Les élections
Die Wahlen
Dans une démocratie, l’élection et le décompte des voix forment un
In einer Demokratie ist der Wahlvorgang an sich und die Stimmen-
processus crucial. Toutes les électrices et tous les électeurs doivent
auszählung von entscheidender Bedeutung. Alle Wahlberechtigten
pouvoir voter et leur vote doit être pris en compte. Pour cette raison,
müssen die Möglichkeit haben zu wählen und ihre Stimmen müssen
aussi bien la constitution que de nombreuses lois encadrent le processus
berücksichtigt werden. Der gesetzliche Rahmen für diesen Prozess ist
d’élection. Ainsi, par exemple, il est interdit aux candidat·es, aux membres
in der Verfassung verankert und durch zahlreiche Gesetze geregelt.
de leur proche famille, mais aussi à tout mandataire politique élu, d’être
So ist es beispielsweise den Kandidatinnen und Kandidaten sowie
membre d’un bureau de vote et de participer au décompte des voix.
ihren nahen Familienangehörigen, aber auch allen gewählten poli-
Le comptage des voix est public, et il est possible d’y assister en tant
tischen Mandatsträgern untersagt, in einem Wahllokal tätig zu sein
que témoin.
oder sich an der Stimmenauszählung zu beteiligen. Letztere muss öffentlich erfolgen und es ist gestattet, als Zeuge anwesend zu sein.
Au Luxembourg, les bureaux de vote sont ouverts le dimanche des élections de 8 heures à 14 heures. Le vote est obligatoire jusqu’à 75 ans.
In Luxemburg sind die Wahllokale am Wahlsonntag von 8.00 bis
Il est secret et personnel, nul ne peut voter au nom de quelqu’un d’autre.
14.00 Uhr geöffnet. Für volljährige Bürgerinnen und Bürger bis zum
Uniquement les électrices ou électeurs qui doivent être assistés pour
Alter von 75 Jahren besteht Wahlpflicht. Die Wahl ist geheim und
certaines raisons de santé peuvent se faire accompagner dans l’isoloir
erfolgt persönlich, niemand kann im Namen eines anderen wählen.
par une personne de leur choix. Depuis quelques années, on constate
Lediglich Wählerinnen und Wähler, die aus verschiedenen gesund-
également que de plus en plus de gens votent par correspondance déjà
heitlichen Gründen Unterstützung benötigen, dürfen von einer Person
avant le jour des élections.
ihrer Wahl in die Wahlkabine begleitet werden. Seit einigen Jahren wählen immer mehr Menschen bereits vor dem Wahltag per Briefwahl.