MM Machine Tools & Metalworking May Issue by Thailand's Industrial & Engineering magazines

MM-Cover-May2015-2-OK.pdf 1 10/4/2558 14:44:27

Machine Tools & Metalworking Vol. 11 No. 5 May 2015

Machine Tools & Metalworking เทคโนโลยีเครื่องจักรกลและโลหการมาตรฐานระดับโลก

Visit us at : Hall 101 Booth No. T1

www.factoryeasy.com | www.mmthailand.com

Visit us at : Hall 101 Booth No. E19

CMY

CONTROL TECHNIQUE ระบบควบคุมสำหรับเครื่องจักรงานผลิตแมพิมพ เพื่อขึ้นรูปผลิตภัณฑจากยาง 50

MEASURING TECHNOLOGY การวัดที่แมนยำเกิดขึ้นได ในวงรอบการผลิต 62

DRIVE TECHNOLOGY ระบบโมดูลสำหรับ Multi Stage Planetary Gear 74

P2_AD_COATING_4-12-57.pdf 1 4/12/2557 15:18:37

CMY

P3_Tungaloy.pdf 1 1/4/2558 16:51:43

CMY

Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., Ltd Interlink Tower 1858/5-7 Bangna-Trad Road km.5 Bangna, Bangna, Bangkok 10260 Tel: (66) 2 751 5711 Fax: (66) 2 751 5715

AD_Komet.pdf 1 6/11/2014 11:12:01 AM

KOMET of Southeast Asia Phone: +66 2-182-0556 to 7 Email: info.sea@kometgroup.com www.kometgroup.com

KUB Pentron速 Extreme conditions Drill up to 5xD

DIHART 速 REAMAX TS

Modular tool system Adjustable wear compensation with just a wrench

CMY

KUB K2速

JEL速 BGF

Replaceable drill head at tiny diameters User-friendly quick-change connector

Drill, thread, and chamfer with just only 1 tool!

P7_AD_MM_Suthong_18-12.-57.pdf 1 18/12/2557 13:54:31

         

                                                 

 

   

                                                     

                           

CMY

                       

   

     

     

                                                              

 

    Samaedum                      

   

 

                                                 

EDITORIAL

จิรภัทร ข�ำญาติ (Jirapat Khamyat)

บรรณาธิการบริหาร

(Editor in Chief)

MM MACHINE TOOLS & METALWORKING พบนักอุตสาหกรรม ณ MTA 2015 สิงคโปร์ 001_CoverMini-2

015-Edit 1-060415.pdf

สวัสดีค่ะ คุณผู้อ่านทุกท่าน

1 6/4/2558 14:20:59

Machine Tools

& Metalwork

www.factoryeasy.com

| www.mmthailand.com

Current ario of Aviation and MedScen ical Device Industries in Thailand

ing

เมื่อช่วงกลางเดือนเมษายนที่ผ่านมา ทีมงานนิตยสาร MM MACHINE TOOLS & METALWORKING โดยบริษัท กรีนเวิลด์ มีเดีย (ไทยแลนด์) จ�ำกัด ได้ มี โ อกาสเข้ า ร่ ว มงาน MTA 2015 หรื อ งานแสดงสิ น ค้ า และนวั ต กรรม ด้านวิศวกรรมความเที่ยงตรงชั้นน�ำของเอเชีย ประเทศสิงคโปร์อีกครั้ง โดยเป็นทีท่ ราบกันดีวา่ งาน MTA 2015 จะเน้นจัดแสดงความเป็นเลิศด้านการผลิตในอุตสาหกรรม แขนงต่างๆ เช่น การบินและอวกาศ อุปกรณ์ที่มีความซับซ้อน อิเล็กทรอนิกส์ พลังงาน เทคโนโลยีทาง การแพทย์ น�้ำมันและก๊าซ ตลอดจนวิศวกรรมทางทะเลและชายฝั่ง นับเป็นโอกาสอันดีที่ได้พบปะ และพูดคุยกับนักอุตสาหกรรมชั้นน�ำจากหลากหลายประเทศ ในครั้งนี้ทาง MM MACHINE TOOLS & METALWORKING ได้น�ำ MM MACHINE TOOLS & METALWORKING ฉบับพิเศษ ภายใต้แนวคิด Current Scenario of Aviation industry and Medical Device Industries in Thailand โดยมีสาระด้านสถานการณ์ ทิศทางการเติบโตและ การเคลือ่ นไหวของอุตสาหกรรมอากาศยาน และอุตสาหกรรมอุปกรณ์เครือ่ งมือแพทย์ ของประเทศไทย รวมถึงความก้าวหน้าทางด้านเทคโนโลยีงานซ่อมบ�ำรุงเครื่องจักรที่น่าสนใจ โดยพบข้อมูลที่น่าสนใจว่า ประเทศไทยเป็นประเทศหนึ่งในภูมิภาคเอเชียที่มีความพร้อมต่อการ รองรับการเติบโตของอุตสาหกรรมอากาศยาน อุตสาหกรรมอุปกรณ์เครือ่ งมือแพทย์ ทัง้ ด้านภูมปิ ระเทศ ศักยภาพของบุคลากร เทคโนโลยี รวมถึง ทรัพยากร ดังนั้น ประเทศไทยเป็นอีกหนึ่งท�ำเลทองในการ ลงทุนอุตสาหกรรมดังกล่าว ซึ่งมีการเติบโตอย่างต่อเนื่องและเป็นที่น่าจับตามอง ส�ำหรับ MM MACHINE TOOLS & METALWORKING ฉบับนี้ มีสาระน่ารูห้ ลากหลายเช่นเคยค่ะ โดยในคอลัมน์ Q & A WITH THE EXPERT เรือ่ ง มาตรฐานอุปกรณ์ขนถ่ายและบรรจุภณ ั ฑ์หมุนเวียน สามารถลดต้นทุนโลจิสติกส์ได้อย่างไร โดย ผศ.ชวลิต มณีศรี อาจารย์ประจ�ำหลักสูตรวิศวกรรม โลจิสติกส์ ภาควิชาวิศวกรรมระบบเครื่องกลและนวัตกรรมอุตสาหกรรม คณะวิศวกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีปทุม ส�ำหรับคอลัมน์ TDIA CORNER นั้น อาจารย์กมล นาคะสุวรรณ เรื่องก้าวต่อไปของอุตสาหกรรม แม่พิมพ์ไทยกับการเป็นศูนย์กลางด้านแม่พิมพ์ภูมิภาคอาเซียน โดยเฉพาะ CLMV ค่ะ พร้อมทั้งเรื่อง อื่นๆ ที่น่าสนใจภายในเล่มนะคะ Y

CMY

Is Thai Aviation Industry Worth the Investme nt?

Keep an Eye on Thai Medical Device Industry with Far Leaping Growth

Direction of Thai Aviation toward the ASEAN MRO Hub

พบกันใหม่ฉบับหน้านะคะ jirapat.k@greenworldmedia.co.th 6

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

P6_EDITORIAL_MAY 2015.indd 6

9/4/2558 14:46:29

P7_AD_Krasstec_5-3-58.pdf 1 5/3/2558 13:48:32

13-16 MAY 2015

Visit us at Booth G2 Hall 103

CMY

Senior Editor SENIOR EDITORIAL แนะน�ำมหาวิทยาลัยในเยรมัน University of Applied Sciences หรือ Fachhochschule ที่บางแห่งเรียกสั้นๆ ว่า Hochschule ของเยอรมัน ซึ่ง MM ฉบับนี้ขอแนะน�ำ คือ Hochschule fuer angewandte Wissenschaften Wuerzburg – Schweinfurt (FHWS) มหาวิทยาลัยแห่งนีเ้ ป็นมหาวิทยาลัยของรัฐ Bayern ทางใต้ของ เยอรมัน ก่อตั้งขึ้นเป็น Fachhochschule Wuerzburg – Schweinfurt ด้วยจ�ำนวนนักศึกษา 1,566 คน ในปี ค.ศ.1971 โดย ที่เมือง Wurzburg เริ่มการเรียนการสอนด้านสถาปัตย์ฯ, วิศวกรรมโยธา, วิศวกรรมการจัดการ และกราฟิกดีไซน์ ส่วนที่เมือง Schweinfurt เริ่มการเรียนการสอนด้าน วิศวกรรมไฟฟ้า, วิศวกรรมเครือ่ งกลและเศรษฐศาสตร์วศิ วกรรม โดยอาศัยการร่วมสถาบันการศึกษาด้านเทคนิค ด้านการบริหาร จัดการและศิลปะเข้าด้วยกัน ปัจจุบนั มีนกั ศึกษาประมาณ 9,000 คน ศึกษาอยูใ่ นระดับปริญญาตรี 19 สาขา และปริญญาโท 15 สาขา ทัง้ ใน 2 วิทยาเขต โดยทีเ่ มือง Wuerzburg จัดการเรียนการสอน เป็น 7 คณะ ส่วนที่เมือง Schweinfurt จัดการเรียนการสอน เป็น 4 คณะฯ ใครสนใจศึกษาด้าน วิศวกรรมไฟฟ้าและ IT วิศวกรรมการ วัดและควบคุมเทคโนโลยีการแพทย์ สื่อสารอิเล็กทรอนิกส์ การออกแบบสือ่ เทคโนโลยีพลาสติกและยาง โลจิสติกส์ เครือ่ งกล แมคคาทรอนิกส์ การบริหารจัดการ เศรษฐศาสตร์วิศวกรรม วิศวกรรมการจัดการ การบริหารจัดการด้านสุขอนามัย งานบริการ สังคม ลองเปิดเข้าไปดูได้ที่ www.fhws.de การศึกษาที่นี่ไม่มี ค่าเล่าเรียนแต่จะมีค่าบริการประจ�ำเทอม คือ ที่วิทยาเขต Wuerzburg นักศึกษาจะต้องจ่ายเทอมละ 102.70 ยูโร โดย 42 ยูโรจากเงินจ�ำนวนนี้ถูกใช้ไปเพื่อองค์การนักศึกษา ซึ่งดูแลด้าน หอพักและอาหารกลางวันราคาถูกและอีก 60, 70 ยูโร เป็นค่า บัตรโดยสารขนส่งมวลชนทั้งเทอมของนักศึกษาเอง ส�ำหรับ วิทยาเขต Schweinfurt มีคา่ ใช้จา่ ยเทอมละ 42 ยูโร แต่อย่าลืม ค่าใช้จ่ายส่วนตัวประมาณ 600 ยูโรนะครับ ส�ำหรับผู้ที่ยังไม่จบปริญญาตรีขอแนะน�ำให้ติดต่อ www. sk-coburg.de เพื่อสมัครเรียนปรับพื้นก่อน 1 ปี และอาจต้อง ฝึกงานก่อนเข้าศึกษาในสาขาที่จะเรียนด้วย ซึ่งเมื่อศึกษาปรับ พืน้ ผ่าน ประตูทกุ บานของมหาวิทยาลัยในเยอรมันจะเปิดรับคุณ ส่วนผูท้ จี่ บปริญญาตรีแล้วจะไปต่อทีน่ จี่ ะต้องผ่านการสอบคัดตัว จากหน่วยงาน โดยดูรายละเอียดได้ที่ www.uni-assist.de ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน

Studying in Germany สนใจติดต่อ: German Academic Exchange Service (DAAD: Deutscher Akademischer Austausch Dienst) อาคารมูลนิธิวัฒนธรรมไทย-เยอรมัน 18/1 ซอยเกอเธ (แยกซอยงามดูพลี) ถนนพระราม 4 แขวงทุ่งมหาเมฆ เขตสาธร กรุงเทพฯ 10120 โทร: 0-2286-8708-9 แฟกซ์: 0-2286-4845 E-mail: info@daad.or.th Website: www.daad.or.th, www.daad.de 8

สุริยันต์ เทียมเพ็ชร์

)Dipl.-Ing.Suriyan Tiampet(

ที่ปรึกษาฝ่ายวิชาการ

ผู้แทนกิตติมศักดิ์สมาคมวิศวกรเคมี และไบโอเทคโนโลยีเยอรมัน (DECHEMA e.V) ในประเทศไทย

สังคมไม่เอาอะไรสักอย่าง การจะพัฒนาสังคมที่ไม่เอาอะไรสักอย่างนั้นยากและไม่สนุกเอาเสียเลย ส�ำหรับนักลงทุน นักคิด นักประดิษฐ์และนักพัฒนา ปัญหาหลักทีก่ อ่ ให้เกิดสังคมไม่เอาอะไรสักอย่าง คือ การให้การ ศึกษาแบบ Propaganda ให้ฟังและท�ำตามมากกว่าให้รู้จักคิดด้วยเหตุและผลในความเป็นจริง เมื่อสังคมผิดหวังจากการให้ความไว้ใจ ฟังและท�ำตามแล้วไม่ได้รับผลตอบรับตามที่กล่อมเอาไว้ ครั้งแล้วครั้งเล่าก็จะสะสมจนเกิดโรคดื้อ ไม่เอาอะไรสักอย่างขึ้น ไม่เอาโรงไฟฟ้า แต่ต้องมีไฟฟ้า ให้ใช้ ไม่เอาที่ทิ้งขยะ ไม่เอาเตาเผาขยะ แต่ก่อขยะกันไม่หยุดหย่อน แข่งกันด้วยซ�้ำ ซื้อของต้อง ห่อสวยๆ ห่อกันแล้วห่อกันอีกหลายชั้นต้องใส่ถุงพลาสติกให้ ถุงเดียวไม่พอต้องซ้อนกันเข้าไป สองถุงสามถุง ร้านไหนไม่บริการให้คนไม่อยากเข้า ทุกคนขนแต่ขยะเข้าบ้าน ตกลงเราแข่งกัน จมลงในกองขยะที่ก่อกันขึ้นมาเองหรือเปล่า ผมจ�ำค�ำต�ำหนิของคนรู้จักคนหนึ่งที่ไปท่องเที่ยวประเทศหนึ่งแถวคาบสมุทรบอลข่าน สมัย ที่ส่วนนี้ยังเป็นปึกแผน เขาบอกว่าพวกนี้ขี้ถมตัวเอง เราคงไม่อยากให้ใครมาท่องเที่ยวบ้านเรา แล้วเอาไปพูดแบบนี้หรอกนะ ขยะบ้านเราถ้าไม่เผา เอากองสุมไว้ใช่ว่าจะไม่มีกลิ่น! ผมเคยพานักศึกษาไปดูแหล่งทิ้งขยะ บ้านเรา ทั้งที่อ่อนนุช หนองแขม ก�ำแพงแสน และบางแสน ที่มีปัญหาจนผู้รับผิดชอบตอนนั้น ถูกจับติดคุกก็เห็นว่ามันไม่ถกู ต้องสักแห่ง ดีกว่าเขาหน่อยก็ทบี่ างแสนนัน่ แหละ แต่คนรับผิดชอบ ตอนนั้นก็โดนข้อหาเอาที่หลวงมาขายให้หลวง ที่อื่นๆ ดูไม่จืด เราผลักภาระทั้งหมดให้กับคนรุ่น หลัง น�ำ้ เสียจากขยะซึมลงสูน่ ำ�้ ใต้ดนิ ซึง่ เป็นแหล่งน�ำ้ สะอาดสุดท้ายของเราแล้วไหลไปไกลได้อกี หลายสิบกิโลเมตรแล้วแต่สายน�ำ้ ใต้ดินว่าจะผ่านไปให้ใครสูบขึ้นมาใช้ เราควรร่วมมือกันลดการก่อขยะแล้วจัดการกับขยะที่เกิดขึ้นอย่างมีระบบ ทั้งการคัดแยก การจัดเก็บ และการก�ำจัด อะไรที่หมักได้ก็หมักซึ่งจะได้แก๊สและปุ๋ย ฝังกลบทั้งหมดเปลืองเนื้อที่ ก็ต้องมีการเผาเอาความร้อนมาใช้งาน ที่ฝังกลบต้องกันไม่ให้น�้ำขยะไหลลงสู่แหล่งน�้ำใต้ดินแล้ว เอาน�้ำขยะนั้นขึ้นมาบ�ำบัดก่อนปล่อยลงสูธ่ รรมชาติมนั เป็นต้นทุนการใช้ชวี ติ ทัง้ นัน้ ขยะทีท่ งิ้ ต้องมีการอัดและกลบทุกวันเพื่อไม่ให้สัตว์เข้าถึง ซึ่งจะเป็นตัวแพร่เชื้อต่อไป การ ฝังกลบเกิดแก๊สที่สามารถน�ำไปใช้ได้อีกนับสิบปี แม้จะปิดแหล่งฝังกลบขยะไปแล้วหากมีการท�ำ อย่างถูกต้องด้วยความรับผิดชอบ ประชาชนไม่เดือดร้อนโรค คือ ไม่เอาอะไรสักอย่างก็หายเอง... สวัสดี

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

P8_Senior Editor.indd 8

10/4/2558 9:37:23

AD_Flow.pdf 1 2/27/2014 4:28:12 PM

CMY

P10 Colophon_Nov-Dec 2014.pdf 1 21/1/2558 1:14:11

Worldwide

Switzerland

SMM Schweizer Mashchinenmarkt www.smm.ch MSM Le Mensuel de Iâ&#x20AC;&#x2122;industrie www.msm.ch

Austria MM das osterreichische Industriemagazin www.maschinenmarkt.at

Poland

MM Magazyn Przemyslowy www.magazynprzemyslowy.pl

Czech.Rep.

MM Prumyslove spektrum www.mmspektrum.com

Hungary MM Muszaki Magazin www.mm-online.hu

Ukraine MM Money and Technplog www.mmdt.com.ua

Turkey

MM Makina Magazin www.dunyagazetesi.com.tr

Thailand

MM Machine Tools & Metalworking www.mmthailand.com

China

MM Xiandai Zhizao www.vogel.com.cn

CMY

Korea

MM Korea www.mmkored.kr

India

MMI Modern Manufacturing India www.modernmanufacturing.in

Indonesia

MM Indonesien www.mm-industri.com

Germany

MM MasdinenMarket www.masdinenmarket.de

Licensed by Vogel Business Media GmbH & Co. KG., Germany The Thai edition of the MM Maschinemarkt is a publication of Green World Media (Thailand) Co.,Ltd. Licensed by Vogel Business Media GmbH & Co. KG., 97082 Wurzburg/Germany. Copyright of the trademark "MM Maschinemarkt" by Vogel Business Media GmbH & Co. KG., 97082 Wurzburg/Germany.

Colophon_Nov-Dec 2014.indd 10

22/10/2557 15:04:33

P4_Ads. JSR 2015 - EP.2 CREATED.pdf

CMY

9/3/2558

22:57:03

CONTENT CONTENTS

APRIL2015 2015 |MAY

INSIGHT THAILAND 15 INTREND

SPECIAL FEATURE

19 การก�ำจัดขยะโดยการเผา (ตอนที่ 1) COVER STORY 24 กลอบอลซีล ชูพันธกิจสําคัญ ‘มุ่งพัฒนา

อย่างยั่งยืน’ เคียงคู่อุตสาหกรรมไทย มากว่า 20ปี

TDIA CORNER 33 ก้าวต่อไปของอุตสาหกรรมแม่พิมพ์ไทย

กับการเป็นศูนย์กลางด้านแม่พิมพ์ ในภูมิภาคอาเซียน โดยเฉพาะ CLMV The Next Step of Thai Mold & Die Industry For Becoming ASEAN'S Mold and Die Center Particularly for CLMV

Q & A WITH THE EXPERT 36 มาตรฐานอุปกรณ์ขนถ่ายและบรรจุภัณฑ์

WORLDWIDE STORY 44 AROUND THE WORLD 46 WORLDWIDE TECHNOLOGY 48 EXHIBITION SHOW

หมุนเวียน สามารถลดต้นทุน โลจิสติกส์ได้อย่างไร How can a handling equipment and returnable packaging standard reduce logistics cost?

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

P12-13_Content MM#May-2015.indd 12

10/4/2558 14:58:00

AUTOMATION

CONTROL TECHNIQUE 50 ระบบควบคุมส�ำหรับเครื่องจักร งานผลิตแม่พิมพ์เพื่อขึ้นรูปผลิตภัณฑ์ จากยาง 53 Industrial PC ควบคุมโดยการสัมผัส หน้าจอภายใต้กระจกกันกระสุน

PRODUCTION TOOLS 54 ดอกตัดเกลียวแบบโมดูลช่วยลดต้นทุน

PLASTICS TECHNOLOGY 65 วิธยี อ้ มสีพลาสติกโดยท�ำเอง ประหยัด เวลาและวัสดุ

MACHINING 56 แต่งหน้าหินเจียระไนด้วยลวดระบบ EDM MATERIAL FLOW 68 การเลือกเครือ่ งพิมพ์ทเี่ หมาะสมไม่ใช่ FORMING TECHNOLOGY เรือ่ งเล็กๆ 59 การตัดแบบความละเอียดสูงสร้าง ชิน้ ส่วนส�ำหรับฟังก์ชนั ต่างๆ ซึง่ พร้อม ส�ำหรับการติดตัง้

PRODUCT DEVELOPMENT MATERIAL 71 Polyurethane ช่วยให้รถไฟ มีน�้ำหนักเบายิ่งขึ้น DRIVE TECHNOLOGY 74 ระบบโมดูลส�ำหรับ Multi Stage Planetary Gear

P12-13_Content MM#May-2015.indd 13

SAFETY DEVICE 72 รั้วตาข่ายป้องกันส�ำเร็จรูปช่วยให้การ ออกแบบและจัดท�ำการป้องกันอันตราย ส�ำหรับเครือ่ งจักรกล ท�ำได้อย่างสะดวก และง่ายดาย

10/4/2558 14:58:08

ADVERTISERS INDEX MAY 2015

BOYATECH (THAILAND) CO., LTD. Tel: 0-2644-2292

Website: www.boyatech-carbide.com

FUTURE VISION ASSOCIATE CO., LTD. Tel: 0-2894-0655

Page 1, 2, 24-27 Website: www.globalseal.co.th

GROUP ENGINEERING PRODUCT CO., LTD. Tel: 0-2960-0136

Page 40 Website: www.hofcorindus.co.th

ISCAR (THAILAND) CO., LTD. Tel: 0-2713-6633-8

Page LW, RW Website: www.iscarthailand.com

JSR GROUP CO., LTD. Tel: 0-2327-0351-5

Page 11 Website: www.jsr.co.th

KOMET GROUP PRECISION TOOLS (THAILAND) CO., LTD. Tel: 0-2182-0556 MM-Cover-JAN2015-OK-080115.pdf 1 8/1/2558 11:38:33

Machine Tools & Metalworking Vol. 11 No. 1 January 2015

Tel: 0-2732-1144 Machine Tools & Metalworking D F!F-*=D +?L5 9 + -E-8F-3 :+): + :!+8 9"F-

www.factoryeasy.com | www.mmthailand.com

Page 7, 30-32 Website: www.krasstec.com

MAZAK (THAILAND) CO., LTD. Tel: 0-2402-0650

Page 98 Website: www.mazakthai.com

ONI INTERTRADE CO.,LTD. Tel: 0-2750-8525

Page 4

Website: www.kometgroup.com

KRASSTEC CO., LTD.

| October2015 | 80Baht Vol. 11 10 No. 1 10| January 2014| 80 Baht

Page 22

Website: groupcor@truemail.co.th

HOF CORINDUS CO., LTD. Tel: 0-2284-1100

Page 21

E-mail: fvamach@hotmail.com

GLOBAL SEAL CO., LTD. Tel: 0-2591-5256-7

Page 17

Page 97 Website: www.oni-cuttingtools.com

S.T. MODERNTOOL CO., LTD.

Page 23

Tel: 0-2417-0840-8

CMY

Door Opening Solutions for Ultimate Performance

Website: www.stmoderntool.com

SIAM ANANKIT LTD., PART. Tel: 0-2428-4338

Page 9 Website: www.FlowWaterjet.com

SUTHONG MACHINRRY CO., LTD. PERSPECTIVE OF THAILAND MACHINE TOOLS & METALWORKING INDUSTRY HIGHLIGHT METALEX: af 2@ *5 D +?L5 9 +G! :! ÄľÄÄźÄŠÄ´ÄĹ&#x20AC; bàd cfĹłcg a` "A 2@ #+8 9"G ĂĽ D2=* 5"+9" : $AÄ&#x160;+Ä&#x2030;/) :! dbĹłdd D K" "++*: :0 ÄľÄÄźÄŠÄźÄĹ&#x20AC; bàdĂĽ D ?L5)F* !9 5@ 2:3 ++)2AÄ&#x2030;2: - afĹłb` D K" "++*: :0 ÄľÄÄźÄŠÄźÄĹ&#x20AC; bàdĂĽ D ?L5)F* !9 5@ 2:3 ++)2AÄ&#x2030;2: - afĹłb` a` "A 2@ #+8 9"G ĂĽ D2=* 5"+9" : $AÄ&#x160;+Ä&#x2030;/) :! dbĹłdd af 2@ *5 D +?L5 9 +G! :! ÄľÄÄźÄŠÄ´ÄĹ&#x20AC; bàd cfĹłcg HIGHLIGHT METALEX: MACHINE TOOLS & METALWORKING INDUSTRY PERSPECTIVE OF THAILAND

Tel: 0-2416-8779

Website: www.suthong.co.th

TOOLNET (THAILAND) CO., LTD. Tel: 0-2736-2381-4

Page 39 Website: www.toolnet.co.th

TUNGALOY CUTTING TOOL (THAILAND) CO., LTD. Tel: 0-2751-5711

WONGTANAWOOT LTD.,PART for Ultimate Performance Door Opening Solutions

Page 5

Tel: 0-2899-6374-8

Page 3

Website: www.tungaloy.co.th

Page 28-29 Website: www.wtwmachinery.com

CMY

5102 yraunaJ 1 .oN 11 .loV gnikrow

Index.indd 14 D F!F-*=D +?L5 9 + -E-8F-3 :+): + :!+8 9 "F-

www.factoryeasy.com | www.mmthailand.com

4/9/2015 5:42:46 PM

INTREND INTREND

Reverse Air ฝีมือนักวิจัยไทย

ม ห า วิ ท ย า ลั ย เ ท ค โ น โ ล ยี พระจอมเกล้าธนบุรี (มจธ.) ร่วมกับ กระทรวงวิ ท ยาศาสตร์ และ บริ ษั ท ดี เอส ที แอล จ�ำกัด เปิดตัว ‘เครื่อง กรองอากาศในระบบอุ ต สาหกรรม หล่ อ โลหะแบบฝุ ่ น ไม่ ย ้ อ นกลั บ ’ แก้ ปั ญ หาผลกระทบต่ อ สั ง คมและสิ่ ง แวดล้ อ ม ลดการน� ำ เข้ า เครื่ อ งจั ก ร ราคาแพง อี ก ทั้ ง ยั ง เสริ ม สร้ า งขี ด ความสามารถในการแข่งขันกับต่าง ประเทศ ผศ.นิธิ บุรณจันทร์ ผูอ้ ำ� นวยการ ส�ำนักวิจัยและบริการวิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี (สวท.) มหาวิทยาลัย เทคโนโลยี พ ระจอมเกล้ า กล่ า วว่ า “โครงการเครื่ อ งกรองอากาศใน ระบบอุตสาหกรรมหล่อโลหะแบบฝุ่น

ไม่ย้อนกลับนี้ ถือเป็นโครงการความ ร่วมมือกันในการด�ำเนินการวิจัยและ พัฒนาขึ้นระหว่างมหาวิทยาลัยโดย สวท. และ บริษัท ดี เอส ที แอล จ�ำกัด โดยได้รับการสนับสนุนงบประมาณ ในการท� ำ วิ จั ย จากส� ำ นั ก ส่ ง เสริ ม และถ่ า ยทอดเทคโนโลยี กระทรวง วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ร้อยละ 50 ของงบประมาณโครงการ ทั้ ง หมด การวิ จั ย และพั ฒ นานี้ ยั ง จะ เป็ น การสร้ า งเครื่ อ งกรองอากาศ ระบบ Reverse Air ขึ้นใช้เองภายใน ประเทศ เพื่อแก้ปัญหาที่กล่าวมาข้าง ต้น อีกทั้งมีราคาถูกกว่าเครื่องน�ำเข้า สามารถผลิตเพื่อส่งออกแข่งขันกับ ต่างประเทศได้”

สศวพ.จัดงาน ‘นบน้อมดุรุวาส บูรพาคณาจารย์’

สมาคมศิ ษ ย์ เ ก่ า วิ ศ วกรรม ศาสตร์ พระจอมเกล้าพระนครเหนือ (สศวพ.) จั ด งาน ‘นบน้ อ มดุ รุ ว าส บูรพาคณาจารย์’ เพื่อให้ศิษย์เก่า มจพ. ร่วมมุทิตาจิตร�ำลึกถึงพระคุณ ครูอาจารย์ ณ ห้องรัชดา 5 โรงแรม เจ้าพระยาปาร์ค กรุงเทพฯ

โ ด ย มี ค ณ า จ า ร ย ์ เ ก ษี ย ณ ราชการแล้ ว เข้ า ร่ ว ม 9 ท่ า น น� ำ โดย อาจารย์ รศ.ดร.สมชอบ ไชย เวช อาจารย์ ส� ำ เริ ง รั ศ มี วิ ศ ว อาจารย์ ส นิ ท พั น ธุ ์ ป ระเสริ ฐ อ า จ า ร ย ์ สุ จิ ต ร แ ล ะ อ า จ า ร ย ์ ระวิวรรณ ยุกตะเวทย์

อิมแพ็คจัดเสวนา ‘Thailand Cleaning Industry Forum’

ดาคอนเซ็นสัญญารับเหมางาน ให้แก่ปตท.สผ. ดาคอน อิ น สเป็ ค ชั่ น เซอร์ วิ ส เซส ได้ลงนามเซ็นสัญญาเป็นผู้รับ เหมา ระยะเวลา 3 ปี และสิ ท ธิ ใ น การต่ อ สั ญ ญาอี ก 2 ปี กั บ บริ ษั ท ปตท. ส� ำ รวจและผลิ ต ปิ โ ตรเลี ย ม จ� ำ กั ด มหาชม (ปตท.สผ.) รั บ งาน ตรวจสอบทางวิศวกรรมทั้งบนบก และนอกชายฝั ่ ง ทั้ ง ภาคส่ ว นของ ธุ ร กิ จ การส� ำ รวจและการผลิ ต ทั่ ว ประเทศไทย ดาคอนฯ ถือเป็นเกียรติอย่างยิง่ ที่ ไ ด้ รั บ ความเชื่ อ ถื อ และไว้ ว างใจ ท�ำงานให้กับปตท.สผ. ด้วยนโยบาย หลัก คือ ให้ผลตรวจสอบที่แม่นย�ำ ภายใต้ ก ารด� ำ เนิ น งานอย่ า ง ปลอดภั ย ตลอด 24 ชั่ ว โมง ซึ่ ง ถื อ เป็นบทบาทส�ำคัญในการขับเคลื่อน

ธุ ร กิ จ พลั ง งานในประเทศไทยให้ เจริญก้าวหน้าในอนาคต สัญญาดัง กล่าว ถูกมอบหมายให้แก่ ดาคอนฯ เนื่องจากคุณภาพในการตรวจสอบ งานที่มีมาตราฐานสูง และมุ่งเน้นใน เรื่องของสุขชีวอนามัย และความ ปลอดภัยของพนักงาน ครอบคลุม ไปถึง กลุ่มลูกค้า และ บุคคลากร ที่ ท�ำงานในเขตพื้นที่ดังกล่าว

บริษัท อิมแพ็ค เอ็กซิบิชั่น แมเนจ เม้นท์ จ�ำกัด ร่วมกับ ชมรมผู้ประกอบ การรั ก ษาความสะอาด จั ด งาน ‘Thailand Cleaning Industry Forum’ ได้รับเกียรติจากผู้เชี่ยวชาญ ในวงการการท� ำ ความสะอาด เช่ น บริษัท พรอพเพอร์ตี้ แคร์ เซอร์วิสเซส (ประเทศไทย) จ�ำกัด บริษัท ไอเอสเอส ฟาซิลิตี้ เซอร์วิส จ�ำกัด บริษัท โจนส์ แลง ลาซาลล์ (ประเทศไทย) จ� ำ กั ด บริษัท เอ็กโคแล็บ จ�ำกัด บริษัท คาร์ เชอร์ จ�ำกัด บริษัท ไดเวอร์ซี ไฮยีนส์ (ประเทศไทย) จ�ำกัด ท่าอากาศยาน สุ ว รรณภู มิ และสมาคมวิ ช าชี พ การ บริ ห ารทรั พ ยากรอาคาร ร่ ว มแลก

เปลี่ยนความคิดในเรื่อง ‘การท�ำความ สะอาดให้ เ กิ ด ประสิ ท ธิ ภ าพ และ ผลลั พ ธ์ สู ง สุ ด ’ และ ‘ทิ ศ ทางของ อุ ต สาหกรรมการท� ำ ความสะอาด ต้อนรับการเปิดประชาคมอาเซียน’ ซึ่ ง สอดคล้ อ งกั บ ความต้ อ งการใน อุ ต สาหกรรมการท� ำ ความสะอาด ในปี 2558 ซึ่ ง เป็ น การเตรี ย มความ พร้อมการจัดงาน Thai Clean Expo 2015 จะจั ด ขึ้ น ในวั น ที่ 16 – 18 กั น ยายน 2558 ณ อาคาร 5 ศู น ย์ แสดงสินค้าและการประชุม อิมแพ็ค เมื อ งทองธานี ผู ้ ที่ ส นใจสามารถดู ข้อมูลการจัดงานได้ที่เว็บไซต์ www. thaicleanexpo.com

Machine Tools & Metalworking / May 2015

15-18_INTREND.indd 15

MM 15

9/4/2558 18:23:09

INTREND INTREND

คิกออฟโครงการ ‘ปรับการจัดการโลจิสติกส์ด้วย RFID’ หมายให้ กั บ บริ ษั ท เอแซนเทค (ประเทศไทย) จ� ำ กั ด เป็ น ผู ้ ด� ำ เนิ น โครงการ โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อส่ง เสริมให้ผู้ประกอบการน�ำเทคโนโลยี RFID และ Barcode มาใช้ในการจัด การโลจิสติกส์ภายในองค์กรได้อย่าง มี ป ระสิ ท ธิ ภ าพ งานนี้ จั ด ขึ้ น ณ โรง แรมอโนมา ราชด�ำริ โดยมีผู้ประกอบ การกว่า 100 รายมาร่วมงาน ส�ำหรับ ผู้ประกอบการรายใดที่สนใจการใช้ เทคโนโลยี Application ระบบ RFID สามารถสอบถามรายละเอี ย ดเพิ่ ม เติมได้ โทร. 0 2743 2533

คุ ณ อนงค์ ไพจิ ต รประภาภ รณ์ ผู ้ อ� ำ นวยการส� ำ นั ก โลจิ ส ติ ก ส์ กรมอุ ต สาหกรรมพื้ น ฐานและการ เหมื อ งแร่ กระทรวงอุ ต สาหกรรม เป็ น ประธานในพิ ธีเ ปิ ด โครงการ ‘ส่ ง เสริ ม การปรั บ กระบวนการจั ด การโลจิสติกส์ด้วยการใช้เทคโนโลยี Application ระบบ RFID และ Barcode’ พร้อมปาฐกถาพิเศษเรื่อง ‘ส�ำนักโลจิสติกส์กับการส่งเสริมการ ใช้ RFID ในยุค Digital Economy’ ทั้ ง นี้ ส� ำ นั ก โ ล จิ ส ติ ก ส ์ ม อ บ

Interlink Cabling Contest ภาคเหนือ

บริ ษั ท อิ น เตอร์ ลิ้ ง ค์ คอมมิ ว นิ เ คชั่ น จ� ำ กั ด (มหาชน) ได้ จั บ มื อ กั บ ภาครั ฐ ในโครงการการแข่ ง ขั น Cabling Contest 3 (สุ ด ยอดฝี มื อ สายสัญญาณ) ซึ่งได้เปิดการแข่งขัน ไปแล้วเป็นที่แรกของปีนี้กันที่จังหวัด เชี ย งใหม่ โดยมี คุ ณ ศุ ภ ชั ย เอี่ ย ม สุ ว รรณ รองผู ้ ว ่ า ราชการจั ง หวั ด

เชียงใหม่ ให้เกียรติเป็นประธานใน การเปิดโครงการ ซึ่ ง ภายในงานได้ รั บ การตอบ รั บ จากมหาวิ ท ยาลั ย มากมายของ ทางภาคเหนื อ และมี ผู ้ เ ข้ า รอบใน รอบคัดเลือกถึง 10 คน พร้อมทั้งได้ รั บ เงิ น รางวั ล ชนะเลิ ศ รอบคั ด เลื อ ก 5,000 บาท รองชนะเลิศรอบคัดเลือก

อันดับหนึ่ง 3,000 บาท และรองชนะ เลิ ศ รอบคั ด เลื อ กอั น ดั บ สอง 2,000 บาท ตามล� ำ ดั บ อี ก ทั้ ง มี ก ระเป๋ า เครื่องมือเป็นรางวัลอีกด้วย เมื่อได้ ผู ้ เ ข้ า รอบในแต่ ล ะภาค ก็ จ ะมี ก าร แข่งขันรอบชิงชนะเลิศกันที่จังหวัด นครราชสี ม าในเดื อ นพฤศจิ ก ายน 2558 โดยในครั้ ง นี้ นั บ เป็ น พระมหา

กรุณาธิคณ ุ และขวัญก�ำลังใจที่ สมเด็จ พระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรม ราชกุมารี ทรงพระราชทานถ้วยรางวัล ให้แก่ผชู้ นะเลิศในครัง้ นี้ พร้อมทัง้ จะได้ รับเงินรางวัลมูลค่า 100,000 บาท นอกจากนั้น รางวัลรองชนะเลิศ อั น ดั บ หนึ่ ง จะได้ รั บ ถ้ ว ยเกี ย รติ ย ศ จากนายกรัฐมนตรี พลเอกประยุตต์ จันทร์โอชา พร้อมเงินรางวัล 50,000 บาท และรางวัลรองชนะเลิศ อันดับ สอง จากรั ฐ มนตรี ว ่ า การกระทรวง เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร คุณพรชัย รุจปิ ระภา พร้อมเงินรางวัล 30,000 บาท โดยผู ้ ที่ ส นใจเข้ า ร่ ว ม แข่งขัน ‘Cabling Contest (สุดยอด ฝีมือสายสัญญาณ)’ สอบถามเพิ่มเติม ได้ที่ ฝ่ายการตลาด บริษัท อินเตอร์ ลิ้งค์ คอมมิวนิเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) โทร 02-693-1222 ต่อ 363-374

SUBCON THAILAND ROADSHOW ครั้งที่ 11 SUBCON THAILAND ROADSHOW ครั้ ง ที่ 11 จั ด โดย ส�ำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการ ลงทุน โดยหน่วยพัฒนาการเชื่อมโยง อุตสาหกรรม ร่วมกับบริษัท ยูบีเอ็ม เอเชีย (ประเทศไทย) จ�ำกัด สถาบัน ไทย-เยอรมั น สถาบั น มาตรวิ ท ยา สถาบั น การเชื่ อ มแห่ ง ประเทศไทย 16

ส ม า พั น ธ ์ ส ม า ค ม อุ ต ส า ห ก ร ร ม สนับสนุน และ สมาคมส่งเสริมการรับ ช่วงการผลิตไทย อั ด แน่ น ด้ ว ยกิ จ กรรมเชื่ อ มโยง อุตสาหกรรม อาทิ สัมมนาและอบรม เชิงปฏิบัติการเกี่ยวข้องกับแมชชีนนิ่ง เซ็ น เตอร์ ได้ แ ก่ ความส� ำ คั ญ ในการ ปรั บ ตั้ ง เครื่ อ งจั ก ร และการตั ด แต่ ง

ขึ้ น รู ป โลหะเพื่ อ เพิ่ ม ผลผลิ ต ความ ส� ำ คั ญ และการสอบเที ย บเครื่ อ งมื อ วัดฯ พื้นฐาน จัดร่วมกับกิจกรรมตลาด กลางซื้อขายชิ้นส่วนและกิจกรรมผู้ ซื้อพบผู้ขาย ณ ศูนย์ประชุมบางแสน เฮอริเทจ โรงแรมบางแสน เฮอริเทจ จังหวัดชลบุรี

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

15-18_INTREND.indd 16

9/4/2558 18:23:11

INTREND INTREND

พีอีเอ เปิดตัว ‘Thailand Lighting Fair 2015’ การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค หรือ พีอีเอ ร่ ว มกั บ บริ ษั ท เมสเซ่ แฟรงค์ เ ฟิ ร ์ ต ผู ้ เ ชี่ ย วชาญด้ า นการจั ด งานแสดง สิ น ค้ า จากประเทศเยอรมนี และ บริษัท ดิ เอ็กซ์ซิบิส จ�ำกัด แถลงข่าว การจัดงาน ‘Thailand Lighting Fair 2015’ ระหว่างวันที่ 19-21 สิงหาคม 2558 ณ อาคาร 106 ศูนย์นิทรรศการ และการประชุมไบเทค บางนา ภาย ใต้ ก ารสนั บ สนุ น จากส� ำ นั ก งานส่ ง เสริมการจัดประชุมและนิทรรศการ (องค์การมหาชน) หรือ ทีเส็บ โดยงาน ‘Thailand Lighting Fair 2015’ นับ เป็นสุดยอดเทคโนโลยีและนวัตกรรม ด้านไฟฟ้าและแสงสว่างจากผู้ผลิต ชั้ น น� ำ กว่ า 250 บริ ษั ท เพื่ อ ส่ ง เสริ ม ให้ ไ ทยเป็ น ผู ้ น� ำ ด้ า นการอนุ รั ก ษ์ พลั ง งานและนวั ต กรรมแสงสว่ า ง ระดับอาเซียน

ภายในงานจะจัดแสดงเทคโนโลยี ด้ า นไฟฟ้ า และแสงสว่ า งส� ำ หรั บ ภาคอุตสาหกรรมและธุรกิจประเภท ต่างๆ เทคโนโลยีแอลอีดีและพลังงาน สะอาด อุ ป กรณ์ แ ละอะไหล่ ส� ำ หรั บ ระบบแสงสว่าง เทคโนโลยีแสงสว่าง

ส� ำ หรั บ พื้ น ที่ ก ลางแจ้ ง และพื้ น ที่ สาธารณะ เช่ น ถนน อุ โ มงค์ สนาม กี ฬ า แสงสว่ า งส� ำ หรั บ ที่ อ ยู ่ อ าศั ย ระบบแสงสว่างอัจฉริยะ แสงสว่างใน อาคาร หลอดไฟและโคมไฟ รวมถึ ง การทดสอบและการรับรองมาตรฐาน

ระบบแสงสว่าง นอกจากนี้ ยังมีการ จัดสัมมนาให้ความรู้แก่ผู้เข้าชมงาน ในหัวข้อต่างๆ ที่น่าสนใจ เช่น ทิศทาง และแนวโน้มด้านการออกแบบแสง ระดับสากล ความรู้ด้านการออกแบบ แสงของเมื อ งต่ า งๆ พร้ อ มกรณี ศึ ก ษาด้ า นการออกแบบแสงจากผู ้ ออกแบบชื่ อ ดั ง ระดั บ ประเทศและ Smart Lighting, Modern Lighting Solutions เป็ น ต้ น ผู ้ ส นใจเข้ า ร่ ว ม แสดงสินค้าสามารถติดต่อฝ่ายขาย งาน Thailand Lighting Fair 2015 ได้ที่หมายเลข 0 2641 5483 #100, 111, 112 และ 117 อี เ มล info@ thailandlightingfair.com หรื อ ดู ร ายละเอี ย ดเพิ่ ม เติ ม ที่ www. thailandlightingfair.com

AD Machine Tools & Metalworking / May 2015

15-18_INTREND.indd 17

MM 17

9/4/2558 18:23:12

INTREND TDRI แนะรัฐวางหมากให้ชัด ก่อนเข้าสู่ AEC

มจธ. คว้ารางวัลรองชนะเลิศ นวัตกรรมเทคโนโลยีเพือ่ คนพิการ ครัง้ ที่ 1 ก า ร ป ร ะ ก ว ด น วั ต ก ร ร ม เทคโนโลยี สิ่ ง อ� ำ นวยความสะดวก ส� ำ ห รั บ ค น พิ ก า ร ค รั้ ง ที่ 1 เ ป ิ ด โอกาสให้ นิ สิ ต นั ก ศึ ก ษาไทยได้ ใ ช้ วิ ท ยาศาสตร์ เ พื่ อ ยกระดั บ คุ ณ ภาพ ชีวิตของผู้พิการ โดยผู้เข้าแข่งขันถูก ท้าทายให้พัฒนาอุปกรณ์ป้องกันการ ล้ ม หรื อ ช่ ว ยลดอาการบาดเจ็ บ จาก การล้มของผู้ป่วยอัมพาตครึ่งซีก

ผู้เชี่ยวชาญทางด้านหุ่นยนต์รวมทั้ง นักวิชาการ และสร้างนวัตกรรมที่เอื้อ อ�ำนวยให้คนพิการได้ใช้ชีวิตในสังคม ได้อย่างปกติสุข ที ม ไ อ น อ ย ด ์ ( i N o i d ) จ า ก มหาวิ ท ยาลั ย เทคโนโลยี พ ระจอม เกล้ า ธนบุ รี ที่ ไ ด้ รั บ รางวั ล รองชนะ เลิศได้ส่งผลงานหัวข้อ ‘ชุดอุปกรณ์ ช่วยเรื่องการเดินของผู้ป่วยอัมพาต

การแข่ ง ขั น ระดั บ ประเทศนี้ จั ด ขึ้ น จากความร่ ว มมื อ ระหว่ า งบริ ษั ท ซี เ กท เทคโนโลยี (ประเทศไทย) จ� ำ กั ด สมาคมวิ ช าการหุ ่ น ยนต์ แ ห่ ง ประเทศไทย ศู น ย์ สิ ริ น ธรเพื่ อ การ ฟืนฟู ้ ส มรรถภาพทางการแพทย์ แห่ง ชาติ และองค์ ก ารพิ พิ ธ ภั ณ ฑ์ วิทยาศาสตร์แห่งชาติ (อพวช.) โดย มีจุดมุ่งหมายในการส่งเสริมเยาวชน ไทยให้ มี โ อกาสเรี ย นรู ้ แ ละแลก เปลี่ ย นความคิ ด เห็ น กั บ บุ ค ลากร ทางการแพทย์ นั ก กายภาพบ� ำ บั ด วิศวกร นักวิทยาศาสตร์ นักออกแบบ

ครึ่งซีกแบบแยกโมดูล’ นวัตกรรมนี้ ได้แสดงความสามารถพิเศษของนิสิต นักศึกษาในการพัฒนาโมดูลจ�ำนวน 4 โมดูลเพื่อช่วยเรื่องการเดินของผู้ป่วย อั ม พาตครึ่ ง ซี ก คื อ อุ ป กรณ์ ที่ ติ ด ไว้ กับตัวผู้ป่วย อุปกรณ์ส�ำหรับติดตั้งไว้ ภายในบ้าน เซ็นเซอร์ที่ท�ำหน้าที่หลัก ในการเก็บข้อมูลที่ส่งมาจากอุปกรณ์ ภายในบ้ า น และ API ซึ่ ง ทางโรง พยาบาลหรือญาติสามารถใช้ข้อมูลที่ เก็บไว้ที่เซ็นเซอร์ได้

ช่วงปลายปีนี้ จะถึงก�ำหนดการที่ ประเทศทั้ง 10 ในกลุ่มภูมิภาคเอเชีย ตะวันออกเฉียงใต้ จะร่วมมือกันอย่าง เป็ น ทางการ ในการผนวกกิ จ กรรม ทางเศรษฐกิจเข้าร่วมเป็นหนึ่ง หรือที่ เรียกสั้นๆ ว่า กลุ่มประชาคมอาเซียน (ASEAN Economic Community หรื อ AEC การรวมกลุ ่ ม ประชาคม ในเชิ ง รู ป ธรรม ได้ มี ก ารด� ำ เนิ น การ ส�ำเร็จไปแล้วในหลายๆ เรื่อง ในขณะ เดียวกัน ก็มีอีกหลายๆ ประเด็นทียัง มีความล่าช้าและอาจจะเสร็จไม่ทัน ก�ำหนดการในช่วงปลายปีนไี้ ด้ โดย คุ ณ นณริ ฏ พิ ศ ลยบุ ต ร ส ถ า บั น วิ จั ย เ พื่ อ ก า ร พั ฒ น า ประเทศไทย (ที ดี อ าร์ ไ อ) เขี ย น บทความแนะน�ำถึง โครงสร้างทีส่ ำ� คัญ ของการร่วมกลุ่ม 3 เรื่อง ได้แก่ การ เคลื่อนย้ายสินค้าโดยเสรี (Free Flow of Goods) จะพบว่าประเทศสมาชิกได้ ปรับลดอัตราภาษีศุลกากร (Tariffs) จนใกล้ ร ะดั บ ที่ ศู น ย์ เ รี ย บร้ อ ยแล้ ว อย่างไรก็ดี ในภาคปฏิบัติกลับพบข้อ กั ง วลใจที่ ส� ำ คั ญ คื อ การปรากฏตั ว ของมาตรการกี ด กั น ที่ ไ ม่ ใ ช่ ภ าษี ที่ ดู เ หมื อ นว่ า จะมี เ พิ่ ม ขึ้ น มาแทนซึ่ ง แต่ละประเทศมีการก�ำหนดที่แตกต่าง กันไป เช่น การก�ำหนดมาตรฐานสินค้า ที่แตกต่างไปจากมาตรฐานสินค้าที่ใช้ อย่างสากล หรือ การบีบบังคับให้สนิ ค้า จะต้องขนเข้าทางท่าเรือที่อยู่ไกลจาก ตลาดสินค้า เป็นต้น การเปิ ด เสรี ด ้ า นการลงทุ น (Free Flow of Investment) ข้อค้น พบที่ ส� ำ คั ญ คื อ การเปิ ด เสรี ใ นภาค บริการยังไม่ได้เป็นไปตามเป้าหมาย ที่ก�ำหนดไว้ตามกรอบข้อตกลง โดย ประเทศสมาชิ ก อาเซี ย น 5 ประเทศ ยังคงจ�ำกัดสัดส่วนการถือหุ้นของคน อาเซียนทีน่ อ้ ยกว่าร้อยละ 51 ในสาขา ทีเ่ ร่งรัดเปิดเสรี (เช่น ขนส่งทางอากาศ สุขภาพและการบริการท่องเที่ยว) ใน ขณะทีป่ ระเทศไทยยังคงไว้ซงึ่ ข้อจ�ำกัด มากทีส่ ดุ คือ ยังก�ำหนดให้สดั ส่วนผูถ้ อื หุน้ ได้ไม่เกินร้อยละ 49 เท่านัน้

และการเคลื่ อ นย้ า ยแรงงาน ทักษะอย่างเสรี (Free Flow of Skilled Labour) ซึ่ ง ตามกรอบข้ อ ตกลงได้ ก�ำหนดเอาไว้ที่ 8 อาชีพ โดยประเทศ สิงค์โปร์และมาเลเซียมีโอกาสที่จะได้ ประโยชน์มากที่สุด ในขณะที่ประเทศ อินโดนีเซียก็จะเป็นอีกประเทศที่คาด ว่าจะได้ประโยชน์จากช่องทางนี้ เพราะ ว่าเป็นประเทศทีม่ ศี กั ยภาพสูง ส�ำหรับ ประเทศไทย ข้ อ มู ล เบื้ อ งต้ น บ่ ง ชี้ ว ่ า แรงงานทักษะโดยรวมน่าจะเกิดการ ไหลออกไปยังประเทศอื่นๆ มากกว่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสาขาสถาปนิก การส�ำรวจและวิศวกรรม ที่การไหล ออกน่ า จะเกิ ด ขึ้ น ในระดั บ ที่ สู ง กว่ า สาขาอาชีพอืน่ ๆ การวางมาตรการทีด่ ี จึงเป็นหัวใจ หลักที่จะก�ำหนดว่าประเทศไทยจะได้ รับประโยชน์หรือเสียประโยชน์จาก การเข้าร่วมกลุ่มประชาคม ส�ำหรับ การพัฒนาอุตสาหกรรมในระยะยาว ผลการศึกษาโดยผู้เขียน บ่งชี้ว่าการ ส่ ง เสริ ม การแข่ ง ขั น น่ า จะสามารถ กระท�ำได้ในอุตสาหกรรมอาหารและ เครื่องดื่ม สิ่งทอ ปิโตรเลียม และยาน ยนต์ ซึง่ น่าจะได้รบั ประโยชน์สงู สุดจาก การเปิดเสรีให้เกิดการแข่งขันในขณะ ที่ ใ นอุ ต สาหกรรมประเภท ยางและ พลาสติก คอมพิวเตอร์และเครื่องใช้ ส�ำนักงาน อาจจะต้องมีการพิจารณา เพิม่ เติมอย่างถีถ่ ว้ น เนือ่ งจากไทยอาจ ถูกคุกคามจากการแข่งขันที่ยังคงเป็น ไปอย่างเข้มข้น กล่าวโดยสรุปผู้เขียนมองว่า ภาค รัฐควรที่จะวางแผนยุทธศาสตร์การ ค้าการลงทุนให้ชัดเจนและควรที่จะ มี แ ผนการพั ฒ นา (timeline) ที่ จ ะ ผลักดันให้ผู้ประกอบการไทยสามารถ ด� ำ เนิ น การแข่ ง ขั น กั บ ต่ า งประเทศ ภายในระยะเวลาทีเ่ หมาะสม

souce: http://tdri.or.th/tdri-insight/mit-nonarit

INTREND

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

15-18_INTREND.indd 18

9/4/2558 18:23:12

SPECIAL FEATURE

ปล่องระบายไอเสีย

เครื่องก�ำเนิดไอน�้ำ

ระบบไอเสียแบบแห้ง

ระบบก�ำจัด NOx

ระบบบ�ำบัดไอเสียแบบเปียก

จุดเผาขยะ

เถ้า/เศษที่เผาไม่หมด

ห้องเผาไหม้

ระบบผลิตกระแสไฟฟ้า

การก�ำจัดขยะโดยการเผา (ตอนที่ 1)

เรื่อง: สุริยันต์ เทียมเพ็ชร์ (Dipl.-Ing.Suriyan Tiampet)

ปัญหาของมนุษย์เมื่ออยู่รวมกันเป็นชุมชนใหญ่ คือ ‘ขยะ’ ที่ทุกคนก่อขึ้น แต่ไม่อยากมีไว้ใกล้ ตัว ขยะของแต่ละสังคมต่างกันไป ทั้งปริมาณและคุณภาพหรือคุณสมบัติ วิธีการจ�ำกัดขยะที่ดี ที่สุดที่ทุกคนท�ำได้ คือ ‘ลดการก่อขยะ’ ฟังดูแล้วมันง่ายแต่ท�ำยาก หากภาครัฐไม่รณรงค์และ ไม่เตรียมมาตรการเสริมอย่างต่อเนื่อง เมื่อเป็นเช่นนี้เราก็ต้องลงทุนกับการก�ำจัดขยะกันต่อไป

เ

ทคนิคในการก�ำจัดขยะมีอยู่หลายวิธี ทั้งนี้ ขึ้นอยู่กับคุณสมบัติ การเผา ของมัน ขยะบางชนิดเหมาะสมกับการฝังกลบ บางชนิดเหมาะ ระบบก�ำจัดขยะด้วยการเผาในยุคปัจจุบันโดยทั่วไปอาจจัด แก่การหมักเป็นปุ๋ย บางชนิดเหมาะแก่การเผาและบางส่วนก็ แบ่งได้เป็น 4 ส่วน ดังนี้ สามารถน�ำกลับไปใช้เป็นวัตถุดิบเพื่อผลิตสินค้าใหม่ได้เช่นกัน 1. โรงพักขยะ ประกอบด้วย หน่วยงานนีถ้ า้ บริหารจัดการให้ดี มีสทิ ธิร์ วยได้นะครับ จะให้ดคี วร ••เครื่องชั่งขยะ ที่รถขนขยะน�ำมาส่งขึ้นชั่งทั้งขาเข้าและ มีการคัดแยกขยะทุกครัวเรือน โดยไม่ตอ้ งกังวลว่าหน่วยจัดเก็บจะ ขาออก เก็บอย่างไร ใครที่มีปลูกดอกไม้เล็กๆ ข้างบ้านอาจน�ำขยะอินทรีย์ ••หลุมเทขยะ ซึ่งขยะสามารถลืนไหลเข้าไปยังห้องเก็บ ไปหมักปุ๋ยใช้เองบ้างก็ได้ ปริมาณขยะแต่ละชนิดเป็นตัวแปรหนึ่ง ขยะได้ ในการตัดสินใจลงทุนระบบใหญ่ๆ ให้ถูกต้อง การจัดเก็บขยะบ้าน ••ห้องเก็บขยะ ใช้เพื่อพักขยะและผสมให้ได้คุณสมบัติ เรายังเป็นแบบรวม ดังนั้น จึงจ�ำเป็นต้องมีการคัดแยก ณ แหล่ง เหมาะสมกับการเผา บริเวณนี้จะอยู่ในสภาพความดัน พักขยะก่อนด�ำเนินการอย่างอื่นต่อไป ใต้บรรยากาศเล็กน้อย เพื่อป้องกันกลิ่นไม่ให้แพร่ออก ไปรบกวนภายนอกได้ ••ระบบขนถ่ายขยะไปยังห้องเผาไหม้ Machine Tools & Metalworking / May 2015

P19-20_SPECIAL FEATURE_ .

.indd 19

MM 19 8/4/2558 19:01:22

SPECIAL FEATURE << รูปที่ 1: โรงเผาขยะแห่ง แรกของเยอรมันสร้างขึ้นที่ Hamburg ปีคศ.1895

รูปที่ 2: จุดเทขยะภาย ในมีความกดดันใต้บรรยากาศมี ประตปู ดิ -เปิดตามความจ�ำเป็น >>

2. เตาเผาขยะ ซึ่งก็คือ Boiler หรือหม้อน�้ำขนาดใหญ่ ประกอบด้วย ••ห้องไฟ ซึ่งขยะจะถูกเผาไหม้ ••ระบบแยกเศษ / เถ้า ไปเก็บยังห้องเก็บเพื่อเตรียมขน ย้าย ••ระบบผลิตไอน�ำ้ ซึง่ อาศัยความร้อนจากไอเสียร้อนทีเ่ กิด จากการเผาไหม้ขยะ ไอน�้ำที่ได้จะถูกส่งไปตามท่อเข้า สู่กังหันไอน�้ำเพื่อปั่นไฟฟ้า นอกจากนั้น ยังมีความร้อน เหลือใช้ซึ่งทางเยอรมันจะส่งไปให้ความอบอุ่นตามครัว เรือนหรือในอุตสาหกรรม ส�ำหรับกรณีนี้ในบ้านเราอาจ ลงทุนเพิ่มเกี่ยวกับเครื่องท�ำความเย็นแบบดูดกลืนแล้ว ผลิตความเย็นเก็บไว้ในรูปน�้ำแข็ง เพื่อให้สามารถแลก เปลี่ยนเป็นความเย็นส่งไปตามท่อขายได้เช่นกัน ทั้งนี้ ต้องดูท�ำเลและสถานที่ตั้งด้วย 3. ระบบท�ำความสะอาดไอเสีย ประกอบด้วย ••เครื่องดักฝุ่น / เขม่าจากการเผาไหม้ ••ระบบดักจับสารเคมี เพื่อก�ำจัดสาร HCL, SO2, โลหะ หนัก, Dioxin และ Furans ฯลฯ ••ปล่ อ งไอเสี ย เพื่ อ ระบายไอเสี ย ที่ ผ ่ า นการบ� ำ บั ด ได้ มาตรฐานแล้วออกสู่บรรยากาศ 4. ระบบช่วยปฏิบัติการอื่นๆ

รูปแบบของเตาเผาขยะ

••เตาเผาขยะ มีหลายรูปแบบและหลายขนาด มันถูกสร้าง ขึ้นด้วยเป้าต่างๆ กันไป ••เตาขนาดเล็ก ส่วนใหญ่ถูกน�ำมาใช้กับโรงพยาบาลเพื่อ เผาท�ำลายขยะติดเชื้อ ณ จุดก�ำเนิดโดยตรง ทั้งนี้ เพื่อ ป้องกันการแพร่กระจายของเชื้อโรค ••เตาเผาตะกอนจากระบบบ�ำบัดน�้ำเสีย ••เ ต า เ ผ า ที่ ใ ช ้ ข ย ะ เ ป ็ น เ พี ย ง เ ชื้ อ เ พ ลิ ง ส� ำ ร อ ง (Sekudaerbrennstoff) โดยมิ ไ ด้ มีเ ป้ าหมายเพื่ อ ใช้ ก�ำจัดขยะโดยตรง อาทิ เตา Rotary Kiln ส�ำหรับเผาปูน ในอุตสาหกรรมผลิตซีเมนต์

ไฟฟ้า การเผาไหม้ส่วนใหญ่ด�ำเนินไปบนตะแกรงเตาที่มีหลายรูป แบบ แต่ก็มีระบบ Fluidized bed ซึ่งต้องมีการเตรียมขยะก่อน ระบบ Pyrolyse และระบบ Gasification ซึ่งยังถูกน�ำมาใช้กับ การก�ำจัดขยะน้อยมาก

ระบบผสมขยะ

การจัดเก็บขยะของเรายังคงเป็นการเก็บรวมแมม้จะมีความ พยายามที่จะรณรงค์ให้แยกขยะก็ตาม แต่มาตรการเสิรมในแง่ ของการจัดตั้งถังขยะแยกประเภทขยะยังมีให้เห็นน้อยมาก ดั้ง นั้น การจัดการขยะก่อนเผาจ�ำต้องมีระบบคัดแยกขยะก่อนแล้ว จึงผสมอีกครั้ง โดยมีเป้าหมายให้ได้ขยะที่มีค่าความร้อนค่อน ข้างคงที่ขณะด�ำเนินการเผา ทั้งนี้ ก็เพื่อให้การควบคุมการเผา ไหม้เป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพ เมื่อมีการเผาไหม้ดีมีมลพิษต�่ำก็ ท�ำให้ก�ำจัดไอเสียที่เกิดขึ้นได้อย่างมีประสิทธิภาพด้วย หากเราจะ เปรียบเตาเผาขยะเป็นเครือ่ งยนต์ โดยมีขยะเป็นเชือ้ เพลิงแล้วจะ เห็นว่าการออกแบบเครือ่ งยนต์งา่ ยกว่ามาก ทัง้ นี้ เพราะเราทราบ แน่ชัดว่าเชื้อเพลิงที่เครื่องยนต์ซึ่งจะต้องออกแบบนั้นมีคุณสมบัติ เป็นอย่างไรและกฏระเบียบการปล่อยไอเสียออกก็แน่นอน เราจึง ปรับจูนเครือ่ งยนต์ได้ แต่ขยะบ้านเราทีจ่ ะเผาไหม้นนั้ เป็นเชือ้ เพลิง ที่มีคุณสมบัติผันผวนต่างกันมากตามฤดูกาลและแหล่งที่มา มัน จึงเป็นเหตุผลที่จะต้องมีการจัดการขยะที่ดีด้วย จึงจะสามารถลด ต้นทุนของระบบเผาขยะลงได้ เยอรมันใช้เวลารณรงค์และมีมาตรกากเสริมต่อเนือ่ งยาวนาน ทัง้ การปรฏิบตั กิ าร การศึกษาและการสือ่ สาร ผูเ้ ขียนได้เห็นตลอด เวลาร่วม 14 ปี ที่ใช้ชีวิตอยู่ที่นั้นและยังมีโอกาสอีกหลายครั้งพา ผู้คนไปชมระบบเผาขยะที่เมือง Bremen และแหล่งฝั่งกลบขยะ เมืองโคโลญ เมื่อมีการคัดแยกขยะมาก่อนพอสมควร ปฏิบัติการ ขั้นต่อไปก็สะดวกขึ้นเยอะ ที่โรงเผาขยะเมือง Bremen เมื่อรถ ขนขยะผ่านประตูเข้ามาจะถูกตรวจชั่งแล้วให้ไปลงยังหลุมเทขยะ ซึง่ แบ่งเป็นโซนขยะเอาไว้แล้ว จากนัน้ จะมีเครนขนาดใหญ่คบี ขยะ แต่ละส่วนไปเผาผสมกันบนตะแกรงในห้องเผาไหม้ โดยอากาศที่ ใช้ในห้องเผาไหม้จะถูกดูดออกไปจากห้องเก็บขยะนีท้ ำ� ให้ไม่มกี ลิน่ แพร่ออกไปรบกวนชาวบ้าน หัววัดอิเล็คทรอนิคจะตรวจวัดค่าต่างๆ และส่งไปยังห้องควบคุมท�ำให้ผู้ควบคุมมองเห็นและทราบข้อมูล สามารถปรับจูนระบบให้การเผาไหม้เป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพได้

เอกสารอ้ า งอิ ง ••Matthias Bank; “Basiswissen Umwelttechnik” 4.Aufl.2000 Volgel Buchverlag Wuerzburg, Germany ••Bangkok.go.th/ environment; “ขยะมูลฝอย สิ่งปฏิกูล” ข้อมูลการสัมมนาทิศทาง การจัดการมูลฝอยของ กทม. ••www.wikipedia.de; “Rauchgasreinigung” “Bioabfall” “Kompostierung” “Deponie” ••เอกสารประชาสมพันธ์ Muellkeizkraftwerk Darmstadt

ทั้งหมดส่วนใหญ่จะมีการน�ำเอาความร้อนที่ได้จากเผาไหม้ ฉบับต่อไปเราจะคุยในเรื่องของการก�ำจัดขยะโดยการเผา ขยะไปใช้งาน ทั้งในรูปแบบความร้อนโดยตรงหรือผลิตกระแส ต่อนะครับ... 20

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

P19-20_SPECIAL FEATURE_ .

.indd 20

8/4/2558 19:01:22

AD_Futurevistion2.pdf 1 5/2/2014 3:44:03 PM

- เครืองกลงึ CNC - ลกูเบ ียว - มอืโยก - เครืองรีดเกลยีว - จำปา - ลกูรดี - พร อมทั  งอะไหล และอปุกรณ

บรษิทั ฟวเจอร วชิชนั แอสโซซเิอท จำกดั FUTURE VISION ASSOCIATE CO., LTD. 32 (84/22) ถนนพระรามที 2 ซอย 65 แขวงแสมดำ เขตบางขนุเทยีน กรงุเทพฯ 10150 32 (84/22) Rama II Rd. Soi 65 Samaedam, Bangkhuntien, Bangkok 10150 Thailand Tel : (66) 0-2894-0655 Fax : (66) 0-2416-9721

P22_AD_MM_GROUP_8-4-58.pdf

8/4/2558

18:09:54

NEW GENOS SERIES

Lasted Technology MULTUS B400 II Intelligent Multitasking Machines

CMY

13-16 MAY 2015

Visit us at Booth P2 Hall 102

023_AD_ST_Modern.pdf 1 7/30/2014 1:43:25 PM

CMY

ÄŤÄˇÄžÄÄş ÄťÄźÄˇÄşĹ

+<19 -5"5- =- Q: 9 9/E ! Q:3!Ä&#x2030;:*#Ä?Ä&#x201D;) =- E-8 5@# + Ä?H6 +5-< =L5*AÄ&#x2030; AÄ&#x2030; 9"(: 5@ 2:3 ++)H *): 5*Ä&#x2030;: *:/!:! /Ä&#x2030;: b` #Ä 2<! Ä&#x160;:E-8"+< :+3-9 H Ä&#x160;E Ä&#x2030; :! :* E-8"+< :+ Ä&#x160;:! +8"5 H6 +5-< )5D 5+Ä?2<! Ä&#x160;:E-8"+< :+ Ä&#x160;:!#Ä?Ä&#x201D;)5@ 2:3 ++) ĹŽÄťĹ?Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;ĹĄĹ&#x2013;Ĺ? Ä¸Ĺ?Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2DC;ĹŻ >L H Ä&#x160;+9"D2=* 5" +9" : -@Ä&#x2030;)-A Ä&#x160;: 9M!!Q:D2)5): /" !#Ä? @"9! !5 : !9M! "+<1 9 7 *9 H Ä&#x160;D#Ä&#x20AC; 0A!*Ä?G3Ä&#x160;"+< :+ :! Ä&#x2030;5)#Ä?)Ä&#x201D; +8"5 H6 +5-< E-8!</D) < 2Ä?5*Ä&#x2030;: +"/ +5= Ä&#x160;/*

-5"5- =- A&9! < 2Q: 9

Ă&#x153;)@Ä&#x2030; &9 !: 5*Ä&#x2030;: *9 L *?!Ă? D =* AÄ&#x2030;5@ 2:3 ++)H *): /Ä&#x2030;:

20#Ä

&9! < 2Q: 9 9"D -?L5!5 Ä? +5*Ä&#x2030;: *9L *?!

@ :-< < @- < < < ++) :+$A Ä&#x160; 9 :+"+<1 9 -5"5- =- Q: 9 -Ä&#x2030;://Ä&#x2030;: "+<1 9 7 H Ä&#x160;/: /<2*9 90!Ä? 5 :+ Q:D!<! +@ < = L 5Ä&#x160; :+D#Ä&#x2018;!$A!Ä&#x160; :Q D Ä&#x160;:E-8 Q:3!Ä&#x2030;:* +/) > :+G3Ä&#x160;"+< :+ Ä&#x2030;5)"Q:+@ =L)=): + :!G!+8 9"E!/3!Ä&#x160;: 5 #+8D 0H * F *)=&!9 < =/L :Ä&#x2030; Ă&#x153;D&<)L 09 *(:&"@

-5*Ä&#x2030;: 2)QL:D2)5 !Q:D2!5$-< (9 Ä? @ (:& 2A +Ä&#x2030;/)#-A %Ä? @ ++) /:) < D2+<)2+Ä&#x160;: &9! )< + : :+ Ä&#x160;:Ă? "+<19 7 H Ä&#x160;G3Ä&#x160; /:)2Q: 9 9" :+&9 !:E-8D&<L)09 *(:&E Ä&#x2030;"@ -: + :) E!/ < =L/Ä&#x2030;: "@ -: + ?5D#Ä&#x2018;! +9&*: + =L)= Ä&#x2030;: =L2@ 5 5 Ä? + Ä&#x160;/* :+)@Ä&#x2030; )9L! &9 !:"@ -: +G! @ )< < D Ä&#x2030;! :+D&<)L 5 Ä? /:)+A$Ä&#x160; :Ä&#x2030; ! :+%Ä&#x201A; 5"+)E-8 < ++) &9 !:09 *(:& Ä&#x2030;: J !5 : !9M! *9 )@Ä&#x2030; D!Ä&#x160;! :+!Q:D2!5$-< (9 Ä? =L)= @ (:&2A F *&*:*:)

9 2++3:$-< (9 Ä? =L = 2=L @ =2L :):+ 5"2!5 /:) Ä&#x160;5 :+ 5 -A Ä&#x160;:H Ä&#x160;): =L2@ 59! 8D#Ä&#x2018;!#+8F* !Ä?2A 2@ Ä&#x2030;5-A Ä&#x160;:$AÄ&#x160;G Ä&#x160;"+< :+ 24

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

ÄŻÄ´ÄˇÄŞÄŠÄ´ ÄťÄÄŠÄ´ 2<L =L2Q: 9 =L*> ?5D#Ä&#x2018;!/9 ! ++)3-9 Ä&#x160;53!>L 5 "+<19 7 ?5 :+#-A %Ä? @ ++)E Ä&#x2030; !G!5 Ä? + !Q:H#G Ä&#x160; Ä&#x2030;5 9/&!9 :!D5 Ä&#x2030;55 Ä? + E-8 Ä&#x2030;529 ) 2@ Ä&#x160;:* ?5 :+G3Ä&#x160; /:)2Q: 9 9" :+2+Ä&#x160;: &9! )< + : @+ < D&?L52+Ä&#x160;: /:)29)&9! Ä? =L =+83/Ä&#x2030;: $AÄ&#x160;#+8 5" @+ < G!E/ / D =*/ 9! ): /Ä&#x2030;: :+D#Ä&#x2018;! AÄ&#x2030;E Ä&#x2030; 9! &9! < 5 "+<19 7 !9"/Ä&#x2030;:D#Ä&#x2018;!3-9 G! :+ Q:D!<! :! =L =D*=L*) G! :+2+Ä&#x160;: 2++ Ä? :+&9 !: =L*9L *?!H Ä&#x160;5*Ä&#x2030;: D#Ä&#x2018;! +A# ++)

ÄŻÄ´ÄˇÄŞÄŠÄ´ ÄťÄÄŠÄ´ !F*":*D < +@ )@Ä&#x2030; 2+Ä&#x160;: /:) 9 D !

@ :-< < -Ä&#x2030;://Ä&#x2030;: 2Q:3+9"G!#Ä !=M "+<19 7 H Ä&#x160;/: *@ 0:2 +Ä?E-8!F*":* =L Ä&#x2030;5! Ä&#x160;: D Ä&#x160;) Ä&#x160;! F *H Ä&#x160;)= :+ /<D +:83Ä?/:Ä&#x2030; @ E K E-8 Ä&#x160;5 = D=L +:)=5*AEÄ&#x2030; -Ä&#x160;/ ?558H+ 2< L G =L Q:G3Ä&#x160;D+:H Ä&#x160;D#+=*"D < :+ Ä&#x160;:"Ä&#x160;: E-8)@Ä&#x2030; &9 !: @ !9M!G! D < -> D&?L5G3Ä&#x160; @+ < Ä&#x160;:/3!Ä&#x160;:E-8D <"F Ä&#x2030;5H#5*Ä&#x2030;: *9L *?! @ D!Ä&#x160; ! =L 2Q : 9 ? 5 :+2+Ä&#x160; : /:) 9 D !G3Ä&#x160; E Ä&#x2030; $-< (9 Ä?E-85 Ä? + D&?L52+Ä&#x160;: /:)D ?L5G E-8)9L!G G3Ä&#x160; E Ä&#x2030;- A Ä&#x160;: =DL -?5 $-< (9 Ä?E-8 :+"+< :+ : D+: G3Ä&#x160;D3K!/Ä&#x2030;:

ÄŤÄˇÄžÄÄş ÄťÄźÄˇÄşĹ D+:)= /:)&+Ä&#x160;5)G!3-:* Ä&#x160;:! 9 M =) :!/<0/ + =DL =*L / : -5 !5@# + Ä? D +?5L )?55Q:!/* /:)28 / = L +" +9! E-8 +"/ + =L$Ä&#x2030;:!): :+ Q:D!<! @+ < Ä&#x160;/* /:)H/Ä&#x160;D!?M5D ?L5G : -A Ä&#x160;: E-8)= :+"5 Ä&#x2030;5 9!E""#: Ä&#x2030;5#: -5 ! :+ 9 :+ Ä&#x160;:!F 1 : :+ :* Q:G3Ä&#x160;-A Ä&#x160;:H Ä&#x160;D3K!E-8+AÄ&#x160; 9 $-< (9 Ä? 5 D+:): G!+8 9"3!>L 5*Ä&#x2030;: H+ K :) b #Ä =L$Ä&#x2030;:!):D+:H Ä&#x160;/: D#Ä&#x2026;:3):*E-8!F*":*D < +@ =L+@!E+

-5"5- =- $AÄ&#x160;!Q:"+< :+ ): + :!

+"/ +

@ :-< < @- < < < ++) :+$AÄ&#x160; 9 :+ "+<19 -5"5- =- Q: 9

Machine Tools & Metalworking / May 2015

MM 25

ÄŤÄˇÄžÄÄş ÄťÄźÄˇÄşĹ

ÄŻÄ´ÄˇÄŞÄŠÄ´ ÄťÄÄŠÄ´

"Gearbox Exchange Program" D Ä&#x2030;! 9! Ä&#x160;/* :+D#Ä&#x20AC; 9/$-< (9 Ä?5*Ä&#x2030;: *<L G3 Ä&#x2030; Q:G3Ä&#x160;-A Ä&#x160;:H Ä&#x160;+AÄ&#x160; 9 -5"5- =- G!/ /Ä&#x160;: ): *<L >M! E-8+AÄ&#x160;/Ä&#x2030;:"+<19 )=09 *(:&): D&=* G E-82:):+ 5"2!5 /:) Ä&#x160;5 :+ 5 -A Ä&#x160;: H Ä&#x160;G!+8 9"H3! G!(: 2Ä&#x2030;/! 5 5@ 2:3 ++)F+ -9!L !Q:M )9! E-8#Ä&#x20AC;F +D )=!!9M : -5"5- =-D5 H Ä&#x160;) = :+ &9 !:F#+E +) :+ Ä&#x2030;5) E-8"+< :+3-9 :+ :*G3Ä&#x160; 9"#Ä?Ä&#x201D;) ÄťĹ?Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;ĹĄĹ&#x2013;Ĺ? : #+8D 05D)+< : =LD+:D#Ä&#x2018;! 9/E ! Q:3!Ä&#x2030;:*E-8 < 9M G!F+ :! 5 -@Ä&#x2030;) # Ĺ´ >L F#+E +) :+ Ä&#x2030;5)!9M! 8D!Ä&#x160;! H# =L :+/: E$!D +=*)5@# + Ä? 58H3-Ä&#x2030; E-8 <M!2Ä&#x2030;/! =L Q:D#Ä&#x2018;!2Q:3+9"D +?L5 9 + D&+:8D+: +83!9 =/:Ä&#x2030; Ä&#x160;:D +?5L 9 + =GL Ä&#x160; :!)= /:)&+Ä&#x160;5)5*ADÄ&#x2030; 2)5G! :+ Q: :! K 8 Q:G3Ä&#x160; :+$-< 2<! Ä&#x160;: E-8/9 @ "< 2:):+ $-< H Ä&#x160; :) Q:!/! E-82Ä&#x2030; )5"H Ä&#x160; :)D#Ä&#x2026;:3):* 5@# + Ä?": !< ": 2Ä&#x2030;/! Ä&#x160;5 G Ä&#x160;D/-:G! :+29L ?M5 E-82Ä&#x2030; )5"D#Ä&#x2018;!+8*8D/-:!:!3-:*D ?5! 9 !9M! :+/: E$! :+ /" @) ÄťĹ&#x153;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201C; =L = =LD3):82) 8 Q:G3Ä&#x160;E$! :+ Ä&#x2030;5)"Q:+@ D#Ä&#x2018;!H#5*Ä&#x2030;: )=#+82< <(:& -5"5- =- )=F#+E +) :+"+< :+3-9 :+ :* Ä¸Ĺ&#x161;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x161;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022; ÄŤĹ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013;Ĺ?Ĺ&#x201D;ÄˇĹ&#x2013;Ĺ? > L D#Ä&#x2018;!): + :! : : 5D)+< : =L)=+:*-8D5=* :+ Q: :! :)F#+E +) =L 9 D ! >L D+<L) : :+/<D +:83Ä? #Ä? 3: : Ä&#x160;5)A-3!Ä&#x160;: :! =LE Ä&#x160; +< :+ 5 <M!2Ä&#x2030;/!D&?L5 +/ 25" /:)D2=*3:*(:*G! :+#+8 5" =)L = :Ä&#x2030; ÄŤĹ&#x161;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x153;Ĺ?Ĺ&#x161;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030; E-8 Ä&#x2030;: ÄŠĹ&#x201D;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2039;Ĺ? Ä&#x2030;: J :+ < :)$-3-9 :+ Ä&#x2030;5) :+D +=*) 5@# + Ä?D +?L5 )?5 AE-D +?L5 )?5/9 =L)= :+ ÄŤĹ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x160;Ĺ&#x161;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x153;Ĺ? @ J c D ?5! -Ä&#x2030;:2@ : "+<19 7 H Ä&#x160;+9"+5 ): + :! : ÄťĹ?Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;ĹĄĹ&#x2013;Ĺ? ÄŤĹ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013;Ĺ?Ĺ&#x201D;ÄˇĹ&#x2013;Ĺ? ÄźĹ&#x2018;Ĺ?Ĺ&#x161;a ÄťĹ?Ĺ&#x161;Ĺ&#x17E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2039;Ĺ? b`ad >L D#Ä&#x2018;!): + :! :+ +9"+5 2A 2@ D#Ä&#x2018;!#Ä =L b < Ä&#x2030;5 9! Q:G3Ä&#x160;-A Ä&#x160;:2:):+ D ?L5)9!G!09 *(:& 5 : -5"5- =H Ä&#x160;5*Ä&#x2030;: D K) =L a``ĹŤ

-5"5- =- $AÄ&#x160;!Q:"+< :+ ): + :!

+"/ + 26

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

ÄŻÄ´ÄˇÄŞÄŠÄ´ ÄťÄÄŠÄ´

ÄŤÄˇÄžÄÄş ÄťÄźÄˇÄşĹ

ÄŽĹ&#x2014;Ĺ&#x161; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x161;Ĺ? Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x161;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x153;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2013;Ä˘

ÄŻÄ´ÄˇÄŞÄŠÄ´ ÄťÄÄŠÄ´ ÄŤĹ&#x2014;Ĺ´Ĺ˛ Ä´Ĺ&#x153;Ĺ&#x152;Ĺ´ "+<19 -5"5- =- Q: 9

di` D 0":-+9 2++D3!?5 5* a` E / -: *:/ D @ 9 + +@ D &7 a`i`` ÄźĹ?Ĺ&#x201D;Ä˘ `ĹłbeiaĹłebefĹłg ÄŽĹ&#x2030;Ĺ Ä˘ `ĹłbiecĹłhdfa ÄżĹ?Ĺ&#x160;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x153;Ĺ?Ä˘ Ĺ&#x;Ĺ&#x;Ĺ&#x;Ĺ´Ĺ?Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x203A;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ´Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2014;Ĺ´Ĺ&#x153;Ĺ?

3-9 : )= :+&9 !:G Ä&#x160; Ä¸Ĺ&#x161;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x161;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022; ÄŤĹ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013;Ĺ?Ĺ&#x201D;ÄˇĹ&#x2013;Ĺ? 9M G!2Ä&#x2030;/!

5 :+ :*E-8 :+"+< :+ Q:G3Ä&#x160;2:):+ D&<)L #+82< (< :& :+ Ä&#x2030;5) E-8 5"F *Ä? 9"D +?L5 9 + =L)=#Ä? 3: 5 -A Ä&#x160;:H Ä&#x160;D#Ä&#x2018;!5*Ä&#x2030;: = >L $-&-5*H Ä&#x160; : F#+E +)!=M *9 2:):+ D&<L)*5 :*H Ä&#x160;5= Ä&#x160;/* !5 : !=M : $AÄ&#x160;$-< #Ä?Ä&#x201D;) ÄťĹ?Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;ĹĄĹ&#x2013;Ĺ? : 5D)+< : *9 )= :+ < F#+E +)D&?5L E- D#-=*L ! <!M 2Ä&#x2030;/! 5 #Ä?)Ä&#x201D; D Ä&#x2030;! ÄŻĹ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x161;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2014;Ĺ ÄĹ Ĺ&#x2039;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ?Ĺ? Ä¸Ĺ&#x161;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x161;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022; >L F#+E +)!=M-A Ä&#x160;:2:):+ !Q: ÄŻĹ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x161;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2014;Ĺ -A D Ä&#x2030;:!Q:): E- D#-=L*!D#Ä&#x2018;!-A G3)Ä&#x2030;H Ä&#x160; F * Ä&#x2030;:*D&=* e`ĹŤ 5 +: : :* > ?5/Ä&#x2030;:D#Ä&#x2018;!F5 :2 =L = =L : -A Ä&#x160;: 8H Ä&#x160;D#-=L*!5@# + Ä? <M!2Ä&#x2030;/!G3Ä&#x160; &+Ä&#x160;5)G! :+ Q: :! 5 D +?L5 9 +5*AÄ&#x2030;D2)5

)@Ä&#x2030; )9L!&9 !: D2+<)09 *(:&$AÄ&#x160;!Q:"+< :+ ): + :! +"/ +

"+<19 7 H Ä&#x160;&9 !:09 *(:& 5 !D5 ):F * -5 F */: D#Ä&#x2026;:3):*3-9 ?5 :+&9 !:2AÄ&#x2030; :+D#Ä&#x2018;!$AÄ&#x160;G3Ä&#x160;"+< :+ Ä&#x160;:!$-< (9 Ä? E-8 :+"+< :+ Ä&#x2030;5)"Q:+@ = L +"/ + E-8D!?5L : "+<1 9 7 Q:D!<! :+E-8 /" @)): + :! :+ Q:D!<! :!G! @ 9M! 5! Ä&#x160;/* !D5 F *H)Ä&#x2030;$Ä&#x2030;:!"+<19 9/E !G J -A Ä&#x160;: > 2:):+ +/ 25" < :) :+ Q:D!<! :! E-8)9L!G H Ä&#x160;G! @ 9M! 5! >L D#Ä&#x2018;! @ E K =L Q:G3Ä&#x160; "+<1 9 7 2:):+ /" @) @ (:& :!H Ä&#x160; /" @)D/-: :+2Ä&#x2030; )5"H Ä&#x160; Q : G3Ä&#x160; D < #+8F* !Ä? E -8$- = Ä&#x2030; 5 9M 25 %Ä&#x201E; : * >L 25 -Ä&#x160; 5 9 " 2F-E ! 5 "+<19 7 =L/Ä&#x2030;: -5"5- =- $AÄ&#x160;!Q :"+< :+): + :!

+"/ +

@ :-< < -Ä&#x2030;://Ä&#x2030;: #Ä? 3: 5 -A Ä&#x160;: ?5 @ D+<L) Ä&#x160;! 5 :+ &9 !: :! 5 D+: : :+ =L -A Ä&#x160; : H/Ä&#x160; / : G G! :+D Ä&#x160; : ): 5

Q:#+> 1:D =L*/ 9"#Ä? 3: Ä&#x2030;: J 5 -A Ä&#x160;:D5 !Q:): >L :++8 )

/:) < /<D +:83Ä? E""D :8-> E-8&9 !:D F!F-*= =L2:):+ 5"2!5 /:) Ä&#x160;5 :+ E-8E Ä&#x160;#Ä? 3: 5 -A Ä&#x160;:H Ä&#x160; + @ E-8 = =2L @ F * =-L A Ä&#x160;:H Ä&#x160;D Ä&#x160;:):)=2/Ä&#x2030; !+Ä&#x2030;/)G! :+/: E$! E-8 :+&9 !: :! 5 -A Ä&#x160;:D5 Q:G3Ä&#x160;2!< Ä&#x160;:E-8"+< :+ 5 D+:)=): + :!D#Ä&#x2018;! =L *5)+9" 5 -A Ä&#x160;:F * 9L/H#

ÄžĹ&#x2018;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x153; Ĺ?Ĺ&#x203A; Ĺ&#x2030;Ĺ&#x153;Ä˘ Ä°Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201D; a`a ÄŞĹ&#x2014;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x153;Ĺ? ÄśĹ&#x2014;Ĺ´Äźa ÄžĹ&#x2018;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x153; Ĺ?Ĺ&#x203A; Ĺ&#x2030;Ĺ&#x153;Ä˘ Ä°Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201D; a`a ÄŞĹ&#x2014;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x153;Ĺ? ÄśĹ&#x2014;Ĺ´Äai

-5 +8*8D/-: b` #Ä =L$Ä&#x2030;:!): -5"5- =- )= /:))9L!E-8 +@ D <!3!Ä&#x160;:5*Ä&#x2030;: D K) Q:-9 G! :+D#Ä&#x2018;!2Ä&#x2030;/!3!>L 5 :+ 9"D -?L5! 5@ 2:3 ++)H * (:*G Ä&#x160; :+!Q:D2!52<! Ä&#x160;:E-8"+< :+ =L)= @ (:& E-8H)Ä&#x2030;3*@ *9M =L 8 Q:D!<! :+ :)/<29* 90!Ä?E-8&9! < =L/: H/Ä&#x160; &+Ä&#x160;5) 9 M 2+Ä&#x160;: 2++ Ä?E-8&9 !:2< L G3)Ä&#x2030;D&?5L !9 5@ 2:3 ++)5*ADÄ&#x2030; 2)5

Machine Tools & Metalworking / May 2015

MM 27

P28_S12-1. E-T700.pdf 1 10/4/2558 16:35:36

MADE IN KOREA

SJA-T700

13-16 MAY 2015

TOPS POWERFUL Waterjet Cutting System

DESIGNED FOR YOU

Visit us at Booth T16 Hall 101

Powerful waterjet System Large sized material cutting Mass production

ทรงพลังดวยระบบปมที่คงความเสถียรสมบูรณมากวา 15 ป เปนที่นิยมในอุตสาหกรรมยักษ ใหญ ในเกาหลีทั้งเรือ รถยนต และโทรคมนาคม

Overview SUPERJET T700 powerful waterjet System is developed for mass production and large size material cutting. It can expand the cutting speed and cutting volume with multi gantry application.

Features High precision driving with ultra-precision Helical Rack & Pinion Application of multi gantry to expand the cutting amount and speed High performance waterjet system for mass production & large sized material cutting Improve the system function through optional equipment depends on its cutting environments.

Model

SJA-T700 Cutting Table

VerticalCutting™ head TopMaster™ Waterjet Cutting Software Abrasive Main Hopper(1000kg) Smart Abrasive Mini Hopper Abrasive Removal System

Pump up/down-grade Cutting head upgrade(Active/Smart/Smart3D) Pump Chiller TopMaster™ upgrade & copy

Option

Application of multi-axis cutting heads

Application of multi gantry

CMY

Additional Pump

Vertical Helical Rack & Pinion (high precision driving)

Active

Smart

Various optional cutting heads

Closed RoopSystem Additional Gantry Multi-Axis Cutting Head(Vertical/Active/Smart) Pump chiller(1/3/5 RT)

Max. Load Capacity 1,500 kg/m2(250lbs/sq.ft) Linear Accuracy (mm/0.3m) ± 0.05 Repeatability (mm) ± 0.03 Max. Rapid Traversing Speed of X,Y(mm/min) 15,000 Max. Rapid Traversing Speed of Z(mm/min) 4,000 Max. Processing Speed(mm/min) 6,000

Dimension Part

T700-4070

T700-40150

T700-5070

T700-50150

Cutting Area (mm)

X-axis Y-axis Z-axis

4,050 7,050 300

4,050 15,050 300

5,050 7,050 300

5,050 15,050 300

Outside table (mm)

Width Length Height

5,850 8,850 2,000

5,850 19,500 2,000

7,350 8,850 2,000

7,350 19,500 2,000

Width Length Height

9,000 10,000 6,000

9,000 17,000 6,000

10,000 10,000 6,000

10,000 17,000 6,000

(Without Pump)

Layout (mm)

พบกับสุดยอดเทคโนโลยีงานตัด Waterjet ที่มีระบบปมใหเลือกทั้ง Intensifier และ Direct Drive เพื่อความลงตัวทั้งดานคุณภาพการตัดและงบประมาณการลงทุน... TOPS by Wongtanawoot ออกแบบระบบไดใหเหมาะสมกับความตองการของคุณ ©2015 TOPS Company Limited. All Rights Reserved. Ver.15_01

P29_AD_Wongthanawoot.pdf

CMY

8/4/2558

16:22:25

SCHMALZ

Vacuum Tube Lifter Jumbo*

Move Goods Weighing up to 300 kg Quickly and Easily อุปกรณ์ช่วยยกของหนักได้ถึง 300 กิโลกรัม –รวดเร็ว-ง่ายดาย Cardboard boxes, bags, barrels, wooden boards and a variety of other applications – the vacuum tube lifter Jumbo tackles big jobs in the shortest amount of time. The intuitive operation allows you to move loads quickly, precisely and always ergonomically. It is the ideal aid for machine loading, for shipping and picking areas and for many other lifting applications. Application Fast and frequent lifting and moving of workpieces weighing up to 300 kg, for example: ƒƒHandling goods such as cardboard boxes, bags, barrels, buckets and jugs within in-house logistics processes ƒƒLoading and unloading CNC machining centers

Your Benefits

ƒƒIncreased productivity thanks to reduced handling and loading times ƒƒSecure, damage-free gripping by using vacuum ƒƒMinimization of downtime due to employee injury ƒƒIncrease in employee motivation ƒƒOnly one person for handling

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

P30-32_Krasstec-2.indd 30

10/4/2558 16:42:33

Design and Function

Product Overview

The lifting unit, operating unit,suction pads and Three high-performance types for a variety of vacuum generator on the vacuum tube lifter Jumbo applications: JumboFlex, JumboErgo and JumboSprint can be configured according to customer specifications. differ in the form and function of their operator handles The Jumbo is characterized by its lifting unit, which and are conceived in each case for specific applications. contracts and extends when lifting and lowering the load. The large effective suction area confers a safe holding of the workpiece. Schmalz also offers a comprehensive range of accessories and a complete system with a highly responsive aluminum crane upon request.

Tube Lifter JumboFlex

Tube Lifter JumboErgo

The vacuum lifter JumboFlex is perfect for frequent, With a rotary handle similar to the accelerator very quick transfers of more lightweight goods with a handle on a motorcycle; both lightweight and heavy weight of up to 50 kg. The vacuum tube lifter JumboFlex loads can be handled quickly and sensitively with this is the perfect handling solution which can be operated control element. ergonomically and easily by using only one hand. Machine Tools & Metalworking / May 2015

P30-32_Krasstec-2.indd 31

MM 31

10/4/2558 16:42:34

Tube Lifter JumboSprint

Tube Lifter JumboSprintEx

Where the handling of heavy or unwieldy loads in a Efficient handling of loads weighing up to 85 kg in rough environment or outdoors is needed, the vacuum explosion protection zones. tube lifter JumboSprint is the right choice: Grip it with both hands and accurately direct the lifting unit with the load.

SCHMALZ Vacuum tube lifter Jumbo*

อุปกรณ์ช่วยยกของหนักได้ถึง 300 กิโลกรัม –รวดเร็ว-ง่ายดาย อุปกรณ์ชว่ ยยกของหนักได้ถงึ 300 กิโลกรัม –รวดเร็ว-ง่ายดาย

เนื่องจากขนาดของพื้นที่ที่ดูดจับชิ้นงานที่ยกมีขนาดใหญ่ นอกจากนี้ Schmalz ไม่ว่าจะเป็นกล่องลังกระดาษบรรจุสินค้า กระเป๋า ถังน�้ำ ลังไม้ ฯลฯ ก็ ยังเสนอทางเลือกส�ำหรับอุปกรณ์ใช้งานต่างๆ รวมไปถึงชุดเครนอลูเนียมหาก หมดห่วงด้วยอุปกรณ์ช่วยยกเพื่อทุ่นแรง vacuum tube lifter Jumbo ท�ำให้ ลูกค้ามีความต้องการ การยกของหนักเหล่านี้เป็นเรื่องง่ายๆ ในเวลาอันรวดเร็ว และยังออกแบบมา ให้ใช้งานได้อย่างเหมาะสมทางด้านสรีระศาสตร์ อุปกรณ์ชุด Jumbo นี้ถูก ประเภทรุน่ ของ Vacuum tube lifter Jumbo ประกอบไปด้วย JumboFlex, JumboErgo และ JumboSprint ซึ่งแตก น�ำมาใช้งานอย่างแพร่หลายในการล�ำเลียงชิ้นงานเข้าสู่การผลิต การขนส่ง ต่ า งกั นในด้านรูปทรง และลักษณะการท�ำงานของผู้ใช้งาน และอื่นๆอีกมากมาย

การใช้งาน

Tube Lifter JumboFlex

ช่วยในการยกชิ้นงานได้น�้ำหนักถึง 300 กก. เช่น ƒƒยกลังกระดาษ กระเป๋า ถังน�้ำ ฯลฯ ในการล�ำเลียงขนส่ง ƒƒยกชิ้นงานเข้า-ออกจากเครื่องแมชชีนนิ่งในการผลิต

เหมาะกั บ ลั ก ษณะการใช้ ง านยกความถี่ บ ่ อ ยๆ ต้ อ งการความรวดเร็ ว ส�ำหรับชิ้นงานน�้ำหนักค่อนข้างเบา ไม่เกิน 50 กก. ด้วยคนเพียงคนเดียวและ ใช้มือเพียงข้างเดียว

จุดเด่นของ vacuum tube lifter Jumbo

Tube Lifter JumboErgo

ƒƒเพิ่มผลผลิตให้รวดเร็ว อันเนื่องมาจากการลดเวลาการจัดการล�ำเลียง ขนส่งในขั้นตอนการผลิต ƒƒปลอดภัยในการใช้งาน ด้วยอุปกรณ์จัดยึดแบบสุญญากาศ ƒƒลดเวลาในขั้นตอนการท�ำงานด้วยการลดแรงงานและการเกิดอุบัติเหตุ ƒƒสามารถใช้งานได้โดยคนเพียงคนเดียว

การออกแบบและการท�ำงาน ชุดอุปกรณ์ vacuum tube lifter Jumbo ประกอบไปด้วย ชุดยก ส่วน ของอุปกรณ์ท�ำงาน ชุดดูดจับชิ้นงาน และชุดระบบสุญญากาศ เหล่านี้ ลูกค้า สามารถเลือกชุดอุปกรณ์ใช้งานได้ตามความต้องการ ขั้นตอนการท�ำงานของ vacuum tube lifter Jumbo ในการยกชิ้นงานขึ้นและลงเป็นไปอย่างปลอดภัย สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม ติดต่อ บริษัท คราสส์เทค จ�ำกัด โทร 02-732-1144 เว็ บไซต์MM : www.krasstec.com 32 Machine Tools & Metalworking / May 2015

P30-32_Krasstec-2.indd 32

ด้วยลักษณะการควบคุมการยกชิน้ งานแบบใช้มอื จับหมุนเหมือนเร่งความเร็ว ในการขับรถจักรยานยนต์จงึ ท�ำให้สามารถใช้ในการยกของทั้งที่นำ�้ หนักเบาและ หนักได้รวดเร็ว แม่นย�ำ

Tube Lifter JumboSprint ส�ำหรับการยกของหนักๆในสภาพแวดล้อมแบบนอกอาคาร หรือพืน้ ผิวสินค้า ที่ยกไม่เรียบ โดยใช้สองมือจับอุปกรณ์ยกชิ้นงาน

Tube Lifter JumboSprintEx ส�ำหรับยกสินค้าหนักได้ถึง 85 กก.ในเขตพื้นที่ป้องกันการเกิดการระเบิด

For more information, please contact KRASSTEC CO., LTD. Tel. 02-732-1144 Website: www.krasstec.com

10/4/2558 16:42:34

TDIA CORNER Intrend

ก้าวต่อไปของอุตสาหกรรมแม่พิมพ์ไทย กับการเป็น ศูนย์กลางด้านแม่พิมพ์ภูมิภาคอาเซียน โดยเฉพาะ ‘CLMV’ The Next Step of Thai Mold & Die Industry For Becoming ASEAN’s Mold and Die Center Particularly for CLMV

กมล นาคะสุวรรณ นายกสมาคอุตสาหกรรม แม่พิมพ์ไทย Kamon Nakasuwan President of Thai Tool and Die Industry

อุตสาหกรรมการผลิตในประเทศจะพลิกกลับและฟื้นคืนได้อย่างไรและเมื่อใด คงยังเป็นค�ำถามที่ ทุกคนเฝ้ามองและติดตาม แม้ว่าจะด้วยเหตุผลและองค์ประกอบต่างๆ ที่แตกต่างกันออกไปของ แต่ละกลุ่มอุตสาหกรรม แต่สภาวการณ์การผลิตในระยะเวลาประมาณสองปีที่ผ่านมา ท�ำให้มี ผลกระทบต่อผู้ประกอบการระดับ SMEs หายคอหายใจติดขัดมาโดยตลอด เมื่ออุตสาหกรรม ยานยนต์ที่นับเป็นอุตสาหกรรมหลักของประเทศ ซึ่งเคยถูกจัดให้เป็นประเทศที่ยกระดับการเป็น ผู้ผลิตและการส่งออกที่ค่อยๆ ทะยานสูงขึ้นมาโดยล�ำดับ โดยยอดรวมการผลิตรถยนต์ที่เป็น ผู้ประกอบรถยนต์ในประเทศจ�ำนวน 18 บริษัท ซึ่งใช้ผู้ผลิตชิ้นส่วนในประเทศป้อนเข้าสู่สาย การผลิตในล�ำดับที่ 1 (First Tier 1) จ�ำนวน 462 ราย และล�ำดับที่ 2 และ 3 (2nd, 3rd Tier) รวมกันจ�ำนวน 1,137 ราย ผู้ผลิตชิ้นส่วนทั้งหมด 1,599 ราย มีสัดส่วนของผู้ประกอบ การไทยล้วน 37% ต่างชาติล้วน 31% นอกจากนั้น เป็นการร่วมทุนอีกประมาณ 32% โดย ทั้งหมดที่กล่าวมาใช้แม่พิมพ์ จิ๊ก-ฟิกเจอร์ และอุปกรณ์การตรวจสอบทั้งน�ำเข้าและผลิตใช้เอง โดยผู้ประกอบการในประเทศ ที่มีอยู่ไม่น้อยกว่า 15,000 ราย Machine Tools & Metalworking / May 2015

P33-35_TDIA CORNER_M KHUN EART.indd 33

MM 33

9/4/2558 18:24:47

TDIA CORNER

แ

ม้ยอดการผลิตรถยนต์จะต�ำ่ กว่าเป้าหมายและมีจำ� นวนลด ลงมา แต่กค็ งจะเป็นไปตามภาวะเศรษฐกิจในประเทศและ เศรษฐกิจโลกทีน่ บั เป็นสาเหตุสำ� คัญ อนาคตกับการก�ำหนดเป้า หมายยอดการผลิตรวม จ�ำนวน 3.5 ล้านคันในปี 2563 ยังนับ ว่าเป็นความท้าทายอย่างดีทเี ดียวส�ำหรับผูป้ ระกอบการในทุก ๆ ส่วนทีเ่ กีย่ วข้อง ปัญหาทีม่ องข้ามไม่ได้เลย คือ ปริมาณบุคลากร ที่จ�ำเป็นจะต้องได้รับการพัฒนาและเตรียมการทั้งที่มีอยู่และ ต้องการเพิ่มขึ้น จากปี 2558 ที่มีประมาณ 700,000 คน และ จะเพิ่มมากขึ้นที่มากกว่า 850,000 คนในปี 2563 หรืออีก 5 ปี ข้างหน้า จึงเกิดมุมมองและแนวคิดต่างๆ ดังต่อไปนี้ ประเด็นแรก การเร่งรัดเพือ่ จะเพิม่ บุคลากรด้านแรงงานคง เป็นไปได้ยากพอสมควรทีเดียว ด้วยทุกสาเหตุ ทัง้ อัตราการเกิด ทีล่ ดลง การสนใจและตัดสินใจเข้าสูอ่ าชีพแรงงานอุตสาหกรรม ของคนรุ่นใหม่ และอื่นๆ จึงควรมุ่งเน้นการพัฒนาเพื่อเพิ่ม สมรรถนะและศักยภาพของบุลากรทีม่ อี ยูแ่ ละทีจ่ ะเพิม่ ขึน้ ได้อกี ส่วนหนึง่ เน้นการพัฒนาบุคลากรให้มมี าตรฐานและยกระดับขีด ความสามารถให้มากขึ้นซึ่งน่าจะท�ำได้ง่ายและมากกว่า ทั้งนี้ การก�ำหนดนโยบายและการได้รบั การสนับสนุนจากภาครัฐต้อง ชัดเจน จริงจังและเป็นไปอย่างรวดเร็ว ประเด็นที่สอง การพัฒนาเทคโนโลยีด้านการผลิตต้อง เปลีย่ นแปลงเพือ่ ลดการใช้จำ� นวนแรงงานลงให้ได้มากทีส่ ดุ ซึง่ เคยเป็นแรงงานเข้มข้นมาโดยตลอด ประเด็นที่สาม ผู้ประกอบการผลิตชิ้นส่วนในประเทศไทย ทั้งไทยล้วนและลักษณะธุรกิจการร่วมทุน ส่วนหนึ่งคงมองหา แหล่งการผลิตในภูมภิ าคอาเซียน เช่น ประเทศเพือ่ นบ้านอย่าง C , L , M , V เป็นผู้ผลิตชิ้นส่วนแล้วส่งเข้ามาประกอบรถยนต์ และยานยนต์ในประเทศไทยต่อไป ในประเด็นทีส่ ามนีค้ าดว่าน่า จะมีความเป็นไปได้สูงมาก ผู ้ ป ระกอบการด้ า นการผลิ ต แม่ พิ ม พ์ แ ละอุ ป กรณ์ ใ น ประเทศไทย จึงต้องเร่งปรับตัวให้สอดคล้องกับแนวโน้มการ

เปลีย่ นแปลงทีจ่ ะเกิดขึน้ การมุง่ เป็นศูนย์กลางการผลิตแม่พมิ พ์ และอุปกรณ์ของประเทศเพื่อสนับสนุนการใช้งานที่จะขยาย ตัวออกไปสู่ประเทศเพื่อนบ้าน จึงมีความส�ำคัญเป็นอย่างยิ่ง โดยเฉพาะด้านการซ่อมบ�ำรุงรักษาในช่วงต้น นับว่าส�ำคัญไม่ ด้อยน้อยไปกว่าการผลิตแม่พิมพ์และอุปกรณ์ใหม่เลย รวมถึง ผลพวงด้านธุรกิจด้านเครื่องมือกล เครื่องมืออุปกรณ์และชิ้น ส่วนมาตรฐานต่างๆ วันนี้ยุทธศาสตร์ต่างๆ ของกระทรวง อุตสาหกรรม องค์กรและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องทั้งภาครัฐและ เอกชน ผู้ประกอบการในการตอบสนองต่อโอกาสและความ ท้าทายที่ก�ำลังจะเกิดขึ้น เราได้ค�ำนึงถึงและเตรียมการไว้ อย่างไรและมีความพร้อมเพียงใดกับความหวังว่าในเป็นอนาคต และการเปิดช่องทางธุรกิจด้านอุตสาหกรรมแม่พิมพ์ไทยต่อไป How and when domestic manufacturing industry will get full recovery is still the question for everyone to keep an eye one. Even with the different reasons and elements of each group of industries, manufacturing condition during the past 2 years has continuously given some impacts to SMEs entrepreneurs. In addition, automobile industry has gradually increased in term of manufacturing and export. At the moment, there are 18 automobile assembling companies using the domestic automobile part manufacturers to supply OEM parts into their production lines, categorized as the First Tier 1 for 462 suppliers and Second Tier 2 and 3 in combination of 1,137 suppliers. In addition, the total of 1,599 OEM part manufacturers are divided as Thai entrepreneur for 37%, foreign entrepreneur for 31% and joint venture entrepreneur for 32% which all manufacturers use Molds and Dies , Jig & Fixture

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

P33-35_TDIA CORNER_M KHUN EART.indd 34

9/4/2558 18:24:47

TDIA CORNER

and Checking Fixtures either importing or domestic manufacturing by no less than 15,000 existing manufacturers in country. Even though the total production of automobiles didnâ&#x20AC;&#x2122;t achieve its goal and had been dropped down a bit based on the circumstances of the domestic and world economies, the total production goal of 3.5 million automobiles in 2020 is still considered quite a good challenge for every related entrepreneur. The problem not to be overlooked is the volume of personnel that needs to be developed and prepared for both existing and newcomer since the figure of 700,000 personnel in 2015 shall be increased exceeding 850,000 personnel in 2020 which derives various view points and ideas as follows Firstly, the rush to add the labor volume is quite difficult to accomplish deriving from several factors such as the reduction on the birth rate, interest and decision making toward industrial labor profession of young generation, etc. Thus, the country should better focus on development to add performance and capability of existing personnel and some newcomers which policy setting and government support obtaining must be obviously, seriously and quickly executed. Secondly, the development on manufacturing technology must be changed to mostly reduce the number of labors which used to be the intense labors all the way through.

Thirdly, some of automobile part manufacturers in Thailand either Thai investor or joint venture may seek for manufacturing sources in ASEAN region instead such as Cambodia, Lao, Myanmar and Vietnam which these countries manufacture automobile parts and further export them for automobile assembling in Thailand. This third issue is expected as the highest potential to occur. Thus, tooling and equipment (mold & die, jig & fixture and checking fixture) manufacturing entrepreneurs in Thailand are needed to adjust themselves according to the upcoming change. Becoming the Tooling and Equipment Manufacturing Center of the country in order to support the use that will expand to neighbor countries is so important particularly in early phase M&D maintenance which is considered as important as the new mold & die, jig & fixture and checking fixture manufacturing as well as the consequences of machine tool business, standard tool, material, standard part and accessory, etc. Today various strategies of Ministry of Industry, organizations and related agencies from both government and private sectors have been launched to help entrepreneurs responding the upcoming opportunities and challenges. How do we consider and prepare toward the future anticipation and business channel opening for Thai mold & die industry?

Machine Tools & Metalworking / May 2015

P33-35_TDIA CORNER_M KHUN EART.indd 35

MM 35

9/4/2558 18:24:49

Q&A WITH THE EXPERT

มาตรฐานอุปกรณ์ขนถ่ายและบรรจุภัณฑ์หมุนเวียน

สามารถลดต้นทุนโลจิสติกส์ ได้อย่างไร

How can a handling equipment and returnable packaging standard reduce logistics cost?

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

036-042-Q&A.indd 36

8/4/2558 16:46:59

Q&A WITH THE EXPERT

ผศ.ชวลิต มณีศรี อาจารย์ประจ�ำ หลักสูตรวิศวกรรมโลจิสติกส์ ภาควิชาวิศวกรรมระบบเครือ่ งกล และนวัตกรรมอุตสาหกรรม คณะวิศวกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีปทุม Asst. Prof.Chawalit Manisri Instructor of Logistics Engineering Program Department of Mechanical System and Innovative Industrial Engineering School of Engineering Sripatum University

ในอุตสาหกรรมการผลิต ต้นทุนด้านโลจิส ติกส์อาจมีสัดส่วนสูงถึง 80% ของต้นทุน สินค้า ดังนั้น เมื่อผู้ประกอบการไม่สามารถ ควบคุมต้นทุนนี้ได้ ราคาสินค้าจึงสูงขึ้น ซึ่ง กระทบต่อยอดขายสินค้าตามมา ต้นทุนโล จิ ส ติ ก ส์ ที่ ส� ำ คั ญ ประกอบด้ ว ย ต้ น ทุ น ด้ า น การขนส่ง ต้นทุนด้านสินค้าคงคลัง ต้นทุน ด้านโกดังสินค้า และต้นทุนการบริหารจัดการ ดังนั้น ผู้ประกอบการจึงควรให้ความส�ำคัญ ในการลดต้นทุนโลจิสติกส์ เช่นเดียวกับการ ลดต้นทุนในส่วนอื่นๆ In manufacturing industry, the logistics cost may cover up to 80% of the product cost. In fact, if entrepreneurs cannot control the cost, the product prices increase consequently to sales. The main logistics cost includes transportation cost, inventory cost, warehousing cost, and management cost. Therefore, the entrepreneurs should focus on reducing the logistics cost as well as others in different areas.

Answer: หากพิจารณาต้นทุนโลจิสติกส์ขา้ งต้นลงลึก มากขึ้น จะพบว่าต้นทุนที่เกิดจากอุปกรณ์ขนถ่ายและบรรจุภัณฑ์

รูปที่ 1: พาเลท Fig 1: Pallet

งานซึ่งก็คือ ผู้ประกอบการผลิตสินค้า โดยการเพิ่มราคา ส่งผล ต่อต้นทุนรวมทั้งโซ่อุปทาน และเป็นอุปสรรคต่อการแข่งขันด้าน ซึ่งพบอยู่ในหลายๆ กิจกรรมด้านโลจิสติกส์ สามารถด�ำเนินการ ราคา นอกจากนี้ การที่มีรูปแบบหลากหลายท�ำให้โอกาสในการ ให้เกิดประสิทธิภาพได้ เนื่องจากผู้ประกอบการส่วนใหญ่นิยม หมุนเวียน และการลดปริมาณส�ำรองอุปกรณ์ขนถ่ายและบรรจุ ใช้อุปกรณ์ขนถ่ายและบรรจุภัณฑ์ให้ตรงกับความต้องการของ ภัณฑ์เป็นไปได้ยากด้วย ตนเองและลูกค้ามากที่สุด ท�ำให้อุปกรณ์ขนถ่ายและบรรจุภัณฑ์ ชนิดเดียวกันมีหลายรูปแบบ แตกต่างกันทั้งมิติ การใช้งาน และ The various styles of the วัสดุ เช่น พาเลททีใ่ ช้ในแทบทุกอุตสาหกรรม และถุงพลาสติกสาน handling equipment and (ถุงจัมโบ้) ที่นิยมใช้ในอุตสาหกรรมอาหาร เป็นต้น packaging lead to higher cost that manufactures have If we consider the logistics cost more in depth, we to pay for new designs have found that the cost of handling equipment and and machines. Then, the packaging in logistics activities can be operated more manufacturers pass the cost efficiently. Since most entrepreneurs prefer using handling by increasing the price to equipment and packaging to meet the most of their the users, entrepreneurs. needs as well as customer needs, there are a wide This affects the whole cost range of handling equipment and packaging styles with of supply chain and makes a differences in dimensions, usage, and materials such as difficulties to have competitive pallets used in almost all industries and jumbo bags used price. In addition, a variety in food industry. of styles bring about less ที่มา: www. globalchoicesinc.com circulation of the equipment รูปที่ 2: ถุงจัมโบ้ การทีม่ รี ปู แบบทีห่ ลากหลายย่อมท�ำให้ผผู้ ลิตอุปกรณ์ขนถ่าย และ and packaging, as well as Fig 2: Jumbo bag บรรจุภัณฑ์ดังกล่าวมีต้นทุนที่สูงขึ้นจากแบบผลิตที่หลากหลาย difficulties in decreasing the และต้นทุนการตั้งเครื่องจักร ดังนั้น จึงมีการผลักต้นทุนให้กับผู้ใช้ safety stock. Machine Tools & Metalworking / May 2015

036-042-Q&A.indd 37

MM 37 8/4/2558 16:47:00

Q&A WITH THE EXPERT

Q1: การก�ำหนดมาตรฐานอุปกรณ์ขนถ่ายและบรรจุภัณฑ์ หมุนเวียน ท�ำได้อย่างไร Answer: การก�ำหนดมาตรฐานอุปกรณ์ขนถ่ายและบรรจุ ภัณฑ์หมุนเวียน ต้องเกิดจากผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย ซึ่งประกอบด้วย

รูปที่ 3: กระบวนการก�ำหนด มาตรฐานอุปกรณ์ขนถ่ายและ ผู้ผลิต ผู้ใช้งาน (ผู้ประกอบการผลิตสินค้า และลูกค้า) และ บรรจุภัณฑ์หมุนเวียน องค์กรทีม่ หี น้าทีใ่ นการประกาศใช้ ส�ำหรับประเทศไทย คือ ส�ำนัก มาตรฐานผลิตภัณฑ์อตุ สาหกรรม (สมอ.) กระบวนการการก�ำหนด มาตรฐานอาจเริม่ จาก การเลือกมาตรฐานฯ ทีป่ ระกาศใช้งานอยูแ่ ล้ว Fig 3: Process of Setting และข้อมูลต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับอุปกรณ์ขนถ่ายและบรรจุภัณฑ์ up the handling equipment หมุนเวียนที่ต้องการร่างขึ้นใหม่ จากนั้น ด�ำเนินการระดมสมอง and returnable packaging ของผู้ที่เกี่ยวข้องในบริษัทเพื่อก�ำหนดร่างมาตรฐานฯ ก่อนน�ำร่าง standard) มาตรฐานฯ ทีไ่ ด้ไปหารือร่วมกับบริษทั ในกลุม่ ธุรกิจเดียวกัน (มีสนิ ค้า ลักษณะใกล้เคียงกัน) เพื่อให้เกิดการยอมรับในร่างมาตรฐานฯ ร่วมกัน จากนั้น จัดการสนทนากลุ่มระหว่างผู้ผลิต ผู้ใช้งานและ ลูกค้า เพื่อหาจุดร่วมกันในมาตรฐานฯ เช่น มิติ วัสดุและการท�ำ คุณลักษณะ (ความแข็งแรง แรงดึง ความยืด และความปลอดภัย) ข้อจ�ำกัดการใช้งาน และการทดสอบ เป็นต้น เมื่อได้ร่างมาตรฐานฯ ที่ตรงตามความต้องการของผู้มีส่วน ได้ส่วนเสียทุกฝ่ายแล้ว จึงน�ำร่างมาตรฐานฯ นั้นเสนอต่อองค์กร ที่ มี ห น้ า ที่ ใ นการประกาศใช้ ซึ่ ง จะมี ก ารก� ำ หนดกระบวนการ พิจารณาในทุกด้านก่อนที่จะมีการประกาศใช้งานต่อไป ขณะ นี้ มีทั้งมาตรฐานที่อยู่ในระหว่างกระบวนการประกาศใช้ เช่น มาตรฐานพาเลท และมาตรฐานทีก่ �ำลังพิจารณาในระดับกลุม่ ธุรกิจ ที่เกี่ยวข้อง เช่น มาตรฐานถุงพลาสติกสาน (ถุงจัมโบ้) ส�ำหรับ บรรจุข้าวถุง

Q1: How can the handling equipment and returnable packaging standard be set? Answer: Setting up the standard of handling equipment and returnable packaging starts from

stakeholders including manufacturers, users (entrepreneurs and customers), and organizations responsible for approving and announcing the standard. In Thailand, the responsible organization is Thai Industrial Standard Institute, TISI. The first process is selecting the existing active standards needed to be revised and information relating the handling equipment and returnable packaging needed to be mentioned in the standard. Next, brainstorm between corresponding persons in company to draft the standard. Then, do a focus group discussion among business group (or similar business) to review the standard draft together. After that, do a focus group discussion among manufacturers, entrepreneur, and customers to have the mutual standard draft on dimensions, materials and production, features (strength, tension, elongation, and safety), usage limit, and testing. After we get the draft meeting all requirements of the stakeholders, we will propose it to the responsible organization that reconsiders it before announcing. Currently, the standard of pallets is in the final process waiting to be announced while the standard of jumbo bags for rice packing is being considered among the business group.

ก�ำหนดร่างมาตรฐานฯ ภายในบริษัทฯ Standard draft in company

ก�ำหนดร่างมาตรฐานฯ ร่วมกับกลุ่มธุรกิจ Standard draft with business group

ก�ำหนดร่างมาตรฐานฯ ร่วมกับผู้ผลิตอุปกรณ์ฯ Standard draft with equipment manufacturers

ก�ำหนดร่างมาตรฐานฯ ร่วมกับลูกค้า Standard draft with customers

เสนอร่างมาตรฐานฯ ต่อองค์กรที่ทำ� หน้าที่ประกาศใช้ฯ Proposal to responsible organization of standard

พิจารณาตามขั้นตอน/อนุกรรมการที่เกี่ยวข้อง Considering / Sub-committee

ประกาศใช้มาตรฐานฯ Standard announcement

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

036-042-Q&A.indd 38

8/4/2558 16:47:00

Q&A WITH THE EXPERT

รูปที่ 1: พาเลท Fig 1: Pallet

036-042-Q&A.indd 37

MM 37 9/4/2558 17:03:53

MM May 2014 Full A4.pdf 1 5/2/2014 4:50:17 PM

P40_AD MM_6-4-58.pdf 1 7/4/2558 9:05:17

LEAVING THE LOOP FOR RECOVERY

COLLECTION /SORTING

Q&A WITH THE EXPERT

การเขาสูวงจรการเติมซ้ำ /การใชนํ้า การออกจากระบบ เพื่อคืนสภาพ

การออกจากระบบ เพื่อคืนสภาพ

การเติม เท ี ่ ย ว

การคืนสภาพ

การหมุนเวียน

การทำใหวาง

การออกจากระบบ เพื่อคืนสภาพ

การสะสม /การจัดเรียง

Q2: Q2: What elements should be included in handling equipment and packaging circulation? Answer: ใน ISO 18603:2013 ได้กล่าวถึงการหมุนเวียน หรือการใช้ซ�้ำอุปกรณ์ขนถ่ายและบรรจุภัณฑ์ไว้ ซึ่งเราสามารถ Answer: According to ISO 18603:2013, it น�ำมาประยุกต์ใช้เป็นแนวทางได้เช่นกัน โดยมีองค์ประกอบส�ำคัญ discusses about how to return or reuse the handling

การหมุนเวียนอุปกรณ์ขนถ่ายและบรรจุภัณฑ์ ควรมี องค์ประกอบอะไรบ้าง

ที่ควรพิจารณาดังนี้ equipment and packaging. We, therefore, apply it as a ••ความถี่ (เที่ยว) ของการใช้ซ�้ำที่เหมาะสมต่อสภาพการใช้งาน guideline helping us to carefully consider the following โดยปกติของอุปกรณ์ขนถ่ายและบรรจุภัณฑ์ issues: ••อุปกรณ์ขนถ่ายและบรรจุภัณฑ์อยู่ในสภาพสมบูรณ์จากการ ••Suitable frequency (trips) to reuse the handling ด�ำเนินการ เช่น ก�ำจัดและแทนทีส่ ว่ นทีเ่ สียหายหรือไม่สามารถ equipment and packaging with normal condition ใช้ซำ�้ ได้ การท�ำความสะอาด และการซ่อมแซม (กรณีทอี่ นุญาต ••The handling equipment and packaging can be ให้ท�ำได้) completely condition including removing and replacing ••การจัดเรียง หรือจัดเก็บระหว่างการใช้งาน หรือรอใช้งาน the damaged or non-reusable equipment, cleaning, and ••รูปแบบหรือวิธีการการประเมินสภาพก่อนน�ำกลับไปใช้งาน repairing (in case permitted to repair). ••Preparation or arrangement of the equipment while it is being used or waiting to be used ••Approaches or methods of condition assessment before reusing

ENTERING THE REFILL/REUSE LOOP FILLING TRI

LEAVING THE LOOP FOR RECOVERY

RECONDITIONING

LEAVING THE LOOP FOR RECOVERY

ROTATION

COLLECTION /SORTING

EMPTYING

LEAVING THE LOOP FOR RECOVERY

Machine Tools & Metalworking / May 2015

036-042-Q&A.indd 41

การเขาสูวงจรการเติมซ้ำ /การใชนํ้า

41 MM 41 8/4/2558 16:47:01

Q&A WITH THE EXPERT

Q3: ประโยชน์ของการก�ำหนดมาตรฐานอุปกรณ์ขนถ่าย Q3: What are the benefits of the equipment and และบรรจุภัณฑ์หมุนเวียน returnable packaging standard? Answer: การก�ำหนดมาตรฐานอุปกรณ์ขนถ่าย และ Answer: The equipment and returnable packaging บรรจุภัณฑ์หมุนเวียนช่วยลดต้นทุนโลจิสติกส์และแก้ไขปัญหา standard helps to reduce logistics cost and solve many

ต่างๆ ได้ โดยอาจแบ่งประโยชน์ที่ได้รับเป็น 3 ช่วง คือ problems. In fact, its benefits can be divided into three ••ต้นน�ำ้ : เมือ่ มีอปุ กรณ์ขนถ่ายและบรรจุภณ ั ฑ์ทเี่ ป็นมาตรฐานแล้ว phases as followings: จะเป็นการช่วยลดแบบของการผลิต ท�ำให้สามารถผลิตได้อย่าง ••Upstream: Handling equipment and packaging ต่อเนือ่ งและไม่เสียเวลาตัง้ เครือ่ งจักรบ่อยครัง้ และเป็นการเพิม่ with required standard can decrease patterns ก�ำลังการผลิตด้วยเช่นกัน ต้นทุนต�่ำลงท�ำให้สามารถลดราคา of manufacturing. Manufacturers can produce ขายให้แก่ผใู้ ช้งานได้ สามารถพยากรณ์ความต้องการจากความถี่ continuously and save time to set up machine. This ในการใช้งานของลูกค้าทีส่ ม�่ำเสมอมากยิง่ ขึน้ จากการหมุนเวียน can maximize the production. When the operating ที่คงที่ cost lessens, the product price declines. Moreover, ••กลางน�ำ้ : นอกจากลดต้นทุนจากการจัดซือ้ อุปกรณ์ขนถ่ายและ with the fewer styles of packaging, manufacturers can บรรจุภัณฑ์แล้ว ยังสามารถลดความผิดพลาดในด�ำเนินงานได้ forecast the customers’ demand from the frequency เช่น การนับจ�ำนวน การสลับหรือใช้งานไม่ตรงรุ่น ลดความ of packaging use. หลากหลายของอุปกรณ์ทเี่ กีย่ วข้อง มัน่ ใจได้วา่ มีอปุ กรณ์ขนถ่าย ••Midstream: Besides decreasing purchasing cost of และบรรจุภัณฑ์ที่เพียงพอและอยู่ในสภาพที่เหมาะสมต่อการ equipment and packaging, manufacturers can also ใช้งานอยู่เสมอ reduce operating errors in counting products and ••ปลายน�้ำ: สามารถซื้อสินค้าได้ในราคาถูกลง เพราะต้นทุน switching models. Furthermore, they can lessen โลจิ ส ติ ก ส์ ที่ เ กิ ด จากอุ ป กรณ์ ข นถ่ า ยและบรรจุ ภั ณ ฑ์ ล ดลง diversity of relating equipment. Ensuring the handling ทัง้ ระบบ และมัน่ ใจได้วา่ ผูผ้ ลิตจะใช้อปุ กรณ์ขนถ่ายและบรรจุภณ ั ฑ์ equipment and packaging are usually enough and ที่มีสภาพเหมาะสมในน�ำส่งสินค้าอยู่เสมอ suitable condition. ••Downstream: Consumers can buy products with lower prices because the logistics cost of handling equipment and packaging decreases in the whole system. Moreover, consumers can be confident that manufacturers and entrepreneurs always use suitable of handling equipment and packaging with good condition.

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

036-042-Q&A.indd 42

8/4/2558 16:47:02

AROUND THE WORLD Worldwide Technology ExHibition Show

ระบบควบคุมส�ำหรับเครื่องจักรงานผลิตแม่พิมพ์ เพื่อขึ้นรูปผลิตภัณฑ์จากยาง

Industrial PC ควบคุมโดยการสัมผัสหน้าจอ ภายใต้กระจกกันกระสุน

ดอกตัดเกลียวแบบโมดูลช่วยลดต้นทุนเครื่องมือ

54 56 59

แต่งหน้าหินเจียระไนด้วยลวดระบบ EDM การตัดแบบความละเอียดสูงสร้างชิ้นส่วนส�ำหรับฟังก์ชันต่างๆ ซึ่งพร้อมส�ำหรับการติดตั้ง การวัดที่แม่นย�ำเกิดขึ้นได้ในวงรอบการผลิต วิธีย้อมสีพลาสติกโดยท�ำเอง ประหยัดเวลาและวัสดุ การเลือกเครื่องพิมพ์ที่เหมาะสมไม่ใช่เรื่องเล็กๆ วัสดุ Polyurethane ช่วยให้รถไฟมีน�้ำหนักเบายิ่งขึ้น รั้วตาข่ายป้องกันส�ำเร็จรูปช่วยให้การออกแบบ และจัดท�ำการป้องกันอันตราย ส�ำหรับเครื่องจักรกลท�ำได้อย่างสะดวกและง่ายดาย ระบบโมดูลส�ำหรับ Multi Stage Planetary Gear

P43-Open Section Worldwide Story-MAY_2015.indd 46

44 46 48

62 65 68 71 72 74

8/4/2558 14:23:25

WORLDWIDE STORY AROUND THE WORLD

ตู้อบ 125oºF จากกรีฟ 125oºF Cabinet Oven from Grieve

TruTool DD 1010 ใหม่ล่าสุดจาก TRUMPF TRUMPF’s New TruTool DD 1010 TRUMPF เปิดตัวสินค้าสว่านพลังงานแบตเตอรี่ TruTool DD 1010 ตัว ใหม่ สามารถท�ำงานได้ดว้ ยถ่านแบตเตอรีล่ เิ ธียมไออนทีท่ นั สมัยให้ก�ำลังไฟ 10.8 โวลต์ ช่วยให้สามารถท�ำงานได้ในเวลายาวนาน ผู้ใช้งานสามารถใช้สว่านนี้ใน งานเจาะชิ้นงานต่างๆ ตั้งแต่โลหะแผ่น ไปจนถึงวัสดุชนิดต่างๆ มากมาย เนื่องจากมาพร้อมกับเกียร์ความเร็วถึง 2 ตัว ท�ำให้สว่านตัวนี้สามารถ ท�ำงานได้ด้วยความเร็ว 15 หรือ 30 นิวตันเมตร ทั้งในทิศทางทวนเข็มและตาม เข็มนาฬิกา ความเร็วสูงสุดอยู่ที่ 1,450 รอบต่อวินาที และเพื่อให้สามารถตั้ง ระดับก�ำลังได้โดยตรง TRUMPF ได้ออกแบบเครื่องมือคุณคุณภาพเยี่ยมตัวนี้ ให้มีระดับปรับค่าแรงหมุน ถึง 17 ขั้น สามารถรองรับหัวจับขนาดเล็กถึง 10 มม. ซึ่งผู้ใช้งานสามารถท�ำการเจาะรูบนไม้ที่มีขนาดกว้างได้ถึง 20 มม. ส�ำหรับ โลหะก็สามารถเจาะรูขนาด 8 มม. ได้อย่างไม่มีปัญหา

http://www.canadianmetalworking.com/product-news/1250of-cabinet-oven-grieve-108777.html

กรีฟ ประกาศเปิดตัวตู้อบเครื่องใหม่ล่าสุด ภายใต้รุ่น No. 975 ซึ่งเป็นตู้ อบความร้อนด้วยไฟฟ้าขนาด 1250 องศาฟาเรนไฮต์ (676 องศาเซลเซียส) ผลิตภัณฑ์ดังกล่าวถูกน�ำมาใช้งานส�ำหรับอบความร้อนแก่ชิ้นงานโลหะและ ก�ำจัดเขม่าควันในสถานประกอบการของผู้ใช้งาน ตู้อบของกรีฟเครื่องนี้ มีผนังที่หุ้มด้วยฉนวนกันความร้อนขนาด 10 นิ้ว ซึง่ ประกอบด้วยบล็อกกันความร้อน ทีท่ นความร้อนได้ 1900 องศาฟาเรนไฮต์ ขนาด 2 นิ้วและฉนวนใยหินความหนาแน่น 10 lb/cf ขนาด 8 นิ้ว มีช่องความ ร้อนทีต่ ดิ ตัง้ ไว้สว่ นบน และภายนอกของตัวเครือ่ งท�ำจากอะลูมเิ นียมชนิด 304 และภายในท�ำจากสเตนเลส และอุปกรณ์ทมี่ คี วามปลอดภัยป้องกันการละลาย จากไฟไหม้ ประกอบด้วยฮาร์ดแวร์ช่องระบายความร้อน พื้นตู้อบที่สามารถ กันความร้อนได้ดว้ ยแผ่นสเตนเลสชนิด 304 หนา ¼ นิว้ สามารถรองรับน�ำ้ หนัก ได้ถึง 1000 ปอนด์ ระบบควบคุมรุ่น No. 975 ประกอบด้วย ตัวควบคุมอุณหภูมิที่แสดงด้วย เลขดิจติ อล และตัวควบคุมอุณหภูมทิ มี่ ากเกินไปด้วยการตัง้ ค่าด้วยตนเอง ด้วย ตัวคอนแทคเตอร์ที่แยกจากกัน Grieve announces its newest cabinet oven. No. 975 is a 125oºF (676oººC), electrically-heated cabinet oven. This product is currently used for heating metal parts to remove deposits at the customer’s facility. This Grieve cabinet oven features 10” insulated walls comprising 2” of 1900ºF block insulation and 8” of 10 lb/cf density rockwool insulation, top-mounted heating chamber, aluminized steel exterior Type 304, 2B stainless steel interior and all safety equipment required for handling flammable solvents, including explosion-venting door hardware. The insulated floor of the oven is reinforced for 1000 lb. loading with a 1/4” thick, Type 304 stainless steel plate. No. 975 controls include a digital indicating temperature controller and manual reset excess temperature controller with separate contactors. 44

TRUMPF introduced the new TruTool DD 1010, a battery-powered drill driver. It draws power from a modern 10.8 volt Li-ion battery. This ensures a long duty cycle. Professional craftsmen can use this machine to drill starting holes in steel sheets and, in just the same way, to drive screws and drill holes in a variety of other materials. Equipped with a powerful 2 speed gear, this drill drive can achieve 15 or 30 newton meters in both the clockwise and counterclockwise directions. Maximum speed is 1,450 revolutions per minute. To set the power level correctly for screw driving and drilling, TRUMPF has fitted this new industrial-quality tool with 17 torque steps and an additional drilling step. The chuck opens to ten millimeters in diameter. In this way users can drill holes up to 20 millimeters wide in wood. In steel, eight millimeters holes can be drilled without problems.

http://www.canadianmetalworking.com/ product-news/trumpf-2-109020.html

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

044-045-Intrend-feb-mar.indd 44

4/8/2015 3:39:28 PM

WORLDWIDE STORY AROUND THE WORLD

EMEC Machine Tools จัดงานเปิดตัวในมอนทรีออล EMEC Machine Tools hosts Grand Opening in Montreal บริษทั EMEC Machine Tools ส�ำนักงานมอนทรีออล จัดพิธีเปิดแกรนด์โอเพนนิ่งในวันแรกของกิจกรรมเปิด บ้าน ซึ่งจัดขึ้นทั้งสิ้น 2 วัน ณ สถานประกอบการซึ่งต่อ ขยายเพิ่มเติม ที่จัดแสดงเป็นโชว์รูมห้องปฏิบัติการ บรรดาช่างเทคนิคผูช้ ำ� นาญการของ EMEC Machine Tools ได้ท�ำการสาธิตการปฏิบัติงานจริงกับเครื่องกลึง โลหะแนวนอนรุ่น OKUMA LB 3000 EXII เครื่อง แมชชีนนิ่งเซ็นเตอร์แนวตั้ง รุ่น OKUMA M560 และ เครื่องกลึงโลหะ รุ่น TSUGAMI SS327-5AX กิจกรรมงานเปิดบ้านที่จัดขึ้นทั้ง 2 วันนี้ ได้รับการสนับสนุนจากบริษัท ผู้ผลิตรายอื่นๆ อีกมากมาย เช่น GROB, Sandvik, Kitagawa, Hardinge, WTO, Renishaw และ Blaser เป็นต้น

โอคุม่า เปิดบ้านให้ความรู้แก่นักเรียน Okuma Opened House for Students

http://www.prweb.com/releases/2015/03/prweb12605101.htm

โอคุม่า อเมริกา คอร์ปอเรชั่น ผู้น�ำด้านการผลิต เครือ่ งจักร CNC ระดับโลก เปิดบ้านต้อนรับคณะนักเรียน นั ก ศึ ก ษาจากศู น ย์ เ ทคโนโลยี ฟ ลอยด์ ดี . จอห์ น สั น โรงเรียนมัธยมยอร์ค แห่งเมืองยอร์ค รัฐเซาธ์แคโรไลน่า เมื่อวันศุกร์ที่ 13 มีนาคม ที่ผ่านมา ณ เมืองชาร์ลอต รัฐ นอร์ธแคโรไลน่า กิจกรรมในครั้งนี้ จัดขึ้นเพื่อเปิดโอกาส ให้ กั บ นั ก เรี ย นนั ก ศึ ก ษาได้ เ รี ย นรู ้ เ กี่ ย วกั บ เทคโนโลยี เครือ่ งจักรกล CNC ให้มากขึน้ และยังป็นการเปิดโอกาส ด้านอาชพในอุตสาหกรรมเครื่องจักรกลอีกด้วย Okuma America Corporation, a world-leader in CNC machine tool manufacturing, hosted high school students from the Floyd D. Johnson Technology Center, York Comprehensive High School, York, South Carolina on Friday, March 13 in Charlotte, North Carolina. This unique event gave students the opportunity to learn more about CNC machining technology and career opportunities in the machine tool industry.

Activity was buzzing during the first day of a two-day grand opening open house hosted by the Montreal division of EMEC Machine Tools at its new expanded location featuring an operating showroom. The experienced technicians at EMEC Montreal were running live demonstrations on an OKUMA LB 3000 EXII horizontal lathe, OKUMA M560 vertical machining centre and TSUGAMI SS327-5AX lathe. The two-day open house also featured additional support from suppliers including GROB, Sandvik, Kitagawa, Hardinge, WTO, Renishaw and Blaser.

มาซัค เปิดตัวเทคโนโลยีไฮบริดมัลติทาสกิ้ง Mazak Introduces New HYBRID Multi-Tasking Technology

http://www.machinetoolsonline.com/ doc/mazak-introduces-new-hybridmulti-tasking-technology-0001

มาซัค คอร์โปเรชั่น เปิดตัวเครื่องจักรไฮบริดมัลติทาสกิ้งรุ่น INTEGREX i-400AM ใหม่ เป็น เครื่องจักรที่ผสมผสานเทคโนโลยีที่พัฒนาขึ้นกับประสิทธิภาพการท�ำงานของเครื่องจักรประเภท มัลติทาสกิ้งของมาซัค ท�ำให้เทคโนโลยีดังกล่าวสามารถลดระยะเวลาวงรอบของชิ้นส่วนและยังมี ประสิทธิภาพการท�ำงานสูงในขั้นตอนเดียว ด้วยระบบคอมพิวเตอร์แบบเบ็ดเสร็จ INTEGREX i-400AM นับเป็นทางเลือกใหม่ส�ำหรับผู้ ผลิตชิ้นส่วนทั้งในด้านการออกแบบและการท�ำงานของเครื่องจักร เทคโนโลยีนี้เหมาะส�ำหรับการ ผลิตปริมาณน้อยในวัสดุที่ยากกับการตัด เช่น วัสดุส�ำหรับอุตสาหกรรมอากาศยาน พลังงาน และ เครื่องมือแพทย์ เป็นต้น Mazak Corporation has unveiled its new INTEGREX i-400AM HYBRID Multi-Tasking Machine. As a fusion of additive technology and Mazak’s most advanced Multi-Tasking capabilities, the machine will significantly reduce part cycle times while providing high-efficiency Done-In-One processing. As a turnkey system, the INTEGREX i-400AM offers manufacturers a new innovative alternative to conventional processing in terms of part design and machining. The technology is especially well suited for small lot production of very difficult-to-cut materials such as those used in the aerospace, energy and medical industries. Machine Tools & Metalworking / May 2015

044-045-Intrend-feb-mar.indd 45

MM 45

4/8/2015 3:39:30 PM

WORLDWIDE STORY WORLDWIDE TECHNOLOGY

EAGL เทคโนโลยีใหม่ส�ำหรับงานเชื่อมโลหะ จากประเทศญี่ปุ่น EAGL; A New Technology for Welding From Japan EAGL: Enhanced Arc weldinG for Low spatter เทคโนโลยีใหม่ส�ำหรับงานเชื่อมโลหะ จาก แบรนด์ Yaskawa จากประเทศญี่ปุ่น โดยความพิเศษของเทคโนโลยี EAGL นี้ ก็คือ สามารถช่วย ลดการเกิดสะเก็ดไฟ (Spatter) ที่เกิดจากการเชื่อมโลหะในกรณีที่ใช้กระแสไฟฟ้าในการเชื่อมโลหะที่ สูงๆ (150 A ขึ้นไป) EAGL: Enhanced Arc weldinG for Low spatter; a new technology for welding under brand ‘Yaskawa’ From Japan. In addition to the distinction of EAGL technology, it can help reducing welding’s spatter occurrence in case of using high electrical current (150A or more).

การเกิดสะเก็ดไฟที่เกิดจากเชื่อมโลหะแบบ Short Circuit โดยวิธีทั่วไป The Occurrence of Spatter from Short Circuit Steel Welding with General Method

รูปภาพแสดงวิธีการเชื่อมโดยทั่วไป General Welding Procedure Diagram Old Wave Form

ในการเชือ่ มโดยทัว่ ไป เมือ่ ลวดเชือ่ มได้เกิดการอาร์คขึน้ ทีช่ นิ้ งานจะท�ำให้เกิดสะเก็ดไฟออกมาซึง่ ในขณะทีท่ ำ� การเชือ่ มนัน้ จะเกิดแรงต่อต้าน (Reaction Force) ขึ้นในขณะเชื่อม หากเป็นการเชื่อมมือ (Manual Welding) นั้นผู้ที่ท�ำการเชื่อมจะรับ รูถ้ งึ แรงกระแทกทีเ่ กิดขึน้ ทีป่ นื เชือ่ ม ซึง่ หากแรงกระแทกนีม้ ากเท่าไร สะเก็ดไฟก็จะเกิดขึน้ มากเท่านัน้ ซึง่ เกิดจากรูปแบบของ การส่งสัญญาณในการสั่งตู้เชื่อมให้ท�ำงานที่มีลักษณะเป็นรูปสามเหลี่ยมที่เป็นแบบเก่าซึ่งท�ำให้เกิดแรงกระแทกในการเชื่อม มากขึ้น In addition to general welding, when welding wire creates the arc on work piece, the spatter will be occurred which during welding process, it will generate Reaction Force. In case of Manual Welding, welder will feel the impact occurred at welding gun as the more the impact, the more the spatter occurring which this derives from the type of signal sending requiring welding machine to work in old rectangular shape format and cause more impact. รูปภาพแสดงวิธีการเชื่อมแบบ EAGL : Enhanced Arc weldinG for Low spatter The Diagram Demonstrates EAGL Welding Method: Enhanced Arc WeldinG for Low Spatter

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

WORLDWIDE STORY WORLDWIDE TECHNOLOGY

การเชื่อมแบบ EAGL EAGL Welding Process ส�ำหรับวิธีการเชื่อมแบบ EAGL นั้นจะเป็นการเชื่อมที่ท�ำการลด แรงกระแทกทีเ่ กิดจากการเชือ่ มให้มากทีส่ ดุ โดยใช้ New Function ที่ ชื่อ Droplet Vector Control ของตู้เชื่อมรุ่นใหม่ของ Yaskawa ที่ชื่อ ว่า RL350 และระบบ Servo Torch ที่ใช้ Servo Motor ดึงลวดใน ขณะที่เชื่อม In addition to EAGL Welding method, it is another type of welding method to reduce the most impact occurred from welding by using New Function, called “Droplet Vector Control” belonging to new series of Yaskawa’s RL 350 welding machine with Servo Torch system that uses Servo Motor to pull wire during welding process.

ปกคลุมแนวเชือ่ ม)ซึง่ โดยทัว่ ไปแล้วการเชือ่ มโดยใช้ Gas CO2 สะเก็ด ไฟที่เกิดจากกระเชื่อมจะมีปริมาณค่อนข้างมากกว่าการใช้แก๊สผสม MAG (CO2+Ar)) ในการทดสอบนีจ้ ะเป็นการเชือ่ มทีก่ ระแสไฟต่างๆแล้วน�ำสะเก็ดไฟ ที่เกิดขึ้นจากการเชื่อมมาท�ำการชั่งน�้ำหนัก จะสังเกตได้ว่าสะเก็ดไฟที่ เกิดขึ้นจากการเชื่อมแบบธรรมดาและการเชื่อมแบบ EAGL นั้นจะ แตกต่างกันประมาณ 90% The New Function, called Droplet Vector Control contained inside RL 350 welding machine is in charge of turning welding signal of prior welding machine with rectangular welding format into the smooth welding format in order to reduce the impact and spatter occurred from welding process. In addition to Servo Torch system used for EAGL welding process, Yaskawa’s Servo Motor will be used to pull wire up and down with high frequency during welding process. The test comparison between general and EAGL welding processes by using Gas CO2 (Gas CO2 used to cover the welding lines which usually Welding with Gas Co2 will cause the greater amount of spatter than using MAG (CO2+Ar)). This test had required the welding process at various electrical currents and weigh the spatter occurred from welding process. The figure indicates that spatter occurred from general and EAGL welding process will be approximately 90% different.

รูปแสดงระบบ Servo Torch ส�ำหรับการเชื่อมแบบ EAGL The Figures Demonstrate Servo Torch system for EAGL Welding Process.

รูปแสดงการทดสอบการเชื่อมแบบธรรมดาเปรียบเทียบกับการเชื่อมแบบ EAGL The Figures Indicate the Test Comparison between General and EAGL Welding Process.

ส�ำหรับ New Function ที่ชื่อว่า Droplet Vector Control ที่อยู่ ในตูเ้ ชือ่ ม RL350 จะท�ำหน้าทีใ่ นการปรับสัญญาณในการสัง่ เชือ่ มของ ตู้เชื่อมของเดิมที่มีลักษณะเป็นรูปสามเหลี่ยม โดยจะเปลี่ยนให้มี ลักษณะที่ราบเรียบ (Smooth) เพื่อท�ำให้แรงกระแทกที่เกิดจากการ เชื่อมลดลง เมื่อแรงกระแทรกลดลง สะเก็ดไฟที่เกิดขึ้นก็จะลดลงตาม ไปด้วย ส�ำหรับระบบ Servo Torch ที่ใช้ในการเชื่อมแบบ EAGL นั้นจะ เป็นการใช้ Servo Motor ของ Yaskawa ใช้ในการดึงลวดขึ้นลงด้วย ความถีส่ งู ในขณะทีเ่ ชือ่ ม ซึง่ จะท�ำให้ลดแรงกระแทรกทีเ่ กิดขึน้ ในขณะ ที่เชื่อม ท�ำให้เกิดสะเก็ดไฟน้อยลงสังเกตได้จากผลการทดสอบซึ่ง เป็นการทดสอบการเชือ่ มแบบธรรมดาและการเชือ่ มแบบ EAGL และ แก๊สที่ใช้ในการทดสอบคือ Gas CO2 (เป็นการใช้ Gas CO2 ในการ

ลองคิดดูวา่ หากเราสามารถลดสะเก็ดไฟได้ถงึ 90% เราจะสามารถ ลดปริมาณลวดเชื่อมที่ใช้ในการเชื่อมในแต่ละครั้งได้มากขนาดไหน ดังนัน้ ข้อดีสำ� หรับการเชือ่ มแบบ EAGL ก็คอื การลดปริมาณการเกิด สะเก็ดไฟที่เกิดจากการเชื่อมท�ำให้ลูกค้าสามารถประหยัดลวดที่ใช้ใน การเชื่อมได้เป็นอย่างมากนั่นเอง What if we can reduce the spatter up to 90%, it means the huge reduction of welding wire used in welding process. Thus, the advantage for EAGL welding process is the reduction in the amount of spatters occurred from welding which will help customer to save the great amount of welding wires. Machine Tools & Metalworking / May015

MM 47

WORLDWIDE STORY EXHIBITION SHOW

Die & Mould China 2015

งาน Die & Mould China 2015 (DMC 2015) งาน แสดงสินค้าเพื่ออุตสาหกรรมแม่พิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดในจีนและ เอเชีย ซึ่งจะจัดขึ้นในวันที่ 25 - 28 พฤษภาคม 2558 ณ ศู น ย์ แ สดงสิ น ค้ า นานาชาติ แ ห่ ง ใหม่ เ ซี่ ย งไฮ้ (SNIEC) ประเทศจีน งาน Die & Mould China ถือเป็นแหล่งรวมเทคโนโลยี การขึน้ รูปและการท�ำงานทีม่ คี วามแม่นย�ำสูงในเอเชีย และ ยังเป็นเวทีในการแลกเปลี่ยนข้อมูล ซื้อขายอุปกรณ์ และ ค้นหาตลาดใหม่ๆ ภายในงานจะจัดแสดงสินค้าเทคโนโลยี ระดับไฮเอ็นด์และแนวโน้มใหม่ๆ ทางการตลาด ซึ่งอาจหา ไม่ได้จากงานอื่นๆ ครอบคลุมอุตสาหกรรมต่างๆ เช่น อุปกรณ์อากาศยาน เครื่องจักร อุปกรณ์เครื่องเสียงและ วิดีโอ CAD / CAM / CAE ยานยนต์ เป็นต้น

เดือนพฤษภาคมนี้ มีงานนิทรรศการอุตสาห กรรมเครื่องจักรกลและโลหการจัดขึ้นหลาย งานด้วยกัน ซึ่ง EXHIBITION SHOW ฉบับนี้ เราได้น�ำงานแสดงสินค้าต่างๆ จาก เกือบทุกทวีปของโลกมาน�ำเสนอให้ท่านผู้อ่าน ได้รู้จักกัน ทั้งยุโรป อเมริกา เอเชีย ตามไปดู กันครับว่ามีประเทศไหนกันบ้าง On this May, there are many industrial and metalworking exhibitions and trade fairs being held. For this issue, EXHIBITION SHOW will present you the events coming from almost every continent in the world, including Europe, America, and Asia. Let’s see in which counties they are.

สุดยอดงานแสดงสินค้า จาก 3 ทวีป 4 Topmost Trade Shows in 3 Continents

Die & Mould China 2015 (DMC 2015) is the largest event of die and mould industry in China and Asia which is about to be held on May 25 - 28, 2015 at Shanghai New International Expo Centre (SNIEC), China. Die & Mould China is a platform for precision processing and forming technology in Asia. It's also a platform for information exchanging, equipment purchasing, and market exploring. It will showcase all the high-end technology and new marketing trends that simply cannot be found anywhere else covering various fields of industry such as Aerospace equipment, Processing machinery, Audio and video, CAD/CAM/CAE, Automotive, etc. 48

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

048-049-Exhibition Show.indd 48

4/8/2015 5:58:07 PM

WORLDWIDE STORY EXHIBITION SHOW

MADE IN STEEL 2015

METALTECH MALAYSIA 2015 งาน METALTECH เป็นงานแสดงสินค้า เครื่องจักรกล งานโลหการ และอุตสาหกรรม การผลิต ซึง่ จะจัดขึน้ ในวันที่ 20 - 23 พฤษภาคม 2558 ณ ปูตราเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์ (PWTC) กรุงกัวลาลัมเปอร์ ประเทศมาเลเซีย ภายในงานได้จดั แสดง เครือ่ งจักรเพือ่ การ ใช้งานเฉพาะ เครื่องตัด เครื่องเชื่อม แม่พิมพ์ เทคโนโลยีเหล็กแผ่นและส่วนประกอบ อุปกรณ์ ส�ำหรับเครื่องจักร การขัดพื้นผิว เครื่องมือ ต่างๆ เทคโนโลยีดา้ นงานวัด การวิเคราะห์และ บริการด้านการควบคุมคุณภาพ รวมทั้งสินค้า และบริการอืน่ ๆ อีกมากมาย จาก 37 ประเทศ กับอีก 5 พาวิเลียนนานาชาติ

METALTECH is the event for the machine tool, metalworking and manufacturing industry that will take place on 20 - 23 May, 2015 at Putra World Trade Centre (PWTC), Kuala Lumpur, Malaysia. Metaltech Malaysia features tools, special purpose machines, cutting machines, welding machines, molds and dies, sheet metal technologies and components, machine devices, surface treatment, tools and tooling, measuring technologies, analysis and quality control services and other wide range of products and services from 37 countries as well 5 as national pavilions.

AISTech 2015 งานนิทรรศการแสดงสินค้าและการประชุมด้านเทคโนโลยีโลหะเหล็กจะจัด ขึ้นระหว่างวันที่ 4 – 7 พฤษภาคม 2558 ณ ศูนย์การประชุมคลีฟแลนด์ เมืองคลีฟแลนด์ รัฐ โอไฮโอ สหรัฐอเมริกา AISTech 2015 จะน�ำเสนอเทคโนโลยีต่างๆ จากทั่วทุกมุมโลกที่จะช่วยให้ผู้ผลิตเหล็กกล้า ได้ประสบความส�ำเร็จมากยิ่งขึ้นในตลาดโลกปัจจุบัน หากคุณเป็นคนหนึ่งที่อยู่ในแวดวง อุตสาหกรรมเหล็กไม่ควรพลาดงานนี้ ไม่ว่าคุณจะร่วมงานในฐานะผู้จัดแสดงหรือผู้เข้าร่วมชม งาน นี่เป็นโอกาสอันดีในการเชื่อมต่อและสร้างสัมพันธ์กับบุคคลในวงการอุตสาหกรรมเดียวกัน และมองหาวิธีการในการปรับปรุงผลิตภาพร่วมกัน AISTech 2015 — The Iron & Steel Technology Conference and Exposition is going to be held on 4 -7 May 2015 at the Cleveland Convention Center in Cleveland, Ohio, USA. AISTech 2015 will feature technologies from all over the world that help steel producers to compete more effectively in today’s global market. If you are involved in the steel industry, you can’t miss this event. Whether you present, attend or exhibit, take advantage of this opportunity to network with industry peers and discover ways to improve your productivity.

MADE IN STEEL 2015 งานนิทรรศการและการ ประชุมด้านอุตสาหกรรมเหล็ก ครอบคลุมหัวข้อต่างๆ ไม่ว่า จะเป็น แม่พิมพ์ งานโลหการ และอุตสาหกรรมเหล็ก จะจัด ขึ้นระหว่างวันที่ 20 - 22 พฤษภาคม 2558 ณ เฟียร่ามิลาโน่ เมืองมิลาน ประเทศอิตาลี Made in Steel 2015 นับเป็นเวทีที่เปิดโอกาสในการ แลกเปลี่ยนความรู้และวิเคราะห์งานด้านอุตสาหกรรมโลหะ เหล็ก ซึ่งนอกจากจะมีการจัดแสดงสินค้าแล้ว ยังจัดให้มีการ จัดการประชุม สัมมนา เสวนา และโต้วาทีขึ้น เพื่อเป็นการ วิเคราะห์รูปแบบและทิศทางตามจริงของอุตสาหกรรมเหล็ก และการผลิ ต และแลกเปลี่ ย นความคิ ด เห็ น ระหว่ า งผู ้ เชี่ยวชาญและคนในวงการทั้งชาวอิตาเลี่ยนและต่างชาติ MADE IN STEEL 2015, Conference and Exhibition for the Steel Industry covering subjects like Mould, Metallurgy, Metalworking, Steel Industry, will be organized on 20 - 22 May, 2015 at the Fiera Milano, Milan, Italy. Made in Steel 2015 is a stage that provides opportunity for discussion and analysis of steel industry. Alongside the exhibition area, a series of conferences, forums, round tables and debates will be held in order to analyze the most actual themes for the manufacturing and steel industry and exchange views with Italian and international colleagues and experts. Machine Tools & Metalworking / May 2015

048-049-Exhibition Show.indd 49

MM 49

4/8/2015 5:58:07 PM

AUTOMATION CONTROL TECHNIQUE

ระบบควบคุมส�ำหรับเครื่องจักร งานผลิตแม่พิมพ์เพื่อขึ้นรูป ผลิตภัณฑ์จากยาง เรื่อง: Martin Ditz แปล/เรียบเรียง: อิทธิเทพ อมาตยกุล

การสร้างแม่พิมพ์เป็นกระบวนการที่ซับซ้อนและใช้เวลาท�ำงานมาก การท�ำงาน ของเครื่องจักร CNC จะถูกควบคุมด้วยโปรแกรมที่ผู้ปฏิบัติงานแต่ละคน เขียนขึ้น ดังนั้น ส�ำหรับบริษัทผู้ผลิตชิ้นส่วนจากยางแห่งหนึ่งจึงพิจารณา ถึงประโยชน์ที่จะได้รับจากการใช้เครื่องจักร CNC รุ่นใหม่ที่ชุดควบคุม CNC ยังคงใช้รูปแบบการท�ำงานลักษณะเดิมที่เคยใช้

ย

าน Snowcat ( Snow Caterpillar) ไม่ได้ถูกใช้งาน เฉพาะเพื่อสร้างทางบนหิมะในพื้นที่ที่มีการเล่นสกีช่วง ฤดูหนาวเท่านั้น สายพานจากยางท�ำให้สามารถขับเคลื่อน ผ่านพื้นที่ในป่า ทุ่งหญ้า ในฤดูร้อนได้โดยไม่ท�ำความเสียหาย ต่อพื้นที่ เปลือกนอกของสายพานท�ำจากยางคุณภาพสูงกัน ลื่นด้วยลายเกล็ดปลา ช่วยการยึดเกาะกับผิวสัมผัส ส�ำหรับ บริษัทผู้ผลิตชิ้นส่วนจากยาง BKK Damping Parts Kubina GmbH จาก Roefingen ใกล้เมือง Augsburg ซึ่งเป็นผู้ ผลิตสายพานยางให้กับ ‘Pisten Bully’ (ยานยนต์ใช้บนหิมะ ผลิตภัณฑ์จาก Kaessbohrer Gelaenderfahrzeug AG) และ ผลิตภัณฑ์ที่ขึ้นรูปจากยางอีกหลายแบบเป็นจ�ำนวนมาก จะ ท�ำการพัฒนาและจัดสร้างแม่พิมพ์ส�ำหรับผลิตชิ้นส่วนจาก ยางเหล่านี้ขึ้นเองที่แผนกผลิตแม่พิมพ์ของบริษัทโดยใช้งาน

P50-52_

เครื่องกัด CNC ซึ่งใช้ชุดควบคุมของ Heinenhain มานาน กว่า 30 ปี ส�ำหรับ Kubina แล้ว กระบวนการตั้งแต่การผลิต แม่พิมพ์จนถึงชิ้นงานที่เป็นผลิตภัณฑ์ส�ำเร็จจะด�ำเนินการที่ บริษัทเองทั้งหมด การพัฒนาองค์ความรู้ขึ้นเองในบริษัทเป็น ข้อได้เปรียบที่สามารถตอบสนองความต้องการต่างๆ ของ ลูกค้าได้อย่างรวดเร็ว เครื่องมือที่ใช้งาน นอกเหนือจากเครื่อง กลึง เครื่อง Electrical Discharge Machine (EDM) แล้ว ยังมีเครื่องกัด (Milling Machine) อีก 6 เครื่อง เป็นเครื่อง ที่ใช้ชุดควบคุม CNC จากบริษัท Heinenhain และเครื่องกัด ใหม่ล่าสุดสองเครื่อง คือ รุ่น U5-1520 และ VC 1000 จาก บริษัทผลิตเครื่องจักรกล Spinner จาก Sauerlach ใกล้เมือง มิวนิค เป็นเครื่องจักรกล CNC ที่ใช้ชุดควบคุม TNC 620 จาก Heinenhain เช่นกัน

รูปที่ 1: เมื่อมีข้อมูล CAD พร้อม การโปรแกรมส�ำหรับแม่พิมพ์ที่มีรูป ทรงซับซ้อน สามารถกระท�ำได้โดยตรง ที่ตัวเครื่องจักรกล CNC

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

.indd 50

8/4/2558 14:24:40

AUTO MATION CONTROL TECHNIQUE ที่เมือง Roefingen บริษัท BKK จะใช้กระบวนการผลิต ตามปกติทั่วไป เช่น กระบวนการอัดขึ้นรูปหรือกระบวนการ ฉีดขึ้นรูปเพื่อผลิตชิ้นงาน ที่ส่วนใหญ่จะเป็นงานที่มียอดสั่ง ผลิตน้อยหรือน้อยมาก มียอดสั่งจองรอการผลิตอยู่ตลอด การที่มีจ�ำนวนชนิดของชิ้นส่วนมากและแต่ละชนิดมีปริมาณ การผลิตไม่สูง ท�ำให้ต้องใช้ก�ำลังการผลิตอย่างเต็มที่ บริษัท ต้องใช้พื้นที่ส�ำหรับการจัดเก็บแม่พิมพ์ถึง 1 โรงเก็บ จากที่ มี 4 โรงเก็บ โดยมีทั้งที่ส�ำหรับเท้าเหยียบ ยางกันกระแทก ยางรองแท่นเครื่องยนต์ ท่อดูดอากาศ ข้อต่อยาง ชิ้นส่วน พับยืด Flat Vacuum Cup ส�ำหรับใช้กบั รถยนต์ เครือ่ งบิน หรืออุตสาหกรรมบรรจุภณ ั ฑ์

รูปที่ 2: เครื่องจักรกล CNC ใช้ชุด ควบคุม TNC 620 ท�ำให้การท�ำงาน สะดวกและง่ายดายแม้กับแม่พิมพ์ที่รูป ทรงซับซ้อน

ท�ำงานได้ง่ายแม้กับแม่พิมพ์ที่มีรูปทรงซับซ้อน

การผลิตแม่พิมพ์นั้นเป็นงานที่ละเอียดซับซ้อนและใช้เวลา มาก ทุกๆ วัน พนักงาน 5 คน จะได้รับมอบหมายงานใหม่ที่จะ ต้องด�ำเนินการ ตั้งแต่การโปรแกรมขั้นตอนการท�ำงาน จนถึง การควบคุมการท�ำงานของเครื่องจักรด้วยตนเองทั้งหมด โดย ทุกคนจะเขียนโปรแกรมและท�ำแม่พิมพ์ของตนเองจนเสร็จสิ้น และมีบอ่ ยครัง้ ทีเ่ ครือ่ งจักรอาจต้องใช้เวลาในการท�ำงานนานถึง 3 สัปดาห์ เช่น กรณีของแม่พมิ พ์หลายชิน้ (Multi-Piece Mold) ดังนั้น แม่พิมพ์จะต้องได้รับการออกแบบและจัดท�ำเป็นอย่างดี เพื่อให้ท�ำงานได้ตามวัตถุประสงค์ ลูกค้าจะส่งข้อมูลของชิ้นงานในรูป 3D-CAD Model และ จากข้อมูลนี้บริษัท BKK จะเริ่มพัฒนาโมเดลงานหล่อขึ้นมา ส�ำหรับชิ้นงาน 1 ชิ้น หรือมากกว่า จากนั้น จึงท�ำการเลือก เครื่องจักรที่เหมาะสมส�ำหรับลักษณะงาน และน�ำโมเดลนี้เข้า ระบบ CAM หรือหากว่าเป็นโมเดลที่ไม่ซับซ้อน ก็จะใช้วิธีการ ป้อนโปรแกรมโดยตรงที่เครื่องจักร (รูปที่ 1 และรูปที่ 2) ผูป้ ฏิบตั งิ านของ BKK ค่อนข้างจะถูกใจกับชุดควบคุมของ Heinenhain ที่ใช้งานง่าย ไม่ยุ่งยากซับซ้อนและที่ชอบเป็น พิเศษ คือ การใช้งานตัง้ แต่ชดุ ควบคุมตัวแรก TNC 155 จนถึง ชุดใหม่ TNC 620 ยังคงหลักการเดิมไม่เปลีย่ นแปลง ท�ำให้ทกุ คนทราบได้ทนั ที พวกเขาสามารถท�ำงานได้ทนั ทีไม่วา่ จะใช้เครือ่ ง กัดเครือ่ งใดก็ตาม บริษทั Kubina ได้จดั หาเครือ่ งกัด CNC เครือ่ งแรกเมือ่ 31 ปีมาแล้ว โดยเป็นเครือ่ งทีใ่ ช้ชดุ ควบคุม TNC 155 (รูปที่ 3) ทุก วันนีต้ วั นับชัว่ โมงการท�ำงานของเครือ่ งนีแ้ สดงตัวเลข 59,000 ชั่วโมงการท�ำงาน และยังคงท�ำงานอยู่ทุกวันนี้ นักเรียนสาย อาชีพของบริษทั BKK (นักเรียนสายอาชีพจะต้องประจ�ำอยูก่ บั สถานประกอบการ) จะได้เรียนรูแ้ ละสัมผัสการโปรแกรมในรูป แบบข้อความที่ชัดเจนจากชุดควบคุม Heinenhain เป็นครั้ง แรก โดยเป็นความรูแ้ ละประสบการณ์ทสี่ ามารถจะน�ำไปใช้งาน กับเครือ่ งรุน่ ใหม่ได้โดยตรง จากการทีข่ นั้ ตอนการใช้งานของชุด ควบคุม Heinenhain โดยพืน้ ฐานแล้วไม่เปลีย่ นแปลง และยังคง ใช้ได้กบั เครือ่ งรุน่ ใหม่ ส�ำหรับ TNC 620 จะมีฟงั ก์ชนั การท�ำงาน ซับซ้อนกว่าเดิม ได้แก่ ‘Workshop Oriented Programming’ ทีม่ กี ารแสดงกราฟฟิกมาช่วยสนับสนุน และมีวงรอบการท�ำงาน ทีใ่ ช้บอ่ ยๆ ในทางปฏิบตั ใิ ห้เรียกใช้ (รูปที่ 4)

รูปที่ 3: เครือ่ งจักรกล CNC รุน่ Mikron ใช้ชดุ ควบคุมของ Heinenhain TNC 155 ถูกใช้งานมานานถึง 31 ปี

ชุดควบคุมที่ใช้สถาปัตยกรรมซอฟต์แวร์ใหม่

เครื่องกัดอเนกประสงค์ U5-1520 ของ Spinner ที่ติด ตั้งชุดควบคุม Heinenhain TNC 620 ให้ความมั่นใจในการ ท�ำงานตามวัตถุประสงค์ที่ก�ำหนดไว้ได้เป็นอย่างดี ด้วยโต๊ะ งานกลมขนาด 600 มม. ที่สามารถหมุนและเอียงได้ สามารถ ท�ำงานได้ถึง 5 แกนเคลื่อนที่ และยังมีโต๊ะงานแบบตายตัวอีก หนึ่งตัว สามารถรองรับการท�ำงานได้ 3 แกนเคลื่อนที่ และ ชิ้นงานขนาดยาวถึง 1,520 มม. ตั้งแต่ปี ค.ศ. 2008 เป็นต้นมา บริษัท Spinner ได้เลือก ใช้ชุดควบคุม TNC 620 โดยเชื่อมั่นว่าชุดควบคุมนี้สามารถ รองรับฟังก์ชันการท�ำงานของเครื่องกัดได้ทั้งหมด และความ สามารถของเครื่องจักรจะถูกใช้ได้อย่างเต็มที่ การร่ ว มงานกั บ Heinenhain เป็ น การท� ำ งานที่ มี บรรยากาศผ่อนคลายแบบเพื่อนร่วมงาน การสนับสนุนด้าน ซอฟต์แวร์จาก Heinenhain มีการจัดการอย่างดี และมีขั้น ตอนบริการที่กระชับรวดเร็ว สามารถปรึกษากับผู้เชี่ยวชาญ ได้ เ สมอ ไม่ ว ่ า จะเป็ น เรื่ อ งการบริ ก ารไปจนถึ ง การพั ฒ นา ด้วยความสามารถในการท�ำงานได้ 5 แกนของเครื่องจักรกล CNC ท�ำให้ BKK สามารถตอบสนองความต้องการพิเศษ ของลูกค้าได้หลากหลายขึ้น เช่น การสลักตราหรือชื่อบน ชิ้นส่วนที่หมุน หรือบนพื้นผิวที่โค้งงอ สามารถท�ำได้ด้วยวง รอบการท�ำงานสลักลายที่มีอยู่กับชุดควบคุม TNC ด้วยชุด ควบคุมชุดใหม่นี้ ทั้งรูปทรง 3 มิติที่ซับซ้อน เส้นลายละเอียด ที่รูปทรงโค้งไปมาสามารถจัดท�ำได้ดีขึ้น จากฟังก์ชันระนาบที่ มีหลากหลาย ท�ำให้สามารถก�ำหนดการปรับเอียงระนาบการ ท�ำงาน เพื่อการน�ำมาใช้งานส�ำหรับเครื่องจักร 5 แกนได้โดย ง่าย (ดูเพิ่มเติมในกรอบ) Machine Tools & Metalworking / May 2015

P50-52_

.indd 51

MM 51

8/4/2558 14:24:41

AUTOMATION CONTROL TECHNIQUE รูปที่ 4: ชุดควบคุม TNC 620 ช่วยให้ทำ� งานได้อย่างสะดวก ด้วย ‘Workshop Oriented Programming’ ที่สนับสนุนการ ท�ำงานด้วยภาพกราฟฟิก

รูปที่ 5: แสดงชิ้นงานยางที่ผ่านการ ขึ้นรูปก�ำลังน�ำออกจากแม่พิมพ์

เครือ่ งกัดทุกตัวจะต่อเชือ่ มโยงถึงกัน

คุณภาพผิวของแม่พมิ พ์เป็นสิง่ ส�ำคัญทีส่ ง่ ผลต่อคุณภาพของ งาน ไม่วา่ จะเป็นการทีช่ นิ้ งานยางสามารถถอดออกจากแม่พมิ พ์ ได้ดี และความเรียบร้อยสวยงามของชิน้ งาน (รูปที่ 5) ก่อนหน้า นี้ บ่อยครัง้ ทีจ่ ะต้องมีขนั้ ตอนการขัดผิวแม่พมิ พ์ให้เรียบ คุณภาพ ผิวของแม่พมิ พ์ทไี่ ด้จากเครือ่ งกัดทีใ่ ช้ชดุ ควบคุม TNC 620 ท�ำให้ ไม่จำ� เป็นต้องท�ำขัน้ ตอนนี้ TNC 620 ควบคุมการเคลือ่ นทีโ่ ดยก�ำหนดจุดทีแ่ น่นอนบน แนวเดิน ท�ำให้ได้ความแม่นย�ำสูง คุณภาพผิวงานดี ด้วยอัตราเร็ว ในการกัดที่สูง อีกทั้งความสามารถในการท�ำงานกับผิวงานได้ หลายด้าน ท�ำให้เวลาที่ใช้ส�ำหรับการเซ็ตอัพและเวลาส�ำหรับ กระบวนการข้างเคียงอืน่ ๆ ลดลงอย่างมาก บริษทั BKK ท�ำงานกับระบบ CAD/CAM มากว่า 20 ปี การ เชือ่ มโยงการท�ำงานระหว่างชุดควบคุม TNC กับระบบ CAD/ CAM เป็นไปอย่างราบรืน่ ตัง้ แต่ TNC 155 ถึง TNC 620 ชุด ควบคุมเหล่านีจ้ ะต่อเชือ่ มโยงเข้ากับเครือ่ งคอมพิวเตอร์ PC ผ่าน ทางระบบเครือข่าย การท�ำงานจากห้องโปรแกรมและการเชือ่ ม โยงไปทีเ่ ครือ่ งจักรกล CNC นัน้ BKK Kubina ยืนยันว่าเป็นไป อย่างสมบูรณ์ 100% โดยไม่มขี อ้ ผิดพลาด การโปรแกรมสามารถ ท�ำได้แบบออฟไลน์จากทีโ่ ปรแกรมของ Heinenhain ในขณะที่ เครื่องกัดก�ำลังท�ำงานส�ำหรับชิ้นงานอื่นอยู่ การผลิตชิน้ งานจะมีการจ�ำลองแบบกราฟฟิกก่อนจากระบบ CAM และขณะเดียวกันจะท�ำการตรวจสอบแนวเดินเพือ่ ป้องกัน การชน หลังจากทีโ่ ปรแกรมถูกถ่ายโอนแล้ว เครือ่ งจักรจะเริม่ ท�ำงาน ซึง่ บางครัง้ อาจใช้เวลาถึง 200 ชัว่ โมงท�ำงานส�ำหรับแม่ พิมพ์ทซี่ บั ซ้อน ผูใ้ ช้งานสามารถทีจ่ ะจัดเตรียมงานส�ำหรับชิน้ งาน ถัดไปบนเครือ่ ง PC ได้ในช่วงเวลานัน้ Kubina ท�ำงานกับชุดควบคุมของ Heinenhain ด้วย ความมั่นใจมากว่า 30 ปี ลูกค้าของบริษัทมีความต้องการ ส�ำหรับผลิตภัณฑ์จากยางทีม่ รี ปู ทรงซับซ้อนมากขึน้ ด้วยความ สามารถของชุดควบคุมรุน่ TNC ของบริษทั Heinenhain และ ประสบการณ์ทยี่ าวนานท�ำให้ Kubina สามารถตอบสนองความ ต้องการนีไ้ ด้เป็นอย่างดี 52

P50-52_

ด้วยเครือ่ งจักรกล CNC ของ Spinner กับชุดควบคุม TNC 620 ทีน่ ำ� มาใช้ในขณะนี้ ท�ำให้ BKK มีเทคโนโลยีทที่ นั สมัยส�ำหรับ การท�ำงาน กรณีที่เครื่องจักรกลที่มีอยู่เดิมไม่สามารถใช้งาน ได้อีกต่อไปนั้น ได้มีการจัดเตรียมแผนรองรับไว้แล้วและข้อ ส�ำคัญทีก่ ำ� หนดไว้ คือ จะเลือกใช้เครือ่ งจักรกล CNC ทีใ่ ช้ชดุ ควบคุม Heinenhain ทัง้ นี้ เมือ่ ผูใ้ ช้งานได้เรียนรูแ้ ละใช้งานกับ Heinenhain แล้วจะไม่มคี วามต้องการใช้ชดุ ควบคุมจากผูผ้ ลิต รายอืน่ อีกต่อไป

ฟังก์ชันระนาบท�ำงาน (Plane Function)

ระนาบที่กำ� หนดด้วยการหมุนรอบแกน มุม SPA คือ การก�ำหนดมุมที่หมุน รอบแกน X (Spatial Angle A)

ระนาบท�ำงานทีป่ รับเอียงได้เป็นอิสระจากแกนหมุน ฟังก์ชนั ระนาบท�ำงานจะท�ำให้การก�ำหนดระนาบท�ำงานที่ ปรับเอียง สามารถท�ำได้อย่างสะดวกง่ายดาย ทัง้ นี้ การปรับ เอียงจะเป็นอิสระจากแกนหมุน ระนาบท�ำงานทีถ่ กู ปรับเอียง นีจ้ ะเป็นระนาบท�ำงานทีเ่ ครือ่ งจักรสามารถท�ำงานได้จริง โดย จะมีความเป็นไปได้หลายทางในการก�ำหนดระนาบ ขึน้ อยูก่ บั ข้อมูลจากแบบของชิ้นงาน ภาพแสดงเฉพาะจะช่วยให้การ ก�ำหนดค่าของฟังก์ชนั ทีซ่ บั ซ้อนท�ำได้อย่างง่ายดาย ตัวอย่าง เช่น ต้องการก�ำหนดระนาบขึน้ มาใหม่จากการหมุนรอบแกน ของระบบโคออดิเนตที่ก�ำหนดไว้ของเครื่องจักร (Plane Spatial) หรือก�ำหนดโดยใช้จดุ 3 จุด บนระนาบใหม่นี้ (Plane Points) หรือปรับเอียงจากระนาบท�ำงานทีถ่ กู ปรับเอียงและ ก�ำลังใช้งานอยู่ โดยการหมุนขยับไปอีก (Plane Relative)

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

.indd 52

8/4/2558 14:24:42

องต่อสิ่ง กันกระสุน

AUTO MATION CONTROL TECHNIQUE

Industrial PC ควบคุมโดยการสัมผัสหน้าจอ ภายใต้กระจกกันกระสุน Industrial PC ที่สั่งการโดยการสัมผัสหน้าจอแบบคะแปซิทีฟถูกปกป้องภายใต้กระจกกันกระสุน หนา 4 มิลลิเมตร สั่งการได้แม้สวมถุงมือท�ำงาน ด้วยเหตุนี้ สามารถใช้งานภายใต้สภาวะ แวดล้อมที่อันตรายจากแรงสั่นสะเทือน เช่น การยกพัสดุที่มีการเคลื่อนที่ได้ เรื่อง: Reinhold Schaäfer แปล/เรียบเรียง: ชูพงษ์ วิรุณหะ

เ

มื่ อ สองปี ก ่ อ นบริ ษั ท Soredi Touch Systems GmbH ได้น�ำเสนอคอมพิวเตอร์ อุ ต สาหกรรมที่ สั่ ง การโดยการสั ม ผั ส สิ่ ง ที่ พิ เ ศษก็ คื อ หน้า จอสั ม ผั ส แบบคะแปซิ ที ฟ ที่ อยู่ภายใต้กระจกกันกระสุนหนา 4 มิลลิเมตร ซึ่ ง เป็ น การเสริ ม การป้ อ งกั น เพิ่ ม เติ ม จาก มาตรฐาน IP65 ที่กันฝุ่นและกันน�้ำซีลอยู่ใน กล่องอะลูมเิ นียม จากประสบการณ์การใช้งาน ที่ ผ ่ า นมา บริ ษั ท ฯ ได้ อ อกผลิ ต ภั ณ ฑ์ ใ หม่ ซีรี Blackline Multi-Touch Display ขนาด 10”, 12” และ 15” เพิ่มเข้ามา คอมพิ ว เตอร์ อุ ต สาหกรรมที่ ใ ช้ เ ป็ น Stapler-Terminal ต้ อ งทนทานต่ อ แรง สัน่ สะเทือนจากการขับเคลือ่ นและมีการติดต่อ สื่อสารอย่างมั่นคงโดยไม่มีปัญหาแต่อย่างใด จอภาพทีส่ ว่างและมีความละเอียดสูงนีม้ คี วาม ส�ำคัญเช่นเดียวกับการสั่งการบนหน้าจอแบบ สัมผัส ซึ่งใช้แทนที่คีย์บอร์ด อุปกรณ์นี้จะต้อง ผ่านการทดสอบการท�ำงานอย่างหนักเป็นระยะ เวลานาน ที่ Logic Center ของบริษัท Knauf Gips KG ที่เมือง Iphofen, Wuerzburg ซึ่ง เมื่ อ ก่ อ นต้ อ งเปลี่ ย นหน้ า จอทุ ก ๆ หกเดื อ น เนื่องจากแผงวงจรเกิดความเสียหาย Blackline-Terminal ของ Soredi จะถูกปกป้องจาก สภาวะแวดล้อมภายใต้กระจกกันกระสุนหนา 4 มิลลิเมตร ใต้กระจกจะมีแผงเซนเซอร์แบบสัมผัส ทีร่ บั รูก้ ารสัมผัสและการ

Terminal นี้ถูกปกป้องต่อสิ่งรบกวน แวดล้อมภายใต้กระจกกันกระสุนหนา 4 มิลลิเมตร

เคลื่อนไหวได้ ชั้นเมทัลออกไซด์ที่เผากับสาร เคลือบเงาเป็นชั้นๆ ท�ำให้ได้แผ่นใสที่มองทะลุ ได้อย่างชัดเจน จากข้อมูลผู้ผลิตเมื่อท�ำการ เปรียบเทียบกับจอ LED ที่ส่องแสงสว่างจาก ด้านหลัง จอชนิดนี้จะให้ความสว่างมากกว่า ถึง 20% ก่อนหน้านี้ประมาณหนึ่งปี Project Leader ของบริษัท Knauf ได้ท�ำการทดสอบ เครือ่ งจ�ำนวนสิบเครือ่ งและพบว่าเมือ่ ผ่านการ ใช้งานเป็นระยะเวลาหนึ่งปี ไม่ปรากฎการ สึกหรอใดๆ ของคอมพิวเตอร์อุตสาหกรรม นี้เลย ไม่เพียงตัว Terminal ที่ถูกปกป้อง ผู้ขับขี่เองก็ถูกปกป้องด้วยเช่นกัน เพราะด้วย ความไวแบบคะแปซิทีฟ สามารถสั่งการผ่าน ถุงมือท�ำงานได้ คนงานของบริษัท Fraport Cargo Services ที่สนามบิน Frankfurt ได้ ใช้งาน Blackline IPC โดยการเคลื่อนไหว แบบสัมผัสท�ำการแยกแยะพัสดุด้วยบาร์โค้ด และสแกนหาต�ำแหน่งที่วางพัสดุ ตรวจหารถ ขนส่งพัสดุไปยังเครื่องบินหรือต�ำแหน่งวาง ถาดพัสดุ สามารถท�ำงานด้วยข้อมูลที่ส่งมายัง ผู้ขับขี่รถยก ระบบเสาอากาศสองเสาที่ท�ำมุม จากกัน 40 องศา ถูกฝังไว้ในตัวเครื่องคอม พิวเตอร์ ท�ำให้การสือ่ สารของเครือ่ ง IPC เชือ่ มต่อกับ Access Point แบบไร้สายได้ตลอดเวลา โดยไม่ขึ้นอยู่กับต�ำแหน่ง หรือทิศทางของตัวเครื่องคอมพิวเตอร์ที่ติดอยู่บนยานพาหนะ ทุกรุ่น

Machine Tools & Metalworking / May 2015

P53_Industrial PC _

.indd 53

MM 53 8/4/2558 16:48:50

PRODUCTION TOO LS

ดอกตัดเกลียวแบบโมดูล ช่วยลดต้นทุนเครื่องมือ

เรื่อง: Diethard Thomas and Herbert Bartczak แปล/เรียบเรียง: น.ต.ไตรรงค์ ชัยสวัสดิ์

สูตรส�ำเร็จของดอกตัดเกลียวแบบโมดูล คือ การผสมผสาน หัวโลหะคาร์ไบด์ทนต่อการสึกหรอเข้ากับก้านเหล็กเหนียวแบบ แยกชิ้นได้ ในทางปฏิบัติสามารถให้ความเร็วตัดได้มากกว่า สองเท่าของความเร็วดอกตัดเกลียว HSS และลดต้นทุน เครื่องมือลงราว 50%

รูปที่ 1: ดอกตัดเกลียวแบบโมดูล Xchange ช่วยเพิ่มทั้งความเร็วตัด และอายุการใช้งานไปพร้อมๆ กัน

ร

ะบบเครื่องมือแบบโมดูลเป็นส่วนหนึ่งของงานกัด กลึง และเจาะมาอย่างยาวนาน แล้วยังถูกพัฒนาต่อยอดเพิ่ม ขึ้นไปเรื่อยๆ ข้อได้เปรียบยอดเยี่ยมที่เกิดขึ้นส่วนใหญ่เป็นผล มาจากความเร็วและยืดหยุน่ ของส่วนประกอบเครือ่ งมือชนิด ต่างๆ ไปจนถึงความเทีย่ งตรงตามความต้องการ ดังนัน้ จึงสามารถลดเวลาหยุดพักเครื่องจักรและจ�ำนวน เครื่องมือคงคลังได้ การผลิตเกลียวใน โดยเฉพาะการตัดเกลียวและ ขึ้นรูปเกลียว ยังไม่สามารถส�ำเร็จได้โดยใช้เครื่องมือแบบ โมดูลทั่วไปตามท้องตลาด เพียงไม่กี่ปีที่ผ่านมาผู้เชี่ยวชาญ ด้านการพัฒนาจากบริษัท LMT Tools ได้ออกแบบการขึ้นรูป เกลียวแบบโมดูล HPF (High Performance Forming) และ ดอกตัดเกลียวแบบโมดูล Xchange ขึ้น (รูปที่ 1) นอกจาก ข้อได้เปรียบที่ได้กล่าวมาทัง้ หมดแล้ว นวัตกรรมนีย้ งั ได้รวมจุด แข็งของวัสดุตดั ทัง้ สองชนิดเข้าด้วยกัน กล่าวคือ ความทนทาน ต่อการสึกหรอของโลหะคาร์ไบด์และความเหนียวของ High Speed Steel (HSS) ซึง่ ส่งผลให้เกิดประสิทธิภาพความปลอดภัย ของมิติใหม่ทั้งมิติอย่างสมบูรณ์ คุณสมบัติแรงบิดที่เหมาะสม มีส่วนช่วยเพิ่มความเร็วตัดและอายุการใช้งานไปพร้อมกัน เราสามารถเพิม่ ประสิทธิภาพของเครือ่ งมือตัดเกลียวได้อกี โดย ใช้สารหล่อเย็นและ Synchro Chuck จาก LMT-Alliance Partner Bilz (รูปที่ 2)

การผสานกันระหว่างก้านเหล็กเหนียว กับหัวตัดเกลียวคาร์ไบด์

รูปที่ 2: Synchro Chuck ช่วยให้มี เทคโนโลยีการยึดที่เที่ยงตรง

เกลีย

ว HS

S-E,

VHM

รูปที่ 3: เปรียบเทียบต้นทุนเครื่องมือ ต่อเกลียวจากดอกตัดเกลียว HSS-E, VHM และ XChange

และ X

Chan

ดอกตัดเกลียวในปัจจุบันกว่า 90% ผลิตขึ้นจากเหล็กกล้า ไฮสปีด เพราะวัสดุตัดชนิดนี้ได้แสดงให้เห็นชัดเจนถึงความ เหนียวที่ตรงตามความต้องการ ในทางตรงกันข้าม ดอกตัด เกลี ย วคาร์ ไ บด์ ที่ ผ ลิ ต ขึ้ น จากเกล็ ด โลหะแข็ ง ละเอี ย ดยั ง ไม่ ส ามารถรองรั บ ความต้ อ งการด้ า นความปลอดภั ย ของ กระบวนการในการผลิตแบบจ�ำนวนมากได้ สูตรส�ำเร็จของ 54

P54-55_

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

.indd 54

8/4/2558 14:29:10

PRODUCTION TOOLS ดอกตัดเกลียวชนิดใหม่ Xchange คือ การผสมผสานหัวโลหะ คาร์ไบด์ทนการสึกหรอและก้านเหล็กเหนียวเข้าด้วยกันแบบ แยกชิ้นได้ เราด�ำเนินการเพียงแค่เปลี่ยนหัวตัดเกลียวเมื่อ หมดอายุการใช้งาน นอกจากนั้น เคลือบผิว Polaris ยังช่วย เพิ่มอายุการใช้งาน ข้อได้เปรียบหลักของ Xchange ชนิดใหม่ คือ ความเร็ว ตัดสูง ในขณะที่เวลาวงรอบและกระบวนการท�ำงานสั้นลง อีกทั้งยังช่วยลดต้นทุนการผลิตต่อเกลียวอย่างมหาศาล จาก การทดลองใช้งานในทางปฏิบัติจ�ำนวนมากสรุปได้ว่า สามารถ ให้ความเร็วตัดได้มากกว่าสองเท่าของความเร็วจากดอกตัด เกลียวเหล็กกล้าไฮสปีด ดอกตัดเกลียวชนิดใหม่นี้ถูกออกแบบขึ้นเป็นพิเศษส�ำหรับ วัสดุหล่อ GG และ GGG เช่นเดียวกับวัสดุ Short Chipping สามารถจัดการโลหะผสมอะลูมิเนียมที่มีส่วนประกอบของ ซิลิคอนมากกว่า 12% ได้อย่างง่ายดาย ตัวอย่างการใช้งาน ทางเศรษฐกิจที่พบได้อย่างแพร่หลาย คือ การผลิตขนาดใหญ่ จ�ำนวนมากในอุตสาหกรรมยานยนต์ (เช่น บล็อกเครื่องยนต์) ระบบขับเคลื่อน ระบบหัวฉีด โครง (วัสดุหล่อและอะลูมิเนียม) และเครื่องใช้ในครัวเรือน (เช่น เครื่องซักผ้า) ดอกตัดเกลียวแยกส่วนมีความคุ้มค่าภายหลังจากการ เปลี่ยนหัวครั้งที่สาม (ขึ้นอยู่กับชนิดของวัสดุที่ถูกตัดเกลียว) เราเปลี่ยนก้านเพลาภายหลังจากเปลี่ยนหัวครั้งที่สิบ ค่าใช้ จ่ายส�ำหรับก้านเพลาจึงแทบไม่มีผลในการผลิตปริมาณมาก จากการค�ำนวณเชิงเศรษฐศาสตร์แสดงให้เห็นว่า Xchange สามารถลดต้นทุนเครื่องมือต่อเกลียวได้ราว 50% เมื่อเปรียบ เทียบกับ HSS-E และ 20% เมือ่ เปรียบเทียบกับ VHM (รูปที่ 3) ตัวอย่างต่อไปนี้ชี้ให้เห็นถึงความส�ำเร็จจากการใช้งาน ผู้จัดจ�ำหน่ายยานยนต์ผลิตบล็อกเครื่องยนต์ราว 100,000 ชิ้น ต่อปีด้วยวัสดุ GG25 บนเครื่องจักร Heller MC 400 โดย เจาะรูเกลียวพื้นฐาน M8 x 1.25 ลึก 2.5 x D ดอกตัดเกลียว มี Chamfer E ดอกตัดเกลียว HSS-E ที่ใช้งานในปัจจุบันสามารถตัด เกลียวได้ราว 18,450 เกลียว ซึ่งน้อยเกินไปส�ำหรับผู้จัด จ�ำหน่ายยานยนต์ เมื่อได้เปลี่ยนมาใช้งาน Xchange จะ ท�ำให้ตัดเกลียวได้กว่า 117,670 เกลียว ซึ่งคิดเป็นการเพิ่มขึ้น มากกว่า 500% และยังให้ประสิทธิภาพมากกว่าโลหะคาร์ไบด์ กว่า 33% (รูปที่ 4) คุณสมบัติเชิงประสิทธิภาพที่คล้ายกันกับดอกตัดเกลียว Xchange พบได้ในอุปกรณ์ขึ้นรูปเกลียวแยกส่วน HPF (รูป ที่ 5) LMT Fette ได้ใช้ High Performance Forming สร้าง เทคโนโลยี โดยน�ำข้อได้เปรียบของระบบขึ้นรูปเกลียวมาใช้ งานอย่างไร้ขีดจ�ำกัด ข้อได้เปรียบเฉพาะนี้เกิดขึ้นกับการผลิต เกลียวแบบ Non Cutting เพราะเกลียวมีความแข็ง แรงและได้รูปทรงที่แม่นย�ำเพิ่มขึ้น อุปกรณ์ ขึ้ น รู ป เกลี ย วนี้ ถู ก น� ำ มาใช้ กั บ วั ส ดุ ประเภทเหล็ ก และอะลู มิ เ นี ย มที่ มี ส่วนประกอบของซิลคิ อนไม่เกิน 12%

ในการพัฒนาเครื่องมือนั้นยังต้องค�ำนึงถึงระบบนิเวศใน ด้านสภาพแวดล้อมและทรัพยากร ซึ่งความต้องการโลหะ หนักจากวัตถุดิบทังสเตนและโคบอลต์ของดอกตัดเกลียวแยก ส่วนมีปริมาณน้อยกว่าดอกตัดเกลียวโลหะคาร์ไบด์ราว 85% เหตุผลมาจากการลดปริมาณชิ้นส่วนโลหะหนัก ก้านเพลาน�ำ มาใช้ได้ใหม่และความสิ้นเปลืองเครื่องมือที่ลดลงเพราะมีอายุ การใช้ ง านยาวนานขึ้ น นอกจากนี้ พลั ง งานไฟฟ้ า ที่ ใ ช้ ขั บ เคลื่อนกระบวนการที่กินเวลาสั้น จึงมีความสิ้นเปลืองลดลง ราว 50% แน่นอนว่ายังมีความเป็นไปได้ส�ำหรับกระบวนการ แบบแห้ง เพื่อหลีกเลี่ยงมลพิษจากน�้ำมันซึ่งเป็นอันตรายต่อ สุขภาพและสามารถลดต้นทุนการผลิตเพิ่มเติม เหนือสิ่งอื่นใด มีการคิดค้นเคลือบ Polaris ซึ่งสีฟ้าแสดงถึงความคิดริเริ่มและ ความสามารถ

ความปลอดภัยของกระบวนการสูง และคุณภาพเกลียวเพิม่ ขึน้ LMT Tool น�ำเสนอเครื่องมือแยกส่วนส�ำหรับผลิตเกลียว ในปริมาณสูง ซึง่ มีคณ ุ สมบัตคิ รบถ้วนตรงตามความต้องการทัง้ ด้านเศรษฐกิจและสิ่งแวดล้อม ระบบเครื่องมือผลิตเกลียวจะ มีความสมบูรณ์แบบต่อเมื่อใช้งานเทคโนโลยีการยึด Synchro Chuck จาก Alliance Partner Bilz โดยผู้ใช้งานเครื่องมือ แยกส่วนจะได้รับข้อได้เปรียบเพิ่มเติม เช่น ความปลอดภัย ของกระบวนการสูง (ปราศจากอันตรายจากการแตกหัก) อายุ การใช้งานยอดเยี่ยมขึ้นและคุณภาพเกลียวสูงขึ้น รูปที่ 4: เปรียบเทียบปริมาณเกลียว ที่ผลิตจากดอกตัดเกลียว HSS-E, VHM และ XChange

ว)

เกลีย

าณ

ปริม

วน (จำ� น

รูปที่ 5: อุปกรณ์ขึ้นรูปเกลียวแยก ส่วน HPF เหมาะเป็นอย่างยิ่งกับวัสดุ ประเภทเหล็ก

Machine Tools & Metalworking / May 2015

P54-55_

.indd 55

MM 55

8/4/2558 14:29:11

PRODUCTION MACHINING

แต่งหน้าหินเจียระไน ด้วยลวดระบบ EDM

เรื่อง: Jöörg Springmann แปล/เรียบเรียง: เรืองยศ ลอยฤทธิวุฒิไกร

การแต่งหน้าของหินเจียระไน Diamond จ�ำเป็นต้องมีความแม่นย�ำสูง เพื่อน�ำไปใช้ในการเจียรผิว ชิ้นงานให้ได้รูปทรงและความเรียบผิวที่ต้องการ กระบวนการทางกลจะสร้างแรงกระท�ำให้เกิดขึ้น ระหว่างเครื่องมือแต่งหินและหินเจียระไน กลยุทธการแต่งโดยปราศจากการส�ำผัสกันท�ำได้โดยลวด แต่งหินด้วยระบบ EDM

ก

ระบวนการแต่งหน้าหินเจียรมีไว้เพื่อท�ำผิวของล้อเจียร อุตสาหกรรมให้เรียบและคม เพื่อน�ำไปใช้ในการผลิต เครือ่ งมือตัดเฉือนโลหะ กรรมวิธกี ารแต่งหน้าหินเจียรแบบต่างๆ นัน้ จะสร้างแรงกระท�ำทางกลขึน้ ในต�ำแหน่งทีส่ มั ผัสระหว่างหิน เจียรและเครื่องมือแต่งหิน จึงจ�ำเป็นต้องมีอุปกรณ์ช่วยลดการ

สัน่ สะเทือนทีช่ ดุ เครือ่ งมือแต่งหน้าหิน เพือ่ ให้ได้ผวิ เจียรอย่างดี ที่ต้องการ ส�ำหรับการแต่งหินเจียระไนประเภทหิน CBN และ หิน Diamond นั้นทางบริษัท ITS มีทางเลือกใหม่ในการแต่ง หินโดยไม่มีการส�ำผัสกับหน้าหินด้วยระบบ EDM รูปที่ 1: การแต่งหน้าหินเจียรด้วย EDM ปราศจากการสัมผัสและเสียเนื้อ หินเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

P56-58_

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

.indd 56

8/4/2558 14:30:54

PRODUCTION MACHINING

รูปที่ 2: จานหินเจียระไนรูปถ้วยระหว่างการท�ำงานภายในน�ำ้ มัน EDM

รูปที่ 4: หินเจียระไนที่มีรัศมีด้านใน ขนาด 0.05 มม.

รูปที่ 3: หินเจียระไน CBN ที่มีมุม 60 องศา

แต่งหน้าหินและท�ำรูปร่างด้วย Electric Pulse ในสองขัน้ ตอน กระบวนการแต่งหน้าหินด้านหนึ่งต้องล้างตัวประสานของ เนือ้ หินออกได้เพียงพอ จึงจะท�ำให้ผวิ เจียระไนเรียบได้คณ ุ ภาพ สูง ขณะเดียวกันก็ตอ้ งระวังให้โมเลกุลของเนือ้ หินมีการหล่อเย็น ทีเ่ พียงพอระหว่างการแต่งหน้าหิน เพือ่ ป้องกันไม่ให้โครงสร้าง ของเนือ้ หินถูกท�ำลายจากการแตกบิน่ หรือจากความร้อนทีเ่ กิดขึน้ ส�ำหรับกระบวนการแต่งหน้าหินด้วยระบบ EDM ทีบ่ ริษทั ITS น�ำเสนอนี้ เครื่องมือที่ใช้ในการแต่งหน้าหินก็คือ ลวด EDM (รูปที่ 1) และสามารถอธิบายกระบวนการได้ดงั นี้ คือ จะน�ำล้อหิน เจียระไนไปจับอยูบ่ นเพลาพิเศษ (รูปที่ 5 และรูปที่ 2) แกนเพลา ส�ำหรับหมุนนีจ้ ะมีชอื่ เรียกว่า ITS-RSI-42 และจะหมุนล้อหินอย่าง ต่อเนือ่ ง ความเร็วรอบนัน้ ด้านหนึง่ จะขึน้ อยูก่ บั ขนาดของล้อหิน เจียร และอีกด้านหนึง่ จะขึน้ อยูก่ บั กระบวนการ EDM จากนัน้ กระบวนการ EDM จะเริม่ การแต่งหินแบบหยาบก่อน ในขัน้ ตอน ทีส่ องซึง่ เป็นขัน้ ตอนสุดท้ายจะเป็นการแต่งหินแบบละเอียดเพือ่ สร้างผิวเจียรให้ได้คณ ุ ภาพสูง ขั้นตอนนี้เป็นกระบวนการของการกัดกร่อนแบบไม่มีการ สัมผัสซึง่ กระตุน้ ด้วยไฟฟ้า ภายในน�ำ้ De-Ionized ทีค่ วบคุมความ เย็นคงทีอ่ ยูต่ ลอด ข้อดีของกระบวนการนี้ คือ ระหว่างการแต่ง หินจะไม่มแี รงทางกายภาพมากระท�ำแต่อย่างใด กระบวนการที่ ไม่มกี ารสัมผัสนีจ้ งึ สามารถผลิตล้อหินเจียรให้มรี ปู ทรงทีต่ อ้ งการ อย่างแม่นย�ำ โดยมีคา่ Run Out ได้นอ้ ยกว่า 0.002 มม. ด้วย กระบวนการนี้ จึงท�ำให้สามารถผลิตรูปทรงยากๆ ได้ซงึ่ ก่อนหน้า นีอ้ าจจะท�ำไม่ได้ จึงสร้างผิวด้านในทีม่ รี ศั มี R=0.05 มม. ได้อย่าง แม่นย�ำ (รูปที่ 4 และรูปที่ 7) ความเป็นไปได้ในการผลิตรัศมีดา้ น นอกก็จะถูกจ�ำกัดด้วยขนาดเกรนของหินเจียระไนและสารทีน่ ำ� มาใช้ในการยึดเกาะ และยังสามารถสร้างล้อหินรูปทรงแหลมได้

อย่างแม่นย�ำได้ (รูปที่ 3) ข้อดีอนื่ ของกระบวนการนี้ คือ จะไม่มี ความร้อนใดๆ เกิดขึ้นที่จะส่งผลต่อสารที่ใช้ในการยึดเกาะ หินเจียระไนที่ท�ำงานประเภทนี้บ่อยครั้งจะมีลักษณะเป็นช่อง โปร่งจึงท�ำให้มชี อ่ งว่างในการเก็บเศษเจียระไนได้อย่างเพียงพอ นอกจากนี้ ก็จะไม่มเี ม็ดเกรนทีห่ กั แตกออกทีจ่ ะสร้างผิวงานทีไ่ ม่ ดีขนึ้ ในการเจียรชิน้ งานชิน้ แรก จึงท�ำให้ลอ้ หินมีอายุการใช้งาน ทีย่ าวนานขึน้ หลายเท่าตัว

สร้างล้อทีม่ รี ปู ทรงเฉพาะได้ คนใช้งานของการแต่งหน้าหินแบบ EDM นัน้ ประทับใจ ในการสร้างล้อหินเจียรระไนรูปทรงใหม่ด้วยระยะเวลาที่ค่อน ข้างสัน้ และรวดเร็ว ซึง่ ช่วยเสริมศักยภาพในการแข่งขันได้ดขี นึ้ ด้วยกระบวนการนี้ก็ยังสามารถแต่งหน้าหินได้บ่อยขึ้นกว่า กระบวนการแต่งหน้าหินแบบทัว่ ไป เพราะมีเพียงแค่การปรับแต่ง รูปทรงเพียงเล็กน้อยเท่านัน้ ล้อหินก็พร้อมใช้งานได้อกี เนือ้ ของล้อ หินจึงไม่ถกู แต่งไปอย่างสิน้ เปลืองเปล่าๆ ด้วยกระบวนการ EDM นั้นก็ท�ำให้สร้างล้อรูปทรงพิเศษได้อย่างง่ายดาย ซึ่งปกติแล้ว ต้องใช้การแต่งทางกลส�ำหรับการผลิตแบบ Mass Production เท่านัน้ ลูกค้าของ ITS จึงเห็นความส�ำคัญต่อการปรับเปลีย่ น รูปทรงที่รวดเร็วและสะดวก เพราะสามารถผลิตรูปทรงแบบ ใหม่หรือรูปทรงแบบพิเศษได้ผ่านการป้อนโปรไฟล์แบบสองมิติ เท่านั้น การปรับแต่งชุดล้อหินหลายล้อพร้อมกันก็ท�ำได้ในการ จับเพียงครัง้ เดียวเช่นกัน ทิศทางการผลิตชิ้นงานและเครื่องมือทางเทคนิคที่มีขนาด เล็กลงเรือ่ ยๆ ก็มคี วามจ�ำเป็นต้องใช้ลอ้ หินเจียระไนทีเ่ ล็กลงไปอีก เพือ่ ให้ชนิ้ งานนัน้ ท�ำงานได้อย่างแม่นย�ำ เช่น การผลิตชิน้ งาน ประเภทเฟืองที่มีรัศมีขนาดเล็ก กระบวนการแต่งหน้าหินแบบ ทัว่ ไปนัน้ ก็ทำ� ไม่ได้เพราะถูกจ�ำกัดด้วยขนาด Machine Tools & Metalworking / May 2015

P56-58_

.indd 57

MM 57

8/4/2558 14:30:54

PRODUCTION MACHINING

รูปที่ 5: ตัวอย่างการท�ำงานของแกนหมุนชุด ITS-RSI-42

รูปที่ 6: จานหินเจียรจับยึดบนหัวจับ HSK

ชุดจับอัตโิ นมัตแิ ละหุน่ ยนต์ ช่วยเพิม่ ประสิทธิผลมากขึน้ อีก การแต่งหน้าหินแบบ EMD จาก ITS นัน้ ช่วยเพิม่ โอกาส ในการผลิตงานที่แปลกใหม่ขึ้น ซึ่งขึ้นอยู่กับโครงสร้างของล้อ หินเจียร หลักๆ คือ ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางและน�ำ้ หนักของล้อ หินท�ำให้ผใู้ ช้งานสามารถเลือกใช้แกนหมุนได้หลากหลายรูปแบบ โดยชุดแกนหมุนรุน่ ITS-MS24 ใช้ได้กบั ล้อหินได้ถงึ ขนาดราว 100 มม. ส่วนล้อขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 100 - 250 มม. ใช้ ชุดแกนหมุนรุน่ ITS-RSI-42 ได้ (รูปที่ 5) ชุดแกนหมุนทัง้ สองรุน่ นีม้ คี วามเทีย่ งตรงสูง โดยมีความคลาดเคลือ่ นในแนวหมุนเพียง 0.001 มม. ทีค่ วามเร็วรอบสูงสุด 3,000 รอบ/นาที ชุดล้อรุน่ ITS-RSI-42 ที่ใหญ่ขึ้นนั้นมีความคลาดเคลื่อนในแนวหมุนที่ 0.003 มม. ทีร่ ะดับ 1,500 รอบ/นาที และยังมีชดุ จับชิน้ งานหลาย แบบให้เลือก เพือ่ ช่วยเพิม่ ศักยภาพในการผลิตจึงได้พฒ ั นาระบบ ชุดจับแบบอัตโิ นมัตเิ พือ่ ใช้หนุ่ ยนต์ปอ้ นใส่แกนสปินเดิลได้ ชุดแกน Spindle จาก ITS Technologies นัน้ สามารถจับคูท่ ำ� งานกับ เครื่อง EDM ของ Mitsubishi ได้เป็นอย่างดีพร้อมผลิตชิ้น งานคุณภาพที่เหมาะสมได้ การท�ำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดกับ Mitsubishi Electric Europe จะช่วยปรับเพิม่ คุณภาพ และ กระบวนการปรับแต่งล้อหินให้ดยี งิ่ ขึน้ อย่างต่อเนือ่ ง ล�ำดับต่อไปนี้ คือ ข้อมูลโดยสรุปย่อส�ำหรับการปรับแต่งล้อหินเจียระไนที่ใช้ เกรนเป็น CBN และ Diamond: •• เงือ่ นไข: สารยึดเกาะเม็ดเกรนและเนือ้ ของหินเจียระไน จะต้องเป็นสารน�ำกระแสไฟฟ้าได้ •• คุณลักษณะการใช้งาน: สร้างรูปทรงรัศมีดา้ นในได้เล็กถึง 0.05 มม. รัศมีดา้ นนอกนัน้ ขึน้ อยูก่ บั ขนาดของเม็ดเกรน และสารยึดเกาะ สามารถแต่งรูปทรงด้านในหรือแต่งรูป ร่างล้อหลายล้อพร้อมกันได้ในการขึ้นจับเพียงครั้งเดียว สามารถท�ำงานชิน้ งานขนาดเล็กได้อย่างแม่นย�ำ 58

P56-58_

ทั้งหมดนี้ คือ ข้อได้เปรียบของรูปทรงที่ถูกต้องในการ ท�ำงานชิน้ งานขนาดเล็ก พร้อมมีความคลาดเคลือ่ นในแกหมุนต�ำ่ ล้อหินเจียระไนมีโพรงที่เปิดจะถูกปรับแต่งรูปทรงที่ซับซ้อนได้ โดยปราศจากการสัมผัส เนือ้ ของตัวยึดเกาะจะไม่แตกหัก สร้าง รูปทรงทีเ่ ทีย่ งตรงมากพร้อมกับผิวความละเอียดสูง มีอายุการใช้ งานทีย่ าวนานและสามารถปรับแต่งผิวได้หลายครัง้ การปรับแต่ง ผิวท�ำได้โดยง่ายผ่านการป้อนโปรแกรมผ่านเส้นสายแบบสองมิติ เท่านัน้ ทัง้ ยังสามารถเพิม่ ผลผลิตได้ดว้ ยระบบอัตโิ นมัตแิ ละการ ใช้ชดุ จับเครือ่ งมือทีป่ รับเปลีย่ นได้งา่ ย

รูปที่ 7: ตัวอย่างการท�ำงานอื่นๆ ส�ำหรับการแต่งหน้าหินแบบ EDM

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

.indd 58

8/4/2558 14:30:55

PRODUCTION FORMING TECHNOLOGY

การตัดแบบความละเอียดสูง สร้างชิ้นส่วนส�ำหรับฟังก์ชันต่างๆ ซึ่งพร้อมส�ำหรับการติดตั้ง เรื่อง: Willi Grimm แปล/เรียบเรียง: ภัทรภา อาจคงหาญ

การตัดแบบความละเอียดสูงทีใ่ ช้ในการผลิตชิน้ ส่วนต่างๆ ท�ำให้เกิดเทคนิคแบบใหม่และข้อดีเชิงธุรกิจ ต่างๆ เพราะมันสามารถช่วยประหยัดค่าใช้จา่ ยในกระบวนการผลิตโดยรวม การตัดแบบความละเอียด สูงและเทคนิคการดัดแปลงรูปร่างจึงเป็นที่ต้องการและถูกน�ำมาใช้ในกระบวนการผลิตชิ้นส่วนที่ซับ ซ้อนเป็นจ�ำนวนมาก ตัวอย่างเช่น ในอุตสาหกรรมยานยนต์ เป็นต้น

ก

ระบวนการตัดแบบความละเอียดสูงก�ำลังเป็นทีน่ า่ สนใจใน ขณะนี้ เนือ่ งจากมันช่วยสร้างชิน้ ส่วนทีม่ ลี กั ษณะต่างๆ ได้ อีกทัง้ ช่วยลดขัน้ ตอนการตกแต่งเพือ่ เก็บรายละเอียดชิน้ งานหลัง จากการตัด ซึง่ นับว่าเป็นข้อดีในเชิงธุรกิจ เนือ่ งจากความรูพ้ นื้ ฐานด้านเทคโนโลยีเปลีย่ นแปลงไปตามเวลาอยูเ่ รือ่ ยๆ กล่าวได้ ว่าวิธกี ารหรือนวัตกรรมใหม่ๆ ท�ำให้เกิดแรงดึงดูดใจในเทคโนโลยี เป็นอย่างมาก (รูปที่ 1)

ด้วยการตัดแบบความละเอียดสูงสามารถสร้างชิน้ ส่วนทีเ่ น้นความละเอียดของพืน้ ผิวตรงส่วนรอยตัด การตัดแบบความละเอียดสูงเป็นหนึ่งในกระบวนการตัด วัสดุ โดยเฉพาะการตัดชิน้ งานจากแผ่นโลหะทีม่ คี วามหนาสูงสุด ประมาณ 15 มิลลิเมตร ซึ่งต้องให้ความส�ำคัญกับรอยตัดและ ความเรียบของพื้นผิว พื้นผิวตรงส่วนรอยตัดจะมีสัดส่วนที่ตัด เรียบสูงสุดถึง 100% ของความหนาวัสดุ ซึง่ จัดอยูใ่ นระดับความ

รูปที่ 1: การตัดแบบความละเอียดสูง ถือเป็นกระบวนการตัดที่มีความแม่นย�ำ แนวคิดการใช้งานการปั๊มและเครื่อง มือแบบใหม่ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการ ท�ำงานที่เพิ่มขึ้นอย่างมาก

Machine Tools & Metalworking / May 2015

P59-61_

.indd 59

MM 59

8/4/2558 14:32:26

PRODUCTION FORMING TECHNOLOGY

เทคนิคด้านเครื่องมือ เทคนิคเครื่องจักรปั๊ม รูปที่ 2: องค์ประกอบของกระบวนการผลิตกับกระบวนการตัดแบบความละเอียดสูง

หยาบของพื้นผิวระหว่าง N5 ถึง N8 และอยู่ใน ค่าความคลาดเคลื่อนระดับ ISO 7 ถึง ISO 9 เครื่องปั๊มที่ใช้ในการตัดแบบความละเอียดสูง และเครื่องมือที่เหมาะสมนั้นจะท�ำให้สามารถ สร้างชิ้นส่วนที่มีความซับซ้อน เพื่อน�ำไปใช้งาน ในหลายๆ รูปแบบได้ ชิน้ ส่วนทีไ่ ด้นนั้ เป็นชิน้ ส่วน ที่ใช้ในการประกอบซึ่งจะถูกผลิตเป็นจ�ำนวน มาก และจะต้องมีขนาดเหมือนเดิมเท่ากันทุก ชิ้น นอกจากนี้ ต้องตอบโจทย์แก่ผู้ลงทุนและมี ราคาทีส่ ามารถแข่งขันกับผูผ้ ลิตอืน่ รายอืน่ ๆ ได้ องค์ประกอบต่างๆ ทีน่ า่ สนใจในลูกโซ่เทคโนโลยี ของกระบวนการผลิต ได้แก่ (รูปที่ 2) •• เครื่องมือที่ทำ� งานอย่างอัจฉริยะและแม่นย�ำสูง •• เครื่ อ งจั ก รที่ ใ ช้ ใ นการปั ๊ ม และตั ด แบบละเอี ย ดสู ง มี ฟังก์ชันการท�ำงานมากมาย •• วัสดุที่จะน�ำมาท�ำเป็นชิ้นส่วนประกอบ ต้องมีคุณสมบัติ ที่ง่ายต่อการถูกดัดแปลงรูปทรง •• วัสดุที่ใช้ท�ำเครื่องมือและน�้ำยาหล่อเย็นที่มีคุณภาพดี การสร้างเครื่องมือหรืออุปกรณ์อย่างมากมายในปัจจุบัน นอกจากจะต้องการขั้นตอนการตัดประสิทธิภาพสูงแล้ว ยัง จ�ำเป็นต้องน�ำกระบวนการดัดแปลงรูปทรงมาบูรณการใช้ด้วย กันกับกระบวนการตัดแบบความละเอียดสูงด้วย ดังนั้น การ สร้างชิน้ ส่วนประกอบจึงต้องปล่อยให้เป็นหน้าทีข่ องเครือ่ งจักร ปั๊มแบบความละเอียดสูง (รูปที่ 3) การใช้งานองค์ประกอบต่างๆ ของลูกโซ่เทคโนโลยีอย่าง สร้างสรรค์ควบคูก่ บั การใช้ประสบการณ์ทสี่ ะสมมา ไม่วา่ จะเป็น ประสบการณ์ความส�ำเร็จหรือความล้มเหลว ต่างก็เป็นพืน้ ฐานที่ ส�ำคัญส�ำหรับการพัฒนาของเทคนิค ปัจจุบนั นีต้ วั ช่วยทีท่ นั สมัย เช่น การจ�ำลองภาพของกระบวนการและการวางแผน ก็เป็น พื้นฐานหลักส�ำคัญของการผลิตชิ้นส่วนอย่างมาก (รูปที่ 4)

ขอบเขตและข้อจ�ำกัดของกระบวนการตัดแบบความ ละเอียดสูงถูกขยายออกไปมากขึน้ กว่าเดิมอยูเ่ สมอ วิ ธีก ารและขอบเขตของกระบวนการตั ด แบบปกติ ถู ก บันทึกและตีพิมพ์มากมาย และอยู่ในคลังความรู้ของวงการ อุตสาหกรรมด้านเทคโนโลยีการตัดแบบความละเอียดสูงที่ ยาวนานกว่า 50 ปีมาแล้ว ความรู้เชิงทฤษฎีที่เพิ่มขึ้นในช่วง ทศวรรษที่ผ่านมานั้น ช่วยขยายขอบเขตและข้อจ�ำกัดของ กระบวนการออกไปมากขึน้ อยูเ่ สมอ ส�ำหรับจุดทีจ่ ะต้องให้ความ 60

P59-61_

วัสดุของชิ้นงาน

รูปที่ 3: ชิ้นส่วนที่ผลิตได้จาก กระบวนการตัดแบบความละเอียดสูง

วัสดุที่ใช้ท�ำเครื่องมือ

เทคนิคด้านน�้ำยาหล่อเย็น

สนใจของการก้าวออกจากขอบเขตและข้อจ�ำกัด เหล่านั้นได้แก่ •• ระดับความยากของรูปทรงที่ต้องตัดที่ สูงขึ้น •• ก�ำลังการผลิตที่สูงขึ้น •• ชิ้นส่วนประกอบมีความซับซ้อนมากขึ้น โดยเฉพาะกับการตัดแบบ 3 มิติ •• การน�ำเอาขั้นตอนการตกแต่งเก็บราย ละเอียดชิน้ งานมารวมอยูใ่ นกระบวนการ หลัก และการลดค่าใช้จา่ ยในด้านการจัด ซื้อวัสดุส�ำหรับท�ำชิ้นงาน คุณสมบัติที่เหมาะสมเพื่อการดัดแปลงรูป ทรงของวัสดุ และความแข็งแรงสูงของชิน้ ส่วนทีใ่ ช้ตดั ในเครือ่ ง มือการตัด มีบทบาทส�ำคัญต่อการสร้างชิ้นงานรูปทรงต่างๆ ได้ มีการศึกษาเพือ่ บันทึกกราฟแสดงถึงความสัมพันธ์ระหว่างความ หนาของวัสดุและแรงในการตัดจ�ำเพาะเอาไว้ การพัฒนาครั้ง ใหญ่ดา้ นวัสดุของเครือ่ งมือควบคูก่ บั การออกแบบกระบวนการ ตัดอย่างเหมาะสม ช่วยให้ประสิทธิภาพในการตัดข้ามเส้นที่ เคยถูกบันทึกไว้อยู่เสมอทุกวัน ตัวอย่างเช่น ชิ้นส่วนที่เป็นล้อ เฟืองแบบละเอียดส�ำหรับการประกอบในระบบปรับทีน่ งั่ ภายใน รถยนต์ส่วนบุคคล มีขนาดของซี่เฟืองประมาณ 0.3 ถึง 0.5 ซึ่ง เป็นค่าส�ำหรับวัสดุที่หนาประมาณ 3-6 มิลลิเมตร ความส�ำเร็จอีกขั้นที่ได้จากการพัฒนาอย่างต่อเนื่องของ เครื่องมือ เครื่องจักร และชิ้นส่วนประกอบต่างๆ คือ ศักยภาพ การท�ำงานที่สูงมากขึ้น ซึ่งนี่หมายถึงจ�ำนวนความถี่ของการ ผลิตต่อหน่วยของเวลา และกระบวนการท�ำงานของเครือ่ งจักร ในการผลิตทีป่ ราศจากสิง่ ทีเ่ ป็นอุปสรรค ด้วยการศึกษาหาความ รู้ด้านเทคโนโลยีใหม่ๆ อยู่เสมอ ได้ช่วยปรับปรุงกระบวนการ ผลิตให้ดยี งิ่ ขึน้ ในส่วนของเทคนิคการปัม๊ ถูกควบคุมและท�ำงาน ผ่านเซอร์โวเพรส ตัวอย่างเช่น การผลิตส่วนประกอบของระบบ ล็อคประตูรถยนต์สว่ นบุคคล กลอนล็อคจ�ำนวน 4 ตัว จะถูกตัด ออกจากแผ่นวัสดุทีเดียวพร้อมๆ กัน จ�ำนวนครั้งของการปั๊มใน เครื่องจักรตัดแบบความละเอียดสูงนั้นมากถึง 90 – 110 ของ การยกและปั๊มลงต่อนาทีด้วยแรงตัดกว่า 450 ตัน ตัวอย่างต่อไป คือ การผลิตชิ้นส่วนของเกียร์จำ� นวนมากที่ ต้องถูกสร้างช่องพร้อมๆ กันถึง 8 ช่อง ด้วยประสิทธิภาพการ ตัดแบบละเอียดที่ยกและปั๊มลงถี่ถึง 140 ครั้งต่อนาที ชิ้นส่วน ที่ตัดเสร็จแล้วจะถูกปล่อยออกจากเครื่องมือและถูกน�ำออกไป ผ่านสายพานล�ำเลียง

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

.indd 60

8/4/2558 14:32:27

PRODUCTION FORMING TECHNOLOGY การจ�ำลอง การตัดความละเอียดสูง

การจ�ำลอง การเปลี่ยนแปลงรูปทรง

การจ�ำลอง ระบบการท�ำงาน รูปที่ 4: เช่นเดียวกันกับกระบวนการตัด แบบความละเอียดสูงก็จำ� เป็นต้องใช้การ จ�ำลองขั้นตอนการท�ำงานเพื่อให้เกิด การผลิตที่วดเร็วและถูกต้อง

ก�ำหนดจาก - การป้อนเข้า - ส่วนที่ส�ำคัญ - แรงการตัด

ก�ำหนดจาก - การไหลของวัสดุ - ส่วนที่ส�ำคัญ - แรงการเปลี่ยนรูปทรง

ในอนาคตชิน้ ส่วน 3D ทีม่ คี วามซับซ้อนจะสามารถ ผลิตได้ผา่ นกระบวนการตัดแบบความละเอียดสูง จุดมุง่ หมายของการพัฒนาจุดต่อไป คือ การผลิตชิน้ ส่วน ลักษณะ 3D ทีค่ อ่ นข้างซับซ้อน เนือ่ งจากกระบวนการผลิตนัน้ ยุง่ ยาก จึงจ�ำเป็นต้องขยายพืน้ ทีส่ ว่ นโต๊ะการท�ำงานของเครือ่ งตัด การเตรียมพร้อมเพื่อการผลิตอีกอย่างที่ท�ำได้ คือ การใช้ ประโยชน์รูปทรงและก�ำลังของเครื่องมือที่มีอยู่แล้วให้มากขึ้น การใช้งานแบบพิเศษจึงถูกค้นพบและพัฒนาขึ้นมาอย่างแรก คือ ล�ำดับการใช้เครือ่ งมือทีท่ ำ� งานได้แตกต่างกันไป ซึง่ เป็นการ ใช้ประสิทธิภาพทีห่ ลากหลายของเครือ่ งจักร เพือ่ สร้างขัน้ ตอน การผลิตต่างๆ ให้มารวมอยูใ่ นล�ำดับเดียวกันหรือจัดเรียงต่อกันไป อย่างทีส่ อง คือ การเลือกจัดเรียงล�ำดับของขัน้ ตอนผลิตได้ตาม ต้องการเมื่อใช้อุปกรณ์การจัดการที่มีเครื่องมือติดตั้งอยู่ด้วย คล้ายๆ กันกับการบูรณการแบบเก่าที่น�ำเอาขั้นตอนการ ตกแต่งเก็บรายละเอียดชิ้นงานมาใส่ไว้ในขั้นตอนการผลิตหลัก อีกเรือ่ งทีเ่ กีย่ วข้องกัน คือ การเชือ่ มโยงการท�ำงานของส่วนการ จัดการเครือ่ งมือภายนอกแผ่นสตริป ตัวอย่างของการเชือ่ มโยง การท�ำงาน ได้แก่ การเชื่อมโยงการท�ำงานกันระหว่างขั้นตอน การตัดแบบความละเอียดสูง (ที่ก่อให้เกิดพื้นผิวขรุขระ) กับขั้น ตอนการตกแต่งพื้นผิวให้เรียบ และตามด้วยขั้นตอนการดัดงอ ชิ้นงานเป็นขั้นตอนสุดท้าย การจัดเรียงล�ำดับของขั้นตอนการ ท�ำงานเช่นนีจ้ ะอยูใ่ นแนวทีส่ มมาตรกับจุดศูนย์กลางการตัดปัม๊ ซึ่งสามารถตัดปัญหาความไม่สมดุลของน�้ำหนักในการท�ำงาน เมื่อโต๊ะท�ำงานของเครื่องจักรตั้งในแนวเฉียง วิธีการดังกล่าว เป็นการรักษาเครื่องมือให้มีอายุการใช้งานที่นานขึ้น ซึ่งจะเห็น ได้จากอายุการใช้งานที่ยาวนานขึ้นโดยไม่จ�ำเป็นต้องลับคมอยู่ เรือ่ ยๆ กระบวนการผลิตทีเ่ น้นความสมดุลของแรงและน�ำ้ หนัก เช่นนี้ท�ำให้ชิ้นส่วนที่ผลิตได้มีค่าความเคลื่อนของรูปทรงอยู่ใน เกณฑ์ดี การบูรณการขั้นตอนการท�ำงานต่างๆ ให้อยู่ในเครื่อง มือหนึ่งเดียวช่วยให้การผลิตชิ้นส่วนเสร็จรวดเร็วขึ้นและท�ำให้ ประหยัดค่าใช้จ่ายอย่างชัดเจน (รูปที่ 6)

ก�ำหนดจาก - ความคลาดเคลื่อน - แรงดันไฟฟ้า - ความถี่

ของพื้นที่ที่ต้องใช้ส�ำหรับ ฟังก์ชันเสริมแผ่นสตริปก็ สามารถลดขนาดลงได้ การผสมผสานกันของการ ออกแบบโครงสร้าง ชนิด ของวัสดุและการออกแบบ วัสดุท�ำให้เกิดผลลัพธ์ที่มี ประสิทธิภาพสูง นักวิศวกรออกแบบกระบวนการประสบความ ส�ำเร็จในการผสมผสานกระบวนการครั้งนี้ เริ่มต้นตั้งแต่การ ออกแบบโครงสร้างวางผังชิ้นงานบนแผ่นสตริป การประยุกต์ ใช้งานแบบใหม่นี้ให้ประสบการณ์การที่ดีซึ่งแสดงถึงศักยภาพ การท�ำงานที่เพิ่มขึ้น แบบแผนการท�ำงานที่ใช้ทฤษฎีซึ่งย้าย การท�ำงานตามกันเป็นขั้นตอนหลังจากกระบวนการตัดแบบ ความละเอียดสูง ให้อยูภ่ ายนอกแผ่นสตริปเป็นส่วนหนึง่ ทีส่ ร้าง ความแม่นย�ำให้กับกระบวนการผลิต และในแต่ละการจัดวาง รูปแบบการท�ำงานก็ท�ำให้เห็นว่าสามารถลดปริมาณวัสดุและ ค่าใช้จ่ายได้

รูปที่ 5: ตัวอย่างชิ้นงานที่ผลิตจาก การตัดแบบความละเอียดสูง: ชิ้นส่วน ส�ำหรับประกอบในระบบปรับที่นั่งของ รถยนต์ส่วนบุคคลที่มีซี่เฟืองขนาดเล็ก

การพัฒนาของกระบวนการตัดแบบความละเอียดสูงที่ถูก พัฒนามาจนถึงตอนนี้ ท�ำให้เราเห็นทิศทางการเปลีย่ นแปลงใน อนาคตว่าจะต้องมีการพัฒนาเทคโนโลยีการตัดแบบความละเอียด สูงให้ดยี งิ่ ขึน้ อีกแน่นอน ซึง่ นัน่ จะท�ำให้ขอบเขตและข้อจ�ำกัดใน กระบวนการผลิตชิน้ ส่วนต่างๆ ขยายกว้างมากขึน้

รูปที่ 6: คอนเซปของนวัตกรรม การใช้เครื่องมือที่รวมขั้นตอนการ ตกแต่งเก็บรายละเอียดงานเอาไว้ ท�ำให้ กระบวนการตัดความละเอียดสูงสร้าง ข้อดีในเชิงธุรกิจได้

การวางแผนทีด่ ชี ว่ ยลดค่าวัสดุไปได้มาก ประเด็ น ที่ น ่ า สนใจอี ก อย่ า งหนึ่ ง คื อ การลดลงของ ปริมาณวัสดุที่ใช้ในชิ้นส่วนผลิตแต่ละชิ้น เป็นที่ทราบกันดีว่า วัสดุนั้นมีค่าและมักจะมีมูลค่าคิดเป็น 50% ของราคาชิ้นงาน ที่ขาย ช่องว่างระหว่างการตกแต่งรอยตัดและความกว้าง Machine Tools & Metalworking / May 2015

P59-61_

.indd 61

MM 61

8/4/2558 14:32:27

PRODUCTION MEASURING TECHNOLOGY

การวัดที่แม่นย�ำเกิดขึ้นได้ ในวงรอบการผลิต เรื่อง: Udo Fuchs and Franz Gnannt แปล/เรียบเรียง: น.ต.ไตรรงค์ ชัยสวัสดิ์

มีการระบุว่าอุปกรณ์วัดเป็นปัจจัยขัดขวางการปรับปรุงเครื่องจักรสายการผลิต เพือ่ ให้สอดคล้องกับวงรอบเวลา เราจึงติดตั้งเซลล์วัดเพื่อตรวจสอบคุณภาพเข้ากับ หุ่นยนต์ที่ทำ� หน้าที่จับชิ้นงานและน�ำอุปกรณ์วัดแต่ละชิ้นเข้าสู่พื้นที่ท�ำงานวัด

คุ

ณภาพเป็นสิ่งส�ำคัญที่สุดในอุตสาหกรรมยานยนต์ ดังนั้น จึงมีการควบคุมในหลายภาคส่วนของการผลิตแบบเป็น ชุดจ�ำนวนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งความต้องการหาแนวทางที่ จะช่วยเพิ่มจ�ำนวนวงรอบของเครื่องจักรสายการผลิตให้มาก ที่สุด บริษัท Bad Homburger Automobilzulieferer Ixetic จึงน�ำแนวคิดการวัดที่ยืดหยุ่นและอัตโนมัติ BMK5 ของบริษัท Blum-Novotest มาใช้งาน (รูปที่ 1)

หัวใจของปัม๊ สุญญากาศ คือ... โรเตอร์ทรงกระบอกกลวง

รูปที่ 1: แนวคิดที่ยืดหยุ่นของเซลล์วัด ช่วยให้งานหลายประเภทส�ำเร็จ ทั้งการ วัดงานตามเทคนิคปกติและการขยาย โมดูลไปสู่กระบวนการผลิตอัตโนมัติ 62

P62-64_

Ixetic ควบรวมสายการผลิตในวิกฤตปี ค.ศ.2009 และ ย้ายการผลิตโรเตอร์ปั๊มสุญญากาศจากเมือง Hückeswagen ไปยังฐานการผลิตหลักเมือง Bad Homburg หัวใจของปั๊ม สุญญากาศ คือ โรเตอร์ทรงกระบอกกลวงที่มีพื้นที่ส�ำหรับ รองรับ Rotary Valve ชิน้ ส่วนผ่านกระบวนการเผาผนึก (Sintering) ท�ำให้มคี วาม เหมาะสมตัง้ แต่ในสภาพวัตถุดบิ แต่ Ixetic ยังด�ำเนินการจัดการ พื้นผิวในเครื่องกลึง ในขณะที่มีการย้ายฐานการผลิตนั้น ได้มี การเพิ่ม 2 สายการผลิตเข้าสู่ 6 สายการผลิตเดิม มีความแตก ต่างทีส่ ำ� คัญระหว่างเครือ่ งกลึงชนิดเก่าและชนิดใหม่ เครือ่ งจักร ชนิดใหม่ให้จ�ำนวนวงรอบการผลิตที่สูงขึ้น เพราะมีการโหลด เข้าและออกคู่ขนานกัน ระบบการวัดของ Blum ที่จัดเรียง ตามเครื่องกลึงสามารถลดเวลาวงรอบการท�ำงานได้ (รูปที่ 2) เครื่องวัดอัตโนมัติชนิดเก่าใช้เวลาหนึ่งวงรอบราว 16-17 วินาที ระบบการวัดต้องสามารถด�ำเนินการได้เสร็จสิ้นรวดเร็ว กว่าระบบอื่นถึงหนึ่งในสาม เพราะต้องไม่เป็นต้นเหตุให้เกิด การสะดุดของสายการผลิต เครื่องวัดอัตโนมัติชนิดใหม่ควร ใช้เวลาหนึ่งวงรอบราว 12 วินาที ซึ่งมีส่วนช่วยลดเวลาของ การท�ำงาน ผู้เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีการวัดและทดสอบของ Blum-Novotest ทีเ่ คยมีสว่ นร่วมกับการสร้างอุปกรณ์วดั ให้กบั สายการผลิตเดิม สามารถระบุได้อย่างรวดเร็วว่าอุปกรณ์วัดใน สายการผลิตเป็นปัจจัยที่ขัดขวางการพัฒนา

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

.indd 62

8/4/2558 14:35:25

PRODUCTION MEASURING TECHNOLOGY

รูปที่ 2: เซลล์วัดชนิดนี้ถูกติดตั้ง เข้ากับอุปกรณ์วัดส�ำหรับโรเตอร์ปั๊ม สุญญากาศ

ประหยัดเวลาท�ำงานทีจ่ ำ� เป็นได้ดว้ ยหุน่ ยนต์ ผู้เชี่ยวชาญจาก Blum ประหยัดเวลาที่จ�ำเป็นได้ด้วย หุ่นยนต์ อีกทั้งยังช่วยให้เครื่องจักรชนิดใหม่สามารถล�ำเลียง ชิ้นส่วนได้ถึง 2 สายพาน (รูปที่ 3) เซลล์วัด BMK5 ติดตั้ง Kuka-Arm พัฒนาขึน้ ใหม่โดย Blum ถูกน�ำมาใช้งาน Ixetic มี ประสบการณ์แง่บวกต่อ Blum-Novotest ดังนัน้ บริษทั จึงมอบ หมายให้ Blum ผลิตเซลล์วัดชนิดใหม่ โดยระบุข้อแม้ส�ำคัญ 2 ประการดังนี้ ข้อที่หนึ่ง เครื่องจักรชนิดใหม่ต้องมีกระบวนการ ท�ำงานที่ยอดเยี่ยมและสามารถโอนข้อมูลการวัดไปยังเครื่อง กลึงได้อย่างราบรื่น ข้อที่สอง สามารถรองรับความต้องการ ของอุตสาหกรรมยานยนต์ได้อย่างน่าเชื่อถือ ดังนั้น ระบบของ Blum ต้องสามารถพิสูจน์ถึงมาตรฐานความสามารถในการ วัด ด้วยเหตุนี้ จึงมีการใช้ทฤษฎีวิเคราะห์ระบบการวัดชนิดที่ 1 และ 3 ท�ำการทดสอบโมเดลต้นแบบและชิ้นงานหลากหลาย ในสถานการณ์ต่างๆ จนสามารถระบุค่าความสามารถในการ วัด Cg และ Cgk ซึ่งควรมีปริมาณมากกว่า 1.67

การปรับเทียบด�ำเนินการอัตโนมัติ เมือ่ เครือ่ งจักรหยุดท�ำงาน เซลล์ BMK5 ตอบสนองความต้องการได้อย่างสมบูรณ์แบบ โดยกระบวนการท�ำงานจะถูกตรวจสอบแบบสุ่มตัวอย่าง หลัง จากจากสุ่มตรวจราว 150 ชิ้นส่วน หุ่นยนต์จึงน�ำส่วนต้นแบบ ในเซลล์วัดเข้าสู่อุปกรณ์วัด แล้วระบบจะท�ำการปรับเทียบตัว เอง การปรับเทียบด�ำเนินการอัตโนมัติภายหลังจากเครื่องจักร หยุดท�ำงานหรือตามค�ำสั่งของผู้ใช้งาน

Ixetic สร้างเซลล์วัดตามแบบเครื่องกลึง โดยใช้แยกชิ้น งานส�ำเร็จออกจากส่วนเสียหรือขี้โลหะ เครื่องจัดวางส�ำหรับ กล่องชิ้นงานส�ำเร็จจึงเป็นสิ่งที่จ�ำเป็น เพราะสามารถช่วยลด ภาระให้กับผู้ใช้งาน อุปกรณ์วัดประกอบไปด้วย 14 แคร่งาน พัฒนาขึ้นโดย Blum และยังติดตั้งเซนเซอร์เหนี่ยวน�ำ ค่าที่ วัดได้ไม่เพียงแต่ใช้ประกันคุณภาพ แต่ยังรายงานกลับมายัง เครื่องจักร เพื่อใช้ควบคุมการท�ำงานของเครื่องมือให้มีการ ชดเชยความสึกหรอ ในขั้นตอนนี้ต้องมีการค�ำนึงถึงระบบที่ ควบคุมการเคลือ่ นทีข่ องชิน้ งานจ�ำนวนมากบนสายพาน เพราะ การเปลี่ยนแปลงใดๆ ต่อระบบควบคุมจะส่งผลต่อชิ้นงานบาง ส่วนในระยะเวลาถัดไป เครือ่ งจักรชนิดใหม่ทำ� งานได้อย่างราบรืน่ ผลิตและทดสอบ ชิน้ งาน 180 ชิน้ ต่อชัว่ โมง ในระบบ 3 กะงาน เครือ่ งจักร เช่น เซลล์วัดในโรเตอร์ปั๊มสุญญากาศสามารถปรับเปลี่ยนได้หลาก หลาย โดยด�ำเนินการเพียงไม่กขี่ นั้ ตอนเท่านัน้ (รูปที่ 4) ภายใต้ สถานการณ์เหล่านีจ้ งึ ไม่เป็นทีน่ า่ ประหลาดใจ หากผูเ้ ชีย่ วชาญ จาก Ixetic จะมีความพึงพอใจเป็นอย่างมากต่อการท�ำงานร่วม กันกับ Blum-Novotest เพราะผูพ้ ฒ ั นาจาก Blum ได้นำ� หุน่ ยนต์มาปรับใช้งาน จนได้ผลลัพธ์เป็นเวลาวงรอบทีส่ นั้ ลง ความ ยืดหยุน่ ทีเ่ พิม่ มากขึน้ และสามารถน�ำไปใช้งานได้อย่างรวดเร็ว หมดจด การบูรณาการระบบเครื่องจักรสายการผลิตส�ำเร็จได้ อย่างราบรื่นแม้ในสถานการณ์ย�่ำแย่ของการย้ายฐานการผลิต เหนือสิ่งอื่นใด คือ ระบบเครื่องวัดมีคุณสมบัติเหมาะสมเป็น อย่างยิง่ กับการผลิต มีความเทีย่ งตรงตามต้องการและเชือ่ ถือได้ ตลอดเวลาทุกสถานการณ์ ปราศจากข้อจ�ำกัดของห้องปฏิบตั กิ าร Machine Tools & Metalworking / May 2015

P62-64_

.indd 63

MM 63

8/4/2558 14:35:25

PRODUCTION MEASURING TECHNOLOGY

รูปที่ 3: เซลล์วัดถูกติดตั้งตามความ ต้องการของลูกค้า ตัวอย่างเช่น แขน หุ่นยนต์จากหลากหลายผู้ผลิต ระบบ รับรู้ฉลากตัวอักษรและข้อมูลรหัสเม ทริกซ์หรือการตรวจจับต�ำแหน่งชิ้น งานอัตโนมัติ

แนวคิดเพือ่ การบูรณาการการชดเชยอุณหภูมิ ปัจจุบันผู้เชี่ยวชาญจาก Blum ได้ร่วมมือกับ Ixetic ในการเพิ่มประสิทธิภาพระบบเครื่องจักรตามแนวคิดเพื่อการ บูรณาการการชดเชยอุณหภูมิ Bad Homburger อยากจะปรับ เปลี่ยนมาใช้งานระบบแห้ง เพราะให้ข้อได้เปรียบมากกว่า ชิ้น ส่วนทีผ่ า่ นการผลิตแบบแห้งจะมีความสะอาดหมดจด แห้งและ หลีกเลี่ยงจากการสึกกร่อน อีกทั้งสารหล่อเย็นยังเป็นปัจจัยที่มี ผลต่อค่าใช้จา่ ยอย่างหลีกเลีย่ งไม่ได้ Ixetic สิน้ เปลืองสารหล่อ เย็นต่อเครื่องจักรใน 1 กะ ราว 100 ลิตร นอกจากนี้ การก�ำจัด ของเหลวยังมีราคาแพงและไม่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม ข้อเสียของระบบการท�ำงานแห้ง คือ ชิ้นส่วนจะถูกวัดใน สถานะอุณหภูมิสูง ซึ่งเป็นอุปสรรคทางเทคนิค เพราะการวัด แบบไม่สัมผัสในช่วงอุณหภูมินี้จะให้ค่าที่ไม่แม่นย�ำ อีกทั้งการ วัดแบบสัมผัสยังต้องการเวลาที่ชิ้นส่วนแตะเซนเซอร์ราว 3 วินาที ซึ่งเวลาจ�ำนวนนี้จะส่งผลเสียต่อเวลาวงรอบการผลิต ดังนัน้ การชดเชยอุณหภูมจิ งึ มีความส�ำคัญเป็นอย่างยิง่

รูปที่ 4: ในกรณีนี้ เซลล์วัดท�ำหน้าที่ วัดโรเตอร์ส�ำหรับปั๊มสุญญากาศ

เซลล์วดั BMK5

พืน้ ฐานทีเ่ ป็นมาตรฐานส�ำหรับการขยายอุปกรณ์วดั โดยเฉพาะ เซลล์วัด BMK5 น�ำเสนอพื้นฐานที่เป็นมาตรฐานส�ำหรับการขยายอุปกรณ์วัด โดยเฉพาะในด้านหนึ่งท�ำหน้าที่เป็นโซลูชั่น แบบ Stand Alone ส�ำหรับการผลิตในห้องปฏิบัติการ อีกด้านหนึ่งยังท�ำหน้าที่เป็นโซลูชั่นแบบ Post-Process ส�ำหรับสาย การผลิตแบบเป็นชุดจ�ำนวนมาก เซลล์วดั ติดตัง้ แขนหุน่ ยนต์ 6 แกน ซึง่ เป็นรุน่ มาตรฐานของ Fanuc อีกทัง้ ยังสามารถติดตัง้ อุปกรณ์จากผูผ้ ลิตรายอืน่ ตาม ความต้องการของลูกค้า BMK5 สามารถปรับให้มีความเหมาะสมมากขึ้นกับวัตถุประสงค์ของอุปกรณ์วัดและมีออปชันหลาก หลายทีเ่ ชือ่ มโยงกันได้ เหนือสิง่ อืน่ ใด คือ การพัฒนาเครือ่ งจัดวาง เครือ่ งติดฉลากตัวอักษรหรือเครือ่ งท�ำความสะอาดชิน้ ส่วน 64

P62-64_

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

.indd 64

8/4/2558 14:35:26

PRODUCTION PLASTICS TECHN OLOGY

วิธีย้อมสีพลาสติกโดยท�ำเอง ประหยัดเวลาและวัสดุ เรื่อง: Rainer Hoop แปล/เรียบเรียง: ชูพงษ์ วิรุณหะ

ปัจจุบัน กระบวนการผลิตพลาสติกยังเป็นประเด็นที่ต้องแยกแยะระหว่างความถาวร การใช้พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพและการถนอมแหล่งวัตถุดิบ วิธีหนึ่งในการเปลี่ยน สีพลาสติก ถึงแม้ปริมาณของการผลิตจะไม่มากก็ตาม เพื่อประหยัดเวลาและวัสดุได้มี การน�ำสีเหลวแบบพิเศษและเม็ดสีพลาสติกขนาดจิ๋วมาใช้

ก

ระบวนการย้ อ มสี พ ลาสติ ก เพื่ อ ที่ จ ะบรรลุ สิ่ ง นี้ Novosystems ได้น�ำเสนอสีเหลวแบบพิเศษและเม็ดสี Novopearls-Micro Granulate ข้อดีของการใช้งาน คือ มี ความทึบแสงสูง ช่วยถนอมการใช้วัตถุดิบและสามารถเปลี่ยน สีได้อย่างรวดเร็ว ด้วยคุณสมบัติเช่นนี้ท�ำให้การประสมสีด้วย Novotone มีความคล่องตัวและมีประสิทธิภาพ ท�ำให้สามารถ ผสมสีใหม่ส�ำหรับกระบวนการฉีดพลาสติกได้อย่างรวดเร็ว

รูปที่ 1: ผู้ปฏิบัติงานสามารถผสมสี พลาติกได้ด้วย Novopearls-MicroGranulate

ด้วยสูตรการผสมสีสามารถสร้างสี ทีแ่ ตกต่างกันได้ถงึ 1300 สี การผสมสี ข องกระบวนการผลิ ต ตามหลั ก การของ Novotone หมายถึง การเลือกสีที่แม่นย�ำจากระบบสีที่มีใช้ กันในท้องตลาด ซึ่งประกอบด้วยโทนสี 1300 สี ที่แตกต่าง กันโดยเปลี่ยนโทนสีที่ละน้อย ผู้ผลิตสีชั้นน�ำที่ได้จัดเตรียมสูตร ในการผสมไว้ให้ ด้วยสีหลัก15 สี (Novotone Main Color) สามารถเติมสีผสมท�ำให้ได้โทนสีมาตรฐานทุกสีทมี่ ใี ช้กนั อยูท่ วั่ ไป ผู้ใช้งานสามารถผสมสีได้อย่างหลากหลายคลอบคลุม Color Spectrum ทั้งหมด โดยใช้แม่สีจ�ำนวนน้อยในผสมสี แถบสี เปรียบเทียบของ Novotone ช่วยในการหาสูตรของการผสม สีที่ต้องการจากสีทั้งหมดที่มีใน Color Spectrum รูปที่ 4 ขั้น ตอนการผสม มีดังนี้ เริม่ ต้นผูป้ ฏิบตั งิ านจะเลือกสีทตี่ อ้ งการจากแถบสีมาตรฐาน ตัวอย่างเช่น สี Pantone 2583 (Violet) ด้วยปริมาณของ การผสมเม็ดสีกับแม่สีหลักท�ำให้สามารถผสมสีได้อย่างแม่นย�ำ รูปที่ 3 แสดงขั้นตอนกระบวนการผสมสี ในการเลือกและการ ควบคุมจะใช้แถบสีมาตรฐาน เช่น ของ Pantone, RAS หรือ HKS ในบางกรณีสามารถใช้เครื่องวัดสีเพื่อแก้ไขหรือปรับสีที่ ต้องการผสมได้ เมื่อเลือกสีที่ต้องการได้แล้ว ก็จะใช้สูตรในการค�ำนวณ การผสมสีจากแม่สีหลัก 15 สี สูตรในการผสมสีนี้ขึ้นอยู่กับ ชนิดของพลาสติก การย้อมสีและขนาดของเม็ดพลาสติกที่ใช้ Machine Tools & Metalworking / May 2015

P65-67_

.indd 65

MM 65

8/4/2558 14:34:06

PRODUCTION PLASTICS TECHNOLOGY

นอกจากนี้ การใช้แม่สกี ย็ งั แปรฝันค่อนข้างมากจากสีเป้าหมาย ด้วย เช่น สีขาวล้วนที่ใช้แม่สี/เม็ดพลาสติกหลักจ�ำนวนมาก ถึง 50% เมื่อเปรียบเทียบกับสีแดง Red 032 ซึ่งใช้แม่สี/เม็ด พลาสติกหลักเพียง 1% เท่านั้น ในการผสมสีทใี่ ช้กันบ่อยๆ เช่น สีนำ�้ ตาล สีเทาและสีขาว ราคาวัตถุดบิ ต่อกิโลกรัมจะถูกกว่า นัน่ หมายความว่า ส�ำหรับสี เช่น สีแดง สีส้ม และสีเหลือง ราคา วัตถุดิบต่อกิโลกรัมจะแพงมากกว่าของสีที่มีทั้งหมด

ขนาดของเม็ดพลาสติกเป็นตัวก�ำหนดเทคนิคในผสม การผสมและการก�ำ หนดปริ ม าณของสี เ หลวหรื อ เม็ ด สี Novopearls-Granulate อย่ า งคุ ้ ม ค่ า เชิ ง เศรษฐศาสตร์ รูปที่ 1 ระบบ Novosystems น�ำเสนอเครื่องผสมที่ใช้กับเม็ดสี ขนาดต่างๆ ระบบฮาร์ดแวร์ที่ผลิตจากบริษัทผู้เชี่ยวชาญ และ Novosystems ท�ำการปรับแต่งให้ตรงกับความต้องการของ ลูกค้าแต่ละราย เพื่อช่วยกระบวนการผสมสี บริษัทได้เสนอ ตาชั่งที่มีความแม่นย�ำสูง เพื่อใช้ในการผลิตไม่ว่าจะเป็นการ ผลิตในปริมาณน้อยหรือเป็นการผลิตตามปกติกต็ าม ส�ำหรับการ ควบคุมการชั่งน�้ำหนักและจดบันทึกส�ำหรับการใช้สีในปริมาณ น้อยเช่น 10 ตันต่อปี สามารถใช้เครื่องก�ำหนดปริมาณแบบ อัตโนมัติที่ปรับให้เหมาะสมต่อการผลิตชิ้นส่วนแต่ละชนิดได้ (รูปที่ 2) นอกจากนี้ Novasystems ยังมีเครื่องผสมแบบแกน หมุนที่ปรับก�ำลังได้ เพื่อผสมเม็ดสีกับเม็ดพลาสติกหลักให้เข้า 66

P65-67_

กันเป็นเนือ้ เดียว การผสมสีทหี่ น้างานสามารถกระท�ำได้เช่นกัน โดยต้องแยกประเภทกระบวนการผลิตว่าจะใช้สเี หลวหรือเม็ดสี แบบ Novo-Microgranulate การใช้สีเหลวผสม สามารถใช้เครื่อง Peristaltic Dosed Pump WB4000 และเครื่องชั่งแบบ MC liquid Gravimetric ส่วนการล�ำเลียง Novopearls-Micro Granulate อย่างมี ประสิทธิภาพสามารถ ปรับแต่งเครื่อง Microbatch-Doser ที่ มีอยู่แล้ว หรือใช้ Mc-Balance Micro Granulate Doser ก็ได้ เพือ่ การใช้งานอุปกรณ์ผสมสีเม็ดพลาสติกให้งา่ ยขึน้ สามารถใช้ Novo-Starter Package ขนาด 15x1 Kg ของ Novosystems ท�ำให้ลูกค้าสามารถผสมสีหน้างานเองได้ ขึ้นอยู่กับปริมาณ เม็ดสีที่ท�ำการผสม ท�ำให้ได้เปรียบในแง่ของราคา ซึ่งอาจต�่ำ กว่ากรรมวิธีแบบปกติถึง 30% Start Package นี้ คือ การน�ำ เสนอพิเศษส�ำหรับกระบวนการฉีดพลาสติกโดยเฉพาะ เหมาะ ส�ำหรับการผลิตจ�ำนวนน้อยทีไ่ ด้สที ตี่ อ้ งการและรวดเร็ว ส�ำหรับ ชิ้นส่วนต้นแบบหรือชิ้นส่วนตัวอย่าง เพื่อช่วยการผสมสีให้ง่าย ขึ้น บริษัทได้จัดท�ำฐานข้อมูลการผสมสีในรูปแบบของ ExcelData ให้แก่ลกู ค้าโดยไม่เสียค่าใช้จา่ ยแต่อย่างใด ด้วยฐานข้อมูล นี้ สามารถน�ำค่าพื้นฐานมาปรับแต่งเพื่อให้ได้สูตรการผสมสี ส�ำหรับพลาสติกทุกชนิดได้ ข้อมูลของซอฟแวร์นี้ อ้างอิงโดย เทียบจากมาตรฐาน RAL-Reference (RAL = Color Theme for Lacquered Color) ส�ำหรับการก�ำหนดและการควบคุมสี

รูปที่ 2: เครื่อง Fluid Compact K20 ควบคุมการผสมปริมาณโดย น�้ำหนัก บันทึกและจัดท�ำเอกสาร

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

.indd 66

8/4/2558 14:34:06

PRODUCTION PLASTICS TECHN OLOGY

รูปที่ 3: Process Theme ของการ ผสมสี ตัวอย่างเช่น สีม่วง Pantone 2583 Violett Mischfarbe 2583 = Violet Mix-Color 2583

สามารถใช้แถบสี Novotone Color Matching ส�ำหรับการ เลือกสีและสูตรในการผสมสีอ้างอิงจาก Novotone-logic ผูป้ ฏิบตั งิ านทีต่ อ้ งการผสมสีตามตัวอย่างได้อย่างแม่นย�ำ อาจใช้ อุปกรณ์ Spectral Photometer เช่น ของ Minolta CM2600d หรือไม่กใ็ ช้ซอฟแวร์พเิ ศษ Picolor การอบรมการใช้งานสามารถ กระท�ำ ณ สถานประกอบการหรือจัดอบรมนอกสถานที่ก็ได้

รูปที่ 4: แถบสีมาตรฐานของ Novotone พร้อมสูตรในการผสม สี ช่วยให้การผสมสีเม็ดพลาสติกง่าย ขึ้น และใช้เป็นเครื่องมือในการตรวจ สอบสีอีกด้วย

การผสมสีเองด้วย wax-based ได้ทงั้ ปริมาณและคุณภาพ ระบบ Novotone System ของการผสมสีดว้ ยสีเหลวหรือ เม็ดสี Novopearls-Micro Granulate ซึง่ พัฒนามาจาก WaxBased ข้อดีก็คือ Novopearls ที่เป็นของแข็งแต่มีคุณสมบัติ เหมือนสีเหลวและมีระดับการเติมเนื้อสีที่หนาแน่น คุ้มค่าเชิง เศรษฐศาสตร์เมือ่ เปรียบเทียบกับกรรมวิธแี บบปกติ การเลือกสี ตามแถบสีมาตรฐานสามารถประยุกต์กบั วัสดุ Polymer ทุกชนิด ซึง่ ขึน้ อยูก่ บั การน�ำไปใช้งาน ไม่วา่ จะเป็นวัสดุ Polypropylene หรือพลาสติกที่ใช้งานทางเทคนิคต่างๆ เช่น ABS, PVC, PS หรือ PUR สีเหลวและเม็ดสีของ Novosystems ทนทานต่อ อุณหภูมริ ะหว่างกระบวนการผลิตได้ถงึ 350 องศาเซลเซียส Machine Tools & Metalworking / May 2015

P65-67_

.indd 67

MM 67

8/4/2558 14:34:07

PRODUCT DEVELOPMENT MATERIAL FLOW

การเลือกเครื่องพิมพ์ที่เหมาะสม ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ

เมือ่ ผูผ้ ลิตต้องการใช้สติกเกอร์สำ� หรับสายงานผลิตป้ายบอกชือ่ สินค้าหรือตัวแสดงป้ายก�ำกับสิน ค้าอื่นๆ มีความจ�ำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องเลือกเครื่องพิมพ์ให้เหมาะสมส�ำหรับงานนั้นๆ ที่ตั้งของ เครื่องพิมพ์ เทคโนโลยีการพิมพ์ และความจ�ำเป็นว่าต้องเลือกใช้บาร์โค้ดหรือไม่นั้น ล้วนมีผลต่อ ระยะเวลาของการท�ำงาน ความแม่นย�ำ และความผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้น รวมถึงผลลัพธ์จากการ พิมพ์ด้วย เรื่อง: Marcus Krebs แปล/เรียบเรียง: เรืองยศ ลอยฤทธิวุฒิไกร

รูปที่ 1: บาร์โค้ดช่วยให้ระบุเอกลักษณ์ และอ่านข้อมูลได้อย่างรวดเร็ว

068-070.indd 68

เ

อกสารข้อมูลและเอกสารประกอบสินค้าถือเป็นส่วน

ส�ำคัญในกระบวนการผลิต เพราะนอกจากเป็นข้อก�ำหนด ทางกฎหมายแล้ว ยังมีจุดประสงค์เพื่อตอบสนองความ ต้องการของลูกค้าและเพือ่ ท�ำให้สายการผลิตมีประสิทธิภาพ สูงที่สุด จ�ำเป็นต้องมีข้อมูลของสินค้านั้นอยู่ตลอดเวลา แต่ ท ว่ า การสร้ า งเอกสารประกอบการผลิ ต ในหลายๆ โรงงานนั้นยังไม่ถูกปรับให้เหมาะสมเท่าที่ควร ใบสั่งงาน ตัว๋ ผลิตงาน และป้ายก�ำกับการผลิตมักถูกเขียนขึน้ ด้วยมือ โดยพนักงานในสายการผลิตเป็นส่วนมาก

การปรับปรุงขัน้ ตอนการผลิตช่วยลดค่าใช้จา่ ย

นอกเหนือจากทีต่ อ้ งใช้เวลามากในการสร้างและจัดการ กับเอกสารนีแ้ ล้ว บ่อยครัง้ เอกสารนีก้ ม็ คี ำ� บรรยายทีไ่ ม่ถกู ต้อง เช่น เขียนข้อความผิดก็สง่ ผลท�ำให้เกิดความผิดพลาด ในสายการผลิต ท�ำให้มีงานเสียเพิ่มขึ้นจ�ำนวนมากและ สร้างงานที่ซ�้ำซ้อน หากใช้ข้อมูลสื่อสารและเครื่องพิมพ์ที่ พัฒนาไว้ส�ำหรับสายงานผลิตโดยเฉพาะแล้ว ผู้ประกอบ การก็สามารถใช้สายการผลิตได้เต็มประสิทธิภาพและลด ค่าใช้จ่ายได้

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

4/9/2015 4:50:48 PM

PRODUCT DEVELOPMENT MATERIAL FLOW

ผูป้ ระกอบการได้รบั ประโยชน์สองทางเมือ่ เลือกใช้เครือ่ ง พิมพ์ในสายงานผลิตทีเ่ หมาะสม โดยส่วนแรกสามารถสร้าง เอกสารประกอบการผลิต เช่น BOM (Bills of Materials), WIP (Work-in-Process) ใบสั่งงาน หรือข้อความอื่นๆ ได้ อย่างรวดเร็ว (รูปที่ 3) อีกส่วนหนึ่งการพิมพ์ก็ช่วยเพิ่ม คุณภาพและประสิทธิภาพของงานได้เพราะไม่มีเอกสารที่ เขียนขึ้นด้วยลายมือคนและสามารถใช้บาร์โค้ดเสริมไปได้ ด้วย จึงท�ำให้ได้รบั ข้อมูลทีแ่ ม่นย�ำ รวดเร็วและถูกต้อง การ ใช้บาร์โค้ดก็ยังช่วยให้สามารถสแกนขั้นนตอนการผลิตได้ ทุกขั้นตอน เพื่อปรับปรุงระบบสินค้าคงคลังได้อย่างทันที (รูปที่ 1) หากใช้ตั๋วบาร์โค้ดตั้งแต่เริ่มสายการผลิต ก็จะ สามารถติดตามขั้นตอนการผลิตได้ทุกขั้นตอน พร้อมกับ เพิ่มความโปร่งใสในการติดตามย้อนหลังได้ (รูปที่ 2) หากใช้เครื่องพิมพ์ส�ำหรับส�ำนักงานและส�ำหรับสาย การผลิตคู่กันก็จะเสียเวลาในการเปลี่ยนสื่อในการพิมพ์ไป สือ่ ในการพิมพ์นี้ คือ วัสดุสนิ้ เปลืองทุกอย่างทีเ่ กีย่ วข้องการ ขัน้ ตอนการพิมพ์ ตัวอย่างเช่น สติกเกอร์บาร์โค้ด กระดาษ แถบสี ตัว๋ เอกสารส�ำหรับเครือ่ งพิมพ์แบบเลเซอร์หรืออิงค์ เจ็ทนั้น มีข้อจ�ำกัดเรื่องสื่อที่ใช้พิมพ์ เพราะไม่สามารถ รองรับขนาดสติกเกอร์ไซส์ตา่ งๆ ได้ และพิมพ์ลงบนสือ่ บาง ชนิดไม่ได้ ซึง่ มีใช้งานอยูใ่ นงานอุตสาหกรรมและยิง่ จะเสีย เวลามากขึน้ หากเครือ่ งพิมพ์นนั้ ตัง้ อยูภ่ ายในส่วนส�ำนักงาน และไม่ได้ตดิ ตัง้ อยูท่ สี่ ว่ นงานผลิต แถมยังต้องไปรับเอกสาร ที่พิมพ์แล้วทุกครั้งที่ส่วนส�ำนักงาน เวลาไม่กี่นาทีที่ต้องใช้ ไปอาจจะดูไม่มากนักในงานประจ�ำวัน หากแต่เมือ่ รวบรวม แล้วก็จะต้องตกใจถึงจ�ำนวนเวลาที่เสียไปตลอดช่วงเวลา ในการผลิต

รูปที่ 2: หากจัดท�ำฉลากบาร์โค้ดไว้ตั้งแต่เริ่มต้นกระบวนการก็จัดการขั้นตอนการผลิตแบบอัติโนมัติได้มากขึ้น ช่วยเพิ่มความชัดเจน และท�ำการตรวจสอบได้ง่ายขึ้น

พิมพ์ใบสั่งงานและสติกเกอร์เมื่อต้องการ

ลองนึกภาพว่าในหน่วยงานผลิตหนึง่ ต้องพิมพ์เอกสาร การผลิต (เช่น อย่างใบสั่งงาน และสติกเกอร์ส�ำหรับชิ้น งาน) จ�ำนวนสี่ครั้งต่อวัน และต้องใช้เวลาครั้งละหนึ่งนาที ในการเปลี่ยนสื่อการพิมพ์ (รูปที่ 4) หากนับตลอดทั้งปี พนักงานคนนีจ้ ะใช้เวลามากถึงหนึง่ วันครึง่ ในการเปลีย่ นสือ่ การพิมพ์ ถือเป็นการเสียประสิทธิผลอย่างไม่จ�ำเป็นเลย อีกทั้งยังไม่มีใครเคยสังเกต ปัญหาที่ใหญ่กว่าระยะเวลาใน การเปลีย่ นสือ่ พิมพ์ คือ การล่าช้าของการพิมพ์ทมี่ กั เกิดขึน้ ในสถานะการณ์เมือ่ เครือ่ งพิมพ์ถกู ใช้รว่ มกัน แทนทีจ่ ะพิมพ์ ใบสัง่ งานและสติกเกอร์งานเมือ่ ต้องการใช้ ผูป้ ระกอบการ หลายๆ แห่งกลับพิมพ์เอกสารเหล่านี้ไว้ตั้งแต่เมื่อเริ่มท�ำ งานแต่เช้า การพิมพ์ล่วงหน้าเช่นนี้มีข้อเสียหลายๆ ด้าน อย่างแรก คือ ไม่มีความคล่องตัวในการผลิต เมื่อมีการ เปลีย่ นแปลงวันส่งมอบ เปลีย่ นค�ำสัง่ ในการผลิต แก้ไขราย การวัสดุ หรือมีการเปลี่ยนแปลงข้อมูลใดๆ บนใบสั่งงานนี้ ก็ทำ� ให้ตอ้ งพิมพ์เอกสารและสติกเกอร์นขี้ นึ้ ใหม่ จึงเป็นการ เสียทั้งเวลาและวัตถุดิบเป็นอย่างยิ่ง พนักงานก็จะเห็น ชิ้นส่วน ชิ้นงานหรือสินค้าที่ผลิตเสร็จสิ้นแล้วถูกติดด้วย สติกเกอร์ใบงานที่ผิดพลาด

รูปที่ 3: ระหว่างขั้นตอนการผลิตสามารถพิมพ์ฉลาก Job Tickets, Bill of Material – BoM, Work in Process – WiP หรือข้อความอื่นๆ ผ่านเครื่องพิมพ์ได้อย่างสะดวก Machine Tools & Metalworking / May 2015

068-070.indd 69

MM 69

4/8/2015 5:57:26 PM

PRODUCT DEVELOPMENT MATERIAL FLOW

รูปที่ 4: หากจัดท�ำฉลากบาร์โค้ดไว้ตั้งแต่เริ่มต้นกระบวนการก็จัดการขั้นตอนการผลิตแบบอัติโนมัติได้มากขึ้น ช่วยเพิ่มความชัดเจน และท�ำการตรวจสอบได้ง่ายขึ้น

รูปที่ 5: หากจัดท�ำฉลากบาร์โค้ดไว้ตั้งแต่เริ่มต้นกระบวนการก็จัดการขั้น ตอนการผลิตแบบอัติโนมัติได้มากขึ้น ช่วยเพิ่มความชัดเจนและท�ำการตรวจ สอบได้ง่ายขึ้น

วัสดุการพิมพ์มีให้เลือกหลากหลายจึงต้อง ศึกษาให้ดี

สิง่ นีจ้ ะไม่เกิดขึน้ หากใช้การพิมพ์ใบสัง่ งานเมือ่ ต้องการ ใช้เป็นกรณีๆ ไป และความผิดพลาดนี้จะเกิดมากขึ้นหากมี ระยะเวลาระหว่างการพิมพ์และการในไปติดบนชิ้นงานที่ นานขึน้ เครือ่ งพิมพ์แบบใช้ความร้อนถูกออกแบบมาให้ทน ต่อสภาพแวดล้อมของสายการผลิตที่แตกต่างกันได้ (รูปที่ 5) โดยเครือ่ งพิมพ์จะมีขนาดเล็กและแข็งแรงเพียงพอทีจ่ ะ ใช้งานในสายการผลิตได้ ส�ำหรับบางรุน่ ก็ออกแบบด้วยชิน้ ส่วนโลหะที่ทนต่อการขีดข่วนเพื่อใช้ในสภาพแวดล้อมที่ไม่ ดีนกั หากหน้างานไม่มจี ดุ เชือ่ มต่อเน็ตเวิรค์ ก็สามารถเลือก ใช้เครื่องพิมพ์แบบไวร์เลสได้ นอกจากนี้ ยังสามารถให้ผู้ ผลิตบ�ำรุงรักษาเครื่องพิมพ์ผ่านเครื่องข่ายอินเทอร์เน็ต ระยะไกลได้ เพื่อท�ำการอัพเดทซอฟร์แวร์ได้อย่างรวดเร็ว 70

068-070.indd 70

รูปที่ 6: หากจัดท�ำฉลากบาร์โค้ดไว้ตั้งแต่เริ่มต้น กระบวนการ ก็จัดการขั้นตอนการผลิตแบบอัติ โนมัติได้มากขึ้น ช่วยเพิ่มความชัดเจน และท�ำการ ตรวจสอบได้ง่ายขึ้น

นอกเหนือจากออปชันของเครื่องพิมพ์ที่มีตัวเลือก มากมายแล้ว ผู้ใช้งานเครื่องพิมพ์แบบความร้อน ยังต้อง เลือกสื่อวัสดุในการพิมพ์ที่มีอยู่หลายรูปแบบให้เหมาะสม ด้วย (รูปที่ 6) ในงานโลจิสติกแล้ว มีการแบ่งประเภทสื่อ สิ่งพิมพ์เป็นสองแบบระหว่างสื่อพิมพ์แบบมาตราฐานและ สื่อพิมพ์แบบพิเศษ ในกลุ่มสื่อพิมพ์แบบพิเศษนั้นก็รวมถึง ฉลาก RFID หรือ Durable Labels ซึ่งข้อแตกต่างกันอยู่ ที่สื่อสิ่งพิมพ์ที่ทนทานได้ระยะสั้นแบบที่ใช้กันในงานขนส่ง พัสดุ หรือสื่อสิ่งพิมพ์ที่ทนทานได้ระยะยาว ซึ่งทนต่อภาวะ ทางเคมีหรือการเปลีย่ นแปลงของอุณหภูมไิ ด้ อุณหภูมทิ สี่ งู ความชื้น ไอน�้ำ สารเคมีหรือเงื่อนไขอื่นๆ ที่อาจเกิดขึ้นใน สายงานการผลิตล้วนมีผลท�ำให้ฉลากซีดจางลง หรือลอก และล่อนออกจนไม่สามารถอ่านได้ เครือ่ งพิมพ์หลากหลาย รุ่นและสื่อสิ่งพิมพ์หลายชนิด ท�ำให้ผู้ประกอบการต้องตัด สินใจเลือกใช้ให้ดี เริ่มต้นนั้นต้องท�ำการวิจัยพื้นฐานเพื่อ เลือกเครื่องพิมพ์ให้เหมาะสมส�ำหรับสภาพแวดล้อมของ สายการผลิต ในขัน้ ตอนนีค้ วรปรึกษากับผูเ้ ชีย่ วชาญอย่าง ละเอียด ทางที่ดีผู้ประกอบการนั้นจะเลือกโซลูชั่นจากที่ เดียว ทั้งฮาร์ดแวร์และสื่อสิ่งพิมพ์ เพราะทั้งเครื่องพิมพ์ ฉลากและสีหมึกจะถูกปรับแต่งมาให้ใช้งานได้ดว้ ยกันอย่าง ลงตัว การบริการหลังการขายอืน่ ๆ เช่นการเปลีย่ นหัวพิมพ์ ก็มีประโยชน์ระหว่างการใช้งานที่ต้องพิจารณาด้วย ซึ่ง บริษัท Intermec ก็มีบริการเช่นนี้พร้อมน�ำเสนอด้วย หัว พิมพ์นั้นเป็นชิ้นส่วนที่จะสึกหรอและถูกเปลี่ยนหลังจากใช้ งานไประยะเวลาหนึ่ง หากลูกค้าใช้เครื่องพิมพ์และสื่อ สิ่งพิมพ์จาก Intermec พร้อมกันแล้วก็มีบริการเปลี่ยน หัวพิมพ์โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

4/8/2015 5:57:27 PM

PRODUCT DEVELOPMENT MATERIALS

POLYURETHANE ช่วยให้รถไฟมีน�้ำหนักเบายิ่งขึ้น เรื่อง: Jan Kuppinger แปล/เรียบเรียง: น.ต.ไตรรงค์ ชัยสวัสดิ์

ยิง่ รถไฟมีนำ�้ หนักเบา ยิง่ ประหยัด วัสดุชนิดใหม่สามารถรองรับภารกรรมทีร่ นุ แรงได้ มีความเหมาะสม เป็นอย่างยิง่ กับโครงสร้างภายนอกของเครือ่ งยนต์ดเี ซลรถไฟ ท�ำให้ชนิ้ ส่วนมีราคาลดลงกว่า 30% และเบากว่าวัสดุโลหะและอะลูมิเนียมกว่า 35%

ร

ถยนต์และรถไฟควรจะใช้พลังงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ มากยิ่งขึ้น ผู้ผลิตจึงพยายามแทนที่วัสดุดั้งเดิมด้วยชิ้น ส่วนที่เบากว่า หนึ่งในอุปสรรคที่พบได้ คือ วัสดุที่มีน�้ำหนักเบา ไม่สามารถรับภารกรรมได้ดีเท่ากับโลหะหรืออะลูมิเนียม วัสดุ ไม่สามารถแทนที่กันได้แบบหนึ่งต่อหนึ่ง โดยส่วนใหญ่แล้วผู้ ผลิตต้องประเมินว่า ชิ้นส่วนไหนสามารถปรับลดขนาดลงได้ และส่งผลกระทบอย่างไรต่อระบบรวม นักวิจัยของสถาบัน Fraunhofer Institute for Chemical Technology ICT ได้ร่วมมือกับบริษัท Bombardier GmbH, Krauss-Maffei Kunststofftechnik GmbH, Bayer Materialscience AG, DECS GmbH, สถาบัน DLR-Institute for Vehicle, Concepts แห่งมหาวิทยาลัย Stuttgart และ Karlsruhe Institute for Technology พัฒนาวัสดุแซนด์วิชที่มีส่วน ประกอบของ Polyurethane ให้สามารถรองรับภารกรรมที่ รุนแรงได้ “ในล�ำดับแรก เราได้พัฒนาชิ้นส่วนสาธิตที่สามารถ รองรับภารกรรมรุนแรงและสนองตอบต่อความต้องการทีห่ ลาก หลายของโครงสร้างภายนอกมอเตอร์ดีเซลรถไฟ” กล่าวโดย Jan Kuppinger นักวิทยาศาสตร์ที่สถาบัน ICT

น�ำ้ หนักของชิน้ ส่วนลดลงกว่า 35% ชิ้นส่วนโครงสร้างภายนอกของเครื่องยนต์ดีเซลรถไฟอยู่ ภายใต้หอ้ งโดยสาร ระหว่างห้องโดยสารกับรางรถไฟ ท�ำหน้าที่ ปกป้องเครื่องยนต์จากก้อนหินและการรั่วไหลของน�้ำมัน ใน กรณีทเี่ กิดเพลิงไหม้จะป้องกันไม่ให้เปลวไฟแพร่กระจายออกไป ซึ่งสอดคล้องกับมาตรฐานการป้องกันอัคคีภัยที่จ�ำเป็นส�ำหรับ รถราง วัสดุชนิดใหม่ชว่ ยให้นำ�้ หนักของชิน้ ส่วนลดลงกว่า 35% และยังช่วยลดค่าใช้จ่ายราว 30% นักวิจัยเพิ่มเสถียรภาพของชิ้นส่วนด้วยโครงสร้างแบบ แซนด์วิช ภายนอกประกอบขึ้นจาก Polyurethane เสริมใย แก้ว ภายในเป็นแกนกระดาษรังผึ้ง Polyurethane เป็นมวล พลาสติกที่ประกอบขึ้นจากส่วนประกอบสองชนิด ซึ่งสามารถ ปรับปริมาณให้สอดคล้องกับความต้องการที่แตกต่างกันได้

จึงเรียกว่า วัสดุตามปริมาณ มีลักษณะเป็นโฟมอ่อนนุ่มและ ถูกน�ำมาใช้เป็นวัสดุท�ำที่นอน แต่เมื่อถูกบีบอัดจะมีลักษณะ แข็งและแน่น ในขั้นตอนแรก นักวิจัยได้ปรับเปลี่ยนคุณสมบัติ Polyurethane ให้ตรงตามมาตรฐานการป้องกันอัคคีภัย โดย เติมสารประกอบต่างชนิดลงไป ขั้นตอนที่สอง บริษัทพันธมิตร ได้ปรับปรุงกระบวนการผลิตแบบการพ่นเส้นใย รวมไปถึงการ พัฒนาหัวผสมที่สามารถท�ำการผลิตโครงสร้างซับซ้อนตาม ขนาดที่ต้องการได้

โครงสร้างภายนอกของเครื่องยนต์ ดีเซลรถไฟผลิตขึ้นจากวัสดุ Polyurethane น�้ำหนักเบาแต่สามารถ รองรับภารกรรมรุนแรงได้

เอกซ์เรย์คอมพิวเตอร์ (CT Scanning) ช่วยระบุ ความหนาของชัน้ ได้อย่างชัดเจน โครงสร้างภายนอกของเครื่องยนต์ดีเซลถูกสร้างขึ้นให้ มีขนาดยาว 4.5 m. และกว้างกว่า 2 m. เป็นครั้งแรกที่เรา ประสบความส�ำเร็จในการผลิตชิ้นส่วนที่มีขนาดใหญ่ และ ซับซ้อนได้สอดคล้องกับความต้องการด้านโครงสร้างโดยใช้ กรรมวิธีนี้ ปัญหาที่เกิดขึ้นและเกี่ยวข้องกับการพ่นเส้นใย คือ เราไม่สามารถระบุความหนาของชั้นแซนด์วิช Polyurethane ที่เกิดขึ้นได้อย่างชัดเจน แต่ในปัจจุบันนักวิจัยได้ประสบความ ส�ำเร็จโดยน�ำเอกซ์เรย์คอมพิวเตอร์และการปรับเปลีย่ นขัน้ ตอน การประมวลผลมาใช้งาน Machine Tools & Metalworking / May 2015

P71_

Polyurethane

.indd 71

MM 71

8/4/2558 14:36:24

PRODUCT DEVELOPMENT SAFETY DEVICE

รั้วตาข่ายป้องกันส�ำเร็จรูปช่วยให้การ ออกแบบและจัดท�ำการป้องกันอันตราย

ส�ำหรับเครื่องจักรกลท�ำได้อย่างสะดวกและง่ายดาย

ระบบป้องกันและจัดแบ่งบริเวณ (Protection and Partitioning System) แบบส�ำเร็จรูป ถูกน�ำมาใช้ ในการป้องกันอันตรายของเครือ่ งจักรกลโดยผูผ้ ลิตเครือ่ งจักรส�ำหรับงานเจาะ และติดตัง้ เพือ่ การ ผลิตเฟอร์นิเจอร์ การใช้ส่วนประกอบส�ำเร็จรูปท�ำให้ผู้ออกแบบและพัฒนาเครื่องจักร สามารถ ออกแบบและพัฒนารูปแบบระบบการป้องกันอันตรายได้อย่างรวดเร็วและสะดวกขึ้น เรื่อง: Joerg Toehte แปล/เรียบเรียง: อิทธิเทพ อมาตยกุล

รูปที่ 1: ระบบป้องกันและจัดแบ่งพืน้ ทีป่ ระกอบ ด้วย ประตูแบบล็อกได้ มีทั้งแบบบานเปิด 1 บาน หรือ 2 บาน หรือแบบบานเลื่อน แผงกั้น สามารถเลือกแบบตาข่ายเหล็กเคลือบสังกะสี Acryglas, ‘Makrolon’ (ชือ่ ทางการค้าส�ำหรับ แผ่น Polycarbonate) หรือ ‘Trespa’ ได้

ก

ารป้องกันผู้ปฏิบัติงานและผู้ท�ำงานบ�ำรุงรักษาจาก อันตรายจนกระทัง่ บาดเจ็บหรือเสียชีวติ เนือ่ งจากการ เข้าถึงหรือการล่วงล�้ำเข้าไปในบริเวณพื้นที่อันตรายของ เครื่องจักรส�ำหรับงานผลิตหรืองานประกอบ โดยไม่ได้ เจตนาและไม่ได้ระวังตนนัน้ รัว้ ตาข่ายจะเป็นเครือ่ งป้องกัน ที่พบกันโดยทั่วไป ส�ำหรับผู้ใช้งานนอกเหนือจากความ ปลอดภัยของระบบป้องกันที่จะต้องได้ตามมาตรฐานแล้ว ยังต้องการความยืดหยุน่ ส�ำหรับการปรับใช้งานลักษณะต่างๆ รวมถึงความเรียบร้อยสวยงามของส่วนประกอบอีกด้วย บริษัท Priess und Horstmann จาก Unterluebbe เมือง Hille เป็นผู้ประกอบการขนาดกลางแบบครอบครัว เริ่มต้นจากผลิตเฟอร์นิเจอร์ซึ่งเป็นงานฝีมือที่ใช้ทั้งงานไม้ และงานโลหะ ได้ท�ำการพัฒนาและจัดสร้างเครื่องจักรกล ส�ำหรับการผลิตเฟอร์นิเจอร์ เพื่อตอบสนองต่อความ ต้องการด้านการผลิต ปัจจุบันมีการพัฒนาและจัดสร้าง เครื่องจักรกลส�ำหรับอุตสาหกรรมเฟอร์นิเจอร์ ตามความ ต้องการเฉพาะส�ำหรับงานเจาะและติดตั้งให้กับกระบวน การผลิตส่วนหน้าของเฟอร์นิเจอร์ (Front Processing)

และส่วนประกอบอืน่ ของเฟอร์นเิ จอร์ เครือ่ งจักรกลส�ำหรับ การผลิตนี้ ประกอบขึน้ จากชุดโมดูลของอุปกรณ์และเครือ่ ง มือต่างๆ ซึ่งทั้งหมดนี้จะมีการท�ำงานเชื่อมถึงกัน โดยใช้ เทคโนโลยีขนถ่ายวัสดุที่เหมาะสม ชุดควบคุมยุคใหม่มา พร้อมกับ ‘ความฉลาด’ จะท�ำหน้าทีค่ วบคุมและก�ำหนดการ ท�ำงานตามขั้นตอนของกระบวนการ รวมถึงการป้องกัน อันตรายที่จะเกิดขึ้นต่อผู้ปฏิบัติงาน ชุดเครื่องจักรที่ผลิตจาก Unterluebbe นี้ มีลักษณะ การท�ำงานแบบชิ้นงานป้อนผ่าน (Through Feed) โดยที่ ด้านหนึ่งจะมีการป้อนวัตถุดิบเข้าไป และท้ายสุดจะมีชิ้น งานส�ำเร็จออกมา เครื่องจักรทุกตัวจะต้องติดตั้งระบบ ป้องกันอันตรายทีจ่ ำ� เป็น โดยมีการติดตัง้ รัว้ ตาข่าย มีประตู ทีป่ ดิ ล็อกได้สำ� หรับเป็นช่องทางเข้าออกเพือ่ การปฏิบตั งิ าน ทัง้ นี้ ประตูนจี้ ะเชือ่ มโยงการท�ำงานเข้ากับชุดควบคุม เพือ่ หยุดเครื่องเมื่อมีผู้ปฏิบัติงานผ่านเข้าประตู นอกจากนี้ คน ที่ต้องการจะผ่านเข้าไปยังบริเวณอันตรายจะต้องมีการ บันทึกผ่านระบบควบคุม ส�ำหรับบริษทั ผูจ้ ดั หาชิน้ ส่วนของ ระบบป้องกัน ได้แก่ รั้วตาข่าย ประตู และอื่นๆ คือบริษัท RK Rose & Krieger GmbH จากเมือง Minden (รูปที่ 1)

โมดูลของอุปกรณ์เป็นมาตรฐานและจ�ำกัด จ�ำนวนชนิดของชิ้นส่วนให้เลือกใช้

เครื่องจักรกลของ Priess and Horstmann จะถูกจัด สร้างตามกลยุทธ์ทกี่ �ำหนดไว้ โดยจะใช้โมดูลของอุปกรณ์ที่ จัดสร้างไว้เป็นมาตรฐาน และจ�ำกัดจ�ำนวนชนิดของชิน้ ส่วน ที่ใช้ ทั้งนี้ เป็นเงื่อนไขส�ำหรับการเสนอระบบที่ให้ความ สมบูรณ์ทางเทคนิคและราคาเหมาะสมกับลูกค้า ส�ำหรับ ระบบป้องกันอันตรายจะใช้ ส่วนประกอบส�ำหรับจัดท�ำรั้ว ป้องกันของ RK โดยที่บริษัท Priess und Horstmann ได้ ท�ำการก�ำหนดมาตรฐานภายในขึ้นมาเอง โดยเลือกใช้ ผลิตภัณฑ์ของบริษทั Rose & Krieger จากอะลูมเิ นียมขึน้ รูป Profile ESP40 และแผงกั้น (Panel) เป็นตาข่าย เหล็กกล้าเคลือบสังกะสี (Galvanized Steel Grid) ขนาด 40 มม. x 40 มม. x 4 มม. (รูปที่ 2) ขนาดความกว้างคือ 600, 800, 1000, 1400, 1700 และ 2000 มม. ความสูง 72

072-073.indd 72

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

4/9/2015 4:49:40 PM

PRODUCT DEVELOPMENT SAFETY DEVICE เท่ากันทั้งหมด คือ 1,600 มม. ระบบรั้วป้องกันที่ติดตั้งใช้ งานกับเครื่องจักรนั้น ไม่ได้ถูกก�ำหนดแน่นอนด้วยขนาด ของส่วนประกอบที่กล่าวไว้ เนื่องจากการจัดวางส่วน ประกอบแต่ละชิ้นและระบบป้องกันโดยรวมส่วนใหญ่แล้ว จะเป็นไปตามข้อก�ำหนดของลูกค้า โดยระยะปลอดภัยจะ ต้องห่างจากแหล่งอันตรายตามที่ออกแบบไว้ เกณฑ์ที่ใช้ ส�ำหรับระยะเอื้อมสูงสุดต�่ำสุดเพื่อความปลอดภัย จะเป็น ไปตามมาตรฐาน DIN EN ISO 13857 จากการก�ำหนด อุ ป กรณ์ ที่ จ ะใช้ ส� ำ หรั บ รั้ ว ป้ อ งกั น และระยะปลอดภั ย ที่ ต้องการ ท�ำให้สามารถออกแบบตัวครอบ (Housing) ของ เครื่องจักรต่างๆ ได้อย่างลงตัวที่สุด ประกอบกับการที่ Rose & Krieger สามารถที่จะเสนอส่วนประกอบของรั้ว ป้องกัน เช่น แผงกั้น และเสาต่างๆ ที่สามารถปรับขนาด เพิ่มลดได้เป็นช่วงในระดับมิลลิเมตร ท�ำให้ระบบนี้มีความ ยืดหยุ่น และสามารถปรับให้เหมาะสมกับการใช้งานได้

รูปที่ 2: ระบบ Grid System ที่มีความยืดหยุ่น ประกอบ ขึ้นจากเสาอะลูมิเนียมโพร์ ไฟล์ และ Aluminium Clamping Profile ส�ำหรับ รองรับแผงกั้นรูปแบบต่างๆ ช่วยให้การออกแบบและสร้าง รั้วป้องกันสะดวกและง่ายขึ้น

ชิ้นส่วนของระบบป้องกันมาจาก Clamping Profile

ชิน้ ส่วนต่างๆ ถูกประกอบขึน้ จาก ‘Clamping Profile’ ซึง่ เป็นท่อนอลูมเิ นียมขึน้ รูป ท�ำจาก Anodized Aluminium มีพนื้ ผิวทีเ่ รียบง่ายต่อการดูแลรักษา มีรปู แบบของโพร์ไฟล์ ให้เลือกใช้ให้เหมาะสมกับความต้องการได้หลายแบบ โดย ใช้เป็นกรอบเพื่อรองรับแผงกั้น (Panel) ที่อาจเป็นตาข่าย เหล็กเคลือบสังกะสี Polycarbonate, Acrylic หรือ ‘Trespa’ (ชื่อของ High Pressure Laminate Plate) ที่ จะถูกเสียบลงในร่องของโพร์ไฟล์ โดยมีระยะความลึกที่ เหมาะสม การยึดแผงกั้นขนาดความหนา 1-10 มม. จะมี Clamping Rail ที่ใช้ Clamping Screw ขันกดแผงกั้นให้ แน่น และชดเชยความคลาดเคลื่อนของความหนาไปด้วย ในเวลาเดียวกัน อุปกรณ์รั้วป้องกันนี้ จะถูกยึดกับเสาที่ท�ำจากอะลูมิ เนียม โพร์ไฟล์ด้วยอุปกรณ์จับยึด ทั้งนี้ การยึดเสาจะขึ้น อยูก่ บั ลักษณะการใช้งานว่าจะเป็นการฝังยึดติดกับพืน้ หรือ ติดกับตัวเครื่องจักรโดยตรง ส�ำหรับงานของบริษัท Priess und Horstmann นั้น เลือกใช้เสาเหล็กที่พ่นสีให้เหมาะสมกับสีของเครื่องจักร ตามความต้องการของผูใ้ ช้งานแทนทีจ่ ะเป็นเสาจากอะลูมิ เนียมโพร์ไฟล์ของ RK (รูปที่ 3) อีกทั้งอุปกรณ์จับยึดยัง เลือกใช้แบบเดิมที่ใช้อยู่ ไม่ได้เลือกใช้อุปกรณ์จับยึดแบบ ใหม่ ‘Click & Safe’ จากชุดอุปกรณ์ป้องกันของ RK ที่ ผ่านการรับรองจาก ‘สมาคมผูป้ ระกอบการ’ การจะเปลีย่ น มาใช้ อุ ป กรณ์ จั บ ยึ ด แบบใหม่ นั้ น ยั ง ไม่ อ ยู ่ ใ นแผนการ ปรับปรุงของ Priess and Horstmann ในขณะนี้ เนือ่ งจาก ว่าประเด็นส�ำคัญเกี่ยวกับธุรกิจนี้ส่วนหนึ่งคือความรับผิด ชอบต่อเครื่องจักรรุ่นเก่าที่ใช้อุปกรณ์จับยึดแบบเดิมกับ ระบบป้องกันทีต่ ดิ ตัง้ ใช้งานอยู่ ดังนัน้ การเลือกใช้อปุ กรณ์ จั บ ยึ ด แบบเดิ ม จึ ง ช่ ว ยให้ ก ารจั ด เก็ บ อุ ป กรณ์ ส� ำ รองใน สต๊อกสะดวกและง่ายดายขึ้น อุปกรณ์จบั ยึด ‘Click & Safe’ เป็นอุปกรณ์สำ� หรับยึด แผงป้องกันกับเสาที่ใช้งานง่ายและมีความมั่นคง จัดเป็น

รูปที่ 3: สายการผลิตเฟอร์นิเจอร์ส�ำหรับงาน เจาะและติดตั้งของ Priess and Horstmann จะส่งมอบให้กับลูกค้าพร้อมกับระบบป้องกัน รั้วตาข่ายและเสาที่มีสีเข้ากับเครื่องจักร

รูปที่ 4: เครื่องเจาะ CNC แบบ Through Feed รุ่น BAT-DTW สามารถท�ำงานได้ ถึง 6 ด้าน ด้วยการผ่านกระบวนการท�ำงาน ของเครื่องจักรเพียงครั้งเดียว (Single Pass) โดยที่ชิ้นงานจะไม่ถูกจับยึดใหม่ ใช้รั้วตาข่ายส�ำหรับป้องกันการเข้าถึง โดยไม่ได้รับอนุญาต

ระบบหนึ่งจากจ�ำนวนไม่มากนักที่เป็นไปตามข้อก�ำหนด ส�ำหรับเครื่องจักรกล 2006/42 EG อย่างสมบูรณ์ โดยที่ การประกอบติดตั้งไม่จ�ำเป็นต้องใช้เครื่องมือ แต่ว่าการ ถอดจะต้องใช้เครื่องมือเฉพาะส�ำหรับการปลดล็อกของ Rose & Krieger เมื่อท�ำการติดตั้งเสากับพื้นโรงงานเสร็จ แล้ว แผงป้องกันแต่ละแผงจะถูกเสียบลงทีด่ า้ นล่างและกด เข้าจากด้านบนอย่างง่ายๆ กรอบของแผงตาข่ายจะถูก เลื่อนเข้าไปในรางของอุปกรณ์ติดตั้ง ‘Click & Safe’ ที่ ด้านล่างและล็อกอยู่ในต�ำแหน่งอย่างมั่นคง ส�ำหรับการ ถอดจะใช้เครือ่ งมือปลดล็อกสองตัวสอดเข้าไปทางด้านล่าง ของ ‘Click & Safe Element’ ด้านบน แผงกั้นก็สามารถ จะยกขึ้นและดึงออกทางด้านหน้าได้อย่างง่ายดายจากผู้ ปฏิบัติงานเพียงคนเดียว นอกจากจะท�ำให้การติดตัง้ ท�ำได้อย่างสะดวกง่ายดาย แล้ว ‘Click & Safe’ ยังช่วยปรับการเหลื่อมของมุมและ ระดับความสูงที่แตกต่างกันระหว่างเสาและแผงป้องกัน โดยการเหลื่อมของมุมสามารถปรับได้ถึง ±5o และระดับ ความสูง ±5 มม. ท�ำให้สามารถปรับให้เข้ากับสภาพ แวดล้อมของสถานที่ติดตั้งใช้งานได้อย่างดี เช่นเดียวกับ อุปกรณ์ประกอบอื่นๆ อุปกรณ์จับยึด ‘Click & Safe’ ส�ำหรับใช้เพื่อการจับยึดติดตั้งระบบป้องกันและจัดแบ่ง บริเวณทั้งหมดจะถูกส่งมาพร้อมเป็นชุดส�ำหรับการใช้งาน ดังนั้น ผู้ใช้จึงสามารถที่จะมุ่งการท�ำงานไปที่การจัดท�ำ ฟังก์ชนั การป้องกัน การท�ำตัวครอบเครือ่ งจักรหรือควบคุม การมองเห็น (Sight Protection) ได้อย่างเต็มที่ Machine Tools & Metalworking / May 2015

072-073.indd 73

MM 73

4/8/2015 3:39:31 PM

PRODUCT DEVELOPMENT DRIVE TECHNOLOGY

ระบบโมดูลส�ำหรับ

Multi Stage Planetary Gear

ขีดความสามารถของเกียร์เพิ่มขึ้นสัมพันธ์กับโมดูลในอัตรายกก�ำลังสอง เพื่อพัฒนาระบบขับ เคลื่อนขนาดกะทัดรัดให้มีประสิทธิภาพสูง จึงน�ำเฟืองมาเรียงซ้อนภายในเป็นชั้นๆ การออกแบบ เรียงซ้อนภายในซึ่งกันและกันของชุดเฟือง Planetary Gear ช่วยท�ำให้การใช้ประโยชน์จากวัสดุ ยอดเยี่ยมขึ้น เรื่อง: Hans-Erich Maul แปล/เรียบเรียง: น.ต.ไตรรงค์ ชัยสวัสดิ์

ใ

นด้านหนึ่ง เกิดแนวโน้มของความต้องการชุดเกียร์ กะทั ด รั ด ที่ มี ป ระสิ ท ธิ ภ าพสู ง ในอี ก ด้ า นหนึ่ ง ประสิทธิภาพของชุดเกียร์กลับเพิ่มขึ้นตามโมดูลในอัตราย ยกก�ำลังสอง หนึง่ ในทางออก คือ Planetary Gear ทีม่ ฟี นั เฟืองเรียงซ้อนภายในซึ่งกันและกัน เพราะมีขนาดที่เล็ก กว่าและใช้ประโยชน์จากวัสดุได้ดีกว่าเกียร์ชนิดอื่นๆ รวม ไปถึงสามารถประกอบขึ้นจากชิ้นส่วนน้อยชิ้น จนถึงปัจจุบนั ชุด Multi Stage Planetary Gear หมุน สอดคล้องไปในทิศทางตามแนวแกน ดังนั้น จึงจ�ำเป็นต้อง

ปรั บ ขนาดแรงบิ ด ของชุ ด ฟั น เฟื อ งที่ มี ข นาดเส้ น ผ่ า น ศูนย์กลางแตกต่างกัน แน่นอนว่าเส้นผ่านศูนย์กลางของ ฟันเฟืองที่ส่งแรงสูงสุดย่อมเป็นตัวก�ำหนดเส้นผ่านศูนย์ กลางภายนอกของชุด Multi Stage Gear ส่วนใหญ่แล้ว ต้นทุนเป็นปัจจัยหลักท�ำให้เกิดการประกอบฟันเฟืองหลาย ชิน้ ส่วนเข้าด้วยกันแบบเรียงเป็นล�ำดับ การเพิม่ ประสิทธิภาพ และการปรับพื้นที่ของชุดเกียร์ให้เหมาะสมเป็นไปได้ยาก แต่เราสามารถแก้ไขปัญหานีไ้ ด้ โดยการน�ำฟันเฟืองมาเรียง ซ้อนภายในซึ่งกันและกัน

รูปที่ 1: Planetary Gear ที่เรียงซ้อนภายในซึ่งกันและกัน ให้อัตราทดที่มากกว่า มีขนาด กะทัดรัดและประสิทธิภาพสูง

074-075.indd 74

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

4/8/2015 5:56:13 PM

PRODUCT DEVELOPMENT DRIVE TECHNOLOGY

รูปที่ 2: ชุดเกียร์สามชั้นจัดเรียงสองชั้น ซ้อนภายในซึ่งกันและกันตามแนวรัศมี และ หนึ่งชั้นในต�ำแหน่งข้างหลังตามแนวแกน

เมือ่ เปรียบเทียบขนาดของเกียร์ในแนวระนาบกับเฟือง ตรงจะเห็นว่า Planetary Gear ที่เรียงซ้อนภายในซึ่งกัน และกันสามารถใช้ประโยชน์จากวัสดุและมีประสิทธิภาพที่ ดีกว่า เกณฑ์ส�ำหรับประสิทธิภาพ คือ ภารกรรมของ Sun Gear เราต้องใช้เหล็กผลิตเฟืองทุกชิ้นใน Single Stage Planetary Gear โดยเฟืองภายในมีขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง Pitch Circle 100 mm. และโมดูลเท่ากับหนึ่ง ส�ำหรับ Planetary Gear สองและสามชั้นที่เรียงซ้อนภายในซึ่งกัน และกันนั้น เรากลับต้องใช้เหล็กเพียงเพื่อผลิตเฟืองชั้นใน เท่านั้น

Sun Gear เป็นสิ่งที่มีความส�ำคัญมาก ส�ำหรับขนาดของชุดเกียร์

แรงดันตามแนวเฟืองส่งผลให้แรงบิดและความต้านทาน ภารกรรมใน Planetary Gear ทีเ่ รียงซ้อนภายในซึง่ กันและ กันเพิ่มขึ้นสัมพันธ์กับเส้นผ่านศูนย์กลางของจ�ำนวนโมดูล แบบเส้นตรง ในขณะทีแ่ รงดันพืน้ ผิวกลับส่งผลให้ประสิทธิ ภาพเพิ่มขึ้นสัมพันธ์กับโมดูลในอัตรายกก�ำลังสอง สิ่งที่มี ความส�ำคัญส�ำหรับขนาดของชุดเกียร์ คือ Sun Gear และ ลักษณะชัน้ ภายใน ตัวอย่างจากระบบโมดูลจะช่วยชีใ้ ห้เห็น ถึงความเป็นไปได้ต่างๆ ที่เกิดขึ้นจากชุดเกียร์ที่มีฟันเฟือง เรียงซ้อนภายในซึ่งกันและกัน •• ชั้นเดียว: ใช้งานเฟืองภายในเท่านั้น ให้อัตราทดราว 10:1 และส�ำหรับเฟือง Evoloid 15:1 (รูปที่ 2) •• สองชั้น: เฟืองชั้นที่สองถูกสร้างขึ้นรอบเฟืองภายในให้ อัตราทดราว 40:1 ในขณะที่ชุดเกียร์มีขนาดเท่ากัน •• สามชั้น: เช่นเดียวกันกับชุดเกียร์สองชั้น อัตราทดและ แรงบิดเพิม่ ขึน้ ตามเส้นผ่านศูนย์กลาง ได้อตั ราทดสูงสุด 120:1 แรงส่งออกของชุดเกียร์มกั จะอยูท่ เี่ ฟืองชัน้ ทีใ่ หญ่ ที่สุด

•• สามชัน้ (รูปที่ 1): เฟืองตรงมีแรงขับของ Planet Gear ทั้งห้าเป็นแรงส่งออก โดยให้เฟืองชั้นที่สองอยู่บนแกน ของ Planet Gear ช่วยให้ได้อัตราทดสม�่ำเสมอ 135:1

ขนาดเล็กกว่าเกียร์ที่เคยมีมา

เกียร์โมดูลชนิดนี้มีขนาดดังตัวอย่างต่อไปนี้ เส้นผ่าน ศูนย์กลาง 65 mm. X 55 mm. (ชั้นแรก) และเส้นผ่าน ศูนย์กลาง 245 mm. X 55 mm. (ชัน้ ทีส่ อง) ทีแ่ รงบิดและ อัตราการทดเดียวกัน เกียร์ตามท้องตลาดจะมีขนาดความ ยาวเส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 200 และ 300 mm. เส้นผ่านศูนย์กลางของ Planet เช่น Planet Gear ที่ เรียงซ้อนภายในซึ่งกันและกันมีความสอดคล้องกันกับ ความสามารถในการรับภารกรรมของเกียร์ ในการจัดเรียง แถว เส้นผ่านศูนย์กลางของบล็อกเกียร์รวมมีขนาดความ ยาวเท่ากับเส้นผ่านศูนย์กลางของชัน้ ทีท่ ำ� หน้าทีส่ ง่ แรงออก นัน่ หมายถึง เกียร์ชนิดนีม้ นี ำ�้ หนักเบากว่า สามารถลดพืน้ ที่ ว่างทีจ่ ำ� เป็นระหว่างชัน้ ทีเ่ รียงตามหลังกันตามแนวแกนได้ เพราะในเกียร์ทเี่ รียงซ้อนภายในซึง่ กัน Ring Gear จะเชือ่ ม ต่อเข้าด้วยกันและ Planet ของชั้นแรกจะยึดแน่นเข้ากับ โครง สิง่ ทีพ่ งึ ระวังในเกียร์แบบโมดูล คือ ต้องใช้ชนิ้ ส่วนให้ น้อยที่สุดและได้รับอัตราทดเพิ่มขึ้นแบบเรขาคณิตอย่าง สม�ำ่ เสมอ ในขณะทีเ่ ราจ�ำเป็นต้องมีชนั้ และพืน้ ทีว่ า่ งทีแ่ ตก ต่างกันส�ำหรับการเรียงเฟืองตามแนวแกน เพราะแรงบิด ของเกียร์ชนิดนี้เพิ่มขึ้นตามจ�ำนวนชั้นเฟือง แต่ส�ำหรับ เกียร์ที่มีชั้นเรียงซ้อนภายในซึ่งกันและกันนั้น รัศมีของ แต่ ล ะชั้ น จะยาวกว่ า และสามารถปรั บ ขนาดแรงบิ ด ให้ เหมาะสม เพียงใช้โครงแตกต่างกันสองชนิดกับระบบที่น�ำ เสนอมาข้างต้น เราจะได้อัตราการทดและแรงบิดรวมที่ ต้องการทัง้ หมด การเรียงตามแนวรัศมีมคี วามสิน้ เปลืองน้อย ต้นทุนการผลิตของโมดูลจึงลดน้อยลงสัมพันธ์กัน Machine Tools & Metalworking / May 2015

074-075.indd 75

MM 75

4/8/2015 5:56:14 PM

th e5 n Th ditio E Of

T H A I L A N D

2015

The

5th

20-21 August 2015 20 - 21 ÊÔ§ËÒ¤Á 2558

CO-OP Suratthani, Thailand

ÊË¡Ã³ ÊØÃÒÉ®Ã ¸Ò¹Õ

Edition of Thailand’s

L arg est

Palm Oil Event! Incorporating

Driving Thailand's Palm Oil Industry Forward! Key Speakers This Year Include:

Mrs.Wiwan Boonyaprateeprat, Secretary-General of the Thai Oil Palm and Palm Oil Association Mr.Brielgo O. Pagaran, Regional Director of Department of Trade & Industry at Caraga, Philippines Mr.Ravin Trapshah, Member Relations Manager of RSPO , Malaysia Mr.Thaweep Pholasen, Director of biodiesel development group, Bureau of Biofuel Development,

Department of Alternative Energy Development and Efficiency (DEDE) ,Thailand

Call for more info (+66) 2 513 1418 or visit us www.thaipalmoil.com Hosted By:

Thai Oil Palm and Palm Oil Association

Conference By:

Endorsed & Supported By:

Thai Palm Oil Crushing Mill Association

Thai Palm Oil Refinery Association

Thai Biodiesel Producer Association

Thai Palm Oil Technology Association

Thailand Exhibition Association

JuzTalk Thailand

Organized By:

Fireworks Media (Thailand) Co., Ltd Part of The Fireworks Trade Media Group

อนาคตประเทศไทยในฐานะจุดยุทธศาสตร์

ด้านอุตสาหกรรมโลหการของอาเซียน

ในฐานะผู ้ จั ด งานแสดงเทคโนโลยี แ ละโซลู ชั น ด้ า นเครื่ อ งจั ก รกลและเทคโนโลยี โ ลหการ เพื่ อ อุ ต สาหกรรมการผลิ ต ภายในภู มิ ภ าคมาอย่ า ง ยาวนาน คุณศิริรัตน์ สังข์วิชัย ผู้จัดการโครงการ ของงาน เมทัลเล็กซ์ (METALEX) ซึ่งจัดโดย บริษัท รี้ด เทรดเด็กซ์ (Reed Tradex) ได้กล่าวถึงเรื่องนี้ไว้ อย่าง น่าสนใจว่า “การรวมตัวของประเทศอาเซียน จะเป็นการรวมกันเพื่อก้าวไปข้างหน้า เสริมจุดเด่น ลดจุดด้อยซึ่งกันและกัน มากกว่าจะมาแข่งขัน กันเอง” ความแตกต่างนีเ้ องทีท่ ำ� ให้ภมู ภิ าคอาเซียน โดดเด่น และเป็นที่จับตาของกลุ่มเศรษฐกิจทั่ว โลก หลังจากการเปิดตัวพร้อมกันภายใต้ชื่อกลุ่ม ประชาคม เศรษฐกิ จ อาเซี ย นประเทศไทยซึ่ ง มี ต�ำแหน่งที่ตั้งอยู่ ณ จุดศูนย์กลางของอาเซียน จะมี ความส�ำคัญอย่างยิง่ ในฐานะจุดยุทธศาสตร์สำ� หรับ ภาคอุตสาหกรรม โลหการ การรวมพลังกันเดินไป ข้างหน้าเป็นทีม AEC นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ก็ไม่ใช่ เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ ในฐานะที่งาน เมทัลเล็กซ์ ได้ ร่วมเป็นกลไกหนึ่ง ที่มุ่งมั่นขับเคลื่อนอุตสาหกรรม

โลหการมากว่า 3 ทศวรรษ เราก�ำลังเตรียมความ พร้อมเพื่อให้สามารถรองรับความต้องการของผู้ แสดงสินค้า รวมทั้งเพิ่มความครบครันและความ พร้อมด้านเนื้อหาที่จะร่วมผลักดันอุตสาหกรรม การผลิตในอาเซียนให้ก้าวขึ้นไปสู่มาตรฐานระดับ โลก เราจึงจัด The Grand METALEX 2016 ขึ้น เพื่อให้เป็นพื้นที่ส�ำหรับผู้ผลิตทั้งชาวไทยและใน ภูมิภาคอาเซียนได้มายกระดับการผลิตและธุรกิจ ด้วยการค้นพบเทคโนโลยีใหม่ รวมถึงการอ�ำนวย ประโยชน์ให้กับผู้น�ำเสนอโซลูชันและเทคโนโลยี ใหม่ๆ จากทั่วโลก กับเวลาการเตรียมการกว่า 2 ปี และความร่วมมือ จากทุกภาคส่วน งาน The Grand METALEX ในปี 2016 จึงจะเป็นความร่วมมือของทั้งภาครัฐ ภาค เอกชนและสมาคมต่างๆ ทั้งภายในประเทศไทย และประเทศต่างๆ ในภูมิภาคอาเซียน อีกทั้งนานา ประเทศทั่วโลก ทุกฝ่ายให้ความสนใจและ พร้อม ที่จะสนับสนุนให้งาน METALEX เป็นประตูที่จะ

EXHIBITOR’S INTERVIEW “ส�ำหรับการเปิด AEC ที่ก�ำลังจะมาถึงนี้ นับว่าเป็นโอกาสที่ดีสำ� หรับผู้ที่อยู่ใน อุตสาหกรรมสนับสนุน เช่น อุตสาหกรรมชิน้ ส่วนยานยนต์ ซึง่ อุตสาหกรรมเหล่า นีจ้ ะต้องเตรียมตัวเพือ่ รับการเปลีย่ นแปลง ทีก่ ำ� ลังจะเกิดขึน้ อีกประการทีส่ ำ� คัญ คือ ภาคอุตสาหกรรมไทยยังต้องการการสนับสนุนจากรัฐบาล สมาคมและฝ่าย ต่างๆ ทีเ่ กีย่ วข้อง เพือ่ เพิม่ ความสามารถในการแข่งขันกับต่างประเทศ และเพือ่ สื่อสาร ออกไปให้ประเทศอื่นๆ ในภูมิภาคอาเซียนได้รับรู้ถึงความสามารถของ ไทยในอุตสาหกรรมการผลิต ชิ้นส่วนยานยนต์ ความสามารถของบุคลากรไทย ก็เป็นอีกหนึง่ จุดส�ำคัญทีจ่ ะท�ำให้ไทยได้เปรียบใน อนาคต ซึง่ เรือ่ งนีเ้ ป็นสิง่ ที่ เฮก ซากอน เมโทรโลจี (ประเทศไทย) ให้ความส�ำคัญอย่างมาก ท�ำให้ เฮกซากอน คุณ ทวีศักดิ์ ศรีสันติสุข Managing Director เมโทรโลจี (ประเทศไทย) ได้รบั ความไว้วางใจในการจัดอบรมให้กบั บริษทั ลูกค้า Hexagon Metrology (Thailand) Ltd. และคน ในวงการอุตสาหกรรมมาแล้วทั่วภูมิภาคอาเซียน”

P_28-29 Special Interview.indd 1

ความส�ำเร็จของภูมิภาคอาเซียน ในยุคหลัง AEC จะมาจากการจับมือ เดินไปพร้อมกันของทุกคนในวงการ โดยใช้เทคโนโลยีโซลูชัน ความรู้ ความร่วมมือ เพื่อให้ทั้งภูมิภาคอาเซียน ก้าวไปสู่อีกระดับ ที่ได้รับการยอมรับ ของผู้ประกอบการทั่วโลก เชื่อมอุตสาหกรรม โลหการของอาเซียนเข้าด้วย กัน ซึ่งความตั้งใจนี้เป็นพันธกิจที่ส�ำคัญที่สุด ของ รี้ด เทรดเด็กซ์ คือการสนับสนุนและช่วยส่งเสริม การเติบโตของ ภูมิภาคอาเซียน บรรดาผู้ประกอบ การทั้งชาวไทยและต่างชาติยังคงมีความ เชื่อมั่น ในเศรษฐกิจและศักยภาพของไทย รวมถึงศักยภาพ ของงาน METALEX โดยมีการแสดงออกอย่าง เป็นรูปธรรมผ่านการจองพื้นที่ภายในงาน ที่แม้ จะ อยู่ในช่วงนอกฤดูงบประมาณก็ยังคงมีผู้สนใจเข้า มาท�ำสัญญาว่าจะน�ำ เอาเทคโนโลยีล่าสุดมาจัด แสดงที่งานอย่างแน่นอน ความส�ำเร็จของ The GrandMETALEX 2016 จึงถือได้วา่ เป็นความส�ำเร็จ ร่วมกันของอาเซียน เมือ่ นึกถึงงานเพือ่ อุตสาหกรรม โลหการของภู มิ ภ าคนี้ ก็ ต ้ อ งเป็ น The Grand METALEX 2016 งานที่รวบรวมความก้าวหน้า ทีส่ ดุ ของเทคโนโลยีใน อุตสาหกรรมโลหการภายใน ภูมิภาคนี้ไว้ด้วยกัน การเปลี่ ย นแปลงต่ า งๆ ทั้ ง ด้ า นโครงสร้ า งทาง เศรษฐกิจของภูมภิ าค ความต้องการของผูบ้ ริโภคที่ มีมาตรฐาน ที่สูงขึ้น จะเพิ่มมิติและปัจจัยด้านการ แข่งขันในอุตสาหกรรมการผลิต ไม่ว่าจะเป็นการ แข่งขันกันที่คุณภาพ ความเที่ยงตรงและแม่นย�ำ ในการผลิต ความเชื่อถือได้ ราคา ซึ่งปัจจัยที่จะ ช่วยเพิ่มขีดความสามารถทางการ แข่งขันให้แก่ ผู้ประกอบการได้นั้นหาใช่เพียงเทคโนโลยีไม่ แต่ ต้ อ งมาพร้ อ มความเข้ า ใจในการน� ำ เทคโนโลยี ไปประยุ ก ต์ ใ ช้ สิ่ ง เหล่ า นี้ คื อ สิ่ ง ที่ The Grand METALEX 2016 จะมอบให้ผู้ร่วมงานทุกท่าน จะ เป็นงานแสดง เทคโนโลยีและโซลูชันอีกระดับที่ รวมไว้ซึ่งเจ้าของเทคโนโลยีที่จะมาพร้อมวิศวกร ผู้เชี่ยวชาญ เพื่อมอบโซลูชัน ที่จะช่วยแก้ปัญหา และมอบโอกาสใหม่ๆ ให้ผปู้ ระกอบการได้มากทีส่ ดุ

4/9/2558 BE 5:11 PM

อาโตเทค พร้อมน�ำเทคโนโลยีสารเคมีสุดไฮเทคโชว์งาน Manufacturing Expo 2015

คุณอรรถวุฒิ อินทองค�ำ Business Manager-GMF บริษัท อาโตเทค (ประเทศไทย) จ�ำกัด

ในยุคแห่งการแข่งขัน ทุกภาคอุตสาหกรรม ล้วนเลือกสรรสิ่งที่ดีที่สุดส�ำหรับน�ำมาใช้ใน อุตสาหกรรมของตน เพื่อผลิตสินค้าและ บริการให้ตอบโจทย์กับลูกค้าให้ได้มากที่สุด ส�ำหรับภาคอุตสาหกรรมชุบก็เช่นกัน โดยที่ บริษัท อาโตเทค (ประเทศไทย) จ�ำกัด ถือได้ว่า เป็ น ก� ำ ลั ง ส� ำ คั ญ ในการขั บ เคลื่ อ นและเป็ น ผูบ้ กุ เบิกในการน�ำเข้าเทคโนโลยีทที่ นั สมัย ของ เทคโนโลยีการชุบเคลือบผิวงานเพือ่ สนับสนุน อุตสาหกรรมในประเทศ ทั้งนี้ อาโตเทคได้ประกาศความยิ่งใหญ่ โดยการเข้า ร่ ว มงาน Manufacturing Expo 2015 งานแสดง เทคโนโลยีเพื่อการผลิตชิ้นส่วนยานยนต์ที่ใหญ่ที่สุดใน ประเทศไทย ซึ่งเป็นงานที่ตอบสนองความต้องการของผู้ ผลิตชิ้นส่วนยานยนต์ บรรจุภัณฑ์พลาสติกและอื่นๆ ที่ ต้องการยกระดับการผลิตด้วยเครื่องจักรและเทคโนโลยี นวัตกรรมใหม่ภายใต้แบรนด์ชั้นน�ำ จากต่างประเทศ โดย มีก�ำหนดจัดขึ้นระหว่างวันที่ 24-27 มิถุนายน 2558 ณ ศูนย์นิทรรศการและการประชุมไบเทคบางนา คุณอรรถวุฒิ อินทองค�ำ Business ManagerGMF บริษัท อาโตเทค (ประเทศไทย) จ�ำกัด เป็นหนึ่ง ในบริษัทชั้นน�ำของโลกที่เป็นผู้จัดจ�ำหน่ายระบบการผลิต แบบบูรณาการ ทัง้ สารเคมี อุปกรณ์ ความรูแ้ ละการบริการ ส�ำหรับชุบเคลือบผิวงาน รวมถึงอุตสาหกรรมชุบโลหะด้วย ไฟฟ้าเพือ่ ความสวยงามหรือตามการใช้งาน เซมิคอนดักเตอร์ และอุตสาหกรรมแผ่นวงจรพิมพ์ โดยส�ำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ ณ กรุงเบอร์ลิน ประเทศเยอรมนี โดยมีสาขามากกว่า 40 แห่งทั่วทุกทวีป อาโตเทคก่อตัง้ ขึน้ ในปี พ.ศ.2536 โดยการรวมตัวของ บริษัท เอ็มแอนด์ ทีฮาร์ชอว์ จ�ำกัด ซึ่งเป็นผู้จำ� หน่ายสาร เคมี แ ละอุ ป กรณ์ ส� ำ หรั บ ชุ บ เคลื อ บผิ ว โลหะและบริ ษั ท เชอร์ริ่ง เอจี จ�ำกัด ซึ่งเป็นผู้ผลิตสารเคมีและอุปกรณ์ ส�ำหรับอุตสาหกรรมแผ่นวงจรพิมพ์ จากการรวมตัวของ สองอุตสาหกรรมเคมียักษ์ใหญ่ จึงส่งผลให้อาโตเทคเป็น

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

078-079-Artotech.indd 78

4/9/2015 4:47:11 PM

บริษัทจัดจ�ำหน่ายสินค้าเกี่ยวกับการชุบโลหะด้วยไฟฟ้าครบวงจรที่สุดในโลก พร้อมด้วยมีการวิจยั และการพัฒนาขัน้ สูง ตลอดจนความสามารถด้านวิเคราะห์ และการผลิตอีกด้วย

พบไฮไลท์สินค้าจากอาโตเทคก่อนใครได้... ในงาน Manufacturing Expo 2015

ส�ำหรับเทคโนโลยีที่บริษัทฯ น�ำมาโชว์ในงานครั้งนี้มีมากมายไม่ว่าจะเป็น เทคโนโลยีวัสดุอิเล็กทรอนิกส์ เทคโนโลยีเซมิคอนดักเตอร์ แต่เทคโนโลยีที่เป็น ไฮไลท์งานครั้งนี้ ประกอบด้วยดังนี้ เทคโนโลยีอเิ ล็กทรอนิกส์ เป็นเทคโนโลยีเพือ่ ตอบสนองความต้องการให้กบั ลูกค้าในอุตสาหกรรมแผ่นวงจรพิมพ์ และกระบวนการผลิต IC นอกจากนี้ทีม งานอิเล็กทรอนิกส์ยงั มุง่ มัน่ พัฒนาและน�ำเสนอเทคโนโลยีทที่ นั สมัยทางด้านต่างๆ อาทิ การท�ำความสะอาดพืน้ ผิวหลังการเจาะแผ่นวงจรและการเคลือบแผนวงจร เพือ่ ให้เกิดการน�ำไฟฟ้า การชุบแบบพาแนลและแพทเทิล การเตรียมพืน้ ผิว การ ชุบผิวขั้นสุดท้าย และการสร้างลายวงจรไฟฟ้าและการเคลือบแผงไฟฟ้าบนพื้น ผิวที่ไม่น�ำไฟฟ้า เป็นต้น เทคโนโลยีการชุบเคลือบผิวโลหะ เป็นเทคโนโลยีที่สามารถตอบโจทย์ทุก ความต้องการด้านการชุบเคลือบผิวโลหะ โดยการน� ำเสนอสารเคมีไปจนถึง กระบวนการในการชุบทีม่ คี ณ ุ ภาพพร้อมกับการให้บริการทีใ่ ส่ใจทุกรายละเอียด ของลูกค้าในแต่ละอุตสาหกรรม อาทิ อุตสาหกรรมอากาศยาน ยานยนต์ ก่อสร้าง อุปกรณ์สื่อสาร เฟอร์นิเจอร์ เป็นต้น ทัง้ นี้ บริษทั ฯ ยังมีทมี ผูเ้ ชีย่ วชาญทีค่ อยให้คำ� แนะน�ำกับลูกค้าในด้านการชุบ เคลือบผิวโลหะ ไม่ว่าจะเป็นขั้นตอนการผลิต การท�ำความสะอาดชิ้นงาน การ เตรียมชิน้ งาน การเข้ากระบวนการผลิต ไปจนถึงการชุบปิดผิวในขัน้ ตอนสุดท้าย ด้วยการเข้าใจความต้องการของลูกค้าทุกกระบวนการ จึงส่งผลให้เกิดความ สัมพันธ์ที่ดีระหว่างบริษัทฯ และลูกค้าในฐานะพันธมิตรทางธุรกิจ

สัมผัสนวัตกรรมของอาโตเทคในงาน Manufacturing Expo 2015

คุณอรรถวุฒิ กล่าวทิ้งท้ายว่า งาน Manufacturing Expo 2015 ถือได้ ว่าเป็นงานแสดงส�ำหรับอุตสาหกรรมชิ้นส่วนยานยนต์ อิเล็กทรอนิกส์ เพื่อการ ผลิตทีค่ รบวงจร รวมทัง้ ผูร้ ว่ มแสดงสินค้าภายในงานยังเป็นผูผ้ ลิตและจ�ำหน่าย ที่ยกทัพสินค้าแบรนด์ดังระดับโลกมาอวดโฉมกัน โดยงานนี้ถือเป็นงานที่มีการ ร่วมตัวของนักอุตสาหกรรม และผู้จ�ำหน่ายเทคโนโลยีมากที่สุด ดังนั้น จึงเป็นโอกาสที่ดีส�ำหรับนักธุรกิจวงการอุตสาหกรรมที่ไม่ควรพลาด ในการเข้าร่วมงานในครั้งนี้ เนื่องจากในปีนี้บริษัทฯ ได้ให้ความส�ำคัญเรื่องการ ถ่ายทอดความรูใ้ นอุตสาหกรรมชุบ ไลน์ชบุ โดยมีเทคโนโลยีอนั ทันสมัย ตัวเสริม ที่ใช้ร่วมกับเคมี พร้อมเพิ่มประสิทธิภาพของเคมีอีกด้วย หากคุณก�ำลังมองหานวัตกรรมชุบชิ้นงานและอุปกรณ์ต่างๆ ที่เกี่ยวกับ อุตสาหกรรม เพื่อเป็นตัวช่วยเร่งศักยภาพการผลิตของคุณให้ถึงขีดสุด ต้องไม่ พลาดการสัมผัสเทคโนโลยีล่าสุดจากอาโตเทคในงาน Manufacturing Expo 2015 มหกรรมเทคโนโลยีเพื่ออุตสาหกรรมการผลิตและอุตสาหกรรมสนับสนุน ที่ใหญ่ที่สุดในไทยได้ที่งาน Surface and Coating Hall 105 บูธ A 5107 อาโตเทคพร้อมน�ำเสนอนวัตกรรมที่เป็นสารเคมี อุปกรณ์เครื่องจักร การ ชุบด้วยไฟฟ้า และการชุบผิวงานทุกประเภท บวกกับมีทมี งานนักวิจยั และพัฒนา ผลิตภัณฑ์ทเี่ ปีย่ มด้วยคุณภาพ นอกจากนี้ บริษทั ฯ ยังตระหนักถึงเรือ่ งราคา ประ สิทธิภาพ ความพึงพอใจของลูกค้า และผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมทั้งในปัจจุบัน และอนาคตด้วย 79

078-079-Artotech.indd 79

4/7/2015 2:49:01 PM

ME_2015_ADS_A4_OK (3).pdf 1 3/6/2015 11:02:21 AM

55,000 international visitors 1,800 brands of technologies from 30 countries 6 National Pavilions International conferences, e.g. Automotive Summit, Surface & Coatings Forum, and more

JUNE

24-27 (WED. - SAT.)

BITEC > BANGKOK THAILAND

CMY

THE COMPLETE VALUE CHAIN There is only one event that can provide the manufacturing and supporting industries with the most comprehensive value chain of the latest machinery and technologies, new knowledge, and global networks that the industrialists need to thrive in the ever-challenging business environment. Whether you are in the auto- or industrial-parts manufacturing sector, “Manufacturing Expo” will be the all-in-one sourcing platform that you will want to mark your calendar for. From mold making, plastic injection, to automation, all you will ever need is here.

Thailand’s Largest Manufacturing and Supporting Industries Event

2015

Exhibit space is open for reservation. +66 2686 7299 manufacturing-expo@reedtradex.co.th www.manufacturing-expo.com www.facebook.com/manufacturingexpopage

Supported by:

Organized by:

w e A N ter

10 12

September 2015

International Center for Exhibition (I.C.E) Culture Palace 91 Tran Hung Dao Street

Hanoi Vietnam

p a h Cf Manufacturing

o nce e new era ofg e l l e Exc e welcominmg tMh anufactaurpint e r

b a ch e will 5, “Vietn n e w ce and As w 1 a 0 2 n n e in ll s, pe AEC i l l o ng exce s of mold d w ” i r r E x p o anufactu for make ging, an s ka m s c can e a f n p o alue ne v itive plastic t e e s p i who com parts, mach on ucts w d e o n o r t ati p h au other d throug nd autom tries. y n a a n m ce 0 cou is nhan gies, be e technolo ds from 2 ity in th n n , 0 a u s br ,00 + ort tool r 200 the opp show 10 you e v o of d by e both et an e rid ss Com ing mark yers how f busine o s u i prom r future b apter w ch u of yo rite the ne er. th can w nce toge e l l e c ex

Vietnam’s Leading Exhibition on Machine Tools, Technologies, and Automation for Mold & Die, Auto Parts, and Plastic Packaging Manufacturing Exhibit space is open for reservation. Vietnam +84 8 3520 7756/57/58 Thailand +66 2 686 7299 vietnammanufacturingexpo@reedtradex.co.th www.vietnammanufacturingexpo.com www.facebook.com/vietnammanufacturingexpopage

VME 2015_EXH_ADS_21x29.indd 1

Co-located with:

Organized by:

Local partner:

3/5/58 BE 6:21 PM

8-10 October 2015 SECC (TT Trien lam Saigon)

Ho Chi Minh City, Vietnam

Vietnam’s International Exhibition on Machine Tools & Metalworking Solutions for Production Upgrade

Possessing the best metalworking productivity will be easier than ever as “METALEX Vietnam 2015” is designed, molded, and shaped to be the center of metalworking excellence. This is where the latest machine tools and metalworking solutions by 500 brands from 25 countries will reveal to you how the manufacturing and the supporting industries can achieve top-notch production efficiency and confidently venture into the challenging AEC era. METALEX Vietnam will provide technology providers first-class chance to meet prospective buyers, learn their needs, and discuss how you can help them be the best that they can be. Reserve your space, today, and start reaching your buyers now.

Exhibit space is open for reservation. Vietnam +84 8 3520 7756/57/58 Thailand +66 2 686 7299 metalexvietnam@reedtradex.co.th www.metalexvietnam.com www.facebook.com/metalexvietnampage

MXV_2014_EXH_ADS_21x29.indd 1

Organized by :

Local Partner:

3/5/58 BE 6:16 PM

S&C_2015_AD_A4 (1).pdf 1 3/6/2015 11:00:38 AM

International Trade Exhibition and conference for Surface Treatment, Paints & Coating Technology

CMY

ATM_2015_ADS_A4_OK (1).pdf 1 3/6/2015 10:59:10 AM

CMY

P88_Propak Myanmar.pdf 1 9/4/2558 15:07:53

CMY

AD_Propak.pdf 1 3/5/2015 10:15:36 AM

CMY

085_AD_LED2015.pdf 1 4/8/2015 4:25:04 PM

CMY

• Vietnam’s Only Electronics Parts Manufacturing Event • 200 Leading Brands from 20 countries • 8,000 Quality Buyers • Technical Conference Sessions • Part of World-renowned NEPCON series

With escalating interest to upgrade production capability and efficiency in order to maximize the mounting business opportunities in the electronics industry, manufacturers in the supporting sectors are looking for new technologies, product trends, know-how, and connections. Dedicatedly designed just for them, “NEPCON Vietnam” will be the only circuit of success on which business opportunity current will flow and connect all the industry stakeholders together. Over 200 brands from 20 countries will gather to meet 10,000+ potential buyers. Complete with new knowledge and networking opportunities in on-site seminar and activities, NEPCON Vietnam in Hanoi will be the gateway for you to become an integral part of Vietnam’s electronics advancement.

17-19 SEP. 2015

International Center for Exhibition (I.C.E) Culture Palace 91 Tran Hung Dao Street

(THU – SAT)

Hanoi >Vietnam

One of Global NEPCON Series

Vietnam’s Only Exhibition on SMT, Testing Technologies, Equipment, and Supporting Industries for Electronics Manufacturing – 8th Edition

Organized by :

NEV_2015_EXH.EN.ADS_21x29.indd 1

Local partner :

Exhibit space is open for reservation. Vietnam +84 8 3520 7756/57/58 Thailand +66 26867299 nepconvietnam@reedtradex.co.th www.nepconvietnam.com www.facebook.com/nepconvietnampage

3/5/58 BE 6:18 PM

PRODUCTS & DEPLOY ROEHM High-tech power-assisted clamping devices SCHMALZ - Vacuum Tube Lifter Jumbo* Move Goods Weighing up to 300 kg Quickly and Easily for machining process - from GERMANY

อุปกรณ์ช่วยยกของหนักได้ถึง 300 กิโลกรัม –รวดเร็ว-ง่ายดาย Cardboard boxes, bags, barrels, wooden boards and a variety of other applications – the vacuum tube lifter Jumbo tackles big jobs in the shortest amount of time. The intuitive operation allows you to move loads quickly, precisely and always ergonomically. It is the ideal aid for machine loading, for shipping and picking areas and for many other lifting applications.

Application

The Modular and Flexible Building Block System for internal and external clamping KRASSTEC proudly presents “RÖHM” modularly designed CAPTIS clamping system that prevails with its high flexibility and compact construction. The collet chuck system is made particularly interesting by its diverse combination and conversion options. In less than a minute, it can be converted from external to internal clamping through the innovative quick change function that has been registered for a patent. In addition, the CAPTIS clamping system is captivating due to the high repeatability and run-out value as well as good power transmission without deforming the workpiece. The encompassing clamping of the CAPTIS collets features proven RÖHM quality with its high concentricity and repeatability of 0.005 mm and excellent force distribution The power-operated, rotating CAPTIS collet chuck with its modular construction is suitable for use in turning machines and ensures the greatest flexibility. The compact structure creates more working room in the machine.

Fast and frequent lifting and moving of workpieces weighing up to 300 kg, for example: •• Handling goods such as cardboard boxes, bags, barrels, buckets and jugs within in-house logistics processes •• Loading and unloading CNC machining centers

Your Benefits

•• Increased productivity thanks to reduced handling and loading times •• Secure, damage-free gripping by using vacuum •• Minimization of downtime due to employee injury •• Increase in employee motivation •• Only one person for handling อุปกรณ์ช่วยยกของหนักได้ถึง 300 กิโลกรัม –รวดเร็ว-ง่ายดาย ไม่ว่าจะเป็นกล่อง ลังกระดาษบรรจุสินค้า กระเป๋า ถังน�้ำ ลังไม้ ฯลฯ ก็หมดห่วงด้วยอุปกรณ์ช่วยยก เพื่อทุ่นแรง vacuum tube lifter Jumbo ท�ำให้การยกของหนักเหล่านี้เป็นเรื่อง ง่ายๆ ในเวลาอันรวดเร็ว และยังออกแบบมาให้ใช้งานได้อย่างเหมาะสมทางด้าน สรีระศาสตร์ อุปกรณ์ชุด Jumbo นี้ถูกน�ำมาใช้งานอย่างแพร่หลายในการล�ำเลียง ชิ้นงานเข้าสู่การผลิต การขนส่ง และอื่นๆ อีกมากมาย

การใช้งาน ช่วยในการยกชิ้นงานได้น�้ำหนักถึง 300 กก. เช่น •• ยกลังกระดาษ กระเป๋า ถังน�้ำ ฯลฯ ในการล�ำเลียงขนส่ง •• ยกชิ้นงานเข้า-ออกจากเครื่องแมชชีนนิ่งในการผลิต

คราสส์เทค น�ำเสนอเทคโนโลยีล่าสุดจาก RÖHM : CAPTIS clamping system เป็นอุปกรณ์จบั ยึดชิน้ งานซึง่ เหมาะแก่การใช้งานบนเครือ่ งกลึง ใช้งานได้หลากหลาย โครงสร้างกะทัดรัด ประหยัดพืน้ ทีใ่ นตัวเครือ่ งจักร จุดเด่นคือ สามารถเปลีย่ นจาก ระบบจับยึดด้านนอกมาเป็นจับด้านในได้ในเวลาไม่เกินหนึง่ นาที ด้วยนวัตกรรมใหม่ ที่ได้จดสิทธิบัตรไว้ นอกจากนี้ CAPTIS ยังใช้งานได้นานโดยไม่ท�ำให้เกิดความเสีย หายแก่ชนิ้ งาน และสามารถจับชิน้ งานได้อย่างมัน่ คง และมีความคลาดเคลือ่ นขณะ ใช้งานไม่เกิน 0.005 มม. นอกจากนี้ด้วยการออกแบบแบบ modular ท�ำให้เรา สามารถที่จะเปลี่ยนรูปแบบการจับยึดโดยใช้ Chuck body เพียงตัวเดียว

•• เพิ่มผลผลิตให้รวดเร็ว อันเนื่องมาจากการลดเวลาการจัดการล�ำเลียงขนส่งใน ขั้นตอนการผลิต •• ปลอดภัยในการใช้งาน ด้วยอุปกรณ์จัดยึดแบบสุญญากาศ •• ลดเวลาในขั้นตอนการท�ำงานด้วยการลดแรงงานและการเกิดอุบัติเหตุ •• สามารถใช้งานได้โดยคนเพียงคนเดียว

KRASSTEC CO., LTD. Tel: 02-732 1144, Email: krasscom@krasstec.com อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมที่ www.krasstec.com

จุดเด่นของ vacuum tube lifter Jumbo

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

092-094_AW_MM_Product Highlightl_9-13-58.indd 92

4/9/2015 4:48:12 PM

PRODUCTS & DEPLOY

HOB CUTTERS FOR NIHS SCREW

TOOLNET (THAILAND) CO., LTD. 52/171 Soi Krungthepkreetha 15, Krungthepkreetha Road, Saphansung Sub-District, Saphansung District, Bangkok 10250 Thailand Tel: 66-(0)-2736-2381-4 Fax: 66-(0)-2736-2385, 66-(0)-2736-2387 E-mail: tnt2007@truemail.co.th , info@toolnet.co.th Website: http://www.toolnet.co.th

Veritcal Machining Center Linear Guideways Type The machine AQ series is developing for the demand of high performance cutting, fitted with generously sized guideways and equipped with a mechanical, two steps direct spindle head as standard which is directly coupled to the precision spindle.

Feature: •• Used the ultra-heavy load, high accuracy and low friction coefficient with 0.003 – 0.005 roller linear guide ways, provides the high keen dynamic performance, energy consumption at least 40% can be saving. •• Every major contact surface, are all scrapped by excellent skill. Ensure the geometric accuracy in top level and satisfy customer’s are made by best quality. •• All major parts such as machine bed and column, are made by best quality MEEHANITE casting to ensure stability o f machine. ONI INTERTRADE CO., LTD. Tel : +66 (0) 2750 8525 Fax : +66 (0) 2750 8526 E-mail : oni.intertrade@gmail.com Website : www.oni-cuttingtools.com Machine Tools & Metalworking / May 2015

092-094_AW_MM_Product Highlightl_9-13-58.indd 93

MM 93

4/9/2015 4:48:15 PM

PRODUCTS & DEPLOY SEAL GBS 01 Hydraulic and Pneumatic Seal •• The highest standards in seal making machine at Global Seal Workshop. •• Hydraulic Seals, Pneumatic Seals, Oil Seals, O-Rings •• Can lathe seals from the smallest size of ID10 mm. diameter up to OD 300 mm. •• Excellent in quality control and monitoring production process GLOBAL SEAL CO., LTD. Tel : 0-2591-5256-7 Fax : 0-2953-8461

JSR High-Light Product Run-out Gauge Run-out นั้นใช้ในการให้ค่าเผื่อส�ำหรับพื้นผิวที่เกิดจาการหมุนของเส้นรอบแกนเช่นในงานกลึง run-out จะหมายถึงเฉพาะความเผื่อที่เกิดจากความเแตกต่างของ ต�ำแหน่งหรือรัศมีจากแกนหมุนต่างๆรอบแกนหมุนเท่านั้นว่ามีความแตกต่างกันอย่างไรในกรณีนี้เราต้องการให้ค่าความเผื่อส�ำหรับความแตกต่างของรัศมีระหว่าง จุดต่างๆบนรูปทรงกระบอกนั้นเมื่อเทียบกับแกนหมุน ในการวัดเราจะหมุนชิ้นงานรอบแกนอ้างอิงจากนั้นใช้อุปกรณ์วัดต�ำแหน่ง เช่น dial gauge จากนั้นหมุนชิ้น งานไปรอบๆเพื่อดูว่าค่าต�ำแหน่งที่อ่านได้มีการเปลี่ยนแปลงจากค่ามากไปน้อยสุดเท่า ได้เราจะยอมรับได้เมื่อค่าความเปลี่ยนแปลงสุงสุดนี้ไม่เกินค่าเผื่อที่ก� ำหนด ส�ำหรับ run-out เราจะวัดค่าความเปลี่ยนแปลงสูงสุดนี้ในแต่ละระนาบเท่านั้นส่วน total run-out เราจะดูค่าความเปลี่ยนแปลงในทุกๆระนาบ นั้น คือส�ำหรับ total run-out เราจะหมุนเพลาและเลื่อนอุปกรณ์การวัดไปมาในแนวแกนและจดค่าต�ำสุดและสุงสุดน�ำมาลบกันเพื่อหาค่าความเปลี่ยนแปลงสุงสุด ส่วน run-out เราจะไม่เลื่อนต�ำแหน่งอุปกรณ์วัดแต่จะหาความเปลี่ยนแปลงสูงสุดก่อนซึ่งจะต้องให้ได้ต�่ำกว่าค่าเผื่อที่ก�ำหนดจากนั้นท�ำซ�้ำโดยเปลี่ยนต�ำแหน่งอุปรกรณ์วัดไปตาม แนวแกนเพลา total run-out จะมากกว่า run-out เสมอ

JSR GROUP ขอน�ำเสนอ Run-out Gauge System by SK (Niigata Seiki) RUN-OUT GAUGE SYSTEM •• Enable easy concentricity measurements using test indicator •• A wide selection. Can choose from 2 types of base length, 2 types of rollers and 3 types of carrier for a total of 12 different versions. •• Provide 2 m µ maximum accuracy. Ref : ø 20 mm testing work piece. Provideacurate measurement •• The timing belt, pulley operation system and grip handle provide friction-free rotation when measuring •• Provided with a fine angle adjustment carriage to offer easy Zero setting. Carriage also provide friction-free movement to Z-axis and support accurate measurement with best fitting •• Equipped with ‘work stopper’ that stops the movement during measurement, which allows for radial run-out measurement บริษัท จ.ศรีรุ่งเรืองอิมเป็กซ์ จ�ำกัด Central Area: salesjsr@jsr.co.th Tel.02-327-0351-5, 02-734-4588 บริษัท ศรีรุ่งเรืองแมชชีนแอนด์ทูลส์ จ�ำกัด Eastern Area: cdcsales@jsr.co.th Tel.038-743-414-21, 038-215-726-8 www.jsr.co.th 94

MM Machine Tools & Metalworking / May 2015

092-094_AW_MM_Product Highlightl_9-13-58.indd 94

4/9/2015 4:48:15 PM

Classiﬁed Advertisement

งานประมลูเครอืงจกัรนานาชาติ

บรษิทั Fraeger Antriebstechnik GmbH โรงงาน Altenburg

83 ถนน Leipziger เมอืง Altenburg ประเทศ Germany D-04600 วนัองัคาร ที 8 กรกฎาคม 2014 เรมิ 10.00 น. ผูผลิตชิ้นสวนสำหรับเกียร มอเตอร ชวงลางยานยนต เพลา และฟนเฟอง ประมาณ 1,000 รายการ (จนถงึปผลติ 2012) ประกอบไปดวย : เตาเผา/อบชบุแขง็อตัโนมตัิ IVA KEL 70/95/120-2 ปผลติ 2009; เครอืงเจยีปกฟนเฟอง CNC REISHAUER RZ 400, KAPP KX 300 P จนถงึปผลติ 2008; เครอืงเจาะ CNC TOS, TIANJIN/CHINA ปผลติ 2008; เครอืงกดัลกูกลงิ CNC LIEBHERR LC 220 ปผลติ 2004, HURTH-MODUL; เครอืงกดัฟนเฟอง CNC PFAUTER PE 150, PA 320 ปผลติ 2000; เครอืงเจยี CNC GLEASON-PFAUTER P 600/800 ปผลิต 2001; เครื่องขูด CNC HURTH ZX 120 T-CNC, GLEASON-HURTH ZS 150; เครอืงวดัฟนเฟอง WENZEL WGT 350 ปผลติ 2006; เครอืงกลงึ CNC ประมาณ 30 เครอืง ปผลติ 2008 BOEHRINGER, DOOSAN, OKUMA, MAGDE-BURGER, NILES, DAEWOO, MURATA, TAKAMAZ; เครอืงกลงึแกนคู CNC EMAG; เครอืงกลงึแนวตงั CNC 8 เครอืง ปผลติ 2007 RASOMA DS 200, FAMAR PRONTO 5, DOOSAN HP 5500, PUMA VT 900; เครอืงกลงึแกนคู CNC 11 เครอืง ปผลติ 2008 DOOSAN QL 200 H, QL 300 H, MURATA; CNC Machining Center ประมาณ 8 เครอืง ปผลติ 2007 MAZAK, NILES, DOOSAN NM 510 HS, DOOSAN MYNX 550, HP 5500, HP 6300, BROTHER, ENSHU JE 60; Machining Center ประมาณ 4 เครอืง KITAMURA MYCENTER-HX 630I; เครอืงเจยีโคงภายนอก CNC SCHAUDT, PF 43; เครอืงเจยีโคงภายนอกและภายใน CNC SCHAUDT CERES 310, BWF SIP 3, GEIBEL & HOTZ RS 600 CC, TACCHELLA 16 RASI-B, SCHAUDT, CERES 330; เครื่องเจียเรียบ CNC SCHLEIFRING/BLOHM K-P 36; เครอืงเจาะรลูกึ CNC TIBO, ปผลติ 2012, TBT; เครอืงควานรู HOFFMANN, FORST RISZ 25 x 2000 x 400, VARINELLI; เครอืงเจยี Centerless GILDE-MEISTER; เลอืยสายพาน; Pillar Drilling Machine; เครอืงกดัและเครอืงกลงึอนืๆ; Measuring Table; เครอืงวดัรปูทรง 3D MITUTOYO; เครื่องเจีย BWF; เครื่องเซาะรอง RAUSCH; เครื่องอบชุบแข็ง INDUZIONE ปผลิต 2009; เครื่องลับคม SUNNEN; Compressors; รถยก JUNGHEINRICH, LINDE, TOYOTA, CESAB, HYSTER; Hoisting Platform; อปุกรณยก; สงิอำนวยความสะดวก; เครอืงมอืเครอืงใช เขาชม :

วนัเสาร ที 5 กรกฎาคม 2014 เวลา 09.00-15.00 น., วนัจนัทร ที 7 กรกฎาคม 2014 เวลา 09.00-17.00 น. และวนัประมลู เวลา 08.00-09.45 น.

ตรวจบัญชีรายการประมูลอยางละเอียดไดที่ www.industriewert.de

092_AD_Clasified.indd 91

9/19/2014 3:48:01 PM

96- MM ARP2015_C.pdf 1 6/3/2558 11:43:28

CMY

P97_AD_MM_Oni_5-3-58.pdf 1 5/3/2558 11:08:40

รับสมัคร ตัวแทนจำหนาย 081-349-9559

Visit us at Booth H11 Hall 102

CMY

SB LB Series Bridge Machine X travel 3,000 - 10,000 mm. Y travel 2,100 - 3,300 mm. Z travel 800 - 1,400 mm.

JOIN OUR TEAM The Best Machining Seller in Taiwan

Please Contact +66 81-349-9559 มารวมเปนสวนหนึ่งในการขายเครื่องที่ดี ที่สุดของไตหวันดวยกัน

P98_Ad OP3015.pdf 1 23/2/2558 11:04:50

13-16 MAY 2015

Visit us at Booth Q16 Hall 102

CMY

Equipped with advanced Mazatrol Preview 2 CNC Control Cutting Failure Prevention and Compensation Function, Piercing time reduced. “Environmental Consideration” Reduction of air/gas consumption