Bienal de Curitiba 2017 by Museu Oscar Niemeyer

Ministério da Cultura apresenta

BIENAL DE CURITIBA ’17 Curitiba Biennial ’17

ANTÍPODAS DIVERSO E REVERSO

Chen Wenling Floating Scenery, 2017 Materiais mistos (aço inoxidável, bronze pintado) Mixed Materials (stainless steel, painted bronze) Ø 145 cm

Saiba mais sobre os artistas: www.bienaldecuritiba.org

A Bienal de Curitiba ‘17 adota o tema da diversidade como um ponto de referência para ativar questões e imagens sem restringir os conceitos ou procedimentos empregados pelos artistas. Assim, o título não fixa um tema ou motivo: ele aponta uma abordagem característica da atualidade que busca gerar sinergia entre obras profundamente díspares e divergentes em suas propostas. O roteiro curatorial da bienal articula diferentes propostas expositivas. Por um lado, tem como eixo as distantes posições da arte da China e do Cone Sul latino-americano, confrontando as mostras “Vibrations”, no Pavilhão da China (olho e jardim), que sob a curadoria de Fang Zhenning e Liu Chunfeng exibe arte contemporânea chinesa, e “Além da Fotografia” (sala 1), com curadoria de Ticio Escobar, que reúne um conjunto de artistas latino-americanos, trazendo a questão da fotografia expandida. Por outro lado, o roteiro desenvolve diferentes exposições que, ao redor deste eixo, mobilizam propostas curatoriais particulares.

Sob a curadoria de Marta Mestre, a exposição “Song For My Hands” (sala 2) explora a oposição entre pares: arte/técnica, por um lado, e pensamento abstrato/trabalho manual, por outro, o que permite que a curadora trabalhe a materialidade da obra em processos que oscilam entre o artesanal e o industrial, o reflexivo e o sensorial. O curador Massimo Scaringella apresenta a mostra “Antítese Imagens Síntese” (sala 2 e espaço videoarte, entre as salas 3 e 6). Na exposição, tanto o componente conceitual como o poético atravessam as propostas de grandes questões contemporâneas, como a percepção estética, a memória, o conflito realidade vs. ficção e o papel da técnica na produção da obra. A exposição “Dualidades humanas” (sala 9), com curadoria de Luiz Carlos Brugnera, radicaliza o momento da antítese, a partir do qual traz várias dicotomias que são inerentes aos seres humanos e que só têm a percepção de determinado sentimento ou experiência a partir da ausência de seu extremo.

O curador Agnaldo Farias apresenta a exposição “Não Está Claro Até que a Noite Caia” (sala 3), que aborda por meio de obras da artista Juliana Stein uma questão-chave da arte contemporânea: a relação entre imagem e texto. Sob a curadoria de Tulio de Sagastizábal, é exposto o trabalho de pesquisa fotográfica de Guadalupe Miles sobre momentos da comunidade Wichi (sala 9). Além de trazer a presença indígena, componente indispensável da diversidade na América, a mostra levanta as diferentes tensões enfrentadas pela fotografia documental e proposta de obra, estética e documento, aura e digital, etnografia e arte. A exposição das obras de José Rufino, intitulada “Opera Hominum” (sala 9), recebe a curadoria de Leonor Amarante. A mostra permite documentar, enquanto obra de arte, uma experiência particular de forte conteúdo social e político, e encara um dos desafios mais complexos da arte contemporânea: compatibilizar o nível estético com narrativas e conceitos potentes que ocorrem além do círculo da forma pura.

Juan Parada Linhas de Força III, 2016 Cerâmica vitrificada sobre madeira Glazed ceramic over wood 160 x 180 x 3 cm

No subsolo encontra-se instalação sob curadoria de Fernando Ribeiro, onde é ativado o niilismo da profusão de imagens da contemporaneidade. Além de todas as mostras mencionadas, a Bienal de Curitiba também abre espaço para divulgar a BienalSur de Buenos Aires, Argentina (em frente à sala 3), a Bienal de Shanghai (1º andar, torre) e a Bienal de CAFAM (térreo, torre). Justamente ao lançar um segundo olhar é possível compreender a indivisibilidade das antíteses, de forma que, contraditoriamente desiguais, são complementares uma à existência da outra, o que as torna inexplicavelmente perfeitas. As exposições são bastante envolventes, pois o apreciador de alguma forma projeta suas próprias experiências no momento da observação, de modo que há um mistifório entre vida e arte – resumindo a antítese: realidade e fantasia.

CONFIRA OS ESPAÇOS DA BIENAL DE CURITIBA ’17 Mostra: Museu Oscar Niemeyer, Largo da China, Museu Municipal de Arte e Memorial de Curitiba. Circuito de Museus: Museu da Fotografia, Memorial de Curitiba, Museu Paranaense, Museu Alfredo Andersen, Museu de Arte Indígena e Museu Municipal de Arte. Circuito Integrado: Hall da Secretaria de Estado da Cultura, SESC Paço da Liberdade, Biblioteca Pública do Paraná, Galeria InterARTividade/Pátio Batel, Galeria da Associação de Artistas Plásticos do Paraná, Ordem dos Advogados do Brasil – Paraná, Palacete dos Leões – BRDE, Solar do Barão e Ateliê de Escultura do Centro de Criatividade de Curitiba no Parque São Lourenço. Circuito de Galerias: ARQ/ART Galeria, Boiler Galeria, Riviso Galeria, Sim Galeria, Simões de Assis, Solar do Rosário, Ybakatu, Zilda Fraletti, Zuleika Bisacchi, Airez Galeria, Estúdio e Galeria Teix, Das Nuvens, Gal eria e Atelier Soma e Ponto de Fuga. Circuito Alternativo: Botanique, Marbô Gastronomia, Café Bathé, Dizzy Café Concerto, Novo James Bar, Bar do Alemão e Ornitorrinco. Circuito Infantil: Casa da Leitura Miguel de Cervantes, Bistrozinho, Villa Mariantonio, Centro Juvenil de Artes Plásticas e Escola Anjo da Guarda. Circuito Universitário: EMBAP - Escola de Música e Belas Artes do Paraná/Unespar, DeArtes - Departamento de Artes da UFPR, MUSA - Museu de Arte da UFPR, Museu Metropolitano de Arte - Sala de Arte Digital e Museu da Gravura de Curitiba. Circuito de Arquitetura: Palácio Iguaçu e Palácio das Araucárias. A programação de cinema é realizada em diversos espaços da cidade. O circuito de literatura ocupa 45 unidades do Farol do Saber. A programação de performances é realizada em espaços públicos de Curitiba. Confira toda a programação em WWW.BIENALDECURITIBA.ORG

ENGLISH VERSION

The 2017 Curitiba Biennial adopts diversity as a reference point to bring up issues and images without restricting artists’ concepts or procedures. As such, its title does not fixate a theme or motif: it points to a particular approach that seeks to synergize works that have profoundly disparate and divergent proposals. The biennial’s curatorial script articulates different expository proposals. On the one hand, its axis rests in the distant positions of art in China and the Latin-American Southern Cone, confronting exhibits such as Vibrations, at the Chinese Pavillion (eye and garden), which shows contemporary Chinese art under the curatorship of Fang Zhenning and Liu Chunfeng, and Beyond Photography (room 1), curated by Ticio Escobar, which bring together a group of Latin-American artists under the issue of expanded photography. On the other hand, the script develops different exhibits which, around said axis, mobilize particular curatorial proposals. Under curatorship of Marta Mestre, the Song for My Hands exhibit (room 2) explores the opposition between pairs: art/technique at one side, and abstract thought/manual labor at the other, which allows for the curator to work the materiality of the works in processes oscillating between craft and industry, reflexive and sensory. The curator Massimo Scaringella presents the Antithesis Images Synthesis exhibit (room 2 and videoart space, rooms 3 to 6). In it, both the conceptual and the poetic components cross some of the great contemporary questions, such as aesthetics, memory, the conflict between reality and fiction and the role of technique in a work’s production process. The Human Dualities exhibit (room 9), curated by Luiz Carlos Brugnera, radicalizes antithesis. From that it brings some dichotomies inherent to mankind and whose perception of a particular

feeling or experience is only able to come from the absence of its opposing end. The curator Agnaldo Farías presents the It is Not Clear Until Night Falls exhibit (room 3), which addresses through artist Juliana Stein’s works a key question in contemporary art: the relation between image and text. The works of photographic research from Guadalupe Miles on a Wichi community moments (room 9) are curated by Tulio de Sagastizábal. As well as bringing up the indigenous presence, indispensable component in American diversity, the exhibit brings up the many tensions faced by documental photography and work proposal, aesthetics and document, aura and digital, ethnography and art. The works of José Rufino, Opera Hominum (room 9) are curated by Leonor Amarante. The exhibit aims to document, as a work of art, a particular experience charged with political and social contents, and faces one of the most complex challenges in contemporary art: matching aesthetics with narratives and potent concepts happening beyond the circle of pure form. In the underground there is an installation curated by Fernando Ribeiro, in which the nihilism of a contemporary profusion of images is activated. Besides the aforementioned works, the Curitiba Biennial also presents the Buenos Aires’ BienalSur (in front of room 3), as well as the Shanghai and CAFAM Biennials (tower) On dedicating a second look it becomes possible to comprehend the antitheses’ indivisibility. So contradictorily unequal, they are complementary to each other’s existence, and that makes them inexplicably perfect. The exhibits are engaging: the visitors project their own experiences when looking at the works in such a way that a mix between life and art emerges – summarizing antithesis: reality and fantasy.

CHECK OUT THE 2017 CURITIBA BIENNIAL VENUES:

Exhibits: Oscar Niemeyer Museum, Chinese Square, Municipal Art Museum, and Curitiba Memorial Museum Circuit: Photography Museum, Curitiba Memorial, Paraná State Museum, Alfredo Andersen Museum, Indigenous Art Museum, and Municipal Art Museum. Integrated Circuit: Hall of the State Secretary of Culture, SESC Liberdade Plaza, Paraná State Public Library, InterARTividade Gallery/Pátio Batel , Gallery of the Paraná State Plastic Artists Association, Order of Brazilian Lawyers – Paraná, Palacete dos Leões – BRDE , Solar do Barão, and the Curitiba Creativity Center’s Sculpture Studio at the São Lourenço park. Gallery Circuit: ARQ/ART Gallery, Boiler Gallery, Riviso Gallery, Sim Gallery, Simões de Assis, Solar do Rosário, Ybakatu, Zilda Fraletti, Zuleika Bisacchi, Airez Galeria, Teix Studio and Gallery, Das Nuvens, Gal eria, and Atelier Soma/Ponto de Fuga. Alternative Circuit: Botanique, Marbô Gastronomy, Café Bathé, Dizzy Café Concerto, New James Bar, Schwartzwald (Bar do Alemão), Ornitorrinco. Kid’s Circuit: Miguel de Cervantes Reading House, Bistrozinho, Villa Mariantonio, Youth Center for Plastic Arts, and Anjo da Guarda School. University Circuit: EMBAP – Paraná State School of Music and Fine Arts /Unespar, DeArtes – UFPR Arts Department, MUSA – UFPR Museum of Art, Metropolitan art Museum – Digital Arts room, and Museu da Gravura de Curitiba. Architeture Circuit: Iguaçu Palace and Palace of the Araucarias. The movies programme is held at many spaces in town. The literary circuit occupies 45 Wisdom Lighthouses (Farol do Saber). The performance programme is held at Curitiba’s public spaces. Check out the whole programme at WWW.BIENALDECURITIBA.ORG

Rosângela de Andrade “Antípodas”, 2017 Instalação de parede (lápis de cor Caran d’Ache, nanquim e fotografia) Wall Intallation (pencils Caran d’Ache, ink and photography) 270 x 350 cm. (detail/detalhe)

está está claro claro até atéque que aanoite noite caia caia

Museu Oscar Niemeyer

25 > FEV FEB

2 0 1 8

30 SET SEP

Terça a domingo, 10h às 18h Venda de ingressos até as 17h30. Entrada franca para maiores de 60 e menores de 12 anos.

2 0 1 7

Período expositivo / Exhibition period

From Tuesday through Sunday, from 10 a.m. to 6 p.m. Ticket sale until 5:30 p.m. Free admission to seniors over 60 and children under 12.

monmuseu monmuseu museuoscarniemeyer museuoscarniemeyer.org.br

Rua Marechal Hermes, 999 Centro Cívico · Curitiba · PR Tel.: 41 3350 4400

PATROCÍNIO

apoio:

APOIO INSTITUCIONAL

apoio:

CONSTRUTORA DA construtora daBIENAL bienal

incentivo:

PROJETO APROVADO NO PROGRAMA ESTADUAL DE FOMENTO E parceria: parceria: INCENTIVO À CULTURA | PROFICE DA SECRETARIA DE ESTADO DA CULTURA | GEVERNO DO ESTADO DO PARANÁ

Projeto aprovado no Programa Projeto Estadual aprovado de Fomento no Programa e Incentivo Estadual à Cultura de Fomento | PROFICE e Incentivo da Secretaria à Cultura de Estado | PROFICE da Cultura da Secretaria | Governo de Estado do Estado da Cultura do Paraná | Governo do Estado do Paraná

PAÍS HOMENAGEADO

AfAnuncioNaoEstaClaro_21x27.5cm_Select_Marcas_saida.indd AfAnuncioNaoEstaClaro_21x27.5cm_Select_Marcas_saida.indd 2 2

APOIO ESPECIAL

incentivo

incentivo:

PARCERIA INTERNACIONAL

APOIO INTERNACIONAL

REALIZAÇÃO

APOIO