18. SA(N)JAM KNJIGE U ISTRI Pulski festival knjiga i autora Žarište: MEDITERAN – BIJELO I CRNO MORE PULA, Dom hrvatskih branitelja, od 30. studenoga do 9. prosinca 2012.
PROGRAM Petak, 30. studenog 2012. KNJIGE SANJAJU KNJIŽNIČARI I NAKLADNICI 10.00
Doručak s autorom
DHB, Kavana Mozart
Srećko Jelušić Voditelj: Vojo Šiljak
13.00
Predstavljanje izdanja Odjela za informacijske znanosti Sveučilišta u Zadru
DHB, Crveni salon
Sudjeluju: Ivanka Stričević, Franjo Pehar, Nives Tomašević, Srećko Jelušić Moderatorica: Tea Grujić
15.00
Suvremena turska nakladnička i autorska scena
DHB, Crveni salon
Sudjeluju: Nermin Mollaoğlu (književna agentica, Kalem Agency), Marta Andrić
18.00
Otvorenje Sajma
DHB
1
20.00
Bijelo i Crno more
DHB, Crveni salon
Ahmet Hamdi Tanpınar: PET GRADOVA (Antibarbarus, Sa(n)jam knjige u Istri) Sudjeluju: Ekrem Čaušević, Marta Andrić, Simona Goldstein, Branimir Pofuk
22.00
P14 za S18
Caffé bar P 14
PARTY PUNOLJETNOSTI (samo za odrasle)
Subota, 1. prosinca 2012. 10.00
Doručak s autorom
DHB, Kavana Mozart
Dževad Karahasan Voditelj: Vojo Šiljak
11.00
Sanjam knjige u knjižnici
DHB, Kavana Mozart
Aleksandra Horvat, Daniela Živković: IZMEĐU JAVNOSTI I PRIVATNOSTI: knjižnice u vremenu e-knjige (Hrvatska sveučilišna naklada) Sudjeluju: Aleksandra Horvat, Daniela Živković, Nives Tomašević, Anita Šikić
12.00
Okrugli stol
DHB, Crveni salon
SLOBODA IZBORA Sudjeluju: Ayfer Tunç, Ece Temelkuran, Jole Zanetti, Anne-Kathrin Godec Voditelj: Branimir Pofuk
15.00
Sanjam knjige u knjižnici
DHB, Kavana Mozart
OKRUGLI STOL O OBAVEZNOM PRIMJERKU Sudjeluju: Dunja Seiter Šverko, Tijana Barbić-Domazet, Srećko Jelušić, Dubravka Nemec, Saša Zelenika, Neven Antičević, Petra Ljevak, Simona Goldstein, Anita Šikić Moderatorica: Tatjana Aparac Jelušić
2
17.00
Druga obala / L'altra costa
DHB, Crveni salon
Jole Zanetti: ODVRATNE PRIČE (Durieux) Sudjeluju: Jole Zanetti, Luca Doninelli, Nenad Popović, Ljiljana Avirović
18.00
Bijelo i Crno more
DHB, Crveni salon
Ece Temelkuran: DEEP MOUNTAIN: Across the TurkishArmenian Divide (Verso) Sudjeluju: Ece Temelkuran, Marta Andrić, Branimir Pofuk
19.00
Suton uz knjigu
DHB, Crveni salon
Slavenka Drakulić: OPTUŽENA (V.B.Z.) Sudjeluju: Slavenka Drakulić, Drago Glamuzina
19.00
Druga obala / L'altra costa
Circolo
HRVATSKI PRIJEVODI Claudia Magrisa Sudjeluju: Claudio Magris, Ljiljana Avirović, Silvio Forza
20.30
Bijelo i Crno more
Sveta srca
Ara Güler: OKO ISTANBULA Retrospektivna izložba
Nedjelja, 2. prosinca 2012. 10.00
Doručak s autorom
DHB, Kavana Mozart
Ayfer Tunç i Ece Temelkuran Voditelj: Vojo Šiljak
11.00
Istra ispod kore
DHB, Crveni salon
KSEVT i Povijesni muzej Istre predstavljaju: ORBITALNA OSCILACIJA: 120 godina rođenja Noordunga Sudjeluju: Dragan Živadinov, Miha Turšič, Gracijano Kešac
3
12.00
Bijelo i Crno more
DHB, Crveni salon
ISTANBUL U OČIMA PISCA Sudjeluju: Miljenko Jergović, Teofil Pančić, Dževad Karahasan, Vladislav Bajac, Paolo Rumiz Moderator: Teofil Pančić
17.00
Autori iz susjedstva
DHB, Crveni salon
Dževad Karahasan: SJEME SMRTI (Profil Knjiga) Sudjeluju: Dževad Karahasan, Mima Simić, Velimir Visković
18.00
Druga obala / L'altra costa
DHB, Crveni salon
Claudio Magris: TRI PRIČE: Graf, Glasovi, Vi ćete, dakle, razumjeti (Durieux) Sudjeluju: Claudio Magris, Nenad Popović, Predrag Lucić, Ljiljana Avirović
19.00
Bijelo i Crno more
DHB, Crveni salon
Ajfer Tunç: NOĆ ZELENE ČAROBNICE (Hena com) Sudjeluju: Ajfer Tunç, Nermina Husković, Jana Bušić, Maja Tutavac, Branimir Pofuk
20.00
Kradljivci mora
Galerija Cvajner
Predrag Lucić: MJESEC IZNAD SPLITA (Algoritam) Sudjeluju: Predrag Lucić, Dževad Karahasan, Davor Mandić
Ponedjeljak, 3. prosinca 2012. 10.00
Doručak s autorom
DHB, Kavana Mozart
Paolo Rumiz Voditelj: Vojo Šiljak
11.00
Istra ispod kore: prijevod s hrvatskog na hrvatski
4
DHB, Kavana Mozart
LIBAR OD JOBA (Errata Corrige), čakavski prepjev Knjige o Jobu Drage Orlića Sudjeluju: Drago Orlić, Daniel Načinović
12.00
Izložba Društva hrvatskih književnih prevodilaca
Gradska knjižnica Pula
OD IZVORNIKA DO PRIJEVODA
12.30
UTEMELJENJE EUROPSKOG INSTITUTA ZA KNJIŽEVNO PREVOĐENJE – Okrugli stol
Circolo
Stvaranje knjige: od rukopisa do prijevoda Sudjeluju: Oliviero Ponte di Pino, Magda Olivetti, Giuliano Geri, Ernesto Franco, Vladislav Bajac, Seid Serdarević, Ekrem Čaušević, Nataša Medved, Silvio Forza Gosti pisci: Claudio Magris, Luca Doninelli, Giorgio Pressburger, Paolo Rumiz, Miljenko Jergović Moderatorice: Ljiljana Avirović, Iva Grgić
17.00
Istra ispod kore
DHB, Crveni salon
Radoslav Petković: PUT U DVIGRAD (Hiža od besid, Durieux) Sudjeluju: Radoslav Petković, Nenad Popović, Neven Ušumović, Velimir Visković
18.00
Bijelo i Crno more
DHB, Crveni salon
Nedim Gürsel: ALAHOVE KĆERI (Geopoetika) Sudjeluju: Nedim Gürsel, Vladislav Bajac
19.00
Suton uz knjigu
DHB, Crveni salon
Daša Drndić: BELLADONNA (Fraktura) Sudjeluju: Daša Drndić, Seid Serdarević, Neven Ušumović
19.00
Bijelo i Crno more
Kino Valli
Revija suvremenog turskog filma Semih Kaplanoğlu: MED (Bal), Turska / Njemačka / Francuska, 2010., 103' Uvodničar: Teofil Pančić
5
20.30
Druga obala / L'altra costa
Circolo
Paolo Rumiz: LA COTOGNA DI ISTANBUL, ballata per tre uomini e una donna Paolo Rumiz e Orchestra Lacosegliaz
Utorak, 4. prosinca 2012. 10.00
Doručak s autorom
DHB, Kavana Mozart
Nedim Gürsel Voditelj: Vojo Šiljak
11.00
Bijelo i Crno more
DHB, Kavana Mozart
Predstavljanje časopisa: Treći program br. 81/82 (temat: Mediteran) Sudjeluju: Biljana Romić, Rajka Rusan, Ljubica Letinić
16.00
Razgovor iza zavjese
DHB, Crveni salon
Matko Sršen (prir.): MARIN DRŽIĆ: KOMEDIJA OD POMETA (Jesenski i Turk); Matko Sršen: KOMEDIJE NA DUBROVAČKU (Modo Fac) Sudjeluju: Matko Sršen, Antun Pavešković, Mišo Nejašmić, Lovro Rebić, Zijad Gračić, Anja Šovagović Moderatorica: Mima Simić
17.00
Bijelo i Crno More
DHB, Crveni salon
Antonello Biagini: POVIJEST MODERNE TURSKE (Srednja Europa) Sudjeluju: Antonello Biagini, Damir Agičić, Šenol Selimović,
18.00
Autori iz susjedstva
DHB, Crveni salon
Boris Pahor: NEKROPOLA (Fraktura) Sudjeluju: Boris Pahor, Seid Serdarević, Zdravko Duša, Milan Rakovac
6
19.00
Povratak otpisanih Utorkaša
DHB, Crveni salon
Utorkaši & prijatelji: NAŠ MOSOR (Slobodna Dalmacija, Sa(n)jam knjige u Istri) Sudjeluju: Jurica Pavičić, Ante Tomić, Boris Dežulović, Ivica Ivanišević, Zlatko Gall, Renato Baretić, Alem Ćurin, Živko Skračić, Goran Zloić
19.00
Bijelo i Crno more
Kino Valli
Revija suvremenog turskog filma Özer Kiziltan: TAKVA, STRAH OD BOGA (Takva), Turska / Njemačka, 2006., 96' Uvodničar: Teofil Pančić
21.00
MOSOROV AFTER PARTY
Caffé bar P 14
(karaoke na Mosorov glazbeni repertoar uz harmoniku)
Srijeda, 5. prosinca 2012. 10.00
Doručak s autorom
DHB, Kavana Mozart
Boris Pahor Voditelj: Vojo Šiljak
11.00
Druga obala / L'altra costa
DHB, Kavana Mozart
PRIJEDLOG ZA PRIJEVOD Sudjeluju: Giuliano Geri, Oliviero Ponte di Pino, Ernesto Franco, Seid Serdarević, Ljiljana Avirović, Silvio Forza
12.00
Okrugli stol (Goethe Institut)
DHB, Crveni Salon
(NE)VIDLJIVA KNJIGA Sudjeluju: Daniela Seel, Andreas Töpfer, Lana Cavar, Gorka Ostojić Cvajner, Ivan Sršen Moderator: Marko Golub
12.30
Druga obala / L'altra costa
7
Circolo
NEOBIČAN TALIJANSKI TROLIST: Giorgio Pressburger, Luca Doninelli, Enrico Palandri Sudjeluju: Enrico Palandri, Giorgio Pressburger, Luca Doninelli, Ljiljana Avirović, Silvio Forza
13.30
Radionica za mlade dizajnere (Goethe Institut)
Gradska knjižnica Pula
Predavač: Andreas Töpfer
16.00
Istra ispod kore
DHB, Crveni salon
Marija Mogorović Crljenko: DRUGA STRANA BRAKA: nasilje i ilegitimnost u (izvan)bračnim vezama na području Porečke biskupije u prvoj polovici 17. stoljeća (Srednja Europa) Sudjeluju: Marija Mogorović Crljenko, Damir Agičić, Ivan Jurković
17.00
Suton uz knjigu
DHB, Crveni salon
Péter Zilahy: TRI (Meandar, Geopoetika) Sudjeluju: Péter Zilahy, Branko Čegec, Vladislav Bajac
18.00
Bijelo i Crno more
DHB, Crveni Salon
Murat Uyurkulak: TOL (Edition Orient) Sudjeluju: Murat Uyurkulak, Ayser Ali, Marta Andrić
19.00
Autori iz susjedstva
DHB, Crveni salon
Dragan Velikić: BONAVIA (Stubovi kulture, Laguna) Sudjeluju: Dragan Velikić, Miljenko Jergović
19.00
Bijelo i Crno more
Kino Valli
Revija suvremenog turskog filma Tassos Boulmetis: ZAČINITI ŽIVOT (Politiki kouzina), Grčka / Turska, 2003., 108' Uvodničar: Teofil Pančić
20.00
Performans
DHB, Crveni salon
(NE)VIDLJIVA POEZIJA Sudjeluju: Daniele Seel, Andreas Töpfer
8
Četvrtak, 6. prosinca 2012. 10.00
Doručak s autorom
DHB, Kavana Mozart
Ekrem Čaušević Voditelj: Vojo Šiljak
11.00
Bertijev program: ljubav na drugi pogled
DHB, Kavana Mozart
Zvonko Maković: RAINER MARIA RILKE I MEDITERAN
12.00
Predstavljamo nagradu Albert Goldstein 2012.
DHB, Kavana Mozart
Antonio Fian: U SNU (Modo Fac) Sudjeluju: Antonio Fian, Lovro Rebić, Sead Muhamedagić
17.00
Razgovor iza zavjese
DHB, Crveni salon
Denis Derk: POSLJEDNJA VOLJA VESNE PARUN: antologija nesretnih sudbina (V.B.Z.) Sudjeluju: Denis Derk, Slađana Bukovac
18.00
Kradljivci mora
DHB, Crveni salon
Andrej Nikolaidis: ODLAGANJE. PAREZIJA (Algoritam) Sudjeluju: Andrej Nikolaidis, Kruno Lokotar, Olja Savičević Ivančević
19.00
Suton uz knjigu (premijera):
DHB, Crveni salon
Valter Hugo Mãe: STROJ ZA PRAVLJENJE ŠPANJOLACA (Vuković & Runjić) Sudjeluju: Walter Hugo Mãe, Milana Vuković Runjić, Tanja Tarbuk
19.00
Bijelo i Crno more
Kino Valli
Revija suvremenog turskog filma
9
Feo Aladag: STRANKINJA (Die Fremde), Njemačka / Turska, 2010., 119' Uvodničar: Teofil Pančić 20.00
Kao nekad
Galerija Cvajner
Miljenko Jergović čita iz knjige priča MAČKA ČOVJEK PAS (Rende)
Petak, 7. prosinca 2012. 10.00
Doručak s autorom
DHB, Kavana Mozart
Valter Hugo Mãe Voditelj: Vojo Šiljak
11. 00
Bertijev program: ljubav na drugi pogled
DHB, Kavana Mozart
Nadežda Čačinovič: NAIVNI ORIJENTALIZAM – čitajući Aleksandrijski kvartet nakon pola stoljeća
16.00
Istra ispod kore
DHB, Crveni salon
Jelena Marković: PRIČANJA O DJETINJSTVU: život priča u svakodnevnoj komunikaciji (Institut za etnologiju i folkloristiku) Sudjeluju: Jelena Marković, Tanja Perić Polonijo, Evelina Rudan, Branko Đaković
17.00
Razgovor iza zavjese
DHB, Crveni salon
Nives Tomašević, Jasna Horvat: NEVIDLJIVO NAKLADNIŠTVO (Naklada Ljevak) Sudjeluju: Nives Tomašević, Jasna Horvat, Kristijan Vujičić, Mirjana Rakić
18.00
Bijelo i crno more
DHB, Crveni salon
Amir Muharemi: TURSKA: uvod u povijest, unutarnju i vanjsku politiku (Novi Liber) Sudjeluju: Amir Muharemi, Ivica Đikić
10
19.00
Kradljivci mora
DHB, Crveni salon
Ljubo Stipišić Delmata: ANIMA DELMATICA (Profil Knjiga) Sudjeluju: Miljenko Jergović, Katarina Glamuzina
19.00
Bijelo i Crno more
Kino Valli
Revija suvremenog turskog filma Nuri Bilge Ceylan: TRI MAJMUNA (Üçmaymun), Turska / Francuska / Italija, 2008., 109' Uvodničar: Teofil Pančić
20.00
Kradljivci mora
Galerija Cvajner
Branko Čegec: PUN MJESEC U ISTANBULU (Meandarmedia) Olja Savičević Ivančević: MAMASAFARI (i ostale stvari) (Algoritam) Voditelj: Davor Mandić
21.00
Istra ispod kore: Gradske vizure u nestajanju
Galerija Makina
POSVEĆENO PISCU GRADA D. V., izložba fotografija Izlažu: Sandra Vitaljić, Hassan Abdelghani, Igor Zirojević, Goran Legović, Željko Burić, Bojan Vojnović Čita: Dragan Velikić
Subota, 8. prosinca 2012. 10.00
Doručak s autorom
DHB, Kavana Mozart
Zoran Ferić Voditelj: Vojo Šiljak
11.00
Bertijev program: ljubav na drugi pogled
DHB, Kavana Mozart
Tonko Maroević: TONČI PETRASOV MAROVIĆ – SMRT SREDOZEMLJA
11
12.00
Tribina Trećeg programa Hrvatskog radija
DHB, Crveni salon
SLOBODA GOVORA NA MEDITERANU Sudjeluju: Dragan Velikić, Andrej Nikolaidis, Miljenko Jergović, Daniel Bučan Voditelj: Bojan Munjin
16.00
Razgovor iza zavjese
DHB, Crveni salon
Zoran Ferić: APSURD JE ZARAZNA BOLEST (V.B.Z.) Sudjeluju: Zoran Ferić, Drago Glamuzina
17.00
Kradljivci mora
DHB, Crveni salon
Jasen Boko: TRAGOVIMA ODISEJA: kontroverzni putopis o lutanju grčkog junaka Jadranom (Profil Knjiga) Sudjeluju: Jasen Boko, Tonko Maroević
18.00
Suton uz knjigu
DHB, Crveni salon
Ivana Šojat-Kuči: NIČIJI SINOVI (Fraktura) Sudjeluju: Ivana Šojat-Kuči, Seid Serdarević
19.00
Bijelo i Crno more
DHB, Crveni Salon
Emrah Serbes Sudjeluju: Emrah Serbes, Ayser Ali, Marta Andrić
22.00
Rock 'n' roll za kraj
Rock caffé
Zoran Žmirić: RIJEČKE ROCK HIMNE (KUD Baklje INA Rijeka) Sudjeluju: Zoran Žmirić, Zoran Krušvar, Davor Mandić Koncert grupe Gerilla
Nedjelja, 9. prosinca 2012. 10.00
Kiklopski doručak
12
DHB, Kavana Mozart
Mirko Kovač, dobitnik Nagrade za životno djelo Voditelj: Vojo Šiljak
12.00
DODJELA NAGRADE KIKLOP 2012.
Sveta srca 17.00
Istra ispod kore
DHB, Crveni salon
Edi Matić: GRIMALDA (Naklada Ljevak) Sudjeluju: Edi Matić, Davor Šišović
18.00
Istra ispod kore
DHB, Crveni salon
Franc Branko Ancelj: STO GODINA PULSKIH VIZURA (Društvo arhitekata Istre – Società architetti dell'Istria, Cvajner) Sudjeluju: Franc Branko Ancelj, Gorka Ostojić Cvajner
19.00
Ususret 19. Sa(n)jam
DHB, Crveni salon
SOCIJALIZAM NA KLUPI Sudjeluju: Andrea Matošević, Igor Duda, Boris Koroman, Lada Duraković
18. SA(N)JAM KNJIGE U ISTRI Organizator Udruga Sa(n)jam knjige u Istri Suorganizatori Castropola d.o.o. HGK – Zajednica nakladnika i knjižara Hrvatske
13
Pokrovitelji Pod visokim pokroviteljstvom predsjednika Republike Hrvatske Ive Josipovića Ministarstvo kulture Republike Hrvatske Istarska županija Grad Pula Hrvatska turistička zajednica Turistička zajednica grada Pule Unione Italiana
Generalni pokrovitelj Zagrebačka banka www.sanjamknjige.hr
14