Selection 2010
FIRMA
LE COLLEZIONI
Dal 1977 una grande passione per il legno Quando nel 1977 Piero e Giuseppe Pistolesi iniziarono la loro attività, lo scopo principale era quello di realizzare mobili ispirati alla tradizione, sia dal punto di vista estetico sia da quello costruttivo. A distanza di anni lo scopo dell’azienda non è cambiato, oggi come allora Piero e Giuseppe curano personalmente le fasi della produzione scegliendo le materie prime, studiando la modellistica ispirata ad autentici pezzi di antiquariato e realizzando decori e finiture con tecniche spesso scomparse; questa passione ha contagiato anche i figli che partecipano attivamente alla produzione creando così un team ed una filosofia vincente che ha permesso loro di esportare con successo in diversi paesi del mondo. Negli anni lo sviluppo tecnologico ha aiutato le imprese artigiane a costruire con maggiore accuratezza mobili che rispondono agli standard qualitativi richiesti dal mercato, tutto questo però non ha intaccato lo spirito artigiano con cui i nostri mobili vengono realizzati. Un mobile dei Fratelli Pistolesi è tutto questo e anche di più, è la testimonianza di anni di passione e amore per il legno.
From 1977 a big passion for wood. When Piero and Giuseppe Pistolesi began their activity in 1977 their principal aim was to realise pieces of furniture inspired by tradition both from the aesthetical and the building point of view. After several years Piero and Giuseppe have not changed their idea and they continue to take care of the production, choosing the materials and the models following genuine antique pieces’ tradition, realising finishings and decorums with techniques sometimes disappeared or used no more; this passion is been imitated also from sons, that partecipate actively to the production, creating so a team and all these characteristics melted together permit to export their furniture with success all over the world. The technological development helps the artisan firms to build the furniture more accurately in order to respond to the standards required without lessening the artisan attitude which characterizes them. Every single piece of furniture by Fratelli Pistolesi is all this and much more, it is the evidence of years of love and passion for wood.
C 1977 года большое увлечение деревом.
Когда в 1977 году Пьеро и Джузеппе Пистолези начали свою деятельность,
основной задачей было производство мебели, которую вдохновляла традиция, как с точки зрения эстетики, так и конструкции. С течением
лет
цель
предприятия
не
изменилась, и сегодня, как и тогда, Пьеро и Джузеппе лично контролируют этапы производства, выбирая сырье, изучая модели, воссоздающие настоящие антикварные образцы, и выполняя украшения и отделку методами, который зачастую уже исчезли. Эта приверженность распространилась и на детей, которые активно участвуют в
производстве,
создавая
команду
и
победные принципы, которые позволили им успешно экспортировать свою продукцию в разные страны мира. С течением лет технологическое ремесленным
развитие
позволило
предприятиям
выпускать
мебель с большей точностью, которая отвечает
стандартам
качества,
требуемым рынком. Тем не менее, все это не затронуло тот ремесленный дух, с которым производится наша мебель. Мебель братьев Пистолези - все это, но также и нечто большее: это свидетельство многих лет увлечения и любви к дереву.
Una filosofia aziendale che inizia con il cuore e finisce con il legno
Chi conosce la nostra azienda sa quanto amore dedichiamo alla progettazione e alla realizzazione dei mobili che proponiamo. Siamo soddisfatti quando riusciamo a produrre un mobile che è fatto con le antiche regole dell’ebanista, quando risolviamo bene tanti piccoli dettagli che per la nostra professione sono molto importanti nel raggiungimento di un prodotto finale fatto a regola d’arte. In tutte le fasi di lavorazione, noi consideriamo fondamentali la scelta del legno e la qualità delle finiture, sempre unite alla nostra esperienza, come un insieme inscindibile per creare non solo una collezione di pregio, ma anche mobili dal “sapore” unico. Solo così siamo sicuri di dare il meglio.
Те, кто давно знаком с нашей компанией, знают сколько любви и труда мы вкладываем в проектирование и создание мебели. Мы рады, когда нам удается сделать мебель, отвечающую всем правилам старинного
искусства
мастеров-
краснодеревщиков, когда нам удается найти верное решение для создания
The people, who already know our factory, they are aware of the love we dedicate in design and making our furniture collections. We are satisfied and proud once we are able to make a piece of furniture following the rules of ancient ebonist and handicraftsman, or when we can solve any small detail which is really important to achieve a final product perfectly made. In our furniture production, it is essential to select the wood and to reach a good quality finish, that must be always joint with our knowledge, like an inseparable conbination to create, not only a precious collection, but also pieces of furniture
having a unique “taste”. Only by this way we are sure to give you the best.
каждой маленькой детали, ведь именно из незначительных на первый взгляд
мелочей и складывается превосходное качество конечного продукта. На всех стадиях производства мы уделяем особое внимание выбору дерева и качеству обработки. Опираясь на наш опыт, мы создаем коллекции отличающиеся не только высокой ценностью, но
Camera di Commercio Pisa
premio2008 Fedeltà al lavoro e progresso economico
и уникальностью. Только так, и никак иначе - наши клиенты достойны самого лучшего!
Ottocento radica collezione
La caratteristica principale della collezione “Ottocento” è la radica. I mobili della collezione, caratterizzati dalla cura e la manualità tipiche della produzione Pistolesi, vengono qui riproposti in questa raffinata finitura che mette in risalto le linee, i motivi decorativi e le forme tipiche ottocentesche. La collezione è realizzata in tamburato e impiallacciatura di radica di frassino con particolari in piuma di noce, cornici e intagli realizzati a mano in legno massello. Gli intarsi negli stemmi ovali sono in acero. I particolari nelle bozze sono in finitura bronzo. Lucidatura opaca stracciata e finitura satinata. Ogni elemento della collezione ha intarsiato il marchio dell’azienda ed è accompagnato da un Certificato di Autenticità che attesta la provenienza originale dalla ditta Fratelli Pistolesi. The main characteristic of the “Ottocento” collection is the burl. The furniture of this collection are realized with the attention and skill characterizing the Pistolesi’s work, giving prominence to the decorative lines, which define the typical XIX Century’s forms. It is realized in ash briar veneered panels with walnut feather details, frames and carvings in solid wood realized by hand. The inlays are realized in maple and surrounded by elegant ovals. The details in the swellings have bronze finishing. Matt polishing and satined finishing. Each element of the collection has inlayed the brand of the firm and it includes the Certificate of Authenticity, that certifies the original provenance from the firm Fratelli Pistolesi. Основной характеристикой коллекции “Ottocento” является корень. Мебель коллекции, выделяющаяся заботой и ручной работой, характеризующей продукцию Пистолези, предлагается в этой изысканной отделке, подчеркивающей характерные для девятнадцатого века линии, декоративные мотивы и формы. Коллекция выполнена из пустотелых панелей, фанерованных шпоном из корневища ясеня с деталями из тонкого орехового шпона, рамки и резьба изготовлены из натурального дерева. Инкрустация в овальном обрамлении выполнена из клена. Детали панелей имеют бронзовую отделку. Матовая полировка, выполненная тканью, имеет сатинированную отделку. F.lli Pistolesi
На каждом элементе коллекции марка компании нанесена инкрустацией. К мебели прилагается
48
Сертификат подлинности, подтверждающий ее оригинальное происхождение: изготовителями являются братья Пистолези.
un tesoro da scoprire giorno dopo giorno
Giorno Notte
Collezione
Collezione
Giorno, Studio e Notte
Ottocento
radica
Art. 815 OTR Cristalliera 2 ante 2 doors glass Cabinet cm. 186 x 54 x 221 h. Mc. 1,10
Art. 819 OTR Tavolo rettangolare all.le Extensible rectangular Table cm. 200 x 110 (+50+50) x 78 h. Mc. 0,97
Art. 820 OTR Sedia N°1 - Chair N°1 cm. 51 x 50 x 104 h. seduta 50 h. Mc. 0,20
Art. 817 OTR Credenza 3 ante · 3 doors Sideboard cm. 206 x 56 x 100 h. Mc. 0,76
Art. 826 OTR Comodino N°1 · Night-Table N°1 cm. 58 x 43 x 78 h. Mc. 0,23
Art. 823 OTR Letto · Bed cm. L. 180 x 210 x 145 h. pediera cm 64 h. Mc. 0,50
Art. 825 OTR Specchiera per comò · Mirror for dresser cm. 93 x 99 h. Mc. 0,11
Art. 832 OTR Letto King · King size bed cm. L. 218 x 220 x 145 h. pediera cm 64 h. Mc. 0,62
Art. 822 OTR Armadio 4 ante · 4 doors Wardrobe cm. 293 x 73 x 258 h. - Mc. 2,14
Art. 824 OTR Comò - Dresser cm. 135 x 58 x 126 h. - Mc. 1,08
Art. 841 OTR Armadio 3 ante 3 doors Wardrobe cm. 230 x 73 x 232 h. Mc. 1,78 Art. 816 OTR Cristalliera 3 ante 3 doors glass Cabinet cm. 230 x 54 x 232 h. · Mc. 1,49
F.lli Pistolesi
Art. 842 OTR Porta TV/Credenza 3 ante bassa TV Stand/3 doors low Sideboard cm. 206 x 56 x 58 h. - Mc. 0,76
50
Art. 833 OTR Tavolino ovale Oval small Table cm. 130 x 70 x 52 h. - Mc. 0,52
Art. 839 OTR Pouff - Pouff cm. 47 x 47 x 47 h. Mc. 0,14 Art. 836 OTR Toilette - Toilette cm. 172 x 43 x 78 h. Mc. 0,50 Art. 838 OTR Specchiera per toilette Mirror for toilette cm. 124 x 7 x 106 h. Mc. 0,16
Selection 2010
Art. 814 OTR Argentiera 1 anta 1 door glass Cabinet cm. 125 x 54 x 221 h. - Mc. 0,88
51
Foto: Michele Calabrò Perignano/pi - Grafica Nuovastampa Ponsacco - Stampa: Nuovastampa Ponsacco
F.lli Pistolesi
di Piero e Giuseppe snc 56038 Ponsacco (Pi) Italy - V.le Europa, 23/25 Tel. +39 0587 735.125 - Fax +39 0587 735.126 www.pistolesimobili.com e.mail: pistolesi@pistolesimobili.com