Camilo Lihue, poesias. Diana Frasek, ilustraciones. Hoy y mañana cambio de era - 1 ª ed - Mendoza, Argentina 2019. 26 p. ; 1. Microficciónes ilustradas, microrrelatos ilustrados. Camilo Lihue, poetry. Diana Frasek, illustrations. Today and tomorrow, change of era – 1st ed - Mendoza, Argentina 2019. 26 p. ; 1. Illustrated micro fiction, illustrated flash fiction.
2
Hoy y mañana, Cambio de Era / Today and Tomorrow, Change of Era
Indice/Index 5 Palabras primeras / Firsts words 6 Hoy duelo / Today I grieving 8 Hoy sueño / Today I dream 10 Hoy descanzo / Today I rest 12 Hoy florezco / Today I flower 14 Hoy madura tu luz / Today your light matures 16 Hoy se pronostica tormenta / Today the forecast is thunderstorm 18 Hoy sale el sol / Today the sun rises 20 Hoy Mariana y Camila creen en el amor / Today Mariana and Camila believe in love 22 Hoy Frida tiene su primer día de escuela / Today is Fridas’s first day of school 24 Hoy comienza el cambio de era / Today the change of era starts 26 Agradecimientos / Acknowledgements
4
Hoy y maĂąana, Cambio de Era / Today and Tomorrow, Change of Era
Hoy y mañana, Cambio de Era Cada día que despertamos es un volver a nacer, cada noche que soñamos es un volver a morir. Si contáramos todas las vidas ya vividas no acabaríamos nunca. Pasamos de ser mineral a ser vegetal, luego a ser animal y de nuevo a ser humanx. Por eso no desperdiciamos esta nueva oportunidad de reencarnar en miles de cuerpos y estructuras más. Nosotrx lxs ya muertxs, sabemos lo lindo y sabroso que es volver a la vida cada día. ¡Escuchen bien amigos, escuchen bien amigas! «Hoy y mañana, Cambio de Era»
Today and Tomorrow, Change of Era Every day that we wake up we are born again, every night that we dream we return to being dead. If we take into account all the lives we’ve already lived, we will never finish. We go from mineral to vegetable beings, later from animal to human beings. That’s why we don’t waste the opportunity of reincarnation into a thousand more bodies and structures. We, who are already dead, know how beautiful and exquisite it is to return to life again, every day. Listen carefully to me, my friends! «Today and Tomorrow, Change of Era»
HOY DUELO Duelo por la lluvia que camina descalza Duelo por las almas que viajan calladas Duelo por tu ánimo que esta dolorido Duelo por el grito que Elsa se guarda Duelo por las sombras que manejan el mundo Duelo por los niños que descalzos pisan fuerte Hoy duelo y mañana sueño
TODAY I GRIEVING
I grieving for the rain, which walks barefoot I grieving for the souls that travel in silence I grieving for your mood that is pained I grieving for the cry that Elsa keeps I grieving for the shadows that control the world I grieving for the barefoot children who are stomping Today I grieving, tomorrow I dream
6
Hoy y mañana, Cambio de Era / Today and Tomorrow, Change of Era
HOY SUEÑO Sueño con un lago verde y tu cuerpo blanco, pálido como mi destino Sueño con la vida, sus colores y sus desaparecidos Sueño con un cerro, un abrazo y un poco de vino Sueño con girasoles en el campo y risas a carcajadas de mendigos Nina sueña con que algún día alguien la quiera Todo lo que sueño no es más que mi destino Hoy sueño y mañana descanso
TODAY I DREAM I dream of a green lake and your white body, pale like my destiny I dream of life, its colours and its missing people I dream of a hill, a hug and a bit of wine I dream of sunflowers in the field and roars of laughter from the beggars Nina dreams that one day someone will love her All that I dream is nothing but my destiny Today I dream, tomorrow I rest
8
Hoy y mañana, Cambio de Era / Today and Tomorrow, Change of Era
HOY DESCANSO Hoy descanso junto a un árbol, un sauce que me protege del fuerte sol Descanso junto a mujeres desnudas Descanso con malandras y linyeras en la esquina Hoy descanso en Wirikuta en el desierto Mexicano y el peyote me cuenta quien soy Hoy descanso junto a Eva y Jesús deja de predicar mentiras Parece que hoy descanso en paz Hoy descanso cansado, muy cansado Hoy descanso y mañana florezco
TODAY I REST
Today I rest under a tree, a willow, which protects me from the strong sun I rest beside naked women I rest with the outcasts and vagabonds on the corner I rest in Wirikuta, in the Mexican desert and the peyote tells me who I am I rest together with Eve and Jesus stops preaching lies It seems that today I rest peacefully Today I rest tired, very tired Today I rest, tomorrow I flower
10
Hoy y mañana, Cambio de Era / Today and Tomorrow, Change of Era
HOY FLOREZCO Florezco porque la primavera visita mi sangre Hoy florezco en familia, yo florezco, tú floreces, ellxs florecen, nosotrxs florecemos, vosotros florecéis No respetamos calendarios para florecer, nosotrxs florecemos fuera de estación Nuestro calendario es el calendario del Sol, del rayo y de la luna Hoy florezco y mañana madura tu luz
TODAY I FLOWER I flower because springtime visits my blood Today I flower with my family I flower, you flower, we all flower We don’t respect the calendar to flower We flower outside of the seasons Our calendar is the calendar of the sun, the lighting and the moon Today I flower, tomorrow your light matures
12
Hoy y mañana, Cambio de Era / Today and Tomorrow, Change of Era
HOY MADURA TU LUZ Madura tu luz porque el explosivo que quisiste detonar no explotó Hoy madura tu luz, porque ya no miras, ahora ves Hoy madura tu luz por que el universo te dio chance Hoy madura la luz de Julia y ella alumbra a Ema que está perdida en su obscuridad Hoy madura tu luz y ya no te escondes tras tus miedos, tus inseguridades y tus verguenzas Empezaste a creer, a crear y a crecer Y el fruto de tu luz es cada día más dulce Hoy madura tu luz y mañana se pronostica tormenta
TODAY YOUR LIGHT MATURES Your light matures because the bomb that you detonated didn’t explode Today your light matures because you don’t watch anymore, now you see Today your light matures because the universe gave you a chance Today the light of Julia matures and she illuminates Ema who is lost in darkness Today your light matures and you don’t hide anymore behind your fears, your insecurities and your shame You start to believe, to create and to grow And the fruit of your light gets sweeter every day Today your light matures, tomorrow the forecast is thunderstorm
14
Hoy y mañana, Cambio de Era / Today and Tomorrow, Change of Era
HOY SE PRONOSTICA TORMENTA -¿Tormenta? ¿Qué es la tormenta? -Parcero la tormenta es cuando se descompone el tiempo -¿Y por qué se descompone el tiempo? -¿Quién sabe? -Dicen los dioses primeros que el tiempo cambia por el comportamiento de los humanxs con la tierra. Otros dioses aseguran que en México, la tormenta es necesaria para que Antonia y Luis puedan hacer crecer el maíz, el chile y el frijol Mientras todos miran el cielo limpio y claro del Sur, por la radio la “Guerra Santa”se pone en marcha. La guerra de la democracia ya llegó, la guerra de la civilización ya está aquí. La guerra del hombre imperio trae miles de violaciones y muertes a la tierra Finalmente la tormenta comenzó y el pronóstico no falló En Palestina, en el Congo, en el Sahara, en el Amazonas, en Armenia, en Corea del Sur y en Sri Lanka cayo la tormenta más atroz que el pueblo haya presenciado Allí el sol y los días felices son una mentira prometida Hoy se pronostica tormenta y mañana sale el Sol TODAY THE FORECAST IS THUNDERSTORM -Thunderstorm? What is a thunderstorm? -My friend, a thunderstorm is when the weather goes bad. -And why does the weather go bad? -Who knows? The initial gods say that it changes due to the behaviour of the people on earth. Other gods insure that in Mexico the thunderstorm is necessary for Antonia and Luis to plant corn, chili and beans. While everyone is looking at the clear and bright southern sky, the radio announces that the “holy war” is coming. The war of democracy already started, the war of civilisation is already here. The war of the Empire Man brings along millions of violations and deaths on earth. Finally the thunderstorm started, the forecast didn’t fail. In Palestine, the Congo, the Sahara, Armenia, South Korea, Sri Lanka, and the Amazon the thunderstorm arrived. The most terrifying one that people have ever witnessed. There the sun and the happy days are a promised lie. Today the forecast is thunderstorm, tomorrow the sun rises. 16
Hoy y mañana, Cambio de Era / Today and Tomorrow, Change of Era
HOY SALE EL SOL Después de unas semanas de huracanes, lluvias y tormentas Sale el Sol para que los hongos en el patio de doña María Sabina crezcan y crezcan Hoy sale el sol en Colombia y todxs bailan la cumbia Sale el sol para Marina que vive en la Antártida Argentina Sale el sol, la ciudad despierta, bosteza, tiene su orgasmo mercantil y financiero y vuelve a dormir Hoy sale el sol para que las aves del mundo sequen sus plumas Hoy sale el sol y mañana Mariana y Camila creen en el amor
TODAY THE SUN RISES After some weeks of hurricanes, rain and storm The sun rises so the mushrooms in María Sabina’s garden can grow and grow Today the sun rises in Colombia and everyone dances the Cumbia The sun rises for Marina who lives in the Argentine Antarctica The sun rises, the city wakes up, yawns, has an economic and financial orgasm and returns to sleep Today the sun rises so the birds of the world dry their feathers Today the sun rises, tomorrow Mariana and Camila believe in love
18
Hoy y mañana, Cambio de Era / Today and Tomorrow, Change of Era
HOY MARIANA Y CAMILA CREEN EN EL AMOR Creen en el amor porque sus cuerpos rozan entre sí, junto al aceite de almendras que Juana la madre de Camila les regaló Creen en el amor por que se miran, sonríen y vuelven la mirada hacia adelante. Creen en el amor por que sus lenguas juegan en la cocina, en la cama, en el parque, en la comisaria Ellas creen en el amor y sus caricias excitan a lxs lectorxs, esa humedad invade a propios y a extraños El pudor y las fantasías sexuales inveden la sala, mientras Mariana y Camila acaban Grita un payaso en la calle: “¡El amor desata energías milenarias!” Hoy Mariana y Camila creen en el amor porque el trámite de adopción termino y mañana es el primer día de escuela de la pequeña Frida
TODAY MARIANA AND CAMILA BELIEVE IN LOVE They believe in love because their bodies are touching each other, feeling the almond oil Juana, the mother of Camila, gave them They believe in love because they look at each other, they smile and turn their look forward They believe in love because their tongues play in the kitchen, in the bed, in the park, in the police station They believe in love and their caresses excite the readers, that wetness invades friends and strangers. Shame and sexual fantasies fill the room, while Mariana and Camila come In the street a clown shouts “love unleashes millenary energies!” Today Mariana and Camila believe in love because the adoption procedure finished and tomorrow is little Frida’s first day of school
20
Hoy y mañana, Cambio de Era / Today and Tomorrow, Change of Era
HOY FRIDA TIENE SU PRIMER DÍA DE ESCUELA En la puerta del colegio los padres y las madres despiden a sus hijos En la salita “Los patitos”, Camila y Mariana saludan a la pequeña Frida Con un beso en la frente le dicen ¡Pórtate bien! Mientras en la esquina, los padres alimentan el chisme y manifiestan su asombro por las dos madres de Fridita -¡Esto es un escándalo! Exclamó una señora indignada Hoy Frida tiene su primer día de escuela y mañana comienza el cambio de era
TODAY IS FRIDA’S FIRST DAY OF SCHOOL At the entrance of the school the parents say goodbye to their children In the kindergarten “The little ducks” Camila and Mariana wave little Frida With a kiss on the forehead they tell her “behave yourself!” Meanwhile in the corner the other parents spread the gossip and express their astonishment at Frida’s two mothers -“This is a scandal!” shouted an indignant woman Today is Frida’s first day of school, tomorrow the change of era starts
22
Hoy y mañana, Cambio de Era / Today and Tomorrow, Change of Era
HOY COMIENZA EL CAMBIO DE ERA
TODAY STARTS THE CHANGE OF ERA
Porque Elsa ya no calla y grita hasta que los oidos sordos escuchen su voz.
Because Elsa doesn’t remain silent anymore and shouts until the deaf ears hear her.
Hoy comienza el cambio de era porque Nina encontró el amor en su interior y es feliz. Hoy comienza el cambio de era porque Eva renuncia a sus mandamientos y se libera del pecado original.
Today starts the change of era because Nina found love inside of her and is happy. Today starts the change of era because Eve renounces to her commandments and frees herself from the original sin.
Hoy comienza el cambio de era porque judíos y palestinos comparten un trozo de Today starts the change of era because Jews and Palestinians share a piece of pan en el Uruguay. bread in Uruguay. Hoy comienza el cambio de era porque Julia ama a Nina y juntas maduran su luz. Today starts the change of era because Julia loves Nina and their lights mature. Hoy comienza el cambio de era porque Today starts the change of era because Antonia y Luis ya no caminan solos en Antonia and Luis no longer walk alone in la noche de los 500 años y cosechan the 500 year night and they harvest hope esperanza en Chiapas, México. in Chiapas, Mexico. Hoy comienza el cambio de era porque la Antártida Argentina se está derritiendo y Today starts the change of era because the Argentine Antarctica is melting and Marina vuelve a casa. Marina is going back home. Hoy comienza el cambio de era porque Today starts the change of era because Mariana y Camila miran a Frida jugar Mariana y Camila watch Frida playing fútbol en el parque. football in the park. Hoy comienza el cambio de era porque Today starts the change of era because a Frida ya no la visten de rosado ni le they no longer dress Frida in pink clothes cuentan historias de princesas. nor tell her stories of princesses. Hoy comienza el cambio de era porque Today starts the change of era because la Tierra dice: ¡Basta! este tiempo ha the Earth says: ”Enough! This time is terminado. over.” «Hoy y mañana, Cambio de Era» «Today and Tomorrow, Change of Era»
24
Hoy y mañana, Cambio de Era / Today and Tomorrow, Change of Era
Agradecimientos Agradezco a la vida y también agradezco a la muerte. Hoy y mañana cambio de era ya no es nuestro, ahora es de ustedes, que lo disfruten y compartan como el pan caliente de la mañana. Camilo Lihue & Diana Frasek. Special thanks: I thank life and also death. Today and Tomorrow, Change of Era, doesn’t belong to us anymore, now it is yours. Enjoy it and share it like hot bread out of the oven. Diana Frasek & Camilo Lihue. Equipo de trabajo / Team Letras / Poetry: Camilo Lihue Diseño general / Design: Munir Ots Ilustraciones originales / Original illustrations: Diana Frasek Idea original y producción / Artistic production: Camilo Lihue Correción de color / Color editing: Munir Ots Traduccion / Translation: Anik Sterk, Nerea Salazar, Valentina Saenz y Emma Macintosh Contactos: camilolihue@gmail.com - diana.frasek@web.de 26
Hoy y mañana, Cambio de Era / Today and Tomorrow, Change of Era