MNHA | #wielewatmirsinn (Flyer n°2) by Musée national d'archéologie, d'histoire et d'art

Programme janvier - septembre 2020

Musée national d‘histoire et d‘art Luxembourg

Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg www.mnha.lu

mardi - dimanche 10 h -18 h jeudi 10 h - 20 h lundi fermé

27.9.2019 - 6.9.2020 ENTRÉE GRATUITE

18 h

ITE

# W I E L E W A T M I R S I N N

100 ANS DE SUFFRAGE UNIVERSEL AU LUXEMBOURG (1919-2019) Aujourd’hui, voter et poser sa candidature pour défendre ses convictions relève d’un droit acquis qui peut sembler banal. Toutes les Luxembourgeoises et tous les Luxembourgeois de 18 ans ou plus peuvent émettre leur vote lors des élections législatives, communales et européennes. Les personnes de nationalité étrangère peuvent, sous certaines conditions, participer aux élections communales et européennes. Cela n’a pourtant pas toujours été ainsi. En effet, pendant longtemps le droit de vote était limité aux hommes les plus fortunés, le système censitaire faisant dépendre le droit de vote du montant d’impôts payés. Les femmes étaient exclues d’office. Ce n’est qu‘en 1919 que le suffrage universel fut introduit au Luxembourg. Depuis lors, toutes les Luxembourgeoises et tous les Luxembourgeois adultes peuvent, sans condition de fortune, voter et poser leur candidature lors d‘élections. Dans le cadre du centenaire de cette avancée démocratique décisive, la Chambre des Députés et le Musée national d’histoire et d’art organisent une grande exposition sous le titre #wielewatmirsinn – 100 ans de suffrage universel au Luxembourg. Venez découvrir sur plus de 650 m2 l’histoire du droit de vote au Luxembourg, de la Révolution française à nos jours. Exposition jusqu’au 6 septembre 2020, avec entrée gratuite.

100 JAHRE ALLGEMEINE S WAHLRECHT IN LUXEMBURG (1919-2019)

Programme actualisé sous / Aktualisiertes Programm unter: WWW.WIELEWATMIRSINN.LU

Wählen oder selbst zur Wahl antreten, um sich für seine Überzeugungen einzusetzen, erscheint heutzutage als ein unumstößliches, fast schon banales Recht. Ab 18 Jahren dürfen alle Luxemburgerinnen und Luxemburger ihre Stimme bei den Nationalwahlen sowie den Gemeinde- und Europawahlen abgeben. Wer nicht die luxemburgische Nationalität besitzt, darf unter bestimmten Voraussetzungen an den Kommunal- und den Europawahlen teilnehmen. Doch das war nicht immer so. Lange Zeit war der Gang zur Urne ein Vorrecht reicher Männer, das Zensuswahlrecht machte das Wahlrecht abhängig von der Höhe der gezahlten Steuern. Frauen waren von vorneherein ausgeschlossen. Erst 1919 wurde das allgemeine Wahlrecht in Luxemburg eingeführt. Seither ist das Wahlrecht nicht mehr an ein Mindestvermögen geknüpft, und alle erwachsenen Luxemburgerinnen und Luxemburger dürfen wählen und ihre Kandidatur bei Wahlen stellen. Im Rahmen des 100. Jahrestages dieses entscheidenden demokratischen Fortschritts organisieren die Abgeordnetenkammer und das Nationalmuseum für Geschichte und Kunst eine große Ausstellung mit dem Titel #wielewatmirsinn – 100 Jahre allgemeines Wahlrecht in Luxemburg. Entdecken Sie auf mehr als 650 m2 Ausstellungsfläche die Geschichte des Wahlrechts in Luxemburg, von der Französischen Revolution bis zur Gegenwart. Ausstellung bis zum 6. September 2020. Eintritt frei.

CONFÉRENCES UN HOMME, UNE VOIX? Michel Offerlé Jeudi, le 27 février à 18h30 D’ WAHLRECHT ZU LË TZEBUERG AM VERGL ACH Régis Moes Donneschdes, den 13. Februar um 18 Auer

Salle plénière de la Chambre des Députés Conférence donnée par l’historien Michel Offerlé, professeur à l’École Normale Supérieure de Paris, spécialiste de l’histoire du suffrage universel. Lors de la conférence d’ouverture d’un colloque scientifique international sur l’introduction du suffrage universel au Luxembourg et en Europe, Michel Offerlé présentera ses réflexions sur les droits politiques dans le contexte historique de la France.

Lëtzebuerg presentéiert sech gären als Virreider bei der Aféierung vum Fraewalrecht am Joer 1919. Dëst ass sécherlech net falsch, mee mir mussen des Entwécklung och an den internationale Kontext setzen. Mir wäerte verschidden Aspekter vum Wahlrecht an de Joren 1848 bis 1919 zu Lëtzebuerg an am Ausland matenaner vergläichen. Och virun 1919 ass zu Lëtzebuerg vill iwwert eng Reform vum Wahlrecht diskutéiert ginn, wou sech och am Ausland inspiréiert ginn ass. Bis haut, ginn ëmmer erëm Beispiller aus anere Wahlsystemer aus dem Ausland benotzt fir Reforme vun der Aart a Weis wéi zu Lëtzebuerg gewielt gëtt, ze fuerderen.

LES MIRAGES DU SUFFRAGE UNIVERSEL Romain Hilgert Jeudi, le 12 mars à 18 h

En 1848 déjà, les ouvriers des faubourgs de la capitale demandaient à l’Assemblée des États l’introduction du suffrage universel. Tout au long du XIXe siècle, les classes populaires voyaient dans le droit de vote un moyen imparable pour mettre fin à leur misère, tandis que les classes possédantes craignaient le pire… Au début du XXe siècle, la social-démocratie promit l’avènement du socialisme non pas par la révolution, mais par les urnes. Finalement, l’introduction du suffrage universel en 1919 allait montrer à quel point ils s’étaient tous trompés.

DIE ABSTAMMUNG DER ABSTIMMUNG. ANTIKE VORBILDER FÜR DAS MODERNE WAHLRECHT Ralph Lange Donnerstag, den 26. März um 18 Uhr

Die antiken Vorbilder des modernen Wahlrechts erscheinen beruhigend vertraut. Dennoch sind in der athenischen Demokratie und der römischen Republik die Gründe für die Forderung nach und Gewährung von Teilnahme, die Wahlmodi, der Anteil der Stimme und das Gewicht der Entscheidung fundamental anders. Besondere Figuren und Situationen beider Systeme ragen nach wie vor in die Gegenwart hinein, in der sie ihrer Beispielhaftigkeit wegen Aktualisierung und Geltung erfahren. Der Vortrag umreißt die Geschichte von Teilnahme und Repräsentation in der Antike und wirft ein Schlaglicht auf ihre Verwendung in heutigen Debatten.

WÉI ALLGEMENG WAR AN A SS DAT ALLGEMENGT WAHLRECHT? Michel Pauly

Donnerstag, den 25. Juni um 18 Uhr

Am Wahlgesetz vu 1919 stin dës Bedingungen: 1. Luxemburger oder Luxemburgerin sein 2. das einundzwanzigste Lebensjahr zurückgelegt haben 3. im Genusse der bürgerlichen und politischen Rechte stehen 4. seinen Wohnsitz im Großherzogtum haben. Domat waren deemools schon eng Rei Awunner vum allgemenge Wahlrecht ausgeschloss. No a no goufen déi Bedingungen awer erliichtert, bis op eng! Där Erweiderung vum Wahlrecht geet de Virtrag no.

ÉVÉNEMENTS SUFFRAGETTE ET CINÉMA Jeudi, le 16 janvier à 20h30 Cinémathèque de la Ville Conférence par Renée Wagener, historienne spécialiste de l’histoire de l’émancipation et du mouvement des femmes au Luxembourg, et co-commissaire de l’exposition #wielewatmirsinn. La présentation est suivie par la projection du film «Suffragette». Tarif plein: 3,70 euros. Royaume-Uni, 2015 | vostf + nl | 107’ | c | De: Sarah Gavron | Avec: Meryl Streep, Carey Mulligan, Helena Bonham Carter Au début du siècle dernier, en Angleterre, des femmes de toutes conditions décident de se battre pour obtenir le droit de vote. Face à leurs revendications, les réactions du gouvernement sont de plus en plus brutales et les obligent à entrer dans la clandestinité pour une lutte de plus en plus radicale. Puisque les manifestations pacifiques n’ont rien donné, celles que l’on appelle les suffragettes finissent par avoir recours à la violence pour se faire entendre…

COLLOQUE SCIENTIFIQUE INTERNATIONAL – «100 ANS DE SUFFRAGE UNIVERSEL AU LUXEMBOURG ET EN EUROPE»

Vendredi, le 28 février Salle plénière de la Chambre des Députés Le colloque portera sur la lutte pour l’introduction du suffrage universel en Europe et au GrandDuché ainsi que sur sa mise en place et ses effets dans les décennies à venir. Les contributions au colloque suivront une approche comparative et interdisciplinaire (historiographie, sciences politiques, sciences sociales, études de genre, architecture…). Les langues de communication seront le français, l’allemand et l’anglais.

Conférence d‘ouverture au colloque par Michel Offerlé: «Un homme, une voix?» Jeudi, le 27 février à 18h30 Salle plénière de la Chambre des Députés Participation gratuite au colloque (un programme détaillé suivra sur www.wielewatmirsinn.lu)

FILM & POLITIK – „WÄ H LT U N S ! WA H LW E R B U N G IN TON UND BILD IM WANDEL DER ZEIT“

Mit Régis Moes und Renée Wagener Donnerstag, den 11. Juni um 18 Uhr Eintritt frei Wahlwerbung, so wie wir sie heute kennen, gibt es seit den 1950er Jahren: Poster, Spots im Radio oder später im Fernsehen. Die Referenten laden zu einer Reise durch die historische Entwicklung der Wahlwerbung in Luxemburg ein, die mal mehr, mal weniger gewollt ernst oder witzig ist. Anhand von Auszügen und Beispielen sowohl aus dem Fernsehen als auch den Printmedien wird ersichtlich, wie sich die Wahlwerbung in Luxemburg nach und nach professionalisiert und sich der Kodex der politischen Kommunikation verändert hat. Vor der Konferenz besteht die Möglichkeit die Ausstellung #wielewatmirsinn im MNHA zu besuchen. Das gesamtes Programm der Vortragsreihe „Film & Politik“, die vom Zentrum fir politesch Bildung (ZpB) zusammen mit dem Centre national de l’audiovisuel (CNA) veranstaltet wird, ist sowohl auf www.wielewatmirsinn.lu als auch auf www.zpb.lu einsehbar.

TA B L E S R O N D E S POLITIK A KOMMUNIK ATIOUN Mat Journalisten Donneschdes, den 23. Abrëll um 18 Auer Fräien Entrée Politik a Kommunikatioun sinn haut onzertrennlech. Politik schéngt heiansdo zu enger Form vu Verkafen vun Iddien ginn ze sinn, genau sou wéi ee Schong oder Kleeder géing verkafen. Kritescht Hannerfroe vun de virgefärdegte Pressecommuniquéeën schéngt ëmmer manner ze intresséieren. Dobäi sinn mir och an enger Zäit wou mat Facebook, Instagram, Twitter a co., d’politesch Kommunikatioun ëmmer méi op d’Politikerinn oder de Politiker als Persoun opbaut. Zesumme mat Journalisten déi d’lëtzebuerger Politik zanter Joeren verfollegen, schwetze mir iwwert des Entwécklungen an d’Konsequenzen dovunner op d’politesch Debatt an d’Diskussiounskultur zu Lëtzebuerg.

LES ÉLÉCTIONS EUROPÉENNES –

UN SUR SAUT DE DÉMO CR ATIE

Avec Colette Flesch, Ben Fayot et Christophe Hansen Jeudi, le 18 juin à 18 h Entrée libre ZUKUNFT VUN EISEM WAHL SYSTEM Mat Vertrieder vun de politesche Parteien Donneschdes, den 28. Mee um 18 Auer Fräien Entrée 100 Joer no der Aféierung vum allgemenge Wahlrecht zu Lëtzebuerg stelle sech vill Froen iwwert d’Zukunft vun eisem Wahlsystem. Ass eis parlamentaresch Demokratie nach representativ vun der Gesellschaft oder sollt d’Wahlrecht op néi Wieler ausgeweit ginn? Mierkt een och zu Lëtzebuerg eng gewëssen Demokratie-Middegkeet? Ass d’Opdeelung vum Land an véier Wahlbezierker nach zäitgeméiss? Wéi steet et mat der Zukunft vum Panachage? Ginn et aner Formen vu politescher Participatioun, déi och tëschent de Wahlen méi genotzt sollte ginn? Zesumme mat Vertrieder vun de politesche Parteien diskutéiere mir iwwert hier Virstellungen vun der Zukunft vun eisem Wahlsystem.

Le droit de vote pour les élections du Parlement européen fut aussi un combat politique. Au fur et à mesure de son histoire, le Parlement européen a su acquérir de plus en plus de poids et de pouvoir politique, et aujourd‘hui encore son influence ne cesse de croître. Bien que le traité de Rome stipule d‘emblée l‘instauration d‘éléctions permettant au citoyen de l‘UE d‘élire les députés européens, il faudra attendre 22 ans pour que cette innovation démocratique devienne réalité en 1979. Les députés européens Colette Flesch, Ben Fayot et Christophe Hansen débatteront de l‘importance de voter aux éléctions européennes, hier comme aujourd‘hui.

V I S I T E S - D É B AT S

RO U L E T T E D E S PA RT I S LA SYMBOLIQUE DES COULEURS POLITIQUES

UNE FEMME – UN VOTE

Dimanche, le 22 mars de 15 h à 17 h (LU) Dimanche, le 19 avril de 15 h à 17 h (FR) Participation gratuite

Dimanche, le 8 mars de 14 h à 15h30 (LU) Dimanche, le 26 avril de 14 h à 15h30 (LU) Participation gratuite

Comment les couleurs sont-elles utilisées en politique nationale et internationale ? Chaque couleur comporte sa signification particulière et joue souvent un rôle non négligeable en termes de consolidation et d’appartenance. Surtout en termes de campagnes électorales, les couleurs sont utilisées par les différents partis afin d‘accroître la reconnaissance de leurs affiches et de recruter de nouveaux électeurs. Quelle couleur peut être attribuée à quel parti politique et pourquoi? Le savez-vous ? Les couleurs utilisées par les partis ont-elles évolué au fil du temp? On en discutera ensemble lors de la visite à travers l’exposition.

À l’occasion de la journée mondiale de la femme, cette manifestation met l’accent sur les droits de la gent feminine dans la société luxembourgeoise du e début du XX siècle et sur l’évolution de son rôle et de sa participation politique jusqu’à nos jours. En guise de prélude, un extrait d’une pièce de théâtre sera joué au sein de l’exposition Affiche du LSAP datant de 1984 afin de stimuler une discussion sur le thème «Une femme – un vote».

CROWDSOURCING PÉTITION DES FEMMES DE 1918: QUI É TAIENT LE S SIGNATAIRE S? Dimanche, le 8 mars de 15h30 à 17h30 (FR / LU) Participation gratuite Lors des recherches pour l’exposition #wielewatmirsinn, des listes avec plusieurs centaines de signatures pour la pétition en faveur du suffrage des femmes ont été retrouvées. Qui étaient ces femmes qui en 1918 ont signé cette pétition lancée par le Parti socialiste? Nous connaissons déjà quelques noms, comme celui de Marguerite Mongenast-Servais, une des auteures de l’initiative, ou de Marguerite Thomas-Clement, qui allait devenir députée une année plus tard. Mais les autres femmes sont encore presque entièrement inconnues. Aidez-nous à rassembler des informations sur ces femmes provenant vraisemblablement avant tout du sud du pays et ou de la ville de Luxembourg. Que vous vous intéressiez pour la généalogie, l’histoire locale ou les études de genre, nous nous réjouissons de vous accueillir pour deviner ensemble et discuter autour d’un café et d’un morceau de gâteau.

Kombinierte Touren Ausstellung im MNHA und Abgeordnetenkammer Nur auf Anfrage (info@wielewatmirsinn.lu) Angebot ausschließlich für Gruppen (mind. 10 Personen) Visites combinées Exposition au MNHA et Chambre des Députés Uniquement sur demande (info@wielewatmirsinn.lu) Offre réservée aux groupes (min. 10 personnes)

Inscription obligatoire / Anmeldung erforderlich: info@wielewatmirsinn.lu / T. +352 47 93 30 214

Pro