed YVch`db bdgZeadkXj j gjh`d_ bdgcVg^X^! `d_^ _Z ^higVÂŻ^kVd dkj dWaVhi &,)&# \dY^cZ# CVaVo^ hZ ^obZĂ&#x;j Vo^_h`d\ `decV ^ HZkZgcZ 6bZg^`Z# D`gjÂŻZcd _Z 6aZjih`^b dhigk^bV cV _j\j! V cV hZkZgj \V jh`^ 7Zg^c" \dk bdgZjo edkZoj_Z h 6g`i^`db# @gdo dkV_ bdgZjo YdaVo^ ]aVYcV Vg`i^Ă—`V kdYV! `d_V hikVgV X^g`jaVX^_j hjegdicj dY hbZgV `VoVa_Z cV hVij# <aVkc^ eg^a^k haVi`Z kdYZ Ydcdh^ gZ`V ?j`dc! `d_V _Z cV jÂŤĂ•j hikdg^aV egdhigV" cj YZaij# 7Zg^c\dkd bdgZ _Z _ZYcd dY cV_Wd\Vi^_^] g^Wc_V`V cV hkZij! eV 6a_Vh`V dhikVgj_Z

I>=> D@:6C A)

7VhZc @Vh`VY^_V

EDKGÂ?>C6 &!* b^a^dc `b B6@H>B6AC6 9J7>C6 *#%%% b

Šel iko v

EG>A>K KD9: I^]^ d`ZVc! gZ`Z ?j`dc ^ 6cVY^g

I>=> D@:6C >(

6a_Vh`^ oVa^k

%&$

EDKGÂ?>C6 '!( b^a^dcV `b B6@H>B6AC6 9J7>C6 +#&%' b

or eu z

I>=> D@:6C ;'

6aZjih`^ gdk

\didkd edadk^cj j`jecd\ jadkV g^WZ ^ ÂŤ`da_`^ H69# J dk^b kdYVbV ÂŻ^k^ ^ kZa^`^ Wgd_ dW^Ă—c^] oVa^kh`^] [d`V ^ h^k^] `^idkV# OV gVoa^`j dY YjWd`d\ d`ZVch`d\ WVhZcV ^hedY _j\doVeVYcZ edadk^cZ bdgV! ÂŤ^gd` `dci^cZciVac^ ÂŤZa[ cV hZkZgdoVeVYj ^ojoZicd _Z ea^iV`# CV_kZĂ•^ YZd dkZ dWaVhi^ [dgb^gVd _Z `decZc^ bdhi id`db edhaZYc_Z\ aZYZcd\ YdWV! `VY _Z c^kd bdgV W^d ^ Yd &'% b c^ÂŻ^ dY YVcVÂŤc_Z\# DkV_ eji j YjÂŻ^b kgZbZch`^b eZg^dY^bV c^_Z W^d oVaZĂ&#x;Zc! ÂŤid _Z dbd\jĂ•^ad cZ`^b ÂŻ^kdi^c_h`^b kghiVbV! `Vd ^ Ă—dkZ`j! YV egk^ eji `decdb egZĂ&#x;Z ^o 6o^_Z j HZkZgcj 6bZg^`j#

I>=> D@:6C 9(

7Zg^c\dkd bdgZ

cV hZkZgj EVX^Ă?`V =A69C6! DAJ?C6 HJ7EDA6GC6 BDG6 dW^aj_j g^Wdb ^ j c_^bV hZ Wd\Vi^ g^Wc_VX^# <ZdadÂŤ`^ \aZYVcd! j dkd_ dWaVhi^ Ydb^c^gV odcV edc^gVc_V! V kja`Vc^ ^ Ă—Zhi^ oZba_digZh^ egZYhiVka_V_j hiVacj deVhcdhi#

jhiV Yd gZeV! _ZhiZ HX]^cYaZg^V WgZk^e^c\j^h# @VY _Z di`g^kZcV '%%)# \dY^cZ! egd\aVÂŤZcV _Z cV_bVc_db kghidb `^Ă—bZc_V`V cV hkZij# Ij i^ijaj j bZĂ&#x;jkgZbZcj _Z egZjoZaV bVad `gVĂ•V ^cYdcZo^_h`V ÂŤVgVc`V# >eV`! H# WgZk^e^c\j^h ^eV` _Z iVc_V ^ aV`ÂŤV dY ÂŤVgVc`Z#

okZoYZ! `Vd ^ bVhdkcd ^oWZa_^kVc_Z `dgVaV &..-# \dY^cZ# KZa^`^ `dgVac^ \gZWZc _Z oV bdgh`^ eVg` egd\aVÂŤZc &.,*# \dY^cZ! V dY &.-&# \dY^cZ _Z bZĂ&#x;j JcZh`dk^b hedbZc^X^bV hkZih`Z WVÂŤi^cZ#

)+(

*-:16/7>7 57:- 1 )42);31 B)41>

?ZYVc dY cV_bVc_^] hiVcdkc^`V KZa^`d\V `dgVacd\ \gZWZcV! Yj\VĂ—V` hVbd ,Š- bb dY

Amukta p rolaz

<101 7Q-)6

C6?B6C?> @>šB:C?6@ C6 HK:IJ4

CV dkdb hc^b`j hgZY^ÂŤc_Z\ YZaV \gZWZcV k^Y^ hZ bZVcYg^gV_jĂ–^ `VcVa `d_^ gVoYkV_V YkZ `dgVacZ iZgVhZ# KZa^`V Vbea^ijYV bdgh`^] bZcV j dkdb edYgjĂ˜_j \ZcZg^ÂŤZ _V`Z bdgh`Z higj_Z `gdo iV`kZ `VcVaZ#

rol az

)+'

@6C6A J <G:7:CJ

*

6jhigVa^_h`^ KZa^`^ `dgVac^ \gZWZc Yj\VĂ—V` _Z '#%&% `b ^ cV_kZĂ•^ _Z `dgVac^ h^hiZb cV hkZij# šZhid _Z de^h^kVc `Vd cV_kZĂ•^ h^hiZb `d_^ hj ^`VY ^o\gVY^a^ ÂŻ^k^ dg\Vc^ob^! Va^ hZ! j hikVg^! hVhid_^ dY d`d (#%%% oVhZWc^] \gZWZcV ^ `dgVac^] dhigkV# Heda_VÂŤc_V ^k^XV bj _Z dY (% Yd '*% `b jYVa_ZcV dY `decV! V W^dadÂŤ`^ _Z kgad gVocda^`# CV \gZWZcj ÂŻ^k^ d`d (*% kghiV `VbZc^] `dgVaV ^ bcd\^ bZ`^ `dgVa^# BZĂ&#x;j &#*%% kghiV g^WV cVaVoZ hZ \aVkdĂ—^! cV_bVc_Z g^WZ cV \gZWZcj! ) * kghiV g^WV"aZei^gV! cZ`da^`d kghiV V_`jaV! edeji gZ`k^_Zb"V_`jaZ! _VgVb" "V_`jaZ ^ `^i"V_`jaZ# <gZWZc _Z hiVc^ÂŤiZ ^ oV *%% kghiV Va\^! '% kghiV bdgh`^] ob^_V ^ )#%%% kghiV bZ`jÂŤVXV# OV ÂŤiZiZ cV \gZWZcj j edhaZYc_^] (% \dY^cV cV_k^ÂŤZ hj `g^kZ WdYa_^`VkZ bdgh`Z

! !

DgV \RceV acReV `aZdZ ]`\RTZ[R

^oWZa_^kVc_Zb `dgVaV EDADÂĄ6? EVgVaZaVc h dWVadb @k^chaZcYV j hZkZgd^hidĂ˜cd_ 6jhigVa^_^

Am Ă‹ it ka p

ÂŤiZc^ hj d`d YkV dgV ^ edocVi^ hj g\Vc^ob^bV dgj `d_Z eg^kaVĂ—Z `^] eVhV! Ă&#x;Vkda_^] YV# CV higb^b ^ Wgd_cZ bVc_Z ! ÂŤVgZc^ bdgh`^ (*% kghiV V# \dY^cV '%# kZ`V j cV \aVhj bZĂ&#x;j Y YZhZi cV_Wda_^] c_Z# BZĂ&#x;ji^b! Vicj ÂŤiZij d\ V\gZh^kc^]

#-

bdgV ^obZĂ j ;^a^e^cV

cV_ZoYdb WdYa_^`Vk^] bdgh`^] okZoYV ^

+1

HI6C?: DÂŤiZĂ–Zc

-

EDKGÂ?>C6 (,#%%% `b '

KGHI6 7Vg^_Zgc^ \gZWZc

"

Dh^b bVeV! dkZ higVcZ hVYgÂŻZ egdĂŽaZ ed_ZY^cVĂ˜c^] bdgV ^ edYkdYc^] dWa^`V# Dkd _Z eg^bZg ^o YZaV d EVX^ĂŽ`j#

KZa^`^ `dgVac^ \gZWZc

-5

dY ^oWZa_^kVc_V `dgVaV .-# \dY^cZ#

4%

% `b '

I6C?: 9dWgd! dedgVka_V

),!-+

HI6 6ida^ DKGÂ?>C6

( *%*.'% ( *

WViV]V

I>=> D@:6C ?J<DO6E69

)<4 ); 73-)6)

EDADÂĄ6? EVgVaZaVc h dWVadb @k^chaZcYV j hZkZgd^hidĂ˜cd_ 6jhigVa^_^ g^WVgh`^] iZ]c^`V ^ dhc^kVc_V [VgbZ Va\^# ;^a^e^ch`V kaVYV _Z ^ciZgkZc^hVaV &.--# \dY^cZ egd\aVh^kÂŤ^ edYgjĂ—_Z cVX^dcVac^b eVg`db! V dY &..(# \dY^cZ _Z ^ cV JcZh`dkdb he^h`j hkZih`Z WVÂŤi^cZ# 9VcVh hj \gZWZc^ IjWViV]V j bcd\d Wda_Zb hiVc_j oWd\ oVWgVcZ g^WdadkV ^ h^YgZc_V WgdYdkV cV \gZWZc^bV WgdYdk^ `d_^ YdaVoZ bdgV_j YV hZ kZÂŻj oV WdkZ # EdhaZ ^oWZa_^kVc_V `dgVaV &..-# \dY^cZ cV kZĂ•^c^ bZhiV _Z '%%)# \dY^cZ oVWZaZÂŻZc edgVhi edkgÂŤ^cZ ÂŻ^kd\ had_V `dgVaV#

'"

eRSV]R `a§eZY a`UReR\R \ReVX`cZ[V dV cRk]Z\f[f f `\gZcf cRk]ZĂ’ZeZY UV]`gR

EDKGÂ?>C6 (,#%%% `b'

EdhaZYc_Z ed\aVka_Z j `c_^o^ _Z ViaVh hkZih`^] d`ZVcV# HVYgÂŻ^ bVeZ eZi \aVkc^] d`ZVcV# CV higVc^XVbV `d_Z haZYZ ^oV bVeZ ed_ZY^cVĂ—c^] d`ZVcV j XZa^c^ hj YViZ ocVicd YZiVa_c^_Z `VgiZ dYVWgVc^] edYgjĂ—_V ^o id\ d`ZVcV# HkZ bVeZ ^ogVĂ&#x;ZcZ hj cV dhcdkj edYViV`V YdW^_Zc^] egZ`d hViZa^iV ^a^ WgdYh`^] ^chigjbZcViV# CV c_^bV hj cVkZYZc^ cVo^k^ bdgV! edYkdYc^] dWa^`V `Vd ÂŤid hj \gZWZc^! gdkdk^ ^ edYkdYcZ eaVc^cZ ^ eg^dWVac^] dWa^`V# IV`dĂ&#x;Z hj cVkZYZcZ YjW^cZ d`ZVcV ^ \gVc^XZ iZ`idch`^] eadĂ—V# CV `gV_j `c_^\Z YVi _Z ^cYZ`h ed_bdkV `dg^ÂŤĂ•Zc^] cV bVeVbV# G:<>DC6AC6 B6E6

+ + -/(+' (

KZa^`^ `dgVac^ \gZWZc

>RaR acZ\Rkf[V ]`\RTZ[f Z UZ^V_kZ[V `S]Z\R

D^Vc a`\Rkf[V a`]`ÂŤR[ f `\gZcf `\VR_R

I>=> D@:6C ?J<DO6E69

"

G^Ă˜VgY 7Zi^ GZĂ—c^` @^b 7gV_Vc JkdY j ÂĄ^kdi j D`ZVcj! 7V`iZg^_V ^ Vg]ZV! EgVÂŻ^kdi^c_Z! <a_^kZ! BZ`jÂŤX^! O\aVk`Vg^! B^\gVX^_V XgkZc^] `gVWV 9Z_k^Y 7Vgc^ @V`d ÂŻ^kZ ÂŻ^kdi^c_Z! GZei^a^! Ei^XZ! H^hVg^ GdWZgi 9^ck^Y^ Bdgh`V kdYV! 8^g`jaVX^_V ^ `a^bV! Ea^bZ ^ iVaVh^! DWVaZ ^ dWVah`Z a^c^_Z! Ea^i`V bdgV! EdaVgc^ d`ZVc^! Ig`Z _ZYgZc_V`V cV d`ZVcj! BZ]Vc^oVb ViaVcih`Z higj_Z! JgV\Vc @Vig^c! <adWVacd oV\gZkVc_Z ^ edY^oVc_Z c^kdV bdgV! OVÂŤi^iV dWVaV! EdidcjĂ•Z I^iVc^`V ;gZch^h 9^eZg JkdY j ÂĄ^kdi j D`ZVcj! HjcĂ&#x;Zg^! 9jea_Vg^! šaVc`dk^i^ Xgk^! Ea_dhcVi^ Xgk^! IgV`Vhi^ Xgk^! 7g^dodZ! 7dYa_d`dÂŤX^! BVa^ dg\Vc^ob^ cV bdgh`db Ycj! EaVc`idc! EaVÂŤiVÂŤ^ ^ `dea_VÂŤ^! @dadjhiZ! G^WZ h ]gh`Vk^Ă—Vk^b h`ZaZidb! @dÂŤa_dg^WZ ;^a^e >aZh <Zdad\^_V d`ZVcV! 6iaVh d`ZVcV! D`ZVcd\gV[^_V ^o hkZb^gV! 8jcVb^ j >cY^_h`db d`ZVcj! Adba_Zc_Z aZYZc^] eadĂ—V Bdci^ =Zah Gdc^aVĂ—`^ ijg^oVb H_j H`di Ea^i`V bdgV! 8gkZcZ ^ hbZĂ&#x;Z bdgh`Z igVkZ! 7^a_c^ hkZi! OZaZcZ bdgh`Z igVkZ! OZaZcZ Va\Z! BV]dk^cZ! 8kZic^XZ! G^Wdadk BV_` H`di DikdgZc^ d`ZVc ^ d`ZVch`d Ycd! EdYkdYcV ^higVÂŻ^kVc_V! <gZWZc^ ]aVYc^] kdYV! 7^dadÂŤ`V gVocdkghcdhi! B^\gVX^_V `^idkV! :cZg\^_V kZigV j 7Vai^`j

Smanjena brosura:BROSURA KORICE 26.10.09. 16:37 Page 4

)+

/-747/12) 73-)6)

->74=+12) 73-)6) XcVSV_ \`[Z dV §ZcZ \`_eZ_V_eR]_R a]`ÒR

D9 @696 HJ D76A: ?J¡C: 6B:G>@: > 6;G>@: hV 6iaVci^`db iV×cd egZYhiVka_ZcZ cV

bVe^! edhiVad _Z _Vhcd YV hZ hVkg«Zcd j`aVeV_j! `Vd YZa^Õ^ haV\Va^XZ# 9VcVh ocVbd YV hZ `dci^cZci^ `gZÕj! V YV hj cZ`VYV W^a^ _ZYcd ^ YV hj hZ d`ZVc^ ed_Vk^a^ cV bZhi^bV cV `d_^bV hZ `decd gVoYkd_^ad# GVokd_ d`ZVcV ji^XVd _Z cV \adWVacj `a^bj! Yd` `daZWVc_V c^kdV bdgV oVk^hZ dY `a^bVih`^] egdbZcV ^ \Zdad«`^] [V`idgV#

<-3<7613) 847¢)

&# @6B7G>?JB egZ *%% b^a^dcV \dY^cV

;gV\bZci^ egkd\! cV_hiVg^_Z\ hjeZg`dci^cZciV GdY^c^_V

gVoYkd_Zc^ hj! V cV_kZÖ^ bZàj c_^bV! <dcYkVcV! oVjo^bVd _Z 7gd_cZ `dckZ`X^dcZ ÕZa^_Z k^YZi^ hig# )( ! `d_Z hj dbd\jÕ^aZ k`_R dfSUf\TZ[V edYgjØ_Z cV `gV_c_Zb _j\j# AVjgZcX^_j HZkZgcj 6bZg^`j _Z dWgVodkVc_Z egk^] [gV\bZcViV `dci^cZciVacZ `dgZ! edhiZeZcd! hV \`_gV\TZ`_R dY 7Vai^`V HZkZgcV :kgdeV dYkV_Vd d`ZVc ?VeZijh! Yd` _Z decf[R_[R ZkRkZgR[f ]aVßZc_Zb dbdiV×V! \gje^hVcZ hj j cZ`da^`d kZÕ^] XZciVgV d`ZVc EVciVaVhV ed`g^kVd cV_kZÖ^ YZd hZkZgcZ ]Zb^h[ZgZ# \cVeR_[V a]`ÒR `dckZ`X^dc^] higj_Vc_V# ;gV\bZci^ `dci^cZcViV hj hZ h_ZY^c^a^ \gVYZÕ^ kZÕZ `decZcZ bVhZ! V j cV_iVc_^b YZadk^bV d`ZVch`Z `dgZ dWgVodkVc^ hj g^[idk^! Yj¯ `d_^] _Z `dgV gVoYkd_ZcV cV kZa^`Z ead×Z# @VYV hj gVoa^`Z D@:6C E6CI6A6H6 j \jhi^c^ d`ZVch`Z ^ `dci^cZciVacZ `dgZ @G:I6C?: EAD¹6 edhiVaZ Ydkda_cd kZa^`Z! d`ZVch`V `dgV _Z EadØZ a^idh[ZgZ `gZÖj edidcjaV ^hedY aV`«Z `dci^cZciVacZ `dgZ! hZ oWd\ `dckZ`X^dc^] dWgVoj_jÕ^ odcZ hjWYj`X^_Z# DY id\ higj_Vc_V j dbdiVØj! =2FC6?4:;2 Ø^_Z YZadkVc_Z YdhZ¯Z kgZbZcV _Z ZkdajX^_V d`ZVcV ^ hkZ Yd \gVc^XZ dbdiVØV `dci^cZcViV jhadka_ZcV iZ`idc^`db D:3:C ^ heda_V«c_Z\ _Zo\gV# ead×V k^YZi^ hig# *%©*& # OV_ZYcd hV D @ : 6 C ead×VbV `gZÕj hZ ^ `dci^cZci^! V d`ZVc^ ?6E:IJH hZ ^obZßj c_^] dikVgV_j ^ oVikVgV_j# 32=E:< 8@?5G2?2

acVeVÒR DVgVc_`X 2e]R_eZ\R [V Zk^VÚf DVgVc_V 2^VcZ\V Z 6gc`aV

D:3:C

D@:6C E6CI6A6H6

'# 9:KDC egZ )%% b^a^dcV \dY^cV 2FDEC2=:;2

6GC@2>6C:<2

D@:6C G:>@

D`ZVc GZ^` _Z dikdgZc `VYV hZ c^o dhigkV! `d_V ÖZ `Vhc^_Z edhiVi^ oVeVYcV ^ _j¯cV :kgdeV! dYkd_^d dY <dcYkVcZ ^ edØZd hZ `gZiVi^ egZbV AVjgZcX^_^ ^ 7Vai^`j# >hidkgZbZcd _Z edØZad ^ oVikVgVc_Z ?VeZijhV#

cRkUg`[V_Z UV]`gZ C`UZ_Z[V

a]Ze\R \`_eZ_V_eR]_` §V]W_R ^`cR

8@?5G2?2

FcR]d\V a]R_Z_V

DR kRegRcR_[V^ ;RaVefdR [f«_R 6gc`aR dV acZ\][fÒf[V 6gc`R^VcZTZ =RfcV_TZ[R Z 3R]eZ\

acgV \`a_V_V SZ][\V Z a`UcfÒ[R dR gVXVeRTZ[`^

D@:6C E6CI6A6H6 E6A:D"I:I>H

=>7,

3:7B 8-:17,HV `gZiVc_Zb ead×V a^idh[ZgZ! egkZchikZcd j \gZWZc^bV `d_^ hZ ^gZ ^ hjWYj`X^dc^b odcVbV! jo cV\ad gZX^`a^gVc_Z dXZVch`Z `dgZ k^YZi^ hig# *% ! `dci^cZci^ hj hZ heV_Va^ ^a^ gVoYkV_Va^! edkgZbZcd \gVYZÕ^ iok# hjeZg`dci^cZciZ# CZbV×`^ cVj×c^` 6a[gZY KZ\ZcZg hbVigVd _Z YV _Z egZ dieg^a^`Z '*% b^a^dcV \dY^cV edhid_Vd ÒhjeZg`dci^cZci EVc\ZV! hV hgZY^«iZb d`d :`kVidgV! `d_^ _Z W^d d`gj¯Zc kZa^`^b d`ZVcdb# >o\aZYV YV hZ dkV`kd heV_Vc_Z `dci^cZcViV dY^\gVad ^ egZ b^a^_VgYj \dY^cV GdY^c^_V ! V kZgdkVicd ^ gVc^_Z# HkV`^ eji `VYV hZ `decZcZ bVhZ h_ZY^cZ! dcZ hZ cV `gV_j ^ XZeV_j! gVoYkV_V_j! _Zg hZ jcjiVg c_^] dikVgV_j YjWd`^ g^[idk^! ha^×cd YVcV c_^b egdXZh^bV j 8gkZcdb bdgj ^ KZa^`d_ gVhZYcd_ Yda^c^ j ^hid×cd_ 6[g^X^# @dbe_jiZgh`V dWgVYV edYViV`V d ÒXZeVc_j `dgZ ^ d edad V_j odcV ^gZc_V ^ hjWYj`X^_Z dbd\jÕ^aV _Z eg^a^×cd gZVacZ gZ`dchigj`X^_Z gVhedgZYV `decV ^ bdgV hkZ Yd eZg^dYV dY egZ *%% b^a^dcV \dY^cV#

A2?862 ;F ?2 2>6C:<2

ac`decR_V afdeZ_[V

2FDEC2=:;2

27C:<2

8@?5G2?2 =VUV_R \RaR _R [fXf `SfYgReR]R [V _R[gVÐZ UV` ;f«_V 2^VcZ\V 2WcZ\V Z 2fdecR]Z[V

(# @6G7DC egZ (%% b^a^dcV \dY^cV

@VYV _Z hikdgZc hjeZg`dci^cZci EVc\ZV! dc hZ egdhi^gVd dY _ZYcd\ Yd Ygj\d\ edaV! h`dgd d`gj¯j_jÖ^ bdgZ EVaZd"IZi^h cV ^hid`j# 9VcV«c_Z gZoZgkZ j\a_V ^o\aZYV YV hj dWgVodkVcZ j bdØkVgc^b «jbVbV `d_Z hj edhid_VaZ Yj¯ dWVaV iVYV«c_^] Z`kVidg^_Vac^] ^k^Øc^] bdgV# EgdhigVcV aZYZcV `VeV! dY `d_Z _Z cVhiVaV <dcYkVcV! egZ`g^aV _Z ?j¯c^ eda#

B;=;D:7

hjWYj`X^dcV odcV \gZWZc `d_^ hZ «^g^ `dcijgZ YVcV«c_Z\ `decV

Smanjena brosura:BROSURA KORICE 26.10.09. 16:37 Page 5

->74=+12) 73-)6)

),

-81376<16-6<)46) 57:)

A?J9>

6A;G:9 K:<:C:G

C^kd bdgV j egd«adhi^ j\aVkcdb _Z W^d ocVicd k^«^ cZ\d YVcVh# Id _Z dbd\jÕ^ad edhid_Vc_Z ea^i`^] kdYZc^] WVhZcV! j `d_^bV c^_Z W^ad ea^bZ ^ dhZ`Z! V `d_^ hj cVokVc^ Ze^`dci^cZciVacV bdgV# DcV hj oV]kViVaV kZa^`Z edkg«^cZ j jcjigV«c_dhi^ `dci^cZcViV# Ha^`V _Z W^aV bcd\d Ygj\V×^_V j dYcdhj cV ^o\aZY YVcV«c_^] YjWd`^] d`ZVcV ^ `dci^cZciVac^] «Za[h`^] bdgV# Dk^b bdg^bV! `d_V hj j\aVkcdb W^aV kgad haVcV! hV c^h`^b hVYg¯V_Zb `^hZdc^`V ^ WZo bd\jÕcdhi^ oV gVokd_ ¯^kd\ hkZiV! hjk^ YZadk^ `decV W^a^ hj hkZYZc^ cV \didkd edadk^cj c_^]dkZ YVcV«c_Z edkg«^cZ# Id _Z YdkZad Yd gVoYkV_Vc_V ¯^kdic^] edejaVX^_V ^ c_^]dkd\ ediejcd ^odadkVcd\ gVokd_V# :e^`dci^cZciVacV bdgV ji^XVaV hj ^ cV `a^bj oWd\ k^hd`d\ hVa^c^iZiV k^YZi^ hig# +% # KdYV _Z W^aV \jhiV! eV _Z idcjaV ^ dYaVo^aV j hjhZYcV! Z`kVidg^_VacV bdgV! cVhjegdi Ydb^cVcicdb egdXZhj `gZiVc_V j YVcV«c_^b d`ZVc^bV! egZbV edadk^bV#

6a[gZY KZ\ZcZg &--%©&.(% W^d _Z cZbV×`^ cVj×c^` `d_^ hZ WVk^d Vhigdcdb^_db! bZiZdgdad\^_db ^ \Zdad\^_db# <dY^cZ &.&*# ^ocZd _Z iZdg^_j d `gZiVc_j `dci^cZcViV `d_db _Z ed`j«Vd YV dW_Vhc^ edhid_Vc_Z ^YZci^×c^] hiZcV cV hjegdic^b dWVaVbV 6iaVcih`d\ d`ZVcV ^ [dh^ac^] dhiViV`V igdeh`^] W^a_V`V di`g^kZc^] cV 6g`i^×`db `gj\j# C_Z\dkV iZdg^_V c^_Z W^aV eg^]kVÕZcV hkZ Yd` hZ c^_Z di`g^ad YV hZ d`ZVch`d Ycd «^g^! «id _Z edikgY^ad c_Z\dkZ edhiVk`Z#

EA>I@6 KD96

)# ?JG6 egZ &*% b^a^dcV \dY^cV

Jhadk^ cV dWVa^ HZkZgcZ 6bZg^`Z! Yj¯ iVYV«c_Z\ OVeVYcd\! jcjigV«c_Z\ edbdgh`d\ ejiV hj egZ dieg^a^`Z &%% b^a^dcV \dY^cV W^a^ ha^Øc^ jhadk^bV j YVcV«c_^b ea^i`^b aV\jcVbV cV 7V]Vb^bV#

a`ÒVeR\ `egRcR_[R TV_ecR]_`X 2e]R_eZ\R

8ZeVc_Z iZg^idg^_Z WjYjÖZ XZcigVacZ 6o^_Z dY <dcYkVcZ ^ c_Zcd `gZiVc_Z `V hZkZgj YdkdY^ Yd oVikVgVc_V EVaZd"IZi^hV! V j edoVY^c^ hZ dikVgV IZi^h# DikVgV hZ ^ XZcigVac^ YZd 6iaVci^`V! `d_^ ÖZ gVoYkd_^i^ EVc\Zj cV hZkZgc^ ^ _j¯c^ YZd#

=2FC2K:;2 D6G6C?2 2>6C:<2

2K:;2

6GC@A2

I:I>H

E68>;>@ 27C:<2 ;F ?2 2>6C:<2

8@?5G2?2 2FDEC2=:;2

@egRcR_[V^ dVgVc_`X 2e]R_eZ\R `UgR[R dV 6gc`aR `U DVgVc_V 2^VcZ\V

2?E2C<E:<

KRaRU_Z f_fecR§_[Z a`^`cd\Z afe

cV\dkZ«iV_^ g^[iV ^ hikVgVc_V YcV YVcV«c_Z\ EVX^Î`V

=VUV_V \RaV _R a`]`gZ^R _VdeR[f

D6G6C?2 2>6C:<2

8ZeVc_Z <dcYkVcZ edØZad _Z hV dYkV_Vc_Zb >cY^_Z! 6[g^`Z ^ 6ciVg`i^`V! jo oVikVgVc_Z IZi^hV# Jh`dgd _Z jhaZY^ad dikVgVc_Z _j¯cd\ YZaV 6iaVci^`V! gVoYkV_Vc_Z :kgdeZ dY HZkZgcZ 6bZg^`Z ^ dikVgVc_Z AZYZcd\ d`ZVcV cV hZkZgcdb edaj#

E68>;>@ ;F ?2 2>6C:<2

I:I>H

27C:<2

:?5:;2 2FDEC2=:;2

a`^`cd\Z afe EfcXRZ

2?E2C<E:<

AR_R^d\Z ^`cVfk [`§ _Z[V kReg`cV_

TVaR_[V 8`_UgR_V

`deRTZ EVeZdR

6GC@A2

2K:;2

+# :D8:C egZ *% b^a^dcV \dY^cV

6IA6CIH@> D@:6C 27C:<2 :?5:;2

;F ?2 2>6C:<2

>C9>?H@> D@:6C

2?E2C<E:<

>cY^_V hZ ^ YVa_Z Wgod `gZÖZ `V hZkZgj! «id ÖZ! `VYV hZ hjYVg^ hV 6o^_db! ^oVokVi^ ^oY^oVc_V =^bVaV_V# Eg^Wa^¯VkVc_Zb 6[g^`Z ^ :kgdeZ oVikVgV hZ oVeVYc^ YZd IZi^hV# > 6jhigVa^_V ^ ?j¯cV 6bZg^`V dYkd_ZcZ hj dY 6ciVg`i^`V! «id _Z dbd\jÖ^ad cVhiVcV` X^g`jbedaVgcZ higj_Z `d_V ^odaj_Z 6ciVg`i^` dY idea^] ji^XV_V hV :`kVidgV# 2fdecR]Z[R dV \cVÐV \R dVgVcf

=>7,

2FDEC2=:;2

a`ÒZ_[V `ScRk`gR_[V ]VUV_V \RaV _R 2_eRc\eZ\f

2K:;2 6GC@A2

*# @G:96 egZ &%% b^a^dcV \dY^cV

E68>;>@

gZd`\ _Zg` g`UV

A:9:C> D@:6C

Smanjena brosura:BROSURA KORICE 26.10.09. 16:37 Page 6

.'

7*)4- 1 7*)4;3- 41612-

7*)4;31 8-2B) 1 9J¡ D76A6 HK:IH@>= D@:6C6 C6A6O: H: K:DB6 G6OCDA>@> E:?O6¡># DWVaZ hj dWa^`dkVa^ egdXZh^ `d_^ bZc_V_j c^kd bdgV ^ iVaVh^

D@GJ¡:C> <G:7:C>B6

Dhigkd 7dgV 7dgV! j _j¯cdb EVX^Î `j! d`gj¯Zcd _Z \gZWZc^bV! eV bj _Z dWVaV hZ`jcYVgcV! cVhiVaV YZadkVc_Zb dg\Vc^oVbV! egkZchikZcd `dgVaV! `d_^ hj egZdWa^`dkVa^ eg^bVgcj dWVaj#

VWgVo^_V ! `Vd ^ egdXZh^ cV `decj " gVheVYVc_Z! Zgdo^_V! iVad¯Zc_Z j gZ`VbV! cVegZYdkVc_Z ^ edkaV×Zc_Z \aZ×ZgV! ^oa^k^ aVkZ j kja`Vc^bV ^ iZ`idch`^ ed`gZi^ gVhZYVc_V# CZ`Z dWVaZ hj YZad ¯^k^] dg\Vc^oVbV! edeji \gZWZcV `d_Z \gVYZ `dgVa^! Yd` _Z aj`Z! dWVah`Z oV«i^icZ WgVcZ ^ kZ«iV×`V dhigkV ^o\gVY^d ×dkZ`#

34);1.13)+12) 7*)4) DWVaZ bd\j YV WjYj eg^bVgcZ ^a^ hZ`jcYVgcZ# Eg^bVgcZ dWVaZ hj gZojaiVi egdXZhV \ZcZg^hVc^] cV `decj! `Vd «id _Z iVad¯Zc_Z hZY^bZcViV ^o gZ`V dWgVodkVc_Z YZai^ ! ZgdYdkVc_Z `decV! kja`Vc^oVb! ^a^ g^[idkVc_Z ^ gVhZYVc_Z OZba_^cZ `dgZ# DWVaZ `d_Z hj gZojaiVi hVkgZbZc^] egdXZhV egdbZcZ c^kdV bdgV! j `d_Z heVYV_j eaVka_ZcZ ^ ^oY^\cjiZ dWVaZ k^YZi^ hig# --©-. ! dW^×cd hZ hkghiVkV_j j eg^bVgcZ _Zg hj ^o\gVßZcZ egZiZ¯cd dY Zdah`^] hZY^bZcViV eZh`V cVcZid\ gVYdb kZigV ! \aVX^_Vacd\ bViZg^_VaV `d_^ cVo^kVbd i^a! ^a^ ×Zdc^] YZadkV \aZ×ZgV d`gZcji^] bdgj# HZ`jcYVgcZ dWVaZ hj dcZ `d_Z hj egdXZh^bV bVg^ch`Z Zgdo^_Z ^ iVad¯Zc_V! ^a^ V`i^kcd«Õj dg\Vc^oVbV edeji `dgVaV! hiVWVaV bVc\gdkV ^! hkV`V`d! a_jY^! edhiZeZcd bZc_VcZ# CZ`Z dWVaZ © cV eg^bZg! ^oY^\cjiZ dWVaZ `d_Z hj W^aZ ^oad¯ZcZ hcV¯cd_ bVg^ch`d_ Zgdo^_^ © ed`Voj_j ^ eg^bVgcZ ^ hZ`jcYVgcZ dhdW^cZ! eV ^] hkghiVkVbd j ^ciZgbZY^_VgcZ egZaVocZ dWVaZ#

KJA@6CH@6 D76A6 K: I6¹@6 D76A6

73-)6;3- ;:-,16-

Aj`V H^c\Vejg j _j\d^hidØcd_ 6o^_^ _Z eg^bZg dWVaZ `d_V _Z cV_kZÖ^b YZadb gZojaiVi a_jYh`Z V`i^kcdhi^# EgZ id\V _Z W^aV ZhijVg d`gj¯Zc bVc\gdk^bV#

AJ¹C> EGDA6O

DkV_ kZa^ØVchikZc^ aj` cV _j\j :c\aZh`Z! edocVi `Vd 9VgYa 9dg! dhiViV` _Z bcd\d kZÖZ\ giV ^ `aVh^ØVc _Z eg^bZg Z[Z`ViV bVg^ch`Z Zgdo^_Z cV dWVaj#

DkV ZgdYdkVcV kja`Vch`V `jeV _Z cV dhigkj <VaVeV\dh# 8Zad`jecV dWVah`V a^c^_V d`d dhigkV _Z gZojaiVi kja`Vch`Z V`i^kcdhi^! YV`aZ! eg^bVgcV _Z#

Smanjena brosura:BROSURA KORICE 26.10.09. 16:37 Page 7

7*)4;31 8-2B) 1

7*)4- 6);<)4- -:7B1275

\`_TV_ecZdR_[V V_VcXZ[V _R _R[ZdefcV_Z[V^ UV]f ceR a`§e` df dV eR]RdZ `USZ]Z

a]R«R

KZgdkVicd hj bZßj gVocdkghc^b dWVah`^b eZ_oV¯^bV cV_edocVi^_Z higbZ dWVaZ © `a^[dk^! cVhiVaZ Zgdo^_db iVaVhV `d_j cVo^kVbd VWgVo^_V# DcZ eg^eVYV_j \gje^ hZ`jcYVgc^] dWVaV# :gdo^_V iVaVhV cV dk^b dWVaVbV YZaj_Z Ykd_V`d# IVaVh^ egkd cVcdhZ bViZg^_Va hV eaV¯Z `d_^ edi`deVkV `a^[# >hidkgZbZcd hkV`^ iVaVh hVW^_V kVoYj] j ej`di^cZ hiZcV V! `VYV hZ iVaVh^ edkj`j! kVoYj] hZ «^g^# EdcVka_Vc_Z dkd\ egdXZhV kgZbZcdb YdkdY^ Yd ZgdYdkVc_V hiZcV# @VYV iVaVh^ Ydßj Yd giV ^ d`gj¯Z \V hV hk^] higVcV! cV_kZÕ^ YZd c_^]dkZ ZcZg\^_Z _Z jhbZgZc cV ×Zad giV# CV gij hZ gVok^_V_j `VgV`iZg^hi^×c^ dWa^X^ j iV×cd dYgZßZc^b [VoVbV# Egkd cVhiV_j YjWd`Z edi`Ve^cZ! V edidb ^ eZÕ^cZ hV dWZ higVcZ giV! j c_Z\dkd_ dhcdk^# 9Va_^b gVYdb iVaVhV dkZ eZÕ^cZ hZ edhiZeZcd egdYjWa_j_j ^ egd«^gj_j! hkZ Yd` cZ egdW^_j gi! ^o `d_Z\ cVhiVcZ aj` egZgVhi # CV `gV_j hZ `gdk aj`V! j cZYdhiVi`j dhadcXV! jgj«VkV! dhiVka_V_jÕ^ ^odadkVcZ ^oYVc`Z hiZcV `d_^ 5V` eR]Rd_`X «ig×Z ^o bdgV `Vd eaVhidk^ hZcV! hid\dk^# C_^]dkdb Wc`_eR _RdacR^ ceR fda`cRgR a` U`]Rd\f YVa_db Zgdo^_db cVhiV_j bdgh`^ eVc_Zk^#

.(

5V` eR]Rd_`X Wc`_eR _RdacR^ a]R«V Z UR][V _RacVUf[V

6c`kZ[R UV]Z ce _R de`X`gV

f a]ZÐf g`Uf

_RX`^Z]RgR_[V dVUZ^V_ReR

@DC8:CIG68>?6 :C:G<>?: I6A6H6

@VYV iVaVh^ hi^\cj cV dWVaj `d_j Ø^cZ oVa^k^ ^ gidk^! dc^ hZ dYW^_V_j! V c_^]dkV ZcZg\^_V hZ `dcXZcig^«Z cV cV_^hiV`cji^_Zb YZaj giV#

eR]Rd_Z Wc`_e ac`§ZcV_ eR]Rd_Z XcVSV_

ED9H:86C?: @A>;6

GVYdb iVaVhV cVhiVaV _Z edi`Ve^cV ^ hV c_db kZoVcV eaVi[dgbV eg^ Ycj `a^[V cV @Vg^W^bV#

BDGH@: E:·>C:

9jWd`V jYjWa_Zc_V ^ eZÖ^cZ cVhiV_j Zgdo^_db jcjiVg `a^[V j 6a\VgkZj! Edgij\Va^_V#

HID<DK> J BDGJ

Hid\dk^ j `gZY^ cV gij Wa^oj Hkdc^Y¯V! cV _j\j :c\aZh`Z! edocVi^ hj `Vd DaY =Vg^ Gd`h# cVÒ_R decf[R

)3=5=4)<1>6- ,-87B1+176- 7*)46`jbjaVi^kc^ i^e dWVaV cVhiV_Z dY hZY^bZciV `d_^ _Z YdcZi gZ`VbV! ZgdYdkVc hV ^hijgZc^] YZadkV `decV ^a^ cVcZi iVaVh^bV hV bdgV# KV¯Vc bZ]Vc^oVb j c_^]dkdb dWgVodkVc_j _Z eg^dWVac^ igVchedgi# @VYV iVaVh^ jYVgV_j d dWVaj edY cZ`^b j\adb! dc^ ^ kdYj ^ hZY^bZcic^ bViZg^_Va cVcdhZ edY ^okZhc^b j\adb! V j edkgVi`j dYcdhZ ^ kdYj ^ hZY^bZciZ edY egVk^b j\adb j dYcdhj cV dWVaj# IV`d hZ kgZbZcdb kdYV ^ hZY^bZci^ edbZgV_j Yj¯ dWVaZ# @VYV kdYV YdheZ j hgZY^cj c^¯Z ZcZg\^_Z! hZY^bZci^ hZ iVad¯Z ^ \gVYZ gVoa^×^iZ V`jbjaVi^kcZ dWa^`Z! `Vd «id hj eZ«×VcZ `dhZ! egjYdk^ ^ WVg^_ZgcV dhigkV Yj\V×`V! joVcV dhigkV eVgVaZacV hV dWVadb #

d]R_R ^`ÒgRcR

ce

\cVeR_[V aVd\R Uf« a]R«V

aV§ÒR_Z acfU

acRgRT UcfXZY _R[ÒV§ÐZY gVec`gR Z eR]RdR

acRgRT acZ`SR]_`X ecR_da`ceR

`U_`§V_[V ^ReVcZ[R]R kRa][fd\ZgR_[V

acV`g]RÚf[fÐZ gVeRc Z d^Vc eR]RdR

C6HI6C6@ EGJ96

EG>7G:¡C: I:G6H: © EGJ9DK>

Egj¯Vc_Z eZ«ØVcd\ cVcdhV `gdo kZÖ^ YZd ^a^ `gdo XZd oVa^k ^a^ ZhijVg! YV_Z egjY# CV ha^X^ _Z eZ«ØVc^ egjY j j«Öj ZhijVgV j `dih`d_! `Vd ^ _ZYVc hiVg^_^ egjY! `d_^ oV`aVc_V eZ«ØVcj oVgVkVc ^ haVcZ bdØkVgZ cV dWVa^#

@A:IHDE HE>I

Hc^bV` ^o kVoYj]V eg^`Voj_Z ^begZh^kVc eZ«ØVc^ @aZihde He^i! egjY cV j«Öj gZ`Z @dajbW^_Z! DgZ\dc! H69# EgjY hZ egj¯V d`d ) `b egZ`d gZØcd\ j«ÖV ^ hiVacd gVhiZ#

73-)6;3- ;:-,16-

EZhV` ^ kdYV cV dkd_ dWVa^ cd«Zc^ hj bZ]Vc^obdb eg^dWVacd\ igVchedgiV! Va^ hZ eZhV` iVad¯^ cV hVbdb jaVoj j ZhijVg! \YZ bdgh`^ iVaVh^! hjegdihiVka_Zc^ id`j gZ`Z! \jWZ cV hcVo^# Ij aV\Vcd gVhiZ egjY © eZ«ØVcd edajdhigkd Ø^_^ _Z _ZYVc `gV_ edkZoVc hV `decdb! V Ygj\^ _Z j bdgj#

Smanjena brosura:BROSURA KORICE 26.10.09. 16:37 Page 8

DHI68> I>I6C>@6

EgVbVX I^iVc^`V! Ø^_j \dgc_j eVajWj ^ d\gVYj k^Y^bd cV ha^X^! j\aVkcdb _Z cZd«iZÖZc! ^V`d _Z YjWd`d jgdc_Zc j bdgh`d Ycd#

Smanjena brosura:BROSURA KORICE 26.10.09. 16:37 Page 9

!)'

87<76= - <1<)613) FejedkÕ[ fh[aeea[Wdiae] XheZW I^iVc^`

?IJEH?@7 J?J7D?A7

?IFBELB@7L7D@;

E:B7P7A ?P I7KJ;CFJED7 J kgZbZ edg^cjÖV I^iVc^` _Z W^d cV_kZÖ^ ^ cV_aj`hjoc^_Z degZba_Zc egZ`dd`ZVch`^ WgdY cV hkZij# @VYV _Z ^headk^d &%# Veg^aV &.&'# hV Yd`V HVjiZbeidcV! cV c_Zbj _Z W^ad .%% ØaVcdkV edhVYZ ^ &#(%% ejic^`V! bZàj `d_^bV cZ`^ dY cV_Wd\Vi^_^] ^ cV_ji^XV_c^_^] a_jY^ cV hkZij#

C;:?@IA7 I;DP79?@7 EdidcjÖZ I^iVc^`V «d`^gVad _Z XZd hkZi# DkZ Ø^`V«`Z cdk^cZ hj dY &+# Veg^aV &.&'#

D;IH;¶7

&*# Veg^aV &.&'# \dY^cZ hbVigV hZ _ZYcdb dY cV_kZÕ^] edbdgh`^] cZhgZÕV j ^hidg^_^# HkV`V`d _Z cV_×jkZc^_Z edidcjÕZ hk^] kgZbZcV! YZa^b^×cd oVid «id _Z I^iVc^` hbVigVc cZedide^k^b# J`jecd &#*'% a_jY^ cV«ad _Z hbgi j dkd_ cZhgZÕ^! Yd` _Z iZ` cZ«id k^«Z dY ,%% egZ¯^kZad# IV×Vc jogd` hjYVgV I^iVc^`V hV aZYZc^b WgZ\db c^`VYV c^_Z ediejcd gVo_V«c_Zc# EdocVid _Z YV hj edgj`Z d d\gdbcdb aZYZcdb WgZ\j `d_^ _Z k^ßZc cV ejiVc_^ I^iVc^`V hi^oVaZ hV gVoc^] WgdYdkV id`db &' hVi^ `d_^ hj egZi]dY^a^ cZhgZÕ^# Bd\jÕZ _Z YV dkZ edgj`Z c^`VYV c^hj hi^\aZ Yd oVedkZYc^×`d\ bdhiV# @VYV _Z Yd«ad Yd hjYVgV! aZYZc^ WgZ\ c^_Z hkdb hcV\db jYVg^d j I^iVc^`! kZÕ hZ d×Z«Vd d YZhc^ Wd` WgdYV# BZßji^b! ^ id _Z W^ad Ydkda_cd YV hZ ^hedY c^kdV kdYZ cVegVk^ egdXZe j YZhcdb Wd`j WgdYV ^ d«iZiZ oV`^kX^! oWd\ ×Z\V _Z eZi egZYc_^] dYZa_V`V WgdYV Wgod edeaVka_Zcd# >V`d hj hej«iZc^ ×VbX^ oV heVhVkVc_Z! c^_Z ^] W^ad Ydkda_cd oV hkZ# CV^bZ! cZ`^ ×VbX^ hj di^«a^ ^V`d c^hj W^a^ ejc^# IV`d _Z &#*%% a_jY^ dhiVad cV WgdYj `VYV _Z edidcjd# HbVigV hZ YV _Z kZÕ^cV ejic^`V jbgaV oWd\ ]^ediZgb^_Z j aZYZcd_ kdY^# <dY^cZ &.-*# VbZg^×`d"[gVcXjh`^ i^b _Z edbdÕj edYkdYc^] jgZßV_V degZba_Zc^] k^YZd"`VbZgdb ^ hkZiadb adX^gVd daje^cj I^iVc^`V# OcV×V_cd di`g^ÕZ _Z YV hZ WgdY! egZ cZ\d «id _Z edidcjd! egZedadk^d! V egZYc_^ ^ oVYc_^ YZd WgdYV cVßZc^ hj cV jYVa_Zcdhi^ dY d`d +%% b ^ d`gZcji^ cV hjegdicZ higVcZ#

FEJEFB@;D D;FEJEF?L? GVcd j_jigd &*# Veg^aV! d`d '!* hViV cV`dc hjYVgV hV aZYZc^b WgZ\db! egVbVX I^iVc^`V hZ ^oY^\Vd ^o kdYZ Yd` _Z WgdY cVhiVk^d YV idcZ# 8E8 87B7H: 6bZg^Ø`^ d`ZVcd\gV[ 7dW 7VaVgY! oV_ZYcd hV [gVcXjh`^b cVjØc^`db ¡Vc"Aj_Zb B^«Zadb! egZYkdY^d _Z i^b `d_^ _Z di`g^d daje^cj I^iVc^`V &# hZeiZbWgV &.-*! cV YjW^c^ dY (#-%% b#

I^iVc^` _Z ^headk^d ^o :c\aZh`Z &%# Veg^aV &.&'! jeji^k«^ hZ `V C_j_dg`j# Ed«id _Z egZ«Vd AVbVc«! WgdY _Z eg^b^d _d« ejic^`V j ;gVcXjh`d_! V oVjhiVk^d hZ ^ j >gh`d_ haZYZÕZ\ YVcV! egZ cZ\d «id _Z cVhiVk^d ejidkVc_Z# Ig^ YVcV `Vhc^_Z! &)# Veg^aV! `VeZiVc WgdYV _Z cZocVicd egdbZc^d `jgh WgdYV `V _j\j! kZgdkVicd oWd\ jedodgZc_V d aZYZcdb WgZ\j `d_V hj hi^oVaV egZ`d gVY^_V# BZßji^b! j '(/)% k^ßZc _Z d\gdbVc aZYZc^ WgZ\ iV×cd ^hegZY WgdYV# Jeg`dh kZ«i^b bVcZkg^bV! I^iVc^` c^_Z jheZd YV ^oWZ\cZ hjYVg hV aZYZc^b WgZ\db! V kZÕ j '/'% j_jigd _Z edidcjd#

¸;AHA P7 ¸7C9; DkV_ YZd WgdYh`Z degZbZ _ZYkV _Z egZedocVia_^k oWd\ had_V dieVYV`V ^ b^`gdWV `d_^ hZ \db^aV_j cV `dkVcdb \kd¯àj#

DEL¸7D?9; CZkZgdkVicd YdWgd dØjkVcZ cdkØVc^XZ! j`a_jØj_jÖ^ ^ dkj dY * ! cVàZcZ hj j idgW^ WgdYh`d\ WaV\V_c^`V#

polazak iz Sautemptona 10. aprila

KANADA

Kvinstaun

potonuÊe 15. aprila

Njujork

ATLANTSKI OKEAN

7HJ;<7AJ?

©erbur

A?D;IA? FEH9;B7D C^odk^ iVc_^gV aZ¯Z cV bdgh`db Ycj# EdgZY c_^] cVàZcd _Z cV hidi^cZ gVoa^Ø^i^] egZYbZiV! `c_^\V! hVidkV! iZaZ\gVbV! oV_ZYcd hV WgdcoVcdb Î\jgdb VcàZaV#

73-)6;3- ;:-,16-

:7 B? @; ELE J7@ B;:;D? 8H;=5 AZYZc^ WgZ\ cV [did\gVÎ_^! hc^ba_Zcd_ + YVcV `Vhc^_Z j Wa^o^c^ cZhgZÖZ! h`dgd ediejcd dY\dkVgV dcdb `d_^ hj de^hVa^ egZ¯^kZa^ ejic^X^#

EJAH?L7D@; EBKF?D;

1 8:>7 1 87;4-,62- 8=<7>)62-

Smanjena brosura:BROSURA KORICE 26.10.09. 16:37 Page 10

"""

=>7, = 1>7< = 73-)6=

1>7< = ,=*16)5) ¡>KDIC6 HG:9>C6 C6 K:A>@D? 9J7>C> 9:AJ?: C:<DHIDA?J7>KD © ]aVYcd!

bgV×cd ^ h cZYdkda_cd ]gVcZ# BZßji^b! iV hgZY^cV ^ojoZicd _Z hiVW^acV/ iZbeZgVijgV _Z id`db XZaZ \dY^cZ ^obZßj ' ^ ) ®8! hVa^c^iZi _Z `dchiVciVc! V kZ×^ij iVbj edWZßj_j cV_cdk^_^ bZidY^ `dbjc^`VX^_Z k^YZi^ hig# ''-©''. # >V`d _Z eg^i^hV` j YjW^c^ d\gdbVc! dc cZ ji^×Z cV kZÕ^cj bdgh`^] W^ÕV _Zg j hZW^ cZ hVYg¯Z kVoYj]! V ¯^kdi^c_Z `d_Z ¯^kZ cV YjW^c^ ^hedY &#*%% b hVkg«Zcd hj hZ eg^aV\dY^aZ# GVocdkghcdhi `gjec^] ¯^kdi^c_V deVYV j h`aVYj h edkZÕVc_Zb YjW^cZ! Va^ j hZY^bZci^bV cV kZa^`d_ YjW^c^ dW^iVkV kZa^`^ Wgd_ gVoc^] h^Õj«c^] dg\Vc^oVbV#

57:;31 1>7<

EG>A6<D 6K6C?: J 9J7D@DB BDGJ

<gYdW^cV ^bV aV\Vc h`ZaZi ^ b^«^ÖZ `d_^ _d_ dbd\jÖVkV_j cZdbZiVcd `gZiVc_Z# @dhi _Z cV ha^X^ dWZaZ¯ZcV XgkZcdb Wd_db#

8:7*4-51 ; 8:1<1;375

¡^kdi^c_Z j YjW^c^ d`ZVcV ^oad¯ZcZ hj k^hd`db eg^i^h`j! Va^ egdWaZbVi^×c^ hj hVbd dg\Vc^ ^hejc_Zc^ \Vhdk^bV! cV eg^bZg! eajÕV h^hVgV ^a^ bZ]jg `dY g^WV# Ja_Z«jgV! KZYZadkV [d`V ^ bdgh`^ hadc gdcZ Yd YjW^cV cV `d_^bV hj ^b eajÕV `dbegZhdkVcV! «id ^b dbd\jÕVkV ZaVhi^×Vc \gjYc^ `d«# 9d` hj edY kdYdb! dc^ `dg^hiZ `^hZdc^` ed]gVc_Zc j `gk^ ^ b^«^Õ^bV# G^WZ bd\j YV hZ hejhiZ Yd kZa^`^] YjW^cV oWd\ id\V «id hj egdbZcZ cV YjW^c^ egdedgX^dcVacd bVc_Z ed bZigj j dYcdhj cV edkg«^cj! eV hZ eg^i^hV` ^a^ kZa^×^cV c_^]dkd\ bZ]jgV cZ bZc_V YgVhi^×cd# J d`ZVch`^b gdkdk^bV eg^i^hV` _Z iV`d k^hd` YV ji^×Z cV [jc`X^dc^hVc_Z W^dad«`^] bdaZ`jaV! edeji egdiZ^cV# 7V`iZg^_Z `d_Z hj diedgcZ cV eg^i^hV` j dkdb JA?: JG6 hiVc^«ij ^bV_j heZX^_Va^odkVcZ Ja_Z«jgZ bd\j YV gdcZ Yd egdiZ^cZ © iZ cZ bd\j YV YjW^cZ dY WVg &#%%% b! \YZ _Z gVhij ^a^ YV hZ gVobd¯VkV_j eg^i^hV` hid ejiV kZÖ^ cZ\d cV edkg«^c^# `VY hZ cVßj cV edkg«^c^#

Smanjena brosura:BROSURA KORICE 26.10.09. 16:37 Page 11

1>7< = ,=*16)5)

8:76)4) -62- 0:)6-

fdeR `\cf«V_R ^`UZÈ\`gR_Z^ _`«ZTR^R

<aVkc^ egdWaZb ¯^kdiV j YjW^c^ _ZhiZ egdcVaV¯Zc_Z Ydkda_cd ]gVcZ# >ojoZk oV_ZYc^XV d`jea_Zc^] d`d ]^YgdiZgbVac^] ^okdgV ^ ]aVYc^] ^okdgV k^YZi^ hig# &--©&-. ! ¯^kdi^c_Z `d_Z ¯^kZ YjWd`d j d`ZVcj ^ cV d`ZVch`db Ycj ediejcd oVk^hZ dY egd^okdYc_Z ]gVcZ j c^kdj j `db ^bV Hjc×ZkZ hkZiadhi^! ]^a_VYVbV bZiVgV ^ocVY c_^]# J YjW^c^ _Z hjk^«Z bgV×cd! eV W^a_c^ eaVc`idc cZ bd¯Z YV dehiVcZ ^ egd^okdY^ ]gVcj# EdcZ`VY cV d`ZVch`d Ycd eVYcZ j\^cjaV g^WV ^a^ kZa^`^ h^hVg! Va^ ]gVcV j\aVkcdb YdaVo^ j k^Yj `dbVY^ÕV! edaV`d hZ hej«iV_jÕ^ ^o \dgc_^] had_ZkV# CV_kZÕ^ YZd iZ ]gVcZ W^kV ed_ZYZc egZ cZ\d «id YdheZ cV d`ZVch`d Ycd! Va^ hZ bcd\d ]gVcZ hikVgV j k^Yj `d¯Z `d_j dYWVXj_j a_jh`Vg^ ^ hVaeZ# CV `d¯^ hZ hikVgV_j WV`iZg^_Z `d_Z hZ heV_V_j h dhiVa^b bViZg^_VbV ^ Wg¯Z eVYV_j cV Ycd#

Ob^_dojW ¯^k^ cV hgZYc_d_ YjW^c^ dY *%%©'#%%% b# Ed«id ]gVcZ cZbV Ydkda_cd! c_Z\dkV kZa^`V jhiV ^ d«ig^ ojW^ daV`«VkV_j bj YV j]kVi^ hVk YdhijeVc eaZc#

DI@G>·:

EDHB6IG6C?: ¡>KDI6 J 9J7>C> EgZ egdcVaVh`V bdYZgc^] hgZYhiVkV oV ^higV¯^kVc_Z! W^dado^ c^hj bd\a^ ^oWa^oV YV edhbVigV_j ¯^kdi^c_Z j YjW^c^ d`ZVcV# 7^ÕV j]kVÕZcV j bgZ¯j ^ ^okj×ZcV cV edkg«^cj ×Zhid hj d«iZÕZcV ^ cV dhcdkj c_^] hZ kgad bVad bd¯Z hVocVi^ d cV×^cj ¯^kdiV i^] dg\Vc^oVbV# HVkgZbZcZ edYbdgc^XZ ^bV_j egZX^ocZ `VbZgZ ^ degZbj oV hV`jea_Vc_Z jodgV`V! V bd\j YV [jc`X^dc^«j Yd cZkZgdkVicZ YjW^cZ dY ×V` +#%%% b#

R^Sf]R\cR]_V _`«ZTV \`[V d]f«V kR \cVeR_[V a` ^`cd\`^ U_f

C6 HG:9C?D? 9J7>C>

""#

C6 BDGH@DB 9CJ

Bdgh`^ `gVhiVkVX jh^hVkV dg\Vch`Z dhiVi`Z h bdgh`d\ YcV# CV kZa^`d_ \Zd\gV[h`d_ «^g^c^ k^«Z ]gVcZ eVYV cV Ycd id`db egdaZÖV! edhaZ cV\ad\ edkZÖVc_V `da^Ø^cZ edkg«^ch`d\ ÎideaVc`idcV! «id bd¯Z YV edYhiV`cZ gZegdYj`X^_j bdgh`^] `gVhiVkVXV#

8:7 ,:421>1 ,1>7>1 Bcd\Z ¯^kdi^c_Z `d_Z ¯^kZ j YjW^c^ bVc_Z hj dY c_^]dk^] hgdYc^`V j ea^ÕV`j# Dkd _Z Zkdaji^kcd gZ«Zc_Z oV iZ«`dÕZ h cVaV¯Zc_Zb ]gVcZ j d`ZVch`^b YjW^cVbV# BZßji^b! cZ`^ higkd¯YZg^ dehiV_j jegVkd oVid «id hj bcd\d kZÕ^ dY hkd_^] hgdYc^`V j ea^ÕV`j# CV eg^bZg! VbÍedYc^ ^ ^odedYc^ a_jh`Vg^! `d_^ hj Yj\V×`^ hVbd & Xb! dW^×cd ¯^kZ j ea^ÕV`j! \YZ hZ ]gVcZ ^higjaZadb bdgh`db igVkdb ^ dhiVa^b dieVX^bV# J YjW^c^ hZ gZi`d cVßZ j\^cjaV ¯^kdi^c_V! Va^ ×Zhid j c_j YdheZ_j kZa^`^! ¯^aVk^ `dbVY^ igjeaV `^iV# Ed_ZY^cZ VbÍedYZ j YjW^c^ Yj\V×`Z hj &%©&* Xb! dYcdhcd YZhZidhigj`d hj Yj¯Z dY kghiV j ea^ÕV`j! eV ^b _Z aV`«Z YV hZ j]kViZ j `d«iVX h `gjec^_^b `dbVY^bV ]gVcZ# CV c^h`d_ iZbeZgVijg^ d`ZVch`^] YjW^cV dkZ ¯^kdi^c_Z `gZÕj hZ ^ gVhij edaV`d ^ gZi`d hZ gVobcd¯VkV_j! Va^ ¯^kZ ocVicd Yj¯Z dY hgdYc^] kghiV j ea^ÕV`j# Bdgh`^ _Z¯Zk^! ]^Ygd^Y^ eda^e^ ! bdgh`V eZgV EZccVijaVXZVZ ^ dhiVaZ ¯^kdi^c_Z j YjW^c^ iV`dßZ bd\j YV edhiVcj Y^kdk^# Ha^×c^ Y^kdk^ bd\j hZ cVÕ^ ^ j ]aVYc^b kdYVbV 6ciVg`i^`V#

EGDODG J ¡>KDI J 9J7>C>

Ó9^e gdjkZgà _Z edYkdYcd kdo^ad oV YkZ dhdWZ! `d_Z bd¯Z YV oVgdc^ Yd YjW^cZ dY &#%%% b# AVch^gVc^ hV heZX^_VacZ eaVi[dgbZ! ^higV¯^kVØ^ bd\j YV k^YZ hkZ d`d hZWZ `gdo V`g^ac^ igje#

7;<)<1 1B6), ,6) D\gdbcZ edkg«^cZ d`ZVch`d\ YcV egZ`g^kZcZ hj bZ`^b hZY^bZci^bV YZWZa^b ed cZ`da^`d bZiVgV! edocVi^b `Vd odd\Zc^ hZY^bZci^ k^YZi^ hig# &-& # ¡^kdi^c_Z cV d`ZVch`db Ycj gVok^aZ hj gVocZ cV×^cZ YV dhiVcj ^ocVY i^] hZY^bZcViV `V`d W^ bd\aZ YV hZ ]gVcZ ^ Y^«j# Bcd\dWgd_c^ cZed`gZic^ dg\Vc^ob^! edeji bdgh`^] `g^cdkV! bdgh`^] eZgV ^ cZ`^] hjcßZgV! ^bV_j Yj\V×`Z hiVWa_^`Z! `d_Z ^b dbd\jÕVkV_j YV hZ ]gVcZ ^ocVY hZY^bZcViV# Ed_ZY^cZ kghiZ bdgh`^] `gVhiVkVXV gVok^aZ hj heZX^_VacZ VbWjaV`gVacZ cd¯^XZ! `d_Z ^b edbV¯j YV ]dYV_j ed edkg«^c^ hZY^bZciV jbZhid YV egdaVoZ `gdo c_Z\V# G^WV©igdcd¯VX hZ cV ha^×Vc cV×^c edY^¯Z cV kg]dk^bV eZgV_V# ?ZYcV kghiV bdgh`^] `gVhiVkVXV! EVZadeVi^YZh \g^hZV! ^bV cZdW^×cd ea_dhcVi dWa^`! `d_^ _d_ dbd\jÕVkV YV hZ edY^\cZ h bdgh`d\ YcV aV\Vc^b igZeZgZc_Zb iZaV# BDGH@> A?>A?6C> JH>9G:C> J BJA?J

9V W^ j]kVi^a^ ]gVcj! bdgh`^ a_^a_Vc^ edY^¯j hZ ^ jaVoZ j higj_j cV Yg«`VbV k^hd`^b Yd +% Xb# HiVWa_^`V hZ¯Z j YjW^cj hZY^bZciV `V`d W^ hZ Ójh^Yg^aVÃ#

9>K J 9J7>C>

:jgni]ZcZh! VbÎedY gVhegdhigVc_Zc j YjW^c^ d`ZVcV! Ydhi^¯Z Yj¯^cj dY - Xb#

57:;31 1>7<

Smanjena brosura:BROSURA KORICE 26.10.09. 16:37 Page 12

"&$ @A6H6 =N9GDOD6

EaVk^ Yj\b^Õ^ Edge^iV edge^iV EG:¹C>@

' Xb

9J7>C6

Edkg«^cV

HI6C> I: Edkg«^ch`Z kdYZ G6HEGDHIG6C?:CDHI ^gdb hkZiV j idea^b

kdYVbV

CV egk^ ed\aZY! dkj kghij ]^YgdodZ aV`d W^hiZ bd\a^ edbZ«Vi^ h bVadb bZYjodb ^a^ ×V` `dbVYdb eaVkZ eaVhi^`Z# J hikVg^! id _Z `dadc^_V ]^YgdodV `d_V hZ bdY^Í`dkVaV `V`d W^ bd\aV hadWdYcd YV eajiV# <db^aV dk^] cZdW^×c^] hikdgZc_V bd¯Z hZ k^YZi^ `V`d eajiV cV kdYZcd_ edkg«^c^ ^a^ ^oWV×ZcV cV dWVaj# ¡^kdi^c_Z hZ dYg¯VkV_j eajiV_jÕ^ edbdÕj eadkcd\ `gj¯cd\ Y^h`V# D`d ^k^XZ k^hZ oV«i^ic^ ¯Vgc^ eda^e^ j dWa^`j ×kdgVhi^] e^eV`V# 9daZ j hgZY^c^ k^h^ kZa^`^ eda^e! `d_^ ^bV [jc`X^_j ]gVc_Zc_V! dYcdhcd egZYhiVka_V jhiV XZaZ `dadc^_Z# >obZßj c_Z\V ^ e^eV`V cVaVoZ hZ `gj\dk^ gZegdYj`i^kc^] eda^eV# OV gVoa^`j dY hgdYcZ kghiZ edgij\Vah`Z `ghiVg^XZ k^YZi^ hig# '&) ! Edge^iV edge^iV cZbV _V`j ¯Vd`j#

@A6H6 =N9GDOD6

=^Ygd^Y hV ¯Vd`db 6\aVde]Zc^V XjegZhh^cV K>H>C6

\gZWZcj# Ed_ZY^cV×c^ eda^e^ edgZßVc^ hj Yj¯ _ZYcZ higVcZ cV_bVc_^] d\gVcV`V ^ «^gZ hkd_Z ¯VgcZ e^e`Z YV jadkZ bVaZ eaVc`idch`Z ¯^kdi^c_Z# ¡Vd`V dW^×cd c^_Z deVhcV oV a_jYZ! Va^ hZ YdW^_V dh^e! `d_^ bd¯Z YV hkgW^ ^ Yd cZYZa_j YVcV#

@A6H6 H8NE=DOD6

BZYjoV YjWd`^] bdgV

J]Vi^ `adWj`

EZg^e]naaV eZg^e]naaV

6jgZa^V Vjg^iV

K>H>C6 '%©(* Xb

9d )% Xb

9J7>C6

.%%©,#%%% b

9J7>C6 (©(% b

HI6C> I:

HI6C> I: @dgVac^

DikdgZcd bdgZ

\gZWZc

G6HEGDHIG6C?:CDHI Igdeh`^ \gZWZc^ j >cY^_h`db d`ZVcj ^ _j\doVeVYcdb EVX^Î`j

G6HEGDHIG6C?:CDHI 9jWd`Z kdYZ «^gdb hkZiV!

9d` _Z kZÕ^cV ]^Ygd^YV WZodeVhcV cV YdY^g! 6\aVde]Zc^V XjegZhh^cV kZdbV _Z digdkcV# @dadc^_Z ^o\aZYV_j `Vd \db^aV eZg_V ^a^ eVegVi^ bZßj `dgVa^bV cV

DkV bZYjoV eg^eVYV \gje^ h`^[dbZYjoV! ×^_V `gjcV ^bV dWa^` WVaZih`Z hj`c_^XZ# <dgc_^ YZd okdcV _Z k^hd`V! ×kghiV `jeV! V Ydc_^ YZd «^gV! bZ`V dhcdkV j dWa^`j `gjcZ! h cVojWa_Zc^b ^k^XVbV# 9kVcVZhi iVc`^] e^eV`V ×Zhid hid_Z j jhegVkcdb edad¯V_j# JcjigV«c_^ YZd dkZ bZYjoZ _Z iVbcdXgkZcZ Wd_Z ^ ×Zhid h`g^kV W^dajb^c^hXZcicd hkZiad `d_^b ogV×^ c_Zc hkVgZc eaZc# HVbV bZYjoV bd¯Z YV ^oaj×^ W^dajb^c^hXZcic^ hZ`gZi! `d_^ haj¯^ YV oWjc^ egZYVidgZ# OV gVoa^`j dY bcd\^] bZYjoV! dkV kghiV eg^a^`db gVokd_V cZ egdaVo^ `gdo ZiVej id`db `d_Z _Z eg^×kg«ÕZcV oV edYad\j#

@A6H6 H8NE=DOD6

BZYjoV h Yg«`db =Va^Xanhijh Vjg^XjaV K>H>C6

9d * Xb 9J7>C6 %©&* b HI6C> I: CV bdgh`^b

Va\VbV ^a^ bdgh`d_ igVk^

G6HEGDHIG6C?:CDHI DWVah`Z kdYZ hZkZgcd\

57:;31 1>7<

6iaVci^`V ^ hZkZgcd\ EVX^Î`V

dh^b AZYZcd\ d`ZVcV

KZÕ^cV bZYjoV eajiV ^ ea^kV hadWdYcd j kdY^! Va^ dkV bZYjoV egdkdY^ ¯^kdi eg^×kg«ÕZcV Yg«`db oV kZ\ZiVX^_j# IZad bZYjoZ ^bV dWa^` iVc`d\ aZk`V hVhiVka_Zcd\ dY dhVb _ZYcV`d gVobV`cji^] `gV`V hed_Zc^] bZbWgVcdb# HkV`^ `gV` oVkg«VkV hZ \gjedb e^eV`V cV aZk`Vhidb d`k^gj! V ^obZßj hkV`Z dY i^] \gjeV _Z YdYVic^ e^eV` j dWa^`j h^YgV# DkV ¯^kdi^c_V cZ bd¯Z YV ea^kV! Va^ hZ `gZÕZ hVk^_V_jÕ^ hZ cV hkd_d_ Yg«X^ ^ d`gZÕjÕ^ hZ \dgZ"YdaZ! eg^ ×Zbj `dg^hi^ h^YgVhiZ e^e`Z YV hZ eg^kgZbZcd eg^×kghi^ oV bdgh`d Ycd `VY hZ egZkgcZ ^ edidb edcdkd eg^aZe^ Y^h`# BZYjoV h Yg«`db ×Zhid _Z eg^×kg«ÕZcV oV bdgh`j Va\j ^a^ bdgh`j igVkj j bZßjea^bcd_ odc^ ^ ea^i`^b kdYVbV! \YZ hZ ]gVc^ adkZÕ^ eaZc! `Vd «id hj bVa^ bdgh`^ gV×^Õ^ ^ h^icZ g^WZ! e^eX^bV! `d_^bV \V ^ eg^cdh^ jhi^bV `d_V hj j aZk`j# CZhkVgZcZ dhiVi`Z ^oWVXj_Z ^o jhiV#

@A6H6 H8NE=DOD6

aZaR\ \`[Z de`[Z fdacRg_`

_RkfS][V_R ZgZTR kg`_R

EG:¹C>@ 9d (% Xb 9J7>C6

7a^oj edkg«^cZ HI6C> I: DikdgZcd bdgZ G6HEGDHIG6C?:CDHI ^gdb hkZiV! cZjikgàZcV edaVgcV gVhegdhigVc_Zcdhi

DkV bZYjoV j dWa^`j bZhZXV bd¯YV _Z cV_gVhegdhigVc_Zc^_V dY hk^] kghiV! V dW^iVkV j \didkd hk^b YZadk^bV d`ZVcV! dh^b j kgad ]aVYc^b kdYVbV# ¡^k^ j\aVkcdb j eg^dWVac^b kdYVbV# EdcZ`VY ^] bdgZ ^oWVXj_Z cV dWVaj oVid «id c^hj YdWg^ ea^kV×^ ^ ¯^kZ Wa^oj edkg«^cZ# IZad ^bV dWa^` iVc_^gV d^k^×Zcd\ Íc^b! `gVi`^b e^eX^bV! `d_Z `dg^hi^ YV jadk^ eaVc`idc# IV`dßZ bd¯Z YV oVgdW^ eaVc`idc j aZea_^kj hajo cV hkdb okdcj ^ YV \V Òj`a^oVÂ j jhiV! `d_V hj h Ydc_Z higVcZ# <dcVYZ hZ edbVa_V_j `gdo edajegdk^Ycd okdcd `Vd ×Zi^g^ cZegdo^gcZ edi`dk^XZ#

Smanjena brosura:BROSURA KORICE 26.10.09. 16:37 Page 13

J[VRPGXO

"&%

X`_RUV

«Rc_Z aZaTZ

aZaTZ _R fdeZ^R

@A6H6 H8NE=DOD6

A_jW^×VhiV bZYjoV EZaV\^V cdXi^ajXV EG:¹C>@ 9d &( Xb 9J7>C6

7a^oj edkg«^cZ HI6C> I:

BZY^iZgVc! >cY^_h`^ d`ZVc! oVeVYc^ ^ XZcigVac^ EVX^Î`

DkV bZYjoV! edocViV ^ `Vd ÒcdÕcV bZhZ×^cVÂ! egd^okdY^ W^dajb^c^hXZcicj hkZiadhi `d_V eg^kaV×^ ed\aZYZ ejic^`V h WgdYdkV! Va^ _Z edocViV ^ ed ¯VdX^ `d_V ^oVo^kV d«iVg Wda# EdgZY id\V «id ^bV dhVb e^eV`V hV ¯Vd`VbV cV `gV_j! ed`g^kZcV _Z ^ bVa^b XgkZc^b iV×`VbV! `d_Z hj oVegVkd \gjeZ ¯Vgc^] ÕZa^_V#

57:;31 1>7<

DikdgZcZ kdYZ

G6HEGDHIG6C?:CDHI HZkZgd^hidØc^ 6iaVci^`!

JWdY ¯Vd`Z _Z WdaVc! Va^ c^_Z deVhVc# H_V_ a_jW^×VhiZ bZYjoZ egd^okdY^ hkZiaV hajo hV edkg«^cZ ÕZa^_V `VY _Z jYVgZ ^a^ edcZhj iVaVh^# DWZ«ZcV cVYdaZ! h Ydc_Z higVcZ okdcV j dWa^`j eZ×jg`Z cVaVoZ hZ ×Zi^g^ Yj\V e^e`V cV jhi^bV! `d_Z cZ`VYV cVo^kVbd dgVac^b `gVX^bV# Dc^ iV`dßZ ^bV_j ¯VgcZ ÕZa^_Z `d_Z eVgVa^«j ^ ]kViV_j bVaZ eaVc`idch`Z ¯^kdi^c_Z# AZea_^kV hajo Yg¯^ eaZc! `d_^ iVYV egdaVo^ `gdo ¯aZWdkZ j `gV`Z! V edidb j jhiV# OV gVoa^`j dY kZÕ^cZ bZYjoV! ¯^kdic^ X^`ajh a_jW^×VhiZ bZYjoZ cZ dWj]kViV [Voj `VYV _Z eg^×kg«ÕZcV oV edYad\j# ?V_V«XV ^ heZgbV ^hej«iV_j hZ j kdYj! \YZ hZ _V_V«XV deadßj_j ^ gVok^_V_j j bVaZ! dkVacZ eaVcjaZ aVgkZ egZ`g^kZcZ X^a^_VbV cVa^` YaV`VbV# EaVcjaV aVgkV bZc_V hZ Y^gZ`icd j bVaj! dkVacj bZYjoj j dWa^`j iVc_^gV! ZÍgj! V `d_V hZ edhiZeZcd gVok^_V j dYgVhaj _ZY^c`j#

Smanjena brosura:BROSURA KORICE 26.10.09. 16:38 Page 14

(*'

Òf]_V _ZeZ

gV]Z\R fdeR

`ViZ\dg^_j# Dc ^bV d\gdbcV jhiV! h^icZ d×^! kZa^`d aZßcd eZgV_Z ^ edYgZecV eZgV_V hV kZdbV Yj\^b `d«iVc^b ¯W^XVbV `d_Z hZ ogV`Vhid «^gZ# EgZ`g^kZc _Z ^ ×jac^b c^i^bV! «id bj YV_Z gVoWVgj«Zc ^o\aZY# @Vd ^ kZÕ^cV bdgh`^] 8Vjade]gncZ ßVkdaV! dc ^bV ed`gZic^ bVbVX cV kg]j _dgYVc^ \aVkZ! `d_^ hZ [dgb^gV dY egkZ ¯W^XZ aZßcd\ eZgV_V# 7^dad\^_V dkd\ ßVkdaV _Z 9J¡>C6 ¡Zc`Z Yd '% Xb! cZoVWZaZ¯ZcV oV haVWd edocViV! ed«id _Z iZ` cZ`da^`d bj¯_V`Z! Va^ hj bV_j«c^ eg^bZgV`V ^`VYV j]kVÕZcd# BZßji^b! I:¡>C6 CZoVWZaZ¯ZcV `dY Ygj\^] YjWd`dkdYc^] bdgh`^] ßVkdaV dkV_ bVbVX haj¯^ YV eg^kj`j 9J7>C6 &%%©&#*%% b eaZc `d_^ ^b _Z j YdbV«V_j# DkV g^WV G6HEGDHIG6C?:CDHI 9jWd`Z kdYZ «^gdb hkZiV dikVgV jhiV ^ hikVgV ^ocZcVYcj! hcV¯cj BZßj bdgh`^b ßVkda^bV cVaVoZ hZ cZ`Z hj`X^_j egZbV jcjigV# EaZc WjYZ dY g^WV cV_W^oVgc^_^] dWa^`V j d`ZVcj! V deg]kVc j YZa^Õj hZ`jcYZ# J YjWd`db bdgj ^bV bVad ]gVcZ! V bdgh`^ ßVkda^ dkV kghiV hkV`V`d heVYV j dkj G:9 ADE=>>;DGB:H

7dYa_^`Vk^ ßVkd$ =V^gn Vc\aZg

`d_^ iVbd ¯^kZ dW^×cd ^bV_j ^ojoZicd kZa^`V jhiV ^ ¯ZajXZ `d_^ bd\j YV hZ «^gZ! «id ^b dbd\jÕVkV YV \jiV_j eaZc `d_^ _Z ^hiZ kZa^×^cZ `Vd dc^ ^a^ _Z ×V` kZÕ^ dY c_^]# 8Vjade]gncZ _dgYVc^ eg^eVYV edgdY^X^ 8Vjade]gnc^YVZ# Bj¯_VX^ g^WV ^o dkZ edgdY^XZ hj bV_j«c^ ^ cZbV_j

G:9 ADE=>>;DGB:H

9jWd`dbdgh`V g^WV"eZXV×

7j[dXZgVi^Vh lZYa^ 9J¡>C6 ¡Zc`Z Yd '* Xb0

cZoVWZaZ¯ZcV oV bj¯_V`Z

I:¡>C6 CZoVWZaZ¯ZcV 9J7>C6 (%%©&#,*% b G6HEGDHIG6C?:CDHI BZ`h^Ø`^ oVa^k!

@Vg^eh`d bdgZ ^ 6iaVci^`

57:;31 1>7<

G:9 ADE=>>;DGB:H

<gYdWV D\XdXZe]Vajh gVY^Vijh 9J¡>C6 9d (- Xb I:¡>C6 CZoVWZaZ¯ZcV 9J7>C6

%©,% b

G6HEGDHIG6C?:CDHI Hjeigdeh`Z kdYZ oVeVYcd\

6iaVci^`V ^ BZ`h^Ø`^ oVa^k

G^WZ ^o edgdY^XZ D\XdXZe]Va^YVZ! `d_d_ eg^eVYV ^ \gYdWV! cV_cZdW^×c^_Z\ hj dWa^`V bZßj bdgh`^b ßVkda^bV# DcZ hZ jhe^c_j cV eVgc^b \gjYc^b ^ eZak^×c^b eZgV_^bV! `d_V ^b dbd\jÕVkV_j YV ]dYV_j ed bdgh`db Ycj j edigVo^ oV Xgk^bV! a_jh`Vg^bV ^ g^Wdb# >V`d dkV g^WV ^bV `gViV` bVbVX oV ]kViVc_Z eaZcV! ^okZhc^ Yd`Vo^ j`Voj_j cV id YV dc bd¯YV aj×^ b^g^h `d_^ eg^kaV×^ bd\jÕ^ eaZc# IkgYV! `d«iVcV `d¯V «i^i^ dkZ g^WZ dY \gVWa_^k^XV! Va^ hj dcZ ida^`d igdbZ YV gdc^dX^ bd\j YV ^] jobj j gj`j#

Dk^ bVa^ bdgh`^ ßVkda^ iVbcZ Wd_Z ¯^kZ j YjW^cVbV ^ ^bV_j d`gj\ad iZad! cZ¯cV eZgV_V ^ hkZiaZÕ^ bVbVX cV `gV_j Yj\V×`d\ `gV`V ^aa^X^jb # 9gj\^! bcd\d bVc_^ `gV` cV \aVk^ ×Zhid cZ bd¯Z YV hZ k^Y^# DcV ^bV haVW h`ZaZi ^ bVaZ b^«^ÕZ! oWd\ ×Z\V _Z gZaVi^kcd aV`V! «id _d_ dbd\jÕj_Z YV aV`«Z eajiV# CZbV edigZWZ

bVbXZ# @VYV dYgVhij! cV ¯Zc`VbV ¯^kZ `Vd eVgVo^i^# Dkj kghij ×Zhid _Z iZ«`d ^YZci^[^`dkVi^ ed«id hZ jadk^ ida^`d bVad eg^bZgV`V! V ^ jbZ_j YV WjYj d«iZÕZc^ j YdY^gj hV bgZ¯VbV ^ dY egdbZcZ eg^i^h`V eg^a^`db ^okaV×Zc_V cV edkg«^cj# YV ejcd ea^kV! ed«id bVb^ eaZc `d_^ _d_ _Z j YdbV«V_j# EdYbdgc^XZ hj edbdÕj VeVgViV edY cVo^kdb Òjhg`^kV×Â! `d_^ ¯^kdi^c_Z jh^hVkV j edhjYj! ]kViVaZ cZd«iZÕZcZ ¯Zc`Z 7j[dXZgVi^Vh lZYa^! `d_Z hZ `dg^hiZ j ^higV¯^kV×`Z hkg]Z# DkZ g^WZ hj edidb W^aZ [did\gVÍhVcZ ¯^kZ# Bj¯_VX^ _d« c^hj k^ßZc^! Va^ kZgdkVicd hj bV_j«c^ ^ ¯^kZ j hadWdYcd_ kdY^# \cR\ Z ^R^RT

`\cfX]` eV]`

Smanjena brosura:BROSURA KORICE 26.10.09. 16:38 Page 15

QU RPUXOHK G:9 ADE=>>;DGB:H

G:9 ADE=>>;DGB:H

6jhigVa^_h`^ ßVkd

Bdgh`^ ßVkd

8]VjcVm ZcYZVkdjg^ 9J¡>C6

9d '' Xb I:¡>C6

CZoVWZaZ¯ZcV 9J7>C6

*%©(%% b

G6HEGDHIG6C?:CDHI JbZgZcZ kdYZ _j\doVeVYcd\

EVX^Î`V! `dY ^hidØcZ dWVaZ 6jhigVa^_Z

8]VjcVm ZcYZVkdjg^ a^×^ cV gj¯^×Vhi^ WVadc egZ`g^kZc h^Õj«c^b ¯W^XVbV ^ cVYjkVkV_jÕ^ hkd_Z iZad bd¯Z YV edhiVcZ kZÕV# Eg^eVYV edgdY^X^ bdgh`^]

BZaVcdXZijh _d]chdc^^ ßVkdaV `d_^ hZ cVo^kV_j 8]VjcVX^YVZ ^a^ bdgh`Z ¯VWZ! `d_Z ^bV_j kZa^`V! bad]VkV iZaV ^ `d¯j `d_V k^h^# @Vd ^ Ygj\^ bdgh`^ ßVkda^! dcV ^bV bVbVX! Va^ dc _Z kZdbV bVa^ ^ bd¯Z YV hZ hV`g^_Z j jaZ\cjÕZ cV \jW^X^# BVad _Z edocViV ^hidg^_V dkZ g^WZ! Va^ kZÕ^cj kgZbZcV egdkdY^ b^gcd aZ¯ZÕ^ cV Ycj j WaVic_Vk^b egZYZa^bV# DW^×cd hZ cVaVo^ j YjWd`d_ kdY^ cV `dci^cZciVac^b «Za[dk^bV ^ cV\^W^bV! Va^ _Z egdcVaV¯ZcV ^ j kdY^ YjWd`d_ iZ` *% b#

9J¡>C6 ¡Zc`Z Yd &- Xb!

bj¯_VX^ ( Xb

I:¡>C6

CZoVWZaZ¯ZcV

9J7>C6

9d '#%%% b G6HEGDHIG6C?:CDHI 9jWd`Z kdYZ 6iaVci^`V!

EVX^Î`V ^ >cY^_h`d\ d`ZVcV

¡Zc`V dkd\ YjWd`dbdgh`d\ eZXV×V ^bV d\gdbcj \aVkj ^ kZa^`Z ×Za_jhi^ h kZdbV Yj\^b ojW^bV cVa^` WdYZ¯^bV! `d_^bV adk^ eaZc kZÕ^ ^ dY hZWZ# C_Zc

G:9 ADE=>>;DGB:H

gVhiZ\a_^k^ ¯ZajYVX ^ aVWVkd eg^×kg«ÕZcV `d¯V edbV¯j _d_ YV jcZhZ dkZ d\gdbcZ dWgd`Z# >V`d ¯Zc`V c^_Z hVhk^b haZeV! c_ZcZ d×^ hj bV_j«cZ ^ hkd_ eaZc kZgdkVicd cZ bd¯Z YV k^Y^ hkZ Yd` \V edbdÕj hkd\ hkZiaZÕZ\ bVbXV cZ eg^kj×Z Ydkda_cd Wa^oj YV _d_ WjYZ j YdbV«V_j# CVhjegdi idbZ! bj¯_V` _Z h^Õj«Vc ^ hkd_Z kZdbV ^od«igZcd ×jad b^g^hV `dg^hi^ YV cVßZ eVgicZgV# Dc cZbV ojWZ! Va^ hZ oV ¯Zc`j Yg¯^ edbdÕj heZX^_Vac^] `j`^XV `d_Z bj hZ cVaVoZ cV \jW^X^# @VYV ¯Zc`V edad¯^ _V_V! V bj¯_V` ^] deadY^! dc diea^kV! Va^ c^_Z edocVid `da^`d Yj\d edhaZ id\V ¯^k^# BaVY^! ^ bj¯_VX^ ^ ¯Zc`Z! ¯^kZ Wa^oj edkg«^cZ! \YZ hZ ]gVcZ bVa^b eaVc`idch`^b ¯^kdi^c_VbV#

dgVe]VÐZ ^R^RT

HVg\Vh`V g^WV"¯VWV =^hig^d ]^hig^d 9J¡>C6

9d '% Xb I:¡>C6 CZoVWZaZ¯ZcV 9J7>C6

D`d %©&& b

G6HEGDHIG6C?:CDHI Igdeh`V ^ hjeigdeh`V bdgV «^"

gdb hkZiV! cZoVWZaZ¯Zcd eg^hjhikd j ^hidØcdb EVX^Î`j

DkV cZdW^×cV \gYdW^cV edgdY^XV 6ciZg" ccVg^^YVZ ¯^k^ j eajiV_jÕ^b heaZidk^bV bdgh`d\ `dgdkV# Eg^]kVicV \gjYcV eZgV_V! cVa^` cd\VbV! `dg^hi^ YV oV]kVi^ gV]Z\Z ^R^RT

kaVi^ bdgh`Z igVkZ ^ kZgZ hZ ed heaZidk^bV bdgh`^] W^a_V`V# HV `d¯db `d_V aZeg«V! eZ\VbV ^ Wd_db `d_V hZ bZc_V! g^WV"¯VWV YdWgd hZ bVh`^gV ^ j hiVc_j _Z YV cVbVb^ bVaZ g^WZ ^ `do^XZ ida^`d Wa^oj YV bd¯Z YV ^] cVeVYcZ# J`da^`d hZ dhZi^ j\gd¯Zcdb! bd¯Z YV hZ edecZ cV kg] heaZiV bdgh`d\ `dgdkV# EdcZ`VY W^kV_j ^oWV×ZcZ cV dWVaj oV_ZYcd hV bdgh`^b `dgdkdb# «SZTV

aVcR[V d]ZÒ_` ]VaVkZ

UfXZ `§ecZ kfSZ

G:9 ADE=>>;DGB:H

GZ\Vcdk eZXV× =Veade]gncZ bdaa^h 9J¡>C6 ¡Zc`Z - Xb!

bj¯_VX^ ' Xb

I:¡>C6

CZoVWZaZ¯ZcV

9J7>C6

G:9 ADE=>>;DGB:H

<gYdW^cV Ade]^jh e^hXVidg^jh 9J¡>C6

9d ' b

I:¡>C6

9d *, `\

9J7>C6

'%©&#%%% b

G6HEGDHIG6C?:CDHI HZkZgd^hidØc^ 6iaVci^`! dY

_j¯cZ Yd oVeVYcZ 6[g^`Z! HgZYdoZba_Z ^ 8gcd bdgZ

<gYdW^cV ^bV \aVkj dWa^`V hea_d«iZcZ [jYWVah`Z adeiZ! d`d `d_Z _Z aZeg«V_jÕV `d¯V `d_V haj¯^ oV bVh`^gVc_Z! Yd` _d_ _Z iZad «^gd`d! ea_dhcVid ^ edhiZeZcd hZ hj¯VkV egZbV gZej# C_ZcV iVbcV `d¯V

eVgicZgV j d`ZVch`^b YjW^cVbV _Z iZ«`d ^! i^bZ «id _Z bj¯_V` oV`V×Zc oV c_j! dcV bd¯Z YV WjYZ h^\jgcV YV ÕZ c_ZcV _V_V«XV W^i^ deadßZcV# Bj¯_VX^ hZ edhiZeZcd egZikVgV_j j eVgVo^iZ ^ \g^oj `d¯j ¯Zc`Z# KgZbZcdb! Ydid` `gk^ W^kV h_ZY^c_Zc ^ iVYV ¯Zc`V ed×^c_Z YV ]gVc^ bj¯_V`V# CV _ZYcd_ ¯Zc`^ bd\j YV hZ cVßj Yd ig^ bj¯_V`V#

'©'#%%% b

oZaZc`VhidhbZßZ Wd_Z hV «VgVbV bZgbZgV iV`dßZ Ydeg^cdh^ YV hZ \gYdW^cV jide^ j d`gj¯Zc_Z cV bdgh`db Ycj# DcV eV¯a_^kd aZ¯^ cV Ycj! hegZbcV YV jh^hV hkV`j g^Wj `d_j! aZaj_V_jÕ^ bZhcVi^b bVbXZb `d_^ hZ cVaVo^ cV aZßcdb eZgV_j! bd¯Z YV cVbVb^ YV _d_ eg^ßZ Ydkda_cd Wa^oj# EdocVid _Z YV hZ kZa^`Z \gYdW^cZ jhigZbZ ^ jadkZ ^ ei^XZ `d_Z gdcZ# DkV kghiV ^bV YdWgd gVok^_ZcV \gjYcV eZgV_V! edhiVka_ZcV ha^×cd `Vd gj`Z! hV d«ig^b ÒaV`idk^bVÂ! `d_^ _d_ dbd\jÕVkV_j YV hZ \Z\V ed bdgh`db Ycj# Bdgh`^ ßVkda^ gdYV Ade]^jh edocVi^ hj ^ `Vd ¯VWZ# DkV kghiV adk^ hZ j `dbZgX^_VacZ hkg]Z ^ egdYV_Z hZ edY ^bZcdb h`aVi#

G6HEGDHIG6C?:CDHI Igdeh`Z ^ hjeigdeh`Z kdYZ

«^gdb hkZiV

DkV_ cZdW^×c^ YjWd`dkdYc^ bdgh`^ ßVkd ^bV YZe^\bZci^hVcj `d¯j# ¡Zc`V dkZ kghiZ `Vd dYgVhaV _ZY^c`V ^bV h`dgd d`gj\ad iZad! bcd\d kZdbV bVa^] ojWV! ¯W^XZ ^ocVY d×^_j ^ ^oV jhiV! `Vd ^ cV_bVc_^ bd\jÕ^ bVbVX oV ]kViVc_Z g^WZ! `d_^ hZ hVhid_^ iZ` dY bVad\ _Zo^×`V cV \jW^X^# @Vd ^ bcd\^ Ygj\^ YjWd`dkdYc^ bdgh`^ ßVkda^! bj¯_VX^ dkZ kghiZ dhiV_j kZdbV bVa^ XZad\ ¯^kdiV! V _ZY^c^ X^a_ j ¯^kdij ^b _Z YV! `dg^hiZÕ^ hkd_Z ^okVcgZYcd ×jad b^g^hV! cVßj ¯Zc`j ^ YV hZ oV c_j oV`V×Z edbdÕj heZX^_Vac^] `j`^XV# CVaV¯Zc_Z

UVaZX^V_eZdR_R ac`gZU_R \`«R

(*(

Smanjena brosura:BROSURA KORICE 26.10.09. 16:38 Page 16

)%%

;>-< 1>7<162) G:9 8=6G69G>>;DGB:H

AVhidgZe^ \VaZW 8gZV\gjh [jgXVijh 9J¡>C6 **©+% Xb I:¡>C6 +%%©.%% \ HI6C> I: DWVaV! `decZcZ kdYZ! ejØ^cV G6HEGDHIG6C?:CDHI <VaVeV\dh ^ BVaeZad \YZ hZ eVgZ ! eVX^ÎØ`V dWVaV ?# 6bZg^`Z

EgZedocVia_^k ed gV×kVhidb gZej! dkV_ _j¯cdVbZg^×`^ \VaZW gVoa^`j_Z hZ ed idbZ «id hZ ]gVc^ cdÕj# ?ZYZ a^\c_Z ^ g^WZ `d_Z aV`d k^Y^ oV]kVa_j_jÕ^ kZa^`^b d×^bV! d^k^×Zc^b jeVYa_^k^b XgkZc^b `gj\dk^bV ^ ^heje×Zc^b! «id bj dWZoWZßj_Z «^gd`d k^Ycd eda_Z# DkV_ \VaZW \cZoY^ hZ cV dhigk^bV! V j edigVo^ oV ]gVcdb aZi^ YVaZ`d ^ocVY ej×^cZ#

G:9 8=6G69G>>;DGB:H

KZa^`^ \VaZW AVgjh bVg^cjh 9J¡>C6 ,&©,. Xb I:¡>C6 &!'©'!& `\

DIE68> @6D =G6C6

HI6C> I: HiZcdk^iZ dWVaZ! dhikV! `decd o^b^

DieVX^ ×^cZ kZa^`^ YZd ^h]gVcZ hgZWgcVhid\ \VaZWV `V`d cV `decj! iV`d ^ cV bdgj# Dkdb \VaZWj YdWgd hj Yd«a^ «^gZc_Z \gVYdkV ^ ^ciZco^kc^_^ g^Wdadk oWd\ d\gdbcZ `da^×^cZ _Zhi^k^] dieVYV`V# HgZWgcVhi^ \VaZWdk^ cZ`VYV hikVgV_j egdWaZbZ oVid «id igV\V_j oV ]gVcdb ed YZedc^_VbV ßjWgZiV ^ ×Zhid gVocdhZ dieVi`Z ed d`da^c^#

G6HEGDHIG6C?:CDHI HZkZgc^ 6iaVci^`! V gVobcd¯VkV hZ egZbV hZkZgj Yd HkVaWVgYV

H gVhedcdb `g^aV dY ×V` &!, b! kZa^`^ \VaZW _ZYcV _Z dY cV_kZÕ^] kghiV \VaZWdkV cV hkZij# HcV¯cZ _Z \gVßZ! h Xgc^b \dgc_^b `g^a^bV ^ bdÕc^b `a_jcdb# =gVc^ hZ dieVX^bV! Va^ _Z ^hidkgZbZcd ^ egZYVidg# ¹Zhid cVeVYV dhiVaZ bdgh`Z ei^XZ ^ c_^]dkZ baVYjcXZ! `Vd ^ h^hVgZ! ceg#! oZ×ZkZ# GVobcd¯VkV hZ ^odadkVcd ^a^ j `dadc^_VbV! \cZoYZÕ^ hZ cV a^i^XVbV ^a^ cV dikdgZcdb iaj#

G:9 8=6G69G>>;DGB:H

HgZWgcVhi^ \VaZW AVgjh Vg\ZciVijh 9J¡>C6

57:;31 1>7<

*+©++ Xb I:¡>C6 ,*% \ © &!'* `\ HI6C> I: DWVaZ!

dhigkV! kZ«iVØ`V _ZoZgV! cVhZa_ZcZ dWaVhi^

G6HEGDHIG6C?:CDHI ^gdb hkZiV cV hZkZgcd_

edajadei^

7j×Vc! cVhgia_^k ^ jkZ` j edigVo^ oV ]gVcdb! dkd _Z _ZYcV dY cV_gVhegdhigVc_Zc^_^] kghiV \VaZWV cV hZkZgcd_ edajadei^# >bV h^k \dgc_^ YZd ^ XgcZ kg]dkZ `g^aV! V `a_jc bj _Z

kZa^`^ ^ ¯ji! h jeVYa_^kdb XgkZcdb iV×`db Wa^oj kg]V# BaVYjcX^ hj egd«VgVc^ hbZßdb Wd_db ^ iZ` edhaZ ig^ \dY^cZ YdW^_V_j eZg_Z dYgVhaZ ei^XZ# DkZ ei^XZ ×Zhid aZiZ j _Vij ^ ^ojoZicd hj eg^aV\dYa_^kZ! V ]gVcZ hZ hk^bZ «id bd\j YV cVßj# GZi`d hZ jhjßj_j YV aZiZ YVaZ`d ed ej×^c^! Va^ cZgZi`d oVaVoZ j jcjigV«c_dhi `decV! egViZÕ^ a_jYZ © _ZYj XgkZ `d_^ dhiVcj cV c_^k^ egZ`d `d_Z _Z egZ«Vd igV`idg ^a^ `gj¯Z cVY YZedc^_VbV ßjWgZiV# DkV ei^XV \cZoY^ hZ cV iaj ^ cV `gdkdk^bV `jÕV \YZ dW^×cd aZ¯Z ed ig^ _V_ZiV# >ojoZicd hj V\gZh^kc^ V`d hZ cZ`d eg^Wa^¯^ \cZoYj#

=G6C6 H 7GD96

?ViV hgZWgcVhi^] \VaZWdkV egViZ g^WVgh`Z WgdYdkZ `d_^ eadkZ Wa^oj dWVaZ# OV gVoa^`j dY eZaV\^Ø`^] ei^XV! \VaZWdk^ hZ dW^Øcd kgVÖV_j cV `decd `VY eVYcZ bgV`#

Smanjena brosura:BROSURA KORICE 26.10.09. 16:38 Page 17

8<1+G:9 8=6G69G>>;DGB:H

Igdeghi^ \VaZW G^hhV ig^YVXinaV 9J¡>C6

(.©)+ Xb

I:¡>C6 (%%©*%% \ HI6C> I: HiZcdk^iZ

dWVaZ! `decZcZ kdYZ! dikdgZcd bdgZ

)%&

edbV¯Z YV hV×jkV_j _V_V# > bj¯_V` ^ ¯Zc`V aZ¯Z cV _V_^bV ^ ]gVcZ baVYjcXZ! V `g^X^ `d_^bV gdY^iZa_^ Ydo^kV_j ei^ÕZ hikVgV_j oV\aj«j_jÕj Wj`j `VY hZ cZ`da^`d hidi^cV eVgdkV \cZoY^ cV ^hidb bZhij# EdhaZ hZodcZ eVgZc_V dkZ ei^XZ aZiZ h dWVaZ ^ YdheZkV_j YVaZ`d cV _j\! ×V` Yd igdeh`^] egZYZaV oVeVYcZ 6[g^`Z# Dkd hj bdcd\VbcZ ei^XZ © bj¯_V` ^ ¯Zc`V edcdkd hZ hjhgZÕj cV ^hidb bZhij \cZ¯ßZc_V edhaZ dhVb bZhZX^ gVoYkd_Zcdhi^#

G6HEGDHIG6C?:CDHI HZkZgcV edajadeiV0

gVobcd¯VkV hZ cV hZkZgj HkVaWVgYV ^ <gZcaVcYV

G:9 8=6G69G>>;DGB:H

8gcd\aVk^ \VaZW AVgjh Vig^X^aaV 9J¡>C6 (-©)( Xb I:¡>C6 (%%©*%% \ HI6C> I: DWVaZ! kdYZcZ

edkg«^cZ cV `decj G6HEGDHIG6C?:CDHI HZkZgcV 6bZg^`V! @Vg^W^!

HgZYc_V 6bZg^`V hZodcV eVgZc_V 0 hZkZg ?# 6bZg^`Z

G:9 8=6G69G>>;DGB:H

7Za^ \VaZW EV\de]^aV ZWjgcZV 9J¡>C6

)%©)+ Xb I:¡>C6 )*%©+%% \ HI6C> I: DWVaZ!

dikdgZcd bdgZ! aZYZc^ egZYZa^

G6HEGDHIG6C?:CDHI AZYZc^ d`ZVc! hZkZgc^ 6iaVci^` egZo^ba_VkV j _j¯c^_^b dWaVhi^bV

DkV_ \VaZW ×Zhi _Z aZic_^ edhZi^aVX hZkZgcdVbZg^×`Z dWVaZ! V gZi`d oVaVo^ YjWd`d j `decd# =gVc^ hZ j\aVkcdb dieVX^bV! V edcZ`VY egVi^ igV_Z`iZ ^ g^WVgh`Z WgdYdkZ# Dkd\ ^ojoZicd ]gVWgd\ \VaZWV ijg^hi^ bdgV_j Ydhadkcd YV iZgV_j h eaV¯Z! \YZ hZ ^ h `gjec^_^b ei^XVbV \jgV WdgZÕ^ hZ oV ]gVcj# <cZoY^ hZ j kZa^`^b `dadc^_VbV cV dWVa^# @Vd ^ bcd\^ iVbcd\aVk^ \VaZWdk^! \jW^ Xgcj Ò`Vej id`db hZodcZ `VY hZ cZ eVg^! V \aVkV bj _Z iVYV ediejcd WZaV# DkV_ WZa^ \VaZW! h `a_jcdb `d_^ _Z ¯ji cV kg]j! Xgc^b d×^bV ^ Xgc^b cd\VbV! edocVi _Z ed idbZ «id hZ gVobcd¯VkV cV `gV_c_Zb hZkZgj# >ojoZicd YdWVg aZiV×! `d_^ ]dYV ha^×cd `Vd \dajW! aZi^ ^ocVY ej×^cZ ^ aZYZc^] egZYZaV! V bd¯Z hZ k^YZi^ ^ocVY ×^iVkd\ 6g`i^`V# =gVc^ hZ j\aVkcdb dieVX^bV ^ dYbV] deVo^ j\^cjaZ [d`Z ^ `^idkZ# EdejaVX^_V WZa^] \VaZWdkV j edhaZYc_Z kgZbZ hZ cV\ad hbVc_j_Z! V gVoad\ _d« c^_Z jikgßZc#

Igdeghi^ \VaZWdk^ `VgV`iZg^hi^×c^ hj ed egdYdgcdb okj`j `d_^ ^hej«iV_j! V `d_^ dY_Z`j_Z YVaZ`d dY c_^]dk^] `dadc^_V cV hZkZgc^b dWVaVbV# DkV ei^XV hgZYc_Z kZa^×^cZ ^ h^k^] aZßV eVg^ hZ cV jh`^b a^i^XVbV! Va^ egdkdY^ cV_kZÕ^ YZd \dY^cZ aZiZÕ^ ^ocVY ej×^cZ# =gVc^ hZ j\aVkcdb h^icdb g^Wdb ^ ×Zhid egVi^ g^WVgh`Z WgdYdkZ# OV gVoa^`j dY dhiVa^] \VaZWdkV! bZßji^b! gZi`d _ZYZ dieVi`Z cV `decj# Igdeghi^ \VaZW hZ id`db ZkdajX^_Z k^«Z ejiV eg^aV\dßVkVd eVgZc_j cV hiZcVbV# C_^]dkZ cd\Z ^bV_j Yj¯Z `VcY¯Z j dYcdhj cV dhiVaZ \VaZWdkZ! V \cZoYV egVkZ dY bdgh`Z igVkZ ^ WaViV! «id ^b

G:9 8=6G69G>>;DGB:H

HbZß^ \VaZW 6cdjh hida^Yjh 9J¡>C6

)%©)* Xb

I:¡>C6 '%%©'*% \ HI6C> I: DikdgZcd

bdgZ! `decd! d`ZVch`V dhigkV

G6HEGDHIG6C?:CDHI Igdeh`Z kdYZ0 cV cZ`^b

dhigk^bV id`db Ø^iVkZ \dY^cZ

Dkd hj iVbcZ igdeh`Z ×^\gZ `d_Z ×Zhid aZiZ YVaZ`d cV ej×^cj j edigVo^ oV ]gVcdb# Edhid_Z ig^ kghiZ! V dkV _Z cV_kZÕV ^ cV_gVhegdhigVc_Zc^_V# HbZßZ"XgcZ Wd_Z! hV hkZia^_db `gjcdb! ^bV k^i`V `g^aV! Yj\V×V` ^ d«iVg `a_jc! ^ bVaZ! ediejcd XgcZ cd\Z# DkV ei^XV ]gVc^ hZ g^WVbV ^ a^\c_VbV! ^ocVY `d_^] aZWY^! V oVi^b hZ cV c_^] cV\ad dWgj«VkV# <cZoY^ hZ cV dhigk^bV j hk^b igdeh`^b egZYZa^bV! \gVYZÕ^ \cZoYd dY \gVc×^XV ^ bdgh`Z igVkZ! ^ id `V`d cV YgkZÕj! iV`d ^ cV iaj#

G:9 8=6G69G>>;DGB:H

G:9 8=6G69G>>;DGB:H

KZa^`V ×^\gV

7g`ViV ^c`Vch`V ×^\gV

HiZgcV XVhe^V

AVgdhiZgcV ^cXV 9J¡>C6

9J¡>C6 )%©)' Xb

I:¡>C6 *%%©,*% \

I:¡>C6 &,*©''* \

)-©*. Xb HI6C> I: DWVaZ!

HI6C> I: DWVaZ ^ `decZcZ kdYZ

_ZoZgV! kZ«iVØ`V _ZoZgV! «a_jcØVc^X^

G6HEGDHIG6C?:CDHI EVX^ÎØ`V dWVaV ?j¯cZ 6bZg^`Z! dY :`kVYdgV Yd XZcigVacd\ ¹^aZV

G6HEGDHIG6C?:CDHI HZkZgcV 6bZg^`V! :kgdVo^_V!

6[g^`V! 6jhigVa^_V hZodcV eVgZc_V ! hZkZg ?# 6bZg^`Z! _j\d^hidØcV 6o^_V

G:9 8=6G69G>>;DGB:H

7ZaV ×^\gV <n\^h VaWV 9J¡>C6

'-©(( Xb I:¡>C6 &%%©&'* \ HI6C> I: DikdgZcd

bdgZ! `decd! d`ZVch`V dhigkV

G6HEGDHIG6C?:CDHI Igdeh`Z kdYZ «^gdb hkZiV

DkV cZ¯cV ^ \gVX^docV ei^XV aZi^ YVaZ`d ^ocVY ej×^cZ igdeh`^] d`ZVcV! \YZ ×Zhid egVi^ ×VbXZ# IVc`V ^ aV`Z \gVßZ! h Xgc^b d×^bV ^ egVk^b Xgc^b `a_jcdb! dkd _Z _ZY^cV ×^\gV ×^_Z _Z eZg_Z ediejcd WZad#

CV_k^«Z kgZbZcV egdkdY^ aZiZÕ^ cZ`da^`d bZiVgV ^ocVY edkg«^cZ kdYZ! edkgZbZcd hZ hej«iV_jÕ^ `V`d W^ j]kVi^aV h^icj g^Wj ^ a^\c_Z# OV gVoa^`j dY kZÕ^cZ ×^\g^! eVg^ hZ cV ^odadkVc^b bZhi^bV! V \cZoY^ cV dhigk^bV# EdaV¯Z ed _ZYcd _V_Z cV hiZc^ ^a^ j «jea_^c^ \gVcZ# GdY^iZa_^ hZ hbZc_j_j j \cZoYj id`db eZidcZYZa_cd\ eZg^dYV ^c`jWVX^_Z © «id _Z cZjdW^×V_Zcd Yj\d kgZbZ oV _V_Z dkZ kZa^×^cZ# Ei^Õ ^bV _V`Z cd\Z ^ `VcY¯Z `d_^bV hZ Yg¯^ oV \cZoYd#

Dkj _j¯cdVbZg^×`j ×^\gj aV`d _Z egZed" ocVi^ ed WZa^b ÒWg`dk^bVÂ! `d_^ hZ dY a^XV egj¯V_j j Yj¯^c^ dY * Xb# =gVc^ hZ j ]aVYc^b kdYVbV =jbWdaidkZ higj_Z! `d_Z hj Wd\ViZ ]gVca_^k^b hVhid_X^bV# CV\ad hZ hej«iV cV edkg«^cj kdYZ YV W^ j]kVi^aV h^icZ g^WZ# DkV ei^XV ×Zhid egVi^ bdgh`Z aVkdkZ ^ `^idkZ YV W^ hZ ]gVc^aV `dbVY^Õ^bV g^WZ `d_Z oV hdWdb dhiVka_V_j `gjec^ \gVWa_^kX^# <cZoY^ hZ bZßj hiZcVbV ^a^ j cVej«iZc^b _VoW^cVbV#

57:;31 1>7<

DkV kZa^`V ×^\gV XgcZ `gZhiZ gVhegdhigVc_ZcV _Z j XZadb hkZij! V j_ZYcd _Z ^ cV_kZÕV kghiV ×^\gZ# >bV h^kV aZßV! `gjeVc! iVbcdXgkZc `a_jc ^ Xgcj `Vej! `d_V _Z cV_iVbc^_V id`db hZodcZ eVgZc_V# CV\ad hZ dWgj«VkV cV eaZc j ea^ÕV`j# <cZoY^ hZ j `dadc^_VbV ^ aZ¯Z _V_V Y^gZ`icd cV eZhV` ^a^ j bja_#

Smanjena brosura:BROSURA KORICE 26.10.09. 16:38 Page 18

)%-

;>-< 1>7<162) G:9 86GC>KDG6

DW^×cV [d`V E]dXV k^ija^cV 9J¡>C6

&!)©&!. b I:¡>C6 **©&,% `\ HI6C> I: @decZcZ

kdYZ! ZhijVg^! gZ`Z

G6HEGDHIG6C?:CDHI HZkZgc^ EVX^Î` ^ hZkZgc^

6iaVci^`! cV _j\j hkZ Yd 7V]V @Va^[dgc^_Z

EdocViV ^ `Vd oVa^kh`V [d`V! dkV kghiV cV_gVhegdhigVc_Zc^_V _Z dY hk^] [d`V! V ^ cV_gVoa^×^i^_V ed Wd_^ `gocV# DhcdkcV Wd_V kVg^gV dY hkZiadh^kZ Yd hbZßZ! h iVbc^b ij[cVbV ^ `gj\dk^bV! V edcZ`VY ^ iVbcdb egj\db Yj¯ aZßV# >bV \aVi`j! oVdWa_Zcj \aVkj ^ c_j«`j ha^×cj ehZÕd_# =gVc^ hZ egkZchikZcd g^Wdb! ×Zhid _Z adkZÕ^ j ea^i`^b eg^dWVac^b kdYVbV# Bd¯Z YV gdc^ ^ Yd eZi b^cjiV!

Va^ gZi`d Yd kZa^`Z YjW^cZ# DW^×cV [d`V egdkdY^ \didkd hkZ kgZbZ cV gVkc^b hiZcVbV ^ eZ«×Vc^b dWVaVbV! \YZ ¯Zc`Z YdcdhZ baVYjcXZ cV hkZi# BaVYjcX^ hZ gVßV_j h `gocdb `d_Z _Z Xgcd! oV gVoa^`j dY cZ`^] Ygj\^] kghiV [d`V# >V`d bd\j YV ea^kV_j ×^b hZ gdYZ! baVYjcX^ hZ ×Zhid egZYc_^b eZgV_^bV Yg¯Z oV aZßV bV_`Z `d_V ea^kV# H^hV_j dieg^a^`Z ×Zi^g^ cZYZa_Z# DW^×cV [d`V c^_Z j\gd¯ZcV kghiV! Va^ _Z j HZkZgcdb bdgj c_^]dk Wgd_ YgVhi^×cd hbVc_Zc oWd\ oV\VßZc_V ^ ^ojoZicd oVgVocZ k^gjhcZ WdaZhi^ `d_V hZ ed_Vk^aV `gV_Zb -%"^] \dY^cV egd«ad\ kZ`V#

G:9 86GC>KDG6

EghiZcVhiV [d`V E]dXV EjhV ]^he^YV 9J¡>C6 &!(©&!* b I:¡>C6

gjeZ `gdo `d_Z jY^«Z `^hZdc^`# Bd¯Z YV gdc^ ^ Yd hVi kgZbZcV# =gVc^ hZ g^Wdb ^ oddeaVc`idcdb# ¡Zc`Z gVßV_j baVYjcXZ cV aZYj! j `db hj egZi]dYcd ^h`deVa^ _VoW^cZ# DkV ¯^kdi^c_V db^a_Zc^ _Z eaZc edaVgc^] bZYkZYV! `d_^ ^] adkZ j _VoW^cVbV ^a^ `VY ^hea^kV_j cV edkg«^cj YV W^ jYV]cjaZ kVoYj]#

)*©.* `\

HI6C> I: EdaVgcZ kdYZ

d`d aZYZcd\ ed`g^kVØV

G6HEGDHIG6C?:CDHI 6g`i^`! hZkZgc^ EVX^Î`! hZkZgc^

6iaVci^`! 7Vai^Ø`d bdgZ! D]dih`d bdgZ

EgZedocVia_^kV ed `gj¯c^b «VgVbV! eghiZcVhiV [d`V ¯^k^ «^gdb 6g`i^`V! cV dikdgZcd_ ej×^c^ Wa^oj bdgh`d\ aZYV! `Vd ^ edY hVb^b aZYdb! j `db `deV

G:9 86GC>KDG6

6iaVcih`V h^kV [d`V =Va^X]dZgjh \gnejh 9J¡>C6 &!-©'!( b I:¡>C6

'*%©)%% `\

HI6C> I: HiZcdk^iZ

dWVaZ! dhigkV Wa^oj dWVaZ

bZßj [d`VbV# @VY cZ adkZ g^Wj! h^kZ [d`Z egdkdYZ kgZbZ aZ¯ZÕ^ cV hiZcVbV ^a^ heVkV_jÕ^ j kdY^ j kZgi^`Vacdb edad¯V_j `Vd ÎV«Z ! eg^ ×Zbj ^b hVbd cdoYgkZ k^gZ ^o kdYZ# EVgZ hZ cV dWVa^! dYcdhcd cV eaV¯VbV! V cZ`VYV ^ cV igVkcVi^b edkg«^cVbV YVa_Z dY dWVaZ# BaVYjcX^ cV gdßZc_j ^bV_j WZad `gocd! V cV dWVa^ dhiV_j YkV"ig^ bZhZXV egZ cZ\d «id hZ jhjYZ YV jßj j kdYj#

G6HEGDHIG6C?:CDHI HZkZgdoVeVYc^ 6iaVci^`!

>haVcY! 7g^iVch`V dhigkV! 7Vai^Ø`d bdgZ

acVU_[V aVcR[V d \R_U«R^R

G:9 86GC>KDG6

<gZcaVcYh`V [d`V EV\de]^ajh \gdZcaVcY^Xjh 9J¡>C6 &!,©&!. b I:¡>C6 &'%©&)% `\ HI6C> I: EdaVgcZ kdYZ G6HEGDHIG6C?:CDHI HZkZgc^ 6iaVci^` ^ egZYZa^ d`d 6g`i^`V! cV ^hid`j hkZ Yd H^W^gV

?ZYcV dY cV_gVhegdhigVc_Zc^_^] kghiV [d`V cV `gV_c_Zb hZkZgj gVßV hZ h egZaZe^b WZa^b `gocdb `d_Z baVYjcX^bV haj¯^ `Vd `VbjÎV¯V cV aZYj# DYgVhaZ _ZY^c`Z hj hgZWgcVhidh^kZ ^ egd«VgVcZ iVbc^b

eZ\VbV `d_Z kgZbZcdb edhiV_j hkZ k^Ya_^k^_Z# <gZcaVcYh`V [d`V ]gVc^ hZ egZiZ¯cd g^Wdb ^ gV`dk^bV# ¡^k^ cV _j¯cd_ ^k^X^ Vg`i^×`d\ aZYZcd\ ed`g^kV×V! \YZ ^ aZ¯^ Yd` hZ a^c_V# J gVcd egdaZÕZ dYgVhaZ ¯Zc`Z YdcdhZ cV hkZi ed _ZYcd baVYjc×Z! `d_Z Yd_Z hkZ\V &' YVcV# IVYV baVYjcX^ dYWVXj_j hkd_Z WZad `gocd ^ ed×^c_j YV ea^kV_j# 9ZXZc^_VbV hj baVYjcX^ dkZ [d`Z cV bZi^ adkVXV! `d_^ ^] ]kViV_j oWd\ `kVa^iZicd\ `gocV# Jeg`dh `VbeVc_VbV WdgVXV oV oV«i^ij ¯^kdi^c_V! adkX^ ^ YVa_Z jW^_V_j '*%#%%% baVYjcVXV [d`Z \dY^«c_Z# Eg^gdYc^ cZeg^_ViZa_^ dkZ [d`Z hj V_`jaZ! edaVgc^ bZYkZY^ ^ `^idk^ jW^XZ#

6iaVcih`V h^kV [d`V ^bV egZedocVia_^kj ^oWd×Zcj c_j«`j! cVa^` cV Òg^bh`^Â cdh# DYgVhaZ ¯^kdi^c_Z gVoa^`j_j hZ ed Wd_^/ bj¯_VX^ hj dW^×cd h^k^! hV WaZY^b «VgVbV ed igWj]j! V ¯Zc`Z ×Zhid ^bV_j iVbcZ «VgZ ed bcd\d hkZia^_d_ edYado^# Bj¯_VX^ hj Ykdhigj`d ^a^ igdhigj`d iZ¯^ dY ¯Zc`^ © «id _Z cV_jeVYa_^k^_V gVoa^`V

57:;31 1>7<

G:9 86GC>KDG6

HgZYdoZbcV bZYkZY^XV BdcVX]jh bdcVX]jh 9J¡>C6 '!*©'!, b I:¡>C6 '*%©(%% `\ HI6C> I: HiZcdk^iZ

dWVaZ j egZYZa^bV h ideadb higj_db

G6HEGDHIG6C?:CDHI 6iaVcih`V dWVaV HZkZgcZ

6[g^`Z! HgZYdoZba_Z

DWZ kghiZ BdcVX]jh bdcVX]jh hj j\gd¯ZcZ# @gjec^_V kghiV! hgZYdoZbcV bZYkZY^XV! cVaVo^ hZ cV he^h`j cV_j\gd¯Zc^_^] kghiV# @gocd _d_ kVg^gV dY iVbcdhbZßZ\ Yd WZ¯# ¡Zc`Z hj `gjec^_Z dY bj¯_V`V! V baVYjcX^ hZ gVßV_j h Xgc^b `gocdb! «id _Z egVkV gZi`dhi bZßj [d`VbV# DkV [d`V cZ`VY _Z W^aV gVhegdhigVc_ZcV! Va^ _Z k^«ZkZ`dkc^ adk hbVc_^d j`jeVc Wgd_ cV hVbd cZ`da^`d hidi^cV# ¡^kZ j\aVkcdb j HgZYdoZba_j! Va^ _Z cV_Wgd_c^_V `dadc^_V cV ViaVcih`d_ dWVa^ BVgd`V# CV_Wa^¯^ gdßV` _d_ _Z gZi`V ]VkV_h`V bZYkZY^XV#

Smanjena brosura:BROSURA KORICE 26.10.09. 16:38 Page 19

;1;)X1 G:9 86GC>KDG6

7DG76 BJ¡?6@6

Bdgh`^ hadc B^gdjc\V Vc\jhi^gdhig^h 9J¡>C6

(©* b

I:¡>C6 .%%©'#,%% `\ HI6C> I: DhigkV j

YjWd`d_ kdY^! cZYVaZ`d dY hiZcdk^iZ dWVaZ

G6HEGDHIG6C?:CDHI EVX^ÎØ`V dWVaV HZkZgcZ

6bZg^`Z! dY HVc ;gVcX^h`V Yd 7V]V @Va^[dgc^_Z

G:9 86GC>KDG6

KZYZadkV [d`V AZeidcnX]diZh lZYYZaa^^ 9J¡>C6 '!*©'!. b I:¡>C6 )%%©+%% `\ HI6C> I: EdaVgcZ kdYZ

d`d aZYZcd\ ed`g^kVØV G6HEGDHIG6C?:CDHI ?j¯c^ d`ZVc! cV hZkZgj

Yd ?j¯cZ 9¯dgY¯^_Z

KZYZadkV [d`V ¯^k^ Yj¯ XZaZ dWVaZ 6ciVg`i^`V ^ dY hk^] bdgh`^] ¯^kdi^c_V cV hkZij ^bV cV__j¯c^_Z hiVc^«iZ# <aVkV _d_ _Z bVaV j dYcdhj cV iZad!

)%.

Bj¯_VX^ bdgh`d\ hadcV ¯Zhid`d hZ WdgZ oV ¯Zc`Z cV ed×Zi`j hZodcZ eVgZc_V# Id`db dkd\ cVYbZiVc_V hjeVgc^X^ hZ hjd×VkV_j ^ oVi^b joY^¯j cV oVYc_Z cd\Z cVYjkZc^] hjga^ ^ ed×^c_j YV g^×j# OVi^b hZ oVaZÕj _ZYVc cV Ygj\d\ ^ ojW^bV hjeVgc^`j cVcdhZ YjWd`Z gVcZ# EdWZYc^` bd¯Z YV hZ eVg^ h YZhZi^cVbV ¯Zc`^ id`db hZodcZ! V \jW^ic^X^ jde«iZ cZbV_j egVkd cV ¯Zc`j#

Bj¯_VX^ bdgh`d\ hadcV cV_`gjec^_^ hj dY hk^] eZgV_VgV! V ^hid iV`d hj ^ojoZicd `gjec^ j dYcdhj cV ¯Zc`Z# Edhid_Z YkZ kghiZ! cV hZkZgcd_ ^ _j¯cd_ edajadei^# KZdbV hj ha^×cZ ed ^o\aZYj ^ cV×^cj ¯^kdiV# HZkZgcV kghiV _Z h^kV ^a^ hbZßV! WZo k^Ya_^k^] «VgV# Bj¯_V` ^bV d\gdbVc! b^«^ÕVk kgVi! hcV¯cZ ×Za_jhi^ ^ bZhcVi cdh! `d_^ bd¯Z YV hZ cVYjkVkV! V edYhZÕV cV h`gVÕZcj hjgaj# > bj¯_VX^ ^ ¯Zc`Z ^bV_j

oV«i^ic^ had_ hVaV ^ `gVi`dYaV`d! ×kghid `gocd# DYa^×c^ hj gdc^dX^/ hZkZgcV kghiV bd¯Z YV hZ hejhi^ cV YjW^cj dY &!+ `b# =gVcZ hZ a^\c_VbV ^ g^WVbV! Va^ c^_Z _d« hVhk^b di`g^kZcd `V`d YdaVoZ Yd eaZcV#

H Yj\V×`db c_j«`db ^ cV\ad hj¯Zc^b kgVidb! dkV_ jhVba_Zc^ egZYVidg ediejcd hZ gVoa^`j_Z dY dhiVa^] kghiV [d`Z cV 6ciVg`i^`j# OV gVoa^`j dY dhiVa^] [d`V! bdgh`^ aZdeVgY hZ `gZÕZ `gdo kdYj edbdÕj egZYc_^]! V cZ oVYc_^] eZgV_V edeji egdeZaZgV © `VgV`iZg^hi^`V `d_j edhZYj_j ^ bdgh`^ aVkdk^# IZad bj _Z Xgcd ^a^ iVbcdh^kd! h iVbc^_^b bga_VbV ^ eZ\VbV# ¹Za_jhi^ hj bj ^ojoZicd hcV¯cZ! h cZkZgdkVicd Yj\V×`^b d×c_VX^bV! `Vd ^ ojW^bV

j dWgVo^bV! `d_^ edeji h^iV egdhZ_VkV_j ]gVcj ^o kdYZ# Edadk^cV ^h]gVcZ dkZ [d`Z oVhc^kV hZ cV `g^a"gV×^Õ^bV! V Ygj\j edadk^cj ×^cZ bcd\d `gjec^_Z ¯^kdi^c_Z `d_Z adk^# Bdgh`^ aZdeVgY hegZicd ]kViV e^c\k^cZ `VY jßj j kdYj! WVXV_jÕ^ ^] j kVoYj] YV W^ ^b dYgVd `gocd ^ `d¯j# IV`dßZ hZ ]gVc^ a^\c_VbV! g^Wdb ^ bVa^b [d`VbV# ¡Zc`Z hkV`Z \dY^cZ gVßV_j ed _ZYcd\ baVYjcXV ^ Yd_Z \V ×Zi^g^ cZYZa_Z#

V `gVi`dYaV`d! \jhid `gocd _Z eaVk^×VhidXgcd! hV hkZia^b egj\VbV hV higVcZ# =gVc^ hZ j\aVkcdb g^Wdb# Gdc^ Yd YjW^cZ dY +%% b! V edY kdYdb bd¯Z YV dhiVcZ ^ Yd hVi kgZbZcV# KZYZadkV [d`V dYa^×cd _Z eg^aV\dßZcV ¯^kdij j ]aVYcd_ kdY^! eV k^«Z kda^ YV hZ dYbVgV cV aZYj cZ\d cV iaj# EVgZ hZ cV aZYj! V egZo^ba_VkV_j iV`d «id Y^«j `gdo dikdgZ j aZYj# DikdgZ egVkZ d×c_VX^bV! ^ id dY igZcji`V `VY _Z aZY iVcV`! ^ cVhiVka_V_j YV ^] dikVgV_j Yd YjW^cZ Yd ' b! `V`d aZY edhiV_Z YZWa_^#

G:9 86GC>KDG6

@gVWd_ZYV [d`V AdWdYdc XVgX^cde]V\jh 9J¡>C6

'©'!) b

I:¡>C6

'%%©(%% `\ HI6C> I: EdaVgcZ kdYZ

d`d aZYZcd\ ed`g^kVØV

G6HEGDHIG6C?:CDHI ?j¯c^ d`ZVc ^ hjhZYcZ dWaVhi^

hZkZgcd dY 6ciVg`i^Ø`Z `dckZg\ZcX^_Z

G:9 86GC>KDG6

Bdgh`^ aZdeVgY =nYgjg\V aZeidcnm 9J¡>C6 '!*©(!' b I:¡>C6 '%%©)*% `\ HI6C> I: EdaVgcZ kdYZ!

hiZcdk^iZ dWVaZ

G6HEGDHIG6C?:CDHI ?j¯c^ d`ZVc ^ hjhZYcZ dWaVhi^

hZkZgcd dY 6ciVg`i^Ø`Z `dckZg\ZcX^_Z

57:;31 1>7<

DkV kghiV [d`Z ]gVc^ hZ hVbd `g^adb ^ dhiVa^b eaVc`idch`^b dg\Vc^ob^bV# EgZ×^«ÕVkV kdYj `dg^hiZÕ^ _V`Z `jic_V`Z! `d_^ ^bV_j ^oYj¯ZcZ «^a_`Z cVa^` c^oj ejcV×`^] eghi^_j# @VY hZ ×Za_jhi^ oVikdgZ! «^a_X^ [jc`X^dc^«j edeji h^iV © egdej«iV_j kdYj! V oVYg¯VkV_j ]gVcj# @gVWd_ZYV [d`V ^bV k^i`d iZad! hV hkZiadhbZß^b ^a^ iVbcdhbZß^b `gocdb ^ iVbc^_^b eZgV_^bV# ¡^k^ Wa^oj aZYZc^] hVci^ ^ cV c_^bV hZ eVg^# >ojoZicd _Z d`gZicV cV `decj# Bjb^ÍX^gVc^ dhiVX^ dkZ [d`Z cVßZc^ hj *% `b j jcjigV«c_dhi^ `decV! j VciVg`i^×`^b Hjk^b Yda^cVbV# EgdXZc_j_Z hZ YV edejaVX^_V dk^] [d`V ^ocdh^ &%©'% b^a^dcV! «id _Z k^«Z dY j`jecd\ Wgd_V dhiVa^] kghiV [d`V oV_ZYcd#

Smanjena brosura:BROSURA KORICE 26.10.09. 16:38 Page 20

),'

<101 73-)6

5-4)6-B12)

I>=> D@:6C ;&

7^obVg`dkd bdgZ

C6O>K B:A6C:O>?6 EDI>š: D9 <Gš@D< Ă’XgcV dhigkVĂ‚#

EDKGÂ?>C6 ('%#%%% `b'

DkV dWaVhi dWj]kViV dhigkV hZkZgcd dY 6jhigVa^_Z! dY 8ZaZWZhV Yd CdkZ <k^cZ_Z cV oVeVYj! Yd ;^Y¯^_V ^ HVbdZ cV ^hid`j# D`dacV bdgV hj igdeh`V! V c_^]dkV kdYV ideaV _Z oV]kVa_j_jÕ^ oVeVYcdb d\gVc`j _j¯cZ Z`kVidg^_VacZ higj_Z# EdYgj×_Z _Z \Zdad`^ had¯Zcd! V j cZ`^b YZadk^bV edhid_^ ^ kja`Vch`V V`i^kcdhi#

HVadbdcdkd bdgZ EDKGÂ?>C6 ,'%#%%% `b' B6@H>B6AC6 9J7>C6 -#.)% b EG>A>K KD9: I^]^ d`ZVc! @dgVacd bdgZ

Hdadbdcdkd bdgZ aZÂŻ^ ^obZĂ&#x;j ^hid^bZc^] dhigkV ^ dhigkV CdkZ <k^cZ_Z# CV hZkZgj _Z dhigkd CdkV 7g^iVc^_V! V cV _j\j Vg]^eZaV\ Aj^o^_VY# DWaVhi _Z \Zd\gV[h`^ hadÂŻZcV _Zg dWgVoj_Z dhiVi`Z d`ZVch`d\ WVhZcV j]kVĂ•Zcd\ ^obZĂ&#x;j 6jhigVa^_h`Z eadĂ—Z! `d_V hZ `gZĂ•Z egZbV hZkZgj! ^ EVX^Ă?Ă—`Z eadĂ—Z! `d_V hZ `gZĂ•Z egZbV oVeVYj# 9cd Hdadbdcdkd\ bdgV

7

6

r va

Manokvari DĂŚazira Doberai

Timor

Palau Sumba Savu more

( $

#

& ) ' /

ngai Digul

Su

, !/,-&$ 3 '! Melvilovo ostrvo Bathurst ostrvo

Cape York

Grute Ejland

(

Karpentarijski zaliv

Ostrva ser Edvarda Peljua

Kuktaun

Kerns

(

) Vitsandej

G6OB:G6 &%%

Ostrva Koralnog mora

,

AUSTRALIJA Taunsvil

%

) + ' .*

"

!

0 $ )-'

)$

Brum

20ËšS

)

- ) *, ')*" (*,

Derbi

'

Dontrekasto ostrva

+/ )-&$ +' .*

Kejp Jork poluostrvo

Ostrva Velsli

3 /'$

Port Morezbi

, '

)<4 ); 73-)6)

Solomonovo more Papuanski zaliv

Arnhem rt

Ar nhemova zemlja

,* 0 -&$ *0* ,$. )

Toresov moreuz

Vesel ostrva

Zaliv Æozefa Bonaparte

Nova Britanija

Lae F la j

Rabaul

Umboj ostrva

Huon poluostrvo

Pulau Jos Sudarso

Arafursko more

*/'$ 2*/'1

*

Papua Nova Gvineja

$ &*

#/

'!

Nova

Bizmarkovo more Irska

Vevak

Madang

Darvin Rt Londonderi

3 &$ '-

Kepulauan Aru

0 &$ ,* *,-

Timorsko more

Sepik

'$&

INDIJSKI OKEAN

10ËšS

ramo

Nova Gvineja

ISTOÂťNI TIMOR

0/ - )

Ostrvo Manus

DĂŚajapura am be

Dili

Flores

$,

iM

S u n d s k a o s t r va

*0

( Su

Kepulauan Kai Kepulauan Tanimbar

Pulau Kepulauan Vetar Damar

150ËšE , )/

*0

Ambon

Banda more

;

140ËšE

%-& $ ,

INDONEZIJA

'*, -&$ - )

(

ost

*0*" 0$)

:

n ga

Pulau Buru

*/) - )

Sumbava

ka

9

Pulau Seram

Floresko more '

EdhaZ ^ocZcVYcZ ZgjeX^_Z `VaYZgZ GVWVja cV dWVa^ CdkZ 7g^iVc^_Z &..)# \dY^cZ ZkV`j^hVc _Z dWa^ÂŻc_^ \gVY GVWVja#

( Ceramsko more

Teluk Boun

Makasarski m oreuz

Celebes

Makasar

130ËšE Pulau Halmahera Halmahera more

Ă‹

Palu

lu

MoluËko more Kepulauan Sula

7^obVg`dkd bdgZ cVaVo^ hZ cZYVaZ`d dY hZkZgcZ dWVaZ CdkZ <k^cZ_Z# D`gjÂŻZcd _Z kja`Vch`^b dhigk^bV! dY `d_^] _Z cV_kZĂ•Z CdkV 7g^iVc^_V# >hedY c_Z\V aZÂŻ^ 7^obVg`dkV b^`gdeadĂ—V j]kVĂ•ZcV ^obZĂ&#x;j 6jhigVa^_h`Z eadĂ—Z! `d_V hZ `gZĂ•Z egZbV hZkZgj! ^ EVX^Ă?Ă—`Z ^ @Vgda^ch`Z eadĂ—Z! `d_Z hZ `gZĂ•j egZ" bV oVeVYj# HZkZgcV dhigkV Vg]^eZaV\V joY^ÂŻj hZ ^o hjWYj`X^_Z @Vgda^ch`Z ^ EVX^Ă?Ă—`Z eadĂ—Z! ÂŤid _Z egZbV hZkZgj dWZaZÂŻZcd gdkdb BVcjh# Kja`Vc^ cV _jÂŻcd_ higVc^ bdgV YVcVh hj bcd\d V`i^kc^_^! V joY^ÂŻj hZ ^o hjWYj`X^_Z b^`gdeadĂ—Z Hdadbdcdkd\ bdgV j gdkj CdkV 7g^iVc^_V# >hidĂ—cd dY 7^o" bVg`dkd\ bdgV cVaVo^ hZ Dcidc\ ?VkV jok^ÂŤZc_Z# DkV edYkdYcV eadĂ—V _ZYcV _Z dY cV_kZĂ•^] edkgÂŤ^cV bV\bVih`^] hiZcV cV hkZij# HVhid_^ hZ dY ^oa^kc^] WVoVaic^] hiZcV! dY `d_^] hj cZ`Z hiVgZ Ă—V` &'% b^a^dcV \dY^cV#

KJA@6C G676JA

8

Mo

&

120ËšE

Zaliv Tomini

EG>A>K KD9: I^]^ d`ZVc! Hdadbdcdkd bdgZ

YZaj_Z `Vd YV hZ hVhid_^ dY YkZ kgad bVaZ iZ`idch`Z eadĂ—Z b^`gdeadĂ—Z d`ZVch`d\ edgZ`aV# B^`gdeadĂ—V Hdadbdcdkd\ bdgV ÂŤ^g^ hZ ^o dWaVhi^ Ed`^c\idc gdkV ^ `gZĂ•Z hZ j hbZgj `VoVa_`Z cV hVij! edc^gjĂ•^ egZbV hZkZgj! V bd\jĂ•Z ^ egZbV _j\doVeVYj# Kja`Vch`V V`i^kcdhi cVgdĂ—^id _Z ^ciZco^kcV j Wa^o^c^ dhigkV CdkV 9ÂŻdgYÂŻ^_V! \YZ edc^gZ \gZWZc `d_^ hZ ÂŤ^g^/ edYkdYc^ kja`Vc @VkVĂ—^ ^oVokVd _Z edkgÂŤ^ch`j Z`heado^_j '%%'# \dY^cZ# CV Ygj\d_ higVc^ bdgV iZ`idch`V edbZgVc_V ^oVokVaV hj edY^oVc_Z cdkd\k^cZ_h`d\ edajdhigkV =jdc! \YZ hj joY^\cjiZ `dgVacZ iZgVhZ egdcVĂ&#x;ZcZ YjWd`d j `decj#

I>=> D@:6C ;'

Ekvator

B6@H>B6AC6 9J7>C6 '#-%% b

'%%

(%%

)%%

*%% `b

Makej %

&%%

'%%

(%%

)%%

*%% b^a_V

130ËšE

120ËšE

6

7

140ËšE

8

9

150ËšE

:

;

B

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.