Vers la république ?
Eine Republik?
À la fin de la guerre, tout comme en Allemagne et en Lorraine, des
Am Ende des Krieges entstanden in Luxemburg, ähnlich wie in
comités ouvriers se forment à Luxembourg. Ces comités demandent
Deutschland und Lothringen, Arbeiterausschüsse. Diese forderten
le suffrage universel pour les hommes et les femmes, l’introduction
das allgemeine Wahlrecht für Männer und Frauen, die Einführung
de la journée de travail de huit heures et la création de conseils
des Achtstundentages und die Schaffung von Arbeiterräten in den
ouvriers dans les usines. Mais surtout, par deux fois, en novembre
Fabriken. Vor allem jedoch wurde zweimal, im November 1918 und
1918 et en janvier 1919, la république est proclamée lors de mani-
im Januar 1919, von Demonstrierenden in den Straßen Luxemburgs
festations dans les rues de Luxembourg, sans que le pouvoir bascule
die Republik ausgerufen, ohne dass dies jedoch zu einem Umsturz
pour autant. Devant la pression populaire, le gouvernement doit agir.
der Machtverhältnisse geführt hätte. Angesichts des Drucks, der vom
Dès le jour de l’armistice, le 11 novembre 1918, il annonce ainsi qu’un
Volk ausging, musste die Regierung handeln. Bereits am Tag des
référendum aura lieu sur la monarchie. Au mois de décembre 1918,
Waffenstillstands, dem 11. November 1918, hatte sie ein Referendum
l’introduction de la journée de travail de huit heures dans l’industrie
über die Monarchie angekündigt. Mit der Einführung des Achtstunden-
répond aux revendications sociales de la population. En janvier 1919,
tages in der Industrie war im Dezember 1918 den Sozialforderungen
le gouvernement fait appel aux troupes françaises qui rétablissent
der Bevölkerung Rechnung getragen worden. Im Januar 1919 rief die
l’ordre et empêchent de fait la réalisation du programme républicain.
Regierung französische Truppen zu Hilfe, die die Ordnung wieder-
Le 9 janvier 1919, alors que des manifestations de masse se déroulent
herstellten und so faktisch die Umsetzung des republikanischen
à Luxembourg, la grande-duchesse Marie-Adélaïde abdique en faveur
Programms verhinderten. Am 9. Januar 1919, während in Luxemburg
de sa sœur cadette Charlotte.
Massendemonstrationen stattfanden, dankte Großherzogin MariaAdelheid zugunsten ihrer jüngeren Schwester Charlotte ab.