k
u
n
A R T
&
G E S T A L T U N G
V O M E D E LW E I S S V E R L A G | M I C H A E L J A U G S T E T T E R
s
t
word up?! „ nine“ w idmet sic h s c hwer punk tmäßig d er Kun s t . Nic ht d er eigenen, s ond er n d er Verbreitung d er and erer. Wohl gef ällig s oll e s sein, mö glic h s t ganzheitlic h, gl ob al , d enno c h indi v iduell , auf mer k s amkeit s s t ar k und d if f erenzierend . Haupt auf gabe jed o c h is t die natur getreue W ied er gabe d er Wer ke im B ezug auf Mater ial , For m und vor allem Far be. Ein Opu s zu f oto gr af ieren i s t d a s eine, e s zu pr ä sentieren, w ie d a s geneigte Auge e s im Or iginal w ahr zunehmen im s t and e i s t , ganz et w a s and ere s. V iel Gef ühl , Er f ahr ung und eine Menge K now-how, s ow ie F inger spit zengef ühl im Umgang mit d em Kün s tler is t hier vonnöten, d amit am S c hlu s s ein K at al o g, ein Bu c h d ar au s w ird , über d a s sic h alle f reuen und d ar auf s tol z sind . W ir au c h! V iel Ver gnügen. w w w.ed elwei s s.d e sign
of
stock➏
of
of out
out
of
stock➏
stock➏ out
27.08.09 13:06
CONTENT OF THISTHIRD ISSUE
of
CONTENT OF THISSPECIAL ISSUE
stock➏
02|03
[_2_] [_4_] [_6_] [_8_] [_10_] [_12_] [_14_] [_15_]
introducing [_2_] dick o´hary [_4_] corporate cooking books [_8_] alles wahr oder? [_12_] walking the line with istanbul [_18_] europe online [_16_] mit victor in venedig [_20_] lotter-objekt [_28_]
V O M E D E LW E I S S V E R L A G | M I C H A E L J A U G S T E T T E R
V O M E D E LW E I S S V E R L A G | M I C H A E L J A U G S T E T T E R
WordUP_4-V3.indd 1
10.11.10 13:41
out
WordUP_Istanbul.indd 1
impressions abdulhamit bilici placed to build bridges 1453 nevzat bayhan citycolors fatih privat schools necmettin serttaş
offline
|
online
of
stock➏
OBJEKTBERICHTE & BÜCHER
stock➏
historie | experiment | wege
of
OBJEKTBERICHTE & BÜCHER
of
präzision | punkt | übersicht
of
out
stock
out
stock➏
formen | farben | funktionen walk the line withistanbul
of
stock
architecture WORD❹ im detail❺
out
of
03
stock➏
out
UP?!
02
0077 7007 k c o t outs of stock➏
WORD
UP?!
out
WORD
out
RIGHT
07 07
P S: Wenn Sie die vor angegangenen Au sgaben sehen wollen, C lic k genügt .
OBJEKTBERICHTE & BÜCHER
FOTOGRAFIE & MASSNAHMEN
V O M E D E LW E I S S V E R L A G | M I C H A E L J A U G S T E T T E R
V O M E D E LW E I S S V E R L A G | M I C H A E L J A U G S T E T T E R
|
upline
G
S S S I t I t I t gE dE r a g dE r a g dE r a st e t E st e t E st e t a Vi e g a Vi e g a Vi e g lt sI i lt sI i lt sI i u o E u o E u o E n n n n n n G G G S S S I t I t I t gE dE r a gE dE r a g dE r a st e t st e t E st e t a Vi e g a Vi e g a Vi e g lt sI i lt sI i lt sI i u o E u o E u o E n n n n n n G G G
n
K R E A T I O N
u lt
&
a st
V O M E D E LW E I S S V E R L A G | M I C H A E L J A U G S T E T T E R
gE
iE g n e o G t sI n a i u r V lt t e a S dE st I E g
iE g n S S S e o G I t I t I t t sI n gE dE r a gE dE r a g dE r a a i u r e V lt st e t st e t E st e t t a a Vi e g a Vi e g a Vi e g S dE st lt sI i lt sI i lt sI i I E u o E u o E u o E g n n n n n n G G G
iE iE iE g n g n g on G e o G e o G t sI n t sI n t e sI n a i u a i u a i u r V lt r e V lt r e V lt t e a S dE st S tdE sta S tdE sta I E I E I E g g g
D E S I G N
ecken&kante
... und rote Auftragsnummernaufsteller für all die chicen Personenkraftwägen, die hinten in der Werkstätte Service und Spa bekommen. Vorne herrscht vertikales Glas, gebürstetes Aluminium, grau moduliertes Span, Kassetten-Lichtdecken und warmer Holzfussboden. KIENHOLZ für Audi
04|05
en
06|07
art direktion
08|09
2
10|11
12|13
14|15
technische ill
3D-Rendering zur Visualisierung des Raumkonzeptes. HERZOG fĂźr Privat.
eine
in: werkbericht_1
16|17
lustration
art
Elisabeth Olivier, klangvoller Name, Ausnahmekünstlerin, Gegenwartsbedeutsamkeit in der an hochdekorierte Künstlern nicht gerade armen Szene in Wien. Ankäufe von vielen Galerien und künstlerischen Instituten. Da muss ein Buch her, das die gesamte Bandbreite, die Schaffenskraft und -macht im eigenen Stil und Qualität verdeutlicht. Leistung: Fotografie, Farbretusche, Design, Pre-Press, Verlag
MALEREI
2006-2009
vor m Spiegel ,
Vita
Aus z eic hn u n gen /K u ns tpreis e
K u ns tförder preis
www. j oan n a-j es s e. de
18|19
A u f t a u ch e n ,
EI
JOANNA J OANNA JESSE
JOANNA J OANNA JESSE
LER
J OANNA JESSE
JOANNA JESSE
J OANNA JESSE JOANNA
A us s t e llu n g e n / Aus s t e llungsbet eil ig ung en
E S S E J A N I E N R A E M L E ALEREI MJAO S S E J A N JOAN
MA
bilderbuch mein kelheim
4000 Jahre spannende Geschichte(n), einzigartige Natur, genussreiche regionale Spezialitäten – in Kelheim gibt es viel zu entdecken.
Stadt im Fluss
Deutschlands. Ebenso gibt es Funde aus der Römerzeit und Ausgrabungen einer bajuwarischen Siedlung (etwa 600 n. Chr.). Durch Ausgrabungen kann eine Besiedelung der Umgebung seit dem Die erste urkundliche Erwähnung stammt aus dem Jahr 866. 879 war Neandertaler nachgewiesen werden. Im Stadtgebiet befinden sich bronze- Kelheim Sitz der Kelsgaugrafen. Im 11. Jahrhundert kam es in den Besitz zeitliche Grab- und Siedlungsfunde (etwa 2.000 v. Chr.), ein bedeutendes der Wittelsbacher. Die Stadtrechte wurden Kelheim (Cheleheim) 1181 Urnengräberfeld (etwa 800 v. Chr.) durch den Bayernherzog Otto I. ver verund hallstattzeitliche Gräberfelder. liehen. Bis zur ungeklärten Ermor ErmorZwischen dem dritten und ersten dung seines Sohnes Ludwig, genannt vorchristlichen Jahrhundert befand sich auf dem Michelsberg ein spätkel- „der Kelheimer“, im Jahre 1231 auf der Donaubrücke war die Stadt eine tisches Oppidum namens Alkimoender bevorzugten Residenzen des bay baynis. Mit einer Fläche von 650 Hektar erischen Herzoggeschlechtes. war es das zweitgrößte im Süden
Auch nach der Verlegung des Regierungssitzes nach Landshut erfuhr die Stadt an dem wichtigen Donauübergang eine bevorzugte Förderung durch die Wittelsbacher. Sie entwickelte sich zu einem wichtigen Warenumschlagplatz für Wein, Salz, Fisch, Vieh, Stein und Holz. In Kelheim befand sich auch die Einfahrt des 1846 eröffneten LudwigDonau-Main-Kanals. Ein Werksteinbetrieb leitete 1850 frühzeitig die Industrialisierung der Stadt ein. 1882 siedelte sich eine Zellulosefabrik an. 1934 folgte ein Zellwollewerk. Die Kelheim Fibres GmbH ist nun einer der größten Arbeitgeber in Kel-
heim. 1872 wurde Brauerei Weisses Bräuhaus G. Schneider & Sohn GmbH gegründet und ist heute die älteste Private Weißbierbrauerei Bayerns und bereits auf dem gesamten Weltmarkt vertreten. Tradition und regionale Verbundenheit sind das Credo der Brauerei. Dass sich Kelheim zurecht eine „Bierstadt“ nennen darf, kann es von der ältesten Klosterbrauerei der Welt, die Klosterbrauerei Weltenburg (siehe ab Seite 34), welche bereits um 1050 in Handschriften erwähnt wird, ableiten. Kelheim steht heutzutage jedoch inmitten des Wandels von einer Industrie- zu einer Einkaufs- und
FACTS:
Einwohner: ca. 16.000 Gäste/a: ca. 500.000 Tourist-Info Ludwigsplatz 1 93309 Kelheim Tel (0 94 41) 701-234 Fax (0 94 41) 701-207 [www.kelheim.de]
4
5
von der Partie und erheiterten so die Menschen bei. Herzog Wilhelm IV hörte von der außergewöhnlichen Tat und der Idee der Schäffler, beorderte sie an seinen Hof und wünschte, dass dieser Tanz zur Erinnerung an die Pest in München alle sieben Jahre wiederholt werde solle. Und seit fast einem halben Jahrtausend kommen die Münchner Schäffler diesem Wunsch nach. Die erste urkundliche Erwähnung folgte 1702. Von Anfang an durften nur unverheiratete Schäfflergesellen mit einwandfreiem Leumund, nicht jedoch Schäfflermeister oder deren Söhne am Tanz teilnehmen. Seit 1760 nun wird das Schauspiel alle 7 Jahre dargeboten. Wandernde Schäfflergesellen nahmen diesen Brauch ab ca. 1830 auch außerhalb Münchens in vielen Orten im altbayerischen Raum mit. Die zu dieser Zeit
aufgekommenen Turnvereine nahmen gerne die Münchner Tradition mit auf und bringen den Schäfflertanz seitdem ebenfalls in dem siebenjährigen Turnus zur Aufführung. Erst ab den 1960er Jahren mussten auch in München verheiratete und berufsfremde Tänzer zugelassen werden, um die Tradition aufrechterhalten zu können. Das Schäfflerkostüm besteht aus schwarzen Schuhen, weißen Kniestrümpfen, schwarzer Hose, Schurzleder, roter Jacke und grüner Kappe mit weißem Federbusch.
Der Kelheimer Schäfflertanz Im Jahr 1910 holte sich der Turnverein Kelheim von den Münchner Schäfflern die Erlaubnis ein, den Schäfflertanz ebenfalls alle 7 Jahre aufführen zu dürfen.
für die notwendigen Kostüme und Geräte aufgebracht werden. Bereits am 29.01.1911 wurde der erste Kelheimer Schäfflertanz im Langsaal zu Kelheim uraufgeführt. Die Begeisterung der Zuschauer beim Einzug – mit den farbenprächtigen Kostümen und der Zunftfahne, die übrigens heute noch erhalten ist – war überwältigend.
Das Schäfflerkostüm besteht aus schwarzen Schuhen, weißen Kniestrümpfen, schwarzer Hose, Schurzleder, roter Jacke und der obligatorischen grünen Kappe mit weißem Federbusch.
Eine Schäffler-Tanztruppe besteht aus 24 Schäfflern, davon der Oberschäffler, 1 Fahnenschwinger, 1 Kronenträger, 2 Bogenträger, 2 Fassträger, dem Reifenschwinger und zwei Gruppen mit je 8 Tänzern. Ergänzt werden die Schäffler mit drei umherspringenden Spaßmachern. Inklusive der Musikkapelle und des Begleit- und Betreuungsteams besteht der komplette Tross also aus fast 50 Personen.
Auch bei Lotter hielten die Schäffler Einzug und schenkten dem Unternehmen mit ihrem fröhlichen Tanz Kraft und Zuversicht fürs ganze Jahr.
7
2011 feierten die Kelheimer Schäffler ihr 100-jähriges Jubiläum somit die fünfzehnte Tanzsaison.
Nur mit großen Schwierigkeiten und mit viel Mühe und vor allem durch die breite Unterstützung der Kelheimer Bevölkerung konnten die Mittel
14
15
halle der ehre
16
FACTS:
Innenhöhe: 45 m Durchmesser: 29,5 m Gewicht Kupferdach: 17.725 kg Bauzeit: 21 Jahre
Die Geschichte der Befreiungshalle
Der mächtige Rundbau der Befrei Befreiungshalle auf dem Michelsberg, 22 „Spricht man von der Befreiungshal- km südwestlich von Regensburg, ist in der Tat ziemlich imposant. le, meint man Kelheim, was umgeKönig Ludwig I. ließ die Gedenk Gedenkkehrt auch gilt. Das Monument auf stätte als Mahnmal für die Einheit dem Michelsberg hat unsere Stadt Deutschlands und für die siegrei siegreigeprägt in den vergangenen 150 chen Schlachten gegen Napoleon in Jahren.“ den Befreiungskriegen 1813–1815 Dieses Zitat von Dr. Christoph Lickle- errichten. Die Befreiungshalle und der anlässlich der Planung zum Jubi- weitere Monumentalbauten gab Ludwig I. zum Ruhm Bayerns und läumsjahr der Befreiungshalle 2013, der deutschen Nation in Auftrag: zeigt die Beziehung der Kelheimer zum weithin sichtbaren Wahrzeichen die Feldherrnhalle, das Siegestor und die Ruhmeshalle mit der Bavaria hoch über der Donau. in München sowie die Walhalla bei Regensburg.
Bereits als Kurprinz bereiste der spätere König die Donau von Weltenburg bis Kelheim. Stadt und Landschaft waren ihm auch durch viele Besuche sehr vertraut. Der günstig gelegene Platz inmitten vor- und frühgeschichtlicher Wallanlagen auf dem Bergspitz zwischen Donau- und Altmühltal, mit dem weiten Blick auf das von Jurahängen umschlossene Donautal, zu Füßen das historische Kelheim mit seinen vielfältigen Beziehungen zur Frühgeschichte der Wittelsbacher, waren entscheidend für seine Ortswahl. Das Baugrundstück mit 46 Hektar wurde bereits 1838/39 erworben und
Öffnungszeiten: 03–12: 9–18 Uhr 11–03: 9–16 Uhr Eintritt: 3,50 € Einen virtuellen Rundgang gibt es rechts > Verwaltung der Befreiungshalle Kelheim Befreiungshallestraße 3 93309 Kelheim Tel (0 94 41) 6 82 07-10 Fax (0 94 41) 6 82 07-20 [www.schloesser.bayern.de] Spruch König Ludwigs I.: MOECHTEN DIE TEUTSCHEN NIE VERGESSEN WAS DEN BEFREIUNGSKAMPF NOTHWENDIG MACHTE UND WODURCH SIE GESIEGT. (Inschrift im Mamorfussboden beim Eingang)
24
http://www.schloesser-bayern.com/fileadmin/sites/schlbay/pano/nbay/kelh-bfh/pano-sv.html?pano=eg/R001/pano.xml
150 Jahre Befreiungshalle Kelheim
37
25
weltenburg
v
Kloster Weltenburg am Donaudurchbruch
45 n . Chr Schon im Jahre 45 n. Chr. lag bei Weltenburg auf dem Südufer der Donau der Ausgangspunkt einer römischen Grenz- und Militärstraße, die der Donau stromaufwärts folgend bis zum Kastell Hüfingen bei Donaueschingen führte. Diese Donausüdstraße war lange Zeit eine der beiden wichtigsten Ost-West-Verbindungen nördlich der Alpen. Über der heutigen Klosteranlage, auf dem Frauenberg, siedelten bereits seit vorgeschichtlicher Zeit immer wieder Menschen, anschließend befand sich dort wohl eine römische Militärstation.
34
Das um 617 durch die iro-schotti iro-schottischen Mönche Eustachius und Agilus aus Luxeuil nach den Regeln des Hei Heiligen Kolumban gegründete Kloster gilt als ältestes Kloster Bayerns.
Um 800 übernimmt das Kloster die Ordensregeln des heiligen Benedikt. OstGegen 899 erscheinen an den Ost grenzen des Abendlandes die Ungarn, ein räuberisches Nomadenvolk fin finnisch-ugrischer Herkunft und verwüs verwüsten ganz Italien, Bayern, Sachsen, die bayerische Ostmark und Schwaben. Aus Angst verlassen die Mönche im frühen 10. Jahrhunderts die Abtei.
932 wird Weltenburg ein Eigenkloster des Bistums Regensburg und vom Kloster St. Emmeram aus wieder neu besiedelt.
1553–1556 Im Schmalkaldischen Krieg unter Kaiser Karl V. gegen ein Bündnis protestantischer Landesfürsten und Städte unter der Führung von Kursachsen und Hessen wurde 1050 erfolgte die Gründung der das Kloster geplündert. Abt Michael Klosterbrauerei und erste urkundliche II. Häusler sah sich aus wirtschaftErwähnung. licher Not heraus gezwungen, die wertvollsten Bestände der Kloster1191 wird eine neu erbaute Kirche bibliothek verkaufen. festlich eingeweiht. 1626–1659 Trotz zahlreicher Plünde1441–1450 Im 14. und 15. Jahrhundert rungen während des Dreißigjährigen erlebte das Kloster eine Zeit häufig Krieges konnte Abt Matthias Abelin das Kloster geordnet hinterlassen. wechselnder Äbte und Administratoren. Unter Abt Konrad V. wurden deshalb die Kastler Reformen eingeführt.
FACTS:
Die älteste Klosterbrauerei der Welt. Berühmte Barock-Kirche der Gebrüder Asam. Wendepunkt der Donaudurchbruchfahrten per Schiff. [www.weltenburger.de]
35
44
Was macht Kelheim, dem Sitz von Lotter Objekt so besonders, haben wir uns gefragt und dieses kleine, beschauliche Städtchen zwischen Donaudurchbruch und Altmühl ein Jahr lang begleitet. Vom 24-Stunden Bergrennen über die Altmühl in Flammen und bis hin zu den echten historischen Sehenswürdigkeiten: 100 Jahre Schäfflertanz, Befreiungshalle und Kloster Weltenburg. Konzept, Fotografie, Retusche, Texte, Layout, Produktion. Fotografie Stadt und Umgebung: Reiner Schneck
schäffler-tanz 100 Jahre Schäffler-Tanz rund um die Krone
Die Geschichte des Schäfflertanzes Der Schäfflertanz ist ein Zunfttanz der Schäffler mit Ursprung in München. Schäffler stehen für Küfer und dies waren Handwerker, die Gefäße meist aus Holz herstellten. 1463 brach in München die Pest aus, welche durch Pilger aus dem Orient eingeschleppt worden war, allerdings bald wieder eingedämmt werden konnte. Fast ein halbes Jahrhundert später, Ende 1516, brach die Pest erneut aus, diesmal jedoch mit so verheerenden Formen, dass die Bewohner der Stadt entweder flüchteten oder, falls dies
8
nicht möglich war, verängstigt und verzweifelt ausharrten. Viele Men Menschen versammelten sich dann auf dem Pichplatz der Schäffler, weil sie hofften, durch Einatmen des heißen Pechrauches von der Seuche ver verschont zu bleiben. So durften die Schäffler ihre Bierfässer sogar im Stadtinneren herstellen. Alle getrof getroffenen Maßnahmen jedoch halfen nichts, und der Tod hielt grausame Ernte. Der Lebensmut der Münchner war gebrochen und da niemand mehr Lebensmittel in die Stadt bringen wollte, brach die gesamte Versorgung zusammen und eine schreckliche Hungersnot brach aus.
Am 18. Januar 1517 eilte nun ein junger, überraschend lustiger Schäfflergeselle, eine Pfanne mit brennenden Pech vor sich hertragend, durch die Gassen zur Liebfrauenkirche, ohne einem einzigen Menschen anzutref anzutreffen. Vor dem Sebastianaltar kniete er nieder und flehte lauthals um Hilfe mit der Absicht, da die Pest scheinbar nachgelassen hatte, die Münchner wieder auf die Straßen und so zu Lohn und Arbeit zu bekommen. Meister Linhart, genannt der „Himmelsschäffler“, erkannte dies und begann seinen Gesellen zu unterstützen. Die Schäffler wurden benachrichtigt und trafen sich am Abend im
Hofbräuhaus. Sie beschlossen, den Reifentanz, der schon damals Tradition des Handwerks der Schäffler, Binder, Büttner und Küfer war, ganz öffentlich und lautstark in den Gassen der Stadt vorzuführen. Und schon zwei Tage später um 9:00 Uhr früh zogen die Schäffler mit der Zunftfahne und trommelnder Musik voran durch die Straßen und zeigten den Reifentanz. Die Fenster und Türen öffneten sich und neugierig zeigten sich die verängstigen Leute. Die Schäffler jubelten ihnen zu, tranken auf Ihre Gesundheit und erklärten die Pest als besiegt. Sogar Reifenschwinger und ein Spaßmacher waren mit
FACTS:
24 Schäffler tanzen den „Pest-ist-vorbei-Tanz“ alle sieben Jahre zur Faschingszeit – in Kelheim nun seit 1911. Dazu bilden Sie in der Mitte eine Krone und drehen sich, die Beine im Takt schwingend, herum. Spaßmacher und Clowns erheitern das Publikum. Bis zu 250 Aufführungen pro Saison verlangen von den Tanzenden wirklich alles ab. [www.schaefflertanzkelheim.de]
12
13
24 Stunden Rennen am Rad
24 Stunden
Oh Gott, schlimmer gehts nimmer
24, in Worten vierundzwanzig, Stunden auf einen schmalen Sattel gepfercht, die Lunge aus dem Leib getreten und die Muskeln bis zum letzten entbrannt, schrauben sich die mutigsten der Mutigen, die stärksten der Starken und die härtesten der Harten die quälenden 170 Höhenmeter an einem Stück – zur Befreiungshalle hinauf – gut 8 km lang nach oben über Serpentinen durch ewig dahinziehende Wälder. Dann oben angekommen wieder hinunter und lange auf der Geraden wieder hinein
1803 Auflösung des Klosters im Zuge Mönche. Seit 1998 ist Thomas Maria
Gründern der bayerischen Benediktinerkongregation, einer Vereinigung selbständiger bayerischer Benediktinerklöster, die 1684 von Papst Innozenz XI. gegründet wird.
der Säkularisation.
1713–1743 entstehen unter Abt Maurus I. Bächl die Frauenbergkirche, Kirchen in den inkorporierten Pfarreien. Zudem werden mehrere den Klosterhof umgebende barocke Klostergebäude und in den Jahren 1716 bis 1739 die Klosterkirche errichtet, die dem hl. Georg geweiht und von den Gebrüdern Asam, den bedeutensten Vertretern des Deutschen Spätbarocks, entworfen und ausgestaltet wurde.
Am 25. August 1842 jedoch wurde Weltenburg als Priorat des Klosters Metten wieder neu errichtet und 1858 durch Papst Pius IX. nach der Säkularisation durch König Ludwig I. Klösvon Bayern gemeinsam mit den Klös tern Metten, St. Bonifaz (München) und Andechs bestätigt.
Freihart Abt des Klosters. Aufgaben der Mönche sind u.a. die Pfarrseelsorge der vier angeschlossenen Pfarreien und Gästebetreuung in der Begegnungsstätte St. Georg.
Weltenburger – ein besonderer Biergenuss seit Anno 1050
Die ersten Hinweise auf eine Brauerei im Kloster Weltenburg finden sich im Weltenburger Nekrologium, in dem vermerkt ist, dass 1035 der Braumeister starb. Eine weitere wissenschaftlich anerkannte Quelle ist ein protokollarischer Eintrag im über 900 Jahre alten „Libellus Traditionum“ Heute beherbergt das Kloster Weltenburg 14 aus der Zeit kurz nach oder vor 1050.
1913 wird Weltenburg wieder zur Abtei. Hauptaufgaben sind die PfarrPfarr Pfar seelsorge (Betreuung von vier Pfarreien) und die Aufnahme von Gästen in der Begegnungsstätte St. Georg.
In dem knappen Jahrtausend bis zum heutigen Tag wurde die klösterliche Bierherstellung in Weltenburg nur durch die Säkularisation von 1803 bis 1846 unterbrochen. In diesem Jahre gelangte die Brauerei wieder in klösterliches Eigentum, in dem sie bis zum heutigen Tag besteht.
Umso mehr ist die Leistung der Fahrer zu bewundern, noch dazu wenn sie nicht im Team – die sich ja immerhin noch abwechseln konnten und so zyklisch zu je einer halben Stunde Schlaf oder zumindest Erholung kamen – unterwegs waren.
Lotter hatte heuer ein eigenes Team unter dem Flaggennamen „Lotter´s antike Hoblschoatn“ mit fünf Fahrern aufgestellt, das – neben dabei sein ist alles – einen respektablen siebten Platz einfahren konnte (Siehe Seite Und begonnen hat alles um 14 Uhr 22 oben rechts). Und das, obwohl in mit einem Paukenschlag, der zugleich einer Runde ein Fahrer mit gerissener die überquellende Wolkendecke zum Der älteste Fahrer war mit über 78 Kette nach der Hälfte auf Schusters Jahren noch äußerst zielstrebig und Einsturz brachte und Massen von Wasser über die Fahrer und Besucher flott unterwegs und drehte auch gan- Rappen zum Lager zurückkehren musste. ausschüttete. Bis weit in die Nacht hi hi- ze 30 Runden klasse mit.
Die Klosterbrauerei Weltenburg kann damit als die älteste Klosterbrauerei der Welt bezeichnet werden. Unter strengster Einhaltung des bayerischen Reinheitsgebotes von 1516 und gemäß der überlieferten Braukunst wird in Weltenburg von einem erfahrenen Braumeister nun feinstes Bier gebraut – seit beinahe 1000 Jahren.
ergattern, denn von dort aus lassen sich die bengalische Beleuchtung der Flussufer rechts und links entlang des Stadtbereichs Kelheim optimal miterleben. Der nächsten Höhepunkt erwartet Sie dann an der Fußgängerbrücke: das erste Feuerwerk und der LichtWasserfall. Sie werden staunen und begeistert sein. Anschließend steuern die Schiffe im engen Konvoi durch die benga bengalisch beleuchteten Flussufer entlang des Main-Donau-Kanals bis hin zur Schleuse Kelheim. Davor nehmen die Schiffe dann ihre Halteposition
ein. Denn um neun Uhr ist dann der Startschuss zum Feuerwerk mit klassischer Musik. Das höchst professionelle FeuerwerksTeam um Uli Faulhaber und Horst Wörner feuern dann 20 Minuten lang ein Höhenfeuerwerk mit musikalischpyrotechnischer Inszenierung ab, bei dem ein Highlight das nächste jagt.
So hat der Mensch das Bier (ge-)funden Die Geschichte des Bieres reicht weit in die Geschichte der Menschheit zurück: Bier ist eines der ältesten alkoholischen Getränke. Es ist ver vermutlich bekannt, seit im Gebiet des
Fruchtbaren Halbmondes Menschen begannen, vor etwa 10.000 Jahren Getreide zu sammeln und in unterirdischen Speichern zu lagern. Dabei entdeckten sie wohl zufällig, dass Getreidebrei versetzt mit wilder Hefe, den man einige Tage stehen ließ, zu gären anfing und damit Alkohol mit der bekannten Wirkung produzierte. Dabei entschied die Menge des vorher zugefügten oder zufällig eindringenden Wassers ob nun Ur-Bier (Alkohol) oder Ur-Brot (Fladen) entstand. Etwa gleichzeitig mit vergorenem Gerstensaft entdeckte man auch die Gärung von Honig (Met) und der Gärung von Fruchtsaft (Wein).
Die frühesten Nachweise für Bier gibt es aus dem mesopotamischen Raum. Die ältesten Überreste von Bier, die aus einer Zeit von 3500–2900 v. Chr. stammen, wurden in Godin Tepe im heutigen West-Iran entdeckt. Schriftliche Zeugnisse aus dem Mesopotamien des 3. Jahrtausend vor Christus nennen über 20 verschiedene Biersorten. Ähnlich alt, aus der Zeit des 34. Jahrhunderts vor Christus, sind Funde aus Hierakonpolis in Oberägypten.
CONTACT:
BRAUHANDWERK Vier Jahreszeiten Thomas Brückl Biersommelier Ludwigsplatz 6 93309 Kelheim Tel. 094 41 / 68 56 04 Mob. 0175 / 34 52 55 3 info@brauhandwerk.com [www.brauhandwerk.com] Geschichte und weitere Erläuterungen: [www.bierundwir.de/ geschichte]
Bayern und das Bier Zwar gilt Bayern als das Bierland schlechthin, doch zog dort erst mit
45
Beginn: 18.30 Uhr Feuerwerk: 21.00 Uhr
Anmeldung erforderlich: Altmühltal Personenschiffahrt GmbH Kelheim Tel (0 94 41) 24 87 Fax (0 94 41) 216 99 [www.altmuehlperle.de]
31
vier jahreszeiten gewinnen konnten, werden abwech abwechselnd als Gast-Biere ins Sortiment von BRAUHANDWERK aufgenommen. Da in meiner Brauerei keine Speisen an angeboten werden (sie sitzen ja mitten im Brauhaus und nicht im Wirtshaus) dürfen Sie ihre Brotzeit selbstver selbstverständlich zum Verzehr mitbringen, so wie es die alte Tradition erlaubt.
FACTS:
Die Schiffe kehren bis ca. 23.00 Uhr wieder am Startpunkt der Reise zurück und ein zutiefst bewegendes und beeindruckendes Erlebnis liegt hinter Ihnen. Viel Vergnügen.
Braus Dir selbst: Brauhandwerk in Kelheim
Im BRAUHANDWERK Vier Jahreszeiten haben Sie die Gelegenheit, in aller Ruhe inmitten einer Brauerei zwischen Sudhaus und Gärkeller ein frisches, naturbelassenes und unfiltriertes Bier zu genießen. Schauen Sie mir beim Brauen über die Schulter und lassen Sie sich die einzelnen Schritte der Brauvorgänge erklären. Neben interessanten, internationalen Bieren habe ich zum Start von BRAUHANDWERK ein besonderes Märzen eingebraut. Nur Biere, die Gold, Silber oder Bronze beim World Beer Cup
Pro Runde 17,2 km. Ein Drittel Anstieg, der Rest flach oder abwärts. 170 Höhenmeter. Jährlich seit 1997. Herren-, Damen-, Mixedund Seniorenteams. Und für die wirklich Harten: Einzelfahrer. Herren: 120 Teams Damen: 7 Teams Senioren: 18 Teams Mixed: 27 Teams Einzel Herren: 148 Einzel Damen: 11 Schnellste Rundenzeit: 23:13 Meiste Runden: 47 [www.race-24.de]
feuer &
30
Thomas Brückl Biersommellier
FACTS:
19
Genau um 18.30 Uhr heißt es „Leinen los“ an den Kelheimer Schiffsanlegestellen, dann werden die Gäste mit Sekt an Bord begrüßt. Im festlichen Schiffskonvoi schippert man gemächlich donauabdonauab wärts in Richtung Bad Abbach. Für das leibliche Wohl an Bord ist mit einem festlich servierten 3-GängeMenü bestens gesorgt. In Kapfelberg wendet der Konvoi und dampft dann gemeinsam wieder zurück nach Kelheim. Um viertel vor Neun machen sich die Schiffe langsam zur Einfahrt in den Main-Donau-Kanal. Wenn es noch geht, sollten Sie sich einen guten Platz auf dem Freideck
38
Ein paar Spaßfahrer mit Kinderbikes nahmen die Hürden des Anstiegs bravourös und konnten auch ohne größere Ausfälle die 24 Stunden durchhalten.
18
Lichterloh brennts, die Donau und Altmühl in Flammen. Immer im November.
1686 gehört das Kloster zu den
nein hielt das S..wetter an und klarte erst in den frühen Morgenstunden mit dann wärmendem Sonnenschein wieder auf.
flamme
17
nach Kelheim. Dort direkt durchs gut gefüllte Bierzelt hindurch, vorbei an dem anfeuernden und schreienden und johlenden Publikum – je nach Tages- bzw. Nachtzeit. Dann schnell bei der Schikane abgesprungen, zum Kollegen gehechtet, ihm den Stab in die Hand gedrückt und der – ab die Post. Bis zu 47 mal in den 24 Stun Stunden. Wahnsinn!
Lotter Objekt Starenstrasse 62 Tel. 09441-5005-0 info@lotter-objekt.de Möbelwerkstätten GmbH 93309 Kelheim Fax 09441-5005-19 www.lotter-objekt.de
mehr echt
statt Kunst versus Künstlichkeit. Da verschwimmen die Grenzen nun endgültig. Kleine Fundstücke aus Holz, abgesprengt beim Fällen desselbigen, lange Jahre gehütet, weggepackt, und dann im Akt des Schaffens und Findens versilbert und abgelichtet. Und damit Natur zur Kunst gemacht. JOSEF TRATTNER für sich.
22|23
24|25
Josef Trattner, vielgelobter Rebell. Spitzfindiger Weltenb端rger, Denker und Philosoph. Dazu Freund und Vertrauter der Menschen, der Natur, der Welt. Ist mit seinem quietschorangen Sofa in Europa unterwegs, um kritische Stimmen einzufangen und mit Politiker und K端nstlerkollegen zu plaudern. Oder sch端ttet Wein auf B端ttenbogen und schafft so ganz konkret Abstraktes. Jeder Wein ein andere Farbe, Textur und Empfindung. Jeder Bogen ein Unikat. Oder Betonarbeiten. Oder Glasfaser. Oder eben Holz.
26|27
U-Portrait
Corporate Portrait, gibt es das? Gibts, geht, funktioniert. FĂźr Lotter-objekt, herzog-haus, RT1 und SchildundPartner.
28|29
bürostühle
SITMATE Bürodrehstühle in Perfektion. Orthopädisch optimiert mit Wipp- und Pendelmechaniken und vor allem spezielle Stühle für die Frau und für den Mann. Leistungen: Fotografie, Retusche, Bildmontagen, Icons, Layout, Produktion, Händlerschulung, Fachbetreuung.
®
Alle Preise sind unverbindlich empfohlene Verkaufspreise zzgl. gesetzl. MwSt.
BY GERNOT STEIFENSAND
30|31
sitmate
kollektion
2013
mechaniken ® BY GERNOT STEIFENSAND
-
sagte immer, Du kannst jeden Euro nur einmal ausgeben. Also überlege gut, ob Du
Warum gibt es eigentlich unterschiedliche Mechaniken? Und wofür ist Synchron gut?
einen Designer beschäftigst oder einen der besten Fachärzte für Sport und Orthopädie in Europa für High-tech und Forschung engagierst. Die Entscheidung fiel leicht.
Die beste sitmate-Synchron-Mechanik: unser adaptives System – die Rückenlehne folgt Ihren Bewegungen leicht verzögert, so dass einerseits Sie selbst aktiv werden und andererseits Ihr Rücken die notwendige
Es gibt zwei verschiedene Systeme, die je nach Typ, Geschlecht und individuellen Vorlieben das Wohlfühlen beim Dauersitzen mit entscheidend beeinflussen:
sitmate Stühle verfügen über eine außergewöhnlich funktionelle und optimal ausgeklügelte Ergonomie: Stützen, Halten, Aktivieren. Dazu eine Qualität, die über jeden Zweifel erhaben ist, für echte Freude am Sitzen. Viel Vergnügen.
1. Mechaniken, die die Sitzhaltung korrigieren und optimieren. [BLAU]
Gernot M. Steifensand
erheblich höheren Bewegungsdrang vor allem aus der Hüfte heraus verfügen. [ROT]
Entlastung erfährt. Der Gegendruck der Rückenlehne ist individuell auf Ihr Körpergewicht (von 50 bis 125 kg) einstellbar.
2. Mechaniken, die den ganzen Körper in Bewegung und Schwingung bringen und so alle Systeme aktivieren. Letztere sind gerade für Frauen sinnvoll, da diese über einen
manuell synchron synchro move fitness swing pending plus ® BY GERNOT STEIFENSAND
CUBE
|
490 €
30.100
|
690 €
30.000
|
890 €
30.200
80
| + 100 €
90
| + 100 €
95
| + 150 €
WELL
790 €
20.000
|
20.050
| 1.040 €
90
| + 100 €
95
| + 150 € | + 200 €
MASTERMATE SP 20.200
15
®
106 royalblau
160 sand
107 dunkelblau
474 schwarz
502 blau
507 rot
508 grün
Alle Preise sind unverbindlich empfohlene Verkaufspreise zzgl. gesetzl. MwSt.
471 bordeaux
24
sonne&mehr INVESTMENT
INVESTMENT
4. Photovoltaik
20]] 20
[19
58]] 58
59
Infrastruktur Landnutzungsrechte
88]] 88
[83
UPVG Anlage 1 Nr. 1.6.2 6 bis weniger als 20 WEA
ca. 501 Mio.
Netzanbindung
[103
ca. 10.500.000 km2
Auswahl des Anlagentyps
102]] 102
Ein Standardwerk für Erneuerbare Energien sollte es werden, und das wurde es auch. 136 Seiten stark, mit erklärenden Illustrationen, abwechslungsreichem Layout, damit der zum Teil recht trockene Text trotzdem spannend und lebendig bleibt, und tausenden von Tabellen. Leistungen: Design, Layout, Illustrationen (außer amtliche Wetterkarten), Statistiken, Fotografien, Prepress. Leistungszeitraum: 1 Woche.
7. Erneuerbare Energien im Ausland
[5
Speicherwasserkraftwerk Pumpspeicherkraftwerk Kavernenkraftwerk Wellenkraftwerk Meeresströmungskraftwerk
86]] 86
[87
Anteil der einzelnen Energieträger in Anlehnung an AGEB
Wasserwirbelkraftwerk Meereswärmekraftwerk Geothermiekraftwerk Gezeitenkraftwerk
48]] 48
10.000.000.000
[67
74]] 74
[75
Idee Grobkonzept
BusiBusi nessplan
7. Erneuerbare Energien im Ausland
110]] 110
[111
118]] 118
100%
Fläche
Primärenergieverbrauch (Mio. Tonnen RÖE)
ca. 10.500.000 km2
259,0 (2009) (2010)
191,3 (2008) 335,0 (2010)
Einwohner
Strompreis (Industrie) (€-Cent/kWh)
ca. 501 Mio.
6,41 (2008) 8,93 (2010) 6,2 – 19,2 (2009) 7,6 – 13,01 (2009) 7 – 11 (2009)
Bruttoinlandsprodukt
Kein Atomstrom
Strompreis (Privat) (€-Cent/kWh)
12.283.998 Mio €
12,13 (2008) 14,68 (2010) (2009)
Veränderung zum Vorjahr
83%
Ziel Anteil Erneuerbare E.
1,8 %
15 % (2020) 6%
20 % (2020) 17 % (2020) 18 % (2020)
200%
Vergütungen
Arbeitslosenquote
(€-Cent)
12 14,8
13,2
203% 24,3 21,11
Staatsverschuldung
%
16,6
194% 8,42
134% 20 15,68
22 8,65
art
Elisabeth Olivier, klangvoller Name, Ausnahmekünstlerin, Gegenwartsbedeutsamkeit in der an hochdekorierte Künstlern nicht gerade armen Szene in Wien. Ankäufe von vielen Galerien und künstlerischen Instituten. Da muss ein Buch her, das die gesamte Bandbreite, die Schaffenskraft und -macht im eigenen Stil und Qualität verdeutlicht. Leistung: Fotografie, Farbretusche, Design, Pre-Press, Verlag
Elisabeth O Oliv livier liv ie ier er r 83
4
16
Ligurische Altstadt I
Ligurische Altstadt I
Ligurische Altstadt I
Acryl, Öl auf Leinwand – 100 cm x 50 cm [2008]
Acryl, Öl auf Leinwand – 100 cm x 50 cm [2008]
Acryl, Öl auf Leinwand – 80 cm x 60 cm [2008]
5
6
17
22
41
48
aus dem Kunsthistorischen Museum, Wien
(Linke Seite Ausschnitt)
Baum am Wasser Acryl, Öl auf Leinwand – 80 cm x 80 cm [2006]
Herbstwald
Hommage an Correggio: Jupiter und die Nymphe Io,
Acryl, Öl, Jute und Japanpapier auf Leinwand – 160 cm x 70 cm [2010]
Weite Landschaft Acryl, Öl auf Leinwand – 60 cm x 60 cm [2006]
Öl auf Leinwand – 100 cm x 130 cm [1990 | Im Besitz der Sammlung der Östrereichischen Post AG]
publishing Zur Malerei von Elisabeth Olivier
Elisabeth O livier liv ie ier er r Ölbilder
Arbeiten auf Papier Tonskulpturen
3
Römischer Spaziergang Öl auf Leinwand – 30 cm x 40 cm [1989]
Boote im Hafen
Hamburger Hafen
9
10
Öl auf Leinwand – 20 cm x 40 cm [1997 | Privatbesitz]
Öl auf Leinwand – 30 cm x 60 cm [2008]
31
32
Öl auf Leinwand – 50 cm x 70 cm [2005]
49
50
Aliens Öl auf Leinwand – 60 cm x 80 cm [2006]
Stillleben mit Flaschen
11
Rechte Seite
Stillleben – Ateliertisch 33
Öl auf Leinwand – 60 cm x 80 cm [2005]
Aquarelle, Guachen, Zeichnungen
Liegende
Stehender weiblicher Akt
Chinatusche, Pinsel, laviert – 42 cm x 58 cm [2008]
Chinatusche, Pinsel, laviert – 58 cm x 42 cm [2008]
Hockende Aquarell – 45 cm x 60 cm [1996]
51
Mädchenportrait 52
Stehender männlicher Akt
Stehender männlicher Akt
Aquarell und Bleistift – 60 cm x 40 cm [1993]
Aquarell und Bleistift – 55 cm x 42 cm [1993]
60
70
Aquarell – 50 cm x 35 cm [2001]
Feld
Tibet
Gouache, Kreide auf handgeschöpften Papier – 38 cm x 55 cm [2008]
Gouache, Kreide auf handgeschöpften Papier – 38 cm x 55 cm [2008]
Drei Akte 53
54
61
64
71
72
Schwarze Kreide – je 47 cm x 35 cm [2008]
Tryptichon
In der Kolonne
Vernichtung
Mutter und Kind
„Holocaust“
Öl auf Leinwand – 100 cm x 70 cm
Öl auf Leinwand – 100 cm x 130 cm
Öl auf Leinwand – 100 cm x 70 cm
[1992/1993]
Krieg spielen Öl auf Leinwand –100 cm x 130 cm [1992/1993 | Im Besitz des heeresgeschichtlichen Museums]
Elisabeth Olivier Interview
„123. Ein philosophisches Problem hat die Form: „ich kenne mich nicht aus“. 1. Wittgen stein, Philosophische Untersuchungen. Gilt diese Aussage auch für die Form künstlerischer Probleme?
Baphomet – das Dreigesicht Ton, glasiert Höhe 22 cm [2009]
Ab wann und durch welches Ereignis war für dich klar, dass du Künstlerin sein willst?
86
Elisabeth Olivier
Rechte Seite
Liegende Acryl und Kreide auf Leinwand 60 cm x 80 cm (ohne Rahmen) [2001]
Ausschnitt
Menschenlandschaft
56
Federzeichnung, laviert – 30 cm x 42 cm [1993]
57
Ausschnitt aus
Barren Lands Öl auf Leinwand – 100 x 130 cm
Vision vom Gekreuzigtem
67
Öl auf Leinwand –100 cm x 150 cm [1992]
Frauengruppe
Ton, poliert, Bitumen Höhe 17 cm [2007]
Schwangere Öl auf Leinwand –100 cm x 80 cm [1993]
77
78
79
... am Anfang neugierig, tastend, aufgeregt, dann wenn eine guter Strich, ein schöner Farbton gelingt, voll von Euphorie – ein Meisterwerk ist im Entstehen, denke ich mir, trete zurück, mache die Augen zu, dann wieder auf und schiere Verzweiflung ergreift mich: schlecht, furchtbar, grauenhaft! Oder: super großartig! Ich begebe mich wieder zur Staffelei, arbeite weiter, gerate immer mehr in eine Art Trance, vergesse alles um mich herum, bis ich erschöpft den Pinsel aus der Hand lege ...
Ölbilder Arbeiten auf Papier Tonskulpturen
Elisabeth Oliv livier ie ier er r 83
design & production www.jaugstetter.com
Tschernobyl – Kind mit Apfel Öl auf Leinwand –100 cm x 80 cm [1993]
reims
38|39
art
Gartner+Gartner, zwei Brüder, die vor allem eines miteinander verbindet: die Kunst. Der eine Professor in Wien und Präsident des Künsterhaus Wien, der andere, in Augsburg beheimatet, von Auszeichnung zu Auszeichnung eilend. Diesmal und erstmals eine Gemeinschaftsausstellung mit diesen beiden Charakterköpfen. Leistung: Fotografie, Farbretusche, Design, Pre-Press
R
TNE
AR R G
TNE
GAR
GA
RTN
ER
JOA C
GAHIM LOTH RTN AR ER
ER
RTN ER GA
GARTN
GARTN
GAR
TNE
R G AR
ER GA RTN
TNE
R
GARTNER
GARTNER GARTNER
GARTNER
GARTNER PROPORTIONAL GARTNER PROPORTIONAL
GARTNER PROPORTIONAL
GARTNER PROPORTIONAL
ER
10
HANSJÜRGEN GARTNER
26
JOACHIM LOTHAR GARTNER
40|41
JOACHIM LOTHAR GARTNER
11
12
HANSJÜRGEN GARTNER
HANSJÜRGEN GARTNER
13
29
30
JOACHIM LOTHAR GARTNER
JOACHIM LOTHAR GARTNER
31
32
JOACHIM LOTHAR GARTNER
2 HANSJÜRGEN GARTNER HANSJÜRGEN
JOACHIM LOTHAR
GARTNER GARTNER
5
HANSJÜRGEN GARTNER
7
JOACHIM LOTHAR GARTNER
27
JOACHIM LOTHAR GARTNER
45
HANSJÜRGEN GARTNER
23
HANSJÜRGEN GARTNER
JOACHIM LOTHAR GARTNER
JOACHIM LOTHAR GARTNER
33
JOACHIM LOTHAR GARTNER
JOACHIM LOTHAR GARTNER
37
JOACHIM LOTHAR GARTNER
art
Das Künstlerhaus Wien, über 150 Jahre Tradition, gewichtig, mächtig, tonangebend. Ein Haus über und vor allem durch die Künstler selbst getragen, viele Generationen lang. Leistung: Design, Pre-Press
Auktionskatalog Kunde: Künstlerhaus Wien
Benefizauktion
Benefizauktion
Guzei-Taschner
Hammerstiel
Übersichtsflyer zur Auktion
42|43
Hart
Härtel
Helbock
3
KariglWagenhofer Hermine
Flyer zur Mitgliederund Unterstützerwerbung
Kecskeméti Sándor
Zahornicky Robert
Zehetbauer Ulrike
s. irken res W keit ih artig ig z Ein aft. Ort d llsch rn die es D Gese und förde ialog kün und aus s zw g ische ünsstltlerh rhauaffenden htun c ri k s in ch ein wse E eich das n Kuunsts ichtig tsc n die sterr K n ist er Be s in Ö Jahre wischen unterstühtzaeffende sta 150 eben n un rstütz sz fast llen L en die und Ges ndteil de ns. ialog erhauses re D k u Seit ir s ells s ult e W e se Ein tl Ort d küns ihres aftil. des kulturelle richtu chte und n eb igkeit g nudnd snta igaLrt e e z n B in s fö r E e in Ös rdern die terre ichtig ern die E ich ein w inzig d förd artig ng un keit ih richtu in re E s e Wirke anno dies n r e ,– pe ns. 1.5 00 rstütz euro unte und
r freun in de veretand: vors
de
layout: prof prof. joachim lothar gartner satz: www.michael-jaugstetter.com
Hradil Eva
SB UR G
W IE N
R
N
O
G N I H C A BER H
A M SE E
M Ö D L IN
K E L HE
IM
VE H A NN O
G
t t a m k i opt B UR S N E G RE
R
RG
SE U A H N FFE
T
f o h n e f l e
W IE N
SB U N E G E R
Dank an: Volker Herzog, Freising | Günther Schmid, Abensberg | Thomas & Bernd Lotter, Kelheim | Reinhold Kienberger, Pfaffenhofen | Simone Grünberger, Wien | Josef Trattner, Wien V.i.S.d.P: Michael Jaugstetter
r o t a b u k n i it e l l i w y e 0 fr 0 0 2 o p ex
k o b ree
objekt lotter k techni fischer
IN G
HTAL
ME
STE N Ü M S SE
t e e fl n o ec
bos.ten
L S T E IN
hofgut
E S SE N
www.edelweiss.design
W E NDE
B S T R AU
C WALDA
TH
L D OR F
r a z ba
R E GE N
fibo
ME S S E
TADT
D ÜS SE
E NR E U
e sitmat
G
R LEI T E
N
W E ID E
D-86153 Augsburg info@jaugstetter.com
online europe
Bert-Brecht-Strasse 5 | Mobil +49 [0] 176 22 00 123 7 |
G R U B M HA G
T IR S C H
i fi duba st key we
ER N Ü R NB
N
H A F NE
IR D O R NB
PF E
L ZB UR
EN
G
ER
a carrer
R H A MB U
E R G/ S A
T
ST N Ü M E E SS
N Ü R NB
TH
TAD S L O G IN
G
IN G O L S
G
E NR E U
hatico
ELD F N E G EG
UR B N I A M
cardin pierre
A MB E R
erlag buchv
T IR S C H
n g i s e d f o s m o o r t d a st r h a j & r e n n u p gr o o j o o g t n l a o g o f l c o w t n e r u a l t n i a s s e yv n a e e c b y o k r c s l a l l b ro nn a l k m l f ö o v h . i.k M
r e g n i l l pö N
G