Corpos de Fábrica - Obras de Ana Norogrando (2015-2017)

Ministério da Cultura apresenta

TÍTULO CORPOS DE FÁBRICA SUBTÍTULO Obras de Ana Norogrando (2015-2017) Title subtitle Factory’s Body: Works by eAna Norogrando (2015-2017)

Coluna, 2017 Ferro pintado oxidado, parafusos, porcas e arruelas em aço galvanizado, inox, PVC, esmalte sintÊtico, tinta metalizada e fragmentos de manequins.

Rusty painted iron, bolts, washers and galvanized steel nuts, inox, PVC, synthetic enamel, metallic paint and mannequin fragment 138 x 35 x 86 cm

O Museu Oscar Niemeyer realiza a mostra da artista gaúcha Ana Norogrando com a sua produção mais recente, executada entre 2015 e 2017, intitulada “Corpos de Fábrica”.

A artista realizou exposições individuais e coletivas no Brasil e exterior, como “Sobre as Águas” no MAC/RS, “Sincronias” na Galeria Janete Costa/PE, a retrospectiva “Ana Norogrando – obras 1968-2013” no MARGS/RS, “Corpos e Partes” na Fundação Badesc/SC. Participou de grandes exposições como a 10ª Bienal do Mercosul – Mensagens de Uma Nova América em 2014 e “Queermuseu: Cartografias da Diferença na Arte Brasileira” em 2017 no Santander Cultural.

O MON se consolida, ano após ano, como uma instituição dinâmica, aberta ao diálogo criativo e à troca de experiências com museus de Curitiba, do Brasil e do mundo, atraindo artistas das mais diversas tendências e públicos de todas as idades.

Em 15 anos de atuação, conquistou reconhecimentos e prêmios pelas mostras e programas que realiza. A cada ano cerca de 300 mil pessoas visitam o museu – reflexo do trabalho de uma equipe comprometida com a busca pela excelência, que mantém o espaço vivo, ativo e de portas abertas para a arte.

Com uma coleção com mais de quatro mil obras, de nomes nacionais e internacionais, o MON vem investindo no fortalecimento do seu acervo, com o apoio de pessoas físicas, como as participantes do programa “Sou Patrono”, que contribuem para a construção de um patrimônio artístico essencial para a sociedade.

Com o compromisso de levar às pessoas arte, experiência e conhecimento o Museu Oscar Niemeyer ressalta a seriedade do trabalho desenvolvido com a perspectiva de crescimento e aprofundamento no teor museológico.

Juliana Vellozo Almeida Vosnika Diretora-presidente Museu Oscar Niemeyer

CORPOS DE FÁBRICA OBRAS DE ANA NOROGRANDO (2015-2017)

Corpos de Fábrica é uma exposição monográfica da artista Ana Norogrando (Cachoeira do Sul/RS, 1951) que apresenta sua produção mais recente, realizada entre 2015 e 2017. Essas obras da artista promovem a noção de que a escultura é um corpo em contínua transformação, desde as suas manifestações mais abstratas, derivadas da grade modernista e sua dimensão planar, até a verticalidade ocasional da figura. É justamente essa figura que se posiciona agora no espaço, como uma imagem em evolução, de modo a investigar um campo de desdobramentos conceituais variados que se articula a partir da tradição moderna, mas por vezes também se alimenta da história da estatuária e igualmente da produção pósminimalista depois da consolidação da POP no cenário mundial.

A produção recente de Ana Norogrando existe dentro de um conjunto de possibilidades de realização da forma através de estratégias escultóricas que buscam estabelecer um campo de procedimentos contemporâneos que é essencialmente híbrido e mestiço, mas igualmente articulado de maneira a dar conta de uma série de problemas artísticos que podemos considerar esteticamente importantes para a atualidade da arte. Nesse repertório de assuntos que a artista aborda, estão as questões de gênero, a diferença como alteridade, a exclusão, os direitos do indivíduo, a marginalidade da forma em uma perspectiva histórica e a tecnologia como instrumento de transformação do corpo. Há, portanto, uma abordagem crítica da artista a partir de uma visão do corpo como centro gravitacional da colonização, pelos sistemas de controle, os hábitos e costumes, o preconceito, o treinamento pela educação e pela cultura.

A artista gera, por meio dessas obras, um campo de metáforas que traduz a disputa entre a expressão e a identidade de gênero e as manifestações do inconsciente. Adotando uma variedade de materiais e objetos que ela classifica como marginais” diante do universo da produção industrial, seja pelo descarte, pelo desuso ou pela obsolescência, sua produção inscreve-se em uma, ainda escassa, tradição artística que articula as relações entre o desejo e a liberdade, a vontade e os limites da ação na sociedade contemporânea.

Gaudêncio Fidelis Curador da exposição

1

2

1. Tubo de Acrílico com Cabeça, 2017 Tacho de cobre, tubo de acrílico, rebites de inox, cabeça de manequim e esmalte sintético / Copper, acrylic tube, inox rivets, mannequin head and synthetic enamel.

110 de Ø x 60 cm 2. V04, 2015 Chapa e rebites de aço inox polido, policarbonato e renda acrílica / Polished stainless steel sheet, rivets, polycarbonate and acrylic lace 60 x 103 x 58 cm 3. Caixa Cor de Rosa, 2015 Chapas de alumínio e rebites, esmalte sintético, flores de plástico e fio de aço/ Aluminum sheets and rivets, synthetic enamel, plastic flowers and steel wire.

126 x 76 x 76 cm 3

SOBRE A ARTISTA Ana Norogrando reside e trabalha em Porto Alegre, RS. Desenvolve projetos em escultura e videoinstalação. Graduou-se em Artes Visuais na Escola Superior de Artes Santa Cecília em Cachoeira do Sul e concluiu mestrado em educação pela Universidade Federal de Santa Maria e lecionou no Departamento de Artes Visuais da mesma universidade. A artista realizou projetos de pesquisa em arte junto às terras e comunidades Indígenas Kaingang do sul do país e na comunidade da Ilha Grande dos Marinheiros, em Porto Alegre, RS. Possui obras em inúmeros acervos públicos e coleções particulares. Realizou diversas exposições individuais e coletivas no Brasil e exterior, tais como Sobre as Águas no MAC/RS, Sincronias na Sala Janete Costa/PE, a retrospectiva Ana Norogrando - Obras 1968-2013 no MARGS/RS e Corpos e Partes na Fundação Badesc/SC. Participou de inúmeras exposições coletivas que incluem a 10a Bienal do Mercosul – Mensagens de Uma Nova América em 2014 e Queermuseu: Cartografias da Diferença na Arte Brasileira.

Corpo 18, 2016/2017 Ferro oxidado, aço galvanizado, fragmento de manequim, tubos de vidro, corda de poliéster e esmalte sintético / Rusty iron, galvanized steel, mannequin fragment, glass tubes, polyester rope and synthetic enamel 211 x 120 x 56 cm

ENGLISH VERSION

The Oscar Niemeyer Museum holds the exhibition of the artist Ana Norogrando from Rio Grande do Sul with her most recent works, produced between 2015 and 2017, entitled Corpos de Fábrica”.

The artist held individual and collective exhibitions in Brazil and abroad, such as Sobre os Águas” at MAC / RS, Sincronias” at Galeria Janete Costa / PE, the retrospective Ana Norogrando – works 1968-2013” at MARGS / RS, Bodies and Parts” at Fundação Badesc / SC. She took part in major exhibitions such as the 10th Mercosur Biennial – Messages from A New America in 2014 and Queermuseu: Cartographies of Difference in Brazilian Art” in 2017 at Santander Cultural.

MON has proved itself, year after year, to be a dynamic institution, open to creative dialogue and exchange of experiences with museums in Curitiba, Brazil and the world, attracting artists of the most diverse trends and audiences of all ages.

In 15 years of existence, MON has won recognition and awards for the exhibition and programs it performs. Each year about 300,000 people visit the museum – reflecting the work of a team committed to the quest for excellence, which keeps the space alive, active and open to art.

With a collection of more than four thousand works by national and international artists, MON has been investing in strengthening its collection, with the support of individuals, such as the participants in the I am a Patron” program, which contribute to the construction of an essential artistic heritage for society.

With the commitment to bring people to art, experience and knowledge, the Oscar Niemeyer Museum emphasizes the seriousness of the work developed with the perspective of growth and deepening in the museological content.

Juliana Vellozo Almeida Vosnika Chief Executive Officer Oscar Niemeyer Museum

Factory’s Body Works by Ana Norogrando (2015-2017) Factory’s Body, a monographic exhibition by the artist Ana Norogrando (Cachoeira do Sul / RS, 1951), presents recent works made between 2015 and 2017 that advance the notion that sculpture is a something in continuous transformation, from its more abstract manifestations, derived from the modernist grid and its planar dimension, to the occasional verticality of the figure. This figure, positioned in space as an evolving image, investigates a field of varied conceptual manifestations that are articulated from the modern tradition, but often also feeds on the

history of statuary and also from the post minimalist production after the consolidation of POP on the world stage.

These recent works by Norogrando exist within a set of possibilities of art making and of sculptural strategies that seek to build on a field of contemporary approaches that are essentially hybrid and mestizo, but also articulated to give account of a series of artistic issues that we may consider aesthetically important for the contemporaneity of art. Through this repertoire of subjects, arise questions about gender, difference as alterity, exclusion, the rights of the individual and the marginality of form. The artist therefore takes a critical approach gleaned from looking at the body as a gravitational center of colonization, by systems of control, habits and customs, prejudice, training by education as well as culture.

The artist generates, through these works, a field of metaphors that translates the dispute between gender expression and identity as well as manifestations of the unconscious. By adopting a variety of materials and objects, which she classifies as marginal” in the face of the industrial universe of production, whether by discarding or obsolescence, her production is part of a scarce artistic formal tradition in Brazil that articulates relations between desire and freedom, and the will of action within the limits of working in contemporary society.

Gaudêncio Fidelis Curator of the exhibition

About the artist Ana Norogrando lives and works in Porto Alegre, RS with sculpture and video installations. She has a B.A in visual arts from Escola Superior de Artes Santa Cecília em Cachoeira do Sul and master’s degree in education from Federal University of Santa Maria. She taught at the Visual Arts Department of the Federal University of Santa Maria. The artist has carried out research projects in art at the Kaingang Indigenous Lands and Communities of the south of the country and in the community of Ilha Grande dos Marinheiros, in Porto Alegre, RS. Her work is included in numerous public and private collections. She participated in solo and group exhibitions in Brazil and abroad, such as In the Waters at MAC / RS, Synchrony at the Sala Janete Costa / PE, a retrospective titled Ana Norogrando Works 1968-2013 at Rio Grande do Sul Museum of Art / RS, Bodies and Parts at the Badesc Foundation. She also participated in major exhibitions such as the 10th Mercosur Biennial - Messages from New America in 2014 and Queermuseu: Cartographies of Difference in Brazilian Art.

Museu Oscar Niemeyer

From Tuesday through Sunday, from 10 a.m. to 6 p.m.

Ticket sale until 5:30 p.m.

Free admission to seniors over 60 and children under 12

monmuseu monmuseu museuoscarniemeyer museuoscarniemeyer.org.br

Rua Marechal Hermes, 999 Centro Cívico · Curitiba · PR Tel.: 41 3350 4400

Fotografias: F. Zago/ Studio Z

patrocínio / sponsors

realização / promotion

0 1 8

23 4 7 NOV > MAR SALA NOV MAR ROOM

2

Terça a domingo, das 10h às 18h Venda de ingressos até as 17h30 Entrada franca para maiores de 60 e menores de 12 anos

2 0 1 7

Período expositivo / Exhibition period