Participation
Wahlbeteiligung
Bien que la participation électorale réelle reste supérieure à celle
Obwohl die tatsächliche Wahlbeteiligung weit höher ist als in Ländern
dans les pays sans obligation de vote, il y a des électrices et électeurs
ohne Wahlpflicht, gibt es potenzielle Wählerinnen und Wähler, die in
potentiels qui ne votent pas au Luxembourg.
Luxemburg nicht wählen.
Prenons l’exemple des élections législatives de 2018 : près de 260 000
Nehmen wir z. B. die Parlamentswahlen von 2018: Rund 260.000
personnes sont inscrites sur les listes électorales. Seuls 89,6 % d’entre
Wahlberechtigte waren damals in die Wählerverzeichnisse eingetra-
elles ont cependant remis un bulletin de vote. Parmi ces 233.000, près de
gen, doch nur 89,6 % haben einen Stimmzettel abgegeben. Von diesen
7.000 votent blanc et n’expriment donc aucun vote. 9.800 bulletins
233.000 haben rund 7.000 einen leeren Stimmzettel und damit keine
ont de plus été remplis, mais sont considérés comme nuls, soit que
Stimme abgegeben. Darüber hinaus wurden 9.800 ausgefüllte Stimm-
l’électeur ou l’électrice qui a rempli le bulletin a mis plus de croix que
zettel als ungültig eingestuft, weil die Wählerinnen bzw. Wähler
cela n’est autorisé, soit qu’un autre signe non autorisé y figure.
entweder mehr Kreuze machten als erlaubt oder weil die Zettel nicht
En tout et pour tout, sur les 259.887 électeurs et électrices potentiels,
erlaubte Zeichen aufwiesen. Alles in allem bedeutet dies, dass von den
216.177 seulement, soit 83 % des inscrits, ont remis un vote qui a été
259.887 potenziellen Wählern und Wählerinnen nur 216.177, d. h. 83 %
pris en compte.
der eingetragenen Wahlberechtigten, einen Stimmzettel abgaben, der berücksichtigt wurde.
Bien que les votes blancs ou nuls ne soient pas considérés pour la répartition des mandats, un électeur ou une électrice qui remet
Obwohl die leeren oder ungültigen Stimmzettel bei der Mandatsver-
consciemment un bulletin non rempli exprime aussi une opinion
teilung nicht berücksichtigt werden, bringen Wähler und Wählerinnen,
politique : aucun des partis et des candidats ne correspondent à son
die bewusst einen leeren Stimmzettel abgeben, auch eine politische
choix politique. Il ou elle ne se sent donc pas représenté·e par le monde
Botschaft zum Ausdruck: Keine der Parteien und Kandidatinnen bzw.
politique actuel.
Kandidaten entspricht ihren politischen Vorstellungen. Sie fühlen sich von der derzeitigen Politik also nicht vertreten.
Le Luxembourg compte 602.005 habitant·es au 1er janvier 2018, dont 47,9 % ne possèdent pas la nationalité luxembourgeoise. Ceci explique
Luxemburg zählte zum 1. Januar 2018 602.005 Einwohner, von denen
donc que les inscrits pour les élections représentent 53,6 % de la
47,9 % nicht die luxemburgische Staatsangehörigkeit besaßen. Dies ist
population de plus de 18 ans vivant au Luxembourg. Rapporté aux
die Erklärung dafür, dass die für die Wahlen eingetragenen Personen
personnes ayant exprimé un vote valable lors de élections législatives
nur 53,6 % der in Luxemburg lebenden Bevölkerung über 18 Jahre
du 14 octobre 2018, en décomptant les absents et les votes blancs et
ausmachen. Nach Abzug der nicht erschienenen Wahlberechtigten
nuls, ce sont 44,5% de la population de 18 ans ou plus résidant au
sowie der leeren und ungültigen Stimmzettel haben bei den Parla-
Luxembourg qui ont élu les députés – et ce malgré que le vote soit
mentswahlen vom 14. Oktober 2018 nur 44,5 % der in Luxemburg
obligatoire.
ansässigen Bevölkerung über 18 Jahren die Abgeordneten gewählt – trotz Wahlpflicht!
Face à ces chiffres, certaines voix se posent la question si la légitimité des élu·es est encore suffisante. Voilà pourquoi, depuis les années
Angesichts dieser Zahlen fragen sich manche Kommentatoren, ob die
1980, des revendications pour l’ouverture du droit de vote national
Legitimität der gewählten Personen noch hinreichend gewährleistet
aux étrangers et pour l’abaissement de l’âge électoral à 16 ans sont
ist. Aus diesem Grund werden seit den 1980er Jahren regelmäßig
régulièrement présentées. Ces deux propositions ont été soumises
Forderungen nach einer Öffnung des nationalen Wahlrechts für Aus-
aux électeurs et électrices luxembourgeois en 2015 dans un référendum
länder laut und auch eine Senkung des Wahlalters auf 16 Jahre wird
et ont été rejetées à 80 %.
gefordert. Bei einem Referendum konnten die Luxemburger Wähler und Wählerinnen 2015 über beide Vorschläge abstimmen; sie wurden mit einer Mehrheit von 80 % abgelehnt.