Machine Tools & Metalworking by Thailand's Industrial & Engineering magazines

MM-Cover-Apr2015-7-Final.pdf

9/3/2558

20:32:38

| 80 Baht | October | 80 Baht Vol. 11 20152014 10 No. 4 10| April

Machine Tools & Metalworking Vol. 11 No. 4 April 2015

Machine Tools & Metalworking เทคโนโลยีเครื่องจักรกลและโลหการมาตรฐานระดับโลก

www.factoryeasy.com | www.mmthailand.com

www.hommel-keller.de

CMY

www.zeus-tooling.de Knuring & Marking Technology

--> KNURLING WHEELS --> FORM KNURLING TOOLS --> CUT KNURLING TOOLS --> SPECIAL TOOLS --> MARKING TOOLS

By Toolnet (Thailand) Co., Ltd.

www.toolnet.co.th

Q&A WITH THE EXPERT

MEASURING TECHNOLOGY

ROBOTICS

การประเมินสมรรถนะเครื่องจักรกลซีเอ็นซี ตองทำอยางไร 41

การวัดและวิเคราะหลักษณะเดน เชิงเรขาคณิตของรูปทรง 52

ระบบสรางโปรแกรมสื่อสารโดยตรง กับหุนยนต 70

_AD_MM_3-3-58.pdf 1 3/3/2558 9:16:10

CMY

P2_AD_COATING_4-12-57.pdf 1 4/12/2557 15:18:37

CMY

P3_Tungaloy_11-2-58.pdf 1 11/2/2558 14:17:53

CMY

Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., Ltd Interlink Tower 1858/5-7 Bangna-Trad Road km.5 Bangna, Bangna, Bangkok 10260 Tel: (66) 2 751 5711 Fax: (66) 2 751 5715

P4_Ads. JSR 2015 - EP.2 CREATED.pdf

CMY

9/3/2558

22:57:03

P7_AD_MM_Suthong_18-12.-57.pdf 1 18/12/2557 13:54:31

         

                                                 

 

   

                                                     

                           

CMY

                       

   

     

     

                                                              

 

    Samaedum                      

   

 

                                                 

EDITORIAL

MM MACHINE TOOLS & METALWORKING ตอบทุกโจทย์… เครื่องจักรกลและงานโลหการ สวัสดีค่ะ คุณผู้อ่านทุกท่าน

จิรภัทร ข�ำญาติ (Jirapat Khamyat) บรรณาธิการบริหาร (Editor in Chief)

มาถึงเดือนเมษายน เดือนที่ขึ้นชื่อว่า ร้อนที่สุดแห่งปีกันแล้วนะคะ สิ่งที่ควรระวังส�ำหรับช่วงนี้ คือ การดูแลและป้องกันตัวเองจากแสงแดด รวมทัง้ การดูแลเรือ่ งอาหารการกินนะคะ เพราะอากาศร้อนแบบนี้ ปัญหา เรื่องสุขภาพที่พบบ่อยมักเป็นโรคที่เกี่ยวกับทางเดินอาหารนั่นเองค่ะ ส�ำหรับ MM MACHINE TOOLS & METALWORKING ฉบับนี้ มีเรื่องราวที่น่าสนใจเช่นเดิมค่ะ เช่น ในคอลัมน์ Q&A WITH THE EXPERT มีบทความของ รศ.ดร.ชัชพล ชังชู ภาควิชาวิศวกรรมเครือ่ งกล คณะวิศวกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ มาคลายข้อสงสัยใน ประเด็นทีว่ า่ วิธกี ารประเมินสมรรถนะเครือ่ งจักรกลซีเอ็นซีตอ้ งท�ำอย่างไร โดย รศ.ดร.ชัชพล ได้ให้ค�ำตอบที่ครอบคลุมถึง อะไรคือการประเมิน สมรรถนะเครื่องจักรกลซีเอ็นซี ผู้ประกอบการอุตสาหกรรมสามารถ ประเมินเครือ่ งจักรกลซีเอ็นซีได้อย่างไร และช่วยยกตัวอย่างการประเมิน สมรรถนะเครื่องจักรกลซีเอ็นซีได้ไหม หน้า 41 ในคอลัมน์ TDIA CORNER อาจารย์กมล นาคะสุวรรณ นายกสมาคม อุตสาหกรรมแม่พิมพ์ไทยก็มีเรื่องราวอัพเดทของ สมาคมอุตสาหกรรม แม่พิมพ์ไทยที่ด�ำเนินการทดสอบฝีมือช่างเพื่อประเมินและรับรองตาม มาตรฐานฝีมอื แรงงานแห่งชาติ กลุม่ ช่างแม่พมิ พ์ ในเรือ่ ง เร่งสานต่อการ ทดสอบฝีมือช่างเพื่ออุตสาหกรรมแม่พิมพ์ไทยมาบอกกัน หน้า 36 นะคะ ฉบับนี้ อาจารย์สรุ ยิ นั ต์ เทียมเพ็ชร์ ในคอลัมน์ SPECIAL FEATURE ได้สรุปเรื่องราวส�ำคัญของพลังงาน ทั้ง พลังงานจากฟอสซิล พลังงาน หมุนเวียน และพลังงานนิวเคลียร์ ซึง่ พลังงานแต่ละประเภทก็มเี รือ่ งราวที่ นักอุตสาหกรรมควรรู้ เช่น … ปัจจุบนั การผลิตไฟฟ้าของไทยใช้ถา่ นหินอยู่ ประมาณ 23% ในขณะทีเ่ ยอรมันใช้อยูป่ ระมาณ 50% หากไทยเราเพิม่ ส่วน แบ่งการใช้พลังงานมาเป็นถ่านหินมากขึ้น โดยลงทุนใช้เทคโนโลยีสะอาด ประเทศก็ลดการน�ำเข้าพลังงานเป็นการลดการพึ่งพาแหล่งพลังงานจาก ต่างประเทศไปได้ส่วนหนึ่ง แต่ก็ขอย�้ำให้ต้องอดทนฝึกผู้ปฏิบัติการให้มี จิตส�ำนึกเข้ากับเทคโนโลยีสะอาดให้ได้จึงจะเอาชนะใจประชาชนได้ … โดยข้อด้อยของถ่านหินประเทศเรา คือ เป็นถ่านหินคุณภาพต�่ำ การ เผาไหม้ก่อให้เกิดมลภาวะสูง ต้องกล้าลงทุนกับกระบวนการแปรรูปทุก ขั้นตอนให้มีผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมน้อยที่สุด การท�ำเหมืองถ่านหินตื้น ซึง่ ต้องเปิดหน้าดินเป็นการท�ำลายระบบนิเวศทีผ่ ดู้ ำ� เนินการต้องปรับพืน้ ที่ คืนสภาพให้กับธรรมชาติ ซึ่งก็เป็นต้นทุนของการน�ำถ่านหินมาใช้ด้วย… ส�ำหรับเทคโนโลยีนา่ รูจ้ ากประเทศเยอรมนีนนั้ ก็มหี ลากเรือ่ งราวทีม่ า แบ่งปันกันนะคะ เช่น เรือ่ งการวัดและวิเคราะห์ลกั ษณะเด่นเชิงเรขาคณิต ของรูปทรง หน้า 52 เรื่องการเคลือบด้วยการใช้ DLC ช่วยยืดอายุการ ใช้งานของดอกต๊าปเกลียวให้นานขึน้ หน้า 64 เรือ่ งการป้องกันความเสีย หายจากแรงดันเกินและผลกระทบจากฟ้าผ่า เป็นต้น พบกันใหม่ฉบับหน้านะคะ

jirapat.k@greenworldmedia.co.th 6

Machine Market / August 2013

P6_Editorial 21-1-2015.indd 6

3/9/2015 9:45:44 PM

P7_AD_Krasstec_5-3-58.pdf 1 5/3/2558 13:48:32

13-16 MAY 2015

Visit us at Booth G2 Hall 103

CMY

SENIOR EDITOR

แนะน�ำมหาวิทยาลัยในเยอรมัน สุริยันต์ เทียมเพ็ชร์

)Dipl.-Ing.Suriyan Tiampet(

ที่ปรึกษาฝ่ายวิชาการ

ผู้แทนกิตติมศักดิ์สมาคมวิศวกรเคมี และไบโอเทคโนโลยีเยอรมัน (DECHEMA e.V) ในประเทศไทย University of Applied Sciences หรือ Fachhochschule ซึ่งบาง แห่งเรียกสัน้ ๆ ว่า Hoch’schule ที่ MM ฉบับนีข้ อน�ำเสนอ คือ Technische Hochschule Nuernberg Georg Simon Ohm. มหาวิทยาลัยแห่งนี้ตั้งอยู่เมือง ณ เมือง Nuernberg ในรัฐ Bayern ทางใต้ของเยอรมัน ก่อตั้งบนฐานของโรงเรียนช่างอุตสาหกรรมชายและ Polytechnique Intitute จากปี ค.ศ.1803 และ 1809 ที่พัฒนาต่อมาเป็น โรงเรียนช่างอุตสาหกรรมและวิทยาลัยเทคนิคชั้นสูงของกษัตริย์แห่งแคว้น Boyern ภายหลังจากสงครามโลกได้พัฒนาขึ้นเป็นสถาบันผลิตวิศวกรแห่ง รัฐในปี ค.ศ.1949 และผ่านการปฏิรูปการศึกษาในปี ค.ศ.1971 ขึ้นเป็น Fachhochschule โดยการควบรวมสถาบันศึกษาเฉพาะด้านหลายสถาบัน เข้าด้วยกัน อาทิ สถาบันการศึกษาด้านเศรษฐศาสตร์ สังคม กราฟิก และ การโฆษณา โดยใช้ชื่อว่า Georg – Simon – Ohm – Fachhochschule Nuernberg แล้วเปลี่ยนชื่อในปี ค.ศ.2007 เป็น Georg – Simon – Ohm Hochschule Nuernberg และเปลี่ยนอีกครั้งในปี ค.ศ.2013 เป็น Technische Hochschule Nuernberg Georg Simon Ohm. ปัจจุบนั จัดการศึกษาออกเป็น 12 คณะฯ 25 สาขาวิชาในระดับปริญญา ตรี และ 19 สาขาวิชาในระดับปริญญาโทและการศึกษาภาคภาษาอังกฤษ อีก 4 สาขาวิชา มีนักศึกษารวมทั้งสิ้น 12,234 คน (WS 2013/14) บริการ ด้วยบุคลากร 1,858 คน โดยเป็นคณาจารย์ 308 คน ใครสนใจศึกษาหรือให้ลูกหลานไปศึกษาด้าน เคมีประยุกต์ วิศวกรรม โยธา ไฟฟ้าและ IT วิศวกรรมพลังงานและกระบวนการ เครื่องกล แมคคา ทรอนิกส์ เทคโนโลยีงานระบบในอาคาร วิศวกรรมวัสดุ วิศวกรรมการจัดการ เศรษฐศาสตร์วิศวกรรม สื่อสารเทคโนโลยี ผู้สื่อข่าวด้านเทคโนโลยี นัก สังคมศาสตร์และนักศึกษา ลองเปิดเข้าไปดูที่ www.th-nuernberg.de ส�ำหรับนักเรียนทีจ่ บมัธยมปลายต่างประเทศต้องด�ำเนินการตามขัน้ ตอนต่อ ไปนี้คือ 1. ติดต่อขอเทียบใบประกาศนียบัตร 2. เรียนภาษาเยอรมัน 3. ฝึกงานล่วงหน้าส�ำหรับผู้ต้องการศึกษาบางสาขา อาทิ วิศวกรรม โยธา เครื่องกล วิศวกรรมงานระบบ ผู้เขียนแนะน�ำให้สมัครเรียนเทียบ 1 ปี ที่ Studienkolleg เมือง Coburg จะเป็นการปรับพื้นที่มีประโยชน์มาก ลองติดต่อที่ www.sk-coburg.de ถ้าผ่านได้ก็สามารถเข้ามหาวิทยาลัยใน เยอรมันได้ทุกแห่ง... โชคดีครับ ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน

Studying in Germany

สนใจติดต่อ : German Academic Exchange Service (DAAD : Deutscher Akademischer Austausch Dienst) อาคารมูลนิธิวัฒนธรรมไทย-เยอรมัน 18/1 ซอยเกอเธ (แยกซอยงามดูพลี) ถนนพระราม 4 แขวงทุ่งมหาเมฆ เขตสาธร กรุงเทพฯ 10120 โทร. 0-2286-8708-9 แฟกซ์. 0-2286-4845 E-mail : info@daad.or.th Website : www.daad.or.th, www.daad.de 8

คอนกรีตผลิตไฟฟ้า ถ้าต้องการเป็นอิสระจากวิกฤตการพลังงานต่างๆ อาทิ ไฟตก ไฟดับ ไฟขึ้น ราคา คงต้องคิดวางแผนจัดระบบการใช้พลังงานของตนเองให้ดี โดยเฉพาะผูท้ อี่ ยู่ ในชนบทหรือพื้นที่ห่างไกล ปลายไร่ ปลายนา หรือแม้กระทั่งในเมือง หากคิดจะ สร้างที่อยู่ใหม่ อย่างน้อยๆ ควรให้แยกวงจรไฟฟ้าแสงสว่างออกจากไฟฟ้าก�ำลัง ปัจจุบันราคาแผงโซล่าเซลล์ลดลงและหลอดไฟฟ้า LED 12 โวลส์ มีประสิทธิภาพ มากขึ้นและหาซื้อได้ทั่วไป ถ้าเราแยกวงจรสายไฟเอาไว้ตั้งแต่เริ่มก่อสร้างจะช่วยให้เราเป็นอิสระเรื่อง แสงสว่างทีใ่ ช้ในอาคารได้งา่ ยขึน้ แล้วไม่ตอ้ งเสียค่าไฟแสงสว่างอีกต่อไป คงอีกนาน กว่าระบบในบ้านเราจะพร้อมให้ครัวเรือนทัว่ ไปจ่ายไฟฟ้าเข้าระบบได้โดยไม่มปี ญ ั หา แม้วา่ จะมีความพยายามทีจ่ ะเอือ้ ให้ประชาชนติดตัง้ โซล่าเซลล์บนหลังคาบ้านตนเอง ก็ตาม ซึ่งหากท�ำได้จะประหยัดงบประมาณสร้างโรงไฟฟ้าใหม่ไปได้ส่วนหนึ่ง อาจ ต้องให้เจ้าหน้าที่ไปดูงานเยอรมันแล้วน�ำมากลับมาคิดพัฒนากันต่อเพราะที่นั่นเขา ท�ำกันมานานแล้ว ปัจจุบันนักวิจัยเยอรมันจากมหาวิทยาลัยคาสเซล (Universitaet Kassel) คิด พัฒนาปูนฉาบอาคารเป็นโซล่าเซลล์ โดยเรียกผลิตภัณฑ์ของตนเองว่า Dyscrete มันเป็นวัสดุคอนกรีตน�ำไฟฟ้าซึ่งฉาบด้วยสีโซล่าเซลล์ (Farbstoffsolarzelle) โดย คอนกรีตท�ำหน้าทีเ่ ป็นอิเล็คโทรดและผิวฉาบท�ำหน้าทีเปลีย่ นแสงแดดเป็นเป็นกระ แสไฟฟ้าตามหลักการสังเคราะห์แสง (Photosynthese) ของพืช สีโซล่าเซลล์ที่รู้จักกันในชื่อ Graetzel – Zelle นั้น ผสมขึ้นจากไททาเนี่ยมได ออกไซด์ สารละลายอินทรีย์ อิเล็คโตรไลพ์ แกรไฟต์ และผิวโปร่งแสง โดยสารละลาย อินทรีย์จะท�ำหน้าที่ดูดกลืนแสงคล้ายๆ กับคลอโรฟีลในใบไม้ จริงๆ แล้ว Graetzel – Zelle นั้นไม่ใช่ของใหม่เพราะ Michael Graetzel จากมหาวิทยาลัยโลซานนท์ ในสวิสเซอร์แลนด์พัฒนาเอาไว้ตั้งแต่ปี ค.ศ.1990 แล้วมันมีประสิทธิภาพต�่ำ นักวิจัยชาวเยอรมันน�ำมาพัฒนาต่อประยุกต์เป็นวัสดุก่อสร้างโดยมีเป้าหมาย ให้วัสดุชนิดนี้มีราคาต�่ำกว่าราคาโซล่าเซลล์ที่มีขายอยู่ในตลาดปัจจุบัน อีกทั้งเป็น วัสดุทหี่ าได้งา่ ย ไม่เป็นพิษต่อสิง่ แวดล้อมและย่อยสลายได้ นอกจากนี้ คือ พยายาม เพิ่มประสิทธิภาพ Graetzel – Zelle ให้ได้อย่างน้อย 2% น่าสนใจไหมส�ำหรับบ้าน เราที่แสงแดดจ้าอย่างนี้

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

008_Senior Editor.indd 8

3/9/2015 8:29:47 PM

P9_AD_MM_Misubishi_9-3-58.pdf

9/3/2558

15:59:23

13-16 MAY 2015

Visit us at Booth S2 Hall 102

EA85 Integration of highly evolved technology and ADVANCE control C

CMY

MP1200 High-class model incorporating a ultra-high accuracy machining

NX-F Fiber Laser 2-Dimensional Fiber Laser Processing Systems

P10 Colophon_Nov-Dec 2014.pdf 1 23/3/2558 19:10:10

P10 Colophon_Nov-Dec 2014.pdf 1 21/1/2558 1:14:11

Worldwide

Switzerland

SMM Schweizer Mashchinenmarkt www.smm.ch MSM Le Mensuel de Iâ&#x20AC;&#x2122;industrie www.msm.ch

Austria MM das osterreichische Industriemagazin www.maschinenmarkt.at

Poland

MM Magazyn Przemyslowy www.magazynprzemyslowy.pl

Czech.Rep.

MM Prumyslove spektrum www.mmspektrum.com

Hungary MM Muszaki Magazin www.mm-online.hu

Ukraine C

CMY

MM Money and Technplog www.mmdt.com.ua

Turkey

MM Makina Magazin www.dunyagazetesi.com.tr

Thailand

MM Machine Tools & Metalworking www.mmthailand.com

China MM Xiandai Zhizao www.vogel.com.cn

Korea

MM Korea www.mmkored.kr

India

MMI Modern Manufacturing India www.modernmanufacturing.in

Indonesia

MM Indonesien www.mm-industri.com

Germany

MM MasdinenMarket www.masdinenmarket.de

Licensed by Vogel Business Media GmbH & Co. KG., Germany The Thai edition of the MM Maschinemarkt is a publication of Green World Media (Thailand) Co.,Ltd. Licensed by Vogel Business Media GmbH & Co. KG., 97082 Wurzburg/Germany. Copyright of the trademark "MM Maschinemarkt" by Vogel Business Media GmbH & Co. KG., 97082 Wurzburg/Germany.

Colophon_Nov-Dec 2014.indd 10

22/10/2557 15:04:33

AD_Flow.pdf 1 2/27/2014 4:28:12 PM

CMY

CONTENTS

APRIL 2015

TDIA CORNER

Q & A WITH THE EXPERT

COVER STORY

INSIGHT THAILAND

16 INTREND 18 SPECIAL FEATURE พลังงาน… พลังงาน… พลังงาน 24 COVER STORY ทูลเน็ทชูแบรนด์... ‘Zeus’ คุณภาพเกินร้อย ตอบทุกโจทย์ของอุตสาหกรรมไทย 30 EXCLUSIVE INTERVIEW • ชื่อเรื่องจากลูกค้าจ้า 36 TDIA CORNER เร่งสานต่อการทดสอบฝีมือช่าง เพื่ออุตสาหกรรมแม่พิมพ์ไทย TDIA Rushes to Continue Technician Skill Test for Quality Standard 41 Q & A WITH THE EXPERT วิธีการประเมินสมรรถนะเครื่องจักรกล ซีเอ็นซี ต้องท�ำอย่างไร How to CNC machine performance evaluation?

EXCLUSIVE INTERVIEW

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

P12-13_Content MM#May-2014.indd 12

3/9/2015 8:10:27 PM

WORLDWIDE STORY

47 AROUND THE WORLD 48 WORLDWIDE TECHNOLOGY 50 EXHIBITION SHOW

PRODUCTION

AUTOMATION

52 การวัดและวิเคราะห์ลักษณะเด่นเชิง เรขาคณิตของรูปทรง

68 การป้องกันความเสียหายจากแรงดันเกิน และผลกระทบจากฟ้าผ่า

56 จ�ำลองการหดตัวของชิ้นงานและชดเชย ไว้ล่วงหน้าอย่างมีประสิทธิภาพ

70 ระบบสร้างโปรแกรมสื่อสารโดยตรงกับ หุ่นยนต์ CONTROL TECHNIQUE 73 แพ็คเกจบริการปรับปรุงเครื่องจักรกล CNC ให้ทันสมัยแบบครบวงจร สามารถ เพิ่มสมรรถนะให้กับเครื่องลับมีดกัดเฟือง (Hob Sharpening Machine)

MEASURING TECHNOLOGY PLASTICS TECHNOLOGY DRIVE TECHNOLOGY

58 ทางเลือกของวิธีการป้องกันที่ค�ำนึงถึง ทฤษฎีอากาศพลศาสตร์: ตัวเบรกมอเตอร์ ระบายอากาศช่วยประหยัดพลังงาน

OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH 60 อนุภาคฝุ่นในอากาศสามารถเพิ่มความเสี่ยง ของการระเบิดได้

ELECTRIC EQUIPMENT ROBOTICS

TOOLS

64 การเคลือบด้วยการใช้ DLC ช่วยยืดอายุ การใช้งานของดอกต๊าปเกลียวให้นานขึ้น

MATERIAL FLOW

67 การวิเคราะห์ความเสี่ยง – วิธีการเก็บ รักษาลิเธียมไอออนอย่างถูกต้อง

P12-13_Content MM#May-2014.indd 13

3/9/2015 8:10:28 PM

ADVERTISERS INDEX APRIL 2015

BOYATECH (THAILAND) CO., LTD. Tel. 0-2644-2292

Website: www.boyatech-carbide.com

EXPOSIS CO., LTD. Tel. 0-2559-0856-8

Page 23 Website: www.wire-southeastasia.com

FUTURE VISION ASSOCIATE CO., LTD. Tel. 0-2894-0655

Page 2 Website: www.globalseal.co.th

GROUP ENGINEERING PRODUCT CO., LTD. Tel. 0-2960-0136

Page LW, RW Website: www.iscarthailand.com

JSR GROUP CO., LTD. Tel. 0-2327-0351-5

Page 4 Website: www.jsr.co.th

KRASSTEC CO., LTD. Tel. 0-2732-1144

MM-Cover-JAN2015-OK-080115.pdf 1 8/1/2558 11:38:33

Page 7 Website: www.krasstec.com

MAZAK (THAILAND) CO., LTD.

| October2015 | 80Baht Vol. 11 10 No. 1 10| January 2014| 80 Baht

Machine Tools & Metalworking Vol. 11 No. 1 January 2015

Tel. 0-2402-0650 Machine Tools & Metalworking D F!F-*=D +?L5 9 + -E-8F-3 :+): + :!+8 9"F-

www.factoryeasy.com | www.mmthailand.com

Page 98 Website: www.mazakthai.com

MCCANN WORLDGROUP Tel. 0-2343-6000

Page 15

Website: www.hexagonmetrology.com

ISCAR (THAILAND) CO., LTD. Tel. 0-2713-6633-8

Page 21

groupcor@truemail.co.th

HEXAGON METROLOGY (THAILAND) CO., LTD. Tel. 0-2361-3695-9

Page 39

fvamach@hotmail.com

GLOBAL SEAL CO., LTD. Tel. 0-2591-5256-7

Page 17

Page 22 Website: www.mccannworldgroup.com

MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION (THAILAND) CO., LTD. Page 9 Tel. 0-2517-1326

Website: www.meath-co.com

ONI INTERTRADE CO., LTD.

Tel. 0-2750-8525

CMY

Door Opening Solutions for Ultimate Performance

Page 97 Website: www.oni-cuttingtools.com

SIAM ANANKIT LTD., PART. Tel. 0-2428-4338

Page 11 Website: www.FlowWaterjet.com

SUTHONG MACHINRRY CO., LTD. Tel. 0-2416-8779 PERSPECTIVE OF THAILAND MACHINE TOOLS & METALWORKING INDUSTRY HIGHLIGHT METALEX: af 2@ *5 D +?L5 9 +G! :! ÄľÄÄźÄŠÄ´ÄĹ&#x20AC; bàd cfĹłcg a` "A 2@ #+8 9"G ĂĽ D2=* 5"+9" : $AÄ&#x160;+Ä&#x2030;/) :! dbĹłdd D K" "++*: :0 ÄľÄÄźÄŠÄźÄĹ&#x20AC; bàdĂĽ D ?L5)F* !9 5@ 2:3 ++)2AÄ&#x2030;2: - afĹłb` D K" "++*: :0 ÄľÄÄźÄŠÄźÄĹ&#x20AC; bàdĂĽ D ?L5)F* !9 5@ 2:3 ++)2AÄ&#x2030;2: - afĹłb` a` "A 2@ #+8 9"G ĂĽ D2=* 5"+9" : $AÄ&#x160;+Ä&#x2030;/) :! dbĹłdd af 2@ *5 D +?L5 9 +G! :! ÄľÄÄźÄŠÄ´ÄĹ&#x20AC; bàd cfĹłcg HIGHLIGHT METALEX: MACHINE TOOLS & METALWORKING INDUSTRY PERSPECTIVE OF THAILAND

Page 5 Website: www.suthong.co.th

TECH NC CO., LTD. Tel. 0-2949-7140-2

Page 40 Website: www.tech-nc.com

TOOLNET (THAILAND) CO., LTD. Tel. 0-2736-2381-4

Page 1, 25-27 Website: www.toolnet.co.th

TUNGALOY CUTTING TOOL (THAILAND) CO., LTD. Tel. 0-2751-5711 for Ultimate Performance Door Opening Solutions

WONGTANAWOOT LTD., PART. Tel. 0-2899-6374-8

CMY

Page 3

Website: www.tungaloy.co.th

Page 28-29 Website: www.wtwmachinery.com

5102 yraunaJ 1 .oN 11 .loV gnikrow

Index.indd 14 D F!F-*=D +?L5 9 + -E-8F-3 :+): + :!+8 9 "F-

www.factoryeasy.com | www.mmthailand.com

3/9/2015 7:39:31 PM

AD_Hexagon_27-2-58.pdf 1 27/2/2558 9:08:22



CMY

SPEED ABSOLUTE PORTABILITY ACCURACY 

The new Leica Absolute Tracker AT960 A new generation of portable CMM system based on proven technology, the Leica Absolute Tracker AT960 brings together the 6DoF functionality of the Leica Absolute Tracker AT901 with T-Cam and the usability of the compact Leica Absolute Tracker AT402. The result is a highly-sophisticated yet easy to use large-volume measurement solution which weighs less than 14 kg.

SEE MORE DETAILS http://hex.ag/Jb1XX

SEE MORE DETAILS http://hex.ag/BjyJH

Contact us to learn more or request a demo: www.hexagonmetrology.asia Hexagon HexagonMetrology Metrology(Thailand) (Thailand)Ltd. Ltd.

No.No. 3 Soi Bangna-Trad 34,34, Bangna-Trad Road, 3 Soi Bangna-Trad Bangna-Trad Road, Bangna, Bangkok 10260 Bangna, Bangkok 10260 Tel:Tel: +662-361-3695 to to 9 9| Fax: +662-746-9607 +662-361-3695 | Fax: +662-746-9607 contact.th@hexagonmetrology.com contact.th@hexagonmetrology.com

www.h exagonmetrology.asia

INTREND

สถาบันไทย-เยอรมัน จัดงานสัมมนา CBM DAY 8th

สถาบันไทย-เยอรมัน โดยแผนกบ�ำรุงรักษาเชิงคาดการณ์ จัดงานสัมมนา และแสดงนิทรรศการเทคโนโลยีด้านการบ�ำรุงรักษาเชิงคาดการณ์ (Condition Based Maintenance) ประจ�ำปี ณ สถาบันไทย-เยอรมัน นิคมอุตสาหกรรม อมตะนคร ชลบุรี พิธีเปิดโดย คุณจิรศักดิ์ เยาว์วัชสกุล ผู้อ�ำนวยการสถาบัน ไทย-เยอรมัน กล่าวต้อนรับ และเปิดงาน CBM DAY 8th ประจ�ำปี 2558 และ ปาถกฐาพิเศษทิศทางงานซ่อมบ�ำรุงรักษาของวิศวกรยุคใหม่ โดย ศ.ดร.สุชัชวีร์ สุวรรณสวัสดิ์ นายกวิศวกรรมสถานแห่งประเทศไทย โดยงาน CBM มี วัตถุประสงค์เพื่อใช้เป็นสื่อกลางในการให้ความรู้ พบปะ และแลกเปลี่ยนประสบ การณ์กันระหว่างผู้ที่เกี่ยวข้องหรือท�ำงานด้านการบ�ำรุงรักษาจากต่างหน่วยงาน ผู้ผลิตและจัดจ�ำหน่ายเครื่องมือทางด้าน CBM เป็นงานแรกในประเทศไทย ภายในงานได้รับเกียรติจากวิทยากร ผู้เชี่ยวชาญในงาน CBM ชาวไทยและ ชาวต่างประเทศ มาเป็นผูบ้ รรยาย นอกจากนี้ ยังได้รบั การร่วมมือจากบริษทั หรือ องค์กรผูส้ นับสนุนการจัดงาน ได้เข้าร่วมบรรยายพิเศษและน�ำเทคโนโลยีเกีย่ วกับ เครื่องมือที่ใช้ในงาน CBM ในรูปแบบต่างๆ ท่านสามารถเลือกเครื่องมือและวิธี การที่เหมาะสมกับองค์กรในการบ�ำรุงรักษาได้อย่างเหมาะสมในงานเดียว

บีทีอี เตรียมสยายปีก รุกตู้ไฟอาคารพาณิชย์และคอนโด บีทีอี ชี้ปี 2558 ภาคอุตสาห กรรมยังโต เตรียมรุกตลาดอาคาร พาณิชย์และคอนโดมิเนียม พร้อม ต่อยอดธุรกิจกับพั นธมิตรหลัก ชไนเดอร์ อิเล็คทริค ลุยประกอบ ตู้ Prisma รองรับการเติบโตของ อสังหาริมทรัพย์ จากผลพวงการ เปิดตลาดเออีซี และนโยบายเพิม่ สายรถไฟฟ้า คุณธงชัย ศิลา ผูอ้ ำ� นวยการ บริษทั บีทอี ี จ�ำกัด กล่าวว่า “บีทีอี คือ ผู้ให้บริการประกอบตู้ไฟฟ้า หรือ Prisma Builder ท�ำหน้าที่ ออกแบบและประกอบตูค้ วบคุมไฟฟ้าทีใ่ ช้ในกระบวนการผลิตสินค้า รวมทัง้ ติดตัง้ ในลักษณะงานแบบ Turnkey โดยมีสนิ ค้าส�ำคัญ ได้แก่ แผงไฟฟ้าความดันกระแส ไฟต�่ำ (LV Swichboard) ระบบการควบคุมมอเตอร์ (Motor Control) ตลอดจน ระบบอัตโนมัตเิ พือ่ การใช้งานในภาคอุตสาหกรรม (Industrial Automation) โดย การผลิต บีทีอีเลือกใช้โซลูชั่น Prisma จากชไนเดอร์ อิเล็คทริคในการประกอบ ตู้จ่ายไฟ และตู้ควบคุมไฟฟ้าเพื่อตอบสนองลูกค้าทั้งในกลุ่มอุตสาหกรรมรวมถึง ภาครัฐ และรัฐวิสาหกิจเป็นหลัก”

กรมโรงงานฯ รุกสร้างมูลค่าเพิ่ม อุตสาหกรรมไทยต่อยอดปี 2558

สถาบันไทย-เยอรมัน เชิญร่วมกิจกรรม ถ่ายทอดเทคโนโลยีแม่พิมพ์ขั้นสูง สถาบันไทย-เยอรมัน ได้จดั ให้มกี จิ กรรมเสาะหาและถ่ายทอดเทคโนโลยี เพือ่ เป็นการสนับสนุนให้ผปู้ ระกอบการและหน่วยงานทีเ่ กีย่ วข้องทางด้านอุตสาหกรรม แม่พมิ พ์ ได้มโี อกาสเดินทางไปศึกษาดูงานและรับการถ่ายทอดเทคโนโลยีสมัยใหม่ โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อรับการถ่ายทอดเทคโนโลยีแม่พิมพ์ขั้นสูง และเรียนรู้การ ใช้งานเทคโนโลยีสมัยใหม่ในกระบวนการผลิต โดยทีผ่ ปู้ ระกอบการจะสามารถน�ำความรูท้ ไี่ ด้รบั การถ่ายทอดจากการศึกษา ดูงานในครั้งนี้ไปพัฒนาปรับใช้ในสถานประกอบการได้อย่างเหมาะสม ส�ำหรับ กิจกรรมเสาะหาและถ่ายทอดเทคโนโลยีครัง้ นี้ จะน�ำคณะเข้าศึกษาดูงานในโรงงาน แม่พิมพ์และชมงาน ‘Moulding Expo 2015’ International Trade Fair for Tool Pattern, and Mould Making ซึ่งเป็นงานแสดงสินค้าและเทคโนโลยีทาง ด้านการผลิตแม่พมิ พ์ระดับโลก โดยมีก�ำหนดการเดินทางในวันที่ 3-10 พฤษภาคม 2558 ทั้งนี้ โครงการสร้างความยั่งยืนของอุตสาหกรรมแม่พิมพ์ไทยสนับสนุนค่า ใช้จา่ ยส่วนหนึง่ ให้กบั ผูเ้ ข้าร่วมกิจกรรม โดยผูเ้ ข้าร่วมกิจกรรมออกค่าใช้จา่ ยเป็น เงิน 72,000 บาท (ราคานี้ไม่รวมภาษี) ค่าใช้จ่ายรวมบัตรโดยสาร ไป-กลับ ค่า อาหารทุกมื้อ ค่าที่พัก ค่าเดินทางศึกษาดูงาน และค่าบัตรเข้าชมสถานที่ 16

กรมโรงงานอุตสาหกรรม ต่อยอดพัฒนาอุตสาหกรรมไทย ปี 2558 สู่ ‘เมือง อุตสาหกรรมเชิงนิเวศ’ ซึ่งเป็นการบูรณาการระหว่างแนวคิดเชิงเศรษฐศาสตร์ ที่มุ่งแสวงหาผลก�ำไรกับแนวความคิดเชิงนิเวศ ที่มุ่งเน้นการอยู่ร่วมกันของ อุตสาหกรรม ชุมชน และสิ่งแวดล้อมอย่างสมดุล โดยปี 2558 นี้ยังคงพัฒนาต่อ เนื่องภายใต้โครงการต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับ ‘เมืองอุตสาหกรรมเชิงนิเวศ’ ซึ่ง โครงการหนึง่ ทีส่ ำ� คัญ คือ การพัฒนาพืน้ ทีป่ ระกอบการอุตสาหกรรม 4 แห่ง ภาย ใต้ 4 จังหวัด ได้แก่ สวนอุตสาหกรรมบางกะดี จังหวัดปทุมธานี สวนอุตสาหกรรม เครือสหพัฒน์ศรีราชา จังหวัดชลบุรี เขตประกอบการอุตสาหกรรมโรจนะ จังหวัด พระนครศรีอยุธยา และเขตประกอบการอุตสาหกรรมเหมราชสระบุรี จังหวัด สระบุรี ให้เป็นเมืองอุตสาหกรรมเชิงนิเวศ ภายใต้แนวทางการพัฒนาในด้านต่างๆ คือ กายภาพ เศรษฐกิจ สิ่งแวดล้อม สังคม และการบริหารจัดการ อาทิ การจัดวางผังที่ตั้งของอุตสาหกรรมและการ ใช้ประโยชน์พนื้ ทีท่ เี่ ป็นมิตรต่อสิง่ แวดล้อม การเติบโตของเศรษฐกิจท้องถิน่ ควบคู่ ไปกับเศรษฐกิจภาคอุตสาหกรรม การจัดการคุณภาพสิง่ แวดล้อมทีด่ ี โดยเน้นการ ลดและป้องกันมลพิษ รวมถึงการเพิ่มประสิทธิภาพในการใช้ทรัพยากรและ พลังงานอย่างคุ้มค่า ภายใต้การมีส่วนร่วมของชุมชนโดยรอบ ซึ่งคาดว่า จะ สามารถสร้างมูลค่าเพิ่มให้กับภาคอุตสาหกรรมของประเทศไทยได้กว่า 20-30% ตลอดจนสามารถดึงนักลงทุนชาวต่างชาติมาตัง้ โรงงานอุตสาหกรรมในประเทศไทย ได้เพิ่มขึ้น 10-15% ส�ำหรับผู้ประกอบการ ประชาชนทั่วไป สามารถสอบถาม ข้อมูลเพิม่ เติมได้ที่ สายด่วนกรมโรงงานอุตสาหกรรม 1564 หรือ www.diw.go.th

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

016-017-Intrend-April.indd 16

3/9/2015 8:10:02 PM

INTREND

กสอ. กระตุ้นเศรษฐกิจปี 2558 ชูเทคโนโลยีหนุน SMEs

เอเซนเทค เปิดตัว บริษัทฯ

กรมส่งเสริมอุตสาหกรรม (กสอ.) กระทรวงอุตสาหกรรม โดยส�ำนักพัฒนา อุตสาหกรรมสนับสนุน (สพส.กสอ.) ชูแผนกระตุน้ เศรษฐกิจ เน้นใช้เทคโนโลยีเพือ่ ยกระดับขีดความสามารถของ SMEs ให้ทัดเทียมกับต่างประเทศ โดยจะร่วม ด�ำเนินงานอย่างใกล้ชดิ กับหน่วยงานพันธมิตรจากต่างประเทศโดยเฉพาะประเทศ ญี่ปุ่น จีน พร้อมเผยผลการด�ำเนินงานความร่วมมือกับหน่วยงานทัง้ ในและต่างประเทศ อาทิ ความร่วมมือกับสถาบันเหล็กและเหล็กกล้าแห่งประเทศไทย ในการเปิดศูนย์ บริการทดสอบไดออกซิน ความร่วมมือกับสถาบันไทย-เยอรมัน เพือ่ การยกระดับ ขีดความสามารถอุตสาหกรรมแม่พมิ พ์ไทย ความร่วมมือกับสมาคมอุตสาหกรรม เฉพาะทางต่างๆ การเตรียมเป็นศูนย์ทดสอบแรงงานมาตรฐานวิชาชีพ ความร่วม มือกับองค์กรความร่วมมือระหว่างประเทศของญี่ปุ่น (JICA และ HIDA) ความ ร่วมมือด้านงานวิจัยและพัฒนากับสถาบันวิจัยเทคโนโลยีเพื่ออุตสาหกรรมแห่ง มหานครโตเกียว (Tokyo Metropolitan Industrial Technology Research Institute: TIRI) สถาบัน TIRI แห่งแรกในประเทศไทย เพือ่ ส่งเสริมและสนับสนุน ผูป้ ระกอบการ SMEs ไทยให้เป็นไปอย่างครบวงจร โดยมี คุณอาทิตย์ วุฒคิ ะโร อธิบดีกรมส่งเสริมอุตสาหกรรม เป็นประธานในการแถลงข่าวดังกล่าว ณ ส�ำนัก พัฒนาอุตสาหกรรมสนับสนุน กรมส่งเสริมอุตสาหกรรม กล้วยน�ำ้ ไท

บริษทั เอเซนเทค (ประเทศไทย) จ�ำกัด จัดงานแถลงข่าว ACENTECH 2015: Simplify Your Business เพือ่ เปิดตัวบริษทั นโยบายและทิศทางการด�ำเนินธุรกิจ ปี 2015 ในฐานะผู้น�ำธุรกิจ RFID ครบวงจรที่ด�ำเนินธุรกิจมายาวนานกว่า18 ปี โดยน�ำเสนอจุดเด่นส�ำคัญของบริษัท 3 ประการ คือ INNOVATION หรือ ความสามารถด้านการน�ำเสนอนวัตกรรม RFID ระดับโลก CONSULTANT หรือ ความสามารถในการให้คำ� ปรึกษาการใช้งานนวัตกรรม RFID เพือ่ ตอบโจทย์ธรุ กิจ ของลูกค้าซึ่งมีความแตกต่างกัน และ EXPERT TEAM หรือความเชี่ยวชาญ ของทีมงาน ซึ่งจะเริ่มตั้งแต่ออกแบบการติดตั้งการ Implement ระบบ และ บริการปรับปรุงระบบต่อเนื่อง โดยมั่นใจว่าจุดเด่นนี้จะสามารถให้การสนับสนุนลูกค้า คู่ค้า และพันธมิตร ของบริษัทในการน�ำนวัตกรรม RFID สู่การขับเคลื่อนธุรกิจอย่างมีประสิทธิภาพ โดยมี คุณก�ำพล โชคสุนทสุทธิ์ ประธานกรรมการ บริษทั เอเซนเทค (ประเทศไทย) จ� ำ กั ด ให้ เ กี ย รติ ต อบข้ อ ซั ก ถามสื่ อ มวลชน ณ โรงแรมสยาม เคมปิ น สกี้ กรุงเทพมหานคร

Machine Tools & Metalworking / Febuary - March 2015

016-017-Intrend-April.indd 17

MM 17

3/9/2015 8:10:07 PM

SPECIAL FEATURE

พลังงาน... พลังงาน... พลังงาน

“น�ำ้ มันขาดแคลน คุยกับแฟนก็ตอ้ งปิดไฟ...” คุณจ�ำนงค์ เป็นสุข หรือ สรวง สันติ ได้แต่งเพลงลูกทุง่ ประชดปัญหาพลังงานเอาไว้ เมือ่ ประมาณ 30 ปีทผี่ า่ นมา เรื่อง: สุริยันต์ เทียมเพ็ชร์ (Dipl.-Ing.Suriyan Tiampet)

น�้ำมันเป็นเพียงรูปแบบหนึ่งจากอีกหลายรูป แบบของพลังงานที่มนุษย์เราน�ำมาใช้ ประเทศ ยิ่งพัฒนา ความต้องการใช้พลังงานก็ยิ่งเพิ่มมาก ขึ้นเป็นเงาตามตัว สังคมที่ขาดการพัฒนาจะถูก กลืนโดยสังคมที่พัฒนามากกว่าในที่สุด มันเป็น สัจธรรมของโลกเราในทุกๆ ด้าน ไม่ว่าจะเป็น ด้านเทคโนโลยี เศรษฐกิจ วัฒนธรรม การทหาร หรือการใช้ชีวิตปกติ แม้ว่าสังคมโลกเราจะมีกฎ เกณฑ์การอยู่ร่วมกัน มีกฏหมาย และศาสนา และกล่อมเกราสังคมให้เกิดความเสมอภาคแล้ว ก็ตาม แต่เรามักจะเห็นผู้ที่แข็งแกร่งในแต่ละด้าน ดังกล่าว จ�ำนวนไม่น้อยที่ลืมตัวขาดความละลาย ต่อบาปแล้วเอาเปรียบผู้ด้อยกว่าเสมอ โบราณจึง มีค�ำเตือนลูกหลานให้ขยันหมั่นเพียร เรียนรู้ และ ฝึกฝน ดุจการลับกระบีใ่ ห้คมพร้อมใช้กนั ยามคับขัน ได้ตลอดเวลา สังคมเราจึงควรเตรียมความรูส้ กู่ าร พัฒนา ในขณะเดียวกันก็ต้องเตรียมความพร้อม ด้านพลังงาน เยอรมันเมื่อสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 หลังจากถูกปิดกั้นด้านพลังงาน เขาต้องหันไป แปรรูปถ่านหินเป็นน�้ำมันเพื่อใช้ในประเทศ ต่อมา ได้มีการน�ำเทคโนโลยีไปพัฒนาต่อในแอฟริกาใต้ เพราะรัฐบาลผิวขาวสมัยนั้นด�ำเนินนโยบายเยียด ผิวแล้วถูกปิดกั้นการค้าเช่นกัน ยวดยานจ�ำนวน 18

ไม่น้อยในเยอรมันสมัยนั้นหันไปใช้แก๊สจากไม้และ ถ่านหิน ผู้สูงอายุบางท่านอาจเคยเห็นและยังจ�ำ ได้ว่ามีรถใช้ถ่านมาวิ่งอยู่ในบ้านเราบ้างเหมือนกัน ความรู้และความทรงจ�ำกับสิ่งเหล่านี้ในยุโรปยังมี อยู่และพัฒนาไป ส�ำหรับกลุ่มยานยนต์มีชมรมรถ ใช้ถา่ นน�ำรถและเครือ่ งผลิตแก๊สจากไม้มาแต่งอวด โฉมกันอยู่เนืองๆ พลังงาน... ใครขึ้นมาบริหารประเทศก็จะต้อง พบกับความท้าทายให้พิสูจน์ความสามารถใน 3 เรือ่ ง ทีด่ ๆู จะขัดกันบ้าง ในยามทีน่ ำ�้ มันส�ำรองของ โลกเราเริม่ จะเหลือน้อยลง คือ ต้องจัดหาพลังงาน ไว้ตอบสนองความต้องการพัฒนาของสังคมอย่าง เพียงพอ เพื่อให้เกิดความมั่นใจในการลงทุน โดย พลังงานจะต้องมีราคาไม่แพงเกินไปจนต้นทุนการ ผลิตสูง แข่งขันสู้สังคมอื่นไม่ได้ และสุดท้ายต้อง เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม มันจึงเป็นเทคนิคการ บริหารจัดการพลังงานของภาครัฐทีไ่ ม่ใช่เรือ่ งง่าย ส�ำหรับสังคม ซึ่งหมดความเชื่อมั่นในคารมณ์ผู้ บริหารทีเ่ ข้ามารับหน้าทีแ่ ล้วไม่ทำ� หรือท�ำไม่สำ� เร็จ แล้วไม่ชี้แจงความจริงอย่างมีเหตุผลให้สังคมได้ เรียนรู้ สิ่งที่ตามมา คือ ประชาชนฝังใจกับการถูก หลอกแล้วไม่ยอมฟังเหตุผลอีกต่อไป และกลาย เป็นปัญหาสร้างความวุ่นวายในสังคม

ประเภทของแหล่งพลังงาน

พลังงานที่ชาวโลกเราใช้กันอยู่ทุกวันนี้ ถูก แปรรูปจากต้นก�ำเนิดหลากหลายประเภท ซึ่งเรา อาจจัดกลุ่มประเภทของแหล่งพลังงานได้เป็น + พลังงานจากฟอสซีล เช่น ถ่านหิน ลิกไนต์ พีต ก๊าซธรรมชาติ น�้ำมันดิบ + พลังงานหมุนเวียน (Renewable Energy) อาทิ ••พลังงานแสงแดด (ซึ่งถูกน�ำมาใช้ในรูปแบบ ของแสงสว่างและความร้อน) ••ชีวมวล ••พลังงานลม ••พลังงานน�ำ้ (รวมไปถึงน�ำ้ ขึน้ น�ำ้ ลง คลืน่ และ การไหลวนของน�้ำในมหาสมุทร) ••พลังงานใต้พิภพ + พลังงานนิวเคลียร์ (ทั้งการแตกแก่น – การรวมแก่นอะตอมและการสลายตัวของสาร กัมมันตรังสี) ส�ำหรับการบิรหารจัดการพลังงานของภาค รั ฐ จ� ำ เป็ น วางนโยบายผสมผสานพลั ง งานจาก หลายแหล่งต้นก�ำเนิด ทั้งประเภทและชนิดที่มา ของพลังงาน โดยให้ความส�ำคัญไปทีศ่ กั ยภาพของ ประเทศและท้องถิน่ เป็นส�ำคัญ อีกทัง้ ต้องท�ำความ

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

P18-20_SPECIAL FEATURE_9-3-58.indd 18

9/3/2558 22:48:48

SPECIAL FEATURE เข้าใจพร้อมทัง้ ให้ความรูแ้ ก่ประชาชนอย่างตรงไป ตรงมา มีเหตุผล เพือ่ ให้เกิดการเรียนรูแ้ ละความ ร่วมมือ แล้วสิง่ ส�ำคัญทีภ่ าครัฐไม่ควรมองข้าม คือ ส่งเสริมและสนับสนุนให้ประชาชนใช้พลังงานอย่าง มีประสิทธิภาพด้วย การสูญเสียพลังงานในที่อยู่อาศัยที่ท�ำการ และส�ำนักงานส่วนใหญ่จะผ่านผนัง หลังคา ประตู และหน้าต่าง หากมีการส่งเสริมให้เกิดการพัฒนา วัสดุกอ่ สร้างทีน่ อกจากจะแข็งแรงทนทานแล้ว ยัง เป็นฉนวนกันความร้อนที่ดีด้วยก็จะช่วยประหยัด พลังงานระยะยาวได้ ยุโรป เยอรมันจะใช้พลังงาน มากเป็นพิเศษในช่วงฤดูหนาว ส่วนไทยเราเปิด แอร์กันทั้งปี หากใช้วัสดุที่เป็นฉนวนประกอบการ ก่อสร้าง ตั้งแต่แรกอาจไม่ต้องใช้แอร์หรือใช้ก็จะ สูญเสียน้อย ซึง่ ส่งผลให้เครือ่ งท�ำความเย็นท�ำงาน น้อยลงช่วยให้ประหยัดพลังงานระยะยาวได้ ประตู หน้าต่างสู่ด้านนอกที่เป็นกระจกเป็นแบบกระจก สองชัน้ โดยมีสญ ุ ญากาศชัน้ กลาง ต่อไปคงต้องวาง กฏระเบียบส�ำหรับการก่อสร้างอาคารชุด หมู่บ้าน จัดสรร คอนโด ซึ่งก่อสร้างเพื่อขายทั้งหลายให้ จ�ำกัดการสูญเสียพลังงานในระดับหนึ่ง ซึ่งจริงๆ แล้ววิศวกรสามารถค�ำนวนและปรับปรุงประกอบ การใช้ชนั้ วัสดุ เพือ่ ลดการสูญเสียพลังงานและการ เกิดความชื้นกลั่นตัวในผนังอันจะก่อให้เกิดเชื้อรา ได้ การก�ำหนดกฎเกณฑ์ควรท�ำเป็นชั้นบันไดเพื่อ ให้เกิดการปรับตัวโดยปราศจากความตึงเครียด ในสังคม บ้านเดี่ยวส่วนตัว บ้านสวนตามหัวไร่ ปลายนาอาจผ่อนปรน ยกเว้น เพื่อไม่ให้เกิดความ เดือดร้อน คนอยากปรับปรุงที่พักอาศัยใส่ฉนวน เพื่อลดความสิ้นเปลืองพลังงานระยะยาวควรใช้ มาตรการจูงใจด้วยการลดหย่อนภาษีให้สองสาม ปีกค็ ำ� นวนก�ำหนดได้ หลักการทีว่ า่ มานีเ้ ยอรมันท�ำ มาแล้วทัง้ นัน้ เขาถึงลดการใช้พลังงานได้โดยยังคง เพิ่มผลผลิตขึ้นทุกปี

ข้อดีและข้อด้อย ของประเภทพลังงาน

ดังได้กล่าวแล้วว่าพลังงานมันหลากหลาย ประเภทให้ เ ราเลื อ กได้ แต่ มั น ก็ มี ข ้ อ ดี ข ้ อ ด้ อ ย ต่ า งกั น ไป เราสามารถผสมผสานใช้ ใ ห้ เ หมาะ สมกับกาลเวลาและสถานการณ์ในสังคมของเรา จะประท้ ว งหรื อ สนั บ สนุ น ขอเพี ย งให้ ใ ช้ เ หตุ ผ ล ไม่ใช่เฮตามไปเฉยๆ จะท�ำให้ประเทศเสียหายได้ ข้ อ ด้ อ ยด้ า นสิ่ ง แวดล้ อ มของพลั ง งานจากบาง ประเภทเราอาจใช้เทคโนฯ ดังมาปรับปรุงแก้ไข ได้แต่ก็ต้องแลกกับการลงทุนที่สูงขึ้นและความ เข้มงวดในการท�ำงานกับการดูแลบ�ำรุงรักษาและ ฝึกฝนพนักงาน

น�ำ้ มัน

+ น�ำ้ มันจัดเป็นตัวหล่อลืน่ ระบบเศรษฐกิจและ อุตสาหกรรม เกือบครึง่ หนึง่ (48.2%) ของพลังงาน ทีใ่ ช้ภายในปี 2557 ของไทยเราเป็นน�ำ้ มันส�ำเร็จรูป (เยอรมันใช้ ≈ 35%) จะเห็นได้วา่ น�ำ้ มันยังคงเป็น แหล่งพลังงานหลักในการขับเคลือ่ น แม้วา่ ภาครัฐ จะมีนโยบายสนับสนุนการใช้แก๊สแล้วก็ตาม เครือ ข่ายปั๊มแก๊สก็ยังคงไม่ทั่วถึงอยู่ดี (ไม่แน่ใจในการ สนับสนุนเหมือนกัน เพราะเมื่อประมาณ 10 ปี ที่ผ่านมา ผู้เขียนเคยคิดจะท�ำปั๊มแก๊ส ไปนั่งรอ ผู้ด�ำเนินการอยู่ครึ่งค่อนวันไม่ได้เจอะตัว ไปอยู่ สองครั้ ง มี ผู ้ ท� ำ มาก่ อ นเขาบอกว่ า ต้ อ งหยอด น�้ำมันเหมือนกันจึงจะได้ผล) - ราคาน�ำ้ มันผันผวนไปตามสภาวะเศรษฐกิน และการเมือง โดยแหล่งน�้ำมันส่วนใหญ่จะอยู่ใน เขตเสีย่ งทางการเมือง อาทิ ตะวันออกกลาง เวเนซ เอล่า ไนจิเรีย รัสเซีย นอกจากนี้ แหล่งน�ำ้ มันทีใ่ ช้ กันอยู่นับวันใกล้จะหมดไป โดยที่ไม่มีการเจาะพบ แหล่งน�ำ้ มันใหญ่ๆ อีกเลย ในระยะหลัง แหล่งใหม่ ทีพ่ บอยูห่ า่ งไกลและยากล�ำบากในการน�ำขึน้ มาใช้ อาทิ แถบขั้วโลกอันหนาวเย็นและปกคลุ่มไปด้วย น�ำ้ แข็ง รวมไปถึงปัญหา CO2 ทีเ่ กิดจากการเผา ไหม้นำ�้ มัน ซึง่ ท่อให้เกิดสภาวะเรือนกระจกเป็นเหตุ ให้โลกร้อนขึน้ น�ำ้ แข็งทีข่ วั้ โลกและบนยอดเขาสูง ละลายเป็นส่วนหนึง่ ทีท่ ำ� ให้ระดับน�ำ้ ทะเลสูงขึน้ จน ชายฝั่งทะเลหดหายและแห้งแล้งเพราะขาดน�้ำจืด จากยอดเขาสูง

ก๊าซธรรมชาติ

+ ก๊าซธรรมชาติจดั เป็นแหล่งพลังงานฟอสซีล ทีเ่ ป็นภัยต่อสิง่ แวดล้อมน้อย เพราะเผาไหม้สะอาด กว่า เกิด CO2 น้อยกว่าน�้ำมัน คาดกันว่าแหล่ง ก๊าซธรรมชาติของโลกยังมีให้ใช้ได้อีกประมาณ 60 ปี (น�้ำมันประมาณ 40 ปี) และยังมีโอกาสเป็น ไปได้ที่จะมีการค้นพบแหล่งก๊าซธรรมชาติอีก ข้อ ได้เปรียบของก๊าซธรรมชาติที่ส�ำคัญในการใช้เพื่อ ผลิตไฟฟ้าด้วยโรงต้นก�ำลังกังหันก๊าซ คือ ยืดหยุ่น ในการควบคุมสามารถเพิม่ ลดรอบก�ำลังการผลิตได้ รวดเร็ว เยอรมันใช้วิธีนี้ในการชดเชยก�ำลังผลิต ไฟฟ้าจากกังหันลมที่ผันผวน - ก๊าซยังมีให้ใช้อกี นานแต่ไม่ได้มที วั่ ไป ไทยแม้ จะโชคดีที่มีแก๊สอยู่ในอ่าวไทยแต่ก็ไม่ได้มีให้เราใช้ ไปอีกนานเท่าใดนัก กว่า 40% ของก๊าซธรรมชาติ ที่ใช้ในเยอรมันมาจากรัสเซีย ปัญหา คือ ราคาถูก ผูกไว้กับน�้ำมัน ถ้าน�้ำมันขึ้นราคาก๊าซก็ขึ้นราคา ด้วย หากขาดการสนับสนุนจากภาครัฐราคาก๊าซ จะไม่ตา่ งจากน�ำ้ มันเท่าใดนัก นีเ่ ป็นอีกตัวแปรหนึง่ ที่ท�ำให้ตลาดรถใช้ก๊าซธรรมชาติไม่ขยายตัวนัก

ถ่านหิน

+ ถ่านหิน เป็นแหล่งพลังงานประเภทฟอสซีล มีหลายเกรด ตั้งแต่ พิท ลิทไนต์ ซับบิทูมินัส บิทูมิ นัส แอนทราไซต์ จากการส�ำรวจพบว่าประเทศไทย มีถา่ นหินในปริมาณส�ำรองมากกว่า 2,000 ล้านตัน แหล่ ง ถ่ า นหิ น ของไทยส่ ว นใหญ่ จ ะอยู ่ ท าง ภาคเหนือ แหล่งใหญ่ทางภาคใต้นั้นอยู่ที่อ�ำเภอ สะบ้าย้อย จังหวัดสงขลา ปัจจุบันการผลิตไฟฟ้า ของไทยใช้ถ่านหินอยู่ประมาณ 23% ในขณะที่ เยอรมันใช้อยูป่ ระมาณ 50% หากไทยเราเพิม่ ส่วน แบ่งการใช้พลังงานมาเป็นถ่านหินมากขึ้น โดย ลงทุนใช้เทคโนโลยีสะอาด ประเทศก็ลดการน�ำเข้า พลังงานเป็นการลดการพึ่งพาแหล่งพลังงานจาก ต่างประเทศไปได้สว่ นหนึง่ แต่กข็ อย�ำ้ ให้ตอ้ งอดทน ฝึ ก ผู ้ ป ฏิ บั ติ ก ารให้ มี จิ ต ส� ำ นึ ก เข้ากั บ เทคโนโลยี สะอาดให้ได้จึงจะเอาชนะใจประชาชนได้ เพราะ เท่าที่ผ่านมาปล่อยปะละเลยทั้งการขนส่งจัดเก็บ และการใช้สร้างปัญหาต่อสุขภาพประชนชนจน เขาปฏิเสธกันหมด ทั้งๆ ที่ถ่านหินเหมาะที่จะน�ำ มาแปรรูปเป็นพลังงานพื้นฐาน คือ ไฟฟ้าที่ทุก คนไม่ปฏิเสธและต้องการเพิ่มมากขึ้น ทั้งเพื่อการ ผลิตและอนาคต เราจะใช้ไฟฟ้า รถยนไฟฟ้า เพื่อ ลดมลพิษเช่นกัน - ข้อด้อยของถ่านหินประเทศเรา คือ เป็น ถ่านหินคุณภาพต�่ำ การเผาไหม้ก่อให้เกิดมลภาวะ สูง ต้องกล้าลงทุนกับกระบวนการแปรรูปทุกขั้น ตอนให้มีผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมน้อยที่สุด การ ท�ำเหมืองถ่านหินตื้นซึ่งต้องเปิดหน้าดินเป็นการ ท�ำลายระบบนิเวศที่ผู้ด�ำเนินการต้องปรับพื้นที่คืน สภาพให้กับธรรมชาติ ซึ่งก็เป็นต้นทุนของการน�ำ ถ่านหินมาใช้ด้วย

พลังงานนิวเคลียร์

+ ในแง่ของการแปรรูปพลังงานจากนิวเคลียร์ เพื่อให้ได้ไฟฟ้ามาใช้งานจัดเป็นไฟฟ้าที่มีต้นทุน ต�่ำ (หากลงทุนสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ไปแล้ว) เนือ่ งจากใช้เชือ้ เพลง (ยูเรเนียม) จ�ำนวนน้อยผลิต กระแสไฟฟ้าได้มาก การใช้พลังงานนิวเคลียร์จะก่อ ปัญหาเรื่อง CO2 น้อยมาก อาจน�ำมาแปรรูปใช้ เป็นฐานพลังงานไฟฟ้าได้ การใช้ไฟฟ้าของประเทศ จะเพิม่ มากขึน้ ในอนาคต โดยเฉพาะการสัญจรและ การขนส่งด้วยรถไฟฟ้า - สิง่ ทีน่ า่ หวาดกลัวมากทีส่ ดุ เกีย่ วกับพลังงาน นิวเคลียร์ คือ อุบัติเหตุที่เกินกว่าการควบคุม เกิน ขี ด จ� ำ กั ด ในการออกแบบระบบ ซึ่ ง ในเยอรมั น ใช้ ค� ำ ว่ า GAU (เกา) ที่ ม าจาก groesster anzunehmende Unfall = masimum credible accident. ส�ำหรับกรณีที่เกิดอุบัติเหตุแล้วระบบ

Machine Tools & Metalworking / April 2015

P18-20_SPECIAL FEATURE_9-3-58.indd 19

MM 19

9/3/2558 22:48:49

SPECIAL FEATURE ป้องกันอุบัติทุกอย่างท�ำงานและไม่ส่งผลกระทบ ต่อมนุษย์กับสิ่งแวดล้อมแต่อย่างไร และจะกลาย เป็น Super GAU เมื่อก่อให้เกิดการปนเปื้อนสู่ สิ่งแวดล้อม เช่น กรณีของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ที่ Tschernoby ของรัสเซียและ Fukushima ของ ญี่ปุ่น เป็นต้น แม้วา่ จะมีการใช้พลังงานนิวเคลียร์ มานานกว่า 50 ปี แล้วก็ตาม สิง่ ทีค่ า้ งคาใจฝ่ายต่อ ต้านและผูค้ นทัว่ ไป ซึง่ นักวิชาการและผูเ้ ชีย่ วชาญ ทั้งหลายยังหาทางแก้ไขไม่ได้ คือ ป้าช้าหรือแหล่ง สุ ด ท้ า ยในการเก็ บ กากกั ม มั น ตรั ง สี ที่ ป ลอดภั ย นั้น จะเป็นอย่างไรเพราะกากนิวเคลียร์ยังแผ่รังสี ส่งผลต่อมนุษย์ไปอีกนานนับแสนปี อีกค�ำถาม หนึ่งที่ข้องใจประชาชน คือ จะเกิดอะไรขึ้นหาก ผู้ก่อการร้ายปฏิบัติการท�ำลายหรือยึดครองสาร กัมมันตรังสีที่ยังมีศักยภาพในการน�ำไปผลิตเป็น ระเบิดนิ้วเคลียร์ต่อ

น�้ำ

+ พลังงานของน�้ำเป็นพลังงานสะอาดเป็น มิตรต่อสิ่งแวดล้อมส่วนใหญ่ โดยต้องยอมเสีย ธรรมชาติส่วนน้อยไป ไทยเราเริ่มใช้พลังงานน�้ำ ครั้งแรกด้วยการสร้างแขนปิดกั้นล�ำน�้ำปิงในปี พ.ศ.2496 คือ เขื่อนภูมิพล ซึ่งในหลวงเสร็จท�ำพิธี เปิด เมื่อวันที่ 17 พ.ค. 2507 ต่อมามีการสร้าง เขือ่ นอีกหลายแห่ง ซึง่ มิได้มวี ตั ถุเพือ่ ให้ได้พลังงาน เพียงอย่างเดียว ปัจจุบันเราใช้พลังงานจากน�้ำ เพียงประมาณ 5% จากปริมาณไฟฟ้าที่ผลิตใน ประเทศไทยเท่าๆ กันกับในเยอรมัน ข้อได้เปรียบ ของเขื่อนอย่างหนึ่งก็คือ เป็นสถานที่เก็บพลังงาน ที่ดี เยอรมันจะบริหารเขื่อนร่วมกับแหล่งพลังงาน อย่างอืน่ อาทิ ลมและแสงแดด โดยเมือ่ มีการผลิต ไฟเกินเขาจะใช้ไฟส่วนเกินสูบน�้ำกลับขึ้นไปเก็บไว้ ในเขื่อน เมื่อขาดก็ปล่อยน�้ำจากเขื่อปั่นไป - ท� ำ เลที จ ะสร้ า งเขื่ อ นให้ มี ศั ก ยภาพสู ง ใน การผลิตไฟฟ้าส�ำหรับประเทศไทย นั้นมีไม่มาก นักเพราะเราต้ อ งการทั้ ง ปริ ม าณน�้ ำ และความ สู ง (P = Q•h•g•p•η) แต่ถ้าเขื่อนส�ำหรับกักน�้ำ ชะลอไว้ไม่ให้ท่วมเขตเศรษฐกิจและ/หรือเพื่อใช้ ในการเกษตรโดยไม่ปล่อยให้ไหลทิ้งลงทะเลเสีย เปล่าๆ แล้วผลิตกระแสไฟฟ้าเป็นผลพลอยได้ นั้น เหตุผลหลักมันคนละประเด็นกัน หลายคน น�ำไปโจมตีว่าไม่คุ้มคงไม่ถูกต้องนัก ที่เขื่อนควร สร้างระบบเตรียมน�้ำดื่มน�้ำใช้แล้วส่งตามท่อไปยัง เมืองต่างๆ จะดีกว่าปล่อยให้น�้ำไหลไปตามคลอง แล้วไปกรองใกล้เมือง เพราะต้นน�้ำในเขื่อนที่ตก ตะกอนจะสะอาดกว่าน�ำ้ ปลายทาง ฉะนัน้ ค่าบ�ำบัด ถูกกว่าในระยะยาวแต่ตอ้ งลงทุนเดินท่อใหญ่สง่ น�ำ้ ในครั้งแรก เมืองฮันโนเฟอร์และบราวน์ชไวค์ใน 20

เยอรมันใช้นำ�้ จากเขือ่ นในเทือกเขา ฮาท์ซไกลออก ไปมากกว่า 150 กม. โดยใช้มาตั้งแต่เริ่มใช้หัวรถ จักรไอน�้ำจนปัจจุบัน

ลม

+ มนุษย์เรารู้จักใช้พลังงานลมมาผลิตไฟฟ้า ครั้งแรกในปี ค.ศ.1887 โดย Schotte James Blyth ปั จ จุ บั น เยอรมั น ผลิ ต ไฟฟ้ า จากลมได้ มากกว่าจากน�้ำ มันเป็นพลังงานฟรีที่ยุโรปนิยมลง ไปเก็บเกีย่ วในทีโ่ ล่งกลางทะเล กังหันลมรุน่ ล่าสุดมี ขนาดการผลิตไฟฟ้าได้ 8 MW โดยมีขนาดเส้นผ่าน ศูนย์กลางช่องหมุน ช่องใบกังหัน 160-170 เมตร และมีเสาสูงถึง 200 เมตร - ต้องหาต�ำแหน่งติดตั้งที่มีลมเพียงพอตลอด เวลา ต�ำแหน่งที่มีลมมักไม่มีเส้นทางเข้าถึงท�ำให้ ยากในการติ ด ตั้ ง น� ำ เครื่ อ งมื อ ทุ ่ น แรงเข้ า ไป สนับสนุนได้ยาก ผู้เขียนมีโอกาสเข้าไปดูการผลิต กังหันลมในเยอรมันหลายครั้งหลายบริษัท ได้เห็น การผลิต Generator ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางกว่า 10 เมตร หัวของกังหันลมหนักกว่า 500 t การ ขนย้ายบนถนนหนทางที่ไม่พร้อมจะยากล�ำบาก มาก ถ้ามีชอ่ งลมแรงบนยอดเขา เพือ่ นผูเ้ ขียนชาว มองโกลคนหนึ่งได้รับมองหมายให้ไปติดตั้งกังหัน ลมขนาด 30 kW ให้หมู่บ้านห่างไกลขาดถนน หนทางกลางทะเลทราย ไม่มีเครนยก Generator ขึ้นไปติดตั้งบนยอดเสาสูง 30 กว่าเมตร มันเป็น ปัญหาท้าทายความสามารถผูไ้ ด้รบั ค�ำสัง่ อย่างหนึง่

แสงแดด

+ แสงแดดจัดเป็นพลังงานนิรันดร์กาลที่ดู เหมือนๆ ว่าจะมีให้ทกุ คนได้ใช้ฟรี ถ้าหลังคาบ้านทัง้ ประเทศมุงด้วยโซล่าเซลล์นา่ จะช่วยให้รฐั ประหยัด การลงทุนสร้างโรงไฟฟ้าไปหลายแห่ง พลังงาน แสงแดดใช้ได้ทั้งเชิงความร้อนและไฟฟ้า - ใช้งบลงทุนสูง กฎระเบียบและเทคนิคใน บ้านเรายังไม่เอื้อต่อฝ่ายปฏิบัติการให้จูงใจบุคคล รายย่อยทั่วไปเข้าร่วมลงทุน ข้อเสนอแนะส�ำหรับ รายย่อยทัว่ ไป คือ แยกวงจรไฟฟ้าก�ำลังและไฟฟ้า แสงสว่างออกจากกัน แล้วลงทุนท�ำระบบส่วนตัว (Inselanlage = Stand – alone power system)

ชีวมวล

+ ประเทศไทยแม้จะมีการพัฒนาอุตสาหกรรม แต่ก็ยังคงท�ำเกษตรกรรมเป็นฐาน สิ่งเหลือใช้จาก ภาคเกษตรกรรมและป่าไม้เป็นชีวมวลที่สามารถ น�้ำมาแปรเป็นพลังงานได้โดยไม่ควรมองข้าม ใบ้ ไม้ใบ้หญ้า (เช่น จากสนามกอล์ฟ) มูลสัตว์หมัก ได้ไบโอแก๊ส กากที่ย่อยสลายแล้วเป็นปุ๋ย เศษไม้

ที่ชาวสวนต้องตัดแต่งกิ่งน�ำเข้า Gasifier ผลิต แก๊สป้อนเข้าเครื่องยนต์เบนซินใช้ปั่นไฟหรือสูบ น�้ำลดต้นไม้ได้อีก กิ่งไม้ ต้นไม้ในป่าที่หักโคนโดย ธรรมชาติหากไม่มีนโนบายปล่อยไว้ เลี้ยงปลวก มอด ตามธรรมชาติ มอบหมายเจ้าหน้าที่รอบรวม ผลิตแก๊สป้อนเข้าโครงข่ายไฟฟ้าของรัฐได้เช่นกัน ภาครัฐควร มีมาตรการจูงใจให้ประชาชนรวมกลุม่ กันท�ำจะคุม้ กว่าและดูแลให้เป็นมิตรต่อสิง่ แวดล้อม ได้ดีกว่าปล่อยให้ต่างคนต่างท�ำ แต่หากใครมี ศักยภาพท�ำให้ถูกต้องก็ควรปล่อยให้เขาด�ำเนิน การไป ขยะก็เป็นชีวมวลที่ก�ำจัดได้ทั้งวิธีหมักและ เผา ผลพลอยได้ คือ ใช้แก๊สหรือความร้อนที่ได้ (แล้วแต่กระบวนการ) ปั่นไฟฟ้า บางคนก็ยังติงว่า ไม่คุ้ม อย่าลืมว่าผลิตไฟฟ้ากรณีนี้ คือ ผลพลอยได้ - ยั ง ขาดการวางมาตรการกระตุ ้ น และ ประสานงานที่ ดี จ ากรั ฐ การน� ำ พื้ น ที่ เ พาะปลู ก พื ช อาหารได้ ม าปลู ก พื ช เพื่ อ ผลิ ต เชื้ อ เพลิ ง จะ ท�ำให้เสียสมดุลย์เชิงคุณธรรมในสังคม เช่น น�้ำ ข้าว, ข้าวโพด ไปแปลรูปเป็นแอลกอฮอล์ส�ำหรับ ยานยนต์ในขณะที่ประชาชนอดอยาก ถ้าไม่ว่าง มาตรการที่ดีผู้ที่มุ่งแต่ผลก�ำไรจะท�ำให้เป็นภัยต่อ ป่าและที่ท�ำกิน

พลังงานใต้พิภพ

+ ความร้อนใต้พิภพมีให้ใช้ตลอดเวลาเช่นกัน เราสามารถน�ำมาใช้ได้ทั้งในเชิงความร้อนและ แปรรูปไฟฟ้า ไม่มีปัญหาเรื่องเทคโนโลยีการเจาะ - ต้องศึกษาส�ำรวจให้ดีเพื่อหลีกเลี่ยงการ ประท้วงและการเจาะที่ลึกเกินไป ซึ่งจะท�ำให้สิ้น เปลืองค่าด�ำเนินการมาก ท�ำเลในบางท้องที่อาจ มีปัญหากับแหล่งน�้ำใต้ดิน บางประเทศทีสภาพ ภูมปิ ระเทศเอือ้ อาทิ ประเทศไอซ์แลนด์ พลังงานที่ ใช้เกือบทั้งประเทศมาจากแหล่งความร้อนใต้พิภพ เราจะเห็นว่าหากมีการวางรากฐานการใช้ พลังงานของประเทศ โดยให้มกี ารผสมผสานแหล่ง พลังงาน เฉลี่ยใช้ มีองค์กรที่มีคุณธรรมประสาน งานรวมกันระหว่างผู้ผลิตหลายรายและหลาย ประเภทของพลังงาน ประเทศจะไม่มีปัญหาเรื่อง พลังงาน... สวัสดี เอกสารอ้างอิง www.wikipedia.de ; • Energiepolitik. • Energie verbrauch. • Energieversorgung. • Primärenergieverbrau, - Energietraeger • Energiequelle. • Energiewandler. www.destatis.de ; • Energie. Doc-eppo.eppo.go.th • ยุทธศาสตร์พลังงาน: พลังงานเพื่อการแข่งขันของประเทศไทย

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

P18-20_SPECIAL FEATURE_9-3-58.indd 20

9/3/2558 22:48:49

P21_AD_MM_GROUP_12-2-58.pdf 1 12/1/2558 11:04:29

NEW GENOS SERIES

Lasted Technology MULTUS B400 II Intelligent Multitasking Machines

13-16 MAY 2015

Visit us at Booth P2 Hall 102

P22_AD_McCann_9-3-58.pdf

CMY

9/3/2558

21:22:41

MDA143O-witu15-MMach-210x290.ai

CMY

3/3/15

6:41 pm

COVER STORY | TOOLNET

ทูลเน็ทชูแบรนด์...

‘Zeus’ คุณภาพเกินร้อย ตอบทุกโจทย์ของอุตสาหกรรมไทย หากกล่าวถึงเครื่องจักรและอุปกรณ์ที่ใช้สำ� หรับผลิตชิ้นงานในภาคอุตสาหกรรม บริษัท ทูลเน็ท (ไทยแลนด์) จ�ำกัด ถือได้ว่า เป็นหนึง่ ในแม่ทพั ทีเ่ ป็นผูน้ ำ� เข้าและจัดจ�ำหน่าย พร้อมทัง้ สรรค์สร้างเทคโนโลยีสดุ ล�ำ้ สมัย และพร้อมให้บริการด้วยศูนย์บริการ ด้านเทคนิค ตลอดจนเป็นพันธมิตรกับซัพพลายเออร์ที่จะร่วมคิดค้นและพัฒนาไปพร้อมกัน ร่วมสัมผัสประสบการณ์ เครื่องจักร และอุปกรณ์เครื่องมือกลที่เกี่ยวข้องในภาคอุตสาหกรรม ซึ่งถ่ายทอดโดย คุณประสงค์ จันทจรูญพงษ์ ไปพร้อมกัน ประตูแห่งความส�ำเร็จ “Toolnet”

คุณประสงค์ จันทจรูญพงษ์ Managing Director บริษทั ทูลเน็ท (ไทยแลนด์) จ�ำกัด กล่าว ถึงหลักการด�ำเนินธุรกิจที่ส่งผลให้บริษัทฯ ประสบ ความส�ำเร็จว่า บริษทั ฯ ด�ำเนินธุรกิจน�ำเข้าและจัด จ�ำหน่ายประเภทสินค้าอุปกรณ์เครื่องมือกลต่างๆ จากแบรนด์ชั้นน�ำซึ่งเป็นผู้ผลิตโดยตรงจากต่าง ประเทศ อาทิ อุปกรณ์เครื่องมือกล Knurling Tools & Marking Tools, Cutting tools, Tooling System, Machine Accessories & Attachment ประเทศเยอรมนี สวิตเซอร์แลนด์ สหรัฐอเมริกา และญี่ปุ่น เป็นต้น นอกจากนี้ ยังมีผลิตภัณฑ์ใหม่ซึ่งมีการน�ำเข้า เพือ่ ท�ำตลาดในประเทศไทย ประกอบด้วย Knurling Tools (ลูกกลิ้งลาย) และ Marking Tools (ลูก กลิง้ ตัวอักษร) ภายใต้แบรนด์ ‘Zeus’ จากประเทศ 24

เยอรมนี โดยสินค้าดังกล่าวจะตอบโจทย์ต่อความ ต้องการในภาคอุตสาหกรรมต่างๆ ได้โดยตรง ไม่ ว่าจะเป็น อุตสาหกรรมชิน้ ส่วนยานยนต์ อากาศยาน อาหาร นาฬิกา อุปกรณ์เครื่องมือแพทย์ และ อิเล็กทรอนิกส์ เป็นต้น “บริษัทฯ ยังได้มีการแนะน�ำการใช้เครื่องมือ และอุปกรณ์ตา่ งๆ ให้เหมาะกับลักษณะงานด้วยทีม วิศวกรช�ำนาญการ เพื่อลดปัญหาในกระบวนการ ท�ำงานและยังสามารถเพิม่ ผลผลิต รวมถึงใส่ใจการ บริการหลังการขายซึง่ ถือได้วา่ เป็นหัวใจส�ำคัญของ บริษัทฯ พร้อมกับพัฒนาเทคโนโลยีและน�ำสินค้า จากผู้ผลิตมาสู่บริโภคอีกด้วย” คุณประสงค์กล่าว

กลยุทธ์ทางการตลาด…

ส�ำหรับผลิตภัณฑ์ Knurling Tools (ลูกกลิ้ง ลาย) และ Marking Tools (ลูกกลิ้งตัวอักษร) ถือ

ได้ว่าเป็นผลิตภัณฑ์สามารถสร้างยอดขายและ เติบโตขึ้นทุกๆ ปี เนื่องจากผลิตภัณฑ์นั้นสามารถ เพิม่ ผลผลิตและมีอายุการใช้งานทีย่ าวนานมากขึน้ จึงส่งผลให้ผปู้ ระกอบการลดต้นทุนในการผลิต โดย บริษทั ฯ จะมุง่ เน้นไปยังตลาดอุตสาหกรรมชิน้ ส่วน ยานยนต์ อากาศยาน อาหาร นาฬิกา อุปกรณ์ เครื่องมือแพทย์ และอิเล็กทรอนิกส์ เป็นต้น ทั้งนี้ จะเห็นได้ว่าอุตสาหกรรมที่กล่าวมาใน ข้างต้นนั้น ประเทศไทยมีการเติบโตอย่างต่อเนื่อง ผสานกับ The Hommel-Keller Group (http:// www.hommel-keller.de) ซึ่งเป็นบริษัทผู้ผลิต รายใหญ่ในประเทศเยอรมนีได้มีการพัฒนาผลิต ภั ณ ฑ์ ใ หม่ ๆ ออกสู ่ ท ้ อ งตลาดเพื่ อ รองรั บ ความ ต้องการของผู้ประกอบการอีกด้วย ส� ำ หรั บ การวางแผนเพื่ อ ขยายธุ ร กิ จ คุ ณ ประสงค์ เล่าว่า บริษัทฯ ได้เน้นเรื่องการพัฒนา

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

P24-27-Cover Story-New.indd 24

3/11/2015 4:26:59 PM

TOOLNET | COVER STORY

ประเทศเยอรมนีพร้อมทัง้ มีการการปรับปรุง พัฒนา ผลิตภัณฑ์เพื่อตอบสนองต่อความต้องในการใช้ งานภาคอุตสาหกรรมชิน้ ส่วน ยานยนต์ อากาศยาน อาหาร นาฬิกา อุปกรณ์เครื่องมือแพทย์ และ อิเล็กทรอนิกส์ เป็นต้น ดังนั้น จะเห็นได้ว่าแบรนด์ ‘Zeus’ จึงเป็น แบรนด์ชั้นน�ำในประเทศเยอรมนีที่เป็นผู้พัฒนา อุปกรณ์ส�ำหรับใช้ในภาคอุตสาหกรรมด้วยการใช้ เทคโนโลยีขนั้ สูงในการผลิต ส�ำหรับผูป้ ระกอบการ ที่ใช้ผลิตภัณฑ์ภายใต้แบรนด์ ‘Zeus’ จะส่งผลให้ กระบวนการผลิตชิ้นงานนั้นมีประสิทธิภาพ มีอายุ การใช้งานที่ยาวนาน ลดต้นทุนการผลิต รวมถึง เพิ่มผลผลิตได้ อีกด้วย ทัง้ นี้ ผลิตภัณฑ์แบรนด์ ‘Zeus’ ผลิตขึน้ มา เพือ่ รองรับกับการใช้งานของเครื่องจักรที่มีเทคโนโลยี สูง ซึ่งจะเห็นได้ว่าเครื่องจักรในปัจจุบันได้มีการ พัฒนาระบบอย่างต่อเนือ่ ง ซึง่ ทางบริษทั ฯ กับบริษทั ผู้ผลิตได้จับมือร่วมพัฒนาเทคโนโลยีไปด้วยกัน บุคลากรให้มีความช�ำนาญและสามารถในการท�ำ ความเข้าใจกับผลิตภัณฑ์อย่างรอบด้าน เพือ่ สามารถ ให้ค�ำแนะน�ำผลิตภัณฑ์ให้กับผู้ใช้ได้อย่างถูกต้อง โดยในส่วนของการพัฒนาบุคลากรนัน้ ทาง บริษทั ฯ ได้รับการสนับสนุนจากบริษัทผู้ผลิต ทั้งการอบรม สัมมนา และเรียนรู้เทคโนโลยีใหม่ๆ เพื่อรองรับ ตลาดในอนาคต “นอกจากนี้ บริษทั ฯ ได้นำ� ผลิตภัณฑ์ Knurling Tools (ลูกกลิ้งลาย) และ Marking Tools (ลูก กลิ้งตัวอักษร) ภายใต้แบรนด์ ‘Zeus’ รวมถึง เทคนิคการใช้งานของผลิตภัณฑ์จัดแสดงในงาน โรดโชว์ ตามนิคมอุตสาหกรรมต่างๆ ทัว่ ทัง้ ประเทศ

เพื่อให้ผู้ประกอบการได้เห็นถึงประสิทธิภาพของ ผลิตภัณฑ์”

แบรนด์... ‘Zeus’ เชื่อมั่นในคุณภาพเกินร้อย

คุณประสงค์ กล่าวต่อว่า ส�ำหรับผลิตภัณฑ์ Knurling Tool (ลูกกลิง้ ลาย) และ Marking Tool (ลูกกลิ้งตัวอักษร) ภายใต้แบรนด์ ‘Zeus’ จาก ประเทศเยอรมนี ถือเป็นผลิตภัณฑ์ทสี่ ามารถท�ำลวด ลายและตัวอักษรบนชิน้ งานได้หลากหลาย รวมทัง้ ยังท�ำงานร่วมกับเครือ่ งกลึง CNC จึงท�ำให้ชนิ้ งาน มีคุณภาพและได้รับมาตรฐาน DIN Standard

ทูลเน็ท... มุ่งมั่นบริการหลังการขาย สู่ความเป็นเลิศ

คุณประสงค์ กล่าวต่อการบริการหลังการ ขายว่า ส�ำหรับผลิตภัณฑ์ Knurling Tools (ลูก กลิง้ ลาย) และ Marking Tools (ลูกกลิง้ ตัวอักษร) บริษัทฯ ได้มีการมุ่งเน้นในเรื่องการสอบถามความ พึงพอใจหลังจากใช้ผลิตภัณฑ์ โดยมีเจ้าหน้าทีด่ า้ น เทคนิคเข้าไปให้ค�ำแนะน�ำและช่วยแก้ไขปัญหาให้ กับผู้ใช้งาน พร้อมให้ข้อมูลที่เกี่ยวกับเทคโนโลยี ใหม่ เพื่อน�ำไปสู่การปรับปรุงผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ ให้ ตอบโจทย์กบั ความต้องการในการใช้งานของลูกค้า จึงช่วยลดต้นทุนและเพิ่มผลผลิตให้มากขึ้นด้วย

Machine Tools & Metalworking / April 2015

P24-27-Cover Story-New.indd 25

MM 25

3/11/2015 4:27:00 PM

COVER STORY | TOOLNET

ทั้งนี้ บริษัทฯ ได้มีการท�ำสต๊อกสินค้าเพื่อจัด ส่งให้แก่ผู้ประกอบการได้ทันท่วงที และทีมงานที่ เปี่ยมด้วยประสบการณ์คอยให้ค�ำปรึกษาแก่ผู้ใช้ ทั้งการเลือกอุปกรณ์เพื่อให้สะดวกต่อการใช้งาน ช่วยแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นหลังจากลูกค้ารับสินค้าไป ใช้งานแล้ว หรือลูกค้ามีปัญหาจากการใช้ผลิต ภัณฑ์ของแบรนด์อื่นๆ บริษัทฯ ก็สามารถเข้ามา ช่วยแก้ไขปัญหาให้ได้เช่นกัน “นอกจากนี้ บริษทั ฯ ได้มกี ารสัง่ สินค้าออนไลน์ และมีการน�ำเข้าผลิตภัณฑ์จากบริษัทผู้ผลิตทุกๆ สัปดาห์ และทางบริษทั ฯ ยังมีการรับประกันคุณภาพ ผลิตภัณฑ์อีกด้วย” คุณประสงค์ กล่าวเสริม

เพื่อเช็คสต๊อกสินค้าหรือข้อมูลอื่นๆ ได้ นอกจากนี้ บริษัทผู้ผลิตได้มีการอบรม สัมมนา และอัพเดท เทคโนโลยีใหม่ๆ และสินค้าใหม่ที่จะน�ำมาเสนอให้ กับผูป้ ระกอบการ รวมทัง้ บริษทั ผูผ้ ลิตก็ได้เดินทาง มาพบปะกับบริษทั ฯเป็นประจ�ำเพือ่ อบรม พนักงาน ให้มคี วามรูค้ วามเข้าใจในผลิตภัณฑ์มากขึน้ ทั้ ง นี้ บริ ษั ท ผู ้ ผ ลิ ต ได้ มี ก ารเข้ า เยี่ ย มพบผู ้ ประกอบการ พร้อมทัง้ มีการจัดอบรมสัมมนา และ ในกรณีทผี่ ปู้ ระกอบการมีปญ ั หาทางบริษทั ผูผ้ ลิตก็ เข้ามาช่วยแก้ไขปัญหาดังกล่าว ด้วยการส่งทีม วิศวกรที่เปี่ยมด้วยประสบการณ์ เร่งแก้ปัญหาให้ กับผู้ใช้งานได้อย่างทันท่วงที

ระบบการท�ำงานระหว่างบริษัทผู้ผลิต ทูลเน็ทยกทัพแบรนด์ ‘Zeus’ กับทูลเน็ท โชว์งาน METALEX 2015

คุณประสงค์ กล่าวถึงกระบวนการท�ำงาน ระหว่ า งบริ ษั ท ผู ้ ผ ลิ ต กั บ ทู ล เน็ ท ว่ า บริ ษั ท ฯ มี กระบวนการท�ำงานที่เป็นลักษณะการโต้ตอบแบบ ออนไลน์ โดยสามารถเข้าถึงเว็บไซต์บริษัทผู้ผลิต 26

คุณประสงค์กล่าวถึงผลิตภัณฑ์ที่จะน�ำไปโชว์ ในงาน METALEX 2015 ว่า มหกรรมงานแสดง อุตสาหกรรมด้านเครื่องจักรและโลหการครั้งยิ่ง ใหญ่แห่งอาเซียน ทางบริษทั ฯ ได้คดั สรรสินค้าเด่น

หลากหลายผลิตภัณฑ์เข้าร่วมในงาน ซึ่งประกอบ ด้วยผลิตภัณฑ์ Knurling Tools (ลูกกลิง้ ลาย) และ Marking Tools (ลูกกลิง้ ตัวอักษร) ภายใต้แบรนด์ ‘Zeus’ นอกจากนี้ ภายในงานบริษัทฯ ยังน�ำ ผลิตภัณฑ์ภายใต้แบรนด์อนื่ ๆ มากมายมาจัดแสดง ให้กับผู้ประกอบการภาคอุตสาหกรรมได้เลือกซื้อ เพื่อน�ำไปใช้ในการด�ำเนินธุรกิจ ทั้งนี้ ผู้เข้าร่วมงานยังได้อัพเดทความรู้ใหม่ๆ ในภาคอุตสาหกรรม เพื่อยกระดับมาตรฐานการ ผลิตและคุณภาพของสินค้า น�ำไปสู่การยกระดับ กระบวนการผลิต เพื่อตอบสนองความต้องการ ของตลาดทีเ่ ติบโตขึน้ ส�ำหรับผูป้ ระกอบการทีส่ นใจ สอบถามข้อมูลผลิตภัณฑ์ดา้ นอุตสาหกรรม บริษทั ฯ พร้อมยินดีให้ค�ำปรึกษาตลอดเวลา หรือสามารถ เข้าไปเยีย่ มชมผลิตภัณฑ์ได้ที่ http://www.zeustooling.de ทั้งนี้ช่องทางดังกล่าวลูกค้าสามารถ เข้าไปค้นหาสินค้าและดูขอ้ มูล เพือ่ น�ำมาใช้ในการ ตัดสินใจเลือกสินค้าให้ตรงต่อการใช้งานได้

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

P24-27-Cover Story-New.indd 26

3/11/2015 4:27:01 PM

TOOLNET | COVER STORY

เทคนิคและเกร็ดความรู้ในการเลือกใช้ เครื่องจักร อุปกรณ์ เพื่อความ ปลอดภัย

คุณประสงค์กล่าวว่า ปัจจุบันจะเห็นได้ว่าผู้ ประกอบการในภาคอุตสาหกรรมนั้น ควรเพิ่มเติม ทักษะในการเลือกซือ้ อุปกรณ์ เครือ่ งมือ เพราะการ เลือกซื้ออุปกรณ์ที่ตรงต่อกระบวนการท�ำงานก็จะ ท�ำให้ผลิตงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ แต่หากเลือก ซือ้ อุปกรณ์ไม่เหมาะกับการใช้งานก็จะส่งผลเสียต่อ งาน ท�ำให้ไม่ได้มาตรฐาน เช่น ผลิตภัณฑ์ Knurling Tool (ลูกกลิ้งลาย) และ Marking Tool (ลูกกลิ้ง ตัวอักษร) มีการใช้งานทีแ่ ตกต่างกัน โดยผลิตภัณฑ์ Knurling Tool มีการขึ้นรูปลายทั้งแบบ Forming และ Cutting ซึ่งมีข้อแตกต่างในการใช้งานโดยจะ ขึ้นอยู่กับรูปร่างและขนาดของชิ้นงาน แต่ถ้าหาก เลือกใช้ผดิ วิธอี าจท�ำให้ชนิ้ งานเกิดความเสียหายได้ ส่วนผลิตภัณฑ์ Marking Tool คือการท�ำตัว อักษรบนชิ้นงานด้วยเทคนิคที่แตกต่างกันออกไป ทั้งนี้ ในอนาคตการท�ำตัวอักษรบนชิ้นงานจะได้รับ

ความนิ ย มมากขึ้ น ในอุ ต สาหกรรมต่ า งๆ อาทิ อุตสาหกรรมผลิตชิ้นส่วนยานยนต์ เนื่องจากเป็น ผลิตภัณฑ์ทมี่ กี ารก�ำหนดให้พมิ พ์หมายเลขก�ำกับบน ชิ้นงานเพราะถ้าหากผลิตภัณฑ์เกิดการช�ำรุดหรือ สูญหายก็สามารถท�ำการตรวจสอบข้อมูลภายหลัง ได้ “การเลือกซื้อเครื่องจักรและอุปกรณ์ต่างๆ ผู้ ประกอบการไม่ควรค�ำนึงในเรือ่ งของราคาสินค้าจน เกินไปนัก เพราะสินค้าที่มีราคาถูกและด้อยกว่า มาตรฐาน อาจก่อให้เกิดความเสียหายกับเครื่อง จั ก รที่ มี มู ล ค่ า สู ง และยั ง ผลิ ต ชิ้ น งานที่ ไ ม่ ไ ด้ ประสิทธิภาพอีกด้วย ฉะนั้นการเลือกซื้อผลิตภัณฑ์ ควรเลื อ กผลิ ต ภั ณ ฑ์ ที่ มี ม าตรฐานและมี ร าคาที่ เหมาะสม เพื่อผลิต ผลิตภัณฑ์ได้มีประสิทธิภาพ พร้อมตอบโจทย์ต่อความต้องการผู้ใช้งาน” คุณ ประสงค์กล่าว คุณประสงค์กล่าวทิง้ ท้ายว่าหากผูป้ ระกอบการ ท่านใดมีขอ้ สงสัยหรือสนใจในผลิตภัณฑ์ของทูลเน็ท ก็สามารถติดต่อสอบถามได้หลากหลายช่องทาง

โทรศัพท์ 02-7362381-4 แฟกซ์ 02-7362385, 02-7362387 E-mail: info@toolnet.co.th หรือ เว็บไซต์ www.toonet.co.th ทัง้ นีบ้ ริษทั ฯ จะส่งทีม ช่างผูช้ ำ� นาญงานเข้าไปให้คำ� ปรึกษาในการเลือกซือ้ สินค้าเพือ่ ให้เหมาะกับเครือ่ งจักรและลักษณะในการ ท�ำงานถึงโรงงานโดยตรง การคัดสรรผลิตภัณฑ์ทมี่ คี ณ ุ ภาพเพือ่ ตอบโจทย์ ความต้องการของประกอบการ พร้อมให้คำ� แนะน�ำ อย่างใกล้ชิด ผสานการให้ความส�ำคัญในบริการทั้ง ก่อนและหลังการขาย และทีส่ ำ� คัญมีการท�ำงานร่วม กับบริษทั ผูผ้ ลิตเสมือนเป็นบริษทั เดียว สิง่ เหล่านีค้ อื แนวทางที่ ‘บริษัท ทูลเน็ท (ไทยแลนด์) จ�ำกัด’ ผู้นำ� เข้าและจ�ำหน่ายผลิตภัณฑ์ ภายใต้ แบรนด์ ‘Zeus’ ได้ ป ฏิ บั ติ ม าตลอด จึ ง ส่ ง ผลให้ อ งค์ ก รมี ค วาม แข็งแกร่งและมั่นคง MM

Machine Tools & Metalworking / April 2015

P24-27-Cover Story-New.indd 27

MM 27

3/11/2015 4:27:01 PM

Ermaksan Speed-Band

Heavy Duty Pole Bending Machine 16200 mm x 2500T HEAVY DUTY POLE BENDING AND AUTOMATIC SHEET LOADING SYSTEM (รูปที่ 1) เครื่องพับ ERMAKSAN Press Brake ได้ถูกสร้างขึ้นด้วยขั้นตอนและเครื่องจักรที่มีความ แม่นย�ำสูง โครงสร้างของเครื่องถูกออกแบบมาให้ใช้งานร่วมกับอุตสาหกรรมหนักโดยเฉพาะ ระบบส่งชิ้นงานแบบสุญญากาศที่ใช้กับเครื่องพับชุดนี้ประกอบด้วยอุปกรณ์ที่ได้มาตรฐานจาก ชิ้นส่วนชั้นน�ำทั่วโลก 1

ชุดหยิบชิ้นงานแบบ pneumatic ออกแบบ มาให้ ท� ำ งานคู ่ กั บ ชุ ด วั ด ความหนาของวั ส ดุ thickness measurement system เพื่อความ แม่นย�ำในการพับงานแต่ละชิ้นให้ได้ประสิทธิผล สู ง สุ ด ด้ ว ยระบบการค� ำ นวณที่ ส ร้ า งขึ้ น มาเพื่ อ รองรั บ การพั บ ระบบอั ต โนมั ติ เ ต็ ม รู ป แบบ ลด งานเสีย เพิ่มความรวดเร็วในการพับด้วยการตัด ปัญหาความไม่แน่นอนของวัสดุ input ชิ้นใหญ่ที่ อาจควบคุมคุณภาพไม่ได้ 100% เครื่ อ งพั บ Ermaksan Heavy Duty Tandem ส�ำหรับพับเสาไฟฟ้าที่ออกแบบมานี้เป็น เครื่อง 8100mm x 1250 ตัน ต่อกันสองตัวเป็น Tandem รวมพับได้ระยะความยาวที่ 16200 mm ทีก่ ำ� ลังตัดเต็มหน้า 2500 ตัน ตามความต้องการที่ ลูกค้าก�ำหนด อย่างไรก็ตามเครื่อง Heavy Duty Tandem Press Brake ของ Ermaksan นั้น สามารถท�ำได้ยาวและก�ำลังตันมากกว่านี้ตามแต่ ความต้องการของลูกค้า ระบบ Crowning เป็ น แบบ Hydro Mechanic ท�ำงานรวดเร็วแม่นย�ำ ตอบสนอง การพับงานยาวที่ต้องการความมั่นใจในการพับ 28

เพียงครั้งเดียวให้ได้องศาและความตรงเท่ากัน ตลอดทั้งช่วง (รูปที่ 2) ระยะ Throat Depth ออกแบบตามต้องการ โดยได้รบั โจทย์มาที่ 1500 mm ท�ำให้สามารถพับงาน ทีม่ เี ส้นผ่าศูนย์กลางขนาดใหญ่ได้อย่างไม่ตอ้ งกังวล ชุดใบมีดพับออกแบบมาส�ำหรับท�ำงานพับเสา ไฟฟ้าโดยเฉพาะ สามารถปรับขนาดไดให้รับการ สภาพองศาและชิน้ งานได้หลากหลาย เพราะเป็นได แบบพิเศษทีผ่ า่ นการชุบแข็งแบบ European Style มาเป็นอย่างดี Sheet Follower คือระบบก�ำหนดระยะชิน้ งาน ในการพับแต่ละรอยได้รบั การออกแบบมาเฉพาะงาน พับเสาไฟฟ้า ท�ำให้การเคลือ่ นทีจ่ บั งานเป็นไปตามรูป ลักษณ์ของการพับงานกรวยและเป็นการเข้าจับชิน้ งานแบบอัตโนมัติ เมือ่ ชิน้ งานพร้อมทีจ่ ะถูกพับ ตัว Sheet Follower จะถอยร่นออกตลอดแนวพับเพือ่ ความปลอดภัยและความแม่นย�ำในการพับ ชุดควบคุมระบบ CNC Controller (รูปที่ 3) ออกแบบมาให้ ถู ก กั บ หลั ก สรี ร ะศาสตร์ เหมาะ กับการใช้งาน เคลื่อนย้ายง่าย สะดวก ไม่ติดพัน ด้วยระบบการวางสายการท�ำงานมาเป็นอย่างดี

หน้าจอแบบสัมผัส Touchscreen ท�ำให้ผู้ใช้งาน สามารถสร้างมิตขิ องการควบคุมได้อย่างมีคณ ุ ภาพ มากยิง่ ขึน้ ระบบ Sheet Extraction (รูปที่ 4) ช่วยลด ภาระการท�ำงานให้กับ operator ได้เป็นอย่างดี ระบบจะฟีดงานออกจากชุดใบมีดลงไปยังถาดรับ งานที่พร้อมจะส่งงานไปยังสถานีถัดไป ท�ำให้การ พับนัน้ เป็นไปโดยระบบอัตโนมัตติ งั้ เริม่ จนพับจบใน มุมสุดท้าย เครื่องพับ Ermaksan Press Brake นั้น คือค�ำตอบของการออกแบบให้กับงานพับขนาด ใหญ่ ข องคุ ณ เพื่ อ การลงทุ น ที่ คุ ม ค่ า กว่ า อย่ า ง แท้จริง ติดต่อสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ www.pcb-bangkok.com โดยวงศ์ธนาวุฒิ โทร 02.899.6374 086.308.0698 ชมวีดโี อการท�ำงานได้ที่

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

P28-29_Wongthanawoot.indd 28

11/3/2558 14:14:26

Machine Tools & Metalworking / April 2015

P28-29_Wongthanawoot.indd 29

MM 29

11/3/2558 14:14:26

EXCLUSIVE INTERVIEW

13-16 MAY 2015 BITEC BANGKOK

Japanese Leaders in Machinery Business and Today’s Innovation for Tomorrow

achinery innovation and technology from Japan are ranked as the world’s class leader in term of efficiency that can produce industrial productivity with acceptable quality particularly for automobile and parts manufacturing industry. In addition to Thailand, innovation and technology from Japan take a significant role to propel production in the country’s industrial sector.

This issue is a special edition that we have gathered 5 Japanese leading executives in industrial circle from 5 leading companies including Mr. Ryoma Oshima from Mazak (Thailand) Co., Ltd., Mr. Masahide Yamamoto from Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd., Mr. Shinobu Mitsui from Okuma Techno (Thailand) Ltd., Mr. Naoki Mori from Sodick (Thailand) Co., Ltd., and Mr. Nobuhito Todama from Toyoda Machinery S.E. Asia Co., Ltd. who will reveal the different view point of innovations and technologies for the development to the future.

บริษัท ยูบีเอ็ม เอเชีย (ประเทศไทย) จ�ำกัด โทร. 02-642-6911 อีเมลล์ Intermach@intermachshow.com เวบไซต์ www.intermachshow.com

P30-35 Interview Exclusive.indd 30

3/26/2015 9:16:42 AM

MAZAK | EXCLUSIVE INTERVIEW 13-16 MAY BITEC BANGKOK

Technology to Exhibit in INTERMACH 2015 เทคโนโลยีร่วมแสดงงาน INTERMACH 2015

คุณเรียวมะ โอชิมะ เผยว่า ส�ำหรับ งาน INTERMACH 2015 บริษัทฯ จัดเตรียมเครื่องจักรประเภทเครื่อง กลึงอัตโนมัติ QTP (Quick Turn Primos) Series และ เครื่องตัด เลเซอร์ รุ่น OPTIPLEX 3015-II ไป จัดแสดงเพื่อเป็นการน�ำเสนอประชา สัมพันธ์ให้ผู้ประกอบการได้รับรู้ถึง ความหลากหลายของผลิตภัณฑ์ของ บริษัทฯ และสามารถตอบสนองการ ผลิตในทุกกระบวนการของงาน โลหการได้อย่างครบวงจร Mr. Ryoma Oshima revealed that for INTERMACH 2015, the company has prepared automatic lathe machine QTP (Quick Turn Primos) Series and laser cutting machine OPTIPLEX 3015-II Series to acknowledge entrepreneurs about the company’s product variety and complete solution for all metallurgical application.

นวัตกรรมเพื่ออุตสาหกรรมอากาศยาน

คุ ณ เรี ย วมะ โอชิ ม ะ ผู ้ จั ด การทั่ ว ไป บริ ษั ท มาซั ค (ประเทศไทย) จ�ำกัด ผู้บริหารหนุ่มไฟแรงที่มีวิสัยทัศน์กว้างไกล และมองหาโอกาสทางธุรกิจอย่างไม่หยุดนิ่ง กล่าวว่า ส�ำหรับ ประเทศไทยแล้ว อุตสาหกรรมการผลิตรถยนต์ มีฐานทางธุรกิจ ที่ค่อนข้างแข็งแกร่งเมื่อเทียบกับหลายๆ ประเทศในภูมิภาค เดียวกัน เนื่องจากภูมิประเทศที่เอื้ออ�ำนวยต่อการขนส่งและ ส่งออก และมีแนวโน้มในอนาคตที่ยังสามารถเติบโตไปได้อย่าง ต่อเนื่อง อย่างไรก็ดี เทรนด์ใหม่ที่ก�ำลังเป็นที่น่าจับตามองคือ อุ ต สาหกรรมด้ า นอวกาศและอากาศยาน ซึ่ ง จั ด อยู ่ ใ นกลุ ่ ม อุตสาหกรรมมูลค่าสูงที่ทางรัฐบาลให้การส่งเสริมและสนับสนุน อย่ างเต็ ม ที่ ฉะนั้น โอกาสที่เ กิดขึ้นคือ การป้อนผลิตภัณฑ์ เครือ่ งจักรทีม่ ศี กั ยภาพสูงเพือ่ รองรับการผลิตชิน้ ส่วนอากาศยาน ที่อาจจะเกิดขึ้นในอนาคตอันใกล้นี้ “ส�ำหรับเตรียมพร้อมรับมือกระแสอุตสาหกรรมอากาศยาน ที่ก�ำลังมาแรงนี้เองบริษัทฯ วางแผนจัดเตรียม Multitasking Machine ซึ่งเป็นเครื่องจักรที่สามารถท�ำงานได้หลากหลายใน เครื่องเดียว ไม่ว่าจะเป็น งานตัด งานเจาะ งานเจียร เหมาะกับ อุตสาหกรรมมูลค่าสูงเช่นนี้ ซึง่ มาซัคเองมีประสบการณ์การผลิต Multitasking Machine มาแล้วกว่า 30 ปี ซึ่งอุตสาหกรรม อากาศยานในยุโรปและอเมริกาต่างก็ใช้เครื่องจักรดังกล่าว” คุณเรียวมะ โอชิมะ กล่าวเสริม

OPTIPLEX 3015-II

Mazak

with Leading Trend Innovation to Take Up Aerospace Industry

มาซัค กับนวัตกรรมน�ำเทรนด์ต้อนรับอุตสาหกรรมอวกาศ

บริษัท มาซัค (ประเทศไทย) จ�ำกัด ผู้จ�ำหน่ายและศูนย์ เทคโนโลยีเครือ่ งจักรแบรนด์ “Mazak” ซึง่ เป็นเทคโนโลยีทนั สมัย สามารถตอบโจทย์ ค วามต้ อ งการของผู ้ ป ระกอบการด้ า น อุตสาหกรรมการผลิตในประเทศได้อย่างครบวงจร ด้วยความ ช�ำนาญการ กอรปกับความเข้าใจในแนวโน้มการเติบโตของ อุตสาหกรรมต่างๆ และเทรนด์แห่งอนาคต ท�ำให้ผลิตภัณฑ์ของ บริษัทฯ กลายเป็นผลิตภัณฑ์ที่ก้าวทันยุคสมัยอยู่เสมอ

นอกจากอุตสาหกรรมอากาศยานแล้ว อุตสาหกรรมการผลิต ชิ้นส่วนรถยนต์ก็จ�ำเป็นต้องใช้ Multitasking Machine เช่นกัน เนื่องจากคุณสมบัติพิเศษที่สามารถท�ำงานได้ทุกกระบวนการ ท�ำให้สามารถตอบโจทย์ความต้องการด้านการลดต้นทุน และลด แรงงานคนได้ดีอีกด้วย มาซัคเองก็ต้องการประชาสัมพันธ์และ ป้อน Multitasking Machine สู่ตลาดอุตสาหกรรมให้มากขึ้น ทั้งนี้ Multitasking Machine ของมาซัค ได้แก่ INTEGREX i Series และ INTEGREX j Series Mazak (Thailand) Co., Ltd.; the distributor and machinery technology center under brand ‘Mazak’ provides modern technology to completely respond the demand of entrepreneurs in Thailand’s manufacturing industry. With its specialty as well as understanding in the trend of industries’ growth and future trend, it makes the company’s products being able to keep up with all eras.

Innovation for Aerospace Industry

Mr. Ryoma Oshima, General Manager, Mazak (Thailand) Co., Ltd.; the young executive with wide vision and nonstop business opportunity seeker said that for Thailand, automobile manufacturing industry had strong business base comparing to several countries in the same region because its geography perfectly suited transportation and export while the country still had potential to continually grow up in the future. However, the new trend to keep an eye on was the space and aviation industry that was categorized in the group of high value industries under the full support and promotion by government. Thus, the potentiality here was to supply high capacity machinery products in order to take up aviation part manufacturing that might be occurred in the near future. “In addition to the preparation to take up the upcoming aerospace industry trend, the company has planned Multitasking Machine which is the machine with versatility feature included cutting, milling, grinding tasks to suit such high value industry. In addition, Mazak has had over 30 years of experiences for manufacturing Multitasking Machines which aviation industry in Europe and America always trusted on those machines” added Mr. Ryoma Oshima. Besides aerospace industry, automobile part manufacturing industry required Multitasking Machine as well since the special property for managing every application process could well respond the demand of cost and labor reduction while Mazak needed to publicize and supply more Multitasking Machines to industrial markets. In addition, Mazak’s Multitasking Machines included INTEGREX I Series and INTEGREX j Series.

Mr. Ryoma Oshima General Manager Mazak (Thailand) Co., Ltd. เรียวมะ โอชิมะ ผู้จัดการทั่วไป บริษัท มาซัค (ประเทศไทย) จ�ำกัด Machine Tools & Metalworking / April 2015

P30-35 Interview Exclusive.indd 31

MM 31

3/26/2015 9:16:46 AM

EXCLUSIVE INTERVIEW | Mitsubishi Electric

มิตซูบิชิ อีเล็คทริค ออโตเมชั่น กับนวัตกรรมเพื่อการประหยัดพลังงาน

บริษัท มิตซูบิชิ อีเล็คทริค ออโตเมชั่น (ประเทศไทย) จ�ำกัด ผู ้ น� ำ เข้ า เครื่ อ งจั ก รที่ มี เ ทคโนโลยี ร ะดั บ แนวหน้ า และป้ อ น ผลิตภัณฑ์คณ ุ ภาพสูภ่ าคอุตสาหกรรมไทยมาอย่างยาวนาน ด้วย ความมุ่งมั่นในการพัฒนาศักยภาพการผลิตเทคโนโลยีมาอย่าง ต่อเนื่อง ท�ำให้บริษัทฯ เป็นที่ยอมรับในตลาดอุตสาหกรรมอย่าง กว้างขวาง นอกจากนั้น บริษัทฯ ยังให้ความส�ำคัญกับการ สร้างสรรค์นวัตกรรมเพือ่ การประหยัดพลังงาน และเป็นมิตรต่อ สิ่งแวดล้อม เพื่อเสริมสร้างคุณภาพชีวิตที่ดีของผู้คน ภายใต้ แนวคิด ‘Eco Changes’

Automation’s Energy Saving Innovation

Mitsubishi Electric

13-16 MAY BITEC BANGKOK

Mitsubishi Fiber Laser ML3015NX-F

คุณมาซาฮิเดะ ยามาโมโตะ ผู้จัดการทั่วไป ฝ่าย Industrial Automation Machinery บริษัท มิตซูบิชิ อีเล็คทริค ออโตเมชั่น (ประเทศไทย) จ�ำกัด มองว่าแนวโน้มอุตสาหกรรม การผลิตในประเทศไทยนัน้ มีการเปลีย่ นแปลงอย่างต่อเนือ่ งและ ไม่หยุดนิ่ง โดยเฉพาะเทคโนโลยีด้านการตัดชิ้นงาน ที่จะมีการ พัฒนาขีดความสามารถอย่างไม่หยุดยัง้ นอกจากนัน้ การใช้งาน เครื่องจักรก็มีแนวโน้มที่ผู้บริโภคหันมาใช้งานเครื่องจักรที่เป็น ระบบอัตโนมัติมากขึ้น เราจึงพยายามตอบสนองความต้องการ ดังกล่าวของผู้บริโภคด้วยการผลิตเครื่องจักรที่สามารถท�ำงาน ได้อย่างอัตโนมัติ พร้อมกันนั้นก็ให้ความส�ำคัญกับประสิทธิภาพ การท�ำงานของเครื่องจักรที่มีความแม่นย�ำสูง “สิง่ ทีส่ ำ� คัญอีกประการหนึง่ ทีบ่ ริษทั ฯ ให้ความส�ำคัญคือการ รักษาสิง่ แวดล้อม ซึง่ ตรงจุดนี้ ในฐานะที่ บริษทั มิตซูบชิ ิ อีเล็คทริค ออโตเมชัน่ (ประเทศไทย) จ�ำกัด เป็นผูผ้ ลิตและผูเ้ ชีย่ วชาญด้าน ระบบไฟฟ้าโดยเฉพาะ เราจึงให้ความส�ำคัญกับการสร้างสรรค์ ผลิตภัณฑ์และเทคโนโลยีที่ประหยัดพลังงานและเป็นมิตรกับสิ่ง แวดล้อม” คุณมาซาฮิเดะ ยามาโมโตะ กล่าว

เทคโนโลยีเด่น เตรียมจัดแสดงงาน INTERMACH 2015 Mitsubishi Fiber Laser ML3015NX-F

Technology to Exhibit in INTERMACH 2015 เทคโนโลยีร่วมแสดงงาน INTERMACH 2015

เทคโนโลยีประหยัดพลังงาน... นวัตกรรมเพื่ออนาคต

คุณมาซาฮิเดะ ยามาโมโตะ เผยว่า ผลิตภัณฑ์เด่นที่จัด เตรียมไว้ส�ำหรับงาน INTERMACH 2015 ในปีนี้ จัดเตรียมไว้ อย่างยิง่ ใหญ่หนึง่ ในนัน้ คือ ‘มิตซูบชิ ิ Fiber Laser NX-F series’ เป็นเครื่องตัดเลเซอร์ที่มีขีดความสามารถสูง ไม่ว่าจะเป็นหมวด ในการสั่งงาน หน้าจอระบบสัมผัส Touch screen ซึ่งง่ายต่อ การใช้งานและเป็นเครือ่ งเลเซอร์ทสี่ อดรับกับการเป็นมิตรกับสิง่ แวดล้อม เน้นการประหยัดพลังงานซึง่ สามารถประหยัดพลังงาน ได้ถึง 35 % เมื่อเทียบกับเครื่อง CO2 Laser

มิตซูบชิ ิ Fiber Laser NX-F เป็นเครือ่ ง เลเซอร์ทมี่ ขี ดี ความสามารถสูง ไม่วา่ จะเป็น หมวดในการสั่งงาน หน้าจอระบบสัมผัส Touch screen ซึ่งง่ายต่อการใช้งานและ เป็นเครื่องเลเซ่อร์ที่เน้นย�้ำกับการเป็นมิตร กับสิ่งแวดล้อม โดยเครื่อง NX-F Fiber Laser เน้นการประหยัดพลังงาน ซึง่ สามารถ ประหยัดพลังานได้ถึง 35 % เมื่อเที่ยบกับ เครื่อง CO2 Laser เครื่อง Fiber Laser ไม่ เสียค่าใช้ข่ายในการบ�ำรุงรักษา และมีขีด ความสามารถที่เหนือกว่า และสามารถตัด วัสดุทเี่ ป็นทองแดง ทองเหลือได้ และเครือ่ ง Fiber Laser ของมิตซูบิชิฯ มีเทคโนโลยี่ที่ มีความทันสมัยมากขึ้น จึงท�ำให้ผู้ใช้งานได้ รับประโยชน์สงู สุดจากการใช้งานเครือ่ งจักร คอนเซ็ปหลักของ NX-F คือ High Speed, Ecology และ High Quality High Speed มิตซูฯ พัฒนาฟังก์ชั่น F-Cut ที่จะท�ำการเปิดและปิดบีมอัตโนมัติ โดยไม่ตอ้ งยกหัวขึน้ ลง จึงลดเวลาในการตัด ได้ถึง 56% ท�ำให้ความเร็วในการตัดงานสูง ขึ้น Ecology มิตซูบิชิ อีเล็คทริค มีฟังก์ชั่น Eco Mode ในเครื่อง Laser รุ่นใหม่ทุกรุ่น โดยโหมดนี้ จ ะช่ ว ยให้ ป ระหยั ด พลั ง งาน สูงสุดถึง 70% และช่วยลดภาวะโลกร้อน High Quality เครื่องเลเซ่อร์ของ มิตซูบชิ ฯิ ตอบสนองความต้องการของผูใ้ ช้ งานให้มีประสิทธิภาพในการท�ำงานให้ดียิ่ง ขึน้ รวดเร็วขึน้ และให้ผลการผลิตงานทีม่ าก ขึ้น

Mr. Masahide Yamamoto, General Manager, Industrial Automation Machinery Division, Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd. คุณมาซาฮิเดะ ยามาโมโตะ ผู้จัดการทั่วไป ฝ่าย Industrial Automation Machinery บริษัท มิตซูบิชิ อีเล็คทริค ออโตเมชั่น (ประเทศไทย) จ�ำกัด

การจัดแสดงงานในครั้งนี้จะไม่ท�ำให้ผู้เข้าชมงานผิดหวัง อย่างแน่นอน ภายใต้แนวคิดทีว่ า่ “ผลิตภัณฑ์ทดี่ กี ว่า แม่นย�ำมาก กว่า” เพราะส�ำหรับงานด้านการตัดชิ้นงานแล้ว การที่สามารถ ผลิตและตัดชิน้ งานได้อย่างมีคณ ุ ภาพและมีประสิทธิภาพจะท�ำให้ ผู้ประกอบการเองได้รับประโยชน์สูงสุดจากการที่สามารถผลิต ชิน้ งานได้ในปริมาณมาก ซึง่ นอกจากนัน้ แล้ว เรามีความสามารถ ในการควบคุมการท�ำงานของระบบไฟฟ้าของเครื่องจักร ให้มี ประสิทธิภาพในการลดการใช้พลังงาน โดยชิ้นงานจะไม่สัมผัส กับอุปกรณ์ อันเกิดจากระบบคุมคุมที่ดี ส่งผลให้ได้ชิ้นงานที่มี ความแม่นย�ำสูงและประหยัดพลังงานและได้คุณภาพดีเยี่ยมใน คราวเดียวกัน ตรงตามคอนเซ็ปต์หลักของ NX-F คือ High Speed, Ecology และ High Quality Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd.; the hi-end technology machinery importer and high quality product supplier of Thai industry for years has continually strived to develop technology manufacturing capacity which gained wide reputation in industrial market. Besides, company has given precedence to the creation of energy saving and environmental friendly innovation in order to promote good life quality of people under the concept ‘Eco Changes’.

Energy Saving Technology… Innovation for the Future

Mr. Masahide Yamamoto, General Manager, Industrial Automation Machinery Division, Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd. expressed his opinion over the trend of manufacturing industry in Thailand that it would keep continually developing particularly for work piece cutting technology. Besides, there was some potential for consumers to use more of automatic machineries. Therefore, the company would try the best to respond to such demand of consumers by manufacturing machinery with automatic functioning as well as giving precedence to machinery’s working performance with high precision. “The other important aspect is environment preservation which on behalf of electrical system manufacturer and specialist, Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd. shall give precedence to the creation of energy saving and environmental friendly products and technologies” said Mr. Masahide Yamamoto.

Outstanding Technology to be Debuted in INTERMACH 2015

Mr. Masahide Yamamoto revealed that one of the outstanding products prepared for INTERMACH 2015 would include ‘Mitsubishi Fiber Laser NX-F Series’; the high capability laser cutting machine featuring functioning touch screen monitor which would make it easy for operation and respond to environmental friendly concern as the machine could save energy up to 35% comparing CO2 Laser machine. This major event shall definitely not let visitors down under the concept “Better Product, More Precision”. This was because the capability of work piece manufacturing and cutting with quality and efficiency will give the optimum benefit to entrepreneurs deriving from high volume productivity. Besides, the company could control the function of machinery’s electrical system with energy saving efficiency. Since the work piece didn’t have the contact with device deriving from good controlling system, the work piece shall maintain high precision, energy saving and excellent quality features in accordance to the main concept of NX-F series which was High Speed, Ecology and High Quality.

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

P30-35 Interview Exclusive.indd 32

3/26/2015 9:16:50 AM

OKUMA | EXCLUSIVE INTERVIEW

จุดเด่นผลิตภัณฑ์และการบริการเป็นเลิศ

ในฐานะที่บริษัทฯ มีความรับผิดชอบในการท�ำหน้าที่เป็น ส�ำนักงานใหญ่ของภูมภิ าคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยมีวสิ ยั ทัศน์ ที่ต้องการท�ำให้ผลิตภัณฑ์เป็นที่รู้จักและมีการน�ำไปใช้งานอย่าง แพร่หลายในภูมิภาคด้วย เครื่องจักรของบริษัทฯ เป็นผลิตภัณฑ์ที่ออกแบบมาเพื่อ ความสะดวกในการใช้งาน ไม่มคี วามซับซ้อน และราคาทีย่ อ่ มเยา แต่คงไว้ซึ่งประสิทธิภาพและความแม่นย�ำสูง จุดเด่นที่แตกต่าง จากผลิตภัณฑ์แบรนด์อนื่ ๆ คือเครือ่ งจักรทุกเครือ่ งภายใต้แบรนด์ โอคุม่าใช้ Controller ที่ผลิตเอง รวมทั้งอะไหล่อื่นๆ ก็มีการผลิต ส�ำหรับใช้กับเครื่องจักรของบริษัทฯ ด้านการบริการ บริษัทฯ มีทีมงานให้บริการที่มากเพียงพอ ที่สามารถรองรับความต้องการของลูกค้าได้ทันท่วงที นอกจาก ทีมงานบริการในประเทศไทยแล้ว บริษัทฯ ยังมีทีมงานวิศวกร ผูช้ ำ� นาญการจากประเทศญีป่ นุ่ อีกด้วย ซึง่ นอกจากการให้บริการ นอกสถานทีต่ ามสถานประกอบการของลูกค้าแล้ว ยังจัดให้มพี นื้ ที่ ให้บริการภายในบริษัทฯ ที่เตรียมไว้ส�ำหรับการบ่มเพาะความรู้ และฝึกอบรมทีมงานให้บริการก่อนออกพื้นที่ปฏิบัติงานให้ลูกค้า อีกด้วย Okuma Techno (Thailand) Co., Ltd.; manufacturer and distributor of CNC Machine Tools (CNC lathe machine, multi-purpose machining center and grinding machine), CNC Controller, FA servo motor system products, etc. is another machinery brand manufacturer that is so influence in the field of metallurgical industry. The company is so well known for its quality products and professional services.

Automatic Machineries; the Solution for Entrepreneurs in Thailand

Mr. Shinobu Mitsui, Managing Director, Okuma Techno (Thailand) Ltd. is a person who pays serious

Product Strength and Excellent Service Providing

The company is founded as the head quarter of South East Asia region with the vision to introduce and promote the extensive use of its products in this region. The company’s machineries are designed to offer operation convenience with no complexity and inexpensive cost while these machineries maintain efficiency and high precision. The outstanding strength comparing to other brand products is machineries under brand Okuma using its own produced Controllers as well as other parts. In addition to service providing, the company has enough staffs to immediately respond the needs of customers. Besides the service team in Thailand, the company has specialized team engineers from Japan which the company will not only provide services at customers’ establishments, but also arrange space inside the company for training service team before going to customers’ operating sites.

Technology to Exhibit in INTERMACH 2015 เทคโนโลยีร่วมแสดงงาน INTERMACH 2015

ความพร้อมและไฮต์ไลท์ส�ำหรับงาน INTERMACH 2015 คุณชิโนบุ มิซุอิ เผยถึงความพร้อมในการ ร่วมจัดแสดงผลิตภัณฑ์ในงาน INTERMACH 2015 ว่าเทคโนโลยีที่จะน�ำไปจัด แสดง จะเป็นผลิตภัณฑ์ระดับพรีเมีย่ มและ เชื่อว่าจะเป็นการเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่ จึง ขอเชิญชวนเยี่ยมชมนวัตกรรมและความ แปลกใหม่ที่เราเตรียมพร้อมไว้ส�ำหรับผู้ เข้าชมงาน ตลอดจนบรรดาผูป้ ระกอบการ ในประเทศไทย

Mr. Shinobu Mitsui, Managing Director, Okuma Techno (Thailand) Ltd. คุณชิโนบุ มิซุอิ กรรมการผู้จัดการ บริษัท โอคุม่า เทคโน (ประเทศไทย) จ�ำกัด

Readiness and Highlight for INTERMACH 2015 Mr. Shinobu Mitsui revealed the readiness for exhibiting the company’s products in INTERMACH 2015 that only premium products would be exhibit in this event and it would be the great product debut. The company would like to invite everyone to observe innovation and novelty that we had prepared for participants and entrepreneurs in Thailand.

Machine Tools & Metalworking / April 2015

P30-35 Interview Exclusive.indd 33

โอคุม่าเทคโนกับเทคโนโลยีอัตโนมัติ ช่วยลดต้นทุนด้านแรงงาน

คุณชิโนบุ มิซอุ ิ กรรมการผูจ้ ดั การ บริษทั โอคุมา่ เทคโน (ประเทศไทย) จ�ำกัด คือผู้ที่ให้ความส�ำคัญกับกระแสการเพิ่ม อัตราค่าแรงงานอย่างมาก พร้อมมีแนวคิดทีต่ อ้ งการสร้างสรรค์ นวั ต กรรมเพื่ อ ตอบสนองและแก้ ป ั ญ หาดั ง กล่ า วให้ บ รรดา ผู้ประกอบการอุตสาหกรรมในประเทศไทยอย่างต่อเนื่อง ด้วย การผลิตเครือ่ งจักรอัตโนมัตใิ ห้เป็นทางเลือกส�ำหรับผูป้ ระกอบการ ประเทศไทยมีศักยภาพในการเป็นศูนย์กลางการผลิตยาน ยนต์และชิ้นส่วนรถยนต์ของภูมิภาค เนื่องจากเป็นประเทศที่ตั้ง อยูบ่ ริเวณกึง่ กลาง ส่งผลถึงการคมนาคมและโลจิสติกส์ทสี่ ะดวก ง่ายดาย แต่อย่างไรก็ตาม ปัญหาหนึ่งของการลงทุนในประเทศ ไทยคือ ต้นทุนค่าแรงที่สูงกว่าประเทศเพื่อนบ้าน ก็อาจท�ำให้นัก ลงทุนหันไปลงทุนยังประเทศอื่นที่มีต้นทุนแรงงานที่ตำ�่ กว่า หาก เกิดเหตุการณ์เช่นนี้ ทางออกหนึง่ ทีไ่ ม่ควรมองข้ามคงหลีกไม่พน้ การลงทุนเครื่องจักรที่สามารถท�ำงานได้แบบอัตโนมัติ และใช้ แรงงานคนน้อย “ประเทศไทยถือว่าเป็นประเทศที่มีอัตราค่าแรงที่สูง เมื่อ เปรียบเทียบกับหลายๆ ประเทศในภูมิภาคอาเซียน เครื่องจักร ระบบอัตโนมัติ ถือเป็นทางออกทีด่ ที สี่ ดุ ของผูป้ ระกอบการ เพราะ สามารถช่วยลดแรงงานคน ส่งผลให้ตน้ ทุนการผลิตด้านแรงงาน ลดลง อีกทั้งยังเป็นการเพิ่มประสิทธิภาพและยกระดับขีดความ สามารถในการแข่งขันอีกด้วย” คุณชิโนบุ มิซุอิ กล่าว

OKUMA

เครื่องจักรระบบอัตโนมัติ ทางออกของผู้ประกอบการในประเทศไทย

attention to labor wage increasing trend as well as desires to create innovation to consistently respond and solve such dilemma for industrial entrepreneurs in Thailand by manufacturing automatic machinery as the alternative for entrepreneurs. Thailand has capacity for being the region’s automobile and part manufacturing hub since the country locates in the central area offering convenience transportation and logistics. However, one problem of investment in Thailand is the labor cost considered higher than neighbor countries. This obstacle may force investor turning to make investment in other countries that have lower labor cost. If this situation is occurred, the solution for such problem is definitely required making investment on automatic machineries in order to use less volume of labors. “Thailand is considered as the country with high labor wage comparing to several countries in ASEAN region. Thus, automatic machinery is the best solution for entrepreneurs because they can reduce the number of labors and labor cost as well as enhance efficiency and elevate competitiveness” said Mr. Shinobu Mitsui.

GENOS M460-VE

บริษัท โอคุม่า เทคโน (ประเทศไทย) จ�ำกัด ผู้ผลิตและ จ�ำหน่ายเครื่องจักร CNC Machine Tools (เครื่องกลึง CNC เครือ่ งจักรอเนกประสงค์เครือ่ ง Machining Center และเครือ่ ง เจียร) CNC Controller ผลิตภัณฑ์ระบบ FA เซอร์โวมอเตอร์ ฯลฯ อีกหนึ่งแบรนด์ผู้ผลิตเครื่องจักร ที่ทรงอิทธิพลในวงการ อุตสาหกรรมโลหการ ถือเป็นอีกหนึ่งแบรนด์ที่ผู้ใช้บริการต่างให้ ความไว้วางใจในตัวผลิตภัณฑ์ และการบริการที่เป็นมืออาชีพ

Techno with Automatic Technology to Reduce Labor Cost

13-16 MAY BITEC BANGKOK

MM 33

3/26/2015 9:16:58 AM

EXCLUSIVE INTERVIEW | SODICK 13-16 MAY BITEC BANGKOK

นวัตกรรมความแม่นย�ำเพื่ออนาคต

คุณนาโอกิ โมริ ผู้อ�ำนวยการฝ่ายขายบริษัท โซดิก (ประเทศไทย) จ�ำกัด เป็นผูห้ นึง่ ทีม่ แี นวคิดทีก่ า้ วล�้ำยุคการพัฒนา ของยุคสมัยอยู่เสมอ พร้อมให้ความเห็นว่า ในอนาคตอันใกล้นี้ อุตสาหกรรมต่างๆ ก�ำลังเติบโตอย่างรุดหน้า ไม่ว่าจะเป็น อุตสาหกรรมอวกาศ อุตสาหกรรมด้านการแพทย์ อุตสาหกรรม เครือ่ งจักรกล อุตสาหกรรมยานยนต์ อุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์ และอื่ น ๆ อั น เนื่ อ งมาจากเทคโนโลยี ที่ ทั น สมั ย มากขึ้ น ซึ่ ง อุตสาหกรรมต่างๆ เหล่านี้ จัดว่าเป็นอุตสาหกรรมที่มีมูลค่าสูง และจ�ำเป็นต้องใช้เทคโนโลยีเครือ่ งจักรทีม่ คี วามแม่นย�ำสูงเข้ามา เป็นตัวช่วยในกระบวนการผลิต “เครื่องจักรกลความแม่นย�ำสูง กลายเป็นปัจจัยทางการ ผลิตทีจ่ ำ� เป็น สามารถตอบสนองความต้องการของอุตสาหกรรม ต่างๆ ที่ก�ำลังเติบโตอยู่ในขณะนี้ ท�ำให้บริษัทฯ มุ่งมั่นในการ พัฒนาเครื่องจักรกลที่มีความแม่นย�ำสูง เพื่อตอบสนองแนวโน้ม การพัฒนาดังกล่าว” คุณนาโอกิ โมริ กล่าว

โซดิก กับเทคโนโลยีความแม่นย�ำสูง

The SL400G, Rigid Linear Motor Driven High-Performance Wire EDM Machine is one of the newest additions to the Sodick product lineup. This new machine includes some exciting new features, such as; a full security enclosure, SPW (Smart Pulse Wire) control with the Smart Pulse Generator and technologies that improve cutting speed and precision.

SL400G WIRE EDM MACHINE

Technology to Exhibit in INTERMACH 2015 เทคโนโลยีร่วมแสดงงาน INTERMACH 2015

อุตสาหกรรมรถยนต์กับเทคโนโลยีความแม่นย�ำสูง

ส�ำหรับประเทศไทย อุตสาหกรรมการผลิตชิ้นส่วนรถยนต์ แม้จะมีการชะลอตัวบ้างเล็กน้อยในช่วง 2-3 ปีที่ผ่านมา แต่เมื่อ รัฐบาลปัจจุบัน ได้ประกาศส่งเสริมการผลิตและการลงทุนมาก ขึ้น ก็คาดว่า อุตสาหกรรมการผลิตรถยนต์และชิ้นส่วน จะ สามารถเติบโตได้อีกครั้งในอนาคตอันใกล้นี้ คุณนาโอกิ โมริ กล่าวว่า อุตสาหกรรมรถยนต์ในปัจจุบัน มี การพัฒนาระบบอื่นๆ ร่วมด้วย เช่น ระบบไฮบริดจ์ ที่จ�ำเป็นต้อง อาศัยเทคโนโลยีขั้นสูงในการผลิตนอกจากนัน้ ระบบเซนเซอร์ได้ เข้ามามีบทบาทมากขึ้นในการผลิตรถยนต์ เพื่อช่วยเพิ่มความ ปลอดภัยในการขับขีใ่ ห้แก่ผขู้ บั ขี่ ซึง่ ระบบเซนเซอร์นเี้ อง จ�ำต้อง อาศัยการผลิตด้วยเทคโนโลยีที่มีความแม่นย�ำสูงเช่นเดียวกัน

The state-of-the-art SL600G, one of the newest additions to the Sodick Wire EDM line up, is a Rigid Linear Motor Driven High-Performance Machine. The SL600G includes some exciting new features, such as; a full security enclosure, SPW (Smart Pulse Wire) control with the Smart Pulse Generator and technologies that improve cutting speed and precision.

Mr. Naoki Mori, Director of Sale, SODICK (Thailand) Co., Ltd. คุณนาโอกิ โมริ ผู้อำ� นวยการฝ่ายขาย บริษัท โซดิก (ประเทศไทย) จ�ำกัด

SL600G WIRE EDM MACHINE

SODICK

with High Accuracy Technology

บริษัท โซดิก (ประเทศไทย) จ�ำกัด ผู้ผลิตและจ�ำหน่าย เครื่องจักรอุตสาหกรรมเครื่องตัดโลหะด้วยระบบไฟฟ้า ควบคุม ด้วยระบบคอมพิวเตอร์ทมี่ คี วามทันสมัย และเทคโนโลยีทมี่ คี วาม แม่นย�ำสูง เพื่อรองรับแนวโน้มการเติบโตของอุตสาหกรรมที่มี มูลค่าสูงในอนาคตอันใกล้ ภายใต้สโลแกนของบริษัทฯ ที่ว่า ‘Create Your Future’

ผลิตภัณฑ์พร้อมจัดแสดงงาน INTERMACH 2015

ส�ำหรับงาน INTERMACH 2015 คุณนาโอกิ โมริ เผยว่า จะน�ำเครื่องจักรเพื่องานตัด Wire-cut EDM รุ่นSL400G/ SL600G ไปจัดแสดง ซึ่งเป็นเครื่องตัดโลหะด้วยกระแสไฟฟ้าที่มี ประสิทธิภาพการท�ำงานที่โดดเด่น ด้วย Linear Motor Drive ช่วยให้สามารถท�ำงานได้ด้วยความเร็วสูง พร้อมระบบควบคุม และปฏิบัติการ SPW Controller ที่ส�ำคัญผลิตภัณฑ์ยังได้รับการ ออกแบบให้มีรูปลักษณ์ที่ทันสมัยด้วย ‘Full-cover Style’ ที่ช่วย ลดผลกระทบจากสภาพแวดล้อม ปลอดภัย และประหยัดพลังงาน อีกด้วย SODICK (Thailand) Co., Ltd. is the manufacturer and distributor of industrial machineries, steel cutting machinewith electrical system controlled by modern computer system and high accuracy technology in order to take up the industrial growing trend that has high value in the near future, under company’s slogan ‘Create Your Future’.

Accuracy Innovation for the Future

Mr. Naoki Mori, Director of Sale, SODICK (Thailand) Co., Ltd. is the one who always has an ultramodern idea upon each specificera development expressed his opinion that in the near future all industries were growing fast including space industry, medical industry, mechanical and machinery industry, automobile industry, electronics industry, etc. because of more advance technology development. Those industries were considered as the high value industries and required high accuracy machinery technology to assist in manufacturing process. “High accuracy machinery becomes the key manufacturing factor that can respond the demand of various growing industries at the moment. This makes our company strive to develop machinery that features high accuracyto respond such development trend” said Mr. Naoki Mori.

Automobile Industry with High Accuracy Technology

For Thailand, even though automobile and part manufacturing industry might decelerate a bit in the past 2 – 3 years, it expected to get better in the near future when the present government had announced to give more support for production and investment. Mr. Naoki Mori said that automobile industry currently had further developed other systems such as Hybrid system that required more advance technology in production. Besides, censor system had taken more important role in automobile manufacturing to enhance driving safety for driver which this censor system would need high accuracy manufacturing technology as well.

Products for Exhibition in INTERMACH 2015

In addition toINTERMACH 2015, Mr. Naoki Mori revealed that the company would showcase Wire-cut EDM series SL400G/SL600G which was the electrical steel cutting machine with the most outstanding performance featuring Linear Motor Drive to allow high speed operation along with SPW Controller. More importantly, the product was design in modernfeature with ‘Full-cover Style’ thatwould reduce the impact, and offer efficiency safety and energy saving.

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

P30-35 Interview Exclusive.indd 34

3/26/2015 9:17:03 AM

TOYODA | EXCLUSIVE INTERVIEW

สุดยอดเครื่องจักรจัดแสดงในงาน INTERMACH 2015

เครื่องจักร TOYODA ที่เราน�ำมาจัดแสดงในงาน INTERMACH 2015 มี 2 รุ่น ที่เปี่ยมไปด้วยประสิทธิภาพและมีความ เที่ยงตรงสูง อีกทั้งโปรแกรมก็ยังถูกออกแบบมาให้ใช้งานง่าย และยังช่วยลดต้นทุนในการผลิตให้แก่ลูกค้า อาทิ เช่น เครื่อง TOYODA VERTICAL MACHINING CENTER รุน่ FV965S ซึ่งเป็นเครื่องที่เหมาะส�ำหรับกัดชิ้นงานประเภท MOLD AND DIE จุดเด่นของเครื่องจักรรุ่นนี้มีการ SCRAPPING ผิวหน้า สัมผัสของชิ้นส่วนต่างๆ ของเครื่องจักร มากกว่า 50 จุด อีกทั้ง SLIDE WAY เป็นแบบ BOX SLIDE ซึ่งเหมาะกับการกัดหนัก และลดแรงสัน่ สะเทือนระหว่างทีเ่ ครือ่ งกัดชิน้ งานได้ดกี ว่าเครือ่ ง ที่มีโครงสร้าง SLIDEWAY แบบ LM GUIDE ที่จำ� หน่ายกัน ทัว่ ไป และยังมี SPINDLE ทัง้ แบบ GEAR SPINDLE และแบบ DIRECT DRIVE ให้ลกู ค้าเลือกเพือ่ ให้ตรงกับความต้องการ และ ลักษณะงานของลูกค้า โดยในงานนีเ้ ราได้สาธิตการใช้งานเครือ่ ง จริงๆ เพื่อแสดงให้ลูกค้าได้เห็นถึงศักยภาพการท�ำงานของ เครือ่ งจักรรุน่ นี้ และเครือ่ งจักรอีกหนึง่ รุน่ คือ เครือ่ งเจียรไนกลม CNC Cylindrical Grinder รุ่น GE4i : เป็นเครื่องใหม่ล่าสุดที่ ถูกพัฒนาจากรุ่นเก่าให้มีประสิทธิภาพการท�ำงานที่เยี่ยมขึ้นและ มีความหลากหลายของ package เพื่อตอบสนองให้ตรงความ ต้องการของลูกค้าให้ได้มากที่สุด Toyoda Machinery S.E. Asia Co., Ltd., we are manufacturer and distributor of machinery under brand ‘Toyoda’ with high quality and reputation. The company comprises of several types of machineries such as Cylindrical Grinder, Vertical & Horizontal Machining Center and Special Purpose Machine. Besides, we provide after sale services including machinery installation and maintenance by professional team technicians and spare part inventory in Thailand that are ready to serve customer as high as 1,200 items listing as well as products of JTEKT Group which is in-charge of examining and providing services to

Toyoda Machinery with TPM System Machinery Innovation

ระบบ TPM (Total Productive Maintenance) คือการ บ�ำรุงรักษาเชิงทวีผลโดยรวม หมายถึง ระบบการบ�ำรุงรักษาที่ ครอบคลุมตลอดช่วงอายุการใช้งานของเครื่องจักร ทั้งการ วางแผน การผลิต การซ่อมบ�ำรุง โดยอาศัยความร่วมมือของ พนักงานทุกคน ซึง่ ถือเป็นการเพิม่ ขีดความสามารถด้านการผลิต ของผู้ประกอบการอุตสาหกรรม ให้ได้รับประโยชน์สูงสุดในแง่ ของการช่วยลดความสูญเสีย และเพิ่มประสิทธิภาพการท�ำงาน ของเครื่องจักร รวมทั้งช่วยปรับปรุงองค์ประกอบด้านความ ปลอดภัย สุขอนามัย และสิง่ แวดล้อม เพือ่ ให้ได้คณ ุ ภาพดีขนึ้ และ มีผลก�ำไรสูงขึ้น คุณโนบุฮิโตะ โทดามา ประธานบริษัท โตโยดะ แมชชีน เนอรี่ เอส. อี. เอเซีย จ�ำกัด เผยว่า เครื่องจักรทุกเครื่องภาย ใต้แบรนด์ TOYODA เป็นเครือ่ งจักรทีผ่ ลิตขึน้ โดยให้ความส�ำคัญ กับระบบ TPM เป็นอย่างมาก เนือ่ งจากเห็นความส�ำคัญด้านการ ซ่อมบ�ำรุงของเครือ่ งจักร และประโยชน์สงู สุดทีผ่ ใู้ ช้งานเครือ่ งจักร จะได้รับเป็นส�ำคัญ

Machineries Match with TPM System

TPM system (Total Productive Maintenance) is the maintenance system covering throughout machinery’s longevity including planning, manufacturing and repair & maintenance by counting on the collaboration of every staff which is considered to enhance production capacity of industrial entrepreneur in order to obtain the optimum benefit in term of downtime reduction and machinery’s efficiency enhancement as well as safety, sanitation and environment improvement to achieve better quality and higher profit. Mr. Nobuhito Todama, President, Toyoda Machinery S.E. Asia Co., Ltd. revealed that every machinery under brand ‘Toyoda’ was produced with serious dedication to TPM system since the company realized on machinery’s repair & maintenance and optimum benefit for machinery user as the key.

TOYODA

เครื่องจักรสอดคล้องกับระบบ TPM

customers in South East Asia under the management of Mr. Nobuhito Todama.

The Best Machinery Exhibited in INTERMACH 2015

Toyoda machinery exhibited in INTERMACH 2015 would feature 2 model series with high efficiency and precision while their programs was designed to benefit user for easy operation and production cost reduction such as Toyoda Vertical Machining Center FV965S series suiting for machining work piece categorized in the type of molds and dies. The strength of this series machinery was the scrapping on surface of machinery’s parts as high as 50 points while its slide way was designed in box slide structure to suit heavy machining and reduce vibration during work piece machining better than the general machinery with slideway’s LM guide structure. In addition to spindle, it was available in gear spindle and direct drive types to serve the demand and type of application of customer. At the event, we would demonstrate the actual machinery operation to reveal the capability of this series machinery’s operation capability. And the other series machinery was CNC Cylindrical Grinder GE4i which was the latest machine developed from the old series machinery to achieve better operation efficiency and package variety to respond the most demand of customers.

Technology to Exhibit in INTERMACH 2015 เทคโนโลยีร่วมแสดงงาน INTERMACH 2015

FV9655

บริษัท โตโยดะ แมชชีนเนอรี่ เอส. อี. เอเซีย จ�ำกัด เราเป็น ผูผ้ ลิตและจ�ำหน่ายเครือ่ งจักรแบรนด์ TOYODA ทีม่ คี ณ ุ ภาพสูง และมีชื่อเสียงที่รู้จักกันเป็นอย่างดี เรามีเครื่องจักรอยู่หลาย ประเภท อาทิ เครื่องเจียรไนกลม (Cylindrical Grinder) เครื่อง กัดเจาะชิ้นงานโลหะแบบแนวตั้งและแนวนอน (Vertical & Horizontal Machining Center) และเครือ่ งจักรเพือ่ การใช้งาน เฉพาะตามความต้องการของลูกค้า (Special Purpose Machine) นอกจากนี้ เรายังมีบริการหลังการขายทั้งทางด้านการติดตั้ง เครื่องจักร การซ่อมบ�ำรุง โดยทีมช่างมืออาชีพ และยังมีอะไหล่ เก็บอยูท่ เี่ มืองไทย พร้อมส่งมอบเพือ่ บริการลูกค้ามากกว่า 1,200 รายการ และสินค้าในเครือ JTEKT Group โดยมีหน้าที่ในการ ดูแลและให้บริการลูกค้าในภูมภิ าคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ภาย ใต้การบริหารงานของ คุณโนบุฮิโตะ โทดามา

Mr. Nobuhito Todama, President, Toyoda Machinery S.E. Asia Co., Ltd. คุณโนบุฮิโตะ โทดามา ประธานบริษัท โตโยดะ แมชชีนเนอรี่ เอส. อี. เอเซีย จ�ำกัด

“ส�ำหรับงาน INTERMACH 2015 เราได้ น�ำผลิตภัณฑ์คณ ุ ภาพเยีย่ มไปจัดแสดง พร้อม น�ำเสนอโซลูชั่นด้านเครื่องจักรกลอัตโนมัติ เพื่อผู้ประกอบการและผู้สนใจได้ ทั้งเครื่อง กัดเจาะชิ้นงาน เครื่องเจียร และอื่นๆ อีก มากมาย เรียกว่าสามารถตอบโจทย์ความ ต้องการด้านกระบวนการผลิตทีใ่ ส่ใจในระบบ TPM ส�ำหรับงาน INTERMACH 2015 นับ เป็นงานแสดงที่ท�ำให้เราจะได้พบ กับลูกค้า โดยตรง ทั้งเปิดโอกาสให้ลูกค้าเก่าได้เข้ามา พูดคุยและรับค�ำปรึกษาด้านการซ่อมบ�ำรุง และเป็นการเปิดโอกาสให้ลกู ค้ารายใหม่ๆ ได้ รับทราบและสัมผัสกับเทคโนโลยีสดุ ล�ำ้ ทีเ่ รา ได้จดั เตรียมมาน�ำเสนอในงานนี”้ คุณโนบุฮโิ ตะ โทดามา กล่าวทิ้งท้าย “In addition to INTERMACH 2015, we will exhibit the premium quality products and present automatic machinery solution for entrepreneurs and interested persons such as machining center, grinder, and many more which will definitely respond to the need of production process that pays attention to TPM system. INTERMACH 2015 is considered to open opportunity for us to directly meet with customers which allows old customers to make inquiries about repair and maintenance while new customers will acknowledge and get their hands on hi-technology that we have prepared for this event” said Mr. Nobuhito Todama. Machine Tools & Metalworking / April 2015

P30-35 Interview Exclusive.indd 35

โตโยดะ แมชชีนเนอรี่ กับนวัตกรรมเครื่องจักรระบบ TPM

13-16 MAY BITEC BANGKOK

MM 35

3/26/2015 9:17:10 AM

TDIA CORNER

เร่งสานต่อการทดสอบฝีมือช่าง เพื่ออุตสาหกรรมแม่พิมพ์ไทย

TDIA Rushes to Continue Technician Skill Test for Quality Standard โดย กมล นาคะสุวรรณ นายกสมาคมอุตสาหกรรมแม่พิมพ์ไทย By Kamon Nakasuwan President of Thai Tool and Die Industry

สมาคมอุตสาหกรรมแม่พิมพ์ ไทย ด�ำเนินการทดสอบฝีมือ ช่างเพื่อประเมินและรับรองตาม มาตรฐานฝีมือแรงงานแห่งชาติ กลุ่มช่างแม่พิมพ์ Thai Tool and Die Industry Association (TDIA) has conducted the technician skill test to evaluate and certify following the national labor skill standard in the group of die technicians.

กมล นาคะสุวรรณ นายกสมาคมอุตสาหกรรมแม่พิมพ์ไทย Kamon Nakasuwan President of Thai Tool and Die Industry 36

ม

าตรฐานฝีมือแรงงานแห่งชาติ 4 สาขาอาชีพ ซึ่งทางสมาคมอุตสาหกรรมแม่พิมพ์ไทยร่วม มือกับสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทยได้จัด ท�ำขึ้น ผ่านกระบวนการและขั้นตอนการพิจารณา ความเหมาะสมและได้รับความเห็นชอบจากคณะ กรรมการส่งเสริมการพัฒนาฝีมือแรงงาน โดย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน ตามประกาศใน ราชกิจจานุเบกษา เมื่อวันที่ 16 กรกฎาคม พ.ศ. 2557 นั้น ประกอบด้วยสาขาอาชีพช่างเทคนิคเครือ่ งกัด อัตโนมัติ ช่างเทคนิคเครื่องอีดีเอ็ม ช่างเทคนิค เครือ่ งไวร์คทั อีดเี อ็ม และช่างขัดเงาแม่พมิ พ์ ซึง่ อยู่ ในขั้นตอนการผลิตชิ้นส่วนแม่พิมพ์และการขัดเงา แม่พมิ พ์ เป็นเทคนิคการปฏิบตั งิ านของการผลิตแม่ พิมพ์ได้ทงั้ แม่พมิ พ์โลหะ แม่พมิ พ์พลาสติก แม่พมิ พ์ ยางและแม่พิมพ์ส�ำหรับวัสดุอื่นๆ มาตรฐานฝีมือ แรงงานที่ก�ำหนดไว้เพื่อเน้นสร้างช่างที่มีขีดความ สามารถด้านความรู้ ทักษะฝีมือและมีทัศนคติที่ดี เพื่อให้สามารถปฏิบัติงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ ในการปฏิบัติงานเกี่ยวกับการผลิตชิ้นส่วนโดยใช้ เครื่องจักรกลอัตโนมัติชนิดต่างๆ

he National Labor Skill Standard in 4 Occupations is conducted upon the collaboration of TDIA and the Federation of Thai Industries through the process of consideration and approval by Commission Committees of Department of Skill Development by Minister of Labor following the announcement in the government gazette on 16 July 2014. Those occupation fields include CNC, Milling Machine technician, Electrical Discharge Machine (EDM) technician, Wire Cut EDM Machine (W-EDM) technician and Mould &Die Polishing technician which all of them are under the die part manufacturing and mould& die polishing processes considering as the operating techniques of mould&die manufacturing for metal die, plastic mould, rubber mould and other material mould&dies. These indicated labor skill standards aim to produce technicians with good knowledge, skill and attitude in order to provide efficiency performance relating to part manufacturing with various kinds of automatic machines.

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

P18-20_TDIA CORNER_19-1-58.indd 36

3/9/2015 7:56:24 PM

TDIA CORNER

โดยครอบคลุ ม ตั้ ง แต่ ก ารวางแผนและการ บริหารการผลิต การเตรียมงาน การสร้างโปรแกรม เอ็ น ซี เ พื่ อ การกั ด ชิ้ น งานจากระบบควบคุ ม ของ เครื่องกัดอัตโนมัติและระบบคอมพิวเตอร์ช่วยใน การผลิต การก�ำหนดจุดและวิธีการตรวจสอบชิ้น งานที่ ผ ลิ ต การตรวจสอบสภาพความผิ ด ปกติ ระหว่างท�ำงาน สามารถวินิจฉัยและแก้ปัญหาใน กระบวนการผลิ ต รวมถึ ง ปฏิ บั ติ ต ามกฎความ ปลอดภัยในการท�ำงาน และการดูแลรักษาเครื่อง จักรกลและเครือ่ งมือวัด โดยแบ่งออกเป็น 4 ระดับ ส่วนอาชีพช่างขัดเงาแม่พมิ พ์ ก�ำหนดให้เป็นบุคคล ที่มีความรู้ ความสามารถและประสบการณ์ในการ ปฏิบัติงานขัดเงาแม่พิมพ์ ครอบคลุมตั้งแต่การ วางแผนและการบริหารการขัดผิวแม่พิมพ์ การ เตรียมเครือ่ งมือและอุปกรณ์ในการขัดผิว สามารถ ขัดผิวแม่พิมพ์ตั้งแต่ระดับผิวเรียบจนถึงระดับผิว กระจก มีทักษะด้านความปลอดภัยและการบ�ำรุง รักษาเครื่องมืออุปกรณ์ เช่นเดียวกันกับสาขาดัง กล่าวแล้ว โดยแบ่งเป็น 3 ระดับ การด�ำเนินงานโครงการพัฒนาและทดสอบ มาตรฐานฝี มื อ แรงงานของก� ำ ลั ง คนในอุ ต สาห กรรมแม่พิมพ์ซึ่งเป็นอุตสาหกรรมเป้าหมายหนึ่ง ให้ได้จำ� นวน 200 คน เฉพาะระดับต้นของทุกสาขา อาชีพ ที่ได้รับการทดสอบทั้งภาคความรู้และภาค ความสามารถ ทัง้ นีภ้ ายในเดือนเมษายน พ.ศ.2558 นอกจากทางสมาคมฯ ได้รว่ มมือกับสถานประกอบ การเอกชน 2 แห่ง ประกอบด้วยบริษัท ศรีไทย โมลด์ส จ�ำกัด และบริษัท บางกอกแปซิฟิคสตีล จ�ำกัด แล้วยังได้รับความร่วมมือสนับสนุนจาก มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าพระนคร เหนือ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลสุวรรณภูมิ นนทบุรี วิทยาลัยเทคนิคสัตหีบ และวิทยาลัย เทคนิคสมุทรสงคราม เพื่อด�ำเนินการจัดทดสอบ ในครัง้ นี้ ตามขีดความสามารถและความพร้อมเพือ่ การทดสอบของแต่ ล ะสาขาอาชี พ ของสถาน ประกอบการเอกชนและสถาบันการศึกษาที่เข้า ร่วมโครงการ

Basically, The occupational standard comprises of planning and manufacturing management, work preparation, NC programing for work piece from CNC. machine with machine controlling system and computer aided manufacturing system, point indication and manufactured work piece check-up method, malfunctioning condition check during operation to analyze and solve the problem in manufacturing process as well as following safety rules at work and machine and measuring tool maintenance which is divided into 4 levels. In addition to mould&die polishing technician profession, it is specified for person who has knowledge, capability and experience in die polishing work covering from planning and mould&die surface polishing management, preparation of tools and devices used for surface polishing from smooth surface to mirror surface level as well as safety skill and tool and device maintenance similar to

other occupations which this occupational standard is divided into 3 levels. Labor Development and Skill Standard Test project for manpower in die and mold industry aims to produce 200 technicians specialized for the beginning level of every profession that receives the test in both knowledge and capability sections. In addition, within April 2015 besides TDIA joining hands with 2 private establishments as Sri Thai Mold Co., Ltd. and Bangkok Pacific Steel Co., Ltd., King Mongkut’s University of Technology North Bangkok, Rajamangala University of Technology Suvarnabhumi, Nonthaburi, Thai-Austrian Technical College and Samutsongkhram Technical College will collaborate to organize this test based on the level of capability and readiness in order to test indicated occupation fields of private establishments and educational institutes that join this project.

Machine Tools & Metalworking / April 2015

P18-20_TDIA CORNER_19-1-58.indd 37

MM 37

3/9/2015 7:56:25 PM

TDIA CORNER

โครงการพัฒนาและทดสอบรับรองมาตรฐาน ฝีมือแรงงานครั้งนี้นับเป็นครั้งแรก และจะขยาย ผลเพื่อเพิ่มจ�ำนวนผู้เข้าทดสอบและระดับที่สูงขึ้น ของแต่ละอาชีพ จึงถือได้ว่าเป็นการเปิดโอกาสให้ บุคลากรทีเ่ กีย่ วข้องในสาขาช่างแม่พมิ พ์ทงั้ ทีอ่ ยูใ่ น ระหว่างการศึกษาด้านเทคนิคและช่างทีท่ ำ� งานอยู่ ในสถานประกอบการผลิตแม่พิมพ์ ได้เข้าท�ำการ ทดสอบประเมินสู่การรับรองระดับฝีมือแรงงาน มาตรฐาน ที่มีความส�ำคัญต่อการตอบรับในการ บังคับใช้เป็นกฎหมายและเพื่อสนับสนุนและยก ระดับศักยภาพของการประกอบการในธุรกิจการ ผลิตแม่พิมพ์ของประเทศ รวมถึงเป็นการสร้าง มาตรฐานของช่างแม่พิมพ์ไทยในโอกาสที่จะเข้า ร่วมประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนในปลายปีนี้ด้วย ในขณะเดียวกันสมาคมอุตสาหกรรมแม่พิมพ์ ไทยยังมีการด�ำเนินการต่อเนื่องในการร่างมาตร ฐานฝีมือแรงงานอีก 4 สาขาอาชีพ ประกอบด้วย สาขาอาชี พ ช่ า งออกแบบแม่ พิ ม พ์ ฉี ด พลาสติ ก สาขาอาชีพช่างออกแบบแม่พิมพ์ปั๊มโลหะ สาขา อาชีพช่างปรับประกอบแม่พิมพ์ฉีดพลาสติกและ สาขาอาชีพช่างปรับประกอบแม่พมิ พ์ปม๊ั โลหะ โดย มีเป้าหมายที่เสนอพิจารณาความเหมาะสมเพื่อ ประกาศใช้ในการพัฒนาบุคลากรในสาขาที่เพิ่ม ขึ้นอีก หากมีความส�ำเร็จจนถึงขั้นการด�ำเนินการ พัฒนาและทดสอบมาตรฐานฝีมือแรงงาน ก็จะ สามารถสร้างบุคลากรในสาขาแม่พมิ พ์ให้กว้างและ ครอบคลุ ม กระบวนการผลิ ต แม่ พิ ม พ์ แ ละชนิ ด ประเภทของแม่พิมพ์ที่มากขึ้น สามารถตอบสนอง ปัญหาการขาดแคลนทั้งปริมาณและคุณภาพ อัน จะเป็นการส่งเสริมสนับสนุนศักยภาพการประกอบ การในอุตสาหกรรมการผลิตแม่พิมพ์ในประเทศ เกิดความเชื่อมั่นต่อนักลงทุนและผู้ซื้อหรือว่าจ้าง ในด้านแม่พมิ พ์ในระยะเวลาอันใกล้นไี้ ด้อย่างแน่นอน

Labor Development and Skill Standard Test project is arranged for the first time and will be extended to add the volume of testees and higher level of each occupation field. This project is considered to open opportunity for personnel related in mould &die technician field both technical students and technicians who work in die manufacturing establishments to take the test and evaluation in order to certify for labor skill standard. This project aims to respond the law enforcement and support and elevate the capability of operation in the country’s die manufacturing business as well as set standard of Thai die technician on the occasion of joining ASEAN Economic Community (AEC) at the end of this year. In the same time, TDIA has continued drafting labor skill standard for other 4 occupation fields including plastic injection

die designing technician, steel stamping die designing technician, plastic injection fitting and assembling technician and steel stamping die fitting and assembling technician which aims to propose for consideration before announcing the use for personnel development in more occupation fields. If this mission will be accomplished and reached to the development and labor skill standard test stage, we will be able to produce the greater numbers of personnel in the field of moulds and dies with wider coverage of mould&die manufacturing process and types of molds and dies as well as respond to the volume and quality shortage problem. This will promote and support the operation capability in the country’s mold and die manufacturing industry as well as definitely build up the confidences of investor and purchaser or employer in the field of mould and die in the near future.

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

P18-20_TDIA CORNER_19-1-58.indd 38

3/9/2015 7:56:25 PM

P7_AD_Futurevistion_9-3-58.pdf

9/3/2558

22:17:47

ว ย ี ล ก เ ด ี ิต ร ล ง ผ อ ่ ื ร า ร ก ค เ ุน น ก ส บ ั ย โ น อ ื ส  ม ณ ร ว ก ย ้ ี ป ุ บ อ เ ะ C ลูก หล แล

ะไ N อ C ง ้ ั ท ง ึ ม ล อ  เครืี่องก ปา ลูกรีด พร จำ

079_AD Tech-NC_C.pdf 1 1/6/2014 4:51:25 PM

13-16 MAY 2015

Visit us at Booth N16 Hall 102

Q&A WITH THE EXPERT

วิธีการประเมินสมรรถนะเครื่องจักรกล ซีเอ็นซีต้องท�ำอย่างไร

How to CNC machine Performance Evaluation? Q1: อะไรคือการประเมินสมรรถนะเครื่อง เครือ่ งกลึงซีเอ็นซีนไี้ ด้หรือไม่นนั้ ผูป้ ระกอบการจะ จักรกลซีเอ็นซี (What is CNC machine ไม่สามารถตอบได้เลยหากไม่ทราบถึงสมรรถนะ performance evaluation?) ที่แท้จริงของเครื่องจักร Answer1: เป็นการประเมินความสามารถใน Due to the fact that any machines follow การท�ำงานของเครื่องจักรกลซีเอ็นซีนนั่ เอง the rule of declination, the performance of the (An evaluation of the capabilities of CNC machine decreasing as time elapses. CNC machines.) A simple question for many manufacturers

รศ.ดร.ชัชพล ชังชู ภาควิชาวิศวกรรมเครื่องกล คณะวิศวกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ Assoc. Prof. Chatchapol Chungchoo, Ph.D. Department of Mechanical Engineering Faculty of Engineering Kasetsart University

อย่างทีท่ ราบกันโดยทัว่ ไปแล้วว่าเครือ่ งจักรทุก เครื่ อ งจะอยู ่ ภ ายใต้ ก ฎแห่ ง ความเสื่ อ ม แม้ แ ต่ เครือ่ งจักรกลซีเอ็นซีเองก็ตามสมรรถนะของเครือ่ ง จะลดลงเมื่อเวลาผ่านไป ค�ำถามพื้นฐานที่ผู้ประ กอบการมักจะมีอยู่เสมอ คือ “เครื่องจักรเครื่องนี้ มีสมรรถนะเพียงพอต่อการผลิตชิ้นงานที่ต้องการ หรือไม่” ส�ำหรับค�ำถามนี้ผู้ประกอบการหลายราย จะใช้ความรู้สึกในการตอบค�ำถาม อย่างไรก็ตาม ค�ำตอบทีถ่ กู ต้องจะเกิดมาจากการพิจารณาผลการ ประเมินสมรรถนะเครื่องจักรกลเป็นหลัก ในที่ นี้ ข อยกตั ว อย่ า งเครื่ อ งจั ก รกลซี เ อ็ น ซี ขึ้นมาหนึ่งเครื่อง สมมุติเป็นเครื่องกลึงซีเอ็นซีซึ่ง มี คุ ณ ลั ก ษณะเฉพาะดั ง แสดงในตารางที่ 1 ผู ้ ประกอบการต้องการผลิตชิ้นงานที่มีความยาว ด้วย 150 mm Ø 50 ± 0.05 mm และ

is that “Does a machine have enough performance for producing workpieces?”. Several manufacturers use their feeling to answer the question; however, it can be proved by only considering the test results of the machine’s performance. Here gives an example of the machine evaluation. Supposing, a CNC turning machine has specifications as shown in Table 1. In the case that the manufacturers purchased this CNC turning machine if the machine can produce a workpiece with 150 mm long, Ø 50 ± 0.05 mm, and Obviuosly, they cannot answer without knowing your machine’s performance.

Machine Tools & Metalworking / April 2015

041-043.indd 41

MM 41

3/9/2015 6:20:54 PM

Q&A WITH THE EXPERT Q2: ผู้ประกอบการอุตสาหกรรมสามารถ ประเมินเครื่องจักรกลซีเอ็นซีได้อย่างไร (How do manufacturers evaluate performance

of CNC machines?)

Answer2: วิธีการที่ง่ายที่สุด คือ การประเมิน

โดยใช้ชิ้นทดสอบมาตรฐาน (The simplest method is to evaluate from the cutting of a standard test piece.) ในปัจจุบันนี้วิธีการทดสอบสมรรถนะเครื่อง จักรกลซีเอ็นซีมีหลายวิธี ส�ำหรับอุปกรณ์ที่นิยม ใช้ในการทดสอบนั้นได้แก่ Double Ball-Bar (รูปที่ 1) และ Laser Interferometer (รูปที่ 2) แต่เนื่องจากอุปกรณ์เหล่านี้สามารถใช้ทดสอบ สมรรถนะเครื่องจักรกลซีเอ็นซีได้เฉพาะในสภาวะ No Load ดังนั้น ผลการทดสอบจึงแหมาะสม ส�ำหรับการน�ำไปใช้ในการปรับตั้งการท�ำงานของ เครื่องจักรเท่านั้น ซึ่งผลดังกล่าวก็ไม่สามารถน�ำ ไปใช้คาดการณ์ได้วา่ ชิน้ งานทีจ่ ะท�ำการผลิตนัน้ จะ มีความคลาดเคลื่อนเป็นเท่าใด จากที่ ก ล่ า วมาก่ อ นหน้ า ที่ ว ่ า การประเมิ น สมรรถนะเครื่องจักรกลซีเอ็นซีในกรณีนี้วิธีที่ง่าย ที่สุด คือ การใช้ชิ้นทดสอบมาตรฐาน ซึ่งส�ำหรับ เครื่องกัดซีเอ็นซีนั้นชิ้นทดสอบจะถูกกัดขึ้นตาม ที่ระบุในมาตรฐาน ISO 10791-7 ส่วนเครื่อง กลึงซีเอ็นซีนั้นจะใช้อีกมาตรฐานหนึ่งนั่นคือ ISO 13041-6

รูปที่ 1: ตัวอย่างของ double ball-bar Figure 1: Example of double ball-bar

รูปที่ 2: ตัวอย่างของ laser interferometer Figure 2: Example of laser interferometer 42

041-043.indd 42

ตารางที่ 1 ตัวอย่างคุณลักษณะเฉพาะของเครื่องกลึงซีเอ็นซี Table 1 Example of CNC turning machine specifications

Max. Swing over bed

Φ660mm

Max. Length of workpriece

750/1000/1500/2000/3000mm

Max. Swing over slide

Φ430mm

Max. Cross travel(X)

365mm

Spindle bore

Φ150mm

Cone hole’ dia. and taper of principle axis hole

Φ113 1: 20

Principal Axis Head Type

Camlock type

Revseries of principal axis

Stepless

Range of spindle speed

200-1100rpm

Rapid feed for Axis Z

8m/min

Rapid feed for Axis X

5m/min

Min input

0.001mm

Number of tools

4 or 6 or gang tools

Size of tool shank 2

5x25mm

Tailstock sleeve dia.

Φ75mm

Tailstock sleeve travel

150mm

Tailstock sleeve quill

MT No.5

Power of main motor

7.5Kw

Motor power of cooling pump

60W

ในอดีตผลการทดสอบโดยใช้ชนิ้ ทดสอบมาตร ฐานทั้งสองจะใช้เพียงเพื่อบอกว่าเครื่องจักรกลซี เอ็นซีเครื่องนี้ ผ่านเกณฑ์การใช้งานขั้นต�่ำหรือไม่ แต่ในปัจจุบันนี้ผลการทดสอบดังกล่าวสามารถ ถูกน�ำไปใช้สำ� หรับการประมาณความคลาดเคลือ่ น ด้านมิติได้อีกด้วย Currently, there are several methods for testing the performance of CNC machine. The recent popular equipments are double ball-bar (Figure 1) and laser interferometer (Figure 2). Since these equipments can be used for testing machine’s performance at no load condition, the testing results are suitable for fine tuning the machine only. Unfortunately, by using these testing results, manufacturer cannot tell whether the

machine can produce finished workpieces which follow the geometrical product specifications (GPS) or not. As mentioned earlier, the simplest method for evaluating performance of CNC machines is to assess from the cutting of a test piece. For CNC machining centres, test pieces, mentioned in ISO 10791-7, are used for evaluating the performance. However, for CNC turning centres, test piece, indicated in ISO 13041-6, are employed for judging the performance. In the past, the test results from both ISO standards were used for evaluating CNC machine performance in term of compliance or not compliance only. However, the recent research can apply the test result for

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

3/9/2015 6:20:54 PM

Q&A WITH THE EXPERT

ตารางที่ 2 ผลการวัด cylindrical flatness และ circular ของชิ้นทดสอบ Table 2 A cylindrical, a flatness of surface and a circular test pieces

Object

Measuring Value (µm)

Measuring Value per Unit Length with Uncertainty (µm)

Cylindricity

12.6 µm / 100 mm (radius) ± 4. µm

Consistency of machined diameters

37.9 µm / 100 mm (radius) ± 4.3 µm

Flatness

11.4 µm / 100 mm (radius) ± 4.3 µm

Circular deviation of a 100o

50 µm / 100 mm (radius) ± 4.3 µm

approximating geometric error of machined products.

Q3: ช่วยยกตัวอย่างการประเมิน สมรรถนะเครื่องจักรกลซีเอ็นซีได้ไหม (Could you give me an example for evaluating CNC machine’s performance?)

(a) A cylindrical Test Piece

Answer3: ได้แน่นอนครับ (Of course!)

รูปที่ 3: การวัดชิ้นทดสอบโดยใช้เครื่อง CMM Figure 3: Measuring of Test Pieces by Using CMM Machine.

Supposing, you need to evaluate the performance of the CNC turning centre (mentioned in Table 1). First of all, the machine is used to create the standard test pieces as mentioned in ISO 13041-6. Then,

all test pieces are taken to measure the geometric error by using the CMM (shown in Figure 4). Next, the results from CMM are calculated for the tolerance values per unit length. These values are considered to assess the machine’s performance. Here shows an example of the flatness calculation. As shown in Table 2, the measuring value of flatness is 15 µm for 132 mm length (radius). Assuming, the uncertainty of this CMM is ± 4. µm/ 100

สมมุ ติ ว ่ า ท่ า นต้ อ งการประเมิ น สมรรถนะ เครื่ อ งกลึ ง ซี เ อ็ น ซี ที่ ร ะบุ คุ ณ สมบั ติ เ ฉพาะไว้ ดั ง ตารางที่ 1 เริม่ แรกท่านจะต้องใช้เครือ่ งจักรกลดัง กล่าวกลึงชิน้ ทดสอบตามทีร่ ะบุไว้ในมาตรฐาน ISO 13041-6 จากนัน้ จึงน�ำชิน้ ทดสอบทีไ่ ด้ไปวัดมิตแิ ละ เกณฑ์ความคลาดเคลื่อนด้วยเครื่อง CMM และ ล�ำดับสุดท้าย คือ การปรับค่าเกณฑ์ความคลาด เคลื่อนที่ได้ให้อยู่ในรูปของค่าความคลาดเคลื่อน ต่อหน่วยความยาว ส�ำหรับตัวอย่างที่ชัดเจนขึ้นอีก คือ ผลการ วัดสมรรถนะเครื่องกลึงซีเอ็นซีเครื่องหนึ่ง ซึ่งผล การวัดได้ถูกน�ำเสนอในตารางที่ 2 หากเครื่อง CMM มีค่าความไม่แน่นอนในการวัด คือ ± 4.3 µm/ 100 mm ส�ำหรับระยะการกลึง 100 mm ค่าความคลาดเคลื่อนต่อความยาว (100 mm) คือ (15 x 100 / 132) = 11.4 µm/ 100 mm (radius) ± 4.3 µm ส�ำหรับผลอื่นๆ ได้น�ำเสนอ ไว้แล้วในตารางที่ 2 ซึ่งจากผลในตารางที่ 2 และคุณสมบัติเฉพาะ ในตารางที่ 1 ถึงขั้นตอนนี้ผู้ประกอบการสามารถ ประเมินได้แล้วว่าเครื่องจักรของตนสามารถผลิต ชิ้นงานที่มีความยาว 150 mm long และมี Ø 50 ± 0.05 mm ได้หรือไม่

(b) A Flatness of Surface Test Piece

mm. For the length of 100 mm, the tolerance value per unit length (100 mm) is (15 x 100 / 132) = 11.4 µm/ 100 mm (radius) ± 4.3 µm. The rest of the converted values are shown in Table 2. Therefore, from the results in Table 2 and the specifications in Table 1, the manufacturers can evaluate that this machine can make a workpiece with150 mm long, Ø 50 ± 0.05 mm, and or not.

Machine Tools & Metalworking / April 2015

041-043.indd 43

MM 43

3/9/2015 6:20:56 PM

FIBER LASER SEAM STEPPER REPLACING RESISTANCE SPOT-WELDING A cost-effective laser based tool to conventional welding technologies

esistance spot welding is known in high-volume production environment in the automotive industry since many years. The laser welding technology is also established for more than 20 years in this market while modern laser welding application offers the following advantages: •• 2x Higher process speed (shorter cycle times) •• Increased component strength via longer seams and resulting in higher torsional stiffness •• High Effort and cost comparable to today’s resistance-welding systems •• Realization of higher safety requirements with reduced costs The Laser-Seam-Stepper (LSS) from IPG Photonics GmbH which has been developed in the last few years is designed to combine the advantages of a fast laser-welding process as well as the integrated clamping of the components. The new tool is integrated in a standard robot cell as Class 1 laser device, meaning it can be used in production lines without the required need for additional laser-safety enclosure.

Laser-Seam-Stepper concept and design

The concept of the Laser-Seam Stepper (LSS) is to have a maintenance free fiber laser combined with an easy clamping tool where the X-Y-movement is realized by the integrated welding head. To start the laser power emission, the housing has to contact the component to be welded which will guarantee the laser safety. Laser welding with or without the weaving function (±1mm) can be welded within the range determined by the housing (standard = 40 mm). The easiest application is an LSS mounted, for example, on the sixth axis of an industrial robot (50-kg payload). The robot moves the LSS to the required welding position. Under the component, within the range of the welding seams, a fixed lower

Pic. 1: Body-in-White – A-Pillar window 44

tooling is used as counter force or support (Pic. 2). During a typical stepping operation (30 mm welding seam), a laser welding seam can be placed with a welding speed of approximately 30 mm/s - every 1.7 to 2.0s (Pic. 3). The LSS unit is mounted on a servomotor driven traversing unit. This is similar to a resistance-welding gun with a compensating module (Pic. 4 – upper right corner). The force controlled clamping of the laser welding system (0.5 - 3 KN) results in a fitting accuracy (gap < 0.2 mm), which is deemed necessary for laser welding. During a typical stepping operation, a laser seam can be placed every 1.7 to 2.0s. Typical applications for this system are sheet-metal assemblies in Body-in-White automotive production lines (Pic. 4), which until now have been joined with many resistance-welding spots. One laser seam step of approximately 30 mm can replace two resistance-spot welds with a typical spacing of 30 mm. Additional advantages are that the LSS requires less floor space and less capital investment cost in comparison to resistance spot welding. The Laser-Seam-Stepper in the basic version is designed to perform linear seam welds of up to 40 mm and in addition a weaving function with a preset frequency of 3–30 Hz can be switched on in order to spread the welding seam to 2 mm. The overhaul running costs are reduced to a minimum by implementing unique features in the system. As the LSS is laser class 1 safe there is no need of using complex and costly laser-protection housings. The system provides a clamping to join sheet metal to be welded, with a defined force. This reduces the normal high requirements for additional clamping during standard laser welding as well as the maintenance of these components. The fiber laser and the LSS module are maintenance-free and the system is controlled via hardware interlock as well using standard bus systems. Preconfigured settings for length of weld (10 to 40 mm), speed, laser power, ramping, etc. can be selected which makes the programming of parts simple

Pic. 2: Laser-Seam-Stepper: “Picker” left, C-Gun right-hand

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

P44-45_Photonics.indd 44

6/3/2558 18:12:17

6 4

รูปที่ 3: Resistance spot welding vs. laser welding with the LSS module. รูปที่ 4: 1 Laser-Seam-Stepper robot cell with 4 Laser-Seam-Stepper vs. 2 robot cells with 8 resistance spot welding guns รูปที่ 5: B-Pillar – Laser Seam รูปที่ 6: Overall evaluation of the process comparison รูปที่ 7: Laser-Seam-Stepper: Crossbar

and easy to use. An optional available handheld LSS can be used for prototyping to produce laser welded parts within a short time without the need of using a robot. This offers OEM’s and suppliers a huge advantage in the form of time to market of parts and platforms.

High-volume production applications

With the experience of more than four years of production in a fully automated automotive plant the Laser-Seam-Steppers (LSS) is meanwhile used in various applications. The application allows overlap welding with different material combinations. This can be zinc coated steel or high strength steel as well as stainless steel or aluminum (e.g. Automotive, shipyard and rail wagon industries). The unique design of the upper and lower clamping brackets allows to reduce the flanges from 15 mm (required for resistance spot welding) down to 10 mm or even 6 mm. This will allow •• much larger viewing angles for example at A-pillars and doors •• larger areas at the car entrance (increasing by 8%) •• weight reduction

Economic aspects

In cooperation with Daimler AG, Volkswagen AG, Siemens AG, ThyssenKrupp Technologies and SABIC Venture BV, the joining technology of resistance spot welding was compared with laser welding by the Laser-Seam-Stepper using a wobbled beam. Therefore, physical and technological features, behavior of the part itself and crash performance were taken into consideration, along with economic aspects. Pic. 6 illustrates the overall evaluation of the considered factors for laser welding by LSS (blue line) and resistance spot welding (red line). The line nearer to the middle for laser welding represents a better result than the one achieved by resistance spot welding. The overall technical result shows that the performance of the wobbled

seam produced by the Laser welding module is comparable to or even better than resistance spot welding and can complete welding tasks in half of the production time. The result of economic comparison shows a total cost reduction of 6 to 10 percent, assuming fully automated production of 800 units in three-shift operation.

Outperforming reliability

A continuous improvement process has taken place since the beginning of car series’ production with the LSS, the result of close cooperation with different car manufacturers. This results in a highly reliable laser welding tool with an availability of 99.9 percent. Due to the high repeatability of the complete system (fiber laser and LSS module), a very high continuous production quality can be guaranteed without any re-work at the car body itself. Editor: Swen Roeder – Business Development Manager Photonics Science Co., Ltd., Bangkok, Thailand Chaipol Mahamongkolswat – Business Development Director Photonics Science Co., Ltd., Bangkok, Thailand Photonics Science is your competent partner for Laser robotic turnkey solutions in Thailand and AEC. Special thanks for sharing information of the LaserSeam-Stepper system to Dr. Klaus Krastel from IPG Photonics – Germany – Director of Automotive. www.ipgphotonics.com Photonics Science Co., Ltd. 9/10 Chao Khun Thahan Rd., Khlong Sam Prawet, Lat Krabang, Bangkok, 10520 Thailand Tel.: +66 2 172 8578 Fax: +66 2 172 8579 www.photonics-science.com “We Are Your Win Win Partner” Machine Tools & Metalworking / April 2015

P44-45_Photonics.indd 45

MM 45

6/3/2558 18:12:18

AROUND THE WORLD Worldwide Technology ExHibition Show

47 48 50

การวัดและวิเคราะห์ลักษณะเด่น เชิงเรขาคณิตของรูปทรง

จ�ำลองการหดตัวของชิ้นงาน และชดเชยไว้ล่วงหน้าอย่างมีประสิทธิภาพ

ทางเลือกของวิธีการป้องกันที่ค�ำนึงถึงทฤษฎีอากาศพลศาสตร์: ตัวเบรกมอเตอร์ระบายอากาศช่วยประหยัดพลังงาน

อนุภาคฝุ่นในอากาศสามารถเพิ่มความเสี่ยงของการระเบิดได้

60 64

การเคลือบด้วยการใช้ DLC ช่วยยืดอายุการใช้งานของดอกต๊าปเกลียวให้นานขึ้น การวิเคราะห์ความเสี่ยง – วิธีการเก็บรักษา ลิเธียมไอออนอย่างถูกต้อง

การป้องกันความเสียหายจากแรงดันเกินและผลกระทบจากฟ้าผ่า

68 70 73

ระบบสร้างโปรแกรมสื่อสารโดยตรงกับหุ่นยนต์ แพ็คเกจบริการปรับปรุงเครื่องจักรกล CNC ให้ทันสมัยแบบครบวงจร สามารถเพิ่มสมรรถนะให้กับเครื่องลับมีดกัดเฟือง (Hob Sharpening Machine)

P46-Open Section Worldwide Story-Arp2015.indd 46

11/3/2558 17:55:02

WORLDWIDE STORY AROUND THE WORLD

เครื่อง CNC แนวตั้ง รุ่น YASDA YASDA vertical CNC machine

souece: www.onlinetmd.com/medicalmanufacturing-methods-machinetools-yasda-ybm-vi40-21015.aspx#. VN2bJvmsUfk

บริษทั เมธอดส์ แมชีน ทูลส์ จ�ำกัด เปิดตัว เครื่องกัด-คว้านแนวตั้ง 5 แกน รุน่ YASDA YBM Vi40 ความแม่นย�ำสูง ส�ำหรับงานกัดชิน้ งานหนักทีม่ คี วามซับซ้อน ด้านแม่พิมพ์และชิ้นส่วน ในอุตสาหกรรม ต่างๆ อาทิ การแพทย์ อวกาศ การป้องกัน ประเทศ ยานยนต์ อิเล็กทรอนิกส์ และ อุตสาหกรรมอืน่ ๆ อีกมากมาย YBM Vi40 มีคุณสมบัติที่ให้ความ แม่นย�ำสูง ด้วยการท�ำงานหมุนหัวแกน ทั้ง 5 ในเวลาเดียวกัน ที่ขนาด 2.32 ไมโครเมตร ต�ำแหน่งความแม่นย�ำของแกน Y 0.89 ไมโครเมตร และความแม่นย�ำใน

วอลเตอร์ เซอร์เฟส ปล่อยเครื่องมือ ZIPCUTTER Walter Surface releases the ZIPCUTTER วอลเตอร์ เซอร์เฟส เทคโนโลยี ปล่อยเครือ่ งตัดไร้สาย ไฟรุน่ ใหม่ ชือ่ ว่า ZIPCUTTER ซึง่ เป็นเครื่องมือที่มีก�ำลังมหาศาล โดดเด่ น ด้ ว ยความสามารถใน การใช้งานกับใบตัดขนาด 6 นิ้ว ZIPCUTTER ถู ก ออกแบบมา souece: www.canadianmetalworking.com/productnews/walter-surface-releases-zipcutter-108475.html อย่างพิเศษส�ำหรับผู้ปฏิบัติงาน ด้านโลหะที่อยู่กับที่ โดยไม่จ�ำเป็นต้องต่อเข้ากับเครื่องจ่ายไฟแต่อย่างใด ZIPCUTTER มีระบบชาร์จพลังงานแบบเปิด ด้วยการใช้งานเทคโนโลยี แบตเตอร์รี่รุ่นใหม่ล่าสุด ซึ่งระบบดังกล่าว ประกอบด้วย แบตเตอร์รี่ขนาด 18V/5.2Ah ท�ำให้ผู้ใช้งานสามารถท�ำงานกับเครื่องตัดได้แม้ในขณะชาร์จไฟ ผลิตภัณฑ์นเี้ ปิดตัวเมือ่ เดือน มกราคม 2015 เป็นผลิตภัณฑ์ใหม่ทใี่ ห้ความเร็ว คงทีเ่ มือ่ ขณะป้อนชิน้ งาน มีเกียร์มมุ เอียงทีช่ ว่ ยลดเสียงดัง รวมทัง้ แผ่นใบตัด ส�ำรองและตัวรองแกนเพือ่ ป้องกันกันบิดเบีย้ ว และลดการสัน่ สะเทือนอีกด้วย Walter Surface Technologies has launched a new cordless cutter. The ZIPCUTTER is a powerful tool and is uniquely able to use a 6” cutting wheel. The ZIPCUTTER is specifically designed for metal workers who are consistently on-location without access to a power supply. Utilizing the latest battery technology, the ZIPCUTTER features an exclusive Ventilated Charging System. The system comprises of an 18V/5.2Ah battery allowing workers to perform more cuts between charges. Launched in January 2015, this new product offers consistent speed under load, bevelled gears to reduce noise, and a front retaining plate and rear bushing to prevent misalignment and reduce vibration.

การชีจ้ ดุ ที่ ±0± .50 วินาทีบนแกน B และ± ±0.20 วินาทีบนแกน C แกนหมุน ลูกเบีย้ ว 40 ลูก ส่งผลให้มรี ะดับความแม่นย�ำสูง ตลอดวงรอบความเร็ว ซึง่ สามารถหมุนได้ถงึ 24,000 อาร์พเี อ็ม เลยทีเดียว Methods Machine Tools Inc. officially introduces the YASDA YBM Vi40 5-Axis Vertical CNC jig boring-milling machine for high accuracy, hard milling applications of complex dies, molds, and components in industries such as medical, aerospace, defense, automotive, electronic, and more. The YBM Vi40 achieves high accuracy including simultaneous 5-axis cone machining circularity of 2.32 μmµ, 0.89 µm positioning accuracy of the Y-axis, and indexing accuracies of ±0.50 sec on the B-axis and ±0.20 sec on the C-axis. A 24,000 rpm, 40-taper direct-drive spindle offers a high degree of precision throughout the entire speed range.

ระบบเชื่อมงานออร์บิทัล MIG ของลินคอน อิเล็กทริก Lincoln Electric’s orbital MIG welding system ลิ น ค อ น อิ เ ล็ ค ท ริ ค เปิดตัว ระบบเชื่อมโลหะแบบ ออร์บทิ ลั ด้วยแก๊สเฉือ่ ย (IMG) ซึง่ ยังไม่เคยมีมาก่อนในวงการ อุ ต สาหกรรม ซึ่ ง การเชื่ อ ม งานแบบออร์บิทัลนั้นจ�ำเป็น ต้องมีมาตรฐานสูง ได้แก่ งาน souece: www.canadianmetalworking.com/ ท่อ การก่อสร้างหรือกระบวน product-news/lincoln-electrics-orbital-mig-weldingsystem-2-108665.html การวางท่อ เป็นต้น ระบบดังกล่าว เหมาะกับอุตสาหกรรมที่ต้องผลิตงานคุณภาพ ถูกต้อง แม่นย�ำ และมีประสิทธิภาพ ระบบเชือ่ มงานแบบออร์บทิ ลั MIG นี้ จะช่วยให้ เกิดเทคโนโลยี Power Wave และขับเคลือ่ นด้วยตัวควบคุมเครือ่ งจักร APEX 3000 ควบคูก่ บั หัวเชือ่ ม HELIX M85 ชิน้ ส่วนแต่ละชิน้ ในระบบสามารถท�ำงาน ร่วมกัน ในขณะทีเ่ ครือ่ งเชือ่ มซึง่ เป็นตัวผลิต Power Wave สามารถท�ำงาน อย่างอิสระจากกัน Lincoln Electric introduces an orbital metal inert gas (MIG) welding system that is ideal for industries where orbital welds are subject to exceptionally high standards, such as pipeline, construction or process piping. The system fits industry-wide parameters for quality, consistency and productivity. The new orbital MIG welding system offers Power Wave technology and is driven by the APEX 3000 Mechanized Controller, and it pairs with the HELIX M85 weld head. Each component in the system has the ability to operate together, while the Power Wave advanced process welder can function independently. Machine Tools & Metalworking / April 2015

P47_AROUND THE WORLD.indd 47

MM 47

9/3/2558 21:55:12

WORLDWIDE STORY WORLDWIDE TECHNOLOGY

เครื่องจักร MT เทคโนโลยีจากไต้หวัน MT Machinery Technology from Taiwan

ในยุคแห่งการเปลีย่ นแปลงเทคโนโลยีดา้ นการผลิตในภาคอุตสาหกรรมทัว่ ทัง้ ประเทศจ�ำเป็นต้องอาศัย เทคโนโลยีเครือ่ งจักรอันทันสมัย เพือ่ ช่วยลดระยะเวลาในการผลิตชิน้ งาน พร้อมทัง้ ช่วยในเรือ่ งของ การเพิ่มประสิทธิภาพในการผลิตชิ้นงาน ด้วยการตอบสนองความต้องการของผู้ผลิตชิ้นส่วน ยานยนต์ และอุตสาหกรรมอืน่ ๆ ทีต่ อ้ งการยกระดับการผลิตด้วยเครือ่ งจักรและเทคโนโลยีนวัตกรรมใหม่ During the changing era, manufacturing technology in industrial sector across the country needs to depend on the modern machinery technology in order to reduce work piece’s manufacturing time and enhance work piece’s manufacturing efficiency by responding the demand of automobile part manufacturer and other industries that aim to elevate manufacturing level with machinery and innovative technology. รายละเอียดของเครื่องจักร The Description of Machinery

เครื่องจักรส�ำหรับงานกัด และงานกลึงซีรี่ย์ MT ส�ำหรับกระบวนการกัดด้านข้างได้ถงึ 5 มุม และการขึ้นรูปชิ้นงานด้วยกระบวนการกลึง ทั้งนี้ เครือ่ งจักรตัวเดียวสามารถใช้งานได้หลายแอพพลิ เคชัน่ ซึง่ สามารถใช้สำ� หรับกระบวนการกัดด้านข้าง ได้ถงึ 5 มุม และการขึน้ รูปชิน้ งานด้วยกระบวนการ กลึง เพือ่ ตอบสนองแอพพลิเคชัน่ และความต้องการ ทีม่ คี วามหลากหลายของลูกค้า อย่างไรก็ตาม เครือ่ งจักรเพียงตัวเดียว ใช้ได้กบั การขึ้นรูปทรงของชิ้นงาน ได้แก่ กระบวนการกัด กระบวนการกลึ ง กระบวนการคว้ า น และ กระบวนการเจาะในเครือ่ งจักร MT โดยเทคโนโลยี ดังกล่าวน�ำเข้ามาจากประเทศไต้หวัน MT Series Multi Milling & Turning Center With Five Sides and Vertical turning purpose Multi-task application in one machine which has 5 sides milling and turning machining purpose to satisfy the customer' various applications and demands. One for vary of the machining which including milling, turning boring, and drilling in the MT machine, this Machinery technology is imported from Taiwan. 48

รูปแบบของโต๊ะหมุน Features of the Rotating Table

WELE เป็ น เจ้ า ของโต๊ ะ หมุ น และ ตรวจสอบที่ ถู ก พั ฒ นาขึ้ น ซึ่ ง ดั ด แปลงเข้ า กั บ แบริ่งไฮโดรสแตติก ส�ำหรับรองรับน�้ำหนัก และ แรงตัดมหาศาล ระบบควบคุม Dual Servo Driven Tandem ถูกติดตั้งเข้ากับโต๊ะหมุน และตรวจสอบ เพื่อ ก�ำจัดการสะท้อนกลับอย่างรุนแรง (Backlash) และช่วยท�ำให้เกิดแรงหมุนในการตัด ซึ่งระบบนี้

ไม่เพียงแค่ใช้ในงานกลึงเท่านั้น แต่ยังสามารถ ใช้ ใ นแอพพลิ เ คชั่ น ในการตรวจสอบได้ อี ก ด้ ว ย (ความละเอียด : 0.001 ดีกรี) ส� ำ หรั บ สิ ท ธิ บั ต รนั้ น อยู ่ ใ นระหว่ า งรอการ ตรวจสอบ และพั ฒ นาแบริ่ ง ไฮโดรสแตติ ก ให้มอี ายุการใช้งานทีเ่ หมาะสม และมีความแม่นย�ำ ในการท�ำงาน WELE own developed rotating & indexing table which is adapted with the hydro-static

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

P48-49_WORLD WIDE TECHNOLOGY.indd 48

9/3/2558 23:14:28

WORLDWIDE STORY WORLDWIDE TECHNOLOGY bearing for the ultra-heavy loading and cutting force. Dual Servo driven Tandem control system attached on the rotating & indexing table,

not only to eliminate the backladh, bat also to providesthe cutting torque. It is not only for turning job, but also for the indexing application. (Resolution : 0.001 degree)

Patent pended on monitoring the hydrostatic bearing status that its life time and accuracy can be maintained.

เครื่องมืออัตโนมัติเต็มรูปแบบ/การแลกเปลี่ยนหัว Fully Automatic Tool / head exchange

1. ระบบการแลกเปลีย่ นหัวอัตโนมัต:ิ หัวกลึง หัว 90 องศา และฝาปิดป้องกัน 1. Automatic head exchange system: Turning head, 90 degree head, and protect cover.

2. การแลกเปลีย่ นฝาปิดป้องกันอัตโนมัติ 2. Automatic protect cover exchange.

3. การแลกเปลีย่ นหัวกลึงอัตโนมัติ 3. Automatic turning head exchange.

4. การแลกเปลีย่ นเครือ่ งมือแนวตัง้ อัตโนมัติ 4. Automatic vertical tool exchange.

5. การแลกเปลีย่ นเครือ่ งมือแนวนอนอัตโนมัติ 5. Automatic horizontal tool exchange.

6. การแลกเปลีย่ นเครือ่ งมืองานกลึงอัตโนมัติ 6. Automatic turning tool exchange.

เทคโนโลยีเครือ่ งจักรนับวันจะมีการพัฒนามากขึน้ โดยส่วนมากจะอยูใ่ นกลุม่ อุตสาหกรรมยานยนต์ อุตสาหกรรมอาหาร และอุตสาหกรรมอืน่ ทีเ่ กีย่ วข้อง เนือ่ งจากเครือ่ งจักรสามารถตอบโจทย์ตอ่ ความต้องการให้แก่ผใู้ ช้งานได้มากมาย Machinery technology has been further developed as days go by which mostly they will be categorize in the group of automobile, food and related industries since machinery can response users’ various demands. Machine Tools & Metalworking / April 2015

P48-49_WORLD WIDE TECHNOLOGY.indd 49

MM 49

9/3/2558 23:14:29

15 WORLDWIDE STORY EXHIBITION SHOW

Metall Münü chen 2015, MTA 2015 and INTERMOLD 2015

เ

ดื อ นเมษายนนี้ มี ง านนิ ท รรศการแสดงสิ น ค้ า อุ ต สาหกรรมมากมายในหลายประเทศทั่ ว โลก ล้ ว นแล้ ว แต่ เ ป็ น งานที่ น ่ า สนใจทั้ ง สิ้ น ในคอลั ม น์ EXHIBITION SHOW ฉบับนี้ เราได้รวบรวมเอางาน นิทรรศการจาก 3 ประเทศ ได้แก่ เยอรมนี สิงคโปร์ และญี่ปุ่น ให้ผู้อ่านได้ท่องไปในโลกอุตสาหกรรมกัน อย่างจุใจกันเลยทีเดียว

งาน Metall MÜnchen 2015 งานแสดงสิ น ค้ า ด้ า นอุ ต สาหกรรมโลหการแห่งยุโรป

งาน Metall München ถือว่าเป็นงานที่ส�ำคัญงานหนึ่งใน ประเทศเยอรมนี งานนี้เป็นงานแสดงสินค้าที่จะรวมเอาบรรดาผู้ ประกอบการในภาคอุตสาหกรรมโลหะ รวมไปถึงเครือ่ งจักรกลแบบ ต่างๆ และผูใ้ ช้งานเครือ่ งจักรมาไว้ดว้ ยกัน โดยกลุม่ เป้าหมายผูเ้ ข้า ชมงานได้แก่ กลุม่ อุตสาหกรรมยานยนต์ เทคโนโลยีทางอากาศและ อุตสาหกรรมอวกาศ เทคโนโลยีไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ เครือ่ งจักร กลความแม่นย�ำและอุตสาหกรรมออพติก ห้างร้าน ตลอดจนผู้ให้ บริการอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง นอกจากนั้น ยังมีกิจกรรมงานสัมมนาเข้มข้น ที่จะช่วยเสริม สร้างองค์ความรู้เกี่ยวกับเทคนิคและการพัฒนาการตลาดให้แก่ผู้ เข้าร่วมงานด้วย งาน Metall München ครั้งนี้จะเป็นตัวช่วยใน การสร้างสรรค์เครือข่ายทางธุรกิจใหม่ๆ ให้เกิดขึ้นได้อย่างเป็นรูป ธรรมอีกด้วย ทั้งนี้ งาน Metall München 2015 จะจัดขึ้นในวันที่ 15-17 เมษายน พ.ศ. 2558 นี้ ณ ศูนย์นิทรรศการมิวนิค เมืองมิวนิค ประเทศเยอรมนี

n April, there are many industrial exhibitions and trade shows from different countries around the world. They are all interesting. In the EXHIBITION SHOW, we gather three exhibition shows from three countries including Germany, Singapore, and Japan for the readers to travel to the industrial world.

Metall MÜnchen 2015 European Trade Fair for Metal Working Industry

Metall München has established itself as a key event in Germany. This trade show will bring together entrepreneurs in the metal sectors spanning machinery design to end beneficiaries. The target visitors of this fair include automobile industry, air technology and aerospace industry, electro-technology and electronics, precision mechanics and optical industry, retail and trade and the relevant service providers. Moreover, an extensive program of conferences will enrich visitors' knowledge of market developments and techniques. Metall München also offers practical solutions to create new business networks. The Metall München 2015 will take place on April 1517, 2015 at Munich Exhibition Centre in Munich, Germany.

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

P50-51_12-3-2015.indd 50

12/3/2558 17:28:10

WORLDWIDE STORY EXHIBITION SHOW

งาน MTA 2015 ง า น อุ ต ส า ห ก ร ร ม วิศวกรรมความแม่นย�ำ ชั้นน�ำแห่งอเชีย

MTA 2015 The Leading Precision Engineering Industry Event in Asia

ในวันที่ 14-17 เมษายน พ.ศ. 2558 นี้ งาน MTA ครัง้ ที่ 20 จะเกิดขึน้ ณ ศูนย์นทิ รรศการ และการประชุมสิงคโปร์เอ็กซ์โป ใจกลางประเทศสิงคโปร์ ซึง่ งานดัง กล่าวเป็นงานทีจ่ ดั แสดงสินค้าจากโรงงาน เครือ่ งมือกล และอุปกรณ์ ต่างๆ ในวงการอุตสาหกรรม เพือ่ เป็นการส่งเสริมการพัฒนาด้าน อุตสาหกรรมการผลิตในภูมภิ าค ทัง้ ยังเป็นเวทีสำ� หรับผูซ้ อื้ และผูข้ าย ได้เข้าถึงและรูจ้ กั กับเครือ่ งมือและเทคโนโลยีใหม่ๆ ในตลาดอีกด้วย นอกจากงาน MTA 2015 แล้ว ในงานเดียวกันนี้ ยังมีการจัด งาน Metrology Asia 2015 เป็นเวทีคขู่ นาน ซึง่ จะรวบรวมเอา สินค้าเกีย่ วกับมาตรวัด อุปกรณ์ตรวจสอบและวัดผล จากแบรนด์ชนั้ น�ำมาจัดแสดงสูส่ ายตาผูใ้ ช้งาน เพือ่ เป็นประโยชน์ในการผลิตสินค้า ทีม่ ปี ระสิทธิภาพและความถูกต้องแม่นย�ำสูง ผูเ้ ข้าร่วมงานจะมีโอกาสได้พบปะและสร้างเครือข่ายทางธุรกิจ แลกเปลีย่ นความรูอ้ นั จะเป็นประโยชน์ตอ่ ธุรกิจจากผูเ้ ชีย่ วชาญด้าน อุตสาหกรรมทัว่ โลก โดยเฉพาะอย่างยิง่ ในอุตสาหกรรมอวกาศขัน้ สูง อุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์ พลังงาน การแพทย์ และอุตสาหกรรม น�ำ้ มันและแก๊ส เป็นต้น

From 14 to 17 April 2015, the 20th edition of MTA will be held at the Singapore Expo Convention and Exhibition Centre in Singapore, Singapore. This event showcases product from Plant, Machinery & Equipment industry to support the development of the region’s manufacturing industry by providing buyers and sellers a platform to access the latest tools and technologies in the market. Held alongside MTA2015, Metrology Asia 2015 will gather top metrology brands to showcase the latest measuring & inspection applications for users to deliver quality products with maximum productivity and accuracy. Attendees will gain the opportunity to network, share knowledge and benefit from global insights by industry experts from all over the world – particularly in the highlycomplex Aerospace, Electronics, Energy, Medical and Oil & Gas sectors.

งาน INTERMOLD 2015 นิทรรศการเทคโนโลยีปั๊มโลหะประเทศญี่ปุ่น

INTERMOLD 2015 Japan Metal Stamping Technology Exhibition

งาน INTERMOLD นับเป็นงานแสดงสินค้าเกี่ยวกับแม่พิมพ์ INTERMOLD is the biggest trade show for die, mold, เทคโนโลยีการปั๊มขึ้นรูปโลหะและอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องที่ใหญ่ metal stamping technology and related industries in Japan. ที่สุดในญี่ปุ่น ภายในงานมีการจัดแสดงผลิตภัณฑ์ต่างๆ มากมาย This event showcases products like Metal Machine Tools, อาทิ เครื่องมือกลด้านโลหการ เครื่องจักรกล เครื่องจักรส�ำหรับ Machining Tools, Metal Forming Machines, Grinding งานขึน้ รูปโลหะ เครือ่ งเจียร แม่พมิ พ์ และอุปกรณ์ Machines, Molding Machines of all kinds อืน่ ๆ ทีเ่ กีย่ วข้อง แท่นพิมพ์ วัตถุดบิ แม่พมิ พ์ ระบบ and related equipment, Mold Bases, Die ท�ำงานแม่พมิ พ์ เหล็กกล้าความเร็วรอบสูง เครือ่ ง & Mold Materials, Die & Mold Working มือคาร์ไบด์ซเี มนต์ อุปกรณ์เพือ่ งานขัด เครือ่ งมือ Systems, High Speed Steels, Cemented วัด และอื่นๆ อีกมากมายในแวดวงอุตสาหกรรม Carbide Tools, Grinding Wheel & Abrasive, การผลิต Precision Measuring, and more etc. in the INTERMOLD 2015 จะจัดขึ้นทั้งสิ้น 4 วัน Industrial Products industry. ตั้งแต่ 15 -18 เมษายน พ.ศ. 2558 ณ ศูนย์ INTERMOLD 2015 is a 4 day event นิทรรศการนานาชาติโตเกียว (โตเกียว บิ๊กไซต์) being held from 15th April to the 18th April กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น 2015 at the Tokyo International Exhibition นอกจากนี้ ภายในงานยังมีการจัดประชุมและ Center (Tokyo Big Sight) in Tokyo, Japan. สัมมนาอีกมากมาย ทั้งนี้ผู้เข้าร่วมแสดงสินค้า Many business meetings will be ตลอดจนผู้เข้าร่วมงาน สามารถเข้าร่วมพิธีเปิด held during the exhibition period. Also, นิทรรศการได้ด้วย ซึ่งจะมีบุคคลส�ำคัญจากทั้ง exhibitors are invited to the reception party ภาครัฐ คือ กระทรวงเศรษฐกิจ ภาคการค้าและ where potential customers gather such as ภาคอุตสาหกรรมเข้าร่วมพิธีในการนี้ด้วย people from government, the Ministry of Economy, Trade and Industry. Machine Tools & Metalworking / April 2015

P50-51_12-3-2015.indd 51

MM 51

12/3/2558 17:28:11

PRODUCTION MEASURING TECHNOLOGY

การวัดและวิเคราะห์ลักษณะเด่น เชิงเรขาคณิตของรูปทรง

ด้วยความต้องการที่เพิ่มมากขึ้นส�ำหรับการออกแบบรูปทรงภายนอกของตัวถังรถยนต์ให้มี เอกลักษณ์เฉพาะ วิธีการวัดความละเอียดสูงส�ำหรับท�ำการวัดรูปทรง เครื่องมือวัดแบบพกพา รวมถึงระบบการวัดแบบอัตโนมัติ เป็นเรื่องจ�ำเป็นเพื่อจะท�ำให้มั่นใจได้ว่าชิ้นส่วนต่างๆ ได้รับการ ผลิตอย่างมีคุณภาพดีเท่าเทียมกันทุกชิ้นแม้จะเป็นการผลิตเป็นจ�ำนวนมาก เรื่อง: Severin Hoenle และ Mathias Liewald แปล/เรียบเรียง: อิทธิเทพ อมาตยกุล

รูปที่ 1: ลักษณะเด่นของรูปทรงที่เลือกใช้ส�ำหรับตัวถังรถยนต์นั่งส่วนบุคคลสมัยใหม่

P52-55_

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

.indd 52

9/3/2558 13:37:17

PRODUCTION MEASURING TECHNOLOGY

ก

ารแข่ ง ขั น เพื่ อ เป็ น ผู ้ น� ำ ในตลาดรถยนต์ ท� ำ ให้ ผู ้ ป ระกอบการต้ อ ง พยายามทิ้งระยะห่างจากคู่แข่งให้มากขึ้น เนื่องจากความแตกต่าง อย่างชัดเจนทางด้าน Infotainment, Safety และ Comfort ส�ำหรับกลุ่ม พรีเมี่ยม จึงท�ำให้ความรู้สึกและ ‘ภาษารูปทรง’ ของรูปทรงภายนอกเป็น สิ่งส�ำคัญที่อยู่เบื้องหน้าสิ่งแรก ที่จะท�ำให้ผู้บริโภคเกิดความรู้สึกประทับใจ และภาคภูมิใจต่อตัวสินค้า รายละเอียดต่างๆ ของรูปลักษณะภายนอกจะถูกก�ำหนดโดยผู้ออกแบบ (Automotive Exterior Designer) จุดเด่นของการออกแบบจะเป็นตัว ถ่ายทอดคุณค่าและวางต�ำแหน่งของแบรนด์ ซึ่งเป็นสิ่งส�ำคัญส�ำหรับการ ตลาด การถ่ายทอดคุณสมบัติระหว่างรุ่นรถยนต์แต่ละรุ่น และแต่ละแบรนด์ สามารถท�ำได้ด้วยชิ้นส่วนที่การออกแบบมีเอกลักษณ์เฉพาะเป็นที่รับรู้ ดัง นั้น ลักษณะเฉพาะของ ‘ภาษาการออกแบบ’ ของแต่ละแบรนด์ จึงเป็นสิ่ง ส�ำคัญในการแข่งขัน นอกเหนือจากลักษณะเด่นของรูปทรงแล้ว บริเวณสันขอบช่องห่าง ต่างๆ ก็เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของการออกแบบเช่นกัน ทั้งนี้การแปลงข้อ ก�ำหนดต่างๆ ของการออกแบบ รวมทั้งให้ลักษณะเด่นของแต่ละชิ้นส่วนได้ รับการประกอบขึ้นมาเป็นรูปทรงของผลิตภัณฑ์ได้อย่างตรงตามแบบนั้น นับ ว่าเป็นความท้าทายส�ำหรับผู้พัฒนายานยนต์ และผู้ผลิตยานยนต์ และท้าย สุดเอกลักษณ์เฉพาะเหล่านี้จะต้องถูกแปลงให้อยู่ในกรอบของการประกัน คุณภาพที่สามารถวัดและประเมินได้

รูปที่ 3: การก�ำหนดลักษณะเด่นโดยเทียบกับตัวอย่างจริง

การวัดรูปทรงจะมีข้อก�ำหนด ที่เพิ่มสูงขึ้น

การวั ด รู ป ทรงของชิ้ น ส่ ว นต่ า งๆ จะมี ก าร ก� ำ หนดรายละเอี ย ดต่ า งๆ ในอนาคตมากขึ้ น เนื่ อ งจากว่ า อายุ ว งรอบของผลิ ต ภั ณ ฑ์ ที่ สั้ น ลง ความจ�ำเป็นในการลดค่าใช้จ่าย และคุณภาพของ ผลิตภัณฑ์ทเี่ พิม่ ขึน้ ทุกวันนีร้ ะบบการวัดทีใ่ ช้เครือ่ ง มือแบบพกพาและมีความยืดหยุ่น พร้อมทั้งการ ท�ำงานและการควบคุมที่ง่ายเป็นธรรมชาติในการ ใช้งานจะมีบทบาทเพิ่มมากขึ้น เมื่อเทียบกับระบบ ของกระบวนการตรวจสอบแบบอัตโนมัติที่ติดตั้ง เพื่อตรวจสอบชิ้นส่วนแต่ละชิ้นในสายการผลิต เพื่อรองรับการวิเคราะห์และประเมินลักษณะเด่น ของรูปทรงจ�ำเป็นจะต้องมีการเพิ่มเกณฑ์การวัด คุณภาพ ตัวชี้วัดที่มีอยู่เดิมต้องได้รับการพัฒนา เพิ่มเติมขึ้น และผ่านตรวจสอบเพื่อยืนยันความ ถูกต้อง

ความโค้งงอของพื้นผิวและขอบงาน เป็นลักษณะเด่นที่สำ� คัญ

รูปที่ 2: ชิ้นส่วนของแผ่นอะลูมิเนียมที่ผ่านแต่ละขั้นตอน ของกระบวนการผลิต

เค้าโครงของตัวถังรถยนต์นั่งส่วนบุคคลนั้น จะถูกก�ำหนดด้วยพื้นผิวที่มีความโค้งงอ ช่องเปิด ของตัวถัง และความโค้งของชิ้นส่วน รูปทรงของ ความโค้งงอจึงเป็นลักษณะเด่นที่ส�ำคัญส�ำหรับรูป ทรงของพื้นผิวชิ้นส่วน ช่วงรอยต่อของพื้นผิวที่ อยู่ข้างเคียงกัน แนวของเส้นโค้งจะต้องท�ำให้เกิด แนวรอยต่อที่เรียบต่อเนื่องกันได้อย่างสอดคล้อง ส�ำหรับการออกแบบแนวขอบงานจะต้องมีการ ก�ำหนดรัศมีความโค้ง ความสม�่ำเสมอของแนวรัศมี Machine Tools & Metalworking / April 2015

P52-55_

.indd 53

MM 53

9/3/2558 13:37:17

PRODUCTION MEASURING TECHNOLOGY ตามแนวขอบงาน รวมถึงขนาดของรัศมีความโค้งที่ ใช้ถือเป็นตัวก�ำหนดลักษณะเด่นของแนวขอบงาน แนวของสั น ขอบภายในพื้ น ผิ ว ของชิ้ น ส่ ว น ต่างๆ นั้น ลักษณะลายเส้นที่หมุนบิดหรือตามรูป ทรงส�ำหรับประตูและซุ้มล้อ จะถูกใช้เป็นลักษณะ เด่น ทีต่ รงขอบงานแผ่นโลหะด้านนอกจะถูกขึน้ ปีก หรือถูกพับ ท�ำให้เกิดรูปทรงขอบงานขึน้ มาใหม่ อีก ทัง้ การพิจารณาถึงความสอดคล้องระหว่างชิน้ ส่วน ที่อยู่ข้างเคียงกันและช่องว่างตรงช่วงรอยต่อของ ชิน้ ส่วนทัง้ สอง ตัวอย่างเช่น การออกแบบเส้นแนว ขอบของช่องว่างระหว่างประตูหน้าและประตูหลัง หรือช่องว่างระหว่างเฟรมด้านข้างกับฝากระโปรง การน�ำเอาลักษณะเด่นของรูปทรงมาใช้ ท�ำให้ สามารถรับรู้ถึงคุณภาพของชิ้นส่วนต่างๆ ได้ รูป ทรงที่ออกแบบ เช่น รูปทรงภายนอกของตรงมุม ขอบงานที่ถูกขึ้นปีกในแบบจะถูกแสดงด้วยระยะ รัศมี ซึง่ เป็นการแสดงอย่างง่ายจากของจริง เพราะ ว่าเมื่อพิจารณาให้ถูกต้องแล้ว รูปทรงภายนอกไม่ ได้เป็นส่วนโค้งของวงกลมทีม่ รี ศั มีภายนอก rA ทีถ่ กู ก�ำหนดจากรัศมีของเครือ่ งมือ (Tools) และความ หนาของแผ่นเหล็กเท่านัน้ หากแต่วา่ จะเป็นรูปทรง แบบ 3 มิติ ทีม่ คี วามโค้งเปลีย่ นแปลงไปมา สาเหตุ เนื่องมาจากกระบวนการดัดพับที่ใช้เพื่อการสร้าง สันขอบงานของผลิตภัณฑ์ โดยทีข่ ณะก�ำลังท�ำการ ดัดพับ แนวเส้นทีค่ วามยาวของชิน้ งานตรงส่วนถูก พับไม่เกิดการเปลีย่ นแปลง เรียกว่า เส้นแนวแกน กลาง (Neutral Axis) ตรงบริเวณโค้งทีย่ อดมุมจะ ถูกเลือ่ นจากกึง่ กลาง (ก่อนการพับ) เข้าไปในด้าน ของรัศมีความโค้งด้านใน ตามทฤษฎีของการขึ้นรูปด้วยการพับนั้น การ พับจะไม่ทำ� ให้เกิดความเค้นตามแนวยาวทีแ่ นวแกน กลางในทิศทางของรัศมีความโค้งนัน้ รัศมีทอี่ ยูน่ อก แนวเส้นแกนนีจ้ ะมีความเค้นจากแรงดึงเพิม่ ขึน้ และ มีค่าสูงสุดที่ผิวนอกสุด ในขณะที่แนวเส้นรัศมีด้าน ในจะเกิดรอยย่นขึ้นเนื่องจากความเค้นจากแรงกด ส�ำหรับอุตสาหกรรมรถยนต์นนั้ การพับโลหะทีใ่ ช้กนั จะมี ‘สัดส่วนการพับ’ คือ สัดส่วนรัศมีดา้ นในของ การพับกับความหนาของชิ้นงาน (ri/so) น้อยมาก ส่งผลให้เกิดค่าความเค้นสูงทีผ่ วิ ด้านนอก ท�ำให้ผวิ โลหะด้านนอกถูกยืดออก เป็นการท�ำให้รัศมีด้าน นอกของขอบที่พับยาวขึ้น นั่นก็คือ ขอบที่พับจะมี ลักษณะแบนราบ

ตัวแปรทีส่ ง่ ผลต่อรูปทรง ของขอบชิน้ ส่วน

ลั ก ษณะการขยั บ แนวแกนกลางนั้ น ขึ้ น อยู ่ กับคุณสมบัติของวัสดุที่ใช้และพารามิเตอร์ของ 54

P52-55_

รูปที่ 4: การเปรียบเทียบรูปแบบชิ้นงานที่ใช้รัศมีความโค้งแตก ต่างกันของชิ้นส่วนตัวถังอะลูมิเนียม 2 ชิ้น ที่ตรงข้ามกันของ รถยนต์นั่งส่วนบุคคล

กระบวนการพับขึ้นรูป ตัวชี้วัดเพื่อก�ำหนดค่าของ ระยะทีข่ ยับไปและท�ำให้รปู ทรงด้านนอกเกิดการแบน ราบขึน้ ตามมาตรฐาน DIN 6935 คือ ค่าสัมประสิทธิ์ ปรับแก้ (Correction Factor) k สัมประสิทธิ์ k นีจ้ ะ เป็นตัวทีบ่ อกถึงความสัมพันธ์ระหว่างรัศมีความโค้ง ของแนวแกนกลาง ru กับรัศมีดา้ นใน ri และความ หนาของแผ่นโลหะ so ค่า k ทีต่ ำ�่ แสดงถึงการขยับ แนวเส้นเข้าไปใกล้รศั มีดา้ นในมากขึน้ หมายถึงการ แบนราบทางด้านนอกจะเกิดมากขึน้ ส�ำหรับกระบวนการพับขึน้ รูปเพือ่ ให้ได้ความถูก ต้องเทีย่ งตรง จ�ำเป็นจะต้องพิจารณารายละเอียด โดยเฉพาะพารามิเตอร์เกี่ยวกับการท�ำ Prestress แผ่นงาน, รัศมีความโค้งของเครือ่ งมือทีใ่ ช้ (Bending Tools) สัดส่วนของกระบวนการพับจากรัศมีความ โค้งทีใ่ ช้ และความหนาของชิน้ งาน เนือ่ งจากทัง้ หมด นีเ้ ป็นปัจจัยทีส่ ง่ ผลต่อสัมประสิทธิ์ k การทดสอบ เบือ้ งต้นโดยการพับอะลูมเิ นียมแผ่นเป็นมุม 90 ด้วย เครื่องมือทดสอบที่มีการตั้งค่าใช้งานตามปกติกับ การพับชิ้นส่วนภายนอกของตัวถังรถยนต์ เพื่อให้ เห็นถึงความสัมพันธ์ของรัศมีความโค้งของเครื่อง มือทีใ่ ช้กบั ความหนาของชิน้ งาน โดยเมือ่ ความหนา ของชิน้ งานเพิม่ ขึน้ ขณะทีส่ ดั ส่วนการพับมีคา่ คงที่ แนวของแกนกลางจะขยับเข้าหารัศมีดา้ นในมากขึน้ ๐

รูปที่ 5: การวัดระยะห่างของช่องว่างและสัดส่วนของรัศมีด้วย วิธีการออฟติค

มีค่าผิดไปจากค่าที่ท�ำการวัดได้จริงอย่างมากเมื่อ สัดส่วนการพับลดลง ส�ำหรับการพับเพื่อให้ได้ขนาดที่ต้องการ จะ ต้องเลือกขนาดของเครื่องมือให้มีรัศมีความโค้ง เล็กลง เมื่อสัดส่วนการพับมีค่าน้อยในกรอบการ ทดสอบพื้นฐานที่ด�ำเนินการโดยสถาบันวิศวกรรม การขึน้ รูป (IFU) ของมหาวิทยาลัยเมือง Stuttgar มีการทดสอบโดยการดึงแผ่นโลหะให้เกิดความเค้น ที่ 10% (Uniaxial Pre-stress) และตามด้วยการ พับเป็นมุม 90 โดยใช้เครื่องมือจากกระบวนการ ผลิตของรถยนต์ ส�ำหรับการศึกษาถึงผลจากค่าสัดส่วนการพับ จะก�ำหนดรัศมีความโค้งเป็น 3 ค่า อยูร่ ะหว่าง 0.5 มม. ถึง 1.5 มม. วัสดุทใี่ ช้เป็นอะลูมเิ นียม อนุกรม 6000 ความหนาตามพิกดั 1.04 มม. ทีใ่ ช้กนั ทัว่ ไป ส�ำหรับตัวถังภายนอกของรถยนต์ รูปทรงภายนอก ของมุมทีพ่ บั จะถูกท�ำการวัดด้วยระบบแสง และใช้ Best Fit Circle แสดงความสัมพันธ์ของค่าที่วัด ๐

การท�ำการวัดและการวิเคราะห์ เพือ่ ประเมินลักษณะเด่นของรูปทรง

กระบวนการผลิตชิ้นส่วนภายนอกของตัวถัง รถยนต์นั้น จะต้องพิจารณาถึงรอยแบนราบของ รูปทรงโค้งด้านนอกทีเ่ กิดขึน้ ทัง้ นีร้ อยแบนราบนัน้ เกิดจากรัศมีความโค้งซึ่งเป็นปริมาณที่สามารถวัด ได้มคี า่ เพิม่ ขึน้ ค่ารัศมีความโค้งทีค่ ำ� นวณจากความ หนาตามพิกัดและรัศมีความโค้งของเครื่องมือ จะ

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

.indd 54

9/3/2558 13:37:18

PRODUCTION MEASURING TECHNOLOGY

รูปที่ 7: การวัดระยะห่างของช่องว่าง และสัดส่วนของรัศมีด้วย วิธีการวัดแบบสัมผัส – จุดเด่นลักษณะนี้ส่งผลต่อความรู้สึกกับ รูปทรงของรถยนต์ทั้งคัน

ในขณะการใช้งานเครื่องพับนั้น เครื่องแต่ละ เครือ่ งทีน่ ำ� มาใช้ในกระบวนการขึน้ รูปตัวถังรถยนต์ จะต้ อ งมี ก ารจั ด ท� ำ เอกสารรายละเอี ย ดต่ า งๆ กระบวนการวัดและตรวจสอบที่น�ำมาใช้ส�ำหรับ การผลิตชิ้นส่วนนั้น นอกเหนือจากการวัดรูปทรง ได้อย่างถูกต้องแล้ว ยังจะต้องสามารถจัดเตรียม ให้ เ ห็ น ข้ อ มู ล ที่ ถู ก วั ด ค่ า และการจั ด ท� ำ เอกสาร รายงานได้ดว้ ย

การวัดค่ารัศมีแบบอัตโนมั ติ ด้วยซอฟต์แวร์วเิ คราะห์ภาพ

รูปที่ 6: ช่องห่างระหว่างชิ้นส่วนตัวถัง 2 ชิ้น ถือเป็นลักษณะเฉพาะ

ได้ ค่าเบีย่ งเบนของรูปทรงภายนอก จาก Best Fit Circle จะถูกแทนด้วยรัศมี Rk ซึง่ เป็นระยะระหว่าง จุดบนรูปทรงกับจุดศูนย์กลางของ Best Fit Circle การทดสอบส�ำหรับค่าสัดส่วนการพับ 0.2 และ 1.4 แสดงถึงความแม่นย�ำของรูปทรงบริเวณยอดมุม ของการพับว่าสูงถึง 99% ดังนัน้ วิธกี าร Best Fit Circle ส�ำหรับวิเคราะห์และประเมินบริเวณขอบ งานที่มีความถูกต้องแม่นย�ำเพียงพอ ความเบี่ยง เบนจะเกิดเพิ่มมากขึ้นเมื่อค่าสัดส่วนของการพับ สูงขึน้ เนือ่ งจากการแบบราบเกิดขึน้ เฉพาะบริเวณ กรณีที่สัดส่วนการพับมีค่าน้อยมาก จะได้รูปทรงที่ แบบราบตลอดทั้งช่วงการพับ แสดงถึงรัศมีความ โค้งเกือบจะคงที่ ด้วยความรู้พื้นฐานนี้ท�ำให้สามารถท�ำการวัด และวิเคราะห์เพื่อประเมินขอบงานของชิ้นส่วนได้ ส�ำหรับการวัดรัศมีความโค้งด้านนอกนัน้ การก�ำหนด

ว่าจะเลือกใช้วิธีการใดจะขึ้นอยู่กับบริเวณที่ท�ำการ วัดและจ�ำนวนของชิน้ ส่วนทีจ่ ะถูกตรวจสอบ วิธกี ารวัดค่ารูปทรงของชิน้ ส่วนทีส่ ามารถท�ำได้ อย่างรวดเร็วและท�ำซ�้ำกันได้ เช่น ส�ำหรับการ เฝ้าตรวจกระบวนการพับขึ้นรูปของประตูรถยนต์ นั่งส่วนบุคคล ในช่วงจังหวะการผลิตนั้นสามารถ ท�ำการวัด โดยใช้เซ็นเซอร์ล�ำแสงที่มีจุดวัดห่างกัน ประมาณ 50 µm ส�ำหรับขอบงานของรถยนต์โดย ทัว่ ไปแล้วจะสามารถท�ำการวัดเกินกว่า 100 จุดวัด เพื่อน�ำไปใช้ก�ำหนดค่าของ ‘วงกลมการวัด’ การ รบกวนทีเ่ กิดขึน้ เช่น การกระจายของแสงเลเซอร์ จากการสะท้อนบนผิวชิ้นงาน สามารถชดเชยโดย การเลือกพารามิเตอร์ทเี่ หมาะสม ได้แก่ เวลาทีเ่ ปิด แสง ฟังก์ชนั ฟิลเตอร์ และอัตราเร็วของการวัด ส่วน เครือ่ งมือวัดแบบ Handheld จะถูกน�ำมาใช้สำ� หรับ การสุม่ ตรวจอย่างเร็ว

ด้วยความต้องการทีเ่ พิม่ สูงขึน้ ของรายละเอียด การวัด จึงใช้วธิ กี ารวัดโดยการน�ำชิน้ งานตัวอย่างที่ น�ำมาจากชิน้ ส่วน และวัดด้วยกล้องจุลทรรศน์แบบ ใช้แสง ภาพของชิ้นงานตัวอย่างนี้จะถูกบันทึกเก็บ ไว้กระบวนการท�ำงานต่อ รวมถึงการวัดค่ารัศมีแบบ อัตโนมัตจิ ะด�ำเนินการด้วยซอฟต์แวร์วเิ คราะห์ภาพ ท�ำให้มนั่ ใจถึงความสามารถในการท�ำซ�ำ้ และผลการ ประเมินทีต่ รงตามวัตถุประสงค์ การใช้ลักษณะเด่นของรูปทรงชิ้นส่วนตัวถัง รถยนต์จะมีความต้องการเพิ่มมากขึ้นในอนาคต เพื่อให้ได้ผลการวัดรูปทรงของชิ้นส่วนที่แม่นย�ำ มากขึ้น วิธีการวัดรายละเอียดสูงที่ง่ายและสะดวก ส�ำหรับผู้ใช้งานจึงเป็นสิ่งจ�ำเป็น เครื่องมือวัดแบบ พกพาและระบบการวัดแบบอัตโนมัติในสายการ ผลิต เป็นสิ่งที่จ�ำเป็นเพื่อให้มั่นใจได้ถึงว่าชิ้นส่วน แต่ละชิ้นจะถูกผลิตได้อย่างมีคุณภาพดีสม�่ำเสมอ แม้ ว ่ า จะเป็ น การผลิ ต ปริ ม าณมากก็ ต าม การ วิ เ คราะห์ แ ละประเมิ น ผลการวั ด ให้ ไ ด้ ต รงตาม วัตถุประสงค์ที่ต้องการ โดยการเพิ่มเติมตัวชี้วัด คุณภาพทีม่ ใี ช้อยูเ่ ดิมจะมีความส�ำคัญมากขึน้

Machine Tools & Metalworking / April 2015

P52-55_

.indd 55

MM 55

9/3/2558 13:37:18

PRODUCTION PLASTICS TECHNOLOGY

จ�ำลองการหดตัวของชิ้นงาน และชดเชยไว้ล่วงหน้าอย่างมี ประสิทธิภาพ

เมื่อวัสดุโพลีเมอร์เย็นตัวลงจะเกิดความเค้นขึ้นในชิ้นงาน เนื่องจากมีพฤติกรรมการเย็นตัวที่ แตกต่างกันไปตามรูปทรงของชิ้นงาน หลังจากเย็นตัวแล้ว ความเค้นนี้จะท�ำให้ชิ้นงานเบี้ยวและ เปลี่ยนรูปร่างแตกต่างจากรูปทรงที่ออกแบบไว้ ซึ่งเราสามารถลดการหดตัวนี้ได้ด้วยเทคโนโลยี การผลิตแม่พิมพ์ เรื่อง: Dirk Falke แปล/เรียบเรียง: เรืองยศ ลอยฤทธิวุฒิไกร

เ

นือ่ งจากปฏิกริยาทางกายภาพของโพลีเมอร์ จึง เกิดการหดตัวที่แตกต่างกันตามทิศทางบนชิ้น งานที่ผลิตขึ้นด้วยการฉีดพลาสติก กระบวนการนี้ เรียกว่า Shrinkage Anisotropy และไม่สามารถ แก้ไขให้หายไปได้ ซึ่งมีผลท�ำให้เกิดความเค้นขึ้น ภายในชิ้นงาน ท�ำให้ชิ้นงานถูกดึงเบี้ยวไป จึงเกิด

P56-57_

ความตึงที่ผิวของชิ้นงานพลาสติกต่างกันไป ทุก วันนี้เราสามารถจ�ำลองการบิดเบี้ยวนี้ได้อย่าง ถูกต้องภายใต้ค่าสมมติฐานจากการใช้งานจริง จากผลลัพธ์นี้ท�ำให้เราออกแบบแม่พิมพ์ฉีดจาก โปรแกรม CAD ให้มีขนาดเผื่อค่าการหดตัวนี้ไว้ เพื่อให้ได้ชิ้นงานใกล้เคียงกับที่ต้องการมากที่สุด

รูปที่ 1: จากประสบการณ์จริงแล้วหน้ากากพัดลมแบบนี้จะบิด เบี้ยวอยู่เสมอ ผู้ประกอบการรายหนึ่งต้องใช้พนักงานถึงสอง คนในการประกอบชิ้นงานนี้

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

.indd 56

9/3/2558 18:58:58

PRODUCTION PLASTICS TECHNOLOGY

รูปที่ 2: ประหยัดการเจียระไนแต่งแม่พิมพ์โดยการจ�ำลองการ บิดเบี้ยวของชิ้นงานไว้ก่อน ภาพแผงประตูระหว่างการค�ำนวณ การบิดเบี้ยว

รูปที่ 3: ภาพการบิดเบี้ยวในบริเวณที่วิกฤตของแผงประตู ช่วยชี้เป้าให้เห็นว่าต้องไปปรับแต่งที่ต�ำแหน่งใด

การลดการหดตัวในการใช้งานจริง ก่อนผลิตชิ้นงานแรก

Engineering office Falke จากเมื อ ง Sukow ใกล้กับเมือง Schwerin ได้ท�ำงานใน หัวข้อนี้มานานกว่าทศวรรษ ด้วยการเตรียมงาน แบบพิ เ ศษที่ ช ่ ว ยป้ อ งกั น ไม่ ใ ห้ ป ั ญ หาเช่ น นี้ ไ ด้ ตั้งแต่ก่อนเริ่มท�ำชิ้นงาน Prototype ขึ้น หรือ อาจจะไม่เกิดขึ้นเลย ผู้ประกอบการฉีดพลาสติก จะประหยัดเวลาและประหยัดการขัดแต่งเจียร เพื่อแก้ไขแม่พิมพ์ได้ ด้วยกระบวนการนี้ จึงช่วย จัดการปัญหาการเปลี่ยนรูปจากการหดตัวทาง รู ป ที่ แ ตกต่ า งกั น ได้ ข องชิ้ น งานพลาสติ ก ระดั บ หนึ่ง จากประสบการณ์ในการออกแบบแม่พิมพ์ ฉีดพลาสติกนั้น ท�ำให้บริษัท Falke สามารถ ค� ำ นวนค่ า การหดตั ว ที่ ใ กล้ เ คี ย งกั บ ความเป็ น จริงได้ ผ่านการค�ำนวณจากโปรแกรมออกแบบ Visi-CAD และโปรแกรมเสริม Visi-Flow ข้อดี ของการค�ำนวณแบบนี้ คือ ท�ำได้โดยไม่มีการเสีย ข้อมูล (No Data Lost) ซึ่งอาจจะเกิดขึ้นระหว่าง การค�ำนวณและส่งผลต่อผลลัพธ์ได้ ส�ำหรับลูกค้า บางรายที่ได้รับข้อมูลไฟล์ส�ำหรับโปรแกรม Catia จากบริษัท Falke นั้น ก็สามารถน�ำข้อมูลนี้ไป ค�ำนวณผ่านโปรแกรม Simulation เพื่อหาค่าการ บิดเบี้ยวของชิ้นงานได้ แล้วจึงน�ำไปใช้ค�ำนวณ เผื่อที่แม่พิมพ์อีกครั้งหนึ่ง

หน้ากากพัดลมที่ปรับแต่งแล้ว ช่วยงานประกอบท�ำง่ายขึ้น

ผู้เชี่ยวชาญจาก Falke ท�ำงานร่วมกันกับผู้ ผลิตชิ้นส่วนอย่างใกล้ชิด เพื่อจะได้รับข้อมูลของ ชิ้นงานที่ผลิตแล้วอย่างถูกต้อง บริษัท Falke จะ ประมวลข้อมูลของทุกโปรเจ็คอย่างละเอียดเพื่อ ตัดสินใจว่าผลลัพธ์ที่ได้จากการค� ำนวนนั้นตรง กั น กั บ ชิ้ น งานจริ ง แค่ ไ หน โดยจะได้ รั บ ผลของ การค�ำนวณใน Simulation มาจากผู้ผลิตชิ้น ส่วนพลาสติก ผู้เชี่ยวชาญด้านพลาสติกของทาง บริษัทฯ ก็จะท�ำการเปรียบเทียบข้อมูลเหล่านี้ ว่าจะต้องชดเชยชิ้นงานในต�ำแหน่งใดบ้าง และ ต้องปรับแต่งเผื่อไปอีกแค่ไหน งานปรับแต่งรูป ทรงของชิ้นงานเป็นงานที่ยุ่งยากมากเพื่อให้ได้ ผลลัพธ์ที่เหมาะสมและน�ำไปใช้งานได้จริง ซึ่งก็ ต้องรวมเป็นค่าใช้จ่ายในการออกแบบชิ้นงานไว้ ด้วย แต่ทว่างานที่เพิ่มขึ้นนี้ก็ถือว่ายังน้อยมาก หากน�ำไปเปรียบเทียบกับค่าใช้จ่ายที่สูงมาก และ เวลาที่ต้องเสียไปในการปรับแต่งรูปทรงแม่พิมพ์ แบบเดิมๆ ที่ไม่ได้ท�ำการค�ำนวณการหดตัว การ บิดเบี้ยวของชิ้นงานไว้ก่อนล่วงหน้า ซึ่งปกติแล้ว ก็อาจจะต้องแก้ไขกันราวห้าครั้งหรือมากกว่านั้น

โปรเจ็ ค อ้ า งอิ ง ของงานค�ำนวณนี้ คือ ชิ้นงาน หน้ากากพัดลมอากาศ (รูปที่ 1) ไว้ส�ำหรับยึดตัว ใบพัดลม ในวงการนี้เป็นที่รู้กันว่าชิ้นงานนี้จะบิด เบี้ยวอย่างมาก

ลดการบิดเบี้ยวได้อย่างมาก

ที่ ผ ่ า นมาต้ อ งใช้ พ นั ก งานสองคนในการ ประกอบหน้ากากพัดลมนี้ หลังจากที่บริษัท Falke ได้ท�ำการปรับแต่งแม่พิมพ์ที่เผื่อการหดตัวของ ชิ้นงานไว้แล้ว ชิ้นงานอาจจะมีรูปทรงที่แปลกตา ไปเล็กน้อยส�ำหรับลูกค้า แต่ทว่าหน้ากากพัดลมนี้ ไม่มีการบิดเบี้ยวอีกเลยแม้แต่น้อย จึงท�ำให้น�ำไป ประกอบต่อได้อย่างง่ายดาย ถือเป็นการแก้ปญ ั หา ทีต่ รงจุด แม้วา่ บริษทั Falke จะไม่สามารถรับปาก ผลลัพธ์เช่นนีใ้ ห้กบั ลูกค้าทุกรายได้ แต่ทว่าการลด การบิดเบี้ยวของชิ้นงานนั้นท�ำได้เสมอ ซึ่งยังช่วย ปรับชิ้นงานให้ดีขึ้นได้เสมอ ในอีกโปรเจ็คหนึง่ ได้ ท�ำการปรับแต่งชิน้ งานให้กบั แผงประตูขา้ งส�ำหรับ ผูผ้ ลิตรถยนต์รายหนึง่ (รูปที่ 2 และรูปที่ 3) โดยจาก งานนีท้ างบริษทั Falke ได้รบั รางวัล Z Innovation ทีจ่ ดั ขึน้ ระหว่างงานแสดงสินค้า Z และงาน Intec 2013 ที่เมือง Leipzig

Machine Tools & Metalworking / April 2015

P56-57_

.indd 57

MM 57

9/3/2558 18:58:59

PRODUCTION DEVELOPMENT DRIVE TECHNOLOGY

ทางเลือกของวิธีการป้องกัน ที่ค�ำนึงถึงทฤษฎีอากาศพลศาสตร์: ตัวเบรกมอเตอร์ระบายอากาศช่วยประหยัดพลังงาน

มอเตอร์ขนาดไม่ใหญ่มากทีม่ คี วามเร็วรอบสูงจะมีการเคลือ่ นทีข่ องปริมาตรอากาศภายในจ�ำนวน มาก ในขณะเดียวกันอัตราความเสี่ยงต่อการเกิดอุบัติเหตุก็สูงขึ้นด้วย นอกจากตะแกรงป้องกัน ที่ใช้ในการป้องกันระดับเบื้องต้นแล้ว ยังมีวิธีการป้องกันอีกหนึ่งวิธีที่ค�ำนึงถึงทฤษฎีอากาศ พลศาสตร์ คือ ตัวเบรกที่ติดตั้งอยู่ในมอเตอร์ระบายอากาศ เรื่อง: Frank Heller และ Andreas Zeiff แปล/เรียบเรียง: ภัทรภา อาจคงหาญ

อุ

ปกรณ์ระบายอากาศเป็นหนึ่งในส่วนที่ส�ำคัญ ของเครื่องจักรใช้งานด้านอุตสาหกรรมต่างๆ มันท�ำหน้าทีร่ ะบายความร้อน ดูดอากาศ ก�ำหนดค่า ความชืน้ ของอากาศและอืน่ ๆ อีกมากมาย ส�ำหรับ มอเตอร์ขนาดไม่ใหญ่มากที่มีประสิทธิภาพการ ท�ำงานสูง อีกทัง้ ต้องมีคณ ุ สมบัตปิ ระหยัดพลังงาน อีกด้วยนั้น มักมีปัญหาที่น่าเป็นห่วงด้านความ ปลอดภัย มอเตอร์ระบายอากาศในปัจจุบันส่วน ใหญ่มคี วามเร็วรอบค่อนข้างสูงมาก หลังจากการใช้ งานแล้วมันต้องการระยะเวลาส�ำหรับการไหลออก ของอากาศสักพักหนึง่ เมือ่ ปิดการท�ำงาน เนือ่ งจาก ชิน้ ส่วนทีห่ มุนได้นนั้ มักจะก่อให้เกิดอันตรายแก่ผใู้ ช้ งาน จึงมีการติดตัง้ ตะแกรงป้องกันไว้เพือ่ ป้องกัน อุบัติเหตุที่อาจเกิดขึ้นได้ แต่ตะแกรงป้องกันก็มี ส่วนทีท่ ำ� ให้เกิดข้อเสียด้านอากาศพลศาสตร์ดว้ ย ส�ำหรับการแก้ไขปัญหาวิธีใหม่ที่มีมาตรฐาน ด้านความปลอดภัย อีกทั้งช่วยตัดปัญหาข้อเสีย ด้านอากาศพลศาสตร์ก็คือ ตัวเบรกในมอเตอร์ ระบายอากาศ เมื่อมอเตอร์ระบายอากาศถูกปิด ลงตัวเบรกทีท่ �ำงานอย่างไม่เสียดสีกบั สิง่ ใดจะช่วย ลดระยะเวลาส�ำหรับการไหลออกของอากาศให้ เหลือสั้นที่สุด พลังงานจลน์จะลดลงอย่างรวดเร็ว และนั่นหมายถึงอัตราความเสี่ยงต่ออุบัติเหตุที่ ลดลงด้วย มวลที่ ห มุ น เป็ น วงกลมจะมี พ ลั ง งานเก็ บ ไว้ คุ ณ สมบั ติ ดั ง กล่ า วซึ่ ง เป็ น ลั ก ษณะที่ ล ้ อ หมุ น ต้ อ งการนั้ น กลั บ เป็ น แหล่ ง ก� ำ เนิ ด อั น ตราย

P58-59_

รูปที่ 1: อุปกรณ์ระบายอากาศแบบใหม่ที่มีตัวเบรก Action-Brake ติดตั้งอยู่ มีขนาดพอเหมาะเท่ากับขนาดเดิมแบบรุ่นทั่วไป

มากมายส� ำ หรั บ ชิ้ น ส่ ว นที่ ห มุ น ได้ ป ระเภทอื่ น ๆ โดยเฉพาะกับใบพัดของมอเตอร์ระบายอากาศ เพราะในระหว่างการหมุนของมันใบพัดจะถ่ายโอน พลังงานของมอเตอร์ไว้กบั อากาศด้วย แม้กระทัง่ มอเตอร์ทมี่ ขี นาดไม่ใหญ่มากแต่มคี วามเร็วรอบสูง ก็ทำ� ให้เกิดการเคลือ่ นทีข่ องปริมาตรอากาศจ�ำนวน มาก ในขณะเดียวกันใบพัดของมอเตอร์ระบาย อากาศจะเก็บพลังงานไว้กับมันและเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ซึง่ ท�ำให้อตั ราความเสีย่ งต่อการเกิดอันตรายสูงขึน้ ไปด้วย ผู้เชี่ยวชาญด้านการเคลื่อนที่ของอากาศ EBM-Papst จาก St. Georgen ได้พบแนวทาง ส�ำหรับการป้องกันความเสี่ยงนี้นอกเหนือจากการ

ใช้ตะแกรงป้องกัน ซึ่งไม่เพิ่มข้อเสียด้านอากาศ พลศาสตร์ในมอเตอร์อีกด้วย นั่นคือ การติดตั้งตัว เบรก Action-Brake ในมอเตอร์ระบายอากาศ มันท�ำหน้าที่ลดความเร็วรอบของมอเตอร์ให้อยู่ ในค่าที่ไม่ก่อให้เกิดอันตรายได้โดยใช้เวลาไม่ถึง 2 วินาที โดยทีไ่ ม่ตอ้ งใช้เนือ้ ทีใ่ นการติดตัง้ มากมาย และยังไม่สร้างแรงต้านของอากาศภายในมอเตอร์ เหมือนตะแกรงป้องกันอีกด้วย (รูปที่ 1) เมือ่ น�ำมา เปรียบเทียบกับมอเตอร์ระบายอากาศรุ่นทั่วไปที่ ไม่มีการติดตั้งตัวเบรกภายใน จ�ำเป็นต้องใช้เวลา กว่า 20 วินาที จนกว่าความเร็วรอบจะลดลงจน อยู่ในค่าที่ปลอดภัยต่อผู้ใช้

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

.indd 58

9/3/2558 23:06:57

PRODUCTION DEVELOPMENT DRIVE TECHN OLOGY

การเพิ่มขึ้นของแรงดันอากาศ Δpfa [pa]

เมื่อช่างเทคนิคบริการปิดการท�ำงานอุปกรณ์ หนึ่งและเปิดมันออกมา ชิ้นส่วนที่หมุนอยู่ของ มอเตอร์ระบายอากาศมีความเสี่ยงที่จะสร้างการ บาดเจ็บสูงมาก โดยเฉพาะกับมอเตอร์ระบาย อากาศขนาดเล็กทีท่ ำ� งานด้วยความเร็วรอบสูงเพือ่ เอาชนะความดันต้านกลับหรือเพือ่ สร้างกระแสลม ขนาดใหญ่ ในขณะเดียวกันมอเตอร์ระบายอากาศ จะท� ำ งานในสภาวะที่ มี แ รงเสี ย ดทานน้ อ ยเพื่ อ ประหยัดพลังงานและยืดอายุการใช้งาน ผลลัพธ์ ที่ตามมา คือ ใบพัดจะกักเก็บพลังงานไว้กับมัน ระหว่างการท�ำงานต่อเนือ่ งทีม่ รี ะยะเวลานาน ถ้า หากมีสิ่งของหรือนิ้วมือเข้าไปขัดขวางการหมุน ของใบพัดนี้ พลังงานจลน์จะถูกปล่อยออกสู่วัตถุ นัน้ อย่างกะทันหันท�ำให้เกิดความเสียหายหรือร้าย แรงทีส่ ดุ คือ การบาดเจ็บ ส� ำ หรั บ มาตรการการป้ อ งกั น นั้ น ได้ มี ก ฎ ควบคุมการป้องกันการสัมผัสกับใบพัดโดยตรง ด้วยตะแกรงป้องกัน เมื่อพิจารณาถึงการท�ำงาน ของมอเตอร์ระบายอากาศประสิทธิภาพสูงจะเห็น ว่า ตะแกรงป้องกันมีสว่ นในการลดคุณสมบัตดิ า้ น อากาศพลศาสตร์ ตะแกรงดังกล่าวสร้างความปัน่ ป่วนในอากาศ ซึง่ หมายถึงการก่อเสียงดัง อีกทัง้ ยังสร้างแรงดันต้านกลับซึ่งลดประสิทธิภาพการ ท�ำงานปกติ ตะแกรงนีท้ ำ� งานเสมือนตัวเบรกทาง อ้อมซึ่งมันคอยระงับพลังงานภายในมอเตอร์อยู่ ตลอดเวลา ยิ่งความเร็วรอบสูงเท่าไหร่ก็ยิ่งก่อให้ เกิดเสียงดังรบกวนมากขึน้ เท่านัน้ (รูปที่ 2) วิธีการแก้ไขปัญหาแบบใหม่ คือ การติดตั้ง ตัวเบรกแบบรวดเร็วในมอเตอร์ระบายอากาศ ซึง่ หมายความว่าในการท�ำงานแบบต่อเนื่องจะไม่มี อุปสรรคที่รบกวนการท�ำงานของมอเตอร์ และ มอเตอร์ก็จะสามารถท�ำงานได้เต็มประสิทธิภาพ ของมัน นอกจากนี้ ยังช่วยประหยัดเวลาในการ ประกอบและช่วยให้การติดตั้งตัวมอเตอร์ง่ายกว่า เดิม ทฤษฎีการท�ำงานของตัวเบรกทีป่ ราศจากการ เสียดสีนนั้ ง่ายและใช้ได้ผลจริง มอเตอร์ทำ� งานเป็น เครือ่ งก�ำเนิดไฟฟ้าและไฟฟ้าทีไ่ ด้นนั้ จะถูกแปลงเป็น ความร้อน ในการเบรกที่มีสภาวะของพลังงานสูง นั้นจ�ำเป็นต้องใช้แรงเสียดทานเพื่อการเบรกจาก ภายนอก ส�ำหรับพลังงานทีไ่ ม่มากนักมอเตอร์จะใช้ ขดลวดมอเตอร์ทที่ ำ� ให้เกิดสภาวะไฟฟ้าลัดวงจรเพือ่ สร้างแรงเสียดทานส�ำหรับการเบรก ผู้เชี่ยวชาญ ด้านการระบายอากาศมีหน้าที่คิดค้นวิธีการที่เน้น การใช้งาน Action-Brake ในมอเตอร์ระบาย อากาศและพยายามยกเว้นการใช้ชิ้นส่วนเพิ่มเติม มาช่วยในการเบรก

ประสิทธิภาพของอากาศ ประสิทธิภาพของอากาศ มอเตอร์ระบายอากาศรุ่น solo @ 890rpm แบบที่มีตะแกรงดูด + กดอากาศ

การไหลของปริมาตร Q [m3/h] รูปที่ 2: กราฟเส้นแสดงลักษณะการท�ำงาน: มอเตอร์ระบายอากาศที่มีตะแกรงป้องกันกับแบบที่ไม่มีตะแกรง

วิธีการที่เหมาะสม คือ สภาวะไฟฟ้าลัดวงจร ของขดลวดมอเตอร์ ซึ่งถูกค้นพบภายหลังจาก การทดสอบต่างๆ อย่างไรก็ตาม ส�ำหรับความเร็ว รอบที่สูงมากนั้นจะเกิดกระแสไฟฟ้าขนาดใหญ่ซึ่ง เกิดจากการเหนี่ยวน�ำในช่วงแรกๆ นั่นหมายถึง ขดลวดมอเตอร์จะต้องรับเอาพลังงานงานความ ร้อนภายในระยะเวลาสั้นๆ และต้องมีการติดตั้ง ทรานซิสเตอร์ควบคุมกระแสพัลส์ด้วย นอกจากนี้ ภายในขดลวดจะมีการสร้าง (ต้าน-) สนามแม่เหล็ก ที่แข็งแรงมาก ซึ่งอาจเกิดอันตรายว่าแม่เหล็กใน ตัวหมุนจะพ้นสภาวะแม่เหล็กได้ ปัญหาดังกล่าว ถูกแก้ไขโดยการเลือกวัสดุของส่วนประกอบและ การติดตัง้ ของแม่เหล็กในมอเตอร์ ตัวเบรกมอเตอร์ ระบายอากาศจึงท�ำงานตามหน้าที่ของมันได้และ มีอายุการใช้งานยาวนาน

การท�ำงานแบบอิเล็กทรอนิกส์เกิดขึน้ ได้โดยการดึงพลังงานจากตัวเก็บ ประจุไฟฟ้าแบบผิวเรียบ

เมื่อแรงดันไฟฟ้าถูกดับลงส่วนอิเล็กทรอนิกส์ จะท�ำงานในโหมดการเบรก ซึง่ มันจะใช้พลังงาน ไฟฟ้าจากตัวเก็บประจุไฟฟ้าแบบผิวเรียบ เพื่อให้ เกิดการฟังก์ชั่นการท�ำงานที่เรียกว่า การควบคุม การลัดวงจรในทรานซิสเตอร์จนกระทั่งใบพัดหยุด นิ่งได้นั้น ตัวเก็บประจุไฟฟ้าจะเก็บพลังงานไฟฟ้า จากความต่างศักย์ทคี่ งค้างอยูผ่ า่ นการกระตุน้ ของ กระแสไฟฟ้าแบบสัน้ ๆ ในตัวก�ำเนิดพลังงานเบรก ไฟฟ้ า ลั ด วงจรการเบรกจะเกิ ด ขึ้ น ในเวลาสั้ น ๆ

ในมอเตอร์ระบายอากาศแบบทั่วไปนั้นตัวเบรก สามารถหยุดการหมุนของใบพัดได้ไวเพียงไม่ถึง 3 วินาทีเท่านั้น ความร้อนจ�ำเพาะภายในของชิ้น ส่วนประกอบต่างๆ และพลังงานเบรกสูงสุดจะก่อ ให้เกิดระดับอุณหภูมิที่สูงขึ้น อย่างไรก็ตาม ระดับ อุ ณ หภู มิ นี้ ยั ง คงอยู ่ ใ นเกณฑ์ ม าตรฐานของการ ท�ำงานและชิ้นส่วนประกอบอื่นๆ ยังคงทนความ ร้อนระดับนี้ได้ จะเห็นได้ว่าตัวเบรกสามารถท�ำให้ เกิดการท�ำงานที่มีอายุการใช้งานยาวนานและ ปราศจากปัญหาขัดข้อง อีกทั้งยังไม่จ�ำเป็นต้องมี การบ�ำรุงรักษาอีกด้วย ตัวเบรกที่สามารถท�ำงานได้แม้จะปิดการใช้ งานแหล่งพลังงานไฟฟ้าของมอเตอร์ระบายอากาศ ไปแล้ว ถือเป็นอีกทางเลือกหนึง่ แก่ผใู้ ช้งาน สรุปได้ ว่าตัวเบรกในมอเตอร์ระบายอากาศได้น�ำเอาข้อดี ต่างๆ มาในเวลาเดียวกันได้แก่ ••การงดใช้งานตะแกรงป้องกัน ••เสียงทีเ่ กิดจากการท�ำงานของมอเตอร์ลดลง ••ประสิทธิภาพทีเ่ พิม่ ขึน้ ••ค่าใช้จ่ายที่น้อยลง เนื่องจากการประหยัด พลังงาน ชิ้นส่วนที่น้อยลงของมอเตอร์ระบายอากาศ ถือเป็นอีกหนึ่งข้อดีที่เห็นได้ชัดในการใช้งานทาง โลจิสติกส์ ตัวเบรกมอเตอร์ระบายอากาศสามารถ ประหยัดเวลาและค่าใช้จ่ายในขณะที่ยังคงรักษา มาตรฐานความปลอดภัยเอาไว้

Machine Tools & Metalworking / April 2015

P58-59_

.indd 59

ระดับก�ำลังเสียง LWA [dB re 1pW]

กราฟเส้นแสดงลักษณะการท�ำงาน / Characteristic Curve

ตะแกรงป้องกันท�ำงานเสมือนตัว เบรกทางอ้อม

MM 59

9/3/2558 23:06:57

PRODUCTION OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH

อนุภาคฝุ่นในอากาศ

สามารถเพิ่มความเสี่ยงของการระเบิดได้

เมื่อถามถึงต้นเหตุของการระเบิดในอุตสาหกรรม ก๊าซมักถูกพูดถึงว่าเป็นต้นเหตุเสมอ มีน้อย ครัง้ ทีอ่ ากาศทีม่ ฝี นุ่ ผงจะถูกนึกถึง ซึง่ ฝุน่ ผงนีเ้ องทีส่ ามารถทีจ่ ะก่อเป็นชัน้ ฝุน่ บางๆ ในห้อง และ เมือ่ เกิดการฟุง้ กระจายของฝุน่ ขึน้ อาจเป็นสาเหตุของการเกิดประกายไฟและการระเบิดต่อเนือ่ งได้ เรื่อง: Roger Peters แปล/เรียบเรียง: Dr.Keita Ono

วั

นหนึ่งที่แสงแดดจ้ามากในประเทศเยอรมนี โรงงานบดย่อยวัสดุสังเคราะห์แห่งหนึ่งจู่ๆ ก็เกิดการระเบิดขึ้น ท�ำให้หน้าต่างของตัวอาคาร ระเบิดแตกกระจายไปทั่ว ระบบน�้ำดับเพลิงขนาด ใหญ่ตอบสนองโดยการฉีดน�ำ้ ทันที และต�ำรวจดับ เพลิงรีบรุดมาที่เกิดเหตุ หลังจากหนึ่งชั่วโมงเพลิง

จึงสงบลง สิ่งที่หลงเหลืออยู่ คือ ภาพหายนะของ ระบบสายพานการผลิตที่ไหม้ละลาย ระบบกลไก การบดตัดที่เสียหายยับเยิน และกองสิ่งของที่เสีย หายขนาดใหญ่ นอกจากนี้ บริษัทยังได้รับความ เสียหายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้อย่างหนักจากการ ผลิตที่หยุดต้องชะงัก และผลที่ตามมาของการ

ส่งมอบสินค้าไม่ได้ อะไรกันที่ระเบิดขึ้น จากการ สืบสวนพบภายหลังว่ามีชิ้นส่วนโลหะของเครื่อง บดวัสดุสังเคราะห์ที่เกิดขึ้นสนิม เมื่อหลุดออกมา และกระทบกันท�ำให้เกิดประกายไฟขึ้น

รูปที่ 1: ความเสี่ยงจากการระเบิดมีในทุกอุตสาหกรรมที่มีการก่อให้เกิดฝุ่นและอนุภาคที่ฟุ้งกระจาย

P60-63_

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

.indd 60

9/3/2558 23:09:22

PRODUCTION OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH

รูปที่ 2: ผู้เชี่ยวชาญในการผลิตอุปกรณ์ R. Stahl น�ำเสนออุปกรณ์ที่สามารถเลือกได้ตามสภาพของอุตสาหกรรมให้เหมาะกับทางด้านเทคนิคส�ำหรับลักษณะการระเบิดที่แตกต่างกัน

อนุภาคเล็กๆ ที่สะสมอยู่ในพื้น โรงงานเมื่อเจอประกายไฟสามารถ ก่อให้เกิดการระเบิดได้

ฝุ่นอนุภาคเล็กๆ ที่สะสมอยู่ในพื้นที่โรงงาน สามารถก่อให้เกิดประกายไฟหรือแม้แต่การระเบิด เนื่องจากฝุ่นขึ้นได้ เหตุการณ์ในลักษณะนี้เกิดขึ้น ทุกๆ วันในเยอรมนี ก่อให้เกิดความเสียหายแก่ ชีวิตและร่างกายของพนักงาน ดังเช่นตัวอย่าง เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ท�ำให้พนักงานบาดเจ็บสาหัส จากการระเบิดในโรงงานม้วนแผ่นเหล็กทีเ่ มืองเซา เออลันด์หลายปีกอ่ นหน้านี้ สาเหตุ คือ ฝุน่ ของเศษ สังกะสีเกิดไฟลุกเมื่อเจอประกายไฟจากการเชื่อม นอกจากอาการบาดเจ็บของพนักงานแล้ว ยังเกิด ก่อให้เกิดความเสียหายในทรัพย์สินและอาคารอีก มากด้วย ดังตัวอย่างที่กล่าวมา การรับรู้ปัญหา และระบุทางแก้ที่ได้ผลนั้นส�ำคัญ อนุภาคที่เกิดขึ้น จากกระบวนการบดละเอียดนัน้ โดยปกติเกิดสาเหตุ ระเบิดได้ทงั้ สิน้ เช่น ผงของคาร์บอน ไม้ ใยไม้ และ เปลือกไม้ หรือแม้แต่ผงแป้ง และผลิตภัณฑ์ในครัว เรือนอีกหลายอย่าง ยังสามารถรวมไปถึงวัสดุอนิ นทรีได้อีกด้วย เช่น แมกนีเซียม อะลูมิเนียม และ วัสดุสงั เคราะห์ทสี่ ามารถระเบิดได้เมือ่ อยูใ่ นสภาพ ของอนุภาคหรือวัสดุไวไฟ (รูปที่ 1)

ชัน้ ของฝุน่ บางเพียง 1 มิลลิเมตร หนามากพอทีจ่ ะก่อให้เกิดการระเบิดได้

ชั้นของฝุ่นหนา 1 มิลลิเมตรนั้น เพียงพอที่จะ เป็นต้นเหตุของการระเบิดเมื่อเกิดการฟุ้งกระจาย และเจอกับประกายไฟ อันตรายจากฝุน่ นัน้ ยิง่ ยวด เพี ย งใกล้ กั บ วั ต ถุ ไ วไฟใดๆ แล้ ว มี อ อกซิ เ จนใน

อากาศเพียงพอ มีแหล่งประกายไฟก็เพียงพอใน การก่อให้เกิดการระเบิดได้แล้ว เพื่อหลีกเลี่ยง เหตุการณ์ดังกล่าว เราควรที่จะก�ำจัดตัวแปรที่ ก่อให้เกิดการระเบิดออกไป ตัวอย่างเช่น การลด ปริมาณความเข้มข้นของวัตถุที่สามารถติดไฟได้ หรือวัตถุที่สามารถระเบิดได้ออกจากบรรยากาศ นอกจากนี้ เรายั ง ต้ อ งพิ จ ารณาถึ ง ขนาดของ อนุภาคฝุน่ เมือ่ พิจารณาตามมาตรฐานการป้องกัน อัคคีภัยที่มีแล้ว ขนาดของอนุภาคที่เล็กกว่า 500 ไมครอน ถือว่ามีความเสี่ยงที่จะก่อให้เกิดการ ระเบิด แล้วแต่ประเภทของวัสดุที่ประกอบกันเป็น ฝุ่นในอากาศนั้นๆ โดยทั่วไปอากาศที่มีความเข้มข้นของฝุ่นที่ 15 กรัมต่ออากาศ 1 ลูกบาศก์เมตร จะถือว่ามีความ เสี่ยงสามารถระเบิดได้ ความชื้น อุณหภูมิ และ ความดันสูงสุดที่จะก่อนให้เกิดการระเบิด เช่น ใน กรณีฝุ่นของโลหะเบานั้นส�ำคัญมาก นอกจากนี้ ตัวแปรอีกหลายตัวส่งผลโดยตรงต่อการประเมิน ความเสี่ยงของการระเบิด เพื่อเป็นการลดความ เสี่ยงของการระเบิดนี้ลง นอกจากการพยายามให้ มีฝุ่นในบรรยากาศน้อยที่สุดแล้ว การลดปริมาณ ออกซิเจนลงในบริเวณที่มีความเสี่ยงก็เป็นอีกหนึ่ง วิธกี ารทีค่ วรจะท�ำ เช่น การเพิม่ ก๊าซเฉือ่ ยเข้าไปใน บรรยากาศ อย่างสุดท้าย คือ การควบคุมและลด แหล่งประกายไฟ หรือการก่อประกายไฟ เช่น การ ไม่ปล่อยให้มกี ารก่อประกายไฟในพืน้ ทีท่ ปี่ ราศจาก การควบคุม การปล่อยให้มวี สั ดุทกี่ อ่ ให้เกิดประกาย ไฟทัง้ ทางตรงและทางอ้อมในพืน้ ที่ เช่น การทิง้ ก้น บุหรีใ่ นพืน้ ทีท่ มี่ คี วามเสีย่ ง นอกจากนี้ ยังควรระวัง พื้นผิวที่มีความร้อนที่เกิดจากทั้งทางกลและไฟฟ้า

หรือพื้นผิวที่ต้องมีการถ่ายโอนประจุไฟฟ้า อาจจะ กลายเป็นแหล่งก�ำเนิดประกายไฟได้

ด้วยมาตรการต่างๆ ก่อให้เกิดการ ออกแบบระบบป้องกันการระเบิดขึ้น

หลักการการป้องกันฝุ่นผงถูกแบ่งย่อยและ พิ จ ารณาเพื่ อ ออกแบบมาตรการการป้ อ งกั น ที่ ไ ด้ ผ ล และยั ง อาศั ย อุ ป กรณ์ ที่ เ กี่ ย วข้ อ งน้ อ ย ตัวอย่างเช่น อุปกรณ์จากบริษัท EX (ภาพที่ 2) มาตรการป้องกันเหล่านี้ บ่อยครั้งที่จะถูกเรียก แบ่งเป็นขั้นๆ เช่น มาตรการชั้นที่ 1 มาตรการ ขั้นที่ 2 การแบ่งในลักษณะนี้เรียกว่า การป้องกัน แบบเป็นขั้น (Constructive Prevention) ซึ่ง แบ่งออกเป็นมาตรการป้องกันชนิดต่างๆ ให้เพียง พอต่อเหตุการณ์และสถานการณ์ที่แตกต่างกันไป เพื่อให้ครอบคลุมความเสี่ยงและตัวแปรต้นเหตุ ต่างๆ ได้ครบ ในค�ำว่าการป้องกันการระเบิดแบบ เป็นขั้นนั้นประกอบไปด้วยอุปกรณ์ป้องกันการ ระเบิดเป็นส่วนๆ คือ ส่วนลดความดันที่เกิดการ ระเบิด ส่วนป้องกันการกระจายตัวจากการระเบิด หรือส่วนก�ำจัดวงของการระเบิดนั่นเอง การป้องกันการระเบิดเนื่องจากการสะสม ของฝุ่นนั้น ไม่มีสูตรหรือสิทธิบัตรที่ระบุวิธีการ ตายตั ว เพราะโรงงานแต่ ล ะที่ ก็ มี ข ้ อ จ� ำ กั ด ไม่ เหมือนกัน จึงต้องได้รับการพิจารณาตามกรณี ไป ในการออกแบบนั้นจะต้องแบ่งโซนต่างๆ ออก ตามระดับความเสี่ยง เช่น ระยะเวลา และความถี่ ที่จะพบความเสี่ยงที่จะระเบิด ยิ่งนานและถี่เท่า ไหร่ก็ถือว่ามีความเสี่ยงสูงมากขึ้นตามไปด้วย

Machine Tools & Metalworking / April 2015

P60-63_

.indd 61

MM 61

9/3/2558 23:09:23

PRODUCTION OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH

โซนต่างๆ และประเภทของอุปกรณ์ เป็นตัวก�ำหนดระดับความปลอดภัย

ในตารางที่ 1 แสดงค�ำจ�ำกัดความตามโซน ต่างๆ ซึ่งอธิบายโซนตามลักษณะของการท�ำงาน ซึ่งจะระบุประเภทหมวดหมู่ของอุปกรณ์ที่สามารถ ใช้งานได้อีกต่อหนึ่ง ได้มีการก�ำหนดถึงอุปกรณ์ ที่จะสามารถน�ำมาใช้ในโซนต่างๆ ให้สอดคล้อง กันเอาไว้ โดยอุปกรณ์ในหมวดที่ 1 จ�ำเป็นต้องมี ระดับความปลอดภัยที่สูงมาก ซึ่งแปลความหมาย อย่างชัดเจนได้ว่า ในกรณีที่อุปกรณ์พบเข้ากับ ความผิดปกติสองจุด ซึ่งหมายถึงเป็นกรณีที่เกิด ขึ้นได้ยาก ก็จะต้องไม่ลุกติดไฟ อุปกรณ์ที่อยู่ใน หมวดที่ 1 นี้จึงสามารถน�ำไปใช้ในโซนที่ 20 ตาม ที่ก�ำหนดได้ ส�ำหรับอุปกรณ์ในหมวดที่ 2 นั้น ก็ อาศั ย หลั ก การเดี ย วกั น ในการก� ำ หนดโดยระบุ ไว้ ว ่ า แม้ ว ่ า จะเจอกั บ สิ่ ง รบกวนภายนอกบ่ อ ย ครั้งอุปกรณ์ต้องสามารถท�ำงานได้ และไม่กลาย เป็นต้นเหตุของประกายไฟเสียเอง หากเป็นไป ตามนี้จึงสามารถน�ำไปใช้งานในโซนที่ 21 ได้ และ อุ ป กรณ์ ที่ ใ นภาวะการท� ำ งานปกติ ไ ม่ ก ่ อ ให้ เ กิ ด ประกายไฟจะถือว่าอยู่ในหมวดที่ 3 และสามารถ ท�ำมาใช้งานได้ในโซนที่ 22 ด้ ว ยการระบุ ข ้ อ ก� ำ หนดทางเทคนิ ค เหล่ า นี้ ต้องให้มั่นใจว่าในภาวะจริงที่มีการผสมระหว่าง โซนและอุปกรณ์หลายหมวดเข้าด้วยกันแล้ว จะ ไม่ก่อให้เกิดประกายไฟขึ้น จนเป็นต้นเหตุของ การระเบิดในภายหลัง ตามข้อก�ำหนดที่ระบุขึ้น เครื่องจักรไฟฟ้าสามารถแบ่งตามลักษณะความ สามารถในการป้องกันการสะสมตัวของฝุ่น และ การเกิดประกายไฟได้ 4 ระดับด้วยกัน ดังที่ได้ระบุไว้ในตารางที่ 2 การป้องกันโดย ‘กรอบภายนอก’ ก�ำกับโดยสัญลักษณ์ ‘t’ ถือว่า เป็ น สิ่ ง ส� ำ คั ญ ที่ สุ ด การป้ อ งกั น ในข้ อ นี้ ท� ำ โดย การก� ำ หนดอุ ณ หภู มิ สู ง สุ ด ที่ ผิ ว ของกรอบของ เครื่องจักร และการก�ำจัดโอกาสที่ฝุ่นจะเข้าไปด้าน ในเครื่องจักรโดยอาศัยอุปกรณ์ประเภทซีลหรือ กรอบที่ออกแบบมาเพื่อป้องกันฝุ่นโดยเฉพาะ การ ป้องกันในลักษณะนี้ถูกน�ำไปใช้ในระบบตู้ไฟ คอน เน็คเตอร์ของสายไฟต่างๆ ระบบไฟส่องสว่าง ตู้ ไฟควบคุม และมอเตอร์ต้นก�ำลัง สัญลักษณ์ก�ำกับ ‘p’ ระบุการป้องกันสาเหตุ จากความดันสูง ซึ่งพบได้บ่อยในการระเบิดของ ตู ้ ไ ฟควบคุ ม และมอเตอร์ ต ้ น ก� ำ ลั ง การป้ อ งกั น ตามข้อก�ำหนดนี้ประกอบด้วย การลดโอกาสใน การเกิ ด ประกายไฟหรื อ การระเบิ ด โดยการใช้ ก๊าซเฉื่อยบรรจุไว้ภายในให้มีความดันสูงกว่าความ 62

P60-63_

ดั น บรรยากาศ ส� ำ หรั บ อุ ป กรณ์ อิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส์ สามารถใช้ ก ารป้ อ งกั น โดยการเทเคลื อ บวงจร ด้วยสารป้องกันการระเบิด (Potting) (สัญลักษณ์ ก�ำกับ ‘m’) ชิ้นส่วนใดที่มีความเสี่ยงที่จะระเบิด ได้จากฝุ่นที่ฟุ้งกระจายจะต้องได้รับการปกป้อง ด้วยกรอบที่มีน�้ำหนักและแน่นหนา การป้องกันนี้ ครอบคลุมและลดความเสี่ยงที่จะท�ำให้บรรยากาศ ที่มีสารไวไฟลุกติดไฟจากอุปกรณ์ได้ สัญลักษณ์ ก�ำกับ ‘I’ คือ อย่างที่สี่และมาตรการก�ำกับสุดท้าย ที่มี โดยระบุว่ากระแสไฟฟ้าที่อนุญาตให้ไหลเข้าใน อุปกรณ์ต่างๆ นั้นต้องน้อย และอยู่ในระดับที่ไม่ ก่อให้เกิดประกายไฟในอากาศที่มีฝุ่น มาตรการนี้ สามารถท�ำได้โดยการใช้หลักการที่มีอยู่มากมาย ตามเทคนิคการวัดและควบคุม เช่น การใช้ระบบ บัสและเซนเซอร์ต่างๆ

การแบ่งลักษณะการเกิดประกายไฟ ท�ำให้เราสามารถเลือกอุปกรณ์ได้ ตรงความต้องการ

หลักการต่างๆ ที่ถูกก�ำหนดขึ้นมาเพื่อใช้ใน การควบคุมการใช้อุปกรณ์ไฟฟ้าในพื้นที่เสี่ยงต่อ การระเบิดนั่นก็ คือ ความสามารถในการเลือกใช้ อุปกรณ์ให้ถูกต้องกับลักษณะความเสี่ยงที่มีได้ถูก ต้องรวดเร็ว (รูปที่ 3) การเลือกอุปกรณ์มาใช้ใน พื้นที่มีความเสี่ยงจากการระเบิด จ�ำเป็นต้องมั่นใจ ว่าอุปกรณ์ดังกล่าวได้รับการออกแบบและทดสอบ ให้ ใ ช้ ใ นพื้ น ที่ เ หล่ า นี้ ไ ด้ จ ริ ง และมี เ ครื่ อ งหมาย ก�ำกับประเภทของเครื่องมือและสถานที่ที่อนุญาต ให้ใช้ได้ก�ำกับไว้เสมอ เช่น พื้นที่มีความเสี่ยงจาก การระเบิดจากฝุ่นและก๊าซ จะได้รับสัญลักษณ์ ก� ำ กั บ IEC 60079-0 Group III นอกจากนี้

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

.indd 62

9/3/2558 23:09:23

PRODUCTION OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH

ตารางที่ 1: การแบ่งแยกบริเวณที่มีความเสี่ยงจากการระเบิดเป็นโซน โซน โซน 20

คือ บริเวณที่บรรยากาศสามารถระเบิดได้ มีหมอกในอากาศที่ประกอบไปด้วยฝุ่นที่ลุกติดไฟได้อยู่ตลอดเวลา หรือ อยู่เป็นระยะเวลานานหรือพบบ่อย

โซน 21

คือ บริเวณที่บรรยากาศ ในสภาวะการท�ำงานปกติ สามารถเกิดหมอกที่ประกอบไปด้วยฝุ่นที่ลุกติดไฟได้

โซน 22

คือ บริเวณที่บรรยากาศ ในสภาวะการท�ำงานปกติ ไม่เกิดหมอกที่ประกอบไปด้วยฝุ่นที่ลุกติดไฟได้ หรือเกิดขึ้นก็ เฉพาะระยะเวลาสั้นๆ

ตารางที่ 2: เครือ่ งหมายอธิบายความสามารถในการป้องกันฝุน่ และประกายไฟตามมาตรฐาน สัญลักษณ์

รูปที่ 3: การป้องกันการระเบิดในหลอดไฟที่รับประกันการให้ ความสว่างอย่างปลอดภัยในโรงงานถ่านหิน

ประเภทของฝุ่นที่ต่างไปก็ต้องการข้อจ�ำกัดที่ต่าง ไปด้วย เช่น Group IIIA ก�ำกับอุปกรณ์ที่ใช้ได้กับ สภาพที่บรรยากาศที่มีฝุ่นประเภทเป็นปุย Group IIIB ก�ำกับส�ำหรับการใช้งานกับฝุ่นที่ไม่น�ำไฟฟ้า และGroup IIIC ใช้ได้กับฝุ่นที่น�ำไฟฟ้า

อุณหภูมสิ งู สุดจะต้องต�ำ่ กว่าอุณหภูมิ ติดไฟได้ของฝุน่

ต่ า งกั บ การป้ อ งกั น การระเบิ ด เนื่ อ งจาก ก๊ า ซไวไฟที่ จ ะมี ก ารระบุ ร ะดั บ ขั้ น ของอุ ณ หภู มิ (Temperature Class) แต่นั่นไม่ได้หมายความ

หลักการ

ประเภทการปัองกัน

IEC

ป้องกันด้วยกรอบของ เครื่อง

IEC-60079-31

EN 60079-31

ป้องกันด้วยแคปซูล ความดัน

IEC-61241-4

EN 61241-4

ป้องกันภายในวงจร

IEC-60079-11

EN 60079-11

ป้องกันด้วยการ เคลือบหุ้มวงจร

IEC-60079-18

EN 60079-18

ว่าในการป้องกันการระเบิดเนื่องจากฝุ่นจะไม่มี การค�ำนึงถึงอุณหภูมิแต่อย่างใด แต่มีการก�ำหนด ไว้ว่า อุปกรณ์ใดจะสามารถน�ำมาใช้งานในสภาวะ มี ค วามเสี่ ย งจากการระเบิ ด เนื่ อ งจากฝุ ่ น แล้ ว อุณหภูมิที่ตัวเครื่องจะต้องไม่เกินอุณหภูมิที่อนุภาค ฝุ ่น ในอากาศนั้ น และฝุ่ น ที่ ติ ด อยู่ บ นตัว เครื่อ งจะ ติดไฟได้ ดังนั้น การเลือกอุปกรณ์จึงต้องค�ำนึงถึง อุ ณ หภู มิ ข ณะปฏิ บั ติ ง านของเครื่ อ งและค� ำนวณ โดยมี ค ่ า สั ม ประสิ ท ธิ์ ค วามปลอดภั ย (Safety Factor) คิดเข้าไปร่วมด้วย อุณหภูมิสูงสุดที่ผิวของ ตัวเครื่องนั้นเป็นปัจจัยส�ำคัญในการป้องกันการ

ระเบิด ซึ่งต้องอาศัยความรู้พิเศษในการประเมิน ความเสี่ยงและการเลือกอุปกรณ์ที่มีคุณภาพและ ลักษณะที่เหมาะสมเพื่อความปลอดภัยของบุคคลา กรและโรงงาน ต้องมีบุคคลากรที่มีความสามารถ และมีทีมผู้เชี่ยวชาญเฉพาะสาขาไว้ให้ค�ำแนะน�ำ ดังที่ R. Stahl มีความเชี่ยวชาญในการป้องกัน การระเบิด ประกอบด้วยประสบการณ์ที่ยาวนาน ในสาขา เรายังน�ำเสนออุปกรณ์ที่ได้รับใบรับรอง มาตรฐาน ให้ค�ำแนะน�ำปรึกษาและอบรมในหัวข้อ ดังกล่าวอย่างครบถ้วน

Machine Tools & Metalworking / April 2015

P60-63_

.indd 63

MM 63

9/3/2558 23:09:24

PRODUCTION TOO LS

การเคลือบด้วยการใช้ DLC

ช่วยยืดอายุการใช้งานของดอกต๊าปเกลียวให้นานขึ้น ส�ำหรับการต๊าปเกลียวในวัสดุประเภทไทเทเนียมนัน้ ได้มกี ารพัฒนาการเคลือบแบบใหม่ทนี่ ำ� เอา พืน้ ฐานการใช้ CrTiN มารวมกับการเคลือบชัน้ บนสุดด้วย DLC ซึง่ จะช่วยยืดอายุการใช้งาน เพิม่ ความเร็วการตัด และจ�ำนวนเกลียวทีเ่ ป็นมาตรฐานได้มากขึน้ กว่าสองเท่า เมือ่ เทียบกับดอก ต๊าปเกลียว HSS ทีใ่ ช้เพียงเทคนิคการเคลือบแบบ TiCN เรื่อง: Steffen Reich และ ผู้เขียนอื่นๆ แปล/เรียบเรียง: ภัทรภา อาจคงหาญ

ปั

จจุบันหัวข้อเรื่องการผลิตที่มีประสิทธิภาพ และยั่งยืนนั้นก�ำลังเป็นที่พูดคุยกันอย่างมาก ในวงการวิศวกรรมเครื่องกล เหตุนี้เองท�ำให้นัก พัฒนาหันมาให้ความส�ำคัญกับการสร้างโครงสร้าง ต่างๆ ที่มีน�้ำหนักเบา นอกจากปัจจัยอื่นๆ แล้ว การเลือกประเภทวัสดุอื่นมาใช้แทนวัสดุเดิมกับ เครื่องมือต่างๆ นั้นก็เป็นเรื่องที่นักพัฒนาให้ความ สนใจมากเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งวัสดุอย่าง ไทเทเนียม เพราะไทเทเนียมมีคุณสมบัติที่ดีด้าน ความแข็งแรงที่สัมพันธ์กับมวล และก�ำลังเป็นที่ วัสดุที่นิยมใช้เพิ่มขึ้นในปัจจุบัน

การน�ำวัสดุประเภทนีม้ าใช้งานนัน้ ส่วนมากจะ ต้องผ่านกระบวนการกัดและเจาะ ทัง้ นีเ้ ครือ่ งมือที่ จะน�ำมาใช้ในกระบวนการกัดและเจาะจ�ำเป็นต้องมี คุณสมบัตพิ เิ ศษ เช่น ความสามารถในการน�ำความ ร้อนต�ำ่ มีแนวโน้มทีเ่ กิดการก่อตัวของขอบตัดน้อย ทนความร้อนสูง และมีอตั ราความเค้นต�ำ่ [1,2] โดย เฉพาะการสร้างเกลียวด้านในด้วยการต๊าปเกลียว ส�ำหรับดอกต๊าปเกลียวทัว่ ไปยังคงใช้วสั ดุทมี่ นี ำ�้ หนักมากอย่าง HSS อยู่ กระบวนการผลิตทีม่ วี สั ดุ เป็นไทเทเนียมได้น�ำเครือ่ งมือทีผ่ า่ นการเคลือบผิว วัสดุมาใช้แทน ซึ่งดอกต๊าปเกลียวที่เคลือบด้วย

TiCN รุ่นต่างๆ มักจะถูกเลือกมาใช้ตามหน้างาน และจากเหตุผลเชิงพาณิชย์ ซึ่งมีอัตราการตัดที่ เหมาะสมตามการใช้งานแต่ละประเภท ไทเทเนียม ที่มักจะน�ำมาใช้ในกระบวนการผลิตคือ TiAl6V4 ดอกต๊าปเกลียว HSS ที่เคลือบด้วย TiCN จะ สิ้ น สุ ด อายุ ก ารใช้ ง านหลั ง จากผ่ า นการใช้ ต ๊ า ป เกลียวสูงสุดประมาณ 30-45 ครั้ง (ขึ้นอยู่กับ ชนิด TiAl6V4-Charge) ซึ่งหลังจากผ่านการ ใช้งานจ�ำนวนครั้งเท่านี้จะท�ำให้เกิดขนาดเกลียว ที่ไม่ได้มาตรฐานหรือเกิดเสียงเสียดสีกันระหว่าง ดอกต๊าปและชิ้นงาน รูปที่ 1: แผ่นไทเทเนียมจาก วั ส ดุ ช นิ ด TiAl6V4 ที่ ผ ่ า น การเจาะรูและต๊าปเกลียวเป็น จ�ำนวนมาก: เครื่องมือที่น�ำมา ใช้ในกระบวนการผลิตจะต้องมี คุณสมบัติเฉพาะเท่านั้น

P64-66_

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

DLC.indd 64

9/3/2558 22:13:59

DEVELOPMENT TOOLS

ชั้นล่างสุดที่เป็น HSS ชั้นที่ยึดติดด้วย CrN ชั้นโมโนบล็อกของ CrTiN ชั้นที่เชื่อมติดด้วย DLC ชั้นที่ปกคลุมด้านบนสุดด้วย DLC

รูปที่ 2: โครงสร้างของพื้นผิว ใช้ภาพแสดงที่ได้โดยการเจียร

เพือ่ ลดการเสียดสีกนั ระหว่างเครือ่ ง มือและวัสดุ จึงน�ำ DLC มาเคลือบเป็น ชัน้ บนสุดของพืน้ ผิววัสดุ

เคลือบผิวด้วย DLC

แรงบิด Md / Nm

เพื่อให้การเจาะและการสร้างเกลียวในวัสดุ ประเภทไทเทเนียมเป็นไปอย่างราบรืน่ ทีส่ ดุ จึงมีการ คิดค้นเทคนิคการเคลือบผิวดอกต๊าปเกลียว (รูปที่ 2) เทคนิคดังกล่าว คือ การน�ำเอาการเชื่อมติดชั้น ด้วย CrN เป็นชัน้ ล่าง และพืน้ ผิว CrTiN ทีเ่ ป็น ชัน้ ฐาน เนือ่ งจากกระบวนการต๊าปเกลียวก่อให้เกิด แรงเสียดทานสูงบวกกับคุณสมบัตขิ องไทเทเนียมที่ มีอตั ราความเค้นต�ำ่ ซึง่ ท�ำให้เกิดพฤติกรรมการดีด กลับของเนื้อวัสดุหลังกระบวนการต๊าปเกลียว [3] จึงน�ำการเคลือบพืน้ ผิวชัน้ คาร์บอน (เคลือบ DLC) มาเคลื อ บไว้ ด ้ า นบนสุ ด เพื่ อ แก้ ป ั ญ หาแรงเสี ย ด ทานที่เกิดขึ้นระหว่างการใช้งาน [4 ถึง 7] ด้วย โครงสร้างพื้นผิวเช่นนี้ ท�ำให้ลดแรงเสียดทานจาก กระบวนการตัดและโมเมนต์ของแรงที่เกิดขึ้นได้ อย่างชัดเจน (รูปที่ 3) การทดสอบต๊าปเกลียวในวัสดุ TiAl6V4 โดย ตัง้ ค่าความเร็วในการตัดที่ 4 และ 8 m/min หลัง จากครบจ�ำนวนครัง้ การต๊าปเกลียวทีก่ ำ� หนดไว้แล้ว พบว่าแรงบิดทั้งขณะหมุนเข้าและหมุนออกของ ดอกต๊าปเกลียว HSS ทีเ่ คลือบด้วย DLC นัน้ น้อย กว่าดอกต๊าปเกลียว HSS ทีเ่ คลือบด้วย TiCN การลดลงของแรงบิดทีเ่ กิดขึน้ ท�ำให้อายุการใช้ งานของดอกต๊าปเกลียวยาวนานขึ้น อีกทั้งยังเพิ่ม จ�ำนวนเกลียวทีไ่ ด้มาตรฐานถูกต้องอีกด้วย ในรูปที่ 4 แสดงจ�ำนวนของเกลียวที่ถูกต้องตามมาตรฐาน ในแต่ละความเร็วการตัด ทีเ่ ปรียบเทียบให้เห็นความ แตกต่างด้านประสิทธิภาพระหว่างดอกต๊าปเกลียว HSS ทีเ่ คลือบด้วย DLC และ TiCN รูปดังกล่าว แสดงผลลัพธ์ทเี่ ป็นไปในทางทีด่ อี ย่างชัดเจนว่า การ เคลือบด้วย DLC สามารถใช้ความเร็วการตัดได้เร็ว กว่าในระยะอายุการใช้งานเท่ากันหรือสามารถใช้ งานได้นานกว่าเมือ่ ใช้งานด้วยความเร็วตัดทีเ่ ท่ากัน

เคลือบผิวด้วย TiCN

เวลา / s

วัสดุชิ้นงาน:

TiAl6V4 (Charge 2)

KSS: อีมัลชั่น KSS 10%

ขนาดเกลียว:

M10x1,5

แรงดัน KSS: 50 บาร์

ความลึกของการต๊าปเกลียว:

24 mm

การป้อนเข้า KSS: จากด้านนอก

N = จ�ำนวนของเกลียว ดอกต๊าปเกลียว: HSS ดอกสว่านเจาะ:

VHM

ความลึกของรู:

28 mm

ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางของรู:

d = 8,5 mm

รูปที่ 3: กราฟเปรียบเทียบแสดงค่าแรงบิดที่ต่างกันระหว่างดอกต๊าปเกลียวที่เคลือบด้วย TiCN และ ดอกต๊าปเกลียวที่ผ่านการ เคลือบด้วย DLC ซึ่งใช้วัสดุชนิด TiAl6V4 เป็นชิ้นงานในการทดสอบ

อายุการใช้งานของเครือ่ งมือทีย่ าว ขึน้ ในขณะทีค่ วามเร็วการตัดสูง

สรุปผลจากการทดสอบพบว่าสิ่งที่เพิ่มขึ้นเป็น สองเท่า ได้แก่ ความเร็วการตัด อายุการใช้งาน และจ�ำนวนเกลียวที่ถูกต้องตามมาตรฐาน ด้วย ประสิทธิภาพการท�ำงานที่มีคุณภาพของระบบการ เคลือบใหม่ นอกจากจะให้ขอ้ ดีแก่ผใู้ ช้งาน เช่น อายุ

การใช้งานที่นานขึ้นแม้จะใช้งานด้วยความเร็วการ ตัดสูงแล้ว ยังช่วยเพิม่ ประสิทธิภาพในกระบวนการ ผลิตเมื่อเปรียบเทียบกับการเคลือบด้วย TiCN อย่างเห็นได้ชัด การใช้เทคนิคการเคลือบแบบใหม่ ทีม่ พี นื้ ผิวเคลือบ CrTiN เป็นชัน้ ฐานกับ DLC เป็น ตัวเคลือบผิวด้านบนสุดนี้ ช่วยเพิ่มศักยภาพใน กระบวนการผลิตอย่างก้าวกระโดด

Machine Tools & Metalworking / April 2015

P64-66_

DLC.indd 65

MM 65

9/3/2558 22:13:59

PRODUCTION TOO LS วัสดุชิ้นงาน :

TiAL6V4 Charge 1 Charge 2

การเคลือบผิว:

TiCN CROMTIVIc²2

จ�ำนวนของเกลียวที่มีขนาดมาตรฐาน

เคลือบผิวด้วย CROMTIVIc²2

ความเร็วตัด Vc / (m/min)

P64-66_

รูปทรงมาตรฐาน รูปทรงของเครื่องมือ รูปทรงที่ดัดแปลงแล้ว

เคลือบผิวด้วย TiCN

รูปทรงของเครื่องมือ:

ขนาดเกลียว:

M10

ความลึกการต๊าปเกลียว:

24 mm

ดอกต๊าปเกลียว:

HSS

KSS:

อีมัลชั่น, 10%

การป้อนเข้า:

จากด้านนอก

จึ ง เห็ น ได้ ว ่ า การแก้ ป ั ญ หาด้ ว ยการเคลื อ บผิ ว เครื่ อ งมื อ นั้ น ช่ ว ยย่ น ระยะเวลาใน กระบวนการผลิต อีกทัง้ ยังสามารถใช้งานซ�ำ้ ๆ ได้อกี หลายครัง้ ซึง่ เป็นสิง่ ทีส่ ำ� คัญทีช่ ว่ ยส่งเสริม ให้กระบวนการผลิตมีประสิทธิภาพอย่างยัง่ ยืน ทัง้ นี้ ยังคงต้องมีการทดสอบเพือ่ หาค่าความเร็ว ตัดที่เหมาะสมกับกระบวนการผลิตว่าสามารถเพิ่มความเร็วตัดได้มากขึ้นกว่านี้ และการเคลือบ พืน้ ผิววัสดุเครือ่ งมือนีจ้ ะสามารถแก้ไขปัญหาในการท�ำงานกับวัสดุทยี่ ากต่อการกัดหรือเจาะอย่าง มีประสิทธิภาพได้หรือไม่ โดยขณะนีว้ สั ดุชนิด TiAl6V4 ได้ผา่ นการทดสอบและพบว่าเทคนิคการ เคลือบนัน้ ใช้ได้ผลและมีประโยชน์อย่างมากในกระบวนการต๊าปเกลียว

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

DLC.indd 66

9/3/2558 22:14:00

PRODUCTION MATERIAL FLOW

การวิเคราะห์ความเสี่ยง วิธีการเก็บรักษาลิเธียมไอออนอย่างถูกต้อง

ในกระบวนการต่างๆ ทางอุตสาหกรรมจะเกิดความไม่สะดวกหากขาดแบตเตอรี่ที่พร้อมใช้งาน ส�ำหรับอุตสาหกรรมยานยนต์และอิเล็กทรอนิกส์สามารถรับมือกับปัญหาที่เกี่ยวกับเทคโนโลยี แบตเตอรี่ได้เป็นอย่างดี แต่ที่น่าเป็นห่วง คือ ส่วนของโลจิสติกส์เนื่องจากปัญหาเกี่ยวกับการ จัดเก็บที่สร้างปัญหา ซึ่งการจัดเก็บรักษานั้นยากและอันตรายกว่า ทั้งนี้ จึงเกิดงานวิจัยเพื่อ แนวทางแก้ไขส�ำหรับทุกๆ ปัญหาที่ล้วนเป็นสิ่งส�ำคัญ เรื่อง: Robert Weber แปล/เรียบเรียง: ภัทรภา อาจคงหาญ

มื

อถือสมาร์ทโฟนได้ประกาศชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ ขับเคลื่อนด้วยพลังงานไฟฟ้า ในการทดสอบจะ พบเทคโนโลยีที่จะน�ำมาใช้เพื่อป้องกันอุบัติเหตุ ของแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนไปทั่วโลก หน่วย น�ำแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนจ�ำนวนมากใส่ในกล่อง ดังกล่าวในอนาคตอีกด้วย เก็ บ พลั ง งานของอุ ป กรณ์ ที่ ท� ำ ได้ ทุ ก สิ่ ง อย่ า งมี ลูกฟูก ซึ่งเป็นวิธีการลดความเสี่ยงต่อการเกิด โปรเจคนี้เป็นความร่วมมือกันระหว่าง FM ขนาดเล็กและท�ำงานประสิทธิภาพสูง ส�ำหรับ เพลิงไหม้ขนาดใหญ่ เนื่องจากเป็นการช่วยระงับ Global และ Property Insurance Research เจ้ า หน้ า ที่ ใ นแผนกโลจิ ส ติ ก ส์ นั้ น ไม่ จ� ำ เป็ น ต้ อ ง เพลิงไหม้และช่วยลดความร้อนของแบตเตอรี่ที่ Group (PIRG) ซึ่ ง ได้ รั บ ค� ำ สั่ ง จากหน่ ว ยงาน กังวลกับแบตเตอรี่ขนาดเล็กเช่นนี้ แต่ที่ก�ำลัง อยู่ภายในได้บ้างในระดับหนึ่ง ส�ำหรับมาตรการ National Fire Protection Association (NFPA) เป็นปัญหา คือ แบตเตอรี่ขนาดใหญ่ ของสหรัฐอเมริกา (อ่านรายงานได้ที่ เนื่ อ งจากการเก็ บ รั ก ษาแบตเตอรี่ http://www.fmglobal.com/assets/ นั้นต้องแน่ใจว่าผ่านมาตรฐานความ pdf/P13037.pdf) การทดสอบต่างๆ ปลอดภั ย ด้ า นการเกิ ด อั ค คี ภั ย ซึ่ ง เกิ ด ขึ้ น ที่ ส ถานที่ วิ จั ย และทดสอบ บริษัทประกันภัยเป็นผู้กระตุ้นความ ส่วนตัวของ FM Global ที่ West คิดนี้ขึ้นมา โดยเฉพาะบริษัทประกัน Glocester, Rhode Island/USA ซึ่ง ภัยส�ำหรับโรงงานอุตสาหกรรมอย่าง เป็นสถานที่ทดสอบและองค์กรวิจัย FM Global ที่ให้ความสนใจกับการ เกี่ยวกับการป้องกันทรัพย์สินที่ใหญ่ จัดเก็บลิเธียมไอออนเป็นพิเศษ เป้า ที่สุดของโลก หมายของบริ ษั ท ประกั น ภั ย ส� ำ หรั บ โรงงานอุตสาหกรรม คือ การวิจัย ทั้ ง นี้ ในประเทศเยอรมนี ยั ง เกี่ยวกับการจัดเก็บรักษาแบตเตอรี่ ไม่ ส ามารถหาข้ อ ตกลงกั น ได้ ว ่ า จะ ลิ เ ธี ย มไอออนขนาดใหญ่ เพื่ อ การ ประเมินคุณภาพการจัดเก็บแบตเตอรี่ วิ เ คราะห์ ทุ ก ๆ ปั จ จั ย ความเสี่ ย ง ลิเธียมไอออนอย่างไร ขณะนี้กลุ่มผู้ ต่อการเกิดอัคคีภัยและการก�ำหนด ผลิตรถยนต์และซัพพลายเออร์ต่างก็ มาตรการป้องกัน น�ำลิเธียมไอออนมาใช้ผลิตภัณฑ์ของเขา ในการทดสอบของบริษัทประกัน เหตุการณ์ไม่คาดฝันบนเครื่องบิน: ในเครื่องบิน Dreamliner มีการติดตั้งแบตเตอรี่ลิเธียมไอออน ซึ่งส่วนใหญ่แล้วรถยนต์ที่ขับเคลื่อน ซึ่งมันเกิดเพลิงไหม้จนเสียหาย ผลลัพธ์ คือ การสั่งห้ามบินโดยเด็ดขาด ภัย FM Global พบว่าปัญหาหลักที่ ด้ ว ยพลั ง งานไฟฟ้ า ยั ง ถู ก ผลิ ต มาใน ท�ำให้แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนสร้างอุบัติเหตุเพลิง ป้องกันที่จะช่วยลดความเสี่ยงการเกิดอัคคีภัย ขนาดค่อนข้างเล็ก และความเสียหายที่จะเกิดขึ้น ไหม้ได้มากทีส่ ดุ นัน้ เนือ่ งมาจากของเหลวอิเล็กโทร ระหว่างการจัดเก็บแบตเตอรี่นั้นจะต้องรัดกุมและ จากการใช้งานลิเธียมไอออนก็ยังไม่มากเท่าไรนัก ไลต์ทมี่ คี ณ ุ สมบัตเิ ป็นเชือ้ เพลิงอยูภ่ ายในแบตเตอรี่ มีมาตรฐานมากกว่านี้ เช่น การติดตั้งสปริงเกอร์ อย่างไรก็ตาม บริษัทประกันภัยขนาดใหญ่อย่าง เพราะในการเกิดเพลิงไหม้นั้น ลักษณะการเรียง อัตโนมัติ เป็นต้น Allianz ที่เมือง Munich ระบุว่าหากเกิดความ ตัวของเซลล์ลิเธียมไอออนกับเซลล์โพลีเมอร์ใน แบบทดสอบต่างๆ ในงานวิจัยท�ำให้บริษัท เสียหายอันเนื่องมาจากแบตเตอรี่ดังกล่าวแล้วถือ ภาชนะรูปทรงกระบอกค่อนข้างชิดกันมากกว่าที่ ประกันภัยค้นพบข้อมูลที่มีค่าเกี่ยวกับความเสี่ยง เป็นความรับผิดชอบของผู้ประกอบการเอง พบได้ในแบตเตอรี่ลิเธียมไออนที่ใช้กับเครื่องยนต์ และอันตรายจากอัคคีภัย นอกจากนี้ เขายังค้น Machine Tools & Metalworking / April 2015

P67_

.indd 67

MM 67

9/3/2558 21:56:53

AUTOMATION ELEC TRIC EQUIPMENT

การป้องกันความเสียหายจากแรง ดันเกินและผลกระทบจากฟ้าผ่า อุปกรณ์อเิ ล็กทรอนิกส์ทใี่ ช้งานในอุตสาหกรรมและระบบสือ่ สารโทรคมนาคม ค่อนข้างทีจ่ ะมีความ อ่อนไหว ได้รับความเสียหายหรือถูกท�ำลายจากผลของแรงดันไฟฟ้าสูงเกินลักษณะแรงดันเกิน ชัว่ ครูห่ รือลักษณะแรงดันกระชาก สาเหตุจากฟ้าผ่า ความบกพร่องของระบบไฟฟ้า หรือจากการ สวิตชิ่งของอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ก�ำลัง อุปกรณ์ป้องกันแรงดันเกินจะช่วยป้องกันไม่ให้การ ผลิตในภาคอุตสาหกรรม และระบบสื่อสารต้องมีการสะดุดชะงัก เรื่อง: Andreas Heck แปล/เรียบเรียง: อิทธิเทพ อมาตยกุล

ก

ารหลีกเลี่ยงความเสียหายหรือการลดความ เสี่ยงให้เหลือน้อยที่สุดจากแรงดันไฟฟ้าสูง เกิน จ�ำเป็นที่จะต้องใช้กลยุทธ์ในการป้องกันแบบ เป็นระดับขั้น ตามมาตรฐาน DIN EN 62305 ได้ ก�ำหนดการป้องกันฟ้าผ่าและแรงดันเกิน โดยจัด แบ่งเป็นบริเวณป้องกันที่แตกต่างกัน (Lighting

Protection Zones LPZ 0 ถึง LPZ 3) โดยที่ แต่ละบริเวณจะมีกลไกและมาตรการป้องกันที่ แตกต่างกัน การป้องกันจะส่งผลต่อเนื่องกันจากบริเวณ ป้องกันหนึ่งกับอีกบริเวณป้องกัน โดยที่พลังงาน ของแรงดันเกิน (ปกติแล้วจะเป็นรูปพัลส์) จะถูก

ลดทอนลงเพื่อให้อุปกรณ์ป้องกันที่อยู่ในขั้นถัด ไปสามารถรองรับได้ ทั้งนี้เป้าหมาย คือ การลด ทอนค่าแรงดันเกินที่ยังคงเหลืออยู่ ให้อยู่ต�่ำกว่า ค่าที่ก�ำหนด เป็นการช่วยให้เครื่องใช้และอุปกรณ์ ไฟฟ้าที่ต่อใช้งานอยู่ในพื้นที่ของบริเวณป้องกันนั้น สามารถทนได้โดยไม่เกิดความเสียหาย

รูปที่ 1: อุปกรณ์ป้องกันแรงดันเกินสามารถช่วยป้องกัน ความเสียหายจากแรงดันเกินชั่วครู่หรือแรงดันกระชากให้ กับเครื่องจักรอุตสาหกรรมหรือระบบสื่อสารโทรคมนาคมที่มี สาเหตุ เช่น จากฟ้าผ่า

P68-69_

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

.indd 68

9/3/2558 22:01:14

AUTO MATION ELECTRIC EQUIPMENT

รูปที่ 2: อุปกรณ์ป้องกันมีลักษณะโครงสร้างแบบโมดูล

รูปที่ 3: อุปกรณ์ป้องกันนี้สามารถติดตั้งแบบกลับหัวได้ จึงช่วย ลดความยาวของสายในการติดตั้งลงได้

การป้องกันแรงดันเกินจ�ำเป็นส�ำหรับ ภายในอาคาร

บริเวณภายนอกอาคารถูกก�ำหนดเป็นบริเวณ ป้องกันระดับ 0 (LPZ 0) ได้มีการใช้สายล่อฟ้า เป็ น อุ ป กรณ์ ห ลั ก มาตั้ ง แต่ ศ ตวรรษที่ 18 การ ส่ ง จ่ า ยพลั ง ไฟฟ้ า ส� ำ หรั บ การใช้ พ ลั ง งานไฟฟ้ า ในปั จ จุ บั น ท� ำ ให้ ป ระจุ ไ ฟฟ้ า ที่ เ กิ ด จากฟ้ า ผ่ า บริ เ วณใกล้ เ คี ย งเข้ า ไปถึ ง อุ ป กรณ์ ไ ฟฟ้ า ต่ า งๆ ภายในบ้านได้ผ่านทางสายส่งก�ำลังไฟฟ้า ดังนั้น ภายในอาคารจึงจ�ำเป็นต้องใช้อุปกรณ์ป้องกัน แรงดันเกิน อีกเหตุผลหนึ่งของความจ�ำเป็น คือ ลั ก ษณะการใช้ ง านในสภาพปั จ จุ บั น มี ก ารใช้ อุปกรณ์ประเภทอิเล็กทรอนิกส์ก�ำลังท�ำให้เกิด แรงดันกระโชก (Surge Voltage) และอุปกรณ์ อิเล็กทรอนิกส์ที่ใช้กันอย่างหลากหลายในระบบ ควบคุมต่างๆ ค่อนข้างอ่อนไหวต่อแรงดันเกิน ตัวอย่างอุปกรณ์ป้องกันแรงดันไฟฟ้าสูงเกิน เช่น อุปกรณ์อนุกรม 7P จาก Finder ที่ใช้การ ท�ำงานร่วมกันระหว่าง Varistor และ Spark Gap วาริสเตอร์เป็นความต้านทานที่เปลี่ยนแปลง ตามแรงดันไฟฟ้า ส่วนใหญ่ท�ำจาก Zinc Oxide ความต้ า นทานของมั น จะลดลงอย่ า งรวดเร็ ว เมื่ อ แรงดั น ไฟฟ้ า เพิ่ ม สู ง ถึ ง ค่ า แรงดั น กระตุ ้ น (Threshold Voltage) ท�ำให้สามารถลดระดับ แรงดันไฟฟ้าที่สูงเกิน เนื่ อ งจากปกติ แ ล้ ว มั ก จะเกิ ด แรงดั น เกิ น ที่ ค่าแรงดันไฟฟ้าไม่สูงมากนักขึ้นบ่อยๆ ท�ำให้วา ริสเตอร์เสื่อมสภาพไปตามอายุและต้องท�ำการ เปลี่ยน ส�ำหรับ Spark Gap จะมีหลักการท�ำงาน แตกต่างออกไป โดยใช้การคายประจุไฟฟ้าของ แก๊ส เมื่อระดับแรงดันสูงถึงระดับแรงดันกระตุ้น

ท�ำให้เกิดการสปาร์กข้ามช่องว่าง สปาร์กแก๊ป นี้สามารถรองรับระดับพลังงานได้สูงกว่าวาริส เตอร์ แต่ใช้เวลาในการตอบสนองนานกว่า

อุปกรณ์ปอ้ งกันทีเ่ หมาะสมกับระดับ การป้องกันแต่ละบริเวณป้องกัน

อุ ป กรณ์ ป ้ อ งกั น ระดั บ แรงดั น สู ง เกิ น หรื อ Surge Protection Device (SPD) จะมีการจัดแบ่ง ตามระดับการป้องกัน SPD Type 1 จะใช้ส�ำหรับ การป้องกันช่วงรอยต่อของบริเวณป้องกัน LPZ 0 กับบริเวณป้องกัน LPZ 1 ปกติ คือ โดยตรงที่สาย ป้อนหลัก (Main Feeder) ของอาคาร และ SPD Type 2 จะติดตั้งอยู่ในบริเวณพื้นที่ของบริเวณ ป้องกันระดับ 1 เพื่อก�ำหนดพื้นที่ส�ำหรับบริเวณ ป้องกันระดับ 2 (LPZ 2) เช่น ตามชั้นหรือภายใน ห้องของอาคารนั้น การป้องกันเพิ่มเติมโดยตรง ที่อุปกรณ์เครื่องใช้ที่เปราะบางและอ่อนไหวต่อ ระดับแรงดันเกินจะเป็นหน้าที่ของ SPD Type 3 นอกจากอุปกรณ์ป้องกันประเภทที่กล่าวถึง แล้วนั้น ยังมีอุปกรณ์ป้องกันประเภท 1+2 (SPD Type 1+2) ซึ่งรองรับความต้องการของบริเวณ ป้องกันทั้งระดับ 1 และระดับ 2 การเลือกใช้ ชนิดของอุปกรณ์ป้องกัน การจัดวางและจ�ำนวนที่ จ�ำเป็นต้องใช้ส�ำหรับระบบไฟฟ้านั้น จะขึ้นอยู่กับ ความยาวของสายและชนิดของระบบจ่ายไฟฟ้า ว่าเป็น TN หรือ TT รวมทั้งยังจะต้องพิจารณา การจั ด รู ป แบบส� ำ หรั บ ระบบที่ ติ ด ตั้ ง อุ ป กรณ์ ป้องกันกระแสรั่ว บริ ษั ท Finder นอกจากจะผลิ ต อุ ป กรณ์ ป้องกัน รีเลย์ ยังมีผลิตภัณฑ์ป้องกันแรงดันเกิน ให้เลือกใช้อย่างครบถ้วน เช่น ผลิตภัณฑ์อนุกรม

7P ซึ่งมี SPD Type 1, SPD Type 1+2, SPD Type 2 และ SPD Type 3 อุปกรณ์เหล่านี้จะ เป็นไปตามมาตรฐานป้องกันฟ้าผ่าตาม DIN EN 62305 ซึ่งแต่ละประเภทจะใช้ Varistor, Spark Gap หรือ ใช้ส่วนประกอบทั้ง 2 เข้าด้วยกัน

อุปกรณ์ปอ้ งกันแรงดันเกิน เพือ่ หลีกเลีย่ งความเสียหาย

อุ ป กรณ์ ป ้ อ งกั น อนุ ก รม 7P มี ลั ก ษณะ โครงสร้างแบบโมดูล ตัวอุปกรณ์หลักจะเป็นขั้ว ส�ำหรับเชือ่ มต่อ โดยมีโมดูลป้องกันทีเ่ ป็นวาริสเตอร์ หรือสปาร์กแก๊ป ที่สามารถจะใส่เข้าหรือถอด ออกได้ อ ย่ า งง่ า ยดายโดยไม่ ต ้ อ งใช้ เ ครื่ อ งมื อ เช่น กรณีที่โมดูลบางตัวช�ำรุดและถูกถอดเปลี่ยน การป้องกันไม่ให้โมดูลใส่สลับที่กันจะมีคีย์แบบ กลไกเป็นตัวบังคับ เพื่อให้โมดูลที่ถูกต้องเท่านั้น สามารถใส่ลงไปได้ อุปกรณ์นี้สามารถติดตั้งในตู้อุปกรณ์ได้อย่าง สะดวกด้วยรางติดตั้งตามมาตรฐาน ส�ำหรับ SPD Type 1+2 สามารถติดตั้งแบบกลับหัวได้ ซึ่งเป็น ข้อได้เปรียบส�ำหรับการติดตั้งเพื่อให้ระยะของ สายสั้นที่สุด วาริสเตอร์ที่ช�ำรุดจะถูกแสดงให้เห็น ผ่านกรอบสีด้านหน้าของอุปกรณ์ นอกจากนั้น ยังมีหน้าสัมผัส (Dry Contact) เพื่อใช้แจ้งสถานะ ของวาริสเตอร์ไปยังระบบเฝ้าติดตาม การเลื อ กใช้ อุ ป กรณ์ ป ้ อ งกั น ที่ เ หมาะสม ส�ำหรับป้องกันแรงดันเกิน ในการติดตั้งระบบ ไฟฟ้า หรือเครื่องจักรอุปกรณ์ไฟฟ้า จะช่วยลด ความเสี่ยงที่จะเกิดความเสียหายต่อโมดูลควบคุม อิเล็กทรอนิกส์ต่างๆ ให้เหลือน้อยที่สุด

Machine Tools & Metalworking / April 2015

P68-69_

.indd 69

MM 69

9/3/2558 22:01:15

AUTOMATION ROBOTICS

ระบบสร้างโปรแกรมสื่อสาร โดยตรงกับหุ่นยนต์

อุปสรรคของการใช้หุ่นยนต์เชิงเศรษฐศาสตร์อย่างคุ้มค่า ส�ำหรับผู้ประกอบการขนาดเล็กและขนาดกลาง คือ การผลิตที่มีปริมาณน้อยและกระบวนการผลิตที่เปลี่ยนแปลงบ่อย เพื่อที่การสร้างโปรแกรมใหม่หรือ การเปลีย่ นแปลงโปรแกรมเดิมสามารถท�ำได้งา่ ยและรวดเร็ว ระบบสร้างโปรแกรมสือ่ สารโดยตรงกับหุน่ ยนต์ จึงถูกพัฒนาขึ้น เรื่อง: Christian Brecher และผู้เขียนอื่นๆ แปล/เรียบเรียง: ชูพงษ์ วิรุณหะ

กระบวนการผลิตในปัจจุบนั นีส้ ว่ นใหญ่ทำ� งาน ด้วยหุน่ ยนต์อย่างอัตโนมัติ หุน่ ยนต์เคลือ่ นทีพ่ ร้อม กับควบคุมเครื่องมือ โดยการแปลรหัสของชุด ควบคุมหุ่นยนต์ไปเป็นล�ำดับขั้นตอนการท�ำงาน ต่างๆ ขั้นตอนท�ำงานเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นตามความ

ต้องการของงานแต่ละชนิดก่อนเริ่มท�ำงานเพียง ครั้งเดียว และจะไม่เปลี่ยนแปลงระหว่างการ ท�ำงานจริง โดยการท�ำงานซ�้ำด้วยความแม่นย�ำ สูงและการท�ำงานตามโปรแกรมอย่างเคร่งครัด รับประกันการท�ำงานของหุ่นยนต์ส�ำหรับการผลิต

รูปที่ 1: ผู้ควบคุมสามารถสอนหุ่นยนต์จากโมเดลสภาพแวดล้อมสามมิติหรือจากต�ำแหน่งต่างของชิ้นงานจริงในเซล และจาก ข้อมูลเหล่านี้โปรแกรมควบคุมหุ่นยนต์จะถูกสร้างขิ้น ผู้ควบคุมสามารถสอนหุ่นยนต์จากโมเดลสภาพแวดล้อมสามมิติหรือจาก ต�ำแหน่งต่างของชิ้นงานจริงในเซล และจากข้อมูลเหล่านี้โปรแกรมควบคุมหุ่นยนต์จะถูกสร้างขิ้น 70

070-072.indd 70

จ�ำนวนมากและเป็นกระบวนการผลิตทีม่ ลี �ำดับขัน้ ตอนสลับซับซ้อนด้วยความเสถียรสูง ตัวอย่างเช่น อุตสาหกรรมยานยนต์

จ�ำนวนชิ้นงานที่ลดลงจะเพิ่มขั้นตอน ในการเตรียมงานมากขึ้น

เมื่อปริมาณการผลิตชิ้นงานมากขึ้นจะช่วย ลดขัน้ ตอนการเตรียมงานก่อนการผลิตส�ำหรับชิน้ งานแบบเดียวกัน ในทางตรงกันข้าม แนวโน้มของ การผลิตชิน้ งานทีม่ รี ปู ทรงหลากหลายแต่มจี ำ� นวน น้อยนั้นเพิ่มมากขึ้น ค่าใช้จ่ายส�ำหรับการเตรียม งานส�ำหรับการผลิตในระบบอัตโนมัติมีสัดส่วนสูง มากเมื่อเปรียบเทียบกับค่าใช้จ่ายในการผลิตรวม ค่าใช้จ่ายนี้จะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าทีเดียวส�ำหรับ ผู้ประกอบการขนาดเล็กและขนาดกลาง (KMU) ด้านหนึ่ง คือ ค่าใช้จ่ายที่มาจากการเตรียมงาน ส�ำหรับการผลิตในปริมาณไม่มากนัก อีกด้านหนึ่ง คือ ค่าใช้จ่ายในการอบรมผู้ปฏิบัติงานให้สามารถ ท�ำงานกับระบบอัตโนมัตินี้ได้ นอกเหนือจากค่าใช้ จ่ายในจัดหา Robot Cell ที่มีราคาสูงแล้ว การ ผลิตด้วยระบบอัตโนมัติส�ำหรับกลุ่มผู้ประกอบ การ KMU อาจดูไม่คมุ้ เชิงเศรษฐศาสตร์ ถึงแม้เชิง เทคนิคแล้วจะเป็นสิ่งที่มีเหมาะสมก็ตาม กุญแจส�ำคัญของการน�ำหุน่ ยนต์อตุ สาหกรรรม มาใช้งานเพิ่มมากขึ้นส�ำหรับผู้ประกอบการกลุ่ม KMU อยูต่ รงที่ การสร้างโปรแกรมควบคุมหุน่ ยนต์ ทีง่ า่ ยขึน้ แม้ผปู้ ฏิบตั งิ านธรรมดาก็สามารถเรียนรู้ และใช้งานระบบนี้ได้ในระยะเวลาอันสั้น แนวคิด ในระบบแกนสามมิติและโครงสร้างรูปแบบการ เคลือ่ นไหวของแกนต่างๆ และบริเวณแวดล้อมของ ผู้ผลิตหุ่นยนต์แต่ละราย ท�ำให้การท�ำโปรแกรม ทุกวันนี้ยังคงอ้างอิงการค�ำนวณเชิงคณิตศาสตร์ เป็นส่วนใหญ่

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

3/9/2015 1:25:42 PM

AUTO MATION ROBOTICS เป้าหมาย คือ การยกระดับการบังคับ หุ่นยนต์อย่างเป็นธรรมชาติ

Syntax Error คือ ความผิดพลาดที่เกิดขึ้น จากการขาดความรูค้ วามเข้าใจของภาษาทีใ่ ช้เขียน โปรแกรมสามารถตรวจพบอย่างอัตโนมัตแิ ละบาง ส่วนสามารถแก้ไขได้ ส่วน Logical Error เกิดขึ้น จากความผิดพลาดของการจัดล�ำดับชุดค�ำสั่งของ การเคลื่อนที่ไม่สามารถตรวจพบได้ และอาจน�ำ ไปสู่การชนกันซึ่งเป็นอันตรายต่อบุคคลได้ ทั้งนี้ ขึ้นอยู่กับชนิดของการน�ำหุ่นยนต์ไปใช้งาน การ ฝึกอบรมค่อนข้างยุ่งยากและกินเวลานาน ถึงแม้ การผลิตจะมีปริมาณเพิ่มมากขึ้นก็ตาม มีเพียงผู้ ประกอบการส่วนน้อยที่ได้น�ำไปใช้งานจริง โดย ต้องเตรียมระบบก่อนการท�ำงานและท�ำการพัฒนา ล�ำดับขึ้นตอนของการควบคุมด้วย การท�ำให้หุ่นยนต์เคลื่อนที่ด้วยความว่องไว เพื่อการใช้งานในอุตสาหกรรมส�ำหรับผู้ประกอบ การระดับเล็กและระดับกลาง (KMU) แลปวิจัย เครือ่ งจักรกลอุตสาหกรรม WZL ของมหาวิทยาลัย RWTH เมือง Aachen ซึ่งท�ำการวิจัยและพัฒนา โครงสร้างเครื่องจักรกลและกรรมวิธีการสร้าง โปรแกรมมานานมากกว่า 20 ปีแล้ว โดยเน้นเป้า หมายการวิจัยไปยังความสะดวกในการควบคุม และสั่งการ ท�ำให้ผู้ใช้งานที่ไม่ได้ผ่านการฝึกอบรม สามารถเรียนรู้ได้โดยง่าย ได้พัฒนาระบบสร้าง โปรแกรม Prodemo ขึ้นมา โปรแกรมนี้ยินยอมให้ ผู้ควบคุมติดต่อสื่อสารได้โดยตรงกับหุ่นยนต์ หลัก การท�ำงานของ Prodemo อยู่ที่การท�ำโปรแกรม พร้อมกับการแสดงผล การเคลื่อนไหวต่างๆ ของ ผู้ท�ำโปรแกรมจะถูกตรวจจับด้วยเซนเซอร์แปลง สัญญาณและส่งไปยังหุน่ ยนต์ทำ� ให้เคลือ่ นไหวทันที (รูปที่ 1) ผูท้ �ำโปรแกรมจะได้รบั สัญญาณตอบกลับ ในทันทีท�ำให้สามารถบังคับหุ่นยนต์ไปยังต�ำแหน่ง ทีต่ อ้ งการได้ ด้วยเหตุทกี่ ารเคลือ่ นไหวของหุน่ ยนต์ เลียนแบบการเคลื่อนไหวของผู้ควบคุมหุ่นยนต์ ท�ำให้การคิดพิกัด Coordinate ในระบบแกนจึง เป็นสิ่งที่ไม่จ�ำเป็น ซึ่งวิธีนี้จะต้องคาดคะเนทิศทาง ของหุ่นยนต์เมื่อเริ่มต้นเคลื่อนที่ให้ถูกต้อง ยุ่งยาก และมักเกิดการชนกับสิ่งรอบข้างระหว่างการท�ำ โปรแกรมเสมอ

การเคลื่อนไหวของผู้ควบคุมจะส่งไปยัง หุ่นยนต์โดยตรง

ผลลั พ ธ์ ข องการท� ำ โปรแกรมหุ ่ น ยนต์ ด ้ ว ย Prodemo ซึ่งเหมือนกับวิธีท�ำโปรแกรมแบบปกติ คือ รหัสของโปรแกรมที่ไม่มีความแตกต่างกันใน แง่ของความแม่นย�ำ และความเสถียรระหว่าง กระบวนการผลิตแต่อย่างใด รูปที่ 2 แสดงถึง องค์ประกอบของระบบ ได้แก่ อุปกรณ์น�ำร่อง

Infrared-Tracking-System Inertial-sensor

Adapter Flange with optical flatmark

รูปที่ 2: องค์ประกอบของระบบ Prodemo-Programming Systems Infrared-Tracking-System/Inertial-sensor/BFG/ Adapter Flange with optical flatmark

Movement Teach-In on Robot

Robot Axis Control

Movement Teach-In by Scaling up or Scaling down

Mobile Coordinate System Cross

รูปที่ 3: รูปแบบต่างๆ ของระบบสร้างโปรแกรมสื่อสารแบบโต้ตอบ

การเคลื่อนที่ BFG ระบบติดตามการเคลื่อนไหว แบบอินฟราเรด ระบบเซนเซอร์มวลเฉื่อย และ หน้าแปลนอะแดปเตอร์เชื่อมต่อกับหุ่นยนต์แบบ พิเศษ ทั้งระบบ BFG และ Adapter Flange นี้ จะติดตั้งสเกลแบบ Infrared-Optical ที่สามารถ ตรวจจับการเคลื่อนไหวด้วย Infrared-Tracking System ถึงต�ำแหน่งและทิศทางในระบบสามมิติ ได้อย่างแม่นย�ำ เมื่อผู้ท�ำโปรแกรมเคลื่อนไหว อุปกรณ์น�ำร่องการเคลื่อนที่ สัญญาณจะถูกส่งไป ยังหุ่นยนต์โดยไม่ต้องใช้ความรู้หรือความเข้าใจใน ทันที การควบคุมการท�ำงานของอุปกรณ์น�ำร่องนี้ กระท�ำได้ด้วยคันโยกบนอุปกรณ์ BFG นอกจากนี้ ฟังก์ชนั ต่างสามารถสัง่ การผ่านอุปกรณ์ BFG นีไ้ ด้ เช่น Not-Stop การเปิด/ปิดปากจับของหุ่นยนต์ และการบันทึกจุดอ้างอิงต่างๆ

ต�ำแหน่งของ Infrared-Tracking System สามารถเลือกก�ำหนดได้อย่างอิสระ

หลักการของการควบคุมโดยตรงของระบบดัง กล่าว คือ การติดตามการเคลือ่ นทีข่ อง BFG อย่าง ต่อเนื่อง ด้วยระบบ Infrared-Tracking System เนื่องจากการเตรียมงานส�ำหรับกระบวนการผลิต จริง ต�ำแหน่งเริ่มต้นของหุ่นยนต์อุตสาหกรรมจะ ไม่ใช่ค่าคงที่ เมื่อเป็นเช่นนี้ท�ำให้สามารถเลือก ก�ำหนดต�ำแหน่งของหุ่นยนต์อุตสาหกรรมในห้วง สามมิติได้อย่างอิสระ และสามารถปรับเปลี่ยน ได้เมื่อท�ำโปรแกรม การเปลี่ยนแปลงต�ำแหน่ง ของ Infrared-Tracking System ถูกก�ำหนดโดย อาศัยหลักการของแรงเฉื่อยและข้อมูลสนามแม่ เหล็กของเซนเซอร์มวลเฉื่อย ท�ำให้การเคลื่อนที่ ของผู้ควบคุมกับหุ่นยนต์แยกให้ห่างจากกันได้ ลด

Machine Tools & Metalworking / April 2015

070-072.indd 71

MM 71

3/9/2015 1:25:43 PM

AUTOMATION ROBOTICS

รูปที่ 4: การก�ำหนดต�ำแหน่งแกน ตั้งฉากอย่างอิสระสนับสนุนการท�ำ โปรแกรมให้ง่ายขึ้น

รูปที่ 5: หน้าจอซอฟแวร์สำ� หรับการก�ำหนดรูปแบบของการท�ำงานและล�ำดับขั้นตอนการเคลื่อนที่ของหุ่นยนต์

ความเสีย่ งจากการบาดเจ็บของผูค้ วบคุมให้นอ้ ยลง จากองค์ประกอบของระบบที่กล่าวมาแล้ว ระบบ สือ่ สารโต้ตอบแบบต่างๆ ได้ถกู พัฒนาขึน้ ผูค้ วบคุม สามารถเลือกหรือเปลีย่ นแปลงรูปแบบทีเ่ หมาะสม ซึ่งขึ้นอยู่กับสถานะของงาน รูปที่ 3 แสดงถึงภาพรวมของโหมดการท�ำงาน แบบต่างๆ นอกจากวิธีน�ำร่องการเคลื่อนที่ของ หุ่นยนต์ (A) ที่กล่าวมาแล้ว สามารถเลือกการ เคลื่อนที่แบบหมุนรอบแกนใดๆ ที่ละแกนก็ได้ (B) การย่อหรือการขยายระยะทางการเคลือ่ นระหว่าง BFG กับแขนหุน่ ยนต์สามารถปรับตัง้ ได้ทงั้ ในระบบ แกนตัง้ ฉาก Cartesian Coordinate และในระบบ 72

070-072.indd 72

แกนหมุน (C) แฟกเตอร์ของการย่อหรือการขยาย ท�ำให้สามารถทดการเคลือ่ นทีใ่ ห้ลดลงหรือทดการ เคลือ่ นทีใ่ ห้เพิม่ ขึน้ ก็ได้ การทดลดลง คือ การทีแ่ ขน หุ่นยนต์จะเคลื่อนที่เป็นระยะทางน้อยกว่าระยะ ทางการเคลื่อนที่ของ BFG ซึ่งจะตรงกันข้ามกับ การทดเพิ่มขึ้น ในกรณีนี้ แขนหุ่นยนต์จะเคลื่อนที่ เป็นระยะทางมากกว่าระยะทางการเคลื่อนที่ของ BFG เช่นนีแ้ ล้วในสถานะการทีล่ อ่ แหลม เช่น การ เคลือ่ นทีเ่ ข้าใกล้ตำ� แหน่งจับชิน้ งาน ท�ำให้สามารถ โปรแกรมหุ่นยนต์ได้อย่างแม่นย�ำ ส่วนในสถานะ การปกติ เช่น การเปลี่ยนต�ำแหน่งแขนหุ่นยนต์ สามารถเคลื่อนที่ได้อย่างรวดเร็ว

ส� ำ หรั บ การสื่ อ สารโต้ ต อบในระบบแกนตั้ ง ฉากสามารถล็อคการเคลื่อนที่ของแกนใดๆ ไม่ให้ เคลือ่ นได้ (D) โดยผูค้ วบคุมจะวางแกนมุมฉากทีต่ ดิ ตั้งจุดสะท้อนกลับแบบอินฟราเรด ณ ต�ำแหน่งใด ก็ได้ (รูปที่ 4) ตามแนวแกนของระบบ Cartesian Coordinate นี้ สามารถล็อคการเคลือ่ นทีต่ ามแนว แกนหรือล็อคการเคลื่อนที่การหมุนรอบแกนใดๆ ก็ได้ การเคลื่อนที่ตามแนวแกนอิสระที่เหลือจะถูก ถ่ายทอดไปยังหุ่นยนต์อุตสาหกรรม ท�ำให้ได้การ เคลื่อนที่ที่ละเอียดและแม่นย�ำ ตัวอย่างเช่น การ เคลื่อนที่ตามแนวผิวงานหรือการเคลื่อนที่ในแนว ตั้งฉากกับต�ำแหน่งของการจับชิ้นงานได้ ระบบ Prodemo น�ำเสนอรูปแบบการสื่อสาร โต้ตอบที่หลากหลาย ส�ำหรับการสร้างโปรแกรม ชองเครื่องจับและวางชิ้นงานเข้าหรือออกจาก เครื่องจักรกลได้ทุกประเภท ระบบสนับสนุนการ ท�ำโปรแกรมเช่นการเลื่อนแกนแม่เหล็กตั้งฉาก หรือความสามารถในการวัดแบบ TCP ช่วยท�ำให้ เกิดความชัดเจนในการน�ำร่องของการเคลื่อนที่ และช่วยเพิ่มประสิทธิภาพของการสื่อสารกับหุ่น ยนต์ (รูปที่) 4 อุ ป กรณ์ BFG มื อ เดี ย วนี้ ส ามารถสั่ ง การ ฟังก์ชันที่ใช้บ่อยๆ เช่น การปรับอัตราทดของการ เคลือ่ นทีแ่ บบต่อเนือ่ ง การเปิดและปิดปากจับของ หุน่ ยนต์หรือการบันทึกจุดใดๆ ของเส้นโค้ง ท�ำให้ผู้ ควบคุมสามารถทุ่มเทใส่ใจในการสร้างโปรแกรม โดยไม่ต้องมองที่หน้าจอแสดงผล ในการใช้งาน นอกจากระบบกล้องแล้ว ต้องการอุปกรณ์เพียง คอมพิวเตอร์ธรรมดาแบบ Labtop ส�ำหรับติดตั้ง ระบบซอฟแวร์เท่านั้น (รูปที่ 5) ซึ่งประกอบด้วย โมดูลแบบโต้ตอบต่างๆ ให้เลือกใช้งานแล้ว และ ยังมี Graphic Editor ไว้สำ� หรับปรับแต่งล�ำดับขัน้ ตอนของโปรแกรมควบคุมหุ่นยนต์ด้วย จุดพิกัดที่ ได้บนั ทึกไว้แล้ว และล�ำดับขัน้ ตอนของโปรแกรมที่ สร้างขึน้ สามารถปรับเปลีย่ นแก้ไขได้โดยไม่จำ� เป็น ต้องเชื่อมต่อกับหุ่นยนต์แต่อย่างใด

การสื่อสารกระท�ำผ่านการเชื่อมต่อ แบบมาตรฐาน

ระหว่ า งการเชื่ อ มต่ อ โดยตรงกั บ อุ ป กรณ์ น� ำ ร่ อ งการเคลื่ อ นที่ ระบบซอฟแวร์ จ ะท� ำการ ค�ำนวณการเคลื่อนไหวของหุ่นยนต์พร้อมกับส่งไป ยังชุดควบคุมหุน่ ยนต์ การสือ่ สารระหว่างซอฟแวร์ กับชุดควบคุมหุ่นยนต์ เช่น การเคลื่อนที่และการ ควบคุ ม ปากจั บ ของหุ ่ น ยนต์ จ ะกระท� ำ ผ่ า นการ เชื่อมต่อแบบมาตรฐานอุตสาหกรรม ท�ำให้ระบบ Prodemo สามารถใช้งานกับหุ่นยนต์อุตสาหรรม ทุกชนิดและทุกระบบชุดควบคุมได้

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

3/9/2015 1:25:44 PM

AUTO MATION CONTROL TECHNIQUE

แพ็คเกจบริการปรับปรุงเครื่องจักรกล CNC ให้ทันสมัยแบบครบวงจร สามารถเพิ่มสมรรถนะให้กับเครื่องลับมีดกัดเฟือง (Hob Sharpening Machine) การปรับปรุงเครื่องจักรกล CNC แบบครบวงจร ท�ำให้เครื่องลับมีดกัดเฟืองรุ่นเก่าเพิ่มความแม่นย�ำขึ้น มาได้ถงึ 2 เท่าหลังจากการปรับปรุงและจากข้อมูลของผูป้ ระกอบการ ประสิทธิภาพสามารถเพิม่ ได้ถงึ กว่า 40% เรื่อง: Reinhold Schaerfer แปล/เรียบเรียง: อิทธิเทพ อมาตยกุล บริษัท North East Technologies Inc. ซึ่ง เป็นผูป้ ระกอบการด้านปรับปรุงเครือ่ งจักรกล CNC ได้ท�ำงานร่วมกับบริษัท NUM ซึ่งเป็นผู้ประกอบ การชัน้ น�ำด้านการผลิตเฟือง ในการพัฒนาแพ็คเกจ บริการปรับปรุงเครือ่ งจักรกล CNC (CNC Retrofit Package) ให้กับเครื่องจักรกล CNC Hob Sharpener รุ่นเก่าให้มีสมรรถนะทัดเทียมได้กับ มาตรฐานปัจจุบัน เครื่องที่ได้รับการปรับปรุงจะมี ความแม่นย�ำเพิ่มขึ้นถึง 2 เท่า และประสิทธิภาพ เพิ่มสูงขึ้นได้จนถึง 40% หรือมากกว่า

การปรับปรุงจะเป็นการยืดอายุใช้งานของ เครื่องลับมีดกัดเฟือง รวมทั้งยังเพิ่มสมรรถนะให้ สูงขึ้นอย่างมีนัยยะ ท�ำให้บริษัท NUM ซึ่งเป็นผู้ ผลิตเฟือง และให้บริการด้านเครื่องมือกัดเฟือง สามารถเสนอแนวทางที่มีความคุ้มค่าสูง เพื่อให้ผู้ ใช้งานได้พจิ ารณาเปรียบเทียบกับการจัดหาเครือ่ ง จักรกล CNC ตัวใหม่ บริษัท North East Technologies Inc. เป็น บริษัทที่มีความเชี่ยวชาญในการซ่อมบ�ำรุงและ ปรับปรุงเครื่อง Hob Sharpener มีชื่อเสียงเกี่ยว กับองค์ความรู้ด้านกระบวนการผลิตเฟือง และ ธุรกิจที่ส�ำคัญ คือ การปรับปรุงเครื่องลับมีดกัด เฟืองรุน่ เก่าด้วยระบบควบคุมสมัยใหม่ให้กบั เครือ่ ง

รูปที่ 1: แพ็คเกจการปรับปรุงเครื่องจักร CNC แบบครบวงจร จะเป็นการยืดอายุให้กับเครื่อง Hob Sharpener และเพิ่ม สมรรถนะให้สูงขึ้น

SNC 30 และเครื่องจากอนุกรม AGW (รูปที่ 1) ซึ่งเป็นผลิตภัณฑ์ที่ย้อนไปในช่วงทศวรรษ 1980 จากบริษทั Klingelnberg ทัง้ นีบ้ ริษทั North East Technologies Inc. ตัดสินใจที่ท�ำการพัฒนา มาตรฐานส�ำหรับแพ็คเกจบริการปรับปรุงเครื่อง จักรกล CNC ให้มีสมรรถนะสูงแบบครบวงจร สามารถปรั บ ใช้ กั บ เครื่ อ งจั ก รกลที่ จั ด รู ป แบบ (Configuration) แตกต่างกันได้อย่างง่ายดาย

การควบคุมการเคลื่อนที่ล้าสมัย มีมาตรฐานต�่ำกว่าปัจจุบัน

ผู้ประกอบการที่ท�ำการผลิตเฟืองหรือซ่อม บ�ำรุงเครือ่ งจักรผลิตเฟือง ส่วนใหญ่ได้ให้ขอ้ มูลว่า ได้เคยใช้งานเครื่องลับมีดกัดเฟือง Klingelnberg SNC 30 มาแล้ว ด้วยคุณสมบัตสิ ามารถรองรับชิน้ งานขนาดเส้นผ่าศูนย์กลางได้กว้างถึง 300 มม. สามารถลับมีดกัดเฟืองแบบร่องเกลียว (Helically Fluted Hobs) ได้ลึกถึง 90 มม. (รูปที่ 2) จึงได้รับ การยอมรับโดยทั่วไปว่าเป็นมาตรฐานการใช้งาน ส�ำหรับอุตสาหกรรม เฉพาะในประเทศสหรัฐอเมริกา ยังมีเครื่องนี้ใช้อยู่หลายร้อยตัว และเป็นจ�ำนวน มากที่ใช้งานอย่างต่อเนื่องมาไม่น้อยกว่า 25 ปี แม้วา่ เครือ่ งจักรกลเหล่านีย้ งั คงมีกลไกการท�ำงาน ที่สภาพดี หากว่าส่วนใหญ่แล้วจะมีสภาพเสื่อม โทรมจากการใช้งาน อุปกรณ์ควบคุมการเคลื่อนที่ ล้าสมัยสมรรถนะต�่ำกว่ามาตรฐานปัจจุบัน โดย เฉพาะความเร็วในการท�ำงาน ความแม่นย�ำ และ ประสิทธิภาพ ส่งผลให้เกิดสภาพคอขวดในกระบวน การผลิต อีกทั้งระบบควบคุม CNC เดิมที่เสื่อม สภาพไปกับอายุใช้งาน ท�ำให้ความน่าเชื่อถือได้ตำ�่ เกิดการช�ำรุดบ่อย ชิ้นส่วนอะไหล่ต่างๆ หาได้ยาก มีค่าใช้จ่ายในการบ�ำรุงรักษาสูง ท�ำให้ต้องหยุดใช้ งานเป็นเวลานาน หรือไม่สามารถซ่อมแซมได้ และ เลิกใช้ไปในที่สุด

Machine Tools & Metalworking / April 2015

073-074.indd 73

MM 73

3/9/2015 1:04:21 PM

AUTOMATION CONTROL TECHNIQUE การเลือกชุดควบคุมที่จะน�ำมาใช้ส�ำหรับการ ปรับปรุงนี้ บริษัท North East Technologies Inc. พิจารณาจากความต้องการของลูกค้าส่วน ใหญ่ที่ต้องการจะใช้ CNC Technology ของ NUM ส�ำหรับการปรับปรุงเครือ่ งจักรของตน ทัง้ นี้ ส่วนมากแล้วยอมรับและเชือ่ มัน่ กับกระบวนการกัด เฟืองของบริษัท NUM รวมถึงการที่ NUMGear ได้รบั การยอมรับว่าเป็น ‘Complete Solution for Gear Hobbing’ ที่ดีที่สุดในอุตสาหกรรม ข้อได้ เปรียบอีกข้อหนึ่ง คือ ส�ำนักงานใหญ่ของ NUM Corporation ตั้งอยู่ที่เมือง Naperville ท�ำให้ สามารถดูแลผูใ้ ช้งานได้อย่างใกล้ชดิ มีความพร้อม ด้านทรัพยากรต่างๆเพื่อตอบสนองความต้องการ ของผู้ใช้ เช่น การพัฒนาปรับปรุงฟังก์ชันการ ท�ำงานเพิ่มเติม การด�ำเนินการตามมาตรฐานการปรับปรุง แบบครบวงจรนั้น จะขึ้นอยู่กับการจัดรูปแบบของ เครื่องลับใบตัดเฟือง เครื่อง SNC 30 รุ่นพื้นฐาน นั้นประกอบด้วยแกนเคลื่อนที่ 2 แกนที่ถูกควบคุม ด้วย CNC เป็นรูปแบบมาตรฐาน โดยที่แกน X ส�ำหรับเลื่อนเพลาขับหินเจียระไน (Wheelhead Slide) และแกน A ส�ำหรับหมุนชิน้ งานมีดกัดเฟือง และสามารถปรับปรุงเพิ่มเติมให้การเคลื่อนที่ของ เพลาขับหินเจียระไน ในแนวแกน Y ส�ำหรับแนว แกน Axial และแกน Z ส�ำหรับแนวแกน Radial เป็นอัตโนมัตไิ ด้อกี 2 แกน ตามความต้องการ โดย จะมีการติดตั้งทั้ง 2 แกนนี้เพิ่มเติมในช่วงของการ ปรั บ ปรุ ง นอกเหนื อ จากการเปลี่ ย นมาใช้ ชุ ด ควบคุม ‘NUM Flexium 68 CNC System’ แล้ว (รูปที่ 3) มอเตอร์และระบบขับเคลื่อนทั้งหมด จะถูกเปลี่ยนทดแทนด้วยอุปกรณ์และระบบใหม่ สมรรถะสูง NUM Servomotors และ NUMDrive C Servodrives Servomotors รุ่นใหม่นี้จะใช้ตัวส่งสัญญาณ รายละเอียดสูง 262,000 พัลส์ตอ่ รอบ ซึง่ เมือ่ เทียบ กับมอเตอร์รุ่นเก่าที่ใช้ตัวส่งสัญญาณรายละเอียด ต�่ำกว่ามาก คือ เพียง 1,000 พัลส์ต่อรอบ ท�ำงาน ร่วมกับชุดควบคุม Flexium CNC System ได้ อย่ า งลงตั ว ท� ำ ให้ ก ารควบคุ ม อั ต ราเร็ ว และ ต�ำแหน่งกระท�ำได้อย่างรวดเร็วและแม่นย�ำมากขึน้

การอินเตอร์เฟสกับผู้ใช้งานที่ ‘เห็นและสัมผัสได้’ อย่างที่เคยชิน

การปรับปรุงนี้มีความต้องการที่ผู้ด�ำเนินการ ให้ ค วามส� ำ คั ญ เป็ น พิ เ ศษ คื อ การที่ ผู ้ ใ ช้ ง าน สามารถจะ ‘เห็นและสัมผัสได้’ อย่างทีเ่ คยชิน การ อินเตอร์เฟสกับผู้ใช้งาน (HMI) จึงจ�ำเป็นต้องได้ รับการพัฒนาให้คงสภาพของระบบปฏิบตั กิ ารจาก SCN 30 ที่ใช้งานอยู่เดิม ด้วยการโปรแกรมหน้า จออินพุตร่วมกับกลุม่ ค�ำสัง่ ควบคุม (Macro Com74

073-074.indd 74

รูปที่ 2: การใช้งานของเครื่อง Hob Sharpener ครอบคลุมขนาดมีดกัดเฟือง เส้นผ่านศูนย์กลางถึง 300 มม. และลับคมมีดกัดแบบร่องเกลียว (Helically Fluted Hobs)ได้ลึกถึง 90 มม.

รูปที่ 3: การใช้งานสามารถท�ำได้อย่างสะดวกง่ายดายด้วย อุปกรณ์อนุกรม Flexium ของบริษัท NUM ตัว Console ใช้จอแบนขนาด 15 นิ้ว และปุ่มกดฟังก์ชันขนาดใหญ่

mand) ที่ถูกก�ำหนดตามความต้องการเฉพาะ ท�ำให้ผปู้ ฏิบตั งิ านไม่จำ� เป็นต้องกังวลเกีย่ วกับค�ำสัง่ ของ CNC ที่ไม่คุ้นเคย สามารถป้อนพารามิเตอร์ ได้โดยง่าย เช่น ค่าความยาวของร่อง (Flute Length) และปริ ม าณเนื้ อ วั ส ดุ ที่ จ ะถู ก ลั บ ออก (Amount of Material to be Removed) ด้วย การเติมลงในช่องว่าง (Fill In the Blanks) อีกทั้ง การที่ ห น้ า จอแต่ ล ะหน้ า จอจะท� ำ งานลั ก ษณะ ป้องกันการป้อนข้อมูลผิดพลาด ‘Context Sensitive’ เพื่อไม่ให้ผู้ใช้งานสับสน เช่น เมื่อเลือกการ เจียระไนโดยการใช้หนิ เจียระไนชนิด CBN (Cubic Boron Nitride) โปรแกรมก็จะเลือกเปิดแฟ้มที่มี แต่ตัวเลือกส�ำหรับการท�ำ ‘Conventional Deep Grinding’ (CDG) และ ‘Single Flute Deep Grinding’ (SDG) เท่านั้น โดยไม่ยอมให้ท�ำการ ปรับแต่งเพิม่ เติม ซอฟต์แวร์ตวั นีย้ งั ยอมให้ผใู้ ช้งาน ‘สอน’ (Teach-in) เครื่องมือกล โดยการควบคุม การเคลื่อนที่ด้วยมือไปยังต�ำแหน่งต่างๆ ของแนว แกน X, Y, Z และ A ท�ำให้สามารถที่จะก�ำหนด วงรอบการเจียระไนส�ำหรับเครื่องมือ ( Hobs ) ที่ แตกต่างกันได้อย่างง่ายและรวดเร็ว การเพิม่ ความยืดหยุน่ ในการท�ำงาน โปรแกรม ใช้งานจะมีวธิ กี ารลับมีดกัดเฟืองหลายวิธกี าร รวม ถึงการลับมีดกัดเฟืองในขณะที่หัวเพลาขับหินเจีย ระไนก�ำลังเคลื่อนที่ทั้งทิศทางเดียวหรือทั้งสอง ทิศทาง ส�ำหรับมีดแบบร่องตรง (Straight Fluted Hobs) ตัวมีดกัดเฟืองจะเลือ่ นไปทีต่ ำ� แหน่งร่องถัด ไป เมือ่ ท�ำการลับแต่ละร่องเสร็จสิน้ ลง และเริม่ ต้น กระบวนการลั บ ใหม่ ทั น ที ส� ำ หรั บ Dynamic Operator Function (DynOP) ของ Flexium-

CNC-System จะช่วยให้ผู้ผลิตเครื่องจักรกล สามารถสร้างการเชือ่ มโยงหรือท�ำการชดเชยการ ท�ำงานของแกนการเคลื่อนที่ตามความต้องการ เฉพาะของผูใ้ ช้งานได้ ในช่วงจังหวะเวลาของลูป ควบคุมต�ำแหน่งแบบเวลาจริง (Real Time) ส�ำหรับการลับมีดตัดเฟืองแบบร่องเกลียว ความ สามารถของ DynOP จะท�ำให้แกนหมุน (แกน A) เคลื่อนที่สอดคล้องกับการเคลื่อนที่ของแกน X ท�ำให้หนิ เจียระไนมีการเคลือ่ นทีต่ ามมุมเอียงที่ ต้องการอย่างแม่นย�ำ

การปรับปรุงเครื่องจักรกลเป็นทาง เลือกที่ได้ประโยชน์กับผู้ผลิตเฟือง

ด้ ว ยข้ อ เสนอแพ็ ค เกจบริ ก ารปรั บ ปรุ ง เครื่องจักรกล CNC แบบครบวงจรของบริษัท North East Technology Inc. เป็นการมอง การณ์ไกลไปทีผ่ ลประโยชน์ของบริษทั ผูผ้ ลิตเฟือง โครงการปรับปรุงเครือ่ งลับมีดกัดเฟือง SNC 30 โครงแรกที่ใช้ NUM-Package ตัวใหม่ได้ด�ำเนิน การเมื่ อ ปี ค.ศ.2011 โดยเป็ น การปรั บ ปรุ ง เครื่องจักรกลแบบ 2 แกน เครื่องนี้สามารถ ท�ำงานได้อย่างราบรื่น ผู้ใช้ได้รับเครื่องจักรกลที่ คุณภาพสูงกว่าเดิมมาก ความแม่นย�ำดีกว่าเดิม ถึงสองเท่า และปริมาณงานเพิ่มขึ้นถึงประมาณ 40% แพ็คเกจบริการปรับปรุงเครื่องจักร CNC แบบครบวงจรนี้ จะยังคงพัฒนาร่วมกับบริษัท NUM ต่ อ ไป และในขณะนี้ มี ก ารสั่ ง จ้ า งเพื่ อ ปรับปรุงเครื่องจักรอีก 3 ตัว และหนึ่งในนั้นจะ ปรับปรุงโดยเพิ่มการควบคุมจาก 2 แกน เป็น 4 แกนด้วย

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

3/9/2015 1:04:21 PM

I.N Ro . ad B. E sh n owter p

ris

O e R th M g f o 5 1 in g ag sin ly” , 20 an ha ive RI “M rc ct U Pu fe NB Ef O CH

ี่ห้อ ้าย ง ินค ย่า า ยส อ น น่า MRO สัมม เน้น จ�ำห ร งาน มุ่ง ้รับ ทน ริหา จัด โดย ยได C ผู้แ ะบ การ ุด โด AM าน กัด แล ์ใน สูงส รื่น ซอื้ นง ไอ l l ์ จำ� ซื้อ งค าพ าบ จดั ายใ รส รจัด ระส ธิภ ่างร าชพี รย ริษัท Ba ร ร์ไพ กา ัตถุป ะสิท อย วชิ าบร างบ de, าก เตอ ข้อ ี ว ปร าร นา ยม งท ui ุคล าง อ็น หัว บุร ้เกิด ้องก สมั ม ศไท ขอ G มีบ ี้ ท า่ ง บี เ รใน .ชล ให ที่ต รม เท ค้า LM งาน รั้งน อย อ็น กา จ O าม อบ ระ งสิน ็น ใน ไอเ วิชา อร์ท MR ได้ต ฝกึ หง่ ป สด จะเป ภาย ม ในค เ้ ปน็ ิษัท เชิง รีส ละ ไป บนั นแ ูธแ ่ว่า ซึ่ง ลา นา มได บร นา นด์ ื้อ แ งาน สถา ยเช มบ ไม าย ้นห ัมม รร มา ัมม แอ ัดซ ิน าร ลา มช าน กม งล นส หก ่าน นส ับ นจ �ำเน มก พั พ ้เยี่ย ในง มา ย่า งา สา ที่ผ จ้ ดั งา ์ฟคล ารงา ลิตด กรร ละซ ยังได ภาย ๆ อีก งานอ าร่วม าคอตุ 558 ได อล ริห ่ายผ ธาน ซอื้ แ นา ้ชม อื่น ่วม ที่ม รภ ธ์ 2 ทย นาก รบ ห้ฝ ระ จดั ัมม าให ค้า มาร ท่าน บกา พัน ศไ ัฒ ีกา ื่อใ ะ ป าน มส ้าม สิน ง ุก อ ี่ ภา ะเท พ ึงวิธ เพ ธน รง ร่ว ินค ละ ยอ านท ระก ด้ท กุม ปร ล์ฟ มถ ิการ หทั รหิ า ู้เข้า ัพส ll แ ัดระ มง ผปู้ ต่อไ 25 รใน มกอ รว ิบัต าม มบ ผ กท Ba หว ร่ว ก้ บั ติด

0 ที่ กา นา คิด ปฏ ตั น าค ล้ว ที่ย nk จัง ู้เข้า นใ์ ห รถ 33 พุธ าง ที่ส าม ละ ร สม รแ K Li ละ ผ ยช มา วัน ป็นท ึ้น วคว มแ าญ ของ ยาก TH ing, บุรีแ บคุณ ระโ สา 10 เมื่อ ย่างเ าพ ข ิ่มแน มแซ ชยี่ วช แรก กวิท ินค้า er R ัดชล อขอ า้ งป ินค้า พ 4 ร า ส อ ่ l ข น ว ส เ ภ ิ l ุงเท 49 K อ ิทธ ื่อเพ ซ อ. มค รู้จ ี่ห้อ Ro ังห ัด จี้ ะส มูล ม กร 5-8 TH ระส ี้ เพ ักษา ากร มาค วา ใต้ย ss- รมจ จ�ำก รงั้ น มข้อ มีป ครั้งน �ำรุงร กวทิ ย ายกส สาระค ์ ภาย r, Cro าหกร พรส์ าในค อบถา วัน 21 ใน รบ จิ า น ับ รส e ส ร์ไ น ส td. ปทุม 6) 2 กา รต และ ได้ร ร์ไพ llow ตอุต เตอ สมั ม การ เกยี กู้ อ่ ตงั้ ากจะ ็นเตอ r Fo ในเข ี เอ็น า่ การ ะต้อง ., L มือง : (6 ผ อกจ ี เอ olle หา ็นบ ยงิ่ ว แล Co รองเ Fax น บ R ัด เอ ง ้า จ ่ า , ค เอ็น line ซื้อ- ไอ น็ อย สิน rise ะราม4 – 71 Sp ้านจัด บริษัท วงั เป ใจใน ห สน ด ฯ น erp พร 66 ษิ ทั ท่า บร าก Ent ถนน 3-91 ดี ห .B. 7-19 61 I.N 9/1 6) 2 47 el.: (6 T

3/12/2015 4:33:12 PM

Advertorial_INB.indd 75

MODERN MANUFACTURING MAGAZINE

INTERVIEW

เอช เอส เอ็ม

แมชชีนเนอรี่

ศูนย์รวมเทคโนโลยีชั้นเยี่ยมเพื่อ อุตสาหกรรมการผลิต บริษัท เอช เอส เอ็ม แมชชีนเนอรี่ จ�ำกัด ผูน้ ำ� เข้าเครือ่ งจักรจากต่างประเทศหลาก หลายแบรนด์ และจัดจ�ำหน่ายในตลาด อุตสาหกรรมของประเทศไทย เพื่อตอบ สนองกับการเติบโตอย่างต่อเนื่องของ อุตสาหกรรมต่างๆ อาทิ อุตสาหกรรม ยานยนต์ อุตสาหกรรมโลหการ และอื่นๆ เป็นเวลายาวนานกว่า 10 ปี ถือเป็นบริษทั ผู้น�ำเข้าเครื่องจักร และศูนย์บริการ ชั้น แนวหน้าของเมืองไทย มุมมองด้านความท้าทายและโอกาสทาง ธุรกิจ

คุณโทนี่ โจแฮนส์สัน กรรมการผู้จัดการ บริษัท เอช เอส เอ็ม แมชชีนเนอรี่ จ�ำกัด กล่าว ว่า ตลอดระยะเวลาการด�ำเนินธุรกิจที่ผ่านมา บริษัทฯ มุ่งมั่นในการคัดสรรผลิตภัณฑ์เครื่องจักร คุณภาพดี เพื่อตอบสนองกับความต้องการของ บรรดาผู้ประกอบการด้านอุตสาหกรรมภายใน ประเทศไทย ด้วยความคิดทีว่ า่ เครือ่ งจักรทีด่ ี และ เทคโนโลยีที่ทันสมัย จะสามารถขับเคลื่อนการ

076-077.indd 76

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

3/6/2015 3:23:21 PM

INTERVIEW

บรรดาผู้ประกอบ การและผู้สนใจ สามารถเข้ามาเยี่ยม ชมเทคโนโลยีใหม่ ล่าสุด ที่ทาง บริษัทฯ ได้คัดสรร มาอย่างดีและได้ รวบรวมมาไว้ที่งาน นี้โดยเฉพาะ ส�ำหรับ ผู้ประกอบการด้าน อุตสาหกรรมการ ผลิตของไทย คุณโทนี่ กล่าวทิ้งท้าย

เติบโตของอุตสาหกรรมต่างๆ พร้อมทัง้ ส่งผลให้เกิด ประสิทธิภาพและคุณภาพการผลิตให้สูงขึ้นด้วย “ต้องยอมรับว่าอุตสาหกรรมการผลิตในปัจจุบนั มีความท้าทายมากมายเกิดขึ้น ด้วยสภาพการ แข่งขันสูง โดยเฉพาะอย่างยิง่ ส�ำหรับประเทศไทย การแข่งขันเรื่องแรงงาน และค่าแรงที่มีอัตราสูง รวมทัง้ เรือ่ งของการขาดแคลนแรงงาน ซึง่ ถือเป็น ปัญหาทีส่ ำ� คัญของภาคอุตสาหกรรมไทย ผูป้ ระกอบ การจึงจ�ำเป็นต้องมุ่งเน้นการพัฒนาคน ด้วยการ เสริมสร้างองค์ความรูท้ จี่ ำ� เป็น ตลอดจนการลงทุน ด้านเครือ่ งจักรอัตโนมัตเิ พือ่ ทดแทนการใช้แรงงาน คนให้มากขึ้น” คุณโทนี่กล่าว เทคโนโลยีและเครื่องจักรที่ทันสมัย ถือเป็น โอกาส ทีผ่ ปู้ ระกอบการด้านอุตสาหกรรมการผลิต จ�ำเป็นต้องใส่ใจและให้ความส�ำคัญ ทัง้ นี้ เพือ่ ความ สามารถในการแข่งขันและช่วงชิงโอกาสในการ เติบโตทางธุรกิจ ให้มขี ดี ความสามารถและประสิทธิ ภาพที่ทัดเทียมผู้อื่นได้

คุณโทนี่ โจแฮนส์สัน กรรมการผู้จัดการ บริษัท เอช เอส เอ็ม แมชชีนเนอรี่ จ�ำกัด

จุดเด่นด้านการบริการทีจ่ ริงจังและจริงใจ

ผลิตภัณฑ์และเทคโนโลยีทกุ เครือ่ งทีน่ ำ� เข้ามา จ�ำหน่ายนั้น บริษัทฯ ได้จัดทีมงานช่างและวิศวกร ในการไปศึกษาขัน้ ตอนการท�ำงาน ระบบปฏิบตั กิ าร ตลอดจนเทคนิคการใช้งานและการซ่อมบ�ำรุง จาก บริษัทผู้ผลิตในต่างประเทศ เพื่อให้สามารถเข้าใจ ในตัวผลิตภัณฑ์ และสามารถตอบค�ำถามและแก้ไข ปัญหาในการใช้งานให้แก่ลูกค้าได้ทันที ซึ่งนับได้ ว่าการให้บริการของทีมงานที่มีคุณภาพ เป็นที่ ยอมรับ และครองใจลูกค้าผู้ประกอบการมาอย่าง ยาวนาน

ความพร้อม จัดแสดงสินค้าในงาน Manufacturing Expo 2015

คุณโทนี่ กล่าวว่า ส�ำหรับงาน Manufacturing Expo 2015 ทีจ่ ะจัดขึน้ ระหว่างวันที่ 24-27 มิถนุ ายน 2558 นี้ บริษัทฯ ได้เตรียมความพร้อมไว้แล้วเป็น อย่างดี โดยจะได้น�ำเทคโนโลยีล่าสุดที่ทางบริษัทฯ ได้นำ� เข้ามาจากต่างประเทศมาจัดแสดง ซึง่ ตลอด ระยะเวลาหลายปีทผี่ า่ นมา บริษทั ฯ ได้เข้าร่วมงาน ในฐานะผูแ้ สดงสินค้า และได้นำ� เสนอสินค้าเทคโน โลยีลำ�้ สมัยเพือ่ อุตสาหกรรมการผลิตมาโดยตลอด

ส�ำหรับงานในครัง้ นี้ ก็ถอื เป็นโอกาสอันดี ทีจ่ ะ ท�ำให้สนิ ค้าของบริษทั ฯ ได้ออกแสดงสูส่ ายตาของ บรรดาผู้ประกอบการ ทั้งยังเป็นเวทีส�ำหรับพบปะ และติดต่อกันกับลูกค้าทัง้ รายเก่าและรายใหม่อกี ด้วย ส�ำหรับผลิตภัณฑ์ ทีถ่ อื เป็นเทคโนโลยีไฮต์ไลต์ ที่ เอช เอส เอ็ม แมชชีนเนอรี่ จัดเตรียมมาจัดแสดง ส�ำหรับงาน Manufacturing Expo 2015 ครั้งนี้ ได้แก่ สินค้าแบรนด์ Prima Power ซึ่งจัดว่าเป็น ผลิตภัณฑ์ที่ได้รับการพัฒนาให้เป็นเทคโนโลยีสี เขียว (Green Technology) ได้แก่ การใช้พลังงาน ไฟฟ้าทดแทนการท�ำงานด้วยระบบไฮดรอลิกส์ ซึง่ จะช่วยลดการเกิดมลภาวะ ในขณะเดียวกันก็สามารถ ประหยัดไฟ และมีประสิทธิภาพการท�ำงานสูง –– Shear Genius เครื่องจักรเพื่องานตัดและ งานเจาะ หนึ่งในผลิภัณฑ์ภายใต้ชื่อแบรนด์ Pima Power เครื่องดังกล่าว สามารถผลิต ชิ้นงานได้ในขั้นตอนเดียว โดยไม่จ�ำเป็นต้อง พึ่งเครื่องจักรหลายเครื่อง เหมือนเช่นที่ผ่าน มา และยังสามารถช่วยลดจ�ำนวนคนผู้ปฏิบัติ งาน สงผลให้เกิดการประหยัดต้นทุน ประหยัด แรงงาน ลดระยะเวลาการผลิต และให้ประสิทธิ ภาพที่มากกว่า –– 2D Cutting Laser รุ่น Platino อีกหนึ่ง เทคโนโลยีใหม่ล่าสุดภายใต้แบรนด์ Pima Power เช่นเดียวกัน เป็นเครื่องจักรส�ำหรับ การตัดชิ้นงานแผ่นด้วยระบบ Fiber Laser สามารถตอบสนองความต้องการของอุตสาห กรรมเหล็ก และโลหะ ซึง่ ถือว่าเป็นการเปิดตัว ครัง้ แรกในเมืองไทย 2D Cutting Laser เป็น เทคโนโลยี ที่ พิ เ ศษและมี จุ ด เด่ น ด้ า นความ ทนทาน และไม่จำ� เป็นต้องซ่อมบ�ำรุงบ่อยครัง้ ซึ่งแตกต่างจากเทคโนโลยีเครื่องตัดชิ้นงาน แบบเดิมๆ ที่เป็น Co2 Laser นอกจากผลิตภัณฑ์ดังกล่าวข้างต้น ที่ถือเป็น ผลิตภัณฑ์เด่นที่จะน�ำมาจัดแสดงแล้ว ยังมีผลิต ภัณฑ์อื่นๆ อีกมากมาย ที่รอให้ท่านผู้ที่สนใจได้เข้า ไปเยีย่ มชม และสัมผัส และเปิดประสบการณ์ใหม่ๆ ด้านเทคโนโลยีการผลิต ภายในงาน Manufacturing Expo 2015 ครั้งนี้

Machine Tools & Metalworking / April 2015

076-077.indd 77

MM 77

3/6/2015 3:23:25 PM

ME_2015_ADS_A4_OK (3).pdf 1 3/6/2015 11:02:21 AM

55,000 international visitors 1,800 brands of technologies from 30 countries 6 National Pavilions International conferences, e.g. Automotive Summit, Surface & Coatings Forum, and more

JUNE

24-27 (WED. - SAT.)

BITEC > BANGKOK THAILAND

CMY

THE COMPLETE VALUE CHAIN There is only one event that can provide the manufacturing and supporting industries with the most comprehensive value chain of the latest machinery and technologies, new knowledge, and global networks that the industrialists need to thrive in the ever-challenging business environment. Whether you are in the auto- or industrial-parts manufacturing sector, “Manufacturing Expo” will be the all-in-one sourcing platform that you will want to mark your calendar for. From mold making, plastic injection, to automation, all you will ever need is here.

Thailand’s Largest Manufacturing and Supporting Industries Event

2015

Exhibit space is open for reservation. +66 2686 7299 manufacturing-expo@reedtradex.co.th www.manufacturing-expo.com www.facebook.com/manufacturingexpopage

Supported by:

Organized by:

AD_Propak.pdf 1 3/5/2015 10:15:36 AM

CMY

w e A N ter

10 12

September 2015

International Center for Exhibition (I.C.E) Culture Palace 91 Tran Hung Dao Street

Hanoi Vietnam

p a h Cf Manufacturing

o nce e new era ofg e l l e Exc e welcominmg tMh anufactaurpint e r

b a ch e will 5, “Vietn n e w ce and As w 1 a 0 2 n n e in ll s, pe AEC i l l o ng exce s of mold d w ” i r r E x p o anufactu for make ging, an s ka m s c can e a f n p o alue ne v itive plastic t e e s p i who com parts, mach on ucts w d e o n o r t ati p h au other d throug nd autom tries. y n a a n m ce 0 cou is nhan gies, be e technolo ds from 2 ity in th n n , 0 a u s br ,00 + ort tool r 200 the opp show 10 you e v o of d by e both et an e rid ss Com ing mark yers how f busine o s u i prom r future b apter w ch u of yo rite the ne er. th can w nce toge e l l e c ex

Vietnam’s Leading Exhibition on Machine Tools, Technologies, and Automation for Mold & Die, Auto Parts, and Plastic Packaging Manufacturing Exhibit space is open for reservation. Vietnam +84 8 3520 7756/57/58 Thailand +66 2 686 7299 vietnammanufacturingexpo@reedtradex.co.th www.vietnammanufacturingexpo.com www.facebook.com/vietnammanufacturingexpopage

VME 2015_EXH_ADS_21x29.indd 1

Co-located with:

Organized by:

Local partner:

3/5/58 BE 6:21 PM

8-10 October 2015 SECC (TT Trien lam Saigon)

Ho Chi Minh City, Vietnam

Vietnam’s International Exhibition on Machine Tools & Metalworking Solutions for Production Upgrade

Possessing the best metalworking productivity will be easier than ever as “METALEX Vietnam 2015” is designed, molded, and shaped to be the center of metalworking excellence. This is where the latest machine tools and metalworking solutions by 500 brands from 25 countries will reveal to you how the manufacturing and the supporting industries can achieve top-notch production efficiency and confidently venture into the challenging AEC era. METALEX Vietnam will provide technology providers first-class chance to meet prospective buyers, learn their needs, and discuss how you can help them be the best that they can be. Reserve your space, today, and start reaching your buyers now.

Exhibit space is open for reservation. Vietnam +84 8 3520 7756/57/58 Thailand +66 2 686 7299 metalexvietnam@reedtradex.co.th www.metalexvietnam.com www.facebook.com/metalexvietnampage

MXV_2014_EXH_ADS_21x29.indd 1

Organized by :

Local Partner:

3/5/58 BE 6:16 PM

อินเตอร์แมค และซับคอนไทยแลนด์ 2015 อุตสาหกรรมไทยสู่ศูนย์กลางอุตสาหกรรมอาเซียน คุณสรรชาย นุ่มบุญน�ำ ผู้อ�ำนวยการกลุ่ม โครงการฯ บริษัท ยูบีเอ็ม เอเชีย (ประเทศไทย) จ�ำกัด

กว่า 30 ปีที่ อินเตอร์แมค เป็นงานแสดงสินค้า อุตสาหกรรมเครือ่ งจักรกลชัน้ น�ำแห่งภูมภิ าค เป็น ช่องทางที่ดีที่สุดให้ผู้ประกอบการได้เปิดตัวเครื่อง จักรกลและอุปกรณ์ใหม่ๆ จากทั่วทุกมุมโลกแก่ผู้ ผลิตทีต่ อ้ งการพัฒนาคุณภาพชิน้ งาน เสริมศักภาพ การผลิต เป็นงานแสดงสินค้าอุตสาหกรรมงาน เดียวทีเ่ น้นจัดแสดงเครือ่ งจักรกลอุตสาหกรรม ใน ปีนี้พร้อมรับผู้เข้าชมงานกว่า 40,000 คนจาก 40 ประเทศทั่วโลก 82

082-083.indd 82

คุณสรรชาย นุ่มบุญน�ำ ผู้อ�ำนวยการกลุ่ม โครงการฯ บริษทั ยูบเี อ็ม เอเชีย (ประเทศไทย) จ�ำกัด ผู้จัดงานฯ กล่าวกว่า “ประเทศไทยมี แรงงานมีฝีมือ เพียงแต่ต้องมีการน�ำเทคโนโลยี เครือ่ งจักรเข้ามาเสริมการผลิตเพือ่ ให้สามารถผลิต ชิ้นงานที่มีความซับซ้อนและมีมูลค่าเพิ่มมากขึ้น การเข้ามาชมงานอินเตอร์แมคในปีนี้ นอกจากจะ ได้ชมเทคโนโลยีทนั สมัย ซึง่ กว่าร้อยรายการมาเปิด ตัวครัง้ แรกในประเทศ ผูป้ ระกอบการอุตสาหกรรม ยังมีโอกาสได้พบปะกับ ผู้ประกอบการในอุตสาห กรรม การผลิตชิ้นส่วนชั้นน�ำจาก15 ประเทศทั่ว โลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศญี่ปุ่นและกลุ่ม ประเทศอาเซียน ด้วยองค์ประกอบส�ำคัญ”

ภายในงานจะได้พบกับ...

•• 1,200 บริษัท 40 ประเทศทั่วโลกน�ำเทคโน โลยีเครื่องจักรกลและอุปกรณ์รุ่นล่าสุดมาจัด แสดง

•• กว่า 150 รายการเป็นเทคโนโลยีลา่ สุดมาเปิด ตัวเป็นครั้งแรกในอาเซียนและประเทศไทย •• 5 ผู้ผลิตเครื่องจักรชั้นน�ำจากประเทศญี่ปุ่น “มาซัค มิตซูบิชิ โอคุม่า โซดิค และ โตโยดะ” น� ำ เทคโนโลยี ล ่ า สุ ด มาจั ด แสดงใน “ท็ อ ป แจแปนีส เมคเกอร์โซน” •• ผู้ผลิตชิ้นส่วนอุตสาหกรรม กว่า 300 ราย จาก 15 ประเทศในงานซับคอน ไทยแลนด์ ส�ำหรับอุตสาหกรรมยานนยนต์ ไฟฟ้า อิเล็ก ทรอนิกส์ เครื่องจักรกล •• ทีเ่ ดียวเท่านัน้ ! 200 บริษทั ผูผ้ ลิตชัน้ น�ำระดับ โลกในอุตสาหกรรมยานยนต์ เครื่องใช้ไฟฟ้า อุปกรณ์อเิ ล็กทรอนิกส์ มาเสนอความต้องการ ในการจัดซื้อชิ้นส่วน •• 100 กว่าหัวข้อกิจกรรมส�ำคัญและสัมมนา ส�ำคัญ ยกระดับอุตสาหกรรมไทย ไฮไลท์สมั มนา เกีย่ วกับอุตสาหกรรมยานยนต์ ชิน้ ส่วนอุปกรณ์ ทางการแพทย์ และชิน้ ส่วนอากาศยานพานิชย์

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

3/6/2015 11:16:52 AM

อิ

นเตอร์แมค และซับคอนไทยแลนด์ 2015 ประเทศไทยได้เป็นที่รู้จักในฐานะ ประเทศที่มีแรงงานมีฝีมือ มีมาตรฐานการผลิตที่มีประสิทธิภาพเชื่อถือได้ และ เพือ่ เป็นการรองรับการเติบโตของภาคการผลิตในอนาคตหลังจากเข้าสูป่ ระชาคม เศรษฐกิจอาเซียน เทคโนโลยีที่ทันสมัยมีความจ�ำเป็นในการตอบสนองความ ต้องการของภาคอุตสาหกรรม เพื่อเป็นการยกระดับมาตรฐานการผลิตของผู้ ประกอบการในอุตสาหกรรมต่างๆ รวมถึง เพิ่มมูลค่าสินค้า คุณภาพและความ แม่นย�ำ และลดต้นทุนเพื่อให้สามารถแข่งขันในตลาดโลกได้ ส่วนอุตสาหกรรม และภายในงานมีโปรแกรมการ จับคู่ธุรกิจระหว่างผู้ผลิตและผู้ซื้อให้ได้พบปะและ เจรจาธุรกิจกัน” คุณซ่อนกลิน่ พลอยมี ผูอ้ �ำนวย การหน่วยพัฒนาการเชือ่ มโยงอุตสาหกรรม ส�ำนัก งานคณะกรรมการส่งเริมการลงทุน (บีโอไอ)

กิจกรรมภายในงานซับคอนไทยแลนด์

ซับคอน ไทยแลนด์ 2015 - เชื่อมโยง ผู้ผลิตชิ้นส่วน ต่อยอดธุรกิจสู่ระดับ ภูมิภาค

ซับคอน ไทยแลนด์ 2015 งานแสดงอุตสาห กรรมรับช่วงการผลิตเพือ่ การจัดซือ้ ชิน้ ส่วนอุตสาห กรรมทีใ่ หญ่ทสี่ ดุ ในอาเซียน จัดขึน้ เป็นครัง้ ที่ 9 เป็น งานแสดงเดียวทีส่ ำ� นักงานคณะกรรมการส่งเสริม การลงทุน (บีโอไอ) จัดขึ้นอย่างต่อเนื่องร่วมกับ บริษัท ยูบีเอ็ม เอเชีย (ประเทศไทย) จ�ำกัด และ สมาคมส่งเสริมการรับช่วงการผลิตไทยในเดือน พฤษภาคมของทุกปี เป็นงานที่รวมบริษัทผู้ผลิต รายใหญ่ระดับเทียร์ 1 ถึง เทียร์ 3 ทั้งในและต่าง ประเทศ เพื่อพบปะกับผู้ซื้อชิ้นส่วนอุตสาหกรรม ชัน้ น�ำจากทัว่ โลกกว่า 24,000 คน จาก 15 ประเทศ ทัง้ ในอุตสาหกรรมชิน้ ส่วนยานยนต์ เครือ่ งจักรกล เครื่องใช้ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ เป็นต้น “ประเทศไทยมีฐานอุตสาหกรรมสนับสนุนที่ แข็งแกร่ง ทัว่ โลกจะรูจ้ กั เราในฐานะทีเ่ ป็นประเทศ ที่เป็นฐานการผลิตแห่งภูมิภาค เพราะแรงงานเรา มีฝีมือ นักลงทุนต่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่ง จากประเทศญีป่ นุ่ ทีส่ นใจจะเข้ามาท�ำลงทุนหรือหา พาร์ทเนอร์ในภูมิภาคนี้ ในประเทศไทยเป็นจุด หมายแรกๆ ทีเ่ ลือกงาน ซับคอนไทยแลนด์ จึงเป็น งานที่เหมาะส�ำหรับผู้ที่ต้องการเข้ามาหาซื้อชิ้น

•• พบผู้ผลิตชิ้นส่วนอุตสาหกรรมชั้นน�ำกว่า 300 รายจาก 10 ประเทศ อาทิ ไทย ญี่ปุ่น และประเทศในอาเซียน •• พาวิลเลี่ยนพิเศษจากเมืองอุตสาหกรรมและ หน่วยงานส�ำคัญของญี่ปุ่น Osaka-Kansai, Kanagawa, Yokohama, Yamanashi, SMRJ •• ส่วนจัดแสดงพิเศษ ฟาสเทนเนอร์ ส่วนแสดง ศั ก ยภาพผู ้ ป ระกอบการในอาเซี ย น จาก สิงคโปร์ มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ เมียนมาร์ และ เวียดนาม โครงการสร้างความยั่งยืนอุตสาห กรรมแม่พิมพ์ไทย สมาคมส่งเสริมการรับช่วง การผลิตไทย บีโอไอเชียงใหม่และโคราช ครั้ง แรกกับส่วนจัดแสดงชิ้นส่วนอุปกรณ์ทางการ แพทย์ •• กิจกรรมจับคูธ่ รุ กิจใหญ่ทสี่ ดุ ในอาเซียน กว่า 4,000 คู่ ระหว่างผู้ซื้อและผู้ขายชิ้นส่วน อุตสาหกรรม โดยส�ำนักงานคณะกรรมการส่ง เสริมการลงทุน (บีโอไอ) ฟรี! ลงทะเบียน ออนไลน์จองเวลาก่อนใคร วันนี้ www. subconthailand.com หรือโทร 02 642-6911 *ปิดรับลงทะเบียนวันที่ 30 เมษายน 2558 •• Buyers’ village – ส่วนจัดแสดงภายในงาน ส�ำหรับผูซ้ อื้ ชิน้ ส่วนอุตสาหกรรมเพือ่ จัดแสดง ชิ้นงานที่ต้องการจัดซื้อ •• Buyers’ presentation – รับฟังการบรรยาย พิ เ ศษจากฝ่ า ยจั ด หาชิ้ น ส่ ว นอุ ต สาหกรรม ระดับโลก ร่วมให้คำ� แนะน�ำและข้อมูลเกีย่ วกับ ความต้องการหรือนโยบายการจัดซื้อ *พิเศษสุด จัดร่วมกับงานชีท เมทัล เอเชีย งาน แสดงเทคโนโลยีเครื่องจักรส�ำหรับงานโลหะแผ่น ระดับภูมภิ าคอาเซียนและใหญ่ทสี่ ดุ ในประเทศไทย

คุณซ่อนกลิ่น พลอยมี ผู้อ�ำนวยการหน่วย พัฒนาการเชื่อมโยง อุตสาหกรรม ส�ำนักงาน คณะกรรมการส่งเริม การลงทุน (บีโอไอ)

เทคโนโลยีเพื่อการผลิตส�ำหรับการแปรรูปงาน โลหะแผ่น อาทิ เครื่องตัดไฟเบอร์เลเซอร์ CO2 เลเซอร์ เครือ่ งตัด-พับ เครือ่ งเจาะ เครือ่ งตัดพลังน�ำ้ เครื่องม้วน และอีกหลากหลายเทคโนโลยีที่พร้อม มาเปิดตัวครัง้ แรกในประเทศไทยและอาเซียน จาก ผูป้ ระกอบการกว่า 100 แบรนด์ชนั้ น�ำจากประเทศ ญีป่ นุ่ , เยอรมัน, เบลเยียม, อิตาลี, สวิตเซอร์แลนด์, ตุรกี, จีน, ไต้หวัน, สหรัฐอเมริกาและ ประเทศไทย เข้าร่วมจัดแสดง อาทิ Bystronics, Dener, Ermaksan, Euromac, Flow, Gasparini, Jaimac, LVD, Mazak, Mitsubishi, Murata, Omax, ProArc, Produtech, Salvagnini, TrumpF, YSD

ลงทะเบียนออนไลน์เข้าชมงานล่วงหน้า www.intermachshow.com www.subconthailand.com พร้อมรับฟรี! ซีดี-รายชื่อผู้เข้าร่วมงาน สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม บริษัท ยูบีเอ็ม เอเชีย (ประเทศไทย) 0-2642-6911 อินเตอร์แมค และซับคอนไทยแลนด์ 2015 13-16 (พุธ-เสาร์) พฤษภาคม ไบเทค บางนา

Machine Tools & Metalworking / April 2015

082-083.indd 83

MM 83

3/6/2015 11:16:53 AM

AD_Intermach.pdf 1 3/5/2015 10:03:48 AM

CMY

AD_LED2015.pdf 1 3/5/2015 10:11:41 AM

CMY

S&C_2015_AD_A4 (1).pdf 1 3/6/2015 11:00:38 AM

International Trade Exhibition and conference for Surface Treatment, Paints & Coating Technology

CMY

ATM_2015_ADS_A4_OK (1).pdf 1 3/6/2015 10:59:10 AM

CMY

Advertorial_Arc'15_210x 290mm2page.pdf 1 3/6/2015 3:52:40 PM

CMY

Master AD_Arc'15_210x290mm.pdf 1 3/6/2015 10:51:18 AM

CMY

รวมพล ชาวอุตสาหกรรม ภาคตะวันออก

เข้าร่วมงาน Modern Manufacturing Forum กันอย่างคับคั่ง ประสบความส�ำเร็จอย่างสวยงามจาก การจัดงาน Modern Manufacturing Forum 2015 ซึ่ ง ได้ จั ด ขึ้ น เมื่ อ 26 กุมภาพันธ์ ที่ผ่านมา โดยงานในปีนี้ ยัง คงได้รับกระแสการตอบรับอย่างอบอุ่น จากผู้ประกอบการในเขตจังหวัดชลบุรี และระยองที่เข้ามาร่วมงานกันหนาแน่น ท� ำ เอาพื้ น ที่ ข องพั ฒ นากอล์ ฟ คลั บ แอนด์ รีสอร์ท ดูเล็กไปถนัดตา

ส�ำ

หรับเนื้อหาการสัมมนา แบ่งการสัมมนาเป็น 2 ห้อง คือ ห้อง THE TEE ในหัวข้อ Boost up The Machine Performance และหัวข้อ การบ�ำรุงรักษาเชิงพยากรณ์ (Predictive Maintenance) ส่ ว นห้ อ ง THE ACE มี หั ว ข้ อ บรรยายคื อ Automation System Management Strategy By Digital Engineering กลยุทธ์การบริหาร จัดการระบบอัตโนมัติด้วยวิศวกรรมดิจิตอล ซึ่งงานนี้ได้รับเกียรติจากสถาบัน เพิ่มผลผลิตแห่งชาติ และสถาบันไทย-เยอรมัน ที่ส่งตรงผู้เชี่ยวชาญระดับ ชั้นแนวหน้า ร่วมเป็นวิทยากรในการสัมมนาครั้งนี้ โดยเนื้อหาการบรรยายใน ครั้งนี้มุ่งเน้นการน�ำเสนอแนวคิดส�ำหรับ การปรับปรุงงานอย่างต่อเนื่องโดย พนักงานทุกคนมีส่วนร่วมเพื่อให้เกิดประสิทธิผล รวมไปถึงการพัฒนาระบบ บริหารจัดการ กระบวนการผลิต การพัฒนาและประยุกต์ใช้เทคโนโลยีอย่าง มีประสิทธิภาพ อันน�ำมาสู่การลดต้นทุน และสามารถแข่งขันได้ในตลาดโลก อีกทั้งยังสามารถน�ำมาประยุกต์ใช้กับองค์กรได้อย่างเหมาะสม ซึ่งนอกจาก สาระความรู้ที่ได้จากงานสัมมนาแล้ว ผู้เข้าร่วมงานยังมีโอกาสได้เยี่ยมชม บูทแสดงสินค้าอุตสาหกรรมชั้นน�ำ จากผู้สนับสนุนที่พร้อมใจกันยกทัพสินค้า และเทคโนโลยีต่างๆมาร่วมจัดแสดงภายในงาน อีกทั้งยังมีกิจกรรมร่วมสนุก ชิงรางวัลมากมายอาทิ กิจกรรมจากFactory Easy.com ร่วมลงทะเบียน พร้อมรับของรางวัลภายในงาน และการจับสลากผู้โชคดีรับ iPad Mini3 รวมทั้งของรางวัลอื่นๆจากผู้สนับสนุนอีกมากมาย ในปี 2015 นี้ งานสัมมนาและงานแสดงสินค้าอุตสาหกรรม “Modern Manufacturing Forum 2015” จะมีขนึ้ อย่างต่อเนือ่ งตลอดทัง้ ปี ซึง่ ท่านสามารถ ติดตามข่าวสารงานสัมมนาเพิม่ เติมได้ที่ www.mmthailand.com Machine Tools & Metalworking / Apr 2015

P91_postshow.indd 91

MM 91

9/3/2558 22:03:16

PRODUCTS & DEPLOY

TOOLNET (THAILAND) CO., LTD. 52/171 Soi Krungthepkreetha 15, Krungthepkreetha Road, Saphansung Sub-District, Saphansung District, Bangkok 10250 Thailand Tel: 66-(0)-2736-2381-4 Fax: 66-(0)-2736-2385, 66-(0)-2736-2387 E-mail: tnt2007@truemail.co.th , info@toolnet.co.th Website: http://www.toolnet.co.th

SEAL GBS 01 Hydraulic and Pneumatic Seal •• The highest standards in seal making machine at Global Seal Workshop. •• Hydraulic Seals, Pneumatic Seals, Oil Seals, O-Rings •• Can lathe seals from the smallest size of ID10 mm. diameter up to OD 300 mm. •• Excellent in quality control and monitoring production process GLOBAL SEAL CO., LTD. Tel : 0-2591-5256-7 Fax : 0-2953-8461 Website : www.globalseal.co.th 92

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

092-094_AW_MM_Product Highlightl_9-13-58.indd 92

9/3/2558 21:50:10

PRODUCTS & DEPLOY

SMARTMARK

สุดยอดเครื่องแกะสลักเลเซอร์ ของคนไทย ด้วยฝีมือคนไทย คุณภาพมาตรฐานเทียบเท่า ระดับโลก ได้รับการยอมรับและพิสูจน์ด้วยยอดจ�ำหน่ายอันดับหนึ่ง ผลิตโดยบริษัท โฟโท นิคศ์ ไซเอ็นซ์ จ�ำกัด SmartMark ตอบรับทุกความต้องการสูงสุดในการแกะสลักเลเซอร์ ด้วยเทคโนโลยีที่ทันสมัย และล�้ำหน้ากว่าใคร เลือกใช้แหล่งก�ำเนิดเลเซอร์เทคโนโลยีล่าสุดและดีที่สุดของโลก มีอายุการ ใช้งานยาวนาน ไม่มีวัสดุสิ้นเปลืองประหยัดไฟ และดูแลง่าย มีล�ำแสงเลเซอร์ที่มีคุณภาพสูง ยิงงานได้ คม ชัด ลึก เร็ว แรงกว่า ไม่ยุ่ย สะอาด ยิงงานบนวัสดุได้หลากหลายประเภท ใช้หัว สแกนเนอร์ที่มีความ คงทน มีความเร็วสูง มีความเสถียร แม่นย�ำ เมื่อใช้งานต่อเนื่อง 24 ชั่วโมง ใช้เลนส์ที่ผลิตจากการเจียรนัยแบบผิวเรียบ มีความละเอียดสูง ท� ำให้ยิงงานได้คมชัดตลอดพื้นที่ การท�ำงาน ระบบระบายความร้อนแบบพัดลม รองรับการท�ำงานต่อเนื่อง 24 ชั่วโมง โดดเด่น ด้วยดีไซน์สวยหรู น่าใช้ ครบทุกระบบเซฟตี้ โครงสร้างใช้วัสดุอย่างดีในการผลิต แข็งแรง รองรับ ระบบงาน Automation ได้ดี และสามารถประยุกต์การใช้ในงานในอุตสาหกรรมได้หลากหลาย SmartMark จึงเป็นสุดยอดเครื่องแกะสลักเลเซอร์ที่รวบรวมเทคโนโลยีที่ดีที่สุดและตอบโจทย์ การท�ำงานได้ทุกวงการอุตสาหกรรม

PHOTONICS SCIENCE CO., LTD. 9/10 Chao Khun Thahan Rd., Khlong Sam Prawet, Lat Krabang, Bangkok, 10520 Thailand Tel.: +66 2 172 8578 Fax: +66 2 172 8579 E-mail: sales@photonics-science.co Website: www.photonics-science.com

Veritcal Machining Center Linear Guideways Type The machine AQ series is developing for the demand of high performance cutting, fitted with generously sized guideways and equipped with a mechanical, two steps direct spindle head as standard which is directly coupled to the precision spindle.

Feature: •• Used the ultra-heavy load, high accuracy and low friction coefficient with 0.003 – 0.005 roller linear guide ways, provides the high keen dynamic performance, energy consumption at least 40% can be saving. •• Every major contact surface, are all scrapped by excellent skill. Ensure the geometric accuracy in top level and satisfy customer’s are made by best quality. •• All major parts such as machine bed and column, are made by best quality MEEHANITE casting to ensure stability o f machine. ONI INTERTRADE CO., LTD. Tel : +66 (0) 2750 8525 Fax : +66 (0) 2750 8526 E-mail : oni.intertrade@gmail.com Website : www.oni-cuttingtools.com Machine Tools & Metalworking / April 2015

092-094_AW_MM_Product Highlightl_9-13-58.indd 93

MM 93

9/3/2558 21:50:11

PRODUCTS & DEPLOY

SUMIBORON One-use Wiper Inserts WG Type /WH Type/W Type

•• SUMIBORON one-use insert with wiper flat for Hardened Steel machining. •• Excellent surface finish similar to grinding •• Improved efficiency with higher speeds and feeds •• New lineup includes WG type for low-feed cutting and WH type for high-feed cutting. SUMITOMO ELECTRIC HARDMETAL MANUFACTURING (THAILAND) LTD. Tel : 0-3857-1940-5 Fax : 0-3857-1948-9 E-mail : sht-sales-gr-ml@list.sei.jp Website : www.sumitool.com

JSR High-Light Product Run-out Gauge System Run-out นั้นใช้ในการให้ค่าเผื่อส�ำหรับพื้นผิวที่เกิดจาการหมุนของเส้นรอบแกนเช่นในงานกลึง run-out จะหมายถึงเฉพาะความเผื่อที่เกิดจากความเแตกต่างของ ต�ำแหน่งหรือรัศมีจากแกนหมุนต่างๆรอบแกนหมุนเท่านั้นว่ามีความแตกต่างกันอย่างไรในกรณีนี้เราต้องการให้ค่าความเผื่อส�ำหรับความแตกต่างของรัศมีระหว่าง จุดต่างๆบนรูปทรงกระบอกนั้นเมื่อเทียบกับแกนหมุน ในการวัดเราจะหมุนชิ้นงานรอบแกนอ้างอิงจากนั้นใช้อุปกรณ์วัดต�ำแหน่ง เช่น dial gauge จากนั้นหมุนชิ้น งานไปรอบๆเพื่อดูว่าค่าต�ำแหน่งที่อ่านได้มีการเปลี่ยนแปลงจากค่ามากไปน้อยสุดเท่า ได้เราจะยอมรับได้เมื่อค่าความเปลี่ยนแปลงสุงสุดนี้ไม่เกินค่าเผื่อที่ก� ำหนด ส�ำหรับ run-out เราจะวัดค่าความเปลี่ยนแปลงสูงสุดนี้ในแต่ละระนาบเท่านั้นส่วน total run-out เราจะดูค่าความเปลี่ยนแปลงในทุกๆระนาบ นั้น คือส�ำหรับ total run-out เราจะหมุนเพลาและเลื่อนอุปกรณ์การวัดไปมาในแนวแกนและจดค่าต�ำสุดและสุงสุดน�ำมาลบกันเพื่อหาค่าความเปลี่ยนแปลงสุงสุด ส่วน run-out เราจะไม่เลื่อนต�ำแหน่งอุปกรณ์วัดแต่จะหาความเปลี่ยนแปลงสูงสุดก่อนซึ่งจะต้องให้ได้ต�่ำกว่าค่าเผื่อที่ก�ำหนดจากนั้นท�ำซ�้ำโดยเปลี่ยนต�ำแหน่งอุปรกรณ์วัดไปตาม แนวแกนเพลา total run-out จะมากกว่า run-out เสมอ

JSR GROUP ขอน�ำเสนอ Run-out Gauge System by SK (Niigata Seiki) RUN-OUT GAUGE SYSTEM •• Enable easy concentricity measurements using test indicator •• A wide selection. Can choose from 2 types of base length, 2 types of rollers and 3 types of carrier for a total of 12 different versions. •• Provide 2 m µ maximum accuracy. Ref : ø 20 mm testing work piece. Provideacurate measurement •• The timing belt, pulley operation system and grip handle provide friction-free rotation when measuring •• Provided with a fine angle adjustment carriage to offer easy Zero setting. Carriage also provide friction-free movement to Z-axis and support accurate measurement with best fitting •• Equipped with ‘work stopper’ that stops the movement during measurement, which allows for radial run-out measurement บริษัท จ.ศรีรุ่งเรืองอิมเป็กซ์ จ�ำกัด Central Area: salesjsr@jsr.co.th Tel.02-327-0351-5, 02-734-4588 บริษัท ศรีรุ่งเรืองแมชชีนแอนด์ทูลส์ จ�ำกัด Eastern Area: cdcsales@jsr.co.th Tel.038-743-414-21, 038-215-726-8 www.jsr.co.th 94

MM Machine Tools & Metalworking / April 2015

092-094_AW_MM_Product Highlightl_9-13-58.indd 94

9/3/2558 21:50:15

Classiﬁed Advertisement

งานประมลูเครอืงจกัรนานาชาติ

บรษิทั Fraeger Antriebstechnik GmbH โรงงาน Altenburg

83 ถนน Leipziger เมอืง Altenburg ประเทศ Germany D-04600 วนัองัคาร ที 8 กรกฎาคม 2014 เรมิ 10.00 น. ผูผลิตชิ้นสวนสำหรับเกียร มอเตอร ชวงลางยานยนต เพลา และฟนเฟอง ประมาณ 1,000 รายการ (จนถงึปผลติ 2012) ประกอบไปดวย : เตาเผา/อบชบุแขง็อตัโนมตัิ IVA KEL 70/95/120-2 ปผลติ 2009; เครอืงเจยีปกฟนเฟอง CNC REISHAUER RZ 400, KAPP KX 300 P จนถงึปผลติ 2008; เครอืงเจาะ CNC TOS, TIANJIN/CHINA ปผลติ 2008; เครอืงกดัลกูกลงิ CNC LIEBHERR LC 220 ปผลติ 2004, HURTH-MODUL; เครอืงกดัฟนเฟอง CNC PFAUTER PE 150, PA 320 ปผลติ 2000; เครอืงเจยี CNC GLEASON-PFAUTER P 600/800 ปผลิต 2001; เครื่องขูด CNC HURTH ZX 120 T-CNC, GLEASON-HURTH ZS 150; เครอืงวดัฟนเฟอง WENZEL WGT 350 ปผลติ 2006; เครอืงกลงึ CNC ประมาณ 30 เครอืง ปผลติ 2008 BOEHRINGER, DOOSAN, OKUMA, MAGDE-BURGER, NILES, DAEWOO, MURATA, TAKAMAZ; เครอืงกลงึแกนคู CNC EMAG; เครอืงกลงึแนวตงั CNC 8 เครอืง ปผลติ 2007 RASOMA DS 200, FAMAR PRONTO 5, DOOSAN HP 5500, PUMA VT 900; เครอืงกลงึแกนคู CNC 11 เครอืง ปผลติ 2008 DOOSAN QL 200 H, QL 300 H, MURATA; CNC Machining Center ประมาณ 8 เครอืง ปผลติ 2007 MAZAK, NILES, DOOSAN NM 510 HS, DOOSAN MYNX 550, HP 5500, HP 6300, BROTHER, ENSHU JE 60; Machining Center ประมาณ 4 เครอืง KITAMURA MYCENTER-HX 630I; เครอืงเจยีโคงภายนอก CNC SCHAUDT, PF 43; เครอืงเจยีโคงภายนอกและภายใน CNC SCHAUDT CERES 310, BWF SIP 3, GEIBEL & HOTZ RS 600 CC, TACCHELLA 16 RASI-B, SCHAUDT, CERES 330; เครื่องเจียเรียบ CNC SCHLEIFRING/BLOHM K-P 36; เครอืงเจาะรลูกึ CNC TIBO, ปผลติ 2012, TBT; เครอืงควานรู HOFFMANN, FORST RISZ 25 x 2000 x 400, VARINELLI; เครอืงเจยี Centerless GILDE-MEISTER; เลอืยสายพาน; Pillar Drilling Machine; เครอืงกดัและเครอืงกลงึอนืๆ; Measuring Table; เครอืงวดัรปูทรง 3D MITUTOYO; เครื่องเจีย BWF; เครื่องเซาะรอง RAUSCH; เครื่องอบชุบแข็ง INDUZIONE ปผลิต 2009; เครื่องลับคม SUNNEN; Compressors; รถยก JUNGHEINRICH, LINDE, TOYOTA, CESAB, HYSTER; Hoisting Platform; อปุกรณยก; สงิอำนวยความสะดวก; เครอืงมอืเครอืงใช เขาชม :

วนัเสาร ที 5 กรกฎาคม 2014 เวลา 09.00-15.00 น., วนัจนัทร ที 7 กรกฎาคม 2014 เวลา 09.00-17.00 น. และวนัประมลู เวลา 08.00-09.45 น.

ตรวจบัญชีรายการประมูลอยางละเอียดไดที่ www.industriewert.de

092_AD_Clasified.indd 91

9/19/2014 3:48:01 PM

96- MM ARP2015_C.pdf 1 6/3/2558 11:43:28

CMY

P97_AD_MM_Oni_3-3-58.pdf 1 3/3/2558 17:46:21

รับสมัคร ตัวแทนจำหนาย 081-349-9559

Visit us at Booth H11 Hall 102

CMY

SB LB Series Bridge Machine X travel 3,000 - 10,000 mm. Y travel 2,100 - 3,300 mm. Z travel 800 - 1,400 mm.

JOIN OUR TEAM The Best Machining Seller in Taiwan

Please Contact +66 81-349-9559 มารวมเปนสวนหนึ่งในการขายเครื่องที่ดี ที่สุดของไตหวันดวยกัน

P98_Ad OP3015.pdf 1 23/2/2558 11:04:50

13-16 MAY 2015

Visit us at Booth Q16 Hall 102

CMY

Equipped with advanced Mazatrol Preview 2 CNC Control Cutting Failure Prevention and Compensation Function, Piercing time reduced. “Environmental Consideration” Reduction of air/gas consumption