Mensuel Juin > Juillet by Fondation Mons 2015

PROGRAMME COMPLET SUR MONS2015.EU +32 (0)65 39 59 39 ET DANS NOTRE TRIMESTRIEL DE L'ÉTÉ, DISPONIBLE À VISITMONS ET DANS LES LIEUX CULTURELS

LE MENSUEL DE MONS 2015 N°6 JUIN/JUILLET 2015

JUIN-JUILLET

LE MENSUEL DE MONS 2015 Votre premier magazine de l’été, du 10 juin au 28 juillet

— Cet été, je fais escale à Mons. Et toi ? Sun City, un labyrinthe de tournesols sur le Grand-Place

P.2

La Chine ardente se sculpte en grand

P.4

Atopolis ? La ville idéale selon le Wiels de Bruxelles

P.6

Wajdi Mouawad monte deux fois l'intégrale des tragédies de Sophocle en une journée

China Scene NO 1 – Chen Wenling, 2007 © LIU Shanlong

P.8

Prenez le Grand large à Mons, dans le Borinage et chez nos partenaires

P.10

P.12

Vos parcours sur mesure !

LA CHRONIQUE DU MOIS

— Bienvenue en zone de turbulences Toute notre campagne de l’été tourne autour de l’idée d’escales et de voyages en avion, avec une hôtesse prévenante pour vous mener à bon port : MONS ! Écoutez ses instructions sous la plume de Mathilde Alet, auteure d’un premier roman remarqué, Mon lapin, aux éditions Luce Wilquin, et au style... aérien.

Contenus multimédias sur notre webzine mons2015.eu/fr/webzine

Mesdames, messieurs, vous avez pris place à bord d’un vol estival à destination de Mons 2015. Je suis votre cheffe de cabine et, au nom de tout l’équipage, je vous souhaite la bienvenue à bord ! Je suis chargée de vos rêves et de vos secousses pendant tout votre voyage. Bon, pour la sécurité, vous savez, hein. La ceinture se ferme comme ça, clic, s’ouvre comme ça, clac ; si vous manquez d’air, y a le truc jaune qui va vous tomber dessus ; si on se pose n’importe où, courez ; si on se noie, mettez vos gilets et sifflez, on sait jamais ; et dans tous les cas, priez ou croisez les doigts. Vous connaissez tout ça par cœur, mes chers passagers. Laissez-moi vous parler plutôt de votre escale. Ou plutôt de vos escales. J’en entends au fond de la cabine qui pleurnichent parce qu’ils voulaient partir à l’autre bout du monde. Réjouissez-vous, amis pleurnicheurs du fond,

grâce au détournement de votre vol initial, vous allez partir non seulement en Chine ardente, mais aussi Ailleurs en folie à Melbourne, à Mons bien-sûr, dans son Grand Ouest qui n’a rien à envier à son lointain cousin le Far, et dans son vertigineux Grand Huit. Allez, on me sèche ces grosses larmes. La température à destination est douce, la mer est loin mais le sable est bleu. Et si vous apercevez quelques nuages, accrochés aux hauteurs du château du Rœulx, c’est qu’ils ont été créés pour vous. Pour votre confort sur place, je vous invite à prendre des risques. N’attachez pas votre ceinture. Abandonnez-vous aux turbulences. Ouvrez le hublot. Ne restez pas à votre place. Levez-vous de votre siège, et pas seulement pour aller pisser. Engagez-vous dans l’armée napoléonienne, affrontez un dragon, enfoncez-vous dans un labyrinthe de tournesols. Si vous êtes perdus, vous pourrez toujours appuyer sur le petit

bouton au-dessus de votre tête pour m’appeler, mais c’est à la troisième marguerite à gauche que je vous attendrai. Si vous manquez d’oxygène, filez au Beffroi. Là-haut, l’air est pur et la vue dégagée. Par temps clair, vous pouvez même apercevoir le moyen-âge. Mesdames, messieurs, notre départ est maintenant imminent. Je vous demande encore quelques minutes d’inattention. Éteignez vos GSM et vos hésitations. Planquez sous vos pieds vos bagages à mains et vos doutes. Ouvrez les stores et vos yeux, vos oreilles et vos doigts de pied en éventail. Vous voilà parés pour le décollage. Mes chers passagers, cet été, Mons vous fait entrer en zone de turbulences, et vous allez adorer ça. MATHILDE ALET

FOLIES DE L'ÉTÉ & ART EN VILLE

LE MENSUEL DE MONS 2015 N°6 JUIN/JUILLET 2015

INSTALLATION

Avec « Sun City », entrez en juillet dans un labyrinthe de 7.500 tournesols

03.07.15 > 06.09.15

LE BISTROT FOLIE & L’ESCALE BLEUE À LA MAISON FOLIE

RUE DES ARBALESTRIERS, 8 – 7000 MONS MER > SAM – 11:00 > 23:00 / DIM – 11:00 > 18:00

— Un immense Van Gogh pousse Grand-Place

SERVICES – 11:30 > 14:00 & 18:00 > 22:00

En juillet et août, la Maison Folie passe aussi à l’heure d’été. Faites-y escale et plongez dans le grand bleu ! La cour et le Bistrot vous attendent en mode estival pour vous prélasser au soleil, les pieds dans le sable de sa plage de sable bleu, pour siroter un cocktail ou déguster une glace.

Du 17 au 26 juillet, perdez-vous dans un labyrinthe de tournesols de 2.500 m² imaginé par Fanny Bouyagui, l’artiste complice de Mons 2015 qui avait déjà bousculé, en janvier, la Fête d’ouverture et l’Ailleurs en Folie Lille. Un hommage exubérant à Vincent Van Gogh, notre génie de 2015, et le terrain de jeu poétique, ludique et déjanté du collectif d'artistes Art Point M. Rêvez éveillés !

DIM 26.07.15 & LUN 27.07.15

LES FEUX DE LA SAINTJEAN ONT 25 ANS

ÉVÉNEMENT FAMILLE PLACE NERVIENNE

Temps fort le samedi 27 juin, sur la Grand-Place. Dès 21:30, écoutez l’oracle de la Saint-Jean et faites connaissance avec les tribus de la terre, de l'air, de l'eau et du feu. Ensuite, cortège aux flambeaux ! (www.feuxsaintjean.be)

18.06.15 > 28.06.15

FESTIVAL PLURIDISCIPLINAIRE MAISON FOLIE

AILLEURS EN FOLIE MELBOURNE

GRATUIT

Événement festif associé au Grand Huit Mons (lire en page 11). Melbourne, bâtie au fil de flux migratoires successifs, serait-elle jumelle de Mons ? Si loin, si proche ? Pour l’occasion, la Maison Folie se fera labyrinthique. De tunnels en couloirs, de dédales en laneways, de méandres en galeries, explorez des univers sonores et visuels faits tout en contrastes.

PATIENCE, PETIT PASSAGER, À L’ARRIVÉE TU COURRAS DANS LES ALLÉES DE MARGUERITES.

À votre arrivée dans le labyrinthe, un casque audio vous sera proposé afin de vous isoler complètement des bruits extérieurs. La déambulation immersive pourra alors commencer, au gré d’une bande-son originale, mélange de musique, de moments de repos, de petits oiseaux, de pluie, de bruits de pas... Dans le labyrinthe, l’émerveillement sera permanent avec des éléments sortis des tableaux de Van Gogh, en 3D. Après Van Gogh au Borinage Borinage, la fameuse expo du BAM de Mons, Les Tournesols plus vrais que nature ! Une tour d’échafaudage de 10 mètres de haut vous permettra d’observer le labyrinthe au moyen de jumelles ou de faire quelques clichés de ce décor aussi inédit qu’éphémère. Et si vous décidiez de vous perdre dans les allées ? « En 17 minutes, tu peux faire le tour en te perdant trois fois »», promet Fanny Bouyagui. On a déjà envie d’essayer ! Avant même d’avoir l’idée d’un labyrinthe, et bien que n’ayant jamais expérimenté la création végétale, Fanny Bouyagui savait qu’elle voulait pour ce projet – travailler avec de vraies fleurs. Avec Sébas-

En 17 minutes, tu peux faire le tour du labyrinthe en te perdant trois fois tien Lejeune, collaborateur d’Art Point M, le collectif d’artistes qu’elle a créé en 1991, elle s’est rapidement adjoint l’aide de Michel Populaire, Chef du Bureau technique au département des Espaces verts de la Province du Hainaut. À trois, ils ont imaginé, pensé et monté Sun City, un labyrinthe de tournesols comme aucune ville n’en a jamais eu ! Le projet est de taille : pas moins de 7.500 tournesols de cinq espèces différentes composeront le labyrinthe de 30 mètres de large sur 90 mètres de long, et près de 4 mètres de haut 01 ! Sur base d’un plan très précis, les pots de fleur seront disposés sur des rehausseurs, constitués de plaques trouées pour accueillir les pots, ellesmêmes posées sur quatre couches de palettes en bois (5.000 palettes seront nécessaires au total). « L’objectif est d’obtenir un volume compact, le moins ajouré possible », précise Fanny Bouyagui. Pour obtenir le résultat escompté, l’artiste a porté une attention particulière à la sélection des tournesols en effectuant plusieurs tests, sur une période de deux ans. Pour satisfaire aux

critères de l’œuvre, les tournesols devaient être complémentaires en termes de hauteur et de gabarit et d’un jaune similaire, afin de former un ensemble dense et homogène. Les palettes en bois aussi se devaient d’être identiques et de la même teinte, afin de donner à l’œuvre un aspect naturel et brut. Pour parfaire le tout, une couche d’écorces de châtaignier, rappelant la couleur des palettes, couvrira la base des fleurs. Sur la Grand-Place, l’installation comptera 7.500 tournesols mais, au total, ce sont 12.000 fleurs qui auront été semées. Ceci afin d’avoir un stock suffisamment important pour renouveler les fleurs abîmées pendant la durée du projet. « Le but du jeu, c’est que le 17 juillet, ce soit en fleur ! C’est ça le challenge, un truc de fous », confie Fanny Bouyagui. Plusieurs répétitions ont été nécessaires pour arriver à cette précision. Les différentes espèces n’ayant pas le même cycle de vie, les semis ont dû être échelonné entre le 30 mars (c’est le cas de l’espèce « Soleil Waooh » qui a le cycle le plus long) et les derniers le 1er mai, afin d’arriver à une fleuraison

Mesdames, messieurs,... ... notre vol a maintenant atteint sa vitesse de croisière. Oh, je vois que nous comptons parmi nous de nombreux petits passagers. C’est tellement amusant, l’avion, pour les enfants ! On ne court pas, on ne crie pas, on ne joue pas, on ne réveille pas la dame, on n’embête pas le monsieur, et si tu lisais ?, et si tu dormais ?, tiens mange, non tu es déjà allé aux toilettes il y a trois minutes. Pour vous, les mômes, notre voyage sera peut-être un peu longuet (et pour vos voisins aussi). Mais croyez-moi, mes petits et grands passagers, notre destination finale réserve de belles surprises à découvrir en famille. Tenez, par exemple, quitte à se perdre dans un labyrinthe de tournseols, autant le faire à plusieurs. Vous percherez le gamin sur vos épaules et il vous aidera peut-être à apercevoir la sortie. Et si vous retrouvez votre chemin, allez donc saluer pour moi un autre passager bien connu. Ah, j’entends à présent ricaner là-bas au fond. Mais non, amis ricaneurs du fond, le Passenger d’Arne Quinze ne s’est pas effondré dans une première vie, c’était une performâânce môôssieur (allez, d’accord, pas tout à fait). Patience, petit passager, à l’arrivée tu courras dans les allées de marguerites, et danseras aux feux de la Saint-Jean.

simultanée, pour le jour J. Les tournesols ayant besoin de beaucoup d’eau, chaque pot sera en permanence arrosé par un système de goutte à goutte. Cette installation constituée de 7.500 petites arrivées d’eau, et baptisé « le poulpe » par ses concepteurs, sera raccordé à l’eau de ville et répondra à une programmation bien précise, calculée en fonction des conditions climatiques. Vous l’aurez compris, tout a été pensé, testé, et re-retesté pour que le labyrinthe de tournesols soit le plus beau possible. Mais la nature sera toujours la plus forte, car comme le disent les maîtres de l’œuvre : « Plus il y aura de soleil, mieux ce sera ! » SANDRINE TYTGAT

Sun City, du 17.07 (inauguration à 18:00) au 26.07.2015, Grand-Place de Mons. Du 13.07 au 17.07.2015, participez à l’installation du labyrinthe. Et le dimanche 26, à partir de 14:00, venez chercher gratuitement des pots de tournesols. ING, partenaire de Mons 2015, les distribuera gratuitement sur la Grand-Place. Collector ! 01

Fournisseur Pépinières Willaert s.a. – Producteur Krist Vandenabeele

PROGRAMME COMPLET SUR MONS2015.EU +32 (0)65 39 59 39 ET DANS NOTRE TRIMESTRIEL DE L'ÉTÉ, DISPONIBLE À VISITMONS ET DANS LES LIEUX CULTURELS

FOLIES DE L'ÉTÉ & ART EN VILLE

LE MENSUEL DE MONS 2015 N°6 JUIN/JUILLET 2015

LIEU D’ATMOSPHÈRE

Mon(s) idéal, le projet des jeunes engagés, continue sa révolution et installe son QG au Jardin suspendu, sur le toit de l’Ancienne boulangerie militaire

La nouvelle agora de Mon(s) idéal

Contenus multimédias sur notre webzine mons2015.eu/fr/webzine

COMU ECOLE DE COMMUNICATION

À travers un nouveau partenariat, les étudiants en Communication du secteur culturel de l'UCL-Mons s'emparent de projets de Mons 2015.

04.07.15 > 12.07.15

SUMMER DANCE

GRAND-PLACE SAM > DIM – 15:00 > 23:00

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS FONDATEURS

GRATUIT

Avis aux amateurs de salsa, bachata et autres danses latino : deux week-ends de danse, en plein air, pour débutants ou danseurs confirmés, sur tous les rythmes au sang chaud.

PARTENAIRES OFFICIELS

17.07.15 > 23.08.15

PARTENAIRES MEDIA

JEAN-PAUL LESPAGNARD TILL WE DROP

EXPOSITION – WORKSHOP MAISON FOLIE

17.07.15 > 19.12.19

THE PASSENGER 2 ARNE QUINZE

ART EN VILLE – INSTALLATION RUE DE NIMY

Mons retrouve donc sa forêt monumentale de planchettes de bois et cette dynamique urbaine qui aimante irrésistiblement le regard et métamorphose la ville. Inauguration en même temps que Sun City, le 17.07.15 à 18:00 (lire ci-contre). À découvrir avec les 15 installations urbaines de Mons 2015.

04.04.15 > 21.09.15

15 INSTALLATIONS URBAINES ART EN VILLE DANS TOUTE LA VILLE

Une cascade de livres, des fausses pubs et autres fresques d’artivistes en action, des paresseux aux arbres, des menhirs en briques... Découvrez Mons autrement, à travers ce parcours arty et inattendu.

PARTENAIRES MEDIA PROJETS

Dans le cadre d'une Maison Folie transformée en plage de sable bleu, le styliste belge vous invite à explorer son processus de création. Inspirée de sa collection éponyme de 2014, l’exposition évoque la vie exubérante des grands hôtels de la Riviera Maya, au Mexique, et se fait l’écho d’un univers euphorique, fait de transgression et de liberté.

FOURNISSEURS OFFICIELS

Imaginez un grand mur rouge, et un jardin qui pousse Certains brassent de la bière artisanale, d’autres dessinent sur le toit d’une casemate. Îlot secret d’où l’on peut voir sans toutes les étapes de l’aventure, pour ne pas en perdre une être vu. Petite forêt suspendue au-dessus de la ville. Le parc miette. Le programme se construit spontanément, en foncde l’Ancienne boulangerie militaire ouvre ses portes après tion des envies de chacun et des possibilités sur place. L’ortrois ans de fermeture. Et c’est le nouveau bastion poétique ganisation tourne autour du partage, de l’autonomie et de la choisi par Mon(s) idéal pour établir l’agora de l’été 2015. co-responsabilité. « Nous nous approchons peut-être d’un moment de Sauvage, caché, c’est « Mons invisible ». L’objectif ? Un lieu d’atmosphère à la fois calme et bouillonnant. Une escale crise de la vie urbaine, et Les Villes Invisibles sont un rêve estivale où il fait bon vivre entre les merisiers touffus et les qui naît au cœur des villes invivables », écrivait l’écrivain itacheminées en brique. Un refuge insoupçonné pour les ci- lien Italo Calvino en 1972. Où en sommes-nous aujourd’hui ? Qu’est ce qui rend, en 2015, la ville vivable et plus que cela, toyens en quête d’utopie. Depuis le mois de mai, l’endroit a été investi par le col- vivante ? Tout l’été, au Jardin suspendu, les voisins du quarlectif Constructlab. Ils viennent d’Allemagne, du Portugal, de Suisse ou d’Italie. Ils sont architectes, menuisiers, cuisiniers, tier, les jeunes, les jardiniers, les utopistes et les artistes de toute l’Europe mettent en commun leurs rêves pour inventer charpentiers, illustrateurs, photographes, et souvent tout à la fois. Ils savent construire des toilettes sèches avec serrure « Mons Invisible », la ville idéale. design et transformer un toboggan hors d’usage en potager collectif. Nous les avons invités pour lancer une dynamique LUCIE FOURNIER, RESPONSABLE DU PROJET MON(S) IDÉAL durable et accompagner les Montois dans l’activation de leurs projets. À l’origine, en effet, il y a l’envie d’inscrire Mon(s) idéal Jusqu’au 15.09.2015, au Parc de l'Ancienne boulangerie dans un lieu fixe et d’y rassembler une communauté de militaire, 7000 Mons (au croisement de la rue de la « Mon(s) idéalistes » qui prendront les rennes de la ville en Boulangerie et de la rue des Arquebusiers). 2016 et les années suivantes. À mi-chemin entre le Neverland de Peter Pan et les Jardins mythiques de Babylone, ce — Jardinez partagé avec « les complices du Balto » — Essayez-vous aux battles de haïkus, ateliers et balades petit parc était donc l’endroit parfait pour établir ce QG. contés de la bibliothèque des Comtes de Hainaut UNPLUGGED — Cohabitez avec les abeilles – Débattez sans relâche Petit à petit, les Montois s’approprient l’espace, les un dimanche sur deux à « L’île de la réunion » énergies se croisent et se construisent. Certains inves- — Faites du pain avec « les compagnons du levain » tissent les potagers collectifs à coup de salades, myrtilles — Imaginez la ville idéale avec « Dessiner le visible et et plantes médicinales ; d’autres fabriquent un four à bois l’invisible » – traditionnel pour faire du pain tous les dimanches. Certains invitent des jeunes groupes locaux pour des petits concerts Et plein d’autres choses à venir tout l’été. unplugged, d’autres animent des ateliers cuisine engagée. Infos : www.mons2015.eu.

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS

FOURNISSEURS PROJETS

TOUT L’ÉTÉ

GOÛTEZ À L’ATMOSPHÈRE DE MONS 2015

Guinguette littéraire, café connecté, jardin suspendu, bistrot, salle de concert, néo-cantine, plage de sable bleu... La Capitale européenne de la Culture n’a cessé depuis janvier d’inaugurer des lieux d’atmosphère où il fait bon vivre, boire et manger, discuter, échanger, paresser... À l’abri de la fureur du monde. Idéal pour l’oisiveté créatrice de l’été ! Faites escale dans ces petits havres de Mons 2015. En solo, en couple, en famille ou entre amis. À vous la dolce vita et les longues nuits d’été !

TERRASSES DE L’ÉTÉ

Le coup de cœur de Juliette et Rosalia, étudiantes à l’UCL-Mons

De bulles en bulles Des terrasses, il en fleurit à Mons avec le retour du soleil. Il y a bien entendu les incontournables de la Grand-Place, mais il en existe également d’autres, plus secrètes, que l’on découvre un peu par hasard, au détour d’une balade en ville. De bulles en bulles est un établissement un peu à l’écart et pourtant à quelques mètres à peine de la Grande-Place. C’est tout ce qui fait tout son charme. Il est agréable de s’y retrouver entre amis, histoire de prendre un petit verre de cava à l’heure de l’apéro ! De bulles en bulles 4, rue de la Raquette, 7000 Mons, +32 (0)65 42 14 70

PARTENAIRES PROJETS

PATRIMOINE ET CRÉATION

LE MENSUEL DE MONS 2015 N°6 JUIN/JUILLET 2015

EXPOSITION

Pour le Ministère de la Culture chinois, l'exposition La Chine ardente est d’une importance équivalente à la représentation de la Chine à la Biennale de Venise et à l’Expo Universelle de Milan

—La Chine se sculpte en grand à Mons

En 2015, Mons est internationale ! Après le succès phénoménal de l’exposition Van Gogh au Borinage, 25 artistes contemporains chinois s’invitent dans la Capitale européenne de la Culture.

SAM 04.07.15

RÉOUVERTURE DU BEFFROI

MUSÉE

Ni encre ni pinceau, mais de la sculpture, jusqu’ici peu montrée en Occident et qui actualise et transforme les fondements de la culture chinoise. Aux Anciens abattoirs de Mons, du 4 juillet au 4 octobre. Monumental !

PARC DU CHÂTEAU ET RUE DES GADES MAR > DIM – 10:00 > 18:00 € 9,00 / € 6,00

JUSQU'AU DIM 30.08.15

LUMEÇON / INSPIRATION

EXPOSITION MODE VISITMONS – GRAND PLACE, 27 LUN > DIM – 09:00 > 19:00 GRATUIT

La librairie – Liu Wei © Liu Buyi

Neuf artistes montois présentent leurs créations mode et textile inspirées du Lumeçon, le Combat entre SaintGeorges et le Dragon. Une réinterprétation de feu ! Avec Mustafa Ataman, Isabelle Chevalier, Corentine Delepine, Isabelle Giroux, Diane Mariage, Matthias Neukens, Romina Remmo, Yesmine Sliman Lawton, Gaëlle Souflet.

L’art chinois est aujourd’hui à la pointe de la production contemporaine. Comme l’explique le commissaire Michel Baudson, « le propos de l’exposition permet de porter un regard sur l’actualité des artistes chinois, non plus au travers d’une pluralité d’approches faisant ressortir la diversité de leurs domaines de recherches, mais en se centrant sur les spécificités actuelles de la sculpture, jusqu’ici moins abordée dans l’ensemble des expositions en Occident en tant que langage plastique particulier. Un langage aussi singulier que la peinture à l’encre ». En effet, nous assistons aujourd’hui en Chine à une réinvention de la sculpture. Elle s’exprime à travers différentes thématiques telles que la recherche sur la forme, la diversité des matériaux, la réinterprétation de l’héritage culturel chinois et ses traditions séculaires, mais aussi l’aspect monumental, sorte d’écho au développement de la Chine actuelle. Pour le commissaire, deux lignes directrices se dégagent clairement de cette exposition : « Celle de l’effervescence de la création actuelle et de sa

S’interroger sur la manière dont l’art chinois actuel a pu intégrer l’art européen, sans pour autant renier ses origines . diversité spontanée, qui a inspiré le titre de l'exposition, La Chine Ardente, et celle de l’épanouissement d’une contemporanéité culturelle renouvelée ». Avec des thèmes aussi riches que le paysage, la tradition revisitée, la ville en mouvement ou encore l’identité artistique de la féminité, les artistes se réapproprient les fondements historiques de la culture chinoise et les actualisent en les transformant. Outre deux têtes de bronze en provenance directe de New York, les Portraits aveugles de SUI Jianguo, de nombreuses œuvres arriveront par bateau depuis l’Empire du Milieu. Des pièces immenses, à l’image des œuvres de Liu Wei, d’une hauteur de 3,50 mètres, montrant des maquettes

de gratte-ciel dressés ou penchés, formant autant de quartiers de ville imaginaires et que l’artiste intitule Bibliothèques (photo ci-dessus). Le paysage monumental et imposant de Chen Wenling (en couverture de votre mensuel) sera quant à lui placé dans le jardin des anciens Abattoirs. Avec ses formes animales et puissantes dont la brillance réfléchit les environs immédiats, cette sculpture monumentale représente d’énormes bestiaux paisibles mais d’une présence impressionnante. Soutenue par le Ministère de la Culture chinois, l’exposition est considérée comme d’une importance équivalente à la représentation de la Chine à la Biennale de Venise ou encore à l’Expo Universelle de Milan. C’est dire

si le projet mené conjointement est d’envergure. Une exposition qui permettra sans aucun doute, selon Xavier Roland, Directeur du Pôle muséal de la Ville de Mons, « de s’interroger sur la manière dont l’art chinois actuel a pu intégrer l’art européen, sans pour autant renier ses origines ». Et de permettre au public belge de faire la connaissance de « l’autre ». Ni encre ni pinceaux, mais des œuvres et des installations monumentales qui formeront un ensemble grandiose sur le site des anciens Abattoirs de Mons.

GÉRALDINE SIMONET ET ARNAUD GODART

Pour préparer un canard laqué de Pékin, vous avez besoin de : — 1 cuillère à café de sel — 1 cuillère à soupe de poudre aux cinq-épices — 7.5 cl de miel liquide — 5 cl de verre de sauce de soja — 5 cuillères à soupe de vinaigre blanc — 2 cuillères à soupe de vermouth (ou porto) blanc — 2 cuillères à soupe de fécule — 2 gousses d'ail écrasées et finement hachées — 10 g de levure — 1 cuillère à soupe de colorant rouge (facultatif) — 1 canard entier Vous trouverez tous ces ingrédient à l’épicerie Les Halles de l’Asie, zoning du Brûlé à Quaregnon

La Chine ardente. Co-commissariat de Michel Baudson et Fan Di’an. Du 04.07 au 04.10.2015, aux Anciens abattoirs, 17 rue de la Trouille, 7000 Mons.

TERRASSES DE L’ÉTÉ

Le coup de cœur de Juliette et Rosalia, étudiantes à l’UCL-Mons

Le Hype Mons n’a rien à envier aux grandes métropoles : elle aussi possède des bars sympas ! Situé à proximité du Carré des Arts, le Hype Lounge Bar est un endroit branché et le QG des étudiants, le midi comme le soir. Étudiant ou pas, c’est le genre d’endroit qui vaut le détour, simplement pour son côté un peu décalé, sa déco vintage... et sa grande terrasse. Situé à deux pas des Anciens abattoirs, c’est aussi le lieu idéal pour prendre un verre après la visite de La Chine ardente. Le Hype 1 rue des Chartriers, 7000 Mons, +32 (0)498 70 15 42

LA CHINE ARDENTE... DANS VOTRE ASSIETTE !

— Plongez le canard entier dans de l'eau bouillante 30 secondes puis lavez et essuyez l'intérieur et l'extérieur avec des serviettes en papier. — Faites de multiples trous dans la peau et les muscles du volatile (l'idéal est d'utiliser un poinçon). — Mélangez intimement dans un bol tous les éléments de la laque. — Mettez le canard dans un plat profond. Arrosez-le avec la laque. Versez aussi un peu de laque dans sa cavité. — Laissez mariner le canard au moins 6 h, au réfrigérateur de préférence, en le retournant et l'arrosant de laque de temps en temps. — Après la première heure, badigeonnez le canard toutes les 10 minutes avec le reste de la laque. Si la laque n'est pas assez sirupeuse à ce moment-là ou si elle est insuffisante, ajoutez-y un peu de miel afin de donner au canard un beau glaçage. Pas le temps de cuisiner ? Dégustez un succulent canard laqué de Pékin à La Grande Muraille, Rue de Nimy 27, et bénéficiez d’un apéritif gratuit sur présentation de ce Vincent !

Découvrez le plus beau point de vue de Mons, accessible pour la première fois depuis 30 ans [!], et voyez défiler l’histoire du Beffroiet de son panorama, à travers le dispositif desFenêtres du temps.

PROGRAMME COMPLET SUR MONS2015.EU +32 (0)65 39 59 39 ET DANS NOTRE TRIMESTRIEL DE L'ÉTÉ, DISPONIBLE À VISITMONS ET DANS LES LIEUX CULTURELS

PATRIMOINE ET CRÉATION

LE MENSUEL DE MONS 2015 N°6 JUIN/JUILLET 2015

EXPOSITION

Un numéro, un destin. Au service de Napoléon, première exposition immersive du MMM

— Napoléon, c’est ton destin

MAISON VAN GOGH DE CUESMES

Du 13 juin au 27 septembre, tirez au sort votre destin dans cette première exposition temporaire du nouveau Mons Memorial Museum.

MUSÉE / EXPOSITION RUE DU PAVILLON, 3 - CUESMES MAR > DIM – 12:00 > 18:00

Comme si vous y étiez, entrez au service de Napoléon ou subissez l’occupation de son armée !

€ 4,00 / € 3,00 (INFOS & RÉSERVATIONS +32 (0)65 39 59 39)

Cette maison abrita pendant plusieurs mois l’un des artistes les plus connus de la planète, période au cours de laquelle Van Gogh décida de devenir peintre. La nouvelle scénographie nous ramène à son époque.

l’exposition. Pas de chance, vous être enrôlé dans l’armée française et sommé de défendre les intérêts de la France. Pas de bol, vous restez civil et devez subir les exactions de l’occupant à travers une série de témoignages, d’objets d’époque et de lettres plus poignantes les unes que les autres. Quel que soit le tirage au sort initial, vous vous immergerez dans l’autre volet de l’exposition afin de saisir toutes les facettes d’une époque qui bouleversera en profondeur nos régions et l’Europe entière. Tirez maintenant votre numéro...

INAUGURATION LE 12.06.15

MAISON VAN GOGH DE COLFONTAINE

RUE WILSON, 221 - COLFONTAINE OUVERT TOUS LES WEEK-ENDS – 10:00 > 16:00

MUSÉE

EN SEMAINE SUR RENDEZ-VOUS POUR LES GROUPES UNIQUEMENT (SAUF LUN & MER APRÈS-MIDI) GRATUIT (RÉSERVATIONS : CENTRE CULTUREL DE COLFONTAINE + 32 (0)65 88 74 88)

Bicentenaire de la Bataille de Waterloo Du 18 au 21.06.2015 à Waterloo. À partir de € 58,00. Infos : www.waterloo2015.org

Colfontaine détient un trésor caché : la Maison Denis, petite maison d’ouvrier et résidence de Vincent van Gogh durant ses années boraines. Restauration avec le soutien de la Fondation Mons 2015, la Commune de Colfontaine, la Province de Hainaut et un consortium d’entreprises - Lixon, Groupe AkzoNobel Decorative Coatings, la Société Franki, le bureau d’architectes A&G, et les sociétés CIT Blaton, Knauf, Wanty, Aurométal, Kumpen, la commune de Colfontaine, la Province de Hainaut et la Fondation Mons 2015.

TOUTE L’ANNÉE

ARTOTHÈQUE

MUSÉE

Tambour, baudrier et baguettes du tambour Foucault pendant la campagne de 1814, © Paris - Musée de l'Armée, Dist. RMN-Grand Palais / Pascal Segrette

— La guerre en Immersion au Mons Memorial Museum

Violemment frappée par les deux guerres mondiales, Mons a inauguré le 4 avril dernier le Mons Memorial Museum sur le site de l’ancienne Machine à Eau. Dans la pénombre, le visiteur entre dans une tranchée et suit

les avancées et les replis des uns et des autres, au son étouffant des bruits de bottes et par dispositifs multimédias interposés. La Grande Guerre occupe une place centrale du MMM. Elle s’articule autour d’un double parcours qui met en regard le vécu des civils et celui des soldats sur le front. La Deuxième Guerre mondiale prolonge ce parcours. Il s’agit de rendre perceptibles les failles qui ont morcelé la société. Entre 1940 et 1944, les lignes de front idéologiques modifiaient dans la douleur les notions d’appartenance, de patriotisme, de violence légitime et illégitime. Un parcours immersif qui laisse le visiteur pantelant.

MUSÉE

Un numéro, un destin. Au service de Napoléon Du 13.06 au 27.09.2015, au Mons Memorial Museum, boulevard Dolez, 7000 Mons. Du mardi au dimanche, de 10:00 à 18:00. € 6,00 – 4,00 (musée + expo : € 12,00 – 8,00). Commissaire : Corentin de Favereau de Jeneret. Une organisation du Pôle muséal de la Ville de Mons, avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de la Fondation Mons 2015.

RUE CLAUDE DE BETTIGNIES, 1 – 7000 MONS MAR > DIM – 10:00 > 18:00 € 6,00 / € 4,00

Fascinant : rassembler physiquement l’ensemble des pièces de collections des 12 musées de la Ville de Mons et les rendre toutes accessibles virtuellement à travers de grandes tables tactiles et interactives. 50.000 œuvres au bout du doigt !

TOUTE L’ANNÉE

SILEX’S

MUSÉE SPIENNES OUVERT D’AVRIL À NOVEMBRE MAR > DIM – 10:00 > 18:00

XAVIER FLAMENT

Portrait de Napoléon Ier par R. Lefèvre © Collections Ville de Mons

Waterloo n’est plus morne plaine et Napoléon à la mode ! Celui qui porta un temps l’espoir des Lumières avant de mette l’Europe à feu et à sang ne laisse pas de fasciner. Pour le bicentenaire de la Bataille de Waterloo, l’ASBL éponyme programme, du 18 au 21 juin, la plus grande reconstitution historique jamais organisée. 5000 figurants, 300 chevaux et 100 canons sur un site historique réorganisé de fond en comble ! Un mot d’ordre, plonger les spectateurs dans la bataille comme s’ils y étaient, qui prévaut également pour l’exposition du nouveau Mons Memorial Museum – Un numéro, un destin. Au service de Napoléon. On l’avait déjà constaté lors de l’inauguration du musée, les 4 et 5 avril derniers : exit la présentation chronologique conventionnelle et les explications ex-cathedra. À l’heure de la révolution numérique, il faut de l’« immersif », de l’émotion collective et individuelle pour se sentir concerné par une réalité qui n’a plus cours. Ainsi le principe fondamental de cette première exposition temporaire du MMM cherche à faire ressentir aux visiteurs l’impact, sur les habitants de l’époque, de la conscription sous les régimes français instaurés chez nous entre la bataille de Jemappes (1792) et la bataille de Waterloo (1815). Et vous devenez littéralement l’un d’eux en tirant au sort un numéro qui déterminera votre parcours dans

TOUTE L’ANNÉE

€ 9,00 / € 6,00 Individuels = entrée au Silex’s/personne + € 8,00 / personne pour la descente (réservation auprès de VisitMons ou sur place le jour-même en fonction des places encore disponibles) Descente dans la minière (à partir de 10 ans – durée 1:30) € 6,00 Groupes (12 pers. max) = entrée au Silex’s/personne + € 95,00 / groupe pour la descente (réservation obligatoire auprès de VisitMons)

Découvrez toutes les facettes du site archéologique des minières néolithiques de silex de Spiennes, reconnues par l’UNESCO en 2000. Au programme : balades, exposition et descente dans la minière.

TOUTE L’ANNÉE

MUSÉE DU DOUDOU

MUSÉE JARDIN DU MAYEUR MAR > DIM – 10:00 > 18:00 € 9,00 / € 6,00

Découvrez la portée universelle de la Ducasse rituelle de Mons, reconnue par l’UNESCO en 2005 en tant que patrimoine oral et immatériel de l’Humanité.

LÀ OÙ JE VOUS EMMÈNE, SEULE COMPTE VOTRE CURIOSITÉ

Mesdames, messieurs,... ... pendant ce vol, point de vente de sandwiches mous au prix d’un homard au sol, point de bouteilles de parfums ou paquets de clopes détaxés. Vous n’en avez pas besoin, mes chers passagers. Peu m’importe que vous soyez beaux ou laids, fumeurs ou parfumeurs. Là où je vous emmène, seule compte votre curiosité. À titre de mise-en-bouche à votre escale estivale, laissez-moi plutôt vous proposer une petite revue de patrimoine. Et question patrimoine, vous pouvez me faire confiance. Avec mon look d’hôtesse SABENA échappée de l’Exposition universelle de 1958, croyez-moi, j’en connais un rayon. Tout juste si je ne suis pas classée à l’UNESCO aux côtés de la Ducasse, du Beffroi et des minières néolithiques de Spiennes. Je vous rassure, l’avion à bord duquel vous avez pris place n’est pas une pièce de musée. Mais si vous aimez les musées, filez découvrir les cimes de La Chine ardente, qui revisite une tradition millénaire, et les 4 nouveaux qui ont ouvert à Mons : l’Artothèque, le Musée du Doudou, le Mons Memorial Museum et le Silex’S. Et si vous n’aimez pas les musées, filez-y aussi, ceux-là sont différents. On vous autorise à toucher les œuvres numérisées, on vous enrôle dans l’armée de Napoléon, on vous fait descendre à la mine... Je t’ai prévenu, mon ami passager, ton escale montoise sera mouvementée.

CRÉATION TOUS AZIMUTS

LE MENSUEL DE MONS 2015 N°6 JUIN/JUILLET 2015

EXPOSITION

Atopolis offre une alternative au discours dominant du rempli identitaire, aux populismes et à l’« Europe forteresse ». Raffraîchissant !

MOTS CROISÉS DE L’ÉTÉ Entrez autrement dans la ville idéale d’Atopolis. Besoin d’inspiration ? Lisez l’article ci-contre ! 1

—La ville idéale s’invente à Mons

À l’heure où les migrants se noient par centaines dans la Méditerranée, où s’érigent des murs de la honte contre les Roms, le Wiels, fameux centre d’art contemporain de Bruxelles, propose un puissant antidote à l'esprit du temps : une exposition politique.

A B C

De Jack Witten à Thomas Hirschhorn, de Francis Alÿs à Vincent Meessen, 23 artistes contemporains de renom jettent les fondations d’Atopolis, la ville idéalement métissée.

D E F

H I J K L M N O

HORIZONTALEMENT

A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O.

Grand penseur du métissage Suis sol, titane, bière anglaise, facile Ion négatif, huile tahitienne Dévêtu, vitalité, récit biblique, copulatif Lieu protégé, première épouse de Jacob, pour prendre le panier Règle de dessinateur, articulation du dos, dédain, rapport de cercle Argent, occupe cette année 2015 le Pavillon belge de la Biennale de Venise Définit le mélange de cultures, peut être abstrait Oiseau échassier, recueil de bons mots, habilla Résine fétide, graffiti, dans le crayon Matière de silence, compagnie, déplacement d’air Artiste plasticien suisse, gaz rare N’appartient pas au clergé, équidés Institut universitaire, la mienne, article contracté Artiste grec décédé en 2011

Atopolis For Edouard Glissant, de Jack Whitten, fut la première œuvre à être accrochée dans les espaces encore vierges du Manège de Sury, lieu d’accueil de l’exposition, à Mons. Coïncidence du montage, elle reprend le titre de ce vaste projet collectif, regroupant vingt-trois artistes, et rend hommage au penseur créole Edouard Glissant, dont l'utopie altruiste a fortement nourri la création contemporaine. Grand penseur du métissage, Glissant développe une conception fondamentalement différente de l’universel. Celui-ci ne se confond plus avec la culture dominante, il s'enrichit au contraire au fil des migrations et des échanges égalitaires entre les individus. Au concept de mondialisation (ou globalisation, anglicisme très répandu), Glissant oppose la « mondialité ». Une syllabe de différence pour envisager les relations humaines sur base d'un partage égal. Et cet échange entre toutes les cultures de favoriser la création et l’enrichissement mutuel.

VERTICALEMENT

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Artiste ghanéen qui vit et travaille au Nigéria, interjection, ultra-violet Fleuve d’Europe centrale, petit tonneau Jeune homme assujetti aux obligations du Service national, mauvais ragoût Représentation d’une réalité idéale, sur la rose des vents, condition Haut de cuisse, terme aux échecs, tués Copie d’œuvre, voyelles de suis Châtiment, d’avoir, étain, mammifère carnivore Synonyme de mondialisation Fleuve de Sibérie, ventile Ceinture de kimono, magnésium, nielsbohrium Manteau gaulois, femmes remarquables, avant fa Suit la, petits poèmes, fin de prière, fleuve de France Extraite de la férule, baquet en bois Venu parmi nous, langue universelle, paresseux Fait cesser de brûler, pronom personnel

Mondialité plutôt que mondialisation. Une syllabe de différence pour des relations humaines égalitaires.

UN JEU PROPOSÉ PAR PASCAL FORLET

Mesdames, messieurs, je vous invite à lever le nez de vos écrans et tablettes. Mettez votre partie de Candy Crush sur pause, retardez le visionnage du 128e épisode des Experts, coupez le son de la Reine des neiges. Libérés, délivréés, regardez maintenant par le hublot. Ce que vous apercevez en contrebas, ce sont des territoires urbains imaginaires. Alors que nous survolons tranquilous notre bon vieil espace européen destination vacances, d’autres bravent les mers qui les en séparent destination survie éventuelle. Je ne veux pas vous culpabiliser, mes chers passagers, juste vous proposer de questionner, réfléchir, repenser, inventer. Que se passe-t-il lorsque nous nous croisons ? À quoi ressemblent les lieux de nos mélanges ? Quand deux personnes se rencontrent, laquelle est la plus différente de l’autre ? Les 23 artistes contemporains qui participent au projet Atopolis vous invitent dans une ville idéale en construction qui questionne les migrations et les métissages, les cultures et les identités. Attention, mon ami passager, à déambuler dans ces ruelles nouvelles, tu pourrais en ressortir chamboulé ou changé. Te reconnaitrai-je sur ton vol retour ?

La Tour de Babel, déconstruite par les photographies de Benoit Plateus, et qui se fragmente sur l’affiche de l’exposition (photo), métamorphose le mythe biblique. Les hommes construisent un projet commun non plus grâce à une langue unique, mais par le mélange de leurs idiomes respectifs. L’artiste Vincent Meessen (qui occupe actuellement le Pavillon belge de la Biennale de Venise) explore la richesse d’un langage en constante évolution et tisse des liens avec les langues nomades des Roms. L’artiste ouvre ainsi notre regard à la richesse de l’Autre et questionne en creux l’absurdité du repli identitaire actuel de nos sociétés, les murs, symboliques ou réels, qui s'hérigent aujourd’hui devant les populations marginalisées. En traversant l’histoire des utopies, des idées altruistes d’Edouard Glissant à la « Cité Mondiale » du pacifiste Paul Otlet, le fondateur du Mundaneum, pour ne citer que deux

QUAND DEUX PERSONNES SE RENCONTRENT, LAQUELLE EST LA PLUS DIFFÉRENTE DE L’AUTRE ?

exemples, les vingt-trois artistes de l’exposition Atopolis ne cessent de questionner notre rapport au monde et d'envisager la place de l’Autre. Dans Don't Cross the Bridge Before you Get to the River, Francis Alÿs filme des enfants qui, de chaque côté du Détroit de Gibraltar, s’enfoncent dans la mer et finissent par se rejoindre métaphoriquement à l'horizon, en un point. Le geste est aussi poétique que politique tant il renvoie à l’actualité scandaleuse de ces milliers de migrants qui se noient en Méditerranée, aux portes de l'« Europe forteresse ». Le Grec Vlassis Caniaris, mort en 2011, fut d’ailleurs l’un des premiers à interroger l’exil dans sa pratique artistique, après l’avoir lui-même vécu dans sa chair. Son installation Arrivederci-Willkommen (1976) nous confronte ainsi à l’histoire de l’émigration vers l'Allemagne des travailleurs grecs dans les années 1960 et 1970. En remontant le temps, ces mouvements migratoires ramènent aussi à Mons. Sa région, autrefois prospère et à la pointe de l'industrialisation, fut un modèle de modernité fulgurante qui a aimanté une migration importante à la recherche d’une vie meilleure. Tout comme la région, le lieu d’accueil de l’exposition, le site du Manège de Sury, inauguré pour l'occasion, participe également au propos de l'exposition, avec ses coursives, ses enchevêtrements de couloirs et ses espaces agrégés par le Wiels en trois archipels. Manège militaire et couvent-école à

l'origine, il se transforme, cette année exceptionnellement, en lieu d’exposition avant de devenir un incubateur pour PME créatives et innovantes. Son histoire, sa fonction muséale temporaire et sa structure – des bâtiments disposés autour d’un jardin central – rappellent le modèle de communauté égalitaire des phalanstères qui ont vu le jour au 19e siècle, notamment dans le Borinage, avec le site du Grand-Hornu. De quoi inspirer à Dirk Snauwaert et Charlotte Friling, les deux commissaires d'Atopolis, « cette ville située nulle part et partout à la fois, imaginaire plutôt que réelle. Tout simplement l’utopie d’une ville idéale. »

CHARLOTTE BENEDETTI

Atopolis. Du 13.06 au 18.10.2015, du mardi au dimanche, de 12:00 à 18:00, au Manège de Sury, rue des Droits de l’Homme, 7000 Mons. € 8,00 – 5,00. Avec Saâdane Afif, Nevin Aladağ, Francis Alÿs, Danai Anesiadou, El Anatsui, Yto Barrada, Walead Beshty, Huma Bhabha, Vincen Beeckman, Vlassis Caniaris, Abraham Cruzvillegas, Meschac Gaba, Jef Geys, Thomas Hirschhorn, Kapwani Kiwanga, David Medalla, Vincent Meessen, Adrian Melis, Benoit Platéus, Walter Swennen, Diego Tonus, Lawrence Weiner, Jack Whitten.

PROGRAMME COMPLET SUR MONS2015.EU +32 (0)65 39 59 39 ET DANS NOTRE TRIMESTRIEL DE L'ÉTÉ, DISPONIBLE À VISITMONS ET DANS LES LIEUX CULTURELS

CRÉATION TOUS AZIMUTS

LE MENSUEL DE MONS 2015 N°6 JUIN/JUILLET 2015

PHOTOGRAPHIE

D’entre eux, une exposition documentaire à voir d’abord au Fomu d’Anvers, dès le 25 juin, puis à Mons, à partir du 6 novembre

27.06.15 > 29.06.2016

MAPPING KNOWLEDGE COMPRENDRE LE MONDE PAR LES DONNÉES

EXPOSITION MUNDANEUM MAR > VEN – 13:00 > 18:00 SAM / DIM / JOURS FÉRIÉS – 11:00 > 18:00 € 6,00 / € 4,00

Pour sa réouverture, le Mundaneum, classé depuis 2014 au Patrimoine immatériel de l’UNESCO, invite le visiteur à un voyage interactif au cœur du premier moteur de recherche. Entre patrimoine et débat de société, le projet de Paul Otlet et Henri La Fontaine se dévoile grâce aux technologies qu’ils avaient rêvées. Visite guidée, jeu vidéo, conférences, Family Sundays...

20.06.15 > 06.09.15

MONSENS L’ART BRUT D’HIER ET D’AUJOURD’HUI & INTERACTION EXPOSITION BAM (BEAUX-ARTS MONS) MAR > DIM – 10:00 > 18:00 / LUN – FERMÉ € 9,00 / € 6,00

MONSens mêle deux projets illustrant l’évolution du regard sur l’art asilaire, en marge des circuits habituels. L’art brut d’hier et d’aujourd’hui s’intéresse à l’évolution du « sens » donné aux œuvres, tandis qu’Interaction présente le résultat d’ateliers où se croisent résidents handicapés mentaux du Carrosse et artistes contemporains.

TOUTE L’ANNÉE

CAFÉ EUROPA

— La Belgique photographiée avec « la douceur de l’intrusion » Le photographe documentaire Cédric Gerbehaye, membre de l’Agence VU et habitué des zones de conflit, a braqué pour la première fois son appareil sur sa Belgique natale. Entre 2012 et 2015, le plat pays connaît une éclipse gouvernementale, la crise économique, la fin de la sidérurgie wallonne, un nouveau Roi et un attelage fédéral inédit. La fin d’un modèle qu’il diagnostique partout en Europe ; une époque de transition et de latence qui se reflète dans la vie, les joies et les inquiétudes des gens. ENTRETIEN

Cédric Gerbehaye, après avoir couvert le Proche-, le Moyen-Orient et l’Afrique pendant 10 ans, qu’est-ce qui vous a décidé à revenir au « Plat pays » ? Au moment où j’ai commencé ce travail, en 2012, la situation y était exceptionnelle avec une longue période sans gouvernement. Nous avons connu également une crise économique et financière, la fin de la sidérurgie wallonne, l’avènement d’un nouveau Roi et finalement une coalition fédérale inédite. J’ai éprouvé le besoin de me mettre en exil de moi-même, de m’y arrêter et de me demander ce que veut dire « chez soi » ? Est-ce simplement son lieu d’origine ou est-ce être au plus près de ce qui nous correspond et ce que l’on connaît le mieux ? Votre détour par l’étranger, souvent dans des situations de conflit, a-t-il forgé des réflexes, un regard que vous appliquez aujourd’hui à la réalité belge ? Cela me permet surtout de poursuivre ma démarche initiale : m’intéresser à l’humain, à sa condition. J’ai commencé ce travail à travers certaines pratiques qui reflètent la manière dont on vit, dont

on joue – les patrimoines vivants, les rites, le folklore, la ferveur populaire. Parce que les identités s’y expriment de manière plus authentique et plus intense ? Ce n’était pas une recherche mais une volonté de voir comment les gens travaillent, jouent. Les détenus des prisons de Berkendael et de Forest, par exemple : on est voisins, on vit dans la même enveloppe sonore. Il y a des éléments de la Belgique, mais aujourd’hui que le travail est achevé, j’ai le sentiment qu’il parle davantage de l’Europe contemporaine, de la fin d’un modèle. Comment cela se marque-t-il sur le visage des gens ? On est dans une position d’attente, en transition. Comme si c’était la fin d’une époque. Cela se traduit par une forme d’inquiétude partagée par rapport aux temps à venir. Je me suis rendu dans la région liégeoise auprès de gens qui se réunissent autour de collections d’anciennes voitures américaines, dans différents carnavals, comme à la ducasse de Mons, ou dans des processions de pénitents, une survivance de l’époque espagnole... Puis, il y a des éléments plus contemporains avec les

travailleurs d’Arcelor en proie à la fermeture de la cokerie d’Ougrée, avec ceux d’un haut-fourneau encore actif à La Louvière. Aujourd’hui, les trois régions de ce pays filent-elles chacune de leur côté ou voyez-vous une identité commune qui se dégage ? Je me méfie de la belgitude. J’ai le sentiment que c’est une identité qui nous est imposée de l’étranger. Comme si c’était rassurant : un socle commun auquel se raccrocher. Vous vous attachez davantage à des individualités singulières, aux petits groupes... Oui, absolument. Ce n’est d’ailleurs pas un travail sur la Belgique ; c’est un travail documentaire qui s’inscrit en Belgique dans ce momentum, avec une manière personnelle de s’inscrire dans un paysage humain. Avec ce qu’Hervé Guibert décrivait comme « la douceur de l’intrusion ». Je reviens sur les lieux que j’ai photographiés, je passe du temps avec les gens. C’est un accompagnement. Comment leur faire comprendre le contexte « historique » que vous photographiez ?

Une fois que le travail a atteint sa forme finale, je l’ai présenté à deux auteurs, la francophone Caroline Lamarche et le Flamand Benno Barnard, ainsi qu’au journaliste politique du Vif/L’Express, Olivier Mouton. Chacun a apporté son opinion sur la Belgique, dépassant ainsi le cadre de ce qui est photographié, afin de mieux faire comprendre cette période de transition et de latence que nous vivons actuellement. Cela donnera lieu aussi, en parallèle, à un beau livre aux éditions Bec en l’air, et à une série de conférences, de séances de signatures et de rencontres pour impliquer le public à cette démarche documentaire. Car ce sont les gens qui m’intéressent. PROPOS RECUEILLIS PAR XAVIER FLAMENT

D’entre eux. Du 26.06 au 04.10.2015 au FotoMuseum d’Anvers, 47 Waalsekaai, 2000 Anvers. Du 07.11.2015 au 03.01.2016, à la salle Saint-Georges de l’Hôtel de Ville de Mons, Grand-Place, 7000 Mons. Beau livre édité par les Éditions Bec en l’air.

DIGITAL CARRÉ DES ARTS – RUE DES SOEURS NOIRES, 4A – 7000 MONS MAR / JEU / VEN – 12:00 > 20:00 / MER – 12:00 > 18:00 SAM / DIM – 14:00 > 18:00 / FERMÉ DU 03.08 AU 16.08.2015

Le Café Europa est un laboratoire où on manie les nouvelles technologies, comme les imprimantes 3D, pour mieux les comprendre, on discute de leur impact sur la société et on partage ces débats, en temps réel, avec d’autres interlocuteurs aux quatre coins de l’Europe. Bref, l’endroit idéal pour appréhender cette révolution technologique qui met le monde sens dessus dessous.

27.06.15 > 03.07.15

PNEUMATIC COMPUTERS, FLOP OR FUTURE NIKLAS ROY

DANS LE CADRE DES RÉSIDENCES D’ARTISTES AU CAFÉ EUROPA DIGITAL / EXPOSITION CHAPELLE DU BÉLIAN TOUS LES JOURS – 10:00 > 18:00 © Cédric Gerbehaye – Agence Vu

GRATUIT

Niklas Roy se définit avant tout comme un concepteur et ingénieur inventant « des choses sans importance ». Cette exposition explore un univers parallèle dans lequel les ordinateurs ne fonctionnent pas à l’électricité mais avec de l’air.

25.07.15 > 09.08.15

IMMERSIONS VIRTUELLES COLLECTIF AMANITE

NUMÉRIQUE CHAPELLE DU BÉLIAN TOUS LES JOURS – 14:00 > 18:00 / LUN – FERMÉ GRATUIT

L’action consiste à immerger les spectateurs dans un flux continu d’images numériques et de sons : tourbillons de couleurs ou lenteurs hypnotiques. La chapelle du Bélian, par son architecture à destination religieuse, incite à une réflexion méditative et philosophique. Un poème romantique d’Henri Heine en constitue la trame : amours désespérées.

TERRASSES DE L’ÉTÉ

Le coup de cœur de Juliette et Rosalia, étudiantes à l’UCL-Mons

Maison des brasseurs On ne peut pas évoquer les terrasses montoises sans parler de celles qui égaient la Grand-Place de leurs chaises colorées. Quel plaisir de s’y installer, devant la façade des cafés, dès que le soleil pointe le bout de son nez. Il règne alors sur la place une atmosphère de vacances, de plaisir et de bon-vivre, d’autant plus vive que les touristes ont pris d’assaut la Capitale européenne de la Culture... Un cocktail de fruits à la main et le jet de la fontaine en bruit de fond, ça fait vacances, vous ne trouvez pas ? Notre petit coup de cœur s’est porté sur les chaises jaunes de la Maison des brasseurs, idéalement situées. Reste à trouver une place libre... Maison des brasseurs Grand-Place, 3-4, 7000 Mons, +32 (0)65 35 18 28

FESTIVALS & SPECTACLES DE L’ÉTÉ

LE MENSUEL DE MONS 2015 N°6 JUIN/JUILLET 2015

FESTIVAL AU CARRÉ

— Voyage au cœur de l’humanité

02.07.15 > 04.07.15

LE C(H)ŒUR MONTOIS DE MARCO MARTINELLI RUMORE DI ACQUE & L’HÉRÉSIE DU BONHEUR

En ouverture du Festival au Carré, le théâtre Le Manège présente l’intégrale des 7 tragédies de Sophocle. Le Dernier jour de sa vie, de Wajdi Mouawad, est un projet unique au monde.

L’intégrale des tragédies de Sophocle en (re)création mondiale : première escale d’un Festival au Carré hors normes

DANS LE CADRE DU FESTIVAL AU CARRÉ THÉÂTRE / CRÉATION

Le 28 et 30 juin, entre 5h30 du matin et minuit trente, immergez-vous dans les mythes fondateurs, transposés par un génie de la mise en scène.

THÉÂTRE ROYAL 19:00 € 11,00

DIM 05.07.15

DOMINIQUE A CONCERT ÉLÉOR

Projet généreux et humain, le c(h)œur rassemble une centaine d’amateurs, le comédien Karim Barras, les musiciens Fratelli Mancuso et le grand metteur en scène italien Marco Martinelli. Un spectacle nécessaire et tristement d’actualité en hommage à tous ceux qui ont fui leurs pays au péril de leurs vies.

DANS LE CADRE DU FESTIVAL AU CARRÉ MUSIQUE CARRÉ DES ARTS – COUR 21:00

€ 11,00

Un périple artistique fou qui a changé à jamais ceux qui y ont rêvé

Le poète et chanteur français Dominique A présente son nouveau album Eléor. Une simplicité bouleversante, une voix troublante, un concert comme un voyage fait de milles histoires...

CHASTITY BROWN (USA)

LUN 06.07.15

DANS LE CADRE DU FESTIVAL AU CARRÉ MUSIQUE CARRÉ DES ARTS – COUR 21:00 € 11,00

ritable archéologie de l'humain, d'hier à aujourd'hui », se réjouit Daniel Cordova, le directeur du théâtre Le Manège. Il y a donc déjà 5 ans que Wajdi Mouawad a lancé ce pari inouï. Un premier volet de trois pièces fut créé en 2011. Intitulé Des Femmes, il regroupait Déjanire, Antigone et Electre. En 2013, le dyptique Des héros présentait la chute tragique d'Œdipe et Ajax. Enfin, en 2015, Philoctète et Œdipe à Colone seront créées et présentées dans la foulée des tragédies précédentes, toutes remaniées pour l'occasion. Et uniquement à Mons ! 5 années de travail... Un temps infini pour se plonger, se perdre, être surpris et se réinventer dans un projet. Un temps pendant lequel l'aventure a pris des virages et de nouvelles couleurs. En effet, après les trois premiers spectacles où l'on retrouvait avec exactitude les textes de Sophocle, la structure classique et la présence typique du chœur (porté par l'interprétation musicale de Bertrand Cantat), Mouawad s'est écarté du texte pour y revenir, avec sa réécriture d'Ajax, dans une adaptation personnelle et explosive.

Sous nos yeux, la tragédie antique devenait tragédie contemporaine. On pouvait y lire les scandales et la chute des puissants d'aujourd'hui (DSK, les guerres médiatiques, le voyeurisme people). Aujourd'hui, les deux derniers volets seront présentés dans une forme actuelle – un film sur scène pour Philoctète et une expérience sensorielle pour Œdipe à Colone. Plus de cinquante personnes travaillent nuit et jour à réaliser cet impossible pari. Il ne vous reste, cher spectateurs, chœur du 21e siècle, qu’à vous embarquer dans ce voyage inouï au cœur de l’humanité.

Née dans le Tennessee, Chastity Brown est de ces perles musicales qu’on ne sait définir. Élevée au gospel, elle mélange soul, country, blues et folk et transcende la scène d’une intensité rare.

MER 08.07.15

OMER AVITAL (USA/ISRAËL)

lement décrire ce que représente ce projet. C'est une histoire intime, personnelle, dont on ne peut deviner la portée qu'en observant les yeux de ceux qui y ont participé quand ils l'évoquent. Le second voyage, quant à lui, est une véritable traversée théâtrale destinée à être vécue par le public, en ouverture de l'été, lors d’un Festival au Carré aux dimensions de la Capitale européenne de la Culture. Ces 28 et 30 juin prochains, un millier d’entre vous vivront ainsi un marathon théâtral unique au monde. De l'aube à la nuit, l'intégrale des 7 tragédies de Sophocle, l'auteur grec à la base de la culture occidentale, se dépliera sur scène. Déjanire, Antigone, Electre, Œdipe, Ajax, Philoctète... autant de héros dont vous connaissez les noms, sinon le destin. En une journée, vous plongerez au cœur de la tragédie grecque. « Mettre sur scène la naissance de la pensée politique, ce qui a forgé la démocratie, la philosophie moderne mais aussi la psychanalyse, c'est tout cela que l'on retrouve dans la tragédie grecque. Pouvoir en faire l'expérience comme cela, c'est à la fois vertigineux et émouvant. Une vé-

DANS LE CADRE DU FESTIVAL AU CARRÉ MUSIQUE CARRÉ DES ARTS – COUR 21:00 € 11,00

LA RÉDACTION

Omer Avital est un aventurier du jazz. New-Yorkais d’origine israélienne, il brasse le groove afro-américain, la tradition klezmer, les chants yéménites et le funk pour un concert coloré ! Le Dernier Jour de sa vie Le dimanche 28.06.15 et le mardi 30.06.15, de 05:30 du matin à 00:30. € 25,00. Théâtre Le Manège, rue des Passages 1, 7000 Mons. 04.07.15 & 05.07.15

TERRASSES DE L’ÉTÉ

Le coup de cœur de Juliette et Rosalia, étudiantes à l’UCL-Mons

Des Apéros montois arty Pour leur 5e édition, les Apéros montois occupent la Cour du 106 rue de Nimy et la nouvelle esplanade du Manège. L’occasion pour de (re)découvrir ce nouveau quartier surnommé « le kilomètre culturel ». Ce cadre essentiellement urbain contraste avec les sites arborés habituels. Le street art sera ainsi mis à l’honneur lors de cette édition spéciale Mons 2015. Trémoussez-vous au son du hip-hop, découvrez danseurs et plasticiens de la région, et profitez des visites guidées, tout en dégustant les produits régionaux dans l’ambiance conviviale et chaleureuse des Apéros montois. Les Apéros montois 2015 Le vendredi 19.06.2015, de 18:00 à 23:00, au 106 rue de Nimy et sur l’esplanade du Manège. +32 (0)473 544 182 – www.lesaperosmontois.be – page Facebook de l’événement

PARLEZ-MOI D’AMOUR CIRQUE FARRAGO / FRÉDÉRIC DUSSENNE

DANS LE CADRE DU FESTIVAL AU CARRÉ MAISON FOLIE – SALLE DES ARBALESTRIERS 19:00 € 11,00 / € 4,00 (À voir en famille. À partir de 8 ans)

Manu et Meike sont en couple. À la vie, comme à la scène. Une histoire somme toute banale : un homme, une femme, une rencontre, le désir, l’attente, le pouvoir. Sur le damier noir et blanc de la cuisine, ils s’interrogent... Acrobatie, voltige, danse, roue cyr et jonglerie se mêlent dans un ballet du quotidien d’une infinie tendresse.

Artiste libano-québécois de génie, auteur notamment d’Incendies, pièce adaptée à l'écran par Denis Villeneuve avec la belge Lubna Azabal, Wajdi Mouawad est l'une de des grandes figures du théâtre et du cinéma d’aujourd’hui. La voix douce, le regard sombre, l'air à la fois rêveur, tourmenté et plein de sagesse, il est un personnage à découvrir, ne serait-ce que pour écouter la pensée d'un grand dramaturge moderne. Il y a cinq ans, Mons 2015 en fait son artiste associé. Déjà complice du théâtre Le Manège à Mons, l'auteur-metteur en scène commençait alors deux expéditions dont tous les passagers n'ont sans doute pas encore réalisé toute l'ampleur... Le premier, loin des regards des spectateurs, est un projet d'échange et de transmission intitulé « Avoir 20 ans en 2015 ». Pendant 5 années, 50 jeunes dont 10 Montois suivent Mouawad dans une aventure humaine dont ils sont les seuls acteurs. Chaque été, ces jeunes, qui ont aujourd'hui tous 20 ans, ont parcouru le monde dans des périples initiatiques destinées à « grandir ensemble ». On ne peut réel-

PROGRAMME COMPLET SUR MONS2015.EU +32 (0)65 39 59 39 ET DANS NOTRE TRIMESTRIEL DE L'ÉTÉ, DISPONIBLE À VISITMONS ET DANS LES LIEUX CULTURELS

FESTIVALS & SPECTACLES DE L’ÉTÉ

LE MENSUEL DE MONS 2015 N°6 JUIN/JUILLET 2015

LITTÉRATURE

— Les fleurs du Bien à la Guinguette littéraire

07.07.15 > 08.07.15

SPEAK LOW IF YOU SPEAK LOVE WIM VANDEKEYBUS / ULTIMA VEZ

Inaugurée en avril, le cœur littéraire de Mons 2015 bat jusqu’en septembre

DANS LE CADRE DU FESTIVAL AU CARRÉ DANSE / CRÉATION THÉÂTRE LE MANÈGE MAR 07.07.2015 – 19:00 MER 08.07.2015 – 21:00 – AUDIO-DÉSCRIPTION EN FRANÇAIS € 11,00

VEN 10.07.2015

ARNO EUROPEAN PEACE COLLECTIF

CARRÉ POÉTIQUE DANS LE CADRE DU FESTIVAL AU CARRÉ MUSIQUE CARRÉ DES ARTS 21:00 € 20,00 / € 11,00 / € 7,00 © David Bormans

Arno fait un concert exceptionnel au Carré. Comme une commémoration personnelle, le chanteur mélange grandes chansons de son répertoire et chansons emblématiques de la Grande Guerre.

Ces dernières semaines, la ville de Mons est un chaudron bouillonnant d'animations en tout genre. Au milieu de l'effervescence, un havre de paix a germé. Camouflée entre ses grandes murailles et son imposant portail, la Guinguette littéraire vous emmène hors du quotidien, hors du monde, hors du temps. Quiconque prend la peine d'en franchir le seuil pénètre insensiblement dans le monde du songe. Durant ce premier mois, celles et ceux qui s'y sont aventurés ont pu se faire surprendre par les créatures étranges du monde merveilleux de l'illustratrice Kitty Crowther Celle-ci nous a plongés en plein cœur de l'univers inouï du terril. Si cette installation n'est désormais plus accessible, la Guinguette accueille encore chaleureusement le public jusque fin septembre. Quatre mois pour se laisser enivrer par la paisible atmosphère qui règne dans le jardin de la Maison Losseau qui, elle, rouvrira ses portes lors des journées du patrimoine (les 12 et 13 septembre). Son ambiance si particulière, la Guinguette la doit en partie à son

bar littéraire, avec son délicat aménagement et la qualité des produits proposés. Nectars et ambroisies varient en fonction de la saison et des envies, comme le démontre bien le brunch du dimanche, dont les mets ont d'ores et déjà conquis de nombreuses papilles. Ce climat de convivialité atteint son paroxysme lorsque les âmes vibrent en échos aux instruments de musique.

LIBRAIRIE ÉPHÉMÈRE

Car, oui, que serait une Guinguette sans quelques douces mélodies ? Deux soirées ont déjà permis aux arbres centenaires et aux vieux murs de briques de résonner au son du violoncelle, de la trompette et du piano. Une belle leçon de partage, de respect, de créativité, ou tout simplement d'humanité, a également été donnée lors d'une pétillante soirée tournée autour du slam, illustrant fidèlement le caractère intergénérationnel du lieu. À cette occasion, c'était donc la voix qui donnait corps à la poésie. Cependant, cette dernière est présente de manière permanente dans le jardin de la maison Losseau en s'en-

volant sur les pages des livres de la librairie du Cent Livres. Car il ne s'agit pas ici d'une simple Guinguette, mais bien d'un espace entièrement consacré à la littérature et centré autour d'une librairie éphémère, issue de la collaboration de dix librairies et proposant une quintessence d'ouvrages. Mais les BellesLettres ne sont pas que le livre et toute une série d'activités ponctuelles ont permis et permettront de le rappeler. Certains ont de la sorte pu se lancer dans le processus d'écriture lors d'ateliers familiaux du dimanche midi. D'autres ont eu le précieux privilège d'un moment tout particulier avec les auteurs que sont Julien Blanc-Gras et Pierre Senges – les deux premiers d'une série de dix rencontres d'auteurs européens. Le premier mois d'existence de la Guinguette a parfaitement ouvert la voie pour les suivants, démontrant bien qu'un espace littéraire peut être plus qu'un temple du livre : un lieu où se rencontrer, lire, écrire, rêver, écouter, voyager et surtout partager. TOM DE WILDE

En juin et en juillet à la Guinguette littéraire... Tous les dimanches, de 11:00 à 15:00 : Petits b(r)ols et bouts de scotch, des ateliers d’écriture pas comme les autres avec tirages à la clef (€ 3,00 – 18,00 brunch compris). Samedi 20.06.2015, de 15:00 à 18:00, rencontre avec l'auteure Marie-Hélène Lafon, Prix Renaudot des lycéens pour Le soir du chien. Chacun apporte des extraits et de là les paroles se nouent autour des textes lus. Jeudi 02.07.2015, 18:00, club de lecture (€ 3,00). Du 03.07 au 07.07.2015, Carré poétique, dans le cadre du Festival au Carré : installations, performances dans divers lieux de Mons et concert exceptionnel d’Arno. Sans oublier la librairie éphémère du Cent Livres et les délices du bar littéraire...

Mesdames, Messieurs,... ... nous entamons maintenant notre descente vers Mons. Relevez vos tablettes et vos sièges et, surtout, ouvrez grands vos yeux. Pendant notre approche, si vous vous penchez un peu, vous pourrez déjà apercevoir les couleurs et les artistes du Festival au Carré qui ont envahi les rues de la ville. Je vous avoue que je ne sais plus très bien quel jour nous sommes ni quelle heure il est. Mais peu importe l’heure locale, vous trouverez de toutes façons spectacle pour vous. Concernant la température extérieure, vous verrez bien quand vous quitterez l’appareil ! Disons que s’il fait beau, je vous conseille de flâner, filer à un concert, ou buller à la guinguette littéraire. S’il pleut, abritez-vous dans les salles de spectacles. Monsieur au premier rang me signale qu’une salle de spectacle, c’est pas un abribus sous lequel tu te réfugies comme sous un parapluie. Vous avez parfaitement raison, cher Monsieur de l’avant. A-t-on déjà vu les 7 tragédies de Sophocle mises en scène par Wajdi Mouawad sous un abribus ? Je rectifie pour mon érudit du devant et pour mes trublions du fond : à Mons, les spectacles, c’est tout le temps, dehors ou dedans, sans ou sous nuages.

A-T-ON DÉJÀ VU LES 7 TRAGÉDIES DE SOPHOCLE MISES EN SCÈNE PAR WAJDI MOUAWAD SOUS UN ABRIBUS ?

L’amour, le plus insaisissable des sentiments ? Wim Vandekeybus s’y attaque dans une nouvelle création sensuelle et fascinante. Sur scène, danseurs de classique et de contemporain se désirent, se repoussent sur la musique soul de Mauro Pawlowski, interprétée par la merveilleuse Tutu Puoane. Les rythmes flirtent avec les corps dans un ballet envoûtant.

LES ÉCHOS DE MONS, DU BORINAGE & D’AILLEURS

LE MENSUEL DE MONS 2015 N°6 JUIN/JUILLET 2015

ÉVÉNEMENT

— Hissez les drapeaux et prenez le (grand) large

JUSQU'AU DIM 20.09.15

FLUIDE 2015 ART ACTUEL EN TERRE MÉDIÉVALE COMMISSAIRE : DOROTHÉE DUVIVIER (B.P.S.22) FESTIVAL CRÉATION ART EN VILLE

Le lithographe Bruno Robbe et le plasticien Daniel Dutrieux ont invité 24 artistes à traiter le thème du voyage en territoire inconnu sur deux supports qui se répondent.

THUIN – CENTRE VILLE

GRATUIT

Thuin, ville partenaire de Mons 2015, est une cité au patrimoine remarquable. Elle s’abandonne à 17 créateurs contemporains belges et internationaux qui invitent à poser un regard neuf sur son histoire, son langage, sa culture.

Des lithographies se déplient comme des cartes imaginaires à la galerie du Magasin de Papier, tandis que des drapeaux se hissent à Mons et jusqu’au « Grand Large ».

Avec Olivier Cornil, John Cornu, Jérôme Considérant, Sara Conti, Michael Dans, DSCTHK, Djos Janssens, Olivier Kosta-Thefaine, Sophie Langohr, Christine Mawet, Ludovic Mennesson, Philémon Vanorlé et Arnaud Verley (Société Volatile), Xavier Rijs, Jonathan Sullam, Christophe Terlinden, Adrien Tirtiaux, Stephan Vee.

C’est un étrange rituel qui se déroule depuis le mois d’avril sur la Grand-Place de Mons. Des drapeaux y sont levés trois fois par semaine au nez et à la barbe des fanions officiels de l’Hôtel de Ville. Des « beach flags » publicitaires ? Manifestement pas. Les drapeaux de quelque nation connue ? Inconnus au bataillon. « Alors quoi ? », se demande les riverains à la vue d’une rose des vents, d’un cadre noir, d’une portion de ciel zébrée par des traînées blanches d’avion et autres messages sibyllin – « Sème le vent, récolte la tempête ». Mons 2015, mais c’est bien sûr ! C’est la culture qui hisse ainsi pavillon et invite au voyage, à l’évasion. « À prendre le large », si l’on prend au mot le nom de ce projet de Bruno Robbe et Daniel Dutrieux – Le Grand Large. Territoire de la pensée. Dès le 20 juin, vous partirez sur la trace de ces 24 drapeaux (portés au nombre de 120 en tout), cette fois disséminés dans le centre de Mons, puis au Grand Large, le lac artificiel en bordure de la ville, non sans avoir au préalable admiré autant de lithographies qui y font écho à la galerie montoise du Magasin de Papier. « Cette idée du Grand Large nous est venue en observant la ville vue du ciel, explique le lithographe Bruno Robbe, dans son atelier de la rue de la Liberté, à Frameries, au cœur du Borinage. Nous avons constaté qu’à côté de cette butte de terre qui constitue Mons – ce mont –, se trouvait un creux rempli d’eau qui a plus ou moins la même superficie. Un dialogue entre les deux s’est imposé à nous, d’autant que le nom de ce lac, le Grand Large, résonnait comme un appel, comme

27.06.15 > 28.06.15

UNE AUBE BORAINE #10 REGARDER L’AUBE, L’ÉTENDRE

THÉÂTRE / CRÉATION / PARTICIPATIF THÉÂTRE ROYAL – SALLE DES REDOUTES – MONS SAM 27.06.15 – 16:00 / DIM 28.06.15 – 19:00

Les étudiants de la classe d’Art Dramatique de Frédéric Dussenne d’ARTS², Ecole supérieure des arts à Mons, rejoignent le projet Une Aube Boraine dans le cadre de leur exercice de fin d’étude. Ces 12 jeunes artistes se sont jetés avec curiosité en immersion dans le Borinage, à la rencontre des gens, de la Région et d’eux-mêmes.

Dès le 20 juin, c’est l’occasion de découvrir le port de plaisance de Mons... et de mettre les voiles.

PEUT-ÊTRE, L’AMI PASSAGER, EST-CE ICI QUE L’ON TRAVAILLE EN FÊTE À CHANGER LE MONDE

« Le Grand Large. Territoire de la pensée », un projet original réunissant 24 artistes dont Michel François, Michel Bustamente, Edith Dekindt, Walter Swennen et Angel Vergara

Une litho, c’est un dessin réalisé sur pierre par l’artiste lui-même. Ensuite, mon rôle est de mener à bien son travail une évidence, un signe. » En déployant, côte à côte, le drapeau et la lithographie de l’un des 24 artistes, Bruno Robbe poursuit, l’œil brillant : « Cela se prêtait magnifiquement au drapeau, car c’est le vent qui le fait vibrer. Quant à la litho, elle est pliée comme une carte géographique. Cela prenait tout son sens. » À charge pour le visiteur d’imaginer son voyage au Magasin de Papier, puis, muni d’une vraie carte, de partir à la recherche des drapeaux dans la ville ; de découvrir les correspondances qu’ont imaginées les artistes entre leurs supports et de constater qu’une même thématique peut accoucher d’une multitude d’interprétations. Ainsi en va-t-il de la puissance de l’imaginaire des créateurs. Bruno Robbe déplie devant nous la litho d’Emilio Lopez-Menchero : la silhouette d’une main dont l’index tendu pointe vers la minuscule emprunte de son doigt. Son drapeau, l’occasion

était trop belle, représente ladite emprunte agrandie démesurément. « On dirait un plan, enchaîne le lithographe, un labyrinthe mystérieux et poétique à la fois. » Walter Swennen, lui, a joué la rupture avec un drapeau en forme de rose des vents et une litho qui allume des cadrans de vieux postes TSF qui énuméraient les capitales du monde. D’autres, comme Bernard Villers, s’amusent avec les plis iconoclastes pratiqués sur les lithos pour en reproduire les reflets sur son drapeau. Enfin, avouons un coup de cœur pour le fanion noir de Michel François, encadré de drapeaux nationaux ramenés à la portion congrue. « C’est un carte Michelin dont il a noirci toute l’imagerie, décrypte Robbe. Le noir rassemble toutes les couleurs. C’est la couleur de l’anarchie. C’est aussi l’idée que nous ne faisons qu’un. C’est le refuge de toute la planète ; une fenêtre sur l’infini. » XAVIER FLAMENT

Le Grand Large, territoire de la pensée. Du 20.06 au 27.09.2015. Début du parcours avec les lithos à la galerie du Magasin de Papier, 26 rue de la clef, 7000 Mons (ouvert de 12:00 à 18:00 du jeudi au dimanche). 120 drapeaux à découvrir ensuite dans Mons et au Grand Large (gratuit). En vente à la galerie : 24 éditions limitées à 30 exemplaires (drapeau + litho). Avec Boris Beaucarne, Jean-Marc Bustamante, Charley Case, François Curlet, Luc Deleu, Edith Dekindt, Peter Downsbrough, Jot Fau, Benoît Félix, Michel François, Jacques Lizène, Emilio Lopez-Menchero, Pieter Laurens Mol, Jean-Marie Mahieu, Benjamin Monti, Jean-François Octave, Pol Piérart, Jean-Pierre Ransonnet, Jose Maria Sicilia, Walter Swennen, David Tremlett, Angel Vergara, Bernard Villers, Lawrence Weiner

Mesdames, messieurs,... ... cette fois on y est ! J’ai été heureuse de vous accueillir à bord et j’espère que ce vol vous a été agréable. À l’arrivée, à vous de jouer. Vous allez devoir faire des choix, amis passagers, car une fois au sol, plusieurs routes s’ouvrent à vous. Celle du Grand Ouest, au territoire étendu sur les 12 communes de Mons-Borinage ; celle, aventurière et vertigineuse, du Grand Huit dans les communes du grand Mons. Ce qui relie ces routes, mes chers passagers, ce sont leurs habitants. Ces gens qui les empruntent, qui les connaissent. Ces gens qui font Mons 2015, pas seulement en achetant des tickets, en regardant pousser des gares ou en accueillant les visiteurs de toute l’Europe. Ils font Mons 2015 parce qu’ils l’ont co-construite avec leurs idées folles, leurs brainstormings bouillonnants, leurs délirants désirs, leurs bras-le-corps, leurs cœurs-à-cœurs. Ne ratez pas ces évènements d’initiative citoyenne. Peut-être, l’ami passager, est-ce ici que l’on travaille en fête à changer le monde. Et maintenant, faites gaffe quand vous ouvrez les compartiments à bagages au-dessus de vos têtes, vérifiez que vous n’avez rien oublié et... bon vent !

PROGRAMME COMPLET SUR MONS2015.EU +32 (0)65 39 59 39 ET DANS NOTRE TRIMESTRIEL DE L'ÉTÉ, DISPONIBLE À VISITMONS ET DANS LES LIEUX CULTURELS

LES ÉCHOS DE MONS, DU BORINAGE & D’AILLEURS

LE MENSUEL DE MONS 2015 N°6 JUIN/JUILLET 2015

2015 FAÇONS DE PARTICIPER

Grand Huit et Grand Ouest s’arrêtent à Mons, Jemappes, Flénu, Hensies et Quaregnon

— Les quatre escales des habitants de Mons et du Borinage

Plus de 1.000 rencontres avec les citoyens et 3 ans de travail pour l’équipe du projet « territoires » de Mons 2015 afin de mettre en place ces journées aux couleurs locales.

L’habitant est la base du processus de création, le tout mis en valeur par des artistes venus d’ailleurs, sur le mode de l'échange.

JUSQU'AU 18.10.15

CLOUDS

CHÂTEAU DU ROEULX

MONS, JEMAPPESFLÉNU, VOYAGES DANS LE TEMPS

JUSQU'AU 30.08.15

FÉLICIEN ROPS / JAN FABRE FACING TIME

MUSÉE FÉLICIEN ROPS – NAMUR

Namur invite Jan Fabre pour une rencontre posthume avec Félicien Rops : un parcours inédit dans les musées et en plein air, à la découverte des univers audacieux et interpellants de ces deux artistes belges.

HENSIES, MULTICULTURELLE ET FIÈRE DE L’ÊTRE

6.800 habitants, 21 nationalités différentes : « multiculturelle » décrit bien cette commune. C’est précisément ce que les Hensitois ont voulu mettre en avant pour leur journée du 20 juin. Toutes les communautés vont

se retrouver dans une grande fête aux accents exotiques et faire découvrir aux autres ce qui les fait vibrer dans leur culture d’origine. Les Italiens cusineront et chanteront quand l’Entraide des travailleurs turcs présentera des derviches tourneurs. Avec un défilé, la reproduction d’un souk et d’un mariage traditionnel, le Maroc s’invitera aussi à Hensies. D’origine marocaine, Jamila Elbaz habite Hensies depuis 45 ans : « C’est une belle opportunité de mieux faire connaître notre culture. Hensies est un petit village cosmopolite et c’est l’occasion de montrer qu’on arrive à vivre ensemble dans une grande amitié. Cette différence est une richesse. » Au programme du 20 juin, des concerts aussi, « Fête de la musique » oblige.

Le 4 juillet, Quaregnon et ses habitants ont bien l’intention de prouver que la culture a aussi sa place chez eux. La commune boraine veut se montrer sous un autre jour, se dévoiler... Bref, surprendre. « Cette journée, c’est l’occasion d’essayer de changer l’image de Quaregnon, de dévoiler ses trésors », confie Morgan Di Salvia, directeur de la Maison culturelle. Pour cette journée baptisée « Trésors des pyramides noires », plus de 100 Quaregnonnais ont épinglé leurs terrils, leurs gloires du cyclisme et un avenir en couleurs. Chasse aux trésors, balade à roulettes, randonnée interactive pour la journée, et soirée lumineuse avec cracheurs de feu et bal aux lampions. Clou du spectacle, le mapping vidéo des Carolos de Dirty Monitor sur la façade de l’Hôtel de Ville. Morgan Di Salvia s’en réjouit : « Ce projet participatif a bien fonctionné. Il a permis de rassembler des citoyens de la commune et des acteurs culturels qui ne se côtoyaient pas jusque-là ». LAURA CANDUCCI

JUSQU'AU 16.08.15

MAC’S GRAND HORNU

JUSQU'AU 30.09.15

HOMO FABER POÉTIQUES ET MÉCANIQUES DU TRAVAIL

ECOMUSÉE DU BOIS-DU-LUC – LA LOUVIÈRE

Homo Faber s’interroge sur les rapports industrie/art et les liens entre l’homme et le travail. Aux côtés d’Isaac Cordal, Calisto Peretti, Igor Grubic, découvrez ces ouvriers-artistes qui sont passés du « pic à la plume ».

JUSQU'AU 13.09.15

ON FIRE ARTS ET SYMBOLES DU FEU

CENTRE KERAMIS – LA LOUVIÈRE

Sur le site historique de la faïencerie Boch, le Centre Keramis présente On Fire, exposition d’art contemporain consacrée au feu, symbole puissant de notre imaginaire collectif.

CHARLEROI

Le photographe flamand Stephan Vanfleteren saisit Charleroi et l’embrasse du regard. Coup de cœur !

DOUR

Un soirée supplémentaire, grâce à Mons 2015, avec 2manydjs, Jungle, SBTRKT et la SMALA

— «Il est clair que le gris est — En 2015, Le Dour noir mais Charleroi sera Festival est montois. blanc, un jour» Et toi ? Barbe plus ou moins rasée, cheveux en bataille, vêtu de sombre, Stephan Vanfleteren déambule dans la grande chapelle du Musée de la photographie à Charleroi. « J’aime vraiment cette ville, sourit-il. Dès que je l’ai vue, j’ai su que j’y reviendrais. » D’autres auraient pourtant tourné les talons. Photographe de presse pour De Morgen, le jeune homme découvrait la ville, partenaire de Mons 2015, à l’occasion des faits divers tragiques qui la secouèrent il y a 20 ans. Pourtant, derrière l’horreur, c’est l’humain qu’il voyait dans cette ville chaotique, cernée de terrils qu’il compare aux sept collines entourant Rome. Ce pourrait être un simple clin d’œil mais Stephan Vanfleteren prouve, en une image magnifique, que la comparaison n’a rien de ridicule. Dans ses photographies exclusivement en noir et blanc, le gris l’emporte aujourd’hui, mais il joue magnifiquement avec la lumière pour faire surgir un sourire, un regard d’enfant, franc et direct, un rire éclatant dans un bistrot, un soleil éblouissant qui apparaît sur la ville en se glissant sous les nuages... « On a la chair de poule en regardant ses images », confiait un Carolo pur jus lors du vernissage de l’exposition. On le comprend. Portraits et paysages composent l’es-

sentiel de ce travail qui ne cherche ni à juger ni à défendre la ville. Il la montre, sans fard, dans sa complexité, ses contradictions multiples. « Un jour ça va être notre tour, dit Vanfleteren en évoquant l’avenir. Et je dis notre car je me sens un peu carolo.» On l’avait compris. JEAN-MARIE WYNANTS

Charleroi, jusqu’au 06.12.2015 au Musée de la photographie, 11 avenue Paul Pastur, 6032 Charleroi (Mont-sur-Marchienne). € 7,00 – 5,00. +32 (0)71 43 58 10, www. museephoto.be Charleroi. Il est clair que le gris est noir mais Charleroi sera blanc, un jour, photographies et texte de Stephan Vanfleteren, éditions Hannibal, 256 p., € 35,00.

CHRISTIAN BOLTANSKI LA SALLE DES PENDUS

Boltanski est l’un des plasticiens français majeurs d’aujourd’hui. Son œuvre explore la frontière entre présence et absence, la mémoire. Découvrez sa première grande exposition muséale en Belgique.

Plus de 600 habitants volontaires ont choisi de détourner les espaces de leur ville. Le Grand Huit Jemappes-Flénu propose ainsi des « voyages mystérieux ». Du 11 au 14 juin, c’est retour vers le futur en bus et un voyage au début du 19e siècle sur la Grand-Place de Jemappes. Du 19 au 27 juin, ce sont les Montois qui chamboulent tout. Au fil des réunions citoyennes, un imaginaire s’est construit autour de l’eau : une exposition Dali dans une église, un festival de barbecue, une balade émaillée de surprises le long de l’ancien lit de la Trouille, tandis que les Feux de la Saint-Jean se greffent à l’événement et fêtent leurs

25 ans. À Mons, comme dans le Borinage d’ailleurs, « on sort des sentiers culturels, précise Emmanuel Vinchon, chef de projets « territoires » pour Mons 2015. Les Grand Huit et Grand Ouest n’occupent aucun lieu dédié à la culture à la base. On est dans des champs, des églises ou même chez l’habitant. »

Merveilleux et magique, le nuag est la plus fantastique des machines à rêves. Une trentaine d’artistes modernes et contemporains – de Jean Arp à René Magritte – se penchent sur le plus humain des corps célestes.

QUAREGNON ILLUMINE SES PYRAMIDES NOIRES

Mons 2015 s’offre la soirée d’ouverture de cette 27e édition. Cinq jours au lieu de quatre, 272 groupes, 8 scènes, 300 heures de live. Bienvenue dans l’un des meilleurs festivals de musiques actuelles d’Europe. Et tout cela à 20 minutes de Mons, au milieu des terrils. Dans la plaine dite « De la Machine à Feu ». Un nom qui ferait presque la nique au fameux festival Burning Man, dans l’Ouest américain. Cette année, plus que jamais, le Dour Festival est montois. En arborant fièrement le désormais célèbre badge Mons 2015, mais surtout... en ajoutant une date à ce marathon musical ! Pour cette soirée du mercredi, habituellement sans live, et alors que les campings sont déjà pleins de jeunes venus de toute l’Europe, le Dour Festival et Mons 2015 invitent toute la crème de l’électro pour fêter cette année capitale... pour la jeunesse et pour l’Europe !

Au programme de ce plateau Mons 2015, retrouvez les désormais célèbres 2manydjs, pour un set electro qui va faire entrer en éruption les terrils du Borinage ! Découvrez la soul/ funk du duo Jungle, véritable machine à tubes et enflammeur de dancefloor. Fantasmez et envolez-vous sur le hip hop/dub step vaporeux et ambigu du dj SBTRKT. Chaussez vos plus belles casquettes pour les rappeurs belges de la SMALA et consolidez vos semelles pour les brûler au son des cuivres de Gallowstreet ! PAULINE COUTANT

#27 DOUR FESTIVAL. Du 15.07 au 19.07.2015 www.dourfestival.be

VOS PARCOURS SUR MESURE

LE MENSUEL DE MONS 2015 N°6 JUIN/JUILLET 2015

— Cet été, je fais escale à Mons. Et toi ? Vous êtes perdus dans le foisonnement de la programmation ? Vous voulez voir un maximum de choses en un minimum de temps ? On vous prend par la main semaine par semaine pour vous aider à préparer votre escale estivale !

SEMAINE 1

08.06 > 14.06 SI VOUS NE DEVIEZ CHOISIR QU’UNE JOURNÉE...

SAMEDI 13 JUIN

En famille au musée ! Dès 10h, plongez dans l’exposition Au service de Napoléon. Un numéro, un destin au Mons Memorial Museum et tirez au sort votre destin... Serez-vous désigné comme conscrit dans l’armée de Napoléon ou resterez-vous à Mons, dans un quotidien bouleversé par la guerre ? Allez-vous restaurer au Bistrot Folie en profitant de votre trajet pour découvrir quelques installations urbaines. Dès midi, découvrez gratuitement et en avant-première l’exposition Atopolis au Manège de Sury. Des visites spécifiques sont organisées afin d’initier toute la famille à l’art contemporain !

15.06 > 21.06

22.06 > 28.06

SI VOUS NE DEVIEZ CHOISIR QU’UNE JOURNÉE...

Osez l’utopie !

Une soirée post-examens...

SEMAINE 3

JEUDI 25 JUIN

SAMEDI 20 JUIN

LES PÉPITES DE LA SEMAINE

Une visite guidée en compagnie du commissaire de l’exposition Fluide à Thuin, le Grand Ouest Hensies, Village du Monde, le Grand 8 Mons et ses expositions...

Profitez du début des vacances pour migrer en Australie... à deux pas d’ici ! Expos, installations, performances... pour son 5e Ailleurs en Folie, la Maison folie vous plonge dans l’ambiance métissée et exotique de Melbourne. Profitez-en pour goûter à la gastronomie australienne au Bistrot Folie ! Début d’après-midi, faites un saut entre la Haine et la Trouille et découvrez l’expo Dali à l’Eglise Saint-Nicolas, dans le cadre du Grand 8 Mons. Dès 16h, rdv au Jardin suspendu, repère des jeunes pleins d’idéaux et petit coin de paradis niché dans la verdure... Vous pourrez y gagner votre place pour le concert de Cats on trees en participant à la jam session Troc Ta Zik... Sortez les guitares et poussez la chansonnette !

SEMAINE 4

29.06 > 05.07

06.07 > 12.07

SI VOUS NE DEVIEZ CHOISIR QU’UNE JOURNÉE...

Une journée complète en famille

Des mots, de la musique et de l’art...

LES PÉPITES DE LA SEMAINE

L’atelier-conférence Le plus que divin Orlande autour de Roland de Lassus à Arsonic, Les Assises de la jeunesse au Jardin suspendu, les brunchs du dimanche de la Guinguette littéraire...

SEMAINE 7

13.07 > 17.07

20.07 > 26.07

SI VOUS NE DEVIEZ CHOISIR QU’UNE JOURNÉE...

Une après-midi de vacances montoises

La métamorphose continue...

Commencez votre après-midi en visitant le Musée du Doudou et plongez au cœur du folkore montois, dans l’effervescence de la Ducasse. Retirez votre plan de la ville à VisitMons (Grand-Place) et partez à la chasse aux installations urbaines... Paresseux dans les arbres, menhirs, fresques monumentales, vase géant sur un toit... autant de surprises décalées disséminées au détour des ruelles. Vers 17h, ne ratez pas le bus numéro 2 qui vous emmène au Festival de Dour ! Dès 18h, Mons2015 ouvre le célèbre festival et enflamme le site avec 2manydjs, SBTRKT, Jungle et La Smala... Immanquable !

Remplissez votre gourde, chaussez-vous confortablement, endossez votre sac et dos et retirez votre plan de la ville à VisitMons (Grand-Place)... C’est parti pour une randonnée d’un nouveau genre, à la (re)découverte d’une ville métamorphosée... Commencez par grimper au sommet du Beffroi, réouvert après plus de 30 ans de travaux, pour voir la ville de haut et en réalité augmentée. Descendez ensuite sur la Grand-Place pour vous perdre dans un poétique labyrinthe de tournesols. A deux pas, la nouvelle œuvre d’Arne Quinze surplombe fièrement la Rue de Nimy. Continuez votre escale à la Maison Folie, pour vous prélasser au soleil, jouer à la pétanque, déguster une glace ou une salade fraîche, faire un château de sable et vous rafraîchir à l’ombre des arbres bleus. Profitez-en pour visiter l’exposition Till we drop du styliste Jean-Paul Lespagnard, un univers euphorique, fait de transgression et de liberté, qui évoque la vie exubérante des grands hôtels de la Riviera Maya

VENDREDI 24 JUILLET

LES PÉPITES DE LA SEMAINE

L’Observatoire des simples et des fous, performance en marge de l’exposition MonSens, le souper mystérieux dans un lieu tenu secret, Sur les traces de Vincent Van Gogh,, le parcours sonore destiné aux piétons et aux cyclistes au Café Europa...

au Mexique.

MERCREDI 15 JUILLET

LES PÉPITES DE LA SEMAINE

L’atelier de pliage, collage et réalisation d’un magazine avec Juliette Mancini à la Guinguette littéraire, l’expo Mon énergie à Frameries, ou le Festival Les délices de la Lys à Courtrai...

Éditeurs responsables : Yves Vasseur (Fondation Mons 2015), Didier hamann (rossel/Le soir) / Responsable éditorial : Xavier Flament / Branding + Conception graphique : www.coast-agency.com

LES PÉPITES DE LA SEMAINE

Les Ateliers bébé à Arsonic, le club de lecture à la Guinguette littéraire , le Grand Ouest Quaregnon et les trésors des pyramides noires, le summer dance sur la Grand-Place...

Dès le matin, arpentez l’Artothèque et découvrez de façon ludique et virtuelle le patrimoine montois et les métiers cachés des musées. Restaurez-vous au M, la néo-cantine du Théâtre Le Manège. L’après-midi, visitez l’exposition d’art brut MonSens qui mêle les œuvres d’artistes contemporains et de résidents handicapés mentaux. Goûtez (au propre comme au figuré) à la Guinguette littéraire, au milieu des arbres centenaires, un thé et un livre à main. A partir de 18h, découvrez le spectacle-installation littéraire Tricheries dans le cadre inédit de la Tour Valenciennoise. Enfin, terminez votre journée au son du jazz de Philip Catherine, Augustin Dumay et Frank Balley dans la cour étoilée du Carré des Arts... Le restaurant du Festival vous y accueille avant le concert.

JEUDI 9 JUILLET

SEMAINE 6

INFOS COMPLÈTES ET HORAIRES MONS2015.EU

LES PÉPITES DE LA SEMAINE

Graines de solistes, par l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, l’exposition Ouvrir les murs à la Salle St Georges, Les Feux de la Saint Jean et le Grand 8 Mons...

SEMAINE 5

DIMANCHE 5 JUILLET

Commencez votre journée avec vos bambins à la Guinguette littéraire. Dès 10h, ils assisteront au spectacle A la table des enfants, assis aux côtés des comédiens qui leur murmureront des histoires de voyages mystérieux ou un conte sur le vent... Ils s’essaieront ensuite aux ateliers Petits brolls et bouts de scotch pendant que leurs parents profiteront du délicieux brunch de la Guinguette. Dès 14h, découvrez les « kitums poétiques » installés dans une pirogue papoue. Rendez-vous ensuite à 17h à la Maison Folie pour le spectacle gourmand Aromagic qui ravira les papilles de toute la famille. Enfin, terminez cette intense journée entre les acrobaties, la voltige, la roue cyr et les jongleries du spectacle Parlez-moi d’amour à 19h à la Maison Folie, dans le cadre du Fesd’amour, tival au Carré.

LES PÉPITES DE LA SEMAINE

Le Grand 8 Jemappes-Flénu et ses voyages mystérieux, le Festival artistique Chambart au château d’Havré, le Melbourne Shuffle dans le cadre de l’Ailleurs en Folie Milan, l’atelier numérique L’informatique pneumatique, flop ou avenir ? au Café Europa...

SEMAINE 2

Découvrez Atopolis, au nouveau Manège de Sury. Cette exposition politique vous plonge dans une ville idéalement métissée par plus de vingt artistes contemporains. Profitez des visites guidées proposées gratuitement, sur réservation. Rejoignez ensuite Le Café Europa (vous pouvez y manger votre sandwiche !). Et participez dès 14h à un atelier étonnant qui vous questionne sur la fin du monde... Terminez votre journée au Jardin suspendu, lieu secret et poétique où partager ses idéaux et utopies... Du 24 au 26 juillet, ne manquez pas non plus notre « week-end utopie », notamment avec la visite du Mundaneum, fraîchement rénové. (Re)découvrez le projet utopique de Paul Otlet et Henri Lafontaine basé sur le partage de la connaissance au service de la paix. Sans oublier sa nouvelle exposition Mapping Knowledge : comprendre le monde par les données.

AGENDA