คุณธรรมประเทศฟินแลนด์

â´Â Dr.Marja-Leena Heikkila-Horn ÇÔ·ÂÒÅÑÂ¹Ò¹ÒªÒµÔ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å

àÊ¹Í ÈÙ ¹ Â Ê § àÊÃÔ Á áÅÐ¾Ñ ² ¹Ò¾ÅÑ § á¼ ¹ ´Ô ¹ àªÔ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁ (ÈÙ ¹  ¤Ø ³ ¸ÃÃÁ) ÊÓ¹Ñ ¡ §Ò¹ºÃÔ Ë ÒÃáÅÐ¾Ñ ² ¹Òͧ¤ ¤ ÇÒÁà ٠(ͧ¤ ¡ ÒÃÁËÒª¹)

kd.p65

1

22/12/2548, 11:36

ñõõ.òõõôøó ÈÙ¹Â Ê §àÊÃÔÁáÅоѲ¹Ò¾Åѧ§Ò¹á¼ ¹´Ô¹àªÔ§¤Ø³¸ÃÃÁ È øñ÷ ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁáÅШÃÔ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹áŹ´ Èٹ ¤Ø³¸ÃÃÁ., òõôø ÷ô ˹ Ò ISBN. 974-93862-2-1 ñ. ¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ò. ª×èͼ Ùáµ § ó. ª×èÍàÃ×èͧ

¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹áŹ´

¾Ô Á ¾ ¤ ÃÑé § ·Õè ñ â´Â

¾ÄȨԡÒ¹ òõôø (ÊÔ觾ÔÁ¾ Íѹ´Ñº·Õè ñð/òõôø) Dr.Marja-Leena Heikkila-Horn ÇÔ·ÂÒÅÑÂ¹Ò¹ÒªÒµÔ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å õ,ððð àÅ Á ÈÙ¹Â Ê §àÊÃÔÁáÅоѲ¹Ò¾Åѧἠ¹´Ô¹àªÔ§¤Ø³¸ÃÃÁ Êӹѡ§Ò¹ºÃÔËÒÃáÅоѲ¹Òͧ¤ ¤ÇÒÁà ٠(ͧ¤ ¡ÒÃÁËÒª¹) ôòø º Ò¹¾ÔɳØâÅ¡ (ÍÒ¤Òà ò àÃ×͹âÊÀÒ) ¶¹¹¾ÔɳØâÅ¡ ࢵ´ØÊÔµ ¡ÃØ§à·¾Ï ñðóðð â·Ã. ð òòøð øóñð-ñò, ð òòøò ÷óñø-òñ â·ÃÊÒà ð òòøð øóññ

¨Ó ¹ Ç ¹ ¼ Ù ¨Ñ ´ ¾Ô Á ¾ à ¼Âá¾Ã

Web site: http://www.moralcenter.or.th

¼ Ù ¾Ô Á ¾

Êèǹ˹éÒ.p65

Ë Ò§Ë Ø¹Ê Ç¹¨Ó¡Ñ´ ÇÕ ·Õ «Õ ¤ÍÁÁÔǹÔपÑè¹ àÅ¢·Õè óò/ùù ÃÒÁÍÔ¹·ÃÒ öõ á¢Ç§· Òáà § ࢵºÒ§à¢¹ ¡·Á. ñðòòð â·ÃÈѾ· ð-òõðù-ôôùù â·ÃÊÒà ð-òõðù-ôõôö

2

21/1/2549, 10:50

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃǺÃÇÁͧ¤ ¤ÇÒÁà ٴ Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁà» ¹ÀÒáԨ ˹Ö觷Õè½ ÒÂÇÔ¨ÑÂáÅШѴ¡ÒäÇÒÁà Ùä´ ÃѺÁͺËÁÒ¨ҡ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÈÙ¹Â Ê §àÊÃÔÁáÅоѲ¹Ò¾Åѧἠ¹´Ô¹àªÔ§¤Ø³¸ÃÃÁãË ´Óà¹Ô¹¡ÒÃà¾×Íè ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÂÑ ¤Ø³ÅѡɳРáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·Èµ Ò§ æ ·ÕèÁÕÀÒ¾Åѡɳ ´ Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁà» ¹ÃÙ»¸ÃÃÁÃÇÁ ñð »ÃÐà·È ä´ á¡ ñ. ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§ »ÃÐà·Èá¤¹Ò´Ò ò. ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§ »ÃÐà·ÈàÂÍÃÁѹ ó. ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§ »ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ ô. ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§ »ÃÐà·ÈÈÃÕÅѧ¡Ò õ. ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§ »ÃÐà·È¿ ¹áŹ´ ö. ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§ »ÃÐà·Èäµ ËÇѹ ÷. ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§ »ÃÐà·ÈÊÇÔÊà«Íà Ᏼ ø. ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§ »ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÕÂ

kd.p65

3

22/12/2548, 11:36

ù. ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§ »ÃÐà·ÈàÇÕ´¹ÒÁ ñð.¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁ¨ÃÔ Â ¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·È¹ÔÇ«ÕᏴ ÊÓËÃѺÃÒ§ҹ¡ÒÃÇԨѠ¤Ø³ÅѡɳРáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ § ¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹áŹ´ ©ºÑº¹Õéà» ¹ÃÒ§ҹÇԨѠ·Õèä´ ÃѺ ¤ÇÒÁ͹Øà¤ÃÒÐË ¨Ò¡ Dr. Marja-Leena Heikkila-Horn «Ö§è à» ¹ªÒÇ ¿ ¹áŹ´ ä´ à¢ ÒÁÒ㪠ªÇÕ µÔ Í ãÙ ¹»ÃÐà·Èä·Âà» ¹ÃÐÂÐàÇÅÒ ø » » ¨¨Øº¹Ñ à» ¹ ÍÒ¨Òà¾àÔ ÈÉÊ͹Í ·Ù ÇÕè ·Ô ÂÒÅÑÂ¹Ò¹ÒªÒµÔ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å Èٹ ¤Ø³¸ÃÃÁ¢Í¢Íº¤Ø³ Dr. Marja - Leena Heikkila Horn à» ¹Í ҧÊÙ§äÇ ³ âÍ¡Òʹշé ÍÕè µØ ÊÒËÐÇÔà¤ÃÒÐË àÃÕºàÃÕ§ÃÒ§ҹ©ºÑº¹Õé áÅТ͢ͺ¤Ø³ ¼È.·ÇÕ á¡ ÇÅÐàÍÕ´áÅФ³Ð ÃÇÁ·Ñé§ ÃÈ.´Ã.ʧ¤ÃÒÁ ¸ÃÃÁÁÔ­ª ¤³ÐǹÈÒʵà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉµÃÈÒʵà ¼ ÙÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¨Ò¡»ÃÐà·È¿ ¹áŹ´ ·Õèä´ ª Ç¡ÃØ³Ò ãË ¢ ͤԴàËç¹à¾ÔèÁàµÔÁà¾×èÍãË ÃÒ§ҹ ÁÕà¹×Íé ËÒÊÁºÙó §Ôè ¢Ö¹é ·Ñ§é ¹ÕÈé ¹Ù Â ¤³ Ø ¸ÃÃÁ¨Ðä´ ¹Ó¢ ÍÁÙÅä»Êѧà¤ÃÒÐË ÃÇÁ¡Ñº ¼Å§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ÍÕ¡ ù »ÃÐà·Èà¾×Íè ¡ÒèѴ·Ó¢ ÍàʹÍàªÔ§¹âºÒÂ㹡ÒþѲ¹Ò Êѧ¤Á ä·ÂãË à» ¹Êѧ¤Á´ÕÁ¤Õ ³ Ø ¸ÃÃÁµ Íä»

(¹Ò§ÊÒǹÃҷԾ ¾ ÁØ ·ÃѾ ) ¼ ÙÍӹǡÒÃÈÙ¹Â Ê §àÊÃÔÁáÅоѲ¹Ò¾Åѧἠ¹´Ô¹àªÔ§¤Ø³¸ÃÃÁ Êӹѡ§Ò¹ºÃÔËÒÃáÅоѲ¹Òͧ¤ ¤ÇÒÁà ٠(ͧ¤ ¡ÒÃÁËÒª¹)

kd.p65

4

22/12/2548, 11:36

à» ¹¡ÒÃä´ ÃºÑ à¡ÕÂõÔÍ ҧÊÙ§·ÕÁè âÕ Í¡ÒÊä´ ·Ó§Ò¹Ã ÇÁ¡ÑºÈٹ ʧ àÊÃÔÁ áÅоѲ¹Ò¾Åѧἠ¹´Ô¹àªÔ§¤Ø³¸ÃÃÁ (Èٹ ¤³ Ø ¸ÃÃÁ) ¼ ÙÇÔ¨ÑÂàËç¹Ç ÒÊÔè§ÊӤѭ·Õè¤ÇþԨÒóÒàÃ×èͧ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¤×ÍÃкº¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ»ÃÐà·È¿ ¹áŹ´ áÅСÒÃÇÔà¤ÃÒÐË Ç Ò ¼ ÙãË ¤ÇÒÁà ÙÁÕá¹Ç¤Ô´áÅÐÃٻẺÍ ҧäÃ㹡ÒÃͺÃÁ¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ãË ¡ºÑ à´ç¡Ã ¹Ø ãËÁ ÃÒ§ҹÇԨѹÕéä´ á¹Ð¹Ó»ÃÐà·È¿ ¹áŹ´ Í ҧÊÑé¹ ã¹á§ ¢Í§ »ÃÐÇѵÔÈÒʵà ¢Í§¤¹¿ ¹¹ áÅÐÃкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õè¼ Ò¹ÁÒ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾Õ§ Í ҧà´ÕÂÇäÁ ä´ à» ¹à˵ؼÅËÅÑ¡¢Í§¡ÒÃà¡Ô´¡Òé ÍÃÒɮà ºÑ§ËÅǧ·ÕèµèÓ áµ Ë¹ Ò·Õè·ÕèÊӤѭ¢Í§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¤×Í ¡Òö Ò·ʹ¤Ø³¤ Ңͧ¡ÒÃÍ Ùà ÇÁ¡Ñ¹ ä»Ê ÙÊѧ¤Á¢Í§à´ç¡Ã عãËÁ µ Íæä» ´ ÇÂà˵عÕ餹¿ ¹¹ ¨Ö§ÁͧàË繤س¤ Ңͧ ¡ÒÃÍ ÃÙ Ç Á¡Ñ¹áÅФس¤ Ңͧ¨Ôµã¨ ã¹·Ø¡Êѧ¤Á«Ö§è ä´ Êз ͹¡ÅѺÁÒ·ÕÃè кº ¢Í§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¢ ÍàʹÍá¹Ð·Õè¼ ÙÇԨѹÓàʹÍäÇ ã¹µÍ¹· Ò¢ͧÃÒ§ҹ ´ ǤÇÒÁ ËÇѧàÅç¡æ Ç Ò¨Ðä´ ¶¡Ù ¹Óä»»¯ÔºµÑ ãÔ Ë à¡Ô´¢Ö¹é ¡Ñº¤¹ä·ÂÍ ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ ¢ ҾਠÒà ÊÙ ¡Ö ¢Íº¤Ø³Í ҧ¨Ãԧ㨷ÕÈè ¹Ù Â ¤³ Ø ¸ÃÃÁä´ ãË âÍ¡ÒÊ㹡Òà ·Ó§Ò¹¤ÃÑ駹Õé áÅÐÁÔµÃÀÒ¾¤ÇÒÁª ÇÂàËÅ×ͧ͢ਠÒ˹ Ò·ÕèÈÙ¹Â Ï ·Ø¡· Ò¹ ¢Í¢Íº¤Ø³¼ Ùà ÇÁ§Ò¹áÅÐà¾×è͹æ«Ö觤ͪ ÇÂàËÅ×Í ã¹¡ÒÃà¡çº¢ ÍÁÙÅáÅÐ ãË ¤ÇÒÁàËç¹ ¢ ÍàʹÍá¹Ð·Õàè » ¹»ÃÐ⪹ µÍ ÃÒ§ҹÇÔ¨ÂÑ ©ºÑº¹Õé Dr.Marja-Leena Heikkila-Horn ÇÔ·ÂÒÅÑÂ¹Ò¹ÒªÒµÔ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å ÈÒÅÒÂÒ

kd.p65

5

22/12/2548, 11:36

Ç Ò§

kd.p65

6

22/12/2548, 11:36

º·ÊÃØ»ÊÓËÃѺ¼ ÙºÃÔËÒà ͧ¤ ¡ÒäÇÒÁâ»Ã §ãÊÊÒ¡Å (Transparency International -TI) «Öè§à» ¹Í§¤ ¡Ã¾Ñ²¹ÒàÍ¡ª¹ã¹»ÃÐà·È Ê˾ѹ¸ÊÒ¸ÒóÃÑ°àÂÍÃÁѹ ä´ ¨Ñ´Íѹ´Ñº»ÃÐà·È¿ ¹áŹ´ Ç Òà» ¹»ÃÐà·È ·ÕèÁÕ¡Òé ÍÃÒɮà ºÑ§ËÅǧ ¹ Í·ÕÊè ´Ø µÔ´µ ͡ѹÁÒËÅÒ» »ÃÐà·ÈÍ×¹è æ ·ÕÁè ¡Õ Òé ÍÃÒɮà º§Ñ ËÅǧ¹ ÍÂ ä´ á¡ à´¹ÁÒà ¡ äÍ« Ᏼ ÊÇÕà´¹ ¹ÔÇ«ÕᏴ áÅÐÊÔ§¤ â»Ã »ÃÐà·ÈàËÅ Ò¹Õé äÁ ¨Óà» ¹µ ͧ໠¹»ÃÐà·È ¼ÅÔµÊÔ¹¤ ҨӹǹÁËÒÈÒÅÊ µÙ ÅÒ´âÅ¡ áµ ÊÒÁÒö ¨Ñ ´ ãË » ÃЪҪ¹¢Í§µ¹ÁÕ ÇÔ ¶Õ ªÕ ÇÔ µ ·Õè ÊØ ¢ ʺÒÂáÅÐÁÑè ¹ ¤§ä´ 1 »ÃÐà·È ·ÕÁè ¡Õ Òé ÍÃÒɮà º§Ñ ËÅǧÊÙ§ ä´ á¡ ÍԹⴹÕà«Õ ºÑ§¤ÅÒà·È हÂÒ Íѧâ¡ÅÒ ä¹¨ÕàÃÕ áÅлÒÃÒ¡ÇÑ «Öè§à» ¹»ÃÐà·È·ÕèÃèÓÃÇ´ Ò¹·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒµÔ áµ ¶¡Ù ª¹ªÑ¹é ¹Ó·Õàè Ëç¹á¡ µÇÑ ºÃÔËÒçҹ¼Ô´¾ÅÒ´áÅлŠ¹·ÓÅÒ·ÃѾÂÒ¡Ãä» ¢ ÍÊÃØ»·Õèä´ ¨Ò¡Ê¶ÔµÔ´Ñ§¡Å ÒÇ ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ Ẻ»¯ÔÀÒ¤ÃÐËÇ Ò§ Áҵðҹ¡ÒäÃͧªÕ¾·ÕèÊÙ§¡ÑºÃдѺ¡Òé ÍÃÒɮà ºÑ§ËÅǧ·ÕèµèÓ àÁ×èÍäÁ ÁÕ ¡Òé ÍÃÒɮà º§Ñ ËÅǧËÃ×ÍÁÕã¹ÃдѺµèÓ¨Ö§àÍ×Íé ãË »ÃÐà·ÈàËÅ Ò¹ÕÊé ÒÁÒö¨Ñ´ ãË ÁÃÕ ÐºººÃÔ¡ÒÃÊÒ¸ÒóÊØ¢áÅСÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õ´è Õ â´Â»ÃЪҪ¹àÊÕ¤ Ò㪠¨Ò  ¹ Í ÃÇÁ·Ñé§àÍ×éÍãË ÊÒÁÒö»ÃѺ»Ãاâ¤Ã§Êà ҧ¾×é¹°Ò¹Í×è¹æ ÊÒÁÒö ÃѺ»ÃСѹÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹ áÅÐÊÔ·¸Ô·Ò§»ÃЪҸԻäµÂãË á¡ »ÃЪҪ¹·Ñ§é ÁÇÅ ä´ â´ÂäÁ àÅ×Í¡»¯ÔºÑµÔµ Íà¾È ÍÒÂØ ÈÒÊ¹Ò ª¹ªÑé¹ áÅÐàª×éÍªÒµÔ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¶×Íä´ Ç Òà» ¹à¤Ã×èͧÁ×Í·Ò§Êѧ¤Á·ÕèÊӤѭ·ÕèÊش㹡Òà Êà ҧÊÃä ªØÁª¹·ÕèࢠÁá¢ç§ ·ÕèÁÕ¸ÃÃÁÒÀÔºÒÅËÃ×Í¡ÒúÃÔËÒèѴ¡Ò÷Õè´Õ ÁÕÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃáÅÐ ¤ÇÒÁà¨Ãԭà اàÃ×ͧ ã¹Ãкº·ÕèÁÕ¡ÒúÃÔËÒèѴ¡Ò÷Õè´Õ 1. www.transparency.org/pressreleases archive/2002.

kd.p65

7

22/12/2548, 11:36

(¢)

à» ¹àÃ×èͧÊӤѭÁÒ¡·Õè¼ Ù´ÓçµÓá˹ §ÃÑ°Á¹µÃÕ ËÃ×ͺؤ¤Å㹤³ÐÃÑ°ºÒÅ µ Í §äÁ ´ÓçµÓá˹ § Í×è ¹ ã´ã¹Í§¤ ¡ âͧÃÑ ° ËÃ× Í ¸Ø à ¡Ô ¨ àÍ¡ª¹·Õè Í Ò¨ ¡Õ´¢ÇÒ§¡Òû¯ÔºµÑ ËÔ ¹ Ò·Õãè ¹°Ò¹ÐÃÑ°Á¹µÃÕ ã¹»ÃÐà·È¿ ¹áŹ´ ¤ÇÒÁâ»Ã §ãÊ ã¹¡ÒúÃÔËÒÃÃÑ°¡Ô¨ ËÃ×Í¡ÒúÃÔËÒèѴ¡ÒÃÀÒ¤ÃÑ° ä´ ¡Ó˹´ãË ¢Ò ÃÒª¡Òà ÃÐ´Ñ º ÊÙ § ÊØ ´ µ Í §áÊ´§¤ÇÒÁÁ Ø § ÁÑè ¹ µ Í Ë¹ Ò ·Õè â ´ÂäÁ » ÃСͺÍÒªÕ ¾ ·ÕèÊͧËÃ×ÍäÁ ÁÕµÓá˹ §Í×è¹ã´ÍÕ¡ ¿ ¹áŹ´ à» ¹Ë¹Öè§ã¹»ÃÐà·Èáá æ ·ÕèÁÕ¡ÒèѴÊÃ纻ÃÐÁҳᡠ¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ ÁÕ¡ÒûÃСÒÈà¼Âá¾Ã àÃ×èͧ ¡ÒÃãË à§Ô¹Íش˹عà¾×èÍ¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§ãË Ã Ù¡Ñ¹·ÑèÇä» «Öè§Ê §¼ÅãË ÊÒÁÒö¢¨Ñ´ ¼Å»ÃÐ⪹ ·Ñº« ͹áÅСÒé ÍÃÒɮà ºÑ§ËÅÇ§ä´ 2 ¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ·Õèä´ ¤Ðá¹¹àÊÕ§¹ ÍÂ¡Ç Òà ÍÂÅÐ 5 ¢Í§¼ ÙÁÒŧ¤Ðá¹¹ ¨ÐäÁ ä´ ÃѺ§ºÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ ¨Ò¡ÃÑ° ¨ÐÊÑ § à¡µä´ Ç Ò ÁÕ ¡ ÒÃÊ͹¤Ø ³ ¸ÃÃÁ¨ÃÔ Â ¸ÃÃÁá¡ à ÂÒǪ¹µÑé § áµ àÂÒÇ ÇÑ ·Ò§ÃÒª¡ÒÃäÁ ÊÒÁÒöࢠÒä»ÁÕÍÔ·¸Ô¾Å¡ÑºÊÔ觷Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹º Ò¹ä´ áµ ·Ñ ¹ ã´·Õè ÁÕ ¡ ÒÃÊ § ÅÙ ¡ ä»ÈÙ ¹  ÃÑ º àÅÕé  §à´ç ¡ âçàÃÕ Â ¹Í¹Ø º ÒÅËÃ× Í ÈÙ ¹  ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ ͹ÇÑÂàÃÕ¹ã¹ÃٻẺÍ×¹è æ ½ ÒÂÈÒʹ¨Ñ¡ÃáÅÐÃÑ°¨ÐàÃÔÁè ÁÕº·ºÒ· 㹡ÒÃͺÃÁÊÑè§Ê͹¤Ø³¤ Ò·Ò§¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁá¡ àÂÒǪ¹ ¡Ãкǹ¡Òà »ÅÙ¡½ §´Ñ§¡Å ÒÇà» ¹ä»Í ҧÃÒºÃ×è¹ ·Ñ駤ÃÙáÅоÂÒºÒÅã¹ÃдѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡ ͹ÇÑÂàÃÕ¹ ä´ ÃºÑ ¡Òý ¡ÍºÃÁ·Ò§¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁÁÒáÅ ÇáÅШÐÊ §¼ Ò¹ ¤ Ò¹ÔÂÁ´Ñ§¡Å ÒÇä»Ê Ùà´ç¡µ Íä» »ÃÐà´ç¹·ÕèÊӤѭ¤×Í ã¹¿ ¹áŹ´ Ë ÒÁ¡ÒõÕà´ç¡ ËÃ×Í·Óâ·É·Ò§ à ҧ¡Ò«֧è àËÁ×͹¡Ñºã¹»ÃÐà·ÈµÐÇѹµ¡Í×¹è æ ´Ñ§¹Ñ¹é á·¹·Õ¼è » Ù ¡¤ÃͧáÅФÃÙ ¨ÐµÕà´ç¡à» ¹¡ÒÃŧâ·É¡ç¨ÐÁÕ¡ÒÃ͸ԺÒ«éÓáÅ Ç«éÓàÅ ÒÇ Òà´ç¡·Ó¼Ô´ÍÐäà 2. Koskinen 2003.

kd.p65

8

22/12/2548, 11:36

(¤)

·ÓäÁ¼ ÙãË­ ¨Ö§â¡Ã¸ ¨Ö§µ ͧ·ÓãË à´ç¡à¢ Òã¨Ç ÒÊÔ觷Õèà´ç¡·Óà» ¹ÍѹµÃÒµ Í µ¹àͧËÃ×͵ ͼ ÙÍ×è¹ ¡Ãкǹ¡ÒùÕé㪠àÇÅÒáÅкҧ¤ÃÑé§à» ¹àÃ×èͧ·Õè·ÓãË »ÃÐÊÒ·àÊÕ´ Ç ¹Õàè ͧ໠¹¡ ÒÇáá·Õàè ´ç¡ä´ àÃÕ¹à ¡Ù ÒÃ㪠¤ÇÒÁà ÊÙ ¡Ö áÅÐà˵ؼŠ໠¹à¤Ã×Íè §Á×ÍËÃ×ÍÁҵáÒê Ç¡ÒõѴÊÔ¹ã¨Ç ÒÍÐäüԴÍÐäö١ ÁÕ¡ÒÃÊ͹¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁã¹ÇÔªÒÈÒʹÒËÃ×ÍÇÔªÒ»ÃѪ­ÒªÕÇÔµ µÑ§é áµ ã¹ÃдѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×¹é °Ò¹ ¨¹¶Ö§ÁѸÂÁ»ÅÒ áÁ ÇÒ ¡Ãкǹ¡ÒûÅÙ¡½ § ¤Ø³¸ÃÃÁ¨Ð¢Öé¹Í ١Ѻ¤ÃÙÁÒ¡¡çµÒÁ áµ ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹¤ ͹¢ Ò§ÂÖ´¼ ÙàÃÕ¹ à» ¹Èٹ ¡ÅÒ§ ÁÕ¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒ·ÑèÇä»ã¹Ë ͧàÃÕ¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁ¶Ù¡ ¼Ô´ ªÑèÇ ´Õ â´Â¹Ñ¡àÃÕ¹àͧ໠¹¼ ÙãË ¤Ó¨Ó¡Ñ´¤ÇÒÁäÁ 㪠¤ÃÙ ¤ÃÙà¾Õ§ᵠãË ¢ Íà·ç¨¨ÃÔ§ à¡ÕÂè ǡѺ¤ÓÊ͹·Ò§ÈÒÊ¹Ò »ÃѪ­Ò ËÃ×ÍÃкº¡®ËÁÒ · Ò·ÕÊè ´Ø ¢Ö¹é Í ¡Ù ºÑ ¼ àÙ ÃÕÂ¹Ç Ò¨ÐÂÍÁÃѺËÃ×Í»¯ÔàʸËÅÑ¡¤Ø³¸ÃÃÁ¢Í§Êѧ¤Á à´ç¡ÇÑÂà ¹Ø ÁÑ¡¨Ð¢º¶ ËÃ×Í´×éÍÃÑé¹ à» ¹ÇÑ·Õè¨Ðµ ͧ¼ Ò¹´ Ò¹·´ÊͺÍÕ¡ËÅÒ´ Ò¹ »ÃÐà´ç ¹ ÊÓ¤Ñ ­ ÍÕ ¡ »ÃÐà´ç ¹ ˹Öè § ¤× Í ÊÑ § ¤Á·Õè á Ç´Å Í ÁÁÕ º ·ºÒ· ʹѺʹع¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹¤Ø³¸ÃÃÁáÅÐËÅÑ¡¡Òõ Ò§ æ ¢Í§¤ÃÙáÅÐâçàÃÕ¹ ¶ ÒÊѧ¤Áâ´ÂÃÇÁÁÕ¤ÇÒÁ© Í©Å ¡çÂÒ¡ÁÒ¡·Õ¨è Ш٧ã¨áÁ áµ àÂÒǪ¹·ÕÁè ÍÕ ´Ø Á¤µÔ ÊÙ§ãË »ÃоĵԻ¯ÔºµÑ µÔ ¹µÒÁ¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ·Õ¶è ¡Ù µ ͧ¢Í§Êѧ¤Á ¶ Ò¾ ÍáÁ µÍ §¨ Ò¤ Ò¹éÓà ͹¹éÓªÒà¾×Íè ãË Å¡Ù ä´ à¢ ÒàÃÕ¹ ¶ Òà´ç¡àËç¹ ¡ÒÃ⡧¡ÒÃÊͺâ´Â¤ÃÙäÁ ÇÒ ÍÐäà ¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¡ç¨Ðà» ¹à¾Õ§á¹Ç¤Ô´ ¹ÒÁ¸ÃÃÁ «Öè§äÁ ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡Ñº¤ÇÒÁà» ¹¨Ãԧ㹪ÕÇÔµàÅ 㹡óտ ¹áŹ´ ¨ÐàËç¹Ç Òʶҹ¡Òó â´ÂÃÇÁʹѺʹع¡ÒÃÊ͹ ¨ÃÔ¸ÃÃÁã¹âçàÃÕ¹ à´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹ÁÕ¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤¡Ñ¹ ÁҵðҹâçàÃÕ¹ ·Ñ´à·ÕÂÁ¡Ñ¹·Ñé§ã¹àÁ×ͧËÅǧáÅÐ㹪¹º··ÕèË Ò§ä¡Å à´ç¡ÁѸÂÁ»ÅÒ ·Ø¡¤¹µ ͧ¾ÂÒÂÒÁÊͺãË ¼Ò ¹¡ÒÃÊͺÇÑ´¤ÇÒÁà «Ù §Öè à» ¹¢ ÍÊͺÁÒµÃÒ°Ò¹ àËÁ×͹¡Ñ¹

kd.p65

9

22/12/2548, 11:36

(§)

¡ÒÃ⡧㹡ÒÃÊͺ¨Ð¶Ù¡Å§â·ÉáçÁÒ¡ »¡µÔà´ç¡·Õè⡧¨Ð¶Ù¡ ãË ÍÍ¡¨Ò¡âçàÃÕ¹໠¹àÇÅÒ 1 » ᵠ㹡óաÒÃÊͺÇÑ´¤ÇÒÁà ٠¤¹â¡§ ¨Ð¶Ù¡Ë ÒÁÊͺµÅÍ´ªÕÇÔµã¹ÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¼ ÙÇÔ¨ÑÂäÁ à¤Â ä´ ÂÔ¹ã¤Ã ·Õè¾ÂÒÂÒÁ⡧à¾ÃÒÐÇ Ò¶ Ò¶Ù¡¨Ñºä´ ¨Ð¶Ù¡äÅ ÍÍ¡ ¤ÇÒÁÍѺÍÒ¨ÐÊÙ§ÁÒ¡ ¨¹à¡Ô¹¡Ç Ò·Õ¨è ÐÁÕã¤Ã¡Å Ò·Õ¨è Ð·Ó Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÕèࢠÁ§Ç´·ÓãË »ÃЪҪ¹·Ñé§ÁÇÅ à» ¹¼ Ù»¯ÔºÑµÔ µÒÁ¡®ËÁÒ àÁ×èÍÊѧ¤Á·Ñé§ÁÇÅÂÖ´¶×Í¡®ËÁÒÂÃкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ·ÕèࢠÁ§Ç´ ¨Ö§¤§Í äÙ ´ à» ¹¡ÒÃÂÒ¡·Õ¨è ÐãË ¢Í àʹÍá¹Ð ËÃ×Í·Ò§ÍÍ¡µ Í»ÃÒ¡¯¡Òó ·Õ«è ºÑ « ͹ »ÃÐà·Èä·Âä´ ´Óà¹Ô¹¡ÒÃËÅÒÂÍ ҧ à¾×Íè »ÃѺ»Ãا¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐ Å´¡Òé ÍÃÒɮúѧËÅǧº Ò§áÅ Ç ¡Ã³Õ¢Í§¿ ¹áŹ´ ÍÒ¨ãË á¹Ç¤Ô´à¾×Íè ¹Óä» ·´ÅÍ§ãª ä´ ÊÃØ»¤ÇÒÁàª×èÍÁâ§ÃÐËÇ Ò§¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¡Ñº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐ Êѧ¤Áã¹»ÃÐà·È¿ ¹áŹ´ 1. Êѧ¤Á¿ ¹áŹ´ ÂÖ´¶×Íà ÇÁ¡Ñ¹àÃ×èͧ¨ÃÔ¸ÃÃÁáÅФ Ò¹ÔÂÁ·ÕèÁÕ ÃÒ¡°Ò¹ÁÒ¨Ò¡ÈÒʹÒÃÇÁ¶Ö§»ÃѪ­ÒªÕÇµÔ ÍØ´Á¤µÔ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧáÅÐá¹Ç¤Ô´ àÃ×Íè §¤ÇÒÁ«×Íè Êѵ ¤ÇÒÁÂص¸Ô ÃÃÁ ¤ÇÒÁà» ¹¸ÃÃÁ ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§ºØ¤¤Å µ Í¡ÒõѴÊԹ㹡ÒáÃзӢͧµ¹ 2.ʶҺѹ¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅÐÃкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÁÕº·ºÒ·Ê §àÊÃÔÁʹѺʹع ¤ Ò¹ÔÂÁ ´Ñ§¡Å ÒÇ¢ Ò§µ ¹ 3. ¤Ãͺ¤ÃÑÇà» ¹¼ Ù½ ¡Ê͹ºØµÃ¸Ô´ÒãË à» ¹¤¹«×èÍÊѵ Í ҧᷠ¨ÃÔ§ ÁÕÇÔ¹ÑÂã¹µ¹àͧáÅÐÃѺ¼Ô´ªÍºµ Í¡ÒáÃзӢͧµ¹ à´ç¡àÅç¡ ¨Ðä´ ½ ¡ ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºàÃÔèÁ¨Ò¡¡ÒúÃÔËÒÃà§Ô¹¤ Ò¢¹ÁÃÒÂÊÑ»´ÒË ¡ÒõѴÊԹ㨠àÅ×Í¡«×éÍàÊ×éͼ Ò ¡ÒÃàÅ×Í¡Ç Ò¨ÐãÊ ªØ´ÍÐäÃä»âçàÃÕ¹͹غÒÅ à´ç¡¨Ðä´ ÃѺ¡Òý ¡ãË ÁÕÇÔ¹ÑÂã¹µ¹àͧÍ ҧࢠÁ§Ç´ ઠ¹ ¡ÒÃä´ ÃѺ͹حҵãË «×éÍ

kd.p65

10

22/12/2548, 11:36

(¨)

¢¹ÁËÇÒ¹ä´ Ê»Ñ ´ÒË ÅÐË¹Ö§è ¤ÃÑ§é »¡µÔ¼» Ù ¡¤Ãͧ¨Ð¡Ñ¹ºØµÃ¸Ô´ÒäÁ ãË ´Ù â·Ã·Ñȹ áÅÐàÅ ¹ à¡Á¤ÍÁ¾Ô Ç àµÍà ¼ Ù » ¡¤Ãͧ¨ÐÍ Ò ¹Ë¹Ñ § Ê× Í ãË ¿ § á·¹ ËÃ×;Òä»·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁÍ×¹è æ ઠ¹ Ç Ò¹éÓ àÅ ¹Ê¡Õ àÅ ¹Êà¡çµ¹éÓá¢ç§ ½ ¡ÅÙ¡àÊ×Í ËÃ×Í๵ùÒÃÕ ËÃ×Íä»àÃÕ¹´¹µÃÕ à´ç¡·Ø¡¤¹¨Ðä´ ÃºÑ ºÑµÃË Í§ÊÁØ´ÊÒ¸ÒóРàÁ×èÍàÃÔèÁÍ Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Íä´ áÅШÐÁÕ¡ÒáÃе عãË à´ç¡ä»á¼¹¡Ë¹Ñ§Ê×Íà´ç¡ ã¹Ë ͧÊÁØ´ÊÒ¸ÒóЫ֧è ÁÕÍ ãÙ ¹·Ø¡àÁ×ͧ ªÒ¹àÁ×ͧ áÅÐËÁ ºÙ Ò ¹ 4. 㹿 ¹áŹ´ ÁÕ¡ÒÃãË ¤ÇÒÁÊӤѭÊÙ§àÃ×èͧ ¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤ ÃÐËÇ Ò§à¢µàÁ×ͧáÅЪ¹º· áÅÐÀÙÁÔÀÒ¤µ Ò§ æ äÁ Ç Ò¨Ðà» ¹ÀÒ¤à˹×Í ÀҤ㵠ÀÒ¤µÐÇѹÍÍ¡ ËÃ×ÍÀÒ¤µÐÇѹµ¡ ´Ñ§¹Ñé¹âçàÃÕ¹»ÃжÁáÅÐ ÁѸÂÁ·Ø¡âç·ÑèÇ»ÃÐà·È ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁ¾Ã ÍÁ ´ Ò¹ÇÑʴؤÃØÀѳ± ·Ñ´à·ÕÂÁ¡Ñ¹ »¡µÔ¼ Ù»¡¤ÃͧäÁ ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ä´ Ç Ò¨ÐÊ §ºØµÃ¸Ô´Òä»âçàÃÕ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¾×é¹°Ò¹ä˹ áµ µ Í§Ê §ÅÙ¡ä»âçàÃÕ¹·Õèã¡Å º Ò¹ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¶ Ò¼ Ù»¡¤Ãͧ  Ò¶Ôè¹·ÕèÍ ÙãËÁ ¡ç¨ÐÁÕ¡ÒèѴ·ÕèàÃÕ¹ãË ãËÁ ã¹âçàÃÕ¹·Õèã¡Å º Ò¹·ÕèÊØ´ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ¤ÃÙ·¡Ø ¤¹ä´ ÃºÑ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐͺÃÁÍ ҧàÊÁÍ˹ ҡѹáÅÐÂÖ´¶×Í ¤ Ò¹ÔÂÁ·Ò§Êѧ¤Áà´ÕÂǡѹ¡Ñº¼ Ù»¡¤Ãͧ 5. ¡®ËÁÒÂ㹿 ¹áŹ´ Ë ÒÁ¡ÒõÕà´ç¡ËÃ×Í·Óâ·É·Ò§Ã Ò§¡Ò ·Ñ駤ÃÙáÅм Ù»¡¤Ãͧµ ͧ㪠à˵ؼÅ㹡ÒÃ͸ԺÒÂãË à´ç¡¿ §Ç ÒÍÐäüԴ ÍÐäö١ ´ ÇÂÇÔ¸¡Õ ÒÃઠ¹¹Õàé ͧ¨Ö§àª×Íè ä´ ÇÒ à´ç¡¨ÐࢠÒã¨Ç Ò·ÓäÁ¼ ãÙ Ë­ ¨§Ö Ë ÒÁ ¡ÃзӡÒúҧÍ ҧ ÃÇÁ¶Ö§à¢ Òã¨Ç Ò¡ÒáÃзӷÕè¼Ô´¨Ðà» ¹ÍѹµÃÒµ Í µ¹àͧáÅм ÙÍ×è¹Í ҧäà 6. ·Õâè çàÃÕ¹ÁÕ¡ÒÃ๠¹ãË à´ç¡ÁÕ¤ÇÒÁ«×Íè Êѵ Í ҧᷠ¨ÃÔ§ ¡ÒÃ⡧ äÁ Ç ÒÃٻẺ㴠æ à» ¹àÃ×èͧ·ÕèÊѧ¤ÁäÁ ÂÍÁÃѺ ¼ Ù»¡¤Ãͧ¨ÐäÁ ¨ ÒÂà§Ô¹ ¤ Ò¹éÓà ͹¹éÓªÒ ËÃ×ͨ ÒÂà§Ô¹ãµ âµ ÐãË á¡ ¤ÃÙ ¡ÒÃÊͺÇÑ´¤ÇÒÁà ÙÃдѺªÒµÔ ¡çà» ¹¡Åä¡ÊӤѭ·Õè»ÃÐ¡Ñ¹Ç ÒâçàÃÕ¹·Ø¡âçµ Í§ä´ Áҵðҹà´ÕÂǡѹà¾×èÍ

kd.p65

11

22/12/2548, 11:36

(©)

·Õè Ç Ò à´ç ¡ ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹·Ø ¡ ¤¹ÊÒÁÒöÊÓàÃç ¨ ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒÃÐ´Ñ º ÁÑ ¸ ÂÁ»ÅÒÂä´ áÅÐâ´Â·ÕèâçàÃÕ¹·Ñé§ËÁ´â¹ ÁàÍÕ§价ҧ¡ÒÃÊͺÇÑ´¤ÇÒÁà ٠¡ÒÃàÃÕ¹ ¡ÒÃÊ͹ã¹âçàÃÕ¹ ¨Ö§µ ͧÁÕÁҵðҹ·Ñ´à·ÕÂÁ¡Ñ¹·Ø¡âçáÅзء¾×é¹·Õè ¢Í§»ÃÐà·È 7. Êѧ¤ÁÁÕº·ºÒ·ã¹¡ÒÃÊ §àÊÃÔÁʹѺʹع¡ÒûÅÙ¡½ §¤ Ò¹ÔÂÁ áÅФس¸ÃÃÁµ ͨҡ¼ Ù»¡¤ÃͧáÅФÃÙ ¤ÓÊ͹·Ò§¤Ø³¸ÃÃÁäÁ Ç Ò¨Ð⧠¡ÑºÈÒʹÒËÃ×ÍäÁ ¡µç ÒÁ¨ÐäÁ §Ñè Â×¹áÅШÐäÁ Á¼Õ ÅàÅ ¶ ÒäÁ Í ãÙ ¹ºÃÔº·¢Í§ Êѧ¤Á ¡Å ÒǤ×Í ¤ Ò¹ÔÂÁ·ÕèâçàÃÕ¹»ÅÙ¡½ §á¡ à´ç¡¡çµ ͧÁÕ¡Òö×Í»¯ÔºÑµÔ ËÃ×ÍÂÍÁÃѺã¹Êѧ¤Á´ Ç ÁÔ©Ð¹Ñ¹é ¤ÓÊ͹·Ò§¤Ø³¸ÃÃÁ¡ç¨Ðà» ¹àÃ×Íè §àËÅÇäËÅ äà ÊÒÃÐ ËÃ×Íà» ¹àÊÁ×͹»Ò¡Ç ÒµÒ¢ÂÔº

kd.p65

12

22/12/2548, 11:36

ÊÒúѭ

kd.p65

˹ Ò

º·ÊÃØ » ÊÓËÃÑ º ¼ Ù º ÃÔ Ë Òà º·¹Ó º··Õè 1 ¢ Í ÁÙ Å ¾×é ¹ °Ò¹à¡Õè Â Ç¡Ñ º »ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ »ÃÐÇѵÈÔ Òʵà »ÃÐà·È¿ ¹áŹ´ Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ»ÃÐà·È¿ ¹áŹ´

¡ 1 7 8 10

º··Õè 2 Ãкº¡ÒÃÈÖ ¡ ÉҢͧ»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ 2.1 ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ ͹ÇÑÂàÃÕ¹ 2.2 ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×¹é °Ò¹ 2.3 ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒËÅѧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×¹é °Ò¹ 2.3.1 ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺÁѸÂÁÈÖ¡Éҵ͹»ÅÒ 2.3.2 ¡ÒÃÊͺÇÑ´¤ÇÒÁà ٠2.3.3 ¡ÒÃÍÒªÕÇÈÖ¡ÉÒ 2.3.4 ´¹µÃÕáÅÐÈÔÅ»ÐÈÖ¡ÉÒ 2.3.5 ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õãè ª ÀÒÉÒÊÇÕഹ໠¹Ê×Íè ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ 2.3.6 âçàÃÕ¹¾ÔàÈÉ 2.3.7 ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÍ¡ª¹ 2.4 ¡ÒÃÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ 2.4.1 ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ 2.4.2 â¾ÅÕà·¤¹Ô¤

13 13 18 24 24 25 29 29 29 30 31 31 32 34

13

22/12/2548, 11:36

˹ Ò 35 36 36

2.5 ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¼ ãÙ Ë­ 2.6 ¡ÒÃàÃÕ¹à µÙ ÅÍ´ªÕÇµÔ 2.7 à§Ô¹·Ø¹à¾×Íè ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ

kd.p65

º··Õè 3 ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ½ ¡ ËÑ ´ ¤ÃÙ 3.1 ÇÔ·ÂÒÅѤÃÙ 3.2 ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ 3.3 ÅӴѺ¤ÇÒÁÊӤѭàà §´ ǹ¢Í§¡ÒþѲ¹Ò ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ㹿 ¹áŹ´

39 39 40

º··Õè 4 ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒÈÕ Å ¸ÃÃÁ 4.1 ¡ÒÃÊ͹ÈÒʹÒã¹âçàÃÕ¹ 4.1.1 ËÅÑ¡ÊÙµÃÈÒʹÒã¹âçàÃÕ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×¹é °Ò¹ 4.1.2 ËÅÑ¡ÊÙµÃÈÒʹÒã¹âçàÃÕ¹ÁѸÂÁ»ÅÒ 4.2 ¡ÒÃÈÖ¡ÉҤس¸ÃÃÁâ´ÂäÁ ⧡ѺÈÒÊ¹Ò 4.2.1 ¡ÒÃÊ͹»ÃѪ­ÒªÕÇµÔ ËÃ×Í¡ÒáÓ˹´ ÁØÁÁͧµ ÍâÅ¡ 4.2.2 ËÅÑ¡ÊٵûÃѪ­ÒªÕÇµÔ 4.2.3 à» ÒËÁÒ¡ÒÃÊ͹ÇÔªÒ»ÃѪ­ÒªÕÇµÔ 4.2.4 ÊÃØ»¡ÒÃÊ͹¨ÃÔ¸ÃÃÁ

43 44 44 45 47

14

40

22/12/2548, 11:36

47 48 50 53

˹ Ò 4.3 ͧ¤ ¡ÃàÂÒǪ¹ 53 4.3.1 » ­ËÒÊѧ¤ÁáÅФ Ò¹ÔÂÁ¢Í§àÂÒǪ¹ 54 4.3.2 ¡Ô¨¡ÒÃÅÙ¡àÊ×Í 55 4.3.3 ÊÁÒ¤Á¡ÕÌÒ 57 4.3.4 ͧ¤ ¡Ã¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§àÂÒǪ¹ 58 4.4. ¡ÒûÃСͺ¾Ô¸ÈÕ ÅÕ ÁËÒʹԷ 59 4.4.1 ËÅÑ¡ÊٵáÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×Íè ࢠҾԸÃÕ ºÑ ÈÕÅÁËÒʹԷ 59

kd.p65

º··Õè 5 º·ÊÃØ » áÅТ Í àʹÍá¹Ð

61

àÍ¡ÊÒÃÍ Ò §ÍÔ § ÀÒ¤¼¹Ç¡

67 71

15

22/12/2548, 11:36

Ç Ò§

kd.p65

16

22/12/2548, 11:36

1

¡Òé ÍÃÒɮà ºÑ§ËÅǧ໠¹» ­ËÒã¹ËÅÒ»ÃÐà·È ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ ãË ¤ÇÒÁËÁÒ¡Òé ÍÃÒɮà ºÑ§ËÅÇ§Ç ÒËÁÒ¶֧ "¾ÄµÔ¡ÃÃÁ·ÕèäÁ ÊبÃÔµ ËÃ×ͼԴ¡®ËÁÒ¢ͧ¼ ÁÙ ÍÕ Ó¹Ò¨" ËÃ×Í "¡ÒáÃзӷշè ÓãË º¤Ø ¤Å»ÃѺà»ÅÕÂè ¹ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¨Ò¡Áդس¸ÃÃÁ à» ¹äà ¤Ø³¸ÃÃÁ ËÃ×ͼŨҡ¡ÒáÃзӹÑé¹ æ" ¡Òé ÍÃÒɮà ºÑ§ËÅǧÂѧËÁÒ¶֧ "¡Òè§ã¨ãª ÍӹҨ˹ Ò·Õè à¾×èÍ¡ÃÐ·Ó ¡Ò÷بÃÔµ ËÃ×ͼԴ¡®ËÁÒ â´ÂËÇÑ§ä´ ÃѺà§Ô¹·Í§ËÃ×Í»ÃÐ⪹ à» ¹¡Òà µÍºá·¹" 3 àÃÒÁÑ¡¨ÐàËç¹Ç Ò¡Òè ÒÂà§Ô¹ãµ âµ Ð à¾×Íè »ÃÐ⪹ ºÒ§Í ҧ໠¹¡Òà © ÍÃÒɮà ºÑ§ËÅǧ Í ҧäáçµÒÁ¡Òé ÍÃÒɮà ºÑ§ËÅǧÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ·Õè ¡Ç Ò§¡Ç Ò¡Ò÷ӸØáԨẺáͺὧ ËÃ×Í¡Òè ÒÂà§Ô¹ÊÔ¹º¹à¨ Ò˹ Ò·Õè µÓÃǨ¨ÃҨà ¹Ñ¡ÀÒÉÒÈÒʵà ÍÒ¨¡Å ÒǶ֧¡Òé Í©Å·Ò§ÀÒÉÒàÁ×èÍÁÕ¡Òà ãË ¤ÇÒÁËÁÒÂá¡ ¤ÓãËÁ ËÃ×Í¡ÒÃÍÍ¡àÊÕ§¤Ó·Õèà»ÅÕè¹仨ҡà´ÔÁ áÁ áµ ¾ÃÐʧ¦ 㹾ط¸ÈÒʹÒã¹»ÃÐà·Èä·Â ËÃ×Í»ÃÐà·ÈÍ×¹è æ ·Õ¹è ºÑ ¶×;ط¸ÈÒÊ¹Ò ¡çÍÒ¨¡Å ÒÇÇ Ò ÈÒʹҾط¸ÁÕ¡ÒúԴàº×Í¹ä» Íѹ໠¹¼Å¨Ò¡ÃкººÃÔâÀ¤¹ÔÂÁ ËÃ×ÍâÅ¡ÒÀÔDz Ñ ¹ ¡Òé Í©Åã¹·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¨Ö§ÁÑ¡¨Ð¾ºã¹»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò ÁÒ¡¡Ç Òã¹»ÃÐà·È¾Ñ²¹ÒáÅ Ç

3. Oxford Advanced Learner's Dictionary. Sixth Edition, 2003. ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

1

22/12/2548, 12:05

2 ͧ¤ ¡ÒäÇÒÁâ»Ã §ãÊÊÒ¡Å (Transparency International -TI) «Öè§à» ¹Í§¤ ¡Ã¾Ñ²¹ÒàÍ¡ª¹ã¹»ÃÐà·ÈÊ˾ѹ¸ÊÒ¸ÒóÃÑ°àÂÍÃÁѹ ä´ ¨Ñ´Íѹ´Ñº»ÃÐà·È¿ ¹áŹ´ Ç Òà» ¹»ÃÐà·È·ÕèÁÕ¡Òé ÍÃÒɮà ºÑ§ËÅǧ ¹ Í·ÕèÊØ´µÔ´µ ͡ѹÁÒËÅÒ» »ÃÐà·ÈÍ×è¹ æ ·ÕèÁÕ© ÍÃÒɮà ºÑ§ËÅǧ㹠ÃдѺ¹ ÍÂ ä´ á¡ à´¹ÁÒà ¡ äÍ« Ᏼ ÊÇÕà´¹ ¹ÔÇ«ÕᏴ áÅÐÊÔ§¤â»Ã »ÃÐà·ÈàËÅ Ò¹Õäé Á ¨Óà» ¹µ ͧ໠¹»ÃÐà·È¼ÅÔµÊÔ¹¤ ҨӹǹÁËÒÈÒÅÊ µÙ ÅÒ´âÅ¡ áµ ÊÒÁÒö¨Ñ´ãË »ÃЪҪ¹¢Í§µ¹ÁÕÇ¶Ô ªÕ ÇÕ µÔ ·ÕÊè ¢Ø ÊºÒÂáÅÐÁÑ¹è ¤§ä´ 4 »ÃÐà·È·ÕèÁÕ¡Òé ÍÃÒɮà ºÑ§ËÅǧÊÙ§µÒÁÃÒ§ҹ¢Í§Í§¤ ¡Òà ¤ÇÒÁâ»Ã §ãÊÊÒ¡Å ä´ á¡ ÍԹⴹÕà«Õ ºÑ§¤ÅÒà·È हÂÒ Íѧâ¡ÅÒ ä¹¨ÕàÃÕ áÅлÒÃÒ¡ÇÑ 5 «Ö§è à» ¹»ÃÐà·È·ÕÃè èÓÃÇ´ Ò¹·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒµÔ áµ ¶¡Ù ª¹ªÑ¹é ¹Ó·Õàè Ëç¹á¡ µÇÑ ºÃÔËÒçҹ¼Ô´¾ÅÒ´áÅлŠ¹·ÓÅÒ·ÃѾÂÒ¡Ãä» ¢ ÍÊÃØ»·Õèä´ ¨Ò¡Ê¶ÔµÔ´Ñ§¡Å ÒǤ×Í ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ Ẻ»¯ÔÀÒ¤ ÃÐËÇ Ò§Áҵðҹ¡ÒäÃͧªÕ¾·ÕèÊÙ§¡ÑºÃдѺ¡Òé ÍÃÒɮà ºÑ§ËÅǧ·ÕèµèÓ ¡ÒûÅÍ´¨Ò¡¡Òé ÍÃÒɮà º§Ñ ËÅǧËÃ×ÍÁÕ¡Òé ÍÃÒɮà º§Ñ ËÅǧ㹠ÃдѺµèÓ àÍ×Íé ãË »ÃÐà·ÈàËÅ Ò¹ÕÊé ÒÁÒö¨Ñ´ãË ÁÃÕ ÐºººÃÔ¡ÒÃÊÒ¸ÒóÊØ¢áÅСÒÃÈÖ¡ÉÒ ·Õè´Õ â´ÂäÁ ᾧᡠ»ÃЪҪ¹ä´ ÃÇÁ·Ñé§àÍ×éÍãË ÊÒÁÒö»ÃѺ»Ãاâ¤Ã§Êà ҧ ¾×é¹°Ò¹Í×è¹ æ ÊÒÁÒöÃѺ»ÃСѹÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹áÅÐÊÔ·¸Ô·Ò§»ÃЪҸԻäµÂ ãË á¡ »ÃЪҪ¹·Ñé§ÁÇÅä´ â´ÂäÁ àÅ×Í¡»¯ÔºÑµÔµ Íà¾È ÍÒÂØ ÈÒÊ¹Ò ª¹ªÑé¹ áÅÐàª×Íé ªÒµÔ ¡Òé ÍÃÒɮà ºÑ§ËÅǧ໠¹»ÃÒ¡¯¡Òó ·Õè«Ñº« ͹ÁÒ¡ äÁ 㪠໠¹ » ­ËÒ·Ò§¤Ø³¸ÃÃÁ¢Í§¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ ¢ ÒÃÒª¡ÒÃáÅйѡ¸ØáԨ ¡Òé ÍÃÒɮà 4. www.transparency.org/pressreleases archive/2002.

5. www.transparency.org/pressreleases archive/2002. ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

2

22/12/2548, 12:05

3 ºÑ§ËÅǧÁռšÃзºµ Í»ÃЪҪ¹ ·ÓãË Ã ÙÊÖ¡¶Ù¡¡´´Ñ¹ãË µ ͧµÔ´ÊÔ¹º¹ ä»àÊÕÂà¡×ͺ·Ø¡àÃ×Íè § ÍÒ·Ô àÃ×Íè §¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ·ÕÍè  ÍÙ ÒÈÑ ¡Òá ÂÙ Á× à§Ô¹¨Ò¡¸¹Ò¤Òà ¡ÒÃËÒ§Ò¹·Ó ¡ÒÃàÅ×Íè ¹µÓá˹ §Ë¹ Ò·Õ¡è Òçҹ ¡Òá ÍÊà ҧáÅкÓÃاÃÑ¡ÉÒ ÊÔ§è ·Õàè » ¹â¤Ã§Êà ҧ¾×¹é °Ò¹ à» ¹µ ¹ 6 ¨Ö§¡Å ÒÇä´ Ç Ò¡Òé ÍÃÒɮà ºÑ§ËÅǧ໠¹ÍѹµÃÒµ Í¡ÒþѲ¹Ò áÅÐà» ¹ ÀÑ Â ¤Ø ¡ ¤ÒÁµ Í ¤ÇÒÁà» ¹ Í ٠¢ ͧ»ÃЪҪ¹ã¹ËÅÒÂ æ ´ Ò ¹ ¡Òé ÍÃÒɮà º§Ñ ËÅǧÁռšÃзº·Ò§Åºµ Í¡ÒþѲ¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤Á ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃÊà ҧ¤ÇÒÁà» ¹ÃÑ°ªÒµÔ·ÕèÁÑ蹤§ ¡Òé ÍÃÒɮà ºÑ§ËÅǧÂѧ໠¹ µÑÇ¡Ò÷Õè·ÓãË ¤ÇÒÁäÁ à· Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ÃÐËÇ Ò§ºØ¤¤Å¡Ç Ò§ÍÍ¡ä»ÍÕ¡ à» ¹¡Òà ·ÓÅÒ·ÕèÃÒ¡°Ò¹¢Í§¡ÒôÓçäÇ «Öè§ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹ ¡Òé ÍÃÒɮà ºÑ§ËÅǧ ¨Ö§à» ¹ÊÒà˵ØÊӤѭ¢Í§¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹·ÕÂè §Ñ ´ÓçÍ ٠¨Ö§¡Å ÒÇä´ ÇÒ ¡Òé ÍÃÒɮà ºÑ§ËÅǧ໠¹¡ÒââÁÂ仨ҡ¤¹¨¹ 7 ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¶×Íä´ Ç Òà» ¹à¤Ã×èͧÁ×Í·Ò§Êѧ¤Á·ÕèÊӤѭ·ÕèÊش㹡Òà Êà ҧÊÃä ªØÁª¹·ÕèࢠÁá¢ç§ ·ÕèÁÕ¸ÃÃÁÒÀÔºÒÅËÃ×Í¡ÒúÃÔËÒèѴ¡Ò÷Õè´Õ ÁÕÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃáÅФÇÒÁà¨Ãԭà اàÃ×ͧ ã¹Ãкº·ÕèÁÕ¡ÒúÃÔËÒèѴ¡Ò÷Õè´Õ à» ¹àÃ×èͧÊӤѭÁÒ¡·Õè¼ Ù´ÓçµÓá˹ §ÃÑ°Á¹µÃÕ ËÃ×ͺؤ¤Å㹤³ÐÃÑ°ºÒÅ µ ͧäÁ ´ÓçµÓá˹ §Í×¹è ã´ã¹Í§¤ ¡Ã¢Í§ÃÑ° ËÃ×͸ØáԨàÍ¡ª¹·ÕÍè Ò¨¡Õ´¢ÇÒ§ ¡Òû¯ÔºÑµÔ˹ Ò·Õèã¹°Ò¹ÐÃÑ°Á¹µÃÕã¹»ÃÐà·È¿ ¹áŹ´ ¤ÇÒÁâ»Ã §ãÊã¹ ¡ÒúÃÔËÒÃÃÑ°¡Ô¨ ËÃ×Í¡ÒúÃÔËÒèѴ¡ÒÃÀÒ¤ÃÑ° ä´ ¡Ó˹´ãË ¢ ÒÃÒª¡Òà ÃдѺÊÙ§ÊØ´ µ ͧáÊ´§¤ÇÒÁÁ اÁÑè¹µ Í˹ Ò·Õèâ´ÂäÁ »ÃСͺÍÒªÕ¾·ÕèÊͧ 6. Johannes Koskinen ¨Ò¡¡ÃзÃǧÂص¸Ô ÃÃÁ 㹤Óá¶Å§µ Í·Õ»è ÃЪØÁÊË»ÃЪҪҵÔà¾×Íè µ ͵ Ò¹ ¡Òé ÍÃÒɮà º§Ñ ËÅǧ, 9-11 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2003, àÁÃÔ´Ò àÁç¡«Ôâ¡.

7. Koskinen 2003. ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

3

22/12/2548, 12:05

4 ËÃ×ÍäÁ ÁµÕ Óá˹ §Í×¹è ã´ÍÕ¡ ¿ ¹áŹ´ à» ¹Ë¹Öè§ã¹»ÃÐà·Èáá æ ·ÕèÁÕ¡ÒèѴÊÃ纻ÃÐÁÒ³ á¡ ¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ ÁÕ¡ÒûÃСÒÈà¼Âá¾Ã àÃ×èͧ¡ÒÃãË à§Ô¹Íش˹عà¾×èÍ ¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§ãË Ã Ù¡Ñ¹·ÑèÇä» «Öè§Ê §¼ÅãË ÊÒÁÒö¢¨Ñ´¼Å»ÃÐ⪹ ·Ñº« ͹ áÅСÒé ÍÃÒɮà ºÑ§ËÅÇ§ä´ 8 ¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ·Õèä´ ¤Ðá¹¹àÊÕ§¹ ÍÂ¡Ç Ò Ã ÍÂÅÐ 5 ¢Í§¼ ÁÙ Òŧ¤Ðá¹¹ ¨ÐäÁ ä´ ÃºÑ §ºÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¨Ò¡ÃÑ° ÃÒ§ҹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÂÑ à¡ÕÂè ǡѺ¡Òé ÍÃÒɮà º§Ñ ËÅǧ㹻ÃÐà·Èä·Â ä´ ªÕéãË àËç¹Ç ÒàÁ×èÍËÅÒÂÊÔº» ¡ ͹ ÊÁÒªÔ¡ÊÀÒ¼ Ùá·¹ÃÒÉ®ÃÊ Ç¹ãË­ ä´ ÃѺ ¤ÍÁÁÔʪÑè¹ËÃ×Í¡Ô¹ÊÔ¹º¹¨Ò¡â¤Ã§¡ÒþѲ¹Òµ Ò§ æ áÅÐÂÑ§ä´ ÃѺà§Ô¹¨Ò¡ ËÑÇ˹ Ò¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ໠¹¡Òõͺ᷹ÊÓËÃѺàÊÕ§ʹѺʹعã¹ÊÀÒ ÊÊ.¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡Âѧà¡ÕÂè Ç¢ ͧ¡Ñº¡ÒÃàÃÕ¡ÃѺà§Ô¹¨Ò¡¹Ñ¡¸ØáԨ· ͧ¶Ô¹è 9 §Ò¹ÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÂÑ ËÅÒªԹé à¡ÕÂè ǡѺ¡Òé ÍÃÒɮà º§Ñ ËÅǧ㹻ÃÐà·Èä·Â ªÕÇé Ò ÁÕ¡Òé ÍÃÒɮà º§Ñ ËÅǧ㹷ءÃдѺ¢Í§Ç§ÃÒª¡ÒÃ Ê Ç¹Ë¹Ö§è à» ¹à¾ÃÒÐ ÃдѺà§Ô¹à´×͹¢Í§à¨ Ò˹ Ò·Õµè èÓ áÅÐÊ Ç¹Ë¹Ö§è à» ¹à¾ÃÒÐÁÕDz Ñ ¹¸ÃÃÁÂÍÁÃѺ ÃкºÍØ»¶ÑÁÀ «Öè§ÁÍ§Ç Ò¡ÒÃãË áÅÐÃѺÊÔ¹º¹à» ¹àÃ×èͧ·ÕèªÍº¸ÃÃÁ á¹Ç¤Ô´ ·Õàè ÃÕ¡¡ÒÃãË áÅСÒÃÃѺà§Ô¹ËÃ×Í¡ÒÃãË ºÃÔ¡Òõ Ò§ æ ÃÐËÇ Ò§¼ ãÙ Ë áÅм ÃÙ ºÑ Ç Òà» ¹¡Òé ÍÃÒɮà ºÑ§ËÅǧ¹Ñé¹ Íѹ·Õè¨ÃÔ§áÅ Çà» ¹»ÃÒ¡¯¡Òó ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ äÁ ¹Ò¹ÁÒ¹Õéàͧ 10

8. Koskinen 2003.

9. ¼ÒÊØ¢áÅÐÊѧÈÔµ 1994, ¹.3 10. ¼ÒÊØ¡áÅÐÊѧÈÔµ 1994, ¹.4-5 ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

4

22/12/2548, 12:05

5

¨Ø ´ Á Ø § ËÁÒ¢ͧ¡ÒÃÇÔ ¨Ñ Â

§Ò¹ÇԨѹÕéÈÖ¡ÉÒ¤Ãͺ¤ÅØÁµÑé§áµ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ ͹ÇÑÂàÃÕ¹ ¨¹¶Ö§ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¼ ÙãË­ â´ÂÁ ا๠¹·Õè¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁã¹Ãкº ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¿ ¹áŹ´ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ¨Ð¾Ô¨ÒóÒÈÖ¡ÉÒÊÀÒ¾áÇ´Å ÍÁ·Ò§Êѧ¤Á´ Ç â´Â੾ÒÐʶҺѹÈÒÊ¹Ò áÅСԨ¡ÃÃÁ¹Í¡ËÅÑ¡Êٵ÷Õè¨Ñ´ãË á¡ àÂÒǪ¹ ઠ¹ ¾ÅÈÖ¡ÉÒáÅÐÈÔŻРÍҨ໠¹àÃ×èͧÂÒ¡·Õè§Ò¹ÇԨѹÕé¨ÐµÃǨÊͺàÃ×èͧ¡ÒûÅÙ¡½ §¤ Ò¹ÔÂÁ ·Ò§¤Ø³¸ÃÃÁã¹Ê¶ÒºÑ¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ à¾ÃÒÐäÁ ÁÕ§Ò¹ÇÔ¨ÑÂã¹»ÃÐà´ç¹·ÕèÅÐàÍÕ´ Í Í¹àª ¹¹ÕÃé ͧÃѺâ´Â੾ÒÐÍ ҧÂÔ§è ã¹» ¨¨Øº¹Ñ ·Õàè ´ç¡æ àµÔºâµÁÒ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ áµ¡á¡ ËÃ×ͤÃͺ¤ÃÑÇà´ÕèÂÇ ÁÕ¾ ÍËÃ×ÍáÁ à¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ Í ҧäáçµÒÁ ʶҹ¡Òó ઠ¹¹Õé¡ÅÒÂà» ¹àÃ×èͧ¸ÃÃÁ´ÒÁÒ¡¢Öé¹·Ø¡·Õ ã¹Êѧ¤Á¿ ¹áŹ´ äÁ ¶Í× Ç ÒàÃ×Íè §¹Õàé » ¹µÃÒºÒ»ËÃ×Íà» ¹àÃ×Íè §·Õ¹è Ò ÅÐÍÒÂÍÕ¡µ Íä» ËÑÇ㨢ͧ¡Òà àÅÕé  §ÅÙ ¡ ¢Í§¤¹¿ ¹ ¹ ¤× Í ¡ÒÃàµÃÕ Â ÁÅÙ ¡ ãË à » ¹ ÍÔ Ê ÃÐà ٠¨Ñ ¡ ´Ù á ŵ¹àͧ ÁÑ¡¨ÐÁÕ¡ÒáÃе ¹Ø ËÃ×ÍÊ §àÊÃÔÁãË Å¡Ù ·ÕÍè ÒÂØ 18 » áÅ Çá¡ÍÍ¡ä»Í ٠µÒÁÅӾѧ ËÃ×ÍÍ ҧª ÒàÁ×èÍàÃÕ¹¨ºÁѸÂÁ»ÅÒÂáÅШÐࢠÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ËÃ×ÍàÁ×èͨРÍÍ¡ËÒ§Ò¹·Ó ËÑÇ㨢ͧ¤ÇÒÁà» ¹ÍÔÊÃФ×Í¡ÒÃÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµ Í¡Òà ¡ÃзӢͧµ¹àͧ à¾×èÍãË ºÃÃÅبشÁ اËÁÒ´ѧ¡Å ÒǼ Ù»¡¤Ãͧ ¨ÐãË ÅÙ¡ ÃѺ¼Ô´ªÍºãË ÁÒ¡à· Ò·Õ¨è Ðà» ¹ä´ µ Í¡ÒõѴÊÔ¹ã¨ã¹ªÕÇµÔ ¢Í§µ¹àͧᵠàÂÒÇ ÇÂÑ à· Ò·Õè¨Ðà» ¹ä´ ઠ¹ àÃ×èͧàÊ×éͼ Ò à¾×è͹½Ù§ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡Ô¨¡ÃÃÁ §Ò¹Í´Ôàá ¡ÒÃ㪠à§Ô¹ à» ¹µ ¹

¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

5

22/12/2548, 12:05

6

ÇÑ µ ¶Ø » ÃÐʧ¤ ¢ ͧ¡ÒÃÇÔ ¨Ñ Â

- à¾×èÍÃǺÃÇÁáÅÐÇÔà¤ÃÒÐË ¢ ÍÁÙÅ ¢ ÒÇÊÒÃà¡ÕèÂǡѺËÅÑ¡¡Òâͧ Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õè¡Ó˹´â´Â¡ÃзÃǧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáË §ªÒµÔ - à¾×Íè ÇÔà¤ÃÒÐË §Ò¹ÇÔ¨ÂÑ áÅЧҹà¢Õ¹à¡ÕÂè ǡѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´ Ò¹µ Ò§æ - à¾×èÍÇÔà¤ÃÒÐË º·ºÒ·¢Í§ÈÒʹÒáÅÐÊѧ¤Á«Öè§ÁÕº·ºÒ·ÊӤѭ Áҡ㹡ÒáŠÍÁà¡ÅÒ áÅлÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁá¡ àÂÒǪ¹ - à¾×Íè àʹÍá¹Ðà¡ÕÂè ǡѺ¤Ø³¸ÃÃÁáÅСÃкǹ¡ÒÃàÃÕ¹à ·Ù àÕè ËÁÒÐÊÁ ·ÕÊè ÒÁÒö»ÃÐÂØ¡µ ãª ä´ ¡ºÑ »ÃÐà·Èä·Â

ÃÐàºÕ  ºÇÔ ¸Õ ÇÔ ¨Ñ Â

§Ò¹ÇÔ ¨Ñ  ¹Õé à » ¹ ¡ÒÃÇÔ ¨Ñ  àÍ¡ÊÒ÷Õè à ¡Õè Â Ç¡Ñ º ¡®ËÁÒÂáÅÐ ¾ÃÐÃÒª¡Äɮաҵ Ò§ æ ·ÕèÍÍ¡â´Â¡ÃзÃǧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáË §ªÒµÔ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ÂѧÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔà¤ÃÒÐË ¢Í àʹÍá¹Ðµ Ò§ æ ·Õè » ÃÒ¡¯ã¹àǺ䫴 ¢ ͧ·Ò§ÃÒª¡Òÿ ¹ Ᏼ ·Ñé § ·Õè à » ¹ ÀÒÉÒÍÑ § ¡ÄÉ áÅÐÀÒÉÒ¿ ¹¹ áÅÐÁÕ¡ÒÃÊÑÁÀÒɳ ¤¹¿ ¹¹ ·Õè·Ó§Ò¹Í Ùã¹Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ã¹»ÃÐà·È¿ ¹áŹ´ ´ Ç ÃÇÁ¶Ö§Ë­Ô§ªÒÇ¿ ¹¹ ·ÕèÁÕÅÙ¡àÅç¡ æ à¾×èÍÈÖ¡ÉÒ àÃÕ¹à ¾Ù ² Ñ ¹Ò¡ÒÃãËÁ æ ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ àª ¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ ͹ÇÑÂàÃÕ¹

¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

6

22/12/2548, 12:05

7

¢ Í ÁÙ Å ¾×é ¹ °Ò¹à¡Õè Â Ç¡Ñ º »ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

»ÃÐà·È¿ ¹áŹ´ à» ¹Ë¹Öè§ã¹¡Å ØÁ»ÃÐà·È¹Íà ´Ô¡ Í ٵ͹à˹×Í ¢Í§·ÇÕ»ÂØâû »ÃÐà·È¹Íà ´¡Ô Í×¹è æ »ÃСͺ´ Ç ÊÇÕà´¹ ¹Íà àÇ ഹÁÒà ¡ áÅÐäÍ« Ᏼ «Öè§ÍÒ¨àÃÕ¡ÃÇÁ æ Ç Ò¡Å ØÁ»ÃÐà·ÈÊ᡹´Ôà¹àÇÕ »ÃÐà·È àËÅ Ò¹Õãé ª ÀÒÉÒ¡Å ÁØ ÍÔ¹â´ÂÙâÃ໠¹ àÂÍÃÁѹ¹Ô¡ «Ö§è à¡ÕÂè Ç¢ ͧ¡Ñ¹Í ҧã¡Å ª´Ô áµ ªÒÇ¿ ¹áŹ´ 㪠ÀÒÉÒ¿ ¹â¹ ÍÙ¡ÃÔ¡ (Finno-Ugric) «Öè§Í Ùã¹µÃСÙÅ à·Íà ¡Ô¤ ÍÑÅà·ÍÔ¤ (Turkic-Altaic) «Öè§à» ¹µÃСÙÅ·ÕèãË­ ¡Ç Ò áÅÐäÁ 㪠µÃСÙÅÍÔ¹â´ÂÙâÃ໠¹ àÂÍÃÁѹ¹Ô¡ ÀÒÂãµ ºÃÔº·àª ¹¹Õàé ͧ ·ÓãË ªÒÇ¿ ¹¹ Ᏼ µ ͧÈÖ¡ÉÒÀÒÉÒÂØâû¡Å ÁØ Í×¹è æ ´ Ç ã¹àªÔ§ÇѲ¹¸ÃÃÁ ¿ ¹áŹ´ Í ãÙ ¡Å ÊÇÕà´¹ÁÒ¡ ã¹» ¨¨Øº¹Ñ »ÃЪҡà ¿ ¹áŹ´ ÁÕ»ÃÐÁÒ³ 5 Å Ò¹¤¹ ÁÕ¾×é¹·Õè 338,000 µÒÃÒ§¡ÔâÅàÁµÃ à ÍÂÅÐ 70 ¢Í§¾×¹é ·Õàè » ¹» Ò Ã ÍÂÅÐ10 à» ¹¾×¹é ·Õ·è ÍÕè  ãÙ µ ¹éÓ áÅÐà ÍÂÅÐ 6 à» ¹¾×¹é ·Õè à¡ÉµÃ¡ÃÃÁ ¡Å ÒÇä´ ÇÒ ¿ ¹áŹ´ à» ¹»ÃÐà·È·ÕÁè ¾Õ ¹×é ·Õ»è Ò ¸ÃÃÁªÒµÔÍ ÁÙ Ò¡ à» ¹¾×¹é ·Õ»è Ò äÁ ·¡Õè Ç Ò§¢ÇÒ§µÔ´µ ͡ѹ¼×¹ãË­ ËÅÒÂËÁ×¹è µÒÃÒ§¡ÔâÅàÁµÃ·Õäè Á ÁÕ ¤¹ÃØ¡ÅéÓ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é Âѧ໠¹»ÃÐà·È·ÕÁè ·Õ ÐàÅÊÒºÁÒ¡¡Ç Ò»ÃÐà·Èã´ æ 11 ¡Å ÒÇâ´ÂÃÇÁä´ Ç Ò»ÃÐà·È¿ ¹áŹ´ ÁÕ»ÃЪҡÃàºÒºÒ§ áÅÐà» ¹ »ÃЪҡ÷ÕèàÃÔèÁÊÙ§ÍÒÂØ ¤Ò´Ç Ò¿ ¹áŹ´ ¨Ð༪ԭ¡Ñº» ­ËÒ¡ÒâҴá¤Å¹ áç§Ò¹ã¹Í¹Ò¤µ 11. ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í Culture Shock Finland. 2001. ¹.16 ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

7

22/12/2548, 12:05

8

»ÃÐÇÑ µÔ È Òʵà » ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

»ÃÐà·È¿ ¹áŹ´ à¤Â¶Ù¡ÃÇÁࢠÒà» ¹Ê Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§ÍҳҨѡÃÊÇÕà´¹ 㹪 ǧʧ¤ÃÒÁ¤ÃÙàÊ´ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 12 ¤³Ðà¼Âá¾Ã ÈÒʹҪشáá·Õ¹è Óâ´Â ºÔªÍº àιÃÔ¡ ä´ ¶Ù¡ªÒǹҿ ¹¹ Ᏼ ª×èÍ ÅÒÅÅÕ ¦Òµ¡ÃÃÁ Í ҧäáçµÒÁ ¤³Ðà¼Âá¾Ã ÈÒʹҪشµ Í æ ÁÒ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹¡Ò÷ÓãË ¤¹¿ ¹¹ ¹Ñº¶×ÍÈÒʹҤÃÔʵ ¼Å¾Ç§¨Ò¡¡Òö١¼¹Ç¡à¢ Òà» ¹¨Ñ§ËÇÑ´Ë¹Ö§è ·Ò§µÐÇѹÍÍ¡¢Í§ÊÇÕà´¹ ´Ñ§¡Å ÒÇ·ÓãË ã¹» ¨¨Øº¹Ñ ª¹Ê ǹ¹ ͪÒÇ¿ ¹¹ »ÃÐÁÒ³ à ÍÂÅÐ 5 Âѧ¤§¾Ù´ ÀÒÉÒÊÇÕà´¹ «Ö§è ÃÑ°ä´ ¨´Ñ ºÃÔ¡ÒáÒÃÈÖ¡ÉÒá¡ãË à» ¹µ Ò§ËÒ¡ãË ÊÍ´¤Å ͧ ¡Ñº¤ÇÒÁµ ͧ¡Òà ÈÒʹ¨Ñ¡Ãà» ¹¼ ١ӡѺ´ÙáÅ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ㹪 ǧ·ÕèÍ Ùãµ ¡Òû¡¤Ãͧ ¢Í§ÊÇÕà´¹¨¹¶Ö§ » ¤.È.1809 ã¹Âؤ¹Ñ¹é ¡ÒÃÈÖ¡ÉҨѴã¹âçàÃÕ¹¢Í§âºÊ¶ áÅÐã¹âçàÃÕ¹¢Í§ÁËÒÇÔËÒëÖ觵Ñé§Í ٷèÕàÁ×ͧ µÙÃÙ¡Ù (Turku) «Öè§à» ¹ àÁ× Í §· Ò ªÒ½ § µÐÇÑ ¹ µ¡ áÅÐÁÕ ° Ò¹Ðà» ¹ àÁ× Í §ÈÙ ¹  ¡ ÅÒ§¡ÒúÃÔ Ë Òà (ÁÕ¡ÒÃàÃÕÂ¡Ç Òà» ¹àÁ×ͧËÅǧ´ ÇÂ) ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 13 㪠ÀÒÉÒÅеԹ à» ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ·Õè à ¹ ¹ ¡ÒÃÈÒʹÒà¾×è Í ¾Ñ ² ¹ÒºØ ¤ ¤ÅãË à » ¹ ¤ÃÙ Ë Ã× Í à» ¹ ¾ÃÐ/ºÒ·ËÅǧ à» ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õ¨è ´Ñ ãË á¡ à´ç¡ªÒÂà· Ò¹Ñ¹é »ÃÐ⪹ ¢Í§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÀÒÉÒÅеԹ Âؤ¹Ñé¹ ¤×ͼ ÙªÒ·Õ診¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹»ÃÐà·ÈáÅ ÇÊÒÁÒöÈÖ¡ÉÒµ Íã¹Ê¶ÒºÑ¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉҪѹé ÊÙ§Í×¹è æ ã¹ÂØâÃ»ä´ à¾ÃÒÐÀÒÉÒÅеԹ໠¹ÀÒÉÒ·Õãè ª ¡¹Ñ ã¹ÂØâû ã¹Âؤ¹Ñ¹é µ ÍÁÒã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 16 ÁÕ¡Òû¯ÔÃÙ»ÈÒʹҷÕèÃÔàÃÔèÁâ´Â ÁÒà µÔ¹ ÅÙà¸Íà 㹻ÃÐà·ÈàÂÍÃÁѹ â´ÂãË ãª ÀÒÉÒ· ͧ¶Ôè¹ã¹¡Ô¨¡Ò÷ҧÈÒÊ¹Ò ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

8

22/12/2548, 12:05

9 áÅСÒÃÈÖ¡ÉÒ ÁÕ¡ÒþÔÁ¾ µÓÃÒàÃÕ¹àÅ Ááá ·Õãè ª ÀÒÉÒ¿ ¹¹ ¹ªÔ «Ö§è à¢Õ¹â´Â ÁÔ¤ÒÍÔÅ ÍÒ¡ÃÔâ¤ÅÒ (Mikael Agricola) áÅÐã¹» 1640 ÁÕ¡ÒèѴµÑé§ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË §ááàÃÕ¡ª×Íè Ç Ò ÍФÒà´ÁÕ (Akademi) µÑ§é Í ·Ù àÕè Á×ͧ à·Íà ¤Ù (ÀÒÉÒÊÇÕ´Ôª àÃÕÂ¡Ç Ò Abo) â´Â㪠ÀÒÉÒÊÇմԪ໠¹Ê×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹ ¡ÒÃÊ͹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË §¹Õé·Õèã¹» ¨¨ØºÑ¹ àÃÕÂ¡Ç Ò Abo Akademi University Âѧ¤§ãª ÀÒÉÒÊÇÕ´ªÔ à» ¹Ê×Íè 㹡ÒÃÊ͹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹Âؤ¹Ñ¹é ¨Ó¡Ñ´Í ãÙ ¹¡Å ÁØ ª¹ªÑ¹é ÃдѺº¹¨Ó¹Ç¹äÁ ÁÒ¡¹Ñ¡ã¹à¢µàÁ×ͧ ÃѺ੾ÒÐà´ç¡ªÒ áÅÐ๠¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ´ ҹᾷÂÈÒʵà à·ÇÇÔ·ÂÒËÃ×ÍÈÒʹÈÒʵà 㹻 1809 »ÃÐà·ÈÊÇÕഹᾠʧ¤ÃÒÁ¡ÑºÃÑÊà«ÕÂáÅе ͧâ͹ ¨Ñ§ËÇÑ´·Ò§µÐÇѹÍÍ¡¢Í§»ÃÐà·ÈãË à» ¹¢Í§ÃÑÊà«Õ ¿ ¹áŹ´ ¨§Ö à» ¹Ê Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§ÃÑÊà«Õ ÁÕ¼ ÙÊ׺àª×éÍÊÒÂÃÒªÇ§È ÃÑÊà«ÕÂà» ¹¼ Ù»¡¤Ãͧ»ÃÐÁÒ³ 100 » áµ ¿ ¹áŹ´ ÁÕÊÔ·¸Ô»¡¤Ãͧµ¹àͧËÅÒÂæ ´ Ò¹ ã¹Âؤ¹Ñ鹿 ¹áŹ´ Âѧ¤§ 㪠Ãкº¡®ËÁÒÂáÅÐÊѧ¤ÁµÒÁẺÊÇÕഹ͠٠ÀÒÉÒÃÒª¡Òáç处 ¤§à» ¹ ÊÇÕ´ªÔ áµ äÁ ÁÕ¡ÒùÓÃкº¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧÃÑÊà«ÕÂࢠÒÁÒ㪠¨Ö§·ÓãË ÃÐÂе ÍÁÒ àÁ×èÍ¿ ¹áŹ´ à» ¹àÍ¡ÃҪᡵÑÇÍÍ¡¨Ò¡ÃÑÊà«Õ ËÃ×ÍÊËÀÒ¾â«àÇÕµ ¨Ö§·Óä´ §Ò Â¡Ç Ò»ÃÐà·ÈÍ×¹è æ ·ÕÁè ¡Õ ÒáÅ×¹ËÃ×ͼÊÁ¼ÊÒ¹ÇѲ¹¸ÃÃÁÃÑÊà«Õ ã¹àªÔ§ÅÖ¡ ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 19 àÃÔèÁÁÕ¡ÒèѴ¡ÒÃÍÒªÕÇÈÖ¡ÉÒà¾×èÍÃͧÃѺ¤ÇÒÁ µ ͧ¡ÒÃ㹡ÒþѲ¹ÒÍصÊÒË¡ÃÃÁ áÅÐâ¤Ã§¡Òá ÍÊà ҧµ Ò§ æ ã¹» 1869 ÁÕ¡ÒèѴµÑ§é ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃÈÖ¡ÉÒáË §ªÒµÔ áÅÐàÃÔÁè ¨Ñ´¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õäè Á ๠¹ ¡ÒÃÈÒÊ¹Ò à» ¹¡ÒÃÊÔ¹é ÊØ´¡ÒäÃͺ§Ó¢Í§ÈÒʹ¨Ñ¡Ãµ Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ã¹» 1898 ÁÕ¡ÒõÃÒ¡®ËÁÒ¡Ó˹´ãË Í§¤ ¡Ã· ͧ¶Ô¹è µ ͧ¨Ñ´ãË »ÃЪҡÃÇÑÂàÃÕ¹·Ø¡¤¹ ä´ ÃºÑ âÍ¡ÒÊ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

9

22/12/2548, 12:05

10 㹵͹· ÒÂ æ ¢Í§Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·Õè 1 ã¹» 1917 ¿ ¹áŹ´ ä´ ÃºÑ àÍ¡ÃÒªËÅѧ¡Òû¯ÔÇѵÔã¹ÃÑÊà«Õ ã¹Âؤ¹Ñé¹ÁÕʧ¤ÃÒÁ¡ÅÒ§àÁ×ͧ㹿 ¹áŹ´ ÃÐËÇ Ò§¡Å ØÁʹѺʹع¤ÍÁÁÔǹÔʵ ·ÕèàÃÕÂ¡Ç Ò "¡Å ØÁá´§" ¡Ñº¡Å ØÁʹѺʹع àÂÍÃÁѹ·Õàè ÃÕ¡ "¡Å ÁØ ¢ÒÇ" ʧ¤ÃÒÁ¹Í§àÅ×Í´äÁ Â´× àÂ×Íé ÂÒǹҹ¹Ñ¡ â´Â¡Å ÁØ ¢ÒÇ à» ¹½ Òª¹Ðʧ¤ÃÒÁ ËÅѧʧ¤ÃÒÁ¡Ãкǹ¡ÒÃÊÁÒ¹©Ñ¹· à» ¹ä»´ Ç ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡ µ ͧ㪠àÇÅÒËÅÒÂÊÔº» à¾×èÍàÂÕÂÇÂÒºÒ´á¼Å¨Ò¡¡Òæ Ò ¡Ñ¹àͧáÅСÒÃ㪠ÍӹҨ㹷ҧ·ÕÁè ªÔ Íº ËÅѧ¨Ò¡ä´ àÍ¡ÃÒª ¿ ¹áŹ´ ä´ ¢ÂÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒá¡ »ÃЪҪ¹·Ø¡¤¹ ã¹·Ø¡Ê Ç¹¢Í§»ÃÐà·È â´ÂÁÕ¡ÒáÓ˹´à» ¹¹âºÒµÑé§áµ áá·Õè¨Ð¡ ÃдѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ»ÃЪҪ¹ ÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù­·Õ»è ÃСÒÈ㪠㹻 1919 ¡Ó˹´ ãË ÃÑ°¨Ñ´¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÀÒ¤ºÑ§¤ÑºáÅСÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×é¹°Ò¹ãË á¡ »ÃЪҪ¹â´Â äÁ à¡çº¤ Ò㪠¨ Ò áÅÐãË ÃÑ°ÁÕ˹ Ò·Õè¨Ñ´áÅÐʹѺʹع¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÒÂÊÒÁÑ­ ¡ÒÃÍÒªÕÇÈÖ¡ÉÒÈÔŻлÃÐÂØ¡µ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ·ÂÒÈÒʵà ÃдѺÊÙ§ áÅÐ ¡ÒÃÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ ã¹» 1921 ¡®ËÁÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÀÒ¤ºÑ§¤Ñº Áռźѧ¤Ñºãª ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÀÒ¤ºÑ§¤Ñº ÁÕÊ Ç¹àÍ×éÍãË à´ç¡ª¹º·¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ä´ ÃѺ ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒà» ¹ ¡ÒÃà» ´ ·Ò§ãË à ¢ Ò Ê Ù § Ò¹ÇÔ ª Ò¡ÒÃáÅÐÍÒªÕ ¾ ã¹à¢µàÁ× Í § à´ç¡·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹾×é¹·Õè´ Í¾Ѳ¹Ò·ÕèÍ ÙË Ò§ä¡Å ¨Ö§à» ¹Ê ǹ˹Ö觢ͧ ·ÃѾÂҡúؤ¤Å·ÕÁè ¤Õ Ò ¢Í§»ÃÐà·È

Ãкº¡ÒÃÈÖ ¡ ÉҢͧ»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÀÒ¤ºÑ§¤Ñº 6 » ¨Ñ´ã¹âçàÃÕ¹¾×鹺 Ò¹ (folk school ËÃ×Í kansakoulu) ¨¹¶Ö§ª ǧ·ÈÇÃÃÉ 1970 ËÅѧ¨Ò¡àÃÕÂ¹ä´ 4 » ¹Ñ¡àÃÕÂ¹Ê Ç¹Ë¹Ö觨РÒÂä»àÃÕ¹âçàÃÕ¹ÁѸÂÁ«Öè§áº §à» ¹ÁѸÂÁµ ¹ 5 » áÅÐÁѸÂÁ»ÅÒ 3 » ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

10

22/12/2548, 12:05

11 ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÀÒ¤ºÑ§¤Ñºã¹âçàÃÕ¹¾×鹺 ҹ๠¹ãË ¹Ñ¡àÃÕÂ¹Í Ò¹à¢Õ¹ áÅÐ¤Ó¹Ç³ä´ ¤ÃÙ¼ ÙÊÍ¹ä´ ÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒͺÃÁäÁ ÁÒ¡¹Ñ¡â´Â੾ÒÐ㹪 ǧ ËÅѧʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè 2 ·Õè»ÃЪҡÃÇÑÂ˹ ØÁÊÒǶ١ºÑ§¤ÑºãË µ ͧÍÍ¡¨Ò¡ âçàÃÕ Â ¹áÅе Í §à¢ Ò ÁÕ Ê Ç ¹Ã Ç Áã¹Ê§¤ÃÒÁã¹ÃÙ » Ẻ˹Öè § ÃÙ » Ẻ㴠¤¹Ê ǹÁÒ¡µ ͧàÊÕªÕÇµÔ ã¹Ê§¤ÃÒÁ Áҵðҹ¤Ø³ÀÒ¾¤ÃÙ¨§Ö äÁ ʧ٠¹Ñ¡ ÍÒªÕ¾ ¤ÃÙ à » ¹ ÍÒªÕ ¾ ÊØ ´ · Ò Â·Õè ¤ ¹¨ÐàÅ× Í ¡à» ¹ ÍÂ Ò §äÃ¡ç µ ÒÁ㹪 Ç §·ÈÇÃÃÉ 1960 ¼ Ù º ÃÔ Ë ÒáÒÃÈÖ ¡ ÉÒä´ ´Óà¹Ô¹¡ÒÃãË ¤ÃÙâçàÃÕ¹¾×鹺 Ò¹µ ͧࢠÒÃѺ¡Òý ¡ÍºÃÁÀҤĴÙà ͹ ·ÕÁè ËÒÇÔ·ÂÒÅѨҡà´×͹ÁÔ¶¹Ø Ò¹¶Ö§ÊÔ§ËÒ¤Á â´ÂàÃÕ¹ÇÔªÒµ Ò§ æ ·Õ¨è Óà» ¹ ãË ä´ µÒÁÁҵðҹÇÔªÒ¡ÒÃà·Õº෠ÒÃдѺ»ÃÔ­­ÒµÃÕ ¤ÃÙ·ÕèäÁ »¯ÔºÑµÔ µÒÁ¹Õé¨Ð¶Ù¡Â Ò ËÃ×ÍäÁ ä´ ÃѺ¡Òõ ÍÊÑ­­Ò ¤ÃÙ·Õè¼ Ò¹¡ÒÃͺÃÁ¨Ðä´ ÃѺ à§Ô¹à´×͹à¾ÔÁè ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹àª ¹¹Õàé » ¹¡ÒáÃдѺʶҹÐáÅФÇÒÁ¹Ñº¶×Í µ¹àͧãË á¡ ¤ÃÙ âçàÃÕ¹¾×¹é º Ò¹¾ÂÒÂÒÁÃѺáÅÐãË ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒá¡ à´ç¡ÇÑÂàÃÕ¹·Ø¡¤¹ ¡àÇ ¹¡Å ØÁ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁº¡¾Ã ͧ·Ò§ÊÁͧÃعáç «Ö觨Ðá¡àÃÕ¹ã¹âçàÃÕ¹ ·ÕèàÃÕÂ¡Ç ÒâçàÃÕ¹ʹѺʹع (apukoulu) «Öè§à¹ ¹Ê͹·Ñ¡Éо×鹰ҹ෠ҷÕè ÊÁͧà´ç¡¨ÐÃÑºä´ â´Âà´ç¡¨ÐÍ Ùã¹âçàÃÕ¹໠¹àÇÅÒ 6 » ෠ҹѡàÃÕ¹ Í×è¹ æ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ¡ÒèѴµÑé§âçàÃÕ¹ÊÓËÃѺ¤¹µÒºÍ´¡ÃШÒÂä»·ÑèÇ »ÃÐà·È´ Ç ÊÓËÃѺà´ç¡·ÕèàÃÕ¹ã¹âçàÃÕ¹¾×é¹°Ò¹¤Ãº 6 » ¨Ðä»àÃÕ¹µ Íã¹ âçàÃÕ¹ÍÒªÕÇÈÖ¡ÉÒáÅÐࢠÒÊ ÙµÅÒ´áç§Ò¹àÁ×èÍÍÒÂؤú 16 » Ê Ç¹à´ç¡ ·ÕèàÃÕ¹ 4 » áÅ Ç ÒÂä»âçàÃÕ¹ÁѸÂÁµ ¹ ¨ÐàÃÕ¹ÇÔªÒµ Ò§ æ àªÔ§·ÄÉ®Õ ¹Í¡¹Ñ¹é ¨ÐàÃÕ¹ÀÒÉÒµ Ò§»ÃÐà·È Êѧ¤ÁÈÒʵà Á¹ØÉÂÈÒʵà ¤³ÔµÈÒʵà áÅÐÇÔ·ÂÒÈÒʵà ¸ÃÃÁªÒµÔ ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

11

22/12/2548, 12:05

12 ¹Ñ¡àÃÕ¹·Õ診ÁѸÂÁµ ¹ 5 » ÊÒÁÒöàÃÕ¹µ ÍÁѸÂÁ»ÅÒÂÍÕ¡ 3 » ã¹âçàÃÕ¹·Õàè ÃÕÂ¡Ç ÒÂÔÁà¹à«ÕÂÁ (Gymnasiam) ã¹ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹ ËÃ×ÍÅÔà« (lycee) ã¹ÀÒÉÒ½ÃÑè§àÈÊ ÁÕ¡ÒÃàÃÕ¡·ÑºÈѾ· âçàÃÕ¹´Ñ§¡Å ÒÇã¹ÀÒÉÒ ¿ ¹¹ áÅÐÊÇÕ´ªÔ ´ Ç ¼ ¨Ù ºÁѸÂÁ»ÅÒ¨ÐàÃÕ¹µ ÍÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁÕ¡Òà ¢ÂÒµÑÇà» ¹à¤Ã×Í¢ ÒÂä»·ÑèÇ»ÃÐà·ÈÍ ҧ¤ ÍÂà» ¹¤ ÍÂä» â´Â੾ÒÐ ª ǧËÅѧʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè 2 Ê Ç¹ÇÔ·ÂÒÅÑÂà·¤¹Ô¤ ÇÔ·ÂÒÅѾҳԪ¡Òà ÇÔ·ÂÒÅÑÂÍÒªÕÇÈÖ¡ÉÒ ÇÔ·ÂÒÅÑ¡ÒþÂÒºÒÅáÅÐʶҺѹ¡Òý ¡ËÑ´¤ÃÙÁÕÍ ٠·ÑÇè ä»ã¹àÁ×ͧ¢¹Ò´¡ÅÒ§

¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

12

22/12/2548, 12:05

13

Ãкº¡ÒÃÈÖ ¡ ÉҢͧ»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

㹪 ǧ·ÈÇÃÃÉ 1970 ÁÕ¡Òû¯ÔÃÙ»¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×é¹°Ò¹¢¹Ò¹ãË­ à¾ÃÒÐàËç¹Ç Ò¡ÒÃẠ§á¡à´ç¡·ÕèÂѧ¤§àÃÕ¹ã¹âçàÃÕ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×é¹°Ò¹ áÅ Ç仵 ÍÊÒÂÍÒªÕÇÐ ¡Ñºà´ç¡·Õè ÒÂä»àÃÕ¹µ ÍÁѸÂÁµ ¹áÅÐÁѸÂÁ»ÅÒ ໠¹¡ÒÃẠ§á¡»ÃЪҪ¹ÍÍ¡à» ¹ª¹ªÑ鹨֧ÁÕ¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒõÒÁẺ »ÃÐà·ÈÊÇÕà´¹ â´Â¨Ñ´¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×¹é °Ò¹ 9 » á¡ à´ç¡·Ø¡¤¹ áÅШѴâçàÃÕ¹ à» ¹áºº»ÃÐÊÁËÃ×ÍẺ»ÃÐÁÇÅÃÇÁ»ÃÐʺ¡Òó (comprehensive school) ¡Òû¯ÔÃٻ໠¹¡ ÒÇ˹Ö觷ÕèÊӤѭ¹Óä»Ê Ù¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤ÃÐËÇ Ò§ ¼ ÙàÃÕ¹áÅÐà» ¹¡ÒÃãË âÍ¡ÒÊá¡ à´ç¡·Õè¼ Ù»¡¤ÃͧÍÒ¨äÁ ʹѺʹعãË àÃÕ¹ µ ÍËÅѧ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÀÒ¤ºÑ§¤Ñº 6 » ¼Å¨Ò¡¡Òû¯Ôû٠¨Ö§ÁÕ¡ÒûÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×¹é °Ò¹ 9 » à» ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÀÒ¤ºÑ§¤Ñº 9 » «Ö觤Ãͺ¤ÅØÁà´ç¡¡Å ØÁÍÒÂØ 6-16 » ·Ñ駹ÕéãË ÁÕ¡ÒèѴ ªÑé¹àÃÕ¹» ·Õè 10 ÊÓËÃѺà´ç¡·ÕèàÃÕ¹¤Ãº 9 » áÅÐÁÕÍÒÂØÂѧäÁ ¶Ö§ 16 » áµ äÁ »ÃÐʧ¤ ¨ÐàÃÕ¹µ ÍÁѸÂÁ»ÅÒÂ

2.1 ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ¡ Í ¹ÇÑ Â àÃÕ Â ¹

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ ͹ÇÑÂàÃÕ¹äÁ 㪠¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÀÒ¤ºÑ§¤Ñº à» ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ·Õè¨Ñ´ãË à´ç¡ÍÒÂØ 6 » ã¹ÃٻẺÈٹ ÃѺàÅÕé§à´ç¡ áÅЪÑé¹à´ç¡àÅ硢ͧ âçàÃÕ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×¹é °Ò¹áºº»ÃÐÁÇÅÃÇÁ»ÃÐʺ¡Òó ã¹» 2000 ÁÕà´ç¡ ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

13

22/12/2548, 12:05

14 48,000 ¤¹ Í ãÙ ¹ÈÙ¹Â ÃºÑ àÅÕÂé §à´ç¡ áÅÐ 10,000 ¤¹ 㹪ѹé à´ç¡àÅç¡ ·Ñ§é ËÁ´¹Õé ¤Ô´à» ¹Ã ÍÂÅÐ 90 ¢Í§»ÃЪҡÃÇÑÂàÃÕ¹ 6 » 12 ¨ÐàËç¹ä´ ÇÒ à´ç¡ã¹¿ ¹áŹ´ ࢠÒâçàÃÕ¹ª Ò¡Ç Òà´ç¡ã¹»ÃÐà·È ä·Â¶Ö§ 3 » ã¹»ÃÐà·È·ÕèÁÒôҷӧҹËÃ×ÍÈÖ¡ÉÒáÅÐäÁ ÁÕ¼ Ùª ǧҹº Ò¹ËÃ×Í ¾ÕèàÅÕé§à´ç¡ à´ç¡¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¨Ö§µ ͧ㪠àÇÅÒª ǧ¡ÅÒ§Çѹ·ÕèÈٹ ÃѺàÅÕé§à´ç¡ «Öè§äÁ ¶×ÍÇ Òà» ¹âçàÃÕ¹ â´ÂÈٹ ϨШѴÊÀÒ¾áÇ´Å ÍÁ·Õè»ÅÍ´ÀÑÂãË ÁÕ ¼ ´Ù áÙ Åà´ç¡·Õ¼è Ò ¹¡ÒÃͺÃÁáÅ Ç ÁÕÍÒËÒÃà ͹áÅÐÁÕà¾×Íè ¹àÅ ¹ à´ç¡¨Ð㪠àÇÅÒ Ê Ç¹ãË­ 㹡ÒÃàÅ ¹ ÇÒ´ÀÒ¾ ä»ÊǹÊÒ¸ÒóÐËÃ×Íʶҹ·ÕÍè ¹×è æ ·Õ¹è Ò Ê¹ã¨ ·ÕÈè ¹Ù Â Ï äÁ ๠¹¡ÒÃÍ Ò¹ÍÍ¡à¢ÕÂ¹ä´ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃÈÖ ¡ ÉÒáË § ªÒµÔ ä ´ ¡Ó˹´ÇÑ µ ¶Ø » ÃÐʧ¤ ¢ ͧ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»°ÁÇÑÂÇ Òà¾×èÍÊà ҧºÃÃÂÒ¡ÒÈ¡ÒÃàÅ ¹áÅСÒÃàÃÕ¹à Ùá¡ à´ç¡ â´Â¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèÊà ҧáçºÑ¹´ÒÅ㨠áÅÐãË âÍ¡ÒÊà´ç¡ä´ ¾Ñ²¹Òµ¹àͧ Í ҧÃͺ´ ҹ仾à ÍÁ¡Ñ¹¡Ñºà´ç¡¤¹Í×è¹ æ Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Öè§ ¤× Í à¾×è Í ãË ¼ Ù » ¡¤ÃͧáÅÐà´ç ¡ ä´ à ¢ Ò ÁÒÁÕ Ê Ç ¹Ã Ç Á㹡ÒÃÇҧἹ ¡ÒèѴ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»°ÁÇÑ 13 ã¹»ÃÐà·È¿ ¹áŹ´ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ ͹ÇÑÂàÃÕ¹ ËÁÒ¶֧ ¡ÒèѴ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅСÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹·Õèà» ¹Ãкº 1 » ¡ ͹·Õè¨ÐࢠÒâçàÃÕ¹ â´Â¨Ñ´ã¹Èٹ ÃѺàÅÕé§à´ç¡ ËÃ×ÍâçàÃÕ¹͹غÒÅ ËÃ×Í㹪Ñé¹à´ç¡àÅ硢ͧ âçàÃÕ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×é¹°Ò¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ ͹ÇÑÂàÃÕ¹๠¹·Õè¡ÒÃàµÃÕÂÁà´ç¡ ¡ ͹ࢠÒâçàÃÕ¹ «Ö觵 Ò§¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»°ÁÇÑ ¡ÒÃÊ §Å١ࢠÒÈٹ ÃѺàÅÕé§ à´ç ¡ à» ¹ àÃ×è Í §¢Í§¤ÇÒÁÊÁÑ ¤ Ã㨠ÈÙ ¹ Â Ï ¨ÐàÃÕ Â ¡à¡ç º ¤ Ò ¸ÃÃÁà¹Õ  Áà¾×è Í 12. www.edu.fi. àÇçºä«´ ·¤Õè ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃÈÖ¡ÉÒáË §ªÒµÔ¨´Ñ ·Ó¢Ö¹é 13 .www.edu.fi ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ ͹ÇÑÂàÃÕ¹ ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

14

22/12/2548, 12:05

15 à» ¹¤ Ò㪠¨ Òµ Ò§ æ ã¹ÃÒ¤Ò·ÕèÂصԸÃÃÁ¢Öé¹Í ١ѺÃÒÂä´ ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕÁè ÃÕ ÒÂä´ ¹Í ÂäÁ µÍ §àÊÕ¤ Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁàÅ ¤ Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ·Õàè ÃÕ¡à¡çº ä´ ¤Ô´à» ¹Ã ÍÂÅÐ 15 ¢Í§¤ Ò㪠¨ Ò¢ͧÈÙ¹Â Ï 14 ã¹» 2000 ÁÕ ¡ ÒÃÃ Ò §ËÅÑ ¡ ÊÙ µ Ã᡹¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ¡ Í ¹ÇÑ Â àÃÕ Â ¹ «Öè§ÁÕËÅÑ¡¡ÒÃ๠¹·Õè¡ÒþѲ¹Òà´ç¡ãË à» ¹» ¨à¨¡ª¹ ¤Çº¤ Ù仡Ѻ¡ÒÃãË à´ç¡ ä´ àÃÕ¹à áÙ ººÁÕÊÇ ¹Ã ÇÁ áÅÐÊÒÁÒö»¯ÔºµÑ µÔ ¹ä´ àËÁÒÐÊÁã¹°Ò¹ÐÊÁÒªÔ¡ ¢Í§¡Å ÁØ ËÅÑ¡ÊÙµÃ᡹¹Õäé Á ä´ áº §à» ¹ÇÔªÒËÃ×ͺ·àÃÕ¹ áµ ¨´Ñ ·Óà» ¹ÊÒ¢Ò ¾Ã ÍÁ¡Ñº¡Ó˹´Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ ¡ÒÃàÃÕ¹à ٠«Ö觻ÃСͺ´ ÇÂÊÒ¢ÒÀÒÉÒáÅÐ ¡Òû¯ÔÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¤³ÔµÈÒʵà ¨ÃÔ¸ÃÃÁáÅлÃѪ­Ò ÊÔè§áÇ´Å ÍÁáÅÐ ¸ÃÃÁªÒµÔÈÖ¡ÉÒ ÊØ¢ÀÒ¾¾ÅÒ¹ÒÁÑ ¡ÒþѲ¹Òà ҧ¡ÒÂáÅСÒÃà¤Å×è͹äËÇ ÈÔÅ»ÐáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ ͹ÇÑÂàÃÕ¹¨Ñ´â´ÂÍԧ͠ٺ¹¾×é¹°Ò¹¡ÒÃÃѺà ٢ͧà´ç¡ ÃÇÁ¶Ö§·Ñ¡ÉÐáÅлÃÐʺ¡Òó ¨Ö§à¹ ¹·Õè¡ÒÃÅÐàÅ ¹ áÅСÒÃÁÕÁØÁÁͧ ·Ò§ºÇ¡µ ͪÕÇÔµ ¡Ô¨¡ÃÃÁáÅÐÇÔ¸Õ¡ÒèѴ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ ͹ÇÑÂàÃÕ¹Í͡ẺÁÒ ãË ËÅÒ¡ËÅÒÂà· Ò·Õ¨è Ðà» ¹ä´ áÅÐÊÒÁÒö»ÃѺà»ÅÕÂè ¹ä´ §Ò  ÇÔ¸¡Õ ÒÃ·Õ½è ¡ à´ç¡ ãË ¤¹ Ø à¤Â¡Ñº¡Ò÷ӧҹ໠¹·ÕÁà» ¹àÃ×Íè §ÊӤѭ·ÕÊè ´Ø ã¹ÁØÁÁͧ¢Í§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÍÕ¡àÃ×Íè §·ÕÊè ӤѭÁÒ¡ ઠ¹¡Ñ¹ ¤×Í¡ÒÃÊ §àÊÃÔÁãË à´ç¡¡Å Ò·Õ¨è зÓÊÔ§è ·Õ¤è ´Ô Ç Ò¨Óà» ¹ «Öè§à» ¹àÃ×èͧ·Õèµ Í§à¹ ¹ãË à´ç¡àË繤ÇÒÁÊӤѭ¢Í§àÃ×èͧ¹ÕéãË Áҡ㹰ҹР·Õàè » ¹ÃÒ¡°Ò¹¢Í§¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ø¡Í ҧ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ ͹ÇÑÂàÃÕ¹¹ÕéäÁ ÁÕÃкº¡ÒûÃÐàÁԹẺ໠¹·Ò§¡ÒÃ áµ ãª Ç¸Ô ÊÕ §Ñ ࡵµÔ´µÒÁ¾Ñ²¹Ò¡Òâͧà´ç¡ â´Â¾Ô¨Òóҷդè ÇÒÁ¾Ã ÍÁ㹡Òà 14. àÇçºä«µ ¢Í§¡ÃзÃǧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊѧ¤ÁáÅÐÊØ¢ÀÒ¾ www.stm.fi Ç Ò´ Ç¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»°ÁÇÑ áÅÐÃкº¡ÒÃàÅÕÂé §´Ùà´ç¡ã¹»ÃÐà·È¿ ¹áŹ´ ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

15

22/12/2548, 12:05

16 ࢠÒâçàÃÕ¹໠¹ËÅÑ¡ «Ö§è ¡ç¤Í× ÃдѺ¡ÒþѲ¹Ò·Ò§ÍÒÃÁ³ Êѧ¤Á áÅÐ ¡ÒÃàÃÕ¹à ٠à ÍÂÅÐ 90 ¢Í§»ÃЪҡÃÇÑ 6 » ࢠÒàÃÕ¹ã¹Èٹ ÃѺàÅÕé§à´ç¡ 㹨ӹǹ¹ÕÃé Í ÂÅÐ 15 ࢠÒàÃÕ¹·Õªè ¹Ñé à´ç¡àÅ硢ͧâçàÃÕ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×¹é °Ò¹ Èٹ ÃѺàÅÕé§à´ç¡Ê ǹãË­ Í Ù㹡ÒáӡѺ´ÙáŢͧ¡ÃзÃǧ¡Ô¨¡ÒÃÊѧ¤Á áÅÐÊÒ¸ÒóÊØ¢¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ ͹ÇÑÂàÃÕ¹㹪ѹé à´ç¡àÅ硢ͧâçàÃÕ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¾×é¹°Ò¹ ÊÒÁÒö¨Ñ´ä´ ·Ñé§áººá¡໠¹ªÑ鹡 ͹ÇÑÂàÃÕ¹ ËÃ×ͨѴªÑé¹àÃÕ¹ ÃÇÁ¡ÑºªÑé¹»ÃжÁ ¡Òû¯ÔÃÙ»¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ ͹ÇÑÂàÃÕ¹«Öè§ÁÕ¼Å㪠ºÑ§¤ÑºµÑé§áµ » 2000 ¡Ó˹´ãË Í§¤ ¡Ã· ͧ¶Ô¹è µ ͧ¨Ñ´ãË Á·Õ àÕè ÃÕ¹ÊÓËÃѺà´ç¡ÇÑ 6 » ·Ø¡¤¹ 15 Ê Ç¹¾ÃÐÃÒªºÑ­­ÑµÔ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×é¹°Ò¹¡Ó˹´ãË ¡ÒèѴ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»°ÁÇÑ ໠¹ ˹ Ò ·Õè ¢ ͧͧ¤ ¡ ÷ Í §¶Ôè ¹ áÅÐà» ¹ ÊÔ · ¸Ô ¢ ͧ¤Ãͺ¤ÃÑ Ç ·Õè ¨ Ðä´ ÃÑ º ºÃÔ¡ÒáÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ ͹ÇÑÂàÃÕ¹ µÑé§áµ ÊÔ§ËÒ¤Á 2001 ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒèѴ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ ͹ÇÑÂàÃÕ¹¨Ðµ ͧäÁ ¹ ÍÂ¡Ç Ò 700 ªÑèÇâÁ§µ Í» áÅÐäÁ à¡çº¤ Ò ãª ¨ Ò à´ç¡·ÕèࢠÒÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»°ÁÇÑÂ㹪Ñé¹à´ç¡àÅ硢ͧâçàÃÕ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¾×¹é °Ò¹Âѧ¤§ÁÕÊ·Ô ¸Ô·¨Õè Ðä´ ÃºÑ ºÃÔ¡ÒèҡÈÙ¹Â ÃºÑ àÅÕÂé §à´ç¡ ¾ºÇ Òà ÍÂÅÐ 96 ¢Í§à´ç¡ã¹¡Å ØÁÍÒÂØä´ ÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ ͹ÇÑÂàÃÕ¹ áÅÐÍѵÃÒ¡ÒÃࢠÒàÃÕ¹¹Õé à¾ÔèÁ¢Öé¹àÃ×èÍ æ 16 Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ ¢Í§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»°ÁÇÑÂ㹰ҹзÕèà» ¹Ê ǹ˹Ö觢ͧ¡Òà ãË ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅСÒôÙáÅà´ç¡àÅç¡ Á §Ø ·Õ¨è лÃѺÊÀÒ¾¡ÒÃàÃÕ¹à ¢Ù ͧà´ç¡áÅÐ ¤ ÁØ ¤ÃͧãË à´ç¡·ÑÇè »ÃÐà·ÈÁÕâÍ¡ÒÊ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õàè ÊÁÍÀÒ¤¡Ñ¹

15. ¢ ÍÁÙŨҡ www.edu.fi áÅÐ www.stm.fi «Ö§è à» ¹àÇ红ͧ¡ÃзÃǧ¡Ô¨¡ÒÃÊѧ¤ÁáÅÐ ÊÒ¸ÒóÊØ¢ 16. www.minedu.fi ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÑÇè ä». ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ ͹ÇÑÂàÃÕ¹ àÇ红ͧ¡ÃзÃǧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¿ ¹áŹ´ ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

16

22/12/2548, 12:05

17 ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃÈÖ¡ÉÒáË §ªÒµÔ ä´ Â×¹ÂÑ¹Ç Ò¨ÐÁÕ¡ÒÃÊѧࡵ µÔ´µÒÁ¡ÒÃ㪠ËÅÑ¡ÊÙµÃ᡹ » 2000 仨¹¡Ç Ò¨ÐÁÕ¡ÒûÃСÒÈà» ¹Í×¹è ã´ ´Ñ§¹Ñé¹¼ ٨Ѵ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ö§µ ͧàµÃÕÂÁ¡ÒÃáÅÐ͹ØÁѵÔËÅÑ¡ÊٵáÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õè ÊÍ´¤Å Í §¡Ñ º ¢ Í ¡Ó˹´ã¹ËÅÑ ¡ ÊÙ µ Ã᡹ ·Ñé § ¹Õé ÁÕ ¡ ÒûÃÐàÁÔ ¹ ¤Ø ³ ÀÒ¾ ¡ÒÃÈÖ¡Éҷѧé ã¹ÃдѺªÒµÔáÅÐÃдѺ· ͧ¶Ô¹è ʶԵԻ 1997 ¾ºÇ Ò ¨Ò¡à´ç¡·Ñé§ËÁ´ 142,611 ¤¹ ÁÕ 115,836 ¤¹·ÕèࢠÒÃѺºÃÔ¡ÒáÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ ͹ÇÑÂàÃÕ¹ã¹ÃдѺ· ͧ¶Ôè¹áººàµçÁàÇÅÒ ã¹¨Ó¹Ç¹¹Õéà» ¹à´ç¡·ÕèÍÒÂصèÓ¡Ç Ò 3 » 17,518 ¤¹ 㹿 ¹áŹ´ ÁÕÈٹ ÃѺàÅÕÂé §à´ç¡ 2,313 áË § ÁÕà´ç¡·Õàè ¢ ÒÃѺºÃÔ¡ÒÃã¹ÈÙ¹Â ÃºÑ àÅÕÂé §à´ç¡»ÃÐàÀ· ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¨Ó¹Ç¹ 72,467 ¤¹ ÃÇÁ·Ñ§é ÊÔ¹é ÁÕà´ç¡·Õàè ¢ ÒÃѺºÃÔ¡ÒÃàÅÕÂé §´ÙáÅà´ç¡ à» ¹ÃÒÂÇѹ ¨Ó¹Ç¹ 215,078 ¤¹ 17 "Èٹ ÃѺàÅÕé§à´ç¡áºº¤Ãͺ¤ÃÑÇ" ËÁÒ¶֧¡ÒÃÃѺàÅÕ駴Ùà´ç¡ã¹ à¤ËÐʶҹã¹ÅÐáÇ¡º Ò¹¹Ñé¹àͧ â´ÂË­Ô§¼ Ù´ÙáÅà´ç¡ 1 ¤¹ ÃѺ´ÙáÅà´ç¡ã¹ ÅÐáÇ¡º Ò¹ 5-6 ¤¹ Ë­Ô§¼ Ù´ÙáÅà´ç¡ä´ ÃѺ§º»ÃÐÁÒ³Ê¹ÑºÊ¹Ø¹Ê Ç¹Ë¹Öè§ ¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅ ¤ Ò㪠¨ ÒÂÊ Ç¹ãË­ à» ¹ÀÒÃТͧ¼ Ù»¡¤Ãͧ·ÕèÁÕ§Ò¹·Ó ¼ ÙË­Ô§ ¡Å ÁØ ¹Õäé ´ ÃºÑ ¡Òý ¡ÍºÃÁà¡ÕÂè ǡѺ¡ÒôÙáÅà´ç¡ ÀÒáԨËÅÑ¡¤×Í¡ÒèѴÍÒËÒà ãË à´ç¡ ¨Ñ´ãË à´ç¡ä´ àÅ ¹Í ҧ»ÅÍ´ÀÑ äÁ Á¢Õ Í ¡Ó˹´ãË ¼´ Ù áÙ Åà´ç¡àËÅ Ò¹Õé µ ͧ "Ê͹" ÍÐäáçµÒÁãË á¡ à´ç¡ ÊÃØ»ä´ Ç Ò¨Ø´à¹ ¹¢Í§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ ͹ÇÑÂàÃÕ¹ ¤×Í¡ÒÃãË âÍ¡ÒÊ·Õè à· Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹á¡ à´ç¡·Õ¨è Ðä´ ÃºÑ ¡ÒþѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐà» ¹ÃÒºؤ¤Å áÅÐä´ àÃÕ¹à ٠·Õ¨è Ðà» ¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§¡Å ÁØ ¨Ö§¡Å ÒÇä´ ÇÒ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ ͹ÇÑÂàÃÕ¹Á §Ø ·Õ¨è оѲ¹Ò ãË à´ç¡ÁÕ·Ñ¡ÉзҧÊѧ¤Á ÁÕ¨ÃÔ¸ÃÃÁ áÅÐÊ×èÍãË à´ç¡Ã Ù¶Ö§¤ ҢͧÊѧ¤Á ÍÒ·Ô 17. www.edu.fi ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ ͹ÇÑÂàÃÕ¹ ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

17

22/12/2548, 12:05

18 ¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤ ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§» ¨à¨¡ºØ¤¤Å ¡ÒôÓçªÕÇÔµáÅСÒà ·Ó§Ò¹à» ¹ËÁ ¤Ù ³Ð

2.2 ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ¾×é ¹ °Ò¹

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×¹é °Ò¹à» ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÀÒ¤ºÑ§¤Ñº 9 » à ÍÂÅÐ 99.7 ¢Í§ »ÃЪҡÃÇÑÂàÃÕ¹㹿 ¹áŹ´ ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÀÒ¤ºÑ§¤Ñº «Öè§ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò ¿ ¹áŹ´ à» ¹Ë¹Ö§è ã¹»ÃÐà·È·ÕÁè ÍÕ µÑ ÃÒ¡ÒÃÍÍ¡¡ÅÒ§¤Ñ¹µèÓ·ÕÊè ´Ø ã¹âÅ¡ 18 Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ ¢Í§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×¹é °Ò¹¤×Í¡ÒÃÊ §àÊÃÔÁãË ¼à Ù ÃÕ¹ÁÕ¨µÔ 㨠àÁµµÒ¡ÃØ³Ò áÅÐà» ¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§Êѧ¤Á·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº·Ò§¨ÃÔ¸ÃÃÁ ÃÇÁ¶Ö§ÁÕ¤ÇÒÁà ٠áÅзѡÉзըè Óà» ¹ã¹¡ÒôÓçªÕÇµÔ ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹¨Ðµ Í§Ê §àÊÃÔÁãË à¡Ô´¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤ã¹Êѧ¤Á áÅÐãË ¼à Ù ÃÕ¹ÊÒÁÒö·Õ¨è ÐàÃÕ¹à áÙ ÅоѲ¹Òµ¹àÍ§ä´ µÅÍ´ªÕÇµÔ ¾ÃÐÃÒªºÑ­­ÑµÔ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×é¹°Ò¹ » 1988 ¡Ó˹´ãË ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¾×¹é °Ò¹à» ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õãè Ë à»Å ÒÊÓËÃѺ·Ø¡¤¹ã¹¡Å ÁØ ÍÒÂØ â´Â·ÑÇè ä»áÅ Çà´ç¡ã¹¿ ¹áŹ´ ¨ÐࢠÒâçàÃÕ¹àÁ×Íè ÍÒÂØ 7 » áµ à´ç¡ ÍҨࢠÒâçàÃÕ¹¡ ͹ËÃ×ÍËÅѧ 7 » ¡çä´ ¢Öé¹Í ١Ѻ¤ÇÒÁàË繢ͧᾷ ËÃ×͹ѡ¨ÔµÇÔ·ÂÒ ¨Ó¹Ç¹à´ç¡ã¹¡Å ÁØ ÍÒÂعÕé à©ÅÕÂè »ÃÐÁÒ³ 60,000 ¤¹ µ Í» 19 áÅÐÁÕà¤Ã×Í¢ ÒÂâçàÃÕ¹ÃͧÃѺ·ÑèÇ»ÃÐà·È à´ç¡ÁÑ¡¨ÐàÃÕ¹ 6 » áá ·Õâè çàÃÕ¹ã¡Å ºÒ ¹ à¾×Íè àÅÕÂè §¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä¡Å Í ҧäáçµÒÁ ÀÒÂãµ ¢Í ¨Ó¡Ñ´ ºÒ§»ÃСÒà à´ç¡ÊÒÁÒöàÅ×͡ࢠÒâçàÃÕ¹·Õèµ Í§¡ÒÃä´ ã¹¡Ã³Õ·Õèà´ç¡äÁ ÊÒÁÒöࢠÒâçàÃÕ¹´ ÇÂà˵ؼŷҧ¡ÒÃá¾·Â ËÃ×Íà˵ؼÅÍ×¹è à·ÈºÒŢͧ ¾×¹é ·Õ¹è ¹Ñé æ ¨Ð¨Ñ´¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ãË ã¹ÃٻẺÍ×¹è 18. www.minedu.fi/minedu/education/general/education.html 19. » 2000 »ÃЪҡÃÇÑ 7 » Áըӹǹ 65,000 ¤¹ www.edu.fi ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

18

22/12/2548, 12:05

19 ͧ¤ ¡Ã· ͧ¶Ô¹è à» ¹¼ ÃÙ ºÑ ¼Ô´ªÍº¡ÒèѴáÅСӡѺ´ÙáÅ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×¹é °Ò¹ ¡àÇ ¹âçàÃÕ¹àÍ¡ª¹«Ö§è ÁÕÍ ¹Ù Í ÂÁÒ¡ ÃÑ°ºÒÅà» ¹¼ ãÙ Ë §º»ÃÐÁҳʹѺʹع âçàÃÕ¹·Ø¡»ÃÐàÀ· ¾Ã ÍÁ·Ñ§é ¨Ñ´ËÒÍØ»¡Ã³ ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹áÅÐÍÒËÒà 1 Á×Íé ãË ¹¡Ñ àÃÕ¹·Ø¡¤¹ «Ö§è ÁÕ¡ÒèѴÁÒáÅ Ç 50 » 㹿 ¹áŹ´ äÁ Á¸Õ ÃÃÁà¹ÕÂÁ 㹡ÒÃáµ §à¤Ã×Íè §áººä»âçàÃÕ¹ â´Â»¡µÔÃ°Ñ ¨Ð¨Ñ´ãË à´ç¡à¢ ÒâçàÃÕ¹·ÕÍè  ãÙ ¡Å ºÒ ¹·ÕÊè ´Ø âçàÃÕ¹㹠¿ ¹áŹ´ ÁÕÁҵðҹ´ Ò¹¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ ¤ÃØÀѳ± áÅÐÍÒ¤ÒÃʶҹ·Õè äÁ ᵡµ Ò§¡Ñ¹ ¨Ö§à» ¹¡ÒÃàÊÃÔÁÊà ҧ¤ÇÒÁà ÙÊÖ¡à» ¹Íѹ˹Öè§Íѹà´ÕÂǡѹ áÅÐàÍ×éÍãË à´ç¡ä´ àÃÕ¹âçàÃÕ¹à´ÕÂǡѺà¾×è͹·ÕèÍ Ùã¹ÅÐáÇ¡º Ò¹à´ÕÂǡѹ «Ö觺ҧ·ÕàÃÕ¹à ÇÁ¡Ñ¹¶Ö§ 9 » ÁÕ¡®Ç ÒâçàÃÕ¹·ÕèÍ ÙË Ò§¨Ò¡º Ò¹à´ç¡ 5 ¡ÔâÅàÁµÃ¢Öé¹ä»µ ͧ¨Ñ´ ¾Ò˹ÐÃÑºÊ §ãË «Öè§à» ¹ÊÀÒ¾·Õè»ÃÒ¡¯à©¾ÒÐ㹪¹º· ÊÓËÃѺã¹àÁ×ͧäÁ ÁÕ âçàÃÕ¹ã´àÅ·ÕèÍ ÙË Ò§¨Ò¡º Ò¹¤¹ 5 ¡ÔâÅàÁµÃ Ê Ç¹ãË­ à´ç¡¨Ðà´Ô¹ËÃ×Í ¶Õº¨Ñ¡ÃÂÒ¹ä»âçàÃÕ¹ ã¹¾×¹é ·Õ·è »Õè ÃЪҡÃàºÒºÒ§ áÅÐÁÕà´ç¡äÁ ÁÒ¡¹Ñ¡ âçàÃÕ¹·ÕÁè ¢Õ ¹Ò´ àÅç¡·ÕèÊØ´ÍÒ¨ÁչѡàÃÕ¹¹ ÍÂ¡Ç Ò 10 ¤¹ àÁ×èÍà·Õº¡ÑºâçàÃÕ¹¢¹Ò´ãË­ ã¹àÁ×ͧ·ÕÁè ¹Õ ¡Ñ àÃÕ¹¶Ö§ 900 ¤¹ â´ÂÃÇÁáÅ ÇÁÕâçàÃÕ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×¹é °Ò¹ ¨Ó¹Ç¹ 4,300 âç âçàÃÕ¹ÊÒÁÒö¾Ñ²¹ÒãË â´´à´ ¹ä´ â´Â๠¹¡ÒÃÊà ҧ ¤ÇÒÁà» ¹àÅÔÈ㹺ҧÇÔªÒ àª ¹ ๠¹´ Ò¹ÀÒÉÒ ¤³ÔµÈÒʵà áÅÐÇÔ·ÂÒÈÒʵà ´¹µÃÕ ¡ÕÌÒ áÅÐÈÔŻРà´ç¡·Ø¡¤¹·ÕèÁÕ¶Ô蹾ӹѡ¶ÒÇÃ㹿 ¹áŹ´ µ ͧࢠÒÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÀÒ¤ºÑ§¤Ñºà» ¹àÇÅÒ 10 » ¹Ñº¨Ò¡¤ÃºÃͺÇѹà¡Ô´» ·Õè 7 ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÀÒ¤ºÑ§¤Ñº ÊÔé¹ÊØ´àÁ×èͼ ÙàÃÕ¹ÍÒÂØ 17 » ËÃ×ÍàÃÕ¹¤ÃºËÅÑ¡ÊÙµÃáÅ Çáµ Ç ÒÍ ҧä˹ ¨Ð¶Ö§¡ ͹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÀÒ¤ºÑ§¤ÑºäÁ ä´ ¡Ó˹´Ç ҹѡàÃÕ¹µ ͧࢠÒÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

19

22/12/2548, 12:05

20 ·Õâè çàÃÕÂ¹à· Ò¹Ñ¹é ¼ àÙ ÃÕ¹ÍÒ¨áÊǧËÒ¤ÇÒÁà áÙ ÅзѡÉÐ·Õ·è ´Ñ à·ÕÂÁ¡Ñ¹´ ÇÂÇÔ¶Õ ·Ò§Í×è¹ ã¹·Ò§»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒẺâÎÁʤÙÅà» ¹àÃ×èͧ¼Ô´»¡µÔ äÁ ä´ ÃѺ ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÁÒ¡¹Ñ¡ ªÒÇ¿ ¹¹ Ᏼ à¡×ͺ·Ø¡¤¹à¢ ÒÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ 9 » ã¹âçàÃÕ¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×¹é °Ò¹ ¡ÒèѴªÑ¹é àÃÕ¹¢Í§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×¹é °Ò¹¨Ñ´áººªÑ¹é » 㹪 ǧ 6 » áá ¤ÃÙ»ÃШӪÑé¹·Ó˹ Ò·ÕèÊ͹·Ø¡ÇÔªÒËÃ×Íà¡×ͺ·Ø¡ÇÔªÒ ÊÓËÃѺªÑé¹» ·Õè 7-9 à» ¹¡ÒèѴªÑé¹àÃÕ¹µÒÁÇÔªÒ ÁÕ¤ÃÙ੾ÒÐÇÔªÒà» ¹¼ ÙÊ͹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ ÂѧÁÕ ¡ÒÃãË ºÃÔ¡ÒÃá¹Ðá¹Ç áÅСÒèѴ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ÔàÈÉãË ¶Ò ¨Óà» ¹ ËÅÑ¡ÊٵáÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×é¹°Ò¹µ ͧ¤Ãͺ¤ÅØÁÇÔªÒµ Í仹Õé ÀÒÉÒáÁ «Ö§è ÍҨ໠¹ÀÒÉÒ¿ ¹¹ ËÃ×ÍÊÇÕ´ªÔ ÀÒÉÒ»ÃШӪҵÔÍ¡Õ ÀÒÉÒ˹֧è (ÀÒÉÒÊÇÕ´ªÔ ÊÓËÃÑ º ¤¹¿ ¹ ¹ ·Õè ¾Ù ´ ÀÒÉÒ¿ ¹ ¹ áÅÐÀÒÉÒ¿ ¹ ¹ ÊÓËÃÑ º ¤¹¿ ¹ Ᏼ ·Õè¾Ù´ÀÒÉÒÊÇÕ´Ôª) ÀÒÉÒµ Ò§»ÃÐà·È ÊÔè§áÇ´Å ÍÁÈÖ¡ÉÒ Ë¹ Ò·Õè¾ÅàÁ×ͧ ÈÒʹÒËÃ×ͨÃÔ¸ÃÃÁ »ÃÐÇѵÈÔ Òʵà Êѧ¤ÁÈÖ¡ÉÒ ¤³ÔµÈÒʵà ¿ Ê¡Ô Ê à¤ÁÕ ªÕÇÇÔ·ÂÒ ÀÙÁÔÈÒʵà ¾ÅÈÖ¡ÉÒ ´¹µÃÕ ¨ÔµÃ¡ÃÃÁ áÅÐÈÔŻСÒÃáÊ´§ Ëѵ¶ÈÖ¡ÉÒáÅФˡÃÃÁÈÒʵà á¹Ç¤Ô´¾×鹰ҹ㹡ÒÃà ҧà¹×éÍËÒËÅÑ¡Êٵà ๠¹ÊÒÃзÕèÍ Ùã¡Å µÑÇ ã¹ª ǧ» áá ઠ¹ ÇÔªÒÀÙÁÈÔ Òʵà ¨ÐÈÖ¡ÉÒÀÙÁÈÔ Òʵà ¢Í§»ÃÐà·È ·ÐàÅÊÒº áÁ ¹éÓ ¨Ñ§ËÇÑ´áÅÐàÁ×ͧµ Ò§ æ ¨Ò¡¹Ñé¹à» ¹àÃ×èͧ¾×é¹°Ò¹à¡ÕèÂǡѺ»ÃÐà·È à¾×è͹º Ò¹ ઠ¹¡Å ØÁ»ÃÐà·È¹Íà ´Ô¡ ÃÑÊà«Õ ¡Å ØÁ»ÃÐà·È·ÐàźÍŵԤ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¨Ö§à» ¹àÃ×Íè §à¡ÕÂè ǡѺÂØâû áÅÐÍàÁÃÔ¡Òà˹×Í Ê Ç¹¾×¹é ·Õ·è ÍÕè  äÙ ¡Å ÍÍ¡ä» àª ¹ ÍÒ¿ÃÔ¡Ò àÍàªÕ ÅеԹÍàÁÃÔ¡Ò¨ÐàÃÕ¹à¾Õ§¤Ã ÒÇ æ à¹×éÍËÒÇÔªÒ ÊÔ§è áÇ´Å ÍÁÈÖ¡ÉÒáÅлÃÐÇѵÈÔ ÒÊµÃ Â´Ö ÃٻẺઠ¹à´ÕÂǡѹ¹Õé ÊÓËÃѺÇÔªÒÈÒÊ¹Ò ¨ÐÁÕ¡ÒÃÊ͹à¡ÕÂè ǡѺ¤ÃÔʵ ÈÒÊ¹Ò ªÕÇµÔ ¢Í§ ¾ÃÐà«٠¤ÓÊ͹¢Í§¾ÃÐͧ¤ ¡ÒÃà¼Âá¾Ã ÈÒʹÒáÅлÃÐÇѵÈÔ Òʵà ¢Í§ âºÊ¶ ºÒ§áË § ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

20

22/12/2548, 12:05

21 ã¹ÃдѺ»ÃжÁ»ÅÒÂËÃ×ͪÑé¹» ·Õè 7-9 ÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÈÒʹÒÍ×è¹ æ ´ Ç ઠ¹ ¾Ø·¸ ÎÔ¹´Ù ÍÔÊÅÒÁ 㹡óշ¼Õè » Ù ¡¤ÃͧäÁ »ÃÐʧ¤ ãË ºµØ øԴÒàÃÕ¹ÇÔªÒÈÒÊ¹Ò âçàÃÕ¹ ¨Ð¨Ñ´ãË Á¡Õ ÒÃÊ͹¨ÃÔ¸ÃÃÁá·¹ (ºÒ§·Õ¡àç ÃÕ¡»ÃѪ­ÒªÕÇµÔ ) «Ö§è Ç Ò´ ÇÂàÃ×Íè § ¤ÇÒÁ¶Ù¡ ¼Ô´ ªÑèÇ ´Õ ¡ÒÃàÃÕ¹ÇÔªÒàËÅ Ò¹Õéà» ¹àÃ×èͧ·ÕèÊӤѭÁÒ¡ÊÓËÃѺ ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¤ Ò·Ò§¤Ø³¸ÃÃÁá¡ ¼à Ù ÃÕ¹ ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ÇÔªÒ¹Õ¢é ¹Öé Í ¡Ù ºÑ ¤ÃÙ¼Ê Ù Í¹à» ¹ÍѹÁÒ¡ ¤ÃÙÍҨ໠¹¹Ñ¡à·ÇÇÔ·ÂÒ ËÃ×͹ѡ¡ÒÃÈÒÊ¹Ò ËÃ×Íä´ ÃºÑ ¡ÒÃͺÃÁ¾ÔàÈÉà¡ÕèÂǡѺ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ÇÔªÒ¹Õé¨Ñ´ä´ ã¹ÃٻẺ µ Ò§ æ ઠ¹ ¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒ ¡ÒÃá¡ »­ ËÒ ¡Ò÷ӧҹ໠¹·ÕÁ áÅл¯ÔÊÁÑ ¾Ñ¹¸ ÃÐËÇ Ò§¹Ñ¡àÃÕ¹¡Ñº¤ÃÙ Í ҧäáçµÒÁÅӾѧ¤ÃÙáµ à¾Õ§½ ÒÂà´ÕÂÇ äÁ ÊÒÁÒö » ͧ¡Ñ¹à´ç¡¨Ò¡¤ Ò¹ÔÂÁ·Õèà¾Õé¹ËÃ×ͺԴàº×͹ä»ä´ ¶ ÒÊѧ¤Á·Ñé§ÁÇÅÂѧ¤§ Ê §àÊÃÔÁËÃ×ÍãË ¤ÇÒÁÊӤѭᡠ¤Ò ¹ÔÂÁ·Õºè ´Ô àº×͹¹Ñ¹é æ ÃÑ°ºÒÅà» ¹¼ Ù¡Ó˹´à» ÒËÁÒÂ¡Ç Ò§ æ ¢Í§ËÅÑ¡ÊÙµÃã¹ÃдѺªÒµÔ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒèѴÊÃÃàÇÅÒ¡ÒÃÊ͹ÊÓËÃѺÇÔªÒµ Ò§ æ áÅÐàÇÅÒÊÓËÃѺ¡Òà á¹Ðá¹Ç¼ ÙàÃÕ¹´ Ç ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃÈÖ¡ÉÒáË §ªÒµÔà» ¹¼ Ù¡Ó˹´ Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ ¢Í§ËÅÑ¡ÊÙµÃáÅÐà¹×éÍËÒÊÒÃÐËÅÑ¡ æ ÃÇÁ·Ñé§à» ¹¼ ÙÃѺÃͧ ËÅÑ¡ÊÙµÃ᡹¨Ò¡¹Ñ¹é ¼ ¨Ù ´Ñ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ö§¨Ñ´àµÃÕÂÁËÅÑ¡ÊٵáÒÃÈÖ¡ÉҢͧ · ͧ¶Ô¹è ¼ Ù à ÃÕ Â ¹·Õè ÁÕ » ­ ËÒ¡ÒÃàÃÕ Â ¹Ã Ù ¨ Ðä´ ÃÑ º ¡ÒÃÊ͹« Í ÁàÊÃÔ Á ¨Ò¡ ¡ÒÃàÃÕ¹»¡µÔ µÑé§áµ » 1977 à» ¹µ ¹ÁÒ ¼ ÙºÃÔËÒèѴ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà» ¹¼ ÙÃѺ ¼Ô´ªÍºàÃ×èͧ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧà´ç¡·Ø¡¤¹ ÃÇÁ·Ñ駼 ÙÁÕ¤ÇÒÁº¡¾Ã ͧÃعáç´ Ç à¾ÃÒÐÁ ا·Õè¨ÐºÙóҡÒáÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ÔàÈÉࢠÒã¹âçàÃÕ¹·ÑèÇä»ãË ÁÒ¡·ÕèÊØ´ à· Ò·Õ¨è Ðà» ¹ä»ä´ ᵠ㹺ҧ¡Ã³Õ¨ÐÁÕ¡ÒèѴâçàÃÕ¹¾ÔàÈÉãË à» ¹¡ÒÃ੾ÒÐ ¶ Ò¼ ÙàÃÕ¹¨Ðä´ »ÃÐ⪹ ÁÒ¡¡Ç ÒâçàÃÕ¹Ê͹¤¹µÒºÍ´áÅÐËÙ˹ǡ ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

21

22/12/2548, 12:05

22 «Öè§á¡໠¹àÍ¡à·È ¡ç¾ÂÒÂÒÁ㪠ËÅÑ¡ÊÙµÃàËÁ×͹âçàÃÕ¹·ÑèÇä»à· Ò·Õè¨Ð à» ¹ä»ä´ ¾ÃÐÃÒªºÑ­­Ñµ·Ô Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà» ¹µÑÇ¡Ó˹´ÇÔªÒËÅÑ¡ æ ·Õ¹è ¡Ñ àÃÕ¹ ·Ø¡¤¹µ ͧàÃÕ¹ â´ÂÃÑ°ºÒÅà» ¹¼ Ù¡Ó˹´Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ ¢Í§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ ÃдѺªÒµÔ áÅШӹǹªÑèÇâÁ§àÃÕ¹ã¹áµ ÅÐÇÔªÒ » ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒẠ§ÍÍ¡à» ¹ 2 ÀÒ¤àÃÕ¹ ÀҤĴÙãºäÁ à ǧáÅÐÀҤĴÙãºäÁ ¼ÅÔ ÃÇÁàÇÅÒàÃÕ¹·Ñé§ÊÔé¹ 190 Çѹ·Ó¡Òà ÀÒ¤áá໠´àÃÕ¹¡ÅÒ§ÊÔ§ËÒ¤Á ¨¹¶Ö§¡ ͹à·È¡ÒŤÃÔʵ ÁÒÊ ã¹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á ÀÒ¤·ÕÊè ͧàÃÔÁè µ ¹à´×͹Á¡ÃÒ¤Á ¶Ö§µ ¹ÁÔ¶¹Ø Ò¹ ᵠ㹪 ǧ ¡ØÁÀҾѹ¸ ÁÕ¡Òû ´ÀÒ¤ 1 ÊÑ»´ÒË à» ¹à·È¡ÒÅÊ¡Õ ¼ Ù»¡¤Ãͧ·ÕèÁÕ°Ò¹Ð´Õ ¨Ð¾ÒºØµÃ¸Ô´Òä»àÅ ¹Ê¡Õ·Ò§µÍ¹à˹×ͧ͢»ÃÐà·È ËÃ×ͺÃÔàdzà·×Í¡à¢Ò áÍÅ» ã¹ÍÍÊàµÃÕÂËÃ×Í仾ѡ¼ ͹㹻ÃÐà·ÈÍ×¹è æ ·ÕÍè ºÍ ¹Ø ¡Ç Ò àª ¹ ·Ò§à˹×Í ¢Í§ÍÒ¿ÃÔ¡Ò ËÃ×Í»ÃÐà·Èä·Â ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÂѧÁÕ¡Òû ´ÀÒ¤ÍÕ¡ 1 ª ǧ ¤×Í à·È¡ÒÅÍÕÊàµÍà ÃÐËÇ Ò§ÁÕ¹Ò¤Á¶Ö§àÁÉÒ¹ ¤Ø³ÊÁºÑµÔà´ ¹»ÃСÒÃ˹Ö觢ͧâçàÃÕ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×é¹°Ò¹ ¤×Í ¨Ó¹Ç¹ÀÒÉÒ·ÕèÁÕ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ã¹âçàÃÕ¹ ã¹ËÅÑ¡¡ÒùѡàÃÕ¹·Ø¡¤¹ µ ͧàÃÕ¹ 2 ÀÒÉÒ ¹Í¡à˹×ͨҡÀÒÉÒáÁ â´ÂàÅ×Í¡àÃÕ¹¨Ò¡¡Å ØÁÇÔªÒ àÅ×Í¡ÀÒÉÒáÅÐÍÕ¡ 1 ÀÒÉÒ µÒÁáµ ¹¡Ñ àÃÕ¹¨ÐàÅ×Í¡ à´ÔÁ¹Ñ¡àÃÕ¹·Ø¡¤¹µ ͧ àÃÕ¹ÀÒÉÒÊÇÕ´ªÔ à¾ÃÒÐà» ¹ÀÒÉÒ»ÃШӪҵԷÊÕè ͧ áµ ã¹âÅ¡» ¨¨Øº¹Ñ ÀÒÉÒ Íѧ¡ÄÉà» ¹ÀÒÉÒÊÒ¡Å ÀÒÉÒÍѧ¡Äɨ֧ࢠÒÁÒá·¹·ÕèÀÒÉÒÊÇÕ´Ôª ´Ñ§¹Ñé¹ ¹Ñ¡àÃÕÂ¹Ê Ç¹ãË­ ¨§Ö àÅ×Í¡àÃÕ¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉà» ¹ÀÒÉÒµ Ò§»ÃÐà·È Í ҧäà ¡çµÒÁÊÇÕ´ªÔ Âѧ໠¹ÀÒÉÒ·Õ¤è ¹¹ÔÂÁàÃÕ¹áÅШÓà» ¹µ ͧ㪠àÁ×Íè µ ͧµÔ´µ ͡Ѻ ª¹¡Å ØÁ¹ ͪÒÇÊÇÕഹ㹿 ¹áŹ´ ËÃ×ͤ¹ã¹¡Å ØÁ»ÃÐà·È¹Íà ´Ô¤Í×è¹æ ÀÒÉÒµ Ò§»ÃÐà·ÈÍ×¹è æ ·ÕÁè ¡Õ ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ ä´ á¡ ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹ ½Ãѧè àÈÊ ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

22

22/12/2548, 12:05

23 áÅÐÃÑÊà«Õ ã¹à¢µážáŹ´ ·Ò§µÍ¹à˹×ͧ͢»ÃÐà·È ¹Ñ¡àÃÕ¹ÊÒÁÒö àÅ×Í¡ÈÖ¡ÉÒÀÒÉÒ«ÒÁÔ à» ¹ÀÒÉÒ»ÃШӪҵԷÊÕè ͧ ÊÃØ»ËÅÑ¡»¯ÔºµÑ àÔ ¡ÕÂè ǡѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×¹é °Ò¹·Õ¤è ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃÈÖ¡ÉÒ áË §ªÒµÔ¡Ó˹´äÇ ¤×Í - äÁ ÁàÕ §×Íè ¹ä¢ã¹¡ÒÃÃÑºà¢ Ò - äÁ Á¡Õ ÒÃàÃÕ¡à¡çº¤ Ò㪠¨Ò  - à» ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×¹é °Ò¹ 9 » - ÍÒ¨ÃÇÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ ͹ÇÑÂàÃÕ¹ 1 » ÀÒ¤ÊÁѤÃã¨äÇ ´Ç  áÅÐÁÕ ªÑé¹àÃÕ¹µ ÍàµÔÁ» ·Õè 10 ÊÓËÃѺ¼ Ù·ÕèàÃÕ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×é¹°Ò¹ÀÒ¤ºÑ§¤Ñº¤Ãº 9 » áµ ÍÒÂØÂѧäÁ ¶Ö§ 16 » - à» ¹¡ÒèѴ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹âçàÃÕ¹·Õãè ¡Å ºÒ ¹ - ÁÕ¡ÒÃãË ÇزԺѵÃàÁ×èÍàÃÕ¹¤ÃºµÒÁËÅÑ¡Êٵ÷Õè¡Ó˹´ã¹ÃдѺ ¾Í㪠- ãË Ê·Ô ¸ÔáÅÐÇزºÔ µÑ ÷ըè ÐÈÖ¡ÉÒµ ÍÃдѺÁѸÂÁ»ÅÒÂä´ - à´ç¡¿ ¹áŹ´ ·¡Ø ¤¹µ ͧàÃÕ¹¨ºâçàÃÕ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×¹é °Ò¹ - ¡ÒëéÓªÑ¹é µèÓ - àÁ×èÍÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×é¹°Ò¹¶×ÍÇ Òä´ ÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÀÒ¤ºÑ§¤Ñº ¤Ãº¶ ǹ 20 Ê¶ÔµÔ » 1977 ÁչѡàÃÕ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×é¹°Ò¹·Ñé§ÊÔé¹ 591,272 ¤¹ ¤ÃÙ 42,744 ¤¹ âçàÃÕ¹ 4,101 âç 21

20. www.edu.fi 21. www.edu.fi ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺÁѸÂÁÈÖ¡Éҵ͹»ÅÒ ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

23

22/12/2548, 12:05

24

2.3 ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒËÅÑ § ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ¾×é ¹ °Ò¹

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺÁѸÂÁµ ¹à» ¹Ê ǹ˹Ö觢ͧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×é¹°Ò¹ÀÒ¤ ºÑ§¤ÑºµÒÁ·Õ¡è Å ÒÇäÇ ¢Ò §µ ¹ ÊÓËÃѺÁѸÂÁÈÖ¡Éҵ͹»ÅÒÂÁÕ·§Ñé á¼¹¡ÒÃàÃÕ¹ ẺÊÒÁÑ­áÅÐÍÒªÕÇÈÖ¡ÉÒ ¡ÒÃàÃÕ¹ÁѸÂÁ»ÅÒÂÊÒÁÑ­ à» ¹¡ÒÃàÃÕ¹·Õàè ¹ ¹ ¡ÒÃàµÃÕ Â ÁÊÍºà¢ Ò ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â «Öè § à» ¹ Ãкºà´Õ Â Ç¡Ñ º »ÃÐà·ÈÍ×è ¹ æ ã¹ÂØâû·Õèà ٨ѡ¡Ñ¹ã¹ª×èÍ Student Examen ã¹ÀÒÉÒÊÇÕ´Ôª Abitur ã¹ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹ áÅÐ Baccalaureat ã¹ÀÒÉÒ½ÃÑè§àÈÊ Ê Ç¹ÊÒ ÍÒªÕÇÈÖ¡Éҹѹé ๠¹·Õ¡è ÒþѲ¹ÒÊÁÃö¹ÐÇÔªÒªÕ¾ ã¹áµ Åл ¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕèàÃÕ¹µ ÍÁѸÂÁ»ÅÒ·Ñé§ÊÒÂÊÒÁÑ­áÅÐÍÒªÕÇÐ à» ¹Ã ÍÂÅÐ 94 ¢Í§¡Å ØÁÍÒÂØ ã¹¨Ó¹Ç¹¹ÕéÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒà ÍÂÅÐ 82 ¡ÒÃàÃÕ¹ÁѸÂÁ»ÅÒ¶×Íà» ¹¢Ñ¹é µèӢͧ¡ÒÃàÃÕ¹à µÙ ÅÍ´ªÕÇµÔ 22 ËÅѧ¨Ò¡¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×é¹°Ò¹ÀÒ¤ºÑ§¤Ñº ¹Ñ¡àÃÕÂ¹Ê Ç¹ãË­ ¨ÐÁ ا àÃÕ¹µ ÍÁѸÂÁ»ÅÒÂã¹ÃٻẺã´ÃٻẺ˹Öè§ à¾ÃÒФ¹ÇÑ 16 ËÃ×Í 17 » ¡ÑºÇز¡Ô ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×¹é °Ò¹ ¨ÐËÒ§Ò¹·Óä´ ÂÒ¡ ÁÑ¡¨ÐÁÕ¡ÒáÃе ¹Ø ãË ¹¡Ñ àÃÕ¹ ÈÖ¡ÉÒµ Í·Ò§·ÄÉ®Õ ËÃ×ÍàÅ×Í¡ÈÖ¡ÉÒ·Ò§ÇÔªÒªÕ¾ 2.3.1 ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒÃÐ´Ñ º ÁÑ ¸ ÂÁÈÖ ¡ Éҵ͹»ÅÒ àÁ×Íè ÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒÀÒ¤ºÑ§¤Ñº 9 » à´ç¡ªÒÇ¿ ¹¹ Ᏼ ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ àÃÕ¹µ ÍÁѸÂÁ»ÅÒÂÊÒÂÊÒÁÑ­áÅÐÍÒªÕÇÈÖ¡ÉÒ »ÃÐÁҳà ÍÂÅÐ 50 ¨ÐàÅ×Í¡ àÃÕ¹ÁѸÂÁ»ÅÒÂÊÒÂÊÒÁÑ­ âçàÃÕ¹ÁѸÂÁ»ÅÒºҧáË §ÁÕ¤ÇÒÁâ´´à´ ¹ ã¹ÇÔªÒ˹֧è ÇÔªÒã´à» ¹¡ÒÃ੾ÒÐ «Ö§è âçàÃÕ¹»ÃÐàÀ·¹ÕÁé Õ 50 âç

22. www.edu.fi ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

24

22/12/2548, 12:05

25 ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺÁѸÂÁ»ÅÒÂÊÒÁÑ­¼ àÙ ÃÕ¹¨Ðµ ͧàÃչ͠ҧ¹ Í 75 ÇÔªÒ ã¹¨Ó¹Ç¹¹Õàé » ¹ÇԪҺѧ¤Ñº 45-49 ÇÔªÒ ËÅÑ¡ÊÙµÃÁѸÂÁ»ÅÒÂÍ͡Ẻ ÁÒãË ãª àÇÅÒàÃÕ¹ 3 » áµ à¹×èͧ¨Ò¡äÁ ÁÕ¡ÒèѴ໠¹ªÑé¹» ¼ ÙàÃÕ¹ÍÒ¨ ÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ ͹ËÃ×ÍËÅѧ 3 » ä´ ¡ÒÃàÃÕ¹ÁѸÂÁ»ÅÒ¨ÐÁ ا·Õè¡ÒÃÊͺࢠÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ÇÔªÒ·ÕèÊͺ ä´ á¡ ÀÒÉÒáÁ (ÀÒÉÒ¿ ¹¹ ÊÇÕ´Ôª ËÃ×Í«ÒÁÔ) ÀÒÉÒ»ÃШӪҵԷÕèÊͧ (ÀÒÉÒÊÇÕ´Ôª ËÃ×ÍÀÒÉÒ¿ ¹¹ ) ÀÒÉÒµ Ò§»ÃÐà·È·Õè˹Öè§ ¤³ÔµÈÒʵà áÅÐ ÇÔªÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÑÇè ä» ¼ Ê٠ͺÊÒÁÒöàÅ×Í¡ÊͺÀÒÉÒ·Õàè » ¹ÇÔªÒàÅ×Í¡ÀÒÉÒÍ×¹è æ ä´ ¹Í¡à˹×ͨҡÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ«Öè§à» ¹ÀÒÉÒµ Ò§»ÃÐà·ÈºÑ§¤Ñº ãºÃѺÃͧ ¼Å¡ÒÃÊͺãË Ê·Ô ¸Ô·¨Õè ÐࢠÒÈÖ¡ÉÒã¹ÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ 2.3.2 ¡ÒÃÊͺÇÑ´¤ÇÒÁà ٠(Matriculation Examination) ¡ÒÃÊͺÇÑ´¤ÇÒÁà ٨Ѵ¢Öé¹à» ¹¤ÃÑé§áá㹿 ¹áŹ´ ã¹ » 1852 à´ÔÁ㪠¼Å¡ÒÃÊͺ¹Õàé ¾×Íè ¤Ñ´ àÅ×Í¡ºØ¤¤ÅࢠÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàÎÅ«Ô§¡Ô ¼ Ê٠ͺµ ͧ áÊ´§ãË »ÃÐ¨Ñ¡É ÇÒ ÁÕ¤ÇÒÁÃͺà ·Ù Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐà ÀÙ ÒÉÒÅеԹ ã¹» ¨¨ØºÑ¹Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ ¢Í§¡ÒÃÊͺà¾×è͵ÃǨÊÍºÇ Ò¹Ñ¡àÃÕÂ¹ä´ ÊÑè§ÊÁ¤ÇÒÁà ÙáÅзѡÉеÒÁ·Õè¡Ó˹´ã¹ËÅÑ¡ÊÙµÃÁѸÂÁ»ÅÒ áÅÐÁÕÃдѺ ÇزÔÀÒÇзÕèà¾Õ§¾ÍÊÍ´¤Å ͧ¡Ñºà» ÒËÁÒ¢ͧ¡ÒÃÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒËÃ×ÍäÁ ¼ ¼Ù Ò ¹¡ÒÃÊͺÁÕÊ·Ô ¸Ô·¨Õè ÐÈÖ¡ÉÒµ ÍÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¡ÒÃÊͺ¹Õ¨é ´Ñ ¾Ã ÍÁ¡Ñ¹ ã¹âçàÃÕ¹ÁѸÂÁ»ÅÒ·ÑÇè »ÃÐà·È ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃÊͺ໠¹ ¼ Ù ÃÑ º ¼Ô ´ ªÍº¡ÒÃÍÍ¡¢ Í ÊͺáÅÐ µÃǨ¢ ÍÊͺ ¡ÃзÃǧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà» ¹¼ Ùáµ §µÑ駻ÃиҹáÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÒÃÊͺ (»ÃÐÁÒ³ 40 ¤¹) µÒÁ¢ ÍàʹÍá¹Ð¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ʶҺѹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒªÑé¹ÊÙ§ áÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃÈÖ¡ÉÒáË §ªÒµÔ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

25

22/12/2548, 12:05

26 ¡ÒÃÊͺ໠¹µÑÇá·¹¢Í§ÊÒ¢ÒÇÔªÒµ Ò§ æ ·Õè¨Ñ´Êͺâ´ÂÁÕÊÁÒªÔ¡ÊÁ·º »ÃÐÁÒ³ 330 ¤¹ ·Ó˹ Ò·Õèª Ç¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ㹡ÒÃÍÍ¡¢ ÍÊͺáÅÐ µÃǨ¢ ÍÊͺ ¡ÒèѴÊͺ໠¹¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§àÅ¢Ò¸Ô¡Òà ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÒÃÊͺ «Öè§ÁÕ¾¹Ñ¡§Ò¹ª Ç´Óà¹Ô¹§Ò¹ 22 ¤¹ ¡ÒÃÊͺ¹Õé¨Ñ´¢Öé¹» ÅÐ 2 ¤ÃÑé§ ¤ÃÑé§áá㹪 ǧĴÙãºäÁ ¼ÅÔ áÅФÃÑ駷ÕèÊͧã¹Ä´ÙãºäÁ à ǧ â´Â¨Ñ´Êͺ㹠âçàÃÕ¹ÁѸÂÁ»ÅÒ·ءâçã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ ¹Ñ¡àÃÕ¹ÁÑ¡¨ÐàÅ×Í¡Êͺ㹪 ǧ Ä´ÙãºäÁ ¼ÅÔà´×͹ÁÕ¹Ò¤Á-àÁÉÒ¹ à¾ÃÒмšÒÃÊͺ¨ÐÍÍ¡¡ ͹ÊÔé¹à´×͹ ¾ÄÉÀÒ¤Á «Ö§è 㹿 ¹áŹ´ Á¸Õ ÃÃÁà¹ÕÂÁ¨Ñ´§Ò¹©ÅͧãË ¡ºÑ ¼ ÊÙ ÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ã¹Çѹ·Õè 31 ¾ÄÉÀÒ¤Á ¹Ñ¡àÃÕ¹·Õäè Á ¼Ò ¹¡ÒÃÊͺáÅлÃÐʧ¤ ¨ÐÊͺãËÁ ¨ÐࢠÒÊͺã¹Ä´ÙãºäÁ ÃÇ §«Ö§è »¡µÔà» ¹à´×͹µØÅÒ¤Á Í ҧäáçµÒÁ ¨ÐäÁ Á¡Õ Òà ¨Ñ´©ÅͧãË ¡ºÑ ¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕÊè ͺ¼ ҹ㹡ÒÃÊͺ¤ÃÑ§é ·Õè 2 ¢Í§» ¢ ÍÊͺÇÑ´¤ÇÒÁà ÙÍ ҧ¹ ͵ ͧÁÕ 4 ªØ´ ªØ´ááÀÒÉÒáÁ «Ö觼 ٠ࢠÒÊͺ·Ø¡¤¹µ ͧÊͺ ¤¹¿ ¹¹ 处 ¤§´Ö§´Ñ¹·Õ¨è СŠÒÇÇ ÒÀÒÉÒáÁ ËÁÒ¶֧ ÀÒÉÒ¿ ¹¹ ËÃ×ÍÊÇÕ´Ôª ·Ñé§ æ ·Õèã¹» ¨¨ØºÑ¹ÁÕªØÁª¹¤¹Í¾Â¾¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ઠ¹ ÃÑÊà«Õ àÇÕ´¹ÒÁ ËÃ×Íâ«ÁÒÅÕ «Öè§ÅÙ¡ËÅÒ¹¤¹àËÅ Ò¹Õéµ Í§ÊͺÇÑ´¤ÇÒÁà ٠´ Ƕ Òµ ͧ¡ÒÃࢠÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ «Ö觵 ͧ¨Ñ´Ç ÒÀÒÉÒÃÑÊà«Õ àÇÕ´¹ÒÁ áÅÐâ«ÁÒÅÕà» ¹ÀÒÉÒáÁ áµ à¢ÒÊÒÁÒöàÅ×Í¡ä´ à©¾ÒТ ÍÊͺÀÒÉÒ¿ ¹¹ ËÃ×ÍÊÇÕ´Ôª Í ҧäáçµÒÁªÒÇ«ÒÁÔáË §ážáŹ´ ä´ ÃѺ͹حҵãË Êͺâ´Â 㪠ÀÒÉҢͧµ¹ã¹¡ÒÃÊͺ ¼ ÙࢠÒÊͺÇÑ´¤ÇÒÁà ٵ ͧàÅ×Í¡Êͺ¨Ò¡¢ ÍÊͺÍÕ¡ 4 ªØ´ «Öè§ä´ á¡ ÀÒÉÒ»ÃШӪҵԷÕèÊͧ «Ö觡çËÁÒ¶֧ÀÒÉÒ¿ ¹¹ ËÃ×ÍÊÇÕ´Ôª¹Ñè¹àͧ ÀÒÉÒ µ Ò§»ÃÐà·È ¤³ÔµÈÒʵà áÅСÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÑèÇä» Í ҧäáçµÒÁ¼ ÙࢠÒÊͺ ÍÒ¨àÅ×Í¡ªØ´¢ ÍÊͺà¾ÔÁè ä´ Í¡Õ Ë¹Ö§è ªØ´ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç Ò¹Ñ¹é ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

26

22/12/2548, 12:05

27 ¢ ÍÊͺẠ§ÍÍ¡à» ¹ 2 ÃдѺµÒÁ¤ÇÒÁÂÒ¡ â´ÂªØ´¤³ÔµÈÒʵà ÀÒÉÒ»ÃШӪҵԷÕèÊͧáÅÐÀÒÉÒµ Ò§»ÃÐà·È Ạ§à» ¹ÃдѺ¡ ÒÇ˹ Ò áÅÐ ÃдѺ¾×¹é °Ò¹ » ¨¨Øº¹Ñ ÁÕ¡ÒÃà¾ÔÁè ·Ò§àÅ×Í¡ÊÓËÃѺªØ´¢ ÍÊͺÀÒÉÒ»ÃÐ¨ÓªÒµÔ ·ÕèÊͧ à» ¹ÃдѺ¡ ÒÇ˹ ÒáÅÐÃдѺ»Ò¹¡ÅÒ§ »¡µÔáŠǼ ÙࢠÒÊͺ¨ÐàÅ×Í¡ ÃдѺ·Õè¨ÐÊͺµÑé§áµ ª ǧàÅ×Í¡àÃÕ¹ÁѸÂÁ»ÅÒ «Öè§áº §à» ¹ 2 ÊÒÂËÅÑ¡ ¤×ÍÊÒÂÀÒÉÒ áÅÐÊÒ¤³ÔµÈÒʵà ÊÓËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕèàÅ×Í¡ÊͺÀÒÉҨе ͧàÃÕ¹áÅÐÊͺªØ´ÀÒÉÒ áÅЪش¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÑÇè ä» ã¹¢³Ð·Õ¹è ¡Ñ àÃÕ¹ÊÒ¤³ÔµÈÒʵà ¨Ðµ ͧàÃÕ¹áÅÐ Êͺ¤³ÔµÈÒʵà à¤ÁÕ ¿ ÊÔ¡Ê â´Â¨ÐÈÖ¡ÉÒ´ Ò¹ÀÒÉÒáÅÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà äÁ ÁÒ¡¹Ñ¡ ªØ´¢ ÍÊͺÀÒÉÒáÁ ÁÕ 3 ÀÒÉÒ¤×Í ÀÒÉÒ¿ ¹¹ ÊÇÕ´ªÔ áÅЫÒÁÔ ã¹¡Òà ·Ó¢ ÍÊͺ ¹Ñ¡àÃÕ¹µ ͧà¢Õ¹àÃÕ§¤ÇÒÁ·ÕèÊÅÐÊÅÇÂà¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ·ÕèÊӤѭ ËÃ×ͨÐÁռŵ ͵¹ àÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺ»ÃÐʺ¡Òó ËÃ×ÍàÃ×èͧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÑèÇä» ¢ ÍÊͺªØ´ÀÒÉÒáÁ ÁÕ 2 ©ºÑº ¤Ðá¹¹¢Í§¼ ÙÊͺµÑ´ÊÔ¹¨Ò¡¢ ÍÊͺ©ºÑº·ÕèÁÕ ¤Ðá¹¹ÊÙ§¡Ç Ò Ê Ç ¹ªØ ´ ¢ Í ÊͺÀÒÉÒ»ÃÐ¨ÓªÒµÔ ·Õè Ê Í§ áÅÐªØ ´ ¢ Í ÊͺÀÒÉÒ µ Ò§»ÃÐà·È »ÃСͺ´ Ç ¡Òÿ §áÅÐÍ Ò¹·Ó¤ÇÒÁࢠÒ㨠ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃà¢Õ¹ àÃÕ§¤ÇÒÁ ªØ´¢ ÍÊͺ¤³ÔµÈÒʵà ÁÕ 10 ¢ Í ¼ ÙࢠÒÊͺµ ͧ·Ó·Ø¡¢ Í ã¹¡ÒùÕé ÊÒÁÒö¹Óà¤Ã×èͧ¤Ô´àÅ¢ áÅеÒÃÒ§µ Ò§ æ µÒÁ·Õ褳СÃÃÁ¡ÒáÒÃÊͺ àË繪ͺ ࢠÒä»ã¹Ë ͧÊͺä´

¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

27

22/12/2548, 12:05

28 ªØ´ÇÔªÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÑèÇä» Êѧ¤ÁÈÖ¡ÉÒ ¿ ÊÔ¡Ê à¤ÁÕ ªÕÇÇÔ·ÂÒ áÅÐ ÀÙÁÈÔ Òʵà ¼ àÙ ¢ ÒÊͺàÅ×Í¡µÍºä´ äÁ à¡Ô¹ 8 ¢ Í ¡ÒÃÊͺÇÑ´¤ÇÒÁà Ùà» ¹¡Åä¡à¾×èÍãË à´ç¡ªÒÇ¿ ¹¹ ä´ ÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¾×¹é °Ò¹·ÑÇè ä» ÃÇÁ¶Ö§·Ñ¡Éд Ò¹ÀÒÉÒáÅФÇÒÁà ·Ù Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵà ᢹ§µ Ò§ æ ·Õàè » ¹àÅÔÈ ¡ÒÃÊͺ¹ÕÂé §Ñ à» ¹¡Åä¡¡´´Ñ¹ãË âçàÃÕ¹·ÑÇè »ÃÐà·Èµ ͧ¾ÂÒÂÒÁ ÃÑ¡ÉÒÁҵðҹ¢Í§âçàÃÕ¹ à¾ÃÒÐÊѧ¤Á¨ÐàËç¹ä´ ·¹Ñ ·ÕÇÒ ¹Ñ¡àÃÕ¹¨Ò¡âçàÃÕ¹ ã´º Ò§äÁ ¼Ò ¹¡ÒÃÊͺÇÔªÒã´ ¤ÃÙ ÍÒ¨Òààͧ¡çä´ ÃºÑ áç¡´´Ñ¹·Õµè Í §àµÃÕÂÁ ¹Ñ¡àÃÕ¹ãË ¶§Ö ÃдѺ·Õ¨è м Ò¹¡ÒÃÊÍºä´ Í ҧʺÒ æ ÍÒ¨Òàã¹âçàÃÕ¹ÁѸÂÁ»ÅÒÂà» ¹¼ ÙµÃǨáÅÐãË à¡Ã´¹Ñ¡àÃÕ¹ à» ¹àº×Íé §µ ¹ 23 â´ÂÁÕ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃÊͺ໠¹¼ ãÙ Ë à¡Ã´µÑ´ÊÔ¹ÍÕ¡¤Ãѧé áÅÐ ¶×Íà» ¹·ÕÂè µØ Ô «Ö§è à¡Ã´·Õãè Ë ÍҨᵡµ ҧ仨ҡà¡Ã´·ÕÍè Ò¨ÒàãË ä»ã¹·Ò§ã´ ¡çä´ ¶ Òµ ͧÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§à¡Ã´ÁÒ¡¨Ðà» ¹ÀҾź¢Í§ÍÒ¨Òà㹡ÒÃÊͺÇÑ´ ¤ÇÒÁà ٷÕè¨Ñ´ÁÒÂÒǹҹ¹Õé ÁÕ¡ÒÃ⡧äÁ Ç Òã¹ÃٻẺ㴠¹ Í¡óÕÁÒ¡¨ÃÔ§ æ ¶ Ò¼ Ê٠ͺ⡧ ¨Ð¶Ù¡µÑ´ÊÔ·¸Ô¨Ò¡¡ÒÃÊͺâ´ÂÊÔ¹é àªÔ§ ¡ÒÃÊͺÇÑ´¤ÇÒÁà ٹÕéàͧ ¨Ö§à» ¹¡Åä¡·Õèª ÇÂÊà ҧ¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤ ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÃÑ¡ÉÒÃдѺÁҵðҹ·ÕÊè §Ù ¢Í§·Ñ§é ÍÒ¨ÒàáÅйѡàÃÕ¹ »¡µÔ¹¡Ñ àÃÕ¹·Õàè ¢ ÒÊͺÇÑ´¤ÇÒÁà ËÙ Åѧ¨Ò¡àÃÕ¹ÁѸÂÁ»ÅÒ»ÃÐÁÒ³ 3 » ÁÕÍÒÂØÃÐËÇ Ò§ 18-20 » ¼ ÙࢠÒÊͺ·ÕèÍÒÂع ÍÂ¡Ç Ò 18 » ÁÕ¹ ÍÂÁÒ¡ áµ ã¹» ¨¨ØºÑ¹¼ ÙàÃÕ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¼ ÙãË­ ¹ÔÂÁࢠÒÊͺÇÑ´¤ÇÒÁà ٴ Ç ¨Ö§ÍÒ¨ÁÕ ¼ ÙࢠÒÊͺ·ÕèÁÕÍÒÂض֧ 80 » ¨Ö§¡Å ÒÇä´ Ç ÒäÁ ÁÕ¢ ͡ӨѴàÃ×èͧÍÒÂØÊÓËÃѺ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒµÅÍ´ªÕÇµÔ 23. à¡Ã´·Õãè Ë à» ¹ÀÒÉÒÅеԹ àÃÔÁè ¨Ò¡ Laudatur ¤×Íà¡Ã´ÊÙ§ÊØ´ ¶Ö§à¡Ã´µèÓÊØ´ ¤×Í Approbatur áÅÐ Improbratur ¤×ÍäÁ ¼Ò ¹ ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

28

22/12/2548, 12:05

29 2.3.3 ¡ÒÃÍÒªÕ Ç ÈÖ ¡ ÉÒ ¹Ñ¡àÃÕ¹·Õäè Á àÃÕ¹ÁѸÂÁ»ÅÒÂÊÒÂÊÒÁÑ­«Ö§è à» ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàªÔ§·ÄÉ®Õ ÊÒÁÒöàÃÕ¹µ ÍÊÒÂÍÒªÕÇÐä´ «Ö觻¡µÔ㪠àÇÅÒ 3 » ¼ ÙàÃÕ¹¨Ðä´ ·Ñ¡ÉÐ ¡Òû¯ÔºµÑ §Ô Ò¹«Ö§è ¹Óä»ãª ä´ ã¹µÅÒ´áç§Ò¹ ã¹» ¨¨ØºÑ¹¼ Ù¨ºÍÒªÕÇÈÖ¡ÉÒÊÒÁÒöࢠÒàÃÕ¹µ ÍÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂä´ ·Ç Òµ ͧàÃÕ¹à¾ÔèÁàµÔÁ´ Ò¹ÀÒÉÒáÅСÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÑèÇä» Í ҧäáçµÒÁ¼ ÙàÃÕ¹ µÒÁàÊ ¹·Ò§¹ÕÁé äÕ Á ÁÒ¡¹Ñ¡ 2.3.4 ´¹µÃÕ á ÅÐÈÔ Å »ÐÈÖ ¡ ÉÒ ÇÔªÒÈÔÅ»ÐáÅÐËѵ¶¡ÃÃÁÁÕºÃèØã¹ËÅÑ¡ÊٵûÃжÁÈÖ¡ÉÒáÅÐ ÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒÁÒª Ò¹Ò¹áÅ Ç ã¹» ¨¨ØºÑ¹à´ç¡ã¹¿ ¹áŹ´ ÊÒÁÒöàÃÕ¹ÈÔŻР¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹Í×¹è æ ¹Í¡âçàÃÕÂ¹ä´ à¾ÃÒÐÁÕÃкº·Õ¼è º Ù ÃÔËÒáÒÃÈÖ¡ÉҨѴãË «Ö觹ѡàÃÕ¹ÊÒÁÒöä»àÃÕÂ¹ä´ ÊÑ»´ÒË ÅÐ 1-2 ¤ÃÑé§ ´¹µÃÕà» ¹ÇÔªÒ·Õ褹 ª×¹è ªÍºÁÒ¡ ÁÕâçàÃÕ¹·Õàè ªÕÂè Ǫҭ´ Ò¹´¹µÃÕËÅÒÂâç¡ÃШÒÂÍ ·Ù ÇÑè »ÃÐà·È ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÂѧÁÕâçàÃÕ¹·Õèâ´´à´ ¹´ Ò¹¨ÔµÃ¡ÃÃÁ ¡ÒÃÅФÃáÅСÒÃáÊ´§ áÅСÒáÕÌÒ 2.3.5 ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ·Õè ã ª À ÒÉÒÊÇÕ à ´¹à» ¹ Ê×è Í ¡ÒÃàÃÕ Â ¹¡ÒÃÊ͹ ´Ñ§·Õèä´ ¡Å ÒÇÁÒ¢ Ò§µ ¹Ç Ò ã¹¿ ¹áŹ´ ÁÕª¹¡Å ØÁ¹ Í·Õè¾Ù´ÀÒÉÒ ÊÇÕ´ÔªÍÒÈÑÂÍ ٵÒÁªÒ½ §ºÃÔàdzËÁ Ùà¡ÒзҧµÐÇѹµ¡¢Í§»ÃÐà·ÈáÅР㹨ѧËÇÑ´ âÍᏴ (Aland) «Ö§è à» ¹à¢µ»¡¤Ãͧµ¹àͧ ÀÒÉÒÊÇÕ´ªÔ à» ¹ÀÒÉҢͧ¡Å ÁØ ¼ »Ù ¡¤Ãͧ»ÃÐà·È¿ ¹áŹ´ 㹪 ǧ ¤.È.

1200-1900 áµ àÁ×èÍ»ÃÐà·Èà» ¹àÍ¡ÃҪ㹻 1917 áÅÐÁÕ¡Òû¯ÔÃÙ» ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒä´ Á¢Õ ºÇ¹¡ÒêҵԹÂÔ Á·Õ¹è Óâ´Â¡Å ÁØ ÊÇÕà´¹ à¾×Íè ¿ ¹áŹ´ µÍ µ Ò¹ ÃÑÊà«ÕÂä´ ·Ó¡ÒÃʹѺʹعãË ãª ÀÒÉÒ¿ ¹¹ à» ¹¸§ªÑ à¾×èÍÊà ҧàÍ¡Åѡɳ ¢Í§ªÒµÔ áÅФÇÒÁªÍº¸ÃÃÁà¾×èÍ¡ÒÃà» ¹àÍ¡ÃÒª¨Ò¡ÍҳҨѡÃÃÑÊà«Õ ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

29

22/12/2548, 12:05

30 ¼ ¹Ù ÓªÒµÔ¹ÂÔ Á¤¹áá æ áÅлÃиҹҸԺ´ÕËÅÒ¤¹¢Í§¿ ¹áŹ´ à» ¹ªÒÇ¿ ¹¹ ·Õ¾è ´Ù ÀÒÉÒÊÇÕ´ªÔ 24 ¤¹àËÅ Ò¹ÕÂé §Ñ à» ¹¤¹à´ ¹´Ñ§ã¹áǴǧÃÒª¡ÒÃáÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨ Í ҧäáçµÒÁã¹» ¨¨ØºÑ¹ ¡Å ØÁ¤¹·Õè¾Ù´ÀÒÉÒÊÇÕ´ÔªÁÑ¡à» ¹ªÒÇ¹Ò ¡ÃÃÁ¡Ã à¡ÉµÃ¡Ã áÅФ¹ªÑ¹é ¡ÅÒ§ÃдѺŠҧ âçàÃÕ¹·Õè㪠ÀÒÉÒÊÇմԪ໠¹Ê×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹·Õèà» ¹âçàÃÕ¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×¹é °Ò¹ Áըӹǹ 330 âç âçàÃÕ¹ÁѸÂÁ»ÅÒÂÍÕ¡ 30 âç â´ÂÃÑ° à» ¹¼ پѲ¹ÒËÅÑ¡ÊÙµÃáÅÐÊ×èÍ¡ÒÃÊ͹·Õèà» ¹ÀÒÉÒÊÇÕ´ÔªãË ã¹·Ò§·ÄÉ¯Õ áÁ Ç Ò¹Ñ¡àÃÕ¹¨Ò¡âçàÃÕ¹àËÅ Ò¹ÕéÊÒÁÒÃ¶Í Ò¹µÓÃÒÀÒÉÒÊÇÕ´Ôªä´ àËÁ×͹ ¹Ñ¡àÃÕ¹㹻ÃÐà·ÈÊÇÕà´¹·Õèà» ¹à¾×è͹º Ò¹ áµ ·Ò§¡ÒÃàËç¹Ç Ò¨Óà» ¹·Õèµ Í§ ÃÑ¡ÉÒàÍ¡Åѡɳ ¢Í§ªÒÇ¿ ¹¹ ·¾Õè ´Ù ÀÒÉÒÊÇÕ´ªÔ äÇ ÇÒ à» ¹ "Finland-Swedes" ËÃ×Í finlandsvenskar 2.3.6 âçàÃÕ¹¾ÔàÈÉ ÁÕ â çàÃÕ Â ¹¨Ó¹Ç¹Ë¹Öè § ·Õè ã ª À ÒÉÒàÂÍÃÁÑ ¹ ½ÃÑè § àÈÊáÅÐÃÑ Ê à«Õ  ໠¹Ê×èÍ¡ÒÃÊ͹ âçàÃÕ¹àËÅ Ò¹Õé¡ ÍµÑé§ÁÒ¹Ò¹áÅ Ç à´ÔÁà¾×èÍÃͧÃѺ¼ Ù;¾ áÅм ÅÙ ÀÕé ÂÑ ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ «Ö§è ÁÒ¨Ò¡ÃÑÊà«ÕÂËÅѧ¨Ò¡»¯ÔÇµÑ ¤Ô Ãѧé ãË­ ã¹» 1917 ËÅÑ¡ÊÙµÃã¹âçàÃÕ¹àËÅ Ò¹Õé à» ¹ä»µÒÁ¡Ãͺ·Õ褳СÃÃÁ¡ÒáÒÃÈÖ¡ÉÒ áË §ªÒµÔ¡Ó˹´¹Ñ¡àÃÕ¹àËÅ Ò¹Õµé Í §ÊͺÇÑ´¤ÇÒÁà ´Ù Ç Âઠ¹à´ÕÂǡѹ

24. »ÃиҹҸԺ´Õ¿¹ Ᏼ ·¾Õè ´Ù ÀÒÉÒÊÇÕ´ªÔ ã¹ÊÁÑ¡ ͹ʧ¤ÃÒÁ¤×Í Svinhuvfud, Relander, Stahlberg áÅÐ Mannerheim Ê Ç¹»ÃиҹҸԺ´Õ¿¹ Ᏼ ·¾Õè ´Ù ÀÒÉÒ¿ ¹¹ ¹ªÔ ¤×Í Kallio Ryti áÅÐ Paasikivi 㹡ÒÃàÅ×ÍµÑ§é » 1994 ¤¹¿ ¹áŹ´ ŧ¤Ðá¹¹ãË ¼Ê Ù ÁѤÃÃѺàÅ×Í¡µÑ§é à» ¹»ÃиҹҸԺ´Õ ·Õ¾è ´Ù ÀÒÉÒ¿ ¹¹ ¹ªÔ Martti Ahtisaari ª¹Ð¤ áÙ ¢ §·Õàè » ¹ªÒÇ¿ ¹¹ Ᏼ ¾´Ù ÀÒÉÒÊÇÕ´ªÔ Elisabeth Rehn ä»Í ҧà©Õ´©ÔÇ ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

30

22/12/2548, 12:05

31 » ¨¨Øº¹Ñ âçàÃÕ¹àËÅ Ò¹ÕÃé ͧÃѺ¼ ÍÙ ¾Â¾ãËÁ ¨Ò¡ÃÑÊà«Õ áÅÐºØµÃ¸Ô´Ò ¢Í§ªÒǽÃÑè§àÈÊáÅÐàÂÍÃÁѹ·ÕèࢠÒÁÒ·Ó§Ò¹ãË ºÃÔÉÑ·¿ ¹áŹ´ ËÃ×ͺÃÔÉÑ· ¢ ÒÁªÒµÔ͹×è æ ÃÇÁ¶Ö§ÃͧÃѺà´ç¡·Õàè ¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÊÁÃÊ¢ ÒÁªÒµÔ´Ç  2.3.7 ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÍ¡ª¹ âçàÃÕ¹àÍ¡ª¹ÁÕäÁ ÁÒ¡¹Ñ¡ ઠ¹âçàÃÕ¹ẺÊäµ¹ à¹Íà (Steiner) «Öè § à» ¹ ·Õè à ٠¨Ñ ¡ ËÃ× Í àÃÕ Â ¡¡Ñ ¹ Ç Ò âçàÃÕ Â ¹áººÇÍÅ´Íà ¿ (Walldorf) 㹵͹¡ÅÒ§¢Í§ÂØâû ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ÂÖ´ËÅÑ¡Á¹ØÉ »ÃѪ­Ò¢Í§ÃÙ´ÍÅ¿ Êäµà¹Íà âçàÃÕ¹¡Å ÁØ ¹ÕÁé ªÕ Í×è àÊÕ§áÅÐà» ¹·Õ¹è ÂÔ ÁÁÒ¡ 㹪 ǧ·ÈÇÃÃÉ·Õè 1960 áÅÐ 1970 àÁ×èͼ ÙÁÕª×èÍàÊÕ§ªÒÇ¿ ¹¹ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ŧ·ÐàºÕ¹àÃÕ¹ÊÓËÃѺ ÅÙ¡·ÕÂè §Ñ äÁ à¡Ô´¢Í§µ¹ ã¹·ÈÇÃÃÉ·Õè 1990 âçàÃÕ¹ẺÊäµà¹ÍÃ ä´ ÊÅÒµÑÇä»áÅÐ ¡ÅÒÂÁÒà» ¹âçàÃÕ¹¢Í§ÃÑ°àËÁ×͹âçàÃÕ¹Í×¹è æ ·ÑÇè ä» ·Õãè ª ËÅÑ¡ÊٵâͧÃÑ° âçàÃÕ¹àËÅ Ò¹Õàé ´ÔÁà» ¹·ÕÃè ¨ Ù ¡Ñ ¡Ñ¹Ç Òà» ¹âçàÃÕ¹àÊÃÕ ÁÕ¡ÒäҴËÇÑ§Ç Ò¹Ñ¡àÃÕ¹ ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´Êà ҧÊÃä ¡Ç ҹѡàÃÕ¹ã¹âçàÃÕ¹·ÑèÇ æ ä» áµ äÁ »ÃÒ¡¯Ç Ò ÈÔÅ» ¹·ÕÁè ªÕ Í×è àÊÕ§ËÃ×ͺؤ¤ÅÊӤѭ¤¹ã´¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹ẺÊäµà¹Íà àÅÂ

2.4 ¡ÒÃÍØ ´ ÁÈÖ ¡ ÉÒ

¡ÒÃÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ¶×Íà» ¹°Ò¹ÃÒ¡ÊӤѭ»ÃСÒÃ˹Ö觢ͧÂØ·¸ÈÒʵà áË §ªÒµÔ ÊÁÃö¹Ð¢Í§¡ÒÃÍØ´ÁÈÖ¡ÉҨкÃÃÅØà» ÒËÁÒ·ÕèµÑé§äÇ ¡çµ ÍàÁ×èÍ ÊÒÁÒö¨Ñ´¡ÒÃÈÖ¡ÉÒá¡ »ÃЪҡáŠÁØ ÍÒÂعäÕé ´ ¶§Ö 2 ã¹ 3 25 ¼ ¤Ù ¹¹ÔÂÁàÃÕ¹ ÃдѺÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒÁÒ¡¢Ö¹é ¨Ó¹Ç¹¼ ÊÙ ÁѤÃÊÙ§¡Ç Ҩӹǹ·Õ¨è ÐÃÑºä´ ËÅÒÂà· ÒµÑÇ ¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹¡Ñ¹à¾×èÍࢠÒàÃÕ¹ÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ à» ¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¡ÒâÂÒµÑǢͧ 25. www.edu.fi ¡ÒÃÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

31

22/12/2548, 12:05

32 ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒÃÐ´Ñ º ÁÑ ¸ ÂÁ»ÅÒÂáÅСÒÃà¾Ôè Á ÊÔ · ¸Ô ¡ ÒÃà¢ Ò àÃÕ Â ¹ÍØ ´ ÁÈÖ ¡ ÉÒ á¡ ¼Á Ù ÇÕ ² Ø ÍÔ ÒªÕÇÈÖ¡ÉÒ ÃкºÍØ ´ ÁÈÖ ¡ ÉÒ»ÃСͺ´ Ç Â ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â áÅÐâ¾ÅÕ à ·¤¹Ô ¤ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ÁÕÀÒáԨËÅÑ¡¤×Í¡Ò÷ÓÇԨѷҧÇÔ·ÂÒÈÒʵà áÅСÒÃÊ͹ Ê Ç¹â¾ÅÕà·¤¹Ô¤à¹ ¹¡ÒÃÊ͹ÇÔªÒ·Õèàª×èÍÁ⧡Ѻ¡Ò÷ӧҹ â¾ÅÕà·¤¹Ô¤ Ê Ç¹ãË­ µ§Ñé Í ãÙ ¹Ê ǹÀÙÁÀÔ Ò¤ 2.4.1 ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË §áá¢Í§¿ ¹áŹ´ ¤×Í ÍФÒà´ÁÕ (Akademi) µÑé§ã¹» 1640 ·ÕèàÁ×ͧµÙ¡ÙÃÙ ÀÒÉÒÊÇÕ´ÔªàÃÕÂ¡Ç Ò Abo ÃÐËÇ Ò§ » 18091917 «Ö§è à» ¹ª ǧ·ÕÍè  ãÙ µ ¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§ÃÑÊà«Õ¹ѹé ã¹» 1828 ä´ Á¡Õ ÒàҠÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂä»·Õ¡è ÃاàÎÅ«Ô§¡Ô 26 «Ö§è à» ¹Èٹ ¡ÅÒ§¡ÒúÃÔËÒâͧ¼ ÊÙ º× ÊÒ ÃÒªÇ§È ¨Ò¡ÃÑÊà«Õ áÅÐà»ÅÕ蹪×èÍà» ¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѨѡþÃôÔì«Òà ÍàÅ¡ «Ò¹à´Íà (Imperial University of Czar Alexander) » ¨¨ØºÑ¹ àÃÕÂ¡Ç ÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàÎÅ«Ô§¡Ô Ê Ç¹ Abo Akademi Âѧ¤§Í ٷÕèàÁ×ͧµÙ¡ÙÃÙ áÅÐà» ¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË §à´ÕÂÇ·Õè㪠ÀÒÉÒÊÇմԪ໠¹Ê×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ µ ÍÁÒÁÕ¡ÒèѴµÑé§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍÕ¡áË §·ÕèàÁ×ͧµÙ¡ÙÃ٠㪠ÀÒÉÒ¿ ¹¹ à» ¹Ê×èÍ ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ » ¨¨ØºÑ¹¿ ¹áŹ´ ÁÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ 20 áË § à» ¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ÕèÁÕ ¤³ÐÇÔªÒËÅÒ¡ËÅÒ 10 áË § à» ¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·Õèà» ¹Ê¶ÒºÑ¹à©¾Òзҧ 10 áË § ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàÎÅ«Ô§¡Ô à» ¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãË­ ·ÕèÊØ´ ÁչѡÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÁÒ³ 26,000 ¤¹ 㹺ÃôÒʶҺѹ੾Òзҧ 10 áË §¹Õé à» ¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà·¤â¹âÅÂÕ 3 áË § à» ¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ҧàÈÃÉ°ÈÒʵà 26. ˹ѧÊ×Í Culture Shock Finland, 2001. ¹.106 ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

32

22/12/2548, 12:05

33 áÅкÃÔËÒøØáԨ 3 áË § ·ÕèàËÅ×ÍÍÕ¡ 4 áË § à» ¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ҧÈÔŻР¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÂѧÁÕʶҺѹ¡Ò÷ËÒÃÍÕ¡ 1 áË § Êѧ¡Ñ´¡ÃзÃǧ¡ÅÒâËÁ·Õè¨Ñ´ ¡ÒÃÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ءáË §ÁÕÀÒáԨËÅÑ¡¤×Í¡ÒÃÊ͹áÅСÒÃÇԨѠáÅÐÁÕÊ·Ô ¸Ô»ÃÐÊÒ·»ÃÔ­­Ò¶Ö§ÃдѺ»ÃÔ­­ÒàÍ¡ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺ»ÃÔ­­ÒµÃÕ㪠àÇÅÒàÃÕ¹àµçÁàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 3 » ÃдѺ»ÃÔ­­Òâ·ãª àÇÅÒ 5 » «Ö§è ¡ç¤Í× àÃÕ¹à¾ÔÁè ÍÕ¡ 2 » ËÅѧ¨Ò¡ä´ »ÃÔ­­ÒµÃÕ áÅ Ç ¤¹¿ ¹¹ »¡µÔ¨ÐäÁ ÈÖ¡ÉÒᤠÃдѺ»ÃÔ­­ÒµÃÕ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÊ Ç¹ãË­ ¨ÐµÑé§ à» ÒÈÖ¡ÉÒ¶Ö§»ÃÔ­­Òâ· «Öè§ãª àÇÅÒàÃÕ¹â´ÂÃÇÁ 5-6 » «Ö觹ѡÈÖ¡ÉÒµ ͧ àÅ×Í¡ÇÔªÒàÍ¡ 1 ÇÔªÒ áÅÐÇÔªÒâ· 2-3 ÇÔªÒ ãË à» ¹ä»µÒÁà§×è͹䢡ÒÃä´ Çز»Ô ÃÔ­­Òâ· «Ö§è µ ͧÁÕ¡ÒÃà¢Õ¹ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ à» ¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ 27 ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÇزԡÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÕèàÃÕÂ¡Ç Ò Licentiate «Öè§à» ¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒËÅѧ»ÃÔ­­Òâ· áµ äÁ ¶§Ö »ÃÔ­­ÒàÍ¡ 㪠àÇÅÒàÃÕ¹àµçÁàÇÅÒ 2 » ËÅѧ¨º»ÃÔ­­Òâ· ÊÓËÃѺ¡ÒÃàÃÕ¹»ÃÔ­­ÒàÍ¡»¡µÔ㪠àÇÅÒàÃÕ¹ 4 » ·Ç ÒÁչѡÈÖ¡ÉÒ¹ ÍÂÁÒ¡·ÕèÊÒÁÒöàÃÕÂ¹ä´ áººàµçÁàÇÅÒ ´Ñ§¹Ñé¹¡Ç Ò¨Ðä´ »ÃÔ­­ÒàÍ¡Ê Ç¹ãË­ ¨§Ö µ ͧ㪠àÇÅÒ¹Ò¹¡Ç Ò·Õ¤è Ò´äÇ »¡µÔáÅ Ç ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·Õè¼ Ò¹¡ÒÃÊͺÇÑ´¤ÇÒÁà ÙáÅÐࢠÒÈÖ¡ÉÒã¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѨÐÁÕÍÒÂØÃÐËÇ Ò§ 18-20 » áµ ËÅÒ¤¹ÁÕÍÒÂØÁÒ¡¡Ç Ò¹Ñé¹ ¡Å ÒǤ×Í à´ç¡¼ ÙªÒÂÍÒ¨àÅ×͡ࢠÒÃѺ¡ÒÃࡳ± ·ËÒá ͹ ÍÕ¡Ê Ç¹Ë¹Öè§ÍÒ¨ àÅ×Í¡·Õ¨è ÐËÒ»ÃÐʺ¡Òó ªÇÕ µÔ â´Â·Ó§Ò¹ËÃ×Í· ͧà·ÕÂè Ç 1-2 » ¡ ͹¨ÐàÃÔÁè ªÕÇµÔ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ¤¹¿ ¹¹ ¶×Íà» ¹àÃ×èͧ»¡µÔ·Õè¨Ðä»Í ٪ÑèǤÃÒÇã¹ÊÇÕà´¹ áÅзӧҹ Ẻáç§Ò¹äà ½ Á×Íà¾×èÍàÃÕ¹ÀÒÉÒáÅÐËÒÃÒÂä´ ä»´ Ç ¼ ÙË­Ô§ÁÑ¡¨Ð 27. ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ Á¤Õ ÇÒÁÂÒÇ»ÃÐÁÒ³ 70-100 ˹ Ò ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

33

22/12/2548, 12:05

34 àÅ×Í¡à» ¹âÍá¾Ã (au pair) ¤×Í¡ÒÃ仡ԹÍ ١Ѻ¤Ãͺ¤ÃÑǵ Ò§»ÃÐà·È â´Âª Ç´ÙáÅà´ç¡áÅзӧҹº ҹ໠¹¡Òõͺ᷹໠¹àÇÅÒ 1-2 » »ÃÐà·È ·Õ褹¹ÔÂÁä»à» ¹âÍá¾Ã ¤×Í àÂÍÃÁѹ Íѧ¡ÄÉ áÅнÃÑè§àÈÊ áÁ 㹡Ãا෾ ¡çÁÕâÍá¾Ã ªÒÇ¿ ¹áŹ´ ·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑÂáÅзӧҹ¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑǪÒÇ¿ ¹áŹ´ âÍá¾Ã ÁÕÊÔ·¸Ô·Õè¨ÐÁÕàÇÅÒÇ Ò§ä»à¢ ÒªÑé¹àÃÕ¹ÀÒÉÒä´ ÃкºâÍá¾Ã ¹ÕéÁÕ¡Òà ¨Ñ´¡Ò÷մè áÕ ÅлÅÍ´ÀÑ â´ÂÊÃØ»ÁÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáÅÐâ¾ÅÕà·¤¹Ô¤¡ÃШÒÂÍ ٷÑèÇ»ÃÐà·È à¾×èÍÃѺ»ÃСѹ¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤¢Í§âÍ¡ÒÊ㹡ÒÃࢠÒÃѺ¡ÒÃÍØ´ÁÈÖ¡ÉҢͧ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ äÁ ÇÒ ¨ÐÍÒÈÑÂÍ ·Ù ãÕè ´¡çµÒÁ 2.4.2 â¾ÅÕà·¤¹Ô¤ â¾ÅÕà·¤¹Ô¤ÁÑ¡µÑ§é Í ãÙ ¹ÃдѺÀÙÁÀÔ Ò¤ ÁÕ˹ Ò·Õ¨è ´Ñ ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ ÊÒ¢ÒÇÔªÒµ Ò§ æ ·Õèàª×èÍÁ⧡ѺªÕÇÔµ¡Ò÷ӧҹ ¼ ÙÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ðä´ ÃѺ ¤Ø³ÇزÍÔ ´Ø ÁÈÖ¡ÉÒ·Ò§ÇÔªÒªÕ¾ â¾ÅÕà·¤¹Ô¤ÁÕ 29 áË § Ê Ç¹ãË­ ¨Ñ´¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ËÅÒ¡ËÅÒ ÊÒ¢ÒÇÔªÒ àª ¹ à·¤â¹âÅÂÕáÅСÒâ¹Ê § ¡ÒúÃÔËÒøØáԨ ¡ÒÃÊÒ¸ÒóÊØ¢ áÅкÃÔ¡ÒÃÊѧ¤Á ÇѲ¹¸ÃÃÁ ¡Ò÷ ͧà·ÕÂè Ç ¡ÒèѴàÅÕÂé §áÅСÒúÃÔËÒà ͧ¤ ¡Ã ·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒµÔ Á¹ØÉÂÈÒʵà áÅСÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡ÒÃàÃÕ¹·Õè â¾ÅÕà·¤¹Ô¤ ¹Í¡¨Ò¡à¹ ¹´ Ò¹·ÄÉ®ÕáÅ Ç ¼ ÙàÃÕ¹µ ͧ½ ¡»¯ÔºÑµÔã¹Ê¶Ò¹»ÃСͺ¡Òà ËÃ×Íʶҹ·Õè·Ó§Ò¹¨ÃÔ§ áÅзÓâ¤Ã§§Ò¹ÃдѺ͹ػÃÔ­­Ò´ Ç ÃÐÂÐàÇÅÒ ÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÁÒ³ 3.5 ¶Ö§ 4 » ¼ ÊÙ ÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ðä´ »ÃÔ­­ÒÇÔªÒªÕ¾ â¾ÅÕà·¤¹Ô¤ ËÅÒÂáË §ÁÕâ¤Ã§¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕÂè ¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉҡѺʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍ×¹è æ ·Ñ§é ã¹ áÅе Ò§»ÃÐà·È ÁչѡÈÖ¡ÉÒâ¾ÅÕà·¤¹Ô¤¿ ¹áŹ´ ËÅÒ¤¹ÈÖ¡ÉÒÍ Ùã¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂä·Â·ÕÁè ËÕ ÅÑ¡ÊÙµÃ¹Ò¹ÒªÒµÔ ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

34

22/12/2548, 12:05

35

2.5 ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ¼ Ù ã Ë­

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¼ ãÙ Ë­ ¨´Ñ ãË ÊÓËÃѺ»ÃЪҡÃÇÑ·ӧҹ 㹪 ǧäÁ ¡»Õè Á Ò¹Õé ÁÕ¡ÒâÂÒµÑÇÁÒ¡ ʶҺѹ·Õè¨Ñ´ÁÕËÅÒ¡ËÅÒÂä´ á¡ âçàÃÕ¹ÀÒ¤¤èÓ«Ö觨Ѵ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¼ ÙãË­ ÊÒÂÊÒÁÑ­ ʶҺѹ¡ÒÃÍÒªÕÇÈÖ¡ÉҨѴ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¼ ÙãË­ ÊÒÂÍÒªÕÇÐ ÃÇÁ¶Ö§Èٹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¼ ÙãË­ ·Ò§ÇÔªÒªÕ¾ áÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ «Ö觷ءáË §ÁÕÈٹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒµ Íà¹×èͧÊÓËÃѺ¤¹·Ó§Ò¹áÅ Ç Èٹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ µ Íà¹×Íè §ÁÕ˹ Ò·Õ¨è ´Ñ ËÅÑ¡ÊٵáÒÃÈÖ¡ÉÒ¼ ãÙ Ë­ ËÅÑ¡ÊٵâͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà» ´ ËÅÑ¡ÊÙµÃÊÓËÃѺ¼ Ù»ÃСͺ¡Òà ÃÇÁ¶Ö§¡ÒèѴºÃÃÂÒ·ҧÇÔªÒ¡Òà ઠ¹ ¹âºÒ´ Ò¹¡ÓÅѧ¤¹ Èٹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒµ Íà¹×Íè §ÊÒÁÒöÃÔàÃÔÁè â¤Ã§¡ÒþѲ¹Òµ Ò§ æ ä´ àª ¹ ¡Ô¨¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺÊÔè§áÇ´Å ÍÁ â¤Ã§¡Òô Ò¹ÀÒÉÒ ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ ¡Ô¨¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺµ Ò§»ÃÐà·È ¡ÒþѲ¹Òͧ¤ ¡Ãâ¤Ã§¡ÒþѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐ ¡ÒÃàÃÕ¹à ÙáÅСÒèѴ¡ÒÃà» ¹µ ¹ Èٹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒµ Íà¹×èͧÂѧ¨Ñ´â¤Ã§¡Òà ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒá¡ ¡Å ØÁÇÔªÒªÕ¾µ Ò§ æ ઠ¹ ¡Å ØÁ¤ÃÙ ¹Ñ¡Êѧ¤Áʧà¤ÃÒÐË ¼ Ù·Ó§Ò¹´ Ò¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ àÈÃÉ°¡Ã ÇÔÈÇ¡Ã áÅм Ù»ÃСͺ¡Òà ÈÙ¹Â Ï ãË ¤ÇÒÁÊӤѭ¡Ñº¡ÒþѲ¹Òà·¤¹Ô¤áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ÊÓËÃѺ¼ ÙãË­ Í ҧµ Íà¹×èͧ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ¡ÒÃŧ·Ø¹Êà ҧÊÀÒ¾áÇ´Å ÍÁ¡ÒÃàÃÕ¹à ٠·Õàè ËÁÒÐÊÁ à¾×Íè ʹѺʹعãË Á¡Õ ÒÃàÃÕ¹à ÍÙ Â Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§ áÅлÃÐʺ¼ÅÊÓàÃç¨

¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

35

22/12/2548, 12:05

36

2.6 ¡ÒÃàÃÕ Â ¹Ã Ù µ ÅÍ´ªÕ ÇÔ µ

àÃÔÁè ÁÕ¡ÒÃãË ¤ÇÒÁÊӤѭ¡Ñº¡ÒÃàÃÕ¹à µÙ ÅÍ´ªÕÇµÔ µÑ§é áµ ªÇ § ·ÈÇÃÃÉ ·Õè 1990 Ê Ç¹Ë¹Öè§à» ¹à¾ÃÒÐÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢¹Ò¹ãË­ «Öè§à¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃÅ ÁÊÅÒ¢ͧÊËÀÒ¾â«àÇÕµ àÈÃÉ°¡Ô¨Ê ǹãË­ ¢Í§ ¿ ¹ Ᏼ ¢Öé ¹ Í ٠¡Ñ º ¡ÒÃÊ § ÊÔ ¹ ¤ Ò ÍØ µ ÊÒË¡ÃÃÁä»ÂÑ § ÊËÀÒ¾â«àÇÕ Â µ àÁ×Íè ÊËÀÒ¾â«àÇÕµŠÁÊÅÒÂŧ âç§Ò¹·Í¼ Ò âç§Ò¹·ÓÃͧ෠ÒáÅкÃÔÉ·Ñ Ê §ÍÍ¡µ ͧ»ÃÐʺÀÒÇÐÅ ÁÅÐÅÒ ·ÓãË à¡Ô´¡ÒÃÇ Ò§§Ò¹ ¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹ áÅСÒäѺ¢ ͧã¨ã¹ËÁ »Ù ÃЪҪ¹ ¼ Ù¤¹¹Ñºà» ¹¾Ñ¹ æ ¤¹ àÃÕ¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà» ´à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹·Ø¡» ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂãË âÍ¡Òʺؤ¤Åä´ àÃÕ¹ÃдѺÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ â´ÂäÁ µ ͧä»Å§·ÐàºÕ¹·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ áÁ ã¹àÁ×ͧ·ÕèäÁ ÁÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ µÑ§é Í ¡Ù Êç ÒÁÒö¨Ñ´ºÃÔ¡ÒáÒÃÈÖ¡ÉҢͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà» ´ä´ â´Âä»àª×Íè Á⧠¡ÑºËÅÑ¡ÊÙµÃáÅÐâ»Ãá¡ÃÁ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ÕèÍ Ùã¡Å à¤Õ§ ÇÔªÒ·Õ褹¹ÔÂÁ àÃÕÂ¹ä´ á¡ àÃ×Íè §·Õàè ¡ÕÂè ǡѺÊÔ§è áÇ´Å ÍÁ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅШԵÇÔ·ÂÒ

2.7 à§Ô ¹ ·Ø ¹ à¾×è Í ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¶×Íà» ¹¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹·Ø¹Á¹ØÉ ·ÊÕè Ӥѭ ÃÑ°ºÒŨ֧ʹѺʹع §º»ÃÐÁÒ³·Ñ§é ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×¹é °Ò¹áÅСÒÃÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ â´Âà» ¹¡ÒÃẠ§ÀÒÃÐ ¡ÒÃÃѺ¼Ô´ªÍºÃÐËÇ Ò§ ÃÑ° ͧ¤ ¡Ã· ͧ¶Ô¹è áÅм ¨Ù ´Ñ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¼ ¨Ù ´Ñ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ã¹¾×é¹·ÕèÂÑ§ä´ ÃѺà§Ô¹Íش˹ع¨Ò¡ÃÑ° àÃ×èͧÍÒ¤ÒÃʶҹ·Õè áÅФ Ò㪠¨ Ò ¡ÒúÃÔËÒÃʶҺѹ ËÅѡࡳ± ¡ÒèѴÊÃÃà§Ô¹Íش˹عᡠʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ãª à¡³± à´ÕÂǡѹäÁ ÇÒ ¨ÐÊѧ¡Ñ´ã´¡çµÒÁ

¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

36

22/12/2548, 12:05

37 ¡ÒèѴÊÃÃà§Ô¹Íش˹ع໠¹¤ Ò㪠¨Ò ´Óà¹Ô¹¡ÒâͧʶҺѹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ãª ËÅÑ¡¡Òäӹdz¤ Ò㪠¨ Òµ Í˹ ǵ Í» ઠ¹ ˹ ǹѡàÃÕ¹ ªÑèÇâÁ§ àÃÕ¹ËÃ×Í˹ ÇÂÍ×è¹ æ â´ÂÁÕ¡ÒáÓ˹´ãË à§Ô¹Íش˹ع¨Ò¡ÃÑ°µ ͧäÁ ¹ Í ¡Ç Òà ÍÂÅÐ 57 ¢Í§¤ Ò㪠¨Ò ´Óà¹Ô¹¡Òà » ¨¨Ñ·ÕÊè Ӥѭ·ÕÊè ´Ø ·Õàè » ¹µÑÇ¡Ó˹´ ǧà§Ô¹Íش˹ع ¤×ͨӹǹ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ à§Ô¹Íش˹عÃÑ°¨Ð¨ ÒÂä»·Õ¼è ¨ Ù ´Ñ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ µÒÁÃÒ¤Òµ Í˹ ǹѡÈÖ¡ÉÒ·Õ¡è Ó˹´ à§Ô¹Íش˹ع¹ÕÃé °Ñ äÁ ä´ ¡Ó˹´Ç Ҩе ͧ 㪠¨Ò Âä»ã¹àÃ×Íè §ã´à» ¹¡ÒÃ੾ÒÐ ¤ Ò㪠¨ Ò¢ͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁÒ¨Ò¡§º»ÃÐÁÒ³ÃÑ° Í ҧäáçµÒÁ ã¹·Ò§»¯ÔºµÑ ÁÔ ËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂËÒÃÒÂä´ Í¹×è ¨Ò¡ÀÒ¹͡´ ÇÂâ´Â¡ÒÃãË ºÃÔ¡Òà àªÔ§¾Ò³ÔªÂ ·Ñ§é ¹Õµé Í §Í ãÙ ¹ÃдѺ·ÕÊè ´Ñ Ê Ç¹§º»ÃÐÁÒ³ÃÑ°äÁ µèÓ¡Ç Òà ÍÂÅÐ 70 ¢Í§¤ Ò㪠¨Ò ¢ͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Ø¡ÃдѺ㹿 ¹áŹ´ à» ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒẺãË à»Å Ò â´Âã¹ ÃдѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×¹é °Ò¹ ¼ àÙ ÃÕ¹äÁ µÍ §àÊÕ¤ Ò㪠¨Ò Âã´ æ ·Ñ§é ÊÔ¹é áµ ã¹ÃдѺ ÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÍÒ¨µ ͧ«×éÍÇÑÊ´Ø¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàͧ áÅÐÃѺÀÒÃФ ÒÍÒËÒà áÅоÒ˹РÊÓËÃÑ º ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒËÅÑ § ÃÐ´Ñ º ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ¾×é ¹ °Ò¹ «Öè § ËÁÒ妅 § ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺÁѸÂÁ»ÅÒ ¡ÒÃÍÒªÕÇÈÖ¡ÉÒ â¾ÅÕà·¤¹Ô¤áÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ µÑé§áµ »ÃÔ­­ÒµÃÕ¶Ö§»ÃÔ­­ÒàÍ¡¹Ñé¹ ¼ Ù·ÕèÈÖ¡ÉÒàµçÁàÇÅÒ «Ö觵 ͧÁÕÃÐÂÐàÇÅÒ àÃչ͠ҧ¹ ÍÂÊͧà´×͹ ¨Ðä´ ÃѺ¤ÇÒÁª ÇÂàËÅ×Í·Ò§¡ÒÃà§Ô¹¨Ò¡ÃÑ° à» ¹¤ ÒàÅ ÒàÃÕ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ ¼ Ù·ÕèàÃÕ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¼ ÙãË­ ËÃ×Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ µ Íà¹×Íè §¡ç¨Ðä´ ÃºÑ ·Ø¹Íش˹ع´ Ç ¤ÇÒÁª ÇÂàËÅ×Í·Ò§¡ÒÃà§Ô¹»ÃСͺ´ Ç·عÍش˹ع¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ à§Ô¹Íش˹ع¤ ÒઠҺ Ò¹ áÅÐà§Ô¹Â×Á´Í¡àºÕÂé µèÓÁÒ¡ æ ·ÕÃè °Ñ ºÒÅà» ¹¼ ¤Ù éÓ»ÃСѹ â´Â¼ àÙ ÃÕ¹¨Ð¨ Ò¤׹àÁ×Íè ÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

37

22/12/2548, 12:05

38

¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

38

22/12/2548, 12:05

39

¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ½ ¡ ËÑ ´ ¤ÃÙ

àÊ ¹·Ò§Ê ¡Ù ÒÃà» ¹¤ÃÙ ÁÕ 2 àÊ ¹·Ò§ ¤×ÍÈÖ¡ÉÒã¹ÇÔ·ÂÒÅѤÃÙ áÅÐÈÖ¡ÉÒ ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ«֧è àÁ×Íè ÊÓàÃç¨áŠǵ ͧàÃÕ¹ÇÔªÒªÕ¾¤ÃÙà¾×Íè ãË ÁÕ ¤Ø³ÊÁºÑµ·Ô ¨Õè Ð à» ¹¤ÃÙä´ µÒÁ·Õ¡è ®ËÁÒ¡Ó˹´

3.1 ÇÔ · ÂÒÅÑ Â ¤ÃÙ

ÇÔ·ÂÒÅѤÃÙÊ Ç¹ÁÒ¡¨Ñ´¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ 3 ËÅÑ¡Êٵà ¤×ÍËÅÑ¡ÊٵäÃÙ »ÃÐ¨ÓªÑ¹é ¤ÃÙà·¤â¹âÅÂÕáÅФÃÙ͹غÒÅ ËÅÑ¡ÊٵäÃÙ»ÃШӪѹé Á §Ø ãË ¼à Ù ÃÕ¹ÁÕ ¤ÇÒÁà ·Ù Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃáÅзѡÉзըè Óà» ¹ÊÓËÃѺ¡ÒÃà» ¹¤ÃÙ»ÃÐ¨ÓªÑ¹é ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ µ ͧàÃÕ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ·ÂÒÈÒʵà ໠¹ÇÔªÒàÍ¡ àÁ×Íè ÊÓàÃ稨Ðä´ Ç² Ø ÁÔ ËҺѳ±Ôµ ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ (M.Ed) ¶ Ò¼ ÙàÃÕ¹»ÃÐʧ¤ ¡çÊÒÁÒöÈÖ¡ÉÒµ Ͷ֧ÃдѺ Licentiate ËÃ×Í ÃдѺ´Øɮպѳ±Ôµä´ ¼ ÙàÃÕ¹ËÅÑ¡ÊٵäÃÙà·¤â¹âÅÂÕ µ ͧàÃÕ¹෤â¹âÅÂÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà» ¹ ÇÔªÒàÍ¡áÅÐÍÒ¨àÅ×Í¡ÈÖ¡ÉÒÇÔªÒâ·à¾×Íè ãË ä´ Ç² Ø àÔ » ¹¤ÃÙ»ÃÐ¨ÓªÑ¹é ¡çä´ àÁ×Íè ÊÓàÃç¨ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ðä´ ÃѺÇزÔÁËҺѳ±Ôµ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÊÒÁÒöÊ͹෤â¹âÅÂÕ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒä´ ·Ñé§ã¹ÃдѺ»ÃжÁ ÁѸÂÁµ ¹ áÅÐÁѸÂÁ»ÅÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ ¼ ÊÙ ÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÒÁÒö·Ó§Ò¹à¡ÕÂè ǡѺºÃÔ¡ÒÃÊѧ¤Á´ Ò¹µ Ò§ æ áÅЧҹÍ×¹è æ ·Ò§¸ØáԨáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ«Ö§è µ ͧ¡ÒäÇÒÁàªÕÂè Ǫҭ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ËÅÑ¡ÊٵäÃÙ͹غÒÅ àÁ×èͨº¨Ðä´ ÇزԻÃÔ­­ÒµÃÕ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ (B.Ed) ÊÒÁÒö໠¹ ¤ÃÙ Í ¹Ø º ÒÅ㹪Ñé ¹ à´ç ¡ àÅç¡ ËÃ× Í ÈÙ ¹  ÃÑ º àÅÕé  §à´ç ¡ ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

39

22/12/2548, 12:05

40 ÃÇÁ¶Ö§ÊÒÁÒö»¯ÔºÑµÔ§Ò¹Í×è¹·Õèµ Í§ãª ¤ÇÒÁàªÕèÂǪҭ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒä´ áÅÐÁÕÊ·Ô ¸Ô·¨Õè ÐÈÖ¡ÉÒµ Íã¹ÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ 3.2 ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ¤ÃÙ·ÕèÊ͹ÇÔªÒ੾Òе ͧ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ËÅѧ¨Ò¡ ¨º»ÃÔ­­Òâ·áÅ Ç µ ͧàÅ×Í¡àÃÕ¹ÇÔªÒªÕ¾¤ÃÙÍÕ¡ 1 » ¨Ö§¨ÐÁդسÊÁºÑµÔ·Õè¨Ð à» ¹¤ÃÙÃдѺÁѸÂÁ»ÅÒÂä´ ¶ ÒÁÕÇزԻÃÔ­­ÒµÃÕ¨Ðà» ¹¤ÃÙ੾ÒÐÇÔªÒáÅÐ Ê͹ÃдѺÁѸÂÁµ ¹ä´ ·Ñ§é ¹Õµé Í §àÃÕ¹ÇÔªÒªÕ¾¤ÃÙ áÅСÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ·ÂÒÈÒʵà à¾ÔÁè àµÔÁ 3.3 ÅÓ´Ñ º ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ ­ àà § ´ Ç ¹¢Í§¡ÒÃ¾Ñ ² ¹Ò¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ㹿 ¹ Ᏼ á¼¹¾Ñ²¹Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅзÔÈ·Ò§¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ«֧è ä´ ÃºÑ ¤ÇÒÁàË繪ͺ¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅ·Ø¡ 4 » à» ¹µÑǡӡѺ·ÔÈ·Ò§¡ÒþѲ¹ÒÃкº ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ¿ ¹áŹ´ » ¨¨ØºÑ¹ÃÑ°ºÒÅ¡ÓÅѧ´Óà¹Ô¹¡ÒÃâ¤Ã§¡ÒÃÊѧ¤ÁÊÒÃʹà·Èã¹·Ø¡ ¡ÃзÃǧ 㹪 ǧ·ÈÇÃÃÉ 1990 ÃÑ°ä´ ãË ¡ÒÃʹѺʹعÁÒ¡¢Öé¹á¡ ʶҺѹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒµ Ò§ æ 㹡ÒõԴµÑ§é ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà à¾×Íè àª×Íè Áâ§à¤Ã×Í¢ ÒÂÊÒÃʹà·È ¡Å ÒÇä´ Ç Òà» ÒËÁÒ·ҧâ¤Ã§Êà ҧ¾×鹰ҹ෤â¹âÅÂÕºÃÃÅؼÅáÅ Ç ¢³Ð¹Õé ¨Ø´à¹ ¹¡ÒþѲ¹Ò¨ÐÁ ا价Õè¡ÒþѲ¹Òà¹×éÍËÒ ¡Òý ¡ÍºÃÁ¤ÃÙáÅСÒÃ㪠»ÃÐ⪹ ¨Ò¡à¤Ã×Í¢ ÒÂÊÒÃʹà·È ¿ ¹áŹ´ ä´ Å§·Ø¹ã¹¡ÒþѲ¹Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´ Ò¹¤³ÔµÈÒʵà áÅÐ ÇÔ·ÂÒÈÒʵà ¸ÃÃÁªÒµÔÁÒáÅ ÇËÅÒ» ÃÇÁ·Ñ§é ÁÕ¡ÒþѲ¹Ò¤ÃÙáÅСÒÃŧ·Ø¹ ãË ¤ÃÙä´ ÃºÑ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒͺÃÁÍ ҧµ Íà¹×Íè § à» ¹¼ÅãË Áҵðҹ¡ÒÃàÃÕ¹à ãÙ ¹ ´ Ò¹µ Ò§ æ à¾ÔèÁÊÙ§¢Öé¹ ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

40

22/12/2548, 12:05

41 ¡ÒÃÊ͹ÀÒÉÒáÅСÒÃÊà ҧ¤ÇÒÁà» ¹ÊÒ¡Åà» ¹à» ÒËÁÒ¡Òà ¾Ñ²¹Ò·ÕÊè ӤѭÍÕ¡»ÃСÒÃË¹Ö§è ¨Ö§ÁÕ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹â¤Ã§¡ÒþÔàÈÉáÅÐâ¤Ã§¡Òà ŧ·Ø¹µ Ò§ æ à¾×èÍÊà ҧ¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ã §´ Ò¹¤ÇÒÁà Ùà¡ÕèÂǡѺÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§ »ÃÐà·Èµ Ò§ æ áÅÐà¾×Íè Êà ҧ·Ò§àÅ×Í¡¡ÒÃàÃÕ¹à ·Ù ËÕè ÅÒ¡ËÅÒÂãË á¡ ¼à Ù ÃÕ¹ ÁÕ¡ÒèѴ¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Ò¹ÒªÒµÔ áÅÐâ¤Ã§¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐ ¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ ¡Ñº¡Å ÁØ »ÃÐà·È»ÃЪҤÁÂØâûÁÒ¡¢Ö¹é ¢³Ð¹ÕÁé ¡Õ ÒÃãË ¤ÇÒÁÊӤѭ à» ¹¾ÔàÈɡѺ¡Òâ¨Ñ´ÍØ»ÊÃä·Õè¡Õ´¢ÇÒ§¡ÒÃà¤Å×è͹äËǢͧºØ¤¤ÅáÅСÒà Å×¹è äËŢͧ¤ÇÒÁà ٠¡Ò÷Õ褹¿ ¹¹ Ᏼ ÁÕÃдѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÕèÊÙ§¢Öé¹à» ¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¡Òà ¢ÂÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ «Ö觴Óà¹Ô¹§Ò¹ÁÒÍ ҧµ Íà¹×èͧµÑé§áµ »ÃÐà·Èä´ ÃѺàÍ¡ÃÒª ã¹» 1917 â´Âá· ¨ÃÔ§áŠǤ¹¿ ¹¹ Ᏼ à» ¹ª¹ªÒµÔ·ãÕè ½ Ãá Ù ÅТǹ¢ÇÒ·ըè Ð ä´ ÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ «Öè§àËç¹ä´ ªÑ´¨Ò¡Ê¶ÔµÔ¼ Ù¼ Ò¹¡ÒÃÊͺÇÑ´¤ÇÒÁà ٠¡Å ÒǤ×Í ã¹ª ǧáá·Õàè » ¹àÍ¡ÃÒª¨Ó¹Ç¹¼ ¼Ù Ò ¹¡ÒÃÊͺÇÑ´¤ÇÒÁà ٠µèÓ¡Ç Òà ÍÂÅÐ 2 ¢Í§ »ÃЪҡÃ㹡ŠØÁÍÒÂعÕé ã¹·ÈÇÃÃÉ·Õè 1960 ÁÕ¡Ò÷ÓÅÒÂʶԵÔà ÍÂÅÐ 15 ¢Í§¡Å ÁØ ÍÒÂØ áÅÐ㹪 ǧ·ÈÇÃÃÉ 1990 ÊÑ´Ê Ç¹¼ Ê٠ͺÇÑ´¤ÇÒÁà ÊÙ §Ù ¡Ç Òà ÍÂÅÐ 27 ¢Í§¡Å ØÁÍÒÂØ 28 ã¹·ÈÇÃÃÉ·Õè 1960 áÅÐ 1970 ¡ÒÃÍÒªÕÇÈÖ¡ÉÒáÅСÒÃÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ ¡çÁ¡Õ ÒâÂÒµÑÇà¾ÔÁè ÁÒ¡¢Ö¹é Í ҧÊÍ´¤Å ͧ¡Ñ¹ «Ö§è àËç¹ä´ ª´Ñ ¨Ò¡ÃдѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ·ÕÊè §Ù ¢Ö¹é ¢Í§»ÃЪҡÃÇÑÂ˹ ÁØ ÊÒÇ á¹Çâ¹ Á¡ÒÃà¾ÔÁè ¢Ö¹é ´Ñ§¡Å ÒÇà» ¹¼ÅÊ׺à¹×Íè § ÁÒ¨Ò¡¡ÒèѴµÑ§é â¾ÅÕà·¤¹Ô¤ã¹·ÈÇÃÃÉ·Õè 1990 㹪 ǧ¡ÒþѲ¹ÒáÅТÂÒ ʶҺѹâ¾ÅÕà·¤¹Ô¤ ࡳ± ÊӤѭ·ÕèÊش㹡ÒÃãË ãºÍ¹Ø­Òµ´Óà¹Ô¹¡Òä×Í Áҵðҹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ 28. www.edu.fi ÅӴѺ¤ÇÒÁÊӤѭàà §´ ǹ¢Í§¡ÒþԨÒÃ³Ò ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

41

22/12/2548, 12:05

42

¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

42

22/12/2548, 12:05

43

¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ¡Ñ º ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁ ¨ÃÔ Â ¸ÃÃÁ ¡ÒÃÊ͹¤ Ò¹ÔÂÁáÅФس¸ÃÃÁà» ¹Ê ǹ˹Ö觢ͧËÅÑ¡ÊÙµÃÁѸÂÁ µ ¹áÅÐÁѸÂÁ»ÅÒÂáÅÐÁÕ¡ÒÃÊ͹Í ҧ໠¹Ãкºá¡ ¹¡Ñ àÃÕ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ¶×Íà» ¹¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»¯ÔºÑµÔ·Õè»ÃЪҪ¹¿ ¹áŹ´ µ ͧ¨´·ÐàºÕ¹ áÊ´§µ¹¡ÑºÊӹѡ§Ò¹ÈÒʹÒã¹à¢µ¾×é¹·Õè·Õèµ¹¾Ñ¡ÍÒÈÑ ËÃ×ÍÍÒ¨àÅ×Í¡ä» ¨´·ÐàºÕ¹·Õè½ Ò»¡¤Ãͧ ËÃ×Í·Õè·ÕèÇ Ò¡ÒÃÍÓàÀÍ «Öè§ÃѺ¼Ô´ªÍºÅ§·ÐàºÕ¹ »ÃЪҡÃã¹à¢µ¢Í§µ¹ ã¹ÃÐÂÐËÅѧ¤¹ÁÑ¡¨Ð¶Í¹µÑǨҡ¡Òè´·ÐàºÕ¹¡Ñº½ ÒÂÈÒʹ¨Ñ¡Ã «Öè § ¡ç Ë ÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò ¤¹àÅ× Í ¡·Õè ¨ Ш´·ÐàºÕ  ¹¡Ñ º ½ Ò Â»¡¤ÃͧÁÒ¡¡Ç Ò ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¹ÕéäÁ ÁÕÍÐäÃà¡ÕèÂÇ¢ ͧ¡ÑºµÑÇÈÒÊ¹Ò ¤¹à¾Õ§ᵠµ ͧ¡Òà àÅÕÂè §·Õ¨è Ш Ò "ÀÒÉÕÈÒʹÒ" «Ö§è à¡çº¨Ò¡·Ø¡¤¹·Õäè »¢Ö¹é ·ÐàºÕ¹¡ÑºÊӹѡ§Ò¹ ÈÒÊ¹Ò ºÒ§¤¹¶Í¹µÑÇà¾ÃÒе ͧ¡ÒûÃз ǧ¤ Ò¹ÔÂÁẺ͹ØÃ¡Ñ É ¢Í§ÈÒÊ¹Ò ¤ÃÔʵ ¹Ô¡ÒÂÅÙà¸Íà Ãѹ㹿 ¹áŹ´ ËÃ×Í»Ãз ǧ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ·ÕèÁԪͺ¢Í§ ÈÒʹҨѡÃã¹Í´ÕµËÃ×Í㹪 ǧäÁ ¡»Õè · ¼Õè Ò ¹ÁÒ ¼ ·Ù ¹Õè ºÑ ¶×ÍÈÒʹÒÍ×¹è æ ·Ø¡¤¹ äÁ Ç Ò¨Ðà» ¹¾Ø·¸ ÁØÊÅÔÁ ¤ÃÔʵ ¹Ô¡ÒÂâÃÁѹ¤Ò·ÍÅÔ¡ ËÃ×ÍÍ×è¹ æ ¡çµ Í§ä»¢Öé¹ ·ÐàºÕ¹·ÕÊè ӹѡ§Ò¹½ Ò»¡¤Ãͧ´ Ç »ÃÐ⪹ ·Õèä´ ¨Ò¡¡ÒâÖé¹·ÐàºÕ¹·ÕèÊӹѡ§Ò¹ÈÒÊ¹Ò ¤×; ÍáÁ ÊÒÁÒö¨Ñ´¾Ô¸·Õ Ò§ÈÒʹÒã¹âºÊ¶ á¡ Å¡Ù ·Õàè ¡Ô´ãËÁ ઠ¹ ¾Ô¸µÕ §Ñé ª×Íè ¾Ô¸áÕ µ §§Ò¹

¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

43

22/12/2548, 12:05

44 ËÃ×;ԸÕÈ¾ä´ ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁàËÅ Ò¹Õé¨Ñ´·Õè½ Ò»¡¤ÃͧËÃ×ÍÊӹѡ§Ò¹ÍÓàÀÍ ä´ àª ¹à´ÕÂǡѹ áµ äÁ à» ¹·Õ¹è Ò »ÃзѺ㨠áÅй Ò¨´¨Óà· Ò·Õ¨è ´Ñ ·Õâè ºÊ¶ »ÃÐ⪹ 㹡ÒÃ¢Ö¹é ·ÐàºÕ¹·ÕÊè ӹѡ§Ò¹ÈÒʹҷÕÊè ӤѭÍÕ¡»ÃСÒÃË¹Ö§è ¤×Í ºØµÃ¸Ô´Ò¢Í§¼ ¢Ù ¹Öé ·ÐàºÕÂ¹ä´ Ê·Ô ¸Ôâ´ÂÍѵâ¹ÁѵãÔ ¹¡ÒÃࢠÒàÃÕ¹ÈÒʹÒã¹ âçàÃÕ¹¢Í§âºÊ¶ à´ç¡·Õ¾è Í áÁ äÁ ä´ ¢¹Öé ·ÐàºÕ¹¨Ðä´ àÃÕ¹¨ÃÔ¸ÃÃÁã¹ÇÔªÒ »ÃѪ­ÒªÕÇµÔ ã¹âçàÃÕ¹ ¨Ö§¡Å ÒÇä´ ÇÒ ¼ »Ù ¡¤ÃͧáÅÐà´ç¡ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡ 2 ·Ò§ Ç Ò¨ÐàÃÕ¹ ¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁẺä˹ ẺàÃÕ¹ÈÒʹҷÕèâºÊ¶ ËÃ×Í »ÃѪ­ÒªÕÇµÔ ã¹âçàÃÕ¹

4.1 ¡ÒÃÊ͹ÈÒʹÒã¹âçàÃÕ Â ¹

à´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹·Ø¡¤¹ã¹¿ ¹áŹ´ ÁÕÊÔ·¸ÔìࢠÒàÃÕ¹¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ã¹âçàÃÕ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×¹é °Ò¹áÅÐâçàÃÕ¹ÁѸÂÁ»ÅÒ à¹×Íé ËÒÊÒÃШÐà»ÅÕÂè ¹ 仵ÒÁÃдѺ¾Ñ²¹Ò¡Ò÷ҧÊÁͧáÅШԵ㨢ͧà´ç¡ 4.1.1 ËÅÑ ¡ ÊÙ µ ÃÈÒʹÒã¹âçàÃÕ Â ¹¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ¾×é ¹ °Ò¹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃÈÖ¡ÉÒáË §ªÒµÔ ¡Ó˹´¨Ø´Á اËÁÒ¡ÒÃÊ͹ ÈÒʹÒã¹âçàÃÕ¹ Ç Òà¾×èÍãË ¹Ñ¡àÃÕ¹ÁÕ¤ÇÒÁà ٠·Ñ¡ÉÐ áÅлÃÐʺ¡Òó ¾Í·Õ¨è йÓä»ãª ¡Ó˹´ÍѵÅѡɳ ¤ÇÒÁà» ¹µÑǵ¹áÅÐâÅ¡·Ñȹ 29 ¡ÒÃÊ͹ÈÒʹÒã¹âçàÃÕ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×鹰ҹ๠¹´ Ò¹¨ÃÔ¸ÃÃÁ áÅÐÈÒʹÒ㹪ÕÇµÔ ¢Í§Á¹ØÉ 㹤ÇÒÁàË繢ͧ¹Ñ¡àÃÕ¹ áÅÐã¹°Ò¹Ðà» ¹»ÃÒ¡¯ ¡Òó Êѧ¤Á ¶×Í¡Ñ¹Ç ÒÈÒʹÒà» ¹°Ò¹ÃÒ¡Íѹ˹Ö觢ͧÇѲ¹¸ÃÃÁÁ¹ØÉ 㹪ÑèÇâÁ§àÃÕ¹ÈÒʹÒ๠¹ãË ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ä´ àÃÕ¹à Ùà¡ÕèÂǡѺÈÒʹҢͧµ¹àͧ áÅÐ๠¹·Õ¡è ÒÃàµÃÕÂÁ¹Ñ¡àÃÕ¹ãË Ã¨ Ù ¡Ñ ÈÒʹÒÍ×¹è æ áÅÐâÅ¡·Ñȹ µÒ § æ 29. www.edu.fi.Opetussuunnitelman perusteet. Perusopetus. ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

44

22/12/2548, 12:05

45 Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ ¢Í§ËÅÑ¡Êٵà à¾×Íè ãË ¹¡Ñ àÃÕ¹ÁÕ¤ÇÒÁà ¡Ù Ç Ò§ æ à¡ÕÂè ǡѺ ÈÒʹÒáÅÐâÅ¡·Ñȹ ·»Õè ÃÒ¡¯ã¹Êѧ¤Á¿ ¹áŹ´ ËÅÑ¡ÊÙµÃ๠¹à» ÒËÁÒ¡ÒÃÊ͹ÈÒÊ¹Ò 5 »ÃСÒôѧ¹Õé - Ê͹¾×¹é °Ò¹¢Í§ÈÒÊ¹Ò·Õ¹è ¡Ñ àÃÕ¹¹Ñº¶×Í - Ê͹âÅ¡·Ñȹ ¾¹×é °Ò¹¢Í§¿ ¹áŹ´ - á¹Ð¹ÓÈÒʹÒÍ×¹è æ ãË ¹¡Ñ àÃÕÂ¹ä´ àÃÕ¹à ٠- ª Ç ÂãË ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹à¢ Ò ã¨¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ ­ ¢Í§ÈÒʹÒã¹ÁÔ µÔ · Ò§ ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅÐÁ¹ØɸÃÃÁ - ª ÇÂãË ¹Ñ¡àÃÕ¹ࢠÒ㨤ÇÒÁÊӤѭ¢Í§¨ÃÔ¸ÃÃÁáÅÐÁÔµÔ´ Ò¹ ¨ÃÔ¸ÃÃÁã¹ÈÒÊ¹Ò 30 4.1.2 ËÅÑ ¡ ÊÙ µ ÃÈÒʹÒã¹âçàÃÕ Â ¹ÁÑ ¸ ÂÁ»ÅÒ ÃٻẺ¡ÒÃÊ͹ÈÒʹҫÖ觨ѴÊÓËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹¡Å ØÁÍÒÂØ 16-19 » äÁ ÂÖ´¡Ñºâ¤Ã§Êà ҧËÅÑ¡ÊÙµÃÁÒ¡àËÁ×͹ã¹ÃдѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹ â´Âã¹áµ ÅÐÀÒ¤¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¹Ñ¡àÃÕ¹¨ÐàÅ×Í¡ÈÖ¡ÉÒà» ¹ºÒ§àÃ×èͧáÅÐÈÖ¡ÉÒ áººà¨ÒÐÅÖ¡ã¹ÇԪҹѹé æ ¤Å ÒÂÃкº¡ÒÃàÃÕ¹ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃÈÖ¡ÉÒáË §ªÒµÔ¿¹ Ᏼ ¡Ó˹´¨Ø´Á §Ø ËÁÒ¢ͧ ¡ÒÃÊ͹ÈÒʹÒã¹ÃдѺÁѸÂÁ»ÅÒÂà¾×Íè ãË ¼à Ù ÃÕ¹ÁÕ¤ÇÒÁà ÅÙ ¡Ö «Ö§é ÁÒ¡¢Ö¹é à¡ÕÂè ǡѺ ÈÒÊ¹Ò·Õµè ¹¹Ñº¶×Í áÅÐÁô¡·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§ÈÒʹҹѹé æ ÃÇÁ¶Ö§ÁØÁÁͧ µ ÍâÅ¡áÅШÃÔ¸ÃÃÁ ã¹ÃдѺÁѸÂÁ»ÅÒÂ¹Õ¹é ¡Ñ àÃÕ¹¨Ðä´ àÃÕ¹à àÙ ¡ÕÂè ǡѺÈÒÊ¹Ò Í×¹è æ ´ Ç â´ÂÁÕ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË ÈÒʹÒ㹰ҹзÕàè » ¹Ê Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅÐ Êѧ¤Á áÅÐ㹰ҹзÕàè » ¹Ê Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§ÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ ¢Í§ºØ¤¤ÅáÅЪØÁª¹ 31 ¡ÒÃàÃÕ¹ 30. www.edu.fi.Opetussuunnitelman perusteet. Perusopetus.

31. www.edu.fi. Lukiokoulutus.Opetussuunnitelman perusteet ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

45

22/12/2548, 12:05

46 ÈÒʹÒã¹ÃдѺÁѸÂÁ»ÅÒ¹Õé ¨ÐÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒËÃ×ÍÍ Ò§ÍÔ§§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ÇÔªÒ¡ÒÃãËÁ æ à¡ÕÂè ǡѺÈÒʹҴ Ç ¡ÒÃàÃÕ¹ÈÒʹÒÍ×è¹ æ ¨ÐÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡àÍ¡ÊÒ÷ÕèªØÁª¹ÈÒʹҹÑé¹ æ à» ¹¼ ٨Ѵ·Ó à¾ÃÒÐÁ اËÁÒÂãË ¼ ÙàÃÕÂ¹ä´ Ã Ù¨Ñ¡ÈÒʹҹÑé¹ æ ¨Ò¡ÁØÁÁͧ¢Í§ ¤¹ã¹ÈÒʹҹѹé æ àͧ áÅÐâ´Â·ÕÈè ÒʹÒà» ¹Ê Ç¹Ë¹Ö§è ·ÕÊè Ӥѭ¢Í§ÇѲ¹¸ÃÃÁ áÅÐÊѧ¤Á㹡ÒÃÊ͹ÈÒʹҨ֧⧡ѺÇÔªÒÍ×è¹ æ ´ Ç ઠ¹ Á¹ØÉÂÈÒʵà Êѧ¤ÁÈÒʵà »ÃÐÇѵÈÔ Òʵà ÈÅÔ »ÐáÅд¹µÃÕ à» ÒËÁÒ¢ͧ¡ÒÃÊ͹ÈÒʹÒà¾×Íè ãË ¼à Ù ÃÕ¹ÁÕ¤ÇÒÁà ¤Ù ÇÒÁࢠÒã¨ÈÒÊ¹Ò ÊÒÁÒöÇÔà¤ÃÒÐË ÁÁØ Áͧ¢Í§µ¹µ ÍâÅ¡ ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅÐÊѧ¤Áä´ ÃÇÁ¶Ö§à¾×Íè ãË Á·Õ ¡Ñ Éзըè л¯ÔÊÁÑ ¾Ñ¹¸ ¡ºÑ ¤¹·ÕÁè ÇÕ ²Ñ ¹¸ÃÃÁáÅТ¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁµ ҧ仨ҡµ¹ ¤ÃÙ¨Ð㪠Ê×èÍ·ÕèªØÁª¹ÈÒʹҵ Ò§ æ à» ¹¼ Ù¼ÅÔµ ÃÇÁ¶Ö§ÇÑÊ´Ø¡ÒÃÊ͹ à¡ÕÂè ǡѺà˵ءÒó ã¹» ¨¨Øº¹Ñ ·ÕÊè Í×è ÁÇŪ¹à» ¹¼ ¨Ù ´Ñ ·Ó 㹡ÒÃÊ͹¤ÃÙ¨ÐÊ §àÊÃÔÁ ãË ¼à Ù ÃÕ¹ËÒ¢ ÍÁÙÅ¢ ÒÇÊÒô ǵ¹àͧ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¹ÓÁÒÇÔà¤ÃÒÐË áÅÐÍÀÔ»ÃÒ¡Ѻ à¾×Íè ¹Ã ÇÁªÑ¹é ´ Ç¡Ãкǹ¡Òôѧ¡Å ÒÇ ¤Ò´ËÁÒÂÇ Òã¹·ÕÊè ´Ø ¼ àÙ ÃÕ¹¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ à¨ÃÔ­§Í¡§ÒÁ·Ñ駴 ҹʵԻ ­­Ò ¤ÇÒÁ¤Ô´ áÅШԵ㨠32 ËÅÑ¡ÊÙµÃ๠¹à» ÒËÁÒ¡ÒÃÊ͹ 6 »ÃСÒà ´Ñ§¹Õé - ¹Ñ¡àÃÕ¹ÁÕ¤ÇÒÁà ÁÙ µÔ ÇÔ ² Ñ ¹¸ÃÃÁ¢Í§ÈÒÊ¹Ò - ¹Ñ¡àÃÕ¹ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ ¤ÇÒÁà ٠áÅзѡÉÐ à¾×èÍ㪠»ÃСͺ ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË ¤Ó¶ÒÁ·Õàè ª×Íè Á⧡ѺÈÒÊ¹Ò - ¹Ñ¡àÃÕ¹ÊÒÁÒöÊà ҧ ÇÔà¤ÃÒÐË áÅлÃÐàÁÔ¹ÁØÁÁͧ¢Í§ µ¹µ ÍâÅ¡ àÍ¡Åѡɳ ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ ÃÇÁ¶Ö§ÁÕ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¹Ñº¶×ÍÇѲ¹¸ÃÃÁ ¢Í§µ¹ áÅÐÂÍÁÃѺÇѲ¹¸ÃÃÁ»ÃÐླշҧÈÒʹҢͧ¼ ÍÙ ¹×è 32. www.edu.fi.Lukiokoulutus.Opetussuunnitelman.perusteet ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

46

22/12/2548, 12:05

47 - ¹Ñ¡àÃÕ¹¤ÇÃÂÍÁÃѺ¼ ٹѺ¶×ÍÈÒʹÒÍ×è¹ áÅÐÊÒÁÒö¤ºËÒ ÊÁÒ¤Á¡ÑººØ¤¤Å·ÕÁè ÇÕ ² Ñ ¹¸ÃÃÁáÅлÃÐླÕᵡµ Ò§¨Ò¡µ¹ - ¹Ñ¡àÃÕ¹¤ÇÃࢠÒ㹤ÇÒÁÊӤѭ¢Í§¡ÒÃÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº áÅеÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ Ò¹ÔÂÁ·ÕÍè  àÙ º×Íé §ËÅѧ¡ÒõѴÊԹ㨷ҧ¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ - ¹Ñ¡àÃÕ¹¤ÇÃÁÕ¤ÇÒÁªÓ¹Ò­ã¹·Ñ¡ÉСÒÃÍÀÔ»ÃÒ áÅÐÇÔà¤ÃÒÐË ¤Ó¶ÒÁ·Ò§ÈÒʹÒáÅФس¸ÃÃÁ áÅФÇÃÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÃǺÃÇÁ¢ ÍÁÙÅ ¢ ÒÇÊÒÃà¡ÕèÂǡѺÈÒʹҴ ǵ¹àͧ ÃÇÁ¶Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒäԴ ÇÔà¤ÃÒÐË àªÔ§ÇÔ¾Ò¡É ÇÔ¨Òó 33

4.2 ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ¤Ø ³ ¸ÃÃÁâ´ÂäÁ â §¡Ñ º ÈÒʹÒ

ÊÓËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕèäÁ ä´ Å§·ÐàºÕ¹໠¹ÊÁÒªÔ¡·ÕèÊӹѡ§Ò¹ÈÒÊ¹Ò ªØÁª¹ÁÕ˹ Ò·Õ¨è ´Ñ ãË Á·Õ Ò§àÅ×Í¡Í×¹è æ 㹡ÒÃÈÖ¡ÉҤس¸ÃÃÁ ÁÕ¢Í ÊÁÁص°Ô Ò¹Ç Ò ¹Ñ¡àÃÕÂ¹Ê Ç¹ãË­ 㹿 ¹áŹ´ ¨ÐàÃÕ¹ÈÒʹҤÃÔʵ ¹¡Ô ÒÂÅÙà¸ÍÃ Ã¹Ñ ·Õâè ºÊ¶ ÊÓËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹·Õ¹è ºÑ ¶×ÍÈÒʹҤÃÔʵ ¹¡Ô ÒÂÍ×¹è æ ઠ¹¹Ô¡ÒÂÃÑÊà«Õ¹ÍÍà ¸Íà ´Íç ¡« ¶ ÒÁըӹǹ¶Ö§ 3 ¤¹ ͧ¤ ¡ÃºÃÔËÒ÷ ͧ¶Ô¹è ÁÕ˹ Ò·Õ¨è ´Ñ ¡ÒÃàÃÕ¹ÈÒʹÒã¹¹Ô¡Ò ´Ñ§¡Å ÒÇãË ¼ ·Ù ¹Õè ºÑ ¶×ÍÈÒʹÒÍ×¹è æ ¶ ÒÁըӹǹ 3 ¤¹ ÊÒÁÒöàÃÕ¡à ͧÊÔ·¸Ô ãË Á¡Õ ÒèѴÊ͹ÈÒʹÒãË ä´ Ê Ç¹¹Ñ¡àÃÕ¹·Õäè Á ä´ à» ¹ÈÒʹԡ¢Í§ÈÒʹÒã´ ¡çÁÊÕ ·Ô ¸Ôä´ ÃºÑ ¡ÒÃÊ͹ ¤Ø³¸ÃÃÁ·ÕèäÁ à¡ÕèÂÇ⧡ѺÈÒʹÒâ´ÂµÃ§«Öè§àÃÕÂ¡Ç ÒÇÔªÒ»ÃѪ­ÒªÕÇÔµ 34 㹡óչµÕé Í §Áըӹǹ¶Ö§ 3 ¤¹ µÒÁËÅѡࡳ± ઠ¹à´ÕÂǡѹ 33. www.edu.fi.Lukiokoulutus.Opetuksen tavoitteet.

34. ºÒ§·Õá»ÅÇ Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ· Ò·Õµ ͪÕÇÔµ ã¹ÀÒÉÒ¿ ¹¹Ôª àÃÕ¡ elamankatsomustieto ËÃ×ÍàÃÕ¡Êѹé æ Ç Ò ET ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

47

22/12/2548, 12:05

48 4.2.1 ¡ÒÃÊ͹»ÃÑ ª ­ÒªÕ ÇÔ µ ËÃ× Í ¡ÒáÓ˹´ÁØ Á Áͧµ Í âÅ¡ »ÃѪ­ÒªÕÇµÔ à» ¹ÇÔªÒãËÁ ·¾Õè ² Ñ ¹Ò¢Ö¹é µÒÁ¢ ÍàÃÕ¡à ͧ¢Í§¼ »Ù ¡¤Ãͧ ·Õäè Á àË繪ͺ¡Ñºá¹Ç·Ò§¢Í§Ê¶ÒºÑ¹ÈÒÊ¹Ò ËÃ×ÍäÁ µÍ §¡ÒÃãË Å¡Ù ¶Ù¡¤Ãͺ§Ó ´ ǤÓÊ͹¢Í§ÈÒʹҤÃÔʵ «Ö§è à» ¹¤ÇÒÁË Ç§ã¢ͧ¡Å ÁØ àººÕºé ÁÙ (babyboom) ·Õèà¡Ô´ËÅѧʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè 2 ¤×Í ÃÐËÇ Ò§» 1945-1950 ¤¹Ã ع¹Õéà» ¹¾Ç¡ËÑÇÃعáç㹪 ǧ·ÕèÁÕ¡ÒÃà¤Å×è͹äËǢͧàÂÒǪ¹·ÑèÇâÅ¡ ã¹ÂؤÁ×´Á¹¢Í§Ê§¤ÃÒÁàÇÕ´¹ÒÁ Âؤ༴稡Ò÷Õè·ËÒÃ㪠¤ÇÒÁÃعáç㹠»ÃÐà·ÈªÔÅáÕ ÅÐÍÒà ਹµÔ¹Ò ¤ÇÒÁÍ´ÍÂÒ¡áÅÐʧ¤ÃÒÁ¡ÅÒ§àÁ×ͧ㹤ͧ⡠áÅÐäºÍÒ¿ÃÒ áÅСÒõ ÍÊ ÙẺÊѹµÔ¢Í§ªÒÇàªç¤à¾×è͵ ͵ Ò¹¡Ò÷ÕèÃÑÊà«Õ ࢠÒÁÒÁÕÍÔ·¸Ô¾Åã¹»ÃÐà·È ºØµÃ¸Ô´Ò¢Í§¡Å ØÁ຺ÕéºÙÁà¡Ô´ã¹ª ǧ·ÈÇÃÃÉ 1970-1980 µÃ§¡Ñºª ǧ·ÕÁè ¡Õ Òû¯Ôû٠¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅлÃѺà»ÅÕÂè ¹ËÅÑ¡Êٵà ¢¹Ò¹ãË­ ãË µÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇѧ¢Í§¤¹Ã ¹Ø ຺պé ÁÙ ÇÔªÒ»ÃѪ­ÒªÕÇµÔ à» ¹ÇÔªÒ·Õ¹è ¡Ñ àÃÕ¹ªÍºàÃÕ¹à¾ÃÒÐÁÕ¡ÒÃà» ´âÍ¡ÒÊ ãË ÍÀÔ»ÃÒ áÅÐÈÖ¡ÉÒ»ÃÐà´ç¹¤Ó¶ÒÁµ Ò§ æ ·Ò§¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁÍ ҧ à» ¹ÍÔÊÃÐâ´ÂäÁ µÍ §¾Ðǧ¶Ö§¤ Ò¹ÔÂÁÈÒʹҤÃÔʵ áÅФ Ò¹ÔÂÁ¿ ¹áŹ´ ´§Ñé à´ÔÁ ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ÂÖ´¼ àÙ ÃÕ¹໠¹Èٹ ¡ÅÒ§ ÁÕ¡ÒÃãË ¹¡Ñ àÃÕ¹ÈÖ¡ÉÒ´ ǵ¹àͧ ÈÖ¡ÉÒà¨ÒÐÅÖ¡à» ¹àÃ×èͧ æ ÁÕ¡ÒÃÁͺËÁÒÂãË ¹Ñ¡àÃÕ¹·Ó§Ò¹à» ¹¡Å ØÁáÅÐ ÃÒ§ҹ¢ ͤ ¹¾ºµ ͤÃÙ ¤ÃÙ¼ ÙÊ͹ÁÑ¡¨Ðà» ¹¹Ñ¡¡ÒÃÈÒʹҹԡÒÂÅÙà¸Íà Ãѹ ·ÕèÁÕÇزԻÃÔ­­Òâ··Ò§ÈÒʹҤÃÔʵ ¹Ô¡ÒÂÅÙà¸Íà Ãѹ ËÃ×ÍÇزԷҧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÈÒÊ¹Ò ËÃ×Í»ÃѪ­Ò 4.2.2 ËÅÑ ¡ ÊÙ µ ûÃÑ ª ­ÒªÕ ÇÔ µ ËÅÑ¡ÊٵûÃѪ­ÒªÕÇÔµÂѧ໠¹»ÃÐà´ç¹·Õ褧ÁÕ¡Òö¡à¶Õ§Í ٠à¹×éÍËÒ ÊÒÃÐà» ¹¤Ó¶ÒÁ¾×é¹°Ò¹à¡ÕèÂǡѺªÕÇÔµÁ¹ØÉ ઠ¹¡ÒÃà¡Ô´ ¡ÒõÒ ¤ÇÒÁ´Õ ¤ÇÒÁªÑèÇ ¤ÇÒÁ¼Ô´ ¤ÇÒÁ¶Ù¡µ ͧ ÇÔ¸Õ¡ÒèѴ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹๠¹¼ ÙàÃÕ¹ ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

48

22/12/2548, 12:05

49 à» ¹Èٹ ¡ÅÒ§áÅÐÁÕ¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒÂáÅ¡à»ÅÕÂè ¹¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ «Ö§è »ÃÐà´ç¹¤Ó¶ÒÁ ·Õàè ¡ÕÂè ǡѺÁ¹ØÉ ã¹Êѧ¤ÁÊÁÑÂãËÁ ã¹ÇÔªÒ¹Õäé Á Á¤Õ ӵͺÊÓàÃç¨ÃÙ» ã¹ÇÔªÒ»ÃѪ­ÒªÕÇµÔ ¹Õ¨é йÓàʹͤ¹´Õã¹ÍØ´Á¤µÔ¨Ò¡°Ò¹¤Ô´¨ÃÔ¸ÃÃÁ ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹ ¤Ó¨Ó¡Ñ´¤ÇÒÁ¢Í§¤¹´Õ¤Í× ¤¹·ÕÁè ¹Õ éÓ㨠à ¨Ù ¡Ñ àÍÒã¨à¢ÒãÊ ã¨àÃÒ »¯ÔºµÑ µÔ ¹â´ÂÂÖ´ËÅÑ¡»ÃЪҸԻäµÂáÅСÒþѲ¹Ò·ÕÂè §Ñè Â×¹ 35 ÇÔªÒ¹ÕÁé § Ø ËÁÒÂãË ¼à Ù ÃÕ¹ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ ¤ÇÒÁà áÙ ÅзѡÉÐÊÓËÃѺᡠ»­ ËÒ ·Õàè ¡ÕÂè ǡѺ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¹Ñ¡àÃÕ¹¨Ðä´ àÃÕ¹ÇÔªÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÑÇè 仫֧è ãË ¤ÇÒÁà àÙ ¡ÕÂè ǡѺ»ÃÐà¾³Õ ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§ÂØâû àÍàªÕ ÍÒ¿ÃÔ¡Ò áÅÐÅеԹÍàÁÃÔ¡Ò â´Â๠¹ÊÒÃÐà¡ÕÂè ǡѺ ¡ÒÃà¤ÒþÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹ ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­§Í¡§ÒÁ·Ò§¨Ôµã¨ áÅФÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡ºÑ Êѧ¤ÁáÅиÃÃÁªÒµÔ ¡ÒÃÁÕ¤ÇÒÁà ÅÙ ¡Ö «Ö§é ã¹»ÃÐà´ç¹àËÅ Ò¹Õé ¨Ðª ÇÂÊà ҧÊÃä àÍ¡Åѡɳ ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ·ÕÁè ¹Ñè ¤§ ÇÔªÒÀÒ¤ºÑ§¤ÑºÁÕ´§Ñ ¹Õé - ªÕÇµÔ ·Õ´è §Õ ÒÁ Ê͹ãË ¼à Ù ÃÕ¹໠¹¹Ò¢ͧµ¹àͧ - ¡ÒÃáÊǧËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ Ê͹ãË ¼ ÙàÃÕ¹à ٨ѡá¡áÂТ ÍÁÙÅ ¢ ÒÇÊÒÃÇ ÒÍÐäÃàª×èͶ×Íä´ ËÃ×Íàª×èͶ×ÍäÁ ä´ à¹×éÍËҨСŠÒǶ֧º·ºÒ·¢Í§ ÇÔ·ÂÒÈÒʵà áÅÐÈÔŻР¡ÒáÓ˹´ÁØÁÁͧ¢Í§ºØ¤¤Åµ ÍâÅ¡ - ÊÑ § ¤Á´Õ § ÒÁ ÁÕ à ¹×é Í ËÒà¡Õè Â Ç¡Ñ º ÃÑ ° ÊÑ § ¤Á ÇÑ ² ¹¸ÃÃÁ áÅÐʶҹ¡Òó ¢Í§âÅ¡´ Ò¹ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹áÅФÇÒÁÂصԸÃÃÁã¹Êѧ¤Á áÅШÐÁÕ¡ÒÃÊ §àÊÃÔÁãË ¹Ñ¡àÃÕ¹¤Ô´¶Ö§á¹Çâ¹ Á¢Í§»ÃÐà´ç¹µ Ò§ æ ´Ñ§¡Å ÒÇ ¢ Ò§µ ¹¨Ò¡ÁØÁÁͧ¢Í§¡ÒþѲ¹Ò·ÕèÂÑè§Â×¹ 36 35. www.feto.fi/ET/etopslukio.htm Lukion elamankatsomustieto : opetussuunnitelman perusteet.

36. www.feto.fi/ET/etopslukio.htm Lukion elamankatsomustieto : opetussuunnitelman perusteet. ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

49

22/12/2548, 12:05

50 ËÅÑ¡¨Ò¡àÃÕ¹ÇÔªÒ¹Õáé Å Ç ¹Ñ¡àÃÕ¹¨ÐÈÖ¡ÉÒàªÔ§ÅÖ¡à¡ÕÂè ǡѺÁØÁÁͧµ Í ÇѲ¹¸ÃÃÁµ Ò§ æ à» ÒËÁÒ¢ͧÇÔªÒ¹ÕéÁ ا·Õè¨Ðª ÇÂãË ¼ ÙàÃÕ¹ÊÒÁÒöàª×èÍÁ⧤ÇÒÁà ٠àªÔ§·ÄɯաѺªÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ â´Â๠¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¡ÕèÂǡѺ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¤ÇÒÁ ÊÍ´¤Å ͧÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡¹Ñ ¤ÇÒÁà» ¹á¡ ¹ÊÒà ¾ËعÂÔ Á áÅÐʶҹ¡Òó »¨ ¨Øº¹Ñ 37 ã¹ÃдѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×é¹°Ò¹ª ǧ 5 » áá àÃÕ¹¨ÃÔ¸ÃÃÁÊÑ»´ÒË ÅÐ 1-2 ¤ÃÑé§ ã¹ª ǧ 4 » ËÅѧËÃ×ÍÃдѺÁѸÂÁµ ¹ ¹Ñ¡àÃÕ¹¨ÐàÃÕ¹¨ÃÔ¸ÃÃÁ ÊÑ»´ÒË ÅÐ 1 ¤Ãѧé ã¹ÃдѺÁѸÂÁ»ÅÒ¹ѡàÃÕ¹¨ÐàÃÕ¹ÇԪҺѧ¤Ñº 3 ÇÔªÒ áÅÐÇÔªÒ·Õèµ Í§à¨ÒÐÅÖ¡ 2 ÇÔªÒ 38 4.2.3 à» Ò ËÁÒ¡ÒÃÊ͹ÇÔ ª Ò»ÃÑ ª ­ÒªÕ ÇÔ µ ÁÕ¡ÒÃÊ͹ÇÔªÒ»ÃѪ­ÒªÕÇÔµã¹âçàÃÕ¹¿ ¹áŹ´ ÁÒ¡Ç Ò 10 » áÅ Ç ¹Ñ¡àÃÕÂ¹Ê Ç¹ãË­ ÁҨҡࢵàÁ×ͧ 㹡ÃاàÎÅ«Ô§¡Ô¹¡Ñ àÃÕ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×¹é °Ò¹ ÁÒ¡¡Ç Òà ÍÂÅÐ 10 àÅ×Í¡àÃÕ¹ÇÔªÒ»ÃѪ­ÒªÕÇµÔ ÁÒ¡¡Ç Ò·Õ¨è ÐàÅ×Í¡ÇÔªÒÈÒÊ¹Ò 39 ¢³Ð¹ÕéÊѧ¤Á¿ ¹áŹ´ Âѧ¤§ÁÕ¡Òö¡à¶Õ§¡Ñ¹Í ÙàÃ×èͧ໠ÒËÁÒ ¡ÒÃÊ͹ÇÔªÒ»ÃѪ­ÒªÕÇµÔ «Ö§è ãË ¹éÓ˹ѡ¡Ñº¡ÒþѲ¹Ò·Ñ¡Éзҧ¨ÃÔ¸ÃÃÁ à· Ò æ ¡Ñº¡ÒþѲ¹Ò·Ñ¡ÉСÒäԴáÅСÒÃàÃÕ¹â´Â¤ÃÙ๠¹ãË ¹¡Ñ àÃÕ¹ àÃÕ¹ÇÔ¸·Õ ¨Õè Ð àÃÕ¹à ÁÙ Ò¡¡Ç Ò¡Ò÷ ͧ¨Ó¢ ÍÁÙÅËÃ×Í¢ Íà·ç¨¨ÃÔ§µ Ò§ æ ·Ñ¡ÉСÒÃàÃÕ¹à áÙ ÅÐ ¡ÒäԴẺäµÃ µÃͧ¨Ö§à» ¹·Ñ¡Éзըè Óà» ¹·ÕÊè ´Ø 37. www.feto.fi/ET/etopslukio.htm Lukion elamankatsomustieto : opetussuunnitelman perusteet.

38. www.uskonnonvapaus.fi/lapset/uskonto-et.html. Uskonnonja elamankatsomustiedon opetus.

39. Elo, Pekka&Juha Savolainen ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í Secular Ethical Education in Finland : At the Twilight of Modern Humanism. nd. kolumbus.fi/humnistiliitto/at twilight of .htm. ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

50

22/12/2548, 12:05

51 â´Â·ÕÇè ªÔ Ò»ÃѪ­ÒªÕÇµÔ à» ¹ÇÔªÒ·Ò§âÅ¡äÁ ãª ÇªÔ Ò·Ò§ÈÒÊ¹Ò ¨Ö§ÊÃØ»ËÒ ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¨Ò¡ËÅÑ¡¤ÇÒÁàª×èÍã´ æ äÁ ä´ Elo áÅÐ Savolainen ¡Å ÒÇÇ Ò à» ÒËÁÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃѪ­ÒªÕÇµÔ ¤×Í¡ÒÃÊà ҧÃٻẺ¢Í§¤¹´Õ¢¹Öé ãËÁ 㹺ÃÔº· ¢Í§ÇѲ¹¸ÃÃÁ» ¨¨Øº¹Ñ ºØ¤¤Å·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ¤Ô´Êà ҧÊÃä ·Ò§Êѧ¤Áã¹àªÔ§ÍØ´Á¤µÔ ¤×ͤ¹·ÕÁè ·Õ ÂÕè ¹× ã¹ªØÁª¹áÅл¯ÔºµÑ µÔ ¹ä´ Í ҧàËÁÒÐÊÁ ·Ñ§é ½ Òº Ò¹àÁ×ͧáÅÐ ½ ÒÂÈÒʹ¨Ñ¡ÃäÁ ÊÒÁÒöµÑ´ÊÔ¹¤ÇÒÁ´Õ¢Í§ºØ¤¤Åä´ µ ͧ໠¹µÑǺؤ¤Å¹Ñé¹ ¹Ñè¹àͧ ¤¹¨Ö§µ ͧÊà ҧ¤ÇÒÁࢠÒã¨áÅеÃÐË¹Ñ¡Ç ÒÁ¹ØɪҵԤ×ÍÍÐäà 㹡ÒùÕéµ Í§ÁÕ¡ÒÃãË à˵ؼÅáÅЪÕéãË àË繤ÇÒÁᵡµ Ò§ÃÐËÇ Ò§ ¤ÇÒÁÁÕ ¤Ø³¸ÃÃÁáÅСÒÃÁÕÁÒÃÂÒ·´Õ ¶ ÒàÃÒãË ¹éÓ˹ѡᡠ¡ÒÃÁÕÁÒÃÂÒ·´Õà· Ò¹Ñé¹ ¡çà· Ò¡ÑºÇ ÒàÃÒ¼Ù¡¾Ñ¹µÑÇàͧ¡ÑºÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§àÃÒà· Ò¹Ñé¹äÁ 㪠Á¹ØÉÂªÒµÔ â´ÂÃÇÁ 40 ¢ Íàʹͧ͢ Elo áÅÐ Savolainen ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò㹪 ǧªÑ¹é áá æ ÊÓËÃѺà´ç¡¡Å ØÁÍÒÂØ 11-12 » ËÑÇ¢ Í·ÕèÊ͹áÅÐÍÀÔ»ÃÒ¡ѹ㹪Ñé¹àÃÕ¹ ¤ÇÃà» ¹àÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺªÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹ »ÃÐà´ç¹ÊӤѭ㹷Õè¹Õé¤×Í ¡Òê ÇÂãË ¹¡Ñ àÃÕ¹ÁÑ¹è ¤§ã¹ÍѵÅѡɳ ËÃ×ÍÀÒ¾Åѡɳ ¢Í§µÑÇàͧ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ¤ÇÃÁÕ¡ÒÃÊÍ´á·Ã¡ÇѲ¹¸ÃÃÁÍ×¹è æ áÅÐÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ ´ Ç·ÕÅй Í ÊÓËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹¡Å ÁØ ÍÒÂØ 13-15 » ¨ÐÁÕ¡ÒÃÊ͹áÅÐÍÀÔ»ÃÒÂàÃ×Íè § ¡ÒÃÁÕªÕÇÔµËÃ×ͤÇÒÁà» ¹µÑǵ¹ ¡ÒÃà»ÃÕºà·ÕºËÅÑ¡¤Ô´¢Í§ÈÒʹҵ Ò§ æ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒþԨÒóҤس¤ Ò·Ò§¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§ÇѲ¹¸ÃÃÁàÂÒǪ¹ à» ÒËÁÒ â´ÂÃÇÁà¾×èÍãË ¹Ñ¡àÃÕ¹ࢠÒã¨ËÅÑ¡¡Ò÷ҧ¨ÃÔ¸ÃÃÁ«Öè§à» ¹ÃÒ¡°Ò¹¢Í§ 40. Elo, Pekka&Juha Savolainen ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í Secular Ethical Education in Finland : At the Twilight of Modern Humanism. nd. kolumbus.fi/humnistiliitto/at twilight of.htm. ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

51

22/12/2548, 12:05

52 ËÅÑ¡ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹ 㹡ÒùÕé¹Ñ¡àÃÕ¹¨ÐÍÀÔ»ÃÒÂáÅ¡à»ÅÕ蹤ÇÒÁ¤Ô´¡Ñ¹ à¡ÕÂè ǡѺ¤ÇÒÁàª×Íè µ Ò§ æ ·Ñ§é ¤ÇÒÁàª×Íè ·Ò§ÈÒʹÒáÅзÕäè Á 㪠ÈÒÊ¹Ò ÊÓËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹ÁѸÂÁ»ÅÒ¡ŠÁØ ÍÒÂØ 16-18 » ¹Ñ¹é ÇÔªÒ»ÃѪ­ÒªÕÇµÔ Á Ø§Ê §àÊÃÔÁãË ¹Ñ¡àÃÕ¹ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¹Ö¡·Ò§¨ÃÔ¸ÃÃÁ áÅÐà» ¹¤¹·Õèá¢ç§¢Ñ¹ ÁÕÊÇ ¹Ã ÇÁäÁ ´´Ù Ò â´Â¨ÐÁÕ¡ÒÃÊ §àÊÃÔÁãË ¹¡Ñ àÃÕ¹áÊǧËÒ¤ÇÒÁà áÙ ÅÐà ¨Ù ¡Ñ ÇÔà¤ÃÒÐË ¢Í ÁÙÅ¢ ÒÇÊÒÃâ´Â¤Ô´Í ҧ໠¹ÇÔ·ÂÒÈÒʵà 㹻 áá¢Í§ÁѸÂÁ»ÅÒ ¹Ñ¡àÃÕ¹¨Ðä´ àÃÕ¹¾×¹é °Ò¹¢Í§ÇÔªÒ»ÃѪ­Ò ªÕÇµÔ «Ö§è ªÕãé Ë àË繤ÇÒÁàª×Íè Áâ§ÃÐËÇ Ò§ËÅÑ¡¨ÃÔ¸ÃÃÁ·ÑÇè ä»áÅФÇÒÁ¤Ò´ËÁÒ 㹪ÕÇµÔ ¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹ » ·ÊÕè ͧ¨ÐÁÕ¡ÒÃâ§âÅ¡·Ñȹ µÒ § æ ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õàè » ¹°Ò¹ ¢Í§·Äɮշҧ¡ÒÃàÁ×ͧáÅÐàÈÃÉ°ÈÒʵà áÅÐÁØÁÁͧµ ͪÕÇÔµ ËÑÇ¢ Í ¡ÒÃàÃÕ¹¤Ãͺ¤ÅØÁµÑé§áµ àÃ×èͧ¡ÒÃÁÕªÕÇÔµËÃ×ͤÇÒÁà» ¹µÑǵ¹ 仨¹¶Ö§ àÃ×èͧÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§ÈÔŻР㹡ÒâÂÒ¢ͺࢵ¤ÇÒÁà ÙáÅФÇÒÁʹ㨢ͧ ¼ àÙ ÃÕ¹ãË ¡Ç Ò§¢Ö¹é » ·ÊÕè ÒÁ¨Ðä´ àÃÕ¹à »Ù ÃÐà´ç¹·Ò§Êѧ¤Áµ Ò§ æ ¨Ò¡ÁØÁÁͧ ·Ò§¨ÃÔ¸ÃÃÁ 41 ¡ÒÃÊ͹¨ÃÔ¸ÃÃÁã¹ÇÔªÒ»ÃѪ­ÒªÕÇÔµ¹Õéµ Í§Á ا໠ÒËÁÒ·ÕèÊÙ§¡Ç Ò ¡ÒÃÁÕÁÒÃÂÒ·´Õ µ ͧÊ͹ãË Ã¨ Ù ¡Ñ ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§ºØ¤¤Å ãË Á¤Õ ÇÒÁäǵ Í » ­ËÒ·Ò§¤Ø³¸ÃÃÁ·ÕèÅÐàÍÕÂ´Í Í¹ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁࢠÒã¨ËÅÑ¡¡Ò÷Õè¨Ðª ÇÂà» ¹ µÑǡӡѺ㹡ÒõѴÊԹ㨠àÁ×è;ԨÒóҨҡÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ ¢Í§¡ÒÃÊ͹¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¨ÐàËç¹ä´ Ç Ò ¡ÒÃàÃÕ¹à ٨ÃÔ¸ÃÃÁ¹Ñé¹µ ͧÁÕ¢ ÍÊÁÁص԰ҹ¡ Í¹Ç ÒºØ¤¤Åµ ͧÁÕ¤ÇÒÁà ٠¤ÇÒÁࢠÒ㨠¨Ò¡¹Ñ鹨֧¨Ð¾Ñ²¹ÒÃдѺ¨ÃÔ¸ÃÃÁä´ ¡ÒþѲ¹Ò·Ò§¤Ø³¸ÃÃÁ 41. Elo, Pekka&Juha Savolainen ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í Secular Ethical Education in Finland : At the Twilight of Modern Humanism. nd. kolumbus.fi/humnistiliitto/at twilight of .htm. ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

52

22/12/2548, 12:05

53 ¡çà» ¹àÃ×Íè §¢Í§¡ÒõѴÊÔ¹¨Ò¡Ê ǹÅÖ¡ «Ö§è µ ͧÁÕ¡Òý ¡½¹·Õ¨è ÐÁͧ¡Òó ä¡Å Êѧࡵ¡Òó Í ҧ¾Ô¹Ô¨¾Ôà¤ÃÒÐË µÃÐ˹ѡ¶Ö§»Á¢Ñ´á §·Ò§¤Ø³¸ÃÃÁ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃáÊǧËÒ·Ò§ÍÍ¡ãË ¡ºÑ » ­ËÒ·Õ¾è ºã¹ªÕÇµÔ »ÃШÓÇѹ à» ÒËÁÒ»ÃСÒÃ˹Ö觢ͧÇÔªÒ»ÃѪ­ÒªÕÇÔµ¤×Í ¡ÒÃàÊÃÔÁ¾ÅѧãË ¼ ÙàÃÕ¹ ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃ㪠à˵ؼÅà¾×Íè »ÃÐ⪹¢Í§ªØÁª¹â´ÂÃÇÁ 42 4.2.4 ÊÃØ » ¡ÒÃÊ͹¨ÃÔ Â ¸ÃÃÁ ÁÕ¡ÒÃÇÔ¾Ò¡É Ç¨Ô Òó ¡¹Ñ ã¹ËÁ ¹Ù ¡Ñ à·ÇÇÔ·ÂÒËÃ×ͼ àÙ ªÕÂè Ǫҭ·Ò§ÈÒÊ¹Ò ã¹àªÔ§äÁ àËç¹´ Ç¡Ѻ¡ÒÃÊ͹¨ÃÔ¸ÃÃÁâ´ÂäÁ Í§Ô ¡ÑºÈÒÊ¹Ò ¡Å ÁØ ¼ ÊÙ ¹ÑºÊ¹Ø¹ á¹Ç¤Ô´¡ÒÃÊ͹¨ÃÔ¸ÃÃÁâ´ÂÍÔ§¡ÑºÈÒʹҡŠÒÇÇ Ò äÁ ÊÒÁÒöÊ͹¨ÃÔ¸ÃÃÁ ä´ ¶Ò äÁ ÁâÕ Å¡·Ñȹ ·ÊÕè Í´¤Å ͧ¡Ñ¹ ´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ö§Ê͹¨ÃÔ¸ÃÃÁâ´Â¶×Íà» ¹Ê Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§¡ÒÃÊ͹ÈÒÊ¹Ò ¼ ÊÙ ¹ÑºÊ¹Ø¹á¹Ç¤Ô´¹Õ¡é Å ÒÇÂéÓÇ Ò¡ÒÃÊ͹ÈÒʹҤÃÔʵ â´Â ¡ÒõդÇÒÁẺÅÙà¸Íà äÁ ä´ à» ¹ÍØ»ÊÃä¢Ñ´¢ÇÒ§äÁ ãË ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ä´ àÃÕ¹à ٠áÅÐࢠÒã¨ÈÒʹÒÍ×è¹ æ ËÃ×ÍâÅ¡·Ñȹ Í×è¹ æ àÅ 43

4.3 ͧ¤ ¡ ÃàÂÒǪ¹

¿ ¹áŹ´ ¶Í× ä´ ÇÒ à» ¹´Ô¹á´¹áË §¤ÇÒÁËÇѧ¢Í§Í§¤ ¡Òõ Ò§ æ à¾ÃÒÐ § ÒÂÁÒ¡·Õè¨Ð¨Ñ´µÑé§Í§¤ ¡Ã ¢Íà¾Õ§Áպؤ¤Å 3 ¤¹ ¡ç¨Ñ´µÑé§áÅШ´·ÐàºÕ¹ ͧ¤ ¡Ãä´ áÅ Ç áÅÐÁÕÊ·Ô ¸Ô·¨Õè Ðä´ ÃºÑ à§Ô¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¨Ò¡ÃѰ㹡ÒèѴ¡Ô¨¡ÃÃÁµ Ò§æ ´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ö§ÁÕͧ¤ ¡Ãµ Ò§ æ à¡ÕÂè ǡѺàÂÒǪ¹ÁÒ¡ÁÒ µÑ§é ᵠͧ¤ ¡ÃÅÙ¡àÊ×ͨ¹¶Ö§ ªÁÃÁ¾ÅÈÖ¡ÉÒáÅÐͧ¤ ¡Ã·Ò§ÍØ´Á¤µÔ͹×è æ 42. Elo, Pekka&Juha Savolainen ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í Secular Ethical Education in Finland : At the Twilight of Modern Humanism. nd. kolumbus.fi/humnistiliitto/at twilight of .htm.

43. Komulainen, Jyri.Opettaja- lehti 11,18.3.2005 ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

53

22/12/2548, 12:05

54 ã¹» ¨¨Øº¹Ñ §Ò¹·Õàè ¡ÕÂè ǡѺàÂÒǪ¹Ëѹä»ãª Ç¸Ô ¡Õ Ò÷ÕÍè §Ô ªØÁª¹à¾×Íè »¡» ͧ àÂÒǪ¹ ઠ¹ ¡ÒÃÊ͹à¾×Íè ãË »ÃÐʺ¡Òó áÅСÒÃÊ͹¼¨­ÀÑ §Ò¹·Õàè ¡ÕÂè ǡѺ àÂÒǪ¹ÃٻẺãËÁ æ ä´ á¡ ÊÀÒà·ÈºÒÅàÂÒǪ¹ áÅÐâ¤Ã§¡ÒûÃЪҸԻäµÂ ·Ò§ä¡Å«Ö§è ÁÕÇµÑ ¶Ø»ÃÐʧ¤ à¾×Íè ãË àÂÒǪ¹ËѹÁÒʹã¨àÃ×Íè §¡ÒõѴÊԹ㨷Õàè ¡ÕÂè ǡѺ Êѧ¤Á ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÂѧÁÕ¡ÒèѴ¡Ô¨¡ÃÃÁá¹Ðá¹ÇÀÒ¤º ÒÂÊÓËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹ à¾×èÍÁÔãË à´ç¡µ ͧÍ ٵÒÁÅӾѧ㹢³Ð·Õè¾ ÍáÁ Âѧ·Ó§Ò¹Í ٠ͧ¤ ¡ÃàÂÒǪ¹ ¿ ¹áŹ´ Ẻ´Ñé§à´ÔÁ¤ ͹¢ Ò§ÁÕ¢¹Ò´ãË­ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÁÑ蹤§ áµ ã¹ÃÐÂÐ ËÅѧ¹Õàé ÃÔÁè ÁÕ¡ÒèѴ¡Å ÁØ ¡Ô¨¡ÃÃÁàÂÒǪ¹ã¹ÃٻẺ·Õàè » ´¡Ç Ò§ÁÒ¡¢Ö¹é ¤Çº¤ ٠仡Ѻͧ¤ ¡ÃÃٻẺà´ÔÁ æ ¡ÃзÃǧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒä´ ¨Ñ´ÊÃÃà§Ô¹Íش˹ع໠¹ÃÒ» ãË á¡ Í§¤ ¡Ã àÂÒǪ¹áË §ªÒµÔ 85 ͧ¤ ¡Ã áÅÐͧ¤ ¡Ã·Õè·Ó§Ò¹¡ÑºàÂÒǪ¹ã¹ÃÙ»ÊÁÒ¤Á · ͧ¶Ô¹è 7,500 ÊÁÒ¤Á «Ö§è ÁÕÊÁÒªÔ¡ 840,000 ¤¹ ͧ¤ ¡Ã·ÕÁè ¨Õ Ó¹Ç¹ÊÁÒªÔ¡ ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¤×Í Í§¤ ¡ÃÅÙ¡àÊ×ÍáÅÐ๵ùÒÃÕ Í§¤ ¡Ã¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒáÅÐͧ¤ ¡Ã ¹Ñ¡àÃÕ¹µ Ò§ æ 4.3.1 » ­ ËÒÊÑ § ¤ÁáÅФ Ò ¹Ô  Á¢Í§àÂÒǪ¹ ¨Ò¡¡ÒÃÊÓÃǨ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹àÁ×Íè àÃçÇ æ ¹Õé ¾ºÇ ÒÊÔ§è ·ÕÊè Ӥѭ·ÕÊè ´Ø ÊÓËÃѺ ˹ ÁØ ÊÒǪÒÇ¿ ¹áŹ´ ¤Í× ÊØ¢ÀÒ¾ ·ÕÍè  ÍÙ ÒÈÑ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·´Õè Õ ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅСÒà ÁÕ§Ò¹·Ó ¤¹Ë¹ ÁØ ÊÒǪÒÇ¿ ¹áŹ´ ÁáÕ Ã§¨Ù§ã¨ã½ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÙ§ ËÅѧ¨Ò¡ä´ ÃºÑ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÀÒ¤ºÑ§¤Ñº 9 » áÅ Ç Ã ÍÂÅÐ 90 ¢Í§»ÃЪҡáŠÁØ ÍÒÂبÐàÃÕ¹µ Í ÁѸÂÁ»ÅÒÂËÃ×ÍâçàÃÕ¹ÍÒªÕÇÈÖ¡ÉÒ àÃ×èͧ·ÕèÊà ҧ¤ÇÒÁäÁ ÁÑè¹ã¨ã¹ªÕÇÔµ¢Í§ ¤¹Ë¹ ØÁÊÒÇ ¤×Í¡ÒÃäÁ ÁÕ§Ò¹·Ó ¤¹Ë¹ ØÁÊÒÇàÃÔèÁ·Õè¨ÐÊÙ­àÊÕ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹ ¡ÒÃàÁ×ͧ 44 ¨Ö§äÁ ʹ㨷Õè¨ÐࢠÒä»ÁÕÍÔ·¸Ô¾Åµ Í¡ÒõѴÊԹ㨷ҧÊѧ¤Á 44. www.minedu.fi/minedu/youth/index.html ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

54

22/12/2548, 12:05

55 ˹ ØÁÊÒÇ¿ ¹áŹ´ ¹Í¡¨Ò¡¨ÐãË ¤Ø³¤ Òá¡ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅ Ç ÂѧãË ¤Ø³¤ ÒÊÙ§ ¡ÑºÃкº»ÃСѹÊѧ¤Á «Ö§è àÃÕ¡à¡çºÀÒÉÕʧ٠µÑ§é áµ ËÅѧʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·Õè 2 㹪 ǧ·ÈÇÃÃÉ 1990 ÍѵÃÒ¡ÒÃÇ Ò§§Ò¹Ê٧㹡ŠÁØ àÂÒǪ¹à» ¹» ­ËÒ ãË­ ¢Í§»ÃÐà·È » ¨¨Øº¹Ñ ÍѵÃÒ¡ÒÃÇ Ò§§Ò¹¢Í§àÂÒǪ¹à» ¹Ã ÍÂÅÐ 23 «Ö§è ÊÙ§ à» ¹Êͧ෠ҢͧÍѵÃÒ¡ÒÃÇ Ò§§Ò¹â´ÂÃÇÁ ÀÒÇÐÇ Ò§§Ò¹ÊÙ§¹Õàé ͧ໠¹áç¨Ù§ã¨ ãË ¤¹Ë¹ ØÁÊÒǢǹ¢ÇÒÂÈÖ¡ÉÒµ Í ÃÇÁ¶Ö§¾Ñ²¹Ò·Ñ¡Éзҧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà áÅÐÀÒÉÒ ÏÅÏ 4.3.2 ¡Ô¨¡ÒÃÅÙ¡àÊ×Í ¢ºÇ¹¡ÒÃÅÙ¡àÊ×Í·ÕÅè Íà ´ºÒà´¹ à¾ÒàÇÅÅ ¨Ñ´µÑ§é ¢Ö¹é ¹Ñ¹é ÁÕ¡ÒùÓÁÒ à¼Âá¾Ã 㹿 ¹áŹ´ ã¹» 1910 «Ö§è à» ¹ª ǧ·ÕÍè  ãÙ µ ¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§ÃÑÊà«Õ â´Â¿ ¹áŹ´ ä´ ÊÔ·¸Ô»¡¤Ãͧµ¹àͧ Í ҧäáçµÒÁËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ä´ 1 » ÁÕ¡ÒûÃСÒÈË ÒÁ à¾ÃÒÐÃÑ°ºÒÅÃÑÊà«ÕÂÁÍ§Ç Ò¢ºÇ¹¡ÒÃÅÙ¡àÊ×Íà» ¹àÊÁ×͹ ͧ¤ ¡Ã·Ò§·ËÒà «Ö§è ¤Ø¡¤ÒÁʶҹТͧ¾ÃÐਠҫÒà ÀÒÂËÅѧ¡Òû¯ÔÇµÑ ãÔ ¹ÃÑÊà«Õ » 1917 ¢ºÇ¹¡ÒÃÅÙ¡àÊ×Í¡ÅѺÁÒ´Óà¹Ô¹§Ò¹µ Í ÁÕ¡ÒèѴµÑé§Í§¤ ¡Ãµ Ò§æ ÊÓËÃѺà´ç¡ªÒÂáÅÐà´ç¡Ë­Ô§ â´Â½ Ò ÈÒʹÒà» ¹¼ ÊÙ ¹ÑºÊ¹Ø¹¢ºÇ¹¡ÒÃÅÙ¡àÊ×ÍÍ ҧá¢ç§¢Ñ¹ ͧ¤ ¡ÃÅÙ¡àÊ×ÍËÅÒÂáË § ÁÕ¡ÒûÃÐÊÒ¹§Ò¹Í ҧã¡Å ªÔ´¡ÑºâºÊ¶ ã¹¾×é¹·Õè áÅÐÁÕ¡ÒÃ㪠âºÊ¶ à» ¹ ʶҹ·Õ¨è ´Ñ ¡Ô¨¡ÃÃÁ´ Ç 㹷ÈÇÃÃÉ 1930 ¢ºÇ¹¡ÒÃÅÙ¡àÊ×ÍࢠÒ仾ÑǾѹ¡Ñº¡Å ØÁªÒµÔ¹ÔÂÁ ½ Ò¢ÇÒµ ͵ ҹͧ¤ ¡ÃáÅоǡ½ Ò« Ò 㹪 ǧ» 1939-1945 ·Õ¿è ¹ Ᏼ ·Óʧ¤ÃÒÁ¡ÑºÃÑÊà«Õ ÁÕ¡ÒûÃСÒÈË ÒÁͧ¤ ¡ÃÅÙ¡àÊ×ÍÍÕ¡¤Ãѧé à¾ÃÒÐÃÑÊà«Õ Á꤂ Òà» ¹Í§¤ ¡Ã·ËÒùÔÂÁ¹Ò«Õ ¢ºÇ¹¡ÒÃÅÙ¡àÊ×Í¡ÅѺÁÒ´Óà¹Ô¹§Ò¹ ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ËÅѧʧ¤ÃÒÁáÅСÅÒÂà» ¹¢ºÇ¹¡ÒÃàÂÒǪ¹·Õè¡Ç Ò§¢ÇÒ§áÅÐ à» ¹·Õ¹è ÂÔ ÁÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

55

22/12/2548, 12:05

56 ¡ÒÃà» ¹ÅÙ¡àÊ×Íà» ¹àÃ×èͧ¢Í§¤ÇÒÁÊÁѤÃ㨠à´ç¡ æ ÁѡࢠÒà ÇÁà» ¹ ÅÙ¡àÊ×Íà¾ÃÒÐà¤Ã×èͧẺ·Õè´Ùâ¡ ËÃ×Íà¾ÃÒÐÁÕ¾Õè¹ Í§ËÃ×Íà¾×è͹໠¹ÅÙ¡àÊ×Í ËÃ×; ÍáÁ á¹Ð¹ÓãË à» ¹ËÃ×ÍäÁ ¡àç » ¹à¾ÃÒЪͺ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡Åҧᨠ§ «Ö§è ÅÙ¡àÊ×Í à¢ Òà ÇÁÍ ٠໠ÒËÁÒ¢ͧ¢ºÇ¹¡ÒÃÅÙ¡àÊ×Í à¾×Íè Ê §àÊÃÔÁ - ਵ¤µÔ·Ò§ºÇ¡µ ÍÈÒÊ¹Ò - ¤ÇÒÁÀÑ¡´Õµ Íá¼ ¹´Ô¹¾ Í 45 - ¤ÇÒÁࢠÒã¨áÅФÇÒÁà ÇÁÁ×͡Ѻ¹Ò¹ÒªÒµÔ - ¡ÒÃãË ºÃÔ¡ÒÃÊѧ¤Á - ¡ÒÃà¤ÒþâÅ¡·Ñȹ ¢Í§¼ ÍÙ ¹×è - ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµ ͵¹àͧáÅÐÊÔ§è áÇ´Å ÍÁ¢Í§µ¹ - ¡Ò÷ӡԨ¡ÃÃÁà¾×Íè Êѧ¤Á - ¡ÒÃÁÕÇ¶Ô ªÕ ÇÕ µÔ ·ÕÁè ¾Õ ÅÒ¹ÒÁÑ - ¤ÇÒÁ¤Ô´Êà ҧÊÃä ¨Ø´Á §Ø ËÁÒ¢ͧ¢ºÇ¹¡ÒÃÅÙ¡àÊ×Íà¾×Íè Êà ҧÊÁÒªÔ¡Êѧ¤Á·Õàè » ¹¡ÅÒ§ ÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºáÅÐÊÒÁÒö¤Ô´ä´ ´Ç µ¹àͧ ÍØ´Á¤µÔ¢Í§¡Ô¨¡ÃÃÁÅÙ¡àÊ×Í ÁÕ´§Ñ µ Í仹Õé - ¾Ñ²¹Òµ¹àͧãË à» ¹¤¹·ÕÊè ÁºÙó - ÁÕ¤ÇÒÁà¤Òþµ ͼ ÍÙ ¹×è - ª ÇÂáÅÐÃѺ㪠¼Í Ù ¹×è - ÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºáÅл¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ˹ Ò·Õ¢è ͧµ¹ 45. ¡ÒÃ㪠¤Ó "á¼ ¹´Ô¹¾ Í" Ê×èÍãË àË繹Ѣͧ¢ºÇ¹¡ÒêҵԹÔÂÁ½ Ò¢ÇÒ áµ ¢ºÇ¹¡ÒÃÅÙ¡àÊ×Í äÁ ä´ º§Ñ ¤ÑºãË ¼¹ Ù ÓËÁ ÅÙ ¡Ù àÊ×͵ ͧࢠÒà ÇÁ¢ºÇ¹¡ÒêҵԹÂÔ Á´ Ç ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

56

22/12/2548, 12:05

57 - ÃÑ¡áÅл¡» ͧ¸ÃÃÁªÒµÔ - à» ¹¤¹«×Íè Êѵ áÅÐäÇ ÇÒ§ã¨ä´ - à» ¹ÁԵáѺ¹Ò¹ÒªÒµÔ - áÊǧËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§ªÕÇÔµ 46 ¡Å ÒÇÊÃØ»ä´ Ç Ò ¢ºÇ¹¡ÒÃÅÙ¡àÊ×Íà» ¹¡Òõ ÍÂÍ´¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐ ½ ¡ÍºÃÁ´ Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁãË á¡ àÂÒǪ¹ºÒ§¤ÃÑ駡çÊÒÁÒöࢠÒÁÒÁÕº·ºÒ· àËÁ×͹໠¹¼ Ù»¡¤ÃͧãË ¤Óá¹Ð¹Óá¡ à´ç¡·ÕèäÁ ÁÕ¼ Ù»¡¤Ãͧ ¡Òý ¡ÅÙ¡àÊ×Í Ê͹ãË ¤¹à» ¹ÍÔÊÃРà ٨ѡ¾Ö觵¹àͧ ¤Çº¤ Ù仡ѺãË Ã Ù¨Ñ¡¤ÇÒÁà ÇÁÁ×ÍáÅÐ ¡Ò÷ӧҹ໠¹ ·Õ Á ÅÙ ¡ àÊ× Í ÁÑ ¡ ä´ ÃÑ º ÃÒ§ÇÑ Å ·Õè à » ¹ ÊÑ ­ ÅÑ ¡ ɳ ã ¹ÃÙ » ¶ Ç Â ËÃ×ÍàËÃÕ­µÃÒ «Ö§è Ê͹ãË ÃÇ Ù Ò ã¹âÅ¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕ¤³ Ø ¤ ÒÍ×¹è æ ·Õàè ˹×Í¡Ç Òà§Ô¹µÃÒ áÅФÇÒÁÁÑ§è ¤Ñ§è 4.3.3 ÊÁÒ¤Á¡Õ Ì Ò ã¹·Ø¡àÁ×ͧáÅзءªØÁª¹ ÁÕÊÁÒ¤Á¡ÕÌÒµ Ò§ æ µÑ§é áµ ¡ÃÕ±Ò ¨¹¶Ö§ ÂÔÁ¹Òʵԡ Ç Ò¹éÓ ÈÔŻл ͧ¡Ñ¹µÑÇ Î Í¡¡Õ¹é éÓá¢ç§ ¿ØµºÍÅ ÏÅÏ ¡ÒÃà» ¹ ÊÁÒªÔ¡äÁ  اÂÒ¡ àÊÕ¤ Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁÃÒ» à¾Õ§àÅ硹 Í ·Ñ駹Õéà¾×èÍÊ §àÊÃÔÁ ãË àÂÒǪ¹·Ñé§Ë­Ô§áÅЪÒÂÊÁѤÃࢠÒà» ¹ÊÁÒªÔ¡ãË ÁÒ¡ à¾×èͨÐä´ ½ ¡« ÍÁ ࢠÒᢠ§¢Ñ¹ªÔ§ª¹ÐàÅÔȷѧé ÃдѺ· ͧ¶Ô¹è áÅÐÃдѺÀÙÁÀÔ Ò¤ à´ç¡à¡×ͺ·Ø¡¤¹à» ¹ÊÁÒªÔ¡ÊÁÒ¤ÁËÃ×ÍÊâÁÊáÕÌÒã´¡ÕÌÒ˹Öè§ ³ ¢³Ð˹Ö觢ͧªÕÇÔµ ÊâÁÊáÕÌÒà» ¹·Õè·Õèª ÇÂãË à´ç¡ÁÕÇÔ¶ÕªÕÇÔµ·ÕèÁÕ¾ÅÒ¹ÒÁÑ ª ÇÂäÁ ãË à´ç¡àµÃç´àµÃ Í ºÙ ¹¶¹¹ ª ÇÂãË ËÒ §ä¡ÅÂÒàʾµÔ´áÅÐà¤Ã×Íè §´×Áè ÁÖ¹àÁÒ áÅÐÂѧª ÇÂÊ §àÊÃÔÁãË à´ç¡ÁÕÇ¹Ô ÂÑ ã¹µ¹àͧÍ ҧ໠¹ÃкºáÅÐÁÕ¤ÇÒÁ¹Ñº¶×Í µ¹àͧ 46. www.humank.edu/~korpmi01/partiotavoitteet.htm. ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

57

22/12/2548, 12:05

58 ¼ÅÊ׺à¹×èͧ¨Ò¡Ê§¤ÃÒÁ¹Í§àÅ×Í´¡ÅÒ§àÁ×ͧ㹻 1917-1918 ·ÓãË Á¡Õ ÒèѴµÑ§é ÊËÀÒ¾¡ÕÌÒáË §ªÒµÔ 2 ÊËÀÒ¾á¡ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ ¡Å ÁØ ·Õàè » ¹ "½ Ò¢ÒÇ" à´ÔÁ¨Ñ´µÑé§ÊÁÒ¤Á¡ÕÌÒáÅÐÂÔÁ¹ÒʵԡáË §¿ ¹áŹ´ Ê Ç¹¡Å ØÁ "½ ÒÂá´§"à´ÔÁ µÑ§é ÊÁÒ¤Á¡ÕÌҢͧ¤¹§Ò¹ ·Ñ§é ÊͧÊËÀÒ¾´Óà¹Ô¹§Ò¹Í ҧá¢ç§¢Ñ¹ã¹·Ø¡¨Ñ§ËÇÑ´áÅеӺŢͧ ¿ ¹áŹ´ ¹Ñºâ´ÂÃÇÁáŠǷѧé ÊͧÊÁÒ¤Á·Ó˹ Ò·Õºè ÃÔËÒÃÊâÁÊáÕÌҹѺ¾Ñ¹ æ áË § 㹪 ǧááÊÁÒ¤Á¡ÕÌÒ¤¹§Ò¹äÁ ä´ ÃѺ͹حҵãË à¢ Òà ÇÁᢠ§¡ÕÌÒ âÍÅÔÁ» ¤ áµ ËÅѧʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·Õè 2 㹡ÒÃᢠ§¢Ñ¹¡ÕÌÒâÍÅÔÁ» ¤ » 1984 ¹Ñ¡¾ اáËŹ¢Í§ÊÁÒ¤Á¡ÕÌÒ¤¹§Ò¹ä´ àËÃÕ­·Í§ à» ¹¡ÒÃà¾ÔèÁ¾ÅѧãË ¡Ñº ÊÁÒ¤Á¡ÕÌÒ¤¹§Ò¹à» ¹Í ҧÁÒ¡ àÁ×Íè ÊËÀÒ¾â«àÇÕµŠÁÊÅÒÂä»ã¹» 1993 ¡ÒÃẠ§½ ¡½ ÒÂÃÐËÇ Ò§ÊͧÊÁÒ¤Á¡ç嵯 ÅÔ § 4.3.4 ͧ¤ ¡ áÒÃàÁ× Í §¢Í§àÂÒǪ¹ ·Ø¡¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ㹿 ¹áŹ´ ÁÕ» ¡àÂÒǪ¹à¾×èÍ´Ö§´Ù´¡Å ØÁàÂÒǪ¹ ·ÕÊè ¹ã¨¡ÒÃàÁ×ͧࢠÒà ÇÁà» ¹ÊÁÒªÔ¡ » ¡àÂÒǪ¹ÍҨ໠¹°Ò¹¡ÒþѲ¹Òä»Ê Ù ¡ÒÃà» ¹¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧÍÒªÕ¾ Íѹ·Õè¨ÃÔ§¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ¿ ¹áŹ´ ËÅÒ¤¹ÃÇÁ¶Ö§ ÊÁÒªÔ¡ÃÑ°ÊÀÒáÅÐÃÑ°Á¹µÃÕ ·Õàè ÃÔÁè ÍÒªÕ¾¡ÒÃàÁ×ͧâ´Âà» ¹ËÑÇ˹ Ò» ¡ àÂÒǪ¹¢Í§¾Ãäã¹ÃдѺ· ͧ¶Ô¹è ·Ø¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁÕªÁÃÁ¢Í§» ¡¡ÒÃàÁ×ͧ·Ó˹ Ò·Õè¨Ñ´¡ÒûÃЪØÁ áÅШѴËÅÑ¡Êٵý ¡ÍºÃÁËÑÇ¢ ͵ Ò§ æ Í ҧäáçµÒÁ ¡ÒÃÁÕÊ Ç¹Ã ÇÁ·Ò§ ¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒŴŧ仵Ñé§áµ ª ǧ·ÈÇÃÃÉ·Õè 1970 à» ¹µ ¹ÁÒ «Ö§è à» ¹á¹Çâ¹ Á·Õ»è ÃÒ¡¯·ÑÇè âÅ¡ ã¹» ¨¨Øº¹Ñ ÁÕªÁÃÁ ÊâÁÊÃÍ×¹è æ ¢Ö¹é ÁÒá·¹·Õ»è ¡ àÂÒǪ¹ ઠ¹ ÊâÁÊà µ Ò§ æ ¢Í§ÊµÃÕ ªÁÃÁÊÔ§è áÇ´Å ÍÁ ÊâÁÊÃà¡Â ªÁÃÁÈÒÊ¹Ò ´¹µÃÕ ¡ÒÃÅФà ÀҾ¹µÃ áÅСÒö ÒÂÃÙ» ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

58

22/12/2548, 12:05

59

4.4 ¡ÒûÃСͺ¾Ô ¸Õ ÈÕ Å ÁËÒÊ¹Ô ·

àÂÒǪ¹Ê ǹãË­ ·¢Õè ¹Öé ·ÐàºÕ¹¡ÑºÊӹѡ§Ò¹ÈÒʹÒã¹¾×¹é ·Õè ¨Ðà¢ Ò¾Ô¸Õ ÃѺÈÕÅÁËÒʹԷàÁ×èÍÍÒÂØ 14 ËÃ×Í 15 » ¾Ô¸Õ¹Õéà» ¹¡ÒÃÂ×¹ÂѹÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ ¡ÒÃà» ¹¤ÃÔʵ ÈÒʹԡª¹ ã¹ÊÁÑ¡ ͹ºØ¤¤Å¨Ðáµ §§Ò¹äÁ ä´ ¶Ò äÁ ¼Ò ¹¾Ô¸ÃÕ ºÑ ÈÕÅ ÁËÒʹԷ 㹪 ǧȵÇÃÃÉ·Õè 19 ¾Ô¸ÃÕ ºÑ ÈÕÅÁËÒʹԷ à·ÕÂºä´ ¡ºÑ ¡ÒÃà ËÙ ¹Ñ§Ê×Í Í Ò¹ÍÍ¡à¢ÕÂ¹ä´ à¾ÃÒÐਠҺ ÒÇáÅÐਠÒÊÒǵ ͧàÃÕ¹à ¡Ù ÒÃÍ Ò¹áÅÐà¢Õ¹¡ ͹ ÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑÇ » ¨¨Øº¹Ñ ¾Ô¸ÃÕ ºÑ ÈÕÅÁËÒʹԷ ¤×Í¡ ÒÇáÃ¡Ê ¡Ù ÒÃà» ¹¼ ãÙ Ë­ áµ äÁ ÊÓ¤Ñ­à· Ò ¡ÒÃÊͺÇÑ´¤ÇÒÁà àÙ ¾×Íè ࢠÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàÁ×Íè ÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺÁѸÂÁ»ÅÒ 4.4.1 ËÅÑ ¡ ÊÙ µ áÒÃÈÖ ¡ ÉÒà¾×è Í à¢ Ò ¾Ô ¸Õ ÃÑ º ÈÕ Å ÁËÒÊ¹Ô · ¡ ͹ࢠҾԸÕÃѺÈÕÅÁËÒʹԷ àÂÒǪ¹µ ͧࢠÒàÃÕ¹ÈÒʹҷÕèâçàÃÕ¹ ¢Í§âºÊ¶ ¡Ç Òà ÍÂÅÐ 90 ¢Í§»ÃЪҡáŠÁØ ÍÒÂØ 14-15 » ࢠÒàÃÕ¹ÈÒÊ¹Ò «Ö§è à» ¹¨Ó¹Ç¹·ÕÁè Ò¡¡Ç Ҩӹǹ·Õäè »¢Ö¹é ·ÐàºÕ¹äÇ ¡ºÑ âºÊ¶ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÈÒʹһÃСͺ¡ÒÃࢠҾԸÁÕ Õ 2 ·Ò§àÅ×Í¡ ·Ò§àÅ×Í¡áá ¤×ÍࢠÒàÃÕ¹ÈÒʹҷÕèâºÊ¶ ã¹ÅÐáÇ¡º Ò¹ÊÑ»´ÒË ÅÐ 1 ¤ÃÑé§à» ¹àÇÅÒ 1 » ·Ò§àÅ×Í¡·ÕÊè ͧ¤×ÍࢠҤ ÒÂÃѺ¡ÒÃͺÃÁª ǧ» ´ÀҤĴÙÃÍ ¹à» ¹àÇÅÒ 2 à´×͹ ·Ò§àÅ×Í¡·ÕÊè ͧ¹Õàé » ¹·Õ¹è ÂÔ Á¡Ñ¹ÁÒ¡ à¾ÃÒÐÁÕ¡ÒèѴ¡Ô¨¡ÃÃÁʹءʹҹ·Õ¤è Ò Â ¤Çº¤ äÙ »¡Ñº¡ÒÃàÃÕ¹ÇÔªÒµ Ò§ æ Í ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§«Ö§è µ ͧÁÕ¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ ¡Ñº¤ÃÙáÅÐà ¹Ø ¾Õ´è Ç Â ¡ÒÃàÃÕ¹ÈÒʹÒà¾×èÍࢠҾԸÕÃѺÈÕÅÁËÒʹԷ¹Õé à» ¹âÍ¡ÒÊÊØ´· Ò·Õè ÈÒʹ¨Ñ¡Ã¨Ðä´ »ÅÙ¡½ §¤ Ò¹ÔÂÁ·Ò§¤Ø³¸ÃÃÁá¡ àÂÒǪ¹ àÂÒǪ¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ àÃչ͠ҧàÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧ¡ÃзÑè§ÁÕ¤ÇÒÁà ÙÊÖ¡Ç Òä´ à¡Ô´ãËÁ áÅеѴÊÔ¹ã¨à¢ Ò ÈÖ¡ÉÒÇÔªÒà·ÇÇÔ·ÂÒ¹Ô¡ÒÂÅÙà¸ÍÃ Ã¹Ñ ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ËÃ×ÍàÅ×Í¡·Õ¨è Ðä»·Ó§Ò¹ ºÃÃà·Ò¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ÂÒ¡¢Í§¼ ¤Ù ¹ã¹âÅ¡¹Õé ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

59

22/12/2548, 12:05

60 ¡ÒÃàÃÕ¹ÈÒʹҷÕèâºÊ¶ â´Â੾ÒСÒÃࢠҤ Ò·ÕèÁÕºÃÃÂÒ¡ÒÈ ¼ ͹¤ÅÒ ໠¹âÍ¡ÒÊ¡ÒÃàÃÕ¹à ·Ù ¾Õè ² Ñ ¹ÒºØ¤¤Åä»Ê ¤Ù ÇÒÁ´ÕàÅÔÈÍѹ໠¹ÍØ´Á¤µÔ à¾ÃÒÐÁÕ¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒÂáÅ¡à»ÅÕÂè ¹¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ã¹àªÔ§»ÃѪ­Ò áÅСÒÃäµÃ µÃͧ à¡ÕÂè ǡѺ¨Ø´Á §Ø ËÁÒ¢ͧªÕÇµÔ áÅФÇÒÁµÒÂ

¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

60

22/12/2548, 12:05

61

º·ÊÃØ »

¨ÐÊÑ§à¡µä´ Ç ÒÁÕ¡ÒÃÊ͹¨ÃÔ¸ÃÃÁáÅÐËÅÑ¡¤Ø³¸ÃÃÁá¡ àÂÒǪ¹ µÑ§é áµ àÂÒÇ ÇÂÑ ·Ò§ÃÒª¡ÒÃäÁ ÊÒÁÒöࢠÒä»ÁÕÍ·Ô ¸Ô¾Å¡ÑºÊÔ§è ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é 㹺 Ò¹ä´ áµ ·¹Ñ ã´·ÕÁè ¡Õ ÒÃÊ §ÅÙ¡ä»ÈÙ¹Â ÃºÑ àÅÕÂé §à´ç¡ âçàÃÕ¹͹غÒÅ ËÃ×ÍÈٹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡ ͹ÇÑÂàÃÕ¹ã¹ÃٻẺÍ×¹è æ ½ ÒÂÈÒʹ¨Ñ¡ÃáÅÐÃÑ°¨ÐàÃÔÁè ÁÕº·ºÒ·ã¹¡ÒÃͺÃÁ Êѧè Ê͹¤Ø³¤ Ò·Ò§¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁá¡ àÂÒǪ¹ ¨ÐÊѧࡵàËç¹Ç Ò¡Ãкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §´Ñ§¡Å ÒÇà» ¹ä»Í ҧÃÒºÃ×è¹ ·Ñ駤ÃÙáÅоÂÒºÒÅã¹ÃдѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ ͹ÇÑÂàÃÕ¹ ä´ ÃѺ¡Òý ¡ÍºÃÁ·Ò§ ¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁÁÒáÅ Ç áÅШÐÊ §¼ Ò¹¤ Ò¹ÔÂÁ´Ñ§¡Å ÒÇä»Ê àÙ ´ç¡µ Íä» »ÃÐà´ç¹·ÕèÊӤѭ¤×Í ã¹¿ ¹áŹ´ Ë ÒÁ¡ÒõÕà´ç¡ËÃ×Í·Óâ·É·Ò§ à ҧ¡Ò«Öè§àËÁ×͹¡Ñºã¹»ÃÐà·ÈµÐÇѹµ¡Í×è¹ æ ´Ñ§¹Ñé¹á·¹·Õè¼ Ù»¡¤ÃͧáÅÐ ¤Ã٨еÕà´ç¡à» ¹¡ÒÃŧâ·É¡ç¨ÐÁÕ¡ÒÃ͸ԺÒ«éÓáÅ Ç«éÓàÅ ÒÇ Òà´ç¡·Ó¼Ô´ÍÐäà ·ÓäÁ¼ ÙãË­ ¨Ö§â¡Ã¸ ¨Ö§µ ͧ·ÓãË à´ç¡à¢ Òã¨Ç ÒÊÔ觷Õèà´ç¡·Óà» ¹ÍѹµÃÒµ Í µ¹àͧËÃ×͵ ͼ ÙÍ×è¹ ¡Ãкǹ¡ÒùÕé㪠àÇÅÒáÅкҧ¤ÃÑé§à» ¹àÃ×èͧ·Õè·ÓãË »ÃÐÊÒ·àÊÕ´ Ç ¹Õàè ͧ໠¹¡ ÒÇáá·Õàè ´ç¡ä´ àÃÕ¹à ¡Ù ÒÃ㪠¤ÇÒÁà ÊÙ ¡Ö áÅÐà˵ؼŠ໠¹à¤Ã×Íè §Á×ÍËÃ×ÍÁҵáÒê Ç¡ÒõѴÊÔ¹ã¨Ç ÒÍÐäüԴÍÐäö١ ÁÕ¡ÒÃÊ͹¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁã¹ÇÔªÒÈÒʹÒËÃ×ÍÇÔªÒ»ÃѪ­ÒªÕÇÔµ µÑ§é áµ ã¹ÃдѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×¹é °Ò¹ ¨¹¶Ö§ÁѸÂÁ»ÅÒ áÁ ÇÒ ¡Ãкǹ¡ÒûÅÙ¡½ § ¤Ø³¸ÃÃÁ¨Ð¢Öé¹Í ١Ѻ¤ÃÙÁÒ¡¡çµÒÁ áµ ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹¤ ͹¢ Ò§ÂÖ´¼ ÙàÃÕ¹ ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

61

22/12/2548, 12:05

62 à» ¹Èٹ ¡ÅÒ§ ÁÕ¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒ·ÑèÇä»ã¹Ë ͧàÃÕ¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁ¶Ù¡ ¼Ô´ ªÑèÇ ´Õ â´Â¹Ñ¡àÃÕ¹àͧ໠¹¼ ÙãË ¤Ó¨Ó¡Ñ´¤ÇÒÁäÁ 㪠¤ÃÙ ¤ÃÙà¾Õ§ᵠãË ¢ Íà·ç¨¨ÃÔ§ à¡ÕÂè ǡѺ¤ÓÊ͹·Ò§ÈÒÊ¹Ò »ÃѪ­Ò ËÃ×ÍÃкº¡®ËÁÒ · Ò·ÕÊè ´Ø ¢Ö¹é Í ¡Ù ºÑ ¼ àÙ ÃÕÂ¹Ç Ò¨ÐÂÍÁÃѺËÃ×Í»¯ÔàʸËÅÑ¡¤Ø³¸ÃÃÁ¢Í§Êѧ¤Á à´ç¡ÇÑÂà ¹Ø ÁÑ¡¨Ð¢º¶ ËÃ×Í´×Íé Ãѹé à» ¹ÇÑ·ըè е ͧ¼ Ò¹´ Ò¹·´ÊͺÍÕ¡ËÅÒ´ Ò¹ »ÃÐà´ç¹ÊӤѭÍÕ¡»ÃÐà´ç¹Ë¹Ö§è ¤×Í Êѧ¤Á·Õáè Ç´Å ÍÁÁÕº·ºÒ·Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹¤Ø³¸ÃÃÁáÅÐËÅÑ¡¡Òõ Ò§ æ ¢Í§¤ÃÙáÅÐâçàÃÕ¹ ¶ ÒÊѧ¤Á â´ÂÃÇÁÁÕ¤ÇÒÁ© Í©Å ¡çÂÒ¡ÁÒ¡·Õè¨Ð¨Ù§ã¨áÁ áµ àÂÒǪ¹·ÕèÁÕÍØ´Á¤µÔ·ÕèÊØ´ ãË »ÃоĵԻ¯ÔºµÑ µÔ ¹µÒÁ¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ·Õ¶è ¡Ù µ ͧ¢Í§Êѧ¤Á ¶ Ò¾ ÍáÁ µÍ §¨ Ò¤ Ò¹éÓà ͹¹éÓªÒà¾×Íè ãË Å¡Ù ä´ à¢ ÒàÃÕ¹ ¶ Òà´ç¡àËç¹ ¡ÒÃ⡧¡ÒÃÊͺâ´Â¤ÃÙäÁ ÇÒ ÍÐäà ¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¡ç¨Ðà» ¹à¾Õ§á¹Ç¤Ô´ ¹ÒÁ¸ÃÃÁ «Ö§è äÁ ÊÁÑ ¾Ñ¹¸ ¡ºÑ ¤ÇÒÁà» ¹¨Ãԧ㹪ÕÇµÔ àÅ 㹡óտ ¹áŹ´ ¨ÐàËç¹Ç Òʶҹ¡Òó â´ÂÃÇÁʹѺʹع¡ÒÃÊ͹ ¨ÃÔ¸ÃÃÁã¹âçàÃÕ¹ à´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹ÁÕ¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤¡Ñ¹ ÁҵðҹâçàÃÕ¹ ·Ñ´à·ÕÂÁ¡Ñ¹·Ñ§é ã¹àÁ×ͧËÅǧáÅÐ㹪¹º··ÕËè Ò §ä¡Å à´ç¡ÁѸÂÁ»ÅÒ·ء¤¹µ ͧ ¾ÂÒÂÒÁÊͺãË ¼Ò ¹¡ÒÃÊͺÇÑ´¤ÇÒÁà àÙ ËÁ×͹¡Ñ¹ ¡ÒÃ⡧㹡ÒÃÊͺ¨Ð¶Ù¡Å§â·ÉáçÁÒ¡ »¡µÔà´ç¡·Õâè ¡§¨Ð¶Ù¡ãË ÍÍ¡ ¨Ò¡âçàÃÕ¹໠¹àÇÅÒ 1 » ᵠ㹡óաÒÃÊͺÇÑ´¤ÇÒÁà ٠¤¹â¡§¨Ð¶Ù¡Ë ÒÁ ÊͺµÅÍ´ªÕÇµÔ ã¹ÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¼ ÇÙ ¨Ô ÂÑ äÁ à¤Âä´ Â¹Ô ã¤Ãà¤Â¾ÂÒÂÒÁ⡧ à¾ÃÒÐÇ Ò¶ Ò¶Ù¡¨Ñºä´ ¨Ð¶Ù¡äÅ ÍÍ¡ ¤ÇÒÁÍѺÍÒ¨ÐÊÙ§ÁÒ¡¨¹à¡Ô¹¡Ç Ò·Õè¨ÐÁÕ ã¤Ã¡Å Ò·Õ¨è ÐÅͧ

¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

62

22/12/2548, 12:05

63 Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÕèࢠÁ§Ç´ ·ÓãË »ÃЪҪ¹·Ñé§ÁÇÅà» ¹¼ Ù»¯ÔºÑµÔ µÒÁ¡®ËÁÒ àÁ×èÍÊѧ¤Á·Ñé§ÁÇÅÂÖ´¶×Í¡®ËÁÒ Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÕèࢠÁ§Ç´ ¨Ö§¤§Í äÙ ´ µÑÇÍ ҧ˹Ö觷Õ褹¹ÔÂÁ¡Å ÒǶ֧¤¹¿ ¹¹ ·Õ軯ԺѵԵÒÁ¡®ËÁÒ ¤×Í ¤¹à´Ô¹à· ÒÂ×¹ÃÍ¢ ÒÁ¶¹¹·ÕÊè ­ Ñ ­Ò³ä¿¨ÃҨõ͹à·ÕÂè §¤×¹ ¨ÐÃͨ¹¡Ç Òä¿ ãË ¤¹¢ ÒÁ¨Ðà»ÅÕÂè ¹à» ¹ÊÕà¢ÕÂÇ ·Ñ§é æ ·Õäè Á ÁÃÕ ¶ÇÔ§è 㹶¹¹àÅ ÍغµÑ àÔ ËµØ·Ò§¶¹¹ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡ºÑ ÍغµÑ ¡Ô Òó ¡Òé ÍÃÒɮúѧËÅǧ »ÃÐà·Èã´·ÕÁè ÍÕ ºØ µÑ àÔ ËµØ·Ò§¨ÃÒ¨ÃÊÙ§¨ÐÁÕÃдѺ¡Òé ÍÃÒɮúѧËÅǧÊÙ§´ Ç »ÃÐà·È·ÕèÁÕÍغѵÔà˵ءÒèÃҨù Í ÁÑ¡¨Ðà» ¹»ÃÐà·È·ÕèÁÕ¡Òé ͩŹ Í äÁ Ç Òã¹ÃÙ»áººã´ æ ¡çµÒÁ ¨Ò¡Ê¶ÔµÔÁÕ¤¹ 400 ¤¹ (¨Ò¡»ÃЪҡà 5.2 Å Ò¹¤¹) àÊÕªÕÇԵ㹠ÍغµÑ àÔ ËµØ¨ÃҨà ¤¹¿ ¹¹ ¶Í× Ç Òà» ¹àÃ×Íè §¹ Ò¢ÒÂ˹ ÒÁÒ¡ ¡ÃзÃǧ¡Òâ¹Ê § áÅСÒÃÊ×èÍÊÒÃä´ ·Ó¡ÒÃóç¤ ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀѺ¹¶¹¹ à¾×èÍÅ´¨Ó¹Ç¹ ¼ ÙàÊÕªÕÇÔµ¨Ò¡¡ÒèÃÒ¨ÃãË µèÓ¡Ç Ò 250 ¤¹ 47 â¤Ã§¡Òö¹¹»ÅÍ´ÀÑÂà¾×Íè Å´ÍغµÑ àÔ ËµØ¨ÃÒ¨ÃÊ §àÊÃÔÁãË ¤¹à´Ô¹áÅР㪠ö¨Ñ¡ÃÂÒ¹ 㪠Ãкº¢¹Ê §ÊÒ¸ÒóР¢ÑºÃ¶¤ÇÒÁàÃçÇäÁ à¡Ô¹ 50 ËÃ×Í 60 ¡ÔâÅàÁµÃµ ͪÑÇè âÁ§ Å´¡ÒÃàÁÒáŠǢѺâ´Â¡ÒèӡѴÃдѺáÍÅ¡ÍÎÍÅ ã¹àÅ×Í´ ¨Ò¡ÃÐËÇ Ò§ 0.5 - 0.2 à» ¹Èٹ ¡Òúѧ¤Ñºãª ¡®ËÁÒÂáÅÐÃÐàºÕºµ Ò§ æ ¹Õµé Í §ÁÕµÓÃǨ¨ÃҨ÷Õäè Ç ã¨ä´ 47. www.minte.fi. ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¡ÒÃ㪠ö㪠¶¹¹ ÃÑ°ºÒÅÁÕÁµÔàÃ×Íè §¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¡ÒÃ㪠¶¹¹àÁ×Íè 18 Á¡ÃÒ¤Á 2001 à» ÒËÁÒÂà¾×Íè Å´ÍѵÃÒ¡ÒõÒ¨ҡ¡ÒèÃÒ¨ÃãË µèÓ¡Ç Ò 250 ¤¹ ÀÒÂã¹» 2005 » ¨¨Øº¹Ñ ÁÕ¡ÒâÂÒÂà§×Íè ¹àÇÅÒà» ¹ÀÒÂã¹» 2010 ¨Ò¡Ê¶Ôµ»Ô 2003 ÁÕ¼à Ù ÊÕªÕÇµÔ ¨Ò¡ÍغµÑ àÔ ËµØ¨ÃҨà 379 ¤¹ www.driveandstaryalive.com ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

63

22/12/2548, 12:05

64

¢ Í àʹÍá¹Ð

à» ¹¡ÒÃÂÒ¡·Õè¨ÐãË ¢ ÍàʹÍá¹Ð ËÃ×Í·Ò§ÍÍ¡µ Í»ÃÒ¡¯¡Òó ·Õè «Ñº« ͹ »ÃÐà·Èä·Âä´ ´Óà¹Ô¹¡ÒÃËÅÒÂÍ ҧà¾×Íè »ÃѺ»Ãا¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÅ´ ÍغµÑ ¡Ô Òó ¢Í§¡Òé ÍÃÒɮúѧËÅǧº Ò§áÅ Ç ¡Ã³Õ¢Í§¿ ¹áŹ´ ÍÒ¨ãË á¹Ç¤Ô´à¾×Íè ¹Óä»·´ÅÍ§ä´ ÍÒ·Ô - à´ç¡¤ÇÃàÃÔèÁࢠÒâçàÃչ͠ҧàÃçÇÊØ´àÁ×èÍÍÒÂØ 6 ¢Çº ËÃ×Í 7 ¢Çº à´ç¡äÁ ¤ÇÃàÃÔÁè ࢠÒâçàÃÕ¹·ÕÍè ÒÂØ 3 ¢Çº «Ö§è ·Ó¡Ñ¹Í ãÙ ¹» ¨¨Øº¹Ñ ÊÓËÃѺ à´ç¡ä·Â - à´ç¡ æ äÁ ¤ÇÃÍ Ù㹡ÒôÙáŢͧ¾ÕèàÅÕ駵 Ò§ªÒµÔ«Öè§äÁ ä´ ÃѺ ¡Òý ¡ÍºÃÁã¹´ÙáÅà´ç¡ à´ç¡·ÕÂè §Ñ äÁ Í ãÙ ¹ÇÑÂࢠÒàÃÕ¹µ ͧ¡ÒÃáç¡Ãе ¹Ø áÅÐ Ê §àÊÃÔÁ·Ò§´ ҹʵԻ­ ­ÒáÅШԵ㨠«Ö§è ¾Õàè ÅÕÂé §àËÅ Ò¹Õäé Á Á¤Õ ÇÒÁ¾Ã ÍÁ·Õ¨è Ð ãË ¡ºÑ à´ç¡ä´ ´Ñ§¹Ñ¹é ¤ÇùÓ份ҡàÅÕÂé §·ÕÈè ¹Ù Â àÅÕÂé §à´ç¡ «Ö§è ÁÕ¤ÃÙ͹غÒÅ·Õäè ´ ÃºÑ ¡Òý ¡ÍºÃÁÁÒà» ¹Í ҧ´Õ - âçàÃÕ¹»ÃжÁµ ͧÁÕ¤³ Ø ÀÒ¾ÊÙ§·Ñ´à·ÕÂÁ¡Ñ¹ ÁÕÇÊÑ ´ØÍ»Ø ¡Ã³ ¤ÃØÀ³ Ñ ± ·¤Õè ú¤Ãѹ¶Ö§ÃдѺ·Õàè ´ç¡äÁ ÇÒ ¨ÐÂÒ¡´ÕÁ¨Õ ¹ÊÒÁÒöࢠÒâçàÃÕ¹ã¡Å º Ò¹ä´ à¾×Íè Å´ÀÒÇСÒèÃҨõԴ¢Ñ´ã¹¡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃáÅÐàÁ×ͧãË­ ͹×è æ 㹡Òùըé Óà» ¹µ ͧÁÕ¡ÒþѲ¹Ò¤ÃÙ»ÃжÁ¢¹Ò¹ãË­ ઠ¹·ÕÁè ¡Õ ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ 㹿 ¹áŹ´ 㹪 ǧ·ÈÇÃÃÉ·Õè 1960 - ¤ÇùÓÃкº¡ÒÃÊͺÇÑ´¤ÇÒÁà ٷÑèÇ»ÃÐà·ÈËÃ×Í¡ÒÃÊͺ International Baccalaureate ÁÒ㪠à¾×Íè ¡Ãе ¹Ø ãË âçàÃÕ¹¡ÃдѺ Áҵðҹ ´ ÇÂÇÔ¸¡Õ ÒÃઠ¹¹Õé à´ç¡¨Ò¡ª¹º··ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÊÒÁÒö¨Ðä´ ÁÊÕ Ç ¹à» ¹ ¡ÓÅѧÊӤѭ㹡ÒþѲ¹Ò»ÃÐà·È

¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

64

22/12/2548, 12:05

65 - àÃÔèÁ½ ¡ÍºÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁá¡ »ÃЪҪ¹ à¾×èͺѧ¤Ñºãª ¡®ËÁÒ ¨ÃҨ÷Õàè ¢ Á§Ç´ÂÔ§è ¢Ö¹é à¡ÕÂè ǡѺ¡ÒÃàÁÒáŠǢѺ ¡ÒâѺöà¡Ô¹¤ÇÒÁàÃçÇ·Õ¡è Ó˹´ ¡ÒâѺö ͹ÈüԴàŹ ¡Òèʹö㹷ÕèË ÒÁ¨Í´ ¡ÒÃäÁ ÃÑ´à¢çÁ¢Ñ´¹ÔÃÀÑ ËÃ×Í¡ÒÃäÁ ÊÇÁËÁÇ¡¹ÔÃÀÑ ÏÅÏ «Ö§è ¨Ðª ÇÂãË ¡ÒÃ㪠ö㪠¶¹¹»ÅÍ´ÀÑÂÁÒ¡¢Ö¹é ¡®¨ÃҨ÷ÕèࢠÁ§Ç´áÅШÃÔ¸ÃÃÁ㹡ÒÃ㪠ö㪠¶¹¹¨ÐºÑ§¤Ñº¤¹ãË ½ ¡¡Òà ÁÕÇ¹Ô ÂÑ ã¹µ¹àͧ«Ö§è ¨Ðà» ¹»ÃÐ⪹ á¡ »ÃÐà·Èâ´ÂÃÇÁ - µÓÃǨ¨ÃҨõ ͧäÇ ÇÒ§ã¨ä´ áÅÐà» ¹¼ ÙʹѺʹع¡ÒÃ㪠¡® ¨ÃҨ÷Õàè ¢ Á§Ç´ á·¹·Õ¨è Ðà¾ÔÁè à§Ô¹à´×͹ãË µÓÃǨ¨ÃҨà ÍÒ¨ãª Ç¸Ô µÕ ͺ᷹ µÓÃǨ·Õ»è ÃѺ¼ ·Ù Ó¼Ô´¡®ËÁÒÂáÅйÓà§Ô¹à¢ ÒÊ ÃÙ °Ñ äÁ 㪠¹Óà§Ô¹à¢ Ò¡ÃÐà» Òµ¹àͧ ËÃ×ÍãË ¼ ٺѧ¤ÑººÑ­ªÒ â´Â¡Òõͺ᷹´ Ç¡ÒèѴËÒà§Ô¹¡ Ù´Í¡àºÕéµèÓãË ¨ Ò¤ ÒàÅ ÒàÃÕ¹ãË ºµØ øԴҢͧµÓÃǨ¨ÃҨà ÊÓÃͧ·Õàè ÃÕ¹ã¹âçàÃÕ¹´Õ æ ãË ºØµÃ¸Ô´Ò¢Í§µÓÃǨ¨ÃҨà (¨¹¡Ç ÒâçàÃÕ¹·Ø¡âç¨ÐࢠÒÁҵðҹ໠¹ âçàÃÕ¹´Õ) áÅÐâ´Â¡ÒÃãË Ê·Ô ¸Ô»ÃÐ⪹ µÒ § æ µÒÁá¹Ç¹âºÒÂÀÙÁºÔ µØ ÃÒ (Bumiputra) ¢Í§ ´Ã.ÁËÒ¸Õà âÁÎÑÁËÁÑ´ áË §ÁÒàÅà«Õ «Ö§è 㹡óբͧä·Â à» ¹¡ÒÃãË Ê·Ô ¸Ô»ÃÐ⪹ º¹°Ò¹¤ÇÒÁ«×Íè Êѵ äÁ 㪠àª×Íé ªÒµÔ - à¾ÔèÁ¨Ó¹Ç¹µÓÃǨ˭ԧãË ÁÒ¡¢Öé¹ã¹¡ÃÁµÓÃǨà¾×èÍÊз ͹ ¤ÇÒÁà· Òà·ÕÂÁ·Ò§à¾Èã¹Êѧ¤Á áÅеÓÃǨ˭ԧÁÕá¹Çâ¹ Á© ÍÃÒɮà º§Ñ ËÅǧ áÅÐ㪠¤ÇÒÁÃعáç¹ ÍÂ¡Ç Ò¼ ªÙ ÒÂ

¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

65

22/12/2548, 12:05

66

¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

66

22/12/2548, 12:05

67

¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

67

22/12/2548, 12:05

68

Ç Ò§

¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

68

22/12/2548, 12:05

69

Èٹ ¤Ø³¸ÃÃÁ ä´ ¨Ñ´»ÃЪØÁà¾×è;ԨÒóÒãË ¢ ͤԴàËç¹µ ÍÃÒ§ҹ ¡ÒÃÇԨѠ: ¤Ø³ÅѡɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§ »ÃÐà·È¿ ¹áŹ´ àÁ×èÍÇѹ·Õè 21 µØÅÒ¤Á 2548 ·ÕèâçáÃÁ»ÃÔ¹« ¾ÒàÅ« ¡ÃØ§à·¾Ï ¼Å¨Ò¡¡ÒûÃЪØÁ·ÓãË ä´ ¢Í ¤Ô´àËç¹à¾ÔÁè àµÔÁ ¼¹Ç¡¡Ñº¢ ÍÁÙŨҡ ¼È.·ÇÕ á¡ ÇÅÐàÍÕ´áÅФ³Ð ¤³ÐǹÈÒʵà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉµÃÈÒʵà «Ö§è à» ¹¼ ÊÙ ÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡»ÃÐà·È¿ ¹áŹ´ â´Â੾ÒÐ ÃÈ.´Ã.ʧ¤ÃÒÁ ¸ÃÃÁÁÔ­ª ä´ ãË ¢ ÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺ¤¹¿ ¹¹ à¾ÔèÁàµÔÁ ÊÃØ»ÊÒÃÐä´ ´Ñ§¹Õé 1. ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ ͹ÇÑÂàÃÕ¹ Í ٺ¹¾×é¹°Ò¹¡ÒÃÃѺà ٢ͧà´ç¡ ·Ñ¡ÉÐ áÅлÃÐʺ¡Òó ๠¹¡ÒÃÅÐàÅ ¹ ¡ÒÃÁÕÁÁØ Áͧ·Ò§ºÇ¡µ ͪÕÇµÔ ¡Ò÷ӧҹ à» ¹·ÕÁáÅÐÊ §àÊÃÔÁÁÕ¨ÃÔ¸ÃÃÁáÅÐà ٶ֧¤Ø³¤ ҢͧÊѧ¤ÁäÁ ๠¹¡ÒÃàÃÕ¹ ˹ѧÊ×ÍẺ· ͧ¨Ó ÊÔ觷ÕèÊӤѭ¤×Í à¹ ¹¡Òý ¡ÍºÃÁà¡ÕèÂǡѺ¡ÒôÙáÅà´ç¡ á¡ ¼ Ù·Õè ·Ó§Ò¹´ Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ ͹ÇÑÂàÃÕ¹ 2. ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾×é¹°Ò¹ÁÕÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ ·ÕèªÑ´à¨¹¤×Í ¡ÒÃÊ §àÊÃÔÁãË ¹Ñ¡àÃÕ¹ÁÕ¨Ôµã¨àÁµµÒ¡ÃØ³Ò à» ¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§Êѧ¤Á·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº·Ò§ ¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁáÅÐÁÕ·¡Ñ Éзըè Óà» ¹ã¹¡ÒôÓçªÕÇµÔ ÊÔè§ÊӤѭ¤×Í ã¹ª ǧ 6 » áá ¤ÃÙ»ÃШӪÑé¹Ê͹·Ø¡ÇÔªÒËÃ×Í à¡×ͺ·Ø¡ÇÔªÒ ·ÓãË ¤ÃÙÁ¤Õ ÇÒÁã¡Å ª´Ô ¡Ñº¹Ñ¡àÃÕ¹ µÔ´µÒÁ¾Ñ²¹Ò¡Òâͧ¹Ñ¡àÃÕ¹ áÅлÅÙ¡½ §¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁÍ ҧµ Íà¹×Íè § 3. ¡ÒÃÊͺÇÑ´¤ÇÒÁà Ùà¾×è͵ÃǨÊÍºÇ Ò¹Ñ¡àÃÕÂ¹ä´ ÊÑè§ÊÁ¤ÇÒÁà ٠áÅзѡÉеÒÁ·Õ¡è Ó˹´ã¹ËÅÑ¡ÊÙµÃÁѸÂÁ»ÅÒ áÅÐÁÕÃдѺÇزÀÔ ÒÇÐà¾Õ§¾Í ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

69

22/12/2548, 12:05

70 ÊÍ´¤Å ͧ¡Ñºà» ÒËÁÒ¢ͧÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒËÃ×ÍäÁ ¡ÒÃÊͺ¹Õé¨Ñ´¾Ã ÍÁ¡Ñ¹ã¹ âçàÃÕ¹ÁѸÂÁ»ÅÒ·ÑÇè »ÃÐà·È ÃÈ.´Ã.ʧ¤ÃÒÁ ¸ÃÃÁÁÔ­ª àÅ ÒÇ Ò ã¹ÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅѨÐÁ §Ø ๠¹ ·Õ¼è à Ù ÃÕÂ¹Ç ÒÁÕ¤ÇÒÁà ¤Ù ÇÒÁÊÒÁÒöà¾Õ§¾ÍµÒÁࡳ± ·ÁÕè ËÒÇÔ·ÂÒÅÑ¡Ó˹´ à¾Õ§㴠â´Â¼ àÙ ÃÕ¹໠¹¼ »Ù ÃÐàÁÔ¹µ¹àÍ§Ç Ò¾Ã ÍÁ ¨Ö§ä»¢ÍÊͺáÅÐáµ ÅФ¹ ÁÕÊ·Ô ¸Ô¨ÐÊͺ¡Õ¤è ÃÑ§é ¡çä´ ¨¹¡Ç Ҩм Ò¹ «Ö§è ¶×Íà» ¹¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºáÅÐà» ¹¡Òà ãË âÍ¡Òʼ àÙ ÃÕÂ¹ä´ È¡Ö ÉÒàÃÕ¹à äÙ ´ àµçÁÈÑ¡ÂÀÒ¾ áµ Ç¸Ô ¹Õ àÕé Á×Íè Åͧ¹ÓÁÒ㪠¡ºÑ ¹ÔÊµÔ ä·ÂáŠǾºÇ Ò¹ÔÊµÔ ¢Ò´¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº·Õ¨è оѲ¹Òµ¹àͧãË Êͺ¼ Ò¹ 4. ËÑÇ㨢ͧ¡ÒÃàÅÕÂé §ÅÙ¡¤×Í ¡ÒÃàµÃÕÂÁÅÙ¡ãË à» ¹ÍÔÊÃÐ Ã ¨Ù ¡Ñ µ¹àͧ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµ Í¡ÒáÃзӢͧµ¹àͧ ¹ Ò¨Ðà» ¹»ÃÐà´ç¹ÊӤѭ ÊÓËÃѺ¤Ãͺ¤ÃÑÇä·Â㹡ÒÃàÅÕÂé §´ÙÅ¡Ù ËÅÒ¹ 5. »ÃÐà·È¿ ¹áŹ´ à» ¹»ÃÐà·È·ÕÁè ¡Õ Òé ÍÃÒɮà º§Ñ ËÅǧ¹ Í·ÕÊè ´Ø µÔ´µ ͡ѹÁÒËÅÒ» «Öè§Í¹ØÁÒ¹ä´ Ç Ò»ÃЪҪ¹Áդس¸ÃÃÁáÅШÃÔ¸ÃÃÁÊÙ§ Í ҧäáçµÒÁÁÕ¢Í ÊѧࡵºÒ§»ÃСÒÃà¡ÕÂè ǡѺÊÀÒ¾·Ò§Êѧ¤Á¢Í§¤¹¿ ¹¹ ¤×Í - ÁÕÍѵÃÒ¡Òô×èÁÊØÃÒÊÙ§ - ÁÕÍѵÃÒ¡Òæ ÒµÑǵÒÂÊÙ§ - ÁÕ굄 ÃÒ¡ÒÃË Òà ҧÊÙ§ «Ö§è »ÃÐà·Èä·Â¡çÁáÕ ¹Çâ¹ Á·ÕÊè §Ù ¢Ö¹é ¢Í§ ÊÀÒ¾·Ò§Êѧ¤ÁàËÅ Ò¹Õàé ª ¹¡Ñ¹ 6. ÇѲ¹¸ÃÃÁàÃ×èͧÇѹÊӤѭ¢Í§¤¹¿ ¹¹ ઠ¹ Çѹ¤ÃÔʵ ÁÒÊ ·Ø¡¤¹ 㹤Ãͺ¤ÃÑÇ«Ö觷ӧҹ㹷Õèµ Ò§ æ ¨Ðà´Ô¹·Ò§¡ÅѺº Ò¹ËÒ¾ ÍáÁ » Ù Â Ò µÒ ÂÒ à¾×Íè ©ÅͧÇѹ¤ÃÔʵ ÁÒÊ ¡ÅÒÂà» ¹¤ Ò¹ÔÂÁËÃ×ÍÊÔ§è ÂÖ´¶×Í»¯ÔºµÑ ÍÔ Â Ò§Ë¹Ö§è ¢Í§¤¹¿ ¹áŹ´

¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

70

22/12/2548, 12:05

71

àÇç º ä«´ à Ҫ¡Òà www.edu.fi. àÇçºä«´ ·¤Õè ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáË §ªÒµÔ¿¹ Ᏼ à» ¹¼ ¨Ù ´Ñ ·Ó www.stm.fi. àÇçºä«´ ¢Í§¡ÃзÃǧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊѧ¤ÁáÅÐÊÒ¸ÒóÊØ¢ www.minedu.fi. àÇçºä«´ ¢Í§¡ÃзÃǧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¿ ¹áŹ´ www.minte.fi. àÇçºä«´ ¢Í§¡ÃзÃǧ¡Òâ¹Ê §áÅСÒÃÊ×Íè ÊÒà àÇçºä«´ Í×è¹ æ www.driveandstayalive.com ʶԵ¤Ô ÇÒÁ»ÅÍ´ÀѺ¹¶¹¹ ã¹ÂØâû www.feto.fi/ET/etopslukio.htm. ÍÀÔ»ÃÒÂà¹×Íé ËÒà¡ÕÂè ǡѺ¡ÒÃÊ͹ »ÃѪ­ÒªÕÇµÔ www.transparency.org/pressreleases. àÍ¡ÊÒÃ/2002/ 2002.08.28 cpi.en.html. www.uskonnonvapaus.fi/lapset/uskonto-et.html. àÊÃÕÀÒ¾¡ÒùѺ¶×ÍÈÒÊ¹Ò à´ç¡áÅÐÈÒÊ¹Ò www.un.org/webcast/merida/statements/fin 1031209 en.htm. Johannes Koskinen ¨Ò¡¡ÃзÃǧÂصԸÃÃÁ 㹡ÒûÃЪØÁ¢Í§Í§¤ ¡ÒÃÊË»ÃЪҪҵԵ ͵ Ò¹¡Òé ÍÃÒɮà ºÑ§ËÅǧ àÁ×Íè 9-11 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2003,Merida, »ÃÐà·ÈàÁç¡«Ôâ¡

¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

71

22/12/2548, 12:05

72 º·¤ÇÒÁ Elo, Pekka&Juha Savolainen ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í Secular Ethical Education in Finland: At the Twilight of Modern Humanism. nd. www.kolumbus.fi/humanistiliitto/ at twilight of.htm.

Komulainen, Jyri.Opettaja-lehti 11,18.3.2005 ¹ÔµÂÊÒà ÊÓËÃѺ¤ÃÙ Ë¹Ñ § Ê× Í Pasuk Phongpaichit & Sungsidh Piriyarangsan(1994) ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í Corruption & Democracy in Thailand.

Silkworm. àªÕ§ãËÁ »ÃÐà·Èä·Â Swallow, Deborah (2001) ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í Culture Shock Finland.

Kuperard/Times Media. Singapore.

¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

72

22/12/2548, 12:05

73

¾ÅµÃÕ ¨ÓÅͧ ÈÃÕàÁ×ͧ ¾ÅàÍ¡ ºÇà §ÒÁà¡ÉÁ ¹ÒÂÅÔ¢Ôµ ྪÃÊÇ Ò§ ¹ÒÂ侺ÙÅ ÇѲ¹ÈÔÃÔ¸ÃÃÁ ¼ áÙ ·¹¡ÃзÃǧÇѲ¹¸ÃÃÁ ¼ áÙ ·¹¡ÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡Òà ¼ áÙ ·¹Êӹѡ§º»ÃÐÁÒ³ ¼ áÙ ·¹Êӹѡ§Ò¹¾Ãоط¸ÈÒʹÒáË §ªÒµÔ ¾ÅàÍ¡ »ÃÕªÒ àÍÕèÂÁÊؾÃó ¾ÅµÓÃǨàÍ¡ àÊÃÕ¾ÈÔ ·Ø ¸ àµÁÕÂÒàÇÊ ¹Ò¹Ծ¹¸ ÊØþ§É Ã¡Ñ à¨ÃÔ­ ¹ÒÂ͹ØÊó ¸ÃÃÁ㨠¼ áÙ ·¹Êӹѡ§Ò¹ºÃÔËÒÃáÅоѲ¹Òͧ¤ ¤ÇÒÁà ٠(ͧ¤ ¡ÒÃÁËÒª¹) ¼ Í٠ӹǡÒÃÈٹ ʧ àÊÃÔÁáÅоѲ¹Ò ¾Åѧἠ¹´Ô¹àªÔ§¤Ø³¸ÃÃÁ

»Ãиҹ·Õ»è ÃÖ¡ÉÒ ·Õ»è ÃÖ¡ÉÒ ·Õ»è ÃÖ¡ÉÒ »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐàŢҹءÒÃ

¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

73

22/12/2548, 12:05

74

·Õè » ÃÖ ¡ ÉÒ ¹Ò§ÊÒǹÃҷԾ ¾ ÁØ ·ÃѾ ¹Ò§ÍþÃó ¾ÃÊÕÁÒ

¼ Í٠ӹǡÒÃÈٹ ʧ àÊÃÔÁáÅÐ ¾Ñ²¹Ò¾Åѧἠ¹´Ô¹àªÔ§¤Ø³¸ÃÃÁ Ãͧ¼ Í٠ӹǡÒÃÈٹ ʧ àÊÃÔÁ áÅоѲ¹Ò¾Åѧἠ¹´Ô¹àªÔ§¤Ø³¸ÃÃÁ

¼ Ù ´Óà¹Ô ¹ ¡ÒÃÇÔ ¨Ñ  Ms. Marja-Leena Heikkila-Horn, Ph.D (Comparative Religions; University of Abo, Finland) 1996. » ¨¨Øº¹Ñ ÍÒ¨ÒÃÂ Ç·Ô ÂÒÅÑÂ¹Ò¹ÒªÒµÔ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å ¤³Ð·Ó§Ò¹ ¹Ò§ÊÒÇÈÈԸà àÅç¡ÊØ¢ÈÃÕ ¹Ò§ÊÒÇÇÔäÅÇÃó ¶Ö¡ä·Â ¹Ò§ÊÒÇÍÁÃÃѵ¹ ¸ÕÃÊÃÃྪ­ ¹Ò§ÊÒdzѰ¡ÄµÒ ËÔÃÑ­ÊØ¢ »ÃÐÊÒ¹§Ò¹¹Ñ ¡ ÇÔ ¨Ñ  áÅÐ¨Ñ ´ ¾Ô Á ¾ ¹Ò§ÊÒÇÈÈԸà àÅç¡ÊØ¢ÈÃÕ ¹Ò§ÊÒÇÍÁÃÃѵ¹ ¸ÕÃÊÃÃྪ­ ¼ Ù á »ÅáÅÐàÃÕ Â ºàÃÕ Â § ¹Ò§ÊÒÇà¾ç­¾Ôªª ÈÃÕÍÃس ¨Ñ ´ ¾Ô Á ¾ µ ¹ ©ºÑ º ¹Ò§ÊÒdzѰ¡ÄµÒ ËÔÃÑ­ÊØ¢ ¤Ø ³ ÅÑ ¡ ɳÐáÅСÃкǹ¡ÒûÅÙ ¡ ½ § ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅШÃÔ Â ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹ Ᏼ

kd2.p65

74

22/12/2548, 12:05