El Priorato de la Cartuja
Expulsados de Estrasburgo, los Cartujos se establecieron en Molsheim en 1598. No era habitual en ellos, pero se instalaron en el interior de la ciudad. En 1662, acabaron por poseer un dominio de tres hectáreas en la ordenación del espacio urbano. Había una iglesia en el centro con 18 celdas de frailes alrededor, pero fueron destruidas en 1791. En la parte delantera se erige el antiguo Priorato que alberga hoy el Museo de la Ciudad y la Fundación Bugatti. Actualmente, una asociación de benévolos se dedica a la rehabilitación del claustro, las celdas y la biblioteca, que fueron destruidos o dañados durante la Revolución Francesa. 10
El polvorín
Varias bocas de fuego señalan la presencia del antiguo polvorín que era destinado a almacenar las armas y las municiones de los burgueses. Hoy en día, constituye uno de los vestigios del recinto y de las fortificaciones. 11
Templo protestante
El crecimiento progresivo del número de luteranos después de 1870 acareó la construcción de una iglesia. De estilo neo-renacentista, este edificio tiene un curioso campanario y un puente que se
Algunos rasgos de historia...
levantaba y una nave corta con dos filas. Es todavía un lugar de culto. 12
La Puerta de la Ciudad
Llamada Puerta de los Herreros, queda el vestigio más importante de las fortificaciones del siglo XIV. Antiguamente, fue precedida de un puente que se levantaba y de un rastrillo. La parte superior de la torre quedó muy dañada por un incendio en 1783. Bajo su techo la torre alberga una soberbia Campana perteneciente a la antigua iglesia de San Jorge que estaba en la plaza del mercado. Esta campana pesa 40 quintales y sería una de las más antiguas de Alsacia. Por su seguridad, el edificio no está abierto al público.
Mairie de Molsheim 17 place de l’Hôtel de Ville F-67129 Molsheim Cedex Tél : +33(0)3 88 49 58 58 Fax : +33(0)3 88 49 58 59 www.molsheim.fr
Conception et réalisation : Service Communication & Service de la Culture - Ville de Molsheim / Octobre 2013
9
Excavaciones en 1935 han demostado que una aglomeración ya existía durante la presencia de los Romanes. La primera mención de MOLLESHEIM, al origén del apellido actual, aparece en 812 en un acto de donación de viñas del obispo Adaloch del Gran Cabildo de Santo Tomás de Estrasburgo. Conflictos entre emperadores germánicos y los obispos de Estrasburgo estallarón por culpa de bienes situados en Molsheim. La situación se apaciguó en 1308 al favor del obispo Juan de Dirpheim. Hizo agrandar el primer recinto, del cual quedan vestigios. El más importante es la Puerta de los Herreros en la entrada de la ciudad. Las otras puertas han sido destruidas y el foseo llenado. Otra época muy importante de la Historia de la ciudad, es la que se desarolla después de la Reforma luterana. Expulsados de la ciudad de Estrasburgo, los canónigos de la Catedral se refugiarón detrás de las fortificciones de Molsheim en 1605. En la época, ya se encontraban otros ordenes religiosos en la ciudad : los Jesuitas y los Benedictinos desde 1580, los Cartujos desde 1598 y los Capucinos desde 1657. Así, Molsheim se convirtió en una ciudad episcopal y el centro de la Contra-Reforma. La Revolución dió fin al Antiguo Regimén y generó la destrucción de varios edificios religiosos. Esta época marca también los principios de la era industrial para la ciudad con el establecimiento de los talleres Coulaux. Molsheim vuelvó cabeza de distrito después de 1870 y sus actividades se diversificarón a lo largo del siglo XX, en particular gracias a la implantación en 1909 de las fábricas del famoso constructor automobil Ettore Bugatti. Hoy días, Molsheim abriga cerca de 10 000 habitantes, provee millares de empleos y numerosos establecimientos escolares. Está a proximidad de la metrópoli regional de Estrasburgo.
Office de Tourisme 19 place de l’Hôtel de Ville F-67120 Molsheim Tél: + 33(0)3 88 38 11 61 Fax: + 33(0)3 88 49 80 40 infos@ot-molsheim-mutzig.com www.ot-molsheim-mutzig.com
Molsheim
A travès de la antigua cuidad
3
Tiene uno de los rosetones de estilo neo-gotico de Alsacia. Originalmente, dependía del Convento de Nuestra Señora. Las monjasprofesoras de la Congregación de las Canónigas Regulares de San Agustín lo ocuparon durante más de un siglo (1836-1954). La Capilla fue abandonada en 1954 y el Culto se celebró de nuevo en 1984.
8
9
7
1
6
2 10
11 12
1
La Metzig
Construida a partir de 1583 por el gremio de los carniceros, esteedificio es el mejor ejemplo del estilo renacentista en Molsheim. Alberga dos niveles: en la planta baja, unos pilares sostienen bóvedasen arcadas. El primer piso está rodeado con balcones conbalaustradas. Girando hacia la Plaza del Ayuntamiento (Hôtel de Ville), la fachada principal ofrece una doble escalera coronada de una torrecilla con cúpula en la cual se aloja un reloj (1607) con unmecanismo en forma de grandes ángeles que tañen las horas. Másarriba, se encuentra una Virgen
3
4
5
con el Niño Jesús en una hornacina. En el transcurso de los años, este local tuvo diferentes usos. Hoy endía, el interior está completamente restaurado y sirve paraexposiciones, conferencias o reuniones. 2
La Capilla de Nuestra Señora
El tribunal
Edificado en 1906 por Maximilien Metzenthin, el tribunal es de estilo neo-renacentista. La sala de audiencia que se extiende a su derecha fecha de la misma época, así como la antigua cárcel que es ahora una habitación.
4
La Iglesia de los Jesuitas
Su construcción fue emprendida en 1615 por el Archiduque Leopold y dos años y nueve meses más tarde, fue terminada. Aquí se mezclan el estilo gótico y la arquitectura moderna. Es la Iglesia más grande de Alsacia después de la Catedral de Estrasburgo. Alberga un altar de 1865, un órgano Silbermann de 1781, dos capillas internas en las cuales se encuentra la estatua yacente de Jean de Dirpheim. Desde 1791, la Iglesia de los Jesuitas es una iglesia parroquial llamada San Jorge. 5
El Monte de los Olivos
Originalmente, se encontraba en el Priorato de la Cartuja. Fue desplazado en el siglo pasado. Un techado en cúpula solía abrigarle, pero fue retirado en 1920, lo que provoca en gran parte su degradación.
6
El Castillo Oberkirch
Este casa solariega tiene su apellido de dos primos de la Baronesa de Oberkirch. Bajo el Primer Imperio, fue la propiedad del General JeanFrançois Barbier. Hoy en día, es una residencia privada. 7
“Hôtel de la Monnaie”
Antiguamente, había un taller de moneda fundado en 1573. Pero fue demolido en 1722 para hacer sitio a la recaudación de contribuciones para el obispado. El edificio actual sirvió por turnos como fábrica de quincalla gruesa para la empresa J. Coulaux, de centro de reagrupación del ejército, de local de acondicionamiento del tabaco. Su restauración entre 1972 y 1978 ha permitido a la Ciudad disponer de dos bodegas (Coulaux y Bugatti) y de una gran sala en el primer piso (Manderscheidt) para organizar recepciones, asembleas generales y exposiciones. 8
Granero diezmal
Este gran edificio era la casa del diezmo de los Canónigos-Condes del Gran Cabildo de la Catedral de Estrasburgo de 1605 a 1681. Tiene numerosos pisos y un inmenso sótano abovedado. A la izquierda se puede observar una Piedad. Hoy día, este edificio pertenece al ayuntamiento.