ªï∑’Ë 1 ©∫—∫∑’Ë 4 ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».. 2549
µâπ°≈ⓧÿ≥∏√√¡
§π ®— ®
‰¡µà Õâ ߇¥¬’Î « â ¥ ‰ ’ ¥ – ∑”
11
¡—™™“‡¥Á°...°â“« ”§—≠¢Õß°“√∫ࡇ擖µâπ°≈ⓧÿ≥∏√√¡
15
«‘°√¡ °√¡¥‘…∞å °≈⓵’·ºàµ—«‡Õß çº¡®–‡ªìπ§π¥’é
22
·∑π§ÿ≥ ®‘µµåÕ‘ √–... √–...ºŸâªíô𥓫„À⇪ìπ¥‘π
¬‘π¥’µâÕπ√—∫
µâπ°≈ⓧÿ≥∏√√¡ ¬à“߇¢â“‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏åÕ¬à“ß√«¥‡√Á« æ√âÕ¡ Ê °—∫ ƒ¥Ÿ°“≈ Õ∫¢ÕßπâÕß Ê °Á„°≈⇢ⓡ“·≈â« ©∫—∫π’È ‡√“®÷ß µ—ßÈ ™◊ÕË ‡°ã ‰°ã«“à çµâπ°≈ⓧÿ≥∏√√¡é ‡æ√“–‡π◊ÕÈ À“Õ—¥·πàπ ¥â«¬‡√◊ÕË ß√“«¢ÕߺŸ∫â ¡à ‡æ“–µâπ°≈ⓧÿ≥∏√√¡ µ—ßÈ ·µà‡√◊ÕË ß ç®“° ¡—™™“‡¥Á° Ÿà‡°¡À¡“°√ÿ°‰∑¬ °â“« ”§—≠¢Õß°“√ ∫ࡇ擖µâπ°≈ⓧÿ≥∏√√¡é ∑’˺ŸâÕà“π®–‰¥â‡ÀÁπ¿“æ¢Õß °“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“∑’‡Ë ¥Á°§◊ÕºŸ°â ”Àπ¥ ‘ßË ∑’µË π‡ÕßµâÕß°“√ ®–∑”¥â«¬µ—«‡Õß æ√âÕ¡∑—È߬—ß擧ÿ≥ Ê ‰ª√Ÿâ®—°°—∫ ·∑π§ÿ≥ ®‘µµåÕ‘ √– π—°· ¥ßÀπÿà¡πâÕ¬Õ𓧵‰°≈ ∑’Ëæ≈‘°™’«‘µµ—«‡Õß ¡“‡ªìπºŸâ∫ࡇ擖µâπ°≈ⓧÿ≥∏√√¡„Àâ °—∫ —ߧ¡‰∑¬ ¥â«¬®‘µ„®∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ ‡ ’¬¥“¬∑’Ëæ◊Èπ∑’ˇ√“ ¡’‰¡à¡“° ‡æ√“–¬—ß¡’·ßà¡ÿ¡ß“¡ Ê Õ’°¡“°¡“¬∑’Ëπà“ π„® „πµ—«µπ¢ÕßÀπÿࡧππ’È Àπ÷ßË „π√âÕ¬°Á‡¢â¡¢âπ°—∫‡ âπ∑“߇¥‘π¢Õßπ—°∏ÿ√°‘®„À≠à «‘°√¡ °√¡¥‘…∞å ∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õµ’·ºà™’«‘µµ—«‡Õß
“√∫—≠ ¬‘π¥’µÕâ π√—∫ «“∑–ª√–∑—∫„®
Àπâ“ 2 3
æ≈‡Õ°‡ª√¡ µ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å
‡√◊ËÕ߇≈à“¢à“«¥’ µàÕ “¬µ√ß ®ÿ¥ª√–°“¬
4 6 8
À≈—°§‘¥ ”§—≠„π°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π : „Àâ¿“§ª√–™“™π‡ªìπæ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ Õ.‰æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√‘∏√√¡
‡®“–„® ¢¬“¬º≈
11
®“° ¡—™™“‡¥Á° Ÿà‡°¡À¡“°√ÿ°‰∑¬ °â“« ”§—≠¢Õß°“√∫ࡇ擖µâπ°≈ⓧÿ≥∏√√¡
Àπ÷Ëß„π√âÕ¬
15
«‘°√¡ °√¡¥‘…∞å °≈⓵’·ºàµ—«‡Õ߇æ◊ËÕ∫Õ°‚≈°«à“ 纡®–‡ªìπ§π¥’é
§ÿ≥¬“¬¥Õ∑§Õ¡
18
«—π·Ààߧ«“¡√—°¢Õ߉∑¬
ªØ‘∑‘π§ÿ≥∏√√¡ πÿ°°—∫»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ‡¥Á°‰∑¬„ΩÉ¥’
20 21 22
·∑π§ÿ≥ ®‘µµåÕ‘ √– °—∫¿“√°‘®™’«‘µ...ªíô𥓫„À⇪ìπ¥‘π
∑”¥’‰¥â ‰¡àµâÕ߇¥’ά« 2 «“√ “√§ÿ ≥∏√√¡ ≥∏√√¡ 2 «“√ “√§ÿ
24
‡æ◊ËÕÀ«—ß„Àâ§π∑—Èß‚≈°Õ¬“°‡ªìπ§π¥’ æ∫°—∫·π«§‘¥∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√°—∫°“√∑ÿࡇߑππ—∫√âÕ¬≈â“π∫“∑‡æ◊ËÕ∑” ç¡Ÿ≈π‘∏Õ‘ ¡µ–é ∑’¡Ë ’ ‚≈·°π«à“ „Àâ‚¥¬‰¡àÀ«—ߺ≈µÕ∫·∑π à«π§ÿ≥¬“¬¥Õ∑§Õ¡°Á‡ πÕ·π«§‘¥„À¡à „π‡√◊ËÕß«—π ·Ààߧ«“¡√—°∑’ˇªìπ‡√◊ËÕßÕ‘π‡∑√π¥å ÿ¥ Ê ¢Õ߇¥Á°‰∑¬ „π¡ÿ¡¡Õß∑’Ëπà“ π„®¬‘Ëß à«π·π«§‘¥°“√·°âªí≠À“ §«“¡¬“°®π ¢Õß Õ“®“√¬å ‰æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√‘∏√√¡ °Á ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëæ≈“¥‰¡à ‰¥â‡™àπ°—π æ√âÕ¡§Õ≈—¡πåª√–®” ‡¢â¡¢âπ‡™àπ‡§¬ æ∫°—π„À¡à©∫—∫Àπâ“§à– ∫√√≥“∏‘°“√
§≥–ºŸ®â ¥— ∑” ∑’ªË √÷°…“ Õ.‰æ∫Ÿ≈¬å Õ.π√“∑‘æ¬å √».¥√. Õ√æ√√≥
«—≤π»‘√∏‘ √√¡ æÿ¡à ∑√—æ¬å æ√ ’¡“
°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ՗ߧ≥“ «‘‰≈«√√≥ »»‘∏√ «‘¡≈ ª√–°Õ∫ ¡™“¬ æß»∏√ ≥—Æ∞å∫√√®ß ª√‘π∏√ §√√™‘µ æ‘æ≤ — πå
‡™“«å«≤ — π“æ“π‘™ ∂÷°‰∑¬ ‡≈Á° ÿ¢»√’ º‘«ÕàÕπ π«≈¢“« ¡πµ√’»√’»°— ¥‘Ï ‰«‡™‘ߧⓠ‡¥™«‘√¬‘ –™“µ‘ ∫ÿ≠‡πµ√ ªîµ–°“ ‡æ™√®‘‚√®πå
ª√–¡«≈ ≥—∞°ƒµ“ ÿ™“¥“ »√’«‰‘ ≈ »‘√«‘ √√≥ «—π«‘ “¢å ∫¥‘π∑√å Õπÿ √≥å Õ¡√√—µπå ‡Õ°√“™ «™‘√“«ÿ∏
ºŸÕâ Õ°·∫∫®—¥æ‘¡æå ∫√‘…—∑ ‰µ≈å§√’‡Õ∑’ø‡Œâ“ å ®”°—¥ ‚∑√. 0 2945 8051-6 ‚∑√ “√. 0 2945 8057 e-mail : stylecreative@yahoo.com
∫ÿ≠¡“ À‘√≠ — ÿ¢ π°Õ¬Ÿà π«≈¢“« ¥«ß°¡≈‰æ∫Ÿ≈¬å √Õ¥‡®√‘≠ «√« ÿ ªí∑¡– —ߢå ∏’√ √√‡æ™≠ ≠«π¡’ ™Ÿ«ß…å«“π
«“∑–ª√–∑—∫„®
æ≈‡Õ°‡ª√¡ µ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ª√–∏“πÕߧ¡πµ√’·≈–√—∞∫ÿ√ÿ… ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
“
...§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬‡∑à“π—Èπ ·µàµâÕß∂Ÿ°µâÕßµ“¡®√‘¬∏√√¡·≈–»’≈∏√√¡¥â«¬ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å¡‘‰¥âÀ¡“¬‡©æ“–µπ‡Õß¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ‡∑à“π—Èπ ·µàÀ¡“¬∂÷ß µâÕߧ«∫§ÿ¡„Àâ§π√Õ∫µ—«‡√“ ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å °“√∫√‘À“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√‰¡à´◊ËÕ —µ¬å ‡æ√“–¡’°‘‡≈ °àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“°“√∑ÿ®√‘µ·≈–ª√–惵‘¡‘™Õ∫ Õߧå°√ Õߧ尓√„¥ ºŸâ∫√‘À“√¡’°‘‡≈ µâÕߢ®—¥¥â«¬ À‘√‘‚Õµµ—ªª–....
“
*µ—¥µÕπ®“°ª“∞°∂“摇»… ¢Õßæ≈‡Õ°‡ª√¡ µ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ 50 ªï §≥–√—∞ª√–»“ π»“ µ√å ∂“∫—π∫—≥±‘µæ—≤π∫√‘À“√»“ µ√å ‡¡◊ËÕ 13 °√°Æ“§¡ æ.». 2548
«“√ “√§ÿ «“√ “√§ÿ≥≥∏√√¡ ∏√√¡ 33
‡√◊ËÕ߇≈à“¢à“«¥’
®—¥√–‡∫’¬∫ ‘π§â“‡™‘ßæÿ∑∏µâÕßµ‘¥‡Õ° “√·π–𔧫“¡‡À¡“– ¡ ¢à“«®“°°√¡°“√»“ π“ ·®âß«à“∑“ß°√¡®–¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ‰ª¬—ߺŸâª√–°Õ∫°“√∑’˺≈‘µ ·≈–®”Àπà“¬‡»’¬√æ√–æÿ∑∏√Ÿª ß“π·°– ≈—°‰¡â ·≈–«— ¥ÿÕ◊Ëπ Ê „Àâ¡’‡Õ° “√·π–π”°“√„™â ¢âÕÀâ“¡ «‘∏’°“√«“ß„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π∑’Ë ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«™“«µà“ß™“µ‘∑’Ëπ‘¬¡´◊ÈÕ‡»’¬√ æ√–æÿ∑∏√Ÿª‰ª„™âª√–¥—∫∫â“πÀ√◊Õ ”π—°ß“π‰¥â∑√“∫∂÷ߧ«“¡‡À¡“– ¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ ‡§√◊ËÕ߇§“√æ¢Õß™“«‰∑¬ À“°‰¡à ‰¥â√∫— §«“¡√à«¡¡◊Õ°√¡°“√»“ π“®–√à“ß°ÆÀ¡“¬‡æ◊ÕË §«∫§ÿ¡°“√º≈‘µ®”≈ÕßÀ√◊Õ ‘ËߢÕß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë¡’‰«â‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬ ·≈–®–ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ ‰ª¬—ß°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å„À⧫∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√®”Àπà“¬∑’µË Õâ ß¡’‡Õ° “√·π–π”°“√„™â‡»√’¬æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ªìπ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫¥â«¬ ·µà‡™◊ÕË «à“™“«µà“ß™“µ‘∑°ÿ §π„À⧫“¡‡§“√æ„πª√–‡æ≥’‰∑¬·≈–æ√âÕ¡„À⧫“¡√à«¡¡◊ÕÀ“°¡’§”·π–π”∑’∂Ë °Ÿ µâÕ߇À¡“– ¡
‡ªî¥ 5 ¬ÿ∑∏»“ µ√凙‘ß√ÿ° √â“ߧÿ≥∏√√¡„Àâ°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π À≈—ß®“°ÕÕ°°Æ√–‡∫’¬∫µà“ßʇæ◊ÕË ·°âª≠ í À“‡¬“«™π ´÷Ë߇©æ“–„π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ¡’∂÷ß 16 ©∫—∫µ“¡ §”°≈à“«¢Õß π“¬®“µÿ√πµå ©“¬· ß √¡«.°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√ ∑’Ë«à“¬‘Ëß·°â ‡¥Á°¬‘Ëß¡’ªí≠À“ §√“«π’È°Á®–À—π ¡“ √â“߬ÿ∑∏»“ µ√å „ À¡à „À⇥Á°·≈– —ߧ¡¡’ à«π√à«¡ ¡“°¢÷Èπ„π°‘®°√√¡ √â“ß √√§å ‰¡à‡πâπ¢âÕÀâ“¡·≈–°“√ ≈ß‚∑… ‡æ◊ËÕ„Àâπ‚¬∫“¬‡√◊ËÕß ç§ÿ≥∏√√¡§Ÿà§«“¡√Ÿâé ·≈– 燥Á°µâÕß ∑—Èߥ’·≈–‡°àßé ‡ªìπ®√‘ß ¬ÿ∑∏»“ µ√å∑—Èß 5 ª√–°Õ∫¥â«¬ 1. „Àâ ∂“π»÷°…“ ·≈–‡¬“«™π‡¢â¡‡¢Áß ‡πâπ„Àâ ∂“π»÷°…“∑ÿ°·Àà߇ªìπ‡¢µ ª≈Õ¥∫ÿÀ√’Ë ÿ√“ Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°ª√–‡¿∑ 2. —ߧ¡¡’ «à π√à«¡ ‡™àπ ®—¥ —¡π“ºŸâª°§√Õß„À⇢Ⓞ®∂÷ß°“√¥Ÿ·≈‡¥Á° 3. °“√ ◊ËÕ “√°—∫ —ߧ¡ ‡™àπ π” ◊ËÕ∑—π ¡—¬¡“„Àâ¡“°¢÷Èπ 4. °“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ‚¥¬„™âÕߧå°√Õ‘ √– ¡“™à«¬ª√–‡¡‘πº≈ 5. °“√®—¥°“√ªí≠À“‡¬“«™π„π ¿“«–«‘°ƒµ‘ ‚¥¬®—¥∑” 炧√ß°“√Õ“ “‡ ¡“√—°…åé ∑’Ë¡’ ‡§√◊Õ¢à“¬∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ‡µ◊Õπ¿—¬©ÿ°‡©‘π ºŸâ‡¢â“√à«¡ ‚§√ß°“√µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë 1579 À√◊Õ www.moe.go.th À√◊Õ µŸâª≥. 47 ª≥Ω. °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ 4
«“√ “√§ÿ≥∏√√¡
‡¥‘π‡§√◊ËÕß®—¥µ—Èß‚∑√∑—»πå ™àÕß«—≤π∏√√¡ À≈—ß®“°∑’ˇªìπ¢à“«§√“« ·≈–«‘æ“°…å«‘®“√≥å¡“æÕ ¡§«√ ”À√—∫‚§√ß°“√‚∑√∑—»πå™àÕß«—≤π∏√√¡ °Á¡’ §«“¡§◊∫Àπâ“Õ’°√–¥—∫‡¡◊ËÕ𓬠ÿ√π—π∑å ‡«™™“™’«– √—∞¡πµ√’ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’æ√âÕ¡§≥–‡¢â“æ∫ π“ßÕÿ‰√«√√≥ ‡∑’¬π∑Õß √¡«.°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ∂÷ ß ·π«∑“ß°“√·∫à ß ß“π°— π ∑” ‚¥¬°√–∑√«ß «—≤π∏√√¡®–‡ªìπÀ≈—°„π°“√®—¥‡π◊ÈÕÀ“«‘™“°“√„π°“√ º≈‘ µ ◊Ë Õ à « π ”π— ° 𓬰√— ∞ ¡πµ√’ ®–„™â ° √¡ ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–™àÕß 11 ‡ªìπÀπ૬º≈‘µ·≈–™àÕß ∑“ß°“√‡º¬·æ√à ·≈–®–¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ‰ª¬—ß‚∑√∑—»πå∑°ÿ ™àÕß ®—¥æ◊πÈ ∑’Ë ”À√—∫√“¬°“√ √â“ß √√§å∑“ß«—≤π∏√√¡„Àâ¡“°¢÷Èπ ·≈–√«∫√«¡√“¬°“√®“°∑ÿ°™àÕ߉ª‡º¬·æ√à∑“ß™àÕß «—≤π∏√√¡¥â«¬ ´÷Ëß®–ÕÕ°Õ“°“»‡ªìπ 2 ¿“…“§◊Õ‰∑¬ ·≈–Õ—ß°ƒ… ´÷Ëߢ≥–π’È°”≈—ßÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√À“√◊Õ„π °“√®—¥µ—ÈßÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ §“¥«à“„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡π’È ®–‡ÀÁπ√Ÿª∏√√¡™—¥‡®π¢÷Èπ«à“®–º≈‘µ√“¬°“√Õ–‰√∫â“ß
«“∑–‡¥Á¥®“°ß“π«—π‡¥Á°
ç§π©≈“¥µâÕß¡’»’≈∏√√¡é
µâπ°≈ⓧÿ≥∏√√¡ ‚¥¬ ç∑à“π®—π∑√åé ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå™—Èπ¥’·Ààß™’«‘µ æ“°‡æ’¬√º≈‘º≈‘µµâπ°≈â“ ·µ°ÀπàÕµàÕÀπ૬™à«¬π“ ‡®√‘≠µâπ‡®√‘≠µ“‡®√‘≠„® ¥‘πÕàÕπ‚Õ∫‡Õ◊ÈÕ‡°◊ÈÕÀπÿπ ·¡â¥‘π‚§≈π¢ÿàπ‡À¡◊Õπ‰¢â §ÿ⡧√Õ߇¡≈Á¥æ—π∏ÿå°—π¿—¬ ‡≈’Ȭߵâπ‡µ‘∫„À≠à¬◊𬓫 ‡µ‘∫‚µ·≈â«æ√“°®“°∂‘Ëπ ∂Ÿ°∂Õπ®“°¥‘π®“°¥â“« ¡‘‡§¬‡π√§ÿ≥ —°§√“« ‡æ‘Ë¡¢â“«∑—Ë«·¥π·ºàπ¥‘π
§«—πÀ≈ß®“°ß“π«—π‡¥Á° ‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È ´÷Ëß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ 𔇥Á°·≈–‡¬“«™π¥’‡¥àπ 392 §π·≈–‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ëπ”™◊ËÕ ‡ ’¬ß¡“ Ÿàª√–‡∑»™“µ‘Õ’° 254 §π æ∫𓬰√—∞¡πµ√’ ‡æ◊ËÕ‡¬’ˬ¡ §“√«–·≈–√—∫‚Õ«“∑ ´÷ßË À≈—ß®“°∑’∑Ë “à π𓬰√—∞¡πµ√’„Àâ‚Õ«“∑·≈â« °Á‡ªî¥‚Õ°“ „À⇥Á° Ê ‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπµàÕ§”¢«—≠«—π‡¥Á°ªïπ’È ∑’«Ë “à çÕ¬“°©≈“¥ µâÕߢ¬—πÕà“π ¢¬—π§‘¥é ´÷Ëߪ√“°Ø«à“¡’§«“¡‡ÀÁπ¢Õß ‡¥Á°§πÀπ÷Ëß∑’Ëπà“ π„®¡“°®ππà“∫—π∑÷°‰«â ‡∏Õ§◊Õ π. .æ—™√“ ·°¡æà«ß π—°‡√’¬π¥’‡¥àπ®“°‚√߇√’¬π≈‘‰∑æ‘∑¬“ §¡ ®. ÿ‚¢∑—¬ ‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’˺Ÿâ „À≠à°ÁµâÕߧ‘¥µ“¡¥â«¬«à“ 秔¢«—≠∑’Ë«à“Õ¬“°©≈“¥ µâÕߢ¬—πÕà“π ¢¬—𧑥 §‘¥«à“‡¡◊ËÕ§‘¥‡ªìπ ·≈â« §π©≈“¥µâÕß¡’∏√√¡– ‡¡◊ËÕ¡’∏√√¡–®‘µ„®°Á®– –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß®–‡ªìπ§π∑’Ë©≈“¥Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §π©≈“¥À≈“¬§π‰¡à¡’∏√√¡– Õ¬Ÿà„π„® „™â§«“¡©≈“¥µ√ßπ’È ‰ª‡ªìπº≈ª√–‚¬™πå §◊Õ‰ª°¥¥—π À√◊Õ ‰ª„™â°∫— §π∑’Ë ‰¡à©≈“¥ §π∑’¡Ë §’ «“¡√ŸÕâ Õà π°«à“ §π©≈“¥µâÕߢ¬—πÕà“π Õà“π·≈⫵âÕߧ‘¥ §‘¥·≈⫵âÕߪƑ∫—µ‘ ·≈–°“√ªÆ‘∫—µ‘¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà„π»’≈ ∏√√¡ ·≈–¡’∏√√¡–Õ¬Ÿà„𮑵„® ∂÷ß®–‡ªìπ§π©≈“¥Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé
‡¢’¬«¢®’¢®√¢®“¬¢¬“¬º≈ ∑√À¥ Õ¥∑π ∑ÿ°∑’Ë∂‘Ëπ ·¥¥√âÕπ¥‘π·≈âß·Ààß™’«‘π ¥◊Ë¡°‘πª√– ∫°“√≥å∑“π∑π «—πÀπ÷Ëßµâπ°≈â“®—°°≈â“·°√àß ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘µª√– ‘∑∏‘º≈ ÕÕ°√«ß‡Õ◊ÈÕ‚≈°À≈â“ “°≈ ‡ª≈’ˬπ√âÕπ√π‡ªìπ√—° ¡—§√„® ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå™—Èπ¥’·Ààß™’«‘µ Õÿ∑‘»‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å·Àà߬ÿ§ ¡—¬ ‡ ¡Õµâπ ‡ ¡Õª≈“¬ ‡ ¡Õ‰ª ‡≈’Ȭ߂≈° »√’«‘‰≈ ∑ÿ°«“√– §ÿ≥§à“·Ààßµâπ¢â“«æ√“«æ√à“ß ·∫∫Õ¬à“ß·¬∫¬≈§π‡ ’¬ ≈– «—ππ—Èπ «—πÀπ÷Ëß ∂÷ß™—¬™π– µâπ°≈â“·Ààß®“§–‡µÁ¡·ºàπ¥‘π «“√ “√§ÿ≥∏√√¡ 5
µàÕ “¬µ√ß
»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ‡¥‘𠓬‡¬’ˬ¡‡§√◊Õ¢à“¬ ™ÿ¡™πÕ‚»°∑’ËÕ‘ “π„µâ ªï„À¡à∑’˺à“π¡“ ∑’¡ß“π¢Õß»Ÿπ¬å §ÿ≥∏√√¡‰¥â‡¥‘𠓬ÕÕ°‡¬’¬Ë ¡‡§√◊Õ¢à“¬ §ÿ ≥ ∏√√¡ „𥑠𠷥πÕ‘ “π„µâ ∑’Ë ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… §◊ÕÀ¡Ÿ∫à “â π«—≤π∏√√¡ ∫ÿ≠π‘¬¡»’√…–Õ‚»° ·≈–∑’Ë®—ßÀ«—¥ Õÿ∫≈√“™∏“π’ §◊ÕÀ¡Ÿ∫à “â π√“™∏“π’Õ‚»° ‚¥¬°“√π”¢Õßæ≈‡Õ°ª√’™“ ‡Õ’¬Ë ¡ ÿæ√√≥ √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ æ√â Õ ¡ºŸâ ∫ √‘ À “√¢Õß»Ÿ π ¬å §ÿ ≥ ∏√√¡ §√∫∑’¡ ∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË µ‘¥µ“¡§«“¡°â“«Àπâ“ ¢Õߺ≈¥”‡π‘ π ß“π‚§√ß°“√∑’Ë »Ÿ π ¬å §ÿ≥∏√√¡„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ‚¥¬°“√ ≈ß —¡º— æ◊Èπ∑’Ë®√‘ß ∑—È ß 2 ·Àà ß §≥–¢Õß»Ÿ π ¬å §ÿ ≥ ∏√√¡‰¥â √— ∫ °“√µâ Õ π√— ∫ ¥â « ¬ ‰¡µ√’ ®‘ µ Õ— π ¥’ º≈°“√µ√«®‡¬’Ë ¬ ¡ °Á‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’ ®÷ßÕ¬“°π”¿“æ°“√ µ√«®‡¬’ˬ¡·≈–§«“¡ª√–∑—∫„®‡≈Á° Ê ¡“Ω“°ºŸÕâ “à π æ√âÕ¡‡°√Á¥∫“ߪ√–°“√ ¡“𔇠πե⫬ ∫∑ √ÿª¢Õß∑—ßÈ 2 À¡Ÿ∫à “â π„𠓬µ“ ºŸâ¡“‡¬◊Õπ§√—Èß·√° πà“®–‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π µ—«Õ¬à“ß∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡„πÀ≈“¬ Ê ‡√◊ËÕß ‰¡à«“à ®–‡ªìπÀ¡Ÿ∫à “â πæ÷ßË µπ‡Õß ¡∫Ÿ√≥å ·∫∫ ‡πâπ°“√∑”‡°…µ√·∫∫‡°…µ√ Õ‘ π ∑√’ ¬å ∑ÿ ° §π„πÀ¡Ÿà ∫â “ π∂◊ Õ »’ ≈ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á»’≈ 5 ‰√âÕ∫“¬¡ÿ¢ °‘π
6
«“√ “√§ÿ≥∏√√¡
¡—ß «‘√—µ‘∑ÿ°§π ¡’‚√߇√’¬π¢Õßµ—«‡Õß ∑’‡Ë ¥Á°Ê Àπ⓵“ ¥„ ‰¡àµ¥‘ ‡°¡·≈–∑’«’ „™â™’«‘µÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ßæՇ撬߮√‘ßÊ ·µà „π‡√◊ËÕߢÕß°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈â« ‰¡à ‰¥âπâÕ¬ Àπâ “ ‡¥Á ° ®“°™ÿ ¡ ™πÕ◊Ë π ‡≈¬ ‡æ√“– πÕ°®“°®–¡’ÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë∑—π ¡—¬·≈â« ¬—ß¡’»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“¢÷Èπ „Àâ ‰¥â¡“µ√∞“π ‡æ◊ÕË √Õß√—∫°“√æ—≤π“ ¿“¬„π™ÿ¡™π‚¥¬µ√ß ∑’πË “à ·ª≈°„®¡“°°Á§Õ◊ ∑—ßÈ 2 À¡Ÿ∫à “â 𠉥â√—∫§«“¡ π„®®“°Õߧå°√¿“¬πÕ° ®—¥§≥–¡“‡¬’¬Ë ¡‰¡à¢“¥ “¬µ≈Õ¥∑—ßÈ ªï ∂÷ß°—∫¡’°“√®—¥µ—Èß∑’¡ª√–™“ —¡æ—π∏å §Õ¬µâÕπ√—∫§≥–ºŸâ¡“‡¬◊ÕπÕ¬à“߇ªìπ ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« ‰¥â√—∫√“ß«—≈®“°°“√ ª√–°«¥™ÿ¡™π¥’‡¥àπ¡“¡“°¡“¬ ∑’Ë ”§—≠πÕ°®“°æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â·≈â« ¬—ß ‡º◊ËÕ·ºà·°à™ÿ¡™π√Õ∫¢â“ߥ⫬ ‘π§â“ ‡°…µ√·≈– ‘π§â“·ª√√Ÿªµà“ßÊ¡“°¡“¬ „π√Ÿª¢Õß°“√µ—ßÈ √â“π§â“®”Àπà“¬ ‘π§â“ √“§“∂Ÿ° ·≈–∑ÿ° ‘Èπªï®–¡’¡À°√√¡ ¢“¬¢“¥∑ÿπ∑’‡Ë √’¬°«à“ çµ≈“¥Õ“√‘¬–é ®—¥∑’√Ë “™∏“π’Õ‚»°µàÕ‡π◊ÕË ß¡“π—∫ ‘∫ªï ∑’˧ππ—∫· π®“°∑—Ë«Õ‘ “π®–√Õ§Õ¬ ¡“®— ∫ ®à “ ¬°— π Õ¬à “ ߧ÷ ° §— ° ´÷Ë ß °“√ ¢“¬¢“¥∑ÿπ°Á‡ªìπ°‘®°√√¡Àπ÷Ëß„π°“√ ∑”∫ÿ≠™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ¬“°‰√âπ—Ëπ‡Õß
®—∫π—°‡√’¬πµ”√«®¡“‡≈’¬È ߇¥Á° Õ’°Àπ÷Ëߧ«“¡æ¬“¬“¡ √â“ßµ”√«®πÈ”¥’ Õ’°Àπ÷ßË ‚§√ß°“√∑’ÕË ¬Ÿ„à π‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ ¢Õß»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ °Á§◊Õ‚§√ß°“√ à߇ √‘¡ ºŸâπ”°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇™‘ߧÿ≥∏√√¡ ‡æ◊ËÕ æ—≤π“·ºàπ¥‘π ¢Õß°Õß∫—≠™“°“√»÷°…“ ”π— ° ß“πµ”√«®·Àà ß ™“µ‘ ´÷Ë ß ‡æ‘Ë ß ®∫ ‚§√ß°“√√–¬–∑’Ë 1 ‰ª‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È π—πË §◊Õ°“√Ωñ°„Àâπ°— ‡√’¬π𓬠‘∫µ”√«® „π‡¢µπ§√∫“≈ ‡ªìπºŸ¡â §’ ≥ ÿ ∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ‚¥¬¬÷ ¥ À≈— ° §ÿ ≥ ∏√√¡ 4 ª√–°“√¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¥â«¬°“√擉ª —¡º— °—∫ °‘®°√√¡‡æ◊ËÕ “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘‡¥Á° ´÷Ëß¡’µ—Èß·µà ¢ÿ¥≈Õ°∫àÕπÈ” µ—¥À≠â“ ≈âÕ¡√—È« µ—¥º¡„À⇥Á° ‡≈’ȬßÕ“À“√ «à“ß„À⇥Á°
¿“æ·Ààߧ«“¡ª√–∑—∫„®∑’πË °— ‡√’¬π𓬠‘∫∑—ßÈ À¡¥‰¥â√∫— §ß®–‡ªìπæ≈—ß à«πÀπ÷Ëß∑’˙૬ √â“ßµ”√«®‰∑¬∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ‡°’¬√µ‘ ‡ªìπ»—°¥‘»Ï √’·°à«ß°“√µ”√«®‰∑¬ √ÿàπ„À¡à ‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ
»Ÿπ¬åæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ªÉ“¥ß„À≠à «—ßÕâÕ
æ√–π—°æ—≤π“·ÀàßÕ‘ “π„µâ „π§√“«‡¥’¬«°—∫°“√‡¬’¬Ë ¡‡§√◊Õ¢à“¬ Õ‘ “π„µâ ∑’¡ß“π°Á‰¥â¡‚’ Õ°“ π¡— °“√ æ√–§√Ÿ ÿ¢ÿ¡«√√‚≥¿“ ºŸâ°àÕµ—Èß»Ÿπ¬å æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ªÉ“¥ß„À≠à «—ßÕâÕ ∑’Ë
®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ´÷Ë߇ªìπºŸâ∫ÿ°‡∫‘° ¥â«¬·π«§‘¥∑’Ë®–§◊π§π¥’ Ÿà —ߧ¡ ·≈â«∑à“π´÷Ë߇ªìπ§π∫â“π«—ßÕâÕ¡“ ·µà °”‡π‘ ¥ °Á ‡ ªì π ºŸâ π”™“«∫â “ π ™à«¬°—π √â“ß»Ÿπ¬åæ≤ — π“§ÿ≥∏√√¡ ªÉ“¥ß„À≠à «—ßÕâÕ ®π∑”„ÀâªÉ“ ™ÿ¡™π´÷Ë߇°◊Õ∫À¡¥ ¿“æ °≈“¬ ‡ªì π ªÉ “ ™ÿ ¡ ™π∑’Ë ‡ ¢’ ¬ «§√÷È ¡ ¢÷È π Õ’ ° §√—Èß ∑”„À⇥Á° Ê ‡¬“«™π™“««—ßÕâÕ¡’ Õ𓧵∑’Ë ¥„ ·≈–æ—≤π“µàÕ‡π◊ËÕß ¡“®π°≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬åœ∑’Ë„Àâ°“√Õ∫√¡ °—∫‡¬“«™π π—°‡√’¬π ™“«∫â“π ‡°◊Õ∫ ∑—Ë«ª√–‡∑»ªï≈–°«à“ 32,000 §π „π √Ÿª·∫∫¢Õß§à“¬Õ∫√¡∑’Ë„Àâ∑ß—È §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–§«“¡√Ÿâ¥â«¬°“√≈ß ¡◊Õ∑”
πÕ°®“°π’∑È “à π¬—ß®—¥Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√ Ωñ°Õ“™’æµà“ßÊ ¡“°¡“¬„Àâ°∫— ™“«∫â“π øóôπøŸ®‘µ„®‡¬“«™πºŸâµ‘¥¬“ ®“°°√¡ §ÿ ¡ ª√–惵‘ ·≈–µ—È ß ‡ªÑ “ À¡“¬„Àâ ™ÿ¡™π·Ààßπ’È ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’ ¬ ߢÕß®— ß À«— ¥ Õÿ ∫ ≈√“™∏“π’ π—∫‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕßæ√–π—°æ—≤π“ ∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß®√‘ßÊ «“√ “√§ÿ≥∏√√¡ 7
®ÿ¥ª√–°“¬
À≈—°§‘¥ ”§—≠ „π°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π : „Àâ¿“§ª√–™“™π‡ªìπæ≈—ߢ—∫‡§≈◊ÕË π∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ‚¥¬ ‰æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√‘∏√√¡ ª√–∏“π°√√¡°“√»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ªï„À¡à æ.». 2549 π’È ¡’§«“¡‡§≈◊ÕË π ‰À« ”§—≠Õ¬à“ßπâÕ¬ 2 ª√–°“√ „π‡√◊ÕË ß °“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π ´÷Ë߇ªìπ «“√–·Ààß™“µ‘¢Õß√—∞∫“≈ ·≈–‡ªìπ ¿“√°‘®∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“¬Õ¬“°‡ÀÁπ«à“ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á® À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬¡’§«“¡ °â“«Àπâ“∑’Ëπà“æÕ„® §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ”§—≠π—Èπ§◊Õ 1. æ≈‡Õ°™«≈‘µ ¬ß„®¬ÿ∑∏ Õ¥’µ 𓬰√—∞¡πµ√’ ‰¥â√—∫°“√√âÕߢշ≈– ·µàßµ—Èß„Àâ°≈—∫¡“‡ªìπ ºŸâÕ”π«¬°“√ 统π¬åÕ”π«¬°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ“™π– §«“¡¬“°®πé (À√◊Õ »µ®.) À≈—ß®“° ∑à“π‰¥â ≈–µ”·Àπàߥ—ß°≈à“«‰ªæ√âÕ¡ °— ∫ °“√æâ π ®“°µ”·Àπà ß √Õß𓬰 √—∞¡πµ√’‡¡◊ËÕ ‘Èπ ¡—¬√—∞∫“≈∑—°…‘≥ 1 ·≈–∑à “ π‰¥â ¢ Õ‰¡à ° ≈— ∫ ‡¢â “ ¡“Õ¬Ÿà „ π √—∞∫“≈Õ’° ·≈– 2. 𓬰√— ∞ ¡πµ√’ ¥√.∑— ° …‘ ≥ ™‘π«—µ√ ç· ¥ßπ”é °“√·°âª≠ í À“§«“¡ ¬“°®πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¥â«¬µπ‡Õß ∑’Ë Õ”‡¿ÕÕ“® “¡“√∂ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‚¥¬®–¡’°“√„™â ◊ËÕ‚∑√∑—»πå∂à“¬∑Õ¥ °√–∫«π°“√∑ÿ°¢—ÈπµÕπ·∫∫ ç‡√’¬≈‘µ’È ‚™«åé „Àâ¢â“√“™°“√ à«π¿Ÿ¡‘¿“§·≈– §π∑—Èߪ√–‡∑»‰¥â‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π„π √–À«à“ß«—π∑’Ë 16-20 ¡°√“§¡ 2549 º¡‡ÀÁπ«à“ §«“¡æ¬“¬“¡·°âª≠ í À“ §«“¡¬“°®π‡ªì 𠧫“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ¥’ §«√∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“¬®–√à«¡Õπÿ‚¡∑π“ ·≈– ™à « ¬°— π π— ∫ πÿ π „πÀπ∑“ßµà “ ßÊ∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥â 8
«“√ “√§ÿ≥∏√√¡
º¡®÷ߢՇ πÕ çÀ≈— °§‘ ¥ ”§— ≠ 5 ª√–°“√„π°“√·°â ªí ≠ À“§«“¡ ¬“°®πé ¥—ßπ’È 1. „Àâ¿“§ª√–™“™π‡ªìπæ≈—ߢ—∫‡§≈◊ÕË π ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√·°âªí≠À“§«“¡ ¬“°®π 燮ⓢÕߪí≠À“§◊ÕºŸ·â °âª≠ í À“∑’¥Ë ’ ∑’ Ë ¥ÿ é §«√‡ªìπ¢âÕ‡µ◊Õπ„®·≈–°√–µÿπâ „Àâ „™âÀ≈—°§‘¥«à“ ¿“§ª√–™“™π §«√ ‡ªì π æ≈— ß ¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ „π °“√·°â ªí ≠ À“§«“¡¬“°®π ¿“§ ª√–™“™π À¡“¬√«¡∂÷ß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà „π∑âÕß∂‘Ëπ ‡¢“ ¬àÕ¡√Ÿâ¥’«à“ ∂“π–¢Õ߇¢“‡ªìπ‡™àπ‰√ „§√®π „§√‰¡à®π ®πÕ¬à“߉√ ‰¡à®π Õ¬à“߉√ „§√·°≈âß®π „§√ çÕ¬“°®πé „§√‡¢â ¡ ·¢Á ß „§√Õà Õ π·Õ „§√¡’ »— ° ¬¿“æ¡“° „§√¡’ »— ° ¬¿“æπâ Õ ¬ „§√√à « ¡∑”ß“π°— ∫ „§√‰¥â „§√√à « ¡ ∑”ß“π°—∫„§√‰¡à ‰¥â ·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß Õ◊Ë π Ê Õ’ ° π“π— ª °“√ ´÷Ë ß ¬“°∑’Ë § π ¿“¬πÕ°∑âÕß∂‘Ëπ ®–√Ÿâ®–‡¢â“„®‰¥â¡“° ‡∑à“À√◊Õ¥’‡∑à“ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §π„π∑âÕß∂‘Ëπ ®–Õ¬Ÿà „ π∑â Õ ß∂‘Ë π µ≈Õ¥‰ªÀ√◊ Õ ‡ªì 𠇫≈“π“π ®–‡ªìπ∑—ÈߺŸâ≈ß¡◊Õ∑” ·≈– ºŸâ√—∫º≈¢Õß°“√°√–∑” ‡¢“®÷ß√Ÿâ√âÕπ √ŸÀâ 𓫉¥â¥°’ «à“ ™—¥‡®π°«à“ ´“∫´÷ßÈ °«à“ Õ¬à “ ß¡’ § «“¡ ÿ ¢ §«“¡™◊Ë π ™¡À√◊ Õ Õ¬à“ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡√–∑¡¡“°°«à“ §ππÕ°æ◊Èπ∑’Ë´÷Ë߉¡à„™à‡®â“¢Õߪí≠À“ √«¡§«“¡·≈â« ¿“§ª√–™“™πÕ—π
‰¥â·°à ™ÿ¡™πÀ√◊Õ§π„π∑âÕß∂‘Ëπ®–‡ªìπ ºŸ∑â ¡’Ë ·’ √ß®Ÿß„® ¡’°“√ªØ‘∫µ— ¡‘ °’ “√‡√’¬π√Ÿâ ¡’°“√ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“ ¡’§«“¡√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å „π°“√·°âªí≠À“§«“¡ ¬“°®π„π∑âÕß∂‘πË π—πÈ Ê ‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ·≈–¬—Ë ß ¬◊ π ¡“°°«à “ §ππÕ°∑â Õ ß∂‘Ë π Õ¬à “ ß·πà π Õπ ‰¡à «à “ ®–‡ªì π Àπà « ¬ √“™°“√ ∂“∫—π°“√»÷°…“ Õߧå°√ æ—≤π“‡Õ°™π ¿“§∏ÿ√°‘® À√◊Õ·¡â·µà ºŸâπ”„π√—∞∫“≈ ¢≥–π’È ‰ ¥â ¡’ ¢ ∫«π°“√¢Õß¿“§ ª√–™“™π∑’æË ¬“¬“¡¥”‡π‘π°“√·°âª≠ í À“ §«“¡¬“°®π¥â«¬µπ‡Õß ‚¥¬¡’§«“¡ °â“«Àπâ“·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑’πË “à æÕ„®√–¥—∫ Àπ÷Ëß ‰¥â·°à ç¢∫«π°“√·ºπ·¡à∫∑ ™ÿ¡™πæ÷ßË µπ‡Õßé („π¿“§™π∫∑) ·≈– ç¢∫«π°“√∫â“π¡—πË §ßé („π¿“§‡¡◊Õß) ¥— ß π—È π ‘Ë ß ∑’Ë √— ∞ ∫“≈§«√∑”·≈–∑”‰¥â ßà“¬¿“¬„µâπ‚¬∫“¬·°âªí≠À“ §«“¡ ¬“°®π §◊Õ°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ ¢∫«π°“√‡™àππ’È ‰¥â¥”‡π‘π°“√‰ªÕ¬à“ß ¡’æ≈—ß ¡’§ÿ≥¿“æ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈– Õ¬à“ß°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ 2. „™â À ≈— ° °“√æ— ≤ π“∑’Ë ¡’ æ◊È π ∑’Ë ‡ ªì π µ—«µ—È ß ·≈–∑ÿ ° ΩÉ “ ¬„πæ◊È π ∑’Ë ª √– “π √à«¡¡◊Õ °“√æ—≤π“ ∂â“„™âÀ≈—°°“√æ◊Èπ∑’Ë ‡ªìπµ—«µ—Èß ®–∫Ÿ√≥“°“√∑ÿ°Õ¬à“߉¥â¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ·≈– –¥«°∑’Ë ÿ ¥ ‰¡à «à “ ®– ‡ªìπ°“√∫Ÿ√≥“°“√ çªí®®—¬é ∑’πË ” Ÿ°à “√ æ—≤π“ ·≈–°“√∫Ÿ√≥“°“√ çº≈é ¢Õß °“√æ—≤π“
çªí®®—¬é À≈—° Ê „π°“√æ—≤π“¢Õß æ◊πÈ ∑’ÀË π÷ßË Ê ¬àÕ¡Õ¬Ÿà„πæ◊πÈ ∑’πË π—È Ê ‰¥â·°à §π °≈ÿ¡à §π Õߧå°√ ∂“∫—π Àπ૬ߓπ Õÿ ª °√≥å ß∫ª√–¡“≥ ∑ÿ π À√◊ Õ ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡ ·≈–Õ◊πË Ê ‡¡◊ÕË „™âÀ≈—°°“√æ◊πÈ ∑’‡Ë ªìπµ—«µ—ßÈ ¬à Õ ¡À¡“¬∂÷ ß °“√º ¡º “πªí ® ®— ¬ ¥—ß°≈à“«‡¢â“¥â«¬°—π „π≈—°…≥–∑’Ë®– °àÕ„À⇰‘¥°“√æ—≤𓉥âÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ ·≈–π—Ëπ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß °“√∑’Ë∑ÿ° ΩÉ“¬„πæ◊Èπ∑’Ë®– “¡“√∂ª√– “𧫓¡ √à«¡¡◊Õ°—π„Àâ ‰¥âÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥¥â«¬ ∑ÿ° ΩÉ“¬∑’Ë«à“π—Èπ ‰¥â·°à 1. ¿“§ª√–™“™πÀ√◊ Õ ™ÿ ¡ ™π √«¡∂÷ßÕߧå°√·≈– ∂“∫—π¢Õß¿“§ ª√–™“™π„π∑âÕß∂‘πË ‡™àπ Õߧå°√™ÿ¡™π Õߧå°√ “∏“√≥ª√–‚¬™πå Õߧå°√ ∏ÿ√°‘® ∂“∫—π»“ π“ ∂“∫—π°“√ »÷°…“ œ≈œ ¥â«¬ 2. Õß§å ° √ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π ‰¥â·°à Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ (Õ∫µ.) ‡∑»∫“≈·≈–Õß§å ° “√∫√‘ À “√ à « π ®—ßÀ«—¥ (Õ∫®.) ·≈– 3. √“™°“√ à « π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ ‰¥â · °à °”π—π ºŸâ „À≠à∫â“π π“¬Õ”‡¿Õ ºŸâ«à“ √“™°“√®—ßÀ«—¥ ·≈–¢â“√“™°“√ à«π ¿Ÿ¡¿‘ “§Õ◊πË Ê à«π°“√∫Ÿ√≥“°“√ çº≈é ¢Õß°“√ æ— ≤ π“π—È π À¡“¬∂÷ ß «à “ º≈¢Õß°“√ æ—≤π“¬àÕ¡¡’À≈“¬¥â“πÀ≈“¬¡‘µ‘ ´÷Ëß ‡°’ˬ«‚¬ß°—π·≈–ªØ‘ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß
“
º¡‡ÀÁπ«à“ §«“¡æ¬“¬“¡·°âªí≠À“ §«“¡¬“°®π‡ªì𧫓¡æ¬“¬“¡∑’Ë¥’ §«√∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“¬®–√à«¡Õπÿ‚¡∑π“ ·≈–™à«¬°—π π—∫ πÿπ „πÀπ∑“ßµà“ßÊ∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥â
”
¡’æ≈«—µ ‡¡◊ËÕ„™âÀ≈—°°“√æ—≤π“∑’Ë¡’ æ◊Èπ∑’ˇªìπµ—«µ—Èß ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë®– ‡ªì π ºŸâ °”Àπ¥‡Õß«à “ ª√– ß§å „ Àâ º ≈ °“√æ—≤π“¡’Õߧåª√–°Õ∫·≈– ¿“«– ‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈â«¥”‡π‘π°“√„π≈—°…≥– ∑’ËÀ≈“°À≈“¬·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ ∫√√≈ÿ º ≈°“√æ— ≤ π“∑’Ë æ÷ ß ª√“√∂π“ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕߥ⫬ À“°º≈°“√æ—≤π“¡’Õߧåª√–°Õ∫ ·≈– ¿“«–¬—߉¡àµ√ßµ“¡∑’˪√–™“™π „πæ◊πÈ ∑’§Ë “¥À«—ß °Á®–¡’°“√ª√—∫‡ª≈’¬Ë π À√◊ Õ æ— ≤ π“·π«∑“ß·≈–«‘ ∏’ ° “√∑’Ë ‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰ ¥â Õ ß§å ª √–°Õ∫ ·≈– ¿“«–∑’æË ß÷ ª√“√∂π“„π≈—°…≥–∑’Ë ç∫Ÿ√≥“°“√é °—πÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥π—Ëπ‡Õß 3. ∑ÿ ° ΩÉ “ ¬´÷Ë ß Õ¬Ÿà π Õ°æ◊È π ∑’Ë § «√ ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ„π°“√‡¢â“‰ª π—∫ πÿπ°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π ´÷Ëߥ”‡π‘π°“√‚¥¬ΩÉ“¬∑’ËÕ¬Ÿà „πæ◊Èπ∑’Ë ∫àÕ¬§√—ßÈ ∫ÿ§§≈À√◊ÕÀπ૬ߓππÕ° æ◊πÈ ∑’®Ë –‡¢â“‰ª ç™à«¬é §π„πæ◊πÈ ∑’®Ë π‡°‘¥ ªí≠À“ ‡™àπ 1. ∑”„Àâ§πæ◊πÈ ∑’Ë ‰¡àæ≤ — π“ §«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ‡Õß À√◊Õ‡°‘¥ ∑—»π§µ‘æ÷Ëß擺ŸâÕ◊Ëπ 2. À≈“¬Àπ૬ ß“π·≈–°≈ÿà¡∫ÿ§§≈‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘°“√ „πæ◊πÈ ∑’‡Ë ¥’¬«°—π ∑”„À⇰‘¥§«“¡´È”´âÕ𠧫“¡ — ∫ 𠧫“¡ Ÿ ≠ ‡ª≈à “ À√◊ Õ §«“¡¢—¥·¬âß ∑—ßÈ √–À«à“ߧππÕ°æ◊πÈ ∑’Ë ·≈–√–À«à“ߧπ„πæ◊Èπ∑’Ë ¥—ßπ—Èπ®÷ߧ«√∑’Ë∫ÿ§§≈·≈–Àπ૬ ß“π´÷ËßÕ¬ŸàπÕ°æ◊Èπ∑’Ë ®–ª√– “𧫓¡
√à«¡¡◊Õ°—π„À⥒∑’Ë ÿ¥„π°√≥’∑’ˇ¢â“‰ª àß ‡ √‘ ¡ π— ∫ πÿ π °“√æ— ≤ π“„πæ◊È π ∑’Ë ‡¥’¬«°—π ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π‰¡à„À⇰‘¥ªí≠À“∑—ßÈ 2 ª√–°“√¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ °“√ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ‡™àππ’È ®–∑”‰¥â¥’∂â“„Àâ§π„πæ◊Èπ∑’ˇªìπºŸâ¡’ à«π ”§—≠„π°“√ª√– “π¥—ß°≈à“« ‡π◊ËÕß ®“°§π„πæ◊Èπ∑’Ë®–√Ÿâ«à“µâÕß°“√Õ–‰√ Õ¬à“߉√ ‡æ’¬ß„¥ ‡¡◊ËÕ„¥ ·≈–∫ÿ§§≈ À√◊ Õ Àπà «¬ß“π¿“¬πÕ°·Ààß„¥ ®– “¡“√∂ πÕߧ«“¡µâÕß°“√‰¥âÕ¬à“ߥ’ Õ¬à“߇À¡“– ¡ ·≈–Õ¬à“ߪ√– “π Õ¥§≈âÕß°—π‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ πÕ°®“°π—Èπ ∫ÿ§§≈·≈–Àπ૬ߓπ πÕ°æ◊πÈ ∑’Ë §«√‡πâπ∫∑∫“∑ 纟 â ßà ‡ √‘¡ π— ∫ πÿ π é À√◊Õ çºŸâ ‡ Õ◊È Õ Õ”π«¬é ¡“°°«à“°“√‡ªìπ 纟⠪ Ø‘ ∫— µ‘ é À√◊Õ çºŸâ¥”‡π‘π°“√é °“√‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘À√◊Õ ºŸâ¥”‡π‘π°“√ §«√‡ªìπ∫∑∫“∑ ”§—≠ ¢Õß ç§π„πæ◊Èπ∑’Ëé ¡“°°«à“ 4. §«√¡’√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°“√®—¥°“√ §«“¡√Ÿâ ‡ ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ”§— ≠ „π°“√ ·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π °“√®— ¥ ∑”√–∫∫¢â Õ ¡Ÿ ≈ ·≈–°“√ ®—¥°“√§«“¡√Ÿâ §«√„™âÀ≈—°æ◊Èπ∑’ˇªìπ µ— « µ—È ß ‡™à 𠇥’ ¬ «°— π π—Ë π §◊ Õ ®— ¥ „Àâ ¡’ √–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈µ“¡æ◊Èπ∑’Ë ‡√‘Ë¡®“°æ◊Èπ∑’Ë ‡≈Á°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ√–¥—∫À¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õµ”∫≈ ·≈â« “πµàÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡ªìπ√–¥—∫æ◊Èπ∑’Ë ∑’Ë „À≠à¢÷Èπ ‰¥â·°à √–¥—∫Õ”‡¿ÕÀ√◊Õ ‡¢µ‡∑»∫“≈ µà Õ ‡ªì π √–¥— ∫ ®— ß À«— ¥ √–¥— ∫ °≈ÿà ¡ ®— ß À«— ¥ À√◊ Õ ¿“§ ·≈– √–¥—∫ª√–‡∑»„π∑’Ë ÿ¥ √–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈ “¡“√∂ª√–°Õ∫¥â«¬ 1. ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫ ¿“«–µà“ß Ê ´÷Ëß ¬à Õ ¡‡°’Ë ¬ «‚¬ß°— ∫ §«“¡¬“°®πÀ√◊ Õ §«“¡‰¡à¬“°®π „π∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß ‚¥¬µ√ßÀ√◊Õ‚¥¬ÕâÕ¡ 2. ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ« °—∫ªí®®—¬∑’Ë “¡“√∂¡’ à«ππ” Ÿà ¿“«– Õ¬à “ ß„¥Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß À√◊ Õ À≈“¬Õ¬à “ ß µ“¡¢âÕ 1. ªí®®—¬∑’«Ë “à π’¬È ß— “¡“√∂·¬°‰¥â‡ªìπ 2.1 ªí ® ®— ¬ ∑’Ë ‡ ªì π ∑√— æ ¬“°√ ‰¥â · °à «“√ “√§ÿ≥∏√√¡ 9
∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ ∑√—欓°√«—µ∂ÿ ∑√—欓°√°“√‡ß‘π ∑ÿπ¡πÿ…¬å ∑ÿ𧫓¡√Ÿâ ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡ ∂“∫—π Õߧå°√ Àπ૬ ß“π œ≈œ ·≈– 2.2 ªí®®—¬∑’‡Ë ªìπ°‘®°√√¡ ‰¥â·°à ·ºπß“π ‚§√ß°“√ ¡“µ√°“√ °‘®°√√¡∑—Ë«‰ª œ≈œ √–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈®–‡ªìπæ◊Èπ∞“𠔧—≠ „Àâ∑√“∫∂÷ß ¿“«–µà“ßÊ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·≈–ªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë “¡“√∂¡’ à«π „π°“√π” Ÿà ¿“«–∑’Ë æ÷ ß ª√“√∂π“ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á‡ªìπæ◊Èπ∞“π„À⇰‘¥§«“¡ √Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√ ·≈°‡ª≈’Ë ¬ πªØ‘ — ¡ æ— π ∏å ·≈–°“√ ®—¥°“√§«“¡√Ÿâ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ √â“ß ¿“«–∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“ (√«¡∂÷ß°“√·°â ªí≠À“§«“¡¬“°®π) ‰¥âÕ¬à“ߥ’¢÷Èπ ·≈–∑—Ë«∂÷ß°«â“ߢ«“ß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‡ªìπ ≈”¥—∫ √–∫∫¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë ¥’ § «√‡ªì π √–∫∫ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ç¡’™’«‘µé §◊Õ ‡§≈◊ËÕπ‰À«µ“¡ ∂“π°“√≥å Õ ¬Ÿà ‡ ¡Õ ·≈–¡’ ° “√ „™â ª √–‚¬™πå √«¡∂÷ ß °“√ ◊Ë Õ “√ ªØ‘ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕߥ⫬ 5. §«√¡’π‚¬∫“¬ “∏“√≥– ¢âÕ°”Àπ¥ ·≈–√–∫∫ß∫ª√–¡“≥¢Õß∑ÿ°√–¥—∫ µ—Èß·µà√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ∂÷ß√–¥—∫™“µ‘ ∑’Ë π—∫ πÿπ·≈–‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√·°âªí≠À“ §«“¡¬“°®π π‚¬∫“¬ “∏“√≥– À¡“¬√«¡∂÷ß ª√—™≠“ ∑—»π§µ‘ À≈—°§‘¥ ·π«§‘¥ ∑‘»∑“ß «‘ —¬∑—»πå æ—π∏°‘® ¿“√°‘® ¬ÿ ∑ ∏»“ µ√å ¬ÿ ∑ ∏«‘ ∏’ °ÿ » ‚≈∫“¬ π‚¬∫“¬ ”§— ≠ ·ºπß“π ”§— ≠ ‚§√ß°“√ ”§—≠ ¡“µ√°“√ ”§—≠ ´÷Ëß ¡’‰¥â∑ÿ°√–¥—∫ µ—Èß·µà 1. √–¥—∫Õߧå°√ ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Õ—π‰¥â·°à Õ∫µ. ‡∑»∫“≈ ·≈– Õ∫®. 2. √–¥—∫Õ”‡¿Õ ·≈–®—ßÀ«—¥ Õ—πÀ¡“¬∂÷ß π‚¬∫“¬ ¢ÕßÕ”‡¿Õ·≈–¢Õß®—ßÀ«—¥ ´÷Ëß√«¡ ∂÷ßπ‚¬∫“¬¢ÕßÀπ૬ߓπµà“ß Ê ∑’Ë — ß °— ¥ Õ”‡¿Õ·≈–®—ßÀ«—¥¥â«¬ ·≈– 3. √–¥—∫ª√–‡∑» ´÷Ë߉¥â·°à π‚¬∫“¬ ¢Õß√—∞∫“≈·≈–Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ Õ—π 10
«“√ “√§ÿ≥∏√√¡
√–∫∫¢â“ Õ¡Ÿ≈∑’Ë¥’ §«√‡ªìπ√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ç¡’™’«‘µé §◊Õ ‡§≈◊ËÕπ‰À«µ“¡ ∂“π°“√≥å Õ¬Ÿà‡ ¡Õ·≈–¡’°“√„™âª√–‚¬™πå √«¡∂÷ß°“√ ◊ËÕ “√ªØ‘ —¡æ—π∏å °—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕߥ⫬
”
ª√–°Õ∫¥â«¬ °√–∑√«ß °√¡ Õߧ尓√ ¡À“™π ·≈–√—∞«‘ “À°‘® ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âÕ°”Àπ¥ §◊Õ °ÆÀ¡“¬ ¢âÕ∫—ߧ—∫ ¢âÕ∫—≠≠—µ‘ °Æ √–‡∫’¬∫ °µ‘°“ À≈—° ‡°≥±å ª√–°“» §” —Ë ß œ≈œ ´÷Ë ß Àπ૬ߓπ∑’¡Ë Õ’ ”𓮇ªìπºŸÕâ Õ° ¡’µß—È ·µà √—∞ ¿“ §≥–√—∞¡πµ√’ 𓬰√—∞¡πµ√’ √—∞¡πµ√’ °√–∑√«ß °√¡ Õߧ尓√ ¡À“™π √— ∞ «‘ “À°‘ ® ºŸâ «à “ √“™°“√ ®— ß À«— ¥ π“¬Õ”‡¿Õ ·≈–Õß§å ° √ ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Õ—π‰¥â·°à Õ∫®. ‡∑»∫“≈ ·≈– Õ∫µ. à«π√–∫∫ß∫ª√–¡“≥ °ÁÀ¡“¬∂÷ß √–∫∫ß∫ª√–¡“≥¢Õß°≈‰°°“√∫√‘À“√
∑ÿ ° √–¥— ∫ ‡™à 𠇥’ ¬ «°— π µ—È ß ·µà √ –¥— ∫ Õߧå°√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ √–¥—∫Õ”‡¿Õ ·≈–®— ß À«— ¥ ·≈–√–¥— ∫ Àπà « ¬ß“π à«π°≈“ß∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‰¥â·°à √—∞∫“≈ °√–∑√«ß °√¡ Õß§å ° “√¡À“™π √— ∞ «‘ “À°‘ ® ·≈–∑’Ë ”§— ≠ ¡“° §◊ Õ √–∫∫∫√‘À“√ß∫ª√–¡“≥¢Õߪ√–‡∑» ‚¥¬√«¡ ´÷Ë߇°’ˬ«°—∫À≈—°§‘¥ À≈—°°“√ ·≈–«‘ ∏’ ° “√¢Õß √— ∞ ¿“ √— ∞ ∫“≈ °√–∑√«ß°“√§≈— ß ·≈– ”π— ° ß∫ ª√–¡“≥ ‡ªì𠔧—≠ À“°‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫¡“µ√°“√·°â ªí≠À“§«“¡¬“°®π‡ªìπ ç√∂¬πµå·°â ªí≠À“§«“¡¬“°®πé °Á®– “¡“√∂∂◊Õ ‰¥â«à“ çπ‚¬∫“¬ “∏“√≥–é ‡ªìπª√– Àπ÷ËßÀπ—ß ◊Õπ”∑“ß ·ºπ∑’Ë ‡¢Á¡∑‘» ·≈–æ«ß¡“≈—¬ à«π ç¢âÕ°”Àπ¥é °Á ‡ª√’¬∫‰¥â°∫— ¿“æ¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑» ¿“æ ¿Ÿ¡‘Õ“°“» ¿“æ¢Õ߇ âπ∑“ß µ≈Õ¥ ®π ¿“æ¢Õß√∂¬πµå ”À√—∫ ç√–∫∫ ß∫ª√–¡“≥é π—πÈ ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ∑—ßÈ πÈ”¡—𠇙◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–πÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ∑’Ë¡’„Àâ°—∫ √∂¬πµå·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π æ√âÕ¡ ∑—ßÈ √∂¬πµå ç π—∫ πÿπé °“√·°âª≠ í À“ §«“¡¬“°®πÕ’°¥â«¬
°“√ª√–¬ÿ°µå „™â çÀ≈—°§‘¥ ”§—≠„π°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®πé °—∫π‚¬∫“¬À√◊Õ¡“µ√°“√„π¥â“πÕ◊ËπÊ À≈—°§‘¥ ”§—≠„π°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π 5 ª√–°“√¥—ß°≈à“« ¢â“ßµâπ “¡“√∂ª√–¬ÿ°µå„™â ‰¥â°∫— π‚¬∫“¬À√◊Õ¡“µ√°“√Õ◊πË Ê ∑’µË Õâ ßÕ“»—¬ ç¿“§ª√–™“™πé ‡ªìπæ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ”§—≠ √«¡∂÷ß π‚¬∫“¬À√◊Õ¡“µ√°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¢Õߪ√–™“™π (Health Promotion) π‚¬∫“¬À√◊Õ¡“µ√°“√ √â“ߧ«“¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¢Õߪ√–™“™π π‚¬∫“¬À√◊Õ¡“µ√°“√ √â“ß ç‡¡◊Õ߉∑¬·¢Áß·√ß §π‰∑¬·¢Áß·√ßé (Healthy Thailand) π‚¬∫“¬À√◊Õ¡“µ√°“√ 燡◊Õßπà“Õ¬Ÿàé (Healthy City) π‚¬∫“¬À√◊Õ¡“µ√°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–™“™π π‚¬∫“¬À√◊Õ¡“µ√°“√ √â“ß™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß (Community Empowerment) π‚¬∫“¬À√◊Õ¡“µ√°“√ √â“߇ √‘¡ —πµ‘¿“«–„πÀ¡Ÿàª√–™“™π (Peace Promotion)
‡®“–„®¢¬“¬º≈
®“° ¡—™™“‡¥Á° Ÿà‡°¡À¡“°√ÿ°‰∑¬ °â“« ”§—≠¢Õß°“√∫ࡇ擖µâπ°≈ⓧÿ≥∏√√¡
§≥–§√ÿ » “ µ√å ®ÿ à “≈ß°√≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ §◊Õ‡∫â“À≈Õ¡·¡àæ‘¡æå ¢Õß™“µ‘∑‡’Ë °à“·°à∑ ’Ë ¥ÿ ·ÀàßÀπ÷ßË ¢Õ߉∑¬ ®÷߉¡à·ª≈°∑’®Ë –Õÿ¥¡‰ª¥â«¬§≥“®“√¬å ºŸ∑â √ߧÿ≥«ÿ≤‘ æ√âÕ¡‚¡‡¥≈„À¡à Ê ∑’‡Ë ªìπ π«—µ°√√¡∑“ß°“√»÷°…“ π—°«‘®—¬°“√ »÷°…“√–¥—∫µ√’ ‚∑ ‡Õ° π—∫√âÕ¬ Ê §π °”≈—ߧ√Ë”‡§√àß°—∫°“√§âπÀ“·π«∑“ß „À¡àÊ„π°“√æ—≤π“°“√»÷°…“™“µ‘‡æ◊ËÕ „Àâ √— ∫ ¡◊ Õ °— ∫ °“√‰À≈∫à “ ¢Õß°√–· «—≤π∏√√¡ ◊ËÕ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ‰¥â ‚§√ß°“√‡√àß √â“ߧÿ≥≈—°…≥–∑’Ë¥’ ¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π‰∑¬ ∑’ËÕ¬Ÿà „µâ√à¡ »Ÿ π ¬å ‡ §√◊ Õ ¢à “ ¬«‘ ®— ¬ °“√»÷ ° …“·∫∫
∫Ÿ√≥“°“√ ∑’¡Ë ’ √».¥√. ÿ«¡‘ ≈ «àÕß«“π‘™ ‡ªìπºŸÕâ ”π«¬°“√ §◊ÕÕ’°Àπ÷ßË ‚§√ß°“√ ∑’Ë °”≈— ß §â π À“ º≈— ° ¥— π ·≈–ªŸ ∑ “ß √â“߇ß◊ËÕπ‰¢∑’ˇÀ¡“– ¡‡æ◊ËÕ„À⇥Á° ·≈–‡¬“«™π‰∑¬„π«—ππ’√È ®Ÿâ °— µ—ßÈ ‡ªÑ“À¡“¬ ∑’®Ë –‡ªìπ§π¥’ ·≈–∑”§«“¡¥’„Àâ ‰¥âµ“¡ ∑’˵—Èß —®®–‰«â ‡æ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬ ÿ¥∑⓬ §◊Õ‡ªìπ§π¥’¢Õß —ߧ¡
‡∫â“À≈Õ¡‡¥Á°¥’§◊ÕÕ–‰√ Õ“®“√¬å ÿ«‘¡≈·≈–∑’¡ß“π«‘®—¬Õ’° °«à“ 30 ™’«‘µ √à«¡°—π«“ß°√Õ∫¢Õß §ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë¥’¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π ‰∑¬∑’˧«√®–‡ªì𠉫â∂÷ß 3 ·π«∑“ß
¥â«¬°—π§◊Õ 1. §ÿ ≥ ≈— ° … ≥å ¥â “ π §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ À¡“¬∂÷ ß §ÿ ≥ ≈— ° …≥–∑’Ë ‡ ªì π ¿“æ §«“¡¥’ß“¡ „π¥â“πµà“ß Ê 2. §ÿ≥≈—°…≥奓â π∑—°…–∑“ß —ߧ¡ À¡“¬∂÷ß §ÿ≥≈—°…≥–∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ °“√‡¢â“ —ߧ¡ ·≈–°“√¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å °—∫ºŸâÕ◊Ëπ 3. §ÿ ≥ ≈— ° …≥å ¥â “ π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ À¡“¬∂÷ß §ÿ≥≈—°…≥–∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ °“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ °“√∑”§«“¡‡¢â“„® „π‡√◊ËÕßµà“ß Ê ®–°≈à“««à“§ÿ≥≈—°…≥å∑—Èß 3 ¥â“ππ’È §◊Õ‡∫â“À≈Õ¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰∑¬∑’Ë «“√ “√§ÿ≥∏√√¡ 11
§«√®–‡ªìπ°Á§ß‰¡àº‘¥π—° ·µà®–‰ª„Àâ ∂÷ßΩíòßΩíπ‰¥âÕ¬à“߉√ ∂Ⓣ¡à¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ π—Ë π §◊ Õ ¡Ÿ ≈ ‡Àµÿ ∑Ë” „Àâ ‡ °‘ ¥ ß“π ¡— ™ ™“ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰∑¬‡¡◊ËÕ 16 ∏—𫓧¡ 2548 ∑’˺à“π¡“
®ÿÓœ ·∑π‚¥¬ “¡“√∂¥÷ßµ—«·∑π‡¥Á° ®“° 25 ‚√߇√’¬π„π°∑¡.¡“‰¥â°«à“ 300 §π ¡“√à«¡ª√–™ÿ¡„π§√—Èßπ’È
®“°ß“π«‘®—¬ Ÿà π“¡∑¥≈Õß
燥Á°∑—ÈßÀ¡¥¡’∑—Èß∑’ˇªìπ‡¥Á°‡√’¬π ‡¥Á°‡°àß∑’˧√Ÿ à«π„À≠à®–§—¥ àß¡“„Àâ Õ¬Ÿà·≈â« ·µà°Á¡’∫“ß‚√߇√’¬π∑’˧√Ÿµ—Èß„® §—¥‡Õ“‡¥Á°∑’ˇªìπÀ—«‚®°¡“„Àâ ´÷Ëß°Á °≈—∫∑”„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ëπà“ π„®é Õ“®“√¬å ÿ«‘¡≈‡≈à“„Àâøíߥ⫬ §«“¡√Ÿâ ÷°™◊Ëπ™¡ ∑—ßÈ 25 ‚√߇√’¬ππ’È ®–‡ªìπ‚√߇√’¬π ∑’§Ë ≈–°—π‰ª∑—ßÈ ‚√߇√’¬πª√–∂¡‚√߇√’¬π ¡—∏¬¡ ‚√߇√’¬π„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß °∑¡. ·≈–‚√߇√’¬π “∏‘µ ∑”„Àâ ‰ ¥â ‡¥Á°À≈“¬√–¥—∫¡“ª√–™ÿ¡√à«¡°—π ·µà πà“·ª≈°∑’ˇ¥Á° Ê °≈—∫‰¡à√Ÿâ ÷°·ª≈° ·¬°Õ¬à“ß∑’˺Ÿâ „À≠à°—ß«≈ °≈—∫∂âÕ¬∑’ ∂âÕ¬Õ“»—¬·≈–√à«¡¡◊Õ°—π‰¥âÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“–°‘®°√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ‡¥Á°®–‰¥â√—∫ ¡Õ∫À¡“¬„À⇪ìπºŸ¥â ”‡π‘π°“√‡Õß∑—ßÈ ‘πÈ
Õ“®“√¬å «ÿ ¡‘ ≈‡≈à“„Àâ‡√“øíß«à“ °“√ ®—¥ß“π ¡—™™“‡¥Á°œ °Á‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ°“√ π”√àÕß„À⇥Á° Ê √Ÿ®â °— «’∏°’ “√∑”ß“π·∫∫ ºŸâ „À≠à ·≈–‡ªìπ°“√ “πµàÕ‚§√ß°“√ µ—ßÈ —®®–Õ∏‘…∞“π„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“∑’ºË “à π ¡“¥â«¬ ‚¥¬®—∫‡¥Á°„Àâ¡“ª√–™ÿ¡√à«¡°—π ·≈°‡ª≈’¬Ë 𧫓¡§‘¥‡ÀÁπµ—ßÈ —®®–Õ∏‘…∞“π ·≈–ª√–°“»ªØ‘≠≠“§ÿ≥∏√√¡ ‡æ◊ËÕ ∑”§«“¡¥’√«à ¡°—𠇥‘¡∑’Õ“®“√¬åÕ¬“° ®–®—¥„Àâ¬ß‘Ë „À≠à∑»’Ë πŸ ¬åª√–™ÿ¡·Ààß™“µ‘ ‘√‘°‘µ‘Ï ·µà¥â«¬ªí≠À“À≈“¬ª√–°“√ ∑”„À⢬—∫¡“®—¥π”√àÕß°—π∑’§Ë ≥–§√ÿ»“ µ√å
Õ“®“√¬å ÿ«‘¡≈ «àÕß«“π‘™ ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√
12
«“√ “√§ÿ≥∏√√¡
‡¥Á°®“° 25 ‚√߇√’¬π¡ÿàß Ÿàß“π ¡—™™“‡¥Á°
‰¡à«à“®–‡ªìπæ‘∏’°√ °“√Õ¿‘ª√“¬ °“√ ‡ πÕ·π– °“√· ¥ß®π°√–∑—Ëß°“√ √ÿ ª º≈ß“π ¡— ™ ™“ ‚¥¬¡’ § ≥–§√Ÿ ·≈–§≥–π—°«‘®—¬°«à“ 30 ™’«‘µ‡ªìπ æ’‡Ë ≈’¬È ß ‡¡◊ÕË ®∫°“√ª√–™ÿ¡‡¥Á°Ê°Áª√–°“» ªØ‘≠≠“§ÿ≥∏√√¡√à«¡°—π«à“ ç√—∫º‘¥™Õ∫ „πÀπâ“∑’Ë ¡’«π‘ ¬— „™â∑√—欓°√Õ¬à“ß§à“ √—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡é ´÷Ë߇ ¡◊Õπ‡ªìπ °“√µ—ßÈ —®®–Õ∏‘…∞“π√à«¡°—π„π°“√∑” §«“¡¥’ ¢ Õßµπ‡Õß·≈–æ√â Õ ¡®–‰ª ¢¬“¬·æ√àæπ— ∏ÿ°å “√∑”§«“¡¥’‰ª Ÿ‡à æ◊ÕË πÊ
§√Ÿ§Õ◊ ºŸπâ ”°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß Ÿ‡à ¥Á° ç°“√æ—≤π“§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë¥’ µâÕß Õ“»— ¬ °“√¡’ à « π√à « ¡¢Õß∑ÿ ° ΩÉ “ ¬∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß ∑—Èß®“°∫â“π ‚√߇√’¬π ·≈– —ߧ¡ ·µà°“√«‘®—¬π’È®–°”Àπ¥‡ªÑ“ À¡“¬°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬Ÿà∑’Ë ç§√Ÿé „π ‚√߇√’¬π ´÷ßË ‡ªìπºŸπâ ”°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß (change agent) ∑’Ë “¡“√∂¢—∫‡§≈◊ËÕπ Õߧå°√‰¥â√«¥‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’‚Õ°“ ·≈–‡«≈“¡“°∑’Ë ÿ¥ „π°“√‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥≈—°…≥–∑’Ë¥’„Àâ °— ∫ ºŸâ ‡ √’ ¬ π ·≈–‚√߇√’ ¬ π¬— ß ‡ªì π »Ÿπ¬å°≈“ß ”§—≠ ¢Õß°“√√«¡æ≈—ß ®“°∫ÿ § §≈∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß ‚¥¬‡©æ“– §√Õ∫§√—«∑’Ë “¡“√∂º≈—°¥—π·π«§‘¥ „À¡à Ê „À⇰‘¥º≈‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ ”§—≠é π’§Ë Õ◊ ‡ªÑ“À¡“¬µàÕ‰ª∑’‚Ë §√ß°“√ π’È¡ÿàßÀ«—ß
“
√“¬™◊ËÕ‚√߇√’¬π∑’ˇ¢â“√à«¡∑—ÈßÀ¡¥
‡¡◊ËÕ®∫°“√ª√–™ÿ¡‡¥Á° Ê °Áª√–°“» ªØ‘≠≠“§ÿ≥∏√√¡√à«¡°—π«à“ ç√—∫º‘¥™Õ∫„πÀπâ“∑’Ë ¡’«‘π—¬ „™â∑√—欓°√Õ¬à“ß§à“ √—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡é ´÷Ë߇ ¡◊Õπ‡ªìπ°“√µ—Èß —®®–Õ∏‘…∞“π √à«¡°—π„π°“√∑”§«“¡¥’¢Õßµπ‡Õß
” ·≈–°Á ‰ ¡à º‘ ¥ À«— ß ‡¡◊Ë Õ §√Ÿ · µà ≈ – ‚√߇√’¬π°≈—∫‰ªµ‘«‡¢â¡„À⇥Á° Ê ∑’Ë ‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ¡“√à « ¡ ¡— ™ ™“ ™à « ¬°— π ∑” ‚§√ß°“√∑”§«“¡¥’µÕà ‡π◊ÕË ß„π‚√߇√’¬π ¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬¬—ߧߡ’æ’Ë Ê π—°«‘®—¬ ®“°§√ÿ»“ µ√å®Ãÿ “œ‡ªìπæ’‡Ë ≈’¬È ߇™àπ‡§¬ ‚§√ß°“√¥’ Ê ºÿ¥¢÷Èπ‡ªìπ¥Õ°‡ÀÁ¥‰ª ∑—Ë«∑—Èß 25 ‚√߇√’¬π
·≈â«°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°Á‡°‘¥¢÷Èπ ç à«π„À≠à‡¡◊ÕË ‡¥Á°°≈—∫‰ª °Á®–‡ÀÁπ «à“¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇°‘¥¢÷Èπ·∑∫®– ∑ÿ°‚√߇√’¬πé Õ“®“√¬å «ÿ ¡‘ ≈·≈–∑’¡ß“π ™à«¬°—π‡≈à“Õ¬à“ßπà“µ◊Ëπ‡µâπ ¡’µ—Èß·µà °≈—∫‰ªµ—ßÈ ™¡√¡µà“ß Ê „π‚√߇√’¬π ·≈– °√≥’Àπ÷Ëß∑’˪√–∑—∫„®∑ÿ°§π°Á§◊Õ ‡¥Á° ¡—∏¬¡®“°‚√߇√’¬π‡Õ°™π¬à“πΩíßò ∏πœ ´÷Ëߧ√Ÿµ—Èß„®§—¥‡¥Á°∑’˧àÕπ¢â“ß¡’ªí≠À“
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
«—¥™à“߇À≈Á° “¬πÈ”∑‘æ¬å «—¥„À¡à™àÕß≈¡ ’°—π(«—≤π“π—π∑åÕÿª∂—¡¿å) ƒ∑∏‘≥√ߧå√Õπ æÿ∑∏®—°√«‘∑¬“ πƒ¡≈∑‘π Õ— —¡™—≠§Õπ·«πµå ’≈¡ ¡“§¡ µ√’‰∑¬ ‡≈‘»À≈â“∂ππ°“≠®π¿‘‡…° ‡°…¡æ‘∑¬“ Õÿ¥¡»÷°…“ «—¥§≈Õ߇µ¬
‡æ√“–§√Õ∫§√—«·µ°·¬° àß¡“√à«¡ ß“π ¡—™™“ ·µà‡¢“°≈—∫∑”Àπâ“∑’Ë ‰ ¥â Õ¬à“ߥ’‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™¡¢ÕßπâÕß Ê ∑’Ë¡“ √à«¡ß“π ·≈–‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª‚√߇√’¬π°Á ∑”µ—«¥’¢÷Èπ‡ªìπ§π≈–§π °≈“¬‡ªìπ ºŸâπ”°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈–π”‡æ◊ËÕπÊ πâÕßÊ ∑”°‘®°√√¡¥’ Ê „π‚√߇√’¬π Õ¬à“ßπà“™◊πË ™¡ µ— « Õ¬à “ ß∑’Ë æ Õ¬°¡“„Àâ ‡ ÀÁ 𠇪ì π √Ÿª∏√√¡ °Á‰¥â·°à‚√߇√’¬π‡°…¡æ‘∑¬“ ∑’Ë ‡ µ√’ ¬ ¡®— ¥ ß“π«— π «‘ ™ “°“√ ·≈– ¡—™™“‡¥Á°∑—Èß‚√߇√’¬π„πª≈“¬‡¥◊Õπ ¡°√“§¡π’È ´÷ßË æ«°‡¢“°Á‰¥âª√– ∫°“√≥å ¥’ Ê ‰ª®“°ß“π ¡—™™“‡¥Á°œ π—Ëπ‡Õß À√◊ Õ ‚√߇√’ ¬ π ¡“§¡ µ√’ ‰ ∑¬ ‡¥Á°Ê °ÁÕ¬“°®–∑”≈–§√‰ª„À⺟â¥âÕ¬ ‚Õ°“ „À⥟°—π µÕπ·√°‡¥Á°Ê°ÁÕ¬“° ®–‰ª· ¥ß„Àâ§πªí≠≠“ÕàÕπ¥Ÿ ·µà
14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.
¡—∏¬¡ª√–™“𑇫»πå «—¥ª∑ÿ¡§ß§“ æ√–¬“¡π∏“µÿ√“™»√’æ‘®‘µ√å «—¥™—¬¡ß§≈ «—¥‡»«µ©—µ√ Õπÿ∫“≈Õ√≥‘™™“ SBAC ∫“ßπ“πÕ° ºàÕßæ≈Õ¬Õπÿ √≥å ‡æ’Ȭπæ‘πÕπÿ √≥å “∏‘µ®ÿÓœ ΩÉ“¬ª√–∂¡ “∏‘µ®ÿÓœ ΩÉ“¬¡—∏¬¡
‡ÀÁπ«à“®– ◊ËÕ°—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß µÕπÀ≈—ß°Á ª√—∫„Àâ ‰ª· ¥ß„Àâ§π™√“¥Ÿ·∑π à«π‚√߇√’¬π«—¥™à“߇À≈Á° °ÁÀ“ «‘∏’·°âªí≠À“‡¥Á°æŸ¥‰¡à‡æ√“–Õ¬à“ßπà“ √—° ‚¥¬®—¥‡ªìπ°≈àÕßøÑ“°—∫™¡æŸ „§√ 查‰¡à‡æ√“–‡¥Á°®–®¥¢âÕ§«“¡·≈â« π”‰ªÀ¬àÕπ°≈àÕßøÑ“ „§√查‡æ√“– À¬àÕπ°≈àÕß™¡æŸ ´÷Ëß„π∫—µ√®–√–∫ÿ §”æŸ ¥ ∑’Ë ‰¡à‡æ√“– ™◊ËÕ§π查‰«â‡ √Á® æÕ§√∫Õ“∑‘µ¬å°Á‡Õ“¡“‡ªî¥¥Ÿ°—π ·≈â« °Á„Àâ√“ß«—≈§π查‡æ√“– ‡ªìπ‡ ◊ÈÕ∑’Ëªí° ¢âÕ§«“¡¬°¬àÕß ´÷Ë߇¥Á°°Á‡°‘¥§«“¡ ¿Ÿ ¡‘ „ ® à« π§π∑’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â °Á ® –‡°‘ ¥ ·√ß º≈—°¥—π„ÀâÕ¬“°‰¥â∫“â ß ‚√߇√’¬π«—¥‡»«µ√©—µ√ ®—¥„À⇥Á°µ—° Õ“À“√°≈“ß«—π·®°°—π‡Õß·∫∫∫ÿ∫‡ø∑å ‡æ◊ËÕ √â“ß«‘𗬄π°“√°‘πÕ“À“√ ∑—È߬—ß ‡ªìπ°“√Ωñ°§«“¡´◊ËÕ —µ¬å¥â«¬ ‡æ√“– «“√ “√§ÿ≥∏√√¡ 13
∂â “ ‡ ªì π Õ “ À “ √ Õ ¬à “ ß °ã « ¬‡µ’Î ¬ «≈Ÿ ° ™‘È π ∂â “ ‰¡à ´◊Ë Õ — µ ¬å ‡ ¥Á ° §πÀ≈— ß Õ“® ‰¡à ‰¥â≈Ÿ°™‘ÈπÀ√◊Õ‰¥â ‰¡à§√∫ ·µà ‡ ¥Á ° °Á ¥Ÿ · ≈°— π ‡Õ߉¥â Õ¬à“ߥ’ πÕ°®“°π’È À ≈“¬ Ê ‚√߇√’¬π°Á‡µ√’¬¡®—¥§à“¬ „Àâ°∫— ‡¥Á° Ê „π™à«ß´—¡‡¡Õ√åπ°’È π— Õ¬à“ß §÷°§—°
À¡“°√ÿ°‰∑¬ µ—«‡™◊ËÕ¡ §√Ÿ-π—°‡√’¬π-™“«∫â“π ∫“ß·Ààß°â“«ÀπⓉªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡™à π ‚√߇√’ ¬ 𠓬πÈ” ∑‘ æ ¬å √‘ ‡ √‘Ë ¡ °‘®°√√¡À¡“°√ÿ°‰∑¬ ®“°§«“¡§‘¥∑’Ë Õ¬“°®–„À⇥Á°´ππâÕ¬≈ß∫â“ß ‡æ◊ËÕ ®–‰¥â¡’ ¡“∏‘ ª√“°Ø«à“À≈—ß®“°∑’˪Ÿ æ√¡°√–¥“πÀ¡“°√ÿ°≈߉ª∑ÿ°ÀâÕß ‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡®”π«π 60 ™ÿ¥ °Á ‡°‘¥°‘®°√√¡°“√‚¢°À¡“°√ÿ°°—π‡ªìπ «—≤π∏√√¡„À¡à ‡¥Á°∫“ß à«π∑’ˇ§¬ ‡≈à π ‡°¡ å °Á À— π ¡“‡≈à π À¡“°√ÿ ° ‰∑¬ ·¡â·µà™“«∫â“π„π™ÿ¡™π√Õ∫¢â“ß °Á¬—ß ¡“√à«¡‡ªìπæ’ˇ≈’Ȭ߄À⇥Á° ‡°‘¥°“√ ‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß — ¡ æ— π ∏å °— π ‡°‘ 𠧓¥À¡“¬
“
∫“ß·Ààß°â“«ÀπⓉª Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡™àπ ‚√߇√’¬π “¬πÈ”∑‘æ¬å √‘‡√‘Ë¡°‘®°√√¡À¡“°√ÿ°‰∑¬ ®“°§«“¡§‘¥∑’ËÕ¬“°®–„Àâ ‡¥Á°´ππâÕ¬≈ß∫â“ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’ ¡“∏‘
” 14
«“√ “√§ÿ≥∏√√¡
®πµà Õ ¡“∫√√®ÿ ≈ ߉ª„π°’ Ã “ ’ ·≈– ·¢àߢ—π®π‰¥â·™¡ªá¡“À≈“¬§π ·≈– ‡¥Á°∫“ߧππ—Èπ °Á¡’·««‡¥àπ¢π“¥∑’Ë µâÕß√Õ‡≈àπ°–Õ“®“√¬å‡∑à“π—Èπ ‡æ√“– ‡≈à π ™π–‡¥Á ° ∑—È ß ‚√߇√’ ¬ π¡“·≈â « °Á ¡’ ∑—Èß Ê ∑’˵—«‡ÕßÕ¬Ÿà·§à ª.4 ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß π— ∫ ‡ªì π ‚Õ°“ ¥’ ∑’Ë ‡ √“Õ“®®–‰¥â æ ∫ ‡æ™√‡¡Á¥ß“¡„π·«¥«ß°’Ó‰∑¬ ∑’Ë ¡§«√Õπÿ√—°…å„Àâ°≈—∫¡“§÷°§—°¢÷ÈπÕ’° §√—Èß ‡æ√“–»‘≈ª–À¡“°√ÿ°‰∑¬π—È𠇪ì π °“√º ¡º “π°— π Õ¬à “ ß≈ßµ— « √–À«à“ß«—≤π∏√√¡æ◊Èπ∂‘Ëπ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ æ◊È π ∫â “ π °“√Ωñ ° ‰À«æ√‘ ∫ ¡“∏‘ °“√«“ß·ºπ ·≈–°“√√Ÿâ·æâ√Ÿâ™π–
µâπ°≈ⓧÿ≥∏√√¡®–‡µ‘∫„À≠àµÕà ‰ª Õ“®“√¬å ÿ«‘¡≈ ∑‘Èß∑⓬‰«â«à“ §«“¡ §“¥À«—ß„π‚§√ß°“√π’È ¡’‡æ’¬ßµâÕß°“√ „À⇥Á°√Ÿâ®—°°—∫°“√µ—È߇ªÑ“À¡“¬„π°“√ ∑”§«“¡¥’ ·≈–‡¡◊ÕË µ—ßÈ ‡ªÑ“À¡“¬‰¥â·≈â« °Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ —®®–∑’®Ë –µâÕß∑”„Àâ ”‡√Á® ·≈–µà Õ ‰ª°Á ® –¢¬“¬º≈®“°µ— « ¢Õß ‡¥Á°‡Õß ‡æ√“–∂Ⓡ¢“‡ªìπ§π¥’·≈â«°Á ‡∑à“°—∫«à“‡¢“°Á®–‰¡à √â“ߪí≠À“„Àâ°—∫ —ߧ¡„πÕ𓧵 πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ · ºπß“π‡ªî ¥ ‡«∫‰´µå‡¥Á°¥’ ‡æ◊ËÕ„À⇥Á° Ê ‰¥â‡¢â“¡“ ‚æ µå ¢â Õ §«“¡°“√∑”¥’ ¢ Õßµ— « ‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—È߇æ◊ËÕπ Ê §√ŸÕ“®“√¬å À√◊Õ ·¡â·µàæàÕ·¡àºŸâª°§√Õß ‡¢â“¡“¥Ÿ‡æ◊ËÕ ™à « ¬°— π ¬◊ π ¬— π À√◊ Õ ≈ߧ–·ππ„Àâ °— ∫ ‡¥Á° Ê ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°”≈—ß„®„À⇥Á°∑”§«“¡¥’ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß®–
Õ“®“√¬åÕ“√’ ¢—π∏«‘∏‘ §√ŸºŸâΩñ° ÕπÀ¡“°√ÿ°‰∑¬ ¢Õß‚√߇√’¬π “¬πÈ”∑‘æ¬å
¥™.«’√–æß…å µ—Èß¡“π–™—¬ (´â“¬) ·™¡ªáÀ¡“°√ÿ° ª.4 «—¬ 10 ªï ∑’Ë¡’·««‚¥¥‡¥àπ °”≈—ߢ—∫‡§’ˬ«°—∫π—°‡√’¬π√ÿàπæ’Ë
∑”„Àâ°≈ÿࡇ¥Á°∑—Èß 25 ‚√߇√’¬π„™â°àÕπ ‚¥¬„™âæπ◊È ∑’‡Ë «∫‰´µå¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬œ §◊Õ http://www.cued-research.net ´÷Ëß §“¥«à“®–‡ªî¥„™â ‰¥â„π‡√Á«Êπ’È °àÕπ®“°°—π Õ“®“√¬å ÿ«‘¡≈¬—߉¥â °≈à“«¬È”«à“ °‘®°√√¡ ¡—™™“‡¥Á°œπ—È𠇪ìπ‡æ’¬ß °“√®ÿ¥ª√–°“¬‡æ◊ÕË „À⇥Á° Ê ‰ª¢¬“¬º≈°“√∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßµàÕ ‡π◊ÕË ßµàÕ‰ª‡∑à“π—πÈ ´÷ßË §«“¡ ”‡√Á®¢Õß °“√¢¬“¬º≈°Á ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ §√Ÿ Õ “®“√¬å ¢Õß·µà≈–·Ààß∑’Ë®–µâÕ߇ªìπæ’ˇ≈’Ȭ߄Àâ °—∫‡¥Á° Ê Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„π°“√∑” °‘®°√√¡§«“¡¥’ µ“¡∑’ˇ¥Á°µ—Èß —®®– Õ∏‘…∞“π‰«âπ—Ëπ‡Õß Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡™◊ËÕ‰¥â«à“ º≈®“° °“√√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√π’È °Á§ß®–∑”„Àâµâπ °≈ⓧÿ≥∏√√¡®”π«π‰¡àπâÕ¬ ‡µ‘∫‚µ °≈“¬‡ªìπºŸâ „À≠à∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß ·πàπÕπ
Àπ÷ßË „π√âÕ¬
«‘°√¡ °√¡¥‘…∞å °≈⓵’·ºàµ—«‡Õ߇æ◊ËÕ∫Õ°‚≈°«à“
纡®–‡ªìπ§π¥’é Õ¥’µ: ™◊ËÕ ç«‘°√¡ °√¡¥‘…∞åé §ÿâπÀŸÕ¬à“߬‘Ëß„π«ß°“√‡»√…∞°‘®Õÿµ “À°√√¡ ‡æ√“–‡¢“∑ÿࡇ∑ª≈ÿ°ªíôππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡‡§√◊ÕÕ¡µ–®πøŸ‡æ◊ËÕß¡“°„π¬ÿ§π’È ªí®®ÿ∫—π: ç«‘°√¡ °√¡¥‘…∞åé „π«—¬ 53 ªï µ—¥ ‘π„®«“ß¡◊Õ°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘®‰ª ‡°◊Õ∫À¡¥ √—ßÈ ‡æ’¬ßµ”·Àπàߪ√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’∫Ë √‘À“√∫√‘…∑— Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—πË ®”°— ¥ (¡À“™π) ·≈–ª√–∏“π¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ Õ ¡µ– Õ— π ¡’ ®ÿ ¥ ¡ÿà ß À¡“¬‡æ◊Ë Õ ®— ¥ µ—È ß ‡¡◊Õß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ (perfect city) ºà“π°‘®°√√¡·∫∫„À⇪≈à“¡“°¡“¬ ∑—Èߥâ“π «√√≥°√√¡ »‘≈ª– ·≈–°“√¡ÿàß¡—Ëπ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õµ’·ºà™’«‘µµ—«‡Õß·≈–æ‘¡æå ‡º¬·æ√à ‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–µ—È߇ªÑ“À¡“¬‰°≈∂÷ß·ª≈‡ªìπ¿“…“µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡º¬·æ√à ‰ª∑—Ë«‚≈° Õ𓧵: ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“‰ª§ÿ¬°—∫‡¢“°—π¥’°«à“
“
§«“¡Ωíπ¢Õߺ¡§◊Õ °“√‡√‘Ë¡°√ÿ¬∑“ß „Àâπ—°‡¢’¬π‰∑¬‡√“‰ª Ÿà ç√“ß«—≈‚π‡∫≈é ´÷Ë߇ªìπ√“ß«—≈√–¥—∫‚≈° ...º¡‡ªìπ§π™Õ∫Ωíππ– ‡æ√“–º¡§‘¥«à“ çΩíπ‰¡à‡ ’¬ µ“ߧåé Ωíπ‰ª‡∂Õ–
”
¡’·√ß∫—π¥“≈„®Õ¬à“߉√„π°“√°àÕµ—Èß ¡Ÿ≈π‘∏‘Õ¡µ– Õ—π∑’®Ë √‘߉¡à ‰¥â‡°‘¥®“°·√ß∫—π¥“≈ „®Õ–‰√¡“°π—° ‡æ√“–º¡¡Õß«à“ º¡ √—°∑’®Ë –∑”„π ‘ßË ‰Àπ º¡°ÁÕ¬“°®–∑”„Àâ ‡ªìπº≈ ”‡√Á® ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ߢ÷Èπ¡“ ‡™àπ ‡¡◊ËÕµÕπ∑’˺¡µ—¥ ‘π„®µ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘ ‡¡◊ËÕ ‘∫ªï¡“·≈â« ‡√“‡√‘Ë¡µâπ‡√◊ËÕß°“√ »÷°…“§◊Õ°“√„Àâ∑¥’Ë π‘ ‡æ◊ÕË √â“ß‚√߇√’¬π „ππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡∑—Èß Õß·ÀàߢÕß Õ¡µ– (Õ¡µ–π§√·≈–Õ¡µ–´‘ µ’È ) æ√âÕ¡ Ê °—∫°“√∑”‡√◊ËÕߥŸ·≈ —µ«åªÉ“ ‡æ√“–º¡‡ªìπ§π√—° —µ«å ‡≈’È¬ß —µ«å ™π‘¥µà“ß Ê Õ¬Ÿà·≈â«®÷ߧ‘¥«à“πà“®–∑” Õ–‰√„À⇪ìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«„π≈—°…≥– ¢Õß çÕߧå°√é ¡“°¢÷πÈ ‡æ√“–Õߧå°√ π’È®–µâÕ߬◊𬓫π“π°«à“™’«‘µ¢Õߺ¡ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“¡’æÕ°‘πæÕ„™â·≈â« ‡√“°Á §«√ ç·∫àߪíπé „Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ Ê ¥â«¬ ¥â«¬‡Àµÿπ’È¡Ÿ≈π‘∏‘®÷ß¡’§”¢«—≠«à“ 纟⠄Àâ ∑’Ë ‰¡àÀ«—ߺ≈µÕ∫·∑πé ‡ß‘π∑’Ë®—¥µ—Èß ·≈–„™â ®à “ ¬„π¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ‡ ªì π ‡ß‘ π à « πµ— « º¡∑’Ë ‰¥â√—∫¡“®“°°“√∑”ß“π∑’Ë ÿ®√‘µ ∑—Èß ‘Èπ
∑√“∫«à“™Õ∫ß“π‡¢’¬π¡“°∂÷ß¢π“¥ µ—Èß√“ß«—≈π—°‡¢’¬πÕ¡µ– √“ß«—≈π—°‡¢’¬πÕ¡µ– ‡ªìπÀπ÷Ëß„π ‚§√ß°“√ çÕ¡µ– ‰√‡µÕ√å Õ«Õ√å¥é ´÷ßË ‡√“µâÕß°“√‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘π—°‡¢’¬π‰∑¬ ∑’ˇ¢“∑”ß“π¥â«¬§«“¡«‘√‘¬–Õÿ “À– ¡“‡ªìπ‡«≈“π“𠇪ìπ§π¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡ µàÕ‡π◊ËÕß ‰¡àπâÕ¬°«à“ 20 ªï ‰¥â√—∫°“√ ¬Õ¡√—∫®“° —ߧ¡ «à“º≈ß“π¢Õ߇¢“ ¡’§ÿ≥§à“ ‡æ√“–®“°°“√∑’˺¡‡√‘Ë¡¡“ ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ çº¡®–‡ªìπ§π¥’é ‡æ◊ËÕ ∫Õ°‡≈à“™’«‘µ à«πµ—«¢Õßµ—«‡Õß¡“°Á ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“ °“√∑”ß“π‡¢’¬ππ—Èπ¡—π‰¡à ßà“¬‡≈¬ µâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π „™â‡«≈“ ·≈–µâÕ߇ªìπ§π∑’¡Ë «’ √√≥»‘≈ªá §«“¡√Ÿâ
«“√ “√§ÿ≥∏√√¡ 15
“
º¡¬—ß¡’·ºπß“π·ª≈
纡®–‡ªìπ§π¥’‡≈à¡Àπ÷Ëß ©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥åé ÕÕ°‡ªìπ¿“…“µà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ ¿“…“®’π, ¿“…“≠’˪ÿÉπ, ¿“…“Õ—ß°ƒ…, ¿“…“Õ“√∫‘§ ‡æ◊ËÕ·®°®à“¬„Àâ°—∫π—°»÷°…“ ·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥µà“ß Ê „π‚≈°π’È ‰¥âÕà“𠧫“¡ “¡“√∂∑’Ë≈ÿà¡≈÷° ®÷ß√Ÿâ ÷°«à“ ‡Õ.... ∑”‰¡π—°‡¢’¬π∂÷ßµâÕß ç‰ â·Àâßé æÕ‰¥â §ÿ¬°—∫§ÿ≥ª√–¿— √ ‡ «‘°ÿ≈ ºŸâ‡√’¬∫ ‡√’¬ßÀπ—ß ◊Õ çº¡®–‡ªìπ§π¥’é „Àâ°‡Á ≈¬ §ÿ¬°—π«à“ πà“®–¡’√“ß«—≈ çπ—°‡¢’¬πÕ¡µ–é ¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®„Àâ°—∫ §π∑’¬Ë ¥÷ Õ“™’æ çπ—°‡¢’¬πé ∑’‡Ë ¢“¡’§«“¡ ¡ÿàß¡—Ëπ∑”ß“π∑’ˇ¢“√—° ‡æ√“–¡‘‡™àππ—Èπ ·≈⫇√“°Á§ß‰¡à ‰¥â¡’ß“π¥’ Ê Õà“π°—π ∂â“π—°‡¢’¬π‰¡à√—°∑’Ë®–‡¢’¬π·≈â«Õ¬“° ‰ª∑”Õ¬à “ ßÕ◊Ë π ‡ ’ ¬ À¡¥... ®÷ ß ‡ªì π √“ß«—≈∑’Ë„À⇪≈à“ ¡’¡Ÿ≈§à“∑ÿπ Ÿß ÿ¥„π ∫â“π‡√“∂÷ß 1 ≈â“π∫“∑ πÕ°®“°π’ȇ√“ ®–µâÕß¡’°‘®°√√¡Õ◊Ëπ Ê ‡ √‘¡‡æ◊ËÕ°“√ ∑’®Ë – à߇ √‘¡„Àâ§π‰∑¬‰¥âÕ“à πß“π‡¢’¬π §≈“ ‘§À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°«à“ çÕ¡µ–é ‡À≈à“ π’§È «∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√Õà“πß“π ¡—¬„À¡à¥«â ¬ §“¥À«—ßÕ–‰√°—∫°“√„Àâ√“ß«—≈π—°‡¢’¬π Ÿß¢π“¥π’È ®–«à“‰ª·≈⫧«“¡Ωíπ¢Õߺ¡§◊Õ °“√‡√‘¡Ë °√ÿ¬∑“ß„Àâπ°— ‡¢’¬π‰∑¬‡√“‰ª Ÿà ç√“ß«—≈‚π‡∫≈é ´÷Ë߇ªìπ√“ß«—≈√–¥—∫ ‚≈°...º¡‡ªì π§π™Õ∫Ωíππ– ‡æ√“– º¡§‘¥«à“ çΩíπ‰¡à‡ ’¬ µ“ߧåé Ωíπ‰ª ‡∂Õ– ·µà§«“¡ΩíπµâÕ߬◊πÕ¬Ÿ∫à πæ◊πÈ ∞“π ¢Õߧ«“¡®√‘ß ‡Àµÿ·≈–º≈ ‰¡àß¡ß“¬ °â“«π’È®÷߇ªìπ°â“«·√°∑’ˇ√“∑”·≈– ‡√“®–µâÕß∑”°“√·ª≈ß“π‡¢’¬πµà“ß Ê ‡À≈à“π’ÈÕÕ° Ÿà “°≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π„π‚≈°π’È ‰¥â√Ÿâ®—°§π‰∑¬„π·ßà¡ÿ¡Õ◊Ëπ Ê ¥â«¬ ‡√“ µâÕß∂◊Õ«à“ ç¿“…“é §◊Õ ç‡§√◊ËÕß¡◊Õé ∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡§«“¡ —¡æ—π∏å¢ÕߺŸâ§π„π ‚≈°π’È„À⇰‘¥§«“¡ 燢Ⓞ®é °—π‰¥âßà“¬ 16
«“√ “√§ÿ≥∏√√¡
¢÷È π ‡ªì π °“√∑Ÿ µ ∑“ß«— ≤ π∏√√¡Õ’ ° √Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß √“ß«—≈ çπ—°‡¢’¬πÕ¡µ–é °Á®–∑” ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê „π√–¬–·√° ‘∫ªï π’‡Ë æ‘ßË ºà“𠉪§√—ßÈ ·√° ‡√“‰¥â§≥ ÿ ‡ π’¬å ‡ “«æß…å ‡ªìππ—°‡¢’¬πÕ¡µ–§π·√° πÕ°®“°π’È °Á¡’°“√„Àâ ç∑ÿπ«‘®—¬«√√≥°√√¡‰∑¬é ·≈–ªïπ®’È –¡’°“√®—¥‡ «π“ ç ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ øÕ√—Ë¡é ¥â«¬°“√‡™‘≠π—°‡¢’¬π °«’ „π ¿“§æ◊Èπ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ (‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ° ‡©’¬ß„µâ) ¡“√à«¡‡ «π“°—π‡æ◊ËÕ§«“¡ À≈“°À≈“¬·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å „π ¿Ÿ¡‘¿“§¥â«¬ °Áπ—∫‡ªìπ‚§√ß°“√¥’ Ê ∑’Ë ‡√“欓¬“¡§‘¥·≈–∑”¥â«¬°”≈—ߢÕß ‡√“ º¡¡Õß«à“ °“√∑’ˇ√“®–∑”Õ–‰√„Àâ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® π—È π ‡√“®–µâ Õ ß ≈ß¡◊Õ∑”‰ª¥â«¬µ—«‡Õß°àÕπ„Àâ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈·≈â«°Á®–§àÕ¬ Ê ‡°‘¥·π«√à«¡¢÷πÈ ¡“ µ—«‡√“µâÕ߇ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’°àÕ𠂧√ß°“√ çÕ¡µ– ‰√‡µÕ√å Õ«Õ√å¥é «“ßß∫ª√–¡“≥‰«âªï≈– 3 ≈â“π∫“∑ µÕππ’È ‚§√ß°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰ª∂÷ß ‰Àπ·≈⫠查∂÷߇√◊ËÕß‚§√ß°“√º≈‘µÀπ—ß ◊Õ π—Èπ ¡’·ºπß“πÕ¬ŸàÀ≈“¬‡≈à¡ ‡√‘Ë¡®“° ∑’ˇ√“∑”¡“·≈⫧◊Õ Õ—µ™’«ª√–«—µ‘‡™‘ß π«π‘¬“¬ 纡®–‡ªìπ§π¥’é ·≈–ß“π ‡¢’¬π∑’Ë√«∫√«¡®“°∫∑§«“¡∑’˺¡æŸ¥ „π√“¬°“√«‘∑¬ÿ∑“ß FM 97 §◊Õ ç¡Õß ‚≈°·∫∫«‘ ° √¡é ¢≥–π’È °”≈— ß ∑” ç¡Õß‚≈°·∫∫«‘ ° √¡é ‡≈à ¡ ÕßÕ¬Ÿà ·≈–§ß¡’ÕÕ°¡“‡√◊ËÕ¬ Ê πÕ°®“°π—È π à « πµ— « °Á ∑”Àπ— ß ◊ Õ
”
纡®–‡ªìπ§π¥’‡≈à¡Àπ÷ßË ©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥åé ·≈– 纡®–‡ªìπ§π¥’‡≈à¡ Õß-©∫—∫ π—°∏ÿ√°‘®é Õ¬Ÿµà Õππ’‡È ¢’¬π‡ √Á®‰ª·≈â« ‡À≈◊ Õ ·µà „ Àâ §ÿ ≥ ª√–¿— √ ‡ «‘ °ÿ ≈ ‡√’¬∫‡√’¬ß ·≈–¢≥–π’È°Á°”≈—߇¢’¬π ‡√◊ËÕß çMy Ladiesé Õ¬Ÿà °“√‡¢’¬π Àπ—ß ◊Õ°Á‡æ◊ÕË µâÕß°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡§‘¥ ª√—™≠“ ª√– ∫°“√≥å™’«‘µ∑’˺¡ºà“π ¡“´÷Ëß¡’∑—È߇√◊ËÕߥ’ ·≈–‰¡à¥’ —ߧ¡‰∑¬ ‡√“查·µà‡√◊ËÕߥ’ Ê ‡√◊ËÕ߉¡à¥’‰¡à查 §π‡≈¬‰¡à ‰¥â√«Ÿâ “à ‡¡◊ÕË ‡°‘¥ªí≠À“·≈â«®– ·°âÕ¬à“߉√ π’§Ë Õ◊ ®ÿ¥∑’ºË ¡‡ÀÁπ·µ°µà“ß ‡≈¬π”‡√◊ËÕߢÕßµ—«‡Õß¡“ ç “«‰ â „Àâ °“°‘πé „™â‡«≈“µÕπ‰Àπ‰ª‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ à«π„À≠à°®Á –„™â‡«≈“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ª√–¡“≥ ‘∫«—π·≈⫧àÕ¬≈ß¡“°√ÿ߇∑æœ Õß«—π‡æ◊ÕË ∑”ß“π ª√–™ÿ¡°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈â « °Á ° ≈— ∫ ¢÷È π ‰ª‡¢’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ∑’Ë ª“°™àÕß„À¡à ‡æ√“–√Ÿâ¥’«à“™’«‘µ‡√“π—È𠇫≈“¡’§“à ¡“° µâÕß„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ °“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¡—𬓰µÕπ ·√° Ê ‡æ√“–º¡‰¡à§πÿâ ·µà‡¡◊ÕË ∑”‰ª·≈â« °Á πÿ°‡æ√“–‰¥â„™â§«“¡§‘¥ ·≈–°Á‡æ√“– √Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’˺¡∑”πà“®–‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ §πÕ◊Ëπ Ê °Á¥’„® ¿Ÿ¡‘„®·≈â« πÕ°®“°π’ºÈ ¡¬—ß¡’·ºπß“π·ª≈ 纡 ®–‡ªìπ§π¥’‡≈à¡Àπ÷Ëß©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥åé ÕÕ°‡ªìπ¿“…“µà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ ¿“…“®’π, ¿“…“≠’ªË πÿÉ , ¿“…“Õ—ß°ƒ…, ¿“…“Õ“√∫‘§ ‡æ◊ÕË ·®°®à“¬„Àâ°∫— π—°»÷°…“·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥ µà“ß Ê „π‚≈°π’È ‰¥âÕà“π º¡ΩíπÕ¬“° „Àâπ°— »÷°…“§√÷ßË ‚≈°‰¥âÕ“à πß“π¢Õߺ¡
·≈â«Àπ—ß ◊Õ∑’Ë·®°‰ª·≈â«¡’º≈µÕ∫ √—∫Õ¬à“߉√∫â“ß ‡√“∑”ß“π√à«¡°—∫°√¡√“™∑—≥±å ¥â«¬°“√∫√‘®“§ Àπ—ß ◊Õ çº¡®–‡ªìπ §π¥’é 34,000 °«à“‡≈ࡇ¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥ °√¡√“™∑— ≥ ±å ∑—Ë « ª√–‡∑» „Àâ °— ∫ π—°‚∑…‰¥âÕà“π º¡‰¥â√—∫®¥À¡“¬®“° ·øπ Ê „π‡√◊Õπ®”°≈—∫¡“¡“°π– ‡°◊Õ∫ 5,000 ©∫—∫ à«π„À≠à·≈â«°Á√Ÿâ ÷°«à“¥’ ‡æ√“–‡¢“¡’°”≈—ß„®∑’Ë¡’§ππ÷°∂÷߇¢“ πÕ°®“°π’ȇ√“°Á‡¢â“‰ª∑”°‘®°√√¡°—∫ π—°‚∑…„π‡√◊Õ𮔇ªìπª√–®” ‡™àπ°“√ ‰ªÕ∫√¡»‘≈ª– ·≈â«‚§√ß°“√ çÕ¡µ– Õ“√åµ Õ«Õ√å¥é π’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ‚§√ß°“√π’ȇ°‘¥¡“®“°°“√∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘ ‡√“¡’‚§√ß°“√ √â“ß»Ÿπ¬å· ¥ß»‘≈ª– ·Ààß¿“§æ◊Èπ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ çÕ¡µ– §“ ‡´‘Ë≈é µÕππ’ÈÕÕ°·∫∫ ‡ √Á®·≈â«°”≈—߇√‘Ë¡°“√°àÕ √â“ß ≥ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ ®.™≈∫ÿ√’ æ◊Èπ∑’˪√–¡“≥ 20,000 µ“√“߇¡µ√ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π ·À≈à ß √«¡‡«∑’ „ Àâ °— ∫ »‘ ≈ ªî π ∑ÿ°·¢πß §“¥«à“Õ’° “¡ªï‚§√ß √â“ß µà“ß Ê §ß‡ √Á®·µà°«à“®–µ°·µà߇ √Á® §ß„™â‡«≈“Õ’°À≈“¬ªï ¥â«¬‡Àµÿπ’Ⱥ¡®÷ß¡Õß«à“‡√“πà“®– µâÕß∑”°“√ π—∫ πÿπ ‡ªî¥‡«∑’„Àâ°—∫ »‘≈ªîπ∑ÿ°√ÿàπ ‡æ◊ËÕ„À⇫∑’¢ÕßÕ¡µ–π—È𠇪ìπ‡«∑’∑’Ë ‰¡à¡’æ√√§æ«°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °Á‡≈¬„Àâπ‚¬∫“¬§π∑’∑Ë ”ß“π‰ª∫Õ°«à“ πà“®–µâÕß¡’°“√®—¥ª√–°«¥‡æ◊ÕË à߇ √‘¡ „Àâ ‡ °‘ ¥ °“√· ¥ßÕÕ°∑“ߧ«“¡§‘ ¥ √â“ß √√§å ®÷߇ªìπß“ππ’È¢÷Èπ¡“ π’ˇæ‘Ëß ºà“π°“√µ—¥ ‘π¢Õߧ√—Èß∑’Ë Õ߉ª°Á¥’ ¡“° ¡’º≈ß“π à߇¢â“¡“¡“°¡“¬ 500 ™‘Èπ · ¥ß«à“ çÕ¡µ–é ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õß »‘≈ªîπ¡“°¢÷Èπ ‡√“¡’°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°¥â«¬°“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å√—∫ àßß“π „Àâ °— ∫ »‘ ≈ ªî π ¥â « ¬ ¡’ ° “√®— ¥ · ¥ß π‘∑√√»°“√, °“√®—¥‡«‘√姙Õ∫µà“ß Ê ·≈–„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡∂÷ß ‡¡…“¬ππ’È°Á
®–¡’°“√®—¥ß“π· ¥ßª√–µ‘¡“°√√¡ °≈“ß·®âß ≥ ≈“πÀπⓇ´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ¡’æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈„Àâ°—∫»‘≈ªîπ∑’Ë ‰¥â√—∫ √“ß«—≈„π«—π∑’Ë 1 ¡’π“§¡π’ÈÕ’°¥â«¬ √«¡‰ª∂÷ß°“√®—¥· ¥ßß“ππ‘∑√√»°“√ º≈ß“π®‘µ√°√√¡ ≥ æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π ·Àà ß ™“µ‘ ÀÕ»‘ ≈ ªá (∂.‡®â “ øÑ “ ) „𠇥◊Õπ¡’π“§¡·≈–°‘®°√√¡µà“ß Ê ‡√“µâÕß°“√∑”ß“π»‘≈ª–„À⇪ìπ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ ¢â “ ∂÷ ß ª√–™“™π‰¥â ‚ ¥¬ßà “ ¬ Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬°«à“ çPublic Arté ‡æ√“– «à“»‘≈ª–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß à«π√«¡ ‰¡à„™à ¢Õß„§√§π„¥§πÀπ÷ßË π’Ë°Á®–‡ªìπÕ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß∑’ˇ√“®– ™Ÿ„πªïπ’È·≈–ªïÀπâ“ ‚§√ß°“√ çÕ¡µ– Õ“√åµ Õ«Õ√å¥é π—Èπ«“ßß∫ª√–¡“≥‰«â ªï≈– 5 ≈â“π∫“∑ ·≈â« – ¡ß“π»‘≈ª–‡ªìπ à«πµ—«¥â«¬ À√◊Õ‡ª≈à“ º¡‰¡à „ ™à π— ° – ¡ß“πÕ¬à “ ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë – ¡‡æ√“–«à“™Õ∫ ·µà ‰¡à ‰ ¥â ¥Ÿ «à “ µâ Õ ß‡ªì π »‘ ≈ ªî π „À≠à Õ –‰√ À√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇ√“∑” ‡√“°Á®– µâÕß∑”‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å¡’°“√®—¥· ¥ß ‡æ◊Ë Õ „Àâ § π‰¥â ¡ “™◊Ë π ™¡ ¡∫— µ‘ ¢ Õß ¡πÿ…¬å™“µ‘√à«¡°—π ‚¥¬‡©æ“–§«“¡
À≈“°À≈“¬∑“߇™◊ÕÈ æ—π∏ÿ·å ≈–«—≤π∏√√¡ „π·∂∫ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘π’È¡’¡“°¡“¬ ¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫°‘®°√√¡¿“¬πÕ° Õ◊Ëπ Ê ∫â“߉À¡ ‚§√ß°“√°‘®°√√¡∑’ˇ√“∑”π—Èπ à«π „À≠à·≈â«®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫°‘®°√√¡„𠂧√ß°“√„À≠à§◊Õ ‡√◊ËÕߢÕßß“π‡¢’¬π °—∫∑“ߥâ“π»‘≈ª–‡ªìπÀ≈—°∑’Ë¡’‡ √‘¡ ¡“∫â“ß°Á§◊Õ °“√®—¥‡«‘√姙ժ¥πµ√’ °“‡¡≈—π ‡æ◊ÕË √à«¡√”≈÷°‡Àµÿ°“√≥å π÷ “¡‘ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡∑’˺à“π¡“ ≥ ÀÕ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡¿“§µ–«—πÕÕ° ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ √à«¡°—∫™¡√¡¥πµ√’ ‰∑¬¡Ÿ≈π‘∏‘À≈«ßª√–¥‘…∞å ‰æ‡√“– (»√ »‘≈ª∫√√‡≈ß) ∂“π∑ŸµÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫ ®“°π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“‡¢â“√à«¡ °‘®°√√¡Õ¬à“ߥ’ ‡æ√“–‡√“‡™◊ËÕ¡°—∫ ß“π çÕ¡µ– Õ“√åµ ‡ø µ‘«—≈ 2005é ∑’ˇ√“®—¥· ¥ßº≈ß“π¢Õß»‘≈ªîπ∑’Ë àß º≈ß“π‡¢â “ ª√–°«¥„π‚§√ß°“√ çÕ¡µ– Õ“√åµ Õ«Õ√å¥é §√—ßÈ ∑’Ë 2/2548 ·≈–¡’ß“πÕ◊Ëπ Ê Õ’°¡“°¡“¬„πªïπ’È (¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë www.amatafoundation.org)
Õ’°¡ÿ¡Àπ÷ËߢÕß«‘°√¡ °√¡¥‘…∞å ™“¬«—¬ 53 ªï ∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥åÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’ËÀ≈“¬§πÕ“® À¡—Ëπ‰ â ‡¢“°≈â“查„πÀ≈“¬ Ê ‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈“¬§π‰¡à°≈â“查 ‡™àπ °“√∑’ˇ¢“‡°◊Õ∫¶à“æàÕµ—«‡Õߥ⫬§«“¡‚°√∏ ‡¢“∑”·∑âß≈Ÿ°π—∫ ‘∫§π ‡¢“§≈—ßË ‰§≈⇮¡ å∫Õπ¥å¡“°∂÷ߢπ“¥√∂∑ÿ°§—π∑’Ë„™âµÕâ ß¡’ ∑–‡∫’¬π 007 ‡¢“Õ¬“°´◊ÈÕ∑—«√å∑àÕßÕ«°“» ·µà‡¢“§ππ’È°Á‡§¬∫«™·≈–∏ÿ¥ß§å·∫∫æ√–ªÉ“∑’ˇ§√àß ÿ¥ Ê ¡“·≈â« ª√–°“»„™â‡ß‘πÀ≈“¬√âÕ¬≈â“π∫“∑‡æ◊ËÕÀ«—ß √â“߇¡◊Õß ∑“ߪí≠≠“Õ¬à“߉¡àÀ«—ߺ≈µÕ∫·∑πºà“π¡Ÿ≈π‘µÕ‘ ¡µ– ª√–°“» ‰¡à≈߇≈àπ°“√‡¡◊Õß∑—Èß Ê ¡’‡∑’¬∫‡™‘≠ „À⇪ìπ∂÷߇≈¢“œæ√√§ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√‡¢’¬π Àπ—ß ◊Õ„π·æÀ≈—ßπâÕ¬∑’Ë ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ πÕ°®“°‚πâµ∫ÿ䧵—«‡¥’¬« ∑’ˇ¢“„À≠à ‚¥¬ª≈’°«‘‡«° §√“«≈–‡ªìπ ‘∫«—π ∑ÿ°«—ππ’È §π à«π„À≠à®–‰¥â¬π‘ ™◊ÕË ‡¢“®“°°“√®—¥√“¬°“√ CEO VISION ∑“ß FM 96.5 ∑ÿ°«—πæƒÀ— ∫¥’·≈–«—π»ÿ°√å ‡«≈“ 9.00-10.00 π. ¥â«¬°“√π”∫ÿ§§≈ ”§—≠µà“ß Ê ¢Õß‚≈° µ—Èß·µàÕ¥’µ∂÷ßªí®®ÿ∫—π¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß ·≈–¬—߇ªìπ§Õ≈—¡π‘ µå¢Õß ¡µ‘™π, §¡ ™—¥ ≈÷°, ‚æ µå ∑Ÿ‡¥¬å π’˧◊ÕÕ’°¡ÿ¡Àπ÷ËߢÕß«‘°√¡ °√¡¥‘…∞å «“√ “√§ÿ≥∏√√¡ 17
§ÿ≥¬“¬¥Õ∑§Õ¡
«—π·Ààߧ«“¡√—°¢Õ߉∑¬ ‡∑ⓧ«“¡ À≈—ß®“°§ÿ≥¬“¬„™â‚ª√·°√¡‡ÕÁ¡‡Õ ‡ÕÁπ§ÿ¬°—∫À≈“π “« ÿ¥√—° ∑’ˇ√’¬πµàÕª√‘≠≠“‚∑Õ¬Ÿà∑’ËÕ‡¡√‘°“ °Á∑”„Àâ§ÿ≥¬“¬ §≈“¬‡Àß“®“°À≈“π “«‰¥â∫â“ß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰√∑’˧‘¥∂÷ß°ÁµàÕ‡πÁµ §ÿ¬°–À≈“π‰¥â¥—ß„® µÕππ’ȧÿ≥¬“¬°Á°≈“¬‡ªìππ—°·™Áµ«—¬¥÷° ∑’Ë„™â°“√·™Áµ∂à“¬∑Õ¥¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“‰∑¬‰ª Ÿà‚≈°‰´‡∫Õ√åÕ¬à“ßπà“√—° ‡™‘≠§ÿ≥ Ê µ‘¥µ“¡°“√·™Áµ¢Õ߬“¬À≈“π§Ÿπà µ’È ÕπµàÕ‰ª‰¥â ≥ ∫—¥π’È
☺ÀπŸ·À¡à¡: À«—¥¥’§–à §ÿ≥¬“¬ ∫“¬
¥’‰À¡§– ™à«ßπ’È∑’Ë¡À“≈—¬‡ªî¥‡∑Õ¡ ·≈â«ÀπŸ‡≈¬‰¡à§àÕ¬‰¥â‡¢â“‡πÁµ∫àÕ¬π—° ·µà°Á§‘¥∂÷ߧÿ≥¬“¬‡ ¡Õπ–§– ¬“¬: ∫“¬¥’®ä– ·≈â««—ππ’È®–¢Õ Õ–‰√Õ’°≈– ª“°À«“π·µà‡™â“‡™’¬« ☺ÀπŸ·À¡à¡: §ÿ≥¬“¬¢“ ‡ÀÁπÀ≈“𠬓¬™à“ߪ√–®∫µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰√ ‡Õ...·µà ¡—π°Á‡√◊ËÕß®√‘ßπ– ∂Ⓣ¡à¢’Ȫ√–®∫§ÿ≥ ¬“¬®–À≈߇À√Õ..Õ‘Õ‘ ¬“¬: °Á‡æ√“–ÀπŸ¢Õ’È Õâ π¬—ßß’È ‰ß≈– ¬“¬∂÷ßÀà«ß‡ ¡Õ °≈—««à“À≈“π®–‰ª µ°√–°”≈”∫“°Õ¬Ÿà∑’Ë·Õ≈‡Õ À√◊Õ‰¡à°Á ‰ªÀ≈ß· ß ’®π≈◊¡¬“¬·°à Ê §ππ’È ‰ß ☺ ÀπŸ·À¡à¡: ·À¡ ¬—߉ßÀπŸ°Á ‰¡àÀπ’ §ÿ≥¬“¬‰ªπ“πÀ√Õ°§à– Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë¡’ ‘Ëß Õ”π«¬§«“¡ –¥«°¡“°¡“¬ ·µà¬ß— ‰ß °Á‰¡à‡À¡◊Õπ‡¡◊Õ߉∑¬Õ¬Ÿ¥à ’ π’ÀË πŸ°°Á ”≈—ß À“Õ’°“√å¥ «¬ Ê àß„Àâ§ÿ≥¬“¬„π«—π «“‡≈π‰∑πå¥â«¬π– ¬“¬: ®√‘ß ‘π– „°≈â«π— «“‡≈π‰∑πå ·≈â«π’Ë „®Àπ÷Ëß°Áª≈◊È¡π–∑’ËÀπŸ√—°¬“¬ ·µàÕ’°„®Àπ÷Ëß°ÁÕ¥Àà«ß‰¡à ‰¥â«à“µàÕ‰ª ‡¥Á°‰∑¬®–√Ÿâ®—°·µà«—𫓇≈π‰∑πå ·µà ‰¡à√Ÿâ®—°«—π·Ààߧ«“¡√—°∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß 18
«“√ “√§ÿ≥∏√√¡
§π‰∑¬°—π ☺ÀπŸ·À¡à¡: Õâ“«¡’«π— ‰ÀπÕ’°‡À√Õ§– ‡°‘¥¡“ÀπŸ°‡Á ÀÁπ·µà«π— ∑’Ë 14 °ÿ¡¿“æ—π∏å ‡ªìπ«—π·Ààߧ«“¡√—° ¬“¬: °Á«π— ¡“¶∫Ÿ™“‰ßÀπŸ ªïπµ’È √ß °—∫«—π∑’Ë 13 °ÿ¡¿“æ—π∏å „π‡¡◊Õ߉∑¬ ‡¢“√≥√ߧ尗π„À⇪ìπ«—π·Ààߧ«“¡√—° ¢Õߧπ‰∑¬Õ¬Ÿàπ– ·µà¥Ÿ®–‰¡à§àÕ¬¡’ ‡¥Á ° ‰∑¬ π„®°— π ‡≈¬ ¥Ÿ ® –‡Àà Õ ·µà ¢ÕßπÕ°®π‰¡à √Ÿâ «à “ Õ–‰√§◊ Õ §«“¡ À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß«—π·Ààߧ«“¡√—° ÿ ¬“¬«à“π– ☺ÀπŸ·À¡à¡: ®√‘ßÕ¬à“ß∑’§Ë ≥ π’Ë„°≈â«“‡≈π‰∑π凵Á¡∑’ ÀπŸ°Á‰¡à‡ÀÁπ∑’Ëπ’Ë ‡¢“µ◊Ëπ‡µâπ°—π¡“°¡“¬·∫∫‡¡◊Õ߉∑¬ ‡≈¬ µÕπÕ¬Ÿ‡à ¡◊Õ߉∑¬ÀπŸ°§Á ¥‘ «à“∑—«Ë ‚≈° ‡¢“§ß©≈Õß«— π ·Àà ß §«“¡√— ° °— π ¬‘Ë ß °«à“‡¡◊Õ߉∑¬ ·µà∑’Ë ‰Àπ‰¥â°≈“¬‡ªìπ §π‰∑¬π’ˇÀàÕ¬‘Ëß°«à“Ω√—ËßÕ’°π– ·≈â« ‡¢“°Á ‰¡à ‰¥â‡πâ𧫓¡√—°·∫∫Àπÿà¡ “« Õ¬à“ß∫â“π‡√“π–§–§ÿ≥¬“¬ ‡¢“∂◊Õ «à “ ‡ªì π «— π ·Àà ß §«“¡√— ° ¢Õߧπ∑ÿ ° §π®√‘ßÊ ¬“¬: À≈“𬓬‡√‘Ë¡¥«ßµ“‡ÀÁπ ∏√√¡∫â“ß·≈â«π’Ë ß—È𬓬‡≈à“„ÀâÀπŸøíß ∫â“ߥ’°«à“ «—π¡“¶∫Ÿ™“π’Ëπ– ¡‡¥Á®
æ√– —߶√“™¢Õ߉∑¬À≈“¬æ√–Õߧå ∑à“π∑√ß·π–π”„À♓«æÿ∑∏√–≈÷°∂÷ß «— π ¡“¶∫Ÿ ™ “‡ªì π «— π ·Àà ß §«“¡√— ° ∑’Ë ¡’ µàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π∞“π–∑’Ëæ√–æÿ∑∏ Õߧå∑√ߪ√–°“»§«“¡√—°∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·°à™“«‚≈° ∂⓬“¬®”‰¡àº‘¥ ∑à“π‡º¬ ·æ√৫“¡§‘¥π’¡È “µ—ßÈ ·µà™«à ß°÷ßË æÿ∑∏°“≈ À√◊Õª√–¡“≥À≈—ߪï 2500 π—Ëπ·À≈– ☺ÀπŸ·À¡à¡: ‚À ¡—π°Áµ—Èßπ“π·≈â«π– ∑”‰¡‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ„§√查∂÷ß°—π‡∑à“‰√ ‡≈¬π– ¬“¬: π—πË ‘ ¬“¬°Á ß —¬Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ °—π ·¡â·µà ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á® æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° ∑à“π°Á¬—߇§¬ª√–∑“πæ√–«√∏√√¡§µ‘ ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È«à“ «—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ 3 π’È ‡ªìπ«—π·Ààߧ«“¡√—°∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ª√–°“»§«“¡√—°∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·°à™“«‚≈° ∂◊Õ«à“‡ªìπ«—π·Ààߧ«“¡√—° Ÿß ÿ¥¥â«¬ ¡ß§≈·Àà ß √— ° °“√√— ° …“æ√–æÿ ∑ ∏ »“ π“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π µâÕß√—°…“À—«„® æ√–æÿ∑∏»“ 𓉫â„Àâ¥∑’ ’Ë ¥ÿ ☺ ÀπŸ · À¡à ¡ : ·≈â « À— « „®æ√–æÿ ∑ ∏ »“ π“§◊ÕÕ–‰√§– ÀπŸ°Á™—°®–‡≈◊ÕπÊ ·≈â«
¬“¬: „π«—ππ—πÈ ∑’ÀË πŸ‡§¬‡√’¬π¡“¡’ æ√–Õ√À—πµå 1,250 √Ÿª¡“™ÿ¡πÿ¡°—π ‚¥¬‰¡à ‰¥âπ—¥À¡“¬π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à “ π· ¥ßæ√–‚Õ«“∑ª“Ø‘ ‚ ¡°¢å ª√–°“»À— « „®æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ´÷Ë ß ª√–°Õ∫¥â « ¬Õߧå 3 §◊ Õ °“√‰¡à ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈∑—Èߪ«ß 1 °“√∑”∫ÿ≠ °ÿ » ≈„Àâ ∂÷ ß æ√â Õ ¡ 2 ·≈–°“√™”√– ®‘µ„®¢Õßµπ„ÀâºàÕß„ 3 ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™∑à“π¬—ßµ√— Õ’ ° π–«à “ °“√√— ° …“À— « „®æ√–æÿ ∑ ∏ »“ π“°Á‡À¡◊Õπ°“√√—°…“À—«„®¢Õ߇√“ ∂â “ À— « „®·¢Á ß ·√ß ™’ «‘ µ ¬à Õ ¡‰¡à ‘È π §«“¡µ“¬¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥ °“√√—°…“µ—«„Àâ Õ ¬Ÿà ‰ ¥â µâ Õ ß√— ° …“„®Õ¬à “ „Àâ ‘È π ‰ª ‡æ√“– ‘Èπ„®°Á§◊Õ§«“¡µ“¬ °“√√—°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‡™àπ°—π µâÕß√—°…“ À—«„®æ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â „À⥒§√∫∑—Èß 3 Õߧå ∂â“æ«°‡√“∑ÿ°§π∑”‰¥â‡æ’¬ß ‡∑à“π’È °Á‡∑à“°—∫‡√“‰¥â· ¥ß°µ—≠ꟵàÕ æ√–»“ π“·≈â« ‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—ß«à“«—ππ’È ‡ªìπ«—π·Ààߧ«“¡√—°∑’ˬ‘Ëß„À≠à®√‘ßÊ ☺ÀπŸ·À¡à¡: ‚Õâ‚Œ §ÿ≥¬“¬‡°àß®—߇≈¬ Õ∏‘ ∫ “¬‡√◊Ë Õ ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“∑’Ë À πŸ ‡√’¬π¡“µ—Èß·µà‡¥Á°‡ªìπ ‘∫ªï„Àâ®∫‰¥â„π ‰¡à°’Ë∫√√∑—¥‡Õß ‡®ãß®√‘ßÊ ¬“¬: ‰¡à „™à¬“¬À√Õ° ¬“¬°Á®” ‡√◊ËÕ߇°à“Ê¡“‡≈à“ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“§π ‰∑¬¡—°®–≈◊¡°—πßà“¬ Ê ‚¥¬‡©æ“– ‡¥Á°√ÿàπ„À¡à Ê Õ¬à“ßÀπŸπ’ˬ‘Ë߉¡à‡§¬√Ÿâ ‡√◊ËÕßæ«°π’È°—π‡∑à“‰√π—°
“
‡æ√“–©–π—ÈπÀπŸ®–‡ÀÁπ«à“ ∑’Ë¡“¢Õß«—π·Ààߧ«“¡√—° ¢Õß∑—Èßæÿ∑∏·≈–§√‘ µåπ—Èπ °Á¡“®“°§«“¡√—°Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë¡’µàÕ¡πÿ…¬å∑—Èß¡«≈‡À¡◊Õπ°—π
”
☺ ÀπŸ·À¡à¡: °Á®√‘ßÕ¬à“ß∑’˧ÿ≥¬“¬
«à “ π–§– øí ß §ÿ ≥ ¬“¬·≈â « ÀπŸ «à “ «— π «“‡≈π‰∑πåπ’Ë™‘¥´â“¬‰ª‡≈¬π–§– ¬“¬: °Á‰¡à∂ß÷ ¢π“¥π—πÈ À√Õ°π–ÀπŸ ∂â “ ÀπŸ ‰ ª§â π ¥Ÿ ª √–«— µ‘ «— π «“‡≈π‰∑πå ‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫ Õßæ—πªï°àÕππ—Èπ ÀπŸ°Á®– æ∫«à “ ‡ªì π «— π ·Àà ß §«“¡√— ° ∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ëπ—°∫ÿ≠«“‡≈π‰∑πå¬Õ¡ ≈–™’«‘µ¢Õßµπ‡Õ߇æ◊ËÕª√–°“»æ√– »√‘ µå » “ π“ ´÷Ë ß °Á µâ Õ ßπ— ∫ «à “ ‡ªì π ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡ ´÷ËßµàÕ¡“°“√‡©≈‘¡ ©≈Õß«—π·Ààߧ«“¡√—°°Á‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß «’√°√√¡¢Õßπ—°∫ÿ≠«“‡≈π‰∑πå∑à“ππ’È π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—ÈπÀπŸ®–‡ÀÁπ«à“∑’Ë¡“ ¢Õß«—π·Ààߧ«“¡√—°¢Õß∑—Èßæÿ∑∏·≈– §√‘ µåπ—Èπ°Á¡“®“°§«“¡√—°Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë¡’µàÕ¡πÿ…¬å∑—Èß¡«≈‡À¡◊Õπ°—π ☺ ÀπŸ·À¡à¡: ·À¡‡´Õ√å ‰æ√´å®√‘ßÊ §ÿ≥¬“¬®—∫ 2 ‡√◊ËÕß√“«·Ààߧ«“¡√—° Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à ¡ “∫Ÿ √ ≥“°“√‰¥â Õ ¬à “ ß ‡À¡“–‡À¡Á߇ÀÁπ¿“æ®√‘ßÊ ‡™’¬« ∑’π’ÈÀπŸ®–‰¥â™à«¬ ª√–°“»«—π·Ààߧ«“¡√—° „Àâ æ «°‡æ◊Ë Õ πÊµà “ ß™“µ‘ „À⇢Ⓞ®∂÷ߧ«“¡√—°Õ—𠬑Ëß„À≠à ÀπŸ«à“æ«°‡¢“ µâÕß∑÷Ë߇À¡◊ÕπÀπŸ·πà Ê ‡≈¬ ¬“¬: À≈“𬓬π’Ë ™¡¬“¬‡À¡◊Õπª√–™¥¬—ß
‰ß Ê Õ¬Ÿàπ– ·µà‰¡à‡ªìπ‰√ ¬—߉߬“¬°Á√Ÿâ «à“ÀπŸ√°— ¬“¬¥â«¬§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÕÏ ¬Ÿ·à ≈â«≈– „™à ‰À¡≈– ☺ÀπŸ·À¡à¡: Õâ“«‰¡à ‰¥â ‘ ‡ªìπÀ≈“π Õ“®“√¬å ¿ “…“‰∑¬§π‡°à ß ¢◊ 𠵓¡ ‰¡à∑—π§ÿ≥¬“¬°Á¢“¬Àπâ“·¬à Õ‘Õ‘ ¬“¬: §ÿ¬¡“µ—Èßπ“π ·≈â«ÀπŸ≈à–¡’ „§√·Õ∫¡“®Õß¡Õ∫¥Õ°°ÿÀ≈“∫„Àâ ∫â“ßÀ√◊Õ¬—ß ‡ÀÁπµÕπÕ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬π’Ë ∂÷ß«“‡≈π‰∑πå∑‰’ √ ¥Õ°‰¡â‡µÁ¡ÀâÕß∑ÿ°∑’ ☺ÀπŸ·À¡à¡: ‰¡à∂÷ߢπ“¥π—ÈπÀ√Õ°§à– °Á¡’æ«°Ω√—ËßÀπ⓵“¥’ Ê ¡“«π‡«’¬πÕ¬Ÿà ∫â“ß·À≈– °Á·À¡À≈“𬓬‰¡à ‰¥â¢’È√‘È« —°°–ÀπàÕ¬ (‰¡à¡’„§√¬Õ ¬Õµ—«‡Õß °Á ‰¥âÕ‘Õ‘...) ·µà§ÿ≥¬“¬ ∫“¬„®‰¥â ¬—ß ‰ßÀπŸ °Á ¬— ß ™Õ∫Àπÿà ¡ ‰∑¬ Õ¬“°¡’ §√Õ∫§√—«°–§π‰∑¬Õ¬Ÿà¥’ ∫Õ°µ“¡ µ√ß..ÀπŸ¬—ß‰¡à§‘¥‡√◊ËÕßπ’ÈÀ√Õ°§à–·§à ‡√’¬π„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß°ÁÀ¡¥‡«≈“·≈â« ¬“¬: ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ’È ¬“¬°Á‚≈àßÕ° ·≈–¬“¬°Á‡™◊ËÕπ–«à“ÀπŸ‚µæÕ∑’Ë®–√—∫ º‘¥™Õ∫µ—«‡Õ߉¥â·≈â« √’∫‡√’¬π√’∫®∫ °≈—∫¡“∫â“π‡√“‡∂Õ–π– ☺ÀπŸ·À¡à¡: §à– √—∫√Õߥ⫬‡°’¬√µ‘ ¢Õ߇πµ√π“√’§à–...(µâÕß™Ÿπ‘È«¥â«¬π– Õ‘Õ‘) ß—ÈπÀπŸ∫“¬‡≈¬¥’°«à“π–§– ßà«ß ·≈â« ¬“¬: ®ä– Õ¬à“≈◊¡‡ªìπ‡¥Á°¥’π– ∫“¬®â“
«“√ “√§ÿ≥∏√√¡ 19
ªØ‘∑‘π§ÿ≥∏√√¡ æ◊πÈ ∑’πË °’È Õß∫°. ç§ÿ≥∏√√¡é À«—ß„À⇪ìπ∑’√Ë «¡¢Õß°‘®°√√¡¥’ Ê ®“°∑ÿ° “√∑‘» À“° ¡“™‘°‡§√◊Õ¢à“¬ À√◊Õ°≈ÿ¡à °‘®°√√¡ „¥∑’Ë¡’·ºπß“π °‘®°√√¡ ß“π —¡π“ ÕÕ°§à“¬ °“√ª√–™ÿ¡ À√◊Õß“π摇»…Õ–‰√°Áµ“¡ ∑’ˇÀÁπ«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‡æ◊ËÕπ Ê „π·«¥«ß‡¥’¬«°—π °Õß∫°. ç§ÿ≥∏√√¡é ¬‘π¥’‡ªìπµ—«°≈“߇º¬·æ√à„Àâ¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ‡æ’¬ß·µà¢Õ„À⇪ìπ°“√·®âß¢à“« °‘®°√√¡∑’Ë®—¥≈à«ßÀπⓉ¡àπâÕ¬°«à“ 1 ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¢à“«≈â“ ¡—¬Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°¢∫«π°“√æ‘¡æå ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫
™◊ËÕß“π/√“¬°“√ √“¬°“√‚≈°„∫®‘Ϋ √“¬°“√¥Õ°‰¡â∫“π ◊ËÕ “√§«“¡¥’ °“√ —¡π“ª√–‡¡‘π‚§√ß°“√ ¡—™™“§ÿ≥∏√√¡ ·Ààß™“µ‘·≈–µ≈“¥π—¥§ÿ≥∏√√¡ ∫√√¬“¬‡™‘ß∏√√¡–ª√–®” —ª¥“Àå ‚¥¬ «‘∑¬“°√ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ∑ÿ°¢åª≠ í À“™’«µ‘ ‚¥¬∑à“π®—π∑√å ·Ààß —πµ‘Õ‚»° ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ «—π¡“¶∫Ÿ™“ æ—≤π“®‘µ„À⇰‘¥ªí≠≠“·≈– —𵑠ÿ¢ «‘ªí π“‡∫◊ÈÕßµâπ ‚¥¬ æ√–¡À“Õÿ‡∑π ªí≠≠“ª√‘∑—µµå æ—≤π“®‘µ„À⇰‘¥ªí≠≠“·≈– —𵑠ÿ¢
À≈—° Ÿµ√ºŸâπ”- ”À√—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª (∑à“π≈– 3,000 ∫“∑) Õ∫√¡ ç∏√√¡™“µ‘∫”∫—¥é ‚¥¬ ‡®§ÁÕ∫ «“∑—°°—π‡™√’ æ—≤π“®‘µ„À⇰‘¥ªí≠≠“·≈– —𵑠ÿ¢ ‚¥¬æ√–ª≈—¥∑«’ ∑’ªíß°‚√ À≈—° Ÿµ√ºŸâπ”- ”À√—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª (∑à“π≈– 3,000 ∫“∑)
20
«“√ “√§ÿ≥∏√√¡
∂“π∑’Ë®—¥ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß 11 ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß 3 ( “√§¥’ 3 π“∑’) ÀâÕߪ√–™ÿ¡À‘√—≠≠‘°“ √√.·°â«‡®â“®Õ¡ 2 ¡.√“™¿—Æ «π ÿπ—π∑“ ™¡√¡§π√Ÿâ„® ™—Èπ 11 µâπ π∑“«‡«Õ√å ‚∑√. 0 2658 6444 ∂“π’«‘∑¬ÿ AM 1287 ∂“π’«‘∑¬ÿ AM 873 ∂“π’«‘∑¬ÿ AM 576 ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡œ∑—Èß»Ÿπ¬å 1 ·≈– »Ÿπ¬å 2 ΩÉ“¬°‘®°√√¡ 0 2805 0790-3 ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ΩÉ“¬°‘®°√√¡ 0 2805 0790-3 ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬»Ÿπ¬å2 ΩÉ“¬°‘®°√√¡ 0 2805 0790-3 ™¡√¡«‘ªí π“œ§ÿ≥·¡à ¥√. ‘√‘ ®. ÿ√‘π∑√å ‚§√ß°“√™≈ª√–∑“πÀ⫬‡ πß ®. ÿ√‘π∑√å µ‘¥µàÕ §ÿ≥‡ “«¿“ 0 6246 8837 ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ” µ‘¥µàÕ§ÿ≥ ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå 0 1853 5000 À√◊Õ 0 2681 6068 ‡¢“™–‡¡“™“‡≈àµå ®.√–¬Õß µ‘¥µàÕ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑“√—° 0 1715 6843 «—¥ÀπⓇ°µÿ Õ.‚§°‚æ∏‘Ï ®.ªíµµ“π’ µ‘¥µàÕ ‚∑√. 0 1479 6380 ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ” µ‘¥µàÕ§ÿ≥ ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå 0 1853 5000 À√◊Õ 0 2681 6068
«—π∑’Ë ®. 17.00-17.30 ». 11.10-11.40 7 °æ. 49 11.00-16.30 Õ. 18.00-20.00 ®-». 08.30-10.00 ®-». 10.00-11.00 ®-». 15.30-16.30 13 °æ. 49 14-21 °æ. 49 17-19 °æ. 49 20-27 °æ. 49
23-26 °æ.49
27 °æ.-5¡’§. 49 1-8 ¡’§. 49 23-26 ¡’§. 49
πÿ°°—∫»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ «— ¥’ §ÿ≥ºŸâÕà“π∑’Ë√—° §ÿ≥ Ê §ßÕà“π«“√ “√ ç§ÿ≥∏√√¡é ©∫—∫∑’Ë 4 °—π®∫·≈â«„™à ‰À¡ ∂÷߇ªî¥¡“Àπâ“π’È ‡√“Õ¬“°‰¥â§«“¡‡ÀÁπ¥’ Ê ¥â«¬ π–§– ‡¢’¬π¡“§ÿ¬°—π‰¥â§à– ‰¡à«à“®–‡ªìπ‰ª√…≥’¬∫—µ√µ“¡∑’ËÕ¬ŸàÀπâ“´Õß À√◊Õ∑“ßÕ’‡¡≈å¡“¬—ß∑’¡ß“πºŸâ®—¥∑”∑’Ë stylecreative@yahoo.com °Á ‰¥â ‡æ◊Ëՙ૬°—π √â“ß √√§å«“√ “√π’È „À⇪ìπ·À≈àß√«¡°‘®°√√¡∑”¥’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °àÕπÕ◊ËπµâÕߢշ ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫∑—Èß 50 ∑à“π∑’˵Õ∫∂Ÿ°„π©∫—∫∑’Ë 3 ·µàÕ¬“°®–¢Õ§ÿ¬°—∫πâÕß Ê ∑’˵Õ∫¡“∫“ߧπ π–§– ∑’Ëπà“‡ ’¬„®®√‘ßÊ ∑’Ë∫“ß©∫—∫π—Èπµ—Èß„®‡¢’¬π™◊ËÕ∑’ËÕ¬Ÿà¡“Õ¬à“ߥ’ ·µà°≈—∫‰¡à‡¢’¬π§”µÕ∫¡“¥â«¬ ∫“ߧπ°Á‡¢’¬π§”µÕ∫ ¡“·µà°≈—∫µÕ∫º‘¥ §ßµâÕߢՄÀâπâÕßÊ Õà“π§”∂“¡„À⥒ Ê π–§– ®–‰¥â ‰¡à‡ ’¬‡∑’ˬ«‰ß≈– ·≈â«°àÕπ àß°Áµ√«®µ√“Õ’°√Õ∫ π–§– ·≈â«°Á√’∫ àß¡“¥à«π®’·≈¬ ¬‘Ë߇√Á«¬‘Ëß¡’‚Õ°“ ¡“° ß«¥π’ȧ߉¡àæ≈“¥·πà ‡Õ“≈– ‡√“¡“ πÿ°°—∫¥â«¬§”∂“¡ßà“¬ Ê ®“°‡√◊ËÕß√“«¥’ Ê ∑’ˇ√“Õà“π°—π¡“·≈â« ∂“¡ßà“¬µÕ∫ßà“¬‰¥â√“ß«—≈™—«√å Ê ‡™àπ‡§¬§à– 1. §ÿ≥Õ’È-·∑π§ÿ≥ ∑”Õ–‰√‡ªìπ ‘ßË ·√°À≈—ß®“°§ÿ≥æàÕ‡ ’¬™’«µ‘ °. ‡√’¬π¿“…“®’π ¢. ®—¥√“¬°“√∏√√¡– §. ∫«™
2. ‡¥Á ° ®“°‚√߇√’ ¬ π‰Àπ ∑’Ë ¡’ °‘ ® °√√¡‡≈à π À¡“°√ÿ ° °— π ∑—È ß ‚√߇√’¬π °. “¬πÈ”º÷Èß ¢. “¬πÈ”∑‘æ¬å §. ‡°…¡æ‘∑¬“
3. «— π ·Àà ß §«“¡√— ° ¢Õ߉∑¬ªï π’È µ√ß°—∫«—π∑’‡Ë ∑à“‰√ °. 13 °ÿ¡¿“æ—π∏å ¢. 14 °ÿ¡¿“æ—π∏å §. 15 °ÿ¡¿“æ—π∏å
‡ÀÁπ‰À¡§– ‰¡à¬“°‡≈¬„™à ‰À¡ ‡æ√“–∑ÿ°§”µÕ∫°ÁÕ¬Ÿà„π‡π◊ÕÈ À“¢Õß«“√ “√‡≈à¡π’ÕÈ ¬Ÿ·à ≈â« ‡æ√“–©–π—πÈ Õ¬à“√Õ™â“π–§– √’∫‡¢’¬π§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π°√Õ∫¥â“π≈à“ß °√Õ°™◊ËÕ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õߧÿ≥¡“¥â«¬ ·≈⫵—¥„ à´Õßµ‘¥· µ¡ªá àß¡“∑’Ë („§√‰¡àÕ¬“° µ—¥Àπ—ß ◊Õ °Á„™â∂à“¬ ”‡π“¡“‰¥âπ–§–‰¡àº‘¥°µ‘°“·µàÕ¬à“ß„¥) °Õß ∫°.«“√ “√ ç§ÿ≥∏√√¡é 32/152 ´Õ¬ 65 ∂.√“¡Õ‘π∑√“ ≈“¥æ√â“« °∑¡. 10230 50 ∑à“π·√°∑’˵Õ∫∂Ÿ° ®–‰¥â√—∫¢Õߢ«—≠‡°ã ‰°ã®“°»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ∑’Ë∑ÿ°∑à“π„™âª√–‚¬™πå ‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ À¡¥‡¢µ àߧ”µÕ∫„π«—π∑’Ë 24 °æ. 2549 π’Èπ–§– ·≈â«æ∫°—π„À¡à ©∫—∫Àπâ“ §à–
(‡©≈¬§”µÕ∫©∫—∫∑’Ë·≈â« ¢âÕ 1›°. ¢âÕ 2›¢. ¢âÕ 3›§.) ○
○
○
○
○
○
○
○
✄ µ—¥µ“¡√Õ¬ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
πÿ°°—∫»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ©∫—∫°ÿ¡¿“æ—π∏å 2549 ™◊ËÕºŸâµÕ∫....................................................................................................... π“¡ °ÿ≈.................................................................................................... ∑’ËÕ¬Ÿà............................................................................................................................................................................................................................................ ....................................................................................................................................................................................................................................................... ‚∑√...............................................................................................Õ’‡¡≈å(∂â“¡’)....................................................................................................................
¢ÕµÕ∫«à“
¢âÕ 1 §”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°§◊Õ............................. ¢âÕ 2 §”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°§◊Õ............................. ¢âÕ 3 §”µÕ∫∑’∂Ë Ÿ°§◊Õ............................. «“√ “√§ÿ≥∏√√¡ 21
○
○
○
○
○
○
‡¥Á°‰∑¬‰ΩÉ¥’
·∑π§ÿ≥ ®‘µµåÕ‘ √– °—∫¿“√°‘®™’«‘µ..ªíô𥓫„À⇪ìπ¥‘π Àπÿà¡Õ’È°—∫™’«‘µæՇ撬ß∑’ˇ¢“‡≈◊Õ° ®“°¥“√“«—¬√ÿàπ∑’Ë™◊ËÕ‡ ’¬ß°”≈—ß√ÿà߇¡◊ËÕ 5-6 ªï°àÕπ „π∫∑∫“∑¢ÕßÀπÿà¡«‘∑¬åºŸâÕâÕπ·Õâπ®“°‡√◊ËÕß µ√’‡À≈Á° ‡¥Á°‡Œ’Ȭ«„π°≈ÿà¡πâÕß„À¡à√⓬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–≈–§√«—¬√ÿàπ∑’Ë ‡√’¬ß·∂«¡“„Àâ‡≈àπÕ’°¡“°¡“¬ ·≈â««—πÀπ÷ßË ™’«µ‘ ‡¢“°Áº°º—π ‡¢“‡ ’¬æàÕ‰ª„π«—¬∑’ˇ¢“‡æ‘Ëß∫√√≈ÿ𑵑¿“«– Àπÿà¡Õ’È ‡Õ°™—¬ ∫Ÿ√≥–º“®‘µ≈ÿ°¢÷Èπ¡“ √â“ß¿“√°‘® ™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß ¥â«¬‡ âπ∑“ß “¬æÕ‡æ’¬ß „§√ Ê °ÁÕ¬“° ªíôπ¥‘π„À⇪ì𥓫 ·µà‡¢“¡ÿàß¡—ËπÕ¬à“ß·√ß°≈â“ ªíô𥓫„Àâ ‡ªìπ¥‘π ¥â«¬°“√‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ ‡ª≈’ˬππ“¡ °ÿ≈‡ªìπ·∑π§ÿ≥ ®‘µµåÕ‘ √– ‡æ◊ËÕÀ«—ß®–„Àâµ—«‡Õ߇ªìπÕπÿ “«√’¬å·Ààߧ«“¡ √—°¢ÕßæàÕ ‡≈‘°√—∫ß“π· ¥ß∑—ÈßÀ¡¥ ∫«™‡æ◊ËÕæàÕ·≈– ‡¢â¡ß«¥°—∫‡æ»∫√√晑µ®πªÉ«¬‡°◊Õ∫µ“¬ ‡√’¬π¿“…“®’π Õ¬à“ß∑’ËæàÕÕ¬“°„Àâ‡√’¬π®π°≈“¬‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ¿“…“ ®’ π ·≈–§«â “ ·™¡ªá · øπæ— π ∏ÿå · ∑â § «“¡ — ¡ æ— π ∏å ‰ ∑¬-®’ π
‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ç‡√◊ÕË ß¢Õ߇√“é ‡æ◊ÕË ∂à“¬∑Õ¥µ—«µπ¢Õ߇¢“ „À⇥Á° Ê ‰¥â —¡º— «—ππ’È ‡¢“¡’¿“懪ìπæ√’‡´π‡µÕ√å·π«∏√√¡–·≈– ®‘µ«‘∑¬“‡¥Á°‰ª·≈â« ‡æ√“–™’«‘µ 24 ™—Ë«‚¡ß¢Õ߇¢“ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫°“√‡ªìπæ‘∏’°√√“¬°“√∏√√¡– ®—¥√“¬°“√ «‘∑¬ÿ·π«∏√√¡–º ¡®‘µ«‘∑¬“ ‡¥‘𠓬∫√√¬“¬‰ª∑—Ë« ª√–‡∑»Õ¬à“ß¡‘√‡Ÿâ ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬ ‡æ◊ÕË „À⇥Á°°µ—≠ꟵÕà æàÕ·¡à ¥â«¬°“√∫Õ°‡≈à“™’«‘µµ—«‡Õß·≈–„™â™’«‘µÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡¢“‰¡àÕ“¬∑’Ë®–„™â√∂‡¡≈巵ࡒ§«“¡ ÿ¢°—∫ ·¡à·≈–æ’ËπâÕßÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ„π∫â“πÀ≈—߇≈Á° Ê æ√âÕ¡ Ê °—∫§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®– √â“ߧà“π‘¬¡™’«‘µæՇ撬߷≈–§«“¡ °µ—≠ꟄÀâ°—∫‡¥Á°‰∑¬„π√Ÿª·∫∫„À¡à Ê Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–π’˧◊Õ™’«‘µ “¬æՇ撬ß∑’ˇ¢“‡≈◊Õ°‡¥‘π
¢Õ∑√“∫§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß°“√ §«“¡ ÿ ¢ ∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à ∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ √“ “¡“√∂∑”‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‰¡à‡§¬°Õ¥ Õ¥∑π∑”ß“π¡“µ≈Õ¥ À√◊Õ°√“∫æàÕ‡≈¬ Õ¬à“ß¡“°µÕπ‡¥Á°Ê ‡ª≈’ˬπ™◊ËÕÀπàÕ¬§à– º¡™◊ËÕ‡¥‘¡ ‡Õ°™—¬ ∫Ÿ√≥–º“≥‘µ ∑’π’ȵÕπ∑’ˇª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ·∑π§ÿ≥ °Á ‡√‘Ë¡¡“®“°°àÕπÀπâ“π’È º¡°Á∑”ß“πÕ¬Ÿà „π«ß°“√∫—π‡∑‘ß¡“ª√–¡“≥ 6-7 ªï ‡æ√“–«à“‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¡’§π∑’Ë√Ÿâ®—°°—π ´÷Ëß∑”ß“πÕ¬Ÿà„π«ß°“√∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà·≈â« ‡¢“™«π‰ª‡≈àπ≈–§√ µÕππ—Èπ°ÁÕ“¬ÿ ª√–¡“≥ 16 ªï°«à“ µÕπÕ¬Ÿà ¡.5 ∂à “ ¬≈–§√‰ª °Á æ ∫«à “ ¡’ Õ –‰√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πµ—«‡Õ߉ª‡¬Õ– ‚¥¬ ‡©æ“–§«“¡‡ªìπ«—µ∂ÿπ‘¬¡ ∑”ß“π‰ª °Á ¬‘Ë ß √Ÿâ ÷ ° «à “ µ— « ‡Õ߇ªì π «— µ ∂ÿ ‘Ë ß ¢Õß ¡“°¢÷È𠄧√Õ¬“°®–µ°·µàßµ—«‡√“ ‡ªìπµ—«Õ–‰√ °Áµ°·µà߉¥â „§√Õ¬“° ®–™’Èπ”‡√“‰ª∑“߉Àπ°Á™’Èπ”‰¥â ‰¡à¡’ ®ÿ¥¬◊π¢Õßµ—«‡Õß ·µà√Ÿâ«à“ ‡√“ “¡“√∂ µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥æàÕ·¡à ‰¥â ¥â«¬°“√ ·∫à߇∫“¿“√–¢ÕßæàÕ·¡à Õ—ππ—Èπ§◊Õ 22
«“√ “√§ÿ≥∏√√¡
®π°√–∑—Ëß√Ÿâ ÷°‡Àß“ §«“¡‡Àß“ ¡—π‡¢â“¡“„πÀ—«„®‡æ√“–‰¡à ‰¥â‡®ÕæàÕ·¡à ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—« ®“°‡¥‘¡∑’ˇ§¬ ∑”ß“π√à«¡°—π„π∫â“𠇧¬‰ª àߢÕß ‡§¬‰ª‡∑’ˬ« ‰ª‰Àπ¡“‰À𠇧¬∑“π ¢â“«√à«¡°—𠇫≈“‡À≈à“π—Èπ°≈—∫°≈“¬ ‡ªìπ‡«≈“∑’ˇ√“µâÕ߉ª∑”ß“πÀ“‡ß‘π ·¡â ‡ ¡◊Ë Õ º¡¡’ √ “¬‰¥â ¢ Õßµ— « ‡Õß ·≈â«π’Ë §ÿ≥æàÕ°Á®–‰¡à„À⺡„™âøÿÉ¡‡øóÕ¬ ∑à“π®–Ωñ° ®– Õπ ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ §«“¡æÕ‡æ’¬ß §«“¡ª√–À¬—¥ §«“¡ „ΩÉ√ Ÿâ ߟ⠓πÀπ—° §«“¡Õ¥∑𠧫“¡¢¬—𠇪ìπ√“°∞“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å ‰¡à „™à¡’‡ß‘π·≈â«®– “¡“√∂∑”Õ–‰√‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß §ÿ≥æàÕ∫Õ°«à“Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π ‡ ’¬π‘ —¬ º¡‡Õߥ⫬§«“¡‡ªìπºŸâ™“¬ °“√ ◊Ë Õ “√§«“¡√— ° °— ∫ §√Õ∫§√— « °Á ‰ ¡à
°Á¬°¡◊Õ‰À«âªÿÖ∫Àπ÷Ëß°àÕπ‰ª‚√߇√’¬π æÕ‡ªìπ«—¬√ÿπà ·≈â«¡—π°ÁÀ“¬‰ª Õ—ππ’‡È ªìπ ‘Ëß∑’˺¡Õ¬“°®–Ω“°‰ª∂÷ßπâÕß Ê «à“ ‡¡◊ËÕ‰√∑’ˇ√“Õ“¬∑’Ë®–∑”§«“¡¥’°—∫æàÕ ·¡à ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“≈–Õ“¬ §«“¡ Õ“¬°—∫§«“¡≈–Õ“¬¡—πµà“ß°—πµ√ßπ’È ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß™’ «‘ µ ‡√“°Á §◊ Õ §ÿ≥æàÕ‡ ’¬‰ªÕ¬à“ß°√–∑—πÀ—π µÕπ π—Èπ°Á°”≈—ß∂à“¬≈–§√‡√◊ËÕß πâÕß„À¡à √⓬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√◊ËÕ߇®â“ —«πâÕ¬ ‡√◊ËÕß º¬Õß ·≈–Õ’°À≈“¬‡√◊ËÕ߇µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‰¡à¡’‡«≈“‡≈¬
‡ÀÁπ∫Õ°«à“™à«ßπ—πÈ ¡—°®–‰¥â√∫— ∫∑ √⓬ Ê ´÷Ëß¡’∫∑∑’Ë®–µâÕߥà“æàÕ ¥à“·¡à¥â«¬ §√—∫ °Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ∑’Ë ‰ ¡à §à Õ ¬ ∫“¬„®∑’Ë®–µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈–
°≈—««à“®–µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‰ª °Á‡≈¬µ—¥ ‘π„®‰¡à√—∫‡≈àπ≈–§√∑’Ë¡’∫∑ √⓬ Ê Õ’°‡≈¬ °àÕπæàÕ‡ ’¬°Á‡√‘¡Ë §‘¥·≈â« µ—Èß„®«à“®–À¬ÿ¥ ·µà¬—߉¡à¡’‡Àµÿº≈ Àπ— ° ·πà π æÕ æÕÀ≈— ß æà Õ ‡ ’ ¬ °Á ™—¥‡®π·≈â««à“®–µâÕߥŸ·≈§√Õ∫§√—« ¡“°¢÷Èπ
∑à“π‡ªìπÕ–‰√∂÷߇ ’¬§– ∑à“ππÕπÀ≈—∫‰ª·≈⫉¡àµ◊Ëπ º¡‰¡à ∑√“∫«à“‡ªìπÕ–‰√ µÕππ—Èπµ”√«®∑à“π °Á∂“¡«à“®–ºà“æ‘ Ÿ®πå ‰À¡«à“‡ªìπÕ–‰√ º¡∫Õ°Õ¬à“ºà“‡≈¬ µÕπ‡ ’¬∑à“π°Á Õ“¬ÿª√–¡“≥ 61-62 ªï π’Ë°Áºà“π¡“ 5 ªï ·≈â« ¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß °àÕπ∑’Ë®–∫√√≈ÿ≈ß ‚≈ß ‡√“°Á¢Õ°—∫∑ÿ°§π«à“¢ÕÕ¬Ÿà°—∫æàÕ π—Ëπ‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘µ∑’ˇ√“‰¥âÕ¬Ÿà°—∫ æàÕ ÕßµàÕ ÕßÕ¬à“߇ªî¥„® §ÿ¬°—∫æàÕ ∑ÿ°‡√◊ËÕß µ—Èß·µà‡¥Á°®π‚µ ¢Õ∫§ÿ≥‡¢“ ‰¡à√Ÿâ°’Ëæ—π§√—Èß ¢Õ‚∑…‡¢“‰¡à√Ÿâ°’Ë ‘∫ °’Ë√âÕ¬§√—Èß °√“∫·≈â«°√“∫Õ’° °Õ¥ ·≈â«°Õ¥Õ’° ·∑∫®–√Ÿâ ÷°«à“Õ¬“°®– ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‰ª ¬—ßÕ∏‘…∞“π ¥â«¬´È”‰ª«à“Õ¬“°‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°‡¢“Õ’° ·≈–∂Ⓡ°‘¥„À¡à Õ¬“°®–∑” ‘Ëߥ’ Ê „Àâ°—∫‡¢“Õ’° ‰¡àÕ¬“°∑” ‘Ë߉¡à¥’°—∫ ‡¢“Õ’°‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâµ—« ·≈â«°ÁªÑÕπ ¢â“«æàÕ§√—Èß ÿ¥∑⓬ ´÷Ë߇ªìπæ‘∏’°√√¡∑’Ë ‡¢“®—¥‰«â „Àâ °Á¬—ß√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®«à“µÕπ∑’Ë
“
π—Ëπ‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘µ ∑’ˇ√“‰¥âÕ¬Ÿà°—∫æàÕ ÕßµàÕ Õß Õ¬à“߇ªî¥„® §ÿ¬°—∫æàÕ∑ÿ°‡√◊ËÕß µ—Èß·µà‡¥Á°®π‚µ ¢Õ∫§ÿ≥‡¢“‰¡à√Ÿâ°’Ëæ—π§√—Èß ¢Õ‚∑…‡¢“‰¡à√Ÿâ°’Ë ‘∫°’Ë√âÕ¬§√—Èß °√“∫·≈â«°√“∫Õ’° °Õ¥·≈â«°Õ¥Õ’°...
”
‡¢“Õ¬Ÿà∑”‰¡‡√“‰¡à∑” µÕπ∑’ˇ√“∑” ‡¢“°Á‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπ™à«ß∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬ ∑’ Ë ¥ÿ „π™’«µ‘
µÕππ—Èπµ—¥ ‘π„®¬—߉ß∂÷߉ª∫«™ °Áµ—Èß„®Õ¬Ÿà·≈â««à“Õ¬“°®–∫«™„Àâ °—∫∑à“π ·µà™à«ß∑’Ë¡’∫∑∫“∑¡“°∑’Ë ÿ¥∑’Ë º¡∂◊Õ«à“‡ªìπ®ÿ¥‡ª≈’ˬπ °Á§◊ÕµÕπÕ¬Ÿà „πß“π»æ‡®Á¥«—π§ÿ≥æàÕ º¡‰¥âÕà“π Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åæ∑ÿ ∏∑“ À≈“¬‡≈à¡ Õà“π§Ÿ¡à Õ◊ ¡πÿ…¬å Õà“π ®‘µ«à“ß ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ „π∑’ Ë ¥ÿ °Á√ Ÿâ °÷ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß æ≈—ß∫“ßÕ¬à“ß¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ®“°∑’Ë ‡»√â“‚»°‡ ’¬„®¡—πæ≈‘°¢÷Èπ¡“‰¥â ¡—π ‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ ¡—π‡ÀÁπÕ¬Ÿà „π„® ¡—π —¡º— ‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡‡Àπ’ˬ« «à“‡√“°”≈—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ·≈â«∏√√¡–°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥—∫∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà·≈â« ¬“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ ∏√√¡–‚Õ ∂ ¡—π°Á™à«¬‡¬’¬«¬“√—°…“ ®‘µ„®¢Õ߇√“∑’≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬ º¡«à“π’Ë §◊Õ°“√æ‘®“√≥“§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ∑’Ë ‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ
™’«‘µªí®®ÿ∫—π∑√“∫«à“®–∑”‡√◊ËÕß ‡°’ˬ«°—∫∏√√¡–‡ªìπ à«π„À≠à §◊Õ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕßß“π∑”µÕππ’È °Á®– ¡’ √ “¬°“√∏√√¡¡–∑’Ë ∑”Õ¬Ÿà ∑—È ß «‘ ∑ ¬ÿ
·≈–‚∑√∑—»πå´ß÷Ë ®–µâÕß¡’‡√◊ÕË ß®‘µ«‘∑¬“ ¥â«¬‡æ√“–¡—πµâÕß„™â¥â«¬°—π Õߧ◊Õ ‡√◊ËÕß¿“…“®’π∑’Ë√—∫ ÕπÕ¬Ÿà “¡§◊Õ ß“π¥â“π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π √«¡‡√◊ËÕß §√Õ∫§√— « ·≈– — ß §¡¥â « ¬ ´÷Ë ß °Á ¡’ ‚§√ß°“√ 1 §√Õ∫§√—« 1 ≈Ÿ°°µ—≠êŸ∑’Ë º¡√—∫∫√√¬“¬„Àâ°∫— ‡¥Á°À≈“¬À¡◊πË §π ∑—Ë«ª√–‡∑»·≈â«‚¥¬„™âª√– ∫°“√≥å ¢Õßµ—«‡Õ߇ªìπµ—«Õ¬à“ß ¡’‚§√ß°“√®–∑”Àπ—ß∏√√¡–°“√åµπŸ ∂«“¬„πÀ≈«ß µÕππ’È°Áµ—Èß°≈ÿà¡¢÷Èπ¡“ ¡’º¡‡ªìπ‡≈¢“°≈ÿà¡ ¡’∑à“π¥√. ÿ‡¡∏ µ— 𠵑 ‡ «™°ÿ ≈ ‡ªì π ∑’Ë ª √÷ ° …“ ¡’ ∑à “ π «.«—™√‡¡∏’ ‡ªìπª√–∏“π ¡’Õ“®“√¬å ®“°¡À“®ÿÓ·≈–Õ’°À≈“¬ Ê ∑à“π ®–∑”‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß√“«ª√–«— µ‘ ¢ Õß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‚¥¬‰¥â ∑’ ¡ ß“π®“° «Õ≈∑å¥ ‘ π’¬´å ß÷Ë ‡ªìπ§π‰∑¬ ¡“™à«¬«“¥ «¬¡“° Ê µ—Èß„®®–∑”‡æ◊ËÕÕÕ°©“¬ µà“ߪ√–‡∑»¥â«¬ à«π‡√◊ËÕß∑ÿπ°ÁµâÕß À“∑ÿπ‡Õß °ÁÕ“®®–¢Õ®“°»Ÿπ¬å§ÿ≥ ∏√√¡¥â«¬‡æ√“–«à“®–µâÕß„™â∑ÿπ‡¬Õ–
§‘¥Õ¬à“߉√°—∫∑’ˇ¥Á° Ê ∑’ˇ§¬µ‘¥ µ“¡º≈ß“π∫Õ°«à“ æ’ËՒȇæ’È¬π‰ª ·≈â« µÕπ·√°°Á∑”„®‰¡à ‰¥â µÕπÀ≈—ß°Á ¥’„® ‡æ√“–«à“∂Ⓡ√“‰¡à‡æ’È¬π®“°‚≈° ∑’ˇ√“‡ªìπÕ¬Ÿà · ¥ß«à“‡√“‰¡àª°µ‘·≈â« ‡æ√“–‚≈°∑’Ë ¡— 𠇪ì π Õ¬Ÿà µ Õππ’È ¡— π º‘ ¥ ª°µ‘Õ¬à“ß√ÿπ·√ß µÕπÀ≈—߇√“°Á√Ÿâ ÷° «à“¡—π∂Ÿ°·≈â«≈–∑’ˇ¢“«à“‡√“‡æ’Ȭπ ∂â“ ‡√“‰¡à‡æ’È¬π ‰¡à‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °—∫µ—«‡Õ߇ ’¬∫â“ß «—ππ’ȇ√“°Á§ß®– ‡ªìπ§π∑’˵âÕߺàÕπ∫â“πÀ≈—ß„À≠à Ê —°À≈—ßÀπ÷Ëß ºàÕπ√∂À√ŸÊ —°§—πÀπ÷Ëß „Àâ¡—π‡¬Õ– Ê ‡«àÕ Ê ‰ª º¡°Á§ßµâÕß ‡ªìπÀπ’È ‡ªìπ∑“ ‰ªµ≈Õ¥ «“√ “√§ÿ≥∏√√¡ 23
ªï∑’Ë 1 ©∫—∫∑’Ë 4 ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».. 2549
µâπ°≈ⓧÿ≥∏√√¡
§π ®— ®
‰¡µà Õâ ߇¥¬’Î « â ¥ ‰ ’ ¥ – ∑”
11
¡—™™“‡¥Á°...°â“« ”§—≠¢Õß°“√∫ࡇ擖µâπ°≈ⓧÿ≥∏√√¡
15
«‘°√¡ °√¡¥‘…∞å °≈⓵’·ºàµ—«‡Õß çº¡®–‡ªìπ§π¥’é
22
·∑π§ÿ≥ ®‘µµåÕ‘ √–... √–...ºŸâªíô𥓫„À⇪ìπ¥‘π