À marche forcée vers le suffrage universel
Ein Gewaltmarsch zum allgemeinen Wahlrecht
Les années 1914 à 1919 sont essentielles dans l’histoire du suffrage
Die Jahre von 1914 bis 1919 sind in der Geschichte des allgemeinen
universel au Luxembourg. Malgré l’occupation militaire du pays par
Wahlrechts in Luxemburg von zentraler Bedeutung. Obwohl das
les troupes allemandes durant la Première Guerre mondiale, la
Land während des Ersten Weltkriegs von deutschen Truppen besetzt
grande-duchesse Marie-Adélaïde, le gouvernement et la Chambre
war, blieben Großherzogin Maria-Adelheid, die Regierung sowie die
des Députés restent en place. En 1917, les ouvriers qui souffrent de
Abgeordnetenkammer im Amt. 1917 kam es zu einem Streik der
la faim due à la guerre, font grève, mais échouent à imposer leurs
aufgrund des Krieges hungernden Arbeiter, die ihre Lohnforderungen
revendications salariales. Au même moment, les journaux luxem-
jedoch nicht durchsetzen konnten. Zur gleichen Zeit berichteten die
bourgeois relatent les événements révolutionnaires en Russie.
luxemburgischen Zeitungen von den revolutionären Ereignissen in
La Révolution bolchévique, en novembre 1917, devient rapidement
Russland. Wie in ganz Europa war die bolschewistische Revolution im
une source d’inspiration pour les plus radicaux des ouvriers, comme
November 1917 auch in Luxemburg für die radikalsten Vertreter der
partout en Europe. C’est dans ce contexte tendu qu’est élue en juin
Arbeiterbewegung schon bald ein wichtiger Impuls. In dieser ange-
1918 une nouvelle Chambre des Députés en vue de la révision de la
spannten Lage wurde im Juni 1918 eine neue Abgeordnetenkammer
constitution. Le suffrage universel va-t-il s’imposer ?
gewählt, die eine Verfassungsreform durchsetzen sollte. Würde das allgemeine Wahlrecht eingeführt werden?