Clubhouse Grand Opening (1966)

1966

1910

Souvenir Book

’1ungarians t Unitc Gtrinan-i OF

hiLadc1phia & iJieiniE -

4

1

GALA FESTIVITIES CELEBRATING THE GRAND OPENING of our

MODERN CLUB FACILITIES

SATURDAY and SUNDAYI JANUARY 29th & 30th, 1966 PENNA. (Neshamny F&Is) OAKFORD

Pe+er Wagner

ELmwood 7-6658

BEST WISHES FOR THE FUTURE

A. WAGNER & SON Contrac for of Cement and Concrete Work

+

4717 ‘Hazel Ave. —

ELmwood 7-1393

Trevose, Penna.

—

The Greatest Event of the Year The opening of our new “HOME” is a proud occasion for The United Ger man-Hungarians of Phila. & Vicinity, the comments received about the new building were far above our expecta tions and only through the efforts of the Building Committee, the Pledgees and the members working so diligently on the building program did we suc ceed in this task.

iu

Therefore, the entire membership owes these men a debt of gratitude.

How can it be shown? By giving them the support needed to complete our goal.

It is hoped this celebration will be come an annual event and that on the 2nd Annual Celebration our goal of 300 pledgees will have been realized.

A 15 member Board of Governors was elected to govern the functions of this club and it is every members obligation to sup port them, and, the new officers, which they are empowered to elect, for the continued success of the organization.

I would like to express my personal thanks to the Officers, the Ladies Section, the Soccer Teams, the various committees and members who have aided us in this Building Program.

Let us remain “UNITED” for in Unity there is Strength.

Your President, FRANK N. KIRSCH

DAS GROESSTE EREIGNIS DES JAHRES! Die Eröffnung unseres neuen Lleims ist der Stolz der Vereinig ten Deutsch-Ungarn von Phila. und Umgebung. Dem Bau-Komitee, den Anleihezeichnern und allen denen, die mithalfen, diesen Traum in Erfüllung zu bringen, gebUhrt unser Dank. Gebt uns auch in der Zukunft eure UnterstUtzung, damit wir unser Ziel erreichen und bei unserem zweiten Jubiläum die Zahi der Anleiheteilnehmer 300 beträgt.

Meinen personlichen Dank meinen Beamten, der Frauen-Ab teilung, den Sportlern und alien Mitgiiedern und Komiteen, die uns bei diesem Unternehmen mithalfen.

Lasst uns einig sein, denn “Einigkeit macht Stark”.

Euer Präsident, FRANK N. KIRSCH

VIEL GLUECK IM NEUEN HElM wuenscht

CAN NSTATTER VOLKSFEST-VEREIN

Academy and Willifs Roads

FRED WEBER, Pres.

CARL HOERGERI Sec..

—

BOARD OF DIRECTORS

President 1st Vice President 2nd Vice President Corresponding & Recording Sec’y Financial Sec’y Treasurer

—

FRANK KIRSCH JOHN PIATKA OSKAR UDEL WERNER FRICKER PETER SCHLUPP FRANK KIRSCH

•Bar Committee Chairman Secretary

JOHN WAMBACH TED KERECZMANN

House Committee Chairman

JOHN WEBER

Entertainment Committee Chairman Secretary

WERNER FRICKER. OTTO FISCHER

Sport Committee Chairman Secretary

KARL KREUTZER EDDI BROSZ

Auditing Committee Chairman PETER SEIBL JOHN SIGMUND, JOHN MUELLER, JACK DUNN, ANTON MICHI

Membership Committee Chairman Secretary

FRANK FOLLMER FRANCIS P. WEBER

Publicity Committee RUDY RACK

TED KERECZMANN

%;

ELrr.

Front Row

Back Row

cr?.

jr Ted Kereczmann, Werner Fricker, Oskar J. Udel, .btaiik n.irsch, John Piatka, Peter Schlupp, John Weber Frank Foilmer, Karl Kreutzer, Peter Seibel, John Sigmund, Otto Fischer, John Mueller, Francis P. Weber

BEST OF LUCK

United German-Hungarian Sport Committee KARL KREUTZER EDDY BROSZ JOHN WEBER LADlE STIEBER OTTO FISCHER EDDY MENHARDT hENRY BIRKENHEUER ANTON DEUTSCH JIMMY PACK JOHN PAUL ALOIS FRUEHAUF MALCOM LAUDER WILLIAM LITTLE BEN GUYGER HEINZ GUCKERT

Chairman Secretary STEFAN BRENNER HELMUTH FElL GEORG SIMON Manager Manager Manager Manager Manager Manager Assistant Manager Assistant-Manager Chm. of Sportclub Dance Group

United German-Hungarian Junior Team JIMMY PACK WILLIAM LITTLE JOHN PAUL

::

KERRY KRAUSE GARY LITTLE BOB MARTIN RALPH FIACCO DAYNE SMITH STANLEY STARTZELL TOM WEIGAND DAN WHITAKER TOM EVANS

Manager Assistant Manager Trainer BEN GUYGER JOHN PAUL DOUG BLACK JOHN DAVENPORT SKIP DIMARCO ALLEN DOWNS DENNIS MUNCHNICKI DAVE FERRIN

A Statement from the Architect: Frank Lloyd Wright, once said: “Ar chitecture is Man’s Sense of Himself”— because it is that for which the Amer ican people and their Great Society are really pleading, a fairer, calmer, surer sense of themselves in their environ ment.

The United German-Hungarians have contributed their small share in the di rection for a Great Society “Their New Club House”.

The major part of the proposed Build ing Program The New Building is ready for its occupants.

Members of the club, the officials, and a very active group of the membership have made it possible that the New Building is now ready for them.

—

The basic design of the conprehensivo arrangement, future, but also our foresight in our way of living and the

—

structure represents a functional, modern and which indicates not only our readiness for the and courage to face the task of life, the changes willingness to do so.

The featurce in the New Building incorporate many advantages, such as flow of traffic, main activities at one floor level, safety, maintenance, an all necessary item for a healthy operational function. The principles of up-to.date design in lighting, ventilation and construction techniques have been applied in the new construction.

It is practically impossible to conceive and realize the time and efforts which has been provided by the members in order to advance the building construction. A group of young men and the seniors of your organization worked together in planning, constructing, financing, co-ordination and su pervision of the job. It gives me great pleasure to announce to you, that the job has been compleLed in accordance with plans and specifications, and the most imporLant item, the deadline has been met right on the dot. The Ladies of the club, who provided help, contributions and practically put the final touch to the job at the completion and finishing stage must not be overlooked.

I like to extend my congratulations to all the membeys of the United German-Hungarians for this accomplishment, my deepest respect to our president, Mr. Hirsch, and his active group of assistants. I hope that you will share many happy hours in your New Building and I hope that your children will do the same.

OSKAI? JOSEPH UDEL, Architect

Best of Luck

The Sport Club Dance Group HEINZ GUCKERT, Chairman ERICKA BRAND, Secretary ANNA STENGER HELGA ANDRE MARIA KNAPP EILEEN KMOTRICK GRETA WINGERTER GERTA SCHNABL RITA WESSELS BARBARA GEBHARDT KATHY HECK

OTMAR RATHGEB ALFRED SCHLICH MATT JUNG AL. SCHATTSCHNEIDER GERHARD KUMFERT WALTER RIEKER HORST KORIES EMERICK VARKONYI JOE BACHERT

Best of Luck and Good Wishes in the New Club House from the

Future Generation Novice Team FREDDY GALGON TOMMIE HECK JEFFREY MARTIN BILLY BALL BOBBY MIHAJLOWITSCH MICHAEL WAGNER WERNER CZIRIAK HERBIE MENHARDT KURT BROSZE • JOE WEISSGERBER PAUL YEAGER BRUCE YEAGER —

—

Coach MALCOLM LAUDER

Pee Wee Team JOHN MIHAJLOWITSCH BILLY GALGON RICHIE HECK BOBBY MARTIN OTTO FISCHER STEFAN MUELLER DOUG McGHEE ANDY McGHEE JAMES STARTZELL BRUCE SILCOX TOMMY LAUDER JOHN BENSON RICKY WOLF —

—

Coach ALOIS FRUEHAUF

On this memorable occasion we take this opportun ity to extend our best wishes to our good friends and neighbors

—

The United German-Hungarians of

Philadelphia and Vicinity.

A long cherisched dream come true.

Officers and Members of The Philadelphia Hungarian Club (Formerly THE DALARDA)

BUILDING COMMITTEE

De Beamfen und Direk+oren von

UNITED FRIENDS OF NEEDY AND DISPLACED PEOPLE OF YUGOSLAVIA, Inc. DQNAUSCHWAEBISCHES HILFSWERK

+ wuenschen euch recht viel Glueck und guten Erfoig

+ HANS J. BUNDY Exec. Vke-Presidenf

PETER M. WAGNER PresidenF

The Best of Luck to our Mother Club

United German-Hungarian S. C. Major Team U S National Amateur Soccer Champion 1965 Champion United Soccer League o Pennsylvania 1961, 1962, 1963, 1964, 1965 E D U Cup Champion 1960, 1961, 1962, 1963 DAVE WILSON ALFRED NOTHUM JOSEPH WALLS LEONHARD HOFFMAN JOHN McLAUGHLIN WILLIAM WILKINSON KLAUS GEHLERT WERNER FRICKER, Cap±ain

PETER PISKEI JOSEPH HUTFLUS HEINZ GUCKERT KARL H. BEHR OTTO BRAND ARTHUR JETHON JOHN DUNN, Coach HENRY BIRKENHEUER, Mqr.

Pho+o by K. Kreufzer Henry Birkenheuer, Manager; Joseph Hutfius, John From Left to Right Dunn, Coach; Peter Piskei, Karl H. Behr, Heinz Guckert, Otto Brand, Leonhardt Hoffmann, William Wilkinson, Arthur Jethon, Joseph Walls, John McLaughlin, Klaus Gehlert, David Wilson, Werner Fricker, Captain; Alfred Nothum

COMPLIMENTS OF

OSKAR J. UDEL MARIA UDEL GABRIELE UDEL

Compliments of

Great Northeastern Lumber Co. 4929 CofFman Siree+ PHILADELPHIA, PA. 19135 MA 4-5602

United German-Hungarian Soccer Team (FIRST DIVISION) Tony Deufsch, Manager Joseph Weber Dieer Brand Werner Brand Kurf Deufsch RoberF Fink Frank Tilger Mathew Jung Roberf Kampia Edward Krawfschenko Leonard Skochko

Alex Porfylo Helmu± Adame+z Pefer Knueppel Jack Wegand George Todf Louis Perry David Guyger Gunfer Hauser Hansrudi Aumayer

BEST WISHES and CONTINUED SUCCESS

BAYERISCHER VOLKSFEST-VEREIN Haldeman Avenue and Busfiefon Pke PHILADELPHIA, PA. 19115

The best of luck to our club in it’s new Home.

The Weber family is looking forward to many happy times and gay occasions with our many friends.

Mrs. Margaret Weber Mr. & Mrs. Anthony F. M. Weber Freddy & Mary Mr. & Mrs. Adam N. Weber Joe, Eddie, Terry & Connie Mr. & Mrs. Francis P. Weber Franny, Tommy & Meg

•

COMPLIMENTS of the

GERMAN HUNGARIAN SPORT CLUB

+

BROOKLYN

NEW YORK

IN FREUNDSCHAFT und GUTER ZUSAMMENARBEIT

DEUTSCH-UNGARISCHER SPORT-CLUB

+

BROOKLYN

NEW YORK

W&re with you all the way Best Wishes for Continued Progress

The Ladies Auxiliary of +he

United German-Hungarians of Philadelphia and Vicinity

Front Row Back Row

-

—

Susanna Welsch, V. Pes.; Anna Weher, Sec.; Thcrea Kirsch, Pres.; Maria Seibel, Treas.

Anna Noll, Chm., (Kitchen Committee); Katherine Sigmund and Katherine Wagner, (Entertainment)

GOOD LUCK

VEREINIGUNG ERZGEBIRGE INCORPORATED

+ WALTER PASSOLTI Secre+ary II PARK LANE Feasferville, Pa. 9048

Compliments of

STAFFORD H. PARKER CONSULTING

ENGINEER

130 Souih EasFon Road, Glenside, Pa.

Compliments and Best Wishes from

The SEIBEL FAMILY

BINDER BROS. Auto Repair

S kIIIed

6853 Rising Sun Avenue

Mechanics Philadelphia, Pa. 1911 I

—

P1 2-9587

—

SOCCER DIGEST PLYMOUTH MEETING, PENNSYLVANIA The Only Weekly Soccer Publication in the U. S. Subscripfion: I Year $3.00

Vereiniqfe Deutsch-Ungctrn Kinder Tanzgruppe JOHN BLANK STEPHAN BLANK OTfO FISCHER WERNER FRICKER ERNST GEHLERT FLORIAN KEMPF HERBERT MENHARDT HERBERT MICHI RICHARD MICHI STEFAN MUELLER STEPHAN PAUL PAUL SERWO ROBERT WALTER ANTHONY WAGNER JOSEPH WAGNER FRED WEBER JOSEPH WEISSGERBER MARTIN WENDEL

ELIZABETH BARANYOS BARBARA BRADLEY DEBBIE BRADLEY VICKY FISCHER MARLENE FRICKER MARIANNE KELLER BETTY ANN KEMPF RUTH KREUTZER DEBORAH MENHARDT LINDA MUELLER ROSEMARIE MUELLER PATTY NOEL KATHERINE SERWO JULIANNA WAGNER KATHERINE WAGNER LORRAINE WALTER MARY WEBER RENATE WEISSGERBER

LADIES AUXILIARY 4_•,..i ii-

Front Row Antonia Kreutzer, Carrie Ziegler, Kacne.

Seibel, Theresa Kirsch, Anna Weber, Katherine Wagner, Barbara Lind, Julia Ciel Middle Row Irene Ehling, Magda Paul, Emily Fricker, Emma Mueller, Mary Noel, Anna Schlupp, Heidi Baranyos, Elizabeth Wagner, Elizabeth Hunt, Anna Eh]ing Back Row Katherine Servo, Katherine Wendel, Katherine Weissgerber, Hedy Gehiert, Anna Kempf, Helen Bradley, Eileen Blank, Karen Keller —

—

—

BEST WISHES

for CONTINUED SUCCESS

Mr. and Mrs. FRANK N. KIRSCH

+

May the United German-Hungarians Prosper in Harmony and Good Fellowship.

Good Luck and Success from

JOHN WEBER BRICK AND STONE POINTING Caulking Waterproofing -

4801 “C” SFreeF —

Phfla., Pa. 19120

DAvenporf 4-1418

—

DIETZ & WATSON, Inc. House of QualiFy Luncheon Meats

—

Sausages

—

Hams

ard

Offo’s Fine German Wurst DIVISION OF DIETZ & WATSON

—

Bacon

Compliments of

GERMAN-AMERICAN SOCIETY

145 Morris Avenue TRENTONINEW JERSEY

Best Wishes from

GERMAN-AMERICAN KICKERS

Unif-ed Soccer League of Pennsylvania

SUCCESS and BEST WISHES

MORRIS H. JARON

Congratulations and Best Wishes

J. P. METAL CRAFTS Ornamen±aI Work in

Aluminum

-

Brass

-

Iron

-

Stainless Steel

615 N. Shedwick SFreef PHILADELPHIA, PA. 19104

JOHN PIATKA

EVergreen 6-473 I

With Best ‘Wishes for every success of your organization and new club house

ASSOCIATED WATERPROOFING CO. PETER SCHLUPP

JOHN SCHNEIDER

1233-35 W. COLLEGE AVENUE PHILADELPHIA

PENNSYLVANIA

COMPLIMENTS of

JOHN WAMBACH —

CusFom KiFchens

—

Best Vishes from

MAX DOSS

Soccer Spor+ Supply Co., Inc. 1668 FIRST AVENUE (East 87th Street) NEW YORK, N. Y. 10028 —

AT 9-U60

—

GOOD LUCK

PHOENIX SPORT CLUB 301 BrisFol Road FEASTERVILLE

PENNSYLVANIA

ANCHOR PRINTING CO.

Offse+ and LeFFerpress We are prepared to process all your prinNng and stationery needs

Quaify Prinfing

Modern Designs

DIETER ABENDROTH 7516 LAWNDALE AVENUE Philadelphia, Pa. 19111

Best wishes for the future

Ted and Betty Kereczmann

The dignity and prestige that is attached to our organization is a force to be reckoned with. Let us take it seriously; work for its best interests, remembering always that our club is judged by us as individual members.

Newly Elected Board of Governors ‘ -.

4J.Jj J

ft

-

Front Row, left to right Nick Schneider, Peter Noel. Adam Weber, Frank Kirsch, President; Susanna We1h, Katherine Sigmund, John Mueller, John Weber, Ted Kereczmann, Chairman.

John Kronberger, Edward Menhardt, John Sigmund, John Paul, Back Row Adam Gartenmayer, John Piatka -

GOOD LUCK UNITED GERMAN-HUNGARIANS

ANTON HENZ Volkswagen Car Repairs

WHITES ROAD Lansdale, Pa. 19446 Home: 584-6037

Business: 855-6469

GOOD LUCK

MILYN MILL OUTLET

3300 FRANKFORD AVENUE Philadelphia

Pennsylvania

VIEL ERFOLG TM NEUEN HElM

MIKE PISKEI and SONS

Cabinetmaker SpeciaIizncj in Formica and Wood Kitchens CounFerfops

-

Vanities

-

Bars

-

Cabinets

Wai’ Covering

144 West York Street Philadelphia, Pa. 19133 GA 3-8S67

BEST WISHES and GOOD LUCK from

LANEKO ENGINEERING CO.

Fort Washngfon Industrial Park FORT WASHINGTON, PA. 19034 —

Phone: OH 2-2100

Precision Machining

-

—

Special Machining

.

Engineering Service .

Tools

-

Dies

Jig Boring

-

-

Fixtures

-

Gauges

Blanchard Grinding

Hydrotel Milling

BEST WISHES FOR A SUCCESSFUL FUTURE IN THE NEW CLUB HOUSE

J. & J. KNITTING Co. Jim and ValenHne Pack

N. E. Cor. 18Fh & Glenwood Ave. PHILADELPHIA, PA. 19132

CONGRATULATIONS AND BEST WISHES to th United German-Hungarians of Philadelphia on the occasion of the OPENING OF THEIR NEW CLUB HOUSE

The German Society of Pennsylvania 611 SPRING GARDEN STREET PhiIadeIpha, Pa. 19123 OUR THIRD CENTURY OF SERVICE

Best Success in your New Club House

Tony Walter and Quarteff .c.9.

78 Englewood Blvd.

TrenFon, N. J.

Music for all Occasions Kapelle HEIMAT KLAENGE JOHN GALGON 442 E. Howell Sfreef Philadelphia, Pa. 19120 Phone: P1 lgHm 2-5677

EDWARD MENHARDT 412 Walfer Sfreef Philadelphia, Pa. 19111 Phone: PP Igrim 2-5 165

DUN-RITE WASHER SERVICE All Makes of Washers & Dryers Repaired —

—

All Appliances Repaired

—

1 Year Guarantee on All Parts

—

Two Locafions:

311 Unrub SFreef P1 2-4034

7200 Frankford Ave. DE 8-4577

BEST OF LUCK FOREVER

Joe Lenhardt

Elfi Lenhardt

CAPERDONIT, Inc. .c.

“Fnes+ n KniFfing” Fabrics 6.

3300 FRANKFORD AVENUE Philadelphia

Pennsylvania

Greetings and Success in your New Club House from

PETER

PULJER

and his Orchestra

FLOURTOWN, PENNA.

305 PENN OAK RD. CH 8-1261

BAKERS

CO M PU M ENTS OF

of FINE

BREAD

GOLDEN LOAF B a k e ry

A FRIEND

CONGRATULATIONS FOR THE FUTURE OF THE U. G. H.

.

5438 ELLA STREET DA 4-6446

PETER PULJER and MARGE MORAN

Congratulations from

J. KRONBERGER

Paperhanging Interior PAINTING Exterior .9.

935 E. BORBECK AVENUE

PHILADELPHIA, PA. 19111 P1 5-2720

THE W. M. MOYER COMPANY Co-ordina+ed Ceiling SysFems

ParFiFion Systems

1616 WALNUT STREET PhiIadelpha, Pa. PE 5-8880

NEW STREET QuakerFown, Pa. 536-6710

COMPLIMENTS of

SCHWARZWALD INN, Inc. 184-194 W. Olney Avenue Philadelpha, Pa. 19120

URBAN FUNERAL HOMES ‘DEDICATED TO SERVICE’ From Your Home, Your Church or Our Home

1428 German+own Avenue Philadelphia, Pa. 19122

—

CEn+er 6-3447

liii BeFhIe hem Pike Ambler, Pa. 19002

—

Ml+chell 6-8556

‘‘FLOWERS OF DISTINCTION”

Wilhelm’s Flowers John Wilhelm .9.

7158 Bus+le+on Avenue Phila., Pa. 19149

Phone: DE 3-4141

COMPLIMENTS of

ROSELYN YARNS, Inc. •ç. o

Church SFree+ DANVILLE, PA. 17821

Stride Toward Success History tells us that the first message relayed over our modern-day miracle (or headache) the telephone was “What Hath God Wrought”. We can today proudly say, paraphrastically: “What Hath The United GermanHungarians Wrought”. As the legendary phoenix arose from its own ashes to become the most resplendent bird in Creation, so has our new abode developed (without bene fit of ashes) from a ugly duckling into a beautiful swan.

Some years ago when a group of men decided to form t’ ? the German-Hungarian Business Men’s Association, and purchased some ground in Neshaminy Falls (commonly dubbed at that time “Neu Banat”) with the idea of putting up a little building where they could gather socially, no thought was given to the possibility that the community would expand and could possibly develop into a social and nationally known sport center. The dissolution of the Business Men’s Organization, caused no doubt by internal differences, and the acquisition of its property by the United German-Hungarians, pointed out the many mistakes which had been made in the original planning, and indicated that much revisionary work had to be done. However, our Club had expended a great deal of money and effort in creating at Second and Norris a social club second to none in this area, and no-one at that time dreamed that we would ever abandon those premises.

Therefore, our “Country Home” in Neshaminy just grew up haphazardly a board here and a shingle there, a dash of paint here and a length of wire there until we had on our hands a real monstrosity.

-

—

—

,

3

In the interim, economic and ethnic changes dictated that our city prem ises be abandoned and our efforts be centered on the development of our sub urban location. A great hue and cry had been set up by a number of our younger members about the necessity for swimming facilities, and according ly several of the club’s work-horses spent a great deal of time and effort delving into the possibilities of such a venture. After much careful consid eration and soul-searching the conclusion was reached, that the large amount of capital required for the construction of an adequate swimming pool and its attendant facilities would be more sensibly put to use in creating a modern building to replace the eyesore which we were now calling our “home”.

Thus it came about that once again a handful of dedicated men and women put their “shoulders to the wheel and their noses to the grindstone”.

The result of their efforts as supremely evident at Bristol and Spruce, and once again the German-Hungarians have proven that in unity lies strength, and that determination achieves accomplishment. Our only regret is that we must end this little essay on a melancholy note: our “Old Maestro”, Wenzel Osti, is not with us to see the fulfillment of one of his fondest dresms, a goal toward which he strove so tirelessly over many years. Wherever his spirit may now be, we feel certain that it is at rest because the German-Hungarians have proven that they are UNITED. RUDY RACK

—

PROGRAM

—

SATURDAY, JANUARY 29th, 1966

“Heimatklaenge”

Dance Music 8:30 Greetings 9:30 Star Spangled Banner Speakers: —

WERNER FRICKER

—

—

Heimatklaenge”

Architect Bldg. Comm. Chairman FRANCIS WEBER, Bldg. Comm. Secretary FRANK N. KIR5cH, President OSKAR

J.

UDEL,

JoHN MUELLER,

Presentation:

Sport Club Dance Group

Viennese Waltzes Closing Remarks: —

DANCING

—

SUNDAY, JANUARY 30th, 1966 3:00 P.M.—Dinner Dance Music 5:00 P.M. —

5:30 P.M.

—

Folk Dances

Jakob Titz & Orchestra Children’s Dance Group

Festival Speakers 6:00 P.M. Closing Remarks: —

—

DANCING

—

GOOD LUCK from

THE SCHURER FAMILY

HERMAN’S Glass and Mirror Works Jalousie Windows and Doors

4841 Rising Sun Avenue GLads+one 5-8686-7

Phila., Pa. 19120

GOOD LUCK

CLELLAND YARNS CO. 1 Inc. 0:

108 W. 39fh S+reef

New York CiFy

WLLIAM WALL, Presidenf

COMPLIMENTS of

KIPPY KNITWEAR, Inc. :0:

3300 Frankford Ave.

Philadelphia, Pa.

COMPLIMENTS of

LUDWIG HONOLD

Penna.

Folcrof+

JOHN PAUL Painfer

—

—

INTERIOR & EXTERIOR Specialized IN MODERN WALL DESIGN PAINTING

1107 EASTON ROAD

WILLOW GROVE, PA. 19090 —

OL 9-6737

—

DA 4-9380

Bruno Seega, Prop

BRUNO’S TAVERN ‘Where Friendship Abides’

DARTS and SHUFFLE BOARD

Bill and Werner of fhe Tops

458 E. Wyoming Avenue PHILADELPHIA, PA. 19120

—

WO SPEIST MAN GUT?

—

TOWN HALL TAVERN Täglich bis 2 Uhr morgens geöffnef

-

Wo sich gufe Freunde freffen

Ab II Uhr vormif+ags ers+klassige MahIzeien

—

Freifag-Abends Musik

FREITAGS BESTE FISCHGERICHTE (Sea Food) Hiesiges und imporfierfes Wiirzburger Bier am Zapf

6711 Rising Sun Ave.

Philadelphia, Pa.

Besifzer: Minnie und Jack

TUrner 7-4332

Xerox Prinfs

PHOTO REPRODUCTIONS, Inc. Whife Prinfs

-

Drawing Maferials

-

Pho+o Prinfs

o

102 N. Keswick Avenue, Glenside, Pa. —

A Complete Reproduction Service

—

GROSSEN ERFOLG IN DER ZUKUNFT wuenscht

DER DAMENCHOR HEIMAT-ECHO

JOHN M. GIEL & SON Brick and S+one PoinNng BASEMENT WALLS CEMENTED AND WATERPROOFED ROUGH CASTING

-

RENOVATING

-

WATERPROOFING

CAULKING AND STUCCO WORK Es+imafes Furnkhed

4233 PALMETTO STREET

-

Glass Block Work

PHILADELPHIA, PA. 19124

CUmberland 8-2226

Viel Glueck und Erfoig zur Eroeffnung des neuen Klubhauses

HANS’S DELICATESSEN

Phila., Pa. 19120

4710 N. Fron+ SF. DA 4-42 13

Compliments and Good Luck from

Mr. & Mrs. JOHN SIGMUND

Viel Glueck und Erfoig B ES U C HI

FRANK WELSCH Philadelphia, Pa. 19122

1771 N. WaFerloo SFree+ —

NE 4-2776

—

fur heumgemach±e

Wu rs+wa re n Speck

-

Rippchen

-

Schwarfenmagen

BESTER ART

VIEL GLUECK IN DER ZUKUNFT

Mr. & Mrs. WERNER J. FRICKER Marlene and Werner

COMPLIMENTS of

JOHN MUELLER and ANNA MUELLER

Ice Machines SALE AND RENTAL See the aU new RCA Whirlpool from 10 to 10000 pounds

Also REBUILT EQUIPMENT UncondTFionally Guaranfeed

ATLANTIC REFRIGERATION CO. Call GA 6-4722

COMPLIMENTS

COMPLIMENTS OF

OF

JOHN & BARBARA LIND

Fred Schaefer, Inc. 3100 “E” STREET PHILADELPHIA Pennsylvana

GLUECK und ERFOLG

EUROPA IMPORT HOUSE Karl und Margarete Scholl 4912 N. 5+h STREET Phi[adelphia, Pa. 19120

TRUBO MACHINE & TOOL CO., Inc. .c.

4201 Van Kirk S+reef PHILA., PA. 19135

PHONE: Cu 9-7171

COMPLIMENTS

OF

A. W. PATTERN WORKS Adam N. Weber

Mr. and Mrs. MARTIN WENDEL

175 VALLEY DRIVE Pennsylvana

Churchvilie EL 7-6115

COMPLIMENTS

COMPLIMENTS

OF

OF

Mr. and Mrs. EDWARD MENHARDT

Mr. and Mrs. GEORGE HUNT

COMPLIMENTS OF

JOSEPH and ROSE REGEIS 537 Hoffnagle Sfree+

Philadelphia, Pa. 191 I I

CONGRATULATIONS FROM

Old Timers’ Soccer Assn. of Phila.

YOUR ANNUAL DUES NOW PAYABLE

Harry (Offside) Schmif+

—

6163 Algard St., Phila., Pa. 19135

VIEL GLUECK ZUR EROEFFNUNG DES NEUEN VEREINS-HAUSES

PHILA. GAZETTE DEMOCRAT

COMPLIMENTS OF

SPORT CLUB BOWLING LEAGUE Gus Ingold, Presden+ John Spanier, Vice-President George Franz, Secretary Frank Tomlinson, Treasurer

L. M. Kennedy & Sons, Inc. CINDER & WAYLITE BLOCKS

4400 Rising Sun Avenue

Philadelphia, Pa. 19140 GLadsTone 7-3131

Paul & Bob Kozub

Phone: DA 9-6591

Paul’s Super Service AUTO REPAIRING IN ALL ITS BRANCHES

Official STaTe InspecTion StaTion No. 5989

4728-30 N. Fronf SFree+

Philadelphia, Pa. 19120

IF YOU WANT TO LOOK YOUR BEST

NICK & LOU’S Barber Shop HAIR CUTTING FOR THE ENTIRE FAMILY

Trevose, Pennsylvania

4069 Brownsville Road

SYDNEY SHER REAL ESTATE

-

INSURANCE

-

Philadelphia, Pa. 19134

733 EasF Clearfield SfreeF —

MORTGAGES

GA 3-3433

—

—..,,...,• — ELmwood 7-3023

24 Hour Service

CLARENCE L. TOMLINSON FUEL OIL

BURNER SALES & SERVICE

-

Churchville, Pa.

38 Busflefon Pike

For That Extra Profil- Call

PAUL BROS.

—

-

GL 7-2400

-

GL 7-2401

lmpor+ing Did.

IMPORTED GERMAN BEERS

Rising Sun Avenue & Chew Sfree+, Philadelphia, Pa. 19120 Since 929 YOU CANT ARGUE WITH QUALITY Dealers in Fine Instruments, Bach, Reynolds, Hohner, Olds, Martin, Priced to Fit Every Budget Gibson, Le Blanc, Selmer Handmade Violins —

—

—

—

ZAP F’S Music Store Ask about our Trial-Purchase Plan with Option to Buy or Return

WAverly 4-8736

5429 N. 5fh Sf.

A. STRAUSS Linoleums

-

Carpets

-

-

Expert Floor Covering

Window Shades

-

Venetian Blinds

-

Wall Tile

Open Evenings: Monday, Wednesday & Friday til 9

Philadelphia, Pa. 19120

325 E. Wyoming Avenue GL 7-3535

HERZHCHE GRATULATION ZUR EROEFFNUNG DER NEUEN HALLE

Hilde und Karl Falkens+ein

GOOD LUCK

Friedrich & Wolfgang —

AUTO SERVICE

—

4619 Van Kirk SFree+

from —

Philadelphia, Pa.

CONGRATULATIONS the Barbers of the H. V. Barber Shop

au

Proprietors Ladislaus Stieber, Andrew Aspenleider

—

H. V. Barber Shop Huningdon Valley Shopping Cen+er

Philadelphia, Pa. 1911)

—

HR DEUTSCHES REISEBUERO

Weniger & Walfer Schiffskarfen Flu gkarfen für aIle Linien Cruises Gruppen- und Charter-Flüge arrangierf Touren und Hotelreservationen -

-

-

—

Geidseridunqen Izu ermssiq1en Preisen) und Geschenkpakete nach Os+- und Westdeu+sch and, zollfrei und beliebiq oft zu senden.

BARGELD FLJER OST- und WESTDEUTSCHLAND IMMER VORRAETIG

44 Nord 10. S+rasse

WA 2-5 80

Phila., Pa. 19107

•

COMPLIMENTS OF

CAB-IN TAVERN 8018 Castor Avenue

Philadelphia, Pa.

THE BEST OF LUCK

AnFonia Kreuizer

Karl KreuFzer

Ruili Kreutzer

RoberF Kreulzer

COMPLIMENTS OF

Willow Grove Mill Work, Inc. 73 N. York Road (rear)

Phone: CL 9-26 I I

Reading German-American Soccer Cub 1926-1966 United Soccer League of Penna.

Champions 1960 —

—

Sporis Division Der Reading Liederkranz -

836 Ches+nuf Streel

Reading, Penna.

—

ANDREW FREY

—

Gimper’s Shoe Store Philadelphia, Pa. 191 I I

6422 Rking Sun Avenue P1 5-7174

Cooper’s Sportcen+er 4655

Phila., Pa. 19140

N. 5fh SFree+ —

DA 9-9184

—

Oakwood Chair Mfg. Co., Inc. WE RENT

—

WE SELL

CHAIRS

—

—

TABLES

PhiIadeIpha, Pa. 19107

1007-1009 Race Sfreef (215) WA 2-1025

Al & Nick’s Tavern Famous for Jumbo Sandwiches Beer

-

Wines

-

Liquors

1007 CofFman Avenue (at- Rising Sun Avenue) Philadelphia, Pa. —

P1 2-9981

—

Workingmen’s Beneficial Union DISTRICT No. 25

—

PHILADELPHIA

John Burian Pres. Walter Lederer, V.-Pres,; Nick Schneider, Sec. & Treas.

Manes Schneider, Audit & Trust Comm.

Meeting Place: U.G.-H., Spruce and Bristol Rds., Oakford, Pa.

The Field Stores IMPORTED SHOES Salamander

-

GaIlus

Rheinberger

-

5502 N. 5Fh Sfree+

-

Ada Ada

Phila., Pa. 19120

HENRY RAYER Home-Made Sausages

Barber Shop 4126 ROBBINS AVENUE Philadelphia, Pa. 19135 DE 3-8023

Malich

WA 4-I 59

NICK NOEL, Jr.

—

-

Choice Meats

-

1606 N. SECOND STREET Tel.: RE 9-0590

—

Groceries

Phila., Pa.

9122

BURHOLME BOWL

RAYANNE’S PHARMACY

You Are Always Welcome

Prescriptions our Specialty

7226 RISING SUN AVENUE

N. W. Cor. Rising Sun & Olney Ayes.

Philadelphia, Pa. 19111

PHILADELPHIA, PA.

Fred & Curley Vitale, Mgrs.

—

—

RA 5-4777

DA 4-5356

—

Congra±uIaiions on Your New Club House

JOE’S BARBER SHOP

HOLMESBURG BAKERY Fine German Baked Goods

1367 BRIDGETOWN PIKE

Decorated Cakes our Specialty

Feas+erville, Pa. 19048

7933 FRANKFORD AVENUE MA 4-1091

Since 1900

EL 7-9959

EL 7-6650

VINCENT ESSO SERVICENTER

O’Connell Sheffield & Engle

Repairs on All Makes Foreign and Domestic

Flying “A’ Service OPEICIAL INSPECTION STATION

Rising Sun and Wyoming Ayes.

BUSTLETON PIKE & BUCK RD.

PHILA., PA. 19140

Ph. DA 4-9319

VILLAGE INN The finesl n Cocktails Dinners Seafood

Southampton,

‘Hot Baking in our Shop Daily” Wedding & Birthday Cakes

Our Specialty

1810 BROWNSVILLE ROAD Trevose, Pa.

Trevose, Pa.

Trevose Heights Pa.

MICHL’S BAKERY

EL 7-7399

Specializing in Cancellations Elmwood and Brownsville Road

678 SECOND STREET PIKE 7-9888

Trevose Family Shoe Store

-

-

ELmwood

FEASTERVILLE, PA

ELmwood 7-0209

EDW. 5. MEYERS Chips

-

Pretzels, Etc.

Quinlan Produc±s Home: JE 5-8043, after 5 P.M. & Weekends Warehouse: RE 9-2430, before 4 P.M.

COMPLIMENTS

COMPLIMENTS

OF

OF

Mr. and Mrs. LUDWIG JAHRAUS

Mr. and Mrs. HELMUT FElL

COMPLIMENTS OF

COMPLI MENTS OF

Mrs. Katharina Kviring Mr. & Mrs. John Fischer Otto Robert Fischer Vicky E. Fischer

JOHN & ANNA PHILIP

COMPLI MENTS

COMPLIMENTS

OF

OF

HENRY & ANNA KAIL

MICHAEL & EVA NEU

COMPLI MENTS

COM PLI M ENTS

OF

OF

OTTO ROBERT FISCHER

A FRIEND

DRIVE IN SERVICE

Phone: DE 3-5992

—

Pennypack Circle Beer & Beverage Distributor

SHEFFLER-GROSS Co. Heating Ventilating Air Conditioning Flow & Level Control -

=

-

Jon. Bodnar, Prop.

307 ARCH STREET 8120 ROOSEVELT BOULEVARD

PHILADELPHIA, PA. 19106

Phila., Pa. 19115

Below Pennypack Circle,

COMPLIMENTS

Walker’s Import House

OF

Imported (s Domestic Delicacies 5435 N. 5th STREET Phone: HA 4-3150

Fred Schaefer’s, Inc. FINE MEATS Manufacturers of all kinds of Home-made Bolognas Imported Style Specialties

E

MIKE HALM

Phila., Pa. 19120

& CLEARFIELD STREETS Phila., Pa. 19134

NEbraska 4-3481

GETTLIN’S RECORD SHOP Largest Stock of German Records Imported from Western Germany

Pal ydor

Telefunken

5521 N. 5th St.

Philips WA 4-7730

Strathmann Home Centers 25 BUSTLETON PIKE Feasterville

—

EL 7-3940

340 STREET ROAD Southampton

—

EL 7-9292

BECK WALLPAPER CO 7135 RISING SUN AVENUE Philadelphia, Pa. 19111

CONGRATULATIONS and BEST WISHES

W E B E L Jewelers DIAMONDS

-

WATCHES

-

JEWELRY

GIFTS

G

57-36 Myrfle Avenue BROOKLYN 27 VA

-

NEW YORK

-5800

KD-MODEL 900 L U M D 0 R Aluminum ENTRANCES —

for Commeircial and Industrial Buildings 60 SFandard S±ock Sizes

JOSEPH L. GIANNINI

MFG. CO.

Cusfom Aluminum Products —

ENCLOSURE SPECIALISTS

PHILADELPHIA, PA. 19137

2235 ORTHODOX STREET —

—

P1 4-2550

—

.

LUMIDOR WILL WITHSTAND CONSTANT USE THROUGH THE YEARS AND STILL MAINTAINS ITS SMOOTH OPERATION BECAUSE IT IS ENGINEERED TO ENDURE A LIFETIME.

Phone: P1 5-8160

—

For Repairs

COM PLI M ENTS

OTTO FAULHABER

OF

Electrical Contractor

Mr. and Mrs. FRANK FOLLMER

Refrigerators, Electric Ranges, Washers and Dryers, Water Heaters, Gas Ranges, TV., Motorola, TeIe+snken, Grundig, Zenith

7944-46 Oxford Avenue Fox Chase, Phila., Pa. 19111

COMPLIMENTS

BEST WISHES FOR THE FUTURE

OF

JOHN and HELEN DiMARCO

JOE FOLLMER and MADELINE FOLLMER

Our Only Store in the Northeast

D. Schultz & Company, Inc. Wall Paper and Paint -Paint- Ssper Kemtone, Lucas

CASTLE WALLPAPER CO. 2816 COTTMAN AVENUE PHILADELPHIA, PA. 19149

2822 COTTMAN STREET —

At Blvd. & Cottman, Opp. Linton’s Rest.

—

DE 2-6200

—

Dennis Photography 4513 N. FIFTH STREET DA 4-6950

DE 2-9300

Phila., Pa. 19140

Scotfy-McArthur’s Sunoco Gas Station BLEIGH & OXFORD AVENUE Phone: P1 2-978 I

Phila., Pa. 19111

Herzliche Glueckwuensche und recht viel Erfoig im neuen Klubhaus wuenschen

Mr. & Mrs. PETER WAGNER

Rimax KniFfing Mill CorporaFion Manufac±urers of

HIGH-GRADE KNIT WEAR Brooklyn 27, N.Y.

1625 Hancock Sfreef P. Wagner, Pres.

—

Phone VA 1-2730

DEDICATED to the MEMORY of our DECEASED MEMBERS and FRIENDS

6RUENDER

—

FOUNDERS

GLUECK und ERFOLG zur EROEFFNUNG DES NEUEN KLUBHAUSES wuenscht

NEW RIDGEWOOD HALL George Roih2nbach, Lcas Huller

1880 Menahan S+reet, Brooklyn, N. Y. —

EV 2-9205

—

Best Wishes and Success to U. 0.-H.

JOHN RIES Hats FINE MEN’S WEAR PHILADELPHIA, PA. 19140

4456 N. FIFTH STREET —

DA 4-7326

—

COMPLIMENTS of

GEORGE H. DUROSS. Inc.

Industrial & Commercial Roofing 7921 OXFORD AVENUE RA 5-6400

PHILADELPHIA, PA.

COMPLIMENTS of

MULLER

BROSO

76-18 69 PLACE Glendale

New York

CONGRATULATIONS ON YOUR OPENING

UNITED SOCCER LEAGUE OF PENNSYLVANIA

Best Wishes and Success in your New Club House from

MARY and JOSEPH THOMAS

Brooklyn, New York

RUDY & KITTY RACK

SHOP

UNION

P0 9-1577

WM. B. GRAF & SONS PRINTERS

PUBLISHERS

-

We printed this program

—

what can we print for you?

163 1-33 GERMANTOWN AVE. Luncheon I

A.M.

-

2 P.M.

Al

/I

Dinners 5 P.M.

r

ii

-

8 P.M.

-r

icascns iavern

—

VARIED MENUS

SEA FOOD SPECIALTIES 4265

PHILADELPHIA, PENN. 19122

N. 8th SFreef

-

ALL. KINDS OF SANDWICHES

BA 5-0375

HERMANN’S BAKERY 5835 RISING SUN AVENUE

—

Philadelphia, Pa.

COMPLIMENTS AND BEST WISHES

P1 5-1757 The Bakery that specializes j Quality Baking

GEORGE & MARGARET MULLER FEASTERVILLE, PENNA.

Fresh Baking af 6 A.M., 4 P.M., 9 P.M.

Closed Sun. & Mon Open Tues. ±hru Thurs. 8 AM. 1-o 6 P.M. Open Friday, 8 A.M. to 8 P.M. Saturday, 8 AM. to 5 P.M. —

—

ERNST A. ILLG. Whoesae

RefaI

-

-

-

Meats

Home Freezer

HOMEMADE GERMAN STYLE MEAT DELICACIES DI 3-0670 P0 5-2561

365 FOLLY ROAD EUREKA. PA.

GRETZ Beverage Disirs.

BEER CHIPS

-

-

SODA

PRETZELS

-

SNACKS

1410 Bridge+own Pk.

Feasferville, Penna.

Home Delivery

—

EL 7-0941

NorFhwood Beau+y Shop Margaret Kereczmann, Prop.

4945 Oxford Avenue

Phila., Pa. 19124 —

JE 5-4925

—

BEST WISHES

COMPLIMENTS

from

OF

Mr. and Mrs. MICHAEL LAMBERT

A FRIEND

All Success fo a Fine Team The United German-Hungarians

from

PATRONIZE OUR

The British Lions of Washington. D. C.

ADVERTISERS

As one Champion Fo anoFher we want- to CongraFulafe you on ±he expansion of your club faciflfies and hope i-hat- you will aiso soon join us as a member of t-he Professional American Soccer League.

“Ukrainian Nationals” THREE TIMES U. S. A. OPEN CUP and FOUR TIMES A. S. L. CHAM P IONS

4932 N. Broad Sfree+

Plilla. Pa. 19141 —

DA 4-9700

—

BA 5-6697

BA 5-1567

CLEARFIELD SUPPLY COMPANY FACTORY DISTRIBUTOR

Food Service Equipment —

Bar

-

WHOLESALE

Res±auranf

-

Paper

-

3040-42 Germanown Ave.

JaniFor Supplies

PhHadelphia, Pa. 19111

BEST of LUCK

SELECT JEWELRY CO. Geo. Tod+

WATCHES

-

WATCH REPAIRING

-

RINGS

10845 Busflefon Avenue Phone: OR 7-0454

PhTIa., Pa. 19116

Viel Glueck und Erfoig zur Eroeffnung des neuen Vereins-Haus

SPORT-CLUB DONAUSCHWABEN Cleveland. Ohio

VIEL GLUECK ZUR EROEFFNUNG DES NEUEN VEREINS-H AUSES

Vereinigung der Donauschwaben PHILADELPHIA, PA. Sport-Veren

Frauen-Abteilung

Knder-Ab+eiung und Deutsche Sprachschule

—

Appreciation

—

Our sincerest thanks is extended to the business firms, who have so generously advertised in this program. We earnest iy request our members and friends ±o carefully scrutinize the program, read all the advertisements therein and patronize the advertisers.

Yours For better business THE COMMITTEE

SOUVENIR BOOK COMMITTEE

Ted Kereczmann, Chairman Francis Weber, SecreFary Karl Kreuzer OFfo Fischer

—

BOOSTERS

Mr. & Mrs. Anton Michi Mr. & Mrs. Peter Rotsching Mr. & Mrs. Michael Rofsching Mr. & Mrs. Nick Spier Mr. & Mrs. Adam Birkenheuer Mr. & Mrs. Andy Rasz Mr. & Mrs. Florian Kempf Mr. & Mrs. Julius Menhard± Mrs Helen Menhardt Mr. & Mrs. Ladislaus Stieber Mr. & Mrs. Adam N. Weber Mr. & Mrs. Francis?. Weber Mr. Anton Krier Mr. & Mrs. Michael Lambert Mr. & Mrs. Michael Noel Mr. & Mrs. Nick Kuhn Mr. & Mrs. Matt Noel Mr. & Mrs. Fritz Schneider Mr. & Mrs Larry Bradley John Tanski Valenfin Brenner Heinrich Wagner Erich Heinzmann George Simon Reinhold Krick Peter ?uljer John O’Donnell Margaret Moran Mr. & Mrs. Joseph Thomas James Black John Piatka Joe Mathews John Tatoian Mr. & Mrs. Erwin Galgon Mr. & Mrs. Werner Fricker Mr. & Mrs. Richard Heck Mr. & Mrs. Ted Martin

—

Karl Keller Peter Wendel Joseph Weifz Charles Reitenbach George Back Helmut Schurer Paul Servo Gus A. Ingold Michael Truppay Gene Binkele Walter Bahr Oswald Jethon Tibor T. Denko Sigfried Schmidt Max Yezdimir Nick Schneider Mr. & Mrs. Nick Sahi Mr. & Mrs. Herman Johns Mr. & Mrs. Anton Wagner Mr. & Mrs Peter Klein Mr. & Mrs. Louis Kiefer Mr. & Mrs. Charles King Mr. & Mrs. Pete Moe? Mr. & Mrs. John Franzen Mr. & Mrs. Mathias Heim Mr. & Mrs. John Nothum Mr. & Mrs. Matthew Eg[er Mr. & Mrs. John Rintsche Mr. & Mrs. Andrew Risling Mr. & Mrs Michael Jacoby Mr. & Mrs. John Hartmann Mr. & Mrs. Nick Bohn John & Anna Weber Mrs. Irene Ehling Miss Anna Ehling Mr. & Mrs. Frank Thoma Mr. & Mrs. Nick Schad

—

NOTES

—

SHdVd9OJ.flV

—

GOOD LUCK

MAC M. ROTHKOPF 1 Inc. & CO. 2425 Aflaniic Avenue, Brooklyn, N. Y.

KNITTING MACHINES

and EQUIPMENT

+ Mr....Gene Ro+hkopf

Wm. B. Cr.1 &

Mr. Mac RofhkopF

Prhtr.. 11.d

A

P

10199

Congratulations and Good Luck from All of Us at

RUGERS BEER DISTRIBUTORS

+

Midway Shopping Center LEVITTOWN, PENNSYLVANIA

—

WI 6-2940

—