¬‘π¥’µåÕπ√—∫
«—§´’π„® ¬ã“߇¢å“‡¥◊Õπ¡’π“§¡Õ¬ã“ß√«¥‡√Á« æ√åÕ¡Ê°—∫§«“¡ √åÕπ√–Õÿ∑’Ë‚À¡‡¢å“¡“ ∑—Èß√åÕπ®“° ¿“æÕ“°“» √åÕπ ®“°Õÿ≥À¿Ÿ¡‘°“√‡¡◊Õß ·≈–§«“¡√åÕπÕ°√åÕπ„®¢Õß ºŸå∑’Ë¡’≈Ÿ°Õ¬Ÿã„π«—¬µåÕß Õ∫À“∑’ˇ√’¬π„À¡ã ·µã ”À√—∫ºŸå¡’ §ÿ≥∏√√¡Õ¬Ÿã„𮑵„®·≈å« ‡™◊ËÕ‡À≈◊Õ‡°‘π«ã“ ®–ºã“πæåπ ¿“«–√åÕπ√ÿ㡇À≈ã“π’ȉª‰¥å‚¥¬ß㓬 ®√‘߉À¡§– ©∫—∫π’ȇ√“¡“§ÿ¬°—π‡√◊ËÕߢÕß«—§´’π„®¥’°«ã“π–§– ‡æ√“–‡ªöπ«—§´’π∑’ËæãÕ·¡ã„Àå¥å«¬§«“¡√—°°—∫≈Ÿ° Ê „Àå ·≈嫉¡ã‡ ’¬Õ–‰√ ¡’·µã‰¥å°∫— ‰¥å ‡À¡◊Õπ°—∫∑’πË °— °“√µ≈“¥ ¡—¬π’ȇ¢“™Õ∫查°—π«ã“ ìWin-Win Solutionî §ÿ≥Ê ®– — ¡ º— °— ∫ º≈·Àã ß «— § ´’ π „®∑’ Ë π ã “ ∑÷ Ë ß ®“°‡√◊ Ë Õ ß¢Õß ».πæ.ª√– æ √—µπ“°√ ª√¡“®“√¬èºŸå‡ªöπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„® ¢ÕߺŸ§å π∑—«Ë ª√–‡∑»¡“∂÷ß 56 ªÇ ®“°‡√◊ÕË ß¢Õߧÿ≥¬“¬ ¥Õ∑§Õ¡∑’ Ë ¡ ’ À ≈“π “« ÿ ¥ πã “ √— ° ·≈–®“°‡√◊ Ë Õ ß¢Õß §ÿ≥∏π‡™…∞ «‘ ¬— ®√ Õ“®“√¬èÀπÿ¡ã π—°Ωòπ«—¬‡æ’¬ß 24 ªÇ
“√∫—≠
¬‘π¥’µÕÈ π√—∫ «“∑–ª√–∑—∫„® æ√–∫√¡√“‚™«“∑ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®å“Õ¬ŸÀã «— ‡√◊ÕË ß‡≈Ë“¢Ë“«¥’ µËÕ “¬µ√ß ®ÿ¥ª√–°“¬ Õ–‰√∑”„Àȧπ‡¬Õ√¡—π ¡’§≥ ÿ ¿“æ‡Àπ◊Õ°«Ë“™“µ‘ÕπË◊ Ê„π¬ÿ‚√ª ‡®“–„® ¢¬“¬º≈ µ”√«®æ—π∏ÿ„Ï À¡ã „ ã„®§ÿ≥∏√√¡ §«“¡À«—ß„À¡ã∑√Ë’ Õ°“√µãÕ¬Õ¥ Àπ÷ßË „π√ÈÕ¬ ».πæ.ª√– æ √—µπ“°√ ‡®å“µ”π“πì„®‡¢“„®‡√“î...∂÷ß...«—§´’π„® §ÿ≥¬“¬¥Õ∑§Õ¡ «—§´’π„® ªØ‘∑π‘ §ÿ≥∏√√¡ ‡¥Á°‰∑¬„ΩË¥’ ∏π‡™…∞ «‘ ¬— ®√ °«’Àπÿ¡Ë Õ“®“√¬Ï ·≈–π—°Ω—π«—¬ 24 ∑”¥’‰¥È‰¡ËµÕÈ ß‡¥’¬Î «
2
«“√ “√§ÿ≥∏√√¡
ÀπÈ“ 2 3 4 6 8 11 15 18 21 22 24
πÕ°®“°π’È ‡√“¬—ß¡’°‘®°√√¡¥’ Ê ®“°§ÿ≥µ”√«®∑’Ë ®–∑”„Àå§≥ ÿ ·Õ∫√—°µ”√«®¡“°¢÷πÈ Õ¬ã“߉¡ã√µåŸ «— ·≈–‡√◊ÕË ß ¢Õߧπ‡¬Õ√¡—π∑’Ë¡’§«“¡æ‘‡»…‡Àπ◊Õ™“µ‘„¥Ê„π¬ÿ‚√ª ¡“¥Ÿ ‘«ã“‡¢“ √å“ߧπ¢Õ߇¢“°—πÕ¬ã“߉√ ·≈–∑’˵åÕß °√–´‘∫¥—ßÊ °Á§Õ◊ ‡«∫‰´µè¢Õß»Ÿπ¬è§≥ ÿ ∏√√¡ µÕππ’ªÈ √—∫ ‚©¡„À¡ã·≈å« ¥„ ªÇßù ªòßÍ ¬—ß‰ß ‚æ µè‡¢å“∫Õ√襡“查§ÿ¬ °—π‰¥å‡µÁ¡∑’Ëπ–§– ∑’Ë www.moralcenter.or.th ·≈–°ãÕπ®“°°—π ì«—ππ’ȧÿ≥°Õ¥≈Ÿ°·≈å«À√◊Õ¬—ߧ–î æ∫°—π„À¡ã©∫—∫Àπ哧㖠∫√√≥“∏‘°“√
§≥–ºŸÈ®—¥∑”
∑’ªË √÷°…“ Õ.‰æ∫Ÿ≈¬Ï «—≤π»‘√∏‘ √√¡ Õ.π√“∑‘æ¬Ï æÿ¡Ë ∑√—æ¬Ï √».¥√. Õ√æ√√≥ æ√ ’¡“ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ՗ߧ≥“ ‡™“«Ï«≤ — π“æ“π‘™ ª√–¡«≈ ∫ÿ≠¡“ «‘‰≈«√√≥ ∂÷°‰∑¬ ≥—∞°ƒµ“ À‘√≠ — ÿ¢ »»‘∏√ ‡≈Á° ÿ¢»√’ ÿ™“¥“ π°Õ¬ŸË «‘¡≈ º‘«ÕËÕπ »√’«‰‘ ≈ π«≈¢“« ª√–°Õ∫ π«≈¢“« »‘√‘«√√≥ ¥«ß°¡≈‰æ∫Ÿ≈¬Ï ¡™“¬ ¡πµ√’»√’»°— ¥‘Ï «—π«‘ “¢Ï √Õ¥‡®√‘≠ æß»∏√ ‰«‡™‘ߧȓ ∫¥‘π∑√Ï «√« ÿ ≥—Ø∞Ï∫√√®ß ‡¥™«‘√¬‘ –™“µ‘ Õπÿ √≥Ï ª—∑¡– —ß¢Ï ª√‘π∏√ ∫ÿ≠‡πµ√ Õ¡√√—µπÏ ∏’√ √√‡æ™≠ §√√™‘µ ª‘µ–°“ ‡Õ°√“™ ≠«π¡’ æ‘æ≤ — πÏ ‡æ™√®‘‚√®πÏ «™‘√“«ÿ∏ ™Ÿ«ß…Ï«“π √—¥„® ‡ª’¬·°È« ÿ¢¡ÿ “≈ ¡≈‘«—≈¬Ï ºŸÕÈ Õ°·∫∫®—¥æ‘¡æÏ ∫√‘…∑— ‰µ≈ϧ√’‡Õ∑’ø‡ŒÈ“ Ï ®”°—¥ ‚∑√. 0 2945 8051-6 ‚∑√ “√ 0 2945 8057 e-mail : stylecreative@yahoo.com
«“∑–ª√–∑—∫„®
æ√–∫√¡√“‚™«“∑ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®å“Õ¬ŸÀã «— ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
ì
...§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬ã“ßÀπ÷ßË ∑’πË “ã «‘µ°°Á§Õ◊ ∑ÿ°«—ππ’§È «“¡§‘¥Õã“π ·≈–§«“¡ª√–惵‘À≈“¬ Ê Õ¬ã“ß ´÷ßË ·µã°Õã π∂◊ի㓇ªö𧫓¡™—«Ë §«“¡º‘¥ ‰¥å°≈“¬‡ªöπ ‘ßË ∑’§Ë π„π —ߧ¡¬Õ¡√—∫ ·≈å«æ“°—π ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‚‘ ¥¬‰¡ã√ åŸ °÷ –¥ÿßå –‡∑◊Õπ ®π∑”„À凰‘¥ªò≠À“ ·≈–∑”„Àå«‘∂’™’«‘µ¢Õß·µã≈–§π¡◊¥¡π≈߉ª ¢å“懮哇ÀÁπ«ã“ ‡ªöπÀπå“∑’Ë¢Õß™“«æÿ∑∏®–µåÕß√ã«¡°—π·°å‰¢ªò≠À“π’ÈÕ¬ã“ß®√‘ß®—ß ·µã≈–∑ã“π·µã≈–ΩÜ“¬µåÕ߬÷¥À≈—°°“√„Àå¡—Ëπ§ß∑’Ë®–‰¡ã∑” ‘Ëß„¥Ê ∑’™Ë «Ë— ∑’‡Ë ◊ÕË ¡ µåÕß°≈å“·≈–∫“°∫—πË ∑’®Ë –∑”·µã ßË‘ ∑’‡Ë ªö𧫓¡¥’ ‡ªö𧫓¡∂Ÿ°µåÕß ·≈–‡ªöπ∏√√¡ ‡æ◊ÕË „Àåº≈§«“¡ª√–惵‘¥ª’ Ø‘∫µ— ™‘ Õ∫ ∫—߇°‘¥‡æ‘¡Ë æŸπ¢÷πÈ ·≈–§È”®ÿπ ã«π√«¡‰«å¡„‘ Àå‡ ◊ÕË ¡∑√ÿ¥≈ß À“°„Àå°≈—∫øÑúπ§◊π¥’¢÷Èπ‰¥å‡ªöπ≈”¥—∫...
î
*æ√–√“™∑“π·°ã∑’˪√–™ÿ¡ ¡“§¡æÿ∑∏»“ π“∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ §√—Èß∑’Ë 36 ‡¡◊ËÕ 18 惻®‘°“¬π 2532
«“√ “√§ÿ≥∏√√¡
3
‡√◊ËÕ߇≈㓢㓫¥’
84 ªÇ ¬ÿ«°“™“¥‰∑¬
4
‰¡ãπ“ã ‡™◊ÕË «ã“°‘®°√√¡Õ“ “ ¡—§√¥’ÊÕ¬ã“߬ÿ«°“™“¥ À√◊Õ„πÕ¥’µ∑’√Ë ®åŸ °— °—π¥’„π™◊ÕË ìÕπÿ°“™“¥î π—Èπ®–¡’Õ“¬ÿ§√∫ 84 ªÇ„πªÇπ’È·≈å« °ãÕπÕ◊Ëπ„À姫“¡√Ÿå°—∫πåÕßÊπ‘¥«ã“ ì°“™“¥îπ—πÈ ·ª≈¡“®“° ìRed crossî §”«ã“ 왓¥î ·ª≈«ã“ ’·¥ß®÷ßµåÕß –°¥¥å«¬ ì¥î ‰¡ã„™ã ìµî π– ¬ÿ«°“™“¥ ‡ªöπ√Ÿª·∫∫¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿ¥å “å π —ߧ¡ »÷°…“·≈– ÿ¢»÷°…“πÕ°ÀåÕ߇√’¬π ‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°Ωòß„ÀåÕ“ “ ¬ÿ«°“™“¥¡’Õ¥ÿ ¡§µ‘„π»“𵑠¢ÿ ¡’§«“¡√Ÿ„å π°“√√—°…“Õπ“¡—¬ µπ‡Õß °“√ª∞¡æ¬“∫“≈·≈–°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πè„π √Ÿª·∫∫µã“ßÊ °ãÕµ—ßÈ ¡“µ—ßÈ ·µã 27 ¡°√“§¡ 2465 ‚¥¬ „πÀ≈«ß√—™°“≈∑’Ë 6 ‚ª√¥‡°≈å“œ„Àå ®Õ¡æ≈ ¡‡¥Á®‡®å“øá“ ∫√‘æµ— √ ÿ¢¡ÿ æ—π∏è °√¡æ√–π§√ «√√§èæπ‘ µ‘ ‡ªöπÕÿªπ“¬° ºŸÕå ”π«¬°“√ ¿“°“™“¥ ¬“¡ ™ã«ß·√°‡√’¬°«ã“ ìÕπÿ ¿“ °“™“¥ ¬“¡î √— ∫ ‡¥Á ° Õ“¬ÿ 7-18 ªÇ ¡“¥”‡π‘ π °“√ΩÉ ° Õ∫√¡ „À凵‘∫‚µ‡ªöπæ≈‡¡◊Õߥ’Õ¬ã“ß¡’§≥ ÿ ¿“æ ‚¥¬ªò®®ÿ∫π— Õ¬Ÿ„ã 𧫓¡ ¥Ÿ·≈¢Õß ¿“°“™“¥‰∑¬ ·≈–°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈–¬—ß ◊∫ ∑Õ¥‡®µπ“√¡≥讓°√ÿãπ Ÿã√ÿãπÕ¬ã“ßµãÕ‡π◊ËÕß ‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—∫ Õߧè°√°“™“¥∑—ßÈ „π√–¥—∫ª√–‡∑»·≈–√–¥—∫ “°≈
ìߥπ—¥...«—πÕ“∑‘µ¬èî ‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿãπ
Õߧ¡πµ√’¬È”§π„𙓵‘ µÈÕß¡’§ÿ≥∏√√¡-§«“¡´◊ËÕ —µ¬Ï
‡√◊ËÕßßã“¬Ê ∑’ËÀ≈“¬ Ê §π¡Õߢ員π’È °”≈—߉¥å√—∫°“√ À¬‘∫¬°‡ªöπª√–‡¥Áπ√≥√ߧè§√—Èß„À¡ã¢Õß°√–∑√«ß°“√ æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—πË §ß¢Õß¡πÿ…¬è ‡æ√“–¡’µ«— ‡≈¢∑’Ë πã“ π„®§◊Õ §√Õ∫§√—«‰∑¬∑—ßÈ À¡¥¡’∂ß÷ 17 ≈å“π§√Õ∫§√—« ‡ªöπ§√Õ∫§√—«‡¥’¬Ë « 9 ≈å“π§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«À¬ã“√å“ß 8 À¡◊Ëπ°«ã“§√Õ∫§√—« ·≈–§√Õ∫§√—«„°≈å·µ°·¬°¡’∂÷ß 3 ≈å“π§√Õ∫§√—« º≈«‘®—¬™’È™—¥«ã“§√Õ∫§√—«∑’Ë¢“¥§«“¡Õ∫Õÿãπ ∑”„À凥Á°‡µ‘∫‚µ·∫∫°√å“«√å“«·≈– ¡’惵‘°√√¡∑’‰Ë ¡ã‡À¡“– ¡ °“√√≥√ß§è „ Àå « — π Õ“∑‘ µ ¬è ‡ ªö π «— π §√Õ∫§√— « ‚¥¬ß¥π—¥°‘®°√√¡Õ◊πË Ê À—π¡“∑”°‘®°√√¡§√Õ∫§√—« ®÷߇ªöπ °“√ √å“ß°√–· „À凰‘¥«—≤π∏√√¡„À¡ã‡æ◊ËÕ √å“ߧ√Õ∫§√—« Õ∫Õÿπã ‚¥¬∑“ß°√–∑√«ß‰¥åª√– “π°—∫ Àπ㫬ߓπ∑—ßÈ ¿“§√—∞ ·≈–‡Õ°™π°«ã“ 50 ·Àãß®—¥∑”∫—µ√ ã«π≈¥10-20% ‡¡◊ËÕ æ“§√Õ∫§√—«‰ª„™å∫√‘°“√ ‡™ãπ «π —µ«è æ‘æ∏‘ ¿—≥±è Õÿ∑¬“π ·ÀËß™“µ‘ √å“π ÿ°’È ‡¥Õ–¡Õ≈≈è ‚√∫‘π —π ‚√ß·√¡„π‡§√◊Õ Õ‘¡æ‘‡√’¬≈œ ‡ªöπµå𠄧√ π„®µ‘¥µãÕ¢Õ‰¥å∑ Ë’ ”π—°°‘®°“√ µ√’ ·≈– ∂“∫—π§√Õ∫§√—« °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡ ¡—πË §ß¢Õß¡πÿ…¬è
æ≈‡Õ° ÿ√¬ÿ∑∏Ï ®ÿ≈“ππ∑Ï Õߧ¡πµ√’‰¥È ∫√√¬“¬æ‘‡»…‡√◊ÕË ß ìæ√–√“™°√≥’¬°‘®æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®È“Õ¬ŸÀË «— î „ÀÈ»πŸ ¬Ïª√– “πß“π ¿“§‡Õ°™π·ÀË ß ™“µ‘ ¡ ’ § «“¡ µÕπÀπ÷Ëß∑’Ë°≈Ë“«∂÷ßæ√–√“™¥”√‘‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’√Ë ∫— —ßË ¡“µ—Èß·µË«—π∑’Ë 19 °§. 2517 «Ë“ª’π’È ‡ªÁπ™Ë«ß‡«≈“ ‡À¡“–∑’®Ë –¡“∑∫∑«π «Ë“‡√“‰¥È‡®√‘≠√Õ¬µ“¡‡∫◊ÕÈ ßæ√–¬ÿ§≈∫“∑ ¡“°πÈÕ¬‡æ’¬ß„¥ ‡√◊ÕË ß‡»√…∞°‘® æՇ撬߇ªÁπ‡√◊ÕË ß∑’ Ë “¡“√∂ „™È „ ÀÈ Õ¥§≈È Õ ß °— ∫ √–∫∫‡»√…∞°‘ ® ∑ÿ π π‘ ¬ ¡‰¥È ‡ æ√“– ·π«§‘¥‡»√…∞°‘® æՇ撬߇ªÁπª√—™≠“„π°“√¥”√ß™’«‘µ ∫πæ◊ È π ∞“π¢Õߧ«“¡ ¡¥ÿ ≈ À√◊ Õ ∑“ß “¬°≈“ß ∑’ Ë “¡“√∂ª√—∫„™È‰¥Èµ—Èß·µË√–¥—∫ §√Õ∫§√—«™ÿ¡™π‰ª∂÷ß°“√ ∫√‘À“√ª√–‡∑» 췵˵ÈÕßÕ“»—¬§«“¡√ŸÈ§«“¡√Õ∫§Õ∫լ˓߬‘Ëß„π°“√ ¥”‡π‘ π °“√∑ÿ ° ¢— È π µÕπ∑’ Ë ”§— ≠ µÈ Õ ß √È “ ßæ◊ È π ∞“π®‘ µ „® §π„𙓵‘ ‚¥¬‡©æ“–‡®È“ÀπÈ“∑’√Ë ∞— π—°∑ƒ…Æ’π°— ∏ÿ√°‘®∑ÿ° √–¥—∫ „ÀÈ¡ Ë ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡§«“¡´◊ÕË —µ¬Ï ®ÿ √‘µ‡æ◊ÕË „ÀÈ¡§’ «“¡√Õ∫√Ÿ∑È Ë’ — ≠“·≈–§«“¡ ‡À¡“– ¡¥”‡π‘π™’«µ‘ ¥È«¬§«“¡Õ¥∑π¡’ µ‘ª≠ √Õ∫§Õ∫æ√ÈÕ¡¬Õ¡√—∫°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‚¥¬‡√Á«·≈–°«È“ߢ«“ßî æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏Ï°≈Ë“«
«“√ “√§ÿ≥∏√√¡
‡ªÅ¥µ—« 9 »‘≈ªÅπ·Àãß™“µ‘ª≈Ç “ã ÿ¥
«—§´’π„®
‚¥¬ ì∑ã“π®—π∑√èî
‡ÀÁπµ“¡ ‡ÀÁπµã“ß Õ¬ã“ß¡’ µ‘ լ㓥”√‘ ‡√ãß√ÿ¥ Õ¬ã“ß ÿ¥¢—È« ‡ÀÁπµ“¡ ‡ÀÁπµã“ß Õ¬ã“ß√Ÿåµ—« ‡™◊ËÕÀ—« ‰Õå‡√◊Õß ‡ª≈◊ÕßÕ“√¡≥è ‡ÀÁπµ“¡ ¥å«¬ªò≠≠“ π㓬°¬ãÕß ®‘µ®¥®åÕß §«“¡®√‘ß ∑ÿ° ‘Ëß ¡ ‡ÀÁπµã“ß Õ¬ã“ߪò≠≠“ πã“π‘¬¡ ‡°≈’¬«°≈¡ “¬°≈“ß ·¡åµã“ß°—π ·¡å®–®—¥µãÕ‡π◊ÕË ß°—π¡“À≈“¬ ‘∫ªÇ ·≈–‡ªöπ√“ß«—≈√–¥—∫™“µ‘ ·µã°“√§—¥‡≈◊Õ°»‘≈ªÅπ·Àãß™“µ‘„π·µã≈–ªÇ°Á¥Ÿ®–‡ªöπ¢ã“«‡≈Á°Ê Õ¬Ÿ‡ã ¡ÕÊ ◊ÕË ‡≈Á°ÊÕ¬ã“߇√“®÷ߢÕ√ã«¡·√߇º¬·æ√ã‡æ◊ÕË ‡ªöπ°”≈—ß„® ·≈–‡ªöπµ—«Õ¬ã“ß°—∫‡¬“«™π‰∑¬¥å«¬ ∑—ßÈ 9 ∑ã“π∑’‡Ë æ‘ßË ‡¢å“√—∫æ√–√“™∑“π√“ß«—≈®“° ¡‡¥Á®æ√–‡∑æœ „π«—π»‘≈ªÅπ·Àãß™“µ‘‡¡◊ÕË 24 °ÿ¡¿“æ—π∏è∑ºË’ “ã π¡“ ®–‰¥å√∫— ‡ß‘π‡¥◊Õπ 12,000 ∫“∑µ≈Õ¥™’ « ‘ µ æ√å Õ ¡ «— ¥‘ ° “√§ã “ √— ° …“欓∫“≈ ‰¥å·°ã “¢“∑—»π»‘≈ªä ª√–‡¿∑®‘µ√°√√¡ 1.π“¬Õ«’ √—™π’°√ Õ“¬ÿ 71 ªÇ ºŸÕå Õ°·∫∫·≈– √å“߇§√◊ÕË ßªòπÈ ¥‘π‡º“¥ã“π‡°«’¬π 2.𓬪√–‡∑◊Õß ‡Õ¡‡®√‘≠ »‘≈ªÅπ™◊ËÕ¥—ß∑’Ë»÷°…“»‘≈ª–¥å«¬ µ—«‡Õß Õ“¬ÿ 70 ªÇ “¢“«√√≥»‘≈ªä 1.𓬠∂“æ√ »√’ ®— ®—ß Õ“¬ÿ 55 ªÇ ‡®å“¢Õß º≈ß“π ì§≈◊πË À—«‡¥‘ßË î ·≈–Õ◊πË Ê 2.𓬪√–¬Õ¡ ´Õß∑Õß Õ“¬ÿ 71 ªÇ ‡®å“¢Õߺ≈ß“π√åÕ¬°√Õß∑’‚Ë ¥ãߥ—ß„πÕ¥’µ “¢“»‘ ≈ ª–°“√· ¥ßª√–‡¿∑π“Ø»‘ ≈ ªä 𓬻ÿ ¿ ™— ¬ ®—π∑√è «ÿ √√≥ Õ“¬ÿ 50 ªÇ ‚¥¥‡¥ãπ¥å“π°“√øáÕπ√” ªò®®ÿ∫π— ‡ªöπ§√Ÿ Õπ‚¢πæ√– ª√–‡¿∑¥πµ√’‰∑¬ 𓬠”√“≠ ‡°‘¥º≈ Õ“¬ÿ78 ªÇ ¡’º≈ß“π ª√–æ—π∏è‡æ≈߉∑¬‡¥‘¡®”π«π¡“° ª√–‡¿∑π—°·µã߇æ≈ß≈Ÿ°∑ÿßã 𓬫‘‡™’¬√ §”‡®√‘≠À√◊Õ§√Ÿ≈æ ∫ÿ√√’ µ— πè Õ“¬ÿ 66 ªÇ ª√–æ—π∏è‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿßã ∑’ŒË µ‘ µ‘¥ÀŸ®”π«π¡“° ª√–‡¿∑À¡Õ≈” 𓬩≈“¥ ã߇ √‘¡ À√◊Õ ª.©≈“¥πåÕ¬ Õ“¬ÿ 58 ªÇ ‚¥¥‡¥ãπ¥å«¬π唇 ’¬ß°“√µãÕ°≈Õπ∑’‡Ë ªöπ‡Õ°≈—°…≥è ª√–‡¿∑°“√· ¥ßæ◊πÈ ∫å“π-™ã“ßøáÕπ π“¬¡“≥æ ¬“√–π– Õ“¬ÿ 74 ªÇ ‡ªöπºŸ‡å ™’¬Ë «™“≠»‘≈ª–°“√øáÕπ·∫∫≈å“ππ“ π—∫‡ªöπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈∑’ Ë π„®¬‘ßË ®√‘ßÊ
„π ߧ√“¡ §«“¡§‘¥ ‡¡◊ÕË µ‘¥¢—¥ °ÁÕ¥÷ Õ—¥ „πÀ—«Õ° π√°π—πË „π ߧ√“¡ §«“¡§‘¥ ‡¡◊ËÕµ‘¥æ—π °Á√∫√“ ¶ã“øòπ Àå”À—Ë𧫓¡§‘¥ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπµã“ß ‡æ√“–µã“߇ÀÁπ լ㓇ªöπ¬—°…è ¡Õ∫§«“¡√—° ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥å«¬°“¬®‘µ ¡Õ∫§«“¡√Ÿå ‡≈‘»≈å«π ·¥ã¡«≈¡‘µ√ ¡Õ∫™’«µ‘ π‘∑„® ∑ÿ°„§√∑ÿ°§π ‡√’¬π√Ÿå À≈“°À≈“¬ ®“°™“¬À≠‘ß ·¡å‡ªöπ ‘Ëß ·√°√—∫ ‰¡ã —∫ π ·¡å·µ°µã“ß §«“¡‡ÀÁπ ‰¡ã‡ªöπµπ ·¡å¢—¥¢åÕß À¡Õß°¡≈ ‰¡ã π„® §«“¡·µ°µã“ß √å“ß √√§è «√√§è «¬ ·¡å‰¡ã‡À¡◊Õπ ‰¡ã¡Õ¥¡å«¬ ‰¡ãª«Ü ¬‰¢å §π√Õ∫§Õ∫ øòß√Õ∫¢å“ß ∫å“߇ªöπ‰√ √—∫«—§´’π ‡ √‘¡¿“¬„π „®¡πÿ…¬è øòߧ” Õπ æãÕ·°ã·¡ã‡≤ã“ ¢Õ߇√“∑ã“π øòߧ”§å“π „Àå≈°÷ ´÷ßÈ ∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ øòߧ”„§√ ·≈å«„§√ã§√«≠ §√∫∂å«π™ÿ¥ øòߪ√–¥ÿ® «—§´’π„® ºŸå„ΩÜ®√‘ß
«“√ “√§ÿ≥∏√√¡
5
µËÕ “¬µ√ß
·π–𔇫∫‰´µè»πŸ ¬è§≥ ÿ ∏√√¡-¬ÿ§ª√—∫‚©¡„À¡ã «—ππ’È¢Õ·π–‡«Á∫‰´µè»Ÿπ¬è§ÿ≥∏√√¡´÷Ëߺã“π°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‚©¡ „À¡ã„π™◊ÕË www.moralcenter.or.th À√◊Õ www.moralcenter.com ´÷ßË ‡ªöπ‡«Á∫‰´µè∑»Ë’ πŸ ¬è§≥ ÿ ∏√√¡‰¥å®¥— ∑”¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªöπ»Ÿπ¬è°≈“ß„π °“√µ‘¥µãÕ ◊ÕË “√ ·≈°‡ª≈’¬Ë 𧫓¡√Ÿªå √– ∫°“√≥è ¥å“π§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ §«“¡¥’ ”À√—∫‡§√◊բ㓬 Õߧè°√¿“§’ ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª ¿“¬„π‡«Á∫‰´µè¬ß— ‡ªöπ·À≈ãß√«∫√«¡¢åÕ¡Ÿ≈µã“ßÊ ‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ¢åÕ¡Ÿ≈ ‡§√◊բ㓬§ÿ≥∏√√¡ ◊ËÕ√≥√ߧèµã“ßÊ À√◊Õº≈ß“πß“π«‘®—¬¥å“π §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ¿“¬„π‡«Á∫‰´µè www.moralcenter.or.th ‰¥å®¥— ∑”√–∫∫√«∫√«¡¢åÕ¡Ÿ≈‡§√◊բ㓬¥å“π §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ¢÷πÈ ¡“ ‡æ◊ÕË „À凧√◊բ㓬 Õߧè°√¿“§’ ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª “¡“√∂ ∑’®Ë –‡¢å“¡“ ◊∫§åπ¢åÕ¡Ÿ≈µã“ßÊ¢Õ߇§√◊բ㓬 §ÿ ≥ ∏√√¡ ¬°µ— « լ㠓 ߇™ã π „π®— ß À«— ¥ °√ÿ ß ‡∑æ¡’ ∑ ’ Ë „ ¥∫å “ ß∑’ Ë ‡ ªö π Õß§è ° √„π°“√ π—∫ πÿπ‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡ √–∫∫®–· ¥ß ∂“π∑’˵—Èß ª√–«—µ‘§«“¡‡ªöπ¡“ ·≈–«—µ∂ÿ ª√– ß§è ¢ ÕßÕß§è ° √ ‚¥¬ºŸ å „ ™å “¡“√∂ ◊∫§åπ‰¥åßã“¬Ê ‡æ’¬ß·§ã„™å‡¡“ è§≈‘°„π µ”·Àπãß∑’µË ßÈ— ¢Õ߇§√◊բ㓬∫π·ºπ∑’Ë ·¬° ÕÕ°‡ªöπ¿“§ ∑—Èß 5 ¿“§ ·≈–·¬°ÕÕ° ‡ªöπ®—ßÀ«—¥µã“ßÊ
Õ’°«‘∏∑’ „Ë’ ™å„π°“√ ◊∫§åπ°Á§Õ◊ „™å™Õã ߧåπÀ“ ‚¥¬°“√æ‘¡æè™ÕË◊ ¢Õß ‡§√◊բ㓬∑’µË Õå ß°“√§åπÀ“≈ß„π™ãÕß §åπÀ“ “¢“ ·≈–§≈‘°‡≈◊Õ° ®—ßÀ«—¥ ∑’µË ßÈ— ¢Õ߇§√◊բ㓬 ®“°π—πÈ §≈‘°∑’ªË ¡Üÿ search √–∫∫°Á®– π”¢åÕ¡Ÿ≈‡§√◊բ㓬π—πÈ ¢÷πÈ ¡“· ¥ß ‡ªöπÕ¬ã“߉√∫å“ߧ√—∫ ”À√—∫°“√„™åß“π°“√ ◊∫§åπ¢åÕ¡Ÿ≈‡§√◊բ㓬 ‰¡ã¬“°‡≈¬„™ã‰À¡§√—∫ ·≈–∂å“Õߧè°√ À√◊ÕÀπã«¬ß“π „¥µåÕß°“√®–ª√–™“ —¡æ—π∏袓㠫 “√ °‘®°√√¡¥’Ê À√◊Õ π„®®– ¡—§√‡ªöπ‡§√◊բ㓬§ÿ≥∏√√¡ “¡“√∂∑’®Ë – ãß√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“ „Àå°∫— ∑“ß»Ÿπ¬è§≥ ÿ ∏√√¡‰¥åπ–§√—∫ ‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ∑“ß®¥À¡“¬ À√◊Õ∑“ß E-Mail ‰¥å∑Ë’ anusorn@moralcenter.or.th ã«π„π ©∫—∫Àπ哇√“®–¡“·π–π”„π ã«π¢Õß°“√ ¡—§√‡ªöπÕ“ “ ¡—§√»Ÿπ¬è§≥ ÿ ∏√√¡ ºã“π∑“߇«Á∫‰´µè°π— π–§√—∫
6
«“√ “√§ÿ≥∏√√¡
µãÕ¬Õ¥ ¡—™™“‡¥Á° √å“߇¥Á°¬ÿ§„À¡ã „ ã„®§ÿ≥∏√√¡ À≈—ß®“°∑’Ë »Ÿπ¬è‡§√◊բ㓬«‘®¬— °“√»÷°…“ ·∫∫∫Ÿ√≥“°“√ §≥–§√ÿ»“ µ√è ®ÿÓ≈ß°√≥è ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚¥¬ºŸÕå ”π«¬°“√»Ÿπ¬èœ (√Õß »“ µ√“®“√¬è ¥√. ÿ«¡‘ ≈ «ãÕß«“≥‘™) ‰¥å®¥— ª√–™ÿ¡ ¡—™™“ ìµ—ßÈ —®®– ªØ‘∫µ— ‘ æ—≤π“µπî À√◊Õ ¡—™™“‡¥Á° °‘®°√√¡π’‡È ªöπ ã«πÀπ÷ßË ¢Õß ‚§√ß°“√‡√ãß √å“ߧÿ≥≈—°…≥–∑’¥Ë ¢’ Õ߇¥Á°·≈– ‡¬“«™π‰∑¬ ¡’π—°‡√’¬πª√–¡“≥ 315 §π ®“°‚√߇√’¬ππ”√ãÕß 25 ·Àãß„π‡¢µ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡¢å“√ã«¡ª√–™ÿ¡·≈–‰¥åª√–°“»ªØ‘≠≠“§ÿ≥∏√√¡«ã“ ì√—∫º‘¥™Õ∫µãÕ Àπå“∑’Ë ¡’«π‘ ¬— „™å∑√—欓°“√Õ¬ã“ߧÿ¡å §ã“ √—°…“ ‘ßË ·«¥≈åÕ¡î µãÕ¡“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 °ÿ¡¿“æ—π∏è 2549 ∑“ß‚§√ß°“√œ ‰¥å¡’°“√®—¥ª√–™ÿ¡ ì‡ «π“§ÿ≥∏√√¡ π” Ÿã —ß§¡°“√‡√’¬πî °‘®°√√¡π’‡È ªöπ°“√¥”‡π‘π°“√µãÕ¬Õ¥®“°°“√®—¥ª√–™ÿ¡ ¡—™™“§√—ßÈ ∑’·Ë ≈å« ºŸ‡å ¢å“√ã«¡‡ªöππ—°‡√’¬π°≈ÿ¡ã ‡ªá“À¡“¬‡¥‘¡ „π°“√ ª√–™ÿ¡¥—ß°≈ã“«¡’°“√¡Õ∫‡À√’¬≠§ÿ≥∏√√¡·°ãº·åŸ ∑ππ—°‡√’¬π‚¥¬§≥∫¥’§≥–§√ÿ»“ µ√è √Õß»“ µ√“®“√¬è ¥√. æƒ∑∏‘Ï »‘√∫‘ √√≥æ‘∑°— …è ‡ªöπª√–∏“π„πæ‘∏’ π—°‡√’¬π·≈–§√ŸÕ“®“√¬è∑¡Ë’ “ª√–™ÿ¡¡’°“√®—¥· ¥ß∫Õ√è¥π‘∑√√»°“√ º≈°“√¥”‡π‘π °‘®°√√¡„π‚√߇√’¬πÀ≈—ß®“°°≈—∫®“°°“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“ ∫√√¬“°“»„π«—πª√–™ÿ¡‡ªöπ‰ªÕ¬ã“ߧ÷°§—° π—°‡√’¬π∑’‡Ë §¬¡“·≈å« ‰¡ã¡∑’ “ã ∑’µË πË◊ °≈—« À≈“¬§π‡√‘¡Ë §ÿπå °—∫∫√√¬“°“»¢Õß °“√ª√–™ÿ¡ °“√ª√–™ÿ¡„π§√—ßÈ π’‡È πåπ°“√æ—≤π“π—°‡√’¬π‡ªöπ√“¬∫ÿ§§≈ ¡’°“√·∫ãßπ—°‡√’¬πÕÕ°‡ªöπ°≈ÿ¡ã ¬ãÕ¬ 23 °≈ÿ¡ã Ê ≈– 12-15 §π ‡æ◊ÕË „Àåπ°— ‡√’¬π∑ÿ°§π‰¥å· ¥ßÕÕ° ·µã≈–§π‡≈ã“∂÷ß惵‘°√√¡¢Õßµπ‡Õß∑’‡Ë ª≈’¬Ë π·ª≈ß §«“¡√Ÿ å °÷ µãÕ °‘®°√√¡∑’‚Ë √߇√’¬π®—¥ ∑ÿ°§π —≠≠“«ã“®–°≈—∫‰ª∑”§«“¡¥’„Àå¡“°¢÷πÈ °“√‡ «π“∫√√≈ÿ‡ªá“À¡“¬µ“¡∑’°Ë ”Àπ¥ π—°‡√’¬π¡’ §«“¡°≈å“· ¥ßÕÕ° ¡’§«“¡ “¡—§§’ ¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥åÕÕ°¡“‡√’¬π√Ÿå„π‚≈°°«å“ß ‡¥Á°∫“ߧπª√–∑—∫„®∂÷ߢπ“¥∫Õ°«ã“ 삵¢÷πÈ ®–¡“‡√’¬π∑’®Ë Ãÿ “œî
√ÿªº≈ß“π ¡—™™“§ÿ≥∏√√¡œ À≈—ß®“°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬°—∫°“√®—¥ß“π ¡—™™“§ÿ≥∏√√¡·Àãß™“µ‘·≈–µ≈“¥ 𗥧ÿ≥∏√√¡§√—Èß∑’Ë 1 °Á∂÷ß«“√–∑’Ë®–µåÕߪ√–‡¡‘πº≈ß“π°—π °Á‰¥å√—∫§«“¡ √ã«¡¡◊Õ®“° ».°‘µµ‘§≥ ÿ ¥√.πß≈—°…≥è «‘√™— ™—¬ °—∫∑’¡ß“π ™ã«¬¥”‡π‘π°“√«‘®¬— ª√–‡¡‘π‚§√ß°“√π’ÕÈ ¬ã“ß√Õ∫¥å“π∑—ßÈ °ãÕπ·≈–À≈—ß°“√®—¥ß“π ‘πÈ ÿ¥ ‰¥åº≈ «‘®¬— ‡≈ã¡‚µ∑’®Ë –𔉪æ—≤π“°“√®—¥ß“π§√—ßÈ µãÕ‰ª„πª≈“¬ªÇπÈ’ ·µã∑πË’ “ã π„®°Á§Õ◊ ºŸ∑å √ߧÿ≥«ÿ≤∑‘ √Ë’ «ã ¡ª√–™ÿ¡ √ÿªß“π ã«π„À≠ã‡ÀÁπæåÕß°—π «ã“ ‡ªöππ‘¡µ‘ À¡“¬∑’¥Ë „’ π°“√√‘‡√‘¡Ë ß“π ¡—™™“√–¥—∫™“µ‘∑πË’ ”‡ πÕ„π‡√◊ÕË ß§ÿ≥ ∏√√¡≈å«π Ê ·¡å«“ã ®–µåÕߪ√—∫ª√ÿß„πÀ≈“¬ Ê ¥å“π ·µã°‡Á ªöπ‡æ√“–‡ªöπ°“√ ®—¥§√—Èß·√° °Á¡’ ã«π∑’˙㫬°√–µÿå𧫓¡ π„® „π°“√∑”§«“¡¥’„ÀåµπË◊ µ—«¡“°¢÷πÈ ‚¥¬‡©æ“–„π √–¥—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ·¡å®–¬—ß°√–®ÿ°µ—« Õ¬Ÿ„ã π ã«π°≈“ß°Áµ“¡ ß“π ¡—™™“§ÿ≥∏√√¡§√—ÈßµãÕ‰ª §ß®–‰¥å ‡ÀÁπ√Ÿª‚©¡∑’™Ë ¥— ‡®π µ√߇ªá“ ‡¢å“∂÷ß ·≈–∑—«Ë ∂÷ß ¡“°°«ã“Õ¬ã“ß·πãπÕπ «“√ “√§ÿ≥∏√√¡
7
®ÿ¥ª√–°“¬
Õ–‰√∑”„ÀÈ
§π‡¬Õ√¡— π ¡’§ÿ≥¿“æ‡Àπ◊Õ°«Ë“™“µ‘Õ◊ËπÊ„π¬ÿ‚√ª ‚¥¬ ¥√.™ÿ¡æ≈ ‡∑’¬Ë ß∏√√¡·≈–§≥–
ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’‰¥å√∫— °“√∂㓬∑Õ¥«—≤π∏√√¡º ¡º “π°—π¡“‡ªöπ‡«≈“π“π®“°∑“ߪ√–‡∑»¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ°·≈–¬ÿ‚√ªµ–«—πµ° ¡’ ™’«µ‘ Õ¬Ÿ√ã «ã ¡°—π¡“∑—ßÈ —𵑠¢ÿ ·≈–¡’ ߧ√“¡π—∫§√—ßÈ ‰¡ã∂«å 𠧫“¡‡ªöπÕ¬Ÿºã ¡º “π¢Õ߇¬Õ√¡π’∑‡Ë’ ªöπ¡“∑”„À凰‘¥π—°§‘¥ π—°«‘∑¬“ »“ µ√è π—°«‘™“°“√¡“°¡“¬ ¡’™ÕË◊ ‡ ’¬ß°åÕß‚≈°∑—ßÈ π—πÈ √«¡π—°ª√–æ—π∏è‡æ≈ß π—°¥πµ√’‡Õ°¢Õß‚≈°∑’‡Ë √’¬°«ã“ The Big 3 B §◊Õ Johann Sebastian Bach, Johannes Brahm ·≈– Ludwig van Beethoven
2 æ’πË Õå ßπ—°ª√—™≠“°“√»÷°…“ºŸ¬å ßË‘ „À≠ã
§«“¡‡®√‘≠∑’‡Ë ªöπ ã«π√«¡¢Õ߇¬Õ√¡π’ ‡°‘¥®“°°“√«“ß·ºπ °“√»÷°…“∑’∂Ë °Ÿ µåÕß ∂Ÿ°°—∫§ÿ≥≈—°…≥–¢Õ߇¥Á°‡≈Á°µ—ßÈ ·µãÕπÿ∫“≈ ∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ 2 æ’πË Õå ßµ√–°Ÿ≈ Humboldt ºŸæå Ë’ Wilhelm von Humboldt (1767-1835) π—°ª√—™≠“ π—°¿“…“»“ µ√è·≈– √—∞∫ÿ√…ÿ °—∫ Alexander von Humboldt (1769-1859) π—°«‘∑¬“ »“ µ√èø Å °‘ èºπåŸ Õå ß‚¥ãߥ—ß¡“°„π«‘™“π’È ºŸæå ¡Ë’ ’ «ã π¡“°„π°“√«“ß ·ºπ°“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫‰¥å‡À¡“–‡®“–°—∫¿Ÿ¡ª‘ ≠ ò ≠“¢Õߧπ‡¬Õ√¡—π µ—ßÈ ·µã√–¥—∫Õπÿ∫“≈®π∂÷ß√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ã«πºŸπå Õå ß«“ß√“° ∞“π°“√»÷°…“«‘∑¬“»“ µ√觫∫§Ÿ°ã π— ‰ª ∂◊ի㓪√—™≠“¢Õßæ’πË Õå ß µ√–°Ÿ≈ Humboldt ‰¥å √å“ß√–∫∫°“√»÷°…“‰¥åÕ¬ã“ß¡’§≥ ÿ ¿“æ ∑’ Ë ¥ÿ Humboldt ºŸæå ∫Ë’ Õ°‰«å«“ã √“°∞“π°“√»÷°…“µ—ßÈ µåπ∑’ÕË πÿ∫“≈ ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ∑ã“π∫Õ°«ã“‡¥Á°Õπÿ∫“≈¬—߉¡ãµÕå ߇√’¬π¡“° „À凥Á°Ê √—°°“√‰ª‚√߇√’¬π ‰ª¡’‡æ◊ÕË π‡≈ãπ„π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈ ‡≈ãπ¡“°° «ã“‡√’¬π ∑”„À凥Á°¡’‡æ◊ÕË π ‡≈ãπ°—∫‡æ◊ÕË π ‡ªöπ°“√‡¢å“ —ߧ¡µ—ßÈ ·µã ‡¬“«è«¬— ‡¥Á°Ê®–√—°°“√‰ª‚√߇√’¬π ‡™å“ʇ¥Á°®–·µãßµ—«§Õ¬ æãÕ·¡ã„À剪 ãß‚√߇√’¬π ¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√åπ∑’Ë®–‰ª‚√߇√’¬π ‡¥Á°√—°®–‰ª‚√߇√’¬π ‡æ√“–‚√߇√’¬π„À巵㠑Ëß∑’Ë¥’ß“¡°—∫‡¥Á° °“√‡√’¬π«‘™“§«“¡√Ÿå°Á®–§ãÕ¬Ê Õπ¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡¢å“‡√’¬πª√–∂¡ ¡—∏¬¡ Õ“™’«– ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ §«“¡‡¢å¡¢Õß°“√‡√’¬π®–‡æ‘¡Ë ¥’°√’¢÷Èπ‡√◊Ëլʇ¡◊ËÕ‡√’¬π Ÿß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°√—°‚√߇√’¬π°“√ Õπ ¥’¡’√–∫∫ ‡¥Á°°Á√—∫°“√ Õπ¢Õߧ√Ÿ‰¥å¥’ ®ÿ¥π’ȇªöπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µåπ∑’Ë À≈“¬ª√–‡∑»‰¡ã„ ã„® ·µã‡¬Õ√¡π’‡¢“„ ã„® ‡æ√“– Humboldt
°‘®°√√¡„π ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈
8
«“√ “√§ÿ≥∏√√¡
∫Õ°‰«å«ã“ ª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠ µåÕß¡’æ≈‡¡◊Õß∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ æ≈‡¡◊ Õ ß®–¡’ § ÿ ≥ ¿“æ°Á µ å Õ ß¡’ ° “√»÷ ° …“∑’ Ë ¥ ’ ¡’ √ –∫∫°“√ ‡√’¬π°“√ Õπ∑’¥Ë ’ ®÷ß®–∑”„Àåπ°— ‡√’¬π¡’§≥ ÿ ¿“楒 ®–‡ÀÁπ‰¥å«“ã ª√—™≠“¢Õß Humboldt ¥å“π°“√»÷°…“ ∑”„Àå§π ¡’§≥ ÿ ¿“æ °Á “¡“√∂ √å“ߺ≈‘µº≈∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ √å“ß√“¬‰¥å‡¢å“ ª√–‡∑»Õ¬ã“ß¡“°¡“¬ °“√»÷°…“„π‡¬Õ√¡π’ √—∞¡’Àπå“∑’µË Õå ß®—¥À“ „Àåæ≈‡¡◊Õß∑ÿ°§π‡¢å“‡√’¬π‰¥å‚¥¬‰¡ãµåÕ߇ ’¬‡ß‘π‡√’¬πµ—Èß·µã Õπÿ∫“≈∂÷ߪ√‘≠≠“‡Õ° ‡¡◊ËÕ‰¡ãµåÕ߇ ’¬‡ß‘π‡√’¬π®÷ß∑”„Àå‰¥å §ÿ≥¿“æ„π°“√‡√’¬π „§√Õ¬“°‡√’¬πÕ–‰√ ‡√’¬π‰¥åµ“¡·µã°”≈—ß ò ≠“®–„Àå Õ“®“√¬è®–°”Àπ¥„Àå«“ã √–¥—∫ ¡Õ߉¡ã‡∑ã“°—𠵑ª≠ °ÁµÕå ß·¬°‰ª‡√’¬π¢—πÈ Ÿßµã”µ“¡·µã ¡Õß®–„Àå∂ß÷ √–¥—∫‰¥å «‘∏°’ “√ ‡™ãππ’ȇÕß∑”„Àå§π‡¬Õ√¡—π¡’§ÿ≥¿“æ¥å«¬°“√»÷°…“∑’Ë«“ß·ºπ √–∫∫¡“Õ¬ã“ß∂Ÿ°µåÕß ∑”„Àå§π‡¬Õ√¡—π¡’§≥ ÿ ¿“æ¡“°°«ã“§π™“µ‘ Õ◊πË Ê„π¬ÿ‚√ª
®ÿ¥‡¥ãπ§π‡¬Õ√¡—π ‡¡◊ËÕ√–∫∫°“√»÷°…“∂Ÿ°µåÕß
‡¡◊ÕË §π‡¬Õ√¡—π‰¥å°“√Õ∫√¡ —ßË Õπ ‡≈㓇√’¬π¡“¥’ ®÷ß √å“ß„Àå §π‡¬Õ√¡—π√Ÿ®å °— Àπå“∑’¢Ë Õßµπ‡Õß ´◊ÕË µ√ßµãÕÀπå“∑’¢Ë Õßµ—«∑’‰Ë ¥å√∫— ¡Õ∫À¡“¬ ¡’√–‡∫’¬∫«‘𗬄π°“√∑”ß“π·≈–„π°“√¥”√ß™’«‘µ ª√–®”«—π ¡’§«“¡ –Õ“¥„π∑ÿ° ∂“π∑’Ë ‡™ãπ∑—ßÈ ∑’∫Ë “å π·≈–∑’∑Ë ”ß“π √«¡∂÷ß∑’ Ë “∏“√≥– ·≈–¬“πæ“Àπ– ¡’§«“¡µ√ßµãÕ‡«≈“ ¡ã” ‡ ¡Õ ¡’¡“√¬“∑ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µãÕÀπå“∑’„Ë π∫å“π·≈–∑’∑Ë ”ß“π ¡’§«“¡´◊ÕË —µ¬è ®ÿ √‘µ‰¡ã§¥‚°ß ¡’§«“¡ª√–À¬—¥¡—∏¬— ∂è ¡’§«“¡
“¡—§§’„π°“√∑”ß“π√ã«¡°—π ¡’§«“¡§‘¥æ—≤π“ß“π„À奡’ §’ ≥ ÿ ¿“æ ¬‘Ëߢ÷Èπ ¡’§«“¡¡ÿãß¡—Ëπ„Àåº≈ß“π¥’°«ã“¢ÕߺŸåÕ◊Ëπ Humboldt ‰¥å«“ß°“√ΩÉ°À—¥ß“π√–À«ã“߇√’¬π„À姫∫§Ÿã‰ª¥å«¬ «‘∏’π’È¡’„𠇬Õ√¡π’·Àã߇¥’¬«∑’∑Ë ”¡“π“𠇪öπ∑—ßÈ ∑ƒ…Æ’ ·≈–ªØ‘∫µ— ß‘ “π‰ª ¥å«¬æ√åÕ¡°—π «‘∏‡’ √’¬π¥å«¬ ∑”ß“π‰ª¥å«¬®÷ߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Õ¬ã“ߥ’
∑”∑ÿ°Õ¬ã“ß„Àåß㓬‡¢å“‰«å
‡¬Õ√¡π’¡°— ®–∑”„Àå∑°ÿ Õ¬ã“ߪؑ∫µ— ‰‘ ¥åß“ã ¬‰¡ã´∫— ´åÕπ —∫ π §◊Õ SIMPLIFY À√◊Õ∑”„Àåß㓬¢÷Èπ ·¡å·µãµ”√“°“√‡√’¬π°“√ Õπ π—°‡√’¬π “¡“√∂Õã“πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π¥å«¬µ—«‡Õ߬—߉¥å ·≈–‡¢å“„®‰¥å ¥å«¬ °Á§Õ◊ µ”√“‡√’¬π‡¢’¬π„À凢哄®ß㓬 ªØ‘∫µ— ß‘ “ã ¬ ∑’®Ë √‘ß·≈å« º≈¢Õß°“√∑’®Ë –ªØ‘∫µ— ß‘ “π„À剥åº≈µ“¡§«“¡¡ÿßã À¡“¬π—πÈ ¬“°æÕ¥Ÿ ·µã‡¢“¡’«‘∏’°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ·∫ã߇ªöπÀ≈“¬Ê¢—Èπ„Àå·µã≈– ¢—πÈ ¥Ÿß“ã ¬ ·µã‡¡◊ÕË √«¡∑ÿ°¢—πÈ ‡¢å“·≈嫵—ßÈ ·µãµπå ®π®∫ ®÷ß®–√Ÿ«å “ã ß“ππ’È ¬“°¡“°·µã°ªÁ Ø‘∫µ— ‰‘ ¥å ‰¡ã‡À≈◊Õ«‘ ¬— ∑’®Ë –∑”„Àå ”‡√Á®‰¥åµ“¡·ºπß“π «‘∏°’ “√ SIMPLIFY π’„È ™å°π— ∑—«Ë ‰ª µ—ßÈ ·µã‡√‘¡Ë °“√»÷°…“„πÕπÿ∫“≈ ∂÷ß¡—∏¬¡ ∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ · ¥ß«ã“Õ“®“√¬è‡°ãß°Á∑”„Àå≈°Ÿ »‘…¬è ‡°ã߉¥å °“√∑”Õ–‰√„Àåß“ã ¬¢÷πÈ ‡ªöπ°“√ªáÕß°—π°“√∑ÿ®√‘µ¢’‚È °ß‰ª ¥å«¬„πµ—« «‘∏·’ ∫∫π’µÈ √«® Õ∫º≈ß“π°—π‰¥å√«¥‡√Á« ·≈–‡ªöπ ∫ãÕ‡°‘¥·Àãß»“ µ√è«®‘ ¬— ·≈–æ—≤π“ °“√∑” R&D ¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈– ∂“∫—π«‘®¬— ∑—ßÈ À¡¥°«ã“ 300 ·Àãß∑—«Ë ª√–‡∑» √ã«¡¡◊Õ°—π ∑”°—∫Õÿµ “À°√√¡µ≈Õ¥‡«≈“ 24 ™—«Ë ‚¡ß µ≈Õ¥‡¥◊Õπ µ≈Õ¥ªÇ ‰¡ã¡À’ ¬ÿ¥ ®÷߇°‘¥°“√æ—≤π“„πº≈‘µ¿—≥±èµ“ã ßʧ◊Õ Hardware ·≈– Software ¡“µ—ßÈ ·µã°Õã π ߧ√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë 2 „π¥å“πº≈‘µ¿—≥±èππÈ— ‡¬Õ√¡π’®¥— √–∫∫°“√¢“¬„πß“π Trade Fair §◊Õß“π· ¥ß ‘π§å“ ¿“…“‡¬Õ√¡—π‡√’¬°«ã“ Messe (‡¡ ‡´ã) ‡¬Õ√¡π’∑”°—π¡“À≈“¬√åÕ¬ªÇ ®πß“π· ¥ß ‘π§å“¢Õ߇¬Õ√¡π’ ¡’∑°ÿ “¢“Õ“™’懙ãπ ‘π§å“‰¡å, ‡À≈Á°, ‡ ◊ÕÈ ºå“, Õ“À“√, ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ ‡§√◊ÕË ß·°å«, ‡§√◊ÕË ßÀπ—ß ≈å«π®—¥· ¥ß ‘π§å“„πß“π Messe ∑ÿ°ªÇ ‰¡ã‡©æ“– ‘π§å“¢Õ߇¬Õ√¡π’∑ÕË’ Õ°· ¥ß ·µãººåŸ ≈‘µ ‘π§å“ª√–‡¿∑ π—πÈ Ê®“°∑—«Ë ‚≈°°Á¢π ‘π§å“¡“· ¥ß„πß“π Messe ¥å«¬ ºŸ´å ÕÈ◊ ®“°∑—«Ë ‚≈°°Á¡“¥Ÿ π‘ §å“„À¡ãÊ ¡“ —ßË ´◊ÕÈ ¡“∑” Order °—π„πß“π Messe ‡ªöπª√–®”∑ÿ°ªÇ ∂◊Õ‰¥å«“ã ‡¬Õ√¡π’‡ªöπºŸπå ”Õ—π¥—∫ 1 „π ‡√◊ÕË ßß“π· ¥ß ‘π§å“ ‡¬Õ√¡π’º≈‘µ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ electronic À√◊Õ computer ‰«å„Àå„™å ∫√‘°“√µ—«‡Õß Õ∫∂“¡¢åÕ¡Ÿ≈¥å«¬µ—«‡Õß ´◊ÕÈ µ—«Î √∂‰øøᓥ嫬 µ—«‡Õß ·¡å°√–∑—ßË °“√‡µ‘¡π唡—πµ“¡ ∂“π’¢“¬π唡—π °Á‡ªöπ√–∫∫ ‡µ‘¡∫√‘°“√µ—«‡Õß ¡’‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„™å≈“å ß°√–®° ∑”§«“¡ –Õ“¥‡Õß ‡µ‘¡·≈å«°Á‡¢å“‰ª®ã“¬‡ß‘π‡Õß„π ”π—°ß“π ¡’æπ—°ß“π‡°Á∫‡ß‘π§π ‡¥’¬« ¥Ÿ·≈∑—ßÈ ªò¡Í π唡—π ´÷ßË ∑ÿ°·Àãß®–¡’ supermarket Õ¬Ÿ„ã πµ—« ¡’ ‚∑√∑—»πè«ß®√ªÅ¥ §Õ¬ Õ¥ ãÕߧπ∑ÿ®√‘µ ´÷ßË °Á¡π’ Õå ¬¡“° °“√¢÷πÈ √∂‰ø„µå¥π‘ √∂≈Õ¬øá“ √∂√“ß ∫“ß·Àãß¡’‡§√◊ÕË ß´◊ÕÈ µ—«Î Õ—µ‚π¡—µ‘ ‰¡ã„™å§π ¡’‡§√◊ÕË ßµ√«®µ—«Î ·µã∂ß÷ ‰¡ãµ√«®°Á¢πÈ÷ √∂‰¥å ‰¡ã¡§’ π µ√«®µ—«Î „π√∂ ∂å“®–¢÷πÈ √∂ø√’‚¥¬‰¡ã®“ã ¬‡ß‘π°Á∑”‰¥å ·µã«π‘ ¬— ¢Õß §π‡¬Õ√¡—π ‡¢“¡’§«“¡´◊ËÕµ√ßµãÕµ—«‡Õß ∑ÿ°§π´◊ÈÕµ—Ϋ‡Õß
ì
‡¬Õ√¡π’‡¢“„ ã„® ‡æ√“– Humboldt ∫Õ°‰«å«“ã ª√–‡∑»∑’¡Ë §’ «“¡‡®√‘≠ µåÕß¡’æ≈‡¡◊Õß∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ æ≈‡¡◊Õß®–¡’§≥ ÿ ¿“æ°ÁµÕå ß¡’ °“√»÷°…“∑’¥Ë ’ ¡’√–∫∫°“√ ‡√’¬π°“√ Õπ∑’¥Ë ’ ®÷ß®–∑”„Àå π—°‡√’¬π¡’§≥ ÿ ¿“扥奒
î
µ√«®µ—«Î ‡Õß · ¥ß∂÷ߧÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ÕË —µ¬è ¡’√–‡∫’¬∫«‘π¬— ¡“ ·µã‡¥Á°µ—ßÈ ·µã‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰¥å√∫— °“√Õ∫√¡ —ßË Õπ¡“¥’®ß÷ ªØ‘∫µ— -‘ µπ‡ªöπæ≈‡¡◊Õߥ’
ÿ¥¬Õ¥¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“
°“√»÷°…“„π√–¥—∫ Ÿß¢Õ߇¬Õ√¡π’ ¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬µã“ßÊ¡“° ¡“¬„πªò®®ÿ∫π— ¡’∂ß÷ 373 ·Àãß Õ“®®–¡“°¢÷πÈ „πÕ𓧵 ‡ªöπ¡À“ «‘∑¬“≈—¬∑’ Ë Õπ∑ÿ° “¢“«‘™“ ªò®®ÿ∫π— ¡’À≈—° Ÿµ√¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ… ¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ‡¬Õ√¡π’¬Õ¡√—∫«ã“¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªöπ¿“…“¢Õß ‚≈°Õ𓧵 ‡¬Õ√¡π’®ß÷ µåÕ߇√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªöπ¿“…“∑’ Ë Õß Õπµ—Èß·µãª√–∂¡ ¡—∏¬¡ «—¬√ÿãπ‡¬Õ√¡π’®÷ß查՗߰ƒ…‰¥å §πµã“ß™“µ‘∑’ˉª‡√’¬π„π‡¬Õ√¡π’°Á®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‚¥¬‡√’¬π‡ªöπ ¿“…“Õ—ß°ƒ… °“√‡√’¬π„π‡¬Õ√¡π’¢Õߧπµã“ß™“µ‘°‰Á ¡ãµÕå ߇ ’¬‡ß‘𠄧√‡√’¬π ‡°ãß°Á¡ ’ ∑‘ ∏‘¢Ï Õ∑ÿπ‡™ãπ∑ÿπ DAAD, Humboldt ·≈–∑ÿπ Õ◊πË Ê „Àåø√’∑ßÈ— π—πÈ ‰¡ã¡º’ °Ÿ ¡—¥®–µåÕß„™å§π◊ ∑ÿπ Humboldt „Àå ∑ÿπ‡æ◊ËÕ∑”«‘®—¬ ‰¡ã®”‡ªöπ®–µåÕ߉ª∑”«‘®—¬„π‡¬Õ√¡π’·Àã߇¥’¬« ‡¬Õ√¡π’‡Õß°Á‰¥åª√–‚¬™πè¡“°¡“¬®“°º≈ß“π«‘®¬— ∑’‰Ë ¥å√∫— ‡ªöπ°“√ ‰¥å√®åŸ °— ª√–‡∑»Õ◊πË Ê¡“°¢÷πÈ √å“ߪ√–‚¬™πè∑ßÈ— ‡¬Õ√¡π’·≈–™“µ‘ π—πÈ Ê‰¥å‚¥¬µ≈Õ¥ °“√»÷°…“¥å“π Technology ¢Õ߇¬Õ√¡π’°Õã „À凰‘¥°“√ √å“ß ¡“µ√∞“π¥å“π‡∑§π‘§ ‡¬Õ√¡π’‚¥¬ “¬ß“π«‘∑¬“»“ µ√è·≈– «‘»«°√√¡»“ µ√è √å“ß√–∫∫ DIN (Deutsche Industry Norm) ∑’Ë∑”°—π¡“ 100 °«ã“ªÇ·≈å« ∑”„Àå°“√º≈‘µ ‘π§å“¢Õ߇¬Õ√¡π’ ‰¥å¡“µ√∞“π‡∑㓇∑’¬¡‡ ¡Õ°—π ∑—«Ë ‚≈°°Á‡Õ“ DIN ¡“µ√“µã“ßÊ ‰ª·ª≈„™å°—π‡ªöπ ISO (International Industrial Standard Or ganization) DIN ‰¥å§¥‘ √–∫∫‡¡µ√‘°§◊Õ ≈‘µ√, ‡¡µ√, °√—¡ „™åÀπ㫬 Àπ÷ßË , ‘∫,√åÕ¬, æ—π, À¡◊πË , · π, ≈å“π ´÷Ëߧ‘¥ß㓬¥’ ®”‰¥å ßË“¬∑—π∑’ ¡“µ√“Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ Celcius „™å 0-100 Õß»“‡´≈‡´’¬ π’°Ë ‡Á ªöπ«‘∏À’ π÷ßË ∑’‡Ë ¬Õ√¡π’™Õ∫∑”„Àå∑°ÿ Õ¬ã“ßß㓬¢÷πÈ ®–‰¥å∑”ß“π°—π ß㓬¢÷πÈ ‡√Á«¢÷πÈ °Á‰¥å√∫— §«“¡π‘¬¡¡“°¢÷πÈ «“√ “√§ÿ≥∏√√¡
9
ºŸåπ”¥å“π°ÆÀ¡“¬·≈–ª√—™≠“
¥å“π°“√»÷°…“°ÆÀ¡“¬ °ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡π’·æ√ãÀ≈“¬‰ª°«ã“ 60 ª√–‡∑»„π‚≈° ¡’§«“¡ Õ¥§≈åÕß°—∫™’«µ‘ §«“¡‡ªöπÕ¬Ÿ¢ã Õß ¡«≈™π ª√–‡∑»‰∑¬°Á‡Õ“°ÆÀ¡“¬·æãß·≈–æ“≥‘™¬è∫√√æ 1-6 ¡“·ª≈„™å°π— ¡“π“π·≈å« µãÕʉª°ÆÀ¡“¬‡¥‘π∑“ßÕ“°“», Õ«°“», °ÆÀ¡“¬ ‘ßË ·«¥≈åÕ¡, °ÆÀ¡“¬·√ßß“π °ÆÀ¡“¬Õ◊πË ÊÕ’°¡“° ∑’‡Ë ¬Õ√¡π’µ√“¢÷πÈ ‰«åµ≈Õ¥‡«≈“ °Á®–‡ªöπ∑’¬Ë Õ¡√—∫¢Õߧπ ∑—«Ë ‚≈° ®–‡ÀÁπ‰¥å«ã“°“√§‘¥§åπµã“ßÊπ—È𠇬Õ√¡π’§‘¥°å“«≈å”π”Àπå“ π“π“™“µ‘‰ª°ãÕπ·≈å« ª√“™≠è¢Õ߇¬Õ√¡π’∫Õ°«ã“æÿ∑∏»“ π“ ∑”„À凢“§‘¥‰¥å≈°÷ ´÷ßÈ ·µã‡¬Õ√¡π’‰¡ã‡§¬°≈ã“««ã“‡¢“≈÷°´÷ßÈ ‡¢å“ ∑”πÕߪ√“™≠èº√åŸ Õ∫√Ÿ¡å °— ®–∂ãÕ¡µπ«ã“‡ªöπ§π√Ÿπå Õå ¬ ª√“™≠è¢Õß ‡¬Õ√¡π’ „À姫“¡‡≈◊ÕË ¡„ ª√—™≠“¢Õßæÿ∑∏»“ π“¡“° ‡¢“∫Õ° «ã“æÿ∑∏»“ 𓇪öπ«‘∑¬“»“ µ√è ‰¡ã‰¥å Õπ„Àå§π‡™◊ËÕ ·µãµåÕß æ‘ ®Ÿ πè·≈嫇ÀÁπ®√‘ß·≈å«®÷ߧ«√®–‡™◊ÕË ª√“™≠虓«‡¬Õ√¡—π¡’¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡™◊ÕË Nobel Prize À√◊Õ √“ß«—≈‚π‡∫≈ µ—Èߢ÷Èπ‡¡◊ËÕªÇ 1900 ®“°‡»√…∞’™“« «’‡¥π§◊Õ Mr.Nobel ºŸå‰¥å√—∫√“ß«—≈‚π‡∫≈‡∫Õ√è1 §◊Õ§π‡¬Õ√¡—π Prof. Konrad Roentgan ºŸ§å ¥‘ §åπ√—ß ’‡ÕÁ°´è∑“ã πºŸπå È’ Õπ«‘™“øÅ °‘ è∑Ë’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¡◊Õß Wuerzburg ‡ªöπÕ∏‘°“√∫¥’¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¥å«¬ ‡°ãß∑—ßÈ ¥å“π∫√‘À“√·≈–«‘™“°“√ Nobel Prize ‰¥åª≈Ç –‰¡ã°§Ë’ π ·µã§π‡¬Õ√¡—π‰¥å Nobel Prize ∑—ßÈ À¡¥ 60 °«ã“§πµ“¡·¢πß «‘™“™’æµã“ßÊ°—π · ¥ß∂÷ߧÿ≥¿“æ¢Õߧπ‡¬Õ√¡—π∑’‰Ë ¥å√∫— °“√§—¥ ‡≈◊Õ°®“°π“π“™“µ‘„À剥å√—∫√“ß«—≈ Nobel ∑’Ë∂◊Õ°—π«ã“‡ªöπ¬Õ¥ √“ß«—≈Õ—π¥—∫Àπ÷ßË ¢Õß‚≈°
øÑúπµ—«Õ¬ã“ß√«¥‡√Á«‡æ√“–§π¡’§ÿ≥¿“æ
‡¬Õ√¡π’øÑúπµ—«‰¥åÕ¬ã“ß√«¥‡√Á«À≈—ß·æå ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1 ·≈–§√—ßÈ ∑’Ë 2 ‡¬Õ√¡π’‡ªöπª√–‡∑»‡¥’¬«∑’·Ë æå ߧ√“¡‚≈°2§√—ßÈ ·µãøπúÑ øŸ‰¥å‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ ∑—ßÈ Õߧ√—ßÈ ª√– ∫°“√≥讓°°“√≈ã¡ ≈“¬ ¢Õߪ√–‡∑»„π°“√·æå ߧ√“¡‚≈°∂÷ß Õߧ√—ßÈ ¢Õ߇¬Õ√¡π’∑”„Àå §π‡¬Õ√¡—π¡’ª√– ∫°“√≥è Ÿß ÿ¥„π°“√ √å“ߪ√–‡∑»®“°°Õß Õ‘∞À—° π”¢Õ߇°ã“¡“„™å √å“ߪ√–‡∑»¢÷πÈ „À¡ã‰¥åÕ¬ã“ß√«¥‡√Á«
ì î
§π‡¬Õ√¡—π ‡¢“¡’§«“¡´◊ÕË µ√ßµãÕµ—«‡Õß ∑ÿ°§π´◊ÕÈ µ—«Î ‡Õß µ√«®µ—«Î ‡Õß · ¥ß∂÷ߧÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ÕË —µ¬è ¡’√–‡∫’¬∫«‘π¬— ¡“·µã‡¥Á°µ—ßÈ ·µã‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰¥å√∫— °“√Õ∫√¡ —ßË Õπ¡“¥’®ß÷ ªØ‘∫µ— µ‘ π‡ªöπæ≈‡¡◊Õߥ’
10
«“√ “√§ÿ≥∏√√¡
°“√øÑπú øŸª√–‡∑»∑’≈Ë ¡ã ≈“¬ Õπ„À凬Õ√¡π’‰¥å§¥‘ ∂÷ß °“√°ãÕ √å“ߪ√–‡∑»„À¡ã µåÕß·°å‰¢ª√—∫ª√ÿß Infrastructure Õ¬ã“߉√∫å“ß °“√ √å“ß∫å“π·ª≈߇¡◊Õß·°å‰¢„À奒°«ã“‡°ã“®–µåÕß ∑”Õ¬ã“߉√∫å“ß ª√– ∫°“√≥èπ§È’ π‡¬Õ√¡—πæ—≤𓇪öπ∑ƒ…Æ’ Õπ §π√ÿπã À≈—ß ·°å‰¢ ‘ßË º‘¥æ≈“¥„πÕ¥’µ ª√—∫ª√ÿß„À奢’ πÈ÷ ®π‡°‘¥‡ªöπ «‘™“æ—≤π“ ‘Ëß·«¥≈åÕ¡·≈–Õπÿ√—°…èπ‘¬¡ ‡¬Õ√¡π’ √å“ßÕ“§“√ ª√“ “∑ √“™«—ß ‚∫ ∂è∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬„π ߧ√“¡¢÷Èπ¡“„À¡ã·µã Õπÿ√°— …赓¡·∫∫‡°ã“ √å“߉¥å «¬ß“¡°«ã“‡°ã“¥å«¬„™å‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡ã‡¢å“™ã«¬ ‡¬Õ√¡π’®÷ß¡’‡¡◊Õß∑’ËøÑúπøŸ √å“ߢ÷Èπ·∫∫‡°ã“¥Ÿ ‡ªöπ‡¡◊Õß‚∫√“≥ ∫“߇¡◊ÕߥŸ‡À¡◊Õπ„π‡∑æ𑬓¬ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « ∑—ßÈ À≈“¬™◊πË ™Õ∫«—≤π∏√√¡‡¥‘¡·µã‚∫√“≥ ®÷ßÀ≈—ßË ‰À≈¡“∑ãÕ߇∑’¬Ë « ¥Ÿª√“ “∑‡°ã“ «—߇°ã“ ‡¡◊Õ߇°ã“ ‚∫ ∂臰㓠‡À≈ã“π’È √å“ß√“¬‰¥å ¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «¡À“»“≈
2 ª√“™≠èº åŸ πË— –‡∑◊Õπ‚≈°
‡¬Õ√¡π’¡’π—°ª√“™≠è 2 ∑ã“π ∑’Ë°ãÕ§«“¡ –‡∑◊Õπ„Àå°—∫‚≈° ¡πÿ…¬è §◊Õ Martin Luther ºŸªå Æ‘«µ— »‘ “ π“ ‡ÀÁπ«ã“»“ π®—°√‚√¡—𠧓∑Õ≈‘°¡’Õ”π“®°√å“«√å“«ºŸ§å π∑—«Ë ‰ªÀ¡¥ ∑“ß‚≈°µåÕ߇™◊ÕË øòß ∑“ß∏√√¡¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ∂哉¡ã‡™◊ÕË øòß®–∂Ÿ°µãÕµå“π Martin Luther ®÷ߧ‘¥µãÕµå“π·≈–µ—ßÈ π‘°“¬ Protestant ‡ªöπº≈ ”‡√Á® Õ’°∑ã“πÀπ÷ßË §◊Õ Karl Marx ºŸ§å ¥‘ §åπ≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µè ∑ã“ππ’È ‰¥å„Àå¡√¥°·°ã√ — ‡´’¬·≈–®’π π—∫∂◊Õ≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µèµÕã Ÿ°å ∫— ‚≈° µ–«—πµ° ®π‡°‘¥ ߧ√“¡·≈– ߧ√“¡‡¬Áπ ¡“®π∂÷ᦀ 1990 ≈—∑∏‘ §Õ¡¡‘«π‘ µè®ß÷ §ãÕ¬Ê≈ã¡ ≈“¬ Õπÿ “«√’¬è Karl Marx Õ¬Ÿ∑ã Ë’ ‡¡◊Õß Chemnitz ∑“ßµ–«—πÕÕ°¢Õ߇¬Õ√¡π’ ®–‡ÀÁπ‰¥å«“ã ª√“™≠èπ°— §‘¥¢Õ߇¬Õ√¡π’¡¡’ “°¡“¬ °≈ã“«‰¥å ‰¡ãÀ¡¥ ·µã≈–∑ã“π¡’™ÕË◊ ‡ ’¬ß¡’º≈ß“π ¡’ææ‘ ∏‘ ¿—≥±è∑™Ë’ π√ÿπã À≈—ß √å“߉«å„À奟 ‡æ◊ÕË °“√»÷°…“ ·¡å·µã§“ã ¬°—°°—π °Á¬ß— ‡°Á∫‰«å‡ªöπ Open Museum „À奉Ÿ ¥å∑‡Ë’ ¡◊Õß DACHAU „°≈å Munich ‡¬Õ√¡π’∂Õ◊ «ã“ ‡ªöπª√–«—µ»‘ “ µ√臰‘¥¢÷πÈ ¡“·≈å« ≈∫‡≈◊Õπ·°å‰¢‰¡ã‰¥å „À奉Ÿ «å·≈– ‡¢’¬π«ã“®–‰¡ã„À凰‘¥¢÷πÈ Õ’°‡ªöπÕ—π¢“¥ ∑ÿ°«—π¡’π°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡¢å“™¡ ‰¥å ‡ ’¬§ã“‡¢å“™¡∫å“ß ª√“™≠臬Õ√¡π’ «ã π„À≠ã»°÷ …“§åπ§«å“®√‘ß®—ß ®π∑”„Àåææ‘ ∏‘ ¿—≥±èÕ’¬‘ªµè¢Õ߇¬Õ√¡π’¡’«—µ∂ÿ‚∫√“≥·≈–√Ÿå‡√◊ËÕߪ√–«—µ‘»“ µ√è ¥’°«ã“„πª√–‡∑»Õ’¬ª‘ µè‡Õß ∑ÿ°«—ππ’¥È ‰Ÿ ¥å„πæ‘æ∏‘ ¿—≥±èÕ¬’ ª‘ µè∑°Ë’ √ÿß ‡∫Õ√è≈‘π ¢Õßæÿ∑∏»“ π“°Á¡’¡“°¡“¬ À“¥Ÿ‰¥å„πÀåÕß ¡ÿ¥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Ë«‰ª «‘™“§«“¡√Ÿåµ”√“‡À≈ã“π’È∑”„Àå§π‡¬Õ√¡—π ∑— Ë « ‰ª¡’ ‚ Õ°“ ¥’ ° «ã “ §π™“µ‘ Õ ◊ Ë π Ê·¡å · µã ª √–‡∑»„π¬ÿ ‚ √ª‡Õß §π‡¬Õ√¡—π®÷ß¡’§«“¡√Ÿ¥å ’ ≈÷°´÷ßÈ ∑”„Àåª√–™“™π ã«π„À≠㡧’ «“¡√Ÿ¥å ’ ¡’§≥ ÿ ¿“æ ‡¥Á°¡—∏¬¡ª≈“¬¢Õ߇¬Õ√¡π’¡§’ «“¡√Õ∫√Ÿ‡å √◊ÕË ßµã“ß Ê ¢Õß‚≈°‰¥å¥∑’ ‡’ ¥’¬« *µ—¥µÕπ®“°∫∑√“¬ß“π‚§√ß°“√«‘®¬— ‡√◊ÕË ß§ÿ≥≈—°…≥–·≈– °√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ω—ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡π’
‡®“–„®¢¬“¬º≈
µ”√«®æ—π∏ÿÏ„À¡ã „ ã„®§ÿ≥∏√√¡ §«“¡À«—ß„À¡ã∑’Ë√Õ°“√µãÕ¬Õ¥
쉡ã¡Õ’ –‰√„µå¥«ßÕ“∑‘µ¬è∑µË’ ”√«®‰∑¬∑”‰¡ã‰¥åî «≈’Œµ‘ ∑’‚Ë ¥ãߥ—ß„π¬ÿ§Õ—»«‘π·À«π‡æ™√ ∑’¡Ë æ’ ≈.µ.Õ.‡ºã“ »√’¬“ππ∑è ‡ªöπÕ∏‘∫¥’°√¡µ”√«® „π™ã«ß°÷ßË æÿ∑∏°“≈ ¥Ÿ®–‡ªöπ®√‘ßÕ¬Ÿ‡ã ¡Õ∂哵”√«®‰∑¬®–µ—ßÈ „®∑”Õ–‰√ —°Õ¬ã“ß ·µã„π™ã«ß‡«≈“∑’ºË “ã π¡“ «≈’π¥È’ ®Ÿ –‚π塇Ւ¬ß‰ª„π∑“ß ≈∫¡“°°«ã“∑“ß∫«° ·¡å«“ã „π§«“¡À¡“¬¥—ßÈ ‡¥‘¡®–‡ªöπ°“√· ¥ß∂÷ß»—°¬¿“æÕ—π Ÿß¬‘ßË °Áµ“¡ ·µã„π«—ππ’È „§√®–§‘¥∫å“ß«ã“ ‡√“®–‰¥å‡ÀÁπµ”√«®ÕÕ°‰ª™ã«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡ ‰ª‡≈’¬È ߇¥Á° ‰ª™ã«¬‡À≈◊ÕºŸ å ߟ Õ“¬ÿ ‰ª‡ªöπ≈Ÿ°»‘…¬èæ√– ∑”„ÀåºæåŸ ∫‡ÀÁπ ‡°‘¥§«“¡À«—ß≈÷° Ê „π„®«ã“ π’ÕË “®®–‡ªö𧫓¡À«—ß„À¡ã ∑’ Ë ß— §¡®–‰¥å‡ÀÁπµ”√«®π唥’¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬ Ê
°Õß∫—≠™“°“√»÷°…“ ·À≈ãß∫㡇擖§ÿ≥∏√√¡¢Õßµ”√«®
®“°∞“π–°√¡µ”√«® ∑’‡Ë §¬¢÷πÈ Õ¬Ÿ°ã √–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ∫—¥π’È §◊Õ ”π—°ß“πµ”√«®·Àãß™“µ‘ ∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿã°—∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ Àπ㫬ߓπ√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√åÕ¬¢Õß∫å“π‡¡◊Õß∑’¡Ë °’ ”≈—ßæ≈°«ã“ 2 · π𓬠‡©æ“–°”≈—ßæ≈√–¥—∫ —≠≠“∫—µ√°Á√«ã ¡ 4 À¡◊πË π“¬ π—∫‡ªöπÀπ㫬ߓπ¢π“¥„À≠ã∑’Ë∑√ßæ≈—ßÕ”π“® ¡’¢Õ∫¢ã“¬Àπå“∑’Ë √—°…“°ÆÀ¡“¬∑’‡Ë °’¬Ë «æ—π°—∫™’«µ‘ ª√–®”«—π¢ÕߺŸ§å πµ—ßÈ ·µãµπË◊ ¬—πÀ≈—∫ §‘¥Õ–‰√‰¡ãÕÕ° ∑”Õ–‰√‰¡ã∂°Ÿ °Á∫Õ°µ”√«®‰«å°Õã π ¥Ÿ®“°¿“√°‘® ·≈å«°Áπ“ã ‡Àπ◊ÕË ¬·∑π ∑—ßÈ §ã“µÕ∫·∑π°Á‰¡ã¡“°π—° ·µã‡¡◊ÕË ‡ªöπºŸ∂å Õ◊ «“√ “√§ÿ≥∏√√¡
11
ì î
ì‡√“Õ¬“°„Àåπ°— ‡√’¬π𓬠‘∫´÷ßË ‡ªöπ¥ã“πÀπå“ °ãÕπ‡¢å“√—∫√“™°“√µ”√«® ‰¥å‡ÀÁπ°≈ÿ¡ã §π∑’¡Ë ’ §«“¡∑ÿ°¢è¬“° ‰¥å∑”ß“π√ã«¡°—∫ºŸÕå πË ◊ „π°“√ ™ã«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡ ·≈–‰¥å‡√’¬π√Ÿ®å “°ª√– ∫°“√≥è®√‘ßÊî
°ÆÀ¡“¬ ‚Õ°“ ∑’®Ë –„™å°ÆÀ¡“¬„π∑“ß∑’‰Ë ¡ã‡À¡“–‰¡ã§«√°Á¡’ ‡ªöπ ∏√√¡¥“ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ”√«® ®÷߇ªöπ ‘ßË ∑’µË Õå ߪ≈Ÿ°Ωòß °—π µ—ßÈ ·µã°Õã π‡ªöπµ”√«® ·≈–Àπ㫬ߓπ∫㡇擖§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‚¥¬µ√ßÀπ㫬Àπ÷ßË °Á§◊Õ°Õß∫—≠™“°“√»÷°…“ ´÷Ë߇¥‘¡¡’Õ”π“®Àπå“∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡°“√ º≈‘µπ—°‡√’¬π𓬠‘∫∑—«Ë ª√–‡∑» ·µãª®ò ®ÿ∫π— º≈®“°°“√°√–®“¬ Õ”π“®·≈–ª√—∫‡ª≈’¬Ë π‚§√ß √å“ß µ”√«®·µã≈–¿“§®–¡’‚√߇√’¬π 𓬠‘∫¢Õßµ—«‡Õß °Õß∫—≠™“°“√»÷°…“«—ππ’®È ß÷ ¡’Àπå“∑’ºË ≈‘µ‡©æ“– π—°‡√’¬π𓬠‘∫„π ã«π°≈“߇∑ã“π—Èπ πã“ —߇°µ«ã“„πÀ≈—° Ÿµ√π—° ‡√’¬π𓬠‘∫∑’„Ë ™å‡«≈“‡√’¬π 1 ªÇππÈ— „π°“√‡√’¬π 592 ™—«Ë ‚¡ß ®–¡’ À≈—° Ÿµ√®√‘¬∏√√¡Õ¬Ÿ‡ã æ’¬ß 32 ™—«Ë ‚¡ß À√◊Õª√–¡“≥ 5 % ‡∑ã“π—πÈ π’Ë®÷߇ªöπ¡Ÿ≈‡Àµÿ„ÀåµåÕß¡’°“√·∑√°‡ √‘¡°‘®°√√¡¥å“π§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ‡æ◊ÕË °√–µÿπå ®‘µ ”π÷°„À凰‘¥§«“¡√—°§«“¡‡¢å“„®„π ¿“æ ¢ÕߺŸå§π∑’Ë¥åÕ¬‚Õ°“ „π —ߧ¡¬‘Ëߢ÷Èπ ®÷߇ªöπ∑’Ë¡“¢Õß ì‚§√ß °“√ ã߇ √‘¡ºŸπå ”°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈߇™‘ߧÿ≥∏√√¡ ‡æ◊ÕË æ—≤π“æ≈—ß ·ºãπ¥‘πî ∑’°Ë Õß∫—≠™“°“√»÷°…“∑”√ã«¡°—∫»Ÿπ¬è§≥ ÿ ∏√√¡„π¢≥–π’È
æ“π—°‡√’¬πµ”√«®‰ª‡≈’Ȭ߇¥Á°°”æ√å“ §πæ‘°“√
ì‡√“Õ¬“°„Àåπ—°‡√’¬π𓬠‘∫´÷Ë߇ªöπ¥ã“πÀπå“°ãÕπ‡¢å“√—∫ √“™°“√µ”√«® ‰¥å‡ÀÁπ°≈ÿ¡ã §π∑’¡Ë §’ «“¡∑ÿ°¢è¬“° ‰¥å∑”ß“π√ã«¡°—∫ ºŸÕå πË◊ „π°“√™ã«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡ ·≈–‰¥å‡√’¬π√Ÿ®å “°ª√– ∫°“√≥è®√‘ßÊî æ≈µ”√«®‚∑»ÿ¿«ÿ≤‘ —ߢèÕÕã ß ºŸ∫å ≠ — ™“°“√»÷°…“ °Õß∫—≠™“°“√ »÷°…“ ‡≈ã“„Àåøßò ∂÷ß°‘®°√√¡∑’®Ë –æ“π—°‡√’¬π𓬠‘∫∑—ßÈ 521 §π ‰ª ∑”°‘®°√√¡¥’ Ê ¥å«¬µ—«‡Õß ‚¥¬°“√°”Àπ¥„Àå·µã≈–§πµåÕ߉¥å‰ª ∑”°‘®°√√¡‡æ◊ÕË —ߧ¡§π≈– 2 §√—ßÈ Ê ≈– 1 «—π §◊Õ‰ª‡ªöπæ’‡Ë ≈’¬È ß ‡¥Á°°”æ√å“∑’¡Ë ≈Ÿ π‘∏‡‘ ¥Á°®”π«π 321 §π ·≈–‡≈’¬È ߇¥Á°æ‘°“√∑“ß ¡Õß·≈–ªò≠≠“∑’∫Ë “å π√“™“«¥’ ®”π«π 200 §π „™å‡«≈“«—π‡ “√è Õ“∑‘µ¬è ·∫ã߇ªöπ°≈ÿ¡ã ¬ãÕ¬Ê ∑¬Õ¬°—π‰ª°≈ÿ¡ã ≈–20-40§π À¡ÿ𠇫’¬π°—π‰ª®π§√∫∑—ßÈ 2 ·Àãß ‚¥¬™ã«ß·√°®–¥”‡π‘πß“π√–À«ã“ß 19æ¬.-18 ∏§.2548 ™ã«ß∑’Ë 2 √–À«ã“ß 11 °æ.-26 ¡’§.2549 °‘®°√√¡∑’‰Ë ª∑”°Á¡µ’ ßÈ— ·µãµ¥— ·µãßµåπ‰¡å°ßË‘ ‰¡å µ—¥À≠å“ ∑”§«“¡ –Õ“¥∫√‘‡«≥ ª√—∫æ◊πÈ ∑’Ë ¢ÿ¥≈Õ°∑ãÕ√–∫“¬πå” ∑”√—«È ≈«¥Àπ“¡ ‡ªöπæ’‡Ë ≈’¬È ߇¥Á° ¥Ÿ·≈ªáÕπÕ“À“√ ‡≈ã“π‘∑“π 𔇥Á°ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ∑”°‘®°√√¡ —π∑π“°“√∫∑‡«∑’
12
«“√ “√§ÿ≥∏√√¡
°‘®°√√¡∑’°Ë ≈ã“«∂÷ßπ’È °Á§ß‰¡ãµ“ã ß®“°°‘®°√√¡¢Õߧ㓬Փ “ ¢Õßπ—°»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ´÷ßË °≈ÿ¡ã π—πÈ ã«π„À≠ã®–¡“√ã«¡¥å«¬ §«“¡ ¡—§√„® ·µã°≈ÿ¡ã π’‡È √‘¡Ë µåπ¥å«¬°“√∂Ÿ°°”Àπ¥„À剪 ·µã‡¡◊ÕË ‰ª ·≈å«°≈“¬‡ªöπ‡√◊ÕË ßπ㓪√–∑—∫„®
µ”√«® —≠≠“∫—µ√‰ª¥Ÿ·≈ºŸå ŸßÕ“¬ÿ·≈–∫å“πæ—°©ÿ°‡©‘π
Õ’°°≈ÿ¡ã ¢ÕߺŸ√å ∫— °“√Õ∫√¡°≈ÿ¡ã ‡ªá“À¡“¬ °Á§Õ◊ ºŸ√å ∫— °“√Õ∫√¡ ¢Õß ∂“∫—πæ—≤π“¢å“√“™°“√µ”√«® ´÷Ë߇ªöπ𓬵”√«®√–¥—∫ —≠≠“∫—µ√®“°∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬§—¥¡“®”π«π 4 À≈—ß Ÿµ√ ®“°‚ª√·°√¡°“√Õ∫√¡ª√–®”ªÇß∫ª√–¡“≥ 2549 ®”π«π 11 À≈—° Ÿµ√ ·∫ã߇ªöπÀ≈—° Ÿµ√ ◊∫ «π§¥’Õ“≠“ 40 §π À≈—° Ÿµ√ “√«—µ√ 160 §π À≈—° Ÿµ√ΩÜ“¬Õ”𫬰“√µ”√«® 120 §π ·≈– À≈—° Ÿµ√ºŸ°å ”°—∫Õ’° 160 §π √«¡‡ªöπ 480 §π °‘®°√√¡ ”À√—∫µ”√«®™—πÈ ºŸ„å À≠ã‡À≈ã“π’È °Á§Õ◊ °“√ ã߉ª —¡º— »÷°…“ªò≠À“·≈–√ã«¡∑”°‘®°√√¡„π ∂“π ߇§√“–Àè§π™√“ ∫å“πæ—°©ÿ°‡©‘π¢ÕßÀ≠‘ß∑’Ë∂Ÿ°∑”√哬 ·≈–ºŸå¥åÕ¬‚Õ°“ „π —ߧ¡ ‚¥¬·∫ã߇ªöπ°≈ÿ¡ã ¬ãÕ¬ Ê °≈ÿ¡ã ≈– 10 §π‚¥¬·µã≈–§π°Á®–‰¥å¡’ ‚Õ°“ ‰ª∑”°‘®°√√¡ 1 «—π‡µÁ¡ Ê „π™ã«ß‡ “√èÕ“∑‘µ¬è‡™ãπ°—π ´÷ßË ®–∑”„Àåº„åŸ À≠ã°≈ÿ¡ã π’‰È ¥å‡ÀÁπªò≠À“Õ¬ã“ß„°≈噥‘ ·≈–§“¥À¡“¬«ã“ Õ“®®–™ã«¬ √å“ߧ«“¡√Ÿ å °÷ ∑’¥Ë ’ ¡’∑»— 𧵑¡¡ÿ ¡Õß∑’‡Ë ª≈’¬Ë π‰ª∫å“ß ‡¡◊ÕË µåÕßÕÕ°‰ª∑”Àπå“∑’„Ë πæ◊πÈ ∑’µË Õã ‰ª ‚¥¬‡√‘¡Ë ∑”°‘®°√√¡µ—ßÈ ·µã 10 æ¬.2548 ∂÷ß 7 ‡¡¬.2549
º≈µÕ∫√—∫¥’‡°‘𧓥
ì‡∑ã“∑’µË ¥‘ µ“¡ª√–‡¡‘πº≈¥Ÿ °Á‡ÀÁπ«ã“‰¥å√∫— ”‡√Á®µ“¡‡ªá“À¡“¬ ∑’ˇ√“«“߉«å ‡¥Á° Ê æÕ„®·≈– ¡—§√„® ¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫‡¥Á°Ê π—°‡√’¬π¢Õ߇√“°Á¡®’ µ‘ „®∑’ÕË Õã π‚¬π¢÷πÈ ∫“ߧπ°Á¢Õ‰ªÕ’° °ãÕπ‰ª ‡¢“°Á™«ã ¬°—π´◊ÕÈ ¢π¡‰ª·®°‡¥Á° ∫“ߧπ°Á¢Õ‡ªöπæãÕÕÿª∂—¡¿è¢Õß ‡¥Á°°”æ√å“ ∫“ß§π§‘¥®–¢Õ‡¥Á°¡“‡≈’¬È ߇ªöπ∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡¥å«¬´å”î æ≈.µ.∑.»ÿ¿«ÿ≤‘ ‡≈ã“„Àåøßò ∂÷ߺ≈µÕ∫√—∫∑’¥Ë ‡’ °‘𧓥 πã“·ª≈°„®∑’‡Ë «≈“‡æ’¬ß 2 «—π®–‡ª≈’¬Ë 𮑵„®¢Õßπ—°‡√’¬π𓬠‘∫°≈ÿ¡ã π’‰È ¥å∂ß÷ ‡æ’¬ßπ’È ´÷ßË ∑ã“πºŸ∫å ≠ — ™“°“√ °Á¡Õ߉ª∂÷ßÕ𓧵«ã“ ‡¡◊ËÕµ”√«®π唥’¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê µãÕ‰ª‡¥Á°Ê°Á®–‰¡ã‡°≈’¬¥°≈—« µ”√«®Õ’° ¿“ææ®πè¢Õßµ”√«®°Á§ß®–¥’¢πÈ÷ „𠓬µ“¢Õߪ√–™“™π ∑—«Ë ‰ª
‚§√ß°“√¥’ Ê ¬—ß¡’Õ°’ ¡“°
®√‘ßÊ·≈å« ‚§√ß°“√∑’ˇ°’ˬ«°—∫§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡¢Õß ”π—°ß“πµ”√«®·Àãß™“µ‘ππÈ— ¬—ß¡’‚§√ß°“√¥’ Ê Õ’°À≈“¬Õ¬ã“ß ∑’§Ë π¿“¬πÕ°‰¡ã§Õã ¬‰¥å√∫— √Ÿå ‡™ãπ‚§√ß°“√‡°…µ√æՇ撬ß∑’√Ë ‡‘ √‘¡Ë ¢÷πÈ ¿“¬„π‚√߇√’¬π𓬠‘∫ ´÷ßË ®–‡ªöπµåπ·∫∫„Àåπ°— ‡√’¬π‡À≈ã“π’‰È ¥å ÕÕ°‰ª„™å™’«‘µ¢å“√“™°“√µ”√«®Õ¬ã“ß¡’ µ‘ ·≈–„™å™’«‘µÕ¬ã“ß æՇ撬ߵ“¡·π«∑“ßæ√–√“™¥”√‘ ·≈–Õ“®®–‡ªöπ®ÿ¥‡≈Á° Ê ∑’®Ë – √å“ß®‘µ ”π÷°¥’ Ê „À °å ∫— ª√–™“™π„πæ◊πÈ ∑’‰Ë ¥åÕ°’ ¥å«¬ ‚§√ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿã °Á®—¥µãÕ‡π◊ËÕß°—π¡“π—∫ ‘∫ªÇ ‚¥¬ ‡©æ“–„𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õß»Ÿπ¬èΩ°É Õ∫√¡µ”√«®°≈“ß ®–®—¥¢÷πÈ
ì î
π—°‡√’¬π¢Õ߇√“°Á¡®’ µ‘ „®∑’ÕË Õã π‚¬π¢÷πÈ ∫“ߧπ°Á¢Õ‰ªÕ’° °ãÕπ‰ª‡¢“°Á™«ã ¬°—π´◊ÕÈ ¢π¡‰ª·®°‡¥Á° ∫“ߧπ°Á¢Õ‡ªöπæãÕ Õÿª∂—¡¿è¢Õ߇¥Á°°”æ√å“ ∫“ß§π§‘¥®–¢Õ ‡¥Á°¡“‡≈’¬È ߇ªöπ∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡¥å«¬´å”
∑ÿ°ªÇ Ê ≈– 2 §√—ßÈ „π™ã«ß«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®å“Õ¬ŸÀã «— „π™ã«ß‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ·≈–„π™ã«ß«—π‡©≈‘¡ æ√–™π¡æ√√…“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“߇®å“ ‘√°‘ µ‘ Ï‘ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ´÷Ëß®—¥„π™ã«ß‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡¢Õß∑ÿ°ªÇ ª√–¡“≥§√—Èß≈– 10 «—π ´÷ßË „π·µã≈–§√—ßÈ °Á¡π’ °— ‡√’¬πµ”√«®‡¢å“√ã«¡π—∫√åÕ¬§π «“√ “√§ÿ≥∏√√¡
13
‚§√ß°“√ 쵓¡√Õ¬∫“µ√î ‡ªöπÕ’°‚§√ßÀπ÷ßË ∑’°Ë Õß∫—≠™“°“√ »÷°…“®—¥¢÷πÈ ‡æ◊ÕË °≈ãÕ¡‡°≈“®‘µ„®„Àå°∫— π—°‡√’¬πµ”√«®‰¥å´¡÷ ´—∫√ æ√–∏√√¡ ¥å « ¬°“√®— ¥ π— ° ‡√’ ¬ πµ”√«®‰ª‡ªö 𠇥Á ° «— ¥ ‡¥‘ 𠵓¡æ√–¿‘°…ÿ ߶è„π«—¥∑’ËÕ¬Ÿã„°≈凧’¬ß°—∫‚√߇√’¬πµ”√«® ‡æ◊ËÕ§Õ¬™ã«¬√—∫Õ“À“√ ·≈–·∫ã߇∫“¿“√°‘®√—∫∫“µ√ ´÷ËßπÕ° ®“°®–‡ªö π °“√ΩÉ ° „®¢Õßπ— ° ‡√’ ¬ π µ”√«®‚¥¬µ√ß·≈å « „πÕ’°¥å“πÀπ÷Ëß°Á®–‡ªöπ°“√ √å“ß¿“æ≈—°…≥è∑’Ë πã“√—°„Àå°∫— ª√–™“™π∑’‡Ë ªöπæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥å‡ÀÁπ°‘®°√√¡¥’ Ê ∑’Ë π—°‡√’¬πµ”√«®‡À≈ã“π’µÈ ßÈ— „®∑”
π㓇 ’¬¥“¬∑’Ë∑”‰¥å„π«ß®”°—¥ ‡æ√“–µ‘¥¢—¥ß∫ª√–¡“≥
·¡å«“ã ®–‡ªöπ‚§√ß°“√∑’¥Ë ’ ·µã‚§√ß°“√µã“ßÊ ∑’°Ë ≈ã“«∂÷ß°Á≈«å π ·≈å«·µã‰¥å√∫— °“√ π—∫ πÿπ‡ß‘π∑ÿπ„π°“√¥”‡π‘π°“√®“°¿“¬πÕ° À√◊ Õ ºŸ å ∑ ’ Ë „ ®∫ÿ ≠ ¥å « ¬°— π ‡∑ã “ π— È π °“√ π— ∫ πÿ π ‚¥¬µ√ß®“° Àπ㫬ߓπÀ≈—° §◊Õ ”π—°ß“πµ”√«®·Àãß™“µ‘ππÈ— ¬—ß¡’πÕå ¬‡µÁ¡∑’ π’˧◊Õ ‘Ëß∑’Ëπã“·ª≈°„®Õ¬ã“߬‘Ëß„π¬ÿ§∑’Ë¿“æ≈—°…≥è¢Õßµ”√«® ‰∑¬¬—߉¡ã¥¢’ πÈ÷ ‡∑㓉√𗰄𠓬µ“¢Õß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° πã“∑’ºË „åŸ À≠ã„π ”π—°ß“πµ”√«®·Àãß™“µ‘®–‰¥åæ‘®“√≥“®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ ‡æ◊ÕË π—∫ πÿπ‚§√ß°“√¥å“π°“√ ã߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àå°∫— µ”√«®∑—ßÈ „π ã«π¢Õßπ—°‡√’¬π µ”√«®·≈–µ”√«®∑’ªË Ø‘∫µ— À‘ πå“∑’·Ë ≈å« ‰¥å¡’‚Õ°“ °≈—∫‡¢å“ÀåÕßÕ∫√¡ À√◊Õ‡¢å“‰ª∑”°‘®°√√¡™ã«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡‡™ãπ∑’°Ë Õß∫—≠™“°“√»÷°…“¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿ„ã π¢≥–π’È ì‡√“°Á¬—ßÕ¬“°‰¥å√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°»Ÿπ¬è§ÿ≥∏√√¡Õ¬ã“ß µãÕ‡π◊ÕË ß ‡æ◊ÕË ®–‰¥å∑”‚§√ß°“√‰¥åÕ¬ã“ßµãÕ‡π◊ÕË ß ‡æ√“–‡ÀÁπ‡ªö𠂧√ß°“√∑’Ë¥’ ·≈–‰¥åª√–‚¬™πè°—∫π—°‡√’¬πµ”√«®¢Õ߇√“¡“° ‡æ√“–°“√∑”°‘®°√√¡¥’ Ê ·∫∫π’§È «√®–„À塵’ Õã ‡π◊ÕË ßµ≈Õ¥‰ªî ºŸå°“√»ÿ¿«ÿ≤‘°≈ã“«∂÷ß·π«∑“ß∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√µãÕ‰ª ·µã∑ã“π°Á ¬—ß¡’§«“¡À«—ß≈÷° Ê «ã“ ∂å“À“°‚§√ß°“√π’Ȫ√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¥å«¬¥’ °Á®–‡ªöπ·√ߺ≈—°¥—π„Àå°∫— ‚√߇√’¬πµ”√«®„π ã«π¢Õß¿Ÿ∏√ ‰¥å𔉪ª√—∫„™å„Àå°«å“ߢ«“ߢ÷Èπ∂÷ß„π√–¥—∫ª√–‡∑» ´÷Ëß®–‡ªöπ ã«π™ã«¬ √å“ßµ”√«®¥’ Ê „Àå°∫— «ß°“√µ”√«®‰∑¬‚¥¬µ√ß ∂哇ªöπ‡™ãππ—πÈ ®√‘ß ‡√“°Á§ß®–‰¡ã‰¥å¬π‘ §” Õπ·∫∫º‘¥ Ê ∑’Ë ·¡ã™Õ∫¢Ÿ≈ã °Ÿ µ—«‡Õ߇«≈“´π‡°‘π‡Àµÿ«“ã 쇥’¬Î «‡√’¬°µ”√«®®—∫π–î Õ’°µãÕ‰ª
ºŸ∫È √‘À“√‚§√ß°“√ ®“°´å“¬‰ª¢«“ æ.µ.∑.√—ß √√§è ∂πÕ¡ ‘ßÀè æ.µ.Õ.∏’√™≈ ª√–∑ÿ¡¡≥’ æ≈.µ.µ. √∑√ß √µ“√ÿ≥ æ≈.µ.∑.»ÿ¿«ÿ≤‘ —ߢèÕÕã ß æ≈.µ.µ.‡√◊Õß™—¬ «—®π–æÿ°°– æ.µ.Õ.‡æÁ™√∫Ÿ√≥è §≈ãÕßÕ“«ÿ∏ æ.µ.∑. ÿæ√—µπè µŸ®å π‘ ¥“
14
«“√ “√§ÿ≥∏√√¡
Àπ÷Ëß„π√ÈÕ¬
‡®å “ µ”π“πì„®‡¢“„®‡√“î...∂÷ ß ...«— § ´’ π „®
».πæ.ª√– æ √—µπ“°√
‡ªöπ‡«≈“∂÷ß 56 ªÇ·≈å«∑’∑Ë °ÿ ‡™å“«—πÕ“∑‘µ¬è‡«≈“ª√–¡“≥ 7.50 π.∑“ß ∂“π’«∑‘ ¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ §π‰∑¬∑ÿ°‡æ» ∑ÿ° «—¬ ®–§ÿπå ‡§¬°—∫‡®å“¢Õ߇ ’¬ß‡√’¬∫‡¬Áπ ·Ω߉«å¥«å ¬§«“¡‡ªöπºŸ„å À≠ã„®¥’ ‡≈㓇√◊ÕË ß√“«·ßã¡¡ÿ ™’«µ‘ ∑’ßË “¡ ß㓬 ¡’§«“¡À«—ß °”≈—ß„® ·∑√° ∫∑°≈Õπ∑’ Ë –°‘¥Õ“√¡≥èæÕ§«√ „π™◊ÕË √“¬°“√ ì„®‡¢“„®‡√“î ®π°≈“¬‡ªöπ‡À¡◊Õπ ã«πÀπ÷ßË „π™’«µ‘ ª√–®”«—π∑ÿ°‡™å“«—πÕ“∑‘µ¬è¢Õß §π‰∑¬‰ª‡ ’¬·≈å« ‰¡ãπ“ã ‡™◊ÕË «ã“ √“¬°“√ —πÈ Ê‡æ’¬ß 5-6 π“∑’πÈ’ ®–‡ªö𧫓¡À«—ß ‡ªöπæ≈—ß ‡ªöπ°”≈—ß„®‰¥å¬“«π“π∂÷߇撬ßπ’È ·≈–∑’Ë πã“∑÷ßË °Á§Õ◊ ‡ªöπ√“¬°“√∑’‰Ë ¡ã‡§¬‡ª≈’¬Ë πºŸ®å ¥— ‰¡ã‡§¬À¬ÿ¥æ—° ‰¡ã«“ã ∑ã“πºŸ∫å √√¬“¬®–¡’¿“√°‘®¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥À√◊Õ·¡å®–‰ªµã“ß®—ßÀ«—¥ ‰ª µã“ߪ√–‡∑»À√◊Õ‡°‘¥ªÆ‘«µ— ‘ ®πÕ¥§‘¥‰¡ã‰¥å«“ã °‘π‡π è∫§çÿ µ°À≈ãπ‡√◊ÕË ßπ’‰È ª‰¥åÕ¬ã“߉√ ∑ã“πºŸπå ¡È’ ‡’ √◊ÕË ß√“«∑’πË “ã π„®„À剥廰÷ …“¡“°¡“¬ ‡À≈◊Õ‡°‘π «—ππ’‡È √“®÷ß¡“查§ÿ¬°—∫∑ã“π„π‡√◊ÕË ß¢Õß ì«—§´’π„®î §”∑’¥Ë „Ÿ À¡ã ·µã∑“ã π查∂÷߇√◊ÕË ßπ’¡È “µ—ßÈ ·µãªÇ 2522 ·≈å« ·πãπÕπ ∑ã“π§◊Õ ì»“ µ√“®“√¬è 𓬷æ∑¬è ª√– æ √—µπ“°√î
Õ¬“°‡√’¬π∂“¡«ã“ ®–™ã«¬°—π¥Ÿ·≈‡¥Á°„π¬ÿ§ªò®®ÿ∫π— Õ¬ã“߉√‰¡ã„Àå∂Ÿ° —ߧ¡∑”√哬
µåÕ߬åÕπ°≈—∫‰ªπ‘¥Àπ÷ßË µÕπ∑’ºË ¡‡¥Á° Ê º¡¡’§«“¡µ—ßÈ „®Õ¬Ÿ«ã “ã ª√–°“√∑’Ë 1 欓¬“¡‡√’¬π„Àå Ÿß∑’Ë ÿ¥‡∑ã“∑’Ë°”≈—ߪò≠≠“ ®–‡√’ ¬ π‰¥å √ «¡∑— È ß ‡√’ ¬ πµã “ ߪ√–‡∑»¥å « ¬ §◊ Õ ∑”Õ–‰√ — ° Õ¬ã“ß„À奮’ √‘ßÊ „Àå∂ß÷ ∑’ Ë ¥ÿ „π·ßãπ°È’ §Á Õ◊ ‡√◊ÕË ß¢Õß ¡Õß ‡√◊ÕË ß¢Õß ®‘µ„®∑’ Ë ”§—≠¡“° ª√–°“√∑’Ë 2 ‡¡◊ÕË ‡√’¬π®π∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ·≈å« µåÕß Õπ§πÕ◊πË „Àå¡“° ∑’ Ë ¥ÿ √«¡∑—ßÈ æ«°∑’ Ë Õπ‡√“ ‡√“°ÁµÕå ߙ㫬‡¢“ Õπ¥å«¬ Õπ‰∑¬‰¥å µåÕß Õπµã“ߪ√–‡∑»‰¥å¥«å ¬ ™’«µ‘ ÕπÀπ—ß ◊Õ¢Õߺ¡π’Ë °Á 60 ªÇ·≈å« ‡√‘¡Ë √—∫√“™°“√‡¡◊ÕË ªÇ 2487 º¡‡√‘¡Ë Õπµ—ßÈ ·µãªÇ 2488 ‡√‘¡Ë ®“° Õπ·æ∑¬è Õπ欓∫“≈ Õ–‰√¡“‡√◊ËÕ¬ ®π§√∫∑ÿ°‡À≈ã“∑—æ ∑ÿ°°√–∑√«ß√«¡°«ã“ 200 ∂“∫—π ∑’π°È’ ¡Á “∂÷ߪ√–°“√∑’Ë 3 ´÷ßË ‡ªöπ∑’ªË √–®—°…è·°ã§π∑—ßÈ ‚≈° «ã“ ‚≈°¡πÿ…¬è®–Õ¬Ÿ‰ã ¥å°¥Á «å ¬Õ𓧵 Õ𓧵°Á§Õ◊ ‡¥Á° ‡¡◊ÕË ‡√“®–∑”Õ–‰√°Á§‘¥∂÷߇√◊ËÕ߇¥Á°§«∫§Ÿã‰ª¥å«¬µ≈Õ¥‡«≈“ º¡‰¥å¡‚’ Õ°“ ™ã«¬Õ“®“√¬èΩπ · ß ‘ß·°å« ´÷ßË ‡ªöπÕ“®“√¬è º¡∑’‚Ë √ß欓∫“≈ ¡‡¥Á®‡®å“æ√–¬“ ∑”‡√◊ÕË ß‡¥Á°¡“‡¬Õ– ¡ÿßã ‡√◊ÕË ß ÿ¢¿“殑µ‡¥Á° ‡√◊ÕË ß‡æ»»÷°…“ ‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫°“√æ—≤π“ ¡Õ߇¥Á° ‡√◊ÕË ß ÿ¢»÷°…“ ‡√◊ÕË ß§«“¡ ”§—≠¢Õß™’«µ‘ §√Õ∫ §√—« ¡’®¥ÿ Àπ÷ßË ∑’πË “ã °≈ã“«∂÷ß §◊Õ‡√◊ÕË ßªÇ‡¥Á° “°≈ ∑’‡Ë ¢“„™åµ«— ¬ãÕ«ã“ IYC - International Year of the Child ‡¡◊ÕË ªÇ æ.».2522 ‡¢“∑”°—π∑—«Ë ‚≈° µÕππ—πÈ º¡‡ªöπ°√√¡°“√·Àãß ™“µ‘ ‡ªöπª√–∏“πΩÜ“¬ ã߇ √‘¡ ÿ¢¿“懥Á° ‡√“°Á ã߇ √‘¡ √«¡∑ÿ°¥å“π ¥å“π ÿ¢¿“æ√ã“ß°“¬ Õ¬ã“߇™ãπ©’¥«—§´’π ªáÕß°—π ‚√§§Õµ’∫ ‰Õ°√π ‰¢å∑√æ‘… ·≈–Õ–‰√µãÕ¡‘Õ–‰√∑—ßÈ À≈“¬ √«¡∑—ßÈ ‚ª≈‘‚ե嫬 ‡æ◊ÕË ã߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ°“¬ «“√ “√§ÿ≥∏√√¡
15
ì î
¥å“π ÿ¢¿“殑µ¢Õ߇¥Á° ´÷ßË ®–¡’º≈°√–∑∫ ¡“ ®“°æãÕ·¡ã §◊Õ∑“ß∫å“π ®“°‚√߇√’¬π ®“° ‘Ëß ·«¥≈åÕ¡ ®“°°“√™—°®Ÿß¢Õ߇æ◊ÕË π ·≈– ‘ßË ¡—«‡¡“ „π√–À«ã“ß∑’≈Ë °Ÿ ¥Ÿ¥π¡Õ¬Ÿ„ã πÕåÕ¡Õ°·¡ã ∑—ßÈ À≈“¬ åÿ °—π∑“ß®‘µ„® º¡‰¥å¡‚’ Õ°“ ‰ª√ã«¡ª√–™ÿ¡ Àæ—π∏è ¢ÿ ¿“æ ≈Ÿ°‰¥åÕ°’ Õ—πÀπ÷ßË §◊Õ¿Ÿ¡§‘ ¡ ´÷ßË ‡¥’¬Î «π’¡È °’ “√„™å§”¢÷πÈ Õ’°§”Àπ÷ßË §◊Õ ®‘µ‚≈° ∑’Ë´—≈ è∫«√è° ‡¡◊ÕߢÕß‚¡ “√è∑(§’µ°«’ ‡Õ°¢Õß‚≈°)∑’ÕË Õ ‡µ√’¬ ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿã 7 «—𠉥å∫∑ ì«—§´’π„®î √ÿª¡“ 1 ∫√√∑—¥ «ã“ ì«—ππ’∑È “ã π°Õ¥≈Ÿ°·≈å«À√◊Õ¬—ßî §◊Õ°“√„À姫“¡Õ∫Õÿπã „À姫“¡√—° ·≈å«°Á√≥ √ߧè„π‡√◊ÕË ßπ¡·¡ã §◊Õπ¡®“°‡µå“ ‡æ√“–‡¥Á°®–‰¥åÕ“À“√∑’¡Ë §Ë’ ≥ ÿ 1.°“√»÷°…“ Õ¬ã“∑‘ßÈ „π‡√◊ÕË ß®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ լ㠿“æ§√∫∫√‘∫√Ÿ ≥讓°π¡·¡ã √«¡∑—ßÈ “¬‡≈◊Õ¥¢Õßµ—«‡Õß ∫«°°—∫ “ß∑’¡Ë ≈Ÿ π‘∏√‘ ∞— ∫ÿ√…ÿ √≥√ß§è §◊Õ ì´◊ÕË —µ¬è ÿ®√‘µ ‡ ’¬ ≈– ·≈– ®ß√—° ¿Ÿ¡§‘ ¡åÿ °—πµãÕ‚√§¿—¬‰¢å‡®Á∫ ¿—°¥’î „π√–À«ã“ß∑’Ë≈Ÿ°¥Ÿ¥π¡Õ¬Ÿã„πÕåÕ¡Õ°·¡ã ≈Ÿ°‰¥åÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß 2.Õπ“¡—¬ Õ¬ã“≈◊¡«ã“ ÿ¢¿“殑µ‡ªöπ‡√◊ÕË ß„À≠ã ‡¥Á°Õ“®®–‡°ãß §◊Õ¿Ÿ¡‘§ÿå¡°—π∑“ß®‘µ„® ´÷Ë߇¥’ά«π’È¡’°“√„™å§”¢÷ÈπÕ’°§”Àπ÷Ëß §◊Õ ‡©≈’¬«©≈“¥ ·µãÕ“√¡≥è‡ ’¬¡“µ≈Õ¥ ≈ß¡◊Õ ≈߇∑å“ ‡°√’¬È «°√“¥ ì«—§´’π„®î ©ÿπ‡©’¬« À«“¥√–·«ß ·≈å«°Áπ ‘ ¬— ¥åÕ¬Õ’° ∫“ß∑’‚°À°¡“µ—ßÈ ·µã‡¥Á° Õ¬ã“߉√°Áµ“¡ „π‚≈°ªò®®ÿ∫π— ·ª√‡ª≈’¬Ë πÕ¬Ÿµã ≈Õ¥ ®–‡ÀÁπ‰¥å«“ã À√◊ÕºŸ„å À≠ã‚°À°¥å«¬ °Áµ¥‘ °—π¡“ Õ¬ã“ß„§√¡“À“æãÕ °Á∫Õ°‡¥Á° ·µã°ãÕππ—Èπ‡¥Á° Ê Õ¬Ÿã∫å“π°Á‡ªöπ‡¥Á°‡√’¬∫√åÕ¬¥’ ·µã‡¥’ά«π’ÈÕ¬Ÿã «ã“ ì∫Õ°‰ªπ–«ã“æãÕ‰¡ãÕ¬Ÿîã ‡¥Á°°Á´∫÷ ´—∫‡Õ“‰«å °≈“¬‡ªöπ«‘∂™’ «’ µ‘ ∫å“π¡’‚∑√∑—»πè ¡’‡«∫‰´µè ¡’Õπ‘ ‡µÕ√è‡πÁµ §◊ÕÀ¡“¬∂÷ß«ã“ ‘ßË ·«¥ ∑’ªË °µ‘‰ª·≈å« ‡æ√“–≈Ÿ°√Ÿ«å “ã æãÕ∑”Õ–‰√ ·¡ã∑”Õ–‰√ ≈åÕ¡∑’¡Ë “°√–µÿπå ®Ÿß„®‰ª„π∑“ß∑’ºË ¥‘ ‰¥åß“ã ¬ Ê °Á¥´Ÿ ‘ ‡¥Á°Õ¬Ÿ°ã π— 3.¿“«–·«¥≈åÕ¡ §◊Õ ‘ßË ¬—«Ë ¬ÿµ“ã ß Ê ‡¥Á°®–´‘ßË Õ¬Ÿ‰ã ¥åÕ¬ã“߉√ Õߧπ°—∫πå“ π哬—ߢ㡢◊πÀ≈“π‰¥å‡≈¬ ‡æ√“–¥ŸÀπ—ß‚ªà®“°«’´¥’ ’ µåÕß¡’Õ–‰√¡“·«¥≈åÕ¡ °Á‡ÀÁπÕ¬Ÿ™ã ¥— Ê «ã“ §πÕ◊πË ‡¢“∑”·≈å«®– À√◊Õ‡§‡∫‘≈È °Áµ“¡∑’ ‡¥ãπ®–¥—ß ®–‡√’¬°«ã“§ã“π‘¬¡ °Á„ ㇢哉ª‰¥å ·µã®–Õ¬Ÿ„ã π°≈ÿ¡ã ¢Õß ‡æ√“–©–π—πÈ §”«ã“ ÿ¢¿“æ®÷ßµåÕß√«¡„π‡√◊ÕË ß ÿ¢¿“æ —ß§¡¥å«¬ ¿“«–·«¥≈åÕ¡∑’®Ë ߟ „®π—πË ‡Õß Õ¬ã“ߥŸÀπ—ß ¥Ÿ‚∑√∑—»πèπ°Ë’ ‡Á ªöπ¿“«– ÿ¢¿“æ —ß§¡∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ π—πÈ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®å“œ æ√–∫√¡√“™‘π’ ·«¥≈åÕ¡ π“∂ √—∫ —ßË §√—ßÈ ·≈嫧√—ßÈ ‡≈ã“«ã“ ®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ «—≤π∏√√¡ 4.¥å“π«—≤π∏√√¡ √«¡∂÷ß°“√‰ª¡“≈“‰À«å °“√°µ—≠êŸ√§åŸ ≥ ÿ ´÷ßË ‡√“‡«åπ‰ª®“°À≈—° Ÿµ√¡“‡π‘πË π“π ∂◊Õ«ã“ ‘ßË ‡À≈ã“π’ÕÈ ¬Ÿ„ã π∑ÿ°«‘™“ µãÕ∫ÿæ°“√’ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬è „À剪‡√’¬π√Ÿ‡å Õ“‡Õß §√“«π’§È π∑’‰Ë ¡ã„ ã„® °Á‰¡ã‰¥å À√◊Õ§π∑’‰Ë ª√—∫ 5. ∂“∫—π§√Õ∫§√—« π’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ≈Ÿ° Ê ÕÕ°®“°∫å“π‰ª Õ¬ã“ßÕ◊πË ‡√Á«°«ã“ °Á‰ª‰¥å·µã¢Õß∑’‰Ë ¡ã¥’ ®–‡ÀÁπ«ã“‡¥’¬Î «π’¡È ∑’ ßÈ— ∫ãÕπ ‚√߇√’¬π·≈å« æãÕ·¡ã¬ß— ‰¡ãµπË◊ ·≈嫇¥Á°®–‰ªÕ¬Ÿ°ã ∫— „§√ ‰ªÕ¬Ÿ°ã ∫— °“√æπ—π À√◊Õæ«°§“√“‚Õ‡°– °√–∑—ßË ¡’√∂µŸ¢å “¬‡´Á°´è ‰ª°—π„À≠ ¿“√‚√ß‰ß ‡æ√“–§√Ÿ ° Á ¬ — ß ‰¡ã ¡ “‚√߇√’ ¬ π ∑— È ß ªò ≠ À“®√“®√ ã·≈å« ªò≠À“∫å“π‰°≈ ªò≠À“Õ–‰√‰¡ã√Ÿå ∑”„Àå‡√“µåÕßÕÕ°®“°∫å“π „π¿“…“¢Õß√—∞ ¿“Õ“‡´’¬π‡¢“„™å§”«ã“ Cultural Erotion µ—ßÈ ·µãµÀ’ “å ‡¥Á°‡≈¬‰¡ã‰¥åÕ¬Ÿ°ã ∫— æãÕ·¡ã °≈—∫∫å“π¡“Õ’°∑’ ‡¥Á°À≈—∫ §«“¡ºÿ°√ãÕπ∑“ß«—≤π∏√√¡ ‡√’¬°«ã“ π‘¡¢÷πÈ À√◊Õ°—¥°√ãÕπ°Á‰¥å ‰ª·≈å« ‡¥Á°∑ÿ°«—ππ’®È –¡’·µã‡√◊ÕË ß¢Õߧ«“¡ –¥«° °¥ªÿ¡Ü ‡Õ“°Á‰¥å ¬°ÀŸ‡Õ“ °Á‰¥å æãÕ·¡ã‰¡ãÕ¬Ÿã ‰¡ã‡ªöπ‰√ ∑‘ßÈ µ“ߧ艫å„Àå ¬°ÀŸ°√’ßÍ ‡¥’¬« Õ“À“√ ∂å“¡’‡ß‘πÀπãÕ¬°ÁÕ¬Ÿ°ã ∫— æ’‡Ë ≈’¬È ß ∂å“æ’‡Ë ≈’¬È ߇ªöπ§πÕ‘ “π‡¥Á° ®“π¥ã«π¡“∂÷ß·≈å« °¥§≈‘°‡¥’¬« ‰¥å¥ÀŸ π—ß‚ªà·≈å« ‡¥’¬Î «π’™È °— ®– °Á楟 Õ‘ “𠉥å À√◊Õæ’‡Ë ≈’¬È ߧπ„µå °Á楟 „µå‰¥å °å“«Àπ哉ªÕ’° °¥ªÿ¡Ü À¬Õ¥‡À√’¬≠°Á‰¥å¬ßÿ ¬“ßÕπ“¡—¬·≈å« §◊Õ®– ¡’¿“…‘µ°√’°‚∫√“≥‡¡◊ÕË 2 æ—πªÇ¡“·≈å« ∫Õ°«ã“ ì∂å“∑ã“π„Àå ‡ÀÁπ«ã“∑ÿ°Õ¬ã“߇¡◊ÕË ‰ª‡√Á« –¥«° ·µã‰¡ã πÿ° ‡¥Á°°Á®–‰ªÀ“¢Õß ∫ã“«‡ªöπ§√Ÿ Õπ≈Ÿ° ‰¡ã™“å ‰¡ãπ“π∑ã“π°Á®–¡’∫“ã «∂÷ß 2 §π„π∫å“πî πÿ° °Á§◊Õ¢Õß∑’ˇÀÁπ∑’Ë∑”„π«—¬∑’ˬ—߉¡ã ¡§«√‡ÀÁπ ¡§«√∑” π‘ ¬— „®§Õ §«“¡ª√–惵‘‡ªöπ·∫∫π—πÈ ‰ªÀ¡¥ ®√‘¬∏√√¡°Á®–À¡¥‰ª‡√◊ÕË ¬Ê
‡√“§«√®–∑”¬—߉߰—π¥’§√—∫
·µã‡√“¡’æ’ˇ≈’Ȭ߄π≈—°…≥–π’È¡“π“π·≈å«π–§√—∫
‡√“µåÕß¡’‡«≈“«—π‡ “√èÕ“∑‘µ¬è∫“å ß ‡ “√èæÕã °ÁÕ“å ߫㓵’°Õ≈èø ·µã‰ª‰Àπ∫å“ß°Á‰¡ã√åŸ À√◊Õ·¡ãÕÕ°‰ªÀ“‡æ◊ÕË π µã“߉¡ã¡‡’ «≈“Õ¬Ÿ°ã ∫— ≈Ÿ° ¡’∑“ßÕ¬Ÿã 3 ª√–°“√‡À¡◊Õπ°—π ª√–°“√·√° §◊Õ°“√æ—≤π“∑√—欓°√¡πÿ…¬èπ·Ë’ À≈– ‡√“‡§¬ ∑”«‘®—¬¡“·≈å« √–À«ã“ß°≈ÿã¡Õ“‡´’¬π 10 ª√–‡∑» ´÷Ëߺ¡‡ªöπ ·≈嫪√–°“√µãÕ¡“≈–§√—∫ ª√–∏“π‡Õß·À≈– ´÷ßË ¡’ª®ò ®—¬Õ¬Ÿã 5 ª√–°“√ ∂—¥®“°‡√◊ËÕßæ—≤π“∑√—欓°√¡πÿ…¬è §◊Õ°“√À“µ—«Õ¬ã“ß
16
«“√ “√§ÿ≥∏√√¡
µ—«Õ¬ã“ߧ◊ÕºŸ„å À≠ã ·≈å«®–À“ºŸ„å À≠ã∑‰Ë’ Àπ¡“‡ªöπµ—«Õ¬ã“ß ‡æ√“– ºŸå „À≠ã°æÁ ¥Ÿ §”À¬“∫µ≈Õ¥ ¥ã“æãÕ≈ãÕ·¡ã°π— ∑“ß‚∑√∑—»πèπ·Ë’ À≈– ¡’ ·µã°≈ã“«§”À¬“∫ ·¥°¥—π °√–·∑°°√–∑—πÈ ∫∂ “∫“π ºŸ„å À≠ã „π∫å“π‡¡◊Õßπ’·Ë À≈– æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®å“Õ¬ŸÀã «— √—™°“≈∑’Ë 6∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏è ‡√◊ÕË ß ì‡≈’¬π·∫∫î «ã“ ìºŸ„å À≠ãª√–惵‘Õ¬ã“߉√ ºŸπå Õå ¬°Áª√– 惵‘‡Õ“Õ¬ã“ß∫å“ß §«“¡ª√–惵‘¢ÕߺŸ„å À≠ã ¬ãÕ¡¡’º≈µãÕ§«“¡ ª√–惵‘¢ÕߺŸπå Õå ¬¥å«¬‡À¡◊Õπ°—πî π’§Ë Õ◊ µ—«Õ¬ã“ß ·≈å«∑’∫Ë “ߧπ¡“查«ã“ ‡√◊ÕË ß ã«πµ—« 查‰¡ã‰¥å∂“å ‡√“Õ¬Ÿ„ã πÀπå“∑’Ë Õ¬ã“ߧ√Ÿ∫Õ°‡√◊ÕË ß ã«πµ—«¢Õ߇¢“ 查‰¡ã‰¥å Õ¬ã“ߺŸπå ”®–∫Õ°‡ªöπ ‡√◊ÕË ß ã«πµ—« °Á楟 ‰¡ã‰¥å‡æ√“–‡ªöπµ—«Õ¬ã“ß ª√–°“√ ÿ¥∑哬§◊Õ °“√ ã߇ √‘¡§π¥’ Õ¬ã“ß¡Ÿ≈π‘∏√‘ ∞— ∫ÿ√…ÿ ∑’∑Ë ”¡“ 12 ªÇ·≈å« §◊Õ‡√“‰¡ã§Õã ¬¬°¬ãÕß§π¥’°π— Õ¬ã“ß∫√√æ ∫ÿ√ÿ…„πÕ¥’µ¡’§π¥’‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ·µã¬Ÿ‡π ‚°‡¢“¡“¬°¬ãÕß ¡‡¥Á®°√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™π° ¡‡¥Á®¬ã“ °√–∑—ßË À¡ãÕ¡À≈«ßªÅπõ ¡“≈“°ÿ≈ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‡¥’¬Î «π’È ‡√“‰¡ã§ãÕ¬¡’°“√¬°¬ãÕß°—π ®–‡ÀÁπ‰¥å«ã“‡¡◊ËÕ 2-3 «—ππ’Ȫ√–°“» »‘≈ªÅπ·Àãß™“µ‘ °Á‡ÀÁπ‡ªöπµ—«®‘«Î Õã“π‰¡ã§Õã ¬ÕÕ° Õ¬Ÿ„ã π§Õ≈—¡πè ‡≈Á°Ê ·µã∂“å ‡ªöπ¥“√“∑åÕß 5 ‡¥◊Õπ π’æË “¥À—«µ—«‰¡å‡≈¬
ì î
¡’¿“…‘µ°√’°‚∫√“≥ ‡¡◊ËÕ 2 æ—πª’¡“·≈È«∫Õ°«Ë“ ì∂È“∑Ë“π„ÀÈ∫“Ë «‡ªÁπ§√Ÿ Õπ≈Ÿ° ‰¡Ë™“È ‰¡Ëπ“π∑Ë“π°Á®–¡’ ∫Ë“«∂÷ß 2 §π„π∫È“πî ‡∑ã“∑’ºË “ã π¡“ 30 ªÇ ‘ßË ∑’¬Ë ßË— ¬◊π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿã 2 Õ¬ã“ß §◊Õ§«“¡¬“° ®π°—∫¬“‡ 浑¥ (À—«‡√“–) º¡æŸ¥‚¥¬ ÿ®√‘µ„® °Á§Õ◊ µåÕß∑”Õ¬ã“À¬ÿ¥ ∑”‰ª‡√◊ÕË ¬ ¥ŸÕ¬ã“ß‚√§‚ª≈‘‚Õ ‘ ∑”¡“ 50 ªÇ °«ã“®–·°å‰¥å ªáÕß°—π‰¥å
πÕ°®“°°“√·°åª≠ ò À“ 3 ¥å“π∑’∑Ë “ã π«ã“¡“·≈å« §«√®–¡’ Õ–‰√‡ √‘¡ Õ’°‰À¡
§«√®–®—¥„Àå¡°’ ®‘ °√√¡ ã߇ √‘¡®√‘¬∏√√¡„Àå¡“°¢÷πÈ ¡“°°«ã“ ∑“¬ªò≠À“À√◊Õ‰ª°√’¥Í °—∫æ«°¥“√“µ“¡ π“¡∫‘π µåÕßÀ“°‘®°√√¡ À≈“¬ Ê ∑“ߙ㫬°—π Õ¬ã“ß°‘®°√√¡‡ ’¬ ≈–¢Õß≈Ÿ°‡ ◊Õ ‰¡ã„™ã„Àå ·≈È«∑”լ˓߉√ ‡√◊ÕË ß‡À≈Ë“π’∂È ß÷ ®–‰¥È√∫— §«“¡ π„®¡“°¢÷πÈ ‡¥Á°¡“√åÕ߇æ≈߇©¬Ê ‡¥’¬Î «π’¡È ·’ µãª√–°«¥≈Ÿ°∑ÿßã °—π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‰¡ã™“å ‰¡ãπ“π®–‰¥å§¥‘ ≈–§√—∫ ‡æ√“–¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß®–‰¡Ë§ËÕ¬¥—ßæÕ ∑’‡Ë ’¬ß‰¡Ë§ÕË ¬¥—ß ‡æ√“–ºŸ„È À≠ˉ¡Ë‡Õ“®√‘ß Õ¬Ë“ßß“π¡Õ∫√“ß«—≈ ∫ÿ§§≈¥’‡¥Ëπ¢Õß™“µ‘πË’ ‰¡Ë¡º’ „ÈŸ À≠Ë¡“ ¡’·µË√–¥—∫√Õß Ê ·µË∂“È ‡ÀÁπÕ“®“√¬è∑”ß“π‡µÁ¡‡«≈“Õ¬ã“ßπ’È Õ¬“°∑√“∫«ã“Õ“®“√ ‡ªÁπ∫√‘…∑— ÀÈ“ß√È“π ª√–°«¥ª√–¢—πÕ–‰√π‘¥ÀπËÕ¬ ‚ÕÈ‚Œ 𓬄À≠ËÊ ¬è§¥‘ ®– ‡°…’¬≥µ—«‡Õ߉À¡§√—∫ ∑—ßÈ π—πÈ ‡≈¬∑’‰Ë ª π—πË ‡√◊ÕË ß«—µ∂ÿ∑ßÈ— π—πÈ §«“¡®√‘ß¡’À≈“¬ Ÿµ√π– ‡æ◊ÕË π∑’‡Ë §¬ ÕπÀπ—ß ◊Õ¡“¥å«¬°—𠇪öπ™“«≠’ªË πÜÿ ¥√.§Ÿ‚√¥– ‡¢“©≈Õ߇°…’¬≥Õ“¬ÿ‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ 88 ªÇ «—π∑’Ë ·≈嫇√“®–™ã«¬°√–µÿåπ‡µ◊Õπ¬—߉ߥ’ 8 ‡¥◊Õπ 8 ‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ 88 π’Ë ‡ªöπ Ÿµ√Àπ÷ßË ‡√“°ÁµÕå ߙ㫬°—π ã߇ √‘¡§π¥’°π— „Àå¡“° Ê Õ¬ã“∑”‡ªöπæ—° Ê Ÿµ√∑’ Ë Õß°Á·∫∫ ·°π¥‘‡π‡«’¬ ¬ÿ‚√ª‡Àπ◊Õ ‡¢“∫Õ°«ã“ ¬—ß ∑”„Àå ¡ã”‡ ¡Õ Õ¬ã“ß∑’‡Ë √’¬°«ã“ ì∂“«√î πã–∂Ÿ°µåÕß·≈å« ·µã‡√“ ‰¡ã∂ß÷ 90 °Á¬ß— ‰¡ã∂Õ◊ «ã“·°ã ‰¡ã§Õã ¬™Õ∫„™å ™Õ∫„™å§”Ω√—ßË °—π«ã“ ìsustainableî ∑’·Ë ª≈«ã“ 쬗ßË ¬◊πî Ÿµ√∑’Ë “¡ °Á‡ªöπÀ≈—° “°≈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®å“Õ¬ŸãÀ—« ∂“«√πã–‡ªö𧔉∑¬ ¬—Ë߬◊ππã–‡ªöπ§”∑’ˇ√“§‘¥¢÷Èπ„À¡ã ¬—Ë߬◊ππã– ‡§¬√—∫ —Ëß«ã“ ¥å«¬«‘«—≤π“°“√‚≈°ªò®®ÿ∫—π√«¡∑—Èß°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ‡ªöπ«—µ∂ÿ Õ¬ã“߇™ãπ ®“°°“√ª√–™ÿ¡‡√◊ÕË ß ‘ßË ·«¥≈åÕ¡‚≈° ∫Õ°«ã“ ÿ¢¿“æ∑ÿ°¥å“π §π‡√“®–¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿ‰ã ¥å∂ß÷ 120 ªÇ ∂å“ß—πÈ Õ“¬ÿ 100 ªÇ ®–∑”‡√◊ÕË ßπ’„È Àå ìsustainableî §◊Õ¬—ßË ¬◊π °Á¬ß— ∑”ß“π‰¥å ∫“¬ (À—«‡√“–Õ¬ã“ßÕ“√¡≥è¥)’
».πæ.ª√– æ √—µπ“°√„π«—¬ 86 ª’
·∑∫‰¡ËπË“‡™◊ËÕ«Ë“Õ“®“√¬ÏÀ¡Õª√– æ‡æ◊ËÕπ√Ë«¡√ÿËπ «π°ÿÀ≈“∫ 2480 °—∫ œæ≥œ æ≈‡Õ°‡ª√¡ µ‘≥ Ÿ≈“ππ∑Ϫ√–∏“πÕߧ¡πµ√’ ·≈– √—∞∫ÿ√…ÿ ®–¬—ߧß∑”ß“π‡µÁ¡‡«≈“∑’¡Ë ≈Ÿ π‘∏-‘ √—∞∫ÿ√ÿ…æ≈‡Õ°‡ª√¡ µ‘≥ Ÿ≈“ππ∑Ï „π∞“π–ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ®π·¡È°Õ߇≈¢“πÿ°“√ 6 §π ¬—ß ·Õ∫π‘ π ∑“∑Ë “ π«Ë “ ·ÕÁ § ∑’ ø ¢π“¥°Õ߇≈¢“πÿ°“√∑”ß“π„Àȉ¡Ë∑—π∑’‡¥’¬« πÈÕßÊ√ÿËπÀ≈—ßÕ“®‰¡Ë∑√“∫«Ë“ ∑Ë“π‡ªÁπª√¡“®“√¬Ï∑“ߥȓπª√– “∑«‘∑¬“»“ µ√줹 Ӥ—≠¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬·≈–¢Õß‚≈° ‡ªÁπºŸ°È ÕË µ—ßÈ
‚√ß欓∫“≈ª√– “∑«‘∑¬“∑—Èß„π Ë«π°≈“ß·≈– Ë«π¿Ÿ¡‘¿“§ ∫ÿ°‡∫‘°‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æºŸÈ ŸßÕ“¬ÿ®π¡’»Ÿπ¬Ï ÿ¢¿“æºÿÈ ŸßÕ“¬ÿ∑—Ë«ª√–‡∑» ‰¥È√—∫ √“ß«—≈‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘¡“°¡“¬ ‡ªÁππ—° ÿ¢¿“殑µ™ÿ¡™π¥’‡¥Ëπ„π√Õ∫ 50 ª’¢ÕßÕߧϰ“√Õπ“¡—¬‚≈° πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡ªÁπºŸÈÀ¬‘∫¬◊Ë𧫓¡ ÿ¢∑“ß„®∑“ß√“¬°“√ ì„®‡¢“„®‡√“î ¡“∂÷ß 56 ª’·≈È« ∑“ß«‘∑¬ÿ 2 √“¬°“√·≈–‚∑√∑—»πÏ 2 √“¬°“√ √«¡ 4 √“¬°“√µËÕ —ª¥“ÀÏ ∑Ë“π¬—߇¢’¬π°≈Õπ‡°Ëß√–¥—∫‡Õ°Õÿ §«“¡®”¥’լ˓ßπË“∑÷Ëß Õ“√¡≥Ï¥’ ·≈–¡’√Õ¬¬‘È¡·¬È¡æ√“¬Õ¬ŸËµ≈Õ¥‡«≈“ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈Ë“«¡“ µÈÕ߇√’¬π¬È”«Ë“ ª’π’È∑Ë“πÕ“¬ÿ 86 ª’·≈È« !!
«“√ “√§ÿ≥∏√√¡
17
§ÿ≥¬“¬¥Õ∑§Õ¡
«—§´’π„® À≈—ß®“°§ÿ≥¬“¬„™å‚ª√·°√¡‡ÕÁ¡‡Õ ‡ÕÁπ§ÿ¬°—∫À≈“π “« ÿ¥√—° ∑’‡Ë √’¬πµãÕª√‘≠≠“ ‚∑Õ¬Ÿ∑ã ÕË’ ‡¡√‘°“ °Á∑”„Àå§≥ ÿ ¬“¬§≈“¬‡Àß“®“°À≈“π “«‰¥å∫“å ß ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‰√∑’§Ë ¥‘ ∂÷ß °ÁµãÕ‡πÁµ§ÿ¬°–À≈“π‰¥å¥—ß„® µÕππ’ȧÿ≥¬“¬°Á°≈“¬‡ªöππ—°·™Áµ«—¬¥÷° ∑’Ë„™å°“√·™Áµ ∂㓬∑Õ¥¿Ÿ¡ª‘ ≠ ò ≠“‰∑¬‰ª Ÿ‚ã ≈°‰´‡∫Õ√èÕ¬ã“ßπã“√—° ‡™‘≠§ÿ≥Ê µ‘¥µ“¡°“√·™Áµ¢Õ߬“¬À≈“π§Ÿπ㠵Ȓ ÕπµãÕ‰ª‰¥å ≥ ∫—¥π’È ¬“¬: ¥’„®®—ß«—ππ’¬È “¬‡ªÅ¥‡§√◊ÕË ß°Á‡®ÕÀπŸÕÕπ(‰≈πè)Õ¬Ÿæã Õ¥’ ‡ªöπ‰ß «“‡≈π‰∑πè∑ºË’ “ã π¡“‰¥å°Àÿ ≈“∫·¥ß‰ª°’ÀË Õ∫®ç–À≈“𬓬 ÀπŸ·À¡ã¡: §ÿ≥¬“¬¢“ «— ¥’ß“¡Ê 1 §√—ßÈ §ã– ÀπŸ°”≈—ߧ‘¥ ∂÷ߧÿ≥¬“¬Õ¬ŸãæÕ¥’ æÕ‡®ÕÀπ哧ÿ≥¬“¬°Á·´«Àπ—°‡™’¬«π–§– Àπ哵“Õ¬ã“ßÀπŸππË’ – ∂哉¡ã¡„’ §√‡Õ“°ÿÀ≈“∫·¥ß¡“Ω“°°Á¥®Ÿ –‡°‘𠉪ÀπãÕ¬·≈å« Õ‘Õ‘
ÀπŸ·À¡ã¡: °ÁÀπŸ¬ß— ‰¡ã‡ÀÁπ«ã“¡—𮔇ªöπÕ–‰√π’§Ë – ÀπŸ¡§’ ≥ ÿ æãÕ §ÿ≥·¡ã∑’Ë√—°ÀπŸ ¡’§ÿ≥¬“¬∑’Ë√—°ÀπŸ·∂¡„®¥’·≈–‰Œ‡∑§Õ’° µÕππ’È ÀπŸ¡À’ πå“∑’‡Ë √’¬π ÀπŸ°∑Á ”Àπå“∑’„Ë À凵Á¡∑’Ë §‘¥∂÷ߧÿ≥æãÕ§ÿ≥·¡ãÀ√◊Õ §ÿ≥¬“¬ÀπŸ°Á§ÿ¬‰¥å∑—π∑’ ‡∑ã“π’ÈÀπŸ°Á¡’§«“¡ ÿ¢æÕ·≈å«π’˧– ‡√◊ËÕß ºŸ™å “¬π’Ë ÀπŸ«“ã ∂÷߇«≈“¡—π°Á¡“‡Õß·À≈–§ã–®√‘ß¡—¬Í §–¬“¬¢“
¬“¬: ∂哧ÿ≥æãÕ§ÿ≥·¡ã ‰¥å¬π‘ ÀπŸæ¥Ÿ ·∫∫π’È §ßª≈◊¡È „®π– ¬“¬: °Á‡æ√“–À≈“𬓬πã“√—°‰ß ¬å”..πã“√—°π–®ç– ¬“¬‰¡ã‰¥å ∑’‡Ë ¢“‡≈’¬È ß≈Ÿ°¡“∂Ÿ°∑“ß ¬“¬«ã“¡—π‡ªöπ‡Àµÿ‡ªöπªò®®—¬∑’™Ë ¥— ‡®π¡“° ∫Õ°«ã“ «¬π– ‡æ√“–§«“¡ «¬‰¡ãπ“π°ÁÀ¡¥‰ª ·µã§«“¡πã“√—°π’Ë ‡æ√“–ÀπŸ‰¥å√∫— ì«—§´’π„®î ¡“‡µÁ¡∑’„Ë πµÕπ∑’ÀË πŸ¬ß— ‡≈Á°Ê‰ß ®–Õ“¬ÿ‡∑㓉√ ÀπŸ°¬Á ß— πã“√—°‰¥åÕ¬Ÿ®ã √‘ß¡—¬Í ≈– ÀπŸ·À¡ã¡: Õ–‰√§–§ÿ≥¬“¬ ¡’»æ— ∑è„À¡ãÕ°’ ·≈å« ‡¢“©’¥„ÀåÀπŸ ÀπŸ·À¡ã¡: ·À¡ ¬—߉ßÀπŸ°‡Á ∂’¬ß§ÿ≥¬“¬‰¡ã™π– —°∑’ ·µãÕ¬“° µÕπ‰Àπ‡À√Õ§– ÀπŸ‰¡ã‡ÀÁπ√Ÿ‡å √◊ÕË ß‡≈¬ ∫Õ°«ã“ÀπŸ‰¡ã‰¥å‰ª‡¥∑°–„§√À√Õ°§ã– ÀπŸ‰ª∑”∫ÿ≠‡«’¬π‡∑’¬π∑’Ë «—¥‰∑¬„π·Õ≈‡Õ°–§ÿ≥ªá“∑’ËÀπŸÕ¬Ÿã¥å«¬µ–À“° ·≈嫧ÿ≥¬“¬‡™◊ËÕ ¬“¬: À≈“𬓬·°≈åß∑”‡ªöπÕ‘π‚π‡´πµè À√◊Õ‰¡ã√®åŸ √‘ß樍Р°ÁµÕπ ‰À¡§–æÕÀπŸ‡Õ“‡√◊ËÕß∑’˧ÿ≥¬“¬‡≈㓇°’ˬ«°–«—π¡“¶∫Ÿ™“·≈–«—π ‡≈Á°Ê πã– πÕ°®“°«—§´’π∑“ß°“¬∑’˙㫬„ÀåÀπŸª≈Õ¥®“°‚√§¿—¬ «“‡≈π‰∑πè«“ã ‡ªöπ«—π·Àãߧ«“¡√—°∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï À¡◊Õπ°—π‰ª‡≈ã“„Àå‡æ◊ÕË πÊ ‰¢å‡®Á∫ ∑’‡Ë ¥Á°∑ÿ°§π®–µåÕ߉¥å√∫— ·≈å« ì«—§´’π„®î °Á ”§—≠¡“°π– ∑’¡Ë À“≈—¬øòß ‡¢“µ◊πË ‡µåπ°—π„À≠ã ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªöπ°“√§åπæ∫ —®®∏√√¡ ÀπŸ·À¡ã¡: ‚À ¡—π°ÁµßÈ— π“π·≈å«π– ¬“¬‡√‘¡Ë ‡©≈¬‡ ’¬∑’ ¡—π §√—ßÈ „À¡ã°‰Á ¡ãª“π‡™’¬«π–§– §◊ÕÕ–‰√°—π·π㧖㠬“¬: ∂哇ªöπß—πÈ ¬“¬°Á¥„’ ®π– ∑’°Ë “√‡¡å“..‡Õ嬰“√§ÿ¬¢Õß ¬“¬: °ÁµÕπ∑’ÀË πŸ§≈Õ¥ÕÕ°¡“„À¡ãÊπã–·À≈– §ÿ≥·¡ãÀπŸ ‡√“æÕ®–¡’ª√–‚¬™πè°–§πÕ◊Ëπ∫å“ß ·≈–∑’Ë¥’„®Õ’°‡√◊ËÕß°Á§◊ÕÀπŸ ‡¢“°≈—«®–‡ ’¬∑√ß °Á‡≈¬®–„Àåπ¡ÀπŸ·§ã‡¥◊Õπ‡¥’¬« ¬“¬‡ªöπ§π ‰¡ã‰¥å‰ª‡¥∑°–„§√„π«—𫓇≈π‰∑πè ·µã°≈—∫‰ª∑”∫ÿ≠·∑𠬓¬ Õ∏‘∫“¬°–‡§å“‡Õß«ã“ ¡—π®–¡’ª√–‚¬™πè¬—ß‰ß ®π§ÿ≥·¡ãÀπŸ‡ÀÁπ ™◊πË „®®—ß ¥å«¬ ·≈–°Á„Àåπ¡ÀπŸ¡“µ—ßÈ ‡°◊Õ∫ 6 ‡¥◊Õπ π—πË °Á‡ªöπ®ÿ¥‡√‘¡Ë µåπ¢Õß
18
«“√ “√§ÿ≥∏√√¡
«—§´’π„®‰ß≈– ‡æ√“–∑ÿ°§√—ßÈ ∑’·Ë ¡ãÀπŸ„Àåπ¡ °“√°Õ¥¢Õß·¡ã°‡Á ªöπ °“√∂㓬∑Õ¥§«“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿπã ®“°·¡ã ≈㟠°Ÿ ∑’¥Ë ∑’ Ë’ ¥ÿ ‡™’¬«≈– ÀπŸ·À¡ã¡: °“√°Õ¥¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈¢π“¥π—πÈ ‡™’¬«‡À√Õ§– ¬“¬: ‰¡ã„™ã·§ã§≥ ÿ ·¡ãÀπŸπ– ∑—ßÈ §ÿ≥æãÕ ·≈–¬“¬°Áº≈—¥°—π °Õ¥ÀπŸ „À姫“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿπã °–ÀπŸ®π∫“ߧ√—ßÈ æãÕÀπŸ¬ß— ‡ÀπÁ∫ ¬“¬‡≈¬«ã“ ‡§å“‡ªöπæãÕ·∑åÊ ¬—߉¡ã‰¥å°Õ¥ÀπŸ‡∑㓬“¬‡≈¬ ‡√◊ÕË ß°Õ¥ π’·Ë ¡å·µãΩ√—ßË ‡¢“¬—ß∑”«‘®¬— °—π„À≠サ ·≈å«®—¥‡ªöπ°“√ª√–™ÿ¡√–¥—∫ ‚≈°ª√–°“»‡ªöπ ‚≈·°π¡“µ—ßÈ ·µãªÇ 2522 ·≈å«π– ‚¥¬„™å§”«ã“ ì«—ππ’§È ≥ ÿ °Õ¥≈Ÿ°·≈å«À√◊Õ¬—ßî ‡ÀÁπ‰À¡«ã“¡—π‡ªöπ‡√◊ÕË ß “°≈‰ª ·≈å« ÀπŸ·À¡ã¡: ¡‘π“ã ≈– ÀπŸ∂ß÷ ‰¡ã‰¥å√ åŸ °÷ Õ¬“°¡’·øπÕ¬ã“߇æ◊ÕË πÊ ∑’¡Ë À“≈—¬ ∑’‡Ë §å“‡ª≈’¬Ë π§Ÿ°ã π— ‡ªöπ«ã“‡≈ãπ ¡’·µã§«“¡√Ÿ å °÷ Õ¬“°°≈—∫ ∫å“π‰ª°Õ¥§ÿ≥¬“¬·≈–§ÿ≥æãÕ§ÿ≥·¡ã ·µã§≥ ÿ ¬“¬Õ¬ã“‡À¡“«ã“ÀπŸ ‡ªöπ∑Õ¡π–§–...∫Õ°°ãÕ𠬓¬: ·À¡ ¬“¬‰¡ã§¥‘ ¬—ßß—πÈ À√Õ° ‡æ√“–¬“¬√Ÿ«å “ã ÀπŸ‰¥å√∫— °“√¥Ÿ·≈¡“Õ¬ã“ß∂Ÿ°∑“ßµ—ßÈ ·µã‡¥Á°‰ß ÀπŸ¡«’ ≤ ÿ ¿‘ “«–æÕ∑’√Ë «åŸ “ã ‡«≈“ π’§È «√®–∑”Õ–‰√ Õ¬ã“߉√ ·≈–‡æ√“–‡Àµÿπ·È’ À≈–∑’æË Õã ·¡ãÀπŸ‡¢“ ∂÷ßµ—¥ ‘π„® ãßÀπŸ¡“‡√’¬π∑’πË Ë’ ∑—ßÈ ∑’ÀË πŸ‡ªöπ≈Ÿ° “«§π‡¥’¬«‰ß≈–®ç– ‡¢“√Ÿ«å “ã ¡—π‡ªöπÕ𓧵¢ÕßÀπŸ ÀπŸ·À¡ã¡: øòߧÿ≥¬“¬‡≈ã“·≈å« ∑”„ÀåÀπŸπ°÷ ∂÷ß«—π§◊π ¡—¬‡¥Á°Ê π– ∫“ß∑’ÀπŸ°πÁ °÷ πåÕ¬„®«ã“∑”‰¡§ÿ≥æãÕ§ÿ≥·¡ãÀπŸ∂ß÷ ‰¡ãµ“¡„®ÀπŸ Õ¬ã“߇æ◊ÕË πÊ ∑’‚Ë √߇√’¬π∫å“ß ‡æ√“–°«ã“ÀπŸ®–‰¥å¢Õ߇≈ãπÕ–‰√ —° Õ¬ã“ß µåÕß√Õ‡°Á∫µ—ß§è„ ã°√–ªÿ° ∂÷ß·¡å§≥ ÿ æãÕ®– ¡∑∫„Àå∑°ÿ §√—ßÈ ·µãÀπŸ°‰Á ¥å¢Õ߇≈ãπ™å“°«ã“§πÕ◊πË ∑ÿ°∑’
ì
¬“¬‡ªöπ§πÕ∏‘∫“¬°–‡§å“‡Õß«ã“ ¡—π®–¡’ª√–‚¬™πè¬ß— ‰ß ®π§ÿ≥·¡ãÀπŸ‡ÀÁπ¥å«¬ ·≈–°Á„Àåπ¡ÀπŸ¡“µ—ßÈ ‡°◊Õ∫ 6 ‡¥◊Õπ π—πË °Á‡ªöπ®ÿ¥‡√‘¡Ë µåπ¢Õß«—§´’π„®‰ß≈– ‡æ√“–∑ÿ°§√—ßÈ ∑’·Ë ¡ãÀπŸ„Àåπ¡ °“√°Õ¥¢Õß·¡ã °Á‡ªöπ°“√∂㓬∑Õ¥§«“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿπã ®“°·¡ã ≈㟠°Ÿ ∑’¥Ë ∑’ Ë’ ¥ÿ ‡™’¬«≈–
î
¬“¬: ·≈å«ÀπŸ≈Õß∑∫∑«π¥ŸµãÕ ‘ À≈—ß®“°∑’ËÀπŸ‰¥å¢Õß ‡≈ãπ·µã≈–™‘πÈ ·≈å« ÀπŸ®–¥Ÿ·≈¡—πÕ¬ã“ߥ’ ®√‘ß¡—¬Í ‡æ√“–ÀπŸ√ åŸ °÷ «ã“ ¡—π¡’§≥ ÿ §ã“∑“ß®‘µ„® ¡—πºŸ°æ—π°—∫ÀπŸ ‡æ√“–ÀπŸµßÈ— „®∑’®Ë –´◊ÕÈ ¡—π ®√‘ßÊ ÀπŸ°®Á –‡°Á∫‰«åÕ¬ã“ߥ’ ®πµÕπÀ≈—ßπ’Ë ¬“¬‡¢å“‰ªÀåÕßÀπŸ∑‰’ √ §‘¥«ã“ÀπŸ®–‡ªÅ¥æ‘æ∏‘ ¿—≥±è∑°ÿ ∑’ ÀπŸ·À¡ã¡: °Á®√‘ߧ㖧ÿ≥¬“¬ ÀπŸ°Á¡“√Ÿå ÷°∑’À≈—ß«ã“π’ˇªöπ ¬—°…è·∑∫∑ÿ°Õ¬ã“ß·À≈–§ã–„À¡ãÊ°Á‡Õ“‡√◊ÕË ßÕ¬Ÿ·ã ∑∫®—∫‰¢å‡À¡◊Õπ°—π °ÿ»‚≈∫“¬Õ—π·¬∫¬≈∑’§Ë ≥ ÿ æãÕ§ÿ≥·¡ãµßÈ— „® Õπ„ÀåÀπŸ‡ªöπ§π∑’¡Ë «’ π‘ ¬— ·µãµÕππ’ȇ√‘Ë¡™‘π·≈嫧㖠լŸã∫å“π∑ã“πÕ¬ã“π‘ËߥŸ¥“¬...®√‘ß¡—ͬ§– ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–°Á√®åŸ °— Õ¥∑π√Õ ·À¡ 查·≈å«°ÁÕ¥§‘¥∂÷ß §ÿ≥¬“¬ §ÿ≥æãÕ§ÿ≥·¡ã‰¡ã‰¥å ‡¥’¬Î «ÀπŸµÕå ßÕ’‡¡≈觬ÿ °–∑ã“π‡À¡◊Õπ°—π·≈å« ¬“¬: ¥’·≈å«≈–ÀπŸ «‘∂™’ «’ µ‘ ∑’πË πË— ∑ÿ°Õ¬ã“߇ªöπ‡ß‘π ∂÷ß·¡å ≈–§– ªá“‡§å“®–‡ªöπ≠“µ‘ ·µãÀπŸ°µÁ Õå ߉¡ã∑”µ—«‡ªöπ¿“√–°–‡§å“ ´÷ßË ¬“¬ ¬“¬: ¬“¬‡ÀÁπÀπŸ√§åŸ ¥‘ ·∫∫π’È ¬“¬°ÁÕ¥‡∫“„®‰¡ã‰¥å ·µã„π «ã“À≈“𬓬‰¡ã‡ªöπ¬—ßß—πÈ À√Õ°π– ÀπŸ·À¡ã¡: §ã– §ÿ≥¬“¬ ∫“¬„®‰¥å ∂å“ß—Èπ«—ππ’ÈæÕ·§ãπ’È°ãÕπ „®≈÷° Ê °Á¬ß— ‡ªöπÀã«ßÀπŸÕ¬Ÿ¥ã ·’ À≈– ‡æ√“–™◊ÕË ‡ ’¬ß°‘µµ‘»æ— ∑è·Õ≈‡Õ π–§– π’°Ë „Á °≈å Õ∫·≈å« ÀπŸ¢Õµ—«‰ª¥ŸÀπ—ß ◊Õ°ãÕππ–§– §ÿ≥¬“¬ π’Ë ∑”„À嬓¬À«—πË Ê „®®√‘ßÊ ÀπŸ·À¡ã¡: §ÿ≥¬“¬¢“ ·Õ≈‡Õ¡—π„À≠ã°«ã“°√ÿ߇∑æœÕ’°π–§– √—°…“ ÿ¢¿“æ¥å«¬π–§– ¡’§π‰∑¬Õ¬Ÿµã ßÈ— À≈“¬· π§π ¡—π°Á¬Õã ¡¡’∑ßÈ— §π¥’ §π‰¡ã¥’ ·µãÀπŸ ¬“¬: ®ç– ·≈嫇ªöπ‡¥Á°¥’π–®ç– ¬“¬°Á®–‰ª∏ÿ√–‡À¡◊Õπ°—π °Á‚™§¥’ ∑’¡Ë “Õ¬Ÿ°ã –§ÿ≥ªá“‡æ√“–∑’πË ‡Ë’ ªÅ¥‡ªöπ√å“πÕ“À“√‰∑¬ ∑”„Àå ÀπŸ‰¥å°π‘ Õ“À“√Õ√ãÕ¬∑ÿ°«—π ÀπŸ®–∫Õ°„Àå«“ã µÕππ’°È ≈å“¡ÀπŸ¢πÈ÷ ‡ªöπ ß—πÈ ∫“¬‡≈¬π– ¬“¬√—°ÀπŸπ– ÀπŸ·À¡ã¡: §ã– ÀπŸ°√Á °— §ÿ≥¬“¬§ã– ¡—¥·≈å«π– ‡æ√“–‡«≈“∑’¡Ë “™ã«¬‡ ‘√øè Õ“À“√πã– ®“πÕ“À“√∑’πË „Ë’ À≠ã «“√ “√§ÿ≥∏√√¡
19
ªØ‘∑π‘ §ÿ≥∏√√¡ æ◊πÈ ∑’πË °È’ Õß∫°. «“√ “√ ì§ÿ≥∏√√¡î À«—ß„ÀȇªÁπ∑’√Ë «¡¢Õß°‘®°√√¡¥’ Ê ®“°∑ÿ° “√∑‘» À“° ¡“™‘°‡§√◊բ˓¬ À√◊Õ°≈ÿ¡Ë °‘®°√√¡„¥ ∑’¡Ë ·’ ºπß“π °‘®°√√¡ ß“π —¡π“ ÕÕ°§Ë“¬ °“√ª√–™ÿ¡ À√◊Õß“π摇»…Õ–‰√°Áµ“¡ ∑’‡Ë ÀÁπ«Ë“®–‡ªÁπª√–‚¬™πϵÕË ‡æ◊ÕË π Ê „π·«¥«ß‡¥’¬«°—π °Õß∫°. ¬‘π¥’‡ªÁπµ—«°≈“߇º¬·æ√Ë„ÀÈ¥«È ¬§«“¡‡µÁ¡„® ‡æ’¬ß·µË¢Õ„ÀȇªÁπ°“√·®Èߢ˓«°‘®°√√¡∑’®Ë ¥— ≈Ë«ßÀπÈ“‰¡ËπÕÈ ¬°«Ë“ 1 ‡¥◊Õπ ‡æ◊ÕË ‰¡Ë„ÀÈ¢“Ë «≈È“ ¡—¬Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°°√–∫«π°“√æ‘¡æÏ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫
20
⌫⌫
√“¬°“√‚≈°„∫®‘«Î
ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™ËÕß 11
®. 17.00-17.30
√“¬°“√æ≈—ßπ—°»÷°…“‡æ◊ÕË §ÿ≥∏√√¡
ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™ËÕß 5
®.-». 19.30-19.35 π.
√“¬°“√¥Õ°‰¡È∫“π ◊ÕË “√§«“¡¥’
ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™ËÕß 3 ( “√§¥’ 3 π“∑’)
√“¬°“√ ì„®‡¢“„®‡√“î ‚¥¬ ».πæ.ª√– æ √—µπ“°√
∂“π’«∑‘ ¬ÿ°√–®“¬·ÀËߪ√–‡∑»‰∑¬∑ÿ° ∂“π’
∫√√¬“¬‡™‘ß∏√√¡–ª√–®” —ª¥“ÀÏ ‚¥¬ «‘∑¬“°√ºŸ¡È ™’ ÕË◊ ‡ ’¬ß
™¡√¡§π√Ÿ„È ® ™—πÈ 11 µÈπ π∑“«‡«Õ√Ï ‚∑√.0 2658 6444
Õ. 18.00-20.00
∑ÿ°¢Ïª≠ — À“™’«µ‘ ‚¥¬∑Ë“π®—π∑√Ï ·ÀËß —πµ‘Õ‚»°
∂“π’«∑‘ ¬ÿ AM 1287 ∂“π’«∑‘ ¬ÿ AM 873 ∂“π’«∑‘ ¬ÿ AM 576
®-». 08.30-10.00 ®-». 10.00-11.00 ®-». 15.30-16.30
™’«µ‘ „πÕÿ¥¡§µ‘ ‚¥¬ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈
Õ“»√¡«ß»Ï π‘∑ §≈Õß15 Õߧ√—°…Ï π§√𓬰 §ÿ≥ ”Õ“ß Õ¥»√’ 0 2314 7385-6
11-13 ¡’§.49
‡ Èπ∑“ßæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ·π«æÿ∑∏ ( ”À√—∫‡®È“¢Õß°‘®°“√/æπ—°ß“π¿“§√—∞/‡Õ°™π)
¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·ÀËߪ√–‡∑»‰∑¬ ΩË“¬°‘®°√√¡ 0 2805 0790-3
14-16 ¡’§.49
æ—≤π“®‘µ„Àȇ°‘¥ª—≠≠“·≈– —𵑠¢ÿ ‚¥¬æ√–ª≈—¥∑«’ ∑’ªß— °‚√
«—¥ÀπÈ“‡°µÿ Õ.‚§°‚æ∏‘Ï ®.ª—µµ“π’ ‚∑√ 0 1479 6380
16-23 ¡’§.49
æ—≤π“®‘µ ¬ÿ«æÿ∑∏ 1 ( ”À√—∫‡¬“«™π ™“¬-À≠‘ß Õ“¬ÿ 7-10 ª’)
¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·ÀËߪ√–‡∑»‰∑¬ ΩË“¬°‘®°√√¡ 0 2805 0790-3
18-21 ¡’§.49
À≈—° Ÿµ√ºŸπÈ ”- ”À√—∫∫ÿ§§≈∑—«Ë ‰ª (∑Ë“π≈– 3,000 ∫“∑)
∂“∫—πΩ÷°Õ∫√¡ºŸπÈ ” µ‘¥µËÕ§ÿ≥ ¡æß…Ï ø—߇®√‘≠®‘µµÏ 0 1853 5000 À√◊Õ 0 2681 6068
23-26 ¡’§.49
‚§√ß°“√µ“¡æ√–√“™¥”√‘ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬».πæ.®√— ÿ«√√≥‡«≈“ ∫ÿ§§≈µ—«Õ¬Ë“ߪ’ 2539
∏𓧓√°√ÿ߇∑æ πß.„À≠Ë ∂. ’≈¡ π .™«πƒ¥’ ¡‘ °‘ «—π ‚∑√ 0 2628 5371
«“√ “√§ÿ≥∏√√¡
». 11.10-11.40 Õ“ 7.50 π.
5 ‡¡¬.49(14.00π.)
πÿ°°—∫»Ÿπ¬Ï§ÿ≥∏√√¡ «— ¥’ §ÿ≥ºŸÈÕË“π∑’Ë√—° æ’Ë Ê ∑’¡ß“π∑ÿ°§π¢Õ„ÀÈπÕÈ ßÊ∑’°Ë ”≈—߇√’¬πÀπ—ß ◊Õ ¢¬—π¥ŸÀπ—ß ◊Õ ·≈– Õ∫ºË“π∑ÿ°§ππ–§– ·≈È«°Áլ˓≈◊¡À“‡«≈“¡“√Ë«¡ πÿ°°—∫ »Ÿπ¬Ï§≥ ÿ ∏√√¡Õ’°‡™Ëπ‡§¬π– °ËÕπÕ◊πË µÈÕߢշ ¥ß§«“¡‡ ’¬„®°—∫À≈“¬ Ê ∑Ë“π∑’µË Õ∫º‘¥¡“„π©∫—∫∑’·Ë ≈È«π–§– ´÷ßË æ’Ë Ê °Á‡ ’¬„®®√‘ß Ê ‰¡Ë√«ÈŸ “Ë ®–™Ë«¬πÈÕßÊ ‰¥È ¬—ß‰ß ‡æ√“–¢ÈÕ∑’µË Õ∫º‘¥°—π¡“°∑’ Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ ¢ÈÕ 3 ∑’∂Ë “¡‡√◊ÕË ß«—π·ÀËߧ«“¡√—°¢Õ߉∑¬‰ß§– À≈“¬ Ê §π§ß®–‰¡Ë‰¥ÈÕ“Ë π‡√◊ÕË ß§ÿ≥¬“¬ ¥Õ∑§Õ¡„ÀÈ≈–‡Õ’¬¥ °Á‡≈¬µÕ∫°—π¡“«Ë“«—π∑’Ë 14 °ÿ¡¿“æ—π∏Ï°π— ‡ªÁπ·∂« ∑—ßÈ ∑’®Ë √‘ßʧ◊Õ«—π∑’Ë 13 °ÿ¡¿“æ—π∏ϧ–Ë æ’Ë Ê ∑’Ë»Ÿπ¬Ï§ÿ≥∏√√¡∫Ëπ‡ ’¬¥“¬·∑ππÈÕßÊ ¥È«¬§Ë– ·µËլ˓∑ÈÕ∂Õ¬π–§– ”À√—∫§π∑’˵Õ∫∂Ÿ°·≈–‚™§¥’°Á√—∫√“ß«—≈‰ªµ“¡ √–‡∫’¬∫ Ë«π§π∑’ÕË ¬Ÿ∫Ë “È π‡¥’¬«°—π·≈È«µÕ∫„ Ë¡“À≈“¬ Ê §π„π´Õ߇¥’¬«°—π°Á§ßµÈÕߢÕ√ÈÕßπ–§–«Ë“∂È“µÕ∫∂Ÿ°‡√“°Á§ß®–„ Ë™ÕË◊ ‡¢È“ °≈ËÕß®—∫ ≈“°‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ‡æ◊ÕË „ÀÈ‚Õ°“ πÈÕß Ê §πÕ◊πË ‰¥È√∫— √“ß«—≈°—πլ˓ß∑—«Ë ∂÷ßπ–§– ‡æ√“–‡√“¡’ß∫®”°—¥®√‘ßÊ °Á‡≈¬µÈÕß®—∫ ©≈“°·®°„ÀÈ‡æ’¬ß 50 §π ‡Õ“≈– ‡√“¡“ πÿ°°—π¥È«¬§”∂“¡ßË“¬ Ê ®“°‡√◊ÕË ß√“«¥’ Ê ∑’‡Ë √“ÕË“π°—π¡“·≈È« ∂“¡ßË“¬µÕ∫ßË“¬‰¥È√“ß«—≈™—«√Ï Ê ‡™Ëπ‡§¬§Ë– 1. §π‡¬Õ√¡—π™Õ∫∑”Õ–‰√„ÀÈß“Ë ¬‡¢È“ ‰«È ‡¢“°Á‡≈¬§‘¥√–∫∫‡¡µ√‘°¢÷πÈ ¡“ ´÷ßË À¡“¬∂÷ß °.ªÕπ¥Ï,‰¡≈Ï,ÕÕπ´Ï ¢.≈‘µ√,‡¡µ√,°√—¡ §.‡´πµ‘‡¡µ√,‡¡µ√,°‘‚≈‡¡µ√
2. µÕπ‡¥Á ° Ê Àπÿ Ë ¡ ‡®¬Ï ∏π‡™…∞ «‘ ¬— ®√ ™Õ∫∑”Õ–‰√ °.‡√’¬π摇»… ¢.«‘ßË ‡≈Ëπµ“¡ª√– “‡¥Á° §.Ω÷°‡¢’¬π°≈Õπ
3. ÀπŸ·À¡Ë¡„π‡√◊ÕË ß§ÿ≥¬“¬¥Õ∑§Õ¡ ‰ª∑”Õ–‰√„π«—𫓇≈π‰∑πÏ∑ºË’ “Ë π¡“ °.‰ª‡¥∑°—∫‡æ◊ÕË π∑’¡Ë À“≈—¬ ¢.‰ª‡«’¬π‡∑’¬π∑’«Ë ¥— ‰∑¬ §.Õ¬Ÿ∫Ë “È π¥ŸÀπ—ß ◊Õ Õ∫
‡ÀÁπ‰À¡§– ‰¡Ë¬“°‡≈¬„™Ë‰À¡ ‡æ√“–∑ÿ°§”µÕ∫°ÁÕ¬Ÿ„Ë π‡π◊ÕÈ À“¢Õß«“√ “√‡≈Ë¡π’ÕÈ ¬Ÿ·Ë ≈È« ‡æ√“–©–π—πÈ Õ¬Ë“√Õ™È“π–§– √’∫‡¢’¬π§” µÕ∫∑’∂Ë °Ÿ µÈÕß„π°√Õ∫¥È“π≈Ë“ß °√Õ°™◊ÕË ∑’ÕË ¬Ÿ¢Ë Õߧÿ≥¡“¥È«¬ ·≈È«µ—¥„ Ë´Õßµ‘¥· µ¡ªÏ ßË ¡“∑’Ë („§√‰¡ËÕ¬“°µ—¥Àπ—ß ◊Õ °Á„™È∂“Ë ¬ ”‡π“ ¡“‰¥Èπ–§–‰¡Ëº¥‘ °µ‘°“·µËլ˓߄¥) °Õß ∫°.«“√ “√ ì§ÿ≥∏√√¡î 32/152 ´Õ¬ 65 ∂.√“¡Õ‘π∑√“ ≈“¥æ√È“« °∑¡.10230 50 ∑Ë“π∑’µË Õ∫∂Ÿ°·≈–‚™§¥’ ®–‰¥È√∫— ¢Õߢ«—≠‡°Î‰°Î®“°»Ÿπ¬Ï§≥ ÿ ∏√√¡ ∑’∑Ë °ÿ ∑Ë“π„™Èª√–‚¬™πω¥Èլ˓߷πËπÕπ À¡¥‡¢µ Ëߧ”µÕ∫ „π«—π∑’Ë 24 ¡’π“§¡ 2549 π’πÈ –§– ·≈È«æ∫°—π„À¡Ë ©∫—∫ÀπÈ“ §Ë–
(‡©≈¬§”µÕ∫©∫—∫°ÿ¡¿“æ—π∏Ï 2549 ¢ÈÕ 1 ñ§. ¢ÈÕ 2 ñ¢. ¢ÈÕ 3 ñ°.) ○
○
○
○
○
○
○
○
µ—¥µ“¡√Õ¬ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
⌫
™◊ÕË ºŸµÈ Õ∫........................................................................................................ π“¡ °ÿ≈................................................................................................................................. ∑’ÕË ¬Ÿ.Ë .......................................................................................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................................................................................................... ‚∑√.........................................................................................................Õ’‡¡≈Ï(∂È“¡’).........................................................................................................................................
⌫ ⌫ ⌫ «“√ “√§ÿ≥∏√√¡
21
○
○
○
○
○
‡¥Á°‰∑¬„ΩË¥’
∏π‡™…∞ «‘ ¬— ®√
°«’Àπÿ¡ã Õ“®“√¬è ·≈–π—°Ω—π«—¬ 24
·¡å«“ã ®–‰¡ã„™ã¥“√“¥“«‡¥ãπ„π·«¥«ß∫—π‡∑‘ß Àπ哵“‡¢“ Õ“®‰¡ã À ≈ã Õ ‡À≈“‡∑’ ¬ ∫™— È π æ√–‡Õ° ·µã ¥ å « ¬¥’ ° √’ Õ — ° …√ »“ µ√è∫≥ — ±‘µ‡°’¬√µ‘𬑠¡ ®“°®ÿÓœ ∑’æË πÈ◊ ‡æ‡ªöπ§πÕÿ∫≈œ ·µã °”‡π‘¥ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ·∫∫æ◊Èπ Ê ·µã‚™§™–µ“º≈—°¥—π„À凢“¡’ ‚Õ°“ ‰ª‡ªöππ—°‡√’¬π·≈°‡ª≈’¬Ë π∑’‡Ë ∫≈‡¬’¬Ë ¡ °≈—∫¡“¥å«¬§«“¡ ¡—πË „®‡µÁ¡√åÕ¬ «“¥Ωòπ¥å«¬∫∑°«’π∫— √åÕ¬ Ê ∫∑ ®“° –‡ª– –ª– ®π‡¢å“∑’‡Ë ¢å“∑“ß ‚¥¬¡’‡π“«√—µπè æß…è‰æ∫Ÿ≈¬è °«’√µ— π‚° ‘π∑√è ‡ªöπ µåπ·∫∫ ¡’æπÈ◊ ∑’„Ë π‡«∫‰´µè‡ªöπ‡«∑’· ¥ßº≈ß“π ¡’‡æ◊ÕË π√ã«¡Ωòπ π—∫√åÕ¬π—∫æ—π„πÕ‘π‡µÕ√è‡πÁµ∑’˧լµ‘¥µ“¡Õã“π∫∑°«’¢Õ߇¢“ ·≈–§Õ¬‡ªöπ°”≈—ß„® ‡¡◊ÕË ‚Õ°“ ¡“∂÷ß ‡¢“°Á ßã ∫∑°«’‡¢å“ª√–°«¥ ®π‰¥å√∫— √“ß«—≈µ‘¥µãÕ°—π 2 ªÇ ´åÕπ ®“°¡Ÿ≈π‘∏´‘ ‡‘ ¡πµè‰∑¬ «—ππ’ÀÈ πÿ¡ã ‡®¬è À√◊Õ∏π‡™…∞ ™◊ÕË ‡¥‘¡ ‡™…∞¿—∑√ «‘ ¬— ®√ ‡¢“‡ªöπ≈Ÿ°™“¬æ≈µ√’懑 ™…∞ «‘ ¬— ®√√Õß·¡ã∑æ— ¿“§4 ¡’§«“¡ “¡“√∂√Õ∫µ—« ∑—ßÈ ‡√’¬π∑—ßÈ ‡≈ãπ‡ªÇ¬‚π∂÷ß√–¥—∫ 8§«“¡√Ÿ∑å “ß¿“…“°ÁÕ¬Ÿ„ã π¢—πÈ ‡¬’¬Ë ¡„π¢≥–∑’∫Ë ≥ — ±‘µÀπÿ¡ã Õ𓧵‰°≈§πÕ◊πË Ê Õ“®°”≈—ß»÷°…“µãÕ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë §ÿ≥«ÿ≤‘ ·≈–„™å‡ªöπ·µå¡µãÕ„π°“√µãÕ Ÿ¥å πÈ‘ √π∫π∂ππ™’«µ‘ ∑’«Ë πãÿ «“¬„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß ‡¢“‡≈◊Õ°∑’®Ë – „™å™«’ µ‘ Õ¬ã“ß ß∫¬÷¥Õ“™’懪öπÕ“®“√¬èª√–®”„π¡À“«‘∑¬“≈—¬Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∫å“π‡°‘¥¢Õ߇¢“¥å«¬«—¬‡æ’¬ß 24 ªÇ ·≈–Õ¬Ÿ°ã ∫— §«“¡Ωòπ∑’‡Ë ¢“·ª√‡ª≈’¬Ë π¡—π‡ªöπ∫∑°«’∫∑·≈å«∫∑‡≈ã“Õ¬ã“ß¡’§«“¡ ÿ¢
¢Õ∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥§«“¡‡ªöπ¡“°ãÕπ∑’Ë®–‰¥å√—∫√“ß«—≈ ‡ªö 𠇫≈“Àπ÷ Ë ß ªÇ ·≈– ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ ´‘‡¡πµè‰∑¬ Õ“®°≈ã“«‰¥å«ã“ √–∫∫ °ãÕπÀπå“∑’Ë®–∑√“∫¢ã“«°“√ª√–°«¥ º¡‰¥å‡¢’¬π°≈Õπ·≈å« ‚æ µè∑“ßÕ‘π‡µÕ√è‡πÁµ‰«åÀ≈“¬√åÕ¬∫∑Õ¬Ÿ·ã ≈å« ‡ºÕ‘≠«—πÀπ÷ßË ‡ÀÁ𠂪 ‡µÕ√è∑§Ë’ ≥– ·≈–‡ÀÁπ«ã“‡ß‘π√“ß«—≈‡¬Õ–¥’ §◊Õ ‡¢å“√Õ∫À哧π ÿ¥∑哬‰¥å §π≈–Àå“À¡◊Ëπ∫“∑ æ√åÕ¡∑ÿπ°“√»÷°…“ ã߇ ’¬®π®∫ ª√‘≠≠“µ√’ ã«π√“ß«—≈¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡‰¥å∂ß÷ “¡· π∫“∑ °Á‡≈¬§‘¥«ã“ πã“®–≈Õ߇Փº≈ß“π∑’‡Ë ¢’¬π‰«å‡°ã“ Ê ¡“√«∫√«¡·≈– ãߪ√–°«¥¥Ÿ √“ß«—≈ Young Thai Artist Award 2004 º¡‡¢å“√Õ∫À° ‡≈ã¡ ÿ¥∑哬 ´÷ßË ¡’°“√§—¥ √√ß“π«√√≥°√√¡∑’·Ë µ°µã“ß°—π ‡¢å“‰ª ‡ªöπ«√√≥°√√¡¥’‡¥ãπ À°‡≈ã¡ ·≈–™‘ß™π–‡≈‘»À“«√√≥°√√¡¬Õ¥ ‡¬’¬Ë ¡∑—ßÈ °«’πæ‘ π∏è ‡√◊ÕË ß —πÈ ·≈– 𑬓¬ „Àå‡À≈◊Շ撬߇≈㡇¥’¬« ·≈– ÿ¥∑哬 °«’π‘æπ∏è¢Õߪ≥‘∏“π √Õ¥‡Àµÿ¿—¬ °Á‰¥å√“ß«—≈ «√√≥°√√¡¬Õ¥‡¬’ˬ¡‰ª
∑√“∫«ã“µÕπ·√°‡√’¬π‰¡ã‡°ãß ·≈å«∑”‰¡∂÷߇ª≈’¬Ë π·ª≈߉¥å Õ¬ã“߇ÀÁπ‰¥å™—¥
µÕπ¡—∏¬¡µåπ ·≈–¡—∏¬¡ª≈“¬ ∑’‚Ë √߇√’¬π‡∫Á≠®¡¡À“√“™ ´÷ßË ‡ªöπ‚√߇√’¬πª√–®”®—ßÀ«—¥‰¡ã‰¥å‡ªöπ‡¥Á°µ—ßÈ „®‡√’¬πÕ–‰√ ‚¥¥ ‡√’¬πµ≈Õ¥ ‡°√¥‡©≈’¬Ë Õ¬ã“߇°ãß °Á 2 °«ã“ Ê ·µã‚™§¥’∑§Ë’ ≥ ÿ ·¡ã ‡ªöπÕ“®“√¬è Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ∑”„Àå§≈ÿ°§≈’ ´÷¡´—∫°—∫¿“…“ Õ—ß°ƒ…¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ∂÷ß·¡å®–‰¡ã‡§¬‡¢å“‡√’¬π ·µã¿“…“Õ—ß°ƒ… °Á¥’ æÕ∑’®Ë – Õ∫ AFS ‰ª‡ªöππ—°‡√’¬π·≈°‡ª≈’¬Ë π∑’ªË √–‡∑»‡∫≈‡¬’¬Ë ¡
22
«“√ “√§ÿ≥∏√√¡
°“√»÷°…“∑’§Ë Õã π¢å“߇¢å¡ ¢Õ߇∫≈‡¬’ˬ¡∑”„À庡 ‡ª≈’ˬπ °≈“¬‡ªöπ‡¥Á° ¢¬—π‡√’¬π¢÷πÈ ¡“„π√–¥—∫ Àπ÷Ëß ®π°≈—∫¡“‡¡◊Õß ‰∑¬ ∑”„Àå „ ™å ¿ “…“ Ω√—Ë߇» ·≈–Õ—ß°ƒ… Õ∫®π‡ÕÁπ∑赑¥ §≥–Õ—°…√»“ µ√è ®ÿÓ ≈ß°√≥è¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡—¬‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡°√¥‡©≈’¬Ë ™ã«ßªÇÀπ÷ßË ∂÷ᦀ Õß Õ¬Ÿ„ã π ¢—πÈ ¥’∑ Ë’ ¥ÿ „π™’«µ‘ º¡‰¡ã‡§¬§‘¥¡“°ãÕπ«ã“ ‡¥Á°∫å“ππÕ°∑’∑Ë ßÈ— ¢’‡È °’¬® ‡°‡√Õ¬ã“ߺ¡ ®– “¡“√∂ Õ∫«‘™“ Õ“√¬∏√√¡µ–«—πÕÕ° À√◊Õ «‘™“Introduction to English Fiction ‰¥å§–·ππ‡ªöπÕ—π¥—∫Àπ÷ßË ¢Õߧ≥– ¡“°°«ã“‡¥Á°°√ÿ߇∑æ “¬»‘≈ªä§πÕ◊πË Ê ·µãæÕ¢÷πÈ ªÇ “¡ªÇ Ë’ ‡°√¥‡©≈’¬Ë °Áµ°≈߉ª ‡æ√“–‡√‘¡Ë ∑”°‘®°√√¡ ¡“°¢÷πÈ §◊Õ πÕ°®“°®–‡≈ãπ¥πµ√’„Àå§≥– √«¡∂÷ßß“π≈–§√„π®ÿÓ «‘™“°“√ ß“π≈ã“¡ ß“π‡≈´Õß µ“¡ event µã“ß Ê ∑’®Ë ¥— „π‡¡◊Õ߉∑¬ º¡¬—߇√‘¡Ë ®–≈Õ߇¢’¬π°«’πæ‘ π∏è ãßµ“¡π‘µ¬ “√µã“ß Ê ∫å“ß·≈å« ·¡å‡°√¥‡©≈’ˬ®–µ°≈߉ª ·µã °Á¬—ßæÕª√–§Õßµ—«®π‡√’¬π®∫ ‰¥å‡°’¬√µ‘π‘¬¡Õ¬Ÿã
ì î
¥Ÿ‡º‘π Ê Õ“®®–‡À¡◊Õπ §ÿ≥æãÕ§ÿ≥·¡ã ª≈ãÕ¬ª–≈–‡≈¬ ·µã®√‘ß Ê ·≈å« §ÿ≥æãÕ§ÿ≥·¡ã ¡’°»ÿ ‚≈∫“¬ „π°“√ Õπ∑’‡Ë Àπ◊Õ™—πÈ ·≈–·¬∫¬≈¬‘ßË °«ã“ §◊Õ Õπº¡‚¥¬∑’ºË ¡‰¡ã√µå Ÿ «— «ã“∂Ÿ° Õπ °«’π‘æπ∏è∑’ˉ¥å√—∫√“ß«—≈¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√∫å“ß
ªÇ 2004 °«’πæ‘ π∏è‡√◊ÕË ß ì∫πÀ¡Õπ√Õß√“ß√∂‰øøá“î ‰¥å√∫— √“ß«—≈«√√≥°√√¡¥’‡¥ãπ ‡π◊ÕÈ À“§ãÕπ¢å“ß°√–®—¥°√–®“¬ ‡æ√“– ‡ªöπ°“√√«¡ß“π‡°ã“ Ê ‡¢å“¡“ ãߪ√–°«¥ ·µãæÕ®–°≈ã“«§√ã“« Ê «ã“ ‡ªöπ°“√π”ß“π¢π∫¡“„ ã‡π◊ÕÈ À“„À¡ã Ê „π‡Àµÿ°“√≥誮ò ®ÿ∫π— ‡™ãπ π‘√“»√∂‰øøá“ À√◊Õ °“æ¬è‡Àã‡√◊Õ‡Õ‡ª° ã«π™‘Èπß“π∑’Ëπã“ π„® °ÁµÕå ß¡Õß«ã“ ‡ªöπ·π«·∫∫‰Àπ ∂哇ªöπ·π«‰¡ã§¥‘ Õ–‰√¡“° °ÁÕ¬“°„ÀåÕ“ã ππ‘√“»√∂‰øøá“ µ√ß –æ“𧫓¬∑’«Ë “ã ìæÕ√∂ºã“π –æ“𧫓¬µ“¬‡æ√“–‚ßã ®’∫≈Ÿ° “«‰Œ‚´...‚∏ã..‰Õ庒 ‡ß‘π®–À“´◊ÕÈ §«“¬¬—߉¡ã¡’ Õ¬ã“À—« Ÿß§‘¥À≈’§π¡’µß— §èî ·µã∂“å À“°¡Õß·∫∫·π««‘™“°“√ ã«π¡“° ·≈å«§π®–™Õ∫„π∫∑ ì‡√’¬π∑ã“πª√–∏“π“∏‘∫¥ã î’ À√◊Õ ì‡ª≈㓉¡ã‰¥å‡ª≈◊Õ¬î °—π ã«π„πªÇ 2005 Àπ—ß ◊Õ∑’‰Ë ¥å√∫— √“ß«—≈≈ã“ ÿ¥‡√◊ÕË ß ì ߧ√“¡ »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘îÏ ®–§ãÕπ¢å“ß¡’®¥ÿ ‡¥ãπ∑’Ë §«“¡§‘¥§«“¡Õã“π∑’‡Ë ªöπºŸ„å À≠ã¢πÈ÷ ·µã¬ß— ¡’¢Õå µ‘µß‘ §◊Õ À≈’°À𒧫“¡‡ªöπµ—«¢Õßµ—«‡Õ߬åÕπ°≈—∫‰ª Ÿßã “π·π«¢π∫¡“°‡°‘π‰ª ∑—ßÈ Õ߇≈㡇ªöπÀπ—ß ◊Õ∑’‰Ë ¥å√∫— √“ß«—≈ ®“°¡Ÿ≈π‘∏´‘ ‡’ ¡πµè‰∑¬
™ã«¬·π–𔇫Á∫‰´µè∫∑°«’¢Õßµ—«‡ÕßÀπãÕ¬
√—∫·≈–°√Õß ‘ßË µã“ß Ê ∑’‡Ë ¢å“¡“ ·≈–®—∫‡©æ“– ‘ßË ∑’‡Ë À¡“–∑’§Ë «√ °—∫ µ—«‡Õß¡“ª√–¬ÿ°µè„™å‡æ◊ÕË „À凰‘¥ª√–‚¬™πè ߟ ÿ¥„π™’«µ‘
§«“¡Õ∫Õÿãπ„π§√Õ∫§√—«
‘ßË Àπ÷ßË ∑’µË «— ‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢∑’ Ë ¥ÿ ‡≈¬ °Á§Õ◊ «ã“„π«—¬‡¥Á° „π¢≥– ∑’‡Ë æ◊ÕË π§πÕ◊πË ∂Ÿ°æãÕ·¡ã∫ß— §—∫‰ª‡√’¬π°«¥«‘™“ §ÿ≥æãÕ§ÿ≥·¡ã°≈—∫ ‰¡ã‡§¬∫—ߧ—∫„À庡‡√’¬π摇»…‡≈¬ ¥—ßπ—πÈ «—π Ê º¡‰¡ã∑”Õ–‰√ ‰¥å·µã «‘ßË ‡≈ãπ‰ªµ“¡ª√– “‡¥Á°∫å“ππÕ°§πÀπ÷ßË „À庡¡’®π‘ µπ“°“√¢Õß º¡‡Õ߉ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ¥Ÿ‡º‘π Ê Õ“®®–‡À¡◊Õπ§ÿ≥æãÕ§ÿ≥·¡ãª≈ãÕ¬ª–≈–‡≈¬ ·µã ®√‘ß Ê ·≈å« §ÿ≥æãÕ§ÿ≥·¡ã¡°’ »ÿ ‚≈∫“¬„π°“√ Õπ∑’‡Ë Àπ◊Õ™—πÈ ·≈– ·¬∫¬≈¬‘ßË °«ã“ §◊Õ Õπº¡‚¥¬∑’ºË ¡‰¡ã√µåŸ «— «ã“∂Ÿ° Õ𠇙ã𠇫≈“ ¢÷πÈ √∂‰ª‰Àπ¡“‰Àπ°—∫§ÿ≥·¡ã §ÿ≥·¡ã°®Á –‡ªÅ¥‡æ≈ßΩ√—ßË °√Õ°ÀŸ µ—Èß·µã ‡≈Á° Ê ®π‚µ ∫“ߧ√—Èß∑’Ë∫å“π®–‡≈ãπ¥πµ√’ √åÕ߇æ≈ß √–À«ã“ßæ’πË Õå ß §ÿ≥æãÕ§ÿ≥·¡ã ·≈–π’°Ë °Á ≈ã“«‰¥å«“ã ‡ªöπ ã«πÀπ÷ßË ∑’Ë ∑”„À庡查¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥å„π√–¥—∫∑’§Ë Õã π¢å“ß®–¥’¡“° ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫ °—∫‡¥Á°µã“ß®—ßÀ«—¥§πÕ◊Ëπ Ê ®π∑”„À凪öπæ◊Èπ∞“𠔧—≠∑’Ë Õ∫ ‡ÕÁπ∑èµ¥‘ ∑’§Ë ≥–Õ—°…√»“ µ√è
∑”‰¡∂÷ß¡“ ÕπÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿã‰°≈¢π“¥π’È ¡’‡ªá“À¡“¬„π ™’«‘µÕ¬ã“߉√
‡æ√“–º¡‡ªöπ§πÕÿ∫≈œ ‚¥¬°”‡π‘¥§√—∫ ™’«µ‘ π’È §ßµ“¬∑’·Ë ¡ã ®√‘ß Ê ·≈嫺¡‡¢’¬πÕ¬Ÿ∑ã Ë’ ‡«Á∫ www.thaipoem.com ´÷ßË ‰¡ã„™ã πÈ”¡Ÿ≈π’·È À≈– ‡«Á∫¢Õߺ¡‡Õß ·µã∂哇ªöπ‡«Á∫¢Õߺ¡‡Õß °Á®–‡¢’¬π∑’Ë http:// thanachate.diaryis.com ·≈– http://chettapat.bloggang.com
¡’À≈—°§‘¥·≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘µ—«Õ¬ã“ß„π°“√æ—≤π“µ—«‡Õß ®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
∑”„π ‘ßË ∑’µË «— ‡Õß√—° ™Õ∫ øò߇¬Õ– Õã“π‡¬Õ– ¡’§«“¡æ¬“¬“¡ ‰¡ã¬ãÕ∑åÕ ·≈–Õ¥∑π „ΩÜÀ“§«“¡√Ÿå‡ ¡Õ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ µåÕßÕãÕππåÕ¡∂ãÕ¡µπ Õ¬ã“À≈߫㓵—«‡Õ߇°ãß∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“–À“°‡ªö𠇙ãππ—πÈ ·≈å« §ÿ≥®–‰¡ã¡∑’ “ß√—∫ ‘ßË „À¡ã Ê ‡¢å“¡“‰¥åÕ°’ ‡≈¬
¢åÕ§‘¥∂÷ßπåÕß Ê
§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ‘ ‰¡ã‰¥å¢πÈ÷ Õ¬Ÿ°ã ∫— §«“¡√Ÿ∑å ÀË’ “‰¥å®“°ÀåÕ߇√’¬π À√◊ÕÀπ—ß ◊Շ撬ßÕ¬ã“߇¥’¬« À“°√«¡∂÷ߪ√– ∫°“√≥èµ√ß„π™’«µ‘ ¥å«¬∑’Ë®–™ã«¬ ã߇ √‘¡‡°◊ÈÕÀπÿπ„Àåæ«°‡√“ª√– ∫∑—Èߧ«“¡ ”‡√Á® „π™’«µ‘ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π°“√„™å™«’ µ‘ (‰¡ã‡À¡◊Õπ°—ππ–§√—∫) ©–π—πÈ °“√„™å™«’ µ‘ «—¬√ÿπã „À凰‘¥ª√–‚¬™πè ߟ ÿ¥‚¥¬‰¡ãµ°‡ªöπ‡À¬◊ÕË Õ∫“¬¡ÿ¢ ·≈– ‘Ë߇√å“ °Á§«√®–„™å™’«‘µÕ¬ã“ß√Ÿå‡∑ã“∑—π‚≈° §◊Õ‰¡ã„™ã«ã“ÕãÕπ µãÕ‚≈°‰ª‡ ’¬À¡¥ ·µãµÕå ßæÕ√Ÿ∫å “å ß«ã“ Õ–‰√‡ªöπÕ–‰√ ‘ßË ‰Àπ¥’ ‰¡ã¥Õ’ ¬ã“߉√ ·≈å«„™å ì µ‘î „π°“√æ‘®“√≥“§«∫§ÿ¡µ—«‡Õß„π°“√ «“√ “√§ÿ≥∏√√¡
23