Juguemos al hilo de oro Poesía infantil chilena de tradición oral
MANUEL PEÑA MUÑOZ
actual
Ilustraciones de Virginia Donoso
JUGUEMOS AL HILO DE ORO POESÍA INFANTIL CHILENA DE TRADICIÓN ORAL
MANUEL PEÑA MUÑOZ Ilustraciones de Virginia Donoso
Colección
Colección: La buena letra Dirección editorial: Gloria Páez Editor: Héctor Hidalgo Ilustraciones: Virginia Donoso Portada de colección y diseño: diseño i punto
MN Editorial es una marca registrada de MN Editorial Ltda. © Manuel Peña Muñoz 2012, MN Editorial Ltda. Avda. Eliodoro Yáñez 2416, Providencia, Santiago, Chile Teléfono: 2335101 e-mail: promoción@mneditorial.cl web: www.mneditorial.cl Se terminó de imprimir esta primera edición de 2000 ejemplares, en el mes de Julio de 2012 Nº de inscripción: 217.541 ISBN: 978-956-294-315-4
La presentación y disposición de la obra son propiedad del editor. Reservados todos los derechos para todos los países. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada o transmitida de ninguna forma, ni por ningún medio, sea este electrónico, fotocopia o cualquier otro, sin la previa autorización escrita por parte de los titulares de los derechos. Impreso en Chile por Quad/Graphics
TORONJIL DE PLATA, TORRE DE MARFIL Canciones de cuna
Duérmete, niñito duérmete, mi amor duérmete, pedazo de mi corazón. * Duérmete, guagüita que voy a lavar pañales de hilo con agua de azahar. * Hace tuto guagua que tengo que hacer: lavar tus mantillas sentarme a coser. * Duérmete, mi niño que voy a contar las maripositas que hay en mi rosal. *
12 doce
Toronjil de plata torre de marfil esta guagua linda no quiere dormir. * Duérmete, niñito niñito por Dios por los capachitos de San Juan de Dios. * Señora Santa Ana carita de luna méceme a este niño que tengo en la cuna. * Duérmete, mi Niño duérmete mi bien porque ya tu madre va a dormir también. *
trece 13
María Santana carita de raso duérmeme a este niño que tengo en los brazos. * El Señor pasó nadie lo sintió solo la bandera sola se batió. * Estrellas de plata luna de marfil arrullen al niño que se va a dormir. * Duérmete, mi vida duérmete, mi amor rosas sin espinas clavel en botón. *
14 catorce
Duérmete niñito que viene la vaca con sus cachos de oro y las uñas de plata. * Allí viene el Cuco déjalo venir ya mi niño lindo se quiere dormir. * Este chiquitín tiene buen andar patitas de diuca piernas de zorzal.
quince 15
ÍNDICE Juguemos al hilo de oro. El libro del folclore infantil chileno ................ 5 1. Toronjil de plata, torre de marfil. (Canciones de cuna) ................................... 11 2. Dulce compañía. (Oraciones) ................... 17 3. Naranja dulce, limón partido. (Versitos para jugar) ................................... 35 4. Un chino cayó en un pozo. (Rimas, coplas y diálogos) ............................ 53 5. Con pompa y majestad. (Romances) ......... 69 6. Una tarde fresquita de mayo. (Canciones tradicionales) ............................ 77 7. En el nombre de María. (Canciones para saltar el cordel) ................ 103 8. Con un pañuelo de oro y otro de plata. (Rondas) ................................................. 111
9. Al corre el anillo, caballo tordillo. (Juegos de prenda)................................... 125 10. En la dama había una flor. (Juegos de palmas) ................................... 129 11. En un juncal de Junqueira. (Trabalenguas) ......................................... 135 12. Se levanta cual la luna. (Adivinanzas)..... 143 13. Para saber y contar... (Principios de cuentos) .............................. 148 14. Pasó por un zapatito roto. (Finales de cuentos) .................................. 151 15. Buenas noches los pastores. (Villancicos) ............................................. 155 Bibliografía ............................................. 160
6 Juguemos al hilo de oro Poesía infantil chilena de tradición oral En este libro se recoge la tradición oral y popular de Chile, a través de poesías que los niños y niñas se han trasmitido de generación en generación. Canciones de cuna, rondas, versos para saltar la cuerda, juegos de prenda y de palmas, coplas y rimas forman parte de esta memoria folclórica de nuestro país, que aquí se rescata para que continúe deleitando a la infancia. Esta obra, preparada por un especialista de gran prestigio, permite a educadores de párvulos y maestros de la educación básica contar con textos de amplio uso para la diversidad de actividades en torno al lenguaje, la literatura, la sensibilidad y el conocimiento de los valores poéticos tradicionales de Chile.