MinistĂŠrio da Cultura apresenta
| organized by
MUSEU OSCAR NIEMEYER
CAPA / COVER [detalhe / detail] JOSร PANCETTI (1902-1958) Monteserrat, Bahia, 1956 รณleo sobre tela | oil on canvas 19 x 27 cm
Museus são lugares que contribuem para o desenvolvimento da sensibilidade, a valorização do patrimônio cultural e o fortalecimento de identidades. São fruto, em parte, da contribuição de colecionadores sensibilizados por essa causa nobre que é a disseminação da arte e da cultura. Personificação desta contribuição é o chanceler Airton Queiroz, referência nacional na história do colecionismo de arte, que reuniu ao longo de décadas um acervo de obras significativas que abrangem cinco séculos de arte. Graças ao seu empenho, o público pode ter acesso a um recorte da arte brasileira com a mostra “Arte Moderna na Coleção da Fundação Edson Queiroz”, uma experiência única que possibilita uma maior compreensão da trajetória artística da modernidade no Brasil. Obras de artistas como Abraham Palatnik, Alfredo Volpi, Anita Malfatti, Cícero Dias, Di Cavalcanti, Iberê Camargo e Lygia Clark, entre outros nomes expressivos das artes visuais que fazem parte desta mostra, desvelam novas perspectivas quando expostas simultaneamente com obras de artistas que compõem as mostras do acervo do Museu Oscar Niemeyer, como as de Helena Wong, Tarsila do Amaral, Cândido Portinari, Ianelli, Caribé, Francisco Brennand. A narrativa estabelecida a partir deste diálogo aumenta e renova as possibilidades de conexões e interpretações. O Museu Oscar Niemeyer sente-se honrado em receber esta exposição e em poder proporcionar aos seus visitantes esta experiência singular. Juliana Vellozo Almeida Vosnika Diretora-Presidente Museu Oscar Niemeyer
MUSEU OSCAR NIEMEYER
Museums are places that contribute to the development of sensitivity, the appreciation of cultural heritage and the strengthening of identities. They are the result in part of the contribution of collectors sensitized by this noble cause which is the dissemination of art and culture. A personification of this contribution is Chancellor Airton Queiroz, a national reference in the history of art collecting, who brought together over decades a collection of significant works that span five centuries of art. Thanks to his efforts, the public may have access to a selection of Brazilian art with the exhibition “Modern Art in the Edson Queiroz Foundation Collection”, a unique experience that enables a greater understanding of the artistic path of modernity in Brazil. Works by artists such as Abraham Palatnik, Alfredo Volpi, Anita Malfatti, Cicero Dias, Di Cavalcanti, Iberê Camargo and Lygia Clark, among other important names of visual arts that are part of this exhibition, unveil new perspectives when exhibited simultaneously with works of artists who make up the exhibitions of the Oscar Niemeyer Museum collection, such as Helena Wong, Tarsila do Amaral, Cândido Portinari, Ianelli, Caribé, Francisco Brennand. The narrative drawn from this dialogue increases and renews the possibilities of connections and interpretations. The Oscar Niemeyer Museum is honored to receive this exhibition and be able to provide visitors with this unique experience.
Juliana Vellozo Almeida Vosnika Chief Executive Officer Oscar Niemeyer Museum
ARTE MODERNA NA COLEÇÃO DA FUNDAÇÃO EDSON DE QUEIROZ
LASAR SEGALL (1889-1957) Duas amigas, 1917-18 óleo sobre tela | oil on canvas 84 x 78 cm
MUSEU OSCAR NIEMEYER
JOSÉ PANCETTI (1902-1958) Lavadeiras do Abaeté, 1956 óleo sobre tela | oil on canvas 48 x 56 cm
ARTE MODERNA NA COLEÇÃO DA FUNDAÇÃO EDSON DE QUEIROZ
AMILCAR DE CASTRO (1920-2002) sem título | untitled, s.d | n.d ferro | iron 32 x 30 x 5 cm licenciado por | licensed by Instituto Amilcar de Castro
CANDIDO PORTINARI (1903-1962) Menina com laço, 1939 óleo sobre tela | oil on canvas 73 x 60 cm
MUSEU OSCAR NIEMEYER
ALFREDO VOLPI (1896-1988) Bandeiras, déc. 1960/70 | 1960s/1970s têmpera sobre tela | tempera on canvas 34 x 23 cm
HERMELINDO FIAMINGHI (1920-2004) 11 GHF, 1958 guache sobre papel | gouache on paper 37 x 32,5 cm
Ao longo dos últimos 30 anos, a Fundação Edson Queiroz, sediada em Fortaleza, vem constituindo uma das mais sólidas coleções de arte brasileira do país. A exposição “Arte moderna na Coleção da Fundação Edson Queiroz” traz um recorte desse precioso acervo, destacando um conjunto de obras produzidas entre 1920 e 1960 tanto por artistas brasileiros quanto por estrangeiros residentes no país. A mostra inicia-se com os chamados anos heroicos do modernismo brasileiro, em que as tentativas de renovação formal estão em pauta. Paralelamente à modernização da linguagem, alguns artistas também se interessaram pela busca de imagens que refletissem uma identidade do Brasil. As décadas de 1930 e 1940 são marcadas por uma acomodação das linguagens modernistas. As experimentações estilísticas cedem lugar a um olhar para a arte do passado e, nesse momento, surgem “artistas-mestres” como De Fiori, Guignard e Volpi, que se tornariam referenciais para seus contemporâneos. A transição entre figuração e abstração – tendência que se consolida na década de 1950 – é exemplificada por pinturas de Volpi e Pancetti, artistas que comparecem com um número significativo de obras na coleção. O conjunto de trabalhos abstrato-geométricos está centrado na produção do grupo Ruptura, de São Paulo, e dos grupos Frente e Neoconcreto, do Rio de Janeiro. Reúne ainda artistas que não aderiram a nenhum grupo, mas que adotaram uma geometria singular, mesclando-a a um certo lirismo. O último segmento é dedicado à abstração informal e a artistas que concebem a tela como um campo para experimentações com materiais diversos, apontando para práticas que se multiplicariam nas décadas seguintes. Regina Teixeira de Barros Curadora
MUSEU OSCAR NIEMEYER
Over the past 30 years, Fundação Edson Queiroz, based in Fortaleza, has been establishing one of the strongest Brazilian art collections in the country. The exhibition “Modern Art in the Fundação Edson Queiroz Collection” brings a selection of this rich collection, highlighting a set of works produced between 1920 and 1960 both by Brazilian artists and foreign residents in the country. The show begins with the so-called heroic years of Brazilian modernism, in which the formal renewal attempts are on the agenda. Alongside the modernization of form, some artists were also interested in the search for images that reflect an identity of Brazil. The 1930s and 40s are marked by an accommodation of the modernist language. The stylistic experimentation gave way to a preference for the art of the past and, at the same time, artists such as De Fiori, Guignard, and Volpi became benchmarks for their contemporaries. The transition between figuration and abstraction – a trend that was merged in the 1950s – is exemplified by paintings by Volpi and Pancetti, artists who contribute with a significant number of works in the collection. The collection of abstract-geometric works is focused on the production of the group Ruptura of São Paulo, and the groups Frente and Neoconcreto, of Rio de Janeiro. The exhibition also brings together artists who have not joined any groups, but adopted a unique geometry, blending it with a certain lyricism. The last segment is dedicated to informal abstraction and artists who conceive the canvas as a field for experimentation with various materials, pointing to practices that would increase in the following decades.
Regina Teixeira de Barros Curator
ARTE MODERNA NA COLEÇÃO DA FUNDAÇÃO EDSON DE QUEIROZ
TOMIE OHTAKE (1913-2015) sem título | untitled, 1967 acrílica sobre tela | acrylic on canvas 80 x 135 cm
MUSEU OSCAR NIEMEYER
27 outubro 2016 a 26 fevereiro 2017 | Sala 1 Beto Richa Governador do Estado do Paraná Governor of Paraná State João Luiz Fiani Secretário de Estado da Cultura State Secretary of Culture Jader Alves Diretor-Geral da SEEC General Director of SEEC Karina Muniz Viana Coordenadora do Sistema Estadual de Museus Coordinator of the State’s System of Museums Alisson Diniz Coordenador de Comunicação - SEEC / Coordinator of Communication - SEEC Rita Solieri Brandt Coordenadora de Desenho Gráfico - SEEC / Coordinator of Graphic Design - SEEC MUSEU OSCAR NIEMEYER Oscar Niemeyer Museum Diretora-Presidente Chief Executive Officer Juliana Vellozo Almeida Vosnika Diretora Cultural Cultural Director Estela Sandrini Chefe de Gabinete Chief of staff Regina Chicoski Francisco Secretaria Executiva Executive Secretary Iolete Guibe Hansel Lêda Salles Rosa Coordenação de Comunicação e Marketing / Communication and Marketing Coordination Glaci Gottardello Ito Marianna Camargo
Coordenação de Ação Educativa Educative Action Coordination Claudia Stoicov Karine de Castro Serafim Karina Marques André Malinski Coordenação Jurídica Legal Coordination Janaina Bertoncelo de Almeida Coordenação Administrativa e Financeira / Management and Finance Coordination Elvira Wos Elis Reis Sabrina Ellen de S. Padilha Silmara Wisnievski Jéssica Mayumi Santos Marcos Alberto Schlichting Jr. Carmelia Guimarães Madalena Ferreira da Rocha Alzinor Kososki Coordenação de Design Gráfico Graphic Design Coordination Fabiana Wendler Marcello Kawase Eliana Lica Barros Coordenação de Eventos Events Coordination Colmar Chinasso Filho Katharina Beletti Fernanda de Oliveira
Vice-Reitora de Pesquisa e Pós-Graduação Vice Rector the Research and Post-Graduation Lilia Maia de Morais Sales
Coordenação de Planejamento Cultural / Cultural Planning Coordination Sandra Mara Fogagnoli Jordana Cristina Machado Lis Del Barco
Vice-Reitor de Extensão e Comunidade Universitária / Vice Rector of Extension and University Community Randal Martins Pompeu
Acervo / Collection Humberto Imbrunisio Taffarel Rômulo Vieira Documentação e Referência Search and Documentation Maita Pantaleão Franco Ricardo Freire Gestão Museológica Museum Management Cristine Pieske
Vice-Reitor Administrativo Vice Rector Administrative José Maria Gondim Felismino Jr. Diretora de Comunicação e Marketing Director of Communication and Marketing Ana Leopoldina M. Quezado Diretor de Pesquisa, Desenvolvimento e Inovação / Director of Research, Development and Innovation João José Vasco Peixoto Furtado
Auditoria Externa External Audit PSW Brasil Auditores Independentes
Chefe da Divisão de Arte, Cultura e Eventos / Head of the Division of Art, Culture and Events Thiago Braga Martins
FUNDAÇÃO EDSON QUEIROZ Foundation Edson Queiroz
CRÉDITOS DA EXPOSIÇÃO Exhibition credits
Presidente / President Airton Queiroz
Realização / Organized by Fundação Iberê Camargo Museu Oscar Niemeyer Fundação Edson Queiroz
Vice-Presidente / Vice President Yolanda Vidal Queiroz
Coordenação de Infraestrutura Infrastructure Coordination Alceu Chmiluk Alaete José Alves José Edson Ribeiro José Carlos Cordeiro de Oliveira Luiz Ferreira de Almeida Marina Pasetto Baki Solange do Rocio Sellmer Valdivino dos Santos Assessoria de Projetos Projects Consulting Marcela Costa Lachowski
Contabilidade / Accounting Nilton Ceschin da Silva Filho Raquel Woitke
UNIVERSIDADE DE FORTALEZA University of Fortaleza Chanceler / Chancellor Airton Queiroz Reitora / Rector Fátima Maria Fernandes Veras Vice-Reitor de Graduação Vice Rector of Graduation Henrique Luis do Carmo Sá
Curadoria / Curator Regina Teixeira de Barros Montagem / Installation Emerson Rogoski Gabriel Serratto Paris Juliano Carneiro Vinicius Viana Correa
Versão para o inglês / English version João Aroldo Junior
FOLDER COLECIONÁVEL Entrada franca para maiores de 60 e menores de 12 anos. De terça a domingo, das 10h às 18h. Venda de ingressos até às 17h30. Acesso gratuito em todas as quartas-feiras das 10h às 18h. Toda primeira quinta-feira do mês horário estendido das 10h às 20 horas. Entre 18h e 20h entrada gratuita. Rua Marechal Hermes, 999 · Centro Cívico · Curitiba PR | CEP: 80530 230 · Tel.: 41 3350 4400 | www.museuoscarniemeyer.org.br ∙ /monmuseu ∙ /museuoscarniemeyer patrocínio | sponsorship Museu Oscar Niemeyer
realização | organized by