จุดประกายผู้นำ by moral center

„

§”π”

π ¿“«–∑’Ëª√–‡∑»ª√– ∫ªí≠À“«‘°ƒμ‘ ∑—Èß∑“ß‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ °“√æ—≤π“ª√–‡∑»Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å∑’Ë ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥¿“æ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ®÷ß®–∫√√≈ÿ‡ªâ“À¡“¬°“√æ—≤π“‰¥âÕ¬à“ß ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥å ´÷ËßπÕ°®“°®–Õ”π«¬„Àâ°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π‡ªìπ‰ª Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈·≈â« ¬—ß®–™à«¬¢®—¥ ∫√√‡∑“ªí≠À“∑’Ë¡’ º≈°√–∑∫μàÕ§«“¡¡—πË §ß¢Õß™“μ‘ °—∫∑—ßÈ ®–™à«¬‡ √‘¡ √â“ßæ≈—ßÕ”π“®¢Õß™“μ‘ §◊Õ ç§«“¡√Ÿâ √—° “¡—§§’é „π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ëμ“¡§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¢Õßμπ‡Õß·≈– à«π√«¡ Õ—π®–‡ªìπ·√ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ„Àâ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‡°‘¥ º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡) ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ (Õß§å°“√¡À“™π) „π∞“π–Àπà«¬ß“π ∑’¡Ë ∫’ ∑∫“∑·≈–¿“√°‘®À≈—° „π°“√ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬Õß§å°√¿“§’ ¥â“π°“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å √à«¡ª≈ÿ°®‘μ ”π÷° √â“ß§à“π‘¬¡„À¡à „Àâ§π‰∑¬√—°™“μ‘ ª√–æƒμ‘μπÕ¬Ÿà „π∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ®ÿ¥ ¡ÿà ß À¡“¬∑’Ë ∑”„Àâ §π‰∑¬‡ªìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√ μÕ∫ πÕß·π«π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈¥â“π°“√øóôπøŸ§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡·≈– ∏√√¡“¿‘∫“≈Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‚¥¬‡√Á« ‚¥¬„Àâ»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπÀπà«¬ß“πª√– “πß“π°≈“ß√à«¡°—∫Õß§å°√·≈– ∂“∫—πμà“ßÊ „π°“√®—¥ Ωñ°Õ∫√¡‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡·°à¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß ºŸâ∫√‘À“√√—∞«‘ “À°‘® ºŸâ∫√‘À“√ °“√»÷°…“·≈–§√ŸÕ“®“√¬å π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬ ’Ë‡À≈à“∑—æ μ≈Õ¥®ππ—°»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬μà“ßÊ ®“°°“√„Àâ°“√ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ·°à ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸπâ ” „π‚§√ß°“√ æ—≤π“»—°¬¿“æºŸâπ”∑ÿ°√–¥—∫¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

∑’ÀË ≈“°À≈“¬ ‰¡à«“à ®–‡ªìπºŸπâ ”™ÿ¡™π ’¿Ë “§ ºŸπâ ”»“ π“ ºŸ∫â √‘À“√ ∂“π»÷°…“ §√ŸÕ“®“√¬å ºŸπâ ”π—°»÷°…“ ·≈–ºŸπâ ”‡¬“«™π »Ÿπ¬å§≥ ÿ ∏√√¡®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√ √ÿª ∫∑‡√’¬π ·≈–√«∫√«¡Õß§å§«“¡√Ÿâμà“ßÊ „π√–¬–∑’Ëºà“π¡“ æ√âÕ¡∑—Èß®—¥æ‘¡æå ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ÕË ‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑’∂Ë °Ÿ μâÕß‡°’¬Ë «°—∫°“√®—¥Ωñ°Õ∫√¡ ºŸπâ ”‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ ¡ÿ¡¡Õß·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπ¢ÕßºŸºâ “à π°“√Õ∫√¡ μ≈Õ¥®π™ÿ¡™π π”√àÕß∑’Ëºà“π°“√Õ∫√¡·≈–¢¬“¬º≈Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ´÷Ëß§“¥«à“®–‡ªìπ ª√–‚¬™πåμÕà °“√·æ√à¢¬“¬·π«§‘¥°“√®—¥∑”À≈—° Ÿμ√Ωñ°Õ∫√¡∑’ Ë √â“ß √√§å‚¥¬ ¡’§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ√“°∞“π √â“ß§«“¡μ√–Àπ—°·°àÕß§å°√ ∂“∫—π ·≈–™ÿ¡™π ‰¥â‡≈Áß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠„π°“√ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ∫§ÿ ≈“°√‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡ æ—≤π“»—°¬¿“æºŸπâ ”‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ ‡æ◊ÕË °≈—∫‰ª¢¬“¬º≈„πÕß§å°√·≈–‡ √‘¡ √â“ß §«“¡‡¢â¡·¢Áß·°à§√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ »Ÿπ¬å§≥ ÿ ∏√√¡ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸπâ ” ¡Ÿ≈π‘∏æ‘ ≈μ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ºŸâπ”»“ π“ ºŸâπ”™ÿ¡™π ºŸâπ”‡§√◊Õ¢à“¬Õß§å°√¿“§’¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ºŸâπ” π—°»÷°…“·≈–‡¬“«™π μ≈Õ¥®π§≥–∑”ß“π∑ÿ°∑à“π∑’Ë ‰ ¥â √à « ¡°— π ∫— π ∑÷ ° √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ÕÕ°·∫∫ ®—¥æ‘¡æå ·≈–„Àâ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπÕ—π‡ªìπª√–‚¬™πå ®πÀπ—ß ◊Õ‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å‡ªìπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬

(π“ß “«π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å) ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ (Õß§å°“√¡À“™π)

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

“√∫—≠ ∫∑π”

∂÷ß‡«≈“...§ÿ≥∏√√¡π” —ß§¡‰∑¬

Àπâ“ ı

∫∑∑’Ë Ò Ωñ°∑—Èß°“¬ ·≈–„® „πÀâÕß‡√’¬π∏√√¡™“μ‘

∫∑∑’Ë Ú Ú ªï ¢Õß ∂“∫—π √â“ß§π¥’∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬

Úı

∫∑∑’Ë Û Õ¥’μ ªí®®ÿ∫—π Õπ“§μ ¢Õß ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ”

Ùı

∫∑∑’Ë Ù ∂÷ß‡«≈“‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿ¥â “â π§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡μâπ·∫∫

ˆı

∫∑∑’Ë ı ‡¬’Ë¬¡™ÿ¡™π “∏‘μ ∫â“πÀâ«¬À«“¬ °“√æ—≤π“∫π∞“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

˜˜

∫∑∑’Ë ˆ §«“¡®√‘ß∑’Ë‡Àπ◊Õ§”∫√√¬“¬ °—∫º≈º≈‘μ¢Õß ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ”

¯˘

∫∑∑’Ë ˜ À≈“°À≈“¬§«“¡√Ÿâ Ÿà∞“πÕ“™’æ ‡æ◊ËÕ°“√æ÷Ëßμπ ∫π«‘∂’‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

ÒÒ˜

¿“§ºπ«°

ÒÙı

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

∫∑π”

∂÷ß‡«≈“...§ÿ≥∏√√¡π” —ß§¡‰∑¬

∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸπâ ” ¡Ÿ≈π‘∏æ‘ ≈μ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ‰¥â¥”‡π‘π °“√Õ∫√¡ æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ‡æ◊ÕË æ—≤π“ ÿ¢¿“æ°“¬ ·≈– ÿ¢¿“æ®‘μ „Àâ·°à∫§ÿ §≈¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°¡“μ—ßÈ ·μà æ.». ÚıÚ˘ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ‡«≈“°«à“ Ú ªï Õ∫√¡‰ª‰¥â°«à“ ı √ÿàπ ¡’ ºŸâºà“π°“√Õ∫√¡ ‡ªìπ®”π«π¡“°°«à“ ı, §π ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸπâ ” ‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— °—π¥’„πÀ¡Ÿºà ∑Ÿâ ’Ë π„®°“√æ—≤π“ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ‡ªìπ ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡∑’Ë‰¥â√∫— °“√°≈à“«¢«—≠∂÷ß „π·ßà∑’Ë‰¥â√∫— °“√ ¬°¬àÕß™◊πË ™¡ ®“°∫√√¥“ºŸºâ “à π°“√Ωñ°Õ∫√¡®“°À≈—° Ÿμ√π’¡È “·≈â« ‡°‘¥°“√∫Õ°μàÕ ®“°ª“°μàÕª“° ∑”„Àâ‡°‘¥°√–· §«“¡μâÕß°“√ ‡¢â“Õ∫√¡ ≥ ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ”·Ààßπ’È ®π¡’§‘«°“√Ωñ°Õ∫√¡ ¬“«‡À¬’ ¬ ¥μ≈Õ¥∑—È ß ªï ∑—È ß Ê∑’Ë ‰ ¡à ‡ §¬‡ ’ ¬ ‡ß‘ π „π°“√‚¶…≥“ ª√–™“ —¡æ—π∏å ∂“∫—π‡≈¬ »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

°‘®°√√¡Õ—πÀ≈“°À≈“¬ μ—ßÈ ·μàμπ◊Ë ®π À≈—∫ ∑’‡Ë πâπ°“√æ÷ßË μπ‡Õß ·≈–‡√’¬∫ßà“¬ ¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§‡∑à“‡∑’¬¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑’ËÀ“‰¡à ‰¥â®“°°“√Õ∫√¡Õ◊Ëπ„¥ ∑”„Àâº‡Ÿâ ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡μà“ßª√–∑—∫„® °—π‡ªìπ à«π„À≠à „π¢≥–∑’∫Ë “ß·ßà¡¡ÿ °Á¬ß— ¡’º‡Ÿâ ¢â“„®º‘¥ §‘¥«à“ ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸπâ ” ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π °“√‡¡◊Õß∫â“ß ‡ªìπ·À≈àß≈â“ß ¡ÕßÀ√◊Õ ´àÕß ÿ¡∑“ß°“√‡¡◊Õß∫â“ß ∑—ßÈ ∑’§Ë «“¡®√‘ß ¡‘ ‰ ¥â ¡’ °‘ ® °√√¡„¥ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ∑“ß °“√‡¡◊Õß·¡â·μàπÕâ ¬ ∑’πË ’Ë ¡’·μà°®‘ °√√¡ ª≈ÿ°‡√â“ °√–μÿπâ ·≈– √â“ß ”π÷°·Ààß°“√‡ªìπ§π¥’

∂“π»÷°…“∑ÿ°·Ààß ·≈–°“√»÷°…“ ∑ÿ°√–¥—∫ μ—ßÈ ·μàÕπÿ∫“≈∂÷ßª√‘≠≠“ ‡Õ° ‡πâπ«‘™“°“√∑—Èß ‘Èπ ¡’ ∂“π»÷°…“ Õ∫√¡ºŸâπ”·Ààß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡πâπ‡√◊ËÕß §ÿ ≥ ∏√√¡ ‡Õ°≈— ° …≥å ∑’Ë ‚ ¥¥‡¥à π §◊ Õ ¡’∏√√¡™“μ‘§√∫æ√âÕ¡∑—Èß‰√à π“ ªÉ“ ‡¢“ ·≈–∂È” ´÷Ë ß ™à « ¬„Àâ ° “√Ωñ ° Õ∫√¡‡™‘ ß §ÿ≥∏√√¡‰¥âº≈Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ §ÿ≥∏√√¡ ‰¡à‡°’¬Ë «°—∫«‘™“°“√ çÀ≈—° Ÿμ√ °“√æ— ≤ π“§ÿ ≥ ¿“æ™’ «‘ μ é À≈— ° Ÿ μ √ ‡¥’¬«®÷ßª√—∫„™â ‰¥â°—∫°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ∑ÿ° ‡æ» ∑ÿ°«—¬ ‚¥¬‡πâπ°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√‡ªî¥‡º¬μ—«μπ ‡æ◊ËÕ°“√ √Ÿâ®—°μπ‡Õß Õ—ππ”‰ª Ÿà°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ∑’Ë‡°‘¥®“°¿“¬„π®‘μ„®¢Õßμπ‡Õß

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

¥â

«¬‡¢Á ¡ ¡ÿà ß ∑’Ë ™— ¥ ‡®π¢Õßæ≈μ√’ ®”≈Õß »√’ ‡ ¡◊ Õ ß ºŸâ °à Õ μ—È ß ∑’ËμâÕß°“√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë¥’ ´÷Ëß ¡’Õ¬Ÿà„π·μà≈–§π·≈â« „Àâ¡’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–§π¥’ ¬‘ßË ¡’¡“°¢÷πÈ ‡∑à“‰√ °Á¬ß‘Ë ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â¡·¢Áß„π —ß§¡ ¬‘Ëß¢÷Èπ ‡∑à“π—Èπ ·≈–¬‘Ëß‰¥â§π¥’¡“‡ªìπºŸâπ” —ß§¡ π—Èπ¬‘Ëß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ ÿ¢·≈– —πμ‘

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

∂“∫— π Ωñ ° Õ∫√¡·Àà ß π’È ‰¥â √— ∫ §«“¡‰«â«“ß„®®“°Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ∑—Èß ¿“§√— ∞ ·≈–‡Õ°™π®”π«π¡“°®÷ ß à ß ∫ÿ§≈“°√ ‡¢â“¡“Ωñ°Õ∫√¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¬“«π“π ·μàºŸâ∑’Ëºà“π°“√Õ∫√¡°Á‡À¡◊Õπ ‡™à π ‡¡≈Á¥¢â“«∑’Ë∂Ÿ°À«à“πÕÕ°‰ª ∫“ß ‡¡≈Á ¥ °Á ß Õ°ß“¡‡º¬·ºà § «“¡¥’ ß “¡ μàÕ‡π◊ËÕß ∫“ß‡¡≈Á¥°ÁΩÉÕ·≈–μ“¬‰ª °“√«—¥º≈„π‡√◊ÕË ßªí®®—¬§«“¡ ”‡√Á® ¢Õß ∂“∫—π·Ààßπ’È ¬—ß‰¡à ‰¥â¡’°“√®—¥∑” ‡ªìπ«‘™“°“√∑’Ë™—¥‡®π ·μàºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ ·≈â«®–‡ªìπºŸâ∫Õ°μàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

“√ √â“ß»Ÿπ¬å∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’™’«¿“æ ·≈– àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ™ÿ¡™π “∏‘μ¢÷πÈ ¡“ „Àâ ‡ μ‘ ∫ „À≠à · ≈–·¢Á ß ·°√à ß ¥â « ¬À≈— ° §‘ ¥ ·≈– °√–∫«π°“√æ—≤π“ ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥®“° ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ” ®÷ß‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡ ‡¢â¡·¢ÁßÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡„Àâ°—∫»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ ¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ∑’Ë∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√ ‡√’¬π√Ÿâμâπ·∫∫∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–μ—« ·≈–¬—ß ‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“À≈—° Ÿμ√¢Õß ∂“∫—π Ωñ°Õ∫√¡ºŸâπ”π—Èπ “¡“√∂π”¡“ª√—∫„™â „π™’«‘μ ®√‘ßÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈

®“° Ú ªï∑’Ëºà“π¡“ ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ” æ‘ Ÿ ® πå„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßÀπ÷Ëß ∑’Ë —ß§¡‰∑¬μâÕß À—π°≈—∫¡“„Àâ§«“¡ π„®°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß π—πË °Á§Õ◊ —ß§¡‰∑¬μâÕß°“√§π¥’ ¡’§≥ ÿ ∏√√¡ ‡æ◊ÕË ΩÉ“°√–· ‚≈°“¿‘«μ— πåÕ¬à“ß¡’¿¡Ÿ §‘ ¡ÿâ °—π ·≈– ¿“√°‘®‡¥’¬«∑’ Ë ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸπâ ”¥”‡π‘π°“√¡“ ‚¥¬μ≈Õ¥°Á§Õ◊ °“√ √â“ß§π¥’ ‡æ√“– ∂÷ß‡«≈“...§ÿ≥∏√√¡π” —ß§¡‰∑¬

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Õπ¥â«¬æÿ∑∏«‘∂’ ∑’Ë§πμà“ß»“ π“°Á‡√’¬π‰¥â

≈μ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß „π∞“π– ç§√Ÿ„À≠àé ‡≈à“„Àâæ«°‡√“øíß«à“ ç„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—μ‘¡“°Ê °Á‡°‘¥§«“¡§‘¥∑’Ë ®–‡ ’¬ ≈–„Àâ°—∫ —ß§¡ ‡æ√“– ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß °“√‡ªìπºŸâπ”°Á§◊Õ°“√‡ ’¬ ≈– °Á‡≈¬‡Õ“‡√◊ËÕß°“√ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡“‡ªìπÀ≈—°„π°“√°”Àπ¥À≈—° Ÿμ√ ‡æ√“– —ß§¡‰∑¬π—Èπ¡’ºŸâπ”‡°àßÊ¡“° ·μàºŸâπ”‡°àß ·≈–¥’¥â«¬π—Èπ ¬—ß¡’ ‰¡àæÕ À¡“¬∂÷ß∑ÿ°√–¥—∫π– ‰¡à®”‡ªìπ«à“®–μâÕß‡ªìπºŸâπ”√–¥—∫‰Àπ ‡√“°Á ‰ ¥â ·μàß‡μ‘¡‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ æ«°‡¢“é ¥â«¬‡Àμÿπ’È √Ÿª·∫∫°‘®°√√¡∑’Ëπ”‡ πÕ„π°“√ Õ∫√¡®÷ß¡’°“√ Õ¥·∑√°À≈—°∏√√¡„πæÿ∑∏»“ π“ ‡¢â“‰ª¥â«¬‡ ¡Õ ·μà‡√◊ËÕßπ’È°Á ‰¡à ‰¥â‡ªìπÕÿª √√§μàÕ ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ ‡æ√“–§√Ÿ„À≠à·≈– ºŸâ™à«¬§√Ÿ®–‡πâπ¬È”‡ ¡Õ„Àâ ∑ÿ ° §πªØ‘ ∫— μ‘ μ— « μ“¡À≈— ° »“ π“¢Õßμ— « ‡Õß ¥â « ¬ §«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“ ∑ÿ°»“ π“ ≈â « π Õπ„Àâ ‡ ªì π §π¥’ ¥â « ¬ °—π∑—Èß ‘Èπ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ÒÛ

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

¥—

ßπ—πÈ §πμà“ß»“ π“ °Á “¡“√∂ √— ∫ °“√Õ∫√¡∑’Ë π’Ë ‰ ¥â Õ ¬à “ ß¡’ §«“¡ ÿ ¢ ·≈–‰¡à ‰ ¥â √Ÿâ ÷ ° ·ª≈°·¬° ·μàÕ¬à“ß„¥ ·≈–∑’πË “à —ß‡°μ§◊Õ ‡¡◊ÕË ∑ÿ ° §π√— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√¡— ß «‘ √— μ‘ ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ °Áμ—¥ªí≠À“„π‡√◊ËÕß ¢Õß°“√√—∫ª√–∑“π∑’·Ë μ°μà“ß°—πμ“¡ À≈—°»“ π“‰ª‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡ªìπ°“√Õ∫√¡∑’Ë‡ √‘¡ √â“ß‡√◊ËÕß »“ π —¡æ—π∏å ‰ª¥â«¬‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

ÒÙ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ÀâÕß‡√’¬π∏√√¡™“μ‘

‘ßË ∑’‡Ë ÀÁπ‡¡◊ÕË ·√°‰ª‡¬◊Õπ ∂“∫—π Ωñ°Õ∫√¡ºŸπâ ”∑’ÕË ¬Ÿ°à ≈“ßªÉ“‡¡◊Õß°“≠®πå °Á§Õ◊ ‡√◊Õπ‰¡âÀ≈—ß‡≈Á°Ê ®”π«π¡“°∑’Ë √â“ß‡ªìπ∑’æË °— ¢ÕßºŸ√â ∫— °“√Õ∫√¡„ÀâÕ¬Ÿà °—πÀ≈—ß≈– Ù-ˆ §π·∫∫ ¡∂– μâÕß™à«¬ °—π‡™Á¥∂Ÿª¥í °«“¥‡Õß ‚¥¬¡’‡§√◊ÕË ßπÕπ §◊ Õ ¡ÿâ ß À¡Õπ·≈–∑’Ë π Õπ·∫∫∫“ß (§πª«¥À≈—ß§ß™Õ∫„®) ·μà≈–§π°Á μâÕß¥Ÿ·≈æ—∫‡°Á∫ªí¥°«“¥æ◊Èπ°—π‡Õß √«¡∂÷ ß Àâ Õ ßπÈ” ∑’Ë · ¬° à « π·≈–μâ Õ ß ∑”§«“¡ –Õ“¥‡Õß‡™àπ°—π

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Òı

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

Õ’

°¥â“πÀπ÷Ëß¢Õß √–πÈ” °Á§◊Õ °≈ÿà ¡Õ“§“√ÀâÕßª√–™ÿ¡·≈– ‚√ßÕ“À“√ ∑’ Ë √â“ß·∫∫‡√’¬∫ßà“¬ ‰¡à¡’ ‡§√◊ËÕßª√—∫Õ“°“» ‡æ√“–Õ“°“»∑’Ëπ’Ë μÕπ°≈“ß§◊π·≈–μÕπ‡™â“¡◊¥®–‡¬Áπ ¡’·§àπ’È®√‘ßÊ ‡æ√“–∑’Ë‡À≈◊Õ§◊Õ ·¡°‰¡â·≈–¢ÿπ‡¢“∑’Ë≈âÕ¡√Õ∫ ∂“∫—π Ωñ°Õ∫√¡·Ààßπ’È ‡ªìπÀâÕß‡√’¬π∏√√¡™“μ‘ ∑’Ë√Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°π—°‡√’¬π √ÿàπ·≈â« √ÿπà ‡≈à“

ÀâÕß‡√’¬π®√‘ßÊ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ ∏√√¡™“μ‘∑’ËÕ¬Ÿà√“¬√Õ∫ ∂“∫—π·Ààßπ’È ´÷Ë ß ¡’ ∑—È ß ªÉ “ ‡¢“ (‡π‘ π ‡¢“Ω“™’ ∑’Ë „ ™â √–¬–∑“ß‡¥‘π¢÷πÈ ª√–¡“≥ ı ‡¡μ√ ·≈–‡ªìπ‡¢“Ω“™’π’Ë‡Õß ∑’Ë „™â∑¥ Õ∫ ®‘μ„®¢ÕßºŸâ√—∫°“√Õ∫√¡∑ÿ°§π) ∂È” À‘πªŸπ‡≈Á°Ê ∑’Ë¡’¡à“π‡æ™√∑’Ë‡°‘¥®“° ª√–°“¬¢Õß ‘π·√àπ“π“™π‘¥ ´÷ßË ºŸ‡â ¢â“ Õ∫√¡∑ÿ°§π ®–μâÕßªïπªÉ“¬≈ß‰ª Õ¬à“ß∑ÿ≈°— ∑ÿ‡≈ ‡æ◊ÕË ‡¢â“‰ª√—∫°“√Õ∫√¡ æ√âÕ¡°—∫ —¡º— ∫√√¬“°“»‡¢â¡¢≈—ß ∑à“¡°≈“ß· ß‡∑’¬π ‡æ◊ËÕª√–°“» §«“¡√—°μàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘¥«â ¬°“√π” ¢Õß§√Ÿ„À≠à ®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

Òˆ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

“¡«—π¥’ ’Ë«—π‰¢â ‡ªìπºŸâπ”∑’Ë¥’‰¡à‰¥â

ºŸâπ”μâÕß¡’ ÿ¢¿“æ¥’ Ù «—π¢Õß °“√Ωñ°Õ∫√¡‰¡à ‰¥â∑”„Àâ·¢Áß·√ß¢÷Èπ Õ¬à“ß‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥ ·μà‡ªìπ°“√‡μ◊Õπ¬È” «à“ºà“π°“√Ωñ°Õ∫√¡‰ª·≈â« μâÕß‰¡à ∑‘Èß‡√◊ËÕß°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ç°“√«‘Ëß »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

™¡‰√àπ“ªÉ“‡¢“é ®÷ß‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë ®”‡ªìπ «‘Ëß§≈â“¬∑À“√Ωñ°„À¡à æ√âÕ¡ √â Õ ßμ–‚°πª≈ÿ ° ª≈Õ∫„®°— π ‡Õß‰ª μ≈Õ¥∑“ß ¥â«¬∂âÕ¬§”ßà“¬Ê

Ò˜

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

çæ«°‡√“-Àπÿà¡ “« √à“ß°“¬-·¢Áß·√ß ®‘μ„®-‡¢â¡·¢Áß ≈Õß«‘Ëß-«‘Ëß‰¥â ‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡-‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ Ωóπ‰«â-‰¥â°”‰√é ‡∑à“π’È ‰¡à«“à ®–Õ“¬ÿªπŸ ‰Àπ °Á‡ÀÁπ «‘Ëß°—π‰¥â·∑∫∑ÿ°§π §ß‡æ√“–Õ¬“°°≈— ∫ ‡ªì π Àπÿà ¡ ‡ªìπ “«Õ’°§√—Èßπ—Ëπ‡Õß

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

Ò¯

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Õ“À“√· πÕ√àÕ¬ ∑’Ë‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘μ

“À“√∑ÿ ° ¡◊È Õ ∑’Ë ∂“∫— π ·Àà ß π’È ‡ªìπ¡—ß «‘√μ— ∑‘ ·’Ë πÕ√àÕ¬∑ÿ°¡◊ÕÈ ¥â«¬Ωï¡◊Õ·¡à§√—«∑’Ë „§√Ê °Á¬°π‘È«„Àâ æ√â Õ ¡¢Õß«à “ ßÕ¬à “ ß°≈â « ¬πÈ” «â “ (‰¡à‡§¬°‘π°≈â«¬πÈ”«â“∑’Ë ‰ÀπÕ√àÕ¬‡∑à“ ∑’Ëπ’Ë À≈“¬§π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ) ‡æ’¬ß·μà ‡æ‘¡Ë «—≤π∏√√¡°“√°‘π‡¢â“‰ªπ‘¥ÀπàÕ¬ §◊ÕμâÕß√à«¡°—π∑àÕß§“∂“‡μ◊Õπ„® ‰¡à„Àâ °‘π∑‘Èß¢«â“ß μâÕß√—∫ª√–∑“πæ√âÕ¡ °—π·≈–≈â“ß®“π‡Õß ¥â«¬π«—μ°√√¡ °“√≈â“ß®“π∑’Ë –Õ“¥ ‡√’¬∫ßà“¬ ·≈– ª√–À¬— ¥ (´÷Ë ß °Á ‡ ªì π °√–∫«π°“√ ‡√’ ¬ π√Ÿâ Õ’ ° Õ¬à “ ß∑’Ë ∑”„Àâ ≈â “ ß°— π ‰¥â Õ¬à“ß πÿ° π“π)

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Ò˘

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

„

§√∑’Ë ‰¡à‡§¬≈â“ß®“π °Á “¡“√∂ ∑”‰¥â‡Õß ‚¥¬‰¡à μâ Õ ß°— ß «≈ ‡æ√“–∑’πË ®’Ë ¥— √–∫∫‡Õ“‰«â„Àâ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¡’ · ¬°∑—È ß ≈â “ ß®“π ≈â “ ß·°â « ·∂¡ ¥â«¬¿“æ¢ÕßºŸÀâ ≈—°ºŸâ„À≠à„π∫â“π‡¡◊Õß ¡“°¡“¬∑’Ë ¡ “≈â “ ß®“π-≈â “ ß„®·≈â « ∂à“¬‡ªìπ∑’√Ë –≈÷° ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°∫— πâÕßÊ ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡√ÿàπÀ≈—ßÊ π—Ëπ‡Õß ‡Àμÿ∑’ËμâÕß‡ªìπÕ“À“√¡—ß «‘√—μ‘ ‡æ√“– çÕ“À“√¡—ß «‘√—μ‘¥’°«à“Õ“À“√ ‡π◊ÈÕ —μ«å∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡é ·≈–‡¡◊ÕË „§√‰¥â‡√‘¡Ë √—∫ª√–∑“πÕ“À“√

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

Ú

¡—ß «‘√—μ‘∑’ËÕ√àÕ¬ ·¡â®–‰¡à™Õ∫À√◊Õ ‰¡à‡§¬ °Á‡ÀÁπ√—∫ª√–∑“π°—π‰¥âÕ¬à“ß ‡®√‘ ≠ Õ“À“√∑ÿ ° §π º≈æ≈Õ¬‰¥â πÕ°®“°∑”„Àâ ¢ÿ ¿“æ¥’¢π÷È ·≈â« ¬—ß‰¡à ª√“°Ø«à“¡’ „§√∑âÕßºŸ°®“°°“√Õ∫√¡ ¬“«·∫∫π’È ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë‡§¬æ∫„π °“√Õ∫√¡∑’ËÕ◊ËπÊ‡≈¬ (‡æ√“–Õ“À“√ ¡—ß «‘√μ— ¡‘ °’ “°‡¬Õ– ∑”„Àâ∂“à ¬ –¥«° π—Ëπ‡Õß)

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ËμâÕß¡’«‘π—¬

“®‡ªì π‡æ√“–ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡¡“ ®“°∑ÿ° “√∑‘» À√◊Õ§ÿ≥§√Ÿ„À≠à ‡§¬‡ªìππ“¬∑À“√√–¥—∫ª√–∏“π√ÿàπ ¡“·≈â«°Á ‰¥â ∑”„Àâ«π‘ ¬— „π°“√Ωñ°Õ∫√¡ ∑’Ëπ’Ë§àÕπ¢â“ß‡¢â¡ μ“¡§”¢«—≠¢Õß ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡∑’Ë«à“ ç –Õ“¥ ¢¬—π ª√–À¬—¥ ´◊ËÕ —μ¬å ‡ ’¬ ≈– °μ—≠êŸé ‡√‘¡Ë ®“°°“√μ√ßμàÕ‡«≈“ §«“¡æ√âÕ¡ ‡æ√’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿ§à ≥– °“√√âÕß‡æ≈ß‡æ◊ÕË √â“ß¢«—≠·≈–°”≈—ß„® °“√°‘πÕ“À“√ °“√≈â“ß®“π-≈â“ß„® °“√‡°Á∫°«“¥ ∑’Ë À ≈— ∫ πÕπ À√◊ Õ ·¡â · μà ° “√∂Õ¥ √Õß‡∑â“ °Á¬—ßμâÕß„ÀâÀ—πÀπâ“ÕÕ°‚¥¬ æ√â Õ ¡‡æ√’ ¬ ß‡æ◊Ë Õ –¥«°„π°“√„ à ‡¡◊ËÕ‡≈‘°ª√–™ÿ¡

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ÚÒ

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

øí

ß¥Ÿ‡º‘πÊ πà“À«“¥À«—ËπÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ°—π ·μàÀ“°‰ªæ∫‡®Õ ¥â«¬μ—«‡Õß°≈—∫‡ªìπ‡√◊ÕË ßπà“ πÿ° ∑’Ë ‰¥â ∑”Õ–‰√μ“¡§” —ßË §πÕ◊πË ∫â“ß À≈—ß®“° ∑’‡Ë Õ“·μà ß—Ë ≈Ÿ°πâÕß¡“μ≈Õ¥®π‡§¬μ—«

ª√– ∫°“√≥å§√Ÿ§◊Õ∫∑‡√’¬πÕ—π¡’§à“¬‘Ëß

«‘∑¬“°√¢Õß ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ”π—Èπ‰¡à‡À¡◊Õπ∑’Ë ‰Àπ ·∫àß‡ªìπ Ú °≈ÿà¡ §◊Õ °≈ÿ¡à ·√°‰¥â·°à ç§√Ÿé À√◊Õ ç§√Ÿæ‡‘ »…é ¡’ Ò °«à“∑à“π ´÷ßË ≈â«π·μà‡ªìπºŸ„â À≠à ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Èß∫â“π∑—Èß‡¡◊Õß ‡™àπ §ÿ≥À¡Õ‡©° ∏π– ‘√‘ §ÿ≥‚ ¿≥ ÿ¿“æß…å Õ“®“√¬å ‰æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√‘∏√√¡ æ≈.μ.Õ.‡ √’æ‘»ÿ∑∏å ‡μ¡’¬“‡« §ÿ≥≥√ß§å ‚™§«—≤π“ ·≈–Õ“®“√¬åª√ÿ –™—¬ ‡ªï¬ò ¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπμâπ º≈—¥‡ª≈’¬Ë π°—π‰ª∫√√¬“¬ Õß “¡∑à“πμàÕ Ò √ÿπà ®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

ÚÚ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Õ’ ° °≈ÿà ¡ Àπ÷Ë ß §◊ Õ çºŸâ ™à « ¬§√Ÿ é ¡’À≈“¬ ‘∫∑à“π Õ“ “ ¡—§√‰ª™à«¬ Ωñ°Õ∫√¡√ÿàπ≈–‡°◊Õ∫ Ú ∑à“π ´÷Ëß ·¡â ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„π√–¥—∫™“μ‘ ·μà∑ÿ° ∑à“π‰¥â ß—Ë ¡ª√– ∫°“√≥å™«’ μ‘ °—π¡“ Õ¬à“ß‚™°‚™π °≈“¬‡ªìπ°√≥’»÷°…“ Õ¬à“ß¥’ ∑’‡Ë æ≈‘¥‡æ≈‘π∑—ßÈ ºŸ‡â ≈à“·≈–ºŸøâ ßí °“√‡√’ ¬ π∑’Ë π’Ë ®÷ ß ‰¡à ®”‡ªì π μâ Õ ßæ÷Ë ß μ”√“‡Õ° “√·μàÕ¬à“ß„¥

Õ“®“√¬å ¡æß…å øíß‡®√‘≠®‘μμå ºŸâ™à«¬§√Ÿ·≈–ºŸâ®—¥°“√ ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ” ¡Ÿ≈π‘∏‘æ≈μ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß

Õ“®“√¬åæ–‡¬“«å ª“≈«—≤πå Àπ÷Ëß„πºŸâ™à«¬§√Ÿ ¢Õß ∂“∫—πœ

ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡§◊Õ·∫∫Ωñ°À—¥™—Èπ¥’ °“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ëπ’Ë „™â°“√ª√– ¡ ª√– “π√–À«à“ß°“√∑”°‘®°√√¡°≈ÿ¡à °“√≈–≈“¬æƒμ‘ ° √√¡ °“√„™â ∂“π°“√≥å°¥¥—π‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°μ—«μπ ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßμ—«‡Õß °“√ √â“ß¢«—≠ ·≈–°”≈—ß„®‡¡◊ÕË ∑âÕ·∑âÀ√◊Õ‡∫◊ÕË Àπà“¬ (À√◊Õ‡¡◊ËÕÀ¡¥·√ß) ∫“ß°‘®°√√¡°Á¡’ μ≈°Àπâ“¡à“π„ÀâÀ—«‡√“–°—π∑âÕß·¢Áß ·μà∑ÿ°°‘®°√√¡∑’Ë∑” ≈â«π„™âμ—«ºŸâ‡¢â“ »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ÚÛ

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

Õ∫√¡π—Ëπ‡Õß ‡ªìπ·∫∫∑¥ Õ∫™—Èπ¥’ ∑’·Ë μà≈–§π®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ∑¥ Õ∫ «—¥º≈ ª√–‡¡‘πº≈·≈– √ÿªº≈‰¥â¥«â ¬μ—«‡Õß ‚¥¬‰¡àμâÕß·Õ∫≈Õ°°“√∫â“π‡æ◊ËÕπÊ ‡À¡◊Õπ ¡—¬‡√’¬π‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡¥Á°Ê‡≈¬ πà“ —ß‡°μ«à“ ∑’Ë ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ ºŸâπ”·Ààßπ’È ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡μâÕß‡ªìπ§√Ÿ ”À√—∫‡æ◊ËÕπÊ μà“ß§πμà“ß‡ªìπ§√Ÿ ´÷Ëß°—π·≈–°—π μà“ß§πμà“ß‡√’¬π√Ÿâ®“° °—π·≈–°—π ∂à“¬∑Õ¥∫∑‡√’¬π„Àâ°—π ·¡â·μàºŸâ™à«¬§√Ÿ‡Õß°Á¬—ß‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“° π’Ë‡Õß§◊Õ‡ πàÀå ”§—≠ ∑’Ë∑”„ÀâºŸâ ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡¥â«¬‡™àπ°—π ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß®“°Õß§å°√μà“ßÊ ∑—ßÈ ¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ‡¡◊ËÕ‰¥â¡’ ‚Õ°“ Ωñ°Õ∫√¡∑’πË ·’Ë ≈â« μà“ß°≈—∫‰ªª√—∫ª√ÿß μ—«‡Õß ·≈–Õß§å°√¢Õßμπ ·≈– ‘Ëß·√°∑’Ë∑ÿ°§π§‘¥∂÷ß°Á§◊Õ °“√ àß ≈Ÿ°πâÕß√–¥—∫∂—¥‰ª¡“√—∫°“√Õ∫√¡ ∫â“ß ®π∫“ßÕß§å°√ àß¡“Õ∫√¡ ‡°◊Õ∫®–∑ÿ°√–¥—∫·≈â«°Á¡’ ®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

ÚÙ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

‡

π◊ÈÕÀ“·≈–√–¬–‡«≈“¢Õß°“√ Ωñ°Õ∫√¡¡’°“√ª√—∫‡ª≈’¬Ë πÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ®“° √–¬–‡«≈“ Ú «—π Ò §◊π ª√—∫‡ª≈’Ë¬π ‡ªìπ Ú «—π Ú §◊π Û «—π Ú §◊π ·≈– ‡ªìπ Ù «—π Û §◊π ®«∫®πªí®®ÿ∫π— π’È ºŸ‡â ¢â“ Õ∫√¡„π√–¬–·√°¡“®“°Àπà«¬ß“π √“™°“√ √âÕ¬≈– ˘ ( à«π„À≠à¡“®“° °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡®â“¢Õß ∂“π∑’ËΩñ° Õ∫√¡) πÕ°®“°π—πÈ ¡“®“°¿“§‡Õ°™π °“√Ωñ ° Õ∫√¡·μà ≈ –√ÿà π ‰¥â ª√— ∫ ª√ÿ ß √“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥¢Õß

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Ú˘

‡π◊ÈÕÀ“«‘™“„Àâ‡À¡“– ¡°—∫°≈ÿà¡Õ“™’æ π—πÈ Ê ‡™àπ §πß“π æπ—°ß“π π—°∫√‘À“√ ¢â“√“™°“√ ·≈–§√Ÿ ‡ªìπμâπ ‰¥âΩ°ñ Õ∫√¡ ∑’ÀË πÕß®Õ°‰ª·≈â« ÒÙ˜ √ÿπà ª√–¡“≥ Òı, §π π’Ë §ß‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬ ‡™àπ°—π ∑’§Ë π°«“¥∂ππ §π‡°Á∫¢¬–‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡„π»Ÿπ¬åΩ°ñ Õ∫√¡ ∑’Ë¡’¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—π°—∫¢â“√“™°“√ √–¥—∫ Ÿß ·≈–‡¡◊Ë Õ ‡¢“‡À≈à “ π—È π ºà “ π°“√ Õ∫√¡‰ª·≈â« °Á¡‡’ ªìπ®”π«π¡“°∑’Ë “¡“√∂‡≈‘°‡À≈â“ ‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢‰¥â °≈“¬‡ªìπ§π„À¡à ‰ª‡≈¬°Á¡’

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

ªí

®“°ªÉ“§Õπ°√’μ ŸàªÉ“∏√√¡™“μ‘

≠À“ª√–°“√Àπ÷ßË ∑’ºË «Ÿâ “à √“™°“√ °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√„π¢≥–π—È π ª√– ∫ §◊Õªí≠À“™ÿ¡™π·ÕÕ—¥ ®– ·°â ‰¢‰¥â Õ ¬à “ ß ¡∫Ÿ √ ≥å μâ Õ ß™à « ¬„Àâ ™“«‰√à ™ “«π“„πμà “ ß®— ß À«— ¥ Õ¬Ÿà √ Õ¥ ®–‰¥â ‰¡àÕæ¬æ‡¢â“°√ÿß‡∑æœ ·≈–ºŸâ∑’Ë ‡¢â“¡“‡ªìπ™“«™ÿ¡™π·ÕÕ—¥Õ¬Ÿ·à ≈â«®–‰¥â ¢¬—∫¢¬“¬‰ª∑”‰√à‰∂π“„π¿Ÿ¡≈‘ ”‡π“‡¥‘¡ ¥â « ¬ª≥‘ ∏ “πÕ— π ·πà « ·πà ¢ Õß æ≈μ√’ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√™à«¬‡À≈◊Õ™“«‰√à ™“«π“ ·≈–°“√æ—≤π“§π À≈—ß®“°≈“ÕÕ°®“° μ”·ÀπàßºŸ«â “à √“™°“√°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·≈â « ‡¡◊Ë Õ ‰¥â √— ∫ °“√∫√‘ ® “§∑’Ë ¥‘ π „π ®— ß À«— ¥ °“≠®π∫ÿ √’ Ú ·Àà ß §◊ Õ ®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

∑’ËÕ”‡¿ÕÀπÕßª√◊Õ ·≈–Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ∑à“π®÷ß‰¥â π—∫ πÿπ ™“«‰√à ™“«π“∑”° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π μ— « Õ¬à “ ß°“√‡Õ“μ— « √Õ¥‰¥â Õ¬à“ß·∑â®√‘ß¢Õß‡°…μ√°√∑—Ë«‰ª‚¥¬ ¥”‡π‘π°“√∑’ËÕ”‡¿ÕÀπÕßª√◊Õ à«π∑’ÕË ”‡¿Õ‡¡◊Õßπ—πÈ °Á ‰¥âæ≤ — π“ æ◊Èπ∑’Ë‡ªìπ ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ” ‡ªî¥ Õ∫√¡§√—ßÈ ·√°‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ÚıÛ¯ ‚¥¬„™â™Õ◊Ë ‚§√ß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¡◊ËÕ§√—Èß®—¥∑’ËÀπÕß®Õ° ·μà „π§√—Èßπ’È‡ªìπ°“√‡ªî¥Õ∫√¡Õ¬à“ß °«â “ ß¢«“ß Ÿà ° ≈ÿà ¡ ∫ÿ § §≈∑ÿ ° √–¥— ∫ ∑—Èß¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π Û

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Õ∫√¡‡æ’¬ßÀ≈—° Ÿμ√‡¥’¬« ¡“°«à“ Ú ªï ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ” ‡πâπ°“√ ‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡π◊ËÕß®“° °“√»÷ ° …“¢Õß™“μ‘ ∑ÿ ° √–¥— ∫ ™—È π ∑ÿ° ∂“∫—π ‡πâπ°“√‡ √‘¡ √â“ß«‘™“°“√ Õ¬Ÿ·à ≈â« «‘∑¬“°√¢Õß ∂“∫—π®÷ßμâÕß‡ªìπ ºŸâ ∑’ËªØ‘ ∫— μ‘®π‡°‘ ¥º≈‡ÀÁ π‡¥àπ™— ¥·≈â« ∂÷ß®–¡“‡ªìπ«‘∑¬“°√‰¥â ‰¡à ‰¥â§¥— ‡≈◊Õ° ®“°ºŸâ ∑’Ë ‡ √’ ¬ π‡°à ß ¡“°Ê √Ÿâ ¡ “°Ê ·μà §— ¥ ‡≈◊ Õ °®“°ºŸâ ∑’Ë ª Ø‘ ∫— μ‘ ¡ “¡“°Ê

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ÛÒ

‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ »√— ∑ ∏“·°à ºŸâ ‡ ¢â “ Õ∫√¡«à “ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥â®√‘ß ‡°‘¥º≈®√‘ß ‡ªìπ ª√–‚¬™πåμàÕμ—«‡Õß §√Õ∫§√—« ·≈– —ß§¡ª√–‡∑»™“μ‘ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ μ≈Õ¥‡«≈“°«à“ Ú ªï ∂“∫— π ·Àà ß π’È ®÷ ß ‡ªî ¥ Õπ‡æ’ ¬ ß À≈—° Ÿμ√‡¥’¬« §◊ÕÀ≈—° Ÿμ√æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ™’«‘μ ·μà¡’°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π ‡π◊ÈÕÀ“À≈—° Ÿμ√∫“ß¥â“π„Àâ Õ¥§≈âÕß °—∫°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬„π·μà≈–Õß§å°√∑’Ë¡“ ‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–®—¥«‘∑¬“°√ „Àâ‡À¡“– ¡

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

‡

™àπ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë‡ªî¥Õ∫√¡√–¥—∫ ºŸâ Õ”π«¬°“√‚√ß‡√’ ¬ π — ß °— ¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ (√–¥—∫ ˜ - ¯ ) ®”π«π ÙÚ˜ ‚√ß‡√’¬π ¡—¬∑’æË ≈μ√’ ®”≈Õß‡ªì π ºŸ«â “à œ °∑¡. ∑”„Àâ‡°‘¥°“√ ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß¥â “ πæƒμ‘ ° √√¡¢Õß ¢â“√“™°“√°∑¡. ∑’‡Ë ÀÁπº≈·∫∫§“¥‰¡à∂ß÷ ‡√’¬°«à“ çæ≈‘°®“° Àπâ“¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õé ∂◊Õ‡ªìπ°“√ çªØ‘«—μ‘‡ß’¬∫é ∑’Ë‡ªìπ°“√ ‡√‘¡Ë μâπ·Ààß√“°∞“π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ ™’«μ‘ §√—ßÈ „À≠à

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

“ √ – ” §— ≠ ¢â Õ · √ ° ∑’Ë ‡ πâ π ®π°≈“¬‡ªì π §”¢«— ≠ ¢Õß ∂“∫— π Ωñ°Õ∫√¡ºŸâπ” Õ—π‰¥â·°à ç –Õ“¥ ¢¬—π ª√–À¬—¥ ´◊ËÕ —μ¬å ‡ ’¬ ≈– ·≈– °μ—≠êŸé ‡ªìπ°“√ª≈ÿ°®‘μ ”π÷°·≈– ·√ß°√–μÿâπ „Àâ ‡ °‘¥ °“√‡ª≈’Ë¬ π·ª≈ß «‘∂™’ «’ μ‘ ®«∫®π ªï ÚıÛÙ æ≈μ√’ ®”≈Õß ‰¥â √— ∫ √“ß«— ≈ ∫ÿ § §≈¥’ ‡ ¥à π ·Àà ß ‡Õ‡™’ ¬ ™◊ËÕ√“ß«—≈Õ‘≈°â“ (ILGA) “¢“°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ ®“°ª√–‡∑»‡°“À≈’„μâ μàÕ¡“‡¡◊ÕË ¡’ ‚§√ß°“√‡°…μ√°√æ—° ™”√–Àπ’È Õ—π‡ªìπº≈æ«ß∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß¡“ ®“°«‘ ° ƒμ‘ ° “√≥å ∑ “ß‡»√…∞°‘ ® ¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ËÕªï ÚıÙ ∂“∫—π Ωñ°Õ∫√¡ºŸπâ ” ‰¥â√∫— ‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπÀπ÷ßË „π Ò˘ »Ÿ π ¬å ¢ Õß°“√Ωñ ° Õ∫√¡„Àâ °— ∫ ‡°…μ√°√μ“¡‚§√ß°“√æ— ° ™”√–Àπ’È ·≈–°Õß∑ÿπÀ¡Ÿà∫â“πμ“¡π‚¬∫“¬¢Õß ÛÚ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

√—∞∫“≈ ∂◊Õ‡ªìπ·¢π¢“Àπ÷Ëß∑’Ë¡’ à«π ™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√ àß‡ √‘¡·≈– º≈— ° ¥— π Ú ‚§√ß°“√¥— ß °≈à “ «„Àâ ª√– ∫º≈ ”‡√Á® ‚¥¬‰¥â√∫— °“√ àß‡ √‘¡ ·≈– π— ∫ πÿ π ß∫ª√–¡“≥∫“ß à« π ®“°∏π“§“√‡æ◊Ë Õ °“√‡°…μ√·≈– À°√≥å (∏° .) ∑—Èßπ’È ¡’ Ú ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„À≠à §◊Õ μâÕß°“√„Àâ‡°…μ√°√≈¥μâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ ·≈–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß«‘∂’™’«‘μ ‡πâπ°“√ ª√–À¬— ¥ ‚¥¬®ÿ ¥ ‡√‘Ë ¡ ¡“®“°°“√∑’ ºŸâ ∫ √‘ À “√√–¥— ∫ Ÿ ß Õ¬à “ ß§ÿ ≥ ‡ÕÁ π πŸ ´◊ËÕ ÿ«√√≥ √ÕßºŸâ®—¥°“√ ∏° . „π ¢≥–π—Èπ ‰¥â‡¢â“¡“√à«¡Ωñ°Õ∫√¡„π ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ” ·≈–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‚§√ß°“√∑’Ë®–∑”„Àâ‡°…μ√°√¡’·π«§‘¥ ·≈–®–‡°‘¥«‘π—¬„π°“√„™â‡ß‘π À√◊Õ √Ÿâ®—°æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß„Àâ ¥’¢÷Èπ ∏° .‰¥â√à«¡°—∫ ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ ºŸâπ” Ωñ°Õ∫√¡æπ—°ß“π√–¥—∫∫√‘À“√ À≈“¬ ‘∫√ÿàπ°àÕπ∑’Ë®–¡’°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡°…μ√°√‚§√ß°“√æ— ° ™”√–Àπ’È ¡’ ºŸâ‡¢â“√à«¡Õ∫√¡‰¥â·°à √–¥—∫ºŸâ®—¥°“√ “¢“¢Õß ∏° . À— « Àπâ “ ‘ π ‡™◊Ë Õ À—«Àπâ“∫√‘À“√°“√‡ß‘π ∑’Ë∏° .°”Àπ¥ «à“ μâÕß¡’§≥ ÿ ¡∫—μ∑‘ º’Ë “à π°“√Õ∫√¡®“° ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ” ‡æ◊ËÕΩñ°®‘μ„® »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ÛÛ

·≈–§ÿ≥∏√√¡ πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’Õ°’ À≈“¬Àπà«¬ß“π ∑’Ë°”Àπ¥„Àâæπ—°ß“π¢ÕßμπμâÕßºà“π °“√Õ∫√¡®“° ∂“∫— π Ωñ ° Õ∫√¡ºŸâ π” ®÷ ß ®–¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï ‡ ≈◊Ë Õ π¢—È π ‡≈◊Ë Õ πμ”·Àπà ß ‰ª Ÿ√à –¥—∫ Ÿß‰¥â ‡™àπ °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘μ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπμâπ

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ ∫“ß§≥–„πÀ≈“¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑’°Ë ”Àπ¥„Àâπ°— »÷°…“μâÕß ‰¥â √— ∫ °“√Õ∫√¡®“°À≈— ° Ÿ μ √¢Õß ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸπâ ” ‡æ√“–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ¢Õß°“√Õ∫√¡®“°∑’Ëπ’Ë ´÷Ëß®–∑”„Àâπ—° »÷°…“‡À≈à“π—πÈ ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å„π™’«μ‘ ¡°—∫§”«à“ ç∫—≥±‘μé Õ¬à“ß·∑â®√‘ß μàÕ¡“°“√Õ∫√¡°Á¢¬—∫¢¬“¬‰ª Ÿà ºŸπâ ”‡¬“«™π ºŸπâ ”‡§√◊Õ¢à“¬·ºπ·¡à∫∑ ™ÿ¡™πæ÷ßË μπ‡Õß μ—ßÈ ·μà¿“§Õ’ “π ¿“§ ‡Àπ◊Õ ¿“§°≈“ß ¿“§„μâ ≈â«πºà“π °“√Õ∫√¡®“° ∂“∫— π Ωñ ° Õ∫√¡ºŸâ π” ¡“·≈â«∑—Èß ‘Èπ „π¢≥–∑’Ë°“√Õ∫√¡·°àª√–™“™π ∑—Ë«‰ª ºŸâ π„® ·≈–‡Õ°™π®“°Àπà«¬ ß“πμà “ ßÊ ∑’Ë à ß ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¡ “Õ∫√¡ À≈—ß®“°∑’ËºŸâ∫√‘À“√À√◊Õ√–¥—∫À—«Àπâ“ ¡“Õ∫√¡·≈â « °Á Õ ¬“°„Àâ ºŸâ „ μâ ∫— ß §— ∫ ∫—≠™“¡“Õ∫√¡¥â«¬π—Èπ °Á¡’°“√®—¥ ‡ªìπª√–®”Õ¬à“ßπâÕ¬‡¥◊Õπ≈– Ò §√—Èß π’Ë ®÷ ß ‡ªì π “‡Àμÿ ∑’Ë ∑”„Àâ ∂“∫— π Ωñ°Õ∫√¡ºŸâπ” ‰¡à‡§¬√â“ß√“ºŸâ§πºŸâ¡“ ‡¬◊Õπ‡≈¬μ≈Õ¥‡«≈“°«à“ ÒÚ ªïπ—∫·μà ¬â“¬¡“Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß°“≠®πå ®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

ÛÙ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

‚√ß‡√’¬π™“«π“§“π“Õ—π·Ààß‡°“À≈’„μâ Ú ∂“∫—π Ú ª√–‡∑» ·μàÕÿ¥¡°“√≥å„°≈â‡§’¬ß°—π

“®¡’ºŸâ ß —¬«à“ À≈—° Ÿμ√°“√ Õ∫√¡„π≈—°…≥–π’È ¡’‡æ’¬ß∑’Ë ª√–‡∑»‰∑¬‡æ’ ¬ ß·Àà ß ‡¥’ ¬ «À√◊ Õ Õ¬à “ ß‰√ °Á § ßμâ Õ ß¢Õ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß¢Õß ‚√ß‡√’¬π™“«π“§“π“Õ—π À√◊Õ çCanaan Farmersû Schoolé ·Ààß »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Ûı

‡°“À≈’ „ μâ æ Õ — ß ‡¢ª ‡æ√“–°“√Ωñ ° Õ∫√¡„π‚√ß‡√’¬π™“«π“§“π“Õ—ππ—Èπ ¡’Õ–‰√À≈“¬ÊÕ¬à“ß∑’§Ë ≈â“¬°—∫°“√Õ∫√¡ „π ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ” ·μà°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ëπà“·ª≈°∑’Ë°“√¥”‡π‘π°“√∑—Èß Ú ·Ààß ´÷Ë ß Õ¬Ÿà § π≈–¡ÿ ¡ ¢Õß∑«’ ª ‡Õ‡™’ ¬ π—È π μà“ß§πμà“ß¥”‡π‘π°“√·μà°≈—∫¡’§«“¡ ≈–¡â“¬§≈â“¬§≈÷ß°—πÕ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ ‚√ß‡√’¬π™“«π“§“π“Õ—π ‡ªî¥Ωñ° Õ∫√¡„π‡°“À≈’ „μâ¡“·≈â«°«à“ Ùı ªï ‚¥¬∑à “ πºŸâ π”°“√Õ∫√¡®–„™â ∞ “π §«“¡»√—∑ ∏“„πæ√–‡®â“®“°»“ π“ §√‘ μå ·μàºŸâ‡¢â“Õ∫√¡°Á¡“®“°∑ÿ°™“μ‘ ®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

∑ÿ°»“ π“ ‚√ß‡√’¬π™“«π“§“π“Õ—π Ωñ°§π„π‡°“À≈’„μâ ‰ª·≈â«°«à“ ˆ · π ı À¡◊Ë π §π ®ÿ ¥ ¡ÿà ß À¡“¬„π°“√Ωñ ° Õ∫√¡°Á‡æ◊ÕË ª≈ÿ°®‘μ ”π÷°·≈–§ÿ≥∏√√¡ √à«¡°—π ‡æ◊ËÕ √â“ß§π„Àâ‡ªìπ∑—Èß§π‡°àß ·≈–¥’ ºŸâºà“π°“√Õ∫√¡®“°‚√ß‡√’¬π ™“«π“§“π“Õ—π¡’∑ÿ°‡æ» «—¬ Õ“™’æ ·≈–∞“π– ‚¥¬°“√Ωñ°Õ∫√¡‡¢â¡‡μÁ¡ À≈—° Ÿμ√®–„™â‡«≈“∂÷ß Ò ‡¥◊Õπ ‡ ° “ À ≈’ „ μâ “ ¡ “ √ ∂ æ ≈‘ ° øóô π ‡»√…∞°‘®„πª√–‡∑»∑’Ë∂Ÿ°°√–∑∫®“° «‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘® çμâ¡¬”°ÿßâ é „πªï ÚıÙ ·≈– “¡“√∂§◊π‡ß‘π°Ÿâ®“° IMF °àÕπ §√∫°”Àπ¥∂÷ß Ú ªï ¯ ‡¥◊Õπ ≈â«π¡’ √“°∞“π ”§— ≠ ¡“®“°°“√Ωñ ° §π„π ª√–‡∑»„Àâ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ √—°·≈–‡ ’¬

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

≈–μà Õ ª√–‡∑»™“μ‘ ´÷Ë ß ∂“∫— π ∑’Ë Ωñ ° °Á §◊ Õ çCanaan Farmersû Schoolé π—Ëπ‡Õß ªí®®ÿ∫—π‰¥â‡°‘¥‚§√ß°“√ World Canaan Movement ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë μâÕß°“√æ—≤π“ºŸπâ ”‡æ◊ÕË ™“«‚≈° ‚¥¬¡’ æ≈μ√’ ®”≈Õß »√’ ‡ ¡◊ Õ ß √à « ¡‡ªì π °√√¡°“√Õ¬Ÿà¥â«¬ ·≈–¢≥–π’È¡’ “¢“ „πμà“ßª√–‡∑»√à«¡ Ò ª√–‡∑» ‡™àπ ∫—ß§≈“‡∑» ®’π ‡¢¡√ ·≈–‡«’¬¥π“¡ œ≈œ

Ûˆ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

‚¥¬®ÿ ¥ ¡ÿà ß À¡“¬¢Õß‚√ß‡√’ ¬ π™“« §π¥’ ¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡‡æ◊Ë Õ — π μ‘ ÿ ¢ √à « ¡°— π π“§“π“Õ—ππ—Èπ °Á‡æ◊ËÕæ—≤π“™“«‚≈° ¢Õß™“«‚≈° „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡°àß·≈–§«“¡¥’ ‡æ√“–∂◊Õ«à“‚≈°„∫π’È‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« ∑ÿ°ªï ®–¡’°“√®—¥ àß§π‰∑¬∑’Ë¡’ §«“¡æ√â Õ ¡∑—È ß ¡√√∂¿“æ√à “ ß°“¬ ®‘μ„® ·≈–‡«≈“ ‡æ◊ËÕ‰ª√—∫°“√Õ∫√¡ ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π™“«π“§“π“Õ—π ‚¥¬°“√ ª√– “πºà “ π ∂“∫— π Ωñ ° Õ∫√¡ºŸâ π” ·≈–∑ÿ ° §π∑’Ë ºà “ π°“√Õ∫√¡®“° ‚√ß‡√’ ¬ π™“«π“§“π“Õ— π °Á ≈â « π ª √ – ∑— ∫ „ ® „ π § « “ ¡‡ ¢â ¡ ¢â π ¢ Õ ß À≈—° Ÿμ√§«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√Ωñ° ´÷Ë ß ·μ°μà “ ß®“°‡¡◊ Õ ß‰∑¬Õ¬à “ ß¡“° μ√ß∑’Ë¡’À‘¡–μ° (√–¬–À≈—ßÊ ∂â“‰ª √— ∫ °“√Ωñ ° „π™à « ßÀπâ “ Àπ“«) ·≈– ∑’Ë ”§— ≠ §◊ Õ Õÿ ¥ ¡°“√≥å ∑’Ë ® – √â “ ß »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Û˜

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

‡¢“‡√’¬πÕ–‰√°—π∑’Ëπ’Ë

¥â

«¬‡Õ°≈—°…≥å∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ‚¥¬‡©æ“–°“√©“¬«’ ¥‘ ∑— » πå ∫“ß‡√◊ËÕß´÷ËßºŸâ‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡‡¡◊ËÕ ‰¥â ¥Ÿ · ≈â « ®–μ‘ ¥ „®¡“°æ√â Õ ¡°— ∫ ‰¥â ·ßà §‘ ¥ À≈“¬Ê¥â “ π ‡™à π ‡√◊Ë Õ ß§«“¡ ≈â¡‡À≈«„π°“√·ª√√Ÿª√—∞«‘ “À°‘®¢Õß ª√–‡∑»Õ“√å ‡ ®πμ‘ π “„π¬ÿ § ¢Õßπ“ß ‡Õ«‘μ“â -‡ª√Õß ·≈–‡√◊ÕË ß∑’™Ë “«Õ—ß°ƒ… (¡“√åμπ‘ «‘≈‡≈Õ√å) ºŸ∑â ß‘È «‘∂™’ «’ μ‘ μ–«—πμ° ¡“®—∫®Õ∫‡ ’¬¡∑”π“‰√à®πª√– ∫º≈ ”‡√Á ® „π°“√∑”‚§√ß°“√‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’¬ß∑’¢Ë Õπ·°àπ À“°æ≈‘°¥Ÿ°”Àπ¥ °“√Õ∫√¡¢Õß ∂“∫—π Ωñ° Õ∫√¡ºŸâπ”

(®“°¿“§ºπ«°) ®–‡ÀÁπ«à“Õ—¥·πàπ ¥â«¬°≈ÿà¡°‘®°√√¡Õ—πÀ≈“°À≈“¬ ∑’Ë À“‰¡à ‰¥â®“°°“√Õ∫√¡ —¡¡π“∑—Ë«‰ª ´÷ËßæÕ®–·¬°‡ªìπ°≈ÿà¡°‘®°√√¡μà“ßÊ ‰¥â¥—ßπ’È Ò. °≈ÿ¡à °‘®°√√¡ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å ∑’Ë¥’ °‘ ® °√√¡π’È ® –‡√‘Ë ¡ μ—È ß ·μà ° “√ ª∞¡π‘‡∑»·≈–°“√·π–π”‡√◊ËÕß√“« μà “ ßÊ„π ∂“∫— π ´÷Ë ß ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π °“√ √â “ ß§«“¡ª√–∑— ∫ „®‡√‘Ë ¡ ·√°„Àâ °— ∫ ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡∑ÿ°§π ‚¥¬§√Ÿ„À≠à¢Õß ‚√ß‡√’¬π§◊Õæ≈μ√’ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ®–‡ªìπºŸâ¡“μâÕπ√—∫¥â«¬μπ‡Õß∑ÿ°§√—Èß (∂â“‰¡à¡’‡Àμÿ ÿ¥«‘ —¬®√‘ßÊ)

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

Û¯

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

πÕ°®“°π’È ∫√√¥“ºŸâ™à«¬§√ŸºŸâÕ“√’ μà“ß°Á≈â«π· ¥ß‰¡μ√’ ®‘ μ „Àâ · °à ºŸâ ‡ ¢â “ Õ∫√¡∑ÿ°§π ¥â«¬°“√ª«“√≥μ—«‡ªìπ çºŸâ√—∫„™âé μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°“√Õ∫√¡ ¬‘Ë ß ∑”„Àâ ºŸâ ‡ ¢â “ Õ∫√¡∑ÿ ° §π√Ÿâ ÷ ° ∂÷ ß §«“¡Õ∫Õÿπà ∑’Ë ‰¥â√∫— „π∑—π∑’∑‡’Ë À¬’¬∫¬à“ß ∂÷ß ∂“∫—πœ ·Ààßπ’È Ú. °≈ÿà¡°‘®°√√¡ à«πμ—«·≈–§«“¡ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß °“√ Õ¥·∑√°∫√√¬“°“»§≈â“¬ °— ∫ §à “ ¬ ≈Ÿ ° ‡ ◊ Õ À √◊ Õ ‡ π μ √ π “ √’ ¢Õß‡¥Á°ª√–∂¡À√◊Õ°“√‡¢â“§à“¬√.¥. ¢Õß‡¥Á ° ¡— ∏ ¬¡ À√◊ Õ ·¡â ° √ – ∑—Ë ß °“√Ωñ°«‘π—¬·∫∫∑À“√ (‡¢â¡·¢Áß·μà ‰¡à‡§√àß‡§√’¬¥) μâÕß¥Ÿ·≈∑’ËÀ≈—∫πÕπ ÀâÕßπÈ” °«“¥∂Ÿ∫â“π (À≈—ß‡≈Á°πà“√—° æÕπÕπ) ∑”„Àâ ∑ÿ ° §π‰¡à «à “ ®–Õ¬Ÿà μ”·Àπàß„À≠à ‚μ‡æ’¬ß„¥ μà“ß¡’§«“¡ √Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ°≈—∫‰ª‡ªìπ‡¥Á°Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Û˘

‡ªì π °“√°√–μÿâ π „Àâ √Ÿâ ÷ ° πÿ ° ‰ª¥â « ¬ Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâμ—« ‡¡◊Ë Õ μ◊Ë π πÕπ ®–∂Ÿ ° ª≈ÿ ° ¥â « ¬ ‡ ’¬ß‡æ≈ßªÉ“≈—Ëπ ç·¥¥ àÕßøÑ“ ‡ªìπ —≠≠“«—π„À¡à.....é ∑—Èß∑’Ëæ√–Õ“∑‘μ¬å¬—ß ‰¡à¢÷Èπ °“√‡¢â“ ŸàÀâÕßÕ∫√¡¥â«¬‡æ≈ß çß“π§◊Õ™’«μ‘ ™’«μ‘ §◊Õß“π ∫—π¥“≈ ÿ¢....é ´÷Ë ß ∑ÿ ° §πμâ Õ ßπ—Ë ß ª√–®”∑’Ë § √∫°à Õ π ‡æ≈ß®∫ °“√ÕÕ°«‘Ëß™¡ªÉ“‡¢“√–¬– —ÈπÊ∑ÿ°‡™â“ æ√âÕ¡μ–‚°π„Àâ®—ßÀ«–

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

·≈–„Àâ°”≈—ß„®°—π‡Õß«à“ çæ«°‡√“ - Àπÿà¡ “« √à“ß°“¬ - ·¢Áß·√ß ®‘μ„® - ‡¢â¡·¢Áß ≈Õß«‘Ëß - «‘Ëß‰¥â ‡Àπ◊ËÕ¬¡—Í¬ - ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ Ωóπ‰«â - ‰¥â°”‰√é ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß™à«ß∫à“¬∑’Ë‡√‘Ë¡ßà«ß °Á®–¡’ °‘®°√√¡√âÕß‡æ≈ß·∫∫§“√“‚Õ‡°– ·μà ‡ªìπ∫∑‡æ≈ß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§ÿ≥∏√√¡ ·≈–§«“¡¥’ ß “¡ (´÷Ë ß √Ÿ ª ·∫∫°“√ √â Õ ß‡æ≈ß·∫∫§“√“‚Õ‡°–π’È ∑“ß ∂“∫—πœπ”¡“„™âμ—Èß·μà¬ÿ§·√°Ê ∑’Ë §“√“‚Õ‡°–¬—ß‰¡à¡’)

”À√— ∫ ºŸâ Ÿ ß Õ“¬ÿ · ≈–π— ° ∫√‘ À “√∑’Ë ‰¡à ‡§¬ÕÕ°°”≈—ß°“¬°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑â“∑“¬ ∑’Ë ¬‘Ë ß„À≠à „ π™’ «‘ μ ‡√“®÷ ß ‰¥â ‡ ÀÁ π ¿“æª√–∑—∫„®∫àÕ¬§√—Èß ∑’ËºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ ™à«¬°—π ∑—Èßº≈—° ∑—Èß¥—π ∑—Èß¥÷ß ‡æ◊ËÕ π”æ“‡æ◊ÕË π√à«¡Õ∫√¡¢÷πÈ Ÿ¬à Õ¥‡¢“Ω“™’

Û. °≈ÿ¡à °‘®°√√¡‡ √‘¡ √â“ß°”≈—ß°“¬ ·≈–°”≈—ß„® °“√æ“¢÷Èπ‡¢“Ω“™’ ·≈–‡¢â“∂È” ¡à“π‡æ™√ ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë„™â¿Ÿ‡¢“·≈– ∂È”‡ªìπÀâÕß‡√’¬π∏√√¡™“μ‘ ª≈ÿ°‡√â“ Õÿ¥¡°“√≥åæ√âÕ¡Ê°—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡„Àâ ‡Àπ◊Ë Õ ¬√à « ¡°— π Õ¥∑π√à « ¡°— π ´÷Ë ß ‡ªìπ°“√Ωñ°°“¬·≈–®‘μ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π °“√‡¥‘ π ¢÷È π ‡¢“™— π ¥â « ¬√–¬–∑“ß ª√–¡“≥ ı ‡¡μ√ ”À√—∫Àπÿà¡ “« ·≈–‡¥Á°ÊÕ“®‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·μà ®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

Ù

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

´÷Ëß‡ªìπ‡π‘π‡¢“‡μ’È¬Ê ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â ∂“∫—π Ωñ°Õ∫√¡ºŸπâ ” ‡¡◊ÕË ¢÷πÈ ∂÷ß¬Õ¥‡¢“∑ÿ°§π ®÷ß‰¥â∫∑‡√’¬π„π„®°—π‰ª§π≈–·∫∫ μ“¡·μàæπ◊È ∞“π¢Õß·μà≈–§π °‘®°√√¡ π’È®÷ß‡À¡◊Õπ‡ªìπ‰Œ‰≈∑å¢Õß°“√Õ∫√¡ °Á«à“‰¥â ´÷Ëß‚√ß‡√’¬πºŸâπ”¢Õß À√—∞ (AMERICAN LEADERSHIP ç„π‚≈°π’È ¬—ß¡’§π ∑’Ë®π¬“° Õ¬à“°‘π∑‘Èß °‘π¢«â“ß μ“¡„®μπ ¢â“«∑ÿ°®“π Õ“À“√∑ÿ°Õ¬à“ß À≈“¬§π‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ≈”∫“°Àπ—°Àπ“ ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π ª√“π’‡°◊ÈÕÀπÿπ Õ¬à“°‘π‡æ◊ËÕ°‘π °‘π‡æ◊ËÕ∑”ß“π ”À√—∫Õ“À“√ Ò ¡◊ÈÕ »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ÙÒ

FORUM) ∑’Ë μ—È ß ¢÷È π ∑’ À ≈— ß ‡√“°Á ¡’ °‘®°√√¡‡À≈à“π’È‡™àπ°—π Ù. °≈ÿ¡à °‘®°√√¡∑’‡Ë πâπ§«“¡ª√–À¬—¥ ·≈–§«“¡°μ—≠êŸ ∫∑‡√’¬π∫π‚μä–Õ“À“√ °Á‡ªìπÕ’° ‡Õ°≈—°…≥åÀπ÷Ëß¢Õß ∂“∫—πœ ·Ààßπ’È °“√∑à Õ ß°≈Õπ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ‡ªì π §“∂“ ‡μ◊Õπ„®°àÕπ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ∑”„Àâ Õ“À“√¡◊ÈÕπ—Èπ¥Ÿ¡’§ÿ≥§à“¢÷Èπ„π∑—π∑’ μâÕß≈”∫“° “√æ—¥ · π¢—¥ π ß “√§π Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à¡’°‘π Õ¬à“°‘π∑‘Èß¢«â“ß ‡ªìπ¢Õß¡’§à“ °«à“®–‰¥â¡“ ‡ª≈◊Õß·√ß‡ª≈◊Õß∑ÿπ ∑¥·∑πæ√–§ÿ≥ ¥â«¬°“√∑”¥’ ¢’È‡°’¬®∑”ß“π Õ¬à“°‘πÕ“À“√‡≈¬ μâÕß∑”ß“πÕ¬à“ßπâÕ¬ Ù ™—Ë«‚¡ßé ®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

Õ“À“√¡—ß «‘√μ— ‘ πÕ°®“°®–∑”„Àâ ºŸâ π— ∫ ∂◊ Õ ≈— ∑ ∏‘ § «“¡‡™◊Ë Õ ∑ÿ ° »“ π“ π—Ëß√à«¡‚μä–∑“πÕ“À“√°—π‰¥âÕ¬à“ß‰¡à ‡§Õ–‡¢‘π·≈â« ¬—ß‡ªìπÕ“À“√ –Õ“¥ ·≈–Õ√àÕ¬ ®“°Ωï¡◊Õ¢Õß·¡à§√—«∑’Ë ‰¥â √— ∫ °“√°≈à “ «¢«— ≠ °— π √ÿà π ·≈â « √ÿà π ‡≈à “ ®π∂÷ß°—∫¡’»‘…¬å‡°à“ ∂“∫—πœ ∫“ß§π∑’Ë Õ¬“°‰¥â ‡ §≈Á ¥ ≈— ∫ „π°“√∑”Õ“À“√ ¡—ß «‘√μ— „‘ ÀâÕ√àÕ¬ ∂÷ß°—∫¡“ª«“√≥“μ—« ‡ªìπºŸâ™à«¬·¡à§√—« Õ¬Ÿà™à«¬∑”Õ“À“√ ‡≈’È¬ßºŸâ√—∫°“√Õ∫√¡√ÿàπμàÕÊ ¡“Õ’° À≈“¬√ÿàπ °≈“¬‡ªìπÕ“ “ ¡—§√™à«¬ ß“π ∂“∫—πœ ‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ À√◊ÕÕ¬à“ß‚√ßæ¬“∫“≈μ√“¥ À≈—ß ®“° à ß ºŸâ ∫ √‘ À “√√–¥— ∫ À— « Àπâ “ Àπà « ¬ ß“π°«à“ Ò §π ¡“√—∫°“√Õ∫√¡·≈â«

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

¬—ß àß·¡à§√—«¡“Ωñ°∑”Õ“À“√¡—ß «‘√—μ‘ ∂÷ß ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ” ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â ° ≈— ∫ ‰ ª ∑” Õ “ À “ √ Õ √à Õ ¬ Ê „ Àâ °— ∫ ∫ÿ § ≈“°√¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈°≈ÿà ¡ π’È ∑’Ë Õ¬“°√— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√¡— ß «‘ √— μ‘ ∑’Ë Õ√àÕ¬‡©°‡™àπ∑’Ë‡§¬√—∫ª√–∑“π‡¡◊ËÕ¡“ Õ∫√¡∑’Ë ∂“∫—πœ·Ààßπ’È ∑ÿ°«—ππ’È ‚√ßæ¬“∫“≈μ√“¥ ®—¥ „Àâ∑ÿ°«—π®—π∑√å‡ªìπ«—πÕ“À“√¡—ß «‘√—μ‘ ∑—Èß Û ¡◊ÈÕ√«¡∂÷ßÕ“À“√∑’Ë∫√‘°“√§π‰¢â ¥â«¬¡“°«à“ Ò ªï·≈â« ‚¥¬‰¡à¡’‡ ’¬ß∫àπ„Àâ ‰¥â¬‘π·¡â·μà πâÕ¬ „π√–¬–À≈—ßÊπ’È«‘∑¬“»“ μ√å °“√·æ∑¬å ¡’ √ “¬ß“π™— ¥ «à “ Õ“À“√ ¡—ß «‘√—μ‘¥’°«à“Õ“À“√‡π◊ÈÕ —μ«å °“√‡¢â“·∂« ¥Ÿ®–‡ªìπ¡“μ√∞“π μâ π Ê ∑’Ë ºŸâ ‡ ¢â “ Õ∫√¡ªØ‘ ∫— μ‘ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ßà“¬¥“¬ ∂—¥¡“§◊Õ°“√ √â“ßπ‘ —¬°“√ °‘πÕ“À“√·∫∫μ—°‡ÕßÀ√◊Õ∫ÿø‡øÉμå ¥â«¬ «‘∏’μ— ° æÕ°‘π Õ‘Ë¡ ·≈–μâÕ ß‰¡à °‘ π ‡À≈◊ Õ À“°‰¡àÕ¡‘Ë °Áμ°— ‡μ‘¡‰¥â ∑”„ÀâÕ“À“√‡À≈◊Õ ∑‘Èß‡°◊Õ∫®–‰¡à¡’ ®π∂÷ß¢—ÈπμÕπ ÿ¥∑â“¬

ÙÚ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

∑’ËμâÕß≈â“ß®“π·≈–·°â«πÈ”°—π‡Õß °Á¡’ √ – ∫ ∫ ®— ¥ ° “ √ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ª√–À¬—¥∑—Èß‡«≈“ ·≈– ∑√—æ¬“°√ ‡æ√“–∑’Ë ∂“∫—π·Ààßπ’Èº≈‘μ πÈ”¬“≈â“ß®“π®“° “√∏√√¡™“μ‘¢÷Èπ „™â‡Õß §π°«à“ Ú §π≈â“ß®“π‡ √Á® „π‡«≈“‰¡à‡°‘π Òı π“∑’ °≈à “ «°— π «à “ °“√≈â “ ß®“π¥â « ¬ μ—«‡Õß°Á§◊Õ°“√≈â“ß„®π—Ëπ‡Õß ¿“æ¢Õß ºŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠à „π∫â“π‡¡◊Õßμ—Èß·μà√–¥—∫ Õß§¡πμ√’ ≈ ß¡“°”≈— ß ≈â “ ß®“π¥â « ¬ „∫Àπâ“¬‘È¡·¬â¡ ¡’Õ—¥¢¬“¬„ à°√Õ∫ ·¢«π„Àâ ™ ¡°— π ‡À¡◊ Õ ππ‘ ∑ √√»°“√ ¿“æ∂à“¬ ı. °≈ÿà¡°‘®°√√¡ Õ¿‘ª√“¬ ‡ «π“ ·≈–∫√√¬“¬∑“ß«‘™“°“√ ·¡â®–‡πâπ∑’°Ë “√æ—≤π“μπ‡Õß ·μà √Ÿª·∫∫°‘®°√√¡„π≈—°…≥–π’È°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“Õ∫√¡ ´÷ËßæÕ®–·∫àß ‡ªìπª√–‡¿∑μà“ßÊ μ“¡≈—°…≥–¢Õß °‘®°√√¡‰¥â¥—ßπ’È ı.Ò °‘®°√√¡ √â“ß§«“¡§ÿâπ‡§¬ ·≈–≈–≈“¬æƒμ‘°√√¡ ‡™àπ °‘®°√√¡ çøíπò ‡°≈’¬«„®„Àâ‡ªìπÀπ÷ßË é·≈–°‘®°√√¡ ç§âπÀ“μπ‡Õßé ı.Ú°‘®°√√¡ √â“ß§«“¡§ÿâπ‡§¬ »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ÙÛ

°—∫ ∂“π∑’Ë ‡™àπ °“√ —¡º— ‰√à π“ ªÉ“ ‡¢“ ·≈–™¡ «π —μ«å‡≈’È¬ß ı.Û °‘®°√√¡ √â“ß·π«§‘¥„π°“√ ¥”√ß™’«‘μ ‡™àπ °‘®°√√¡ ç™’«‘μπà“§‘¥é °“√Õ¿‘ ª √“¬ çª√– ∫°“√≥å °“√ æ—≤π“μπ‡Õßé °“√‡ «π“ ç√âÕ¬√Ÿâ ‰¡à Ÿâ Àπ÷Ëß∑”é °“√æŸ¥§ÿ¬À—«¢âÕ ç‡™â“π’È¡’ Õ–‰√¥’Ê¡“‡≈à“ Ÿ°à π— øíßé ‡ªìπ°“√‡√àß‡√â“ „Àâ¥”‡π‘π™’«μ‘ ·∫∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡’

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–ªØ‘∫—μ‘π‘¬¡‰∑¬ ı.Ù °‘®°√√¡„Àâ§«“¡√Ÿâ‡™‘ß«‘™“ °“√ ‡™àπ°“√∫√√¬“¬ ç∑”Õ¬à“ß‰√ ™’«‘μ®–¬◊π¬“«·≈–¡’§«“¡ ÿ¢é °“√ ∫√√¬“¬ ç°“√ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘μ„π°“√ ∑”ß“πé °“√∫√√¬“¬ ç‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ∑’Ë ¥’ ° «à “ é °“√∫√√¬“¬ çºŸâ π”∑’Ë æ÷ ß ª√“√∂π“ „π —ß§¡é ·≈–°“√∫√√¬“¬ ç·π«∑“ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á®é ı.ı °‘ ® °√√¡∑’Ë „ Àâ § «“¡√Ÿâ ‡ ™‘ ß ªØ‘ ∫— μ‘ ° “√ ‚¥¬‡ªì π °“√ π— ∫ πÿ π ·π«§‘¥¥â“π ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’ ®–μâÕß¡’°“√ ÕÕ°°”≈—ß°“¬¥â«¬ ı.ˆ °‘®°√√¡∑’ËμâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß‡°…μ√°√ ‡æ◊ËÕ √Ÿâ®—°°“√æ÷Ëßμπ‡Õß ·≈–°“√„™âªÿÜ¬ ™’«¿“æ·∑πªÿÜ¬‡§¡’ §◊Õ °‘®°√√¡ ç √â“ß‚≈°¥â«¬¡◊Õ‡√“é

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

ı.˜ °‘®°√√¡ªî¥∑â“¬°“√Õ∫√¡ ‡™àπ ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡ «‘®“√≥å „Àâ¢âÕ ‡ πÕ·π– ª√–‡¡‘πº≈ °“√Ωñ°Õ∫√¡ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥®–∑”·∫∫‡√’¬∫ßà“¬ ™—¥‡®π ·≈–π”‡ πÕº≈°“√«‘ ® “√≥å À √◊ Õ ¢âÕ‡ πÕ·π–„π«—π√ÿàß¢÷Èπ ¥â«¬°“√ μ‘¥∫Õ√å¥·∫∫ßà“¬Ê„Àâ‡ÀÁπ∑—π∑’ ‚¥¬ √ÿª·≈â« °‘®°√√¡∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë °≈à“«¡“ ‰¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫„Àâº ¡ º “π°—πÕ¬à“ß≈ßμ—« ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ∑”„ÀâºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ à«π„À≠à μà“ßμ◊πË μ“·≈–‡ªî¥„®√—∫°“√Õ∫√¡·∫∫ Û ¡‘μ‘ §◊Õ¡‘‰¥â®”°—¥Õ¬Ÿà·μà „πÀâÕß‡√’¬π À√◊ÕÀâÕß —¡¡π“·μà‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·μàÕ“®°≈à“«‰¥â«“à ∑ÿ°§«“¡‡§≈◊ÕË π‰À« „π√–À«à“ß∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ ºŸâ π” Ù «— π Û §◊ π π—È π ≈â « π·μà ‡ªìπ°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâμ≈Õ¥‡«≈“ μ—ßÈ ·μàμπ◊Ë ®πÀ≈—∫ ‚¥¬ºŸ‡â ¢â“Õ∫√¡‰¡à√μŸâ «— ·μà°®Á –√Ÿ â °÷ πÿ° π“π·≈–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π °—∫°‘®°√√¡μà“ßÊ ∑’Ë Õ¥·∑√°Õ¬Ÿà μ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë„™â™’«‘μÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ·≈–π’Ë§◊ Õ§«“¡·ª≈°·μ°μà“ ß ∑’ËÀ“∑’Ë‰Àπ‰¡à‰¥â πÕ°®“°∑’Ë ∂“∫—π Ωñ°Õ∫√¡ºŸâπ”‡æ’¬ß·Ààß‡¥’¬«

ÙÙ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

∂“∫—π·Ààß»√—∑∏“

∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸπâ ” ∂◊Õ°”‡π‘¥ ¢÷È π ¡“¥â « ¬·√ß»√— ∑ ∏“¢Õß ºŸâ „®∫ÿ≠Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√‘Ë¡®“°°“√ ∫√‘®“§∑’Ë¥‘π ´÷ËßÕ¬Ÿà „πÀÿ∫‡¢“ ∑’Ë‡ªìπ ¡ÿ¡Õ—∫∑’Ë ÿ¥¡ÿ¡Àπ÷Ëß¢Õß‡¡◊Õß°“≠®πå ¡’ª√‘¡“≥πÈ”Ωπ‡©≈’¬Ë μàÕªïπÕâ ¬¡“° ·μà §«“¡°—π¥“√¢Õß∏√√¡™“μ‘°≈—∫‡Õ◊ÈÕ ª√–‚¬™πåμàÕ°“√Õ∫√¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑—Èß‡¢“Ω“™’∑’Ë ‰¡à Ÿß¡“°π—° ·≈–¡’∂È” À‘πªŸπ∑’Ë§âπæ∫‚¥¬∫—ß‡Õ‘≠ À≈—ß®“° »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

æ—≤ π“∑’Ë¥‘ π ‡æ◊ËÕ √â“ß ∂“∫—πΩñ° Õ∫√¡ºŸâπ”‰ª·≈â« μàÕ¡“‡¡◊ËÕæ—≤π“ √–∫∫πÈ”·≈â«‡ √Á® ·¡âΩπ®–μ°πâÕ¬ °Á¬—ß “¡“√∂°—°‡°Á∫·≈–·∫àßªíππÈ” ‡æ◊ËÕ √â“ß·ª≈ß° ‘°√√¡‰√â “√æ‘…‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡æ’¬ß Ò ªï„ÀâÀ≈—ß æ◊Èπ∑’Ë√°√â“ß ∑’‡Ë æ“–ª≈Ÿ°Õ–‰√°Á ‰¡à ‰¥âº≈ °≈“¬‡ªìπ æ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬«∑’Ë√à¡√◊Ëπ ∑—Èß‰¡âº≈ ‰¡â „Àâ √à ¡ ‡ß“ ·≈–æ◊ ™ º≈°“√‡°…μ√μ“¡

Ù˘

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

ƒ¥Ÿ°“≈μ≈Õ¥∑—Èßªï ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ·ª≈ß ∑¥≈Õß∏√√¡™“μ‘¢π“¥„À≠à∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ∂÷ß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß·π«∑“ß‡°…μ√ Õ‘π∑√’¬å‰√â “√æ‘…‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·¡â«à“º◊π¥‘πÀ≈“¬√âÕ¬‰√à ¢Õß μ.ÀπÕß∫—« Õ.‡¡◊Õß ®.°“≠®π∫ÿ√’ ·Ààßπ’È ¡’º¡Ÿâ Õ∫„Àâ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“®–∑” ª√–‚¬™πå „ Àâ °— ∫ — ß §¡„πÕπ“§μ ‰¥â Õ’ ° ¡“° ·μà ° “√Ωñ ° Õ∫√¡°Á ¬— ß ¡’ §à“„™â®à“¬μà“ßÊ ¡“°¡“¬ °“√‡°Á∫ §à“„™â®“à ¬§π≈– Û, ∫“∑ ”À√—∫ °“√Ωñ°Õ∫√¡ Ù «—π Û §◊π √«¡∑—ßÈ

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

§à “ √∂ª√— ∫ Õ“°“»‰ª°≈— ∫ ®÷ ß ‡ªì π §à“„™â®“à ¬∑’∂Ë °Ÿ ¡“° À“°§‘¥„π‡™‘ß∏ÿ√°‘® °Á ‰¡àπ“à ®–‡≈’¬È ßμ—«‡Õß√Õ¥‰¥â ·μà¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ∑ÿà¡‡∑ ¥â«¬ ç®‘μÕ“ “é Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¢Õß∫√√¥“ §√Ÿæ‘‡»… «‘∑¬“°√ ºŸâ™à «¬§√Ÿ·≈– Õ“ “ ¡—§√∑ÿ°§π ®÷ß∑”„Àâ ∂“∫—π Ωñ°Õ∫√¡ºŸâπ”·Ààßπ’Èμ—Èß¡—Ëπ·≈–‡μ‘∫‚μ √Õß√— ∫ ºŸâ ‡ ¢â “ Õ∫√¡∑ÿ ° À¡Ÿà ‡ À≈à “ ‡æ◊Ë Õ º≈‘μÕÕ°‰ª‡ªìπºŸâπ”∑’Ë‡ªïò¬¡§ÿ≥∏√√¡ √ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥¡“

ı

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

„§√‡ªìπ„§√„π ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ”

“°‰¡à ° ≈à “ «∂÷ ß À— « „® ”§— ≠ ∑’Ë ¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π ∂“∫— π Ωñ ° Õ∫√¡ ºŸâπ”¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ¢âÕ‡¢’¬ππ’È°Á§ß®– ‰¡à ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–°“√ ¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π°‘ ® °√√¡æ— ≤ π“§π„π √Ÿ ª · ∫ ∫ ° “ √ Ωñ ° Õ ∫ √ ¡ ∑’Ë ¥” ‡ π‘ π μàÕ‡π◊ËÕßÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß°«à“ Ú ªï ¬àÕ¡ »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

μâÕß¡’ ç§πé ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠Õ¬à“ß À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à ‰¥â ç§πé ∑’Ë®–æŸ¥∂÷ß„π∑’Ëπ’È ·∫àß‰¥â ‡ªìπÀ≈“¬°≈ÿà¡ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§ß®– μâÕß°≈à“«∂÷ßºŸâπ”μ—«®√‘ß¢Õß ∂“∫—π Ωñ°Õ∫√¡ºŸπâ ”§◊Õæ≈μ√’ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ‚¥¬∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ∑—Èßª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ıÒ

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

·≈– §√Ÿ„À≠à ¢Õß ∂“∫—πœ ·Ààßπ’È ∑à“π¡‘‰¥â‡ªìπ§√Ÿ„À≠à·μà „ππ“¡ À“°·μà ‡ ªì π ºŸâ ∑’Ë μ—È ß „®∑”Àπâ “ ∑’Ë § √Ÿ Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å„π°“√ ÕπºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ ∑ÿ°√ÿàπ¥â«¬μ—«‡Õß À“°∑à“π‰¡àμ‘¥¿“√°‘®‡√àß¥à«π „¥Ê·≈â « ∑à “ π®–μâ Õ ß‡ªì π ºŸâ π”„π °“√∑”°‘ ® °√√¡À≈“°À≈“¬μ≈Õ¥ À≈—° Ÿμ√ ∑—Èß Ù «—π Û §◊π π—∫μ—Èß·μà °“√ª∞¡π‘‡∑» °“√ªïπ‡¢“ ‡¢â“∂È” °“√‡¬’Ë¬¡™¡ «π —μ«å‡≈’È¬ß ´÷Ëß à«π „À≠à ‡ ªì π À¡“·¡«®√®— ¥ ·≈–æ‘ ° “√ ®”π«π°«à“ Ú,ı μ—« °“√∫√√¬“¬ ç‡™â“π’È¡’Õ–‰√¥’Ê ¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíßé

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

°“√∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ç ß§√“¡™’«‘μé ∑à“¡°≈“ß· ß¥“« ´÷Ëß‡ ¡◊Õπ‡ªìπ °“√ªÕ°‡ª≈◊ Õ °™’ «‘ μ ¢Õß∑à “ π‡Õß æ√âÕ¡‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ´—°∂“¡∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’Ë §“„®‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë çμ—Èß·μà‡ªî¥¡“ Ú ªï·≈â« §π ∑’Ë¡“™à«¬∑’Ëπ’Ë „π∞“π–§√Ÿæ‘‡»… ∑’Ë¡“ ∫√√¬“¬μ‘¥μàÕ°—πμ≈Õ¥¡“ °Á¡’Õ¬Ÿà Ú §π §◊Õ §ÿ≥‚ ¿≥ ÿ¿“æß…å ·≈– §ÿ≥‡ √’æ»‘ ∑ÿ ∏å‡μ¡’¬“‡« é æ≈μ√’®”≈Õß ‡≈à“„Àâøíß∂÷ß§√Ÿæ‘‡»…∑’Ë∑ÿà¡‡∑‡«≈“„Àâ °— ∫ ∂“∫— π Ωñ ° Õ∫√¡ºŸâ π”¡“Õ¬à “ ß μàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥ Ú ªï∑’Ëºà“π¡“

ıÚ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

§√Ÿ æ‘ ‡ »… „π§«“¡À¡“¬¢Õß ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ” °Á§◊ÕºŸâ∫√√¬“¬ ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å ™’«μ‘ „Àâ°∫— ºŸ‡â ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬®–μâÕß‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë ª’ √– ∫°“√≥å®√‘ß ªØ‘ ∫— μ‘ ® √‘ ß ®π‰¥â √— ∫ °“√¬Õ¡√— ∫ „π«ß°«â“ß ´÷Ëß§√Ÿæ‘‡»…¢Õß ∂“∫—π Ωñ°Õ∫√¡ºŸπâ ”π—πÈ ¡’ª√–¡“≥Ò°«à“∑à“π ≈â«π·μà¡™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß‡ªìπ√Ÿ®â °— °—π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ Õ“∑‘‡™àπ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ıÛ

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

π“¬·æ∑¬å‡©° ∏π– ‘√‘ Õ¥’μ√Õßª≈—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·≈– ª√–∏“π°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ™¡√¡Õ¬Ÿà√âÕ¬ªï ™’«’¡’ ÿ¢

π“¬·æ∑¬å™‘π‚Õ ∂ À— ∫”‡√Õ Õ¥’μ√Õßª≈—¥°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢

»“ μ√“®“√¬åπ“¬·æ∑¬åª√–‡«» «– ’ √“…Æ√Õ“«ÿ‚

π“¬·æ∑¬å°√–· ™π–«ß»å Õ¥’μ√—∞¡πμ√’À≈“¬ ¡—¬ ®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

ıÙ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

π“¬·æ∑¬å‡°…¡ «—≤π™—¬ Õß§¡πμ√’

æ≈.μ.Õ.« ‘…Øå ‡¥™°ÿ≠™√ Õ¥’μ√ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡μ”√«®

Õ“®“√¬å‚ ¿≥ ÿ¿“æß…å ¡“™‘° ¿“π‘μ‘∫—≠≠—μ‘·Ààß™“μ‘ ( ªï ÚıÙ˘ - Úıı )

Õ“®“√¬å≥√ß§å ‚™§«—≤π“ ¡“™‘° ¿“π‘μ‘∫—≠≠—μ‘·Ààß™“μ‘ ( ªï ÚıÙ˘ - Úıı ) π—°∏ÿ√°‘®·≈–Õ“®“√¬åæ‘‡»…À≈“¬¡À“«‘∑¬“≈—¬ »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ıı

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

Õ“®“√¬å ‰æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√‘∏√√¡ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ΩÉ“¬ —ß§¡ ·≈–√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ßæ—≤π“ —ß§¡ ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å ( ¡—¬√—∞∫“≈ æ≈‡Õ° ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å )

æ≈.μ.Õ.‡ √’æ»‘ ∑ÿ ∏å ‡μ¡’¬“‡« √—°…“°“√ºŸ∫â ≠ — ™“°“√μ”√«®·Ààß™“μ‘ ·≈–√—°…“°“√ª√–∏“π°√√¡°“√ »Ÿπ¬å ßà ‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

»“ μ√“®“√¬å √.μ.Õ. ¥√.ªÿ√–™—¬ ‡ªï¬ò ¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡“™‘° ¿“π‘μ‘∫—≠≠—μ‘·Ààß™“μ‘ ( ªï ÚıÙ˘ - Úıı ) ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å ¥√. ¡»—°¥‘Ï ¥”√‘™Õ∫ ºŸâÕ”π«¬°“√À≈—° Ÿμ√ √—∞ª√–»“ π»“ μ√å ¡À“∫—≥±‘μ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏ÿ√°‘®∫—≥±‘μ ·≈–Õ’°À≈“¬∑à“πœ≈œ ®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

ıˆ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ºŸâ™à«¬§√Ÿ ‡ªìπÕ’°μ”·ÀπàßÀπ÷Ëß ´÷Ë ß ∂◊ Õ ‡ªì π μ— « ®— ° √ ”§— ≠ „π°“√ ¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πß“πΩñ ° Õ∫√¡„Àâ ‡ ¥‘ π ‰ª ¢â“ßÀπâ“‰¥âÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ´÷Ëß∑ÿ°∑à“π ≈â«π∂◊Õ«à“μπ‡Õß‡ªìπ çºŸ√â ∫— „™âé ∑—ßÈ ‘πÈ °“√‰¥â ¡ “‡ªì π ºŸâ ™à « ¬§√Ÿ ¢ Õß∑à “ π ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ≈â«π‡ªìπ§«“¡¿“§ ¿Ÿ ¡‘ „ ®∑’Ë ‰ ¥â ¡’ à « π„π°“√‡ √‘ ¡ √â “ ß

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’ „ Àâ °— ∫ ºŸâ ‡¢â“Õ∫√¡ √ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ºŸâ™à«¬§√Ÿ¡’À≈“¬ ‘∫§π ∑’Ëº≈—¥ ‡ª≈’Ë¬πÀ¡ÿπ‡«’¬π¡“∑”Àπâ“∑’ËÕ”π«¬ §«“¡ –¥«°„π°“√®—¥Õ∫√¡ À√◊Õ μ“¡»—æ∑å¬ÿ§„À¡à°Á§◊ÕÕÕ°“‰π‡´Õ√å (Organiser) π—Ëπ‡Õß

ı˜

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

ºŸ™â «à ¬§√Ÿ¡À’ πâ“∑’μË ß—È ·μà‡ªìπæ’‡Ë ≈’¬È ß „Àâ°—∫ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡„π∑ÿ°Ê‡√◊ËÕß ∫“ß ∑à “ π®–‡ªì π ºŸâ π”°“√ÕÕ°°”≈— ß °“¬ μÕπ‡™â“Ê ∫“ß∑à“π∑’æË ¥Ÿ §ÿ¬‡°àß°Á®–∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπæ‘∏’°√∫π‡«∑’ ·≈–·∂¡¥â«¬°“√ ∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥å™«’ μ‘ ∑’Ë ‚≈¥‚ºπ ¢Õß∑à“π¡“·∫àßªíπ°—π„πÀ¡ŸàºŸâ√—∫°“√ Õ∫√¡ Õ¬à“ß πÿ° π“π·≈–‰¥â¢Õâ §‘¥ ‡μ◊Õπ„® ∫“ß∑à“π∑’∑Ë ”Õ“À“√‡°àß °Á®–‡ªìπ ºŸâ°”°—∫°“√∑”Õ“À“√Õ√àÕ¬‡≈’È¬ßºŸâ‡¢â“ √—∫°“√Õ∫√¡∑’¡Ë ’‰¡àμË”°«à“ Òı §πμàÕ √ÿàπ„ÀâÕ‘Ë¡∑âÕßμ≈Õ¥ Ù «—π Û §◊π æ√âÕ¡Õ“À“√«à“ß‡™àππÈ” ¡ÿπ‰æ√μà“ßÊ ∫“ß∑à“π∑’Ë∂π—¥∑” ◊ËÕ °Á®–∑” Àπâ“∑’Ë „π°“√º≈‘μ ◊ËÕ‡æ◊ËÕ„™âª√–°Õ∫

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

ı¯

°“√∫√√¬“¬À√◊ Õ °“√‡ «π“μ≈Õ¥ À≈—° Ÿμ√ ∫“ß∑à“π∑’Ë∂π—¥‰ªÀ¡¥ °Á‡≈¬ ∑”Àπâ“∑’Ë ‰¥â∑ÿ°Àπâ“∑’Ë °Á¡’‡À¡◊Õπ°—π À≈“¬Ê ∑à“π°Á§Õ◊ »‘…¬å‡°à“ ∂“∫—π Ωñ°Õ∫√¡ºŸπâ ” ∑’¬Ë ß— ¡’„®Õ¬“°™à«¬‡À≈◊Õ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈√ÿàππâÕßÊ °Á‡≈¬¬âÕπ°≈—∫¡“ ∑”Àπâ“∑’Ë çºŸ√â ∫— „™âé ∫â“ß Õ¬à“ß∑’‡Ë §¬ ‰¥â√∫— ¡“®“°ºŸ™â «à ¬§√Ÿ∑“à πÕ◊πË Ê‡¡◊ÕË §√—ßÈ ¡“√—∫°“√Õ∫√¡¥â«¬μ—«‡Õß πÕ°®“°π’È °“√∫√‘À“√ß“π¢Õß ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ” ∑’Ë∑”„π√Ÿª¢Õß §≥–°√√¡°“√°Á¬ß— ¡’ «à π„π°“√º≈—°¥—π ∑‘»∑“ß¢Õß ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ”„Àâ æ— ≤ π“‰ª„π∑‘ » ∑“ß∑’Ë ‡ ªì π Õ¬Ÿà „ π∑ÿ ° «—ππ’È π’§Ë Õ◊ ‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ∑’Ë · ª≈°°«à “ ∑’Ë Õ◊Ë π ·≈–Õ“®∂◊Õ‰¥â«“à ‡ªìπ ‡Õ°≈—°…≥åÕ’°Õ¬à“ß À π÷Ë ß ¢ Õ ß ∂ “ ∫— π Ωñ°Õ∫√¡ºŸâπ”·Ààßπ’È °Á‰¥â

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

∑’Ëπ’ËμâÕß°“√Õ“ “ ¡—§√®”π«π¡“°

“√¢¬“¬μ—«¢Õß ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ”‰ª Ÿà®ÿ¥ Õ◊ËπÊ Õ¬à“ß∑’Ë»‘…¬å‡°à“¢Õß ∂“∫—πœ À≈“¬ μàÕÀ≈“¬√ÿàπÕ¬“°®–„Àâ∑”π—Èπ §ß®–‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°≈—°…≥–æ‘‡»…À≈“¬Ê ª√–°“√∑’Ë°àÕ ‡°‘¥ ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ”·Ààßπ’È¢÷Èπ¡“ ∑”„Àâ¬“° μàÕ°“√‡ªî¥‡æ‘Ë¡‡ªìπ·Ààß∑’Ë Ú - Û - Ù ´÷Ëß„π §«“¡‡ªì π ®√‘ ß ·≈â « ‡√◊Ë Õ ß‡ß‘ π ‰¡à ‡ ªì π ªí ≠ À“‡≈¬ ‡æ√“–¡’ºŸâ„®∫ÿ≠·®âß§«“¡®”πßÕ¬“°∫√‘®“§Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ‡√◊Ë Õ ß ∂“π∑’Ë °Á ‰ ¡à πà “ ¡’ ªí ≠ À“‡æ√“–¬— ß ¡’ ∂“π∑’Ë »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ı˘

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

Õ’°¡“°¡“¬„π‡¡◊Õß‰∑¬ ∑’Ë®–„™â‡ªìπ ÀâÕß‡√’¬π∏√√¡™“μ‘‡æ◊ËÕ √√§å √â“ß §ÿ ≥ ∏√√¡§«“¡¥’ ß “¡°— ∫ ºŸâ § π„Àâ ‡°‘ ¥ ¢÷È π μ“¡·π«∑“ß¢Õß ∂“∫— π Ωñ°Õ∫√¡ºŸâπ” ‡§¬¡’º‡Ÿâ πÕ‡ß‘π∂÷ß ˜Ú ≈â“π∫“∑ „Àâ°∫— æ≈μ√’ ®”≈Õß ‡æ◊ÕË √â“ß ∂“∫—π Ωñ°Õ∫√¡ºŸâπ”„Àâ§√∫∑ÿ°®—ßÀ«—¥∑—«Ë ‰ª ‚¥¬§‘¥«à“πà“®–„™â‡ß‘π®—ßÀ«—¥≈– Ò ≈â“π ∫“∑„π°“√‡√‘Ë ¡ μâ π ·μà ∑à “ π°Á μâ Õ ß ªØ‘‡ ∏‰ª ‡æ√“–°“√¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬ ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ”‰ªμ“¡®—ßÀ«—¥ μà“ßÊ ‰¡à ‰¥âßà“¬Õ¬à“ß∑’Ë§‘¥

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

‘Ë ß ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ ¢Õß°“√‡ªì π ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ” °Á§◊Õ§√Ÿæ‘‡»… ·≈–ºŸ™â «à ¬§√Ÿ∑®’Ë –¡“∑”Àπâ“∑’ºË ≈—°¥—π °‘®°√√¡μà“ßÊ „π°“√Ωñ°Õ∫√¡π—πË ‡Õß ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È æ≈μ√’ ®”≈Õß°Á¬—ß ¬Õ¡√—∫«à“ ¬—ßÕ¬“°‰¥â∑—Èß§√Ÿæ‘‡»… ·≈–ºŸâ™à«¬§√Ÿ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‡æ◊ËÕ·∫àß‡∫“ ¿“√–¢Õß·μà≈–∑à“π ´÷ËßÀπ—°Àπ“ ‡Õ“°“√ „π°“√®—¥Õ∫√¡∑’Ë∑”μàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à¡’‡«≈“æ—°μ≈Õ¥∑—Èßªï‡™àππ’È ç®√‘ßÊ ·≈â«°ÁÕ¬“°®–„Àâ¡‡’ «≈“ æ—° —°‡¥◊Õπ≈– ˜ «—π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â „Àâ ºŸ™â à«¬§√Ÿ‰¥â¡‡’ «≈“æ—°∫â“ß ·μà°¬Á —ß∑” ‰¡à ‰¥â ·≈â«°“√À“ºŸâ ™à«¬§√Ÿ‡æ‘¡Ë π’°Ë ÀÁ “¬“° ‡æ√“–ß“π¢Õß‡√“ ‡ªìπß“πÕ“ “ ¡—§√ ‡√“‰¡à¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ„Àâ ¬‘Ë ß §√Ÿ æ‘ ‡ »…¬‘Ë ß ¬“° ‡æ√“–§π®–¡“‡ªìπ §√Ÿæ‡‘ »…‰¥â ‰¡à„™à‡°àß ·≈–¥’ Õ ¬à “ ß‡¥’ ¬ « μâ Õ ß¡’ ∫ “√¡’ ¥â « ¬é æ≈μ√’®”≈Õß æŸ¥∂÷ß ∂“π°“√≥åª®í ®ÿ∫π— ˆ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ºŸâ √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®

“√¢¬“¬μ—«‰ª¬—ß®ÿ¥Õ◊πË Ê ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬π—πÈ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈“¬Ê §πÕ¬“°„Àâ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß ·πàπÕπ ·μà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â „π¢≥–π’È °Á§◊Õ¡’§«“¡ æ¬“¬“¡®“°À≈“¬ÊΩÉ“¬∑’Ë®–μ—Èß ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ ∑’Ë§≈â“¬°—∫ ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ” ‡æ√“–‡≈Áß‡ÀÁπ∂÷ß ª√–‚¬™πå¬‘Ëß„À≠à∑’Ë®–‰¥â√—∫®“°°“√‡ªî¥Õ∫√¡·π« „À¡à‡™àππ’È

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ˆÒ

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

∑’Ëπà“®–‡ªìπ√Ÿª ‡ªì π √à “ ß¡“°∑’Ë ÿ ¥ πà“®–‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ ·ºπ·¡à ∫ ∑™ÿ ¡ ™π æ÷ßË μπ‡Õß¿“§Õ’ “π ´÷Ëß¡’ºŸâª√– “πß“π ®“°®— ß À«— ¥ μà “ ßÊ „π¿“§Õ’ “π∑’Ë ¡’ § « “ ¡ ‡ ¢â ¡ · ¢Á ß °√–μ◊Õ√◊Õ√âπ ·≈– ¡’°“√ª√–™ÿ¡°”Àπ¥·ºπß“π„π°“√ ®— ¥ μ—È ß »Ÿ π ¬å Ωñ ° Õ∫√¡·π«„À¡à ∑’Ë ¬— ß ‰¡à ‰¥âμ—Èß™◊ËÕ ¡’°“√‡ πÕμ—«‡æ◊ËÕ„Àâ „™â ®— ß À«— ¥ ¢Õßμ— « ‡Õß‡ªì π ∑’Ë μ—È ß ∂“∫— π Ωñ ° Õ∫√¡·Àà ß „À¡à ‰¡à πâ Õ ¬°«à “ Ú ®—ßÀ«—¥ §“¥«à“„πªï Úıı π’È®–‡ÀÁπ §«“¡™—¥‡®π¬‘ßË ¢÷πÈ «à“®–®—¥μ—ßÈ ¢÷πÈ ∑’Ë„¥ ·≈–‡ªî¥Õ∫√¡‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ ·μà∑·’Ë πàπÕπ°Á§Õ◊ ‡§√◊Õ¢à“¬·ºπ ·¡à∫∑™ÿ¡™πæ÷Ëßμπ‡Õß¿“§Õ’ “π®– μâ Õ ßª√÷ ° …“°— ∫ ºŸâ ∫ √‘ À “√ ∂“∫— π Ωñ ° Õ∫√¡ºŸâ π”Õ¬à “ ß„°≈â ™‘ ¥ „π≈— ° …≥– ¢Õß ∂“∫— π æ’Ë ‡ ≈’È ¬ ß ‡æ◊Ë Õ ∂à “ ¬∑Õ¥ ®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

«‘∏’°“√ ·π«∑“ß·≈–√Ÿª·∫∫°“√®—¥ Ωñ°Õ∫√¡ ´÷Ëß°Á§ß®–‰¡à “¡“√∂‡√’¬° ∂“∫— π „À¡à π’È «à “ ‡ªì π ∂“∫— π Ωñ ° Õ∫√¡ºŸâπ”·Ààß∑’Ë Ú ‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡ª“° ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬ ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸπâ ” ¡Ÿ≈π‘∏‘æ≈μ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ·Ààßπ’È°Á ‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„® ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ”·Ààß¿“§Õ’ “π ·≈–‡¡◊ÕË ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸπâ ”·Ààß ¿“§Õ’ “π‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â®√‘ß ‡™◊ÕË ‡À≈◊Õ‡°‘π «à“°≈ÿ¡à ‡§√◊Õ¢à“¬Õß§å°√Õ◊πË Ê °Á§ß®– º≈—°¥—π·π«§‘¥π’È „Àâ¢¬“¬μ—«ÕÕ°‰ª „π∑âÕß∂‘πË ™ÿ¡™πÕ◊πË Ê Õ¬à“ß·πàπÕπ

ˆÚ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Õπ“§μ¢Õß ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ” ‡¡◊ËÕ∂“¡∂÷ßÕπ“§μ¢Õß ∂“∫—π Ωñ°Õ∫√¡ºŸâπ” «à“®–‡¥‘π‰ª∑“ß‰Àπ À ≈— ß ® “ ° ºà “ π ª √ – ∫ ° “ √ ≥å Õ— π ¬“«π“π∫π‡ â π ∑“ß¢Õß°“√ √â“ß √√§å°«à“ Ú ªï ®π‰¥â√—∫°“√ ¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß‡™àπ∑ÿ°«—ππ’È §√Ÿ„À≠à∫Õ°«à“ ¡’ Ú ∑“ß ∑“ßÀπ÷ßË ∂“∫—π·Ààßπ’ÈÕ“®®–∂÷ß°“≈·μ°¥—∫ °≈“¬‡ªìπ«—¥√â“ß À√◊ÕÀ“°¡’§π “πμàÕ °ÁÕ“®°≈“¬‡ªìπ ∂“∫—π∑’¡Ë π—Ë §ßμ≈Õ¥‰ª ∑à“π‰¡à ‰¥â§“¥À«—ßÕ–‰√¡“°‰ª°«à“π’È

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ç ∑” «— π °Á ‰ ¥â ª √ – ‚ ¬ ™ πå «— π ∑”‡¥◊Õπ‰¥âª√–‚¬™πå‡¥◊Õπ π’Ë∑”¡“ Ú ªï °Á ‰¥âª√–‚¬™πå Ú ªïîé ¥â«¬‡Àμÿº≈ —ÈπÊ ·μàÀπ—°·πàπ ∑”„Àâ∂ß÷ «—ππ’È §√Ÿ„À≠à¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å°«à“ ı, §π °Á¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥∑”ß“π ¬—ß ‰¡àÀ¬ÿ¥ Õπ À√◊Õ·¡â·μàÀ¬ÿ¥§‘¥‡æ◊ÕË ∑’Ë ®–‡°…’¬≥μ—«‡ÕßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ·¡â«“à ®– ºà“πæâπ«—¬‡°…’¬≥¡“·≈â«°«à“ ÒÚ ªï ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ”¬—ß§ßæ—≤π“μàÕ ‰ª¡’°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ„π√–¥—∫π‚¬∫“¬

ˆÛ

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

∑’Ë ® –‡æ‘Ë ¡ ¿“√°‘ ® „À¡à Ê √«¡∂÷ ß ‘Ë ß Õ”π«¬§«“¡ –¥«°∑’Ë æ √â Õ ¡¡Ÿ ≈ ”À√—∫°“√ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫ Õß§å°√π’È ·≈–¥â « ¬§«“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß ¢Õß ∑’¡ß“π∑ÿ°ΩÉ“¬ ∂÷ß·¡â®–‰¡à ¡’ ∑à “ π ∑à“π°Á¬—ß‡™◊ËÕ«à“ ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ ºŸπâ ”·Ààßπ’°È πÁ “à ®–‡¥‘πÀπâ“¢—∫‡§≈◊ÕË π ‡ √‘ ¡ √â “ ßºŸâ π”∑’Ë ¥’ ¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡‰¥â μàÕ‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπ

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

ˆÙ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

‚

¥¬„πªï ÚıÙ˘ »Ÿπ¬å ßà ‡ √‘¡·≈– ª√—∫ª√ÿß ∂“π∑’‡Ë æ“–™”æ—π∏ÿæå ™◊ æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ ¢π“¥ ˘ˆ μ“√“ß‡¡μ√ (»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡) ‰¥â‡ √‘¡Àπÿπ ∂“∫—π Ωñ°Õ∫√¡ºŸâπ”„Àâª√—∫ª√ÿßæ—≤π“∞“π ªØ‘∫—μ‘ß“π‡°…μ√Õ‘π∑√’¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« „Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å∂“à ¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’™«’ ¿“æ ¢π“¥æ◊Èπ∑’Ë ÛÙı μ“√“ß‡¡μ√ ∑’Ë ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª‡¢â“∂÷ß‰¥âß“à ¬ “¡“√∂ „™â‡ªìπ·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ ‰¥âμ≈Õ¥∑—Èßªï

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ˆ˘

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

´àÕ¡‡ √‘¡‚√ß‡√◊Õπ‡°Á∫«—μ∂ÿ¥‘∫ „Àâ æ Õ‡æ’ ¬ ß°— ∫ °“√®— ¥ °‘ ® °√√¡°“√ “∏‘ μ ·≈–ªØ‘ ∫— μ‘ ® √‘ ß „π°“√∑”ªÿÜ ¬ ™’«¿“æ ¢π“¥ ÒÚ¯ μ“√“ß‡¡μ√ ª√—∫ª√ÿß√–∫∫πÈ”„π·ª≈ß “∏‘μ ‡°…μ√Õ‘π∑√’¬å „Àâ‡ªìπ√–∫∫ª≈àÕ¬πÈ” Õ—μ‚π¡—μ‘

´àÕ¡‡ √‘¡ ◊ÕË Õÿª°√≥åΩ°ñ ªØ‘∫μ— ‘ß“π ¥â“π‡°…μ√Õ‘π∑√’¬å æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ‡§√◊ËÕß„™â „π°“√®—¥°‘®°√√¡·≈–º≈‘μ ◊ÕË °“√‡√’¬π√Ÿ¥â “â π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

˜

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

≈®“°°“√∑’Ë»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡‰¥â √à«¡ª√—∫ª√ÿß∞“πß“π¥—ß°≈à“« ¢â“ßμâπ ∑”„Àâ»πŸ ¬å∂“à ¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’ ™’«¿“æ°≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ·≈–„Àâ∫√‘°“√‰¥âμ≈Õ¥∑—Èßªï ‚¥¬‰¡àμâÕß°—ß«≈‡√◊ËÕßÕÿª √√§∑“ß ∏√√¡™“μ‘Õ’°μàÕ‰ª

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

˜Ò

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

‡ √‘ ¡ √â “ ß§«“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß ¥â « ¬°“√æ— ≤ π“·≈–ª√— ∫ ª√ÿ ß »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫

¡â«“à æ◊πÈ ∑’ÀË Õâ ß‡√’¬π∏√√¡™“μ‘ ¢Õß ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸπâ ”®–¡’ ∂÷ß ÛÚÚ ‰√à ·μàæ◊Èπ∑’ËÀâÕß‡√’¬π∑’Ë®– μâÕß„™â„π°“√∑”°‘®°√√¡°≈ÿ¡à ·≈–°“√ ∫√√¬“¬π—È π ¬— ß ‡ªì π ‡æ’ ¬ ßÕ“§“√ Õ‡π°ª√– ß§å ∑’Ë‡ªî¥‚≈àß‡æ’¬ßÕ“§“√ ‡¥’¬« ¡’æ◊Èπ∑’Ë ‚≈àß∑’Ë “¡“√∂ª√—∫„™â ‰¥â ∑ÿ°°‘®°√√¡μ—Èß·μà Õ∫√¡ —¡¡π“ ∫√√¬“¬ ‡ «π“ °‘®°√√¡°≈ÿ¡à √«¡∂÷ß æ‘∏’‡ªî¥·≈–ªî¥ ‚¥¬‚μä–-‡°â“Õ’È∑’Ë „ ™â °Á‡ªìπ·∫∫æ—∫‡°Á∫‰¥â∑’Ë· πª√–À¬—¥ ·≈– –¥«° ¡°—∫‡®μπ“√¡≥å¢Õß °“√Ωñ°Õ∫√¡

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

˜Ú

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

„

π¢≥–∑’æË π◊È ∑’ÕË π◊Ë Ê ∑’‡Ë ªìπ∞“π ß“πÀ√◊Õ∞“π°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ μà“ßÊπ—Èπ¬—ß “¡“√∂„™âÀ¡ÿπ‡«’¬π‰¥â æ√âÕ¡Ê°—π„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π°“√Ωñ°Õ∫√¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ “¡“√∂®—¥ Õ∫√¡‰¥â æ √â Õ ¡°— π Ú √ÿà π „π‡«≈“ ‡¥’¬«°—π ®÷ß‰¥âæ—≤π“ª√—∫ª√ÿßÕ“§“√ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ò À≈—ß ‚¥¬„™â‡ªìπÕ“§“√ Õ‡π°ª√– ß§å √Õß√—∫ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡‰¥â ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬åª√– “πß“π ‡§√◊Õ¢à“¬Õß§å°√¿“§’»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ∑—Èß®“°¡Ÿ≈π‘∏‘ °≈ÿ¡à ‡æ◊ÕË π‡ √’ (¢Õß æ≈.μ.Õ.‡ √’æ»‘ ∑ÿ ∏å ‡μ¡’ ¬ “‡« ) »Ÿ π ¬å à ß ‡ √‘ ¡ ·≈– æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ ·≈–

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

˜Û

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

¡Ÿ≈π‘∏æ‘ ≈μ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß √à«¡°—π π— ∫ πÿ π ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥ „ π ° “ √ ¥”‡π‘π°“√ ‡¡◊ËÕÕ“§“√Õ‡π°ª√– ß§å‡ √Á® ∂“∫— πΩñ°Õ∫√¡ºŸâ π” ®– “¡“√∂ √Õß√—∫°“√®—¥Õ∫√¡æ√âÕ¡°—π Ú √ÿàπ ‚¥¬Õ“®®–μà “ ß°≈ÿà ¡ ‡ªÑ “ À¡“¬‰¥â „π‡«≈“‡¥’ ¬ «°— π ‡æ√“– “¡“√∂ ®—¥ √√°“√„™â∞“πß“π ∞“π°‘®°√√¡ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥‰¥â Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ∑”„Àâ “¡“√∂º≈‘μºŸâπ”∑’Ë∑—Èß‡°àß ·≈–¥’ ¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡ÕÕ° Ÿà — ß §¡‰¥â ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·μàºŸâ∑’Ë®–∑”ß“πÀπ—°¢÷Èπ §ßÀπ’ ‰¡àæâπ §√Ÿ„À≠à §√Ÿæ‘‡»… ºŸâ™à«¬§√Ÿ

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

˜Ù

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

·≈–∫√√¥“Õ“ “ ¡—§√ ∑’≈Ë «â π¡“™à«¬ ß“π¢Õß ∂“∫— π œ Õ¬à “ ß ¡— § √„® π—Ëπ‡Õß „πªï æ.». Úıı √—∞∫“≈™ÿ¥ ªí®®ÿ∫—π ‰¥â¡’°“√°”Àπ¥‚¥¬¡μ‘§≥– √—∞¡πμ√’ ‡¡◊Ë Õ μâ π ‡¥◊ Õ π°ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å æ.». Úıı „Àâ‡√◊ËÕß¢Õß°“√Õ∫√¡ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡√àß¥à«π ∑’Ë μâ Õ ß¥”‡π‘ π °“√„Àâ ° «â “ ß¢«“ß §√Õ∫§≈ÿ ¡ °≈ÿà ¡ ‡ªÑ “ À¡“¬ ∑—È ß ¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬ π“¬‡√◊Õ π“¬‡√◊ÕÕ“°“»∑ÿ°§π √«¡∂÷ß π—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬μà“ßÊμâÕßºà“π

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

˜ı

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ‚¥¬„Àâ »Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ·°π°≈“ß„π°“√ ª√– “π°“√®—¥Õ∫√¡§√—Èß„À≠àπ’È ¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’„π§√—ßÈ π’È ∑”„Àâ ¿“√°‘®¢Õß ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸπâ ”‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡ªìπ‡ß“μ“¡μ—« ‡æ√“– ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ ºŸπâ ”§◊ÕÀπ÷ßË „π»Ÿπ¬å°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡„π§«“¡À¡“¬ ¢â“ßμâππ—πË ‡Õß ∫∑∫“∑¢Õß ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ”„π ªí®®ÿ∫—π ®÷ß∑«’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß¢÷Èπ Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§√—Èß„À≠à∑’Ë πà“®—∫μ“ °”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ ∂“∫—π Ωñ°Õ∫√¡ºŸâπ” ®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

˜ˆ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

‡

¡◊ËÕ¡’∂ππ ¡’∫àÕπÈ” À¡Ÿà∫â“π Àâ « ¬ À « “ ¬ °Á ‡ √‘Ë ¡ æ— ≤ π “ ™“«∫â“π‰¡àμâÕ ß´◊ÈÕ πÈ” ®“°√∂¢ππÈ” „π√“§“·æßÊÕ’°·≈â« ‡√‘Ë¡¡’πÈ”°‘π πÈ” „™â “¡“√∂∑”°“√‡°…μ√‰¥â º≈º≈‘μ‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°” ª√–°Õ∫°—∫ ‰¥âºŸâ „À≠à ¡®‘μ√ ¡“‡ªìπºŸâ „À≠à∫â“π ¥â « ¬§«“¡∑’Ë ‡ ªì π §πÀπÿà ¡ ‰ø·√ß

ºŸâ „À≠à ¡®‘μ√ ‡ª√¡∫”√ÿß

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ºŸâ „À≠à ¡®‘μ√°Á¢«π¢«“¬À“™àÕß∑“ß ®π∑”„Àâ “¡“√∂¢ÿ¥∫àÕπÈ”‡æ‘¡Ë ª√—∫ª√ÿß ∂ππÀπ∑“ß„πÀ¡Ÿà∫â“π„Àâ¥’¢÷Èπ ‡æ√“–∑—Èß Ú ‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“™ÿ¡™π„π™π∫∑ ‡≈¬°Á«“à ‰¥â ∂â“À“°¡’πÈ”·≈â« ™“«∫â“π°Á ¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–∑”°“√‡°…μ√„π·∫∫∑’Ë μπ∂π—¥ ´÷Ëßæ◊Èπ∑’Ë∫â“πÀâ«¬À«“¬π—Èπ ‡À¡“–∑’Ë®–ª≈Ÿ°ÕâÕ¬ —∫ª–√¥·≈– À¡àÕπ‰À¡ ∑”„Àâ¡’ ‘π§â“ÕÕ° Ÿàμ≈“¥

¯Ò

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

¡“°¢÷πÈ ·πàπÕπ«à“∂â“‰¡à¡∂’ ππ¥’Ê ‡¢â“ ŸÀà ¡Ÿ∫à “â π °“√≈”‡≈’¬ßº≈º≈‘μ‡¢â“ Ÿà„π ‡¡◊Õß®–∑”‰¥â≈”∫“° °“√æ—≤π“À¡Ÿà∫â“πÀâ«¬À«“¬„π Õ¥’μπ—Èπ¥”‡π‘π°“√‰ªμ“¡ª°μ‘ ®π °√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß „πªï ÚıÙˆ ‡¡◊Ë Õ ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ”‰¥â√—∫Àπâ“∑’Ë‡ªìπ ºŸâ „Àâ°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√ —®∏√√¡™’«‘μ ·°à · °ππ”™ÿ ¡ ™πÀâ « ¬À«“¬„π

‚§√ß°“√‡°…μ√°√æ—°™”√–Àπ’È¢Õß √—∞∫“≈ À≈—ß°“√Õ∫√¡„π‚§√ß°“√ ∑“ß ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ” ‰¥â ‰ªª√–‡¡‘π μ‘¥μ“¡º≈ æ∫«à“ºŸâ∑’Ëºà“π°“√Õ∫√¡¡’ °“√æ—≤π“μπ æ—≤π“Õ“™’æ‰¥âμ“¡ «— μ ∂ÿ ª √– ß§å ¢ Õß°“√Õ∫√¡‰¥â ‡ ªì π Õ¬à“ß¥’¬‘Ëß ·≈–‰¥â· ¥ß§«“¡®”πß∑’Ë ®–æ— ≤ π“™ÿ ¡ ™π¢Õßμπ‡ÕßÕ¬à “ ß μàÕ‡π◊ËÕßμàÕ‰ª

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

¯Ú

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

√–°Õ∫°—∫ ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸπâ ” μâÕß°“√∑¥≈Õß°√–∫«π°“√ ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ‡¢â¡¢âπ ¢÷Èπ ®÷ß§—¥‡≈◊Õ°„Àâ™ÿ¡™πÀâ«¬À«“¬ ‡ªìπ™ÿ¡™π “∏‘μ‡æ◊ËÕ„Àâæ—≤π“ Ÿà°“√ ‡ªìπ™ÿ¡™πμâπ·∫∫μàÕ‰ª »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

°√–∫«π°“√æ—≤π“‡ √‘¡ √â“ß ™ÿ¡™πμâπ·∫∫®÷ß‡√‘Ë¡μâπ ¥â«¬°“√∑’Ë ºŸâ „À≠à ¡®‘μ√ æ“≈Ÿ°∫â“πª√–¡“≥ Ò §π ®“° Ò˜Ú §√—«‡√◊Õπ∑’ËÕ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà∫â“πÀâ«¬À«“¬ ‰ª»÷°…“¥Ÿß“π ∑’Ë™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ¯Û

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

Ò «—π‡μÁ¡Ê ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙ˘ ‡æ◊ËÕ —¡º— °—∫™ÿ¡™π μâπ·∫∫¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ∑’¡Ë «’ ∂‘ ’ ™’ «‘ μ ‡√’ ¬ ∫ßà “ ¬ ∂◊ Õ »’ ≈ Àâ “ ª≈Õ¥ Õ∫“¬¡ÿ¢ ¡’§«“¡¢¬—π ¥”‡π‘π™’«‘μ ·∫∫‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß “¡“√∂ æ÷Ëßμπ‡Õß„π‡√◊ËÕßªí®®—¬ ’Ë ∂— ¥ ¡“ §— ¥ ‡≈◊ Õ °≈Ÿ ° ∫â “ π∑’Ë ¡’ §«“¡ π„®®√‘ ß Ê ®”π«π ˘ §π (®“°‡ªÑ“À¡“¬‡¥‘¡ ÚÙ §π) ‰ª„™â™«’ μ‘ √à « ¡ °— π · ≈ – »÷ ° … “ «‘ ∂’ ™’ «‘ μ ¢ Õ ß ™“«™ÿ ¡ ™π»’ √ …–Õ‚»° ∑’Ë ®— ß À«— ¥

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

¯Ù

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

»√’ –‡°… ´÷Ëß‡ªìπ™ÿ¡™π∑’Ë¡’§«“¡ ‡¢â¡·¢Áß ¡’«≤ — π∏√√¡∑’‡Ë ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë ¥’ ¡’°“√ªØ‘∫—μ‘·∫∫π‘¬¡‰∑¬ ·≈– ‡ªìπ»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ ‚¥¬ „™â‡«≈“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß Ù «—π Û §◊π À≈—ß®“°°≈—∫¡“®“°»√’ –‡°… ºŸâ „À≠à∫â“π ¡®‘μ√§π¢¬—π ‡√‘Ë¡ª√—∫ ‡ª≈’Ë ¬ πμ— « ‡Õß„À¡à ∑— π ∑’ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π μ—«Õ¬à“ß·°à≈Ÿ°∫â“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μ—Èß·μà °“√‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ·≈â« ‡√‘¡Ë ª√—∫‡ª≈’¬Ë π°“√‡°…μ√®“°„πæ◊πÈ ∑’Ë ¢Õßμπ‡Õß°àÕπ‡ªìπ°“√π”√àÕß ¥â«¬ °“√π”‡Õ“·π«∑“ß‡°…μ√™’«¿“æ¡“ ª√—∫„™â ∑—ÈßªÿÜ¬™’«¿“æ·≈–°“√ª≈Ÿ° æ◊™º—° «π§√—« ∑—Èß‰¡âº≈ √«¡∂÷ß°“√ ∑”ªÿÜ¬À¡—°‰«â „™â‡Õß ·≈–∫Õ°≈“ªÿÜ¬ ‡§¡’·μà∫—¥π—Èπ çº¡Õ¬“°„Àâ·μà≈–∫â“π ¡’æ™◊ º≈ ∑’Ëª≈Ÿ°°‘π‰¥â ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·μàÕ¬à“ß πâÕ¬∑ÿ°∫â“π®–μâÕßª≈Ÿ°‰¡âº≈ ı Õ¬à“ß ¢÷Èπ‰ªé ºŸâ„À≠à ¡®‘μ√‡≈à“∂÷ß·ºπß“π ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–æ—≤π“À¡Ÿà∫â“π¢Õß‡¢“ „Àâ‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß∑’Ë ¬◊πÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π§ÿ≥∏√√¡

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

¯ı

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

μàºŸâ „À≠à°Á¬Õ¡√—∫«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ¬“°æÕ ¡§«√°—∫°“√‡ª≈’Ë¬π æƒμ‘°√√¡¢Õß™“«∫â“π à«π„À≠à ‡¢“ ∫Õ°«à“‡ªìπ ç‰¡â·°àé ´÷ßË ¥—¥¬“° ‡¢“®÷ß Ω“°§«“¡À«—ß‰«â°—∫ ç‰¡âÕàÕπé §◊Õ ‡¥Á°Ê‡¬“«™π√ÿàπ„À¡à ∑’Ë°”≈—ß‡μ‘∫‚μ ¢÷Èπ¡“∑¥·∑πæàÕ·°à·¡à‡≤à“∑’Ëπ—∫«—π ®–√à«ß‚√¬‰ª æƒμ‘°√√¡∑’Ë«à“‡ª≈’Ë¬π¬“°π—Èπ °Á §◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß°“√≈¥ ≈– ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ·≈– ‘Ëß‡ æ¬åμ‘¥∑ÿ°™π‘¥ ‡æ√“–·¡â ºŸâ „À≠à∫â“π®–∑”μ—«‡ªìπμ—«Õ¬à“ß„Àâ¥Ÿ ¥â«¬°“√≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ° ª√–‡¿∑ ∑—Èß‡À≈â“ ¬“‡ æ¬åμ‘¥ ∫ÿÀ√’Ë À«¬ °—¥ª≈“ ™π‰°à ·≈â«°Áμ“¡ ·μà°Á ¡’≈Ÿ°∫â“π∑’Ë‡¥‘πμ“¡‰¥â ‰¡à¡“°π—° „π

μÕπ∑’Ë‰ªÕ∫√¡°≈—∫¡“„À¡àÊ °Á¥§Ÿ °÷ §—°¥’ ·μàæÕ‡«≈“ºà“π‰ª Õ∫“¬¡ÿ¢°Á‡√‘Ë¡ °≈—∫¡“ ÿ√“¬“‡¡“°Á¢“¥‰¡à ‰¥â ∂÷ß°√–π—Èπ ºŸâ „À≠à ¡®‘μ√°Á¬—ß¡’ ·π«√à«¡Õ’°Õ¬à“ßπâÕ¬ 5 §√—«‡√◊Õπ ∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–æ√âÕ¡®–ª√—∫ ‡ª≈’Ë¬π∑—Èß«‘∂’™’«‘μ·≈–°“√„™â‡°…μ√ ∏√√¡™“μ‘ ´÷Ë ß °Á ≈â « πª√– ∫§«“¡

·π«√à«¡ 5 §√—«‡√◊Õπ ®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

¯ˆ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

”‡√Á®‰¥âº≈¥’¬ß‘Ë ∑”„Àâ≈°Ÿ ∫â“π§πÕ◊πË Ê ∑’Ë ‡ §¬¡Õß¥â « ¬ “¬μ“‰¡à ‡ ™◊Ë Õ ∂◊ Õ „π √–¬–·√°Ê ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡μ“¡ ‰ª¥â«¬ ·μà∑ÿ°Õ¬à“ß°Á§ßμâÕß„™â‡«≈“ çº¡μ—ßÈ ‡ªÑ“‰«â«“à ‡¡◊ÕË ‡√“∑”‚√ßªÿ¬Ü ™’«¿“æ‡ √Á®·≈â« °Á®– “¡“√∂·∫àßªíπ °—π„™â „πÀ¡Ÿà∫â“π‰¥â‡μÁ¡∑’Ë¢÷Èπ ¿“¬„πªï Úıı ‡√“§ß®–¡’‡§√◊Õ¢à“¬∑’∑Ë ”‡°…μ√ ª≈Õ¥ “√æ‘… ‡ªìπ‡°…μ√∏√√¡™“μ‘ ®√‘ßÊ ‰¥â °— Ú À≈—ß§“‡√◊Õπ ·≈â« Ú ∫â“ππ’È°Á®–‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë®–™—°®Ÿß§π Õ◊Ë π Ê „Àâ À— π ¡“∑”μ“¡‰¥â ‰¡à ¬ “°é ºŸâ„À≠à ¡®‘μ√μ—ßÈ §«“¡À«—ß¥â«¬ “¬μ“ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ

À≈—ß®“°°“√´—°∂“¡°—π„π∑ÿ°Ê ª√–‡¥Áπ·≈â« ºŸâ „À≠à ¡®‘μ√ °Áæ“æ«° ‡√“‰ª‡¬’Ë¬¡≈Ÿ°∫â“π∑—Èß ı §√Õ∫§√—« ∑’Ë ¡ÿà ß ¡—Ë π ∑”‡°…μ√∏√√¡™“μ‘ ‚ ¥¬‰¡à æ÷Ë ß æ“ªÿÜ ¬ ‡§¡’ · ≈– “√‡§¡’ „¥Ê‡≈¬ ª√“°Ø«à“ ‡√“‰¥â‡ÀÁπ∫â“π∑’Ë‡μÁ¡‰ª ¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ ‡æ√“–·μà≈–∫â“π∑’Ë‡√“ ‰ª‡¬’Ë¬¡ μà“ßÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ æ◊™º≈∑’Ëª≈Ÿ°‰«â¡’∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°Á∫°‘π‰¥â »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

¯˜

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

‡°◊Õ∫®–‰¡àμâÕßæ÷Ëßæ“À“´◊ÈÕ¢Õß®“° μ≈“¥ ¥‡≈¬ æ◊ ™ º≈∑’Ë æ «°‡¢“‡Õ“¡“‚™«å „ Àâ ‡√“¥Ÿπ—Èπ ¢π“¥‡ªìπ¡◊Õ„À¡àÀ—¥ª≈Ÿ° „π·«¥«ß‡°…μ√∏√√¡™“μ‘ °Á¬ß— ‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π¥° Õ«∫ ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ°≈â«¬ øí° ·μß ∫«∫ ∂—«Ë Ωí°¬“« ·≈–º—° «π§√—«Õ’°¡“°¡“¬ πà“∑÷Ëß ®√‘ßÊ ‰¡àμâÕß ß —¬‡≈¬«à“ ‡¡◊ËÕ™ÿ¡™π Àâ « ¬À«“¬¢¬“¬º≈°“√∑”‡°…μ√

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

¯¯

∏√√¡™“μ‘∫π∞“π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–∞“π§ÿ ≥ ∏√√¡‰ª‰¥â ‡ μÁ ¡ æ◊È π ∑’Ë ¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®¢Õß≈Ÿ°∫â“π‡Õß ®–∑”„ÀâÀ¡Ÿ∫à “â π·Ààßπ’È ‡ª≈’¬Ë π ¿“æ ®“°∫â“πªÉ“·¥π‡∂◊ËÕπ„πÕ¥’μ °≈“¬ ‡ªìπ·¥π∏√√¡∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ·≈– æ÷Ëßμπ‡Õß‰¥âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π∫πæ◊Èπ∞“π ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

æ√–§√Ÿ„∫Æ’°“™Æ‘≈ Õ¡√ªí≠≠“ (À≈«ßμ“·™√å) ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ“»√¡∏√√¡∑“¬“∑ ®.π§√√“™ ’¡“

°“√¡“Õ∫√¡‡ªìπ°“√»÷°…“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß çª√–∑—∫„®∑’‡Ë ªìπ°“√Õ∫√¡∑’·Ë Ωßª√—™≠“™’«μ‘ π”‰ª Ÿ°à “√¥”‡π‘π™’«μ‘ ¥â«¬ §«“¡§‘¥·≈– μ‘¢ÕßºŸâ√—∫°“√Õ∫√¡‡Õß ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑”¡’¢—ÈπμÕπ°μ‘°“À¡¥ ‡™àπ°“√«“ß√Õß‡∑â“ °“√æ—∫ºâ“Àà¡ ‡ªìπ°“√Ωñ°®‘μ„Àâª√–≥’μ Õ“μ¡“√Ÿâ«à“ °“√ªØ‘∫μ— ∑‘ °ÿ Õ¬à“ß‡ªìπ°“√π”«‘ª í π“°√√¡∞“π¡“„™â „π™’«μ‘ ª√–®”«—π ·≈– ◊ËÕ°“√ Õπ°Á∑”‰¥â¥’ ®π·∑∫‰¡à√Ÿâμ—««à“„™â‡«≈“¬“«π“π„π°“√Õ∫√¡ √«¡∂÷ß °“√ª√– “πß“π°≈ÿà¡μà“ßÊ‰¥â¥’ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ºŸâ™à«¬§√Ÿ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â√—∫°“√ Ωñ°Ωπ¡“Õ¬à“ß¥’ π’Ë§◊Õ®ÿ¥ ”§—≠ ‡¡◊ÕË °≈—∫¡“ À≈«ßμ“ àß∑’¡ß“πæ√–«‘∑¬“°√ Ù - ı √Ÿª ·≈–‚¬¡¶√“«“ Õ’° Û - Ù §π ¡“√—∫°“√Õ∫√¡‡æ◊ÕË ‡ªìπ∑’¡„π°“√®—¥Õ∫√¡¿“¬„π«—¥ ´÷ßË μâÕßÕ∏‘∫“¬ °—π°àÕπ¡“Õ∫√¡æÕ‡¢â“„®·≈â« °Á√«Ÿâ “à °“√¡“Õ∫√¡‡ªìπ°“√»÷°…“ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡Õ’° √Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ‚¥¬¡’‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß·≈–°“√æ÷Ëßμπ‡Õß‡ªìπÀ≈—° À≈«ßμ“Õ“»— ¬ ‡æ≈ß∑’Ë „ ™â „ π°“√Õ∫√¡¡“„™â °— ∫ §à “ ¬Õ∫√¡§ÿ ≥ ∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡∑’Ë«—¥ ®π‡¥’Î¬«π’È°Á¬—ß„™â‡æ≈ß‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà ∑’Ë ”§—≠ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡À≈“¬§π ∑’Ëºà“π°“√Õ∫√¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßæƒμ‘°√√¡μ—«‡Õß‰¥â ‡≈‘°‡À≈â“ ‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë ‰¥â®√‘ß ´÷ËßÀ≈«ßμ“°Á Õ∫∂“¡Õ¬Ÿà‡ªìπ√–¬–Ê ·≈–ºŸâπ”‡§√◊Õ¢à“¬Õ’ “πÀ≈“¬§π°Áπ” §” Õπ‡√◊ÕË ß≈¥ ≈– ‡≈‘° ‰ªª√–°“»ºà“πÀÕ°√–®“¬¢à“«°Á¡’ Õ¬à“ß°”π—π ¡§‘¥ ∑’Ë∫—«„À≠à ‡ªìπμâπé »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ ˘Û ®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

æ√–¥ÿ…Æ’ ‡¡∏ß⁄°ÿ‚√ ‡®â“Õ“«“ «—¥∑ÿàß‰ºà ®.™ÿ¡æ√ Õ¬“°‡ πÕ„Àâ¡’°“√®—¥À≈—° Ÿμ√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ μàÕ¬Õ¥®“°‡¥‘¡ çÕ“μ¡“‡¢â “ √— ∫ °“√Õ∫√¡‡¡◊Ë Õ ªï ÚıÙ˜ ·≈–‰¥â ‰ª¥Ÿ ß “π‚√ß‡√’ ¬ π ™“«π“§“π“Õ—π∑’‡Ë °“À≈’„μâ¥«â ¬ ª√–∑—∫„®∑’‡Ë ¢“¡’∫§ÿ ≈“°√∑’‡Ë ’¬ ≈– ‘ßË ∑’ Ë Õπ°Á π”¡“ªØ‘∫μ— ‰‘ ¥â®√‘ß ∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß ÿ¢¿“æ °“√∑”¡“À“°‘π °“√μ√ßμàÕ‡«≈“·≈–°“√¡’ √–‡∫’¬∫«‘π—¬ Õ“μ¡“‡Õ“‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’¡È “ª√–¬ÿ°μå„™â°∫— ‡¥Á°Ê∑’¡Ë “‡¢â“§à“¬∑’«Ë ¥— «—π ÿ¥∑â“¬ „Àâ‡¥Á°‡¥‘π∑“ß‰°≈‰ª°≈—∫ ˜ °¡. ‰¥â¥Ÿ™“«∫â“πª√–°Õ∫Õ“™’æ ‡ÀÁπ§≈Õß ‡ÀÁπ∏√√¡™“μ‘ Õππ‘‡«»«‘∑¬“ Õπ‰¡à „Àâ∑‘Èß¢¬–≈ß§≈Õß À√◊ÕÕ¬à“ß°“√ æ‘®“√≥“Õ“À“√°Á‡Õ“¡“ Õππ—°‡√’¬π‰¥â „Àâ°‘π‰¡àÀ° ‰¡à‡À≈◊Õ ‰¡à§ÿ¬°—π À√◊Õ °‘®°√√¡ ”√«®μ—«‡Õß°Á∑”„Àâ‡¥Á°√Ÿâ®—°μ—«‡Õß¢÷Èπ Õ“μ¡“Õ¬“°‡ πÕ„Àâ¡’°“√®—¥À≈—° Ÿμ√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ μàÕ¬Õ¥®“°‡¥‘¡ „Àâ§π∑’Ë ºà “ π°“√Õ∫√¡·≈â « ¡“Õ∫√¡μà Õ „π‡√◊Ë Õ ß°“√‡¢â “ ‡ß’ ¬ ∫‡æ◊Ë Õ „Àâ μ‘ μ—È ß ¡—Ë π À≈—° Ÿμ√‡ √‘¡ªí≠≠“ °“√«‘‡§√“–Àå ‡æ◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈°“¿‘«—μπå ·≈–À≈—° Ÿμ√ °“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡·≈–°“√«‘‡§√“–Àå§π ‡æ◊ËÕ¥Ÿ¢âÕ®”°—¥·μà≈–§π·≈– °“√ ◊ËÕ “√∑’Ë ‰¥âº≈é

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

˘Ù

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

æ√–™‘μ ‘√‘«‘™‚¬ «—¥ “¡—§§’ ÿ∑∏“«“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ π”‡∑§π‘§‡À≈à“π’È¡“„™â„π°‘®°√√¡∑’ËÕ“μ¡“∑”Õ¬Ÿà çÕ“μ¡“ª√–∑—∫„®„π°√–∫«π°“√Õ∫√¡·≈–‡∑§π‘§ √Ÿª·∫∫·≈–°‘®°√√¡ ∑’Ëπ”¡“„™â „π°“√Õ∫√¡ ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“·≈â« °Áπ”‡∑§π‘§‡À≈à“π’È¡“„™â „π°‘®°√√¡ ∑’ËÕ“μ¡“∑”Õ¬Ÿà®π‡°‘¥º≈„π Û §à“¬ ∑’Ë‡√’¬°«à“ §à“¬‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥∏√√¡ ®—¥Õ∫√¡·°à‡¥Á°ª√–∂¡ª≈“¬∂÷ß¡—∏¬¡ª≈“¬μ≈Õ¥ªï§à“¬Àπ÷Ëß Ú §π ∑”¡“ ÒÚ - ÒÛ ªï·≈â« §à“¬¢ÕßÕ“μ¡“¡’‡¥Á°®“°∑ÿ°»“ π“¡“√à«¡‰¥âÀ¡¥ ‡«≈“Õ∫√¡ Õ“μ¡“‡ªî¥‡æ≈ß ß“π§◊Õ™’«‘μ ∑’Ë¢Õ¡“®“° ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ ºŸâπ” °àÕπ‡¢â“ÀâÕßÕ∫√¡ ‡Õ“‡√◊ËÕß∫∑‡√’¬π∫π‚μä–Õ“À“√„Àâ‡¥Á°æ‘®“√≥“ ∏√√¡–°àÕπ°‘πÕ“À“√ √«¡∂÷ß≈â“ß®“π‡Õß¥â«¬ πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’°“√π”‡§√◊Õ¢à“¬®“° ˘ ®—ßÀ«—¥ ‡ªìπºŸÕâ ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬π‰ª Õ∫√¡∑’Ë ‚√ß‡√’¬πºŸâπ”¥â«¬ ∑”„Àâ‡°‘¥·√ß®Ÿß„®‡°‘¥Õÿ¥¡°“√≥å∑’Ë®–‡ ’¬ ≈– ·°à —ß§¡¡“°¢÷Èπ μÕππ’®È –∑”ß“πμàÕ¬Õ¥‚§√ß°“√∑’Ë ‰¥â√∫— °“√‡ √‘¡Àπÿπ®“°»Ÿπ¬å§≥ ÿ ∏√√¡ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’æÿ∑∏ ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡πâÕ¡π”™’«‘μ ´÷Ëß®—¥‰ª·≈â« ˘ ·Ààß ˘ ®—ßÀ«—¥é

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

˘ı

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

æ√–§√Ÿ«‘ ÿ∑∏‘Ïæ—≤π‚°«‘∑¬å ‡®â“Õ“«“ «—¥∑ÿàßΩŸß ®.≈”ª“ß ‡¥Á°Ê ™Õ∫·≈–‰¥âº≈ ‡¥Á°‰¡à‡§√’¬¥ ·≈– π„®‡π◊ÈÕÀ“¡“°¢÷Èπ çÕ“μ¡“‡ªìπ§√Ÿæ√– ÕπÕ¬Ÿà‚√ß‡√’¬π√àÕß‡§“–«‘∑¬“ ‡¡◊ÕË ‰ªÕ∫√¡°Áª√–∑—∫„® ‡√◊ËÕß√Ÿª·∫∫°“√Õ∫√¡ ‰¡àπà“‡∫◊ËÕ ®—¥‰¥â¥’¡“° ∂“π∑’Ë°Á ß∫¥’ °Áπ”‡Õ“‡∑§π‘§«‘∏’°“√¢ÕßºŸâ™à«¬§√Ÿ¡“ Õπ«‘™“»’≈∏√√¡ ª√“°Ø«à“‡¥Á°Ê ™Õ∫·≈–‰¥âº≈ ‡¥Á°‰¡à‡§√’¬¥ ·≈– π„®‡π◊ÈÕÀ“¡“°¢÷Èπ ·≈–‡¡◊Ë Õ π”‡Õ“ ·∫∫ Õ∫∂“¡¡“„™â °Á∑”„Àâ√Ÿâ∂÷ß®‘μ„®·≈–§«“¡μâÕß°“√¢Õß‡¥Á° ·≈â«‡√“°Á ∂à“¬∑Õ¥ ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√„Àâ‡¥Á°√Ÿâ ‰¥â¥â«¬ μÕππ’°È ”≈—ß∑¥≈Õß∑”ªÿ¬Ü À¡—°™’«¿“æ ∑”πÈ”¬“´—°ºâ“ πÈ”¬“≈â“ß®“π ‚¥¬„™â ∑ÿπ¢ÕßÕ“μ¡“‡Õß ‚¥¬„Àâ™“«∫â“π¡“∑¥≈Õß∑”∑’«Ë ¥— ·≈–≈Õß„™â¥∑Ÿ ß—È ∑’«Ë —¥·≈– ∑’Ë∫â“π ‡æ◊ËÕ®–‰¥âª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬„π§√—«‡√◊Õπ¥â«¬é

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

˘ˆ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

∫“∑À≈«ßÕπÿ™“ ™“«·æ√°πâÕ¬ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß Û §”∑’„Ë ™â‡ªìπæ◊Èπ∞“π™’«‘μ ç‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‰ªÕ∫√¡∑—ßÈ ∑’‡Ë ¡◊Õß°“≠®πå·≈–∑’§Ë “π“Õ—π μà“ß„Àâ „π‡√◊ÕË ß°“√ ≈ß≈÷°„π·ßà¡ÿ¡¢Õßμπ‡Õß „Àâ‡¢â¡·¢Áß∑ÿ°¥â“π ‡ªìπºŸâπ”∑’Ë¡’«‘π—¬·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“·≈â« °Á ‰¥âªØ‘∫—μ‘„π∞“π–∫“∑À≈«ß∑’Ë‡ªì π∑—ÈßºŸâπ”·≈–∑”‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√∑”‚§√ß°“√√à«¡°—∫ª√–™“™π ‡ªìπ‚§√ß°“√Õ“ “ ¡—§√ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ¬“°‰√â·≈–ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ ®“°°“√Õ∫√¡∑—Èß Ú ·Ààß√«¡∑—Èß∑’Ë©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π ∑”„Àâ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß Û §” ∑’Ë „™â‡ªìπæ◊Èπ∞“π™’«‘μ §◊Õ ∑”ß“πÀπ—° ª√ππ‘∫—μ‘√—∫„™â ·≈–‡ ’¬ ≈– ®÷ß‰¥â ∂Õ¥‡ªìπÕß§å§«“¡√Ÿâ „™â™Õ◊Ë «à“ ç√’‰´‡§‘≈ ß‡§√“–Àåé ‡ªìπ°“√∑”‚¥¬Õ“ “ ¡—§√ §◊Õ μâÕß∑”‡æ◊ËÕ§π®π μâÕß¡’∑ÿπ∫ÿ≠À¡ÿπ‡«’¬π ·≈–μâÕß √â“ßÕ“ “ ¡—§√„Àâ ‡°‘¥®‘μÕ“ “é

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

˘˜

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

π“¬æ’√æ≈ æ—≤πæ’√–‡¥™ π“¬°‡∑»¡πμ√’ ‡∑»∫“≈π§√¢Õπ·°àπ ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫§«“¡æÕ¥’∑’Ëμπ‡Õß¡’Õ¬Ÿà ç¡“Õ∫√¡·≈â«¡’§«“¡ª√–∑—∫„® º¡§‘¥«à“‡ªìπ‚√ß‡√’¬π‡¥’¬«∑’Ë Õπ‚¥¬¡’ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°”°—∫§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¡’«‘∑¬“°√∑’Ë ÿ¥¬Õ¥ ‡™àπ Õ“®“√¬å ‰æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√‘∏√√¡ ·≈– §ÿ≥‚ ¿≥ ÿ¿“æß…å π—∫·μàº¡ àß≈Ÿ°πâÕß¡“Õ∫√¡ Ò °«à“§π ≈Ÿ°πâÕßº¡‡ª≈’Ë¬π‰ª‡¬Õ– Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú §π ∑’‡Ë ª≈’¬Ë π‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ’ ‰¡àμÕâ ß∫—ß§—∫ §ÿ≥¿“æß“π¥’¢π÷È Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥∑—Èß∑’Ë‡∑»∫“≈·≈–∑’ËÀâ“ßœ (∑’Ë‡ªìπ∏ÿ√°‘®§√Õ∫§√—«) à«πμ—«°Á ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡¬Õ– ¡’ μ‘Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫§«“¡æÕ¥’∑’Ëμπ‡Õß¡’Õ¬Ÿà ∑“ß‡∑»∫“≈π§√¢Õπ·°àπ àß§π¡“Õ∫√¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡√Á«Êπ’È°Á®– àß §√Ÿ‡∑»∫“≈ Ù ∑à“π ¡“Õ∫√¡∑’Ë‚√ß‡√’¬πºŸâπ” ‚¥¬‡πâπ‡√◊ËÕß°“√ª≈Ÿ°®‘μ ”π÷° √â“ß·√ß∫—π¥“≈„® °àÕπÀπâ“π’È°Á‡ªìπ™ÿ¥√ÕßºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬π´÷Ëß àß‰ª Ò˜ ∑à“π °Á„Àâ∑“ß‚√ß‡√’¬πºŸâπ”§—¥‡≈◊Õ°„Àâ ˆ §π ‡æ◊ËÕ·μàßμ—Èß‡ªìπ√Õß ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬π‡∑»∫“≈ ´÷Ëß°√–∫«π°“√§—¥‡≈◊Õ°π’È „™â‡«≈“∂÷ß ˆ ‡¥◊Õπ ®“°‡¥‘¡ —¡¿“…≥å·§à Òı π“∑’°‡Á √Á®·≈â« ‘ßË ‡À≈à“π’‡È æ‘ßË ‡°‘¥„πªï ÚıÙ˘ π’‡È Õßé

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

˘¯

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

π“¬‡À√’¬≠ ∫ÿ≠ ”≈’ ª√–∏“π™¡√¡Õ“ “ ¡—§√ “∏“√≥ ÿ¢ ®.π§√ «√√§å ‡≈‘°‡À≈â“ ‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë ‡≈‘°‡≈àπ°“√æπ—π‰¥â∑—π∑’À≈—ß°“√Õ∫√¡ çªï Ù˜ - Ù¯ Õ ¡.®.π§√ «√√§å¡“Õ∫√¡∑’Ëπ’Ë∂÷ß Ù √ÿàπ ®”π«π Ù¯Û §π à«π„À≠à®–‡ªìπ§π¥’ æŸ¥‰¥â«à“ Õ ¡.‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë‡¢â¡·¢Áß∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ “¡“√∂‡≈‘°‡À≈â“ ‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë ‡≈‘°‡≈àπ°“√æπ—π‰¥â∑—π∑’À≈—ß°“√Õ∫√¡ Õ¬à“ß∑’Ë μ.‡°√’¬ß‰°√ ª√–°“»‡≈‘°æ√âÕ¡°—π Ò §π ·≈–¬—ß™—°™«π§π„π™ÿ¡™π„Àâ ‡≈‘°¥â«¬ °“√¢¬“¬º≈°Á¡’°“√μ—Èß‡ªìπ°≈ÿà¡μà“ßÊ∂÷ß ˆ °≈ÿà¡ §◊Õ Ò. ∑Ÿ∫’π—¡‡∫Õ√å«—π Ú. °≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å Û. °≈ÿà¡§π√—°∫÷ß Ù. ™¡√¡§π¥’»√’π§√ «√√§å ı. °≈ÿà¡ ªÿÜ¬Õ‘π∑√’¬å ·≈– ˆ. °≈ÿà¡™¡√¡®—°√¬“π ‚¥¬„ÀâÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß‡ªìπÕ”‡¿Õπ”√àÕß „Àâ¡’°“√ √â“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß„Àâ°—∫μ”∫≈Õ◊ËπÊ∑—Ë«π§√ «√√§å Õ¬à“ßªÿÜ¬Õ‘π∑√’¬å º≈‘μ‰¥â√“§“∂Ÿ°°«à“ªÿÜ¬ª°μ‘∂÷ß Ò „π Û ·≈–¢“¬„Àâ ‡°…μ√°√‚¥¬μ√ß‰¡àºà“πæàÕ§â“§π°≈“ß ·≈–ªÑÕß°—π‰¡à „Àâ‡°…μ√°√‡Õ“‰ª ¢“¬μàÕ¥â«¬ ‚¥¬„™â«—¥‡°√’¬ß‰°√‡Àπ◊Õ Õ.‡¡◊Õß ®.π§√ √√§å ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ‡™◊ËÕ¡ª√– “π‡§√◊Õ¢à“¬„π°“√ª√–™ÿ¡∑ÿ°§√—Èßé

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

˘˘

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

π“¬‚™§™—¬ ¡—πμ√—∞ ºŸâª√– “πß“π ‡§√◊Õ¢à“¬·ºπ·¡à∫∑™ÿ¡™πæ÷ßË μπ‡Õß¿“§Õ’ “π ‡√“®–º≈—°¥—π„ÀâºŸâπ”∑ÿ°§π‰¥âºà“π°“√Ωñ°Õ∫√¡®“° ∂“∫—π·Ààßπ’È ç∫Õ°μ√ßÊ«à“¥’ ‡ªìπ ∂“∫—π∑’·Ë ª≈° ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑’Ë ‰Àπ¡“°àÕπ ∑’πË ¡’Ë ßÿà ‡πâπ °“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ß ‚¥¬‡©æ“–ºŸâπ”™ÿ¡™π π”‰ª¢¬“¬º≈μàÕ‰¥â∑—π∑’ „π à«π¢Õß ¿“§Õ’ “π ‡√“®–º≈—°¥—π„ÀâºŸâπ”∑ÿ°§π ‰¥âºà“π°“√Ωñ°Õ∫√¡®“° ∂“∫—π·Ààß π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π À≈—ß®“°Õ∫√¡ º¡‰¥â àß·°ππ”™“«∫â“πª√–¡“≥ Ú §π ¡“Õ∫√¡∑’Ëπ’Ë ‡¡◊ËÕ°≈“ßªï ÚıÙ˘ π”§«“¡√Ÿâ°≈—∫¡“∑”ªÿÜ¬À¡—° πÈ”¬“≈â“ß®“π ·™¡æŸ ‚¥¬ °“√√«¡°≈ÿà¡°—π ‡πâπ°“√≈¥ ≈– ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢¢Õß·μà≈–§√Õ∫§√—« „Àâ§«“¡ ”§—≠·°à ÿ¢¿“æ¢Õßμπ‡Õß·≈–π”§«“¡√Ÿâ¡“‡º¬·æ√àºà“π‡ ’¬ßμ“¡ “¬ ¥â«¬ÀÕ°√–®“¬¢à“« ·≈–«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π¥â«¬ ¬—ß¡’°‘®°√√¡ÕÕ¡∑√—æ¬å«—π≈–∫“∑ ‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π‰ª™à«¬ «π —μ«å‡≈’È¬ß¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘æ≈μ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß¥â«¬ ∑’Ë ”§—≠∑”„Àâ‡√“∑ÿ°§π„π™ÿ¡™π«—ßπÈ”‡¢’¬«‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®„π‡√◊ËÕß°“√ ª≈Ÿ°º—°‰√â “√æ‘… ∑’Ë‡√“∑”°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ‡¥‘π¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â«¥â«¬é

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

Ò

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

º».ª√–™—π §–‡π«—π ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø∫ÿ√’√—¡¬å ™“«∫â“πª√–∑—∫„®¡“° Õ¬“°∑”º≈‘μ¿—≥±å‰«â„™â‡Õß ç¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø∫ÿ√’√—¡¬å àßπ—°»÷°…“¡“Õ∫√¡ ˜ √ÿàπ·≈â« ª√–¡“≥ ˜ §π μ—ßÈ ·μàªï ÚıÙˆ ‡ªìππ—°»÷°…“ªï Û ∂÷ßªï Ù ‡¥Á°Ê ∑’ºË “à π°“√Õ∫√¡·≈â« °Á®–¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ≈–‡«âπÕ∫“¬¡ÿ¢ ™à«¬‡À≈◊Õ°—π‡Õß ‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡ºŸ°æ—π°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈– ∂“π»÷°…“¡“°¢÷πÈ º¡‰¥â ‰ªÕ∫√¡™“«∫â“π‡√◊ÕË ß°“√ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°∫— §√Õ∫§√—«·≈– ™ÿ¡™π∑’Ë μ.™ÿ¡· ß Õ.°√– —ß ®.∫ÿ√’√—¡¬å ®π¢Õß∫‡ √‘¡Àπÿπ®“°»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ àß™“«∫â“π¡“Õ∫√¡‰¥â∂÷ß Òˆ §π °≈—∫‰ª™“«∫â“πª√–∑—∫„®¡“° Õ¬“°∑” º≈‘μ¿—≥±å ‰«â „™â‡Õß ‰¡à«à“®–‡ªìπ¬“ √–º¡ πÈ”¬“≈â“ß®“π ∫Ÿà‡À≈« ‡æ√“– ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∏√√¡™“μ‘¡“°¢÷Èπ ·≈–∑”ªÿÜ¬™’«¿“æ„™â‡Õß ∑”„Àâ‡ÀÁπ·≈– √Ÿâ®—°ª√–À¬—¥¥â«¬ μÕππ’È π“¬°Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈™ÿ¡· ß μ—Èßß∫‰«â·≈â«‡æ◊ËÕ®–π” ™“«∫â“π‡¢â“¡“√—∫°“√Õ∫√¡Õ’°„πªï Úıı ®”π«π Ò §πé

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ÒÒ

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

√».©“¬»‘≈ªá ‡™’Ë¬«™“≠æ‘æ—≤πå §≥–æ“≥‘™¬»“ μ√å·≈–°“√∫—≠™’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫º¡¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ÿ¢¿“æ°“¬·≈– ÿ¢¿“æ®‘μ çº¡√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®„π«‘∑¬“°“√·≈– «‘ ∑¬“°√∑’Ëπ’Ë §◊ Õ „Àâ § «“¡√Ÿâ „ π‡√◊Ë Õ ß∑’Ë¡’ ª√–‚¬™πåμÕà °“√¥”‡π‘π™’«μ‘ ¡“° ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë √“¡—°¡Õß¢â“¡‰ª ®π¡’ª≠ í À“μà“ßÊ μ“¡¡“ à«π«‘∑¬“°√°Á‡ªìπºŸâ∑’Ë§—¥‡≈◊Õ°¡“·≈â««à“‰¡à „™à√Ÿâ·μà∑ƒ…Æ’À√◊ÕÕà“π Àπ—ß ◊Õ¡“° ‡Õ“·μàª√– ∫°“√≥å¡“‡≈à“„Àâøßí ‚¥¬¡’°“√„™â ‚ μ∑—»πŸª°√≥å‡ªìπ ◊ËÕ°“√ ÕπÕ¬à“ß§√∫§√—π ∑—Èß·ºàπ„ ‰≈¥å «’¥‘∑—»πå ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ π”‡Õ“ μ—«Õ¬à“ß¢Õß®√‘ß¡“„Àâ¥¥Ÿ «â ¬ ∑—ßÈ º—°º≈‰¡â ·≈–Õ«—¬«–¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë ‰¥â√∫— “√æ‘… π”¡“ “∏‘μ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“¥â«¬ ¥Ÿ·≈â«μ‘¥μ“μ‘¥„®¡“° ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ß¡’°“√Ωñ° ¿“§ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬°“√∑”‡°…μ√®√‘ßÊ¥â«¬ π—∫‡ªìπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë§√∫∂â«π ∑’Ë ÿ¥ ª√–‚¬™πå∑º’Ë ¡‰¥â√∫— Õ“®·μ°μà“ß®“°ºŸÕâ π◊Ë ‡æ√“– ‘ßË ∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå°∫— º¡ ¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ÿ¢¿“æ°“¬·≈– ÿ¢¿“æ®‘μ ‡π◊ËÕß®“°º¡‡ªìπ‚√§¿Ÿ¡‘·æâÕ“°“» °√ÿß‡∑æœ ‡¡◊ÕË ¡“Õ¬Ÿ∑à ’Ë ∂“∫—πœº¡‰¥â√∫— ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß§√∫∂â«π‡√‘¡Ë ®“°Õ“°“» ∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‰¥â√∫— ª√–∑“πÕ“À“√∑’ Ë ¥ –Õ“¥ ·≈–¡’§≥ ÿ §à“∑“ß ‚¿™π“°“√ Õ“√¡≥å¥’ ‡æ√“–‰¥â√∫— §«“¡∫—π‡∑‘ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈–§«“¡√Ÿâ œ≈œ πÕ°®“°π’È ¬—ß‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®„πμπ‡Õß¬‘Ëß¢÷Èπ„π°“√∑’Ë®–μ—Èßμπ„ÀâÕ¬Ÿà „π ∏√√¡¥â«¬°“√∑”§«“¡¥’ ‡æ√“–¡πÿ…¬åπ—Èπ¡’∑—Èß§π¥’ ·≈–§π‰¡à¥’ °“√∑’Ë®–Õ¬Ÿà °—∫§π‰¡à¥’π—Èπ ∫“ß∑’‡√“°Á∂Ÿ°æŸ¥„Àâ ‰¢«â‡¢« ®π‰¡à·πà„®«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“μ—Èß„®®–∑” π—Èπ∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ ∫“ß∑’°Á√Ÿâ ÷°«â“‡À«à‡ª≈à“‡ª≈’Ë¬«À—«„® ·μà‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫°—∫§π¥’ øíß ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ∑”„Àâ‡°‘¥°”≈—ß„®∑’Ë®–∑”¥’μàÕ‰ª ‰¡àÀ«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ß°—∫§«“¡™—Ë«À√◊Õ §π™—Ë«é ®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

ÒÚ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

π“¬·æ∑¬å®”√— ¿Ÿ√‘¿Ÿ¡‘ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ßæ¬“∫“≈μ√“¥ μâÕß∫Õ°«à“§ÿâ¡§à“¡“°„π°“√ àß§π¡“Õ∫√¡∑’Ëπ’Ë ç‚√ßæ¬“∫“≈¢Õß‡√“ºà“π¡“μ√∞“π HA ·≈– HPH ¢Õß ”π—°æ—≤π“ ·≈–√—∫√Õß§ÿ≥¿“æ‚√ßæ¬“∫“≈¡“·≈â« °ÁμâÕßÀ“∑“ß√—°…“§ÿ≥¿“æ¢Õß ‚√ßæ¬“∫“≈‰«â ª√÷°…“∑ÿ°§π°Á∫Õ°«à“πà“®–¡“∑’Ë ‚√ß‡√’¬πºŸâπ” º¡°Á‡≈¬ àß À—«Àπâ“ß“π¡“Õ∫√¡·≈â« Ù √ÿàπÊ≈– Û - Ù §π μ—Èß·μàª≈“¬ªï ÚıÙ¯ ªïπ’È ®– àßÕ’° Ò °«à“§π ‡ªìπ√–¥—∫ºŸâ™à«¬À—«Àπâ“Àπà«¬ß“π ¡’º≈¥’‡°‘¥¢÷πÈ À≈“¬Õ¬à“ßÀ≈—ßÕ∫√¡ à«π„À≠à®–‡≈‘°°‘π —μ«å„À≠à°π— ‰ª‡≈¬ ·≈â«∑ÿ°«—π®—π∑√å‡√“®–∑”Õ“À“√¡—ß «‘√μ— ‡‘ ≈’¬È ß§π‰¢â∑ß—È Û ¡◊ÕÈ ∑”¡“‡ªìπªï·≈â« ‰¡à¡’‡ ’¬ß§Õ¡‡æ≈π‡≈¬ ∂÷ß«—πæƒÀ— œ°Á®—¥¢â“«°≈âÕß„Àâ∑—Èß Û ¡◊ÈÕ‡À¡◊Õπ°—π ‡√“μâÕß àß·¡à§√—«¡“Ωñ°∑”Õ“À“√¡—ß «‘√μ— °‘ ∫— ‚√ß‡√’¬πºŸπâ ”‡æ◊ÕË ®–‰¥â∑”Õ“À“√ Õ√àÕ¬Ê„Àâ°∫— ∫ÿ§≈“°√¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈ ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π‚¥¬√«¡°Á¥¢’ π÷È ‡¥’¬Î «π’∑È ’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈ ‡«≈“¡’ª√–™ÿ¡®–‰¡à¡π’ È”Õ—¥≈¡ ¢π¡‡§â° °“·ø ™“ ·μà®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìππÈ” ¡ÿπ‰æ√·≈–¢π¡‰∑¬∑’Ë ‰¡à„ à ’º ¡Õ“À“√ ∑”¡“ªï°«à“ ·≈â«‡À¡◊Õπ°—π μâÕß∫Õ°«à“§ÿâ¡§à“¡“°„π°“√ àß§π¡“Õ∫√¡∑’Ëπ’Ë μÕππ’ÈÕ¬“° àß·¡à§√—« ¡“Ωñ°∑”Õ“À“√¡—ß «‘√—μ‘‡¡πŸ„À¡àÊÕ’° ‡æ√“–‡¡πŸ‡°à“§π°‘π‡√‘Ë¡®–‡∫◊ËÕ·≈â«é

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ÒÛ

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

π“¬‰°√ √ æ‘¡æåª√–™“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ‚√ß‡√’¬π∫â“π®—∫‰¡â ®.ÀπÕß§“¬ ª√–∑—∫„®„π°“√π”§ÿ≥∏√√¡¡“„™â„π‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß çº¡‡ªì π ª√–∏“π™¡√¡‚√ß‡√’ ¬ π«‘ ∂’ æÿ ∑ ∏°— ≈ ¬“≥¡‘ μ √ ¡’ ‡ §√◊ Õ ¢à “ ¬ ˆÙ ‚√ß‡√’¬π„π ®.ÀπÕß§“¬ ª√–∑—∫„®„π°“√π”§ÿ≥∏√√¡¡“„™â „π‡√◊ËÕß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡√“¡“Õ∫√¡°—π Û §π ·≈–¢¬“¬º≈ ‚¥¬‡√‘Ë¡∑’Ë ‚√ß‡√’¬π ∫â“π®—∫‰¡â°Õà π·≈–¢¬“¬‰ª‚√ß‡√’¬π‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë„°≈â‡§’¬ßÕ’° Ò ‚√ß‡√’¬π ‡æ◊ÕË „Àâ ¢¬“¬ Ÿà™“«∫â“π ‡«≈“π’È™“«∫â“π°Á∑”·≈â« ‡™àπ ª≈Ÿ°º—° «π§√—«‚¥¬‰¡à „™â “√‡§¡’„™âªÿÜ¬™’«¿“æ·∑π „π‚√ß‡√’¬π‡Õß °Á‡πâπ„Àâ‡¥Á°Ê√—∫º‘¥™Õ∫√à«¡°—∫™ÿ¡™π∑’Ë‡¥Á°Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‡æ◊ÕË √â“ß§√Õ∫§√—«‡¢â¡·¢Áß ¡’∏π“§“√‚√ß‡√’¬π„Àâ‡¥Á°ÕÕ¡‡ß‘π∑ÿ°«—πÕ¬à“ßπâÕ¬ «—π≈– Ò ∫“∑ ¡’°“√π”‡æ≈ßª≈ÿ°„®®“°‚√ß‡√’¬πºŸπâ ”¡“‡ªî¥∑—ßÈ ∑’Ë‚√ß‡√’¬π·≈–„π À¡Ÿà∫â“π‡æ◊ËÕª≈ÿ°®‘μ ”π÷° πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ ° “√∑” ¡— ™ ™“§ÿ ≥ ∏√√¡√–¥— ∫ ‚√ß‡√’ ¬ π ‚¥¬‡™‘ ≠ ºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π¡“√à«¡„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â«¬ ∑”¡“‰¥â Ù - ı ‡¥◊Õπ·≈â« à«π§à“¬§ÿ≥∏√√¡°Á∑”¡“μ—Èß·μàªï ÚıÙˆ ¡’«‘∑¬“°√∑’Ëºà“π°“√Õ∫√¡®“° «—¥ªí≠≠“π—π∑“√“¡¡“™à«¬®—¥§à“¬„Àâ°—∫∑—Èß ˆÙ ‚√ß‡√’¬π¥â«¬é

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

ÒÙ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Õ“®“√¬åæ‘∑—°…å ‘∑∏‘‡ √’ ¿“§«‘™“‡§√◊ËÕß°≈ «‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§°“≠®π∫ÿ√’ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡≈¬«à“æƒμ‘°√√¡‡¥Á°®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªÀ≈—ß°“√‡¢â“Õ∫√¡ ç°“√æ“‡¥Á°Ê¡“‡¢â“√—∫Õ∫√¡∑’Ëπ’Ë Ù - ı √ÿàπ∑’Ëºà“π¡“ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡≈¬«à“ æƒμ‘°√√¡‡¥Á°®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªÀ≈—ß°“√‡¢â“Õ∫√¡ Õ—π¥—∫·√°§«“¡°√–¥â“ß °√–‡¥◊ËÕß®–≈¥≈ß ¡’§«“¡‡§“√æºŸâ „À≠à¡“°¢÷Èπ °“√· ¥ßÕÕ°°Á®–¥’¢÷Èπ ·≈– ‘ßË ∑’Ë‰¥âÕÕ°‰ªÕ¬à“ß™—¥‡®π§◊Õ ‡√◊ÕË ß°“√≈¥ ≈– ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡¥Á°∑’μË ¥‘ ∫ÿÀ√’®Ë –‡≈‘° ∫ÿÀ√’Ë °“√Àπ’‡√’¬π °“√‰¡àμ—Èß„® °“√‰ª√â“π‡°¡ ∑ÿ°Õ¬à“ß¥’¢÷Èπ ºŸâª°§√Õß®– ‡ÀÁπ‡Õß«à“‡¥Á°‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ º¡¡Õß«à“ ‡¥Á°¢Õß‡√“®–‰¥â®“°μ√ßπ’ÕÈ ¬Ÿà Û ª√–°“√§◊Õ Ò. ‡√◊ËÕß¢Õß §«“¡√Ÿâ °“√∑”°‘®°√√¡°≈ÿà¡μà“ßÊ ®–™à«¬„Àâ‡¥Á°‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â¡“° Ú. ∑—°…–™’«‘μ ´÷Ëß‡¥Á°∫“ß§π®–‰¡à‡§¬‰¥âμ√ßπ’È¡“°àÕπ‡≈¬ ·≈– Û. ¡Õß‡ÀÁπ¿“æÕπ“§μ¢Õß μ—«‡Õß∑’Ë®–π”‰ª„™â „π™’«‘μª√–®”«—π ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡¥Á°‡ª≈’Ë¬π‰ªé

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Òı

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

Õ“®“√¬å≥—μμ¬“ ®‘μºàÕß·∑â “¢“«‘™“§Õ¡æ‘«‡μÕ√å∏ÿ√°‘® «‘∑¬“≈—¬°“√Õ“™’æ °“≠®π∫ÿ√’ ∑’Ëπ’Ëæ¬“¬“¡ √â“ß§π‰ª™à«¬‡À≈◊Õ·≈–μÕ∫·∑π —ß§¡ ç‡ªìπ ‘ßË ∑’¥Ë ’ ∑’¡Ë ’ ∂“∫—π·∫∫π’È ∑”„Àâ§π„πª√–‡∑»™“μ‘‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡´◊ÕË —μ¬å ¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈â«°Á‡√◊ËÕß°“√ª√–À¬—¥„πÀ≈“¬ÊÕ¬à“ß ∑’Ë‡¢“æ¬“¬“¡‡πâπ ‡æ√“–®√‘ßÊ·≈â« ªí®®ÿ∫π— ªí≠À“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ §◊Õªí≠À“¢Õß§ÿ≥∏√√¡ ‰¡à«“à ®–‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢ÕßºŸâ π”μà “ ßÊ‰¡à ¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡„π°“√∑”ß“π°Á ∑”„Àâ ¡’ ªí ≠ À“μ“¡¡“ §‘¥«à“ ‘ßË ∑’Ë‰¥â®“°°“√∂“¡‡æ◊ÕË πÊ ®“°Àπà«¬ß“π‡Õ°™π ∑’‡Ë ¢“ àß∫ÿ§≈“°√‡¢â“¡“ Õ∫√¡ ‡¢“°ÁæÕ„®¡“° ‚¥¬ à«πμ—«‡¡◊ÕË Õ∫√¡·≈â«√Ÿ â °÷ ‡ªìπÀà«ß‡¥Á°¡“°¢÷πÈ ∑’πË æ’Ë ¬“¬“¡ √â“ß§π‰ª ™à«¬‡À≈◊Õ·≈–μÕ∫·∑π —ß§¡ ¬—ß§‘¥Õ¬Ÿà«à“ ∂â“‡√“À¡¥¿“√–Àπâ“∑’Ë∑“ß °“√ß“π·≈â« Õ“®®–¡“‡ªìπ∫ÿ§≈“°√¢Õß∑’Ëπ’Ë°Á ‰¥â §◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‰¥â§◊πÕ–‰√ „Àâ°—∫ —ß§¡∫â“ßé

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

P93_116_26.6.50

106

Òˆ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

21/1/32, 21:55

§«“¡„π„®¢Õßπ—°»÷°…“∑’Ëºà“π°“√Õ∫√¡

π“¬∏π«—≤πå æ≈Õ¬¡ÿ°¥“ ª«™.Ú «‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§°“≠®π∫ÿ√’

çº¡μ—ßÈ „®®–‡≈‘°°‘π‡À≈â“ ‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë μ—ßÈ „®‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ¡“°¢÷Èπ ·≈–™à«¬æàÕ·¡à∑”ß“π∫â“π§√—∫é

π“¬¿— °√ ∫ÿμ√§”≈◊Õ ª«™.Ú «‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§°“≠®π∫ÿ√’

ç‡ÀÁπ¿“æ§πªÉ«¬‡ªìπ‚√§∂ÿß≈¡‚ªÉßæÕß·≈â« πà“°≈—«¡“° μ—¥ ‘π„®‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë·≈â«§√—∫ ·≈–®– ‰¡à ‚¥¥‡√’¬πÕ’° °≈—∫‰ªπ’Ë °Á®–‰ª™à«¬æàÕ·¡à∑”ß“π¥â«¬§√—∫é π“¬«√√≥∏π– ß«π∑√—æ¬å ª«™.Ú «‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§°“≠®π∫ÿ√’

çª°μ‘°àÕπ¡“Õ∫√¡ º¡°Á™à«¬∑“ß∫â“π∑”ß“π ∫â“πÕ¬Ÿà·≈â« °≈—∫‰ª°Á®–μ—Èß„®‡√’¬π„Àâ¡“°¢÷Èπ ·≈– ∂â“ “¡“√∂™à«¬ß“πÕ“®“√¬å∑’Ë«‘∑¬“≈—¬œ ‰¥â°Á®– √’∫∑”§√—∫é

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

P93_116_26.6.50

107

Ò˜

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

21/1/32, 21:55

π. .π—π∑π“ ¡“¡“μ√å ª√–∏“π√ÿàπ Ù˘˘ ºŸâπ”‡§√◊Õ¢à“¬¿“§„μâ à«πμ—«‡Õß°ÁμâÕß‡æ‘Ë¡§«“¡√—°„Àâ°—∫æàÕ·¡à¡“°¢÷Èπ ç‡ªìπª√–∏“π√ÿàπ∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ (ÚÛ ªï) √ÿàππ’È¡’ ¯Ù §π ºŸâ „À≠à‡¢“§ß ‡ÀÁπ«à“‡√“πà“®–∑”Àπâ“∑’Ëπ’È ‰¥â ∑ÿ°§π∑’Ë ‰ªÕ∫√¡¥â«¬°—π°Áª√–∑—∫„®„π°“√ Õ∫√¡∑ÿ°§π °≈—∫¡“·≈â«°Á¡’°“√æŸ¥§ÿ¬°—πμ≈Õ¥«à“®–∑”Õ–‰√°—πμàÕ¥’ ·μà∑’Ë °”≈—ß∑”°Á¡‡’ √◊ÕË ß°“√Õπÿ√°— …åª“É ‰¡â ·≈–°“√®—¥ √√∑’¥Ë π‘ ∑”°‘π ‡√“μâÕßÕ∏‘∫“¬„Àâ ™“«∫â“π‡¢â“„®«à“ ‰¡à§«√‰ª∫ÿ°√ÿ°ªÉ“ ß«π ‡æ√“–∑“ß„μâ®–¡’ª≠ í À“æ«°π’‡È ¬Õ– ·μà≈–§π∑’Ë ‰ªÕ∫√¡§√—Èßπ’È °Á®–¡’ß“π„π™ÿ¡™π¢Õßμ—«‡Õß °Á‡Õ“§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â ‰ªª√—∫„™â ‡™àπ ∑”ªÿÜ¬™’«¿“æ ∑”‚§√ß°“√≈¥ ≈– ‡≈‘° ‡æ◊ËÕ„πÀ≈«ß §◊Õ ∂â“√—°„πÀ≈«ß°ÁμâÕßß¥‡À≈â“ ß¥∫ÿÀ√’Ë ‰¥â ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡§¬ —ß √√§å°—π∑ÿ°«—π ‡¥’Î¬«π’È°Á≈¥≈ß‰ª∫â“ß à«πμ—«‡Õß°ÁμâÕß‡æ‘Ë¡§«“¡√—°„Àâ°—∫æàÕ·¡à¡“°¢÷Èπ Õ–‰√∑’Ë∑”‰¥âμâÕß√’∫ ∑”‡≈¬√Õ∫∫â“π¡’∑«’Ë “à ßÕ¬Ÿ°à ∑Á ”·ª≈ßº—° «π§√—«‡Õ“‰«â°π‘ ‡Õß ‚¥¬‰¡à„™â “√‡§¡’ ™’«‘μ°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª∑’≈–π‘¥é

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

P93_116_26.6.50

108

Ò¯

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

21/1/32, 21:55

π“¬ª√–®«∫ §ßÕ‘π∑√å √—°…“°“√À—«Àπâ“»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡ ·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ °≈ÿà¡∫√‘…—∑æ’√æ—≤πå §π∑’Ëºà“π°“√Õ∫√¡·≈â« §ÿ≥¿“æ¢Õßß“π¥’¢÷Èπ ¯% ç‡√“¡’ æ π— ° ß“π„π°≈ÿà ¡ Ûı §π à ß ¡“Õ∫√¡ ı - ˆ §π „π√–¥—∫ºŸâ®—¥°“√∂÷ßÀ—«Àπâ“ß“π ‡¡◊ËÕÕ∫√¡·≈â«∑”„Àâ ‰¥â√Ÿâ®—°μ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ«à“ §«√®–æ÷ßæÕ„®·§à ‰Àπ ‰¥â∑∫∑«πμ—«‡Õß„π‡√◊ËÕß°“√„™â™’«‘μ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà √«¡∂÷ß°“√∑”ß“π¥â«¬ ‰¥âπ”§«“¡√Ÿâ¡“„™â „π°“√∑”ß“π„Àâ≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫¢÷Èπ π”§«“¡√Ÿâ¡“ ª√–¬ÿ°μå„™â „πÀ≈—° Ÿμ√ª∞¡π‘‡∑»æπ—°ß“π„À¡à¢Õß∫√‘…∑— „π°≈ÿ¡à ∑—ßÈ À¡¥ ‡™àπ °‘®°√√¡∑∫∑«π™’«μ‘ °‘®°√√¡¢÷πÈ ‡¢“ °‘®°√√¡√«¡„®‡ªìπÀπ÷ßË °Á ‰¥âº≈§àÕπ¢â“ß¥’ æπ—°ß“π∑’Ë·≈°‡ª≈’Ë¬π∑∫∑«π™’«‘μμπ‡Õß °Á∑”ß“π‰¥âº≈¥’¢÷Èπ à«π§π∑’Ëºà“π °“√Õ∫√¡·≈â« §ÿ≥¿“æ¢Õßß“π¥’¢÷Èπ ¯% ¢÷Èπ‰ª ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ‡√◊ÕË ß°“√√—°…“ ÿ¢¿“æ ¡’§«“¡‡ ’¬ ≈– ¡’§«“¡‡ÀÁπ„®·≈–‡¢â“„®§πÕ◊πË ¡“°¢÷πÈ §ÿ≥¿“æ¢Õßß“π¥’¢÷Èπ μ√ßμàÕ‡«≈“ ·≈–¡’«‘π—¬¡“°¢÷Èπé

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

P93_116_26.6.50

109

Ò˘

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

21/1/32, 21:55

π“¬§≥“∑—μ ®—π∑√å»‘√‘ ºŸâÕ”π«¬°“√ »Ÿπ¬åΩñ°¥—∫‡æ≈‘ß·≈–™à«¬™’«‘μ ‡´ø §√Ÿ„À≠à‰¥â„Àâ·√ß∫—π¥“≈„®º¡Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë‚¥¬∑’Ë∑à“π‰¡à√Ÿâμ—« çμÕπ·√°§‘¥«à“‚√ß‡√’¬π·Ààßπ’È‡πâπ¥â“π°“√‡¡◊Õß ·μà∫—ß‡Õ‘≠º¡™Õ∫ ∑à“πæ≈μ√’ ®”≈Õß ‡ªìπ°“√ à«πμ—« °Á‡≈¬‰¡à§¥‘ «à“¡—π®–‡ªìπ¢âÕ‡ ’¬ ∂â“¡—π‡ªìπ ‚√ß‡√’¬π≈â“ß ¡Õß®√‘ßÊ º¡°Á§ß®–À“‚Õ°“ §ÿ¬°—∫§√Ÿ„À≠à«à“‰¡àÕ¬“°„Àâ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ æÕ‰¥â¡“ —¡º— ®√‘ßÊ°Á‡√‘¡Ë ‡¢â“„®‡Àμÿº≈·≈–«‘∂™’ «’ μ‘ ¢Õßæ«°‡√“ „π¥â“π¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√°Á™à«¬„Àâº¡‡Õ“‰ªª√–¬ÿ°μå„™â ‰¥â∑—Èß¥â“π§√Õ∫§√—« ·≈– °“√ß“π ‡™àπ∫√√¬“°“»∑’§Ë √Ÿæ‡‘ »…À√◊ÕºŸ™â «à ¬§√Ÿ∫“ß∑à“π¡“‡≈à“ª√– ∫°“√≥å ™’«‘μ„Àâøíß«à“‡§¬™—Ë«¡“°àÕπ·≈â«¡“¥’ ·≈â«∑à“π¡“„°≈â™‘¥°—∫‡√“ „Àâ‡°’¬√μ‘‡√“ ¬°¬àÕß‡√“ æŸ¥°—∫‡√“‡æ√“–ÀŸ ∑”„Àâ‡√“Õ¬“°§ÿ¬°—∫∑à“π º¡π”∫√√¬“°“»Õ¬à“ßπ’È ¡“„™â®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È à«π¥â“π°“√ß“π ‡¥‘¡º¡®–∑âÕ°—∫∫“ß‡√◊ÕË ß §«“¡∑âÕπ—πÈ ∫—πË ∑Õπ μ‘ª≠ í ≠“ ·μàμÕππ’È §«“¡∑âÕ≈¥≈ß ™à«¬„Àâº¡μ—¥ ‘π„®∑”ß“π‰¥â¡“°¢÷Èπ §‘¥‚§√ß°“√ „À¡àÊ‰¥â¡“°¢÷Èπ à«ππ’È§√Ÿ„À≠à ‰¥â „Àâ·√ß∫—π¥“≈„®º¡Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ‚¥¬∑’Ë∑à“π ‰¡à√μŸâ «— ∑à“π∫Õ°«à“ §π‡√“®–μâÕß¥”√ß§«“¡¡ÿßà À¡“¬‡¥‘¡‰«â Õ’°¢âÕÀπ÷ßË ∑’ºË ¡‡Õ“ ¡“ Õπ≈Ÿ°»‘…¬å‡ ¡Õ§◊Õ §ÿ≥μ—Èß„®®–∑”Õ–‰√ ¢Õ„Àâ „ΩÉ Ÿß μ—Èß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬™’«‘μ ¢Õß§ÿ≥„Àâ Ÿß‰«â ·μàÕ¬à“™—π ·≈â«¢¬—π„Àâ¡“° §ÿ≥®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®é

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

P93_116_26.6.50

110

ÒÒ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

21/1/32, 21:55

π“¬‡°√‘°æß…å æß…å ‰μ√∏√√¡ À—«Àπâ“æπ—°ß“πμâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ¬—ß¡’§πÕ¬à“ß‡√“ §‘¥Õ¬à“ß‡√“ ∑”Õ¬à“ß‡√“Õ’°¡“°¡“¬ ç°àÕπΩñ°Õ∫√¡‡¢â“„®«à“ ∑’πË æ’Ë ≤ — π“§π·≈–‡πâπÀπ—°¥â“π°“√‡¡◊Õß ·μàæÕ ‡¢â“¡“·≈â«∂÷ß‰¥â√Ÿâ«à“ ‡¢“¡ÿàßæ—≤π“§«“¡‡ªìπ§π ¡ÿàßæ—≤π“ ‘Ëß´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π μ—«‡√“ º¡‡¢â“Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√μà“ßÊ¡“æÕ ¡§«√ ”À√—∫∑’Ëπ’ËÀ≈—°°“√¥’¡“° à«π«‘∏°’ “√π” ç∏√√¡™“μ‘é ¡“‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫À≈—°„π°“√æ—≤π“§π º¡∂◊Õ«à“ ‡μÁ¡√âÕ¬ °‘®°√√¡∑’Ë √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß§◊Õ °“√¢÷Èπ‡¢“·≈–°“√ ‡¢â“∂È” °“√¢÷πÈ ‡¢“ ∑”„Àâ‡√“‰¥â °Ÿâ ∫— μ—«‡√“‡Õß Õ¬à“ßπâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ §«“¡‡Àπ◊ÕË ¬¬“°°Á ∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ∂â“‡√“¡’ ¡“∏‘¥’ ‘Ëß√∫°«π¿“¬πÕ°°Á®–∑”√â“¬ ‡√“‰¡à‰¥â ¡“∂÷ß‡√◊ÕË ß‡¢â“∂È” §√Ÿ„À≠à·®°‡∑’¬π¥«ß‡≈Á° °Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπæ«°‡√“∑’Ë „™â™«’ μ‘ Õ¬Ÿà„π —ß§¡ ·¡âÕ¬Ÿà„π§«“¡¡◊¥ ∂â“¡’§πÕ¬à“ßæ«°‡√“Õ¬Ÿ„à π —ß§¡°Á «à“ß‰¥â ·≈â«°“√∑’Ë æ≈μ√’ ®”≈Õß ®ÿ¥‡∑’¬π„Àâ º¡«à“°“√‡ªìπ»‘…¬å‡ªìπ§√Ÿ‡√‘¡Ë °—πμ√ßπ—πÈ ‘ßË ∑’Ë ‰¥â®“°°“√Ωñ°Õ∫√¡ √ÿª‡ªìπÀ≈—°„À≠à‰¥â Û ¢âÕ§◊Õ ª√–°“√·√° √â“ß ·√ß∫—π¥“≈„® „Àâ‡√“‡ªìπ∑—ÈßºŸâπ”·≈–ºŸâμ“¡∑’Ë Õ¥§≈âÕß ª√–°“√∑’Ë Õß ¬—ß¡’ §πÕ¬à“ß‡√“ §‘¥Õ¬à“ß‡√“ ∑”Õ¬à“ß‡√“Õ’°¡“°¡“¬¡“√à«¡°—πÕ¬Ÿà ‡ªìπ°“√μÕ°¬È” «à“·π«∑“ß∑’Ë‡√“°”≈—ß¥”‡π‘πÕ¬Ÿà¡—π∂Ÿ°μâÕß·≈â« π’Ë ”§—≠¡“° ·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬§◊Õ∂÷ß·¡â‡√“®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ–‰√‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ —ß§¡∑’Ë ‡√“Õ¬Ÿà°Á¡’§«“¡ ÿ¢é »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

P93_116_26.6.50

111

ÒÒÒ

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

21/1/32, 21:55

π“¬ ÿ™“μ‘ æ™√∑√—æ¬å ª√–∏“π°√√¡°“√ π‘μ¬ “√ºŸâπ”°“√μ≈“¥ ‡¢“π”æ“æ«°‡√“‰ª Ÿà ‘Ëß¥’Ê ç‡¢“π”æ“æ«°‡√“‰ª Ÿà ‘Ëß¥’Ê Õ“À“√°Á¡—ß «‘√—μ‘ ‰¡à¥◊Ë¡°“·ø ‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë „π¥â“π°“√ß“π‡¡◊ËÕπ”¡“ªØ‘∫—μ‘°Á ‰¥âº≈¥’Õ¬à“ß™—¥‡®π „π·ßà§ÿ≥¿“æ™’«‘μ π”¡“ª√–¬ÿ°μå„™â „π°“√∫√‘À“√ß“π‰¥â ‡¡◊ÕË ‡√“¡“‡º¬·æ√à ºŸà ÕŸâ π◊Ë ‡™àπ àß·øì°´å À√◊ Õ æ‘ ¡ æå ≈ ß„πÀπ— ß ◊ Õ ºŸâ π”°“√μ≈“¥ À≈“¬§πÕà “ π·≈â « °Á ¥’ „ ® μ–≈÷ ß ª√–À≈“¥„® ‡À¡◊Õπ‡ªìπ ‘Ëß¡À—»®√√¬å«à“‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ª√–‚¬™πå¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√¬—ß¡’‡√◊ËÕß√“«¢Õßª√– ∫°“√≥åμà“ßÊ ¢Õß∑à“π æ≈μ√’®”≈Õß √«¡∑—Èß§ÿ≥‚ ¿≥ ÿ¿“æß…å ∑à“π‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’Õÿ¥¡°“√≥å ™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡¡“°¡“¬ ‡¡◊ÕË ‡¢â“∫√‘…∑— πÈ”¡—π∫“ß®“°ªï·√°°”‰√ Ò, ≈â“π∫“∑ ∑—ßÈ Ê ∑’ºË “à π¡“∫√‘…∑— ¢“¥∑ÿπÕ¬Ÿà Ù, ≈â“π∫“∑ ´÷ßË πà“‡À≈◊Õ‡™◊ÕË ¡“° ‡æ√“–∑à“π ∑”μ—«‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’¥Ë ’ ∫√‘À“√ß“π∑—π ¡—¬ ∑’¡ß“πμ—ßÈ „®∑”ß“π‡μÁ¡∑’Ë ‡√◊ÕË ß∑ÿ®√‘μ §¥‚°ß‰¡à¡’ Õ’°∑à“π§◊Õ §ÿ≥Õπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ‡®â“¢Õß·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ∑à“π‡ªìπ π—°∏ÿ√°‘®∑’√Ë Ë”√«¬¡À“»“≈ ∑à“π¬—ß„™â√∂≠’ªË πÿÉ √“§“ ˆ · π∫“∑ ª“°°“°Á„™â∂°Ÿ Ê ∑’‰Ë ¥â√∫— ·®°®“°‚√ß·√¡¢Õß§ÿ≥·¡à∑“à π ∑à“π ¡∂– ‰¡à¬¥÷ μ‘¥„π∑√—æ¬å π‘ ‡ß‘π∑Õß Àÿπâ ∑’∑Ë “à π¡’°·Á ®°®à“¬æπ—°ß“πÀ¡¥ ∫√‘À“√ß“π∑—π ¡—¬ ∂◊Õ»’≈Àâ“ ∑”μ—«‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß∑’¥Ë ’ „π‡¡◊ÕË §π√–¥—∫π’∑È ”‰¥â ‡√“°√–®Õ°°«à“μ—ßÈ ·¬– ∑”‰¡®–∑”‰¡à‰¥âé ®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

P93_116_26.6.50

112

ÒÒÚ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

21/1/32, 21:55

π“¬ª√’™“ ™“≠≥√ß§å ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√μ≈“¥μà“ßª√–‡∑» ™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…μ√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ À≈—ßΩñ°Õ∫√¡º¡„Àâ‡«≈“°—∫§√Õ∫§√—«¡“°¢÷Èπ ç°àÕπ®–¡“º¡‰¡à ‰¥â§“¥À«—ßÕ–‰√‰«â‡≈¬ º¡¡“‡æ√“–Õ¬“°æ‘ Ÿ®πå«à“∑’Ëπ’Ë ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π≈â“ß ¡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ æÕ‰¥â ¡— º— ®√‘ßÊ·≈â« ¡—π‰¡à„™à‡≈¬ ‡¢“‡πâπ ‡√◊ÕË ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ ‰¡à‰¥âæ¥Ÿ ∂÷ß‡√◊ÕË ß°“√‡¡◊Õß‡≈¬ æ«°‡√“¬—ß§ÿ¬°—π«à“ πà“ ®–À“«‘∏’‡º¬·æ√à¢à“« “√„ÀâºŸâ§π‡¢â“„®∂Ÿ°μâÕßÀ≈—ßΩñ°Õ∫√¡ ”À√—∫º¡·≈â« ¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª„π‡√◊ÕË ß∑’¥Ë ¢’ π÷È §àÕπ¢â“ß¡“° ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ÕË ß§√Õ∫§√—« ‡¡◊ÕË °àÕππ’ºÈ ¡Õ“®°≈à“«‰¥â«“à ‰¡à‰¥â‡ªìπæàÕ∫â“π∑’¥Ë π’ °— §◊Õ¡’‡«≈“„Àâ§√Õ∫§√—«§àÕπ¢â“ß πâ Õ ¬„Àâ ‡ «≈“°— ∫ ß“π·≈– — ß §¡¡“°°«à “ À≈— ß Ωñ ° Õ∫√¡º¡„Àâ ‡ «≈“°— ∫ §√Õ∫§√—«¡“°¢÷Èπ „Àâ‡«≈“°—∫ —ß§¡πâÕ¬≈ß º¡≈¥ ≈–Õ∫“¬¡ÿ¢‰¥â∫“ß à«π º¡√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®∫ÿ§§≈¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà§√Ÿ„À≠à ºŸâ™à«¬§√Ÿ §√Ÿæ‘‡»… À≈“¬Ê ∑à“π´÷ßË ¥Ÿ·≈‡√“μ≈Õ¥‚¥¬∑ÿ°§π‰¡à ‰¥â√∫— §à“μÕ∫·∑πÕ–‰√‡≈¬ ”À√—∫ ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ∂“∫—πœ ‰¡à ‰ ¥â ¡ÿà ß ‡πâ π ®–√— ∫ ·μà § π∑’Ë ¡’ § «“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ‡À¡◊Õπ°—∫μπÀ√◊Õ√—∫§π∑’¡Ë §’ «“¡§‘¥‡ÀÁπ¢—¥·¬âß°—∫ ∂“∫—πœ ·≈â«¡“≈â“ß ¡Õß à«π„À≠à®–‡ªìπ√–¥—∫ºŸâπ”Àπà«¬ ‡æ◊ËÕ “¡“√∂π”ª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â√—∫ ‰ª¢¬“¬ º≈‰¥âé

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

P93_116_26.6.50

113

ÒÒÛ

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

21/1/32, 21:55

π“¬ª√–«‘∑¬å ®√ÿßæ‘∑—°…å °ÿ≈ ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑‡∑‡≈‡´π‡πÕ√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ À≈—ß®“°‰ªÕ∫√¡°—π∑ÿ°§π·≈â« ∑”„Àâ¿“æ√«¡¢Õß∫√‘…—∑¥’¢÷Èπ ç∑√“∫¢à“«¡“À≈“¬ªï·≈â«∑“ß‚∑√∑—»πå«à“¡’ ‚√ß‡√’¬πºŸâπ” ·μà ‰¡à√Ÿâ«à“Õ¬Ÿà ∑’Ë ‰Àπ ®π∫√‘…—∑ª√– ∫ªí≠À“„π‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√®—¥°“√ æπ—°ß“π«ÿàπ«“¬ ‰¡à “¡—§§’ ∑–‡≈“–‡∫“–·«âß ·≈–º¡‡ÕßÕ“®∫√‘À“√‰¡à‡°àß °Á‡≈¬§‘¥∂÷ß‚√ß‡√’¬π ºŸâπ” Õ∫√¡·≈â«°Áª√–∑—∫„® º¡§‘¥«à“∂â“§π¥’·≈â« °Á®–¡’§«“¡§‘¥¥’ ®‘μ„®¥’ °Á πà“®–·°âªí≠À“∫√‘…—∑‰¥â ®÷ßÕÕ°π‚¬∫“¬«à“æπ—°ß“π„À¡à∑’Ëºà“π°“√∑¥≈Õß ß“π∑ÿ°§πμâÕß√—∫°“√Õ∫√¡∑’Ë ‚√ß‡√’¬πºŸâπ”°àÕπ®÷ß®–√—∫‡ªìπæπ—°ß“πª√–®” à«πæπ—°ß“π‡°à“°Á∑¬Õ¬ àß‰ªÕ∫√¡®πÀ¡¥ À≈— ß Õ∫√¡™à « ß·√°Ê º¡®–¡“™à « ¬ß“π‡ªì π Õ“ “ ¡— § √ºŸâ ™à « ¬§√Ÿ ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π‡°◊Õ∫∑ÿ°‡¥◊Õπ μàÕ¡“°Á®—¥≈Ÿ°πâÕß¡“·∑π§√—Èß≈– Ú - Û §π ‡ªìπ ª√–®” ‚¥¬∂◊Õ‡ªìπ°‘®°√√¡∫√‘…—∑‡æ◊ËÕΩñ°„Àâæπ—°ß“π¡’§«“¡§‘¥‡ ’¬ ≈– ·≈– ∫√‘…∑— ÕÕ°§à“„™â®“à ¬„Àâ∑°ÿ Õ¬à“ß À≈—ß®“°‰ªÕ∫√¡°—π∑ÿ°§π·≈â« ∑”„Àâ¿“æ√«¡ ¢Õß∫√‘…∑— ¥’¢π÷È √—°„§√à°π— ¡“°¢÷πÈ ªïπ°’È ®Á – àß‰ª‚√ß‡√’¬π™“«π“§“π“Õ—π§πÀπ÷ßË ‡æ◊ËÕ„Àâ°≈—∫¡“‡ªìπºŸâª∞¡π‘‡∑»æπ—°ß“π„À¡à¢Õß∫√‘…—∑é

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

P93_116_26.6.50

114

ÒÒÙ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

21/1/32, 21:55

π“¬®ÿπ «π«‘∑¬å ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑«π«‘∑¬å·¡πŸ·ø§‡®Õ√‘Ëß ®”°—¥ º¡∫Õ°°—∫∑ÿ°§π«à“ §”¢«—≠ ˆ §”π’È„§√∑”‰¥â®–√ÿàß‡√◊Õß ‰¡à≈”∫“° çº¡™◊Ëπ™Õ∫·π«∑“ß¢Õßæ≈μ√’®”≈Õß¡“°àÕπ·≈â« ¡“Õà“π¢à“«‚√ß‡√’¬π ºŸπâ ”®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫Õà ¬Ê°ÁÕ¬“°‰ª §√—ßÈ ·√°°Á ‰ªæ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°πâÕß√«¡ ¯ §π Õ’°‡∑Õ¡Àπ÷ßË °Á ßà ‰ªÕ’° ¯ §π °≈—∫¡“°Á¡“ª√—∫ª√ÿßÀ≈“¬ÊÕ¬à“ß º¡ª√–∑—∫„® „π§”¢«—≠¢Õß‚√ß‡√’¬π¡“° ‡Õ“§”¢«—≠∑—Èß ˆ ¢âÕ§◊Õ ç –Õ“¥ ¢¬—π ª√–À¬—¥ ´◊ËÕ —μ¬å ‡ ’¬ ≈– °μ—≠êŸé μ‘¥ª√–°“»‰«â∑—Ë«‚√ßß“π‡æ◊ËÕª≈ÿ°®‘μ ”π÷°¢Õß æπ—°ß“π º¡∫Õ°°—∫∑ÿ°§π«à“ §”¢«—≠ ˆ §”π’È „§√∑”‰¥â®–√ÿàß‡√◊Õß ‰¡à≈”∫“° ∂â“‰¡àª√–À¬—¥ ¬—ß‰ß°Á ‰¡àæÕ ‡√◊ËÕß Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë º¡°Á®—¥„Àâ¡’°“√≈ß∑–‡∫’¬πºŸâ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‰«â ·≈â«®—¥∑’Ë„Àâ‡¢“ Ÿ∫μà“ßÀ“° à«πæπ—°ß“π„À¡à®–‰¡à√—∫§π Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë‡≈¬ à«πÀâÕßÕ“À“√¢Õß ‚√ßß“π°Á®—¥√–‡∫’¬∫„Àâæπ—°ß“π∑ÿ°§πμâÕß‡°Á∫°«“¥‚μä–‡°â“Õ’È¢Õßμ—«‡Õß ·μà ‰¡àμâÕß≈â“ß®“π ‡√“¡’§π≈â“ß„Àâ·μà¢Õ„Àâ™à«¬°—π Õ¬“°„Àâ¡“¥Ÿ∑’Ë ‚√ßß“π®√‘ßÊ ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ß¥’¢÷Èπ®√‘ßé

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

P93_116_26.6.50

115

ÒÒı

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

21/1/32, 21:55

§«“¡ª√–∑—∫„® ·≈–°“√μàÕ¬Õ¥¢¬“¬º≈®“°ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡°«à“ ı, §π ∑’Ëπ”‡ πÕ„π∑’Ëπ’È‡ªìπ‡æ’¬ß®”π«π‡≈Á°πâÕ¬ ∑’Ë “¡“√∂μ‘¥μ“¡º≈ ‰¥â ¬—ß¡’Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ∑’Ë‡°Á∫¿“æª√–∑—∫„®·≈â«π”‰ªª√–¬ÿ°μå„™â „π Àπà«¬ß“π¢Õßμπ‡Õß À√◊Õ„π™ÿ¡™π¢Õßμπ‡Õß ®π‡°‘¥º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï ‘Ëß‡À≈à“π’È ·¡â®–‰¡à “¡“√∂Õâ“ßÕ‘ß„π∑“ß ∂‘μ‘‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“« ·μà„π§«“¡√Ÿ â °÷ √à«¡°—π¢ÕßºŸ∑â ¡’Ë ’ ‚Õ°“ ‰¥â ¡— º— ª√– ∫°“√≥å„À¡àÊ ∑’Ë ‰¥â√∫— ®“° ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸπâ ”·Ààßπ’È °ÁæÕ®–‡ªìπ —≠≠“≥∫“ßÕ¬à“ß∑’∫Ë Õ°æ«°‡√“‰¥â«“à °“√Ωñ°Õ∫√¡∑’Ë‡ªìπμâπ·∫∫·≈– “¡“√∂ √â“ßº≈ –‡∑◊Õπ‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ √Ÿª∏√√¡π—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«∑’Ëπ’Ë ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ” ¡Ÿ≈π‘∏‘æ≈μ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

P93_116_26.6.50

116

ÒÒˆ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

21/1/32, 21:55

Àπâ“ Ÿ¥â π‘ ∫â“ß °Á®–‡°‘¥º≈∑“ß®‘μ„®„Àâ√ Ÿâ °÷ √—° ·≈–‡¢â “ „®§«“¡∑ÿ ° ¢å ¬ “°¢Õß‡°…μ√°√ §«“¡ “¡—§§’¢Õß§π„π™“μ‘°Á®–μ“¡¡“‡Õß (√Ÿâ √—° “¡—§§’) „π∑’Ëπ’È®÷ß¢Õ√«∫√«¡ Ÿμ√·≈–«‘∏’°“√∑” ·≈–º≈‘μ®ÿ≈‘π∑√’¬å·∫∫μà“ßÊ ´÷Ëß¡’°“√ Õπ °—π„π ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ” ·≈–æ‘ Ÿ®πå¡“ ¬“«π“π·≈â««à“„™âª√–‚¬™πå ‰¥âÕ¬à“ß¥’ ¬‘ßË °«à“ “√‡§¡’ „¥Ê√«¡∑—Èß Ÿμ√∑”πÈ”¬“™”√–≈â“ß ·∫∫μà “ ßÊ ∑’Ë ‰¡à ∑”≈“¬ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ·∂¡∑â“¬¥â«¬ Ÿμ√¢π¡¢ÕßÀ«“π·∫∫ßà“¬Ê ‰¥âª√–‚¬™πå ‚¥¬‰¡à¡’æ‘…¿—¬ ∑—Èß¬—ß –¥«° –Õ“¥ ª√–À¬—¥ ¡¥—ß§”¢«—≠¢Õß ∂“∫—πœ ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ”

ÒÚÒ

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

Ÿμ√ªÿÜ¬™’«¿“æ

°“√‡æ“–‡≈’È¬ß®ÿ≈‘π∑√’¬å®“°¥‘π «— ¥ÿ∑’Ë„™â Ò. ¥‘π∑’Ë¥’ ‡°Á∫¥‘π®“°®ÿ¥μà“ß Ê „πæ◊Èπ∑’Ë ª√–¡“≥ Ù ®ÿ¥ Ú. √”ÕàÕπ (√”≈–‡Õ’¬¥) Û. πÈ”μ“≈∑√“¬ÕâÕ¬ Ù. πÈ” «‘∏’∑” Ò. Ú. Û. Ù. ı.

Ò °‘‚≈°√—¡ Ò °‘‚≈°√—¡ Ú ™âÕπ‚μä–

π”«— ¥ÿ®“°¢âÕ Ò - Û ¡“º ¡§≈ÿ°‡§≈â“°—π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡μ‘¡πÈ”≈ß‰ª „Àâ¡’§«“¡™◊Èπª√–¡“≥ ˆ% ÀàÕ¥â«¬ºâ“„Àâ¡‘¥™‘¥ ‡æ◊ËÕ°—π¡¥‡¢â“‰ª‡®“–°‘π ‡Õ“‰ª«“ß‰«â „μâμâπ‰¡â „πÀπâ“·≈âß À√◊Õ«“ß„μâ∂ÿπ∫â“π„πÀπâ“Ωπ ‡¡◊ËÕ§√∫ Ú §◊ππ”°âÕπ®ÿ≈‘π∑√’¬å ‰ª‡≈’È¬ß„ππÈ” Ú ≈‘μ√ º ¡πÈ”μ“≈ Ò °‘‚≈°√—¡ ∑‘Èß‰«â Ò §◊π °Á®–‰¥âÀ—«‡™◊ÈÕ

«‘∏’„™â π”À—«‡™◊ÈÕ∑’Ë ‰¥â ‰ªº ¡πÈ”„πÕ—μ√“ à«π Ò : Ò À√◊Õ Ò : Ú ·≈â«π”‰ª„™â ‰¥â

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

ÒÚÚ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Ÿμ√ªÿÜ¬™’«¿“æ

°“√‡æ“–‡≈’È¬ß®ÿ≈‘π∑√’¬å®“°‡»…Õ“À“√ «— ¥ÿ∑’Ë„™â Ò. ‡»…Õ“À“√ Ú. °“°∂—Ë«‡À≈◊Õß Û. °“°πÈ”μ“≈ Ù. ¢¬– ¥ «‘∏’∑” Ò. π”‡»…Õ“À“√·≈–°“°∂—Ë«‡À≈◊Õß„ à ‰«â „π∂—ß ªî¥Ω“‰¡à„Àâ π‘∑ Ú. À¡—°‰«â „Àâ‡πà“°àÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ·¡≈ß«—π‡¢â“‰ª‰¢à Û. §√∫ Û «—π „Àâ „ à°“°πÈ”μ“≈·≈–πÈ”„πÕ—μ√“ à«π Û : Ò : Ò (‡»…Õ“À“√ Û à«π πÈ”μ“≈ Ò à«π πÈ” Ò à«π) æ√âÕ¡¢¬– ¥ À¡—°‰«â Ùı «—π°Á„™â ‰¥â «‘∏’„™â π”®ÿ≈‘π∑√’¬å∑’Ë ‰¥â ‰ªº ¡πÈ” μ“¡μâÕß°“√ √√æ§ÿ≥ „™â∑”®ÿ≈‘π∑√’¬å·≈–‡ªìπ°“√§ÿ¡°”‡π‘¥·¡≈ß«—π

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ÒÚÛ

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

Ÿμ√ªÿÜ¬™’«¿“æ

°“√∑” “√‡√àß®“°æ◊™ ¥ ’‡¢’¬« §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß “√‡√àßæ◊™ ¥ ’‡¢’¬« Ò. ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß¢Õß¥‘π Ú. „™â‡ªìπÀ—«‡™◊ÈÕ∑”ªÿÜ¬À¡—° Û. „™â∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬ °≈‘Ëπ‡À¡Áπ Ù. „™â‡√àß„Àâæ◊™‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ·¢Áß·√ß μâ“π∑“π‚√§·≈–·¡≈ß «— ¥ÿ∑’Ë„™â Ò. ¬Õ¥º—°∫ÿâß Ú. ÀπàÕ°≈â«¬ Û. ÀπàÕ‰¡â Ù. πÈ”μ“≈∑√“¬À√◊Õ°“°πÈ”μ“≈ ı. ‡°≈◊Õ·°ß

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

ÒÚÙ

Ò Ò Ò Ò.ı Ú

°‘‚≈°√—¡ °‘‚≈°√—¡ °‘‚≈°√—¡ °‘‚≈°√—¡ ™âÕπ‚μä–

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

«‘∏’∑” Ò. Ú. Û. Ù. ı.

‡°Á∫¬Õ¥º—°∫ÿâß ÀπàÕ°≈â«¬ ·≈–ÀπàÕ‰¡â°àÕπæ√–Õ“∑‘μ¬å¢÷Èπ ‰¡àμâÕß≈â“ß π”¡“À—Ëπ‡ªìπ∑àÕπÊ ¢π“¥ Û - ı ‡´πμ‘‡¡μ√ π”‰ª§≈ÿ°„π°–≈–¡—ß°—∫πÈ”μ“≈∑√“¬ÕâÕ¬·≈–‡°≈◊Õ„Àâ‡¢â“°—π π”‰ª„ à∂—ßæ≈“ μ‘° ªî¥ª“°∂—ß„Àâ π‘∑ π”‰ª‡°Á∫‰«â „π∑’Ë√à¡ (Àâ“¡μ“°·¥¥) ª√–¡“≥ ˜ - Òı «—π

«‘∏’„™â Ò. ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß¢Õß¥‘π„™âÕ—μ√“ à«π Ò : Ò √¥√“¥¥‘π ·≈â«§≈ÿ¡ø“ß°àÕπª≈Ÿ°æ◊™ ˜ «—π Ú. „™â‡ªìπÀ—«‡™◊ÈÕ∑”ªÿÜ¬À¡—° Õ—μ√“ à«π Û ™âÕπμàÕπÈ” Ò ≈‘μ√ ·≈–‡μ‘¡πÈ”μ“≈∑√“¬·¥ß Û ™âÕπ Û. „™â∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬ °≈‘Ëπ‡À¡Áπ Ù. „™â‡√àß„Àâæ◊™‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ·¢Áß·√ßμâ“π∑“π‚√§·≈–·¡≈ß „™â “√‡√àß Û ™âÕπ μàÕπÈ” Ú ≈‘μ√ π”‰ª©’¥æàπæ◊™º—°∑’Ë„∫ ≈”μâπ ·≈–√“¥≈ß¥‘π ‚¥¬©’¥√¥√“¥æ◊™º—° Û - ˜ «—πμàÕ§√—Èß

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ÒÚı

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

Ÿμ√ªÿÜ¬™’«¿“æ

°“√∑” “√‡√àß®“°º≈‰¡â ÿ°√ À«“π §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß “√‡√àßº≈‰¡â ÿ°√ À«“π Ò. ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß¢Õß¥‘π Ú. „™â‡ªìπÀ—«‡™◊ÈÕ∑”ªÿÜ¬À¡—° Û. „™â∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬ °≈‘Ëπ‡À¡Áπ Ù. „™â‡√àß„Àâæ◊™ÕÕ°¥Õ° ÕÕ°º≈ ı. „™â‡√àßº≈„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ‘Ë¡§«“¡À«“π ˆ. „™â‡√àß√“°À√◊ÕÀ—«¢Õßæ◊™ «— ¥ÿ∑’Ë„™â Ò. °≈â«¬πÈ”«â“ ÿ° Ò °‘‚≈°√—¡ Ú. ¡–≈–°Õ ÿ° Ò °‘‚≈°√—¡ Û. øí°∑Õß·°à Ò °‘‚≈°√—¡ Ù. πÈ”μ“≈∑√“¬À√◊Õ°“°πÈ”μ“≈ Ò.ı °‘‚≈°√—¡ ı. ‡°≈◊Õ·°ß Ú ™âÕπ‚μä– «‘∏’∑” Ò. „™âº≈‰¡â ‰¡àμâÕß≈â“ß ‰¡àμâÕßªÕ°‡ª≈◊Õ° À—ËπÀ√◊ÕΩ“πμ“¡¢«“ß ¢π“¥ Û.ı ´¡. Ú. π”‰ª§≈ÿ°„π°–≈–¡—ß°—∫πÈ”μ“≈∑√“¬ÕâÕ¬·≈–‡°≈◊Õ„Àâ‡¢â“°—π Û. π”‰ª„ à∂—ßæ≈“ μ‘° ªî¥ª“°∂—ß„Àâ π‘∑ Ù. π”‰ª‡°Á∫‰«â „π∑’Ë√à¡ (Àâ“¡μ“°·¥¥) ª√–¡“≥ ˜ - Òı «—π «‘∏’„™â “√‡√àß Û ™âÕπ μàÕπÈ” Ú ≈‘μ√ º ¡°—π‡æ◊ËÕ„Àâ‡®◊Õ®“ß ‡μ√’¬¡π”‰ª ©’¥æàπæ◊™º—°∑’Ë„∫ ≈”μâπ ·≈–√“¥≈ß¥‘π

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

ÒÚˆ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Ÿμ√ªÿÜ¬™’«¿“æ

°“√∑”ªÿÜ¬À¡—° «— ¥ÿ∑’Ë„™â Ò. §“¬¢â“« (´—ß¢â“«‚æ¥ ‡ª≈◊Õ°∂—Ë« ™“πÕâÕ¬ °“°∑“πμ–«—πÀ√◊Õ«— ¥ÿÕ◊Ëπ∑’Ë¡’„π∑âÕß∂‘Ëπ) Û à«π Ú. ·°≈∫¥” Ú à«π Û. ·°≈∫ ¥ Ò à«π Ù. √”·°à Ò à«π ı. πÈ”®ÿ≈‘π∑√’¬å ˆ. πÈ” «‘∏’∑” Ò. ‡Õ“«— ¥ÿ∑ÿ°Õ¬à“ß¡“º ¡§≈ÿ°‡§≈â“‡¢â“¥â«¬°—π Ú. ‡Õ“πÈ”‡ª≈à“§≈ÿ°æÕ ¡§«√ ·≈â«π”®ÿ≈‘π∑√’¬å√¥„Àâ ‰¥â §«“¡™◊Èπ ˆ % Û. °Õß„π√à¡„Àâ Ÿß Òı - Û ‡´πμ‘‡¡μ√ „Àâ°≈—∫°Õß Û «—πμàÕ§√—Èß À√◊Õ∂â“„ à∂ÿßªÿÜ¬„Àâ«“ß´âÕπ°—π„Àâ¡’Õ“°“»‡¢â“‰¥â 3 «—π °≈—∫∂ÿßªÿÜ¬‡™àπ°—π √√æ§ÿ≥ „™â·∑πªÿÜ¬‡§¡’ «‘∏’„™â ‡¡◊ËÕ§√∫ ˜ - Òı «—π π”‰ª„™â ‰¥â ‚¥¬ „™â „πÕ—μ√“ à«π Ò °‘‚≈°√—¡ μàÕ Ò ‰√à

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ÒÚ˜

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

Ÿμ√ªÿÜ¬™’«¿“æ

°“√À¡—°¥‘π «— ¥ÿ∑’Ë„™â Ò. ‡»…„∫‰¡â ‡»…À≠â“ ¢¬– «— ¥ÿμà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë Ú. πÈ”®ÿ≈‘π∑√’¬å Û. ø“ßÀ√◊Õ‡»…À≠â“ «‘∏’∑” Ò. ‡ªî¥√àÕß¥‘π„Àâ≈÷°ª√–¡“≥ Ò »Õ° °«â“ß ¬“« μ“¡¢π“¥·ª≈ß∑’ËμâÕß°“√ π”«— ¥ÿμà“ßÊ „ à≈ß‰ª„Àâ‡μÁ¡√àÕß Ú. √¥¥â«¬πÈ”®ÿ≈‘π∑√’¬å„Àâ‡ªï¬°‚™° ·≈–°≈∫¥‘π¥—ß‡¥‘¡ Û. §≈ÿ¡¥â«¬ø“ß·≈â«√“¥¥â«¬®ÿ≈‘π∑√’¬å À¡—°‰«â Òı «—π °Á “¡“√∂„™â‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë‡æ“–ª≈Ÿ°‰¥â (∂â“μâÕß°“√ª≈Ÿ°º—° °Á‡æ“–‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå ‰«â‡≈¬ ‡¡◊ËÕ∑”·ª≈ß‡ √Á®·≈â«) √√æ§ÿ≥ ‡ªìπ°“√∫”√ÿß¥‘π∑’Ë ‰¥âº≈‡√Á« ·≈–‡ªìπ°“√π”À≠â“¡“∑”ª√–‚¬™πå‚¥¬‰¡à μâÕß„™â¬“¶à“À≠â“

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

ÒÚ¯

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Ÿμ√‡§√◊ËÕß„™â „π§√—«‡√◊Õπ

Ÿμ√ ∫Ÿà‡À≈« ¡ÿπ‰æ√ à«πª√–°Õ∫ Ò. ‡ÕÁπ ˜ Ú. °≈’‡´Õ√’π Û. πÈ”‡°≈◊Õ Ù. πÈ” ¡ÿπ‰æ√ (¡–¢“¡,πÈ”™’«¿“æ) ı. ºß¢¡‘Èπ (πÈ”¢¡‘Èπ Ò °‘‚≈°√—¡) ˆ. πÈ” –Õ“¥ ˜. “√°—π‡ ’¬ ¯. πÈ”ÀÕ¡

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ÒÚ˘

Ò Ò/Ú Ò Ò ı ˜ Ò Ò

°‘‚≈°√—¡ °‘‚≈°√—¡ °‘‚≈°√—¡ °‘‚≈°√—¡ °√—¡ ≈‘μ√ ´’´.’ ´’´.’

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

«‘∏’∑” Ò. π”‡ÕÁπ ˜ „ à∂—ß º ¡πÈ”‡°≈◊Õ Ò °‘‚≈°√—¡ °«π„Àâ‡ªìπ‡π◊ÈÕ ‡¥’¬«°—π Ú. ‡μ‘¡°≈’‡´Õ√’π ·≈â«°«π„Àâ‡¢â“°—π ª√–¡“≥ Ò π“∑’ Û. „ àπÈ” ¡ÿπ‰æ√ (¡–¢“¡ ¢¡‘Èπ πÈ”™’«¿“æ¡–‡øóÕß) ≈ß‰ª °«π Ò π“∑’ ‡μ‘¡πÈ” –Õ“¥°«πμàÕÕ’° Ò ™—Ë«‚¡ß ·≈â«À¬ÿ¥æ—°‡æ◊ËÕ„ÀâøÕß¬ÿ∫μ—« (ª√–¡“≥ ˆ ™—Ë«‚¡ß) Ù. ‡μ‘¡πÈ”ÀÕ¡ °«πμàÕÕ’° Ò π“∑’ ‡μ‘¡ “√°—π‡ ’¬·≈â«°«π„Àâ‡¢â“°—π Õ’° Ú π“∑’ ı. ª√—∫§«“¡‡¢â¡¢âπ¥â«¬πÈ”‡°≈◊Õ„Àâ ‰¥â§«“¡À¡“¬‡Àπ’¬«æÕ‡À¡“– ·≈â«∑‘Èß‰«â „ÀâøÕß¬ÿ∫μ—«·≈â«∫√√®ÿ¢«¥π”‰ª„™â ‰¥â À¡“¬‡Àμÿ «‘∏’∑”πÈ”‡°≈◊Õ „™â‡°≈◊Õ Ù ¢’¥ ≈–≈“¬πÈ” „Àâ ‰¥âπÈ”Àπ—° Ò °‘‚≈°√—¡

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

ÒÛ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Ÿμ√‡§√◊ËÕß„™â „π§√—«‡√◊Õπ

Ÿμ√ ∫Ÿà°âÕπ à«πº ¡ Ò. °≈’‡´Õ√’π Ú. πÈ”º÷Èß Û. πÈ”ÀÕ¡ Ù. πÈ” ¡ÿπ‰æ√

Ò °‘‚≈°√—¡ Ú ´’´’. (Ù ™âÕπ™“) Òı ´’´’. (Û ™âÕπ™“) Ò ´’´’. (Ú ™âÕπ™“)

¢—ÈπμÕπ°“√∑” Ò. °≈’‡´Õ√’π Ò °‘‚≈°√—¡ μ—ßÈ ‡μ“‰ø§π®π≈–≈“¬‡ªìππÈ” ·≈â«μ—°øÕßÕÕ° Ú. ¬°°≈’‡´Õ√’π≈ß®“°‡μ“ „ àπÈ”º÷Èß πÈ” ¡ÿπ‰æ√·≈–πÈ”ÀÕ¡ μ“¡≈”¥—∫§π„Àâ‡¢â“°—π Û. ‡∑≈ß·∫∫∑’ËμâÕß°“√

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ÒÛÒ

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

Ÿμ√‡§√◊ËÕß„™â „π§√—«‡√◊Õπ

Ÿμ√πÈ”¬“™”√–≈â“ß (∑”§«“¡ –Õ“¥ “√æ—¥ª√–‚¬™πå) à«πª√–°Õ∫∑’Ë„™âÀ¡—° Ò. ¡–°√Ÿ¥ Û °‘‚≈°√—¡ À√◊Õ Û à«π Ú. πÈ”μ“≈∑√“¬·¥ß (ÕâÕ¬) Ò °‘‚≈°√—¡ À√◊Õ Ò à«π Û. πÈ” –Õ“¥ Ò ≈‘μ√ «‘∏’À¡—° Ò. ¡–°√Ÿ¥ ≈â“ßπÈ”„Àâ –Õ“¥ Ω“π (À√◊Õºà“) §√÷Ëß≈Ÿ° Ú. π”‰ª∫√√®ÿ≈ß„π∂—ßæ≈“ μ‘° „ à¡–°√Ÿ¥ „ àπÈ”μ“≈∑√“¬·¥ß „ àπÈ” ªî¥ª“°∂—ß„Àâ π‘∑ Û. À¡—°‰«â „π∑’Ë√à¡ ‰¡à∂Ÿ°·¥¥ ª√–¡“≥ Û - ˆ ‡¥◊Õπ Õ—μ√“ à«π°“√„™â πÈ”À¡—° Û ™âÕπ·°ßμàÕπÈ” Ò ≈‘μ√ ª√–‚¬™πå ´—°ºâ“∑ÿ°™π‘¥ √–º¡ Õ“∫πÈ” ≈â“ßÀâÕßπÈ” ∂Ÿ∫â“π ≈â“ß√∂ œ≈œ °“√‡°Á∫√—°…“ ‡°Á∫‰«â „π∑’Ë√à¡ Õ¬à“„Àâ∂Ÿ°·¥¥ ∂â“¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ„Àâ‡μ‘¡πÈ”μ“≈≈ß‰ª ·≈â«ªî¥Ω“‰«â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

ÒÛÚ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Ÿμ√‡§√◊ËÕß„™â „π§√—«‡√◊Õπ

Ÿμ√πÈ”¥à“ß¢’È‡∂â“ «— ¥ÿ Ò. ¢’È‡∂â“ Ú. πÈ”

Ò à«π Û à«π

«‘∏’∑” π”¢’È‡∂â“„ à≈ß„π∂—ß „ àπÈ”·≈â«§π„Àâ‡¢â“°—π ª≈àÕ¬∑‘Èß‰«â ˜ - Òı «—π «‘∏’„™â π”πÈ”„ ‰ª„™â ‰¥â‡≈¬ ª√–‚¬™πå „™â´—°ºâ“∑ÿ°™π‘¥

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ÒÛÛ

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

Ÿμ√‡§√◊ËÕß„™â „π§√—«‡√◊Õπ

Ÿμ√¬“À¡àÕß à«πº ¡ Ò. ‡¡π∑Õ≈ Ú. æ‘¡‡ π Û. °“√∫Ÿ√ Ù. æ“√“øîπ (‡∑’¬π) ı. «“ ≈‘π ˆ. πÈ”¬“√–°” ˜. πÈ”¡—π¬Ÿ§“≈‘ªμ—

Ú˜ Ú˜ Ú˜ ÚÚ ÒÚ Ù˘ ¯¯

°√—¡ °√—¡ °√—¡ °√—¡ °√—¡ ´’´’. (˜ ¢«¥) ´’´’. (ÒÚ ¢«¥)

À¡“¬‡Àμÿ ¢«¥‡≈Á°¢π“¥ ˜ ´’´’. «‘∏’∑” π” à«πº ¡√“¬°“√∑’Ë Ò - ı „ à≈ß„π¿“™π–∑’Ë·Àâß π”¿“™π–«“ß≈ß „π≈—ß∂÷ßπÈ”‡¥◊Õ¥ ‰¡àμâÕßªî¥Ω“ °«π à«πº ¡®π≈–≈“¬ ¬°À¡âÕ≈—ß∂÷ß≈ß®“° ‡μ“ π” à«πº ¡¢âÕ∑’Ë ˆ ·≈– ˜ „ à≈ß‰ª°«π„Àâ‡¢â“°—π·≈â«μ—°„ à¢«¥∑—π∑’ μ—Èß∑‘Èß‰«â®π‡¬Áπ ¬“À¡àÕß·¢Áßμ—«®÷ßªî¥Ω“ ¢âÕ§«√√–«—ß Õ¬à“„Àâ à«πº ¡À¬¥≈ß‡μ“ - ‡æ√“–‡ªìπ “√‰«‰ø (¬“À¡àÕß™ÿ¥π’È∑”‰¥âª√‘¡“≥ Ò ¢«¥‡≈Á° (¢π“¥ ˜ ´’´’.)

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

ÒÛÙ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Ÿμ√‡§√◊ËÕß„™â „π§√—«‡√◊Õπ

Ÿμ√æ‘¡‡ ππÈ”

à«πª√–°Õ∫ ™◊ËÕ “√ ª√‘¡“≥∑’Ë„™â ª√‘¡“≥∑’Ë „™â®√‘ß ª√‘¡“≥∑’Ë„™â®√‘ß Ò. æ‘¡‡ π Ò à«π ˘ °√—¡ Ò¯ °√—¡ Ú. °“√∫Ÿ√ Ú à«π Ò¯ °√—¡ Ûˆ °√—¡ Û. ‡¡π∑Õ≈ Û à«π Ú˜ °√—¡ ıı °√—¡ ®–‰¥âæ‘¡‡ ππÈ” ı ´’´’. Ò ´’´.’ ª√–¡“≥ «‘∏’∑” π”°“√∫Ÿ√‡¢¬à“√«¡°—∫‡¡π∑Õ≈„Àâ≈–≈“¬°àÕπ ·≈â«„ àæ‘¡‡ π‡¢¬à“„Àâ ≈–≈“¬‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ÒÛı

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

Ÿμ√‡§√◊ËÕß„™â „π§√—«‡√◊Õπ

Ÿμ√πÈ”¬“≈â“ß®“π·≈–πÈ”¬“´—°ºâ“ à«πª√–°Õ∫ Ò. ‡ÕÁπ ˜ Ò Ú. πÈ”‡°≈◊Õ ı (‡°≈◊Õ Ú à«πμàÕπÈ” Û à«π μâ¡„Àâ≈–≈“¬) Û. πÈ”¥à“ß ı (¢’È‡∂â“ Ò à«πμàÕπÈ” Û à«π À¡—°‰«â ˜ - Òı «—π) Ù. πÈ”À¡—°®ÿ≈‘π∑√’¬å∑’Ë¡’√ ‡ª√’È¬« ı (º≈‰¡â√ ‡ª√’È¬« Û à«π πÈ”μ“≈ Ò à«π πÈ” Ò à«π À¡—°‰«â Û ‡¥◊Õπ)

°‘‚≈°√—¡ ≈‘μ√ ≈‘μ√ ≈‘μ√

«‘∏’∑” Ò. π”πÈ”‡°≈◊Õ Ò ≈‘μ√ °«π°—∫‡ÕÁπ ˜ „Àâ‡¢â“°—π®π‡ªìπ§√’¡¢“« ‚¥¬°«π‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π Ú. „ à à«πª√–°Õ∫∑’Ë‡À≈◊Õ≈ß‰ª°«π„Àâ‡¢â“°—π·≈–‰ª∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π Û. μâÕß°“√·μàß ’ „ à ’∑’ËμâÕß°“√ ·μàß°≈‘Ëπ„ àÀ—«πÈ”ÀÕ¡ Ù. „ à‡°≈◊Õª√—∫§«“¡‡¢â¡¢âπ∑’≈–πâÕ¬μ“¡§«“¡μâÕß°“√

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

ÒÛˆ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Ÿμ√‡§√◊ËÕß„™â „π§√—«‡√◊Õπ

Ÿμ√ ¡ÿπ‰æ√ªÑÕß°—π-°”®—¥‚√§·≈–·¡≈ß ¡ÿπ‰æ√ ‚√§·≈–·¡≈ß‡ªÑ“À¡“¬ ¥“«‡√◊Õß ‡æ≈’È¬ÕàÕπ ·¡≈ßÀ«’Ë¢“«

«‘∏’∑”·≈–„™â πÈ”„∫¥“«‡√◊Õß Û ¢’¥/ πÈ” Ò ≈‘μ√ (§—Èπ) πâÕ¬Àπà“ ‡æ≈’È¬°√–‚¥¥ ’πÈ”μ“≈ „∫·≈–‡¡≈Á¥μ”·™àπÈ” ‡æ≈’È¬ÀÕ¡ ‡μà“∑Õß ÀπÕπ ¡Õ¥ °√Õß‰ª©’¥ –‡¥“ ¥â«ßÀ¡—¥º—° ‡æ≈’¬È ÕàÕπ ‡¡≈Á¥∫¥ Ò/Ú - Ò °‘‚≈°√—¡ ‡æ≈’È¬°√–‚¥¥ º’‡ ◊ÈÕ¡«πÀ«“π ÀàÕºâ“·™àπÈ” Ò §◊π Õ–´“¥‘‡√°μ—π ÀπÕπ ‡À≈â“¢“«À√◊Õ·Õ≈°ÕŒÕ≈å+ ‰ â‡¥◊ÕπΩÕ¬ πÈ” Ú ≈‘μ√ ©’¥æàπ‡™â“À√◊Õ‡¬Áπ ¡–√ÿ¡ √“ ·∫§∑’‡√’¬ ‡πà“‚§π·μß „∫§≈ÿ°¥‘π Ωí°+„∫ ‡πà“¢Õß¡–‡¢◊Õ‡∑»·≈–¢‘ß ·™à‡À≈â“©’¥ «à“ππÈ” ·¡≈ß«—π∑Õß ¥â«ßÀ¡—¥º—° ¥â«ß ‡Àßâ“∫¥ Û °√—¡/πÈ” 4 ≈‘μ√ ·™à ‰«â ÚÙ ™—Ë«‚¡ß À√◊Õμâ¡ Ò ™—Ë«‚¡ß æ√‘° ·¡≈ßª“°¥Ÿ¥ ¡¥ ‡æ≈’È¬ÕàÕπ æ√‘°∫¥ Ò °‘‚≈°√—¡/πÈ” Ò ≈‘μ√ ¬“ Ÿ∫ ¶à“√“ ‰≈à·¡≈ß¥â«ß ÀπÕπ°Õ ¬“ Ÿ∫ Ò °‘‚≈°√—¡/ ÀπÕπ™Õπ„∫ ‡æ≈’È¬ √“ π‘¡ πÈ” Ú ≈‘μ√ μâ¡ Ò ™—Ë«‚¡ß ·™à Ò §◊π+ ∫Ÿà+‡À≈â“ °√–‡∑’¬¡ √“ ·∫§∑’‡√’¬ ‰ â‡¥◊ÕπΩÕ¬ °√–‡∑’¬¡ Ò/Ú+πÈ”¡—π°ä“¥ À¡—¥ ‡ÀÁ∫ √“πÈ”§â“ß ‡æ≈’È¬ÕàÕπ Ò ≈‘μ√·™à‰«â Ò §◊π+ ∫Ÿà+πÈ” √“ π‘¡ ı ≈‘μ√ ©’¥æàπ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ÒÛ˜

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

Ÿμ√‡§√◊ËÕß„™â „π§√—«‡√◊Õπ

Ÿμ√ ¡ÿπ‰æ√ªÑÕß°—π-°”®—¥‚√§·≈–·¡≈ß ¡ÿπ‰æ√

‚√§·≈–·¡≈ß‡ªÑ“À¡“¬

«‘∏’∑”·≈–„™â

¢¡‘Èπ™—π ¶à“·¡≈ß ¥â«ßß«ß™â“ß ¡Õ¥¢â“« ¡Õ¥·ªÑß ‰√·¥ß ∫Õ√–‡æÁ¥ ‡æ≈’È¬°√–‚¥¥πÈ”μ“≈ ‚√§¬Õ¥‡À’Ë¬« ÀπÕπ°Õ ¡—π·°« ¥â«ßÀ¡—¥°√–‚¥¥ ¡«π‡¢’¬« ÀπÕπ„∫ ≈“ß “¥ ÀπÕπÀ≈Õ¥ÀÕ¡

¢¡‘Èπ∫¥ Ò/Ú+πÈ” Ú ≈‘μ√ ·™à Ò §◊π+ ∫Ÿà ı °√—¡ μ”·™àπÈ” Ò ≈‘μ√ ©’¥æàπ ‡¡≈Á¥∫¥ Ò/Ú °‘‚≈°√—¡+πÈ” Ú ≈‘μ√ ‡¡≈Á¥∫¥ Ò/Ú °‘‚≈°√—¡+πÈ” Ú ≈‘μ√ ·™àπÈ” Ò §◊π §Ÿπ ÀπÕπ°√–∑ŸâÀÕ¡ ¥â«ßÀπÕπº—° Ωí°§Ÿπ Ò °‘‚≈°√—¡+πÈ” Ú ≈‘μ√ μ”º ¡‡À≈â“ ≈Õ¥ ¶à“·¡≈ß ‡∫◊ËÕ‡¡“ ‡æ≈’È¬ÕàÕπ ‡¡≈Á¥∫¥ Ò °‘‚≈°√—¡+πÈ” ·¡≈ß«—π∑Õß ÀÕ¬ ÀπÕπ‰À¡ Ú ≈‘μ√ ·™à‰«â Ú §◊π º°“°√Õß ÀπÕπ°√–∑Ÿâº—° ‡¡≈Á¥ Ò °‘‚≈°√—¡/πÈ” Ú ≈‘μ√ ·™àπÈ”‰«â Ú §◊π ¡–≈–°Õ √“ π‘¡ √“·ªÑß „™â „∫ Ò °‘‚≈°√—¡/πÈ” Ò ≈‘μ√/ ∫Ÿà Ò °√—¡

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

ÒÛ¯

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Ÿμ√‡§√◊ËÕß„™â „π§√—«‡√◊Õπ

Ÿμ√ ¡ÿπ‰æ√ªÑÕß°—π-°”®—¥‚√§·≈–·¡≈ß ¡ÿπ‰æ√

‚√§·≈–·¡≈ß‡ªÑ“À¡“¬

«‘∏’∑”·≈–„™â

μ–‰§√âÀÕ¡ ·¡≈ß¥â«ß ‡æ≈’È¬

„∫·≈–μâπÀ—πË Ò °‘‚≈°√—¡/ πÈ” Ò ≈‘μ√+‡À≈â“+ ∫Ÿà º ¡πÈ” Ò ≈‘μ√ “∫‡ ◊Õ ÀπÕπ„¬º—° ÀπÕπ°√–∑Ÿâ μâπ·≈–„∫∫¥ Ò/Ú °‘‚≈°√—¡ πÈ” ¯ ≈‘μ√+‡À≈â“ ·™à ‰«â Ò «—π æ√‘°‰∑¬ ¡¥ ‡æ≈’È¬ÕàÕπ ‡æ≈’È¬‰ø „™â‡¡≈Á¥ Ò °√—¡ ¥â«ßªï°·¢Áß ÀπÕπº’‡ ◊ÈÕ ∫¥º ¡πÈ” Ò ≈‘μ√+ ∫Ÿà ·™à ‰«â Ò §◊π πÈ”©’Ë«—« ¡’ “√¬Ÿ√’π¡’ƒ∑∏‘Ï¶à“√“ ‰«√— „™â Ò ≈‘μ√ μ“°·¥¥ ‡æ≈’È¬·ªÑß ‡æ≈’È¬‰ø ‰√·¥ß Û «—π+πÈ” ı ≈‘μ√ ( “¡“√∂„™â‡ªìπªÿÜ¬‰¥â) ¢’È‡∂â“ ‡μà“∑Õß ÀπÕπ·¡≈ß«—π „™â¢’È‡∂â“ Ò ∂â«¬+πÈ” Ò ≈‘μ√ ªÑÕß°—π·¡≈ßª“°¥Ÿ¥ ·™à ‰«â Ò §◊π+π¡‡ª√’È¬« Ò/Ú ≈‘μ√+πÈ” Û ≈‘μ√ πÈ”¡—π°ä“¥ ªÑÕß°—π·¡≈ßª“°¥Ÿ¥‰¥â

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ÒÛ˘

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

Ÿμ√Õ“À“√

¢π¡‰¢àπ°°√–∑“ à«πª√–°Õ∫ Ò. ¡—π‡∑» Ò °‘‚≈°√—¡ Ú. πÈ”μ“≈ ˜ °‘‚≈°√—¡ Û. ‡°≈◊Õ Ò ™âÕπ™“ Ù. ·ªÑß¡—π ”ª–À≈—ß Ò °‘‚≈°√—¡ μ—«‡≈¢„π«ß‡≈Á∫‡ªìπ¢π“¥∑’Ë∑”πâÕ¬≈ß Ò ‡∑à“

(Ò °‘‚≈°√—¡) (˜ ¢’¥) (Ò „π Ò ™âÕπ™“) (Ò ¢’¥)

«‘∏’∑” Ò. ªÕ°¡—π‡∑»π÷Ëß®π ÿ° Ú. π” à«πª√–°Õ∫∑’Ë‡À≈◊Õ∑—ÈßÀ¡¥¡“μ”„Àâ‡¢â“°—π Û. ªíôπ‡ªìπ°âÕπ°≈¡ ∑Õ¥‰øÕàÕπ

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

ÒÙ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Ÿμ√Õ“À“√

Ò ˜.ı Û Ò Ò

°‘‚≈°√—¡ ¢’¥ ™âÕπ‚μä–æŸπ ™âÕπ‚μä–æŸπ ™âÕπ‚μä–ª“¥

«‘∏’∑” Ò. π”πÈ”μ“≈∑√“¬ ‡°≈◊Õ·°ß ·Õ¡‚¡‡π’¬ º ¡„ππÈ” –Õ“¥ ·≈â«‡∑≈ß „π·ªÑß “≈’ ‡§≈â“„Àâ‡¢â“°—π Ú. π”ºâ“¢“«∫“ß™ÿ∫πÈ”∫‘¥æÕÀ¡“¥Ê §≈ÿ¡·ªÑßªî¥Ω“„Àâ¡‘¥™‘¥ À¡—°‰«â ‰¡àπâÕ¬°«à“ Ù ™—Ë«‚¡ß Û. π”·ªÑß·ºà∫π‰¡â°√–¥“π ‡Õ“ºâ“ªî¥‰«â ‰¡à„Àâ·Àâß Ù. μ—¥·ªÑß¡“·ºà„Àâ∫“ßÀπ“ª√–¡“≥ Ò/Ú ‡´πμ‘‡¡μ√μ—¥‡ªìπ™‘Èπ¬“« „™â ‰¡â®ÿà¡πÈ”·μ–μ√ß°≈“ßμ—«ª√–°∫·ªÑß‡¢â“À“°—πÀ¬‘∫μ√ß°≈“ß μ—«π”‰ª∑Õ¥„ππÈ”¡—π∑’Ë√âÕπ„Àâ ÿ°·≈â«π”¡“æ—°∫πμ–·°√ß

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ÒÙÒ

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

Ÿμ√Õ“À“√

¡–≈–°Õ “¡√

à«πª√–°Õ∫ Ò. ¡–≈–°ÕÀ—Ëπ·≈â« ˆ °‘‚≈°√—¡ Ú. πÈ”μ“≈∑√“¬¢“« Ù °‘‚≈°√—¡ Û. ‡°≈◊ÕªÉπ Ú ™âÕπ™“ Ù. πÈ” â¡ “¬™Ÿ À√◊Õ¡–π“« Ò ™âÕπ‚μä– «‘∏’∑” π”¡–≈–°ÕÀ—Ëπ·™àπÈ”ªŸπ‰«â Ò §◊π ·≈â«π”¡“≈â“ß„Àâ –Õ“¥ ≈«°„π πÈ”‡¥◊Õ¥ Ò §√—Èß μ—°ÕÕ°„ à°√–∑–‡μ‘¡πÈ”·≈–πÈ”μ“≈æÕ∑à«¡ ‡§’Ë¬«„Àâ‡¥◊Õ¥ æÕ¡–≈–°Õ ÿ°æ—°‰«â „Àâ‡¬Áπ ·≈â«π”‰ª‡§’Ë¬«Õ’° Ú §√—Èß ®ππÈ”‡™◊ËÕ¡·Àâß„™â ‰¥â

¡–≈–°Õ·°â«

à«πª√–°Õ∫ Ò. ¡–≈–°Õ¢Ÿ¥ΩÕ¬ Ò °‘‚≈°√—¡ Ú. πÈ”μ“≈∑√“¬·¥ß ˆ ¢’¥ Û. ‡°≈◊ÕªÉπ Ò/Ú ™âÕπ™“ Ù. π¡ºß Ò ™âÕπ™“ ı. ¡–æ√â“« Ú ¢’¥ «‘∏’∑” π”¡–≈–°Õ¢Ÿ¥ΩÕ¬·™àπÈ”ªŸπ·¥ß Ò - Ú ™—Ë«‚¡ß ·≈â«≈â“ß„Àâ –Õ“¥ „ à°√–∑–‡μ‘¡πÈ”μ“≈ ‡°≈◊ÕªÉπ π¡ºß ¡–æ√â“«≈ß‰ª‰¡àμâÕß„ àπÈ” ¬°¢÷Èπμ—Èß ‰øª“π°≈“ß°«π‰ª®π·Àâß‡Àπ’¬« μ—°«“ß‡ªìπ°âÕπÊ æÕ§” ∑‘Èß‰«â „Àâ·Àâß

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

ÒÙÚ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Ÿμ√Õ“À“√

¢π¡®’ππÈ”¬“ ‡§√◊ËÕßª√ÿß Ò. ¡–æ√â“« Ú. ‡ÀÁ¥ø“ß∫“π Û. °√–™“¬ Ù. πÈ”æ√‘°·°ß‡ºÁ¥·¥ß «‘∏’∑” Ò. Ú. Û. Ù.

Ú Ò ˜ Ú

°‘‚≈°√—¡ °‘‚≈°√—¡ ¢’¥ ¢’¥

§—Èπ°–∑‘ ·¬°À—« °≈“ß·≈–À“ß §π≈– à«π π”À—«°–∑‘º—¥°—∫πÈ”æ√‘° ”‡√Á® ®ππÈ”æ√‘°ÀÕ¡‰¥â∑’Ë π”πÈ”°–∑‘ à«π°≈“ßªíòπ‡ÀÁ¥ „ à√«¡°—∫πÈ”æ√‘°∑’Ëº—¥‰«â π”À“ß°–∑‘ªíòπ°—∫°√–™“¬ „ àÀ¡âÕμ—Èß‰ø æÕ‡¥◊Õ¥ ‡μ‘¡‡°≈◊Õ ´’Õ‘Í« ™‘¡√ ¥Ÿ„Àâ°≈¡°≈àÕ¡

À¡“¬‡Àμÿ Ò. ∂â“„™â¡–æ√â“«¢Ÿ¥ °Á§—ÈππÈ”„Àâ ‰¥âπÈ”Àπ—° Û °‘‚≈°√—¡ æ¬“¬“¡§—Èπ ¡–æ√â“«„Àâ ‰¥â Ú πÈ” ‚¥¬¡’ À—«°–∑‘°—∫πÈ”∑’Ë Ú ´÷Ëßæ¬“¬“¡§—ÈππÈ”„Àâ ‰¥â¢âπ∑’Ë ÿ¥ Ú. „™â‡ÀÁ¥π“ßøÑ“º ¡∫â“ß°Á ‰¥â ‡ÀÁ¥ªíòπÀ¬“∫Ê ‡«≈“‡§’Ë¬«®–¢÷Èπªÿ¬ πà“√—∫ª√–∑“π

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ÒÙÛ

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

Ÿμ√Õ“À“√

‡ÀÁ¥ «√√§å (À√◊Õ‡ÀÁ¥À¬Õß) ‡§√◊ËÕßª√ÿß Ò. ‡ÀÁ¥π“ßøÑ“ Ú. πÈ”μ“≈ªï∫ Û. πÈ”μ“≈∑√“¬ Ù. ´’Õ‘Í«¢“« ı. æ√‘°‰∑¬μ”≈–‡Õ’¬¥ ˆ. °√–‡∑’¬¡∑ÿ∫≈–‡Õ’¬¥ ˜. ‡°≈◊Õ‡≈Á°πâÕ¬

Û Ò Ú Û Ò Û

°‘‚≈°√—¡ ¢’¥ ™âÕπ‚μä– ™âÕπ‚μä– ™âÕπ™“ ™âÕπ‚μä–

«‘∏’∑” Ò. ©’°‡ÀÁ¥ÕÕ°„Àâ‡ ¡Õ°—π ¢π“¥ .ı ´.¡. μ“°·¥¥ Ò ·¥¥ ·≈â«π”¡“∑Õ¥„ππÈ”¡—π „™â ‰ø°≈“ß∑Õ¥∑’≈–πâÕ¬„ÀâæÕ¥’°—∫πÈ”¡—π ∑Õ¥æÕ‡À≈◊Õß°√Õ∫ μ—°ÕÕ°„ àμ–·°√ß∑’Ë√Õß¥â«¬°√–¥“…ø“ß Ú. ∑Õ¥‡ √Á® μ—°πÈ”¡—πÕÕ° ‡À≈◊Õ‰«âæÕ‡®’¬«°√–‡∑’¬¡ æ√‘°‰∑¬ ·≈â«μ—°ÕÕ° Û. „ àπÈ”μ“≈ªï∫ ´’Õ‘Í«¢“« ·≈–„ à´Õ μ√“¿Ÿ‡¢“∑Õßπ‘¥ÀπàÕ¬ „ à‡°≈◊Õ ·≈–πÈ”π‘¥ÀπàÕ¬ ‡§’¬Ë «®ππÈ”μ“≈≈–≈“¬ ™‘¡¥Ÿμ“¡™Õ∫æÕ‡√‘¡Ë ‡Àπ’¬« ‡Õ“‡ÀÁ¥≈ß§≈ÿ° „™âæ“¬§π‚À¬àßÊ „™â ‰øÕàÕπ∑’Ë ÿ¥π“πª√–¡“≥ Ò - Òı π“∑’ (∑’Ë„™âæ“¬ Ú Õ—π§≈ÿ° ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡ÀÁ¥À—°) ‡ √Á®·≈â«„ à °√–‡∑’¬¡æ√‘°‰∑¬∑’Ë‡®’¬«‰«â·≈â« ≈ß‡§≈â“Õ’°∑’ Ù. æÕ‡¬Áπ ‡°Á∫„ à¿“™π–ªî¥ π‘∑ À√◊Õ∂ÿßæ≈“ μ‘° ‡°Á∫‰«â°π‘ ‰¥âÀ≈“¬«—π ∑”¢“¬°Á ‰¥â ‡ÀÁ¥ «√√§åπ’È „™â°‘π°—∫¢â“« ¢â“¡μâ¡ ¢â“«·™à ¢â“«‡Àπ’¬« ¢â“«¡—π â¡μ”‰¥â∑—Èßπ—Èπ ®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

ÒÙÙ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

¿“§ºπ«°

‡

æ◊ÕË „Àâ∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥ ”À√—∫ºŸ∑â ’Ë π„®®–‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ®÷ß¢Õπ”√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’¬Ë «°—∫°“√‡μ√’¬¡μ—«·≈–°“√ ¡—§√‡¢â“ √—∫Õ∫√¡ √«¡∂÷ß°”Àπ¥°“√§√à“«Ê „π°“√Õ∫√¡ ´÷Ëß à«π„À≠à®– ‡ªìπ‰ª„π·π«∑“ß‡¥’¬«°—π ‡æ’¬ß·μà°“√Õ∫√¡„π·μà≈–§√—Èß®–¡’ °“√ª√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ‡ªìπºŸ‡â ¢â“Õ∫√¡‚¥¬μ√ß ´÷ßË ¡’μß—È ·μàπ°— ‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ®π∂÷ß ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë«—¬‡°‘π‡°…’¬≥ °Á¬—ß “¡“√∂√—∫°“√Õ∫√¡„πÀ≈—° Ÿμ√ ‡¥’¬«°—ππ’È ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ ‡æ◊ÕË √â“ß‡ √‘¡°“√‡ªìπ §π¥’π—Ëπ‡Õß »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ÒÙı

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

«—μ∂ÿª√– ß§å„π°“√Õ∫√¡ Ò. ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡¢â“Õ∫√¡æ—≤π“μπ‡Õß„Àâ¡’ §«“¡ –Õ“¥ ¢¬—π ª√–À¬—¥ ´◊ËÕ —μ¬å ‡ ’¬ ≈– °μ—≠êŸ ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ Ú. ‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ ‡ ¢â “ Õ∫√¡ π”§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®‰ª„™â „π™’«‘μª√–®”«—π Û. ‡æ◊ÕË „Àâº‡Ÿâ ¢â“Õ∫√¡ ≈¥ ≈– ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ·≈– “¡“√∂™— ° ™«π‚πâ ¡ πâ “ «„Àâ ºŸâ Õ◊Ë π ª√–æƒμ‘μ“¡‰¥â Ù. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ·≈– “¡“√∂ ∂à “ ¬∑Õ¥°“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ μ ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ „Àâ°—∫§√Õ∫§√—« ·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ı. ‡æ◊ËÕ √â“ßæ≈—ß»√—∑∏“„π°“√∑”ß“π„Àâ ¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¡“°¢÷Èπ

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ Ò. Õ“¬ÿ√–À«à“ß Úı - ıı ªï (∂â“‡ªìπ μ√’ μâ Õ ß‰¡à Õ ¬Ÿà „ π√–À«à “ ßμ—È ß §√√¿å ) Õ“¬ÿπÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’°Ë ”Àπ¥π’ÕÈ “®Õπÿ‚≈¡ ‡ªìπ√“¬Ê ‰ª Ú. ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß‰¡à‡ªìπ‚√§μ‘¥μàÕ À√◊Õ ‚√§ª√–®”μ—«√â“¬·√ß ·≈– “¡“√∂ÕÕ° °”≈—ß°“¬ ‡¥‘π - «‘Ëß - ¢÷Èπ‡¢“ - ‡¢â“∂È”‰¥â °“√√—∫ ¡—§√ Ò. °√Õ°„∫ ¡— § √¥â « ¬μπ‡Õßμ“¡ ·∫∫øÕ√å¡¢Õß ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸπâ ” ·≈– àß„∫ ¡—§√°àÕπΩñ°Õ∫√¡Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò ‡¥◊Õπæ√âÕ¡√Ÿª∂à“¬¢π“¥ Ò π‘È« ®”π«π Ò √Ÿª À√◊Õ ”‡π“∫—μ√ª√–™“™π Ò ™ÿ¥ Ú. °√Õ°„∫ ¡— § √„Àâ ≈ –‡Õ’ ¬ ¥™— ¥ ‡®π

ÒÙˆ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

àß‰ª∑’ Ë ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸπâ ”∑“ß‰ª√…≥’¬å À√◊ Õ π” à ß ¥â « ¬μπ‡Õßμ“¡°”Àπ¥«— π ∑’Ë ‡ªî¥√—∫ ¡—§√ Û. ∑“ß ∂“∫— π Ωñ ° Õ∫√¡®–æ‘ ® “√≥“ „∫ ¡—§√¢Õß∑à“πμ“¡§ÿ≥ ¡∫—μ∑‘ °’Ë ”Àπ¥ μ“¡≈”¥—∫°àÕπÀ≈—ß ·≈–®–®—¥ àß„∫μÕ∫ √—∫∂÷ß∑à“π À≈—ß®“°‰¥â√—∫„∫ ¡—§√·≈â« ∂â “ ∑à “ π‰¡à ‰¥â √— ∫ „∫μÕ∫√— ∫ °√ÿ ≥ “ ‚∑√»—æ∑å Õ∫∂“¡∑“ß ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ ºŸâπ” Ù. °√≥’ ∑’Ë ∑à “ π‰¥â √— ∫ „∫μÕ∫√— ∫ ·≈â « ‰¡à “¡“√∂‰ª‡¢â“√à«¡Õ∫√¡‰¥â °√ÿ≥“·®âß °àÕπ∂÷ß«—π‡ªî¥Õ∫√¡Õ¬à“ßπâÕ¬ ˜ «—π ·≈–∑“ß ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ” ®–‰¡à√—∫ æ‘®“√≥“ºŸâ∑’Ë∑à“π àß‰ª·∑π

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

∂“π∑’Ë√—∫ ¡—§√ àß„∫ ¡—§√∑“ß‰ª√…≥’¬å ‰¥â∑’Ë ∂“∫—π Ωñ ° Õ∫√¡ºŸâ π” ‡≈¢∑’Ë ˆ˜˘/ÙÙ ∂ππ Õ‘ √¿“æ ·¢«ß«—¥Õ√ÿ≥ ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °∑¡. Òˆ ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ”®–¡’ ®¥À¡“¬·®â ß º≈μÕ∫√— ∫ °“√√— ∫ ‡¢â “ Ωñ ° Õ∫√¡°àÕπ≈à«ßÀπâ“ Òı «—π °“√‡μ√’¬¡μ—« Ò. ‰¡àπ”¿“√°‘®‰ª¥â«¬ μ—¥§«“¡°—ß«≈ „π∑ÿ°Ê‡√◊ËÕß Ú. ≈–∑‘Èß¬»»—°¥‘Ï μ”·Àπàß‰«â∑’Ë∫â“π Û. μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘μ“¡√–‡∫’¬∫ ·≈–Õ¬Ÿà „Àâ §√∫À≈—° Ÿμ√

ÒÙ˜

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

¢Õß„™â∑’ËμâÕßπ”μ‘¥μ—«‰ª¥â«¬ Ò. ™ÿ¥«Õ√å¡ À√◊Õ™ÿ¥ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’Ë‡ªìπ¢“¬“« ∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß Ú. ºâ“ ”À√—∫‡ª≈’¬Ë πÕ“∫πÈ” ºŸ™â “¬„Àâ‡μ√’¬¡ºâ“¢“«¡â“ μ√’„Àâ‡μ√’¬¡ ºâ“∂ÿß (ª°μ‘∑ÿ°∫â“πæ—°®–¡’ÀâÕßπÈ”Õ¬Ÿà·≈â«) Û. ¢Õß„™â à«πμ—« ‡™àπ ∫Ÿà ¬“ √–º¡ ·ª√ß ’øíπ ¬“ ’øíπ À«’ Ù. √Õß‡∑â“ºâ“„∫ À√◊Õ√Õß‡∑â“°’Ã“ ı. ¬“√—°…“‚√§ª√–®”μ—«∑’Ë®”‡ªìπ √–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘ Ò. ‰¡àÕÕ°πÕ°∫√‘‡«≥Õ“§“√ ·≈– ∂“π∑’Ë∑’Ë°”Àπ¥ Ú. ”√«¡°“¬-«“®“-„® ‰¡à°√–∑”°“√„¥Õ—π‡ªìπ°“√√∫°«πºŸâÕ◊Ëπ „π‡«≈“ªØ‘∫—μ‘·≈–‡«≈“æ—°ºàÕπ Û. Àâ“¡π”Õ“À“√ª√–‡¿∑‡π◊ÈÕ —μ«å‡¢â“¡“„π ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ” Ù. À“°¡’§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ ‰¡à ∫“¬„® „Àâª√÷°…“‡®â“Àπâ“∑’ËÀ√◊Õ §√Ÿæ’Ë‡≈’È¬ß §à“„™â®à“¬„π°“√≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“Õ∫√¡ §à“≈ß∑–‡∫’¬π §à“√∂√—∫ àß §à“Õ“À“√μ≈Õ¥°“√Õ∫√¡ §π≈– Û, ∫“∑ ‚ª√¥ àß∏π“≥—μ‘§à“≈ß∑–‡∫’¬π À≈—ß®“° ∂“∫—π Ωñ°Õ∫√¡ºŸâπ”μÕ∫√—∫¿“¬„π ˜ «—π ‚¥¬ —Ëß®à“¬ §ÿ≥ ¡æß…å øíß‡®√‘≠®‘μμå ª∑Ω.∫“ß°Õ°„À≠à ∑’ËÕ¬Ÿà ˆ˜˘/ÙÙ ∂.Õ‘ √¿“æ ·¢«ß«—¥Õ√ÿ≥ ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °∑¡. Òˆ À√◊Õ‚Õπ‡¢â“∫—≠™’ ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å “¢“√“™«—μ√ ‡≈¢∑’Ë ÒÛ-Ú-˘˜ıı-ı ÕÕ¡∑√—æ¬å

À¡“¬‡Àμÿ ºŸâ π„® Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å ¯ Ò¯ıÛ ı, ¯ ˆıˆı ÚÛˆ ‚∑√ “√  ÚÙˆˆ ˆÚÚ˘ À√◊Õ e-mail : www.phunamschool.com ®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

ÒÙ¯

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

μàÕ‰ªπ’È§◊Õμ—«Õ¬à“ß°”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡·∫∫μà“ßÊ ∑’Ëª√—∫‡π◊ÈÕÀ“ À≈—° Ÿμ√‡À¡“– ¡°—∫°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬∑ÿ°√–¥—∫ μ—Èß·μà√–¥—∫∑—Ë«‰ª √–¥—∫∫√‘À“√ √–¥—∫™ÿ¡™π ®π∂÷ß√–¥—∫‡¬“«™π

μ—«Õ¬à“ß°”Àπ¥°“√Õ∫√¡ ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√ ¢ÕßÀπà«¬ß“π‡Õ°™π ¢â“√“™°“√ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª «—π∑’Ë Ò ¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡ ˜. Ò. Ò.Û ÒÚ. ÒÛ. Òˆ. Ò˜. Ò¯. ÚÒ.Û ÚÚ.

π. π. π. π. π. π. π. π. π. π.

√∂√—∫ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡∫√‘‡«≥∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ´Õ¬ Òı ∂÷ß ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ” ≈ß∑–‡∫’¬π/°≈à“«μâÕπ√—∫/ª∞¡π‘‡∑» ∫∑‡√’¬π∫π‚μä–Õ“À“√/Õ“À“√°≈“ß«—π °‘®°√√¡ çøíòπ‡°≈’¬«„®„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëßé æ—°/¿“√°‘® à«πμ—« ‡§“√æ∏ß™“μ‘ ∫∑‡√’¬π∫π‚μä–Õ“À“√ ∫√√¬“¬ ç°“√ √â“ß§ÿ≥§à“™’«‘μ„π°“√∑”ß“πé «¥¡πμå/ ¡“∏‘ ¥—∫‰ø ‡¢â“πÕπ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ÒÙ˘

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

Ù.Ùı ı.Òı ı.Û ˜. ˜.Ùı ¯.Û ˘.Û ÒÚ. ÒÛ. Òı.Û

π. π. π. π. π. π. π. π. π. π.

Ò˜.Û Ò˘. ÚÒ. ÚÚ.

π. π. π. π.

«—π∑’Ë Ú ¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡ μ◊ËππÕπ / ¿“√°‘® à«πμ—« ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡∑’ËÀπâ“‡ “∏ß ç‡™â“«—ππ’È¡’Õ–‰√¥’¥’¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíßé °“¬∫√‘À“√ ç«‘Ëß™¡ªÉ“‡¢“é æ—° / ¿“√°‘® à«πμ—« ‡§“√æ∏ß™“μ‘ / Õ“À“√‡™â“ ∫√√¬“¬ ç∑”Õ¬à“ß‰√™’«‘μ®–¬◊π¬“«·≈–¡’§«“¡ ÿ¢é ∫∑‡√’¬π∫π‚μä–Õ“À“√ Õ¿‘ª√“¬ çª√– ∫°“√≥å°“√æ—≤π“μπ‡Õßé °“√æ—≤π“™’«‘μ√–∫∫∫√‘À“√μ—«‡Õß¥â«¬¬ÿ∑∏»“ μ√å ç∑∫∑«π™’«‘μé ∫∑‡√’¬π∫π‚μä–Õ“À“√ ∫√√¬“¬ ç‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’°«à“é «¥¡πμå / ¡“∏‘ ¥—∫‰ø ‡¢â“πÕπ

«—π∑’Ë Û ¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡ Ù.Ùı π. μ◊ËππÕπ / ¿“√°‘® à«πμ—« ı.Òı π. ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡Àπâ“‡ “∏ß °“√∫√‘À“√°“¬·≈–®‘μ‚¥¬°“√ ç‡¥‘π¢÷Èπ‡¢“é ˜. π. ∑“π¢Õß«à“ß √“¬ß“π°‘®°√√¡ ç∑∫∑«π™’«‘μé

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

Òı

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

˘.Òı Ò.Û ÒÚ.Û ÒÛ.Û Òˆ. Ò¯. Ò˘.Û ÚÒ.

π. π. π. π. π. π. π. π.

∫∑‡√’¬π∫π‚μä–Õ“À“√ ∫√√¬“¬ ç·π«∑“ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á®é ∫∑‡√’¬π∫π‚μä–Õ“À“√ ∫√√¬“¬ ç‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß°—∫∑“ß√Õ¥¢Õßª√–‡∑»™“μ‘é °‘®°√√¡ ç √â“ß‚≈°¥â«¬¡◊Õ‡√“é ∫∑‡√’¬π∫π‚μä–Õ“À“√ ∫√√¬“¬ ç ß§√“¡™’«‘μé ª√–°“»º≈°“√μ√«®∫â“πæ—° §—¥‡≈◊Õ°°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ÚÚ. π. «¥¡πμå / ¡“∏‘ ÚÚ.Û π. ¥—∫‰ø ‡¢â“πÕπ

Ù.Ùı π. ı.Òı π. ı.Û π. ˜.Û π. ¯. π. ÒÒ. π. ÒÚ.Û π. ÒÛ. π. ÒÙ.Û π.

«—π∑’Ë Ù ¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡ μ◊ËππÕπ / ¿“√°‘® à«πμ—« ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡∑’ËÀπâ“‡ “∏ß ∫√√¬“¬ ç°“√∫√‘À“√™’«‘μé ∫∑‡√’¬π∫π‚μä–Õ“À“√ °“√∫√‘À“√°“¬·≈–®‘μ‚¥¬°“√ ç‰μà‡¢“ - ‡¢â“∂È”é ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡«‘®“√≥å „Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–ª√–‡¡‘πº≈°“√Õ∫√¡ æ‘∏’¡Õ∫«ÿ≤‘∫—μ√ / ªî¥°“√Õ∫√¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π√à«¡°—π √∂ÕÕ°®“° ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ” ª≈“¬∑“ß ∂“π’ ¢π àß “¬„μâ „À¡à

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ÒıÒ

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

μ—«Õ¬à“ß°”Àπ¥°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√ ç°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μé ”À√—∫ºŸâπ”‡°…μ√°√ «—π∑’Ë Ò ¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡ ˘. π. ≈ß∑–‡∫’¬π/‡¢â“∫â“πæ—° ÒÚ. π. °‘®°√√¡ çøíòπ‡°≈’¬«„®„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëßé ∫∑‡√’¬π∫π‚μä–Õ“À“√/Õ“À“√°≈“ß«—π ÒÛ. π. ∫√√¬“¬ ç ÿ¢„¥∑’Ë„®„ΩÉÀ“é Òı. π. æ—° Òı.Òı π. Õ¿‘ª√“¬ çª√– ∫°“√≥åæ—≤π“μπ‡Õßé(§≥–ºŸâ™à«¬§√Ÿ) Ò˜.Û π. ‡§“√æ∏ß™“μ‘/∫∑‡√’¬π∫π‚μä–Õ“À“√/Õ“À“√‡¬Áπ Ò¯.Û π. æ—° Ò˘. π. °√≥’»÷°…“·Ààß°“√ ç ‘Èπ™“μ‘é ÚÒ. π. √ÿªª√–®”«—π/ «¥¡πμå ¡“∏‘/‡¢â“∫â“πæ—° ‡¢â“πÕπ

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

ÒıÚ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

«—π∑’Ë Ú ¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡ Ù.Ùı π. ı.Òı π. ı.Û π. ˜. π. ¯. π. ¯.Û π. ˘.Û π. ÒÒ.Û π. ÒÚ.Û π. ÒÙ.Òı π. ÒÙ.Û π. Ò˜.Û π. Ò¯.Û π. Ò˘. π. ÚÒ. π. ÚÚ. π.

μ◊ËππÕπ/¿“√°‘® à«πμ—« ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡Àπâ“‡ “∏ß ∫√√¬“¬ ç‡™â“«—ππ’È¡’Õ–‰√¥’Ê ¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíßé √â“ßæ≈—ß™’«‘μ¥â«¬°“√ ç«‘Ëß™¡ªÉ“‡¢“é æ—°/¿“√°‘® à«πμ—« ‡§“√æ∏ß™“μ‘/∫∑‡√’¬π∫π‚μä–Õ“À“√/Õ“À“√‡™â“ °‘®°√√¡ ç§âπÀ“μπ‡Õßé ∫∑‡√’¬π∫π‚μä–Õ“À“√/Õ“À“√°≈“ß«—π √“¬ß“π°‘®°√√¡ ç§âπÀ“μπ‡Õßé æ—°/Õ“À“√«à“ß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß(Ò) ç§âπ™’«‘μæ√–·¡à∏√≥’é ‡§“√æ∏ß™“μ‘/∫∑‡√’¬π∫π‚μä–Õ“À“√/Õ“À“√‡¬Áπ æ—° ∫√√¬“¬ ç‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’°«à“é √ÿªª√–®”«—π/√“¬ß“π°“√μ√«®∫â“πæ—°/ «¥¡πμå ¡“∏‘ ‡¢â“∫â“πæ—° ‡¢â“πÕπ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ÒıÛ

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

«—π∑’Ë Û ¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡ Ù.Ùı π. ı.Òı π. ˜. π. ¯. π. ¯.Û π. ÒÒ.Û π. ÒÚ.Û π. ÒÙ.Û π. ÒÙ.Ùı π. Ò˜.Û π. Ò¯.Û π. Ò˘. π. Ú.Û π.

ÚÚ. π.

μ◊ËππÕπ/¿“√°‘® à«πμ—« æ≈—ßß“π™’«‘μ¥â«¬°“√ çªïπ‡¢“é ∫∑‡√’¬π∫π‚μä–Õ“À“√/Õ“À“√‡™â“ æ—° ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (Ú) (≈¥μâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ‡ªìπ∑“ß√Õ¥¢Õß™’«‘μ) ∫∑‡√’¬π∫π‚μä–Õ“À“√/Õ“À“√°≈“ß«—π ∫√√¬“¬ ç ¡ÿπ‰æ√¬“ «‘‡»…∑’Ë∂Ÿ°≈◊¡é æ—° ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (Û) ç‡√“®–æ÷Ëßμπ‡Õß„π∑ÿ°«‘∂’∑“ßé ‡§“√æ∏ß™“μ‘/∫∑‡√’¬π∫π‚μä–Õ“À“√/Õ“À“√‡¬Áπ æ—° ∫√√¬“¬ ç ß§√“¡™’«‘μé √ÿªª√–®”«—π/ª√–°“»º≈§–·ππ∫â“πæ—°/ ‡≈◊Õ°ª√–∏“π√ÿàπ/§—¥‡≈◊Õ°°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå/ «¥¡πμå ¡“∏‘ ·ºà‡¡μμ“ ‡¢â“∫â“πæ—° ‡¢â“πÕπ

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

ÒıÙ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

«—π∑’Ë Ù ¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡ Ù.Ùı π. ı.Òı π. ı.Û π. ˜.Û π. ¯. π. Ò.Û π. ÒÒ. π. ÒÚ.Û π. ÒÛ.Û π. ÒÙ.Û π.

μ◊ËππÕπ/¿“√°‘® à«πμ—« ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡Àπâ“‡ “∏ß ∫√√¬“¬ ç∏√√¡–√—∫Õ√ÿ≥é ∫∑‡√’¬π∫π‚μä–Õ“À“√/Õ“À“√‡™â“ √â“ßæ≈—ß™’«‘μ¥â«¬°“√ çªïπ‡¢“ - ‡¢â“∂È”é °‘®°√√¡°μ—≠êŸμàÕ ∂“π∑’Ë/¿“√°‘® à«πμ—«/ ®—¥‡μ√’¬¡°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß ª√–¡«≈º≈‚§√ß°“√Õ∫√¡ æ‘∏’ªî¥°“√Õ∫√¡/¡Õ∫«ÿ≤‘∫—μ√/Õ”≈“ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π ‡¥‘π∑“ß°≈—∫¿Ÿ¡‘≈”‡π“‚¥¬ «— ¥‘¿“æ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Òıı

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

μ—«Õ¬à“ß°”Àπ¥°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√ ç°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μé ”À√—∫ºŸâπ”‡¬“«™π «—π∑’Ë Ò ¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡ Ò. π. ≈ß∑–‡∫’¬π/°√Õ°‡Õ° “√/ª∞¡π‘‡∑»/ ·∫àß°≈ÿà¡‡¢â“∫â“πæ—° ÒÚ. π. ∫∑‡√’¬π∫π‚μä–Õ“À“√/Õ“À“√°≈“ß«—π ÒÛ. π. °‘®°√√¡ çøíòπ‡°≈’¬«„®„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëßé Òˆ. π. æ—°/¿“√°‘® à«πμ—« Ò˜. π. ‡§“√æ∏ß™“μ‘/∫∑‡√’¬π∫π‚μä–Õ“À“√/Õ“À“√‡¬Áπ Ò¯. π. ∫√√¬“¬ ç∫∑‡√’¬π°àÕπ«‘«“Àå - ∫∑‡√’¬π°àÕπ«‘«“∑é Ú. π. √ÿªª√–®”«—π/ «¥¡πμå ‰À«âæ√– ¡“∏‘ ÚÒ. π. °≈—∫∫â“πæ—°/‡¢â“πÕπ

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

Òıˆ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

«—π∑’Ë Ú ¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡ Ù.Ùı π. ı.Òı π. ı.Û π. ˜. π. ¯.Û π. ˘.Û π. ÒÒ.Û π. ÒÚ.Û π. ÒÙ.Û π. Ò˜.Û π. Ò¯.Û π. Ú.Û π. ÚÒ.Û π.

μ◊ËππÕπ/¿“√°‘® à«πμ—« ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡Àπâ“‡ “∏ß / ‡§“√æ∏ß™“μ‘ ª≈ÿ°®‘μ ”π÷° ∫√‘À“√°“¬·≈–®‘μ‚¥¬°“√ ç«‘Ëß™¡ªÉ“‡¢“é ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡Àπâ“‡ “∏ß/∫∑‡√’¬π∫π‚μä–Õ“À“√/ Õ“À“√‡™â“ Õ¿‘ª√“¬ ç∑“ß≈«ß - ∑“ß√Õ¥é ∫∑‡√’¬π∫π‚μä–Õ“À“√/Õ“À“√°≈“ß«—π °‘®°√√¡°≈ÿà¡æ—≤π“Õ’§‘«¥â«¬°“√ ç§âπμπ - §âπ‡æ◊ËÕπ - §âπ™’«‘μé ∞“π°‘®°√√¡ ç§ÿ≥∏√√¡‡√àß¥à«π¢Õß‡¬“«™πé (Ò) ‡§“√æ∏ß™“μ‘/∫∑‡√’¬π∫π‚μä–Õ“À“√/Õ“À“√‡¬Áπ ∫√√¬“¬ ç‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’°«à“é ( πæ.«’√æß»å ™—¬¿—§ ) √“¬ß“π∫â“πæ—°/ √ÿªª√–®”«—π/ «¥¡πμå ‰À«âæ√– ¡“∏‘/·ºà‡¡μμ“ °≈—∫∫â“πæ—°

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Òı˜

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

«—π∑’Ë Û ¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡ Ù.Ùı π. ı.Òı π. ı.Û π. ˜.Òı π. ¯.Û π. ÒÚ. π. ÒÛ. π. Òˆ. π. Ò¯. π. Ò˘. π. Ú.Û π.

μ◊ËππÕπ/¿“√°‘® à«πμ—« ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡Àπâ“‡ “∏ß/‡§“√æ∏ß™“μ‘ √â“ßæ≈—ß™’«‘μ¥â«¬°“√ ç¢÷Èπ‡¢“é ∫∑‡√’¬π∫π‚μä–Õ“À“√/Õ“À“√‡™â“/¥Ÿ·≈∫â“πæ—°/Õ“∫πÈ” √“¬ß“π ç§âπμπ - §âπ‡æ◊ËÕπ - §âπ™’«‘μé«’¥‘∑—»πå‡æ◊ËÕ™’«‘μ ∫∑‡√’¬π∫π‚μä–Õ“À“√/Õ“À“√°≈“ß«—π ∞“π°‘®°√√¡ ç§ÿ≥∏√√¡‡√àß¥à«π¢Õß‡¬“«™πé (Ú) ∞“π°‘®°√√¡ ç √â“ß‚≈°¥â«¬¡◊Õ‡√“é ‡§“√æ∏ß™“μ‘/∫∑‡√’¬π∫π‚μä–Õ“À“√/Õ“À“√‡¬Áπ ∫√√¬“¬ ç ß§√“¡™’«‘μé §—¥‡≈◊Õ°°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå/ ª√–°“»º≈§–·ππ∫â“πæ—°/‡≈◊Õ°ª√–∏“π√ÿàπ/ √ÿªª√–®”«—π/ «¥¡πμå ‰À«âæ√– ¡“∏‘/·ºà‡¡μμ“ ÚÒ.Û π. °≈—∫∫â“πæ—°

Ù.Ùı π. ı.Òı π. ı.Û π. ˜.Û π. ¯. π. Ò.Û π. ÒÒ. π. ÒÚ. π. ÒÚ.Û π. ÒÛ. π.

«—π∑’Ë Ù ¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡ μ◊ËππÕπ/¿“√°‘® à«πμ—« ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡Àπâ“‡ “∏ß/‡§“√æ∏ß™“μ‘ ∫√√¬“¬ ç∏√√¡–√—∫Õ√ÿ≥é ∫∑‡√’¬π∫π‚μä–Õ“À“√/Õ“À“√‡™â“ √â“ßæ≈—ß™’«‘μ¥â«¬°“√ çªïπ‡¢“ - ‡¢â“∂È”é °‘®°√√¡°μ—≠êŸμàÕ ∂“π∑’Ë/‡°Á∫ —¡¿“√– ª√–™ÿ¡«‘®“√≥å/„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–/ª√–‡¡‘πº≈°“√Õ∫√¡ æ‘∏’¡Õ∫«ÿ≤‘∫—μ√/ªî¥°“√Õ∫√¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—π ‡¥‘π∑“ß°≈—∫¿Ÿ¡‘≈”‡π“‚¥¬ «— ¥‘¿“æ ®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

Òı¯

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

§≥–°√√¡°“√

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ (Õß§å°“√¡À“™π) ∑’Ëª√÷°…“§≥–°√√¡°“√ π“¬‰æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√‘∏√√¡ æ≈μ√’ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß æ≈‡Õ° ª√’™“ ‡Õ’Ë¬¡ ÿæ√√≥ æ≈‡Õ° ∫«√ ß“¡‡°…¡ π“¬≈‘¢‘μ ‡æ™√ «à“ß

∑’Ëª√÷°…“°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ª√–∏“π∑’Ëª√÷°…“ ∑’Ëª√÷°…“ ∑’Ëª√÷°…“ ∑’Ëª√÷°…“

§≥–°√√¡°“√ æ≈μ”√«®‡Õ° ‡ √’æ‘»ÿ∑∏å ‡μ¡’¬“‡« π“¬π‘æπ∏å ÿ√æß…å√—°‡®√‘≠ π“¬Õπÿ √≥å ∏√√¡„® π“¬·æ∑¬åÕ”æ≈ ®‘π¥“«—≤π– ºŸâ·∑π°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ºŸâ·∑π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ºŸâ·∑π ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ºŸâ·∑π ”π—°ß“π æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ ºŸâ·∑π ”π—°ß“π∫√‘À“√ ·≈–æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ (Õß§å°“√¡À“™π) ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡ ·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ π“¬ª√–°Õ∫ π«≈¢“«

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Òı˘

°√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ √—°…“°“√ª√–∏“π°√√¡°“√ °√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ °√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ °√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

§≥–°√√¡°“√‚§√ß°“√®—¥∑”‡Õ° “√‡º¬·æ√à »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ (Õß§å°“√¡À“™π) ∑’Ëª√÷°…“‚§√ß°“√ æ≈μ√’ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß π“¬ ¡æß…å øíß‡®√‘≠®‘μμå π“ß “«π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å π“¬·°â« «‘±Ÿ√¬å‡∏’¬√

ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡ ·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ ∑’Ëª√÷°…“¥â“π ◊ËÕ·≈–√≥√ß§å

§≥–°√√¡°“√‚§√ß°“√ π“ß«‘‰≈«√√≥ ∂÷°‰∑¬ π“¬π‘æ≈ ∏π∏—≠≠“ π“¬≥—Ø∞å∫√√®ß ‡¥™«‘√‘¬–™“μ‘ π“ß “« ÿ¢ÿ¡“≈ ¡≈‘«—≈¬å π“ßÕπÿ √≥å ªí∑¡ —ß¢å

ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬∫√‘À“√·ºπ Ò ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß ΩÉ“¬∫√‘À“√·ºπ Ò ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß ΩÉ“¬∫√‘À“√·ºπ Ò ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß ΩÉ“¬∫√‘À“√·ºπ Ò ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫°≈“ß ΩÉ“¬∫√‘À“√·ºπ Ò

ºŸâ‡¢’¬π ÕÕ°·∫∫ ®—¥æ‘¡æå ∫√‘…—∑ ‰μ≈å§√’‡Õ∑’ø‡Œâ“ å ®”°—¥ ∂à“¬¿“æ Style Photo Studio ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ” ¡Ÿ≈π‘∏‘æ≈μ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∑à“πºŸâ π„® “¡“√∂ Download Àπ—ß ◊Õ©∫—∫π’È ‰¥â∑’Ë www.moralcenter.or.th

®ÿ¥ª√–°“¬ºŸâπ”·ÀàßÕπ“§μ

Òˆ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡