Référendums nationaux et communaux
Nationale und kommunale Referenden
À côté des élections qui se déroulent tous les cinq ans pour la Chambre
Neben den alle fünf Jahre stattfindenden Wahlen der Abgeordneten-
des Députés et le parlement européen et tous les six ans pour les
kammer und des Europäischen Parlaments sowie den alle sechs Jahre
Conseils communaux, il arrive que les électrices et électeurs soient
stattfindenden Wahlen der Gemeinderäte sind die Wahlberechtigten
appelés à s’exprimer sur des questions concrètes par voie de référen-
manchmal auch aufgerufen, sich in einem Referendum zu konkreten
dum. Au niveau national, il y a eu jusqu’à présent quatre référendums :
Fragen zu äußern. Auf nationaler Ebene fanden bis jetzt vier Referen-
en 1919 sur la monarchie et l’union économique à conclure, en 1937 sur
den statt: das Referendum über die Monarchie sowie eine künftige
la loi d’ordre (« Maulkuerfgesetz »), en 2005 sur le Traité instituant une
Wirtschaftsunion im Jahr 1919, das Referendum über das Ordnungs-
constitution européenne et en 2015 principalement sur des questions
gesetz („Maulkorbgesetz“) von 1937, das Referendum zur Annahme
d’ouverture du droit de vote. Au moment de la mise en place de l’expo-
eines Vertrages über eine Verfassung für Europa von 2005 und das
sition (août 2019), la Chambre des Députés discute de la possibilité de
Referendum von 2015, bei dem es hauptsächlich um Fragen im
consulter les Luxembourgeoises et les Luxembourgeois par référendum
Zusammenhang mit der Öffnung des Wahlrechts ging. Zum Zeitpunkt
dans le cadre du processus de réforme de la constitution qui est
des Aufbaus der Ausstellung (August 2019) diskutiert die Abgeord-
en cours.
netenkammer über die Möglichkeit, die Luxemburgerinnen und Luxemburger im Rahmen des laufenden Verfassungsreformprozesses
Dans les communes, les référendums sont plus fréquents : à l’initiative
in einem Referendum zu befragen.
du Conseil communal ou d’habitants, l’outil du référendum est parfois utilisé pour approuver des projets de construction spécifique, pour dé-
In den Gemeinden finden Referenden häufiger statt: Aufgrund einer
terminer si on accepte ou non certains projets de l’État sur le terrain de
Entscheidung des Gemeinderates oder auf Initiative von Einwohnern
la commune, etc. Il n’y a aucune obligation d’organiser des référendums
wird das Referendum manchmal als Instrument eingesetzt, um spezi-
locaux, excepté dans le cas de fusions de plusieurs communes, où l’avis
fische Bauvorhaben zu genehmigen, um zu bestimmen, ob auf dem
des habitants est contraignant.
Gebiet der Gemeinde ein staatliches Projekt angenommen wird, usw. Es besteht keine Verpflichtung, lokale Referenden abzuhalten; nur bei Fusionen mehrerer Gemeinden ist die Entscheidung der Einwohner bindend.