คุณธรรมประเทศนิวซีแลนด์

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

«‘∏°’ “√ Õπ¢Õߧ√ŸÕπÿ∫“≈∑’∑Ë ”„À⇥Á°‡¢â“„®‰¥âß“à ¬ ‚¥¬‡™◊ÕË ¡‚¬ß §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ëß√Õ∫µ—«„π™’«‘µª√–®”«—π¢Õ߇¥Á° Ê ‡™àπ∂“¡«à“‡«≈“ ‡√“‡¢â“ÀâÕßπÈ”‡¡◊ËÕ‡ √Á®∏ÿ√–·≈⫇Փ°√–¥“…‡™Á¥°âππâÕ¬ Ê ¢Õ߇√“ ®– ¥’ ‰À¡∂Ⓡ√“ “«Ê °√–¥“…ÕÕ°¡“‡¬Õ–Ê „§√∫Õ°‰¥â ‰À¡«à“°√–¥“… ‡À≈à“π’È¡“®“°‰Àπ ? ∂Ⓡ√“ “«°√–¥“…‡¬Õ–Ê Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ∂ⓧπ ∑—Èß‚≈°∑”Õ¬à“߇¥’¬«°—π‚≈°π’È®–‡ªìπÕ¬à“߉√.....é ®“°π—Èπ§ÿ≥§√Ÿ°Á®–‡¥‘π‡√◊ËÕ߇¢â“ Ÿà °√√¡«‘∏’°“√º≈‘µ°√–¥“… ·∫∫¬àÕÊ ®“°µâπ‰¡â æÕ„Àⵑ¥ ¡ÕßπâÕ¬Ê °≈—∫∫â“π‰ª¥â«¬ À≈—ß®“° π—È π ∫√√¥“æà Õ ·¡à ®”π«π‰¡à πâ Õ ¬‰¥â √ “¬ß“π„Àâ § √Ÿ ∑ √“∫«à “ æ«°µπ∂Ÿ ° ∫√√¥“≈Ÿ°„π™—Èπ‡√’¬ππ—Èπ‡µ◊ÕπÀâ“¡ “«°√–¥“…™”√–®”π«π¡“°‡«≈“ ‡¢â“ÀâÕßπÈ”æ√âÕ¡‡µ◊Õπ«à“∂Ⓣ¡à‡™◊ËÕ µâπ‰¡àÕ“®®–À¡¥®“°‚≈°‰¥â.....é

(1)

√“¬ß“π°“√«‘®—¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡) ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

(2)

Òıı.Úı˘Û ». ¯Ò˜ §

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å / °√ÿ߇∑æœ : »Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡., ÚıÙ˘. ÒÒˆ Àπâ“ ISBN. ˘˜Ù-˘˜˜Ú-ÚÛ-˜ Ò. §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ú. »Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ Û. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ®”π«π ºŸâ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à

ºŸâæ‘¡æå

‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˘ ( ‘Ëßæ‘¡æåÕ—π¥—∫∑’Ë ı/ÚıÙ˘) Û, ‡≈à¡ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π) ˆ˘/Òˆ-Ò˜ Õ“§“√«‘∑¬“≈—¬°“√®—¥°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ (CMMU) ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢µæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ ÒÙ ‚∑√.  ÚˆÙÙ ˘˘ ‚∑√ “√  ÚˆÙÙ Ù˘Ò Web site: http://moralcenter.or.th ∫√‘…—∑ æ√‘°À«“π°√“øøî§ ®”°—¥ ˘/ˆ ´Õ¬®√—≠ π‘∑«ß»å ÛÙ/Ò ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ·¢«ßÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ°√ÿ߇∑æœ Ò˜ ‚∑√.  ÚÙÚÙ ÛÚÙ˘,  ÚÙÚÙ ÛÚıÚ ‚∑√ “√  ÚÙÚÙ ÛÚÙ˘,  ÚÙÚÙ ÛÚıÚ

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

(3)

§”π” °“√»÷°…“√«∫√«¡Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡ªìπ¿“√°‘® Àπ÷Ëß∑’ËΩÉ“¬«‘®—¬·≈–®—¥°“√§«“¡√Ÿâ ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ „À⥔‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ «‘®—¬§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑» µà“ß Ê ∑’¡Ë ¿’ “æ≈—°…≥奓â π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡ªìπ√Ÿª∏√√¡√«¡ Ò ª√–‡∑» ‰¥â·°à Ò. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»·§π“¥“ Ú. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π Û. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»‡°“À≈’ Ù. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ı. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»øîπ·≈π¥å ˆ. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»‰µâÀ«—π ˜. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑» «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

(4)

¯. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’˘. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ Ò. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ”À√— ∫ √“¬ß“π°“√«‘®—¬ §ÿ≥ ≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ©∫—∫æ‘¡æ出¬·æ√àπ’È ‡ªìπ √“¬ß“π∑’‡Ë √’¬∫‡√’¬ß®“°√“¬ß“π°“√«‘®¬— ©∫—∫∑’»Ë πŸ ¬å§≥ ÿ ∏√√¡‰¥â¥”‡π‘π°“√ „Àâ Õ“®“√¬å©≈«¬«√√≥ ªí≠≠“ »÷°…“√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈·≈–‡¢’¬π√“¬ß“π ‡ πÕµàÕºŸ∑â √ߧÿ≥«ÿ≤º‘ ¡âŸ §’ «“¡√Ÿ¡â ª’ √– ∫°“√≥凰’¬Ë «°—∫ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ”À√—∫°“√æ‘®“√≥“√“¬ß“π°“√«‘®—¬ ‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë Ú ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ ≥ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ª√‘Íπ‡´ À≈“πÀ≈«ß °√ÿ߇∑æ ‚¥¬¡’ »“ µ√“®“√¬å √.µ.Õ.¥√.ªÿ√–™—¬ ‡ªïò¬¡ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–»“ µ√“®“√¬å ÿ¡π Õ¡√«‘«—≤πå ‡ªìπºŸâ«‘æ“°…åπ” ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘·µà≈–∑à“π‰¥â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëß »Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ®÷߉¥â®—¥„Àâ¡’§≥–∫√√≥“∏‘°“√‡æ◊ËÕ‡√’¬∫‡√’¬ß ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Èß Ú à«π √«¡∑—È߇æ‘Ë¡‡µ‘¡¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ ç™’«‘µπÕ°∫â“π ªÿ√–™—¬ ‡ªïò¬¡ ¡∫Ÿ√≥å Õ¬ŸàÕ¬à“߉√„ππ‘«´’·≈π¥åé ´÷Ë߇ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ¢’¬π ®“°ª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ ¢Õߧ√Õ∫§√—«Õ“®“√¬åªÿ√–™—¬ ‡ªïò¬¡ ¡∫Ÿ√≥å ∑’Ë„™â‡«≈“æ”π—°Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å°«à“ ¯ ªï (ÚıÙ-ÚıÙ¯) ºπ«° ‡¢â“¥â«¬°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ√“¬ß“π©∫—∫π’ȧ√Õ∫§≈ÿ¡ “√– ”§—≠ ‚¥¬‡©æ“–„π à«π§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡∑’¬Ë ß— §ßÕ¬Ÿ®à π∂÷ßªí®®ÿ∫π—

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

(5)

»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ Õ“®“√¬å©≈«¬«√√≥ ªí≠≠“ »“ µ√“®“√¬å √.µ.Õ.¥√.ªÿ√–™—¬ ‡ªïò¬¡ ¡∫Ÿ√≥å »“ µ√“®“√¬å ÿ¡π Õ¡√«‘«≤ — πå ·≈–ºŸ∑â √ߧÿ≥«ÿ≤º‘ ‡âŸ ¢â“√à«¡æ‘®“√≥“√“¬ß“π°“√«‘®¬— µ≈Õ¥®π °“√„Àâ¢âÕ·π–π”∑’ˇªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß„π°“√‡√’¬∫‡√’¬ß√“¬ß“π°“√ «‘®—¬„Àâ ¡∫Ÿ√≥å‡æ‘Ë¡¢÷È𠉫â ≥ ‚Õ°“ π’È ®÷ßÀ«—ß«à“√“¬ß“π©∫—∫π’È®–¡’§ÿ≥§à“ ·°àºŸâ π„®·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π —ߧ¡ ∑—Ë « ‰ª·≈–‡ªì π ª√–‚¬™πå ”À√— ∫ »Ÿ π ¬å §ÿ ≥ ∏√√¡ ∑’Ë ® –‰¥â π”¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‰ª —߇§√“–Àå√«¡°—∫º≈ß“π«‘®—¬Õ’° ˘ ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ°“√®—¥∑”¢âÕ‡ πÕ‡™‘ß π‚¬∫“¬„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡¥’¡’§ÿ≥∏√√¡µàÕ‰ª

(π“ß “«π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å) ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π)

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

(6)

∫∑ √ÿª ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√ (Executive Summary) ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ·¡â®–‡ªìπª√–‡∑»‡≈Á°∑—Èß„π¥â“π¿Ÿ¡‘»“ µ√å ·≈–®”π«πª√–™“°√‡æ’¬ß Ù.Ò ≈â“π§π ·µà®—¥Õ¬Ÿà„π≈”¥—∫ª√–‡∑»∑’Ë æ—≤π“·≈â« ®“°√“¬ß“π¢Õß UNDP «à“¥â«¬°“√æ—≤π“¡πÿ…¬å ¡’µ—«™’È«—¥ ∫à ß ∫Õ°∂÷ ß §«“¡‡ªì π ª√–‡∑»∑’Ë ¡’ § «“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß „π¥â “ π‡»√…∞°‘ ® ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√‡¡◊Õß ·≈–‚¥¬‡©æ“–„π¥â“π °“√»÷°…“ ∑’Ë √â“ߧπ„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ ‡™à𠇪ìππ—°· «ßÀ“ „ΩÉ√Ÿâ∑”„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂ª√—∫µ—«‡¢â“°—∫ ∂“π°“√≥å ‚≈°‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡Õ’°∑—È߬—߇ªìπ ª√–‡∑»∑’Ë√—° ß∫ ‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õߧπ∑—Ë«‰ª«à“ π‘«´’·≈π¥å√—°…“§ÿ≥¿“æ ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰«â ‰¥â¥’‡¬’ˬ¡ ·¡â®–‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’ §«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™“µ‘æ—π∏ÿå·≈–«—≤π∏√√¡ ·µà∑ÿ°§π°ÁÕ¬Ÿà√à«¡°—π Õ¬à“ß ß∫ ÿ¢ §ππ‘«´’·≈π¥å ¡∂–¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‡√’¬∫ßà“¬ π‘ —¬„®§Õ ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬ „®¥’ ´◊ËÕ —µ¬å ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ¡’§«“¡‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß Ÿß·≈–„À⧫“¡‡ ¡Õ¿“§‡∑à“‡∑’¬¡°—π‚¥¬‰¡à·∫àß™π™—Èπ«√√≥– ´÷Ë ß π‘«´’·≈π¥å„𠓬µ“™“«‚≈°§◊Õª√–‡∑»¢Õß§πº‘«¢“«™“«¬ÿ‚√ª ·µà∂Ⓣ¥â »÷ ° …“§«“¡‡ªì π ¡“∂÷ ß ·°à 𠧫“¡®√‘ ß ·≈â « ®–æ∫«à “ ¿“æ∑“ß — ß §¡ π‘«´’·≈π¥å‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’ª√–«—µ‘»“ µ√å°“√ √â“ߪ√–‡∑»∑’ˇ®Á∫ª«¥·≈– ∫“ß™à«ßπà“ ≈¥„®®“°°“√µàÕ Ÿâ ·¬àß™‘ß∑’Ë¥‘π√–À«à“ß™π‡ºà“‡¡“√’ §◊Õ™π ‡ºà“æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’Ë¥—È߇¥‘¡°—∫ºŸâÕæ¬æ¡“®“°ª√–‡∑»∑“ß∑«’ª¬ÿ‚√ª∑’ˇ¢â“¡“ §√Õ∫§√Õß·ºàπ¥‘π∑—Ë«ª√–‡∑»æ√âÕ¡°—∫· ¥ßµπ ∑”„Àâ¡’º≈„À⺟⡓°àÕπ µ°Õ¬Ÿà„π ¿“«–™π°≈ÿà¡πâÕ¬ °≈“¬‡ªìπºŸâÕ“»—¬·∑π°≈ÿà¡§π™“«¬ÿ‚√ª »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

(7)

√–∫∫°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß —ߧ¡ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ‡ªì π º≈∑’Ë ¡ “µ“¡‡Àµÿ ªí ® ®— ¬ ¢Õß°“√µà Õ Ÿâ ™à « ß™‘ ß Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß °“√µàÕ√Õß °“√ª√—∫µ—«·≈–°“√ √â“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ„Àâ·°àª√–‡∑»¢Õßµπ„Àâ ¡’‡Õ°¿“æ ·¡â«“à Õ‘∑∏‘æ≈µà“ß Ê ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ æ∫∑—ßÈ §«“¡ ”‡√Á®·≈–≈⡇À≈«∫â“ß Õ¬Ÿà∑’Ë°“√¡’‚≈°∑—»πå¢Õߪ√–™“™ππ‘«´’·≈π¥å ª√–°Õ∫¥â«Ò. √–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ·≈–√–¥—∫™“µ‘ √â“ß‚≈°∑—»πå∑’Ë¡’°“√¬Õ¡√—∫ §«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß°“√ √â“ß —ߧ¡√à«¡°—π¢Õߧπ„𙓵‘ ∑—Èß„π¥â“π ‘∑∏‘·≈–§«“¡™Õ∫∏√√¡ ™“µ‘æ—π∏ÿå «—≤π∏√√¡ ‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–‡¢â“∂÷ß∑√—欓°√ Ú. √–¥—∫‚≈°∑’Ë°«â“ߢ÷Èπ °≈ÿࡪ√–™“°√ à«πÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπ à«π„À≠à ‰¥â·°à°≈ÿà¡§π¢“«™“«¬ÿ‚√ª∑’Ë¡’‚≈°∑—»πå¢Õß°“√„ΩÉ√Ÿâ „ΩÉÀ“ µ‘¥µ“¡§«“¡ ‡ªìπ¡“·≈–‡ªìπ‰ª ´÷Ë߇ªìπ√“°‡ßâ“¢Õߧπ¬ÿ‚√ª ®“°∑—Èß Ú ¢âÕ ∑”„Àâª√–™“™π§ππ‘«´’·≈π¥å ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π µπ‡Õß Ÿß ¢≥–‡¥’¬«°—πæ√âÕ¡∑’Ë®–ª√—∫µ—«„À⇢⓰—∫ ∂“π°“√≥å°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“߇»√…∞°‘®·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π√–¥—∫‚≈°Õ¬à“ß¡’»—°¥‘Ï»√’ ¥â«¬§«“¡‡¢â“„®Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ‘ßË µà“ß Ê ‡À≈à“π’ȉ¥â∫¡à ‡æ“–„À⇰‘¥§ÿ≥≈—°…≥– 摇»…¢Õߧππ‘«´’·≈π¥åÀ≈“¬Õ¬à“߇™àπ - §«“¡´◊ËÕ —µ¬å - §«“¡‡ ¡Õ¿“§‡∑à“‡∑’¬¡°—π - °“√√—°…“§«“¡ –Õ“¥·≈–°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ - °“√ Õπ¥â«¬°“√®¥∫—π∑÷° - °“√„™â‡«≈“«à“ß à«π„À≠à¢Õߧππ‘«´’·≈π¥å - °“√ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬√—°°“√Õà“π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

(8)

- °“√¡’π‘ —¬√—°°“√‡¥‘π∑“ß - °“√√—°…“«—≤π∏√√¡ √–‡∫’¬∫«‘π—¬ °Æ°µ‘°“¡“√¬“∑ ®÷߇ªìπª√–‡∑»∑’Ëπà“®–π”¡“»÷°…“‡°’ˬ«°—∫√–∫∫°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥ ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ∞“𧑥·≈–∞“π¢âÕ¡Ÿ≈‡°‘¥ª√–‚¬™πå„π°“√»÷°…“‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë “¡“√∂π”¡“æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬µàÕ‰ª ®“°°“√»÷°…“ æ∫«à“ √–∫∫«—≤π∏√√¡ ∑’Ë«à“¥â«¬ ç·°àπ§à“π‘¬¡é (Core Value) ¢Õß ∂“∫—πÀ≈—° Û ∂“∫—π Õ—π‰¥â·°à Ò) ∂“∫—π§√Õ∫§√—« Ú) °“√»÷°…“ ·≈– Û) ‡»√…∞°‘®-°“√‡¡◊Õß√–¥—∫™“µ‘ §◊Õ ç·À≈àß°”‡π‘¥é ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·Ààß°“√∫ࡇ擖·≈–°”°—∫√–∫∫°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡¢Õß ª√–™“™π Õ¬à“߉√°Áµ“¡‡Àπ◊Õ§à“π‘¬¡‡À≈à“π’È ¬—ßµâÕß¡’√–∫∫ 箑µ ”π÷° ∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å·Ààß™“µ‘æ—π∏ÿåé ∑’ËÀ≈àÕÀ≈Õ¡§ππ‘«´’·≈π¥å„Àâ¡’®‘µ ”π÷° ∑’ˬա√—∫§«“¡·µ°µà“ß∑“ß«—≤π∏√√¡·≈–™“µ‘æ—π∏ÿå ‡ªìπ ç√“°·°â«é ∑’Ë À¬—Ëß≈÷° √â“ߧ«“¡¡’»—°¥‘Ï»√’·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß„π™’«‘µ¢Õß™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ „π ª√–‡∑» ∑à“¡°≈“ß ¿“«–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë√«¥‡√Á«¢Õß ∂“π°“√≥å¢Õß ‚≈°Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ÕË ‡ªìπ¥—ßπ’È §«“¡‡¢â“„®‡√◊ÕË ß°“√ª≈Ÿ°Ωíß√–∫∫§ÿ≥∏√√¡ ®–µâ Õ ß∑”§«“¡‡¢â “ „®„π‡™‘ ß √–∫∫‚§√ß √â “ ß — ß §¡„π√–¥— ∫ ª√–‡∑» °√–∫«π°“√ √â“ß·≈–°“√°àÕ„À⇰‘¥é®‘µ ”π÷°∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å·≈– ™“µ‘æ—π∏ÿåé ∑’Ë™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ¡’ à«π°”Àπ¥·≈– –∑âÕ𧫓¡‡ªìπ®√‘ß „π¥â“𠧫“¡·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡ (¿“…“ §«“¡‡™◊ËÕ »“ π“ ·≈– Õ◊ËπÊ) ∑’Ë¡’Õ¬Ÿàµ“¡¿Ÿ¡‘¿“§·≈–µ“¡∑âÕß∂‘Ëπ∑—Ë«ª√–‡∑»‡À≈à“π’ȇªìπµ—«°”Àπ¥ ç·°àπ§à“π‘¬¡é ¢Õߪ√–‡∑» ´÷Ëß —ߧ¡‰∑¬ “¡“√∂π”¡“‡≈◊Õ°‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ∑’Ë®– √â“ߧÿ≥§à“„À¡à¢Õߧ«“¡‡ªìπ —ߧ¡‰∑¬„À⇰‘¥°“√¬Õ¡√—∫ ‘∑∏‘ »—°¥‘Ï »√’ ·≈–§«“¡·µ°µà“ß∑“ß«—≤π∏√√¡ - ™“µ‘æ—π∏ÿå ¢Õßæ≈‡¡◊Õ߉∑¬‚¥∂â«πÀπâ“ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

(9)

∂“∫—π∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ë߬«¥§◊Õ ∂“∫—π§√Õ∫§√—« §«√ ®—¥°“√√≥√ߧå π—∫ πÿπ°“√ √â“ß·°àπ·∑⧓à π‘¬¡¢Õߧ√Õ∫§√—«„π‡™‘ßªØ‘∫µ— ‘ π”‚¥¬ºŸâ„À≠à ‰¥â·°à ·¡à æàÕ ·≈–ºŸâª°§√Õß ‡πâπ ç§ÿ≥¿“æ·Ààߧ«“¡‡ªìπ §πé „À⇵‘∫‚µ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–¡’∑—°…–„π°“√„™âÀ≈—°∏√√¡·Ààߧ«“¡ ‡¡µµ“·≈–°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ „À⇰‘¥°“√ “πª√–‚¬™πå „Àâ·°àµπ‡Õß ·≈–‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åÕ◊ËπÊ‚¥¬‰¡à¡’Õ§µ‘µàÕ‡√◊ËÕߧ«“¡·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬∑“ß «—≤π∏√√¡ ™“µ‘æ—π∏ÿå ·≈– ∂“π¿“æ∑“ß —ߧ¡ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“«‘®—∂“π¿“æ ∂“∫—π§√Õ∫§√—«‰∑¬„π¿Ÿ¡¿‘ “§µà“ßÊ ‚¥¬‡πâπ„π¥â“π‚¿™π“°“√ —ߧ¡·≈–∑—°…–·≈–°“√¥”√ß™’«‘µ∑’Ë¥’ ¡’§ÿ≥§à“ ·≈â«π”º≈°“√»÷°…“¡“ «‘‡§√“–Àå°≈—Ëπ°√Õß ‡æ◊ËÕº≈—°¥—π„Àâ°“√ √â“߇ √‘¡§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß §√Õ∫§√—«„À⇪ìπ«“√–·Ààß™“µ‘ ∑’˵âÕߥ”‡π‘π°“√Õ¬à“߇√àߥà«π·≈–®√‘ß®—ß ∂“∫—π°“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ ¡’°“√ªØ‘√ªŸ √–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√·≈â« §«√∑”°“√ªØ‘√ªŸ «‘∏‡’ √’¬π-«‘∏ ’ Õπ Õ¬à“߇√àߥà«π „π√–¥—∫¢Õ߇π◊ÈÕÀ“ “√– „Àâ¡’‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ß™—¥‡®π„π°“√ √â“ߧπ„Àâ√Õ∫√Ÿâ „πÀ≈—°™’«‘µ Õ¬à“ßπâÕ¬ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò) §«“¡¥’ (¡’ §ÿ≥∏√√¡¬Õ¡√—∫§«“¡·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬¢Õß«—≤π∏√√¡ ™“µ‘æ—π∏ÿå ·≈– ∂“π¿“æ∑“ß —ߧ¡‡πâ𧫓¡‡ ¡Õ¿“§) Ú) §«“¡®√‘ß (§≥‘µ»“ µ√å °√–∫«π°“√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ·≈–𑇫»«‘∑¬“) ·≈– Û) §«“¡ß“¡ (»‘≈ª– °“√™à“ß ·≈–°“√°’Ó) „π√–¥—∫«‘∏’‡√’¬π«‘∏’ Õπ „Àâ¡’°“√æ—≤π“·π«°“√ Õπ„À¡à∑’ˇπâπ °“√‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√°√–∑” √â“ߧ«“¡À¡“¬™’«‘µ®“°°“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ°≈¡°≈◊π°—π√–À«à“ߧ«“¡‡ªìπ∑âÕß∂‘Ëπ·≈–§«“¡ ‡ªìπ “°≈ ∂“∫—π»“ π“À≈—°Ê „πª√–‡∑» ¬àÕ¡¡’§«“¡ ”§—≠„π°“√ √â“ß §ÿ ≥ ¿“æ¢Õߧπ‡™àπ°—𠧫√¡’°“√ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“«‘®—¬‡æ◊ËÕæ—≤π“ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

(10)

√–∫∫°“√ Õπ °“√∂à“¬∑Õ¥À≈—°ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬‡©æ“–»“ π“æÿ∑∏ „Àâ‡πâπ °“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕº≈·Ààß°“√æ—≤𓉪 Ÿà°“√‡ªìπ ∂“∫—π∑“ߪí≠≠“·≈–®‘µ «‘≠≠“≥Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπºŸπâ ”„π°“√ √â“ß«—≤π∏√√¡ · «ßªí≠≠“ “¡“√∂ 𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â°“√¥”√ß™’æÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“·≈–§«“¡À¡“¬·Ààߧ«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬å„π‡™‘ß “°≈

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

(11)

“√∫—≠ §”π” ∫∑ √ÿªºŸâ∫√‘À“√ ∫∑∑’Ë Ò ∞“𧑥·≈–«‘∏’°“√»÷°…“ ∫∑∑’Ë Ú ¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Á߇Àπ◊ÕπÈ”...¿“æ√«¡π‘«´’·≈π¥å«—ππ’È ∫∑∑’Ë Û ª√–«—µ‘»“ µ√凙‘ß«‘‡§√“–Àå... ‡Àµÿ·≈–ªí®®—¬¢Õß¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß„µâπÈ” ∫∑∑’Ë Ù ®‘µ ”π÷°°“√¬Õ¡√—∫§«“¡·µ°µà“ß ·≈–°“√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ„π√–∫∫§√Õ∫§√—« ∫∑∑’Ë ı °“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡¢Õߧππ‘«´’·≈π¥å : ¡ÿ¡¡ÕߢÕߧπ‰∑∫∑∑’Ë ˆ ®‘µ ”π÷° Õÿ¥¡°“√≥å·Ààß™ÿ¡™π ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß ¿“§ºπ«° µ—«Õ¬à“ß∫∑ —¡¿“…≥å°÷Ëß Õ∫∂“¡§ππ‘«´’·≈π¥å

Àπâ“ (Û) (ˆ) Ò ˘ ÚÒ ÛÒ ıÛ ˆÛ ¯˜ ˘Ò

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

1

Ò ∞“𧑥·≈–«‘∏’°“√»÷°…“

∞“𧑥·≈–«‘∏’°“√»÷°…“«‘®—¬ ∑’Ëπ”¡“„™â „π°“√»÷°…“√–∫∫°“√ ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡¢Õß —ߧ¡π‘«´’·≈π¥å§√—Èßπ’È ‡ªìπ°“√‡¢’¬π¢÷Èπ ”À√—∫ºŸâ π„®„π¥â“π√–‡∫’¬∫«‘∏’«‘®—¬‚¥¬‡©æ“–·≈–π—°«‘®—¬Õ◊ËπÊ ®–‰¥â∑√“∫∑’Ë¡“∑’Ë ‰ª¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈ ·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ ·≈–«‘∏’°“√µ’§«“¡À¡“¬‡æ◊ËÕ°“√«‘‡§√“–Àå∑’Ë √ÿªÕÕ°¡“‡ªìπ¢âÕÊπ—Èπ ¡’§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õ–‰√∫â“ß Õ¬Ÿà∫π∞“π ç«‘™“°“√é À√◊Õ‰¡à ‡æ’¬ß‰√ ·≈–º≈°“√»÷°…“ æÕ®–„À⧫“¡ ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ª√–°“√Àπ÷Ëß ·≈–‡ªìπ°“√𔇠πÕ„À⺟âÕà“π‰¥â √—∫√ŸÕâ ¬à“߇ªìπ√–∫∫‡°’¬Ë «°—∫«‘∏°’ “√·≈–°√–∫«π°“√»÷°…“„π§√—ßÈ π’È ”À√—∫ ∑à“π∑’Ë π„®‡©æ“–‡π◊ÈÕÀ“º≈°“√»÷°…“ “¡“√∂æ≈‘°¢â“¡∫∑π’È ‰ª‰¥â ‡æ◊ËÕ °“√‡¢â“∂÷ßß“π«‘®—¬∑’Ë¡’™’«‘µ‚¥¬‰¡à‡ªìπ°“√‡ ’¬‡«≈“®π‡°‘π‰ª

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

2 °≈à“«‚¥¬∑—«Ë ‰ª °“√»÷°…“ ‘ßË ∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫¡πÿ…¬å —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡ ∑”‰¥â Ú «‘∏’°“√À≈—°Ê ®“° Ú ”π—°„À≠àÊ ∑’Ë®–¢Õ°≈à“«∂÷ß‚¥¬¬àÕ ¥—ßπ’È Ò. ”π—°ª√–®—°…å𬑠¡ (Empiricism) §◊Õ°“√Õ∏‘∫“¬ª√“°Ø°“√≥å À√◊Õªí≠À“„¥®“° ‘Ëß∑’ˇÀÁπ∑’Ë®—∫µâÕ߉¥â ¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ™—Ëß µ«ß «—¥ „Àâ ‰¥â§” µÕ∫‡ªìπµ—«‡≈¢ °“√»÷°…“«‘®—¬¥â«¬«‘∏’π’È®–·¬°ª√“°Ø°“√≥åÀ√◊Õªí≠À“∑’Ë °”≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿàπ—Èπ ·¬°ÕÕ°®“°§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâ«‘®—¬ ·≈– Õ“»—¬§«“¡¡’ ‡Àµÿº≈∑“ß·π«§‘¥∑ƒ…Æ’∑¡Ë’ §’ πÕ◊πË §‘¥§âπ‰«â°Õà π ¡“‡ªìπµ—«¡“µ√∞“π µ—¥ ‘𠧫“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õߺ≈ √ÿª¢Õß°“√»÷°…“«‘®—¬ ·≈â«π”¡“·¬°„Àâ‡ÀÁπ 秫“¡ ®√‘ßé «à“‡ªìπ à«πº ¡¢ÕßÕ–µÕ¡°ä“´ÕÕ°´‘‡®π·≈–‰Œ‚µ√‡®π ‡ªìπµâπ Ú. ”π—°°“√ √â“ߧ«“¡À¡“¬ (Constructivism) §◊Õ°“√Õ“»—¬°“√ çµ’§«“¡é «à“ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ¡’π—¬ ·≈–¡’§«“¡À¡“¬„π∫√‘∫∑∑“ß —ߧ¡·≈– «—≤π∏√√¡·µà≈–·ÀàßÕ¬à“߉√ ‡ªìπ°“√À“§«“¡À¡“¬„π‡™‘ß —≠≈—°…≥å «à“ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁππÈ” Õ“®Õ∏‘∫“¬‰ªµ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß°≈ÿà¡ §π„π —ߧ¡Àπ÷ËßÊ «à“À¡“¬∂÷ß ç·¡à§ß§“é ¡’§«“¡À¡“¬·≈–§ÿ≥§à“„π‡™‘ß §«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χªìπµâπ „π°“√»÷°…“§√—Èßπ’È ¥â«¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ ç§ÿ≥∏√√¡é ‡ªìπ à«π Àπ÷ËߢÕß√–∫∫«—≤π∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß çπ“¡ ∏√√¡é ®—∫µâÕ߉¥â¬“° ®”‡ªìπµâÕß„™â«‘∏’°“√»÷°…“∑’ˇÀ¡“– ¡ ∞“𧑥¢Õß °“√«‘®¬— ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√»÷°…“ª√–‡¿∑∑’ Ë Õß §◊Õ‡ªìπ°√–∫«π°“√µ’§«“¡ ‚¥‰¥â π”°√Õ∫·π«§‘ ¥ °“√»÷ ° …“«— ≤ π∏√√¡„π¡‘ µ‘ ∑’Ë «à “ ¥â « ¬√–∫∫§‘ ¥ ·≈– ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’˪√–¬ÿ°µå¡“®“°π—°¡“πÿ…¬«‘∑¬“¥â“π√–∫∫§‘¥·≈–®‘µ ”π÷°Ò Ò ‚ª√¥¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß „π Shore, Bradd. Ò˘˘¯. Culture in Mind: Cognition, Culture, and the Problem of Meaning. »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

3 (Cognitive Anthropology) ‚¥¬‡©æ“–ß“π¢Õß ‚Õ¿“ ªí≠≠“·≈–‚ à »‘√‘‰ ¬åÚ ∑’Ë ‰¥â»÷°…“√–∫∫§‘¥·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“«à“¥â«¬‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õߧπ‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ —ߧ¡Õ◊ËπÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’Õ’°À≈“¬Ê ª√–‡∑» ß“π«‘®—¬‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“« ‡™◊ËÕ«à“ æƒµ‘°√√¡∑’Ë· ¥ßÕÕ° ¡“„Àâ‡ÀÁπ¿“¬πÕ°¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«∂Ÿ°°”Àπ¥¡“®“° √–∫∫§‘¥ ·≈–®‘µ ”π÷° (Mental Models) ´÷Ëß∂Ÿ°°”Àπ¥·≈–ª≈Ÿ°Ωíß¡“®“°√–∫∫ «—≤π∏√√¡¢Õß —ߧ¡ (Cultural Models) ∑’˵π‡Õ߇°’ˬ«¢âÕßÕ¬Ÿà „π √Ÿª·∫∫¢Õß §«“¡À¡“¬≈÷°Ê (Meaning) √–∫∫§ÿ≥§à“ (Values) ∑—»π§µ‘ (Attitudes) §«“¡‡™◊ËÕ (Beliefs) µ≈Õ¥®π ‚≈°∑—»πå (World Views) ·¡â °√–∑—Ëß∫√√¥“π—°§‘¥ π—°«‘∑¬“»“ µ√å°Áµ“¡ ·π«§‘¥∑ƒ…Æ’µà“ßʬ—ß∂Ÿ° °”Àπ¥¡“®“° °√–∫«π∑—»πå (Paradigm) ¢Õ߇®â“ ”π—°§π°àÕπÊ ‡¡◊ËÕ æŸ¥∂÷ß√–∫∫§‘¥·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈â« ‘Ëßµà“ßÊ ¥—ß°≈à“« ®–¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π°“√ ç √â“ß¿“æ„𮑵é (ç —ß¢“√é-°“√ª√ÿß·µàß) ‰«â„™â‡ªìπ∞“𧫓¡√Ÿâ „π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µµàÕ‰ª Õÿª¡“‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß „π¿“æ¥â“π≈à“ß à«π∫π “¡“√∂‡ÀÁπ ‰¥â ¥â«¬µ“ ¥â«¬°“√®—∫µâÕß √«¡∑—Èß°“√™—Ëß µ«ß «—¥ ∂◊Õ«à“‡ªìπ à«π¢Õß ª√“°Ø°“√≥å (‡ªìπ‡»… Ò à«π √Ÿâ«à“ Õ–‰√?

Know WHAT? ı ¢Õß∑—ßÈ À¡¥) ‡ªìπ 惵‘°√√¡ √Ÿâ«à“ ∑”Õ¬à“߉√?

Know HOW? ¢Õß §π ¢Õß —ߧ¡∑’·Ë ¥ßÕÕ° √Ÿâ«à“ ∑”‰¡?

Know WHY? À√◊ÕÀ“°¡Õß„π≈—°…≥–«à“‡ªìπ ●

●

●

Ú Opart Panya and Solot Sirisai. ÚÛ. çEnvironmental Consciousness in Thailand: Contesting Maps of Eco-conscious Mindsé §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

4 ªí≠À“ à«ππ’ȧ◊Õ º≈¢Õߪí≠À“ ¡‘„™à‡Àµÿ·≈–ªí®®—¬∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕß ªí≠À“π—ÈπÊ π—°¡“πÿ…¬«‘∑¬“‡™◊ËÕ«à“ æƒµ‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å„π√–¥—∫ªí®‡®° ∂Ÿ°«“ß°√Õ∫‰«â¥â«¬ ‡ß◊ËÕπ‰¢ªí®®—¬Õ◊Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà≈÷°°«à“ ‘Ëß∑’ˇÀÁπ·≈–«—¥‰¥â„𠇙‘ߪ√‘¡“≥ °≈à“«§◊ÕÕ¬Ÿà≈÷°≈߉ª„µâπÈ” ‰¡à “¡“√∂„™â “¬µ“·≈–°“√®—∫ µâÕß„π‡™‘ß«—µ∂ÿ‰¥â ‡æ√“–∫√‘‡«≥π’ȇªìπ∂‘Ëπ∑’ˇ°‘¥¢Õß §«“¡À¡“¬ §ÿ≥§à“ ∑“ß«—≤π∏√√¡ ·≈–®‘µ ”π÷°∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å (°“√‡ªì𙓵‘æ—π∏ÿå∑’Ë ª√– ∫™—¬™π– À√◊Õ‡ªìπºŸ·â æâ ߧ√“¡) ∑—»π§µ‘ §«“¡‡™◊ÕË µ≈Õ¥®π‚≈°∑—»πå ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ°√–∫«π°“√∑“ß«—≤π∏√√¡ —Ëß ¡·≈–∂à“¬∑Õ¥°—π¡“„π —ߧ¡ ™ÿ¡™π ·¡â°√–∑—Ëß„πÕߧå°√∑ÿ°Õߧå°√ ®“°√ÿàπÀπ÷Ë߉ª Ÿà√ÿàπµàÕÊ ‰ª µà“ß¡’ à«π„π°“√· ¥ßÕÕ°„π°“√ √â“ß ç§«“¡¡’µ—«µπé(Identity) „Àâ §ÿ≥§à“µàÕµπ‡Õß µàÕ™“µ‘æ—π∏ÿå µàÕºŸâÕ◊Ëπ µàÕ‚≈°·≈–∏√√¡™“µ‘ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â„π°“√»÷°…“§√—Èßπ’È —ߧ¡π‘«´’·≈π¥å ¡’ª√–«—µ‘»“ µ√å §«“¡‡ªìπ¡“„π°“√ √â“ߪ√–‡∑»Õ¬à“ß‚À¥√⓬·≈–‡®Á∫ª«¥ ®“°°“√µàÕ Ÿâ ¥‘πÈ √π√–À«à“ß™π Õß™“µ‘æπ— ∏ÿå§◊Õ§π¢“«™“«¬ÿ‚√ªºŸÕâ æ¬æ¡“µ—ßÈ ∂‘πË ∞“π„À¡à °—∫™π‡ºà“æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà°àÕπ ®‘µ ”π÷°§«“¡‡ªì𙓵‘æ—π∏ÿå‚¥¬‡©æ“– ™“« ‡ºà“‡¡“√’ ´÷ßË ¡—°∂Ÿ°∫‘¥‡∫◊Õπ∑“ߪ√–«—µ»‘ “ µ√åÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ∑—ßÈ À¡¥π’°È Õà µ—«‡ªìπ 箑µ ”π÷°∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å·≈–™“µ‘æ—π∏ÿåé (Historical and Ethnic Consciousness) °≈“¬‡ªìπ√“°‡Àßâ“∑’ËΩíß≈÷°Õ¬Ÿà„𮑵„®¢Õߧπ„π —ߧ¡ π‘«´’·≈π¥å à«π∑’ˇªìπ™π‡ºà“‡¡“√’ Õ—π‡ªìπªí®®—¬À≈—°„π°“√°”À𥫑∂’™’«‘µ °“√ √â“ß §√Õ∫§√—«·≈–°“√ √â“ߪ√–‡∑»™“µ‘‡¢â“ Ÿà —ߧ¡‚≈°„À¡à à«π ÿ ¿‘ “«– ‡ªìπ °≈ÿ¡à ™π§π¢“« ‰¥â¡«’ ≤ — π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬√–∫∫√—∞ ¿“∑’¡Ë «’ ≤ ªí®®—¬À≈—°„π°“√ √â“ß ª√—∫µ—«·≈–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‚¥¬¡’°“√¬Õ¡√—∫§«“¡ ·µ°µà“ß¿“¬„𙓵‘¡“°¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√ √â“ß·≈–¬Õ¡√—∫

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

5 «—≤π∏√√¡ (√–∫∫§‘¥ °Æ√–‡∫’¬∫ —ߧ¡ ·≈– Õ—µ≈—°…≥å∑“ß«—≤π∏√√¡ ¢Õß™“µ‘æ—π∏ÿå) °“√»÷°…“‚¥¬„™â°√Õ∫·π«§‘¥‡™àππ’È “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß √–∫∫§‘¥·≈–®‘µ ”π÷° °—∫惵‘°√√¡°“√·°âªí≠À“ ‡™àπ ¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ ‰¥â¡’°“√»÷°…“ —ߧ¡„À≠àÊ ‡™àπ √–∫∫§‘¥¢Õß ™“«Õ‡¡√‘°—π·≈–„π¬ÿ‚√ª ∑’˺à“𮑵 ”π÷° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë·§∫Ê „°≈âµ—«Û ·≈– √–∫∫§‘¥¢Õߧπ‰∑¬∑”„Àâ∑√“∫«à“ §π‰∑¬‚¥¬√«¡‡¡◊ËÕ¡Õ߇√◊ËÕß ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡¡—°‡¢â“„®®”‡æ“– ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âµ—«‡∑à“π—È𠇙àπ§π„π™π∫∑®–„Àâ §ÿ≥§à“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡·≈–∏√√¡™“µ‘‡ªìπÕ“À“√ ¬“√—°…“‚√§ ‡§√◊ÕË ßπÿßà Àà¡ Õ—π ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫°“√„™âª√–‚¬™π凪ìπ‡∫◊ÈÕßµâπ à«π§π„π‡¡◊Õß√«¡∑—ÈߺŸâ∑’Ë ¡’°“√»÷°…“ ®–¡ÿàß¡Õ߇©æ“–ªí≠À“¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑’Ë¢’¥«ß®”°—¥‡æ’¬ß ‡√◊ËÕߢ¬– πÈ”‡ ’¬ §«“¡·ÕÕ—¥ §π‰∑¬‚¥¬√«¡®÷߉¡à “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ°—∫√–¥—∫ª√–‡∑»·≈–√–¥—∫‚≈°‰¥â ∑”„Àâ ‰¡à‡ÀÁ𠧫“¡ ”§—≠¥â«¬‰¡à‡¢â“„®Õ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ µàÕ°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢÕß —ߧ¡‚≈°À√◊Õ ‚≈°“¿‘«—µπå ¥â«¬√–∫∫§‘¥∑’Ë¢’¥«ß·§∫‡©æ“–µπ·≈–¿“§ à«π‡™àππ’È °“√ ®— ¥ Õß§å ° √°“√®— ¥ °“√¥â “ π ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡∑’Ë ¡’ æ ≈— ß „π°“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π«‘ ° ƒµ‘ ªí≠À“¥â“π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ®÷߇ªìπ‡√◊ÕË ß¬“° ‡æ√“–·µà≈–§π·≈–·µà≈–¿“§ à«π ‡ÀÁπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π¡‘µ‘∑’Ë·µ°µà“ß°—π ¬—ß¢“¥§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕߧ«“¡‡™◊ËÕ¡ ‚¬ß∑’ˇªìπ ç√–∫∫𑇫»é §«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡ªì𠓬„¬∑’Ë´—∫´âÕπ ®“°∑âÕß∂‘Ëπ ∂÷ß√–∫∫‚≈° (‡™àπ ªí≠À“‚≈°√âÕπ) ®ÿ¥·¢ÁߢÕß°√Õ∫·π«§‘¥‡™àππ’È ∑”„Àâ ‡ÀÁ𠧫“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß°≈ÿࡵà“ßÊ „π —ߧ¡ «à“¡’§«“¡§‘¥∑’Ë·µ°µà“ß Û ‡™àπ ß“π¢Õß Kempton, Willet, James Boster, and Jennifer A. Hartley. Ò˘˘ˆ. Environmental Values in American Culture. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

6 À≈“°À≈“¬ “¡“√∂ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ√–∫∫ —ߧ¡∑’Ë¡’æ≈«—µ ¡’™’«‘µ™’«“µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ®“°∞“𧑥π’È®÷߇™◊ËÕ«à“°“√∑’Ë®–‡¢â“„® √–∫∫°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ¢Õߧπ„πª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ®–µâÕ߇¢â“„® ç ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„πÀ—«é (§◊Õ ‘Ëß∑’Ë®– –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ √–∫∫§‘¥ ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“ §«“¡‡™◊ÕË ‚≈°∑—»πå) ¢Õߧππ‘«´’·≈π¥å ∑’ˇªìπ√–∫∫∑’ËΩíß≈÷°°≈“¬‡ªìπ 秫“¡√Ÿâ∑’ˇ√â“„À⇰‘¥§ÿ≥∏√√¡é À√◊Õ çtacit knowledgeé (‚ª√¥¥Ÿ¿“æ¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß) ¥—ßπ—Èπ°“√‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ë≈÷°Õ¬Ÿà„π √–∫∫§«“¡§‘¥¢Õß§π ‡™àππ’È “¡“√∂∑”‰¥â‚¥¬ºà“π ç°“√°√–∑”é ¡‘„™à ‰¥â ‚¥¬°“√À“®“°‡Àµÿ®“°º≈ ·≈â«À“§à“‡©≈’ˬ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“ √–∫∫§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿàµ“¬µ—« ‡ªìπ¡“µ√∞“π¢Õߧππ‘«´’·≈π¥å ß“π«‘®—¬¢Õß Õ“®“√¬å©≈«¬«√√≥ ªí≠≠“ ®÷߇≈◊Õ°„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–°√–∫«π°“√∑’Ë “¡“√∂‡¢â“„® ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà≈÷°„π√–¥—∫®‘µ ”π÷°·≈–‚≈°∑—»πå¢Õߧππ‘«´’·≈π¥å ¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò) ß“π∑’ˇªìπ‡Õ° “√∑“ß√“™°“√ ‡Õ° “√∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–ß“π«‘®—¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π‡√◊ËÕß√–∫∫§‘¥·≈–§ÿ≥∏√√¡ (‡™àπ ß“π«‘®—¬¿“§«‘™“‡¡“√’»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘§∑Õ‡√’¬ ‚¥‡©æ“–ß“π¢Õß ‚Õ¿“ ªí≠≠“ ‡√◊ÕË ß çSurvival Without Land: Maori Strength in Northern New Zealandé Ò˘˘ˆ) Ú) °“√ —¡¿“…≥å °÷Ëß·∫∫ Õ∫∂“¡ °—∫ ºŸâ√Ÿâ∑’ˇªìπ°ÿ≠·®‰ª Ÿà¢âÕ¡Ÿ≈ ‡™‘ ß ≈÷ ° (Key Informants) [„π™à « ߪï Ò˘˜ˆ - Úı §ππ‘«´’·≈π¥å (∑—Èß §π‡¡“√’ ·≈–§π¢“« ∑ÿ°«—¬) ·≈–§π‰∑∑’ËÕ¬Ÿà„ππ‘«´’·≈π¥å]

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

7 Û) °“√®—¥°≈ÿà¡ π∑π“ (Focus Groups) ∑—ÈßÕ¬à“߇ªìπ·≈–‰¡à‡ªìπ ∑“ß°“√„π«“√–µà“ßÊ °—πµ—Èß·µàªï Ò˘˜ˆ - Úı π—∫§√—È߉¡à ∂â«π ‡©æ“–„πªï Úı ®”π«π‰¡àµË”°«à“ ı §√—Èß Ù) °“√ —߇°µ·∫∫¡’ à«π√à«¡ ¢Õßπ—°«‘®—¬ (ª√– ∫°“√≥åµ√ß∑’Ë „™â™’«‘µÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ‰¡àµË”°«à“ ¯ ªï·≈–‡¥‘π∑“߉ª ¡“‡ªìπ√–¬–Ê ®“°ªï Ò˘˜ı -˜˜ ªï Ò˘˘ -Ò˘˘˜ ·≈– ªï Ò˘˘¯ ‡ªìπ√–¬–Ê) ß“π¿“§ π“¡§◊Õ°“√‡¥‘π∑“߉ª»÷°…“„πª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å‡æ◊ËÕ À“¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ß≈÷°‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π „π¢âÕ (Ú) ·≈– (Û) ‰¥â¥”‡π‘π°“√ „π√–À«à“ß «—π∑’Ë ÒÒ- Úˆ °√°Æ“§¡ ªï Úı ”À√— ∫ √“¬ß“π°“√«‘ ®— ¬ ©∫— ∫ æ‘ ¡ æå ‡ º¬·æ√à π’È ‡ ªì π √“¬ß“π∑’Ë §≥–∫√√≥“∏‘°“√¢Õß»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß ®“°√“¬ß“π°“√«‘®—ç§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑» π‘«´’·≈π¥åé ¢ÕßÕ“®“√¬å©≈«¬«√√≥ ªí≠≠“ ‚¥¬ºπ«°¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ ç™’«‘µπÕ°∫â“π ªÿ√–™—¬ ‡ªïò¬¡ ¡∫Ÿ√≥å Õ¬ŸàÕ¬à“߉√„ππ‘«´’·≈π¥åé ∑’Ë°≈à“« ∂÷ß —ߧ¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õߧππ‘«´’·≈π¥å„π™à«ß ÚıÙ - ÚıÙ¯ ‚¥¬‡©æ“– °‘®°√√¡„π ∂“∫—π°“√»÷°…“ ´÷Ëß∑à“π·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â —¡º— ‚¥¬µ√ß ‡π◊ËÕß®“° ≈Ÿ°Ê ‰¥â»÷°…“∑’Ëπ‘«´’·≈π¥åµ—Èß·µà√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“®π∂÷ß√–¥—∫ Õÿ¥¡»÷°…“‰«â¥â«¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

8

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

9

Ú ¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Á߇Àπ◊ÕπÈ”...¿“æ√«¡π‘«´’·≈π¥å«—ππ’È

ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å µ—ÈßÕ¬Ÿà „π¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî° §àÕπ‰ª∑“ß ¢—È«‚≈°„µâ¡’æ◊Èπ∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥ Úˆ¯,ˆ¯ µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ Àà“ß®“°ª√–‡∑» ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ Ú,ÒˆÚ °‘‚≈‡¡µ√ ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡ À≈“°À≈“¬∑“ß™“µ‘æ—π∏ÿå ¡’ª√–™“°√√«¡∑—Èß ‘Èπ Ù.Ù ≈â“π§π (ÚıÙ¯) ∑’Ë ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°ª√–‡∑»µà“ßÊ∑—Ë«‚≈°√«¡ ÒÙı ª√–‡∑» ‚¥¬·∫àßÕÕ° ‡ªìπΩ√—Ëß§π¢“« (Pakeha) ª√–¡“≥°«à“ ˆ˘.¯ ‡ªÕ√凴Áπµå ª√–™“°√ ∑’ˇªìπ™π‡ºà“æ◊Èπ‡¡◊Õß §◊Õ™π‡ºà“‡¡“√’ ª√–¡“≥ ˜.˘ ‡ªÕ√凴Áπµå ™“« À¡Ÿà‡°“–·ª´‘øî° Ù.Ù ‡ªÕ√凴Áπµå ·≈–∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπª√–™“°√∑’ˇªìπ™“«‡Õ‡´’√“« ı.˜ ‡ªÕ√凴Áπµå ·≈–®“°Õ—ø√‘°“„µâ ´‘¡∫“∫‡«·≈–´“‚¡‡≈’¬∑’ËÕæ¬æ ‡¢â“‰ªµ—Èß∂‘Ëπ∞“π„π¬ÿ§À≈—ß ÿ¥ ‡¡“√’‡ªìπ™π™“µ‘·√°∑’µË ßÈ— √°√“°∫π¥‘π·¥π·Ààßπ’‡È ¡◊ÕË ˆ ªï°Õà π µàÕ¡“§◊Õ™“«Õ—ß°ƒ…‡ªìπ à«π„À≠à „π™à«ß»µ«√√…∑’Ë Ò˘ ·≈–µ“¡¥â«§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

10 ™“«¬ÿ‚√ª‡™◊ÈÕ “¬µà“ßÊ ‡¡◊ËÕÀ≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ™“«À¡Ÿà‡°“– ·ª´‘øî°®“°´“¡—«·≈–∑Õß°â“Õæ¬æÀ≈—Ë߉À≈‡¢â“¡“À≈—ß §.».Ò˘ˆ µ“¡ ¥â«¬™“«®’π ‡°“À≈’ ·≈–™π‡™◊ÕÈ “¬Õ◊πË Ê Õ’°„π™à«ß §.».Ò˘¯ ‡ªìπµâπ¡“ π‘«´’·≈π¥å‡ªìπª√–‡∑»∑’ÕË ¬Ÿà„π‡§√◊Õ®—°√¿æÕ—ß°ƒ…„π∞“π–‡¡◊Õߢ÷πÈ ¡“®π∂÷ߪï Ò˘ı ‰¥â¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„Àâ¡’‡Õ°¿“æ¡“°¢÷Èπ µàÕ¡“¿“À≈—ß√“«™à«ß∑»«√√…∑’Ë Ò˘¯ ‡¡◊ËÕª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…„À⧫“¡ —¡æ—π∏å°—∫ °≈ÿࡪ√–‡∑»¬ÿ‚√ª¡“°¢÷Èπ°√≥’ À¿“æ¬ÿ‚√ªÀ√◊Õ EU ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ®÷ß √â“ߧ«“¡‡ªìπµπ‡Õß¡“°¢÷Èπ ‡√‘Ë¡®“°µâÕß°“√„Àâ¡’¢â“À≈«ß„À≠àÀ√◊ÕºŸâ ·∑πæ√–Õߧ宓°Õ—ß°ƒ…‡ªìπ§ππ‘«´’·≈π¥å‡∑à“π—Èπ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥„πªï Ò˘¯ˆ ‰¥â√—∞∏√√¡πŸ≠·°â ‰¢„À¡à ·∑π©∫—∫∑’ˇ¢’¬π‚¥¬ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ¿“…“ √“™°“√§◊Õ¿“…“Õ—ß°ƒ… „π¥â“π¿Ÿ ¡‘ » “ µ√å ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ¡’Õÿ≥À¿Ÿ ¡‘‚¥¬‡©≈’Ë ¬ ∑—Ë « ª√–‡∑»√–À«à“ßÒÕß»“‡´πµ‘‡°√¥ „πƒ¥ŸÀπ“« ∂÷ß Ò˘ Õß»“‡´πµ‘‡°√¥ „πƒ¥Ÿ√Õâ π ¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑»·∫àßÕÕ°‡ªìπ‡°“–„À≠àÊ Ú ‡°“– §◊Õ ‡°“–‡Àπ◊Õ ·≈– ‡°“–„µâ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë√«¡°—π∑—Èß ‘Èπª√–¡“≥ Ú˜, µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ ¡’ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß™◊ËÕ ‡¡◊Õß ‡«≈≈‘ßµ—Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà„πµÕπ„µâ¢Õ߇°“–‡Àπ◊Õ æ◊Èπ∑’Ë à«π „À≠à‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑”°“√‡°…µ√°√√¡ (ıÒ%) ‰¥â·°à °“√‡≈’Ȭ߷°– ( àßÕÕ° ‡π◊ÕÈ ·≈–¢π·°–) ‡≈’¬È ß«—«‡π◊ÕÈ ·≈–«—«π¡ ·≈–º≈‰¡â (·Õª‡ªî≈ô ·æ√å °’«’ Õßÿπà ‡ªìπµâπ) æ◊Èπ∑’Ë√Õß≈߉ª§◊Õ ªÉ“∏√√¡™“µ‘·≈–ªÉ“ª≈Ÿ°‡æ◊ËÕ°“√Õÿµ “À°√√¡ (ÚÙ% ·≈– ˆ% µ“¡≈”¥—∫) “¡“√∂®”·π°ß“πÕ“™’æÀ≈—°Ê „πª√–‡∑» ‰¥â‡ªìπ·¢πßµà“ßÊ §◊Õ °“√ª√–¡ß °“√‡°…µ√ °“√∑” «π‰¡â¥Õ° ‰¡âº≈ ·≈–º—° °“√∑àÕ߇∑’ˬ« ·≈–°“√º≈‘µ ‘π§â“√Ÿªæ√√≥

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

11 „π¥â“π°“√‡¡◊Õß ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å¡’√–∫∫°“√ª°§√Õß·∫∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬∫π√“°∞“π√–∫∫√—∞ ¿“·∫∫‡« ∑å¡‘π ‡µÕ√å ªí®®ÿ∫—π¡’ ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π®”π«π ÒÚ §π (™“¬ ¯Ò §π À≠‘ß Û˘ §π) ∑’Ë¡“ ®“°æ√√§°“√‡¡◊Õß ¯ æ√√§ „π®”π«ππ’È¡’ ¡“™‘° ¿“®”π«π∂÷ß ÚÒ §π ∑’Ë· ¥ßµπ‡ªìπµ—«·∑π¢Õß™“«‡¡“√’ «“√–°“√‡≈◊Õ°µ—Èß¡’¢÷Èπ∑ÿ°Ê “¡ªï æ≈‡¡◊Õßπ‘«´’·≈π¥åµâÕß≈ß∑–‡∫’¬π‡æ◊ËÕ√—∫ ‘∑∏‘„π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß ‡æ√“–‰¡à¡’°ØÀ¡“¬∫—ߧ—∫„Àâ∑ÿ°§πµâÕ߉ªÕÕ°‡ ’¬ß °“√‡≈◊Õ°µ—Èߧ√—ÈßµàÕ ‰ª®–¡’¢÷Èπ„π §.».Ú¯ ·µà‡¥‘¡¡’√–∫∫√—∞ ¿“∑’¡Ë æ’ √√§°“√‡¡◊ÕßÀ≈—°ÊÕ¬Ÿ à Õßæ√√§ ‰¥â·°à æ√√§·Ààß™“µ‘ (National) ·≈–æ√√§·√ßß“π (Labor) Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π ªí®®ÿ∫—π ‰¥â‡°‘¥°“√æ—≤π“æ√√§°“√‡¡◊Õß ∑’Ë√à«¡ √â“ߢ÷Èπ¡“‚¥¬™πæ◊Èπ ‡¡◊Õ߇ºà“‡¡“√’ ¡’Õÿ¥¡°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß™π‡ºà“æ◊Èπ‡¡◊Õ߇¢â¡·¢Áߢ÷Èπ °√–∫«π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√‡¡◊Õßæ≈—ß∑’Ë “¡ ‡Œ‡≈π §≈ä“° À—«Àπâ“æ√√§·√ßß“π§◊Õ𓬰√—∞¡πµ√’§πªí®®ÿ∫—π ªí®®ÿ∫—ππ‘«´’·≈π¥å¬—ߧ߇ªìπ ¡“™‘°¢Õ߇§√◊Õ®—°√¿æÕ—ß°ƒ…∑’˧‘¥ √«¡®”π«πæ≈‡¡◊Õß®“°ª√–‡∑» ¡“™‘°∑—ÈßÀ¡¥‡¢â“¥â«¬°—π·≈â«®–µ°√“« √âÕ¬≈– Û ¢Õߪ√–™“°√∑—Ë«‚≈° ´÷Ëß¡’ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“‡Õ≈‘´“‡∫Á∏∑’Ë Õß ·ÀàßÕ—ß°ƒ…∑√ߥ”√ßµ”·Àπàߪ√–¡ÿ¢¢Õߪ√–‡∑» ‚¥¬¡’¢â“À≈«ß„À≠à (Governor General) ‡ªìπºŸâ·∑πæ√–Õߧå„ππ‘«´’·≈π¥å Õ—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å ¢Õ߇հ¿“æ·≈–§«“¡‡ªìπºŸâπ”¢Õß™“µ‘ πÕ°®“°π—Èπ·≈â«π‘«´’·≈π¥å¬—߇ªìπ ¡“™‘°¢ÕßÕߧå°√π“π“™“µ‘ Õ◊Ëπ¥â«¬ ‡™àπ Õߧ尓√¬Ÿ‡π ‚° ·≈–Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈° √«¡∑—È߇ªìπºŸâ≈ß π“¡„π¢âÕµ°≈ß√à«¡√–À«à“ߪ√–‡∑»‰¡à«à“®–‡ªìπ∫—π∑÷°°“√‡®√®“√à«¡ ‡°’ˬ«°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß∏√√¡™“µ‘„π·∂∫¢—È«‚≈°„µâ (The Antartic §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

12 Environment Protocal) ∫—π∑÷°√à«¡©∫—∫‡°’¬«‚µ ‡√◊ËÕß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¢Õß ¿“«–Õ“°“»‚≈°·≈–°“√ªÑÕß°—π™—Èπ¢Õß∫√√¬“°“» (Climate Change-Kyoto Protocol and Ozone Layer Protection) „π¥â“π‡»√…∞°‘® ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ·¡â®–‡ªìπª√–‡∑»‡≈Á°Ê ª√–‡∑»Àπ÷Ëß „π¬à“π¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî° πÕ°‡Àπ◊ÕÕ“≥“‡¢µ∑«’ª¬ÿ‚√ª ·µà ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘® ∂Ÿ°®—¥„ÀâÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿàª√–‡∑»∑’Ë æ—≤π“·≈â« §◊Õ Õ¬Ÿà„π°≈ÿࡪ√–‡∑» OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) §◊Õ°≈ÿࡪ√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â«·≈–„Àâ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°àª√–‡∑»¬“°®πÕ◊πË Ê ®“°√“¬ß“π Human Development Report ÚÛ ¢Õß UNDP ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ¡’‡»√…∞°‘®‡µ‘∫‚µ™â“·µà ¡—Ëπ§ß ‚¥¬‡©≈’ˬ Ù.¯% ¢Õߺ≈º≈‘µ¢Õߪ√–‡∑»µàÕ√“¬À—«ª√–™“°√ ‡ªìπ ª√–‡∑»∑’Ë∂Ÿ°®—¥Õ¬Ÿà„πÕ—π¥—∫∑’Ë Ú ¢Õß‚≈°µ“¡√–¥—∫µ—«™’È«—¥„π¥â“π°“√ æ—≤π“∑√—欓°√¡πÿ…¬å (Human Development Index) Ÿß°«à“ª√–‡∑» ‰∑¬´÷ËßÕ¬Ÿà„πÕ—π¥—∫∑’Ë ˜Ù ·≈– ‘ߧ‚ª√å „πÕ—π¥—∫∑’Ë Ú¯ ·µàµË”°«à“ª√–‡∑» ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ´÷ËßÕ¬Ÿà„πÕ—π¥—∫∑’Ë Òˆ „π¥â“πÕπ“¡—¬·≈– “∏“√≥ ÿ¢ π‘«´’·≈π¥å „Àâ∫√‘°“√∑“ߥâ“π ÿ¢¿“æÀ≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ √–∫∫ ÿ¢Õπ“¡—¬¢Õߪ√–‡∑»ª√–°Õ∫¥â«à«π∑’ˇªìπß“π “∏“√≥– ß“π à«π∫ÿ§§≈ ·≈– ß“πÕ“ “ ¡—§√ √«¡°—π ‡¢â“‡æ◊ÕË ∑”ß“π„π°“√‡ πÕ·≈–Õÿ¥Àπÿπ„π°“√∫√‘°“√∑“ß ÿ¢¿“æ §à“„™â®“à √“« “¡„π ’Ë¢Õßß“π∫√‘°“√¡“®“°‡ß‘π¿“…’Õ“°√‡ªìπÀ≈—° §ππ‘«´’·≈π¥å à«π„À≠à ‰¥â√—∫°“√µ√«®√—°…“∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–¬“√—°…“∑’Ë√—∞∫“≈™à«®à“¬„Àâ ¬‘Ëß√“¬‰¥âπâÕ¬°Á¬‘Ë߉¥â√—∫ —¥ à«π§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ Ÿß¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–ø√’ ”À√—∫‡¥Á°Õ“¬ÿµË”°«à“À°¢«∫ °“√¥Ÿ·≈ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ„π∑’Ëæ—°Õ“»—¬√–¬–¬“« ‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â®“à ¬π—πÈ ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— √“¬‰¥â·≈–°“√µ√«® Õ∫∑“ߥâ“π∑√—æ¬å π‘ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

13 ·µà § ππ‘ «´’ · ≈π¥å “¡“√∂´◊ÈÕ °“√ª√–°—π ÿ¢ ¿“æ à « π∫ÿ §§≈∑’Ë §ÿ⡧√Õß ÿ¢¿“æ·≈–°“√ºà“µ—¥‰¥âÕ’°µà“ßÀ“° §ππ‘«´’·≈π¥å ‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈¥â“π “∏“√≥ ÿ¢§àÕπ¢â“ߥ’ ¡’Õ—µ√“ °“√µ“¬¢Õß∑“√° (·√°‡°‘¥-ı ¢«∫) ‡æ’¬ß Òı §π (µàÕª√–™“°√ Ò, §π) ¢≥–∑’˪√–‡∑»‰∑¬¡’µ—«‡≈¢§àÕπ¢â“ß Ÿß∂÷ß Ú¯ §π (µàÕ Ò, §π) ‰¡à¡’ªí≠À“‡¥Á°¢“¥ “√Õ“À“√ ¢≥–∑’˪√–‡∑»‰∑¬¡’ Ÿß∂÷ß Ò¯% ¢Õß ®”π«πª√–™“°√„πª√–‡∑» Õ“®‡ªìπ¥â«¬√–∫∫°“√∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’°«à“ ∑”„Àâ§ππ‘«´’·≈π¥å¡’Õ“¬ÿ¬◊π‚¥¬‡©≈’ˬ ˜¯.ˆ ªï Ÿß°«à“ª√–‡∑»„πÕ“‡´’‡™àπ§π ‘ߧ傪√å ¡’Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ ˜¯ ªï ·≈–§π‰∑¬¡’Õ“¬ÿ¬◊π‚¥¬‡©≈’ˬ ˜ ªï „π¥â“π°“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ·≈– µ‘ªí≠≠“ ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å≈ß∑ÿπ ¥â“π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ Ÿß ∂÷ß Ò.Òˆ% ¢Õß GDP ¢≥–∑’˪√–‡∑»‰∑¬¡’‡æ’¬ß .Ò º≈‘µπ—°«‘®—¬ Ú,Ò˘˜ §π (µàÕª√–™“°√ Ò ≈â“π§π) ¢≥–∑’˪√–‡∑» ‰∑¬¡’‡æ’¬ß ˜Ù §π ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å à߇ √‘¡„Àâª√–™“°√‡¢â“∂÷ß√–∫∫ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¢à “ « “√ “°≈Õ¬à “ ß∑—Ë « ∂÷ ß ·≈–‡∑à “ ‡∑’ ¬ ¡ ¥Ÿ ‰ ¥â ® “°µ— « ‡≈¢¢Õß ª√–™“°√∑’Ë¡’‚∑√»—æ∑å √âÕ¬≈– Ò¯ (§πÀπ÷Ëß¡’¡“°°«à“Àπ÷Ë߇§√◊ËÕß ¢≥– ∑’˧π‰∑¬‡æ’¬ß√âÕ¬≈– ÚÚ) ºŸâ„™âÕ‘π‡µÕ√å‡πµ„πªï ÚÒ ¡’ ÙˆÒ:Ò§π (§π‰∑¬ ı¯:Ò§π) ·≈–¡’§Õ¡æ‘«‡µÕ√å à«πµ—«√âÕ¬≈– Û˘.Û (§π‰∑‡æ’¬ß√âÕ¬≈– Ú.¯) ¢Õߪ√–™“°√„πª√–‡∑» ∑—ÈßÀ¡¥π’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“§π π‘«´’·≈π¥å‚¥¬∑—Ë«‰ª ¡’‚Õ°“ æ—≤π“ µ‘ªí≠≠“‚¥¬ “¡“√∂‡¢â“∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√·≈–§«“¡√Ÿâ ‰¥â¡“°°«à“§π‰∑„π¥â“π°“√»÷°…“ °“√»÷°…“¿“§∫—ߧ—∫¢Õßπ‘«´’·≈π¥å∂÷ß√–¥—∫ ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ ‡√‘Ë¡µâπ√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“µ—Èß·µà ˆ - Ò ¢«∫ (year Ò - year ˆ) ¡—∏¬¡µâπ Õ“¬ÿ ÒÒ-ÒÚ ¢«∫ (year ˜ - year ¯) ·≈– ¡—∏¬¡ª≈“¬®–‡√‘Ë¡µâπ®“° ÒÛ - Òˆ,Ò˜ ªï (year ˘ - year ÒÛ) ‡¥Á°‡≈Á° §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

14 Õ“¬ÿÀâ“∂÷ßÀ°¢«∫®–‡√‘Ë¡‡¢â“‡√’¬π§√—Èß·√°„π√–∫∫°“√»÷°…“¿“§∫—ߧ—∫ √–À«à“߇¥◊Õπ °√°Æ“§¡ (‡¡◊ËÕ school roll ‡√‘Ë¡count) ∂÷߇¥◊Õπ∏—𫓧¡ ¢Õߪﰓ√»÷°…“ ™—Èπ°“√»÷°…“·√°π’ȇ√’¬°«à“ year  à«π‡¥Á°∑’Ë·√°‡¢â“ ‡√’¬π„π√–À«à“ß Ò ¡°√“§¡ °àÕ𠇥◊Õπ °√°Æ“§¡ roll count ®–‡√’¬° ™—Èπ‡√’¬ππ—Èπ«à“ year Ò à«π„À≠à‡¥Á°∑’ËÕ“¬ÿ‡¢â“Àâ“¢«∫¡—°®–‡√‘Ë¡‰ª‚√߇√’¬π ∑—ÈßÊ ∑’Ë°“√»÷°…“¿“§∫—ߧ—∫®–°”À𥉫â∑’ËÀ°¢«∫°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°π—°‡√’¬π ®∫°“√»÷°…“¿“§∫—ߧ—∫·≈â« °“√‡¢â“‡√’¬π„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªìπ‡√◊ËÕß à«π∫ÿ§§≈∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√µ—¥ ‘π„®¢Õ߇¥Á°·≈–§√Õ∫§√—« ‡¥Á°π‘«´’·≈π¥å∑°ÿ §π¡’ ∑‘ ∏‘‡√’¬πø√’µßÈ— ·µàÕ“¬ÿÀ“â ¢«∫®π∂÷ߪ≈“¬ªï ¢Õߪﰓ√»÷°…“∑’Ëπ—°‡√’¬π§ππ—ÈπÕ“¬ÿ§√∫ ‘∫‡°â“ªï À√◊Õ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ§√∫ ¬’Ë ‘∫‡ÕÁ¥ ”À√—∫‡¥Á°°“√»÷°…“摇»… ´÷Ëß¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫°“√»÷°…“Õ¬à“ß ‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’˪≈Õ¥¿—¬ æ◊Èπ∞“𠔧—≠¢Õߪ√–∂¡Àπ÷Ëß ∂÷ߪ√–∂¡ ’˧◊Õ°“√Õà“πÕÕ° ‡¢’¬π‰¥â·≈–§‘¥‡≈¢‡ªìπ À≈—° Ÿµ√À≈—°¢Õß ™—ÈπÕ◊ËπÊ §◊Õ °“√»÷°…“«‘™“¿“…“ §≥‘µ»“ µ√å «‘∑¬“»“ µ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ —ߧ¡»÷°…“ »‘≈ª– ÿ¢Õπ“¡—¬¢Õß√à“ß°“¬ ª√–°“»π’¬∫—µ√∑“ß°“√»÷°…“ ·∫à߇ªìπ Õß√–¥—∫§◊Õ ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ (¡.Û) ·≈–µÕπª≈“¬ (¡.ı) °àÕπ°“√ Õ∫‡¢â“‡√’¬πµàÕ„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡’‚√߇√’¬π √–¥—∫ª√–∂¡ ∑—Ë«ª√–‡∑» Ú,Úı ·Ààß ·≈–√–¥—∫¡—∏¬¡Õ’° ÛÛ ·Ààß ∑’Ë à«π„À≠à®–‰¥â √—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ®“°√—∞∫“≈ ¢≥–∑’Ë‚√߇√’¬π‡Õ°™π∑’Ë¥”‡π‘π°“√‚¥¬‚∫ ∂å À√◊Õª√—™≠“∑“ß°“√»÷°…“·π«µà“ßÊ ‰¥â√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ ®“°√—∞∫â“ß ·µà √“¬‰¥â à«π„À≠à ¡“®“°§à“‡≈à“‡√’¬π‡ªìπÀ≈—° π‘«´’·≈π¥å¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¯ ·Ààß √—∞∫“≈√—∫¿“√–„π§à“„™â®à“¬√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“·∑∫∑—ÈßÀ¡¥ π—°»÷°…“ ®à“¬‡æ’¬ßÀπ÷Ëß„π ’Ë¢Õß§à“„™â®à“¬ √«¡„π√Ÿª¢Õߧà“∏√√¡‡π’¬¡µà“ßÊ ¡’‡ß‘π °Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“„Àâ·°àπ—°»÷°…“∑’˵âÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

15 ”À√—∫π—°»÷°…“∑’Ë¡“®“°§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’√“¬‰¥âµË” ·≈–¬—ß¡’«‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§ Õ’° ÚÛ ·Ààß √«¡∑—Èß«‘∑¬“≈—¬°“√»÷°…“‡æ◊ËÕº≈‘µ§√Ÿ∑—Èß√–¥—∫ª√–∂¡·≈– ¡—∏¬¡

·π«π‚¬∫“¬°“√ Õπ¢Õß‚√߇√’¬π Ò. ‡ªÑ“À¡“¬À≈—° §◊Õ§«“¡ ”‡√Á®„π°“√»÷°…“¢Õ߇¥Á°π—°‡√’¬π ∑ÿ°§π ‚¥¬‡πâπ°“√æ—≤π“∑—°…–·≈–°“√æ—≤𓧫“¡µâÕß°“√„À⇰‘¥°“√ ‡√’¬π√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡µ≈Õ¥™’«‘µ Ú. °√–∑√«ß‡ªì π ºŸâ °”Àπ¥°√Õ∫π‚¬∫“¬À≈— ° Ÿ µ √´÷Ë ß ®–µâ Õ ß –∑âÕπ∂÷ß ‘Ëß ”§—≠¥—ßπ’ȧ◊Õ Ú.Ò §«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡Õ—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ª√–«—µ‘·≈–§«“¡ ”§—≠ ¢Õß π∏‘ — ≠ ≠“‰«∑“ß‘ ∑’Ë ∑”¢÷È π √–À«à “ ß ¿“ºŸâ π”™π‡ºà “ ‡¡“√’ · ≈–√— ∞ ∫“≈„𠇧√◊Õ®—°√¿æÕ—ß°ƒ… Ú.Ú. „À⇰‘¥°“√∫Ÿ√≥“°“√ („Àâ®∫„πµ—«‡Õß) „π·µà≈–√–¥—∫ °“√»÷°…“ ·≈–„Àâ‡æ‘Ë¡æŸπµàÕ‡π◊ËÕßµ“¡≈”¥—∫¢÷Èπ‰ª Ú.Û ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°‡√’¬π¡’°“√æ—≤π“ Ÿß¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫·≈– „Àâ§√Ÿ “¡“√∂ª√–‡¡‘π°“√æ—≤π“π—Èπ‰¥âÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ Ú.Ù „Àâ § «“¡ ”§— ≠ µà Õ ‡ªÑ “ À¡“¬·≈–§«“¡µâ Õ ß°“√¢Õß ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ Ú.ı „Àâ¡’°“√ Õπ¿“…“æ◊Èπ‡¡◊Õß·≈–°“√ Õπ«‘™“µàÕ‰ªπ’ȥ⫿“…“æ◊Èπ‡¡◊Õß «‘™“§≥‘µ»“ µ√å «‘∑¬“»“ µ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ »‘≈ª»“ µ√å ÿ¢Õπ“¡—¬·≈–æ≈»÷°…“

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

16

√–∫∫°“√∫√‘À“√‚√߇√’¬π Ò. ‚√߇√’¬π∑’ˇªìπ¢Õß√—∞∑ÿ°‚√߇√’¬π®–Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√∫√‘À“√¢Õß §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√‚√߇√’¬π (Board of Trustees) ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«● µ—«·∑πºŸâª°§√Õß∑’˺à“π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß®“°ºŸâª°§√Õß∑—ÈßÀ¡¥ ● Õ“ “ ¡—§√®“°™ÿ¡™π ● §√Ÿ Õ“®“√¬å „À≠àÀ√◊ÕºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π ● µ—«·∑π§√Ÿ„π‚√߇√’¬π ● µ—«·∑ππ—°‡√’¬π (‡©æ“–√–¥—∫¡—∏¬¡) Ú. ∑ÿ°‚√߇√’¬π∫√‘À“√‚¥¬∏√√¡πŸ≠ °Ø¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß‚√߇√’¬π Û. ∫∑∫“∑¢ÕߺŸâª°§√Õß¡’ à«π ”§—≠Õ¬à“ß¡“°„π°“√∫√‘À“√ ‚√߇√’¬π‰¥â·°à ● °“√‡ πÕ‡ªìπµ—«·∑π„π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√‚¥¬ºà“π°“√ ‡≈◊Õ°µ—Èß®“°ºŸâª°§√Õß∑—Ë«‰ª ● √à«¡‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß ¡“§¡§√Ÿ·≈–ºŸâª°§√Õß ● Õ“ “™à«¬ß“π„π‚√߇√’¬π ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“¡’¡“µ√∞“π∑“ß°“√»÷°…“ ‡ªìπ‡≈‘»‰¡à·æâ „§√‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫π“π“ª√–‡∑»„π´’°‚≈°µ–«—πµ°™—Èπ π”·≈–Õ◊ËπÊ ∑—Ë«‚≈° °“√®—¥°“√»÷°…“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢Õßπ‘«´’·≈π¥å ¡’‡ªÑ“À¡“¬À≈—°§◊Õ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „À♡ÿ ™π‡¢â“∂÷ß°“√»÷°…“∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ æ√âÕ¡Ê °—∫°“√ªŸæ◊Èπ∞“π°“√»÷°…“¥â“π°“√æ—≤π“∑—°…–·≈–§«“¡√ŸÕâ ¬à“ß¡—Ëπ§ß Õ— 𠇪ì π ·π«∑“ß Ÿà § «“¡ ”‡√Á ® „πÕ𓧵¢Õߪ√–™“™π·µà ≈ –∫ÿ § §≈ π‘«´’·≈π¥å „À⧫“¡ ”§—≠µàÕ°“√®—¥°“√»÷°…“¢Õß™“µ‘Õ¬à“߬‘Ë߬«¥‚¥¡ÿà߇πâπ«—µ∂ÿª√– ߧå∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°√–¥—∫¢Õß°“√»÷°…“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

17 ‡√’¬π√Ÿâ®“°ª√– ∫°“√≥å ç°â“«·√°¢Õ߇¥Á°‡≈Á°é ◊∫µàÕ‰ª ‡¢â“ Ÿà ç°“√ »÷°…“µ≈Õ¥™’«‘µ¢ÕߺŸâ„À≠àé ∑’ˇÕ◊ÈÕ„Àâª√–™“™π¡’∑“߇≈◊Õ°·≈– “¡“√∂ ª√—∫ ‡ª≈’ˬπ çºà“π«—¬é ®“°«—¬Àπ÷Ë߉ª ŸàÕ’°«—¬Àπ÷Ë߉¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ®“°Õπÿ∫“≈‡¢â“ Ÿàª√–∂¡µâ𠇙◊ËÕ¡µàÕª√–∂¡ª≈“¬ ¡—∏¬¡µâπ·≈–ª≈“¥â«¬°“√¡’ à«π√à«¡Õ¬à“ß¡“°„π√–¥—∫°“√»÷°…“™—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß ¢—ÈπÕÿ¥¡»÷°…“ ¥â«¬√–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑—Èß√–∫∫ °“√ π—∫ πÿπ§ÿ≥¿“æ§√Ÿ¥â«¬ °“√∑”ß“π çß“π«‘®—¬é æ—≤π“»—°¬¿“æ§√Ÿ Õ“®“√¬å Ÿà ° “√‡ªì π ç§√Ÿ ¡◊ Õ Õ“™’ æ é ·≈– π— ∫ πÿ π „π‡™‘ ß π‚¬∫“‡ªÑ“ª√– ߧ套߰≈à“«®– ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥å ¡§«“¡ª√“√∂𓉪‰¡à ‰¥â‡≈¬∂â“ ¢“¥ªí®®—¬¥—ßµàÕ‰ªπ’§È Õ◊ °“√¡’ «à π√à«¡¢ÕߺŸªâ °§√Õß (§√Õ∫§√—«π—°‡√’¬π) ·≈–™ÿ¡™π «‘∏’°“√ Õπ∑’ˇ¬’ˬ¡¬Õ¥ °“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬‡°◊ÈÕÀπÿπ ·≈– °“√∫√‘À“√®—¥°“√¿“¬„π‚√߇√’¬π ´÷Ëß∑—Èߪ«ßπ’ȧ◊Õª√– ‘∑∏‘º≈∑’˧“¥«à“ ®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫π—°‡√’¬π ‘Ëß∑’Ë∑â“∑“¬∫∑∫“∑°“√»÷°…“¢Õßπ‘«´’·≈π¥å ≥ ªí®®ÿ∫—π§◊Õ°“√‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥ª√–™“°√π—°‡√’¬π „π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ °—𠇙àπ π—°‡√’¬π∑’Ë¡“®“°‡™◊ÈÕ™“µ‘·≈–æ◊Èπ∞“π∑“ß —ߧ¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬´÷Ëß≈â«π·µà¡’ ∑’Ë¡“∑’Ë ‰ª·≈–§«“¡µâÕß°“√°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’˵à“ß°—π∑—Èß ‘Èπ °“√®—¥°“√»÷°…“∑’Ë „ÀâµÕ∫ πÕß∑ÿ°ΩÉ“¬¥—ß°≈à“«®÷ß®”‡ªìπµâÕß®—¥°“√»÷°…“∑’Ë¡’®ÿ¥·¢ÁßÕ¬Ÿà∑’Ë °“√Õà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â·≈–°“√§‘¥§”π«≥ (∫«° ≈∫ §Ÿ≥ À“√) ‰¥â °“√ π—∫ πÿπ‚¥¬°“√∑ÿ¡à ß∫ª√–¡“≥„π‡√◊ÕË ß°“√ªØ‘∫µ— ®‘ √‘ßÕ¬à“ß¡◊ÕÕ“™’æ °“√ ‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß∑’˵հ¬È”°“√‡¢â“∂÷ß°“√»÷°…“¢Õߧπ∑ÿ°√–¥—∫ ·≈–°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π‡√◊ÕË ßÀ≈—°∑—ßÈ Õßπ’È ´÷ßË √«¡∑—ßÈ °“√„™â¢Õâ ¡Ÿ≈¢à“« “√ ‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à∑’ˇÕ◊ÈÕÕ”π«¬µàÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπæ√âÕ¡°—π‰ª¥â«‘Ë ß ∑’Ë π‘ « ´’ · ≈π¥å °”≈— ß ‡√à ß „Àâ °â “ «∑— π µà Õ §«“¡‡ªì 𠉪¢Õß — ß §¡ ¿“¬„πª√–‡∑»·≈–°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ߢÕß — ß §¡‚≈°“¿‘ «— µ πå §◊ Õ §«“¡ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

18 欓¬“¡®—¥°“√»÷°…“∑’Ë¥÷߇Փ»—°¬¿“æ §«“¡‡ªìπ 燡“√’é „π¡‘µ‘µà“ßÊ π” ‡¢â“¡“ºπ«°‡ªìπæ≈—ß ∑—ßÈ ∫∑∫“∑‡¡“√’‡Õß Õ‘∑∏‘æ≈§ÿ≥§à“¢Õß°“√»÷°…“ ·≈– «‘∂’∑“ßµà“ßÊ ∑’Ëπ—°‡√’¬π‡¡“√’®– “¡“√∂ºà“π‡¢â“ ŸàÀ√◊Õµ‘¥µ“¡‡°“–°≈ÿà¡ √–∫∫¢Õß°“√»÷°…“‰¥â‚¥¬µ≈Õ¥ §«“¡æ¬“¬“¡À≈—° ”§—≠∑’ˇªìπ®√‘߇ªìπ ®—ß§◊Õ°“√π”¿“…“‡¡“√’‡¢â“¡“º ¡°≈¡°≈◊πÀ√◊Õ°“√𔧫“¡‡ªìπ‡¡“√’‡¢â“ ¡“∫Ÿ√≥“°“√„π√–∫∫‚√߇√’¬π ¿“…“‡¡“√’‡ªìπ¿“…“√“™°“√¿“…“∑’Ë Õß∂—¥®“°¿“…“Õ—ß°ƒ… ·¡â ®–ª√–‡¡‘π°—π«à“¡’®”π«πª√–™“°√‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡∑à“π—Èπ∑’Ë “¡“√∂查 ¿“…“π’È ‰¥âÕ¬à“ß·µ°©“π ¡’°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ¿“…“‡¡“√’¥”√ßÕ¬ŸàµàÕ ‰ª‰¥â‚¥¬∑“ß‚√߇√’¬π ∂“π’«‘∑¬ÿ ·≈– ∂“π’‚∑√∑—»πå¿“§æ‘‡»… §”‡¡“√’ ∫“ߧ”°Á‰¥â°≈“¬‡ªìπ§”∑’Ë„™â°—π·æ√àÀ≈“¬∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑» πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°“√º≈—°¥—π„À⇰‘¥°“√ π—∫ πÿπ π—°‡√’¬π §√Ÿ ·≈– ºŸâ ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ„Àâ ‡ √‘Ë ¡ √â “ ߇§√◊ Õ ¢à “ ¬§«“¡√à « ¡¡◊ Õ √–À«à“ß‚√߇√’¬πµàÕ‚√߇√’¬π ·≈–‚√߇√’¬π°—∫ºŸ â π—∫ πÿπ°“√»÷°…“ à«πÕ◊πË Ê °“√¡’§«“¡ —¡æ—π∏å„π¢—Èπ„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ ®“°√–¥—∫Àπ૬ߓπ√—∞∫“≈ °≈ÿà¡ ß“π«‘®—¬™ÿ¡™π °—∫π—°°“√»÷°…“‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”ß“π√à«¡¡◊Õ°—πÕ¬à“ß„°≈♑¥ ®π∂÷ߢ—Èπ°“√∑”‚§√ß°“√æ—≤π“™ÿ¡™π°—∫°≈ÿà¡™πºŸâÕæ¬æ®“°À¡Ÿà‡°“– ·ª´‘øî°µà“ßÊ ∑’ˇ√’¬°™π°≈ÿà¡π’È«à“ çPasifikaé à«π√–∫∫°“√»÷°…“π‘«´’·≈π¥å∑’Ë∫Õ°‡≈à“∂÷ßÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß °—∫°“√»÷°…“«à“ ∑‘»∑“ß√–∫∫‡ªìπÕ¬à“߉√ ‚√߇√’¬π ÕπÕ–‰√ À≈—° Ÿµ√ „π™—Èπ‡√’¬π§◊ÕÕ–‰√ ‚√߇√’¬π¡’«‘∏’°“√∫√‘À“√®—¥°“√‚√߇√’¬πÕ¬à“߉√ ‘∑∏‘ ·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß‚√߇√’¬π œ≈œ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π¿“æ√«¡¥â“π —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡ ª√–‡∑» π‘«´’·≈π¥å ¡’·π«‚πâ¡¢Õߪí≠À“ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π°—∫ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑» »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

19 Õ◊Ëπ„π‚≈° ∑—Ë«Ê ‰ª ‡™àπ ªí≠À“ 惵‘°√√¡¢Õ߇¥Á°«—¬√ÿàπ °“√À¬à“√â“ß °“√ ‡À¬’¬¥º‘« Õ“™≠“°√√¡¢â“¡™“µ‘ ·µà∑’Ë®–°≈à“«‚¥¬≈–‡Õ’¬¥„π à«π∑’Ë¥’ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπª√–‚¬™πåµÕà °“√‡√’¬π√Ÿ®â “° ‘ßË ∑’¥Ë ’ ¡’§≥ ÿ §à“ µàÕ°“√»÷°…“ ·≈–𔉪æ—≤π“ª√–‡∑»Õ◊ËπµàÕ‰ª

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

20

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

21

Û ª√–«—µ‘»“ µ√凙‘ß«‘‡§√“–Àå... ‡Àµÿ·≈–ªí®®—¬¢Õß¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß„µâπÈ” π‘«´’·≈π¥å°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ ª√–‡∑»„π°≈ÿà¡™—Èππ”ª√–‡∑»Àπ÷Ëß ∑’Ë ‰¥â√—∫ °“√¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫π“π“™“µ‘«à“ ¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ¡’¿“æ√«¡‡™‘ß ∫«°‰¡à«à“®–‡ªìπ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘À√◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®–‰¥â √—∫°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ߥ’ ∫â“π‡¡◊Õß ß∫ ÿ¢ §ππ‘«´’·≈π¥å ¡∂–¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ‡√’¬∫ßà“¬ π‘ —¬„®§Õ ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬ „®¥’ ´◊ËÕ —µ¬å Õ¥∑π ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ¡’§«“¡‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß Ÿß ·≈–‡ªìππ—°∑àÕ߇∑’¬Ë «∑’æË √âÕ¡®–º®≠¿—¬ À“° ¡Õ߇ªìπÕÿª¡“¥—߇™àπ ¿“æ¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Á߇Àπ◊ÕπÈ” §◊Õ¿“æ√«¡¿“¬πÕ°¢Õß π‘«´’·≈π¥å·≈â« „𠓬µ“™“«‚≈°®–‡ÀÁπ«à“π‘«´’·≈π¥å‡ªìπª√–‡∑»¢Õß§π º‘«¢“«™“«¬ÿ‚√ª ·µà∂Ⓣ¥â»÷°…“§«“¡‡ªìπ¡“„Àâ∂÷ß·°à𧫓¡®√‘ß·≈–‰¥â —¡º— π‘«´’·≈π¥å¥â«¬À—«„®®√‘ßÊ ®π‡ÀÁπ ¿“æ¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß„µâπÈ” À√◊Õ ¿“槫“¡®√‘ß∑’Ë≈÷°≈߉ª¢Õßπ‘«´’·≈π¥å·≈â« ®–æ∫«à“ ¿“æ∑“ß —ߧ¡ π‘«´’·≈π¥å‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’ª√–«—µ‘°“√ √â“ߪ√–‡∑»∑’ˇ®Á∫ª«¥·≈–∫“ß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

22 ™à«ßπà“‡»√â“ ≈¥„®®“°°“√µàÕ Ÿâ·¬àß™‘ß∑’Ë¥‘π√–À«à“ß™π‡ºà“‡¡“√’ §◊Õ™π ‡ºà“æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà¥—È߇¥‘¡°—∫ºŸâÕæ¬æ¡“®“°ª√–‡∑»∑“ß∑«’ª¬ÿ‚√ª∑’ˇ¢â“¡“ §√Õ∫§√Õß·ºàπ¥‘π∑—Èߪ√–‡∑»æ√âÕ¡°—∫· ¥ßµπµàÕ “¬µ“™“«‚≈°„π ∂“π–‡®â“¢Õß ¡’º≈„À♓«æ◊Èπ‡¡◊ÕߺŸâ¡“°àÕπµ°Õ¬Ÿà„π ¿“«–™π°≈ÿà¡πâÕ√“«°— ∫ ºŸâ ¡ “¢ÕÕ“»— ¬ Õ¬Ÿà · ∑π°≈ÿà ¡ §π¢“«¬ÿ ‚ √ªºŸâ µ “¡‡¢â “ ¡“¬÷ ¥ §√Õß ª√–‡∑»‰¥â¿“¬À≈—ß √–∫∫°“√ª≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡ ¢Õß — ß §¡ª√–‡∑» π‘«´’·≈π¥å ‡ªìπº≈∑’¡Ë “µ“¡‡Àµÿª®í ®—¬ ¢Õß°“√µàÕ Ÿ™â «à ß™‘ßÕ”π“®∑“ß°“√ ‡¡◊Õß °“√µàÕ√Õß °“√ª√—∫µ—«·≈–°“√ √â“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®– √â“ß —ߧ¡ ª√–‡∑» „Àâ¡’‡Õ°¿“æ ‚¥¬°“√¬Õ¡√—∫‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“π—∫µ—ßÈ ·µà‡√◊ÕË ßª√–«—µ»‘ “ µ√姫“¡‡ªìπ¡“¢Õß™“µ‘æπ— ∏ÿ∑å §’Ë √Õ∫§√Õß·ºàπ¥‘π ‘∑∏‘°“√‡¢â“∂÷ß√–∫∫∑√—欓°√·≈– «— ¥‘°“√¢Õߪ√–‡∑» µàÕ®“°π’È ®–‡ªìπ°“√𔇠πÕª√–«—µ‘»“ µ√凙‘ß«‘‡§√“–ÀåÙ ‡æ◊ËÕ ®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“°√–∫«π°“√∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß™“µ‘æ—π∏ÿå „π°“√ √â“ß™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß °“√ √â“ßÕ—µ≈—°…≥å §«“¡‡ªìπ µ—«µπ¢Õß°≈ÿà¡·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ¥â«¬«à“‡ªìπ√–∫∫®‘µ ”π÷°∑’ËΩíß√“°À¬—Ëß≈÷° –∑âÕπÕÕ°¡“„π√Ÿª¢Õß √–∫∫«—≤π∏√√¡ «‘∏§’ ¥‘ ·≈–√–∫∫§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ µ—«°”°—∫惵‘°√√¡ (√–∫∫§ÿ≥∏√√¡) ¢Õߧπ„π√–¥—∫ªí®‡®° °”À𥫑∏§’ ¥‘ §ÿ≥§à“·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘¢ÕߺŸâπ”„π ∂“∫—πÀ≈—°∑“ß —ߧ¡ ‡™àπ §ÿ≥§à“∑’Ë„Àâ °—∫ ∂“∫—π§√Õ∫§√—« ∂“π∫—π°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® —ߧ¡ «—≤π∏√√¡ ·≈–°“√»÷°…“ Ù ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å à«π„À≠à ‰¥â¡“®“°‡Õ° “√∑“ß√“™°“√ ‰¥â·°à„π Ngai Tahu Report: The Historical Experience Vo. Ò. (Ò˘˘Ò). Waitangi Tribunal. »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

23 ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å¡ª’ √–«—µ°‘ “√ √â“ß√—∞™“µ‘∑‡’Ë ®Á∫ª«¥∫Õ∫™È” ®“° °“√µ—ßÈ ∂‘πË ∞“π ª√–«—µ»‘ “ µ√å∑‡Ë’ ªî¥‡º¬¢÷πÈ ‡ªìπÀ≈—°∞“π„À¡à‚¥¬™πæ◊πÈ ‡¡◊Õß ™’È „Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßÕ’°¥â“πÀπ÷Ëߧ◊Õ¥â“π¢Õß™πæ◊Èπ‡¡◊Õß™“«‡¡“√’ ‚¥¬‡©æ“– ™πæ◊Èπ‡¡◊ÕßÀ≈“¬‡ºà“ ∂Ÿ°·¬àß™‘ß∑’Ë¥‘π À≈Õ°≈«ß„Àâ´◊ÈÕ¢“¬æ◊Èπ∑’Ë µ≈Õ¥®π „™âÕ”π“®√—∞∑’Ë¡’°Õß∑À“√‡ªìπÕ”π“®‡Àπ◊Õ°«à“ ∑”°“√¢à¡¢Ÿà∂◊Õ‚Õ°“ §√Õ∫§√Õ߇Փ‡ªìπ¢Õß√—∞ ‚¥¬¡’∫√‘…∑— §â“¢“¬∑’¥Ë π‘ √“¬„À≠à™Õ◊Ë çπ‘«´’·≈π¥åé ‡ªìπºŸâ∑”„À⇰‘¥¢âÕæ‘æ“∑√–À«à“ß™πæ◊Èπ‡¡◊Õß°—∫™“«¬ÿ‚√ªºŸâÕæ¬æ¡“µ—Èß ∂‘Ëπ∞“π„À¡à ®π𔉪 Ÿà ߧ√“¡·¬àß∑’Ë¥‘π√–À«à“ß™π‡ºà“æ◊Èπ‡¡◊Õß°—∫°Õß ∑À“√¢Õß√“™Õ“≥“®—°√ ‡°‘¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬∑—È߇≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈– Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë¥‘πÕ—π ‡ªìπ§ÿ≥§à“∑“ß¡√¥°∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ… ‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë √â“ߧ«“¡‡®Á∫ª«¥·°à§π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß∑—Èß„πÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π Sir Peter H. Buck π—°¡“πÿ…¬«‘∑¬“∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°§πæ◊Èπ‡¡◊Õ߇¡“√’ ∑’ˬա√—∫°—π ∑—Ë«‰ª„ππ“¡ Te Rangi Hiroa ‡¢’¬π‰«â«à“ çª√–«—µ‘»“ µ√å«à“¥â«¬‡√◊ËÕß∑’Ë √—∞ªØ‘∫µ— µ‘ Õà °“√‰¥â¡“¢Õß∑’¥Ë π‘ ®“°™“«‡¡“√’‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’πË “à ‡»√â“ ≈¥‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ®π∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥„πÀ—«„®éı ©–π—Èπ°“√»÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√å‡æ◊ËÕÀ“ §«“¡∂Ÿ°µâÕß°—∫ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷ßË ®÷߇ªìπ‡√◊ÕË ß∑’µË Õâ ß√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“߬‘ßË ¢÷πÈ Õ¬Ÿà°—∫«à“ ºŸâ„¥ ΩÉ“¬„¥ (§π¢“« Pakeha À√◊Õ §πæ◊Èπ‡¡◊Õß™“«‡¡“√’) ‡ªìπ ºŸâ‡¢’¬π¢÷Èπ π—°»÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√åπ‘«´’·≈π¥å™◊ËÕ Danny Keenan „À⧔ ®”°—¥§«“¡«à“ çª√–«—µ»‘ “ µ√å Õß™ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»Õ“≥“π‘§¡éˆ (The dual history of colonization) ı ¬°§”查¡“®“° Opart Panya. Ò˘˘ˆ. çSurvival Without Land: Maori Strength in Northern New Zealandé ´÷Ëß°≈à“««à“ çThe History of the Statûs dealing in Maori land is a sad story that makes the heart sick.é ˆ Õâ“ß„π Opart Panya (Ò˘˘ˆ). §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

24 The Land of the Long White Clouds ¥‘π·¥π·Ààß “¬‡¡¶¢“« À√◊Õ Aotearou (Õà“π«à“ Õ“-‡µ-√—«) ‡ªìπ™◊ÕË ∑’™Ë π‡ºà“æ◊πÈ ‡¡◊Õß™“«‡¡“√’ ¢π“π π“¡ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å „π∞“π–∑’ˇªìπª√–‡∑»∑’ˇºà“æ—π∏ÿå¢Õßæ«°‡¢“ ‰¥â Õæ¬æ®“°À¡Ÿà‡°“–„π¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî°¡“µ—Èß∂‘Ëπ∞“π °àÕπ™π‡ºà“æ—π∏ÿåÕ◊ËπÊ ™“«‡¡“√’Õ¬Ÿà°—π·∫∫√–∫∫‡ºà“„§√‡ºà“¡—π °«à“ ı ‡ºà“ °√–®—¥°√–®“µ“¡∑âÕß∂‘Ëπ∑—Ë«∑—Èß Õ߇°“– „π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ §.». Ò¯Û˘ (µ√ß°—∫ ¡—¬µâπ√—µπ‚° ‘π∑√å) ®—°√¿æ Õ—ß°ƒ… ‰¥â àß°—ªµ—π «‘‡≈’ˬ¡ ŒÕ∫ —π ¬÷¥∫“ß à«π¢Õß Aotearou ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß®—°√¿æ-Õ—ß°ƒ… ‚¥¬Õâ“ß«à“‡æ◊ËÕ°“√§ÿ⡧√ÕߧπÕ—ß°ƒ…∑’Ë√—∫ ´◊ÕÈ ∑’¥Ë π‘ ®“° ç∫√‘…∑— π‘«´’·≈π¥åé ¡‘„Àâ ‰¥â√∫— Õ—πµ√“¬®“°™π‡ºà“æ◊πÈ ‡¡◊Õß ¥â«¢≥–π—Èπ‡°‘¥°“√µàÕ Ÿâ°—πª√–ª√“¬√–À«à“ß™π‡ºà“æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’Ë∂Ÿ°À≈Õ°¢“∑’¥Ë π‘ Õ¬à“߉¡à‡ªìπ∏√√¡ Õ’° ‘∫‡¥◊ÕπµàÕ¡“ §◊Õ „π‡¥◊Õπ情¿“§¡ §.».Ò¯Ù °—ªµ—πŒÕ∫ —π §π‡¥’¬«°—ππ’È ‰¥âª√–°“»Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ „Àâ Aotearou Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√ª°§√ÕߢÕß√“™Õ“≥“®—°√¢ÕßÕ—ß°ƒ… À≈—ß®“°‰¥â¡’ °“√µ°≈ß·≈–≈ßπ“¡√—∫√Õß®“°À—«ÀπⓇºà“µà“ßÊ °«à“ ı §π (‚¥¬¡’ À—«ÀπⓇºà“∑’Ë ‰¡à¬‘π¬Õ¡Õ¬ŸàÀ≈“¬‡ºà“) „π π∏‘ —≠≠“∑’ˇ√’¬°«à“ The Treaty of Waitangi ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å §.». Ò¯Ù À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â¡’ºŸâ§π ®“°ª√–‡∑»µà“ßÊ „π¬ÿ‚√ªÀ≈—ßË ‰À≈‡¢â“‰ªµ—ßÈ ∂‘πË ∞“π„ππ‘«´’·≈π¥å Ù% ¢Õß ºŸâÕæ¬æπ—Èπ ¡“®“° “¡ª√–‡∑» §◊Õ Õ—ß°ƒ… °äÕµ·≈π¥å ·≈–‰Õ√å·≈π¥å µ“¡¡“¥â«¬™π™“«‡¬Õ√¡—π·≈–®“°ª√–‡∑»„π ·°π¥‘‡π‡«’°“√À≈—Ë߉À≈‡¢â“¡“¢Õß§π¢“«™“«¬ÿ‚√ª∑”„À⇰‘¥°“√´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π®“° ™π‡ºà“‡¡“√’¡“°¢÷Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π™π‡ºà“‡¡“√’ ´÷Ëß¡“√Ÿâ∑’ËÀ≈—ß«à“ ¿“…“·≈– §«“¡À¡“¬∑’ˇ¢’¬π¢÷Èπ„π π∏‘ —≠≠“ Waitangi ‡¡◊ËÕ §.». Ò¯Ù π—Èπ Aotearou À√◊Õ¥‘π·¥π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëæ«°µπ‡¢â“§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà°àÕππ—Èπ ·∑â∑’Ë »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

25 ®√‘߉¥âµ°‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õß®—°√¿æÕ—ß°ƒ…‡ ’¬·≈â« ®÷߇°‘¥°“√√«¡µ—«°—𠇪ìπ¢∫«π°“√µàÕ Ÿ·â ≈–µàÕµâ“π√—∞∫“≈„π¢≥–π—πÈ àߺ≈„À⇰‘¥ ߧ√“¡∑’¥Ë π‘ ∑’ˬ◊¥‡¬◊ÈÕ¬“«π“π°«à“ Ú ªï µàÕ¡“ ®π∂÷ß∑»«√√… Ò¯ˆ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ √—∞∫“≈ À√“™Õ“≥“®—°√‰¥â„™â°”≈—ß∑’Ë∑—π ¡—¬°«à“ “¡“√∂ ¬∫¢∫«π°“√ µàÕµâ“π®“°§πæ◊Èπ‡¡◊Õ߇ºà“‡¡“√’≈߉¥âÕ¬à“ß√“∫§“∫ „π ߧ√“¡ ‡¡◊ÕË ΩÉ“¬Àπ÷ßË ‡ªìπºŸ™â π– ¬àÕ¡¡’Õ°’ ΩÉ“¬Àπ÷ßË ‡ªìπºŸ·â æâ „π §√—Èßπ—Èπ ºŸâ·æâ§◊Õ§π™π‡ºà“‡¡“√’∑’˵àÕ Ÿâ·≈–µàÕµâ“π√—∞∫“≈ ¡’‡æ’¬ß·µàºŸâ™π– ‡∑à“π—πÈ ∑’¡Ë ’ ∑‘ ∏‘‡ªìπºŸ√â “à ߢâÕ°”Àπ¥°“√≈ß‚∑… ºŸ·â æâ„π∞“𖇪ìπ ç°∫Øé µàÕ ΩÉ“¬√—∞∫“≈ º≈°Á§◊Õº◊π·ºàπ¥‘π∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇ºà“µà“ßÊ∑’˵àÕµâ“π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ‡ªìπ¢Õß ç°∫Øé ‡À≈à“π—Èπ∂Ÿ°¬÷¥¡“‡ªìπ¢Õß√—∞‚¥¬∑—π∑’ ∑—π∑’∑’Ë ºŸâ¡’Õ”π“®„π¢≥–π—Èπ ≈ß™◊ËÕÕÕ°§” —Ëß≈ß‚∑… ºŸâ·æâ ߧ√“¡¥â«¬°“√¬÷¥∑’Ë¥‘π„Àâµ°‡ªìπ¢Õß√—∞ °“√ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë¥‘π‡ªìπ°“√ Ÿ≠ ‡ ’¬‚§√ß √â“ß ™π‡ºà“æ◊Èπ‡¡◊Õß™“«‡¡“√’®”π«πÀ≈“¬‡ºà“·µ° ≈“¬µ—Èß·µà ∫—¥π—Èπ ‚¥¬‡©æ“–„π‡°“–‡Àπ◊Õ ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ™π‡ºà“‡¡“√’°≈“¬‡ªìπ ç™πºŸâ ‰√â∑’Ë¥‘π∫πº◊π·ºàπ¥‘πµπ‡Õßé §π‡¡“√’„™â§”‡√’¬°ºŸâ§π‡À≈à“π’È«à“ ç™π‡ºà“ ∫π∑âÕß∂ππé ·≈– ç™πºŸâ‡°Á∫À“À¡“°‰¡â¢â“ß∂ππé˜ ‚§√ß √â“ß™π‡ºà“ ¬°‡≈‘°‰ª „Àâ∂Ÿ°ª°§√Õß„π‚§√ß √â“ß√—∞™“µ‘„À¡à¢Õߪ√–‡∑»„π‡§√◊Õ À √“™Õ“≥“®—°√ (British Common Wealth) Àπ÷Ëߪ√–‡∑»-Àπ÷Ë߇ºà“æ—π∏ÿå °≈à“«§◊Õª≈àÕ¬„À♓«‡¡“√’æ—≤π“„À⇢⓰—∫√–∫∫√—∞™“µ‘„À¡à ‚¥¬‡πâπ √–∫∫Àπ૬ —ߧ¡∑’ˇπâ𧫓¡‡ªìπªí®‡®°·≈–√–∫∫§√Õ∫§√—«¬àÕ¬ „π √–¥—∫¿Ÿ¡¿‘ “§·≈–∑âÕß∂‘πË °“√ª°§√Õß ¡—¬„À¡à≈∫§«“¡‡ªìπ‡ºà“ÕÕ° ·≈â« ˜ Opart Panya. Ò˘˘ˆ. çSurvival without Land: Maori Strength in Northern New Zealand.é

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

26 µ—È߇ªìπ‡¢µª°§√Õß„À¡à „™â‡¡◊Õ߇ªìπ»Ÿπ¬å·≈â«·µàßµ—ÈߺŸâπ”‡ºà“∑’Ë ‰«â „®‡ªìπ ºŸâπ”∑“ß°“√ ´÷Ëß¡—°‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß°≈ÿࡇ¡“√’‚¥¬µ√ß ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õßπ‘«´’·≈π¥å„π°“≈µàÕ¡“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ç ߧ√“¡ ·¬àß∑’Ë¥‘πé ‚¥¬∑’Ë√—∞∫“≈‰¥âπ”∑’Ë¥‘π∑’ˬ÷¥¡“®“°‡ºà“‡¡“√’À≈“¬‡ºà“ (Õâ“ß«à“ ‡ªìπ°“√≈ß‚∑…) ¢“¬·∫àß„Àâ§π¬ÿ‚√ª∑’ËÀ≈—Ë߉À≈‡¢â“¡“µ—Èß∂‘Ëπ∞“π ¢≥– ‡¥’¬«°—π™π‡ºà“‡¡“√’∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë¥‘π ‰¥â¡’°“√√«¡µ—«°—πµàÕ Ÿâ™à«ß™‘ß ‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ°Õß∑—æ√—∞∫“≈ª√–°“»∑” ߧ√“¡°—∫‡ºà“∑’˵àÕµâ“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ®π “¡“√∂ª√“∫ª√“¡°≈ÿࡵàÕµâ“π‰¥â ”‡√Á®Õ¬à“ß√“∫§“∫

ª√–™“∏‘ª‰µ¬√–∫∫√—∞ ¿“: –æ“π‡™◊ËÕ¡Õ𓧵 Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °≈ÿà¡™π‡ºà“‡¡“√’¡‘‰¥â¬Õ¡®”ππ ≈ß™◊ËÕ∑”Àπ—ß ◊Õ √âÕ߇√’¬π‡¢â“‰ª„π ¿“ ∑”„ÀâΩÉ“¬√—∞∫“≈µâÕßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√¢÷Èπ¡“ ∑”°“√ Õ∫ «π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∂÷ß °“√‰¥â¡“´÷Ëß∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞∫“≈ ·≈–°“√ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë¥‘π¢Õß™π‡ºà“‡¡“√’ §≥–°√√¡°“√œ ™ÿ¥π’È ‰¥â«“ß√“°∞“π°“√ √â“ß ∂“∫—π∑’Ë ”§—≠ ∂“∫—πÀπ÷Ëß §◊Õ ∂“∫—π°“√ ◊∫ «π«à“¥â«¬‡√◊ËÕß §«“¡¢— ¥ ·¬â ß ¥â “ π∑’Ë ¥‘ π (Waitangi Tribunal) ∑”Àπâ “ ∑’Ë Õ∫ «π ·°âªí≠À“°“√√âÕ߇√’¬π‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‚¥¬÷¥À≈—°°“√µ’§«“¡¢Õß —≠≠“∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ‰¥â·°à —≠≠“‰«∑—ß°‘ (Waitangi) °“√µ—Èß ∂“∫—π Waitangi Tribunal ‚¥¬√—∞ ¿“ („π√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¡’«ÿ≤‘¿“«– Õ”π“®∑“ß√—∞ ¿“ ·¬°ÕÕ°®“° ç√—∞é §àÕπ¢â“߇¥Á¥¢“¥) Õ“®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë√—∞∫“≈§π¢“«‰¥â∑”¢÷Èπ„π¥‘π·¥π ·Ààß “¬‡¡¶¢“« ‡æ√“–‡ªì𧫓¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–≈∫¿“æ¢Õߧ«“¡‡ªìπ ®—°√«√√¥‘π‘¬¡∑’Ë‚À¥√⓬∑“√ÿ≥¢Õß§π¢“« ·≈–‡ªìπ°“√‡ªî¥™àÕß∑“ߢÕß »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

27 §«“¡™Õ∫∏√√¡ „ÀâΩÉ“¬™π‡ºà“æ◊Èπ‡¡◊ÕߺŸâÕâ“ß«à“‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ ‰¥â¡’ ç™àÕß‚Õ°“ é ·Ààߧ«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ √◊ÈÕøóôπ°“√‡®√®“´◊ÈÕ¢“¬ °“√∂Ÿ°·¬àß™‘ß ‡Àµÿ°“√≥å „π™à«ßπ’ÈÕ“®∂◊Õ«à“ √—∞∫“≈§π¢“« §◊ÕΩÉ“¬∫√‘À“√ ∑”§«“¡ ∑“√ÿ≥‚À¥√⓬‰«â ·µà¬—ߥ’∑’Ë¡’ ∂“∫—π√—∞ ¿“ §◊ÕΩÉ“¬°ÆÀ¡“¬ ¬—ߧß∑” Àπâ“∑’Ë¢Õßµπµ“¡«—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬ «“ß√“°∞“π„Àâ°“√Õ¬Ÿà√à«¡ °—π¢Õߧπ Õß™“µ‘æ—π∏ÿå„πÀπ÷Ëߪ√–‡∑»‰¥â ‚¥¬π”‡Õ“§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡¡“ ‡ªìπ∑’˵—Èß ∑”Àπâ“∑’ˇ™◊ËÕ¡ª√– “π§π Õß™“µ‘æ—π∏ÿå„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—π ¿“¬À≈—ß ß§√“¡∑’Ë¥‘π ß∫≈ß °“√µàÕ Ÿâ¢Õß™“«‡¡“√’µàÕ√—∞∫“≈ §π¢“« ¡‘‰¥âÀ¬ÿ¥¬—Èß ·µà ‰¥â‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ∑“ß√—∞ ¿“ ºŸâπ”·≈–π—° §‘¥™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß§π ”§—≠Ê ‰¥â √â“߬ÿ∑∏»“ µ√å°“√µàÕ Ÿâ∑“ß ¿“ ‚¥¬¡’ ®”π«πºŸâ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπµ—«·∑πª√–™“™π‡¢â“ Ÿà√—∞ ¿“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¬—ßº≈„Àâ ‡°‘¥ª√–‡¥Áπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°ÆÀ¡“¬·≈–·π«ªØ‘∫—µ‘ ∑’ˇªìπ∏√√¡µàÕ§π æ◊πÈ ‡¡◊Õß¡“°¢÷πÈ ‡™àπ„π¥â“π°“√‡¡◊Õß ®“°°“√ª°§√Õß·∫∫ çÀπ÷ßË ª√–‡∑» Àπ÷Ëß™“µ‘æ—π∏ÿåé ∑’Ë欓¬“¡À≈Õ¡≈–≈“¬§«“¡‡ªì𙓵‘æ—π∏ÿ凡“√’ ®“°°“√ «“ß√–∫∫°“√»÷°…“‰¡à π—∫ πÿπ°“√查¿“…“ª√–®”‡ºà“ ¡’°“√≈ß‚∑…¥â«°“√‡¶’Ë¬πµ’ „π ¡—¬π—Èπ ·µà¿“¬À≈—ßµàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°√ÿ°∑“ß√—∞ ¿“¡“°¢÷Èπ ‚¥¬π—°°“√‡¡◊Õß™“«æ◊πÈ ∂‘πË ®÷ß¡’°“√‡ª≈’¬Ë ππ‚¬∫“¬ „À⡧’ «“¡¬◊¥À¬ÿπà ¡“°¢÷πÈ ®π„π∑’Ë ÿ¥°Á ‰¥âπ‚¬∫“¬·Ààß™“µ‘¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π§◊Õ çÀπ÷Ëߪ√–‡∑» Õß™“µ‘æ—π∏ÿåé ‡ªìπ°“√ª√–°“»„Àâ¡’°“√‡§“√æ„π»—°¥‘Ï»√’ §«“¡‡ªì𙓵‘æπ— ∏ÿå ·≈–¡’°“√°√–®“¬Õ”π“®≈ß Ÿ∑à Õâ ß∂‘πË „Àâ™π‡ºà“√«¡µ—«°—π √â“ßπ‚¬∫“¬·∫∫¡’ à«π√à«¡ „π°“√ √â“ßß“π √â“ßÕ“™’æ ‚¥¬√—∞∫“≈‡ªìπ ºŸâ π—∫ πÿπ„π¥â“π°“√‡ß‘π·≈–§«“¡‡™’ˬ«™“≠ ‰¥â·°à ¥â“π°“√‡°…µ√·ºπ „À¡à °“√Ωï¡◊Õ °“√ √â“ßß“π ‡ªìπµâπ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

28 °≈à“«‚¥¬ √ÿª Õߧå°√ çª√–™“∏‘ª‰µ¬é §◊Õ™àÕß∑“ߢÕß°“√ √Õ¡™Õ¡„Àâ§π Õß™“µ‘æ—π∏ÿå ¥”‡π‘π°“√ √â“ß™“µ‘„π°“≈µàÕ¡“ ·≈– ª√–™“∏‘ª‰µ¬ π’ˇÕß∑’Ë √â“ß°“√¬Õ¡√—∫§«“¡·µ°µà“ß ®“° ÕßΩÉ“¬„Àâ °≈“¬¡“‡ªìπ«—≤π∏√√¡À≈—° çCore Valueé ∑’Ë´÷¡´—∫Õ¬Ÿà „𠓬‡≈◊Õ¥ ¢Õߧππ‘«´’·≈π¥å ∑—Èß Õß™“µ‘æ—π∏ÿå §◊Õ°“√ √â“ß ™’«‘µ §√Õ∫§√—« ∑’ˇπâ𠧫“¡¡’Õ‘ √–∑“ߧ«“¡§‘¥ °“√¬Õ¡√—∫ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß‚≈° “¡“√∂ª√—∫µ—« ª√—∫ —ߧ¡ „À⇢⓰—∫°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„π√–¥—∫‚≈°‰¥âÕ¬à“ߥ’ ‡™àπ „π°√≥’∑’Ë çª√–‡∑»·¡àé §◊Õ √“™Õ“≥“®—°√Õ—ß°ƒ… ‰¥â‡∫’ˬ߇∫π‡Õ“ µ—«√Õ¥ ‡¢â“ Ÿ√à –∫∫‡»√…∞°‘®√–∫∫‚§«µâ“ √à«¡°—∫°≈ÿ¡à ª√–™“§¡¬ÿ‚√ª (‚¥∑‘Èß ÕÕ ‡µ√‡≈’¬·≈–π‘«´’·≈π¥å „ÀâÕ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß) ·µàª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å “¡“√∂π”ª√–‡∑»øíπΩÉ“Õÿª √√§‡À≈à“π’È ‰¥â Õ¬à“߉¡à∫Õ∫™È” ¥â«¬§«“¡ ‡¢â¡·¢ÁߢÕß√–∫∫√—∞ ¿“∑’Ë¡’√“°∞“π¡“®“°§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡∑’Ë º ¡º “𧫓¡·µ°µà“߉¥âÕ¬à“ß≈ßµ—« π”¡“´÷ßË °“√¬Õ¡√—∫´÷ßË °—π·≈–°—π √â“ß°“√‡§“√æ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ·≈–¥”√ß»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬·Ààß¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß„µâπÈ”¢Õߪ«ß™π ™“«π‘«´’·≈π¥å„π∑ÿ°«—ππ’È πÕ°®“°§«“¡æ¬“¬“¡¢Õßπ‘«´’·≈π¥å∑’Ë®–ª√– “π√Õ¬√â“«„π Õ¥’µ‚¥¬°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ™πæ◊Èπ‡¡◊Õ߇¥‘¡À√◊Õ‡¡“√’‰¥â√—∫°“√™¥„™â§à“‡ ’À“¬®“°°“√ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë¥‘𠧫“¡≈à¡ ≈“¬¢Õß‚§√ß √â“ß∑“ß —ߧ¡·µàÕ¥’µ ·≈–‡√‘Ë¡¡’ ‘∑∏‘¡’‡ ’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“°¢÷Èπºà“π∑“ß√—∞ ¿“·≈â« ∑“ß √—∞∫“≈°Á¬—ß¡Õ߇ÀÁπ‡ âπ∑“ß„πÕ𓧵¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ„π°“√ ‡ªî¥√—∫™“«µà“ß™“µ‘„À⇢ⓡ“µ—Èß√°√“°„πª√–‡∑»¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ πÕßµÕ∫ µàÕªí≠À“ªí®®ÿ∫—π¢Õß°“√¢“¥·§≈π·√ßß“π∑’Ë¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠„π “¢“ µà“ßÊ ·≈–‡ß‘π∑ÿπ ”À√—∫°“√‡ªî¥°‘®°“√µà“ßÊ ∑“ß√—∞∫“≈®÷ßÕÕ°π‚¬∫“»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

29 ª√–°“»√—∫ºŸâÕæ¬æ®“°∑—Ë«‚≈°∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ’˪√–°“√ §◊Õ Ò) ·√ßß“π¡’ ∑—°…– Ú) ¡’„∫Õπÿ≠“µ∑”ß“π·≈–Õ¬ŸÕà “»—¬‰¥â Û) ¡’≠“µ‘∑‡’Ë ªìπ§ππ‘«´’·≈π¥å Ù) ‡¢â“¡“∑”∏ÿ√°‘® ¥â«¬°“√‚¶…≥“§«“¡πà“Õ¬Ÿà¢Õߪ√–‡∑»„π¥â“πµà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥¿“æ™’«‘µ §à“§√Õß™’æ ‚Õ°“ ∑’ˇªî¥°«â“ß ”À√—∫ °“√≈ß∑ÿ𠇪ìπµâπ ªí®®ÿ∫—ππ‚¬∫“¬‡¥‘¡∑’Ë®”°—¥„π¢Õ∫‡¢µ¢Õß çÀπ÷Ëߪ√–‡∑» Õß ™“µ‘æ—π∏ÿåé ¥Ÿ®–¢¬“¬°«â“ßÕÕ°‰ª‡ªìπ çÀπ÷Ëߪ√–‡∑» À≈“¬™“µ‘æ—π∏ÿåé ∑’Ë §àÕπ¢â“ß®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“߬‘Ëß ´÷Ëß “¡“√∂·®°·®ß∂÷ß “‡Àµÿ∑’Ë ∑”„Àâπ‘«´’·≈π¥å∫√√≈ÿ®ÿ¥ª√– ߧåπ’È ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ §◊Õ - π‚¬∫“¬·≈–∑à“∑’¢Õßæ≈‡¡◊Õß∑’ˇªìπ¡‘µ√°—∫§πµà“ß™“µ‘ ‰¡à¡’ ≈—°…≥–À√◊Õ∑—»π§µ‘¢Õß°“√‡À¬’¬¥º‘«ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ - °“√‡ªì π ª√–‡∑»‡≈Á ° ‡°‘ ¥ „À¡à ∑’Ë ¡’ ° “√¬Õ¡√— ∫ °√–· «—≤π∏√√¡√“°‡Àßâ“¢Õß™π¥—È߇¥‘¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß „π¢≥–∑’Ë¡’ °“√º ¡º “π¢Õß™π™“µ‘µà“ßÊ∑’ˇ¢â“¡“µ—ÈßÀ≈—°∞“π¿“¬À≈—ß Õ¬à“߉¡à¡’Õ§µ‘µàÕ°—π ‚¥¬µ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“𧫓¡‡∑à“‡∑’¬¡·≈– °“√¡’™’«‘µ∑’Ë ¡∂–µ“¡Õ—µ¿“æ „π ¿“æ‡»√…∞°‘®·∫∫æÕ ‡æ’¬ß‡ªìπ·π«∑“ß - √–∫∫°“√‡¡◊Õß∑’Ë‚ª√àß„ ‰¡à¡’ªí≠À“°“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß - °“√„À⧫“¡ ”§—≠·°à°“√»÷°…“À√◊Õ°“√‡ √‘¡ √â“ß∑√—欓°√ ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß Ÿß ∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ◊Õ §ÿ≥§à“ ”§—≠∑’Ëπà“®–‡ªìπ·π«∑“ßπ”¡“ª√—∫„™â ‰¥â ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

30

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

31

Ù ®‘µ ”π÷°°“√¬Õ¡√—∫§«“¡·µ°µà“ß·≈– °“√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ„π√–∫∫§√Õ∫§√—« §ÿ≥≈—°…≥–‡¥àπÕ¬à“ßÀπ÷ËߢÕߧππ‘«´’·≈π¥å∑’Ë· ¥ß§«“¡æ‘‡»… ·µ°µà“ß®“°§π¢“«∑—Ë«Ê ‰ª·µà°≈—∫¡’§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—∫§π‰∑¬§◊Õ§«“¡ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√§π·ª≈°Àπâ“„π«“√– ”§—≠Ê ¢Õß —ߧ¡∑’˺ŸâÕ◊Ëπ‰¡à„ à„® æ◊Èπ∞“π ®“°§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√°≈“¬ ¿“æ¡“ Ÿà°“√¬Õ¡√—∫ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬°“√‡§“√槫“¡ ·µ°µà“ß∑—ßÈ ∑“ß°“¬¿“æ·≈–¡‚π¿“æ ≈‘π¥’ È “«™“«π‘«´’·≈π¥å ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡√◊ËÕߧÿ≥æàÕ¢Õ߇∏Õ´÷Ëß¡—°®–æ“·¢°·ª≈°Àπâ“¡“√à«¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ °— ∫ §√Õ∫§√— « ‡ ¡ÕÊ „π™à « ߇∑»°“≈«— π À¬ÿ ¥ µ“¡ª√–‡æ≥’ ∑’Ë · µà ≈ – §√Õ∫§√—«®–©≈Õß°—π‡Õß¿“¬„π·µà≈–§√—«‡√◊Õπ §π∑’Ë¡“®“°µà“ß∂‘Ëπ§π ‡¥’¬«∑’Ë ‰√â≠“µ‘‰¡à¡’§√Õ∫§√—« ‰¡à¡’∑’Ë ‰ª©≈Õß ‡™àπ§πµà“ß™“µ‘ π—°»÷°…“ µà“߇¡◊Õß À√◊Õ·¡â·µà°≈“ ’‡√◊Õ œ≈œ ‡ªìπµâπ ¡—°®–°≈“¬¡“‡ªìπ·¢°∑’ËæàÕ ¢Õ߇∏Õ„Àâ‚Õ°“ ‡™‘≠¡“√à«¡ß“π¥â«¬‡ ¡ÕÊ ‡∏Õ‡≈à“«à“

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

32 çµÕππ—Èπ©—π¬—߇≈Á°Ê Õ¬Ÿà ®”‰¥â«à“§√Õ∫§√—«‡√“ °≈—∫®“°‚∫ ∂å™à«ß‡∑»°“≈ «—π§√‘ µå¡“ À√◊Õ‰ßπ’Ë·À≈– ·≈â « æà Õ °Á · ¬°æ“≈Ÿ ° À¡“‰ª‡¥‘ π ‡≈à π ÕÕ°°”≈— ß „π «π “∏“√≥–√‘¡∑–‡≈‰¡à ‰°≈®“°∫â“π æ«°‡√“®—¥‚µä–Õ“À“√ √Õ√—∫ª√–∑“π√à«¡°—π æÕæàÕ‡ªî¥ª√–µŸ‡¢â“¡“©—π«‘ßË ‰ª√—∫ æàÕ°√–´‘∫„Àâ©π— ‰ª∫Õ°·¡à«“à „À⮥— ®“πÕ“À“√‡æ‘¡Ë Õ’°Àπ÷ßË ∑’Ë æàÕ¡—°®–„Àâ‚Õ°“ §π‰√â≠“µ‘¢“¥¡‘µ√„π«“√–·∫∫π’‡È ¡ÕÊ æ’ËÊ ·≈–©—πÕÕ°®–ßßÊ √Ÿâ ÷°·ª≈° ∑’Ë„§√°Á ‰¡à√Ÿâ¡“∑“π Õ“À“√‡≈’Ȭߩ≈Õß°—∫‡√“ ·¡àÕ∏‘∫“¬„Àâ©—πøíß°àÕππÕπ À≈—ß®“°∑’Ëß“π‡≈’Ȭ߮∫≈ßé

®‘ µ ”π÷ ° °“√¬Õ¡√— ∫ §«“¡·µ°µà “ ß·≈–°“√Õ∫√¡‡≈’È ¬ ߥŸ „ π √–∫∫§√Õ∫§√—« §«“¡‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’¢ÕßæàÕ∑’Ë¡’µàÕºŸâÕ◊Ëππ—Èπ ´÷¡´—∫≈ß„πµ—«‡∏Õ·≈– ≈‘ π ¥’È °Á ‰¥â欓¬“¡ª≈Ÿ°Ωíß ‘Ëßπ’È „Àâ≈Ÿ°¢Õ߇∏Õ§ÿâπ‡§¬‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ‡∏Õ¡’ §√Õ∫§√—«¢Õ߇∏Õ‡Õß·≈–¡’‡æ◊ËÕπ√—°Õ¬à“ß Õ‘ ´“‡∫≈ ‚≈«å ·≈–≈‘´ «‘≈ —π ∑’Ë¡’≈Ÿ°„π«—¬„°≈⇧’¬ß°—π ≈‘π¥’È∫Õ°µàÕ‰ª«à“ çÕ‘ ´“‡∫≈‡ªìπ§π‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’·∫∫æàÕ¢Õß©—π ·≈– √Ÿâ®—°§π™“µ‘µà“ßÊ ¡“° ‡√“¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß°—π∑’ËÕ¬“°„Àâ ≈Ÿ°¢Õ߇√“√Ÿâ®—°§πµà“ß®“°‡√“∑”„Àâ‡√“¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ Õ–‰√Ê ∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ®—°¡“°¡“¬ Õ¬à“߇™àπæ«°§ÿ≥∑’Ë¡“®“° ª√–‡∑»‰∑¬ ‡√“‰¥â√Ÿâ®—°°“√Àÿߢ⓫‡À𒬫 ‡√“‰¥â·≈° ‡ª≈’Ë ¬ π‡√’¬ π√Ÿâ´÷Ëß °—π·≈–°—π°≈“¬‡ªìπ ‡æ◊Ë Õπ π‘ ∑ ∑’Ë ‡ √“ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

33 “¡“√∂º≈—¥°—π¥Ÿ·≈‡¥Á° ‡«≈“„§√‰¡à«à“߉ªß“πµÕπ§Ë”Ê À≈—ß®“°ß“π√◊Ëπ‡√‘ßÀπ÷Ëߧ√—Èߺà“π‰ª‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®—°°—π ¡“°¡“¬ ·≈⫇¥Á°Ê ¢Õ߇√“°Á°≈“¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—πµàÕÊ ‰ª ©—𧑥«à“æàÕ¢Õß©—π°—∫Õ‘ ´“‡∫≈§‘¥∂Ÿ°∑’Ë√‘‡√‘Ë¡ ‘Ëßπ’È„Àâ‡√“ ‰¥â√Ÿâ®—°°—πé ·¡à∫â“π∑—Èß “¡§ππ’È¡—°®–™«π‡æ◊ËÕπÊ ¢Õ߇∏Õ√à«¡°—π‡©≈‘¡©≈Õß «“√–‡∑»°“≈µà“ßÊ À¡ÿπ‡«’¬π ≈—∫°—π‡ªìπ‡®â“¿“æ ªï≈–§√Õ∫§√—«·≈–∑ÿ° §√—Èß°Á¡—°®–¢¬“¬«ß‡æ◊ËÕπµà“ß™“µ‘µà“ß¿“…“ µà“߇¡◊Õß µà“ßÕ“™’æ µà“ß ¢π∫ª√–‡æ≥’ µà“ߧ«“¡§‘¥ ¡“√à«¡ß“π°—π®π°≈“¬‡ªìπ™ÿ¡™π√«¡¡‘µ√ π“π“™“µ‘ π“π“‡ºà“æ—π∏ÿå∑’Ë ‰¥â·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ „Àâ°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª‰¡à ‘Èπ ÿ¥ Õ’°µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰∫√Õ—πÕ“™’梗∫√∂·∑Á°´’Ë ‡≈à“«à“ çæàÕ¡—°®– Õπº¡‡ ¡Õ«à“„Àâ√Ÿâ®—°¬Õ¡√—∫§π‡™◊ÈÕ “¬Õ◊Ëπ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õ߇¢“·≈–ªØ‘∫—µ‘µàÕ∑ÿ°§π¥â«§«“¡‡§“√æ ¬Õ¡√— ∫ ‡¢“‚¥¬‰¡à · ∫à ß ·¬°„§√ÕÕ°‰ª «—≤π∏√√¡¢Õß™“«‡¡“√’°Á‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëßµâπ·∫∫¢Õß°“√„Àâ §«“¡‡§“√æ·≈–¥Ÿ·≈ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« çThe hapué ¿“…“‡¡“√’·ª≈‰¥â«à“ °“√¥Ÿ·≈´÷Ëß°—π·≈–°—π ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ À≈—°ªØ‘∫µ— ∑‘ ¡’Ë ßÿà ‡πâπ‡√◊ÕË ß°“√ π—∫ πÿπ „À⧫“¡ ”§—≠ °“√ ¬Õ¡√—∫ ·≈–¥Ÿ·≈´÷Ëß°—π·≈–°—π¢Õß ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« ·≈–¢¬“¬ Ÿà™ÿ¡™π„π∑’Ë ÿ¥ §à“π‘¬¡‡√◊ËÕß°“√¬Õ¡√—∫ºŸâÕ◊Ëπ π—Èπ®÷ßÕ¬Ÿà§Ÿà°—∫™“«π‘«´’·≈π¥å¡“™â“π“π·≈â« º¡‡Õß°Á Õπ≈Ÿ°‡™àπ°—π æ«°‡√“™Õ∫°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ≈Ÿ°™“¬§π‚µ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

34 ‡¢“∑”ß“π∑’ËÕ—ß°ƒ… §π√Õß≈ß¡“Õ¬Ÿà∑’ËÕÕ ‡µ√‡≈’¬ à«π §π‡≈Á°∑”ß“π¥â«¬‡√’¬π¥â«¬Õ¬Ÿà‚Õ䧷≈π¥å π“πÊ ‡√“®÷ß ®–‰¥â æ ∫°— π æ√â Õ ¡Àπâ “ æ√â Õ ¡µ“‡√“¡— ° ®–¡’ ‡ √◊Ë Õ ß¢Õß ‡æ◊ËÕπΩŸßµà“ß∂‘Ëπ¡“‡≈à“ Ÿà°—πøí߇ ¡ÕÊ ¡—π∑”„Àâ™’«‘µ¡’ ’ —ππà“Õ¬Ÿà¢÷ÈπÕ’°‡¬Õ–‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ®—°‚≈°¡“°¢÷Èπ‡À¡◊Õπ‡√“ ¡’‡æ◊ËÕπ∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° º¡‡Õß∑”ß“π¡“À≈“¬Õ¬à“ß·≈â« µÕππ’ÈÕ“¬ÿ¡“°‡≈◊Õ°∑’Ë®–¢—∫·∑Á°´’Ë ™Õ∫¡“°∑’Ë ‰¥â√Ÿâ®—°§π ®“° à«πµà“ßÊ ¢Õß‚≈°¢Õ∫§ÿ≥∑’˧ÿ≥∂“¡·≈–§ÿ¬°—π ¥â«¬‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ȇæ√“–º¡æÕ„®·≈–¿Ÿ¡‘„®„π§ÿ≥ ¡∫—µ‘ 摇»… à«ππ’È¢Õߧππ‘«´’·≈π¥å¡“° ¡—π„À⧫“¡√Ÿâ ÷°∂÷ß §«“¡·µ°µà“ß∑’Ë «¬ß“¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‡À¡◊Õπ‡√“Õ¬Ÿà„π «π¥Õ°‰¡âπ“π“æ—π∏ÿå ¡—π ¥™◊Ëπ «¬ß“¡®√‘ßÊé

§ÿ≥§à“‡√◊ËÕߧ«“¡´◊ËÕ —µ¬å §ÿ≥∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑’Ë®”‡ªìπ®–µâÕߪ≈Ÿ°Ωíßµ—Èß·µà¬—߇¥Á°§◊Õ§«“¡ ´◊ËÕ —µ¬å ≈‘π¥’ȇ≈à“„Àâøíß«à“ ç§√Õ∫§√—«‡√“‰ª´◊ÈÕ¢Õß°—π ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷߇§“π凵Õ√å æπ—°ß“𧑥‡ß‘πº‘¥ª√“°Ø«à“√“§“∂Ÿ°°«à“√“§“∑’ˇ√“§‘¥ ‰«â°àÕπ ©—π°Á‡≈¬µ—¥ ‘π„®∂“¡æπ—°ß“π¢“¬«à“‡∏Õ§‘¥ √“§“º‘¥À√◊Õ‰¡à ‡æ√“– ‘π§â“∑’ˇ√“‡≈◊Õ°π—Èπ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà „π °≈ÿà¡∑’Ë≈¥√“§“é

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

35 π’˧◊Õ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡´◊ËÕ —µ¬å∑’˺Ÿâª°§√Õß “¡“√∂ Õπ≈Ÿ°Ê ‰¥â ‚¥«‘∏’∑”„À⥟‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ≈‘π¥’Ȭ—ß∫Õ°Õ’°«à“ 緡ⷵൗ«æàÕ·¡à‡Õß ‡¡◊ËÕ∑”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥°Á§«√ ®–¢Õ‚∑…≈Ÿ°Ê ·≈–∑”„Àâæ«°‡¢“√Ÿâ«à“§«“¡º‘¥æ≈“¥π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âé §«“¡´◊ËÕ —µ¬å∑’Ë°≈⓬ա√—∫§«“¡º‘¥°Á‡ªìπµ—«Õ¬à“ߥ’Ê ∑’ˇ√“‡ÀÁπ ‰¥â ‰¡à¬“°„π™’«‘µª√–®”«—π∑’˧ππ‘«´’·≈π¥å°√–∑”‡ªìπ°‘®«—µ√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’Ë ∫â“π ‚√߇√’¬π ∑’Ë∑”ß“π ∂“π∑’Ë√“™°“√ √â“π§â“ ÀâÕß ¡ÿ¥ œ≈œ Õ“® °≈à“«‰¥â‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’ËÕ¬Ÿà„𠓬‡≈◊Õ¥¢Õß∑ÿ°§π°Á«à“‰¥â ·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥«à“ „π∑ÿ° —ߧ¡¬àÕ¡¡’§π∑—Èߥ’·≈–™—Ë«ª–ªπ°—π µ√“∫„¥∑’Ë«‘∂’™’«‘µ¢Õß§π¡’°“√ ¢÷πÈ ≈ß §ÿ≥∏√√¡ª√–®”µπ°Á¢πÈ÷ ≈ßµ“¡π—πÈ ‰¡à¡“°°ÁπÕâ ¬¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ç√“°·°â«é ∑’∂Ë °Ÿ ª≈Ÿ°Ωíß‚¥¬√–∫∫§√Õ∫§√—« ‚√߇√’¬π·≈– —ߧ¡‚¥¬√«¡π—πË ‡Õß Õ¬à“߉√ °Áµ“¡ ¿“æ√«¡„À≠à¢Õßπ‘«´’·≈π¥å∑Õ’Ë ¬Ÿà„π√–∫∫Àπ÷ßË ª√–‡∑»À≈“¬™“µ‘æπ— ∏ÿå ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ¬—ß¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å·≈–¡’§«“¡°≈⓬ա√—∫§«“¡º‘¥‡ªìπ ®ÿ¥‡¥àπ· ¥ß§«“¡¡’®√‘¬∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωíß¡“‡ªìπ ¡∫—µ‘µπª√“°Ø„Àâ‡ÀÁ𠇥àπ™—¥∑’ˇ√“ “¡“√∂√Ÿâ ÷°·≈– —¡º— ‰¥â∑ÿ°‡«≈“∑ÿ° ∂“π∑’Ë„π™’«‘µª√–®”«—π °“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡„π¢âÕπ’ȇªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß∑’ˇªìπ∏√√¡™“µ‘‚¥¬·∑â¢Õß π‘«´’·≈π¥å °≈à“«§◊Õ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘´àÕπÕ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—π‡ª√’¬∫‰¥â¥—ß ¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß„µâπÈ”-∑”„À⥟‡ªìπµ—«Õ¬à“ߧ◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ¬“«™π —¡º— ‰¥â µ≈Õ¥‡«≈“

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

36

§ÿ≥§à“‡√◊ËÕßÕ‘ √–¿“æ°—∫°“√‡µ√’¬¡µ—«‡º™‘≠°—∫‚≈°¿“¬πÕ° ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√‡§“√æ·≈–¬Õ¡√—∫ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë¡’„π™“«π‘«´’·≈π¥å à«π „À≠à ∑”„Àâª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å‡ªìπ —ߧ¡∑’ Ë π—∫ πÿ𧫓¡Õ‘ √–∑“ߧ«“¡§‘¥ °“√· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡‡ªìπµ—«µπ§π√ÿàπ„À¡à °“√‡§“√æ„π°“√µ—¥ ‘π„®„π °“√‡≈◊Õ°∑“߇¥‘π ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¬Õ—π‡À¡“– ¡ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ§«∫§Ÿà ‰ª°—∫ °“√¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à´ßË÷ °—π·≈–°—π¢Õߧπ„π§√Õ∫§√—« ·≈–„π —ߧ¡ Õ‘ √¿“æ ¬◊πÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π·Ààߧ«“¡æÕ¥’ Õ¬à“ß∑’Ë¡Õ√å≈’π‡≈à“«à“ ç©—π欓¬“¡º≈—°¥—π≈Ÿ°Ê ‡ ¡Õ „À⇢“¡’§«“¡‡ªìπ µ—«¢Õßµ—«‡Õß ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –æ÷ßË æ“µ—«‡Õ߉¥â ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π Õ‘ √–„π°“√∑’Ë ® –‡ªì π µ— « ‡¢“‡Õßπ—È π ¬à Õ ¡¡’ ¢ Õ∫‡¢µ∑’Ë ‡À¡“– ¡é ºŸâª°§√Õß™“«π‘«´’·≈π¥åÀ≈“¬§π„À⧫“¡‡ÀÁπµ√ß°—π«à“ ‡√“§«√ „Àâ‚Õ°“ ‡¥Á°√ÿàπ„À¡à„π°“√‡µ‘¡‡µÁ¡™’«‘µ¢Õßæ«°‡¢“¥â«¬°“√ π—∫ πÿπ„π °‘®°√√¡ √â“ß √√§å ∑’ˇ¢“ π„®·≈–√—°∑’Ë®–∑” §√Õ∫§√—«™“«π‘«´’·≈π¥å à«π„À≠à®–„Àâ≈Ÿ°Ê ‰¥â‡≈◊Õ°·≈–µ—¥ ‘π„®‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡™àπ°“√‡≈◊Õ°§Ÿà§√Õß Õ“™’æ ·≈–‡√◊ËÕßÕ𓧵¥â«¬µ—«‡¢“‡Õß „π¢≥–∑’Ë°Á¬—ß¡’µ—«·∑πæàÕ-·¡à∫“ß °≈ÿà¡∑’˧‘¥«à“Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâª°§√Õߧ◊Õ°“√™’È·π–·π«∑“ß ·≈–¡’ à«π™à«¬„π °“√µ— ¥ ‘ π „®√à « ¡°— ∫ ≈Ÿ ° Ê ‡æ√“–∫“ߧ√—È ß æ«°‡¢“¬— ß ‡¥Á ° ‡°‘ 𠉪∑’Ë ® – “¡“√∂µ—¥ ‘π„®∫“߇√◊ËÕߥ⫬µ—«‡Õ߉¥â ‘Ëß∑’ËæàÕ-·¡à∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°‰¡à ‡©æ“–™“«π‘«´’·≈π¥å∑’˵âÕ߇º™‘≠ §◊Õ §«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ° «—¬√ÿà𠇮¡¡à“‡¥Á° “«∑’ËÕ“¬ÿ¬—߉¡à§√∫¬’Ë ‘∫ªï∫√‘∫Ÿ√≥å ºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å ÕÕ°®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬°≈“ߧ—π ·≈–ªí®®ÿ∫—π¡’∑“√°πâÕ¬∑’˵âÕߥŸ·≈ 查∂÷ß ™’«‘µ«—¬√ÿàπ¢Õ߇∏Õ‰«â«à“ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

37 ç©— π ·§à Õ ¬“°®–‡ªì π ‡À¡◊ Õ π§πÕ◊Ë π Ê ∑”‡À¡◊ Õ π Õ¬à“ß∑’ˇæ◊ËÕπÊ ©—π∑”µ“¡‡¢“‚¥¬∑’Ë ‰¡à ‰¥â§‘¥Õ–‰√¡“°„π µÕππ—Èπ...∑’˵—¥ ‘π„®ÕÕ°®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡æ√“– Õ∫µ° À≈“¬«‘™“ ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿ°à ∫— ‡æ◊ÕË πªï‡¥’¬«°—π‡≈¬√Ÿ â °÷ ·ª≈°Ê ®÷ß µ—¥ ‘π„®≈“ÕÕ° ∂â“„Àâ¬âÕπ‡«≈“°≈—∫‰ª‰¥â ©—π§ß®– ‡√’¬π„Àâ®∫é ≈‘π¥’ÈÀ«π§‘¥∂÷ß«‘∏’°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°Ê ¢Õ߇∏ÕµÕπ∑’Ëæ«°‡¢“Õ¬Ÿà„π™à«ß «—¬√ÿàπ ·≈–„À⧔·π–π”«à“ ç°“√√Ÿâ®—°‡æ◊ËÕπÊ ¢Õß≈Ÿ°§◊Õ ‘Ëß ”§—≠¡“° ‡æ√“– §ÿ≥‰¡à “¡“√∂‡≈◊Õ°‡æ◊ËÕπ„À⇢“‰¥â §ÿ≥®÷ߧ«√√Ÿâ®—°«à“ ‡æ◊ËÕπ≈Ÿ°¢Õߧÿ≥‡ªìπ„§√ ¡’§«“¡π÷°§‘¥Õ¬à“߉√ Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ∑”Õ–‰√°—π∫â“ß «‘∏’°“√¢Õß©—π§◊Õ°“√„Àâ≈Ÿ°™«π‡æ◊ËÕπ¡“ √«¡µ—«À√◊Õ —ß √√§å°—π∑’Ë∫â“π‡æ◊ËÕ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰ª¢Õß æ«°‡¢“ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á§«√ ®–„À⧫“¡‡ªìπ à«πµ—«„π ¡ÿ¡¢Õ߇¢“¥â«¬é §ÿ≥≈—°…≥–¢Õ߇¥Á°™“«π‘«´’·≈π¥å∑’Ë°≈â“· ¥ßÕÕ° ·≈–¡’Õ‘ √– „π°“√µ—Èߧ”∂“¡æ«°‡¢“®÷߉¡à°≈—«„π°“√· ¥ßÕÕ° ·≈–¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â¡“„π ‘Ëß∑’ˇªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õ߇¢“„πµÕππ—È𠇙àπ °“√· ¥ß√‘¡∂ππ‡æ◊ËÕ À“√“¬‰¥â „Àâ°“√°ÿ»≈ À√◊Õ°“√∑”ß“π‡°Á∫‡ß‘π‡æ◊ËÕ°“√‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ« ‡¡◊ËÕ®∫°“√»÷°…“·µà≈–™à«ß™—Èπ‡√’¬π‡™àπ®∫™—Èπª√–∂¡µâπ ™—Èπª√–∂¡ª≈“™—Èπ¡—∏¬¡µâπ ™—Èπ¡—∏¬¡ª≈“¬®π∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·µà≈–™à«ß™—Èπ‡À≈à“π—Èπ æàÕ·¡à·µà≈–§√Õ∫§√—«®– π—∫ πÿπ„À⇥Á°‰¥â¡’‚Õ°“ ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ªÕ¬Ÿàµà“ß ∂‘Ëπ‡ ¡ÕÊ ‚¥¬°”Àπ¥ ∂“π∑’˵“¡Õ“¬ÿ ‡™àπ∂Ⓡ¥Á°Ê °Á„Àâ ‰ªπâÕ¬«—π·≈–‰ª §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

38 ∑’Ë∑’ˇªìπ≠“µ‘ºŸâ „À≠à „°≈♑¥°àÕπ ‚µ¢÷Èπ°Á®–¢¬“¬‡«≈“·≈–¢¬“¬ ∂“π∑’Ë∑’Ë ‰°≈ÕÕ°‰ªÀ√◊Õ√Ÿâ®—°πâÕ¬≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ߢ—Èπ¡—∏¬¡ª≈“¬‡¥Á°°ÁÕ“®®–¡’ ∂“π∑’Ë „π¥«ß„® ¡’∑’ËÀ¡“¬¢Õßµπ‡Õß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√§àÕ¬‡ªî¥‚≈° ∑— » πå „Àâ≈Ÿ°‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ß·≈â« §ππ‘«´’·≈π¥å¬—߉¥â „ ™â ‚Õ°“ ‡À≈à“π’ΩÈ °ñ „À⇬“«™π¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µπ‡Õß ¥Ÿ·≈µπ‡Õßµ“¡¢π“¥ µ“¡«—¬∑’ˇÀ¡“– ¡ Ωñ°°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√„™â®à“¬ Ωñ°°“√∑”ß“π√«¡∂÷ß°“√ ∑”ß“π摇»…µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§à“¢π¡‰ª‚√߇√’¬π ‡°Á∫‡ß‘π‰«â„™â®à“¬ à«πµ—« µ“¡„®ª√“√∂π“‚¥¬‰¡àµâÕߧլ·∫¡◊Õ¢Õ®“°æàÕ·¡àÕ¬à“߇¥’¬« ‡¥Á°Ê®– √—∫®â“ß∑”ß“π„π∫â“𠇙àπ ≈â“ß™“¡ ´—°ºâ“ ∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßµ—«‡Õß °àÕπ·≈â«¢¬“¬‰ªÀâÕßÕ◊ËπÊ ¡’∑—Èߙ૬°—π∑”Ωñ°§«“¡ “¡—§§’·≈–√—∫®â“ß„π °√≥’∑’˵âÕß°“√‡°Á∫‡ß‘π‡æ◊ËÕ ‘ËߢÕß∑’ËÕ¬“°‰¥â‡ªìπ摇»… ‡¥Á°®–µàÕ√Õß°—∫ æàÕ·¡à„Àâ™à«¬®à“¬ ¥â«¬°“√∑”ß“π∫â“π‡æ‘Ë¡ Ω“°À√◊Õ‡°Á∫‡ß‘π§à“¢π¡‰«â∫â“ß „™â·µàπâÕ¬ ¢¬—π‡√’¬π„Àâ¡“°¢÷Èπ·≈â«¢Õ√“ß«—≈‚¥¬„ÀâæàÕ·¡à™à«¬ÕÕ°„Àâ∫“ß à«π À√◊Õ ¡∑∫‡æ‘Ë¡„À⇪ìπ°√≥’Ê ‰ªµ“¡·µà≈–§π®–µ—ÈߢâÕ‡ πÕ∑’ËæÕ„® °—π∑—ßÈ ºŸâ„À≠à·≈–‡¥Á°‡À≈à“π’È æàÕ-·¡à™“«π‘«´’·≈π¥å®– π—∫ πÿπ„Àâ≈°Ÿ Ê ‰¥â∑” ´÷ßË ∂◊Õ«à“„Àâæ«°‡¢“‰¥âΩ°ñ Ωπ‡√◊ÕË ß§«“¡æ¬“¬“¡·≈–°“√¬◊πÀ¬—¥¥â«¬µ—«‡Õß ¡’µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’‡√◊ËÕß°“√„ÀâÕ‘ √–„π°“√¥”√ß™’«‘µ¥â“π°“√‡≈◊Õ° Õ“™’æ¡“®“°§√Õ∫§√—«π‘«´’·≈π¥å§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß „π∫â“ππ’È¡’≈Ÿ° “«´÷Ëß¡’ §«“¡ “¡“√∂∑“ß°“√‡√’¬πÕ¬Ÿà„π√–¥—∫¥’¡“° æàÕ-·¡à«“¥ΩíπÕ𓧵„Àâ ∫ÿµ√ “««à“®–µâÕ߇ªìππ—°«‘™“°“√∑’Ë°â“«ÀπⓧπÀπ÷Ëß ·µà‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫‡∏Õ °≈—∫‡ª≈’ˬπ·π« ·≈–À—π‰ª‡Õ“¥’∑“ߥâ“π≈–§√‡«∑’ ∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—« µà“ß·ª≈°ª√–À≈“¥„®°÷Ëߺ‘¥À«—ß ·µà ÿ¥∑⓬‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“߉ª‰¥â¥’ ‡∏Õ¡’ §«“¡°â“«Àπâ“„πÕ“™’æ∑’ˇ∏Õ‡≈◊Õ°∑ÿ°§π°Á‡¢â“„® ·≈–¬‘π¥’‡ªìπ°”≈—ß„® Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ¢âÕπ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë™“«π‘«´’·≈π¥å∑ÿ°∫â“πæ÷ß¡’ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

39 §◊Õ‡√◊ËÕߢÕß°“√ π—∫ πÿπ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π™à«ß‡«≈“ ·≈–™à«ß«—¬„¥¢Õß™’«‘µ °Áµ“¡

§ÿ≥§à“π‘ —¬√—°°“√· «ßÀ“¢Õß™“«π‘«´’·≈π¥å: ªí®®—¬„π°“√ ‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ „À≠à ‡Àµÿº≈À≈—°∑’Ë∑”„À♓«π‘«´’·≈π¥å‡ªìππ—°‡¥‘π∑“ßµ—«¬ß ‡ªìπ∑’Ë¢÷Èπ ™◊ËÕ‰ª∑—Ë«‚≈°æÕ®– √ÿª‰¥â‡ªìπÀ—«¢âÕµà“ßÊ ¥—ßπ’È ¢âÕ·√°§◊Õ·√ß®Ÿß„®®“°°“√‡ªìπª√–‡∑»‡≈Á°Ê ∑’Ë ‰°≈ÕÕ°‰ª®“° ª√–‡∑»Õ◊πË ∑”„Àâ§ππ‘«´’·≈π¥åππÈ— µ◊πË ‡µâπ∑’®Ë –‰¥âÕÕ°‰ª‡ÀÁπ‚≈°°«â“ß ·≈– ¥â«¬§«“¡∑’ˇªìπª√–‡∑»‡≈Á°Ê π’ȇÕß ∑”„Àâ§ππ‘«´’·≈π¥å ¡’°“√¡Õß‚≈° µà“ß®“°§π∑’¡Ë “®“°ª√–‡∑»¡À“Õ”π“® ·≈–ª√–‡∑»Õ◊πË Ê ∑’Ë„À≠à°«à“ °≈à“« §◊Õæ«°‡¢“¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–‡√’¬π√ŸâÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ‡¢µ·¥π¢Õßæ«° ‡¢“·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª„π‚≈°„∫π’È ¡“°°«à“§π∑’Ë¡“®“°ª√–‡∑»∑’Ë„À≠à°«à“´÷Ëß ¡—°¡Õ߇ÀÁπ·µà‡√◊ËÕß√“«¢Õßµ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ ¢âÕ∑’Ë Õߧ◊Õ ™“«π‘«´’·≈π¥å à«π„À≠à¡’‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°∑“߬ÿ‚√ª ·≈–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“߇§√◊Õ≠“µ‘Õ¬Ÿµà “à ß·¥π¡“°¡“¬ ¡Õ√å≈π’ ‡≈à“„Àâøßí «à“ çæàÕ¢Õß©—π‡ªìπ™“«‰Õ√å·≈π¥å ©—π¡—°®–‰¥âøí߇√◊ËÕß √“«¢Õß≈ÿߪѓ πâ“Õ“ ªŸ¬É “à µ“¬“¬ ®“°æàÕ∫â“ß ®“°·¡à∫“â ß ©—π®÷ßÕ¬“°ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª‡®Õæ«°æ’˪ѓ πâ“Õ“ œ≈œ æ«° π—Èπ∫â“ß®—ß °“√‰¥âÕÕ°®“°∫â“π‰ªµà“ß∂‘Ëπ·≈–‰¥âæ∫≠“µ‘ æ’πË Õâ ß æ“‡√“‰ª‡∑’¬Ë «∑’µË “à ßÊ∫“ß·Àà߇√“‡§¬‡ÀÁπ„π∑’«’ ∫“ß ·Àà߇§¬‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß√“«°≈à“«¢“π∂÷ß ¡—ππà“µ◊Ëπ‡µâπ ∑ÿ° §√—Èß∑’Ë®–∂÷ߪ“§‡√’¬ππ“π ©—π™Õ∫‰ª‡¬’ˬ¡≈ÿß°—∫ªÑ“ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

40 ∑’ËÕ—ß°ƒ…‡æ√“–∑’Ëπ—Ëπ‡À¡◊Õπ‚≈°„À¡à ”À√—∫©—π ∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ߥŸ¬‘Ëß„À≠à¡“°©—π√Ÿâ ÷°µ—«‡≈Á°≈߉ªÕ’°‡¬Õ–‡≈‡«≈“·ÀßπÀπâ“¥ŸÀÕπ“Ãî°“¢Õß°√ÿß≈Õπ¥Õπ ¡—π «ßà“¡“°é ·≈–Õ’°À≈“¬§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’√“°∞“π‡¥‘¡Õ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»Õ◊ËπÊ „π ¬ÿ‚√ª°Á§ß√Ÿâ ÷°‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ¡Õ√å≈’π §◊ÕÕ¬“°®–ÕÕ°‡¥‘π∑“߇æ◊ËÕ§âπÀ“ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õßµπ‡Õß —°§√—ÈßÀπ÷Ëß °“√‡¥‘π∑“ßπ—Èπ‰¡à«à“®–¥â«¬®ÿ¥ ª√– ߧ儥°Áµ“¡ º≈∑’Ë ‰¥â°Á§◊Õ ¡ÿ¡¡Õß„À¡à §«“¡§‘¥·≈–∑—»π–„π°“√ ¡Õß‚≈°∑’Ë·ª≈°ÕÕ°‰ª ·≈–¬—߇ªìπ à«π ”§—≠„π°“√°â“«¢÷Èπ Ÿà§«“¡‡ªìπ ºŸâ „À≠à‡µÁ¡µ—« ‡¥Á°«—¬√ÿàππ‘«´’·≈π¥å à«π„À≠à ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫„π√–¥—∫¡—∏¬¡ °àÕπ‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®–π‘¬¡ÕÕ°‡¥‘π∑“߇æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡‡ªìπµ—«µπ ¢Õßµπ »÷°…“¿“¬πÕ°µπ§◊Õ‚≈°°«â“ß∑“ß°“¬¿“æ·≈–¿“¬„π¢Õßµπ §◊Õ§«“¡‡ªìπµ—«µπ§π‡¥’¬« ‡¥’¬Ë «Ê ∑’µË Õâ ß√—∫º‘¥™Õ∫™’«µ‘ ¢Õßµπ‚¥¬≈”æ—ß °àÕπ∑’Ë®–µ—¥ ‘π„®«à“®–‡≈◊Õ°∑“ß™’«‘µ„πÕ𓧵¢Õßµπ«à“®–‡¥‘π‡ âπ∑“ß „¥π—Ëπ‡Õß πÕ°®“°π’È °“√»÷ ° …“®“°Àπ— ß ◊ Õ ç™’ «‘ µ πÕ°∫â “ π ªÿ √ –™— ‡ªïò¬¡ ¡∫Ÿ√≥å Õ¬ŸàÕ¬à“߉√„ππ‘«´’·≈π¥åé ´÷Ë߇ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„π™à«ß ¯ ªï ∑’˺à“π¡“ ∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åªÿ√–™—¬·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â ‰ªæ”π—°∑’Ëπ‘«´’·≈π¥å ‡æ◊ËÕ „Àâ≈°Ÿ Ê ‰¥â»°÷ …“µàÕ∑’πË π—Ë µ—ßÈ ·µà√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ®π∂÷ß√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—‰¥â°≈à“«∂÷ß —ߧ¡°“√‡√’¬π√Ÿ¢â Õߧππ‘«´’·≈π¥å∑‡Ë’ °‘¥®“°∑—ßÈ °“√Õ∫√¡‡≈’¬È ߥŸ §√Õ∫§√—« §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õߧπ„π§√Õ∫§√—« °‘®°√√¡°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ∑—Èß„π·≈–πÕ° ∂“π»÷°…“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¥—ßπ’È

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

41 Ò) °“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√ ∫∑∫“∑¢Õß µ√’ ºŸâÀ≠‘ßπ‘«´’·≈π¥å¡’∫∑∫“∑§àÕπ¢â“ß¡“° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßπ‘«´’·≈π¥å‡ªì𙓵‘·√°¢Õß‚≈°∑—Èß∑’ˇªìπª√–‡∑»‡≈Á°Ê ∑’Ë „À⺟âÀ≠‘ß¡’ ‘∑∏‘„π°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß °àÕπÕ‡¡√‘°“¥â«¬´È”‰ª ·≈–∫∑∫“∑¢ÕߺŸâÀ≠‘ß°—∫ºŸâ™“¬π‘«´’·≈π¥å ‰¡à ‰¥â·µ°µà“ß°—π ‘Ëß∑’Ëπà“√—° Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊ÕºŸâÀ≠‘ßπ‘«´’·≈π¥å∂÷ß·¡â®–‡∑à“‡∑’¬¡ºŸâ™“¬ ·µà à«π„À≠à‡¡◊ËÕ ·µàßß“π ·≈–¡’∫µÿ √ ºŸÀâ ≠‘ßæ√âÕ¡®– ≈–∫∑∫“∑„π°“√∑”ß“ππÕ°∫â“π °≈—∫ ¡“‡ªìπ·¡à ·≈⫇≈’Ȭß≈Ÿ°®π≈Ÿ°‚µ√–¥—∫Àπ÷Ëß §◊Õ æÕ≈Ÿ°‡√‘Ë¡‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—À√◊Õ¡—∏¬¡ª≈“¬ “¡“√∂¥Ÿ·≈µπ‡Õ߉¥â·≈â« ·¡à°Á®–°≈—∫‰ª∑”ß“π ·≈– ‡√‘¡Ë µâπ™’«µ‘ ¢Õßµ—«‡ÕßÕ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË µÕπ∑’≈Ë °Ÿ ¬—߇≈Á° ·¡à®–∑ÿ¡à ‡∑„Àâ§√Õ∫§√—« ®√‘ßÊ „™â‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥„Àâ°—∫§√Õ∫§√—« ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàµ◊ËππÕ𠇵√’¬¡Õ“À“√ àß≈Ÿ°‰ª‚√߇√’¬π ‚√߇√’¬π¢Õßπ‘«´’·≈π¥å à«π„À≠à ‰¡à¡’√â“π¢“¬Õ“À“√ °≈“ß«—π ·¡àµâÕß®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√‡™â“·≈–‡µ√’¬¡Õ“À“√„ à°≈àÕß ”À√—∫ ¡◊ÈÕ°≈“ß«—π„Àâ°—∫≈Ÿ°Ê À≈—ß®“°≈Ÿ°Ê ‰ª‚√߇√’¬π·≈â« ·¡à∫â“π°Á®–∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“π ¥Ÿ·≈∫â“π ®—¥‡µ√’¬¡ ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„™â à«πæàÕ∫â“π®–°≈—∫¡“ ™à«¬„π‡«≈“À≈—߇≈‘°ß“𠇪ìπ°“√™à«¬ºàÕπ·√ß·¡à∫â“π «—π‡ “√åÕ“∑‘µ¬å„¥ ∑’Ë·¥¥ÕÕ° Ωπ‰¡àµ° æàÕ∫â“π®–∑” «π µ—¥À≠â“ ´àÕ¡∫â“π ´àÕ¡√∂ ∑“ ’ ∫â“π ∑”ß“π√Õ∫∫â“𮑪“∂–‚¥¬¡’≈Ÿ°Ê ‡ªìπ≈Ÿ°¡◊ÕÀ√◊Õ≈Ÿ°Ê ∫“ß§π®– ÕÕ°‰ª‡≈àπ°’Ó ¥πµ√’ À√◊Õ∑”°‘®°√√¡¥’Ê ∑’ˇ¢“ π„® Ú) ª√–‡æ≥’ æ‘∏’°√√¡¢Õß·µà≈–™π‡ºà“ ∫—π®’È®—Í¡ (Bungy Jump) ‡ªìπª√–‡æ≥’¥—È߇¥‘¡¢Õß™“«‡°“– ç‡æÁπ∑’§Õ ∑åé (Pentecost Islander) ∑’Ë· ¥ß§«“¡°≈â“À“≠‚¥¬„™â ‡∂“«—≈¬åºŸ°µ‘¥¢âÕ‡∑â“∑—Èß Õߢâ“ß ·≈â«æÿàßÀ≈“«¥‘Ëß»’√…–≈ß®“°ÀÕ Ÿß Ÿàæ◊Èπ¥‘π ·µà‡∂“«—≈¬å®–¥÷ßµ—«ºŸâ°√–‚¥¥‰«â ‰¡à„Àâ°√–·∑°æ◊Èπ¥‘π µàÕ¡“™“« §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

42 π‘«´’·≈π¥å ™◊ËÕ ç‡Õ ‡® ·ŒÁ°‡§Á∑é (A.J.Hackett) ‰¥â‡ª≈’Ë¬π®“°‡∂“«—≈¬å¡“ ‡ªìπ‡™◊Õ°‰π≈Õπº ¡¬“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡‡À𒬫¡—Ëπ§ßæ√âÕ¡°—∫§«“¡ ¬◊¥À¬ÿàπ‰¡à¢“¥ßà“¬ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬°—∫ºŸâ‡≈àπ∫—π®’È®—Í¡ ‡∑»°“≈»‘ ≈ ª–π“π“™“µ‘ π‘ « ´’ · ≈π¥å (New Zealand International Arts Festival) ®—¥™à«ß‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å - ¡’π“§¡ ≥ ‡¡◊Õß ‡«≈≈‘ßµ—π µ≈Õ¥ ÚÙ «—π ¡’°“√‡µ√’¬¡®—¥°“√· ¥ß„πÀ≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ∑—Èß°“√· ¥ß‚Õ‡ª√à“ °“√· ¥ß≈–§√ —µ«å °“√· ¥ß°“¬°√√¡ °“√ · ¥ß¥πµ√’ √«¡∂÷ß°“√ π∑π“¢Õßπ—°ª√–æ—π∏å π—°·µà߇æ≈ß ·≈–»‘≈ªîπ Û) ∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’º≈µàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ ∫√‘°“√ “∏“√≥– ª√–‡∑»π‘ « ´’ · ≈π¥å ¡’ · À≈à ß ‡√’ ¬ π√Ÿâ ¡ “°¡“¬ ∑’Ë „ Àâ ∫ √‘ ° “√ ª√–™“™π¢ÕßµπÕ¬à “ ßÀ≈“°À≈“¬ ¡ÿà ß Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ”À√— ∫ ª√–™“™π 欓¬“¡≈¥¿“√– ≈¥§«“¡¬ÿà ß ¬“°ª√–À¬— ¥ ‡«≈“„Àâ °— ∫ ª√–™“™π´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ „π¢≥–‡¥’¬«°—πª√–™“™π‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬ °Á„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫√—∞‡ªìπÕ¬à“ߥ’µà“ß√Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß —ߧ¡°ÁÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‘Ëß∑’Ë√—∞Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬„Àâ·°à ª√–™“™π ‡™àπ «π “∏“√≥–¢π“¥„À≠à¢Õ߇¡◊Õß °Á§Õ◊ ç·Œ§‡≈¬åª“√å§é (Hagley Park) ¿“¬„π ¡’ π“¡°’ÓÀ≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑ ∑—Èß π“¡°Õ≈åø π“¡√—°∫’È π“¡øÿµ∫Õ≈ π“¡§√‘°‡°Áµ π“¡‡πÁµ∫Õ≈ π“¡ŒäÕ°°’È π“¡‡∑ππ‘ π“¡´Õø∫Õ≈ ‰«â§Õ¬∫√‘°“√ “∏“√≥™π æ‘æ‘∏¿—≥±å ·§π‡∑Õ√å‡∫Õ√’Ë (Canterbury Museum) ‡ªìπ æ‘æ‘∏¿—≥±å‡°à“·°à ¡’«—µ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ»÷°…“«‘®—¬·≈–„À⧫“¡√Ÿâ°∫— ª√–™“™π √«¡∂÷ßπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë ‰ª‡¬◊Õπ Õ’°∑—È߇ªìπ ∂“π∑’Ë ”À√—∫„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â„™â„π »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

43 °“√»÷°…“πÕ°ÀâÕ߇√’¬π ‚¥¬‡ªî¥∫√‘°“√ø√’ ”À√—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ªí®®ÿ∫—π‰¥â √«∫√«¡«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß∑’Ë¡’§à“∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ∑“ß«—≤π∏√√¡ ·≈–∑“ß ∫√√æ™π‰«â°«à“ Ú Õπÿ™π √—∑‡∏Õ√åøÕ√å¥ ‡¥Áπ (Rutherfords den) ´÷Ëß· ¥ß ◊ËÕº ¡ ∫Õ°‡√◊ËÕß√“«¢Õß ç‡Õ‘√åπ‡π ∑å √—∑‡∏Õ√åøÕ√å¥é(Ernest Rutherford) »Ÿ π ¬å »‘ ≈ ª– (Art Centre) ®— ¥ · ¥ß°“√º≈‘ µ ·≈–®— ¥ ®”Àπà“¬ß“π»‘≈ª–ª√–‡¿∑µà“ß Ê ∑—Èß∑’Ë∑”®“°‰¡â ®“°À¬° ®“°‡´√“¡‘° ®“°¢π —µ«å ·≈–®“°°√–¥Ÿ° —µ«å ÀÕ»‘≈ª–‰§√å∑‡™‘√å∑ (Christchurch Art Gallery) ‡ªìπÀÕ »‘≈ªá∑Ë’„À≠à∑ Ë’ ¥ÿ „ππ‘«´’·≈π¥å‡ªî¥„Àâª√–™“™π ‡¢â“™¡ µ—ßÈ ·µàª§ï √‘ µ»—°√“™ ÚÛ √Ÿª·∫∫Õ“§“√¢ÕßÀÕ»‘≈ª–·Ààßπ’È®—¥«à“‡ªìπ»‘≈ª–∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“„π µ—«‡Õß °“√ÕÕ°·∫∫‰¥â√—∫·√ß∫—π¥“≈„® ®“°·¡àπÈ”‡Õ«Õπ º ¡º “π°—∫ »‘≈ª–‡¡“√’ ß“π»‘≈ª–∑’®Ë ¥— · ¥ß¡’∑ßÈ— ¿“懢’¬π ’π”È ¿“懢’¬π ’π”È ¡—π √«¡ ∂÷ß°“√®—¥· ¥ßª√–µ‘¡“°√√¡·≈–¿“æ∂à“¬ µ≈Õ¥®π‡ªìπ ∂“π∑’Ëæ—°ºàÕπ À¬àÕπ„®∑’Ë √â“ß ÿπ∑√’¬– ÀÕ ¡ÿ¥ ¡’°√–®“¬∑—Ë«‰ª ª√–¡“≥ Ú ·Ààß Õ“§“√ÀÕ ¡ÿ¥ ‡°à“‡√’¬°«à“ çÀÕ ¡ÿ¥°≈“ßé(Central Library) µ—ÈßÕ¬Ÿà°≈“ß„®‡¡◊ÕßÀ√◊Õ ·§«√å ‡ªìπ·À≈àß√«∫√«¡Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß ·ºπ∑’ËÀπ—ß ◊Õ«‘™“°“√ Àπ—ß ◊Õ ª√–«—µ‘∫ÿ§§≈ Àπ—ß ◊Õ‡©æ“–¥â“π ·≈–Õ◊Ëπ Ê √«¡‰ª∂÷ß«“√ “√ 𑵬 “√ π«π‘¬“¬ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå «‘¥’∑—»πå ·≈–‡∑ª‡æ≈ß ™—Èπ≈à“ß ÿ¥¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥ °≈“ß ‡ªìπ à«π¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡¥Á° ´÷Ëß¡’∑—È߇√◊ËÕß·µàß·≈–‡√◊ËÕß®√‘ß πÕ°®“° ®–¡’«‘¥’‚Õ ‡∑ª‡æ≈ß §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·≈–‡°¡µà“ß Ê ‰«â„À⇥Á°‰¥â‡≈àπæ√âÕ¡ °—∫‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‰ª¥â«¬ ∫“ß«—π®–¡’°“√®—¥‡«≈“摇»…„Àâ°—∫‡¥Á°‡≈Á°°àÕπ«—¬‡¢â“ ‚√߇√’¬π‚¥¬ºŸâª°§√Õß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

44 πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ÀÕ ¡ÿ¥π‘«‰∫√åµ—π (New Brighton Library) ·≈–ÀÕ ¡ÿ¥‡´“∏å (South Library) „Àâ∫√‘°“√ª√–™“™π‡°’ˬ«°—∫Àπ—ß ◊Õ À≈“°À≈“¬™π‘¥ ‘ßË Àπ÷ßË ∑’√Ë ∞— „Àâ∫√‘°“√ “∏“√≥–·°àª√–™“™π„π°“√„™â√∂¬πµå §◊ Õ ‡√◊Ë Õ ß çÀπà « ¬√— ° …“§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ °“√¢π à ß ∑“ß∫°é (Land Transport Safety Authority) ¡’Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈∑—Èß„π‡√◊ËÕߧ«“¡ ª≈Õ¥¿—¬·≈–°“√§«∫§ÿ¡¡≈æ‘…∑“ßÕ“°“» ª√–™“™πµâÕßπ”√∂¬πµå à«πµ—«‰¡à«à“„À¡àÀ√◊Õ‡°à“ ‰ªµ√«® ¿“æ∑ÿ°ªï à«π√∂¬πµå∑’Ë„™âß“π¡“·≈â« ˆ ªï¢÷Èπ‰ª µâÕßµ√«® ¿“æ∑ÿ° ˆ ‡¥◊Õπ °“√µ√«® ¿“æ√∂®–‰ªµ√«® ∑’Ë „¥°Á ‰¥â∑’Ë¡’ªÑ“¬‡¢’¬π«à“ 祗∫‡∫‘≈¬Ÿ-‚Õ-‡Õøé (W O F À√◊Õ Warrant of Fitness) ‰«âÀπâ“ÕŸàÀ√◊ÕÀπâ“∫√‘…—∑ §à“µ√«® ¿“æ√∂¬πµå‡ªìπÕ—µ√“ ‡¥’¬«°—πÀ¡¥∑ÿ°·Ààß À≈—ß®“°√∂ºà“π°“√µ√«® ¿“æ·≈â« ∑“ß∫√‘…—∑À√◊Õ ÕŸà√∂°Á®–ÕÕ° µ‘Í°‡°Õ√å√—∫√Õߺ≈°“√µ√«® ¿“扫â∑’Ë°√–®°Àπâ“√∂ ‡¡◊ËÕ „°≈â∂÷ß°“√µ√«® ¿“æ§√—ÈßµàÕ‰ª ∑“ß∫√‘…—∑À√◊ÕÕŸà√∂∑’Ë„™âª√–®”°Á®– àß ®¥À¡“¬·®â߇µ◊Õπ„Àâπ”√∂‰ªµ√«® ¿“æ ‚¥¬¡“°®–¡’°“√‚∑√»—æ∑åπ¥— À¡“°—π≈à«ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°·≈–‰¡à√Õπ“π °“√µàÕ∑–‡∫’¬π√∂°Á‡™àπ°—π ª√–™“™π®–‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬¡“° ª√–¡“≥ Ò ‡¥◊Õπ°àÕπ∂÷߇«≈“µàÕ∑–‡∫’¬π∑“ß çÀπ૬√—°…“ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬°“√¢π àß∑“ß∫°é ®–¡’®¥À¡“¬∂÷߇®â“¢Õß√∂´÷Ë߇ªìπ ·∫∫øÕ√å¡∑’ˇ√’¬°«à“ ç‡ÕÁ¡-Õ“√å-‰Õé (MRI) ‚¥¬√–∫ÿ™◊ËÕ‡®â“¢Õß√∂ ¬’ËÀâÕ √∂ ’√∂ À¡“¬‡≈¢∑–‡∫’¬π√∂ √«¡∂÷ß¡’¢âÕ§«“¡·®âß„Àâπ”√∂‰ªµ√«® ¿“æ°àÕπ°“√µàÕ∑–‡∫’¬π °“√µàÕ∑–‡∫’¬π√∂®–µàÕ ˆ ‡¥◊ÕπÀ√◊Õ ÒÚ ‡¥◊Õπ °Á ‰¥â ·≈–∂Ⓡ®â“¢Õß√∂®–‰¡à„™â√∂µ—Èß·µà “¡‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª°Á “¡“√∂·®âßߥ „™â√∂≈à«ßÀπⓉ¥â °“√µàÕ∑–‡∫’¬π√∂ “¡“√∂π”·∫∫øÕ√å¡ ç‡ÕÁ¡-Õ“√å-‰Õé »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

45 ‰ªµàÕ∑’Ë„¥°Á ‰¥â∑’ˇªìπµ—«·∑π¢Õß çÀπ૬√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬°“√¢π àß ∑“ß∫°é ‡™àπ ∑’∑Ë ”°“√‰ª√…≥’¬å ¡“§¡¬“π¬πµå ·≈–µ—«·∑πÕ‘ √– ‡ªìπµâπ §ππ‘«´’·≈π¥å à«π„À≠à™Õ∫ÕÕ°°”≈—ß°“¬ µ“¡∂ππÀπ∑“ß „π∑ÿ°‡¡◊Õß√—∞®–∑”∑“߇¥‘π‚¥¬‡©æ“– ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π‰¥â‡¥‘πÕÕ°°”≈—ß°“Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ¡’¡“°°«à“ Û ·Ààß ‡¥‘πµ—Èß·µà Òı π“∑’®π°√–∑—Ë߇ªìπ ™—Ë«‚¡ß °‘®°√√¡¥’ Ê ∑’ˇªìπ∑’Ëπ‘¬¡ ‡™àπ «à“¬πÈ” øπ ‡≈àπ°’Ó ™¡°’Ó ¥Ÿ¿“æ¬πµ√å ∑“πÕ“À“√πÕ°∫â“π ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å¬—ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ §πæ‘°“√‚¥¬æ“§π∑’ˇªì𥓫πå´‘π‚¥√¡ À√◊Õ§πæ‘°“√ÕÕ°¡“ πÕ°∫â“π ¡“√—∫· ß·¥¥ ∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ §ππ‘«´’·≈π¥åπ÷°∂÷߇¥Á°·≈– ‡¬“«™πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à«à“ ∂“π∑’Ë√“™°“√¢Õß√—∞ ¢Õ߇հ™πµà“ß Ê ®–¡’ π“¡°’ÓլŸ∑à «Ë— ‰ªÀ¡¥ ®ÿ¥∫√‘°“√∑—ßÈ À≈“¬‰¡à«“à ®–‡ªìπ∏𓧓√ ”π—°ß“π ∑𓬧«“¡ À√◊Õ®–µ‘¥µàÕ‡√◊ËÕß°“√»÷°…“ ∂“π∑’ˇÀ≈à“π’È®—¥‡µ√’¬¡¡ÿ¡ ”À√—∫‡¥Á° ¡’Àπ—ß ◊Õ·≈–¢Õ߇≈àπ„À⇥Á° Ê „π¢≥–∑’Ë√ÕºŸâª°§√Õß∑”∏ÿ√– µà“ß Ê ®–‡ÀÁπ«à“ —ߧ¡π‘«´’·≈π¥å„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√æ—≤π“∑—È߇¥Á°·≈– ‡¬“«™π ‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ° Ê «—π®÷߇ªìπ«—π¢Õ߇¥Á° ‰¡à„™à„À⧫“¡ ”§—≠ 摇»…‡©æ“–«—π‡¥Á°‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°π—Èπ¬—߇πâπ°“√ª≈Ÿ°®‘µ ”π÷°°“√‡ªìπ æ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’¢Õß —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ Ù) °‘®°√√¡„π ∂“∫—π°“√»÷°…“ „π√–¥—∫Õπÿ∫“≈ -ª√–∂¡»÷°…“ - °“√®—¥°“√·¢àߢ—π°’Ó °“√«‘ËßÕÕ°°”≈—ß°“¬„π√–¬–∑“ß ‰°≈∑’‡Ë √’¬°«à“ ç§√Õ §—π∑√’é (Cross country) ®–®—¥„π™à«ßÀπâ“Àπ“« √–¬– ∑“ß∑’Ë°”Àπ¥„Àâπ—°‡√’¬π«‘Ëß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫™—Èπªï¢Õßπ—°‡√’¬π ‡¡◊ËÕ‡¢â“ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ ¡’°“√·¢àߢ—π°√’±“ ‡™àπ °√–‚¥¥‰°≈ °√–‚¥¥ Ÿß «‘Ëߺ≈—¥ ·≈–Õ◊Ëπ Ê ·≈– §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

46 „π‡∑Õ¡ ÿ¥∑⓬ª≈“¬ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘°àÕπ¬à“߇¢â“ƒ¥Ÿ√âÕπ ∑“ß‚√߇√’¬π®–®—¥ ·¢àߢ—π°’Ó«à“¬πÈ” - °“√‡√’¬π√ŸâπÕ°‚√߇√’¬π∑’Ë®—¥¢÷Èπ π—∫«à“¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π °“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õ߇¥Á°Õ¬à“ß¡“° ‡¥Á°‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–æ÷Ëßµπ‡Õß ¡’°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√µπ‡Õß ¡’°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π ·°âªí≠À“ ·≈– πÿ°¥â«¬°—𠉥â‡√’¬π√Ÿâ®“° ¢Õß®√‘ß ‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡™“µ‘ ‰¥âº®≠¿—¬ ‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π „π°“√ »÷°…“πÕ° ∂“π∑’Ë∑ÿ°§√—Èß·≈–∑ÿ°«—π π—°‡√’¬πµâÕß®¥∫—π∑÷°ª√–®”«—π µ—Èß ·µàµ◊ËππÕπ®π°√–∑—Ë߇¢â“πÕπ«à“ ·µà≈–«—π‰¥â∑”°‘®°√√¡Õ–‰√∫â“ß ∂“π æ—°·√¡¡’°Æ‡°≥±åÕ–‰√ ¡’º—ß∫√‘‡«≥‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â ª√–®” ∂“π∑’ËÕ–‰√∫â“ß „π∫√‘‡«≥π—Èπ¡’µâπ‰¡âÕ–‰√∫â“ß ·≈–‡Õ°≈—°…≥å ¢Õß∑âÕß∂‘ËπÕ–‰√∑’Ë ”§—≠ √“¬ß“π¢Õßπ—°‡√’¬πµâÕß àß„Àâ§ÿ≥§√ŸÀ≈—߇ √Á® ‘Èπ°“√»÷°…“πÕ° ∂“π∑’Ë §ÿ≥§√Ÿ®–Õà“πµ√«®·≈–„À⧖·ππ√«¡∑—Èß¡’¢âÕ —߇°µµà“ß Ê °≈—∫‰ª∑’Ëπ—°‡√’¬π - °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ®√“®√¢Õßπ—°‡√’¬π °“√¢â“¡∂ππ¢Õß π—°‡√’¬π µâÕߢⓡµ√ß∑“ß¡â“≈“¬Àπâ“‚√߇√’¬π ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà Ú ·Ààß ·≈–µ√ß ∑“ß¡â“≈“¬π’È ®–¡’π°— ‡√’¬πÕ“ “ ¡—§√¬◊πÕ¬Ÿ∑à ßÈ— Õßø“°∂ππ ø“°≈– Ò §π ∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ —≠≠“≥ çÀ¬ÿ¥é ‡æ◊ËÕÀ¬ÿ¥°“√®√“®√¢Õß√∂„À⇥Á°π—°‡√’¬π ¢â“¡∂ππ‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ „π¢≥–‡¥’¬«°—π¡’ºªâŸ °§√ÕßÕ“ “ ¡—§√¬◊π¥Ÿ·≈ ·≈– —߇°µ°“√≥åÕ¬Ÿà¥â«¬®ÿ¥≈– Ò §π æ√âÕ¡ ¡ÿ¥∫—π∑÷°√“¬ß“π‡Àµÿ°“√≥å ·≈–惵‘°√√¡¢ÕߺŸâ¢—∫¢’ˬ«¥¬“π∑’Ë ‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡ªÑ“¬ —≠≠“≥„Àâ°—∫∑“ß µ”√«® ·≈–°àÕπ∑’Ë®–‰¥â∑”Àπâ“∑’Ëπ—°‡√’¬πÕ“ “ ¡—§√ ´÷Ëß¡—°®–‡ªìπ‡¥Á°‚µ √–¥—∫ª√–∂¡ ˜ ·≈–ª√–∂¡ ¯ ‡¥Á° Ê ‡À≈à“π’È®–‰¥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡®“° ‡®â“Àπâ“∑’˵”√«®‡°’ˬ«°—∫°Æ®√“®√ ·≈–Ωñ°¢—ÈπµÕπ„π°“√„Àâ —≠≠“≥ ®√“®√‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—π∑—Èß Õßø“°∂ππ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

47 - °‘®°√√¡°“√µâÕπ√—∫§√Õ∫§√—«„À¡à §√Õ∫§√—«∑’Ë¡’∫ÿµ√‡√‘Ë¡ ‡¢â“‚√߇√’¬π ‡√’¬°«à“ çµâÕπ√—∫§√Õ∫§√—«„À¡àé À√◊Õ ç‡«≈§—¡ π‘« ·ø¡‘≈’Ëé (welcome new family) ´÷Ë߇ªìπÕ’°∫∑∫“∑Àπ÷ËߢÕß ¡“§¡ºŸâª°§√Õß„π √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ≈—°…≥–¢Õßß“π‡ªìπ·∫∫‡√’¬∫ßà“¬ ºŸâª°§√Õß·µà≈– §√Õ∫§√—« ®–æ“≈Ÿ°®ŸßÀ≈“π¡“æ√âÕ¡°—∫π”Õ“À“√ ·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡µ‘¥¡◊Õ ¡“¥â«¬ ∑“ß ¡“§¡§√ŸºŸâª°§√Õß®–¢“¬¢π¡ªíßæ√âÕ¡‰ â°√Õ°¬à“ß„ à ‡§√◊ËÕߪ√ÿßµ“¡§«“¡™Õ∫ §√Õ∫§√—«∑’Ë¡“Õ¬Ÿà°àÕπ∑—°∑“¬·π–π”µ—«°—∫ §√Õ∫§√—«„À¡à µà“ß°Á·π–π”µ—«°—π‡Õß à«πÕ“®“√¬å„À≠à ·≈–§ÿ≥§√Ÿ®– ‡¥‘π§ÿ¬°—∫§√Õ∫§√—«µà“ß Ê ‚¥¬‡©æ“–§√Õ∫§√—«„À¡à - ∫—¥¥’È À√◊Õ‡æ◊ËÕπ§ŸàÀŸ (buddy) ®–§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ ”À√—∫ π—°‡√’¬π„À¡à „π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ‡™àπ ∂“π∑’Ë ·≈–‡æ◊ËÕπ Ê ∑”„Àâ ‰¡à√Ÿâ ÷°«â“‡À«à À√◊Õ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß ·≈⫬—ß¡’∫—¥¥’È√ÿàπæ’Ë´÷Ë߇ªìππ—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ™—Èπ Ÿß°«à“¡“§Õ¬¥Ÿ·≈√ÿàππâÕßÕ’°¥â«¬ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’°—∫°“√ ‡√‘Ë¡µâπ„π‚√߇√’¬π „π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ - °Æ√–‡∫’¬∫°µ‘°“¢Õß‚√߇√’¬π „π°“√·µàß°“¬ Õ¬à“߇™àπ ‚√߇√’¬π ç·§™‡¡’¬√å ‰Œ §Ÿ≈é ∑ÿ°‡™â“∑’ËÀπâ“‚√߇√’¬π·≈–∑“߇¢â“ÕÕ°Õ◊Ëπ Ê ®–¡’ §ÿ ≥ §√Ÿ ¬◊ π ª√–®”‡æ◊Ë Õ ”√«®§«“¡‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬„π°“√·µà ß °“¬¢Õß π— ° ‡√’ ¬ π«à “ ¡’ „ §√·µà ß µ— « º‘ ¥ √–‡∫’ ¬ ∫¢Õß∑“ß‚√߇√’ ¬ πÀ√◊ Õ ‰¡à ∂â “ ¡’ π—°‡√’¬πºŸâπ—Èπ®–∂Ÿ°≈ß‚∑…‚¥π„∫‡À≈◊Õß ‡™à𠇥’¬«°—∫°“√¡“ “¬°Á®–‰¥â √—∫„∫‡À≈◊Õ߇™àπ‡¥’¬«°—π πÕ°®“°°Æ√–‡∫’¬∫‡√◊ËÕß°“√·µàß°“¬·≈–¡“ “¬·≈â« ∑“ß‚√߇√’¬π¬—ß¡’‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ‡™àπ Àâ“¡„™â«“®“‰¡à ÿ¿“æ Àâ“¡ ∑–‡≈“–«‘«“∑ Àâ“¡ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ·≈–Àâ“¡°“√æ°æ“Õ“«ÿ∏ ‡ªìπµâπ °“√≈ß‚∑…

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

48 π—°‡√’¬π∑’ËΩÉ“Ωóπ °Á®–‡√‘Ë¡ ∂“π‡∫“ ‡™àπ °“√‡°Á∫¢¬–√Õ∫∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π °“√°—°∫√‘‡«≥®π‰ª∂÷ß‚∑…Àπ—° §◊Õ æ—°°“√‡√’¬π „ÀâÕÕ° ·≈–‰≈àÕÕ° ‡ªìπµâπ - °‘®°√√¡∑’Ë∑“ß‚√߇√’¬π„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“√à«¡„π‡√◊ËÕß°“√‡ªìπ çæ’Ë∑’˪√÷°…“é À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ç‡æ’¬√凡π‡∑Õ√å (peer mentor)é °“√∑’Ë®– ‡ªìπæ’Ë∑’˪√÷°…“π—Èπ‰¡à„™à«à“„§√°Á ‰¥â∑’Ë ¡—§√¢Õ‡ªìπ §√Ÿª√–®”ÀâÕß®–‡ªìπ ºŸâ §— ¥ ‡≈◊ Õ ° ‚¥¬∂“¡§«“¡ ¡— § √„®¢Õßπ— ° ‡√’ ¬ π §√Ÿ ® –‡ªì π ºŸâ — ß ‡°µ 惵‘°√√¡¢Õßπ—°‡√’¬π°àÕπ«à“„§√¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–‡ªìπ∑’˪√÷°…“‰¥â ‚¥§—¥‡≈◊Õ°®“°π—°‡√’¬πªï∑’Ë ÒÚ „Àâ‡À≈◊Õ ÒÙ §π π—°‡√’¬π∑—Èß ÒÙ §π ®–‰¥â √—∫°“√Õ∫√¡®“°«‘∑¬“°√¿“¬πÕ°‡ªìπ‡«≈“ Ú «—π À—«¢âÕ„π°“√Õ∫√¡¡’ °“√µ—È߇ªÑ“À¡“¬ °“√§‘¥·≈–°“√查‡™‘ß∫«° Õÿª √√§„π°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√·≈–°“√√—∫øíßÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥°“√Õ∫√¡®–‰¥â√—∫ ª√–°“»π’¬∫—µ√·≈–𔧫“¡√Ÿâ®“°°“√Õ∫√¡§√—Èßπ’È ‰ª™à«¬‡À≈◊Õ π—°‡√’¬π ¡—∏¬¡√ÿàππâÕß∑’Ë¡’ªí≠À“À√◊Õ∑’˵âÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π¥â“πµà“ß Ê - ¡—øµ’‡¥¬å (mufti day) ‡ªìπ°‘®°√√¡Õ’°«—πÀπ÷ßË ¢Õß∑ÿ°‡∑Õ¡ ‚¥¬π—°‡√’¬π à«π„À≠à ®–‡¢â“√à«¡¥â«¬°“√·µàß°“¬µ“¡ ∫“¬‰¡àµâÕß·µàß ‡§√◊ËÕß·∫∫ π—°‡√’¬π·µà≈–§πµâÕß®à“¬‡ß‘πÀπ÷Ë߇À√’¬≠„Àâ°—∫ ¿“π—°‡√’¬π ‡ß‘π∑’Ë√«∫√«¡‰¥â®–π”‡¢â“‰ª„™â „π “∏“√≥°ÿ»≈ À√◊ՙ૬‡À≈◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊Ë𠵓¡§«“¡®”‡ªìπ ´÷Ëß·≈â«·µà®–µ°≈ß°—π„π∑’˪√–™ÿ¡ - ‡æ’¬√å ´—ææÕ√å∑ (Peer support programme) À√◊Õ ‡æ◊ËÕπ ™à«¬‡æ◊ÕË π ‡ªìπ‚ª√·°√¡∑’∑Ë “ß‚√߇√’¬π®—¥¢÷πÈ ¡“‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊Õπ—°‡√’¬π„À¡à ‚¥¬®–√—∫ ¡—§√π—°‡√’¬πªï∑’Ë ÒÛ ®”π«π ¯ §π „À⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡æ◊ËÕ ™à«¬π—°‡√’¬π„À¡à„Àâ§ÿâπ‡§¬°—∫Õ“§“√ ∂“π∑’Ë °“√µ‘¥µàÕ√—∫∫√‘°“√µà“ß Ê √«¡∑—ÈߧլµÕ∫§”∂“¡¢Õßπ—°‡√’¬π„À¡à„πÀ≈“°À≈“¬ª√–‡¥Áπ √«¡∂÷ß π—°‡√’¬ππ“π“™“µ‘∑’Ë¡“„À¡à¥â«»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

49 - ®—¥ß“π‡ÕÁ°´å‚ª∑’‡Ë √’¬°«à“ ç·§π‡∑Õ√å‡∫Õ√’ ·§‡√’¬ ‡Õ䰴傪é (Canterbury Careers Expo) ‚¥¬‡ªî ¥ „Àâ π— ° ‡√’ ¬ πºŸâ ª °§√Õß·≈– ª√–™“™πºŸâ π„®‡¢â“™¡√¡‚¥¬¡’°“√·π–·π«Õ“™’æ ·π«∑“ß»÷°…“µàÕ √–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ √«¡‰ª∂÷ß°“√·π–π”Àπ૬ߓπ∑—Èß¿“§√—∞ ·≈–‡Õ°™π „π√–¥— ∫ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß ¡À“«‘∑¬“≈—·§π‡∑Õ√å‡∫Õ√’ - °“√‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬„πªí®®ÿ∫—π„™â°“√ Õ∫ ç‡ÕÁπ ´’ Õ’ ‡Õé (NCEA À√◊Õ The National Certificate in Education Achievement) ¡“·∑π°“√ Õ∫‡∫Õ√å´“√’ (Bursaries) „π√–∫∫‡¥‘¡ ´÷Ë߇ªìπ°“√ Õ∫√«¡ „πªï∑’Ë ÒÛ ‡æ’¬ßªï‡¥’¬« ·µà°“√ Õ∫ ç‡ÕÁπ ´’ Õ’ ‡Õ釪ìπ°“√ Õ∫∑’Ë §√Õ∫§≈ÿ¡™à«ß‡«≈“¬“«π“π¢÷πÈ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ Û ªï √–¥—∫∑’Ë Ò ®—¥ Õ∫¢≥–∑’Ë π—°‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“Õ¬Ÿà„πªï∑’Ë ÒÒ √–¥—∫∑’Ë Ú ®—¥ Õ∫¢≥–∑’Ë π—°‡√’¬π ¡—∏¬¡Õ¬Ÿàªï∑’Ë ÒÚ ·≈–√–¥—∫∑’Ë Û ·≈– Ù ®—¥ Õ∫¢≥–∑’ˇ√’¬πÕ¬Ÿàªï∑’Ë ÒÛ °“√ Õ∫ ç‡ÕÁπ ´’ Õ’ ‡Õé §√Õ∫§≈ÿ¡À≈—° Ÿµ√·≈–À—«¢âÕ«‘™“∑’Ë°«â“ߢ«“ß ¡“°¢÷È π °«à “ √–∫∫‡¥‘ ¡ ·≈–¡’ ®ÿ ¥ ¡ÿà ß À¡“¬‡æ◊Ë Õ ª√— ∫ ≈¥§«“¡·µ°µà “ ß √–À«à“ß “¬«‘™“°“√·≈– “¬Õ“™’æ „À⡧’ «“¡º ¡º “π°—π¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ °“√ »÷°…“µàÕ„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬®–„™âº≈°“√ Õ∫ ç‡ÕÁπ ´’ Õ’ ‡Õé √–¥—∫∑’Ë Û ‡ªì𠔧—≠ ¢≥–∑’Ëπ—°‡√’¬π°”≈—߇√’¬πÕ¬Ÿà„π√–¥—∫¡—∏¬¡ ∑“ß‚√߇√’¬π®– „Àâ · π«∑“߉«â «à“ ∂â“®–»÷°…“µàÕ √–¥—∫Õÿ¥ ¡»÷ ° …“ π—° ‡√’ ¬ π®–µâ Õß¡’ Àπ૬°‘µ¢Õß«‘™“„π√–¥—∫„¥ ·≈–¡’«‘™“„¥∫—ߧ—∫∑’Ë®–„™â‡ªìπ‡°≥±å„π°“√ »÷°…“µàÕ - ÀÕæ—°π—°»÷°…“ πÕ°®“°®–‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà°‘π¢Õßπ—°»÷°…“ ·≈â« ¬—ß„Àâπ—°»÷°…“ ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°™¡√¡ ·≈–„Àâ¡’°“√æ∫ª– —ß √√§å√«¡∑—Èß °‘®°√√¡µà“ß Ê Õ’°¥â«¬ ¡’Õ“®“√¬å‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈·≈–√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕߧ«“¡ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

50 ‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßπ—°»÷°…“ π—°»÷°…“∑’Ë¡’ ‘∑∏‘χ¢â“æ—°Õ“»—¬„πÀÕæ—° µâÕ߇ªìπ™“« π‘«´’·≈π¥åÀ√◊Õ™“«ÕÕ ‡µ√‡≈’¬À√◊ÕºŸâ¡’∂‘Ëπæ”π—°∂“«√„ππ‘«´’·≈π¥å·≈– µâÕ߇ªìππ—°»÷°…“∑’Ë≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π‡µÁ¡‡«≈“¥â«¬ °“√§—¥‡≈◊Õ°π—°»÷°…“ ‡¢â “ ÀÕæ— ° ‡ªì π Àπâ “ ∑’Ë ¢ ÕßÕ“®“√¬å ºŸâ ¥Ÿ · ≈ÀÕæ— ° ´÷Ë ß ‚¥¬¡“°·≈â « ¡’ «—µ∂ÿª√– ߧå∑’Ë®–„Àâπ—°»÷°…“∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π·µ°µà“ß°—π¡’ª√– ∫°“√≥åµà“ß °—π·≈–‡√’¬π„π “¢“«‘™“∑’˵à“ß°—π„Àâ ‰¥â‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà√à«¡°—π‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’ˬπ ª√– ∫°“√≥å «‘∏’§‘¥·≈–°“√„™â™’«‘µ´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡√◊ËÕߥ’·≈– ”§—≠Õ’° Õ¬à“ßÀπ÷ßË °Á§Õ◊ °“√®—¥„À⡵’ «‘ ‡µÕ√å ”À√—∫π—°»÷°…“ªï∑Ë’ Ò „π«‘™“‡©æ“–¥â“π ∂â“À“°π—°»÷°…“§π„¥¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‚¥¬∑’Ë ‰¡àµâÕß ‡ ’¬§à“„™â®à“¬„¥ Ê πÕ°®“°π’È¡’‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ‡™àπ ÀâÕßÕà“π Àπ—ß ◊Õ ÀâÕßµ‘««‘™“ ÀâÕß —π∑π“°“√ ´÷Ëß·¬°‡ªìπÀâÕߥπµ√’ ÀâÕß §Õ¡æ‘«‡µÕ√å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡ªìπµâπ - »Ÿπ¬å —π∑π“°“√ (The Recreation Centre) ª√–°Õ∫¥â«ÀâÕߪؑ∫—µ‘°“√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å °“√°’Ó ¬‘¡‡π‡´’¬¡ ÀâÕ߇擖°“¬ ÀâÕß §«Õ´ ÀâÕߪïπ∑’Ë Ÿß„π√à¡·≈–Õ◊Ëπ Ê - »Ÿπ¬åπ—°»÷°…“π“π“™“µ‘ (International Student Centre) ‰¥â®—¥¢÷Èπ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õπ—°»÷°…“™“µ‘µà“ßÊ ∑’Ë¡’ªí≠À“ ‡√◊ËÕß¿“…“ ‡√◊ËÕß °“√‡√’¬π ·≈–‡√◊ËÕß°“√ª√—∫µ—«∑“ß —ߧ¡ ‰¡à‡æ’¬ß·µàπ—°»÷°…“π“π“™“µ‘ ‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’ªí≠À“ π—°»÷°…“π‘«´’·≈π¥å‡Õ߇¡◊ËÕ¡’ªí≠À“°Á “¡“√∂¢Õ §”ª√÷°…“ ·≈–¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â®“°Àπ૬ߓπ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë„™â™◊ËÕ«à“ ç·ºπß“π‡ √‘¡∑—°…–°“√‡¢’¬π·≈–°“√‡√’¬π çThe Writing and Study Skills Program - ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ◊Ëπ Ê ·¡â®–¡’ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª ·µà„π‡√◊ËÕß∑“ß«‘™“°“√ ç¡“µ√∞“π°“√»÷°…“é ·≈–°“√ à߇ √‘¡°‘®°√√¡ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

51 µà“ßÊ „Àâ°—∫π—°»÷°…“‰¡à·µ°µà“ß°—π¡“°π—° ∫“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬®–¡’§«“¡ ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“– “¢“ ‡™àπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‚Õ∑“‚° ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑“ß°“√·æ∑¬å ∑—πµ·æ∑¬å °“¬¿“æ∫”∫—¥ ·≈–‡¿ —™°√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬≈‘π§Õ√å𠇙’ˬ«™“≠ „π “¢“°“√‡°…µ√ æ◊™ «π °“√®—¥°“√ «π “∏“√≥– ·≈– ∂“π —π∑π“°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘§∑Õ‡√’¬ ‡ªìπ∑’πË ¬‘ ¡∑“ߥâ“π ∂“ªíµ¬°√√¡·≈–°“√ÕÕ°·∫∫ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‚Õ§·≈π¥å ‡™’¬Ë «™“≠¥â“π°“√«—¥ “¬µ“ ·≈–Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ¡À“«‘∑¬“≈—¬·¡ ´’Ë ¡’™ÕË◊ ∑“߇»√…∞»“ µ√å °“√‡°…µ√·≈–°“√∫‘𠇪ìπµâπ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

52

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

53

ı °“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡¢Õߧππ‘«´’·≈π¥å: ¡ÿ¡¡ÕߢÕߧπ‰∑¬¯ „π∫∑π’È ® –‡ªì π °“√𔇠πÕ®“°¡ÿ ¡ ¡ÕߢÕߧπ‰∑¬∑’Ë ¡’ ª√– ∫°“√≥奔‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å „π™à«ß‡«≈“Àπ÷Ëß ∑—Èß ®“°ºŸâ«‘®—¬ ´÷Ë߉¥â¡’‚Õ°“ ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ‘«´’·≈π¥å„π™à«ßªï §.».Ò˘˜ı ·≈–ªï §.».Ò˘˘ √«¡∑—È߉¥â·«–‡«’¬π‰ªÕ’°À≈“¬§√—Èß –∑âÕπÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ 惵‘°√√¡¢Õß ∂“∫—π§√Õ∫§√—«„π°“√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ Õ—π‡ªìπº≈¡“®“° ®‘µ ”π÷°∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å·≈–™“µ‘æ—π∏ÿå ∑’Ë„Àâ§ÿ≥§à“µàÕ°“√ √â“ߧ«“¡ ‡ªìπÕ‘ √–¢Õßªí®‡®°∫ÿ§§≈·≈–°“√¬Õ¡√—∫§«“¡·µ°µà“ß∑“ß«—≤π∏√√¡ ·≈–™“µ‘æ—π∏ÿå ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√¬Õ¡√—∫§«“¡·µ°µà“ߢÕß°—π·≈–°—𠇪ìπ √“°∞“π°“√ª≈Ÿ°Ωíß√–∫∫§ÿ≥∏√√¡¢Õߧππ‘«´’·≈π¥å µ—Èß·µà „π√–¥—∫ §√Õ∫§√—« ®π∂÷ß√–¥—∫π‚¬∫“¬¢Õߪ√–‡∑» √«¡∑—È߉¥âºπ«°§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¯ Õà“πµ—«Õ¬à“ß Semi-structured Interviewing of Key Informants„π¿“§ºπ«°ª√–°Õ∫

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

54 ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈®“°ºŸ∑â √ߧÿ≥«ÿ≤·‘ ≈–ºŸ§â πâÿ ‡§¬°—∫ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ‚¥¬‡©æ“– »“ µ√“®“√¬å √.µ.Õ.¥√.ªÿ√–™—¬ ‡ªïò¬¡ ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬ √ÿª§ÿ≥≈—°…≥–·≈– °√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å∑’ˇ¥àπ Ê ¡’¥—ßπ’È Ò. °“√‡§“√æ°Æ®√“®√ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧ππ‘«´’·≈π¥åªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬à“ß ‡§√àߧ√—¥‡π◊ËÕß®“°∂Ÿ°Õ∫√¡ —Ëß Õπ°—ππ—∫µ—Èß·µà‡¥‘π‰¥â æàÕ·¡à‡«≈“æ“≈Ÿ° ÕÕ°‰ª„π™ÿ ¡ ™π ‡«≈“¢â “ ¡∂ππ‡¢“®–¢â “ ¡∂ππ‡©æ“–∑’Ë ¡’ ∑ “ß¡â “ ≈“§π¢—∫√∂∑ÿ°§π®–À¬ÿ¥„Àâ§π¢â“¡ ‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπ§π‡¥‘π∂ππ¢¬—∫®–À¬àÕπ ‡∑â“¢â“ßÀπ÷Ëß®“°∫“∑«‘∂’≈ßæ◊Èπ∂ππ®√“®√‡∑à“π—Èπ ‡¢“®–™–≈Õ√∂·≈–À¬ÿ¥ ∑—π∑’∑’Ë∑“ß¡â“≈“¬ ·≈–∂â“„§√‰¡à¢â“¡∂ππµ√ß∑“ß¡â“≈“¬°Á®–¡’‡ ’¬ß·µ√ ‡µ◊Õπ·∫∫ ÿ¿“æÊ ·µà∫“ߧπ°Á®–‚º≈àÀπ⓵à“ß√∂ à߇ ’¬ßµ–‚°π„ à∫â“ß ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‚µ¢÷Èπ‰ª‚√߇√’¬π ∑ÿ°‚√߇√’¬π®– Õπ ‡√◊ËÕß°“√„™â√∂„™â∂ππ ‚¥∑“ß‚√߇√’¬π®–¡’™—Ë«‚¡ß „Àâµ”√«®®√“®√¡“ “∏‘µ„Àâ∑’Ë‚√߇√’¬π ∑ÿ°‡ªî¥ ¿“§‡√’¬π„À¡à·≈–§√Ÿ π—°‡√’¬π ®–√à«¡°—∫µ”√«®®—¥‡«√ ∑”Àπâ“∑’Ë®√“®√ ∫√‘‡«≥¬à“π‚√߇√’¬π‚¥¬‡©æ“–∑“ߢⓡ ·≈–∂ππÀπâ“‚√߇√’¬π π—°‡√’¬π ‚µÀπàÕ¬®–∑”Àπâ“∑’Ë ‰°≈®“°‚√߇√’¬π°«à“π—°‡√’¬π™—Èπ‡≈Á°Ê ∫“ß∑’°Á®–¡’ ºŸâª°§√Õß¡“√à«¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡πÕ°À≈—° Ÿµ√π’È‚¥¬∫√‘®“§ ‘ËߢÕ߇ªìπ √“ß«—≈¡Õ∫„À⇥Á°∑’ÕË “ “∑”Àπâ“∑’®Ë √“®√ ‡«≈“‚√߇√’¬π¡’ß“π„π«“√–µà“ßÊ °—π °Á®–·®°‡°’¬√µ‘∫—µ√‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°¥â«¬ ‡¥Á°Ê ®–¿Ÿ¡‘„®·≈–æàÕ·¡à°Á®– π—∫ πÿπ ™◊Ëπ™¡°“√∑”°‘®°√√¡‡À≈à“π’È¢Õß≈Ÿ°‡«≈“¡’ß“π —ß √√§å°—π∑’Ë ∫â“π¢Õßµπ °“√Ωñ°π‘ ¬— ¥’Ê ∑’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß«‘π¬— ∑’®Ë –‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫∑ÿ°§π „π °“√„™âæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–‡À≈à“π’È §ππ‘«´’·≈π¥å®–‰¥â√—∫°“√Ωñ°„π™’«‘µª√–®” «—π®“°§√Õ∫§√—«·≈–‚√߇√’¬πÕ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß∑’Ë ‡°’ˬ«°—∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡¥Á°®–∂Ÿ°Õ∫√¡‡¢â¡¡“°„À⇧“√æ ‘∑∏‘ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

55 ≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ºÕ⟠πË◊ °“√ª≈Ÿ°Ωí߇√◊ÕË ß√“«‡™àππ’È„™âÀ≈—°°“√ çªØ‘∫µ— ‡‘ ªìπª√–®” Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡™“µ‘·≈– ¡Ë”‡ ¡Õé ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë —ߧ¡√à«¡¡◊Õ°—πÕ¬à“ß ¡—Ëπ§ßµàÕ‡π◊ËÕß Ú. §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ √–‡∫’¬∫«‘π—¬ °Æ°µ‘°“¡“√¬“∑ §π π‘«´’·≈π¥å „™â∑ÿ°‚Õ°“ „π™’«‘µª√–®”«—πª≈Ÿ°Ωíß ‘Ëߥ’Ê ºà“π°‘®°√√¡µ“¡ ∏√√¡™“µ‘¢Õß«‘∂’™’«‘µ ‰¡à„™à°“√ —Ëß Õπ ç„Àâ®”‰«âé ‰¡à„™à°“√§Õ¬®âÕß®—∫ §«“¡º‘¥‡æ◊ËÕ ç —Ëßé À√◊Õ ç Õπ„Àâ®” ∑àÕß„Àâ¢÷Èπ„®é √«¡∂÷ß°“√‡≈à“π‘∑“π °àÕππÕπ®–‡ªìπÕ’°‡«≈“Àπ÷Ëß∑’ËæàÕ·¡à®–„ àªÿܬ«‘𗬄πµπ‡Õß √¥πÈ” ‡¡≈Á¥ æ—π∏ÿå§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ æ√«π¥‘π °Æ°µ‘°“¡“√¬“∑∑“ß —ߧ¡ ‡¥Á¥ „∫‰¡â∑’ËÀπÕ𧫓¡‡ÀÁπ·°àµ—« ÕÕ°∑‘Èß ©’¥¬“ªÑÕß°—π°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ºŸâ Õ◊πË ·≈–‡ √‘¡‰«µ“¡‘π°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß °“√‡§“√æµ—«‡Õß ¬◊πÀ¬—¥æ÷Ëßµπ‡Õß ¬÷¥À≈—°§«“¡æÕ‡æ’¬ß À¡—Ëπ§âπ§«â“»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ °≈ⓧ‘¥ √â“ß √√§å·≈–∑”‡æ◊ËÕ à«π√«¡ œ≈œ §ππ‘«´’·≈π¥å‡ªìπ§π ¡∂– √Ÿâ®—°§”«à“æՇ撬߇ªìπ à«π¡“° ‰¡à π‘¬¡§«“¡´—∫´âÕπ ¡’§«“¡µ√߉ªµ√ß¡“ ‡À¡◊ÕπÀπ—ß ◊Õ∑’ËÕà“πßà“¬‰¡àµâÕß ·ª≈À√◊Õµ’§«“¡ §π à«π„À≠à√Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡§“√æ µ—«‡Õß ‡§“√æ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µàÕ°—π‚¥¬‡©æ“–„π§√Õ∫§√—« √Ÿâ®—° §«“¡ “¡—§§’ „π§√Õ∫§√—« °“√™à«¬°—π∑”ß“π∫â“π æàÕ∫â“π∑”Àπâ“∑’≈Ë “â ß®“π ≈Ÿ°Ê ™à«¬‡™Á¥®“π·≈–‡°Á∫∂⫬™“¡‡¢â“∑’Ë „π¢≥–∑’Ë·¡à∫â“ππ—Ëßæ—°¬°‡∑â“ (feet up) ¥Ÿ¢à“«‚∑√∑—»πåÀ√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∏√√¡‡π’¬¡ªÆ‘∫—µ‘¢Õߧπ π‘«´’·≈π¥å ·¡à∫â“π∑”Õ“À“√ Õ¬Ÿà∫â“π ∑”ß“π∫â“π∑—Èß«—π À≈—ßÕ“À“√‡¬Áπ ®÷߇ªìπ‡«≈“æ—° §π∑’ÕË Õ°πÕ°∫â“π®–™à«¬°—πºàÕπ·√ß·¡à∫“â π °àÕπ‡¢â“πÕπ ∑—ÈßæàÕ∫â“π·≈–·¡à∫â“π®– ≈—∫°—π àß≈Ÿ°‡≈Á°‡¢â“πÕπ·≈– ‡≈à“π‘∑“π Õà“π Àπ— ß ◊ Õ „Àâ ≈Ÿ ° øí ß °à Õ ππÕπÀ√◊ Õ °“√§ÿ ¬ °— ∫ ≈Ÿ ° °à Õ ππÕπ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë § π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

56 π‘«´’·≈π¥å∂à“¬∑Õ¥ ª≈Ÿ°Ωíß àßµàÕ«—≤π∏√√¡ §«“¡π÷°§‘¥ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ «‘𗬄πµπ‡Õß °“√‡≈àπ°’Ó πÈ”„®π—°°’Ó °“√„™â‡«≈“ «à“ß °“√°≈â“· ¥ßÕÕ°¢Õ߇¬“«™π ‡¥Á°Ê¡—°®–¡’‡√◊ËÕß∫Õ°‡≈à“ ‘Ëß∑’Ë §â“ߧ“„®¢Õßµπ ‡™àπ‰¡à™Õ∫‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ™Õ∫‡æ◊ËÕπ§π‰Àπ ∂Ⓡªìπ«—¬√ÿàπ°Á ®–¡’°“√‡≈à“‡√◊ËÕ߇æ◊ËÕπ∑’Ë∑”µ—«‚µ‡°‘π«—¬ ‡≈à“‡™‘ßÀ¬—Ëߧ«“¡§‘¥¢ÕßæàÕ·¡à «à“·∫∫‰Àπ∑’ËæàÕ·¡à¬Õ¡√—∫‰¥â À√◊Õπ”‡√◊ËÕߢÕ߇æ◊ËÕπ¡“‡ªìπÀ—«¢âÕ¢Õß °“√«‘‡§√“–Àåª≠ í À“∑’æË Õà ·¡à™«à ¬‡ªìπ∑’ªË √÷°…“„Àâ°∫— ≈Ÿ°µ—ßÈ ·µà‡≈Á°®π‚µ œ≈œ «‘∏’°“√ Õπ¢Õߧ√ŸÕπÿ∫“≈∑’Ë∑”„À⇥Á°‡¢â“„®‰¥âßà“¬ ‚¥¬‡™◊ËÕ¡‚¬ß §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ëß√Õ∫µ—«„π™’«‘µª√–®”«—π¢Õ߇¥Á° Ê ∑”„À⇥Á°‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â ‡√Á«·≈–®”‰¥âÕ¬à“ß·¡à𬔠‡™àπ „π°“√ª∞¡π‘‡∑»π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈∑’Ë¡“‡¢â“ ™—Èπ‡√’¬π‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘µ«à“ ç...................π—°‡√’¬πøíß„À⥒π–®ä– «—ππ’ȇ√“‰¥â‡æ◊ËÕπ „À¡àÀ≈“¬§π ‡√“¡’ÀâÕߢÕ߇√“‡Õß „πÀâÕߢÕ߇√“·∫àß à«πµà“ß Ê ‡ªìπ‚´π Ê ‰«â„™â„π°‘®°√√¡µà“ßÊ ‡À¡◊Õπ°—∫ „π∫â“π¢Õßæ«°‡√“∑’Ë¡’ÀâÕßµà“ßÊ À≈“¬ÀâÕß ‡™àπÀâÕß πÕπ°Á®–¡’∑’ËπÕπ À¡Õπ ºâ“Àà¡ ÀâÕߧ√—«°Á®–¡’®“π ™“¡ ∂⫬ ™âÕπ µŸâ‡¬Áπ ‡À≈à“π’ȇªìπµâ𠇫≈“π’ȇ√“®”≈ÕßÀâÕß µà“ß Ê ¢Õß∫â“π¡“‰«â„πÀâÕ߇√’¬π¢Õ߇√“ ·≈–‡√“Õ¬Ÿà°—π À≈“¬§π ‡√“µâÕß·∫àß°—π«à“‡«≈“„¥„§√®–‡¢â“‰ª„™âÀÕâ ß„¥ ·≈–‡¡◊ËÕ„™â‡ √Á®·≈⫇√“®–µâÕߙ૬°—π‡°Á∫ ‘ËߢÕ߉«â∑’Ë ‡¥‘¡‡æ◊ËÕ§πÕ◊ËπÊ ®–‰¥â„™âµàÕ‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß«‘ËßÀ“·≈–∂â“ ‡√“‰«â¢Õ߉¡à‡ªìπ∑’ˇ√“°Á®–À“¢Õ߉¡à‡®Õ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊ÕÀâÕßπÈ” ‡«≈“‡√“‡¢â“ÀâÕßπÈ”‡¡◊ËÕ‡ √Á®∏ÿ√–·≈⫇Փ

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

57 °√–¥“…‡™Á¥°âππâÕ¬Ê ¢Õ߇√“ ‡√“°Á®–µâÕߥ÷ß°√–¥“… ™”√–¡“‡™Á¥°âπ„Àâ –Õ“¥∑‘Èß°√–¥“…·≈â«™—°‚§√° „§√ µâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ∫Õ°§√Ÿ ∑’Ë ”§—≠¡“°Ê §◊Õ °âπ æ«°‡√“‡≈Á°Ê ¢π“¥π’ȧ«√„™â°√–¥“…°’Ë·ºàπ ®–¥’‰À¡∂â“ ‡√“¥÷ ß °√–¥“…ÕÕ°¡“‡¬Õ–Ê „§√∫Õ°‰¥â ‰ À¡«à “ °√–¥“…‡À≈à“π’È¡“®“°‰Àπ ? ∂Ⓡ√“¥÷ß°√–¥“…‡¬Õ–Ê Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ∂ⓧπ∑—Èß‚≈°∑”Õ¬à“߇¥’¬«°—π ‚≈°π’È®– ‡ªìπÕ¬à“߉√ .........é ®“°π—Èπ§ÿ≥§√Ÿ°Á®–‡¥‘π‡√◊ËÕ߇¢â“ Ÿà °√√¡«‘∏’°“√º≈‘µ°√–¥“…·∫∫ ¬àÕÊ ®“°µâπ‰¡â æÕ„Àⵑ¥ ¡ÕßπâÕ¬Ê °≈—∫∫â“π‰ª¥â«¬ À≈—ß®“°π—Èπ ∫√√¥“æàÕ·¡à®”π«π‰¡àπâÕ¬‰¥â√“¬ß“π„Àâ§√Ÿ∑√“∫«à“æ«°µπ∂Ÿ°∫√√¥“≈Ÿ° „π™—πÈ ‡√’¬ππ—πÈ ‡µ◊ÕπÀâ“¡¥÷ß°√–¥“…™”√–®”π«π¡“°‡«≈“‡¢â“ÀâÕßπÈ” æ√âÕ¡ ‡µ◊Õπ«à“∂Ⓣ¡à‡™◊ËÕµâπ‰¡âÕ“®®–À¡¥®“°‚≈°‰¥â ·≈â« —°«—πÀπ÷Ëß‚≈°®–°≈“‡ªìπ∑–‡≈∑√“Û. °“√„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ߧ√Ÿ·≈–ºŸâ ª °§√Õß ‚√߇√’¬π π—∫ πÿπ°“√∑”ß“π√à«¡°—π√–À«à“ߧ√Ÿ ºŸâª°§√Õß π—°‡√’¬π´÷Ëß√«¡»‘…¬å ‡°à“·≈–π—°‡√’¬πªí®®ÿ∫—π‡¢â“¥â«¬°—π ¡“§¡ºŸâª°§√ÕߧàÕπ¢â“ß®–¡’‡ ’¬ß „π°“√∫√‘À“√‚√߇√’¬π °“√ª√–™ÿ¡§√Ÿ ºŸâª°§√Õ߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¢“¥‰¡à ‰¥â ‚¥ª°µ‘∫√√¥“·¡àÊ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“ àß≈Ÿ°Ê ‡¢â“‚√߇√’¬π·≈â«¡—°®–∑—°∑“¬æŸ¥ §ÿ¬°—π∂÷߇√◊ËÕß√“«µà“ßÊ∑’ËÀπâ“‚√߇√’¬π ≈“π®Õ¥√∂ Àπâ“™—Èπ‡√’¬π ·¡â °√–∑—ßË ÀâÕß√—∫·¢°¢Õß‚√߇√’¬π ÀâÕߪ√–™ÿ¡ °“√查§ÿ¬®“°°≈ÿ¡à µà“ßÊ π—πÈ ¡’ª√–‡¥Áππ—∫µ—Èß·µà‡√◊ËÕß ∫ÿµ√ ∏‘¥“ ¿“¬„π∫â“π¢Õß·µà≈–§π „π∑’Ë∑”ß“π ‡√◊ÕË ß√“«„π —ߧ¡ ®π∂÷ßπ‚¬∫“¬√–¥—∫™“µ‘ °Á‡ªìπ ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ À¬‘∫¬°¢÷πÈ ¡“ ‡ªìπ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

58 ª√–‡¥Áπ查§ÿ¬√–À«à“ß√—∫ª√–∑“ππÈ”™“¬“¡‡™â“ „πÀâÕß√—∫√Õß ∑’˧√Ÿ·≈– ºŸâª°§√Õßæ∫ª–°—π‡ªìπª√–®”°àÕπ‚√߇√’¬π‡¢â“ °“√‰¥â¡“·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡ πÕ·π–À√◊Õ¢Õ§”·π–π”´÷Ëß°—π·≈–°—π ¥â«¬‡√◊ËÕß®‘ª“∂–∑—ÈßÀ≈“¬π—È𠇪ìπ°“√√«¡µ—«°—πÕ¬à“ß∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’º≈¥’ µàÕ°“√»÷°…“¢Õ߇¬“«™π ‡æ√“–‡¡◊ËÕºŸâª°§√Õß π‘∑ π¡°—∫§√Ÿ·≈â« ¡—°‡°“–°≈ÿà¡√«¡µ—«‡ πÕ·π– π‚¬∫“¬„Àâ∑ª’Ë √–™ÿ¡°√√¡°“√∫√‘À“√‚√߇√’¬πæ‘®“√≥“®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ µ≈Õ¥®π√à«¡°—π«“ß°‘®°√√¡∑’¡Ë «’ µ— ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ÕË °“√»÷°…“¢Õß™“µ‘‡ªìπÀ≈—° ‘Ëß∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡√Ÿâµ“¡À≈—° Ÿµ√§◊Õ§«“¡ “¡—§§’√à«¡„®°—π√–À«à“ß §√Õ∫§√—« ‡¥Á°·≈–§√Ÿ „π·µà≈–¿“§°“√»÷°…“®–¡’°“√®—¥ camp week ”À√— ∫ π— ° ‡√’ ¬ πª√–∂¡ª≈“¬ ∫√√¥“·¡àÊ æà ÕÊ∑—È ß À≈“¬®–‡¢â “ √à « ¡ ª√–™ÿ¡™à«¬§√ŸÀ“ ∂“π∑’Ë·≈–·∫àßÀπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√®—¥°“√ §√Ÿ‰¡à ‰¥â ∑”ß“π§π‡¥’¬«À√◊ÕΩÉ“¬‡¥’¬« ∑ÿ°§π¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà≈–§π¡’¿“æª√–∑—∫„® µà“ß¡ÿ¡¡Õß°—π‰ª π—°‡√’¬π §√Ÿ ºŸâª°§√Õß√à«¡·√ß√à«¡„®‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√ ‡√’¬π√Ÿâ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡ °“√‡§“√æ°µ‘°“ °“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ à«π√«¡ °“√ √â“ß —𵑠ÿ¢„π™ÿ¡™π Ù. °“√ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ ¬— √—°°“√‡¥‘π∑“ß ∑ÿ°§√Õ∫§√—«√—°°“√∑àÕ߇∑’¬Ë « ·≈–‡ªìπ°“√‰ª·∫∫∑—Èߧ√Õ∫§√—« ≈Ÿ°‡¥Á°‡≈Á°·¥ßÀÕ∫°—π‰ª‡ªìπ°Õß §“√“«“π °“ß‡µâπ∑å „π ∂“π∑’Ëæ—°µ“¡®ÿ¥∑àÕ߇∑’ˬ«µà“ßÊ π—∫‡ªìπ°“√ ∑—»π»÷°…“‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ·≈°‡ª≈’ˬπ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« ∑ÿ° ·À≈àß·ÀàßÀπ„πª√–‡∑»π’È¡’§«“¡·µ°µà“ß∑’Ëπà“ π„®‚¥¬‡©æ“–∏√√¡™“µ‘ ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ «¬ß“¡ ®“°‡°“–‡Àπ◊Õ Ÿà‡°“–„µâ ·µà≈–‡¡◊Õß®–¡’ ∂“π∑’Ë ·ª≈°µ“„Àâ§πµà“ß∂‘πË ‰¥âµπ◊Ë µ“µ◊πË „®™◊πË ™¡»÷°…“™’«µ‘ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ∑à ‡’Ë √’¬∫ßà“—¡º— ∏√√¡™“µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π¢Õߧπæ◊Èπ‡¡◊Õß ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π¢“«À√◊Õ §π‡¡“√’ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

59 ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ßà ‡ √‘¡„Àâ∑°ÿ §π‡≈àπ°’Ó ∑—ßÈ „π√–¥—∫§√Õ∫§√—« ‚√߇√’¬π ·≈–™ÿ¡™π §ÿ≥≈—°…≥–√—°°“√°’Óπ’È°àÕ„À⇰‘¥§«“¡¡’πÈ”„®‡ªìπ π—°°’Ó ¡’‡Àµÿ¡’º≈ √Ÿâ·æâ √Ÿâ™π– ¡’§«“¡Õ¥∑π ∑ÿࡇ∑ Ωñ°Ωπ √â“ß«‘𗬄π µπ‡Õß ‡¥Á°√—°∑’Ë®–æ—≤π“µπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ √â“ߧ«“¡¿Ÿ¡‘„®„πµπ‡Õß °“√ ‡≈àπ°’Ó‡ªìπÀ—«„®¢Õߧππ‘«´’·≈π¥å°«Á “à ‰¥â∑ÿ°™ÿ¡™π®–¡’ π“¡°’Óª√–®”∂‘πË °àÕ„À⇰‘¥§«“¡ “¡—§§’ §ππ‘«´’·≈π¥å¡’∑—»π§µ‘∑’Ë¥’µàÕ°“√°’Óπ—∫µ—Èß·µà ‡¬“«å«—¬ °“√√«¡°≈ÿࡇæ◊ËÕ°“√°’Ó‡ªìπ¿“æ™‘πµ“„π§√Õ∫§√—« ‚√߇√’¬π À¡Ÿà∫â“π·≈– ∂“∫—πµà“ß Ê ·∑∫∑ÿ°§π®–‡ªìπ ¡“™‘°‰¡à™¡√¡„¥°Á™¡√¡ Àπ÷ËßÀ√◊Õ‡ªìπÀ≈“¬ Ê ™¡√¡°Á¡’ °’Ó‡ªì𬓙Ÿ°”≈—ß ∑”„À⮑µ„® ¥„ §π‰∑¬∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å‡≈àπ°’ÓÀ√◊Õ¡’°‘®°√√¡‡°’ˬ«°—∫°’Ó∑’Ëπ‘«´’·≈π¥å ‰¥â„Àâ¢âÕ —߇°µ«à“ °’Ó‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„®¢Õߧπ∑’Ëπ’Ë ‚¥¬∑’Ë ‰¡àµâÕßµ—Èß°√–∑√«ß °’Ó¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ„Àâ§π‡≈àπ°’Ó ı. °“√ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ ¬— √—°°“√Õà“π §ππ‘«´’·≈π¥å‡ªìππ—°Õà“π ÀâÕß ¡ÿ¥ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’ˇªìπÀ—«„®¢Õß∑ÿ°™ÿ¡™π ∑ÿ°‡¡◊Õß ∑ÿ°¬à“π®–¡’ÀâÕß ¡ÿ¥ ª√–®”™ÿ ¡ ™π ·µà ≈ –¬à “ π ®–¡’ Àâ Õ ß ¡ÿ ¥ ª√–®”¬à “ π¢Õßµπ ·¡â ¬à “ π ‡À≈à“π—Èπ®–Õ¬ŸàÀà“ß°—π‰¡à‡∑à“‰√°Áµ“¡ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’√∂ÀâÕß ¡ÿ¥‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ®Õ¥Õ¬Ÿàµ“¡¡ÿ¡∂ππ„π ∂“π∑’˵à“ßÊ °—π‚¥¬‡©æ“–µ“¡πÕ°‡¡◊Õß ‡ªìπ ∫√‘°“√¢Õß√—∞∑’Ë®–‡Õ◊ÈÕ„Àâ¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπÀπ—ß ◊Õ°—π√–À«à“߇¢µµàÕ‡¢µ ·≈–‡ªìπ°“√·∫àߪíπÀ¡ÿπ‡«’¬πÀπ—ß ◊Õ „π°√≥’∑’Ë„π∫“߬à“π‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ∑’Ë µâÕß°“√Õà“π ™“«∫â“π “¡“√∂‡¢’¬π§«“¡µâÕß°“√¢Õßµπ‰¥â ÀâÕß ¡ÿ¥ ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë°Á®–®—¥À“¬◊¡®“°ÀâÕß ¡ÿ¥Õ◊ËπÊ¡“„Àâ ‰¥âÕà“π ∫“ß·Ààß∑’ˇªìπ‡¢µ ‡°…µ√°√√¡Àà“ß®“°µ—«‡¡◊Õß¡“°Ê „πƒ¥ŸÀπ“« √∂ÀâÕß ¡ÿ¥®–¡’µ“√“ß «—π∑’Ëπ—¥À¡“¬¡“®Õ¥„Àâ∫√‘°“√µ“¡°”Àπ¥ «—𠇫≈“·≈– ∂“π∑’Ë ‡¡◊ËÕ∂÷ß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

60 ‡«≈“™“«∫â“π°Á®–æ“≈Ÿ°À≈“π‰ª¢÷Èπ√∂ÀâÕß ¡ÿ¥ ‡≈◊Õ°À“Àπ—ß ◊Õ ¬◊¡ æ√âÕ¡ àߧ◊πÀπ—ß ◊Õ °“√¬◊¡‰¡à®”°—¥®”π«π‡æ√“–·µà≈–§π√Ÿâ°”≈—ߢÕß µπ‡Õß °“√„Àâ‚Õ°“ ª√–™“™π‰¥â‡¢â“∂÷ß·À≈àߧ«“¡√Ÿâ‡ªìπª√–®”‡™àππ’ȧ◊Õ °“√ √â“ß —ߧ¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ ¡’√“°·°â«·Ààß°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ‡ªìπ ∞“π™’«‘µ„À⇮√‘≠‡µ‘∫‚µ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¡’»—°¬¿“æ¢Õߪ√–‡∑»¥—ߪ√“°Ø«à“ ‡¥Á°π‘«´’·≈π¥å¡—°®–‰¥â√“ß«—≈™π–‡≈‘»„π°“√ª√–°«¥π—°Õà“π√–¥—∫‚≈° ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï§ππ‘«´’·≈π¥å®–µ—ßÈ „®√Õ¥Ÿ«“à ªïπ’È„§√®–¡“™‘ß·™¡ªá çπ—°Õà“πé ¢Õß‚≈°‰ª®“°§ππ‘«´’·≈π¥å Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå®–æ“¥À—«¢à“«‡ªìπ摇»…·≈–®– ≈ߪ√–«—µ‘¢Õ߇¥Á°∑’Ë™π–°“√ª√–°«¥‡ªìπ«“√–·Ààß™“µ‘ „Àâ§π∑—Èߪ√–‡∑» ‰¥â√®âŸ °— ·≈–°≈à“«¢“π°—π∑—«Ë ‰ª ÀâÕß ¡ÿ¥„π‡¡◊Õß®–¡’Àπ—ß ◊Õπ“π“™π‘¥ ‡ªìπ ∑’Ë π— ¥ æ∫¢Õߧπ∑ÿ ° ‡æ»∑ÿ ° «— ¬ ‡ªì π Àâ Õ ß ¡ÿ ¥ ∑’Ë ∑— π ¡— ¬ ¡“° ¡’ ° “√®— ¥ π‘∑√√»°“√Àπ—ß ◊Õ„À¡àª√–®” —ª¥“Àå∫â“ß ¡’√“¬°“√æ∫π—°‡¢’¬π∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫ ∫â“ß ª√–°«¥Àπ—ß ◊Õª√–°Õ∫¿“æ ”À√—∫‡¥Á° ¡ÿ¡Õà“ππ‘∑“π¡◊ÕÕ“™’æ∑’Ë¡’ ‡¥Á°Ê ¡“≈âÕ¡«ßøíß ¢≥–∑’Ë·¡àÊ ‰ª´◊ÈÕ¢Õ߇¥Á°®–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫¡ÿ¡π‘∑“π ∑’Ë¡’°‘®°√√¡‰«â¥÷ߥŸ¥‡¥Á°„ÀâÕ¬“°Õà“πÀπ—ß ◊ÕµàÕ ‡¥Á°Ê °Á¡’ ‘∑∏‘¬◊¡Àπ—ß ◊Õ °≈—∫∫â“π‰¥â‡À¡◊ÕπºŸâ„À≠à ¡’‡®â“Àπâ“∑’§Ë Õ¬„Àâ∫√‘°“√¥â«¬√Õ¬¬‘¡È Õ¬à“߇µÁ¡„® ∑—°∑“¬‡ªìπ°—π‡Õ߇™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ§πÕ¬“°‡¢â“‰ª„™â∫√‘°“√ ».√.µ.Õ.¥√.ªÿ√–™—¬ ‡ªïò¬¡ ¡∫Ÿ√≥å °≈à“««à“ªí®®ÿ∫—π¡’ÀâÕß ¡ÿ¥ “∏“√≥–°√–®“¬Õ¬Ÿà‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ °“√¬◊¡Àπ—ß ◊Õ‰¡à¬ÿà߬“° ‡æ’¬ß·µà∑” ∫—µ√ ¡“™‘° ‚¥¬‰¡àµâÕ߇ ’¬§à“„™â®à“¬„¥ Ê ¬◊¡‰¥â§√—Èß≈– Ú ‡≈à¡ ‡ªìπ‡«≈“ Ò ‡¥◊Õπ àߧ◊π„Àâ∑—π°”Àπ¥°Á‰¡à‚¥πª√—∫Õ–‰√ ‡¢“¡’∫≈ÁÕ° ”À√—∫√—∫§◊π Àπ—ß ◊Õ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ „πÀâÕß ¡ÿ¥¡’Àπ—ß ◊Õ∑—π ¡—¬·≈–À≈“°À≈“ª√–‡¿∑ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬√—°°“√Õà“π ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√®—¥

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

61 ‚Õ°“ ·≈–∫√‘°“√∑’Ë∑—Ë«∂÷ß ‡æ◊ËÕ„Àâ§π„π™ÿ¡™π‰¥âæ—≤π“∑—°…–°“√Õà“π·≈– ‡√’¬π√ŸâÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ë߇ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬√—°°“√Õà“π µ—Èß·µà‡¥Á° Ê æàÕ·¡à®–Õà“ππ‘∑“π°àÕππÕπ„Àâ≈Ÿ° Ê øíß ˆ. °“√ Õπ¥â«¬°“√®¥∫—π∑÷° °“√ √â“ߧà“π‘¬¡„π°“√®¥∫—π∑÷° ‡¥Á° Ê ®–∂Ÿ°Ωñ°„À⮥∫—π∑÷°ª√–®”∑ÿ°«—πµ—Èß·µàµ◊ËππÕπ®π°√–∑—Ë߇¢â“πÕπ §◊Õµ◊ËππÕπ¢÷Èπ¡“·µà≈–«—π‰¥â∑”Õ–‰√∫â“ß ¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√µàÕ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ Ê µ√ßπ’ȧ◊Õ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„À⇢“ “¡“√∂¬âÕπÀ≈—ß°≈—∫‰ª¥Ÿ‰¥â ·≈–πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√®¥∫—π∑÷°·≈â« °Á®–¡’ °“√≈ß∫—≠™’ √â“ßπ‘ —¬√—°°“√®¥ π‘ —¬√—°°“√∑”∫—≠™’ π‘ —¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å «—ππ’È√—∫Õ–‰√‡∑à“‰À√à°Á≈ß∫—≠™’‰«â ‡™àπ«à“«—ππ’È√—∫¡“ Ú, ∫“∑ °Á≈ß∫—≠™’ ‰«â ·≈–«—ππ’È®à“¬Õ–‰√‰ª∫â“ß ‡µ‘¡πÈ”¡—π‡∑à“‰À√à §à“Õ“À“√‡∑à“‰À√àµâÕß≈ß ∫—≠™’ ´÷Ëß ‘Ë߇À≈à“π’ÈΩ√—Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßæ◊Èπ∞“π∑’Ë®–µâÕß∑”∑ÿ°§√Õ∫§√—« ‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß∑’Ë¥’¡“° ˜. °“√√—°…“§«“¡ –Õ“¥ °“√‡°Á∫¢¬– ®—¥·¬°æ◊Èπ∑’ˇªìπ‚´π Ê „π·µà≈–«—π ¡’°“√‡°Á∫¢¬–∑ÿ°«—π®—π∑√å·≈–欓¬“¡√≥√ߧå„Àâ≈¥ª√‘¡“≥¢¬– ‚¥¬®¥®”π«π∂ÿ ß ¥”∑’Ë „ ™â ‰ª Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊ Õ ·¬°ª√–‡¿∑¢¬–∑’Ë “¡“√∂π”°≈—∫¡“„™â„À¡à ‰¥â ‡™àπ ¢«¥·°â« °√–ªÜÕß °√–¥“… æ≈“ µ‘° ÕÕ°®“°¢¬–∑—Ë«‰ª °“√¥Ÿ·≈ «πÀπâ“∫â“π„Àâ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à¡“° ∑ÿ° §π®–¥Ÿ·≈Àπâ“∫â“π¢Õßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ °«“¥∂ππÀπâ“∫â“π µ—¥À≠â“ ™à«°—π√—°…“§«“¡ –Õ“¥„π∫√‘‡«≥∫â“π¢Õßµπ‡Õß √«¡‰ª∂÷ß∑“߇¥‘π “∏“√≥– ∑ÿ°§π™à«¬°—π¥Ÿ·≈√—°…“§«“¡ –Õ“¥ ‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ à«π√«¡ √à«¡°—π ‡æ◊ËÕ √â“ß„Àâ™ÿ¡™ππà“Õ¬Ÿà

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

62 ¯. §«“¡´◊Ë Õ — µ ¬å §ππ‘«´’·≈π¥å¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å¡“°‡æ√“–∂Ÿ° ª≈Ÿ°Ωíßµ—Èß·µà¬—߇¥Á° ‚¥¬ºŸâ „À≠à∑”„À⥟‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ° ª≈Ÿ°Ωíß®“°√–∫∫§√Õ∫§√—« ‚√߇√’¬π ·≈– —ߧ¡ ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“§«“¡ ´◊ËÕ —µ¬å¡’Õ¬Ÿà„π∑ÿ° “¢“Õ“™’æ ¬°µ—«Õ¬à“ß ™à“ß´àÕ¡ª√–ª“ ‡¢“®–´◊ËÕ —µ¬å µàÕ§à“·√ß∑’ˇ¢“®–‰¥â√—∫ ‡¢“®–∫Õ°°—∫‡®â“¢Õß∫â“π∂÷ß§à“„™â®à“¬∑’ˇ®â“¢Õß ∫â“πµâÕ߇ ’¬Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“‡æ◊ËÕ„À⇮ⓢÕß∫â“π‰¥â¡’∑“߇≈◊Õ°„π°“√ µ—¥ ‘π„®«à“®–„À⇢“´àÕ¡„π à«π„¥∫â“ß ·≈–‡¢“®–∑”°“√´àÕ¡„Àⵓ¡¢âÕ µ°≈ß∑’˧ÿ¬°—π‰«â Õ’°‡Àµÿº≈Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ§ππ‘«´’·≈π¥å ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬åµàÕÕ“™’æ¢Õß µπ‡Õß ‡ªìπ‡æ√“–√“¬‰¥â¢Õ߇¢“‰¡à·µ°µà“ß°—π¡“°π—° √“¬‰¥â¢Õߧπ‡°Á∫ ¢¬– §π°«“¥∂ππ œ≈œ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§ππ—Ëß‚µä–∑”ß“π„πÕÕøø’√“¬‰¥â ‰¡à·µ°µà“ß°—π¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ∞“𖧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà®–„°≈⇧’¬ß°—π®÷߉¡à¡’ „§√§‘¥‡Õ“‡ª√’¬∫„§√ ·≈–∑ÿ°§π ∑ÿ°Õ“™’æ¡’‡°’¬√µ‘ ®–∑”ß“π„πÕ“™’æ ¢Õßµπ‡Õß„À⥒∑’Ë ÿ¥

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

63

ˆ ∫∑ √ÿª·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–

®“°°“√𔇠πÕ∑’ºË “à π¡“ æÕ®–°≈à“«‰¥â«“à ç°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡é ‡ªìπ°√–∫«π°“√∑“ß —ߧ¡ ¡‘„™à°Æ‡°≥±å∑’˪√“°Ø‡ªìπµ—«Àπ—ß ◊Õ∑’˺à“π °“√∑àÕß®” À“°‡ªìπ°“√Õ∫√¡∫ࡇ擖¥â«¬°“√°√–∑”®“°™’«‘µ®√‘ß „π ∂“∫—π∑ÿ°√–¥—∫ µ—Èß·µà ∂“∫—π§√Õ∫§√—« ‚√߇√’¬π ™ÿ¡™π·≈– —ߧ¡‚¥√«¡ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È ª√–‡¥Áπ∑’˧«√π”¡“»÷°…“Õ¿‘ª√“¬‡æ◊ËÕµÕ∫‚®∑¬å §ÿ ≥ ≈— ° …≥–·≈–°√–∫«π°“√°“√ª≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ ≥ ∏√√¡ ®√‘ ¬ ∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å §◊Õ ª√–‡¥Áπ∑’ËÀπ÷Ë߉¥â·°à ‡ß◊ËÕπ‰¢ªí®®—¬Õ–‰√ ∑’Ë∑”„Àâ §πæ◊Èπ‡¡◊Õß™π ‡ºà“‡¡“√’ ª√—∫µ—«‡ª≈’ˬπ·ª≈߇¢â“ Ÿà °“√ √â“ߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å„À¡à Õ¬à“ß¡’‡°’¬√µ‘ ¡’»—°¥‘Ï»√’∫𧫓¡‡∑à“‡∑’¬¡√à«¡°—∫§π¢“«™“«¬ÿ‚√ªÕ◊ËπÊ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

64 ª√–‡¥Áπ∑’Ë Õß §◊Õ§π¢“«™“«¬ÿ‚√ª °«à“ ¯ ‡ªÕ√凴Áπµå ¡’ à«π ª√—∫µ—« ª√—∫ª√ÿß æ—≤π“ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å‚¥¬√«¡ ∑’Ë¡’§πæ◊Èπ‡¡◊Õß ™“«‡¡“√’‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»Õ¬à“߉√ ª√–‡¥Áπ∑’Ë “¡ §ÿ≥≈—°…≥–¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥àπ Ê ¢Õß §ππ‘«´’·≈π¥å´÷Ë߇ªìπº≈¡“®“°°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß„πª√–‡¥Áπ∑’ËÀπ÷Ëß·≈– ª√–‡¥Áπ∑’Ë Õß ‡¡◊ËÕÕ¿‘ª√“¬µÕ∫ “¡ª√–‡¥Áπ·√°π’È ‰¥â °Á®– “¡“√∂‡ÀÁ𧫓¡ ‡ªì π ®√‘ ß ¢Õß√–∫∫°“√æ— ≤ π“ª√–‡∑»π‘ « ´’ · ≈π¥å „ Àâ ¡—Ë π §ß‡¢â ¡ ·¢Á ß ¥— ß ªí®®ÿ∫π— π’È ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ¥â«¬¿“æ¢Õß ç«—≤π∏√√¡é ¢ÕßÕߧå°√ À√◊Õ ∂“∫—π ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡≈Á°„π√–¥—∫§√Õ∫§√—« ‰ª Ÿà√–∫∫„À≠à‚¥¬√«¡¢Õߪ√–‡∑» ‚¥¡‘µâÕßµ°Õ¬Ÿà∑’Ë°√–∫«π∑—»πå À√◊Õ°√Õ∫·π«§‘¥≈â“ ¡—¬ ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ™π º‘«¢“«´÷Ë߇√’¬°«à“ çΩ√—Ëßé «à“¡’§«“¡ “¡“√∂摇»…°«à“™π‡ºà“„¥Ê „π‚≈° ®“°ß“π«‘®—¬¢Õß ‚Õ¿“ ªí≠≠“ (Ò˘˘ˆ) æ∫«à“ ™ÿ¡™π„¥ À√◊Õ —ߧ¡„¥ À“° 箑µ ”π÷°§«“¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿéå (Ethnic Consciousness) À√◊Õ „π —ߧ¡Õ◊ËπÊÕ“®‡√’¬°‰¥â«à“ 箑µ ”π÷°™ÿ¡™πé (Community Consciousness) §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µ—«µπ‡ªìπ„§√ ‡ºà“æ—π∏ÿåÕ–‰√ ¡’∂‘Ëπ°”‡π‘¥¡“·µà ‰Àπ ¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà„𮑵„®§πºŸπâ π—È À√◊Õ°≈ÿ¡à §π°≈ÿ¡à π—πÈ ¬àÕ¡‡ªìπæ≈—ß∑“ßÕÿ¥¡°“√≥å µàÕ Ÿâ·≈–¢—∫‡§≈◊ËÕπ —ߧ¡ ™ÿ¡™π ·≈–Õߧå°√‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â¡“´÷Ëß ‘∑∏‘·≈– §«“¡¡’»—°¥‘Ï¡’»√’Õ—π‡ªì𧫓¡¡’µ—«¡’µπ À√◊Õ ¡’éÕ—µ≈—°…≥åé À√◊Õ æ◊Èπ∑’Ë ∑“ß —ߧ¡„Àâ¬π◊ Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡„‘ ® ·¡â∑¥Ë’ π‘ ´÷ßË ‡ªìπ∞“π∑√—欓°√™’«µ‘ ‰¥â ∂Ÿ°ª≈âπ –¥¡‡Õ“‰ª¥â«¬°”≈—ß∑“ßÕ”π“®°“√µàÕ Ÿâ°Á¥’ À√◊Õ°“√©âÕ©≈¥â«°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡°Á¥’ π—°ª√–«—µ‘»“ µ√噓«π‘«´’·≈π¥å‡™◊ÈÕ “¬‡¡“√’™◊ËÕ Danny Keenan ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â«à“ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

65 ç°≈ÿ¡à ™π‡ºà“‡¡“√’ ¡‘‰¥â√ ⟠°÷ «à“°“√ Ÿ≠‡ ’¬º◊π·ºàπ¥‘π ¢Õ߇ºà“æ—π∏ÿå¢Õßµπ „𧫓¡À¡“¬∑’ˇªìπ∞“π∑√—欓°√ ‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ°“√ Ÿ≠‡ ’¬ ‘Èπ´÷Ëß ‘∑∏‘·≈–»—°¥‘Ï»√’·Ààß §«“¡‡ªì𙓵‘æ—π∏ÿå¢Õ߇ºà“µπé ¥—ßπ—Èπ º≈°“√»÷°…“°“√¥”√ß™’«‘µÀ√◊Õ°“√ √â“ß«‘∂’™’«‘µ¢Õß™“« ‡¡“√’¢Õß·µà≈–‡ºà“„π°“≈‡«≈“µàÕ¡“ ‰¡à«à“®–≈⡇À≈« À√◊Õª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® µâÕ߉¡à‡¢â“„®‡æ’¬ß·§à°“√ª√—∫µ—«‡ª≈’ˬπ·ª≈߇æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ∑“߇»√…∞°‘®‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â¡“´÷Ëß∞“π∑√—欓°√‡∑à“π—Èπ µ√ß°—π¢â“¡ µâÕ߇¢â“„® «à“ °“√ Ÿ≠‡ ’¬´÷Ëß ‘∑∏‘·≈–»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªì𙓵‘æ—π∏ÿå ‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë °”Àπ¥°√–∫«π«‘∏’°“√¥”√ß™’æ ¥â«¬‡®µ®”πß∑’Ë®–‰¥â ‘Ë߇À≈à“π’ȧ◊π¡“ À√◊Õ ‰¡à°Á‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â· ¥ß§«“¡¡’ ‘∑∏‘·≈–»—°¥‘Ï»√’∑’ˇ¢“‡À≈à“π—Èπæ÷ß¡’ æ÷߉¥â ß“π«‘ ®— ¬ π’Ȭ—ß ‰¥â™’È „Àâ‡ÀÁπÕ’°¥â«¬«à“À≈—°∞“π 秫“¡ Ÿ≠‡ ’¬Õ—µ ≈—°…≥åé·Àà߇ºà“æ—π∏ÿå„π√Ÿª¢Õß°“√À¡¥ ‘Èπ´÷Ëß∫“√¡’ §«“¡¡’»—°¥‘Ï»√’·≈– §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ„π∫√√¥“∫ÿ§§≈·≈–™π‡ºà“Õ◊ËπÊ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∫√√¥“ºŸâ 𔇥‘¡Ê ‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–ªí®®—¬¢Õß°“√ √â“ß«‘∂’™’«‘µ¢Õߧππ‘«´’·≈π¥å∑’Ë ‡ªìπ™π‡ºà“¥—È߇¥‘¡ ÕÕ°‡ªìπ Õߪ√–‡¿∑ ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ °≈à“«§◊Õ°≈ÿà¡∑’Ë π”擺Ÿâ§π„π‡ºà“æ—π∏ÿå∑’˪√– ∫§«“¡≈⡇À≈«„π°“≈µàÕ¡“ ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®– ª√—∫µ—«·≈– √â“ߪ√–‚¬™π宓° ç‚≈°„À¡àé ‰¥â °—∫Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß Õ“® ‡√’¬°«à“‡ªìπ‡ºà“À√◊Õ°≈ÿà¡∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® “¡“√∂ª√—∫§«“¡§‘¥ ·≈– ª√–¬ÿ°µå§«“¡√Ÿâ·π«§‘¥„π√–∫∫„À¡à ‡™àπ √–∫∫°“√‡¡◊Õß √–∫Õ∫√—∞ ¿“ √–∫∫°“√»÷°…“ °“√·æ∑¬å·≈–°“√‡°…µ√·∫∫„À¡à ‡ªìπµâπ ·≈–∑⓬∑’Ë ÿ¥ „π√–¥—∫§√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ “¡“√∂ √â“ߧ√Õ∫§√—«„À⇢⡷¢Áß (®“°‡¥‘¡‚§√ß √â“ß™π‡ºà“) ‡°‘¥ºŸâπ”√ÿàπ„À¡à´÷Ëß¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√®—¥°“√

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

66 √â“߬ÿ∑∏»“ µ√増∫‡§≈◊ËÕπ∑“ß°“√‡¡◊Õß —ߧ¡·≈–‡»√…∞°‘® ®π ”‡√Á® “¡“√∂‡√’¬°√âÕß°“√‡«π§◊π∑’Ë¥‘π¢Õ߇ºà“µπ °≈—∫¡“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡ °ÆÀ¡“¬ ‚¥¬¡‘µâÕ߇ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ„π°“√µàÕ Ÿâ¥—ß°≈à“«·µàÕ¬à“ß„¥ ™π‡ºà“∫“߇ºà“∑’ Ë ≠ Ÿ ‡ ’¬∑’¥Ë π‘ ‰ª„Àâ√∞— ∫“≈¢Õß§π¢“« (Pakeha) ·≈â« ºŸπâ ”®“√’µ‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ «à“ µπ‡Õß·≈–°≈ÿ¡à ‡ºà“æ—π∏ÿµå π‡Õß Ÿ≠ ‘πÈ ∑ÿ°Õ¬à“ß (§π‡¡“√’ ∂◊Õ«à“°“√ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë¥‘π‡¥‘¡¢Õ߇ºà“µπ π—Èπ À¡¥∫“√¡’·≈–§«“¡ ‡™◊ËÕ∂◊Õ-the loss of mana) ‰¥â°≈“¬‡ªìπ 纟⵰‡ªìπ‡À¬◊ËÕé ¢ÕßÕ¥’µ∑’Ë¡’ §«“¡¢¡¢◊Ëπ‡®Á∫ª«¥ ¡‘„™à°—∫°≈ÿࡵπ‡Õ߇∑à“π—Èπ À“°·µà°≈“¬‡ªìπ¡√¥° ¢Õߧ«“¡ 牡ࡒՖ‰√é §◊Õ‰¡à¡’®‘µ¡’„®∑’Ë®–∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ µ°∑Õ¥¡“ Ÿà§π√ÿàπ À≈—ßÊ ‰¡à “¡“√∂ √â“ßÕ𓧵·≈–‚Õ°“ ‰¥âÕ’°‡≈¬ πÕ°®“°°“√ √â“ß Õÿ¥¡°“√≥åµàÕµâ“πÕ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ °“√ªØ‘‡ ∏°“√»÷°…“ °“√·æ∑¬å °“√‡°…µ√ ¡—¬„À¡à ∑’¡Ë “®“°°“√ π—∫ πÿπ¢Õß√—∞∫“≈§π¢“« ª√– ∫°“√≥å Õ—π¢¡¢◊Ë𠇮Á∫ª«¥·≈–‡®Á∫·§âπÕ¬à“ßπ’È ‰¥â°≈“¬‡ªìπ Õ‘∑∏‘æ≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à µ‘¥µ√÷ßÕ¬Ÿà„𮑵„® (Cultural Models) ®π°≈“¬‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬·Ààß°“√ √â“ß«‘∂™’ «’ µ‘ „π√–¥—∫ªí®‡®° ‡™àπ °“√ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡¡ÿßà ¡—πË §«“¡¡—πË „® §«“¡ √Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õߵ˔µâÕ¬°«à“§π™“µ‘æ—π∏ÿåÕ◊ËπÊ „π√–¥—∫§√Õ∫§√—« ‰¥â·°à °“√ —ßË ÕπÕ∫√¡„À⇰≈’¬¥™—ß ªØ‘‡ ∏ µàÕµâ“πµ—«·∑π·≈– —≠≈—°…≥åÕ”π“®√—∞ ·≈–„π√–¥—∫™“µ‘æ—π∏ÿå ‰¥â·°à °“√√«¡µ—«°àÕ°“√µàÕµâ“π ®π∂÷ߢ—Èπ∑” ߧ√“¡ Ÿâ√∫ „π°“≈µàÕ¡“ ‡À≈à“π’ȇªìπµâπ „π∑“ß°≈—∫°—π ”À√—∫°≈ÿࡧπ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå ·¡â Ÿ≠‡ ’¬´÷Ëß∑’Ë¥‘π ¢Õ߇ºà“µπ∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…§√Õ∫§√Õß¡“°àÕπ ·µà¬—ß¡’ 箑µ ”π÷°·Ààߧ«“¡ ‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿåé ‡ªìπ‰øÕ¬Ÿà„𮑵·≈–„πÀ—«„® ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥®–≈ÿ°¢÷Èπ¡“ ®— ¥ ·®ß«‘ ∂’ ™’ «‘ µ ·≈–‚Õ°“ „π‚≈°„À¡à µ “¡ ∂“π°“√≥å ‰¡à ¬à Õ ∑â Õ µà Õ ‚™§™–µ“·≈–§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ ‰¡àÕ¬Ÿà°—∫Õ¥’µ (Õ—π¢¡¢◊Ëπ·≈–‡®Á∫ª«¥) ·µà »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

67 ‡√’¬π√Ÿ®â ¥®”Õ¥’µ¡“ √â“ßÕ𓧵 ‚¥¬„π¿“æ√«¡ √â“ßÕߧåª√–°Õ∫À≈—°Ê ¢Õß°“√ √â“ß™’«‘µ‡æ◊ËÕ°Õ∫°Ÿâ»—°¥‘Ï»√’·≈– ‘∑∏‘ (∑’Ë∂Ÿ°·¬àß™‘ß·ºàπ¥‘π ·≈– §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ) °≈à“«‚¥¬ √ÿª ¥â«¬°“√ª√—∫ √â“߇ß◊ËÕπ‰¢ªí®®—¬„À¡à„π°“√ ®—¥°“√°—∫«‘∂’™’«‘µ ¥—ßπ’È Ò. √â“ß ∂“∫—π§√Õ∫§√—«„À⇢⡷¢Áß ®“°√Ÿª·∫∫Õߧå°√‡¥‘¡∑’Ë ‡ªì π √Ÿ ª ·∫∫™π‡ºà “ (¡’ À— « Àπâ “ ‡ºà “ „À≠à ª °§√Õ߇∫Á ¥ ‡ √Á ® ‡À¡◊ Õ π §√Õ∫§√—«„À≠à) ‡ªìπ§√Õ∫§√—«¢π“¥‡≈Á° „ÀâæàÕ·¡à “¡“√∂ª°§√Õß≈Ÿ°‰¥â Õ¬à“ßÕ‘ √– “¡“√∂‡≈◊Õ° √√ ‘ßË ¥’ß“¡·≈–‡ªìπª√–‚¬™π宓°√—∞∫“≈§π¢“« ‡™àπ °“√»÷°…“ °“√Õ“™’æ °“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¡’ √—∞ ¿“ ∂÷ß·¡âµâÕß√–À°√–‡À‘πÕæ¬æ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà‡¡◊Õß ·µà§√Õ∫§√—«À√◊Õ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ¬—ßÕ¬Ÿà „π∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ 燙◊ÈÕ‰ø¬—ß≈ÿ°°√ÿàπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“é (to keep the fire burning) °≈à“«§◊Õ ª≈àÕ¬„À⺟â‡≤à“ºŸâ·°à«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π ∑âÕß∂‘Ëπ™π∫∑ ¥”‡π‘𧫓¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå¢Õßµπ‰«â¡‘„Àâ Ÿ≠ ·¡â∑’Ë¥‘ππ—Èπ®– ∂Ÿ°™à«ß™‘߇Փ‰ª‡ªìπ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ°Áµ“¡ Ú. ¬°√–¥— ∫ »— ° ¬¿“æ¢ÕߺŸâ À ≠‘ ß „Àâ Ÿ ß ¢÷È π ®“°®“√’ µ ‡¥‘ ¡ ∑’Ë ¡’ ∫∑∫“∑®”°—¥‡æ’¬ß¥â“π«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’‡∑à“π—Èπ √â“߇§√◊Õ¢à“¬·≈– °≈ÿࡇ§≈◊ËÕπ‰À«¥â“π ߇§√“–Àåª√–™“™πæ◊Èπ‡¡◊Õß∑’ˬ“°®π¥âÕ¬‚Õ°“ „Àâ¡’ §ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ ‡√’¬°√âÕߧ«“¡‡∑à“‡∑’¬¡„π‚Õ°“ ∑“߇»√…∞°‘® ·≈– ¡’ ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß (¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ™“¬) ‡¡◊ËÕºŸâÀ≠‘߇ªìπ‡æ»·¡à ¡’®‘µ ”π÷°∑“ß°“√‡¡◊Õß¡’ °‘®°√√¡°“√µàÕ Ÿâ‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘§«“¡™Õ∫∑”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑”„Àâ≈Ÿ°À≈“𠇬“«™π√ÿàπÀ≈—ߢÕßæ≈‡¡◊Õß™“«‡ºà“‡¡“√’ ®”π«πÀπ÷Ëß °≈“¬‡ªìπºŸâπ”∑“ß §«“¡§‘¥ ∑“ß°“√‡¡◊Õß„π√–¥—∫ª√–‡∑» ◊∫∑Õ¥µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“µ≈Õ¥ ·≈– ‡ªìπºŸâπ”∑’Ë¡’°“√»÷°…“„π√–∫Õ∫„À¡à∑’ˇªìπª√–™“∏‘ª‰µ§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

68 Û. ª√—∫√Ÿª·∫∫°“√®—¥Õߧå°√¢—∫‡§≈◊ÕË π∑“ß°“√‡¡◊Õß·∫∫„À¡à ®“° ‡¥‘¡∑’Ë欓¬“¡®– ∂“ªπ“ºŸâπ”‡ºà“„¥‡ºà“Àπ÷Ëß „À⇢â“√Ÿª·∫∫√–∫∫»—°¥‘π“ ¢÷Èπ‡ªìπ ç°…—µ√‘¬åé „À⇪ìπ≈—°…≥– ç Àæ—π∏åé (Pan-tribal Organization) À√◊Õ‡§√◊Õ¢à“¬ ‚¥¬¬—ߧߧ«“¡‡ªìπ ‡ºà“„§√‡ºà“¡—π ¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·≈– √«¡µ—«°—πÕ¬à“ßÀ≈«¡Ê ‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ ®π„π∑’Ë ÿ¥ “¡“√∂º≈—°¥—π„À⇰‘¥ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π¥â“ππ‚¬∫“¬ °ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√‡«π§◊π∑’Ë¥‘π∑’Ë∂Ÿ°√—∞ ¬÷¥‡Õ“‰ª¢“¬„Àâ°—∫∫ÿ§§≈Õ◊Ëπʉ¥â Ù. °“√¡’®‘µ ”π÷°·≈–»—°¥‘Ï»√’¢Õߧ«“¡‡ªì𙓵‘æ—π∏ÿå À√◊ÕÕ“® ‡√’¬°‰¥â„π°√≥’§π„π™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡’ 箑µ ”π÷°·≈–®‘µ«‘≠“≥§«“¡‡ªìπ ™ÿ¡™πé ™π∫∑∑”Àπâ“∑’ˇªìπ ç∏ßé π”ªí®‡®°∫ÿ§§≈„À⥔‡π‘π™’«‘µ Õ¬à“ß¡’ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ™ÿ¡™π À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå¢Õßµπ “¡“√∂„™â‚Õ°“ ∑’Ë¡’ „Àâ ‡ªìπª√–‚¬™πåµÕà µπ‡Õß·≈–‡º◊ÕË ·ºà ‰ª¬—ߧ√Õ∫§√—«Õ◊πË „π™ÿ¡™π¢Õßµπ‡Õß ¡‘‰¥â‡æ’¬ß°“√Õ¬Ÿà√Õ¥∑“߇»√…∞°‘®·∫∫µ—«„§√µ—«¡—π‡∑à“π—Èπ À“°·µà¢¬“„À≠àÕÕ°‰ª∂÷ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ™π‡ºà“·≈–™ÿ¡™π„π·π« °«â“ßÕ’°¥â«°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™π‡ºà“ ¥—ß°≈à“«‡À≈à“π’È „π√–¬–¬“« 𔉪 Ÿà‡«∑’°“√‡¡◊Õß√—∞ ¿“ ¬—ߺ≈„À⇰‘¥°“√·°â°ÆÀ¡“¬ ·≈–‡ª≈’ˬπ π‚¬∫“¬ ∑’ Ë ”§—≠‰¥â·°à π‚¬∫“¬·Ààß™“µ‘®“° çÀπ÷ßË ™“µ‘ Àπ÷ßË ‡ºà“æ—π∏ÿéå °≈“¡“‡ªìπ çÀπ÷Ëß™“µ‘ ·µà¬Õ¡√—∫§«“¡·µ°µà“ß∑“߇ºà“æ—π∏ÿåé (One Nation Two Races) „π¬ÿ§„À¡à ´÷Ë߇ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ§ÿ≥§à“À≈—° (Core Value) ¢Õß §π„πª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å „Àâ¡’§«“¡¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß ™“µ‘æπ— ∏ÿå §«“¡§‘¥ §«“¡‡ÀÁπ ·≈–°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ¡’§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ∑’ˬա√—∫§ÿ≥§à“¢Õ߇ ’¬ß à«ππâÕ¬

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

69 ‡√“ “¡“√∂ √ÿª∫∑‡√’¬π®“°ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ‰¥â«à“ 惵‘°√√¡ ´÷Ëß –∑âÕπ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß√–∫∫§ÿ≥∏√√¡π—Èπ ®”‡ªìπ®–µâÕß »÷°…“„π‡™‘ß≈÷°„À⇢Ⓞ®∂÷ß ª√–«—µ‘»“ µ√å°“√ √â“ß™“µ‘ ·¡â®–‡ªìπ °√–∫«π°“√·Ààߧ«“¡¢—¥·¬âß æ≈‘°º—π ¶à“øí𠇮Á∫ª«¥ √à«¡°—π°Áµ“¡ «—≤π∏√√¡ ®‘µ ”π÷°·≈–®‘µ«‘≠≠“≥¢Õߧ«“¡‡ªìπ™ÿ¡™π §«“¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå §«“¡‡ªìπ∑âÕß∂‘Ëπ ∑’˵àÕ Ÿâ®π “¡“√∂ °Õ∫°Ÿâ„Àâ ‰¥â¡“´÷Ëß»—°¥‘Ï»√’¢Õߧ«“¡ ‡ªìπ§π ‡ªìπ™π‡ºà“ ‘Ë߇À≈à“π’È®–∑”Àπâ“∑’ˇÀ¡◊Õπ‰ø„π„® ®ÿ¥ª√–°“¬‡ √‘¡ √â“߇ªìπæ≈—߇™‘ß∫«° √â“ß∫ÿ§≈‘° √â“ß«‘∂’™’«‘µ ∑’Ë· ¥ßÕÕ°∂÷ß«‘∏’§‘¥ §«“¡¡ÿàß¡—ËπÕ¬à“ßÕ‘ √–ª√“»®“°°“√§√Õ∫ß”∑“ß«—≤π∏√√¡ °àÕ‡°‘¥ §«“¡¡“π–∫“°∫—Ëπ ‡æ◊ËÕ°Õ∫°Ÿâ»—°¥‘Ï»√’¢Õßµπ‡Õß §√Õ∫§√—« ∑âÕß∂‘Ëπ·≈– ‡ºà“æ—π∏ÿå Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®“°√ÿàπÀπ÷Ë߉ª ŸàÕ’°√ÿàπÀπ÷Ëß·≈–µàÕÊ ‰ªÕ¬à“ß ‰¡à¢“¥ “¬

Ò. §«“¡´◊ËÕ —µ¬å˘ ‚¥¬∑—Ë«‰ª§«“¡´◊ËÕ —µ¬å¢Õߧπ„π —ߧ¡™“«π‘«´’·≈π¥å∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωíß ·≈–∂à“¬∑Õ¥¡“µ—Èß·µà¬—߇¥Á°‚¥¬‡√‘Ë¡®“°§√Õ∫§√—« ®“°°“√‡≈’ȬߥŸ ·≈– µàÕ¡“°Á∑’Ë‚√߇√’¬π‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’ËÕ∫√¡øŸ¡øí°„À⇥Á°¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å „π·ßà ∂“∫—π§√Õ∫§√—« ‡¥Á°π‘«´’·≈π¥å à«π¡“°®–¡’æ◊Èπ∞“π §√Õ∫§√—«∑’Ë¥’ æàÕ·¡à‡Õ“„®„ à ¡’‡«≈“Õ∫√¡ —Ëß Õπ ‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπ‡¢“®÷߇ªìπ

˘ ¢âÕ§«“¡„π à«ππ’È√«∫√«¡¡“®“°°“√ —¡¡π“√–¥¡ ¡Õß„π«“√–µà“ßÊ °—π¢ÕßÕ¥’µπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ §√Ÿ ∑’ˇ§¬‡√’¬π ‡§¬Õ¬Ÿà ·≈–∫“ߧπµ—Èß√°√“°„πª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å‡ªìπ√–¬–‡«≈“ ‰¡àµË”°«à“À⓪ï √«¡∑—Èßπ—°»÷°…“∑’Ë¢≥–π’Ȭ—ߧ߇√’¬πÕ¬Ÿà¥â«¬ ·≈–ºŸâª°§√Õß∑’Ë¡’∫â“π∑’Ë ÕߢÕß §√Õ∫§√—«∑’Ëπ‘«´’·≈π¥åµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‡®Á¥·ª¥ªï∑’˺à“π¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

70 §π∑’Ë®√‘ß„®·≈–‡Õ“„®„ à‡æ◊ËÕπΩŸß §∫À“°—π‚¥¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® §√Õ∫§√—«¡—°®– Õ∫Õÿàπ ¡’°“√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ‡¥Á°·∫∫„ÀâÕ‘ √–·≈–™à«¬µ—«‡Õ߇ªì𠔧—≠ à߇ √‘¡·π«∑“ß查§ÿ¬· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·∫∫‡ªî¥„®‰¡à„™âÕ“√¡≥å §π π‘«´’·≈π¥å ‰¡à‡§√àß»“ π“À√◊Õ¬÷¥‡Õ“°“√‰ª‚∫ ∂å¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√ Õ∫√¡∑“ß®√‘¬∏√√¡·°à§√Õ∫§√—« æàÕ·¡à®–‡ªìπºŸâ™’È·π–„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√¢“¥ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å§◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—∫Õ“¬ πà“√—߇°’¬® ¿“¬„π§√Õ∫§√—«°Á‰¡à¡’°“√ 查ª¥´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡¡◊ËÕπ”¡“‡∑’¬∫°—∫ —ߧ¡‰∑¬¢Õ߇√“ ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡π“ à«π„À≠à®– ¡’¿“ææ®πå«à“°“√§∫À“ ¡“§¡„πÀ¡Ÿà§πÀπÿà¡ “«‰∑¬ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ©“∫©«‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡ª≈◊Õ° ¡’º≈ª√–‚¬™πå·Õ∫·Ωß ∑’Ë àÕ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√¢“¥°“√ ª≈Ÿ°Ωíß®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’„π«—¬‡¥Á° ‡æ√“–§√Õ∫§√—« à«π„À≠à ‰¡à„À⇫≈“¥Ÿ·≈≈Ÿ° ·¡â „π∫“ߧ√—ÈßÕ“®®–¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ ·µà°Á ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ ‡¥Á°¬÷¥¡—Ëπ„π‡√◊ËÕߧ«“¡´◊ËÕ —µ¬å ‰¥â æàÕ·¡à¢Õߧ√Õ∫§√—«‰∑¬ ¡—°®–µ“¡„® ·≈–ª°ªÑÕß≈Ÿ°¡“°°«à“°“√∑’Ë®–„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ®—°≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ° ‰¡à ‰¥â™’È·π–„Àâ ≈Ÿ°‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß„¥§«√∑”À√◊Õ‰¡à§«√∑” ∫“ߧ√—ÈßæàÕ·¡à∑”„π ‘Ëßµ√ß°—π¢â“¡ „Àâ‡ÀÁπ‡ ’¬‡Õß §◊Õ‡¥Á°‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¡’°“√µ“¡„®‡°‘π ¢Õ∫‡¢µ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕß°“√„™â‡ß‘π·≈–°“√µ‘¥¬÷¥∑“ß«—µ∂ÿ ©–π—Èπ‡√“πà“ ®–µâÕß·°â ‰¢∑’ËæàÕ·¡à√ÿàπ„À¡à„Àâ¡’∑—»π§µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‡ªìπ§√Ÿ§π ·√°¢Õß≈Ÿ°∑’Ë “¡“√∂Õ∫√¡ —Ëß Õπ∑“ß®√‘¬∏√√¡‰¥â¥â«¬ ‰¡à«à“®–‚¥·π«∑“ߢÕßæÿ∑∏»“ π“À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ©–π—ÈπµâÕß·°â ‰¢∑’ËæàÕ·¡à√ÿàπ„À¡à „Àâ ‡ªìπ§√Ÿ§π·√°µâÕߥŸ·≈≈Ÿ°„Àâ∂Ÿ°µâÕß

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

71

Ú. °“√„Àâ ‘∑∏‘· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–¬Õ¡√—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ∑’Ë·µ°µà“ß ™“«π‘«´’·≈π¥å®– π—∫ πÿπ°“√·≈°‡ª≈’ˬπ∑“ߧ«“¡§‘¥ ‡§“√æ ‘∑∏‘„π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߧπÕ◊Ëππ—∫·µà‡¥Á°‡≈Á°Ê „π§√Õ∫§√—« ®π∂÷ß√–¥—∫ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ∂“∫—π§√Õ∫§√—«¡’ «à π™à«¬‡æ“–∫ࡇ∫◊ÕÈ ßµâπ „À⇥Á°Ê √Ÿ®â °— ‡§“√æ„π ‘∑∏‘°“√· ¥ßÕÕ°¢ÕߧπÕ◊πË „π¢≥–‡¥’¬«°—π ∂“∫—π °“√»÷°…“°Á®–‡ªìπµ—«™à«¬ à߇ √‘¡„À⇥Á°æ—≤π“®‘µ„®∑’ˬա√—∫·≈–‡§“√æ ‘∑∏‘¢ÕߧπÕ◊Ë𠇫≈“ª√–™ÿ¡ºŸâª°§√Õß ®–¡’°“√‡ πÕ·π–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ®“°∑—Èß ÕßΩÉ“¬ §◊Õ‚√߇√’¬π·≈–ºŸâª°§√Õß ‡æ◊ËÕ‰¥â·π«∑“ß·°â ‰¢√à«¡°—π °‘®°√√¡„π‚√߇√’¬π‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß„π°“√∑”„À⇰‘¥°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡ §‘¥‡ÀÁπ´÷Ëß°—π·≈–°—π §√Õ∫§√—«·≈–ºŸâª°§√ÕߢÕßπ—°‡√’¬π®–∂Ÿ°‡™‘≠ ·≈–¬‘π¥’µÕ∫√—∫‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡µà“ßÊ „π‚√߇√’¬π æàÕ·¡àºŸâª°§√Õ߇Õß °Á®–¡’°“√Õ“ “ ¡—§√‡¢â“√à«¡∑”ß“π„π‚√߇√’¬π ‰¡à¡’°“√·∫àß™π™—Èπ¢Õß ‡¥Á°À√◊ÕºŸâª°§√Õß ¡’°‘®°√√¡‚µâ«“∑’°—π„π‚√߇√’¬π ∑”„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—° §”«à“ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡’‡Àµÿ¡’º≈ √Ÿâ®—°√—∫º‘¥™Õ∫·≈–‡§“√æ„π ‘∑∏‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ·¡â·µà Professor °—∫ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ À√◊Õ§π¢—∫√∂‡¡≈å ¬—ßπ—Ëß∑“π Õ“À“√À√◊Õ‡¢â“ —ߧ¡¥â«¬°—π ‡æ√“–¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π„𧫓¡‡ªìπ§π ·µà ¡’§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–∑“ß∑’Ë·µ°µà“ß

Û. °“√‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß °“√æ÷Ëßµπ‡Õß ·≈–°“√ª√–À¬—¥ ™“«π‘«´’·≈π¥å Õπ„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ®—°æ÷Ëßµπ‡Õßµ—Èß·µà¬—߇ªìπ‡¥Á° ‡™◊ËÕ¡—Ëπ „πµπ‡Õß ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õßµπ‡ÕßÀ√◊Õ¡’Õ‘ √–„π°“√§‘¥ §«“¡‡™◊ËÕ ·≈–°“√· ¥ßÕÕ°‡°‘¥¡“®“°§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„π ‘ßË π—πÈ ®√‘ßÊ √Ÿ∑â ¡Ë’ “∑’Ë ‰ª

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

72 ‡¢â“„®‡™‘ß≈÷° π„®„π “√– §«“¡√Ÿâ®—°æÕ ‰¡àøÿÑ߇øÑÕ ‰¡à‡ªìπæ«°«—µ∂ÿπ‘¬¡ ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ë ‰¡à„™â√∂À√Ÿ Ê √“§“·æß ·µàπ”‡¢â“√∂¡◊Õ Õß®“°≠’˪ÿÉπ ‰¡à°‘π∑‘Èß°‘π¢«â“ß ‰¡à„™â¢ÕßøÿÉ¡‡øóÕ¬ µ—«Õ¬à“ß„π°“√™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß ‡™àπ °“√√Ÿâ®—°´àÕ¡·´¡ ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ „π∫â“π¥â«¬µπ‡Õß ‡™à𠥓¬À≠â“ ¥Ÿ·≈´àÕ¡√∂ ´àÕ¡∫â“π ·≈–‡§√◊ËÕß„™â ‰øøÑ“„π∫â“π Õ’°∑—Èß¡’°“√·ª√√Ÿª Õ“À“√‡°Á∫‰«â∫√‘‚¿§„πƒ¥ŸÀπ“«Õ’°¥â«¬‚¥¬‰¡àµâÕß´◊ÈÕÀ“ à«π‡»…æ◊™°Á‡Õ“ ‰ª∑”ªÿܬ ®÷ß∑”„Àâ √â“ßπ‘ —¬„π°“√ª√–À¬—¥¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ‡ªìπµâπ ∂â“æ‘®“√≥“ ¿“æ∑—Ë«‰ª„π —ߧ¡‰∑¬ ‡√“®–‡ÀÁπ§π‰∑¬®”π«π ‰¡àπâÕ¬∑’˵‘¥°—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬„π™’«‘µ‡ªìπÀ≈—° ”√«¬¡“°°«à“®– Õ¥∑π¡ÿ¡“π– À√◊Õ¬Õ¡¬“°≈”∫“°‡æ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ”§—≠„π™’«‘µ „™â‡ß‘π ·≈–«—µ∂ÿ‡ªìπ·π«∑“ß„À⇰‘¥°“√¬Õ¡√—∫„π —ߧ¡ ¡’‡¬“«™π‰∑¬®”π«π ¡“°§‘¥‰µ√àµ√Õߥ⫬µπ‡Õ߉¡à‡ªìπ ª≈àÕ¬µ—«‰ªµ“¡°√–· —ߧ¡ µ‘¥ æ«°æâÕ߇æ◊ËÕπΩŸß ¢“¥§«“¡°≈â“∑’Ë®–‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß

Ù. °“√°’Ó·≈–°“√„™â‡«≈“«à“ß π‘«´’·≈π¥å ßà ‡ √‘¡°“√°’Ó∑ÿ°√–¥—∫ ∑—ßÈ „π§√Õ∫§√—« ‚√߇√’¬π ·≈– ™ÿ¡™π §ÿ≥≈—°…≥–√—°°“√°’Óπ’È°àÕ„À⇰‘¥§«“¡¡’πÈ”„®‡ªìππ—°°’Ó ¡’‡Àµÿ ¡’º≈ √Ÿâ·æâ √Ÿâ™π– ¡’§«“¡Õ¥∑π ∑ÿࡇ∑Ωñ°Ωπ √â“ß«‘𗬄πµπ‡Õß ‡¥Á°√—°∑’Ë ®–æ—≤π“µπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ √â“ߧ«“¡¿Ÿ¡‘„®„πµπ‡Õß °“√‡≈àπ°’Ó‡ªìπ À—«„®¢Õߧππ‘«´’·≈π¥å°Á«à“‰¥â ∑ÿ°™ÿ¡™π®–¡’ π“¡°’Óª√–®”∂‘Ëπ (‡™à𠇥’¬«°—∫ÀâÕß ¡ÿ¥-¡’∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–¬—ß¡’√∂ÀâÕß ¡ÿ¥‰ªµ“¡∑’˵à“ßÊ ‡ªìπ ª√–®”) °àÕ„À⇰‘¥§«“¡ “¡—§§’ §ππ‘«´’·≈π¥å¡’∑—»π§µ‘∑’Ë¥’µàÕ°“√°’Óπ—∫ µ—ßÈ ·µà‡¬“«å«¬— °“√√«¡°≈ÿ¡à ‡æ◊ÕË °“√°’Ó‡ªìπ¿“æ™‘πµ“„π§√Õ∫§√—« ‚√߇√’¬π À¡Ÿà∫â“π·≈– ∂“∫—πµà“ßÊ ·∑∫∑ÿ°§π®–‡ªìπ ¡“™‘° ‚¡ √°’Ó‰¡à·Ààß„¥°Á »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

73 ·ÀàßÀπ÷ËßÀ√◊ÕÀ≈“¬Ê ·Ààß °’Ó‡ªì𬓙Ÿ°”≈—ß ∑”„À⮑µ„® ¥„ ‡ªìπ™’«‘µ ®‘µ„®¢Õߧπ∑’Ëπ’Ë ¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°´Õ°´Õ¬„ππ‘«´’·≈π¥å ‚¥¬∑’Ë ‰¡àµâÕßµ—ÈßÕߧå°√ „À≠à‚µÕ¬à“ß°√–∑√«ß°’Ó¢÷Èπ¡“Õ¬à“߇√“∑’ˬ—߉¡à‡¥àπ™—¥„π‡√◊ËÕ߇ªÑ“À¡“·≈–‰¡à§‘¥«à“®– “¡“√∂‚πâ¡πâ“«„®‡¬“«™π‰∑¬„Àâ¡ÿàß¡—Ëπ∑“ߥâ“π°’Ó‰¥â ‡∑à“„¥π—°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫π‘«´’·≈π¥å ªí≠À“∑’Ë√ÿ¡‡√â“Õ¬Ÿà„π∫â“π‡√“¢≥–π’È §◊Õ ‡¥Á°‰∑¬·∑π∑’Ë®–‡≈àπ°’Ó °≈“ß·®â߇æ◊ËÕæ≈“π“¡—¬°Á°≈—∫À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫‡°¡„π√à¡ ‡™àπ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ÕÕπ‰≈πå ®π¡’º≈‡ ’¬µàÕ ÿ¢¿“æ·≈–°“√‡√’¬π À√◊Õ‰¡à°Á π„®°’Ó„π·ßà ¢Õß°“√æπ—π ∑’Ë√–∫“¥∑—Ë«‰ª·¡â°√–∑—Ëß„π ∂“∫—π°“√»÷°…“

ı. §«“¡ª≈Õ¥¿—¬™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π §ππ‘ « ´’ · ≈π¥å ‡ §“√æ°ÆÀ¡“¬ ¡’ √ –‡∫’ ¬ ∫«‘ π— ¬ ¡’ § «“¡‡ªì π ª√–™“∏‘ª‰µ¬ Ÿß¡“° ·≈–¡’√–∫∫√—∞ ¿“∑’ˇ¢â¡·¢Áß·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫„𠧫“¡‡ ¡Õ¿“§ µ—«Õ¬à“߇√◊ËÕß°“√‡§“√æ°ÆÀ¡“¬®√“®√‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧π π‘ « ´’ · ≈π¥å ª Ø‘ ∫— µ‘ °— π Õ¬à “ ߇§√à ß §√— ¥ ∂Ÿ ° Õ∫√¡ —Ë ß Õππ— ∫ µ—È ß ·µà ‡ ¥‘ 𠉥â æàÕ·¡à‡«≈“æ“≈Ÿ°ÕÕ°‰ª„π™ÿ¡™π ‡™à𠉪´◊ÈÕ¢Õß ‡«≈“¢â“¡∂ππ®–¢â“¡ ‡©æ“–∑’Ë¡’∑“ß¡â“≈“¬ §π¢—∫√∂∑ÿ°§π®–À¬ÿ¥„Àâ§π¢â“¡ ‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπ§π ‡¥‘π∂ππ¢¬—∫®–À¬àÕπ‡∑â“¢â“ßÀπ÷Ëß®“°∫“∑«‘∂’≈ßæ◊Èπ∂ππ®√“®√‡∑à“π—Èπ §π ¢—∫®–™–≈Õ√∂·≈–À¬ÿ¥∑—π∑’∑’Ë∑“ß¡â“≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‚µ¢÷Èπ‰ª‚√߇√’¬π ∑ÿ° ‚√߇√’¬π®– Õπ‡√◊ËÕß°“√„™â√∂„™â∂ππ ‚¥¬∑“ß‚√߇√’¬π®–¡’™—Ë«‚¡ß„Àâ µ”√«®®√“®√¡“ “∏‘µ„Àâ∑’Ë‚√߇√’¬π∑ÿ°¿“§‡√’¬π„À¡à

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

74

ˆ. °“√∫√‘À“√®—¥°“√¥Ÿ·≈ «— ¥‘°“√¢Õß¿“§√—∞ (Õ“®‡ªìπ‡æ√“– °“√‡°Á∫¿“…’∑’Ë¥’) ¡’À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫∑’Ë√—∞‰¥â‡Õ◊ÈÕµàÕª√–™“™π ‡™àπ‡√◊ËÕߧ«“¡ –Õ“¥‡ªìπ°Æ∑’Ë∑ÿ°∫â“π®–µâÕߥŸ·≈‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡™àπ°“√‡°Á∫¢¬– ®—¥·¬° æ◊Èπ∑’ˇªìπ‚´π Ê „Àâ·µà≈–«—π¡’°“√‡°Á∫¢¬–∑ÿ°«—π®—π∑√å ·≈–欓¬“¡ √≥√ß§å „Àâ≈¥ª√‘¡“≥¢¬–·≈–·¬°‚¥¬®¥®”π«π∂ÿߥ” Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ°“√·¬°ª√–‡¿∑¢¬–∑’Ë “¡“√∂π”¡“„™â„À¡à ‰¥â ¡’ «— ¥‘°“√ ”À√—∫ºŸâ Ÿß Õ“¬ÿ ¡’√–∫∫°“√»÷°…“∑’Ë¥’‡æ√“–§π∑’Ë¡“‡ªìπ§√Ÿ µâÕ߇ªìπ§π‡°àß ‡√’¬π ·≈–®∫∑“ß°“√»÷°…“ ‰¡à„™à Õ∫‡¢â“∑’Ë ‰Àπ‰¡à ‰¥â°Á¡“‡ªìπ§√Ÿ “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ ‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µ‡¡◊ËÕæ√âÕ¡ ‚¥¬‰¡à¬÷¥µ‘¥°—∫√–∫∫ª√‘≠≠“ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ° Ê ‚µ ™à«¬µ—«‡Õ߉¥â·≈â«À√◊Õ‰¡à¡’¿“√–∑“ß°“√‡ß‘π·≈â« æàÕ·¡à°Á®–°≈—∫¡“‡√’¬π „À¡à „π¡À“«‘∑¬“≈—¬®÷ß¡’«¬— µà“ß Ê °—π ∑”„Àâ ‰¡à¡™’ Õà ß«à“ß√–À«à“ß«—¬§πÕ“¬ÿ ¡“° Ê ˆ-˜ ªï °Á®–À“§«“¡√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“∑”„Àâ¡’‡æ◊ËÕπ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°“√«“ß·ºπß“π«‘®—¬¢Õߪ√–‡∑»¡’°“√¥”‡π‘π°“√ √à « ¡°— π √–À«à “ ß¿“§√— ∞ ·≈–‡Õ°™π·≈–¡’ ° “√¥”‡π‘ π ß“π√à « ¡°— π Õ¬à “ ß ®√‘ß®—ß„π√Ÿª∫√‘…—∑ º≈º≈‘µ¡’µ≈“¥∑’Ë·πàπÕπ ∑”„Àâ°“√‡°…µ√‡ªìπÕ“™’æ ∑’Ë¡—Ëπ§ß·≈–√Ë”√«¬

˜. π‘ —¬√—°°“√‡¥‘π∑“ß ‡Àµÿº≈∑’Ë∑”„À♓«π‘«´’·≈π¥å‡ªìππ—°‡¥‘π∑“ßµ—«¬ß ‡ªìπ∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ ∑—Ë«‚≈° ª√–°“√·√°§◊Õ ·√ß®Ÿß„®®“°°“√‡ªìπª√–‡∑»‡≈Á° Ê ∑”„Àâ§π π‘«´’·≈π¥åµ◊Ëπ‡µâπ∑’Ë®–ÕÕ°‰ª‡ÀÁπ‚≈°°«â“ßÕ’°∑—Èß¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®– ‡√’¬π√ŸâÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ‡¢µ·¥π ·≈–ª√–°“√∑’Ë Ú ™“«π‘«´’·≈π¥å à«π„À≠à¡’

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

75 ‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°∑“߬ÿ‚√ª ·≈–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“߇§√◊Õ≠“µ‘Õ¬Ÿàµà“ß·¥π ¡“°¡“¬ ®÷ßÕ¬“°∑’Ë®–ÕÕ°‡¥‘π∑“߇æ◊ËÕ§âπÀ“§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßµπ‡Õß °“√‡¥‘π∑“ßπ—Èπ‰¡à«à“®–¥â«¬®ÿ¥ª√– ߧ儥°Áµ“¡ º≈∑’Ë ‰¥â°Á§◊Õ ¡ÿ¡ ¡Õß„À¡à §«“¡§‘¥·≈–∑—»π–„π°“√¡Õß‚≈°∑’Ë·ª≈°ÕÕ°‰ª ·≈–¬—߇ªìπ à«π ”§—≠„π°“√°â“«¢÷Èπ Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâ „À≠à‡µÁ¡µ—« ‡¥Á°«—¬√ÿàππ‘«´’·≈π¥å à«π„À≠à‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫„π√–¥—∫¡—∏¬¡ °àÕπ‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®–π‘¬¡ÕÕ° ‡¥‘π∑“߇æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡‡ªìπµ—«µπ¢Õßµπ »÷°…“¿“¬πÕ°µπ§◊Õ‚≈° °«â“ß∑“ß°“¬¿“æ·≈–¿“¬„π¢Õßµπ§◊Õ§«“¡‡ªìπµ—«µπ§π‡¥’¬«‡¥’ˬ« Ê ∑’˵âÕß√—∫º‘¥™Õ∫™’«‘µ¢Õßµπ‚¥¬≈”æ—ß °àÕπ∑’Ë®–µ—¥ ‘π„®«à“®–‡≈◊Õ°∑“ß ™’«‘µ„πÕ𓧵¢Õßµπ«à“®–‡¥‘π‡ âπ∑“ß„¥

‚≈°“¿‘«—µπå°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß —ߧ¡π‘«´’·≈π¥å °“√æ—≤π“·≈–§«“¡°â“«Àπâ“∑“߇»√…∞°‘® ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ àߺ≈ Ÿà°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß —ߧ¡Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à ‰¥â ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å°Á ¡‘‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπ·µàÕ¬à“ß„¥ ∂÷ß·¡â®–‰¥â¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–§ß‰«â´÷Ëß «—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’Õπ— ¥’ß“¡®“°√ÿπà °àÕπÊ ·µà°¬Á ß— ¡’Õ°’ À≈“¬ ‘ßË ∑’≈Ë ¥πâÕ¬≈ß À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°”≈—ߧàÕ¬Ê ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª„π —ߧ¡∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ §ÿ≥§√Ÿ ™“«π‘«´’·≈π¥å∑à“πÀπ÷Ë߇≈à“„Àâøíß«à“ ç©—π¬—ß®”‰¥â«à“©—π‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“„π —ߧ¡∑’Ë π—°‡√’¬π ‡ªî¥ª√–µŸ„Àâ§√Ÿ ·≈–√Õ„Àâ§√Ÿ‡¥‘π‡¢â“ÀâÕ߉ª°àÕπ ·µà ¡—¬π’ȇ¡◊ËÕª√–µŸ‡ªî¥ ‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡¥Á°æ«°π—Èπ°Á°√Ÿ‡¢â“ ÀâÕ߇√’¬πµ—¥Àπⓧ√ŸÕ¬à“ß©—π‰ª‡≈¬é

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

76 °“√‡§“√溟â„À≠à∑¡’Ë π’ Õâ ¬≈ß „π —ߧ¡∑’‡Ë ®√‘≠°â“«Àπâ“¡“°¢÷πÈ µâπµÕ ¢Õߪí≠À“¡“®“°∑’Ë∫â“π ¿“æ∑“߇»√…∞°‘®π—Èπ∫—ߧ—∫„À⺟⇪ìπ·¡à´÷Ëß „πÕ¥’µ¡’∫∑∫“∑À≈—°„π°“√‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°µâÕßÕÕ°¡“∑”ß“ππÕ°∫â“𠓬„§«“¡Õ∫Õÿπà „π§√Õ∫§√—«≈¥πâÕ¬≈߇¡◊ÕË ∑ÿ°§π‡√‘¡Ë √—∫∫∑∫“∑πÕ°∫â“π¡“°¢÷πÈ ·¡â°√–∑—ßË °“√√à«¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¥â«¬°—π¬—߇ªìπ¿“æ∑’ÀË “‰¥â¬“°¢÷πÈ ∑ÿ°∑’ ‘Ëß ∑’Ë¡“·∑π§◊ Õ≈Ÿ°Ê π—Ëß ∑“π¢â“«Àπâ“‚∑√∑—» πå ·≈–¡’ ª Ø‘ —¡æ— π ∏å°—∫ ‚∑√∑—»πå¡“°°«à“æàÕ·¡à §√Õ∫§√—«π‘«´’·≈π¥å§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß°≈à“««à“ ç‡√“欓¬“¡®–„Àâ¡’°“√∑“πÕ“À“√√à«¡°—πÕ¬à“ß πâÕ¬Õ“∑‘µ¬å≈–§√—Èßé ‡æ’¬ß·§àπ—Èπ°ÁøíߥŸ¬“°‡µÁ¡∑’ ‰¥â¬‘π ‰∫√Õ—π‡≈à“«à“ çµÕπ∑’Ë º ¡‚µ¢÷È π §π„π√–·«°‡¥’ ¬ «°— π ®–√Ÿâ ®— ° °—πÀ¡¥ æàÕ-·¡à¢Õ߇¢“°—∫¢Õ߇æ◊ÕË πÊ °Á®–√Ÿ®â °— °—π ∫√√¥“ ·¡à¢Õ߇¥Á°Ê ∑ÿ°§π‰¡à¡’„§√∑”ß“ππÕ°∫â“π ®÷ß¡’‡«≈“¥Ÿ ·≈≈Ÿ°Ê Õ¬à“ß„°≈♑¥·≈–‰¥â∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π ·µà„πªí®®ÿ∫—ππ’È∑ÿ°Õ¬à“߉¥â‡ª≈’ˬπ‰ªÀ¡¥·≈â« §«“¡√Ÿâ ÷° ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß™ÿ¡™π ·≈–§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°Á ≈¥≈߉ª¥â«¬ °“√æ—≤π“ —ß§¡„Àâ∑—π ¡—¬ ·≈–ª√–¬ÿ°µå «‘∂’™’«‘µ√Ÿª·∫∫„À¡à ∑”„Àâ¿“…“∑âÕß∂‘Ëπ·≈– —ߧ¡·∫∫ ¥—È߇¥‘¡∂Ÿ°≈–‡≈¬ °“√¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—«∑’ˇ√’¬°«à“ çThe hapué «‘∂’¥—È߇¥‘¡¢Õß™“«‡¡“√’∂Ÿ°∑”≈“¬≈ߥ⫬«‘∂’™’«‘µ ∑’Ë·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª ≥ «—ππ’È®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“°∑’Ë®–¡’ °“√°√–µÿâπ„À♓«π‘«´’·≈π¥åÀ—π¡“‡√’¬π√Ÿâ¿“…“∑âÕß∂‘Ëπ

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

77 §«∫§Ÿà ‰ª°—∫¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡„π√Ÿª·∫∫™’«‘µ ¡—¬„À¡à ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –°àÕ„À⇰‘¥ —ߧ¡∑’ Ë √â“ß √√§å √à«¡°—∫°√–∫«π°“√ æ—≤π“∑’Ë ‰¡à Ÿ≠‡ ’¬§ÿ≥§à“∑’Ë¥’ß“¡·∫∫¥—È߇¥‘¡ ç Õ¬à“߉√°Áµ“¡¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ª≈’Ë¬π‰ª„π·π«∑“ß∑’Ë¥’§◊Õ ·µà°àÕπ ‘Ëß„¥°Áµ“¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π∫â“π∂◊Õ‡ªì𧫓¡≈—∫ ‰¡à‡°’ˬ«°—∫∫ÿ§§≈ ºŸâ „¥∑’Ë ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà¿“¬„π§√Õ∫§√—« ·µà‡¡◊ËÕ —ߧ¡‡ªî¥°«â“ߢ÷Èπ ‡√◊ËÕß„¥∑’ˇªì𠧫“¡‰¡à™Õ∫∏√√¡ ‡™àπ °“√∑“√ÿ≥°√√¡‡¥Á° ‰¡à∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß¿“¬„π §√Õ∫§√—«Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“– —ߧ¡ à«π„À≠à ‰¡à¬Õ¡√—∫ ·≈–ºŸâ°√–∑”µâÕß∂Ÿ° ¥”‡π‘𧥒µ“¡°ÆÀ¡“¬ ∑—Èßπ’Ȭ—ß¡’¢âÕ®”°—¥„πª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å´÷Ëߧ«√‰¥â √—∫°“√·°â ‰¢ §◊Õ°ÆÀ¡“¬¢Õßπ‘«´’·≈π¥å∑’ˇªî¥°«â“ß„π·ßà°“√µ’§«“¡¡“° ®π‡°‘π‰ª àߺ≈„Àâ≈à“ ÿ¥ ·¡àºŸâ´÷Ëß∑“√ÿ≥°√√¡≈Ÿ°·≈– ¡§«√‰¥â√—∫°“√ ≈ß‚∑…°≈—∫À≈ÿ¥√Õ¥‰ª‰¥â „π∫“ßæ◊Èπ∑’ˇ¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠À“∑”πÕßπ’È∑’ˇ¥Á°∂Ÿ° ∑”√⓬‚¥¬§π„π§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π∑”√⓬ ‡√“®”‡ªìπµâÕßÀ“µ—«°≈“ß∑’Ë ∑—Èß ÕßΩÉ“¬„À⧫“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ¬‘π¥’√—∫øíß ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”∑à“«à“®–‰¡à¥’°≈—∫‰¥â‡æ◊ËÕπ §π„À¡à‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«°Á¡’ ‡™àπ‡√◊ËÕߢÕß ®ÕπÀå ‡ÕÁ¥‡«√‘Ï¥ ∂Ÿ°æàÕµàÕ¬∑’ˇ∫⓵“ ¥”™È” ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß‚√߇√’¬π‡æ◊ËÕπÊ´—°∂“¡·≈â«π”§«“¡‰ª∫Õ°§√Ÿ §√Ÿ´—°∂“¡ À“¢âÕ¡Ÿ≈·≈â«°”À𥉪‡¬’ˬ¡‡¬’¬πºŸâª°§√Õßæ√âÕ¡°—∫擺Ÿâ™”π“≠‡√◊ËÕß °“√·π–·π«ªí≠À“∑“ß —ߧ¡·≈–®‘µ«‘∑¬“‰ªµ√«® Õ∫‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊Õ ºàÕπ Àπ—°„À⇪ìπ‡∫“ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥‰¥â™à«¬∫”∫—¥æàÕ·≈–≈Ÿ°‰¥â°àÕπ∑’ˇ√◊ËÕß®–‡≈« √⓬‰ª°«à“π—Èπ π—∫«à“°≈‰°∫â“π°—∫‚√߇√’¬π¬—߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ“´÷Ëß°—π·≈–°—π‰¥â ∫∑∫“∑ ”§—≠¢Õß‚√߇√’¬π„π°“√ª√– “π‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë¥”‡π‘π Õ¬Ÿà‡ªìπª°µ‘„π —ߧ¡π‘«´’·≈π¥å∑—Ë«‰ª‰¡à«à“®–‡ªìπ à«π‰Àπ¢Õߪ√–‡∑»

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

78

∫∑∫“∑¢Õß√–∫∫°“√»÷°…“∑’Ë¡’µàÕ«—¬√ÿàππ‘«´’·≈π¥å·≈–§«“¡ §“¥À«—ߢÕߺŸâª°§√Õß ‡π◊ËÕß®“° ¿“æ —ß§¡∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª ∑”„À⺟⪰§√Õß¡’‡«≈“„Àâ≈Ÿ° πâÕ¬≈ß ·µà„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡°≈—∫§“¥À«—ß®“°‚√߇√’¬π¡“°¢÷Èπ À“√Ÿâ ‰¡à«à“ „π°“√ª≈Ÿ°Ωíß惵‘°√√¡∫“ßÕ¬à“ßπ—πÈ µâÕ߇√‘¡Ë µ—ßÈ ·µà«¬— °àÕπ‡¢â“‡√’¬π¥â«¬´È” ‚¥¬‡ªìπÀπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕߺŸâª°§√Õß à߇ √‘¡ ·≈–æ—≤π“ ‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë ¢Õß‚√߇√’¬π‡ ¡Õ‰ª „π¢≥–‡¥’¬«°—π‚√߇√’¬π°Á¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√ √â“ß≈—°…≥– ‡©æ“–¢Õ߇¥Á°·µà≈–§π °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß °“√ ‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬ª√– ∫°“√≥åπÕ°ÀâÕ߇√’¬π∑—Èß∑’Ë∫â“π·≈–∑’Ë‚√߇√’¬π≈â«π·µà¡’ Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß¡“° ”À√—∫‡¥Á° ¡Õ√å≈’π„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“ ç‚√߇√’¬π¡’»—°¬¿“æ„π°“√™à«¬æ—≤𓇥Á°Ê ‰¥â ¡“°∑’‡¥’¬«∂Ⓣ¡àµâÕ߇º™‘≠°—∫ªí≠À“ ‡™àπ ®”π«π§√Ÿ‰¡à ‡æ’¬ßæÕÀ√◊ÕÀâÕ߇√’¬π¡’¢π“¥„À≠à‡°‘π‰ª ∑”„À⇥Á°Ê ‰¡à ‰¥â¡’‚Õ°“ —¡º— °—∫°‘®°√√¡∑’Ëπà“®–‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√ ¡Õ∫ª√– ∫°“√≥å™’«‘µ ·°àæ«°‡¢“é ºŸâª°§√Õß™“«π‘«´’·≈π¥å∫“ߧπ∂÷ß°—∫查«à“ 燢“‰¡à §‘ ¥ «à “‚√߇√’ ¬ π„π∑ÿ ° «— π π’È ∑”Àπâ “ ∑’Ë „π°“√ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π‚√߇√’¬π°—∫‡Àµÿ°“√≥å¢â“ßπÕ° ‰¥â¥’æÕé ºŸâª°§√ÕßÕ’°§πÀπ÷Ëß„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

79 ç°“√»÷°…“√–∫∫„À¡àπ—Èπ‡ªì𠓇Àµÿ¢Õߪí≠À“∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√»÷°…“·∫∫„À¡à ‰¡à¡’§”«à“ Õ∫µ° ¡’‡æ’¬ß·§à°“√ª√–‡¡‘πº≈ ‡¥Á°®÷߉¡à‡§¬‡√’¬π√Ÿâ °—∫§«“¡≈⡇À≈« ´÷Ëßµ√ß°—π¢â“¡°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π™’«‘µ Õ¬à “ ß¡“°∑’Ë æ «°‡¢“®–µâ Õ ß‡√’ ¬ π√Ÿâ «à “ ®–‰¡à ‰ ¥â ∑ÿ ° ‘Ë ß ∑’Ë µâÕß°“√é §”查‡À≈à“π’ȧ◊Õ‡√◊ËÕß√“«¢Õߧà“π‘¬¡∑’Ë ”§—≠¢Õß™“«π‘«´’·≈π¥å ·≈–«‘∏’°“√µà“ß Ê ´÷Ëß®–·µ°µà“ß°Á‡æ’¬ß√Ÿª·∫∫·≈–«‘∂’ªØ‘∫—µ‘ ·µà®ÿ¥ ª√– ߧåÀ≈—°§◊Õ∑”Õ¬à“߉√ ∑’Ë®–∑”„Àâ§à“π‘¬¡À≈—°∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâπ§ßÕ¬Ÿà „π§π√ÿπà „À¡à °“√√—°…“§«“¡¥’ß“¡„π —ߧ¡ §ß®–‡°‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‰¡à ‰¥â ∂⓬—ß¡’Õ’°À≈“¬§π∑’˧‘¥«à“°“√·°â ‰¢ªí≠À“ —ߧ¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß√—∞∫“≈∑’Ë ®–µâÕ߇¢â“¡“∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈⫪í≠À“∑’ˇ√“‡ÀÁπ∑—Ë«‰ª„π —ߧ¡ ≈â«π·≈â«·µà‡√‘Ë¡®“°‡√◊ËÕß„°≈âµ—« ∑’ˇ√“∑ÿ°§π·§à‡æ’¬ß¡’ ”π÷°„π°“√‡ªìπ à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß — ß §¡°Á “¡“√∂√à « ¡™à « ¬°— π ·°â ‰ ¢‰¥â ∑—È ß ‘È π °“√‡ª≈’Ë ¬ π √—∞∫“≈·≈–√–∫∫°“√»÷°…“ Õ“®¡’º≈°—∫§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õߧπ√ÿàπ„À¡à„π ∫“ß à«π ·µàÀ«— „®À≈—°„π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧà“π‘¬¡§«√‡√‘¡Ë µâπ®“°ºŸ‡â ªìπæàÕ·¡à ·≈– ∑—Èß Õß°Á§«√¡’∫∑∫“∑∑’Ë ¡¥ÿ≈¬å°—π „π∑à“¡°≈“ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß —ߧ¡ ¬ÿ§„À¡à ™“«π‘«´’·≈π¥å∑Ë’„Àâ ¡— ¿“…≥å «à π„À≠à‡ÀÁπ«à“®ÿ¥ ”§—≠Õ¬Ÿ∑à °Ë’ “√‡ªìπ æàÕ ·¡à ºŸªâ °§√Õß ∑’®Ë –µâÕ߬÷¥§à“π‘¬¡À≈—° (Core value) ¢Õߧ√Õ∫§√—«§◊Õ §«“¡¡’Õ‘ √–∑’Ë®–°”Àπ¥™’«‘µµπ‡Õß °“√‡§“√槫“¡§‘¥∑’ˇªìπÕ‘ √–¢Õß ºŸâÕ◊Ëπ¿“¬„π§√Õ∫§√—« ¡‘„™à°”Àπ¥°√Õ∫„Àâ≈Ÿ°·≈–π—°‡√’¬π‡¥‘π À√◊Õ«ÿàπ «“¬°—∫°“√®—¥°“√™’«‘µ≈Ÿ°¥â«¬§«“¡§‘¥¢Õßµπ‚¥¬Õâ“ߧ«“¡√—°§«“¡À«—ß ¥’¢Õßµπ‡ªìπ„À≠à ·π«‚πâ¡°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—»π§µ‘‡√◊ËÕß°“√‡≈’ȬߥŸ Õ∫√¡∫ÿµ√¢Õß™“«π‘«´’·≈π¥åππ—È ‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ’ ·≈–πà“‡Õ“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

80 §◊Õ‰¡à¬÷¥µ‘¥°—∫°“√»÷°…“„π√–∫∫Õ¬à“߇¥’¬« À“°·µà¡’°“√ à߇ √‘¡‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥°“√‡ √‘¡ √â“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ·≈– √â“ߧ«“¡‡™◊ÕË ¡—πË „πµπ‡Õß ´÷Ëß®–𔉪 Ÿà —ߧ¡∑’ˇ¢â¡·¢ÁßµàÕ‰ª

”À√—∫ª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â√∫— ®“°ª√– ∫°“√≥å¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å µàÕª√–‡∑»‰∑„π‡√◊ËÕß °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õߪ√–™“™π ·≈–√–∫∫ àß ‡ √‘¡®√‘¬∏√√¡·≈–§ÿ≥∏√√¡„π —ߧ¡ ®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“‡ªìπ°“√ √â“ß ®‘µ ”π÷°·≈–®‘µ«‘≠“≥·Ààß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ „Àâ¡’§«“¡À¡“¬„π™’«‘µÕ¬à“ß ‡∑à“‡∑’¬¡°—π∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß ‘∑∏‘æ÷ß¡’æ÷߉¥â·≈–Õ¬à“ß¡’»—°¥‘Ï¡’»√’¢Õߧ«“¡ ‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑» ®‘µ ”π÷°§«“¡¡’µ—«µπ¢Õߧ√Õ∫§√—«·≈–∑âÕß ∂‘Ëπ‡À≈à“π’È µà“ßÀ“° ∑’Ë®–‡ªìπ çæ≈—ßé °√–µÿâπ„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß —ߧ¡‚¥¬√«¡‰ª Ÿà ç§ÿ≥¿“æ„À¡àé °«à“ ı ªï∑’˺à“π¡“ —ߧ¡‰∑¬ ¡ÿàß √â“ß ç®‘µ ”π÷°¢Õߧ«“¡‡ªìπ √—∞™“µ‘‰∑¬é ¥â«¬§«“¡‡√àߥà«π √«¥‡√Á« ¢“¥°“√¡’ à«π√à«¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ¢Õߪ√–™“™π„π∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ ®‘µ ”π÷°§«“¡‡ªì𙓵‘®÷ßÕÕ°¡“‡ªìπ°√–· ‡ªìπ¬ÿ§ ‡ªìπ ¡—¬ Õ“®®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ°“√ª≈ÿ°√–¥¡°“√§≈—Ëß™“µ‘ ‡¡◊ËÕ¡’ °“√ √â“ß ç®‘µ ”π÷°§«“¡‡ªì𙓵‘‰∑¬é ¢÷Èπ ‚¥¬ºà“π√–∫∫°“√‡¡◊Õß°“√ ª°§√Õß·∫∫Õπÿ√—°…åπ‘¬¡ º ¡Õ”π“®π‘¬¡ √«¡»Ÿπ¬åÕ”π“® —Ëß°“√Õ¬Ÿà∑’Ë à«π°≈“ß·Àà߇¥’¬« §◊Õ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡’Õ”π“® Ÿß ÿ¥·∫∫‡∫Á¥‡ √Á® ®‘µ ”π÷° ®‘µ«‘≠≠“≥ §«“¡‡ªìπ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ∂Ÿ°∑”„À⇪ìπ ‘Ëß∑’Ë ‰√â§à“ ¢“¥ §«“¡‡ªìπµ—«µπ µâÕߪ√—∫µπ‡Õߧ≈âÕ¬µ“¡§«“¡∑—π ¡—¬ µ“¡§«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ߧ¡ °“√‡¡◊Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–Õ◊ËπÊ „πÕ¥’µÀ≈“¬ ‘Ëß À≈“¬Õ¬à“ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·¡â„πªí®®ÿ∫π— §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡·≈–¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“∑âÕß∂‘πË »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

81 ®–∂Ÿ°°¥∑—∫·≈–¢®—¥ÕÕ°‰ª ¥â«¬√–∫∫√“™°“√·≈–√–∫∫°“√‡¡◊Õß·∫∫ ¥âÕ¬æ—≤π“ ºŸâ¡’Õ”π“®®–∂◊Õ‡Õ“ 秫“¡‡ªì𙓵‘é ‰ªÀ“ª√–‚¬™πå à«πµπ ¥â«¬«‘∏°’ “√ßà“¬Ê ‡æ’¬ß§”°≈à“«Õâ“߇™à𠇪ìπ¿—¬µàÕ§«“¡¡—πË §ß¢Õߪ√–‡∑» ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ°“√‡≈◊Õ°«‘∂’™’«‘µ„π™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ®÷߉¡à¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„π™’«‘µ Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡ ·≈–¥âÕ¬»—°¥‘Ï»√’°«à“§π‡¡◊ÕßÀ√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“®∑’ˇªìπ∑“ß°“√ ¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë “¡“√∂𔉪„™â ‰¥âÕ¬à“߇√àߥà«π°Á§◊Õ ● °“√ √â“ß°“√¡’ « à π√à«¡ „π°“√∫√‘À“√®—¥°“√™ÿ¡™π —ߧ¡ ·≈– ª√–‡∑»™“µ‘ „π∑ÿ°√–¥—∫¢Õß —ߧ¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ● π—∫ πÿπ°“√À“§«“¡∂Ÿ°µâÕß„π°“√‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘æ÷ß¡’æ÷߉¥â ¢Õß§π¬“°®π §π™“¬¢Õ∫ ™π°≈ÿà¡πâÕ¬ §πæ‘°“√ ·≈– §π¥âÕ¬‚Õ°“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–°“√‰¥â¡“´÷Ëß ‘∑∏‘¢Õߧ«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬å·≈–§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑» ®–𔉪 Ÿà§«“¡¡’ µ—«µπ„π —ߧ¡ ‰¥â·°à §«“¡¡’‡°’¬√µ‘ ¡’»—°¥‘Ï¡’»√’ ● ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È·≈â« ç»—°¥‘Ï»√’é ¬àÕ¡‡ªìπ‡™◊ÈÕ‰ø„π°“√ √√ √â“ß ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ √â“ߧ√Õ∫§√—«‡¢â¡·¢Áß Õ∫Õÿàπ π”æ“™ÿ¡™π„Àâ ‡¢â¡·¢Áß ‡¡◊ÕË ™ÿ¡™π∞“π√“°∑—«Ë ¿Ÿ¡π‘ ‡‘ «»‡¢â¡·¢Áß π—πË ·À≈– §«“¡ ‡ªì𙓵‘ §«“¡ ß∫ ÿ¢¿“¬„𙓵‘ §«“¡¡’®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë®– æ—≤π“√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬§ÿ≥¿“æ„À¡à 𔉪 Ÿà°“√¡’ à«π√à«¡ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∂÷ß≈Ÿ°∂÷ßÀ≈“πµàÕ‰ª ∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥ ∑”„Àâ‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„® ∫∑∫“∑¢Õߪ√–«—µ‘»“ µ√å °“√ √â“ß™“µ‘¢Õßπ‘«´’·≈π¥å„πÕ¥’µ ´÷ËߧàÕ¬Ê §≈’˧≈“¬‡¢â“ Ÿà¬ÿ§ ¡—ªí®®ÿ∫—πæ√âÕ¡Ê °—∫°“√‡ª≈’Ë¬π ¿“æ¥—È߇¥‘¡¢Õß°“√‡ªìπéÀπ÷Ëß™“µ‘ Õ߇ºà“ æ—π∏ÿåé „À⇪ìπ çÀπ÷Ëß™“µ‘À≈“¬‡ºà“æ—π∏ÿåé ‰ª„π∑’Ë ÿ¥ Õ—π‡π◊ËÕß¡“·µàπ‚¬∫“‡ªî ¥ √— ∫ ™“«µà “ ß™“µ‘ „ Àâ Õ æ¬æ‡¢â “ ¡“Õ¬Ÿà Õ “»— ¬ „πª√–‡∑»π’È ¡ “°¢÷È π ‡æ◊Ë Õ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

82 ∑¥·∑π°— ∫ ¿“«– ¡Õ߉À≈ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ®“°°“√Õæ¬æ‚¬°¬â “ ¬¢Õߧπ π‘«´’·≈π¥å∑‡’Ë ªìπºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠„πß“πÕ“™’æ “¢“ ”§—≠ÊÕÕ°‰ª¬—ߪ√–‡∑»Õ◊πË ·≈–§«“¡µâ Õ ß°“√∑ÿ π ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ √ –¥— ∫ Ÿ ß ¡“°¬‘Ë ß ¢÷È π ”À√— ∫ °“√ æ—≤π“ª√–‡∑»„À⇢ⓠŸà¬ÿ§Õ‘ߢâÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ „πªí®®ÿ∫—ππ’Èπ‘«´’·≈π¥å®÷߉¡à¡’ ‡æ’¬ß·µàæ≈‡¡◊Õß∑’Ë ◊∫‡™◊ÈÕ “¬®“°‡ºà“‡¡“√’À√◊Õ™“«¬ÿ‚√ª‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß¡’ ∑—ßÈ ™“«·ª´‘ø°î „µâ ™“«‡Õ‡™’¬®“°À≈“¬ª√–‡∑» √«¡∑—ßÈ ™“«·Õø√‘°“„µâ œ≈œ ¡“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà√à«¡°—π„π∞“π–æ≈‡¡◊Õßπ‘«´’·≈π¥å∑’Ë¡’ ‘∑∏‘‡ ’¬ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡æ◊ËÕ√à«¡°—πæ—≤π“ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å „Àâ√ÿ¥ÀπⓉª„π‚≈°¢≥–π’È ‡æ√“– π‘«´’·≈π¥å¡’¿Ÿ¡‘ ¿“懪ìπª√–‡∑»‡°“–‡≈Á°Ê Õ߇°“–‡§’¬ß°—π ·≈– µ—ÈßÕ¬Ÿà‚¥¥‡¥’ˬ«„π¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî°µÕπ„µâ ‚¥¬‰¡à¡’™“¬·¥πµ‘¥µàÕ°—∫ ª√–‡∑»„¥Ê „π∑–‡≈∑’ˇ«‘Èß«â“ß ®÷ß∑”„Àâ “¡“√∂√—°…“§«“¡‡ªìπ‡Õ°‡∑» ·≈– °—¥°—ÈπÕ‘∑∏‘æ≈®“°¥‘π·¥π¿“¬πÕ°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¬°‡«âπ·µà‡¡◊ËÕ¡’ §«“¡µâÕß°“√∑’Ë®–§ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë„°≈♑¥°—∫ª√–‡∑»Àπ÷Ëߪ√–‡∑»„¥Ê ‡ªìπ°√≥’摇»…Õ—π‡π◊ËÕß¡“·µà§«“¡‡ªìπ¡“∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß°“√‡ªìπ Õ“≥“π‘§¡¿“¬„µâ°“√ª°§√ÕߥŸ·≈¢ÕßÕ—ß°ƒ… À√◊Õ °“√‡ªìπ§Ÿà§â“√à«¡°—π ¡“·µàÕ¥’µ°—∫ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ À√◊Õ‡π◊ËÕß¡“®“°π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈‚¥¬µ√ß ∑’˵âÕß°“√®–‡™◊ÈÕ‡™‘≠·√ßß“π¡’Ωï¡◊Õ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠„πÕ“™’æ°“√ß“π “¢“ µà “ ßÊ √«¡∑—È ß π— ° ≈ß∑ÿ π „Àâ À ≈—Ë ß ‰À≈‡¢â “ ¡“„ππ‘ « ´’ · ≈π¥å ¡ “°¬‘Ë ß ¢÷È π ®π àߺ≈„ÀâÕ‘∑∏‘æ≈®“°¿“¬πÕ°µ“¡¡“æ√âÕ¡Ê °—∫™“«µà“ß™“µ‘®”π«π ‰¡à πâ Õ ¬∑’Ë ∑ –≈— ° ‡¢â “ ¡“µ—È ß √°√“°„𥑠𠷥π·Àà ß π’È ‰ ¥â °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµà“ßÊ ¢÷Èπ ¥—ß‡™àπ„π‡√◊ËÕߢÕßÕ“™≠“°√√¡∑’Ë¡’®”π«π‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷È𠧫“¡®”‡ªìπ„π°“√≈¥§à“„™â®à“¬¥â“π°“√ª√–°—π —ߧ¡≈ß ‚¥¡ÿà߇πâπ„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡©æ“–·°à§π∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ Ÿß ÿ¥·∑π§π∑ÿ°§π

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

83 ¥—ß„πÕ¥’µ °“√‡√‘Ë¡‡°Á∫§à“‡≈à“‡√’¬π·∑π°“√„Àâ‡√’¬πø√’‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ‡À≈à“π’ȇªìπµâπ ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈‰¥âÀ—π‡Àπ‚¬∫“¬∑“߇»√…∞°‘®„À⇪ìπ‰ª„π∑‘»∑“ß ‡¥’¬«°—∫°√–· ‡»√…∞°‘®‚≈° ∑’Ë¡’≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡·≈–∫√‘‚¿§π‘¬¡‡ªìπ·√ߢ—∫ ‡§≈◊ËÕπ„À⺟â§πÀ—π Ÿà‡ªÑ“À¡“¬„À¡à¢Õß™’«‘µ§◊Õ°“√· «ßÀ“‡ß‘πµ√“¡“®—∫ ®à“¬„™â Õ¬„π°“√À“§«“¡ –¥«° ∫“¬¡—Ëπ§ß„π™’«‘µ‡ªìπÀ≈—° º≈°√–∑∫ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§◊Õ ¡“™‘°À≈—°„π§√Õ∫§√—«∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ßÀ√◊ÕæàÕ·≈–·¡àµâÕß ∑”ß“ππÕ°∫â“π∑—ÈߧŸà‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π¡“„Àâ ‰¥âæÕ°—∫°“√„Àâ§√Õ∫§√—«¡’™’«‘µ„π √–¥—∫¡“µ√∞“π∑’Ë Ÿß¢Õß —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷߉¡à¡’ºŸâª°§√Õß§π„¥ §πÀπ÷Ë߇ªìπÀ≈—°„π°“√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°À√◊Õ°“√‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡™à«¬‡À≈◊Õ º≈—°¥—π∑“ß°“√«“ßπ‚¬∫“¬À√◊Õ°“√∫√‘À“√ß“π‰¡à«à“®–‡ªìπ„π‚√߇√’¬π À√◊Õ™ÿ¡™π¢Õßµπ¥—ß∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“„πÕ¥’µ ‚√߇√’¬π®÷ß∂Ÿ°º≈—°¥—π„Àâ√—∫ ¿“√–„π¥â“πµà“ßÊ¡“°¢÷Èπ æàÕ·¡à∫“ߧπµâÕß°“√∂÷ß°—∫º≈—°¿“√–§«“¡√—∫ º‘¥™Õ∫∑’‡Ë §¬‡ªìπ¢Õßµπ ∑’ÕË ¬Ÿπà Õ°‡Àπ◊Õ®“°°“√„À⧫“¡√Ÿ∑â “ß«‘™“°“√ §◊Õ °“√Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬ °“√ —Ëß Õπ¥â“π®√‘¬∏√√¡ √«¡∂÷ß°“√§«∫§ÿ¡≈ß‚∑… ‡¥Á°∑’Ë°√–∑”º‘¥„Àâ°≈“¬‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß‚√߇√’¬π·∑π °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ‡À≈à“π’È∑”„Àâ§ππ‘«´’·≈π¥åÀ≈“¬§π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ —ߧ¡∑’˵πÕ¬Ÿà„π ªí ® ®ÿ ∫— π ¡’ § «“¡‡Õ◊È Õ Õ“∑√µà Õ °— π ·≈–°— π πâ Õ ¬≈߉ª∑ÿ ° ∑’ ‡À≈◊ Õ Õ¬Ÿà · µà ≈—°…≥–¢Õßµ—«„§√µ—«¡—π∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬„π™’«‘µ§◊Õ°“√À“‡ß‘π„Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“π—Èπ Õ¬à“߉√°Á¥’ ‰¡à«à“ ¿“æ°“√≥å¿“¬πÕ°∑’ˇªìπµâπ‡Àµÿ¢Õߪí≠À“„π √Ÿª·∫∫µà“ßÊ ®–√ÿ¡≈âÕ¡π‘«´’·≈π¥å¡“°‡æ’¬ß„¥ ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˬ—ßΩíß≈÷°„π ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßæ«°‡¢“Õ¬à“߉¡à§≈Õπ·§≈π‡≈¬ ∑’Ë¥Ÿ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠„π°“√®√√‚≈ß —ߧ¡∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–πà“Õ¬Ÿà ‰¥âµàÕ‰ª °Á§◊Õ§«“¡ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

84 ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–√—°…“§«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈–§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡µ“¡µ—«∫∑°ÆÀ¡“¬∑’Ë ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË º≈ª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡Õ¬à“ß·πà«·πà ‚¥¬µ—ßÈ ¡—πË Õ¬Ÿ∫à πæ◊πÈ ∞“𠧫“¡º‘¥∂Ÿ°∑“ß»’≈∏√√¡∑’‡Ë ªìπ®√‘¬∏√√¡ Ÿß ÿ¥¢Õß “°≈¡πÿ…¬åππË— ‡Õß ‡ªì𠧫“¡º‘¥∂Ÿ°∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà∫π√“°∞“π¢Õߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ °“√‡§“√æµπ‡Õß ºŸâÕ◊Ëπ ·≈– —ߧ¡‚¥¬√«¡ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√‡§“√æ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√ µ“¡°ÆÀ¡“¬Õ¬à“߇§√àߧ√—¥‡∑à“‡∑’¬¡°—ππ—Ëπ‡Õß ¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ ·¡â«à“π‘«´’·≈π¥å®–µâÕ߇º™‘≠Àπâ“°—∫ªí≠À“∑’ˇªìπº≈ ‡ ’¬¢Õß°“√‡ªî¥ª√–‡∑»µàÕ§πµà“ß™“µ‘∑’Ë¡“®“°À≈“°À≈“¬‡ºà“æ—π∏ÿ宓° ∑—«Ë ∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°„À⇢ⓡ“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰¥â¿“¬„µâ‡ß◊ÕË π‰¢ Ù ª√–°“√ §◊Õ „π∞“π–·√ßß“π¡’∑—°…– ¡’„∫Õπÿ≠“µ∑”ß“π·≈–Õ¬ŸàÕ“»—¬‰¥â ¡’≠“µ‘∑’ˇªìπ §ππ‘«´’·≈π¥å À√◊Õ‡¢â“¡“∑”∏ÿ√°‘® ·µàπ‘«´’·≈π¥å°Á¬—ß “¡“√∂∑”„À⇰‘¥ °“√ª√– ¡ª√– “π°—π‰¥âÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π ‚¥¬∑ÿ°™“µ‘æ—π∏ÿ嬗ߧ߉«â´÷Ëß ¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡∑’˵‘¥µ—«¡“ Õ—π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å·≈–¿Ÿ¡‘À≈—ߢÕßµπ‡Õß ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ √—∞∫“≈π‘«´’·≈π¥å ‰¥â„À⇠√’¿“æ·°à™π°≈ÿà¡πâÕ¬„π°“√®—¥µ—Èß °≈ÿà¡À√◊ÕÕߧå°√∑’ˇªìπ»Ÿπ¬å√«¡∑“߇™◊ÈÕ™“µ‘ «—≤π∏√√¡·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß µπ‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’¢âÕ®”°—¥ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß„°≈âµ—«‡™àπ °“√√«¡°≈ÿࡇªìπ™ÿ¡™π §π‰∑¬‡æ◊ËÕ∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π„π·ßàµà“ßÊ °“√ ∂“ªπ“«—¥∑“ßæÿ∑∏»“ π“ „π‡«≈≈‘ßµ—Èπ °“√ π—∫ πÿπ√“¬°“√«‘∑¬ÿ ”À√—∫™π°≈ÿà¡πâÕ¬∑’ËÕÕ°Õ“°“» „π¿“…“ª√–®”™“µ‘µπ¢Õß ∂“π’«‘∑¬ÿ‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π·Õ§‡´ ‡√¥‘‚Õ (Access Radio) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√µ‘¥µàÕ·≈°‡ª≈’ˬπ¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈·°à°—π √—∞∫“≈¬—ß æ¬“¬“¡ √â“ß·√ß®Ÿß„®„À⺟ⵗÈßÀ≈—°·À≈àß„πª√–‡∑»·Ààßπ’È ‰¡à«à“„À¡àÀ√◊Õ ‡°à“ ®“°‡™◊ÈÕ “¬„¥ ‰¥â√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®°—∫°“√‡ªìπæ≈‡¡◊Õߥ‘π·¥π∑’Ë¡’§«“¡ 摇»…¬‘Ëßπ’È „π∞“π–™“«π‘«´’·≈π¥å¢Õߥ‘π·¥π·Ààߪÿ¬‡¡¶¢“«Õ—π°«â“߉°≈

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

85 ∑’Ë¡’‚Õ°“ ®–√ÿ¥ÀπⓉª„π™’«‘µ‡∑à“°—π ·≈–‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇ ¡Õ¿“§ ‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑ÿ°ª√–°“√

‚§√ß √â“ß∑“ß —ߧ¡Õ—π‡ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õß°“√ª≈Ÿ°Ωíß®√‘¬∏√√¡ ”§—≠∑’Ë·µ°µà“ß°—π §√Õ∫§√—«π‘«´’·≈π¥å∑’Ë ◊∫‡™◊ÈÕ “¬®“°§π¬ÿ‚√ª¡—°¡’§«“¡‡ªìπ ‡Õ°¿“æ §«“¡‡ªìπªí®‡®°∫ÿ§§≈ Ÿß ‡√‘Ë¡·µà„π§√Õ∫§√—« ‡¥Á°Ê ®–∂Ÿ° ‡≈’ȬߥŸ„π≈—°…≥–∑’ˇπâπ‡√◊ËÕß°“√™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß §«“¡‡ªìπÕ‘ √– ‡√’¬π√Ÿâ ®“°ª√– ∫°“√≥å¥â«¬µπ‡Õß °√–µÿâπ„À⇥Á°°≈ⓧ‘¥ °≈â“∂“¡ ¡’°“√·≈° ‡ª≈’Ë¬π §«“¡§‘¥√–À«à“ß°—π¡“°°«à“°“√™—°™«π„À⧑¥µ“¡À√◊Õ‡™◊ËÕµ“¡ ‡ √’¿“æ·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§§◊Õ∫√√∑—¥∞“π‡√‘Ë¡µâπ¢Õß™’«‘µ §√Õ∫§√—«‰∑¬µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π√“°∞“π¢Õß√–∫∫§√Õ∫§√—«Õÿª∂—¡¿å °“√ ª°ªÑÕß√—°…“§π„π§√Õ∫§√—« π—∫·µà≈Ÿ°À≈“π®π∂÷ß∫√‘«“√„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥ ª≈Õ¥¿—¬·≈–‰¥â√—∫§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢§◊ÕÀ≈—°°“√ ”§—≠ ª√–®«∫°—∫ ≈—°…≥–æ◊Èπ∞“π‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß°“√·∫àß≈”¥—∫™—Èπµ“¡Õ“«ÿ‚ ´÷Ëß¡ÿà߇πâπ∑’Ë°“√ Õ¬Ÿà „π‚Õ«“∑·≈–°“√‡§“√懙◊ËÕøí߇ªì𠔧—≠ °“√‡ªìπ‡¥Á°«à“πÕπ Õπ ßà“¬§◊Õ§ÿ≥∏√√¡ ”§—≠ °“√‡ªìπ§π¥◊ÈÕ√—ÈπÀ—«·¢Áߧ◊Õ¢âÕÀâ“¡ ≈Ÿ°À≈“πµâÕß ‡§“√ææàÕ·¡à æ’˪ѓπâ“Õ“ πâÕ߇§“√ææ’Ë ºŸâπâÕ¬‡§“√溟â„À≠à ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ™—ÈπÕ“¬ÿÀ√◊Õ§«“¡ ”§—≠„π∫∑∫“∑ Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ‚§√ß √â“ßπ’È ‰¥âΩíß√“° ≈÷°Õ¬Ÿà„π —ߧ¡‰∑¬¡“π—∫‡ªìπ‡«≈“™â“π“𠬓°∑’®Ë – —πË §≈Õπ∑”≈“¬≈߉ª‰¥â ·¡â®–‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥∑’Ë∑”„À⇥Á°‰∑¬¢“¥§«“¡‡ªìπÕ‘ √–∑“ߧ«“¡§‘¥ ·≈– §«“¡‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß¡“·µà‡°‘¥ °“√ Õπ„À⇥Á°‡§“√æ·≈–‡™◊ËÕøíߧπ∑’Ë Õ“«ÿ‚ °«à“°Á§◊Õ°“√∫—ߧ—∫„Àâ¬Õ¡√—∫§«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π „À⇙◊ËÕµ“¡°—π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

86 ‚¥¬‰¡à¢—¥¢◊π ‰¡à¡’„§√°≈â“æ‘ Ÿ®πå¥â«¬µπ‡Õß«à“Õ–‰√º‘¥Õ–‰√∂Ÿ° ‡¥Á°‰∑®÷ߢ“¥®‘µ ”π÷°¢Õߧ«“¡‡ ¡Õ¿“§π—∫·µà·√°‡°‘¥ ∑—ÈßÊ ∑’˧” Õπ¢Õß »“ π“æÿ∑∏§◊Õ ‡°‘¥¡“·≈â«°Áµ“¬‡∑à“°—π∂â«πÀπâ“ ·µà ”À√—∫§π‰∑¬∑—Ë«‰ª ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–µ“¬‰ªÕ¬à“߬“®°À√◊Õ‡»√…∞’®–∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¬‘Ëß ∑—È߇¥Á°π‘«´’·≈π¥å·≈–‡¥Á°‰∑¬ §«√®–‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß®√‘¬∏√√¡·≈– §ÿ ≥§à“„π —ߧ¡®“°°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßµ—Èß·µà„π√–¥—∫§√Õ∫§√—« ‰ª®π∂÷ß √–¥—∫‚√߇√’¬π ·≈– —ߧ¡¿“¬πÕ°‡À¡◊ÕπÊ°—π ·µà∂Ⓡ√“µâÕß°“√„À⇥Á° ‰∑¬‡§“√æ°ÆÀ¡“¬ √—°§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —µ¬åÕ¬à“ߧππ‘«´’·≈π¥å ‡√“§ßµâÕß¡“»÷°…“‡√◊ËÕߺ≈°√–∑∫¢Õß‚§√ß √â“ß —ߧ¡·∫∫§√Õ∫§√—« Õÿª∂—¡¿å „π‡¡◊ËÕ√–∫∫‚§√ß √â“߬÷¥√–∫∫Õ“«ÿ‚ ‡ªìπ∑’˵—Èß ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë çºŸâ„À≠àé À√◊ÕºŸπâ ”Õߧå°√ ∑ÿ°√–¥—∫ ®–µâÕß —ßË ÕπÕ∫√¡ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà °“√‡ªìπæàÕ·¡à∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ°“√ √â“ߧπ¢Õß ™“µ‘∑¡’Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ„À¡à ®—¥°“√√–∫∫‚√߇√’¬π„Àâ¡Õ’ ‘ √–„π°“√§‘¥·≈–„™âª≠ í ≠“ √â“ß√–∫∫°“√ª°§√Õß·≈–√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑’ËÕ¬Ÿà∫π∞“π¢Õß°“√ ‡§“√æ ‘∑∏‘·≈–»—°¥‘Ï¢Õߧπ à«π„À≠à·≈–‰¡à∑‘Èߧπ à«ππâÕ¬¥âÕ¬‚Õ°“ ·≈–∑’ Ë ”§—≠ √â“ߧÿ≥§à“„π°“√‡§“√槫“¡·µ°µà“ß∑“ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â·°à √–∫∫§‘¥ §«“¡‡™◊ËÕ ·≈–«‘∂’™’«‘µ¢Õß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

87

Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß ©≈«¬«√√≥ ªí≠≠“ ·≈–§≥–. ç§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥åé. ‡Õ° “√Õ—¥ ”‡π“, »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡. ÚıÙ˘. ¡πµ√’ · π ÿ¢. ç™’«‘µπÕ°∫â“πªÿ√–™—¬ ‡ªïò¬¡ ¡∫Ÿ√≥å Õ¬ŸàÕ¬à“߉√„π π‘«´’·≈π¥åé. °√ÿ߇∑æœ : Õπ‘‡¡∑°√ÿäª, ÚıÙ˘.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

¿“§ºπ«°

90

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

91

µ—«Õ¬à“ß∫∑ —¡¿“…≥å°÷Ëß Õ∫∂“¡§ππ‘«´’·≈π¥å ºŸâ‡ªìπ°ÿ≠·®‰ª Ÿà¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ß≈÷°* Semi-structured Interviewing of Key Informants: Interviewer: Chaluaywan (Ch) Key Informant: Ki

Ch: çWhatûs your New Zealand national core value?é Ki: çEgalitarian. We arenût as classy as some country. As a New Zealander you can get a job anywhere, unlike in London that some jobs only advertise for people who went to public school.

Ch: çDo you respect other peopleûs abilities, not just what you see on the paper?é Ki: çItûs still going on now in England.é çWhat about in your country on social status? And can people are easily moved in between?é Ch: çI can feel it but not very strong sense of class. In Thailand people classify through education, economic status.é Ki: çWe were brought up not to respect people on just what they have.é * µ—«Õ¬à“ߧ”∂“¡®“°ß“π«‘®—¬¢Õß Õ“®“√¬å©≈«¬«√√≥ ªí≠≠“, ÚıÙ˘.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

92 Ch: çMore human to human.é Ki: çWe have to realize people are just the same. I was going to school with people who didnût have shoes. What the difference we see in these day is when both parents are working, children are in childcare. People have been to fast food, not sitting down on around table and talk or watching television as well. Some people are never sitting around a table to eat but instead in front of TV.é Ch: çInstead of listening to each other, we listen to someone else!é Ki: çIn my family, we are always have one meal at least together, lots of people donût do this anymore.é Ch: çIs it globalization, or more individualistic?é Ki: çMore individual, itûs hard now to sit down for a meal.é Ch: çI used to visit one New Zealand family who was a farmer.

They had ten children, all of them used to sit down together and enjoy lots of things to talk about. But in my second visit, it was not like that anymore. When I asked the parents about their kids, they would say this one busy doing this and that or the other one has gone somewhere. Itûs a pattern that we do go and see our family, may be every Friday. Iûll go and see my mother.

Ki: çDo you still see your mother?é Ch: çI had but my kid wouldnût.é »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

93 Ki: çIn that situation I hope your children will come and see you.

They do come home to see you on the weekend, or keeping contact.é Ch: çBecause that is the pattern I find out that if you do that, then your youngster will follow that pattern. Just like when my dad took care of my grandpa. He would take him home and nursing him. So when my dad and mom were old we just carry on and do what we used to see. That another form of how you raise your kid, not just tell them how to do so. Itûs non-verbal. Is it the same with you?é Ki: çYes, we look after our grandparent. But it is different in my situation. Because my mother have been out for years, so she doesnût know us so I hate taking my children out there. So it is not something that I encourage my kids to do.é Ch: çBut do they know youûre going there to see her?é Ki: çYes they do. You see, to me itûs giving them the opportunity to fulfill themselves. You see people who live their lives through their children, pushing, pushing them because they didnût do as a child. I donût agree with that. Your kids do need something to start with.é çAs a parent when theyûre younger you kind of guide them. Youûre not giving them the opportunity to choose because as a young age, they perhaps are not capable of making those choices.é §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

94 çMy kids did swimming, gymnastic, soccer, cricket, they do those things while I still am supportive. Also itûs an individual thing. Thatûs why David swim, he got up and done it himself. The kids are encouraged to have music room at school, so they can do those things and still stay in school.

Some of the kids are missing the core subjects while they were in the music room. They were missing classes like reading, math and language. Thatûs why I was cross. Some of those kids are getting extra help from me and they were being pulled out to do those things. Thatûs a whole different issue. When parents are working mean somebody else are doing it (looking after their children). They donût have their kids around in the afternoon to do music lessen, so the school is doing it. Then itûs come up what school does and what the parents are expecting out of school. Parents are expecting a school to teach their kids manner and doing a lot of behavioral things, which you should be doing in their early years. Itûs not the school responsibility. They should be reinforcing it.é Ch: çAre there parents expecting much from a school?é Ki: çSome speak and complain a lot.é Ch: çDo you still have that camping week when parents and teachers go camping somewhere?

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

95 Ki: çNo itûs all has been change. No hot dog days, people are bringing their own lunches now. We have only had camping once. You canût compare it to the old day anymore. Theyûre not doing that anymore.é Ch: çWhy is that so?é Ki: çSince the new principle came in and change everything. She changed all the computerizing system within days.é Ch: çDoes she has parents and teachers meeting before she does that?é Ki: çNo, she doesnût even tell the teachers, not even the deputy principle she was going to do it. She just did it. She changed something and decided what she going to do and itûs happen. Her way of consulting is telling people she going to do it. Thatûs why I left. For instance, she decided to change something in the library without telling me. I havenût even told that the library will be open at lunchtime.é Ch: çThatûs rude without respect. Iûm sure we have a lot of people who are like that in the society.é Ki: çThe schoolûs going to have a tremendous impact on your children.é Ch: çWhat are the main characteristics of primary school children?é Ki: çKids are allowed to ask questions. I remember when David and Matthew were young. They were asked from the church to help in fund raising. They play music on the street to §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

96

Ch:

Ki:

Ch: Ki:

Ch: Ki:

collect money. Iûm impressed with that. Theyûre not afraid to show even though they might not be as good in it but theyûll do it or at least you try to do it. It doesnût have to be for the fund raising, when they had to save money for a trip or others things. They have to put an effort. çTheyûre making effort to do something, either to do for themselves or for other people. I remember how you make them look after themselves.é çThey used to do paper run/round in an evening but not anymore thereûre no longer evening paper. Lots of things changed, now kids work at Mc. Donald or supermarket.

Mc Donald taught them hygiene, dealing pleasantly with customers.é çSo itûs a good change.é çIt really matters to me. I was the kind of people who would stand back and let another teacher go through before me but nowadays kids just pushing forward once you open the door and all the kids rush into the room. I found it so rude. I donût think they have respect for older, not like we use to. I think we have more respect toward older people.é çWhat happen to other things like kids traveling, crime?é çThatûs a huge issue on nature or nurture. We donût know what makes they become or what causes things. May be the new educational system. Everything is perfectly correct. They

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

97 donût fail. They just get assessed, some bright kid canût do well some not bright kid get drag up in the middle, if you canût do well then you sit it again until you pass.é çIn somewhere along you canût go through your path never having a failure. Youûre not going to get every job you applying for. You canût win every time. Some kidsûve never gone through life until you get to university. You never fail.é çThere is a philosophy behind this. Somewhere in England they actually want to stop using the word failure.

They are not going to write down the word fail.é çWe love our family. They are doing well. I have change my attitude of doing well is. My oldest is very bright, very able and had done well at school now she changed her field to theatre. We were devastated. I could see an academic child but now I think people just have to follow what ever they have to. And she has done well. Now she has a job in Edinburgh I just got a call from her yesterday that sheûs just got a ten percent pay rise. She was only there for two weeks.é

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

98

∫∑ —¡¿“…≥å°÷Ëß Õ∫∂“¡§ππ‘«´’·≈π¥å ºŸâ —¡¿“…≥å ©≈«¬«√√≥ (∂“¡) ºŸâ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ ™“«π‘«´’·≈π¥å Ò (µÕ∫)

∂“¡ Õ–‰√§◊Õ§ÿ≥§à“À≈—°Ê ª√–®”™“µ‘¢Õßπ‘«´’·≈π¥å µÕ∫ §«“¡‡ ¡Õ¿“§¢Õß¡πÿ…¬å ‡√“‰¡à¡≈’ °— …≥–™π™—πÈ Õ¬à“ß„π∫“ߪ√–‡∑» „π∞“π–§ππ‘«´’·≈π¥å §ÿ≥ “¡“√∂À“ß“π∑”‰¥â∑°ÿ ·ÀàßÀπ ‰¡à‡À¡◊Õπ Õ¬à“ß„π≈Õπ¥Õπ∑’Ëß“π∫“ßÕ¬à“ß®–≈ß‚¶…≥“‡ªî¥√—∫‡©æ“–§π∑’Ë ®∫®“°‚√߇√’¬π‡Õ°™π¡’™◊ËÕ ∂“¡ §ÿ≥‡§“√æ„𧫓¡ “¡“√∂¢Õß§π¡“°°«à“«ÿ≤‘∫—µ√∑’Ë ‰¥â√—∫ ‘π– µÕ∫ π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ—ß¡’Õ¬Ÿà·¡â·µà¢≥–π’È∑’ËÕ—ß°ƒ… ·≈â«„πª√–‡∑»¢Õß §ÿ≥≈à–„π·ßà¢Õß ∂“π–∑“ß —ߧ¡πà– ºŸâ§π “¡“√∂‡≈◊ËÕπ™—ÈπÀ√◊Õ ∞“𖉥âßà“¬‰À¡ ∂“¡ ©—π°Á√Ÿâ ÷°Ê Õ¬Ÿà∫â“߇À¡◊Õπ°—π·µà ‰¡à√ÿπ·√ß¡“°„π·ßà¢Õß™π™—Èπ „π ª√–‡∑»‰∑¬‡√“®—¥≈”¥—∫™—Èπ°—π„π·ßà¢Õß°“√»÷°…“ ·≈– ∂“π– ∑“߇»√…∞°‘®‡ ’¬¡“°°«à“ ∂“¡ ‡√“∂Ÿ° Õπ‰¡à„À⇧“√æ§πÕ◊Ëπ‡æ’¬ß‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇ¢“¡’ µÕ∫ ·µà„π∞“π–¡πÿ…¬åµàÕ¡πÿ…¬å¡“°°«à“ ‘π– ∂“¡ ‡√“µâÕßµ√–Àπ—°‡ ¡Õ«à“‡√“À√◊Õ‡¢“°Á‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ‡Õß ©—π‡Õ߇§‰ª‚√߇√’¬π°—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π∑’Ë ‰¡à¡’√Õ߇∑â“„ à¥â«¬´È” §«“¡·µ°µà“ß∑’Ë ‡√“¡Õ߇ÀÁπ„π¢≥–π’ȧ◊Õ∂â“æàÕ·¡à‡¥Á°∑”ß“πÕ“™’æ∑—ÈߧŸà ≈Ÿ°Ê °ÁµâÕß ‰ªÕ¬Ÿà„π ∂“π‡≈’¬È ߇¥Á° §π ¡—¬π’‡È §¬™‘π·≈â«°—∫Õ“À“√®“π¥à«π ‰¡à¡’

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

99

∂“¡ µÕ∫ ∂“¡ µÕ∫ ∂“¡

µÕ∫ ∂“¡ µÕ∫ ∂“¡

°“√π—Ëß °‘ πÕ“À“√æ√âÕ ¡Àπâ“°—π∑’Ë‚µä–À√◊ Õπ—Ë ß ¥Ÿ ∑’ «’ √à « ¡°— π Õ’ ° ·≈â « ∫“ߧπ‰¡à‡§¬‡≈¬∑’Ë®–π—Ëß°‘πÕ–‰√‡ªìπ∑’ˇªìπ∑“ß∑’Ë‚µä– ·µà°‘π∑’ËÀπâ“ ‚∑√∑—»πåµ≈Õ¥ ·∑π∑’Ë®–查§ÿ¬°—π‡Õß„π§√Õ∫§√—« °ÁµâÕ߉ªøí߇ ’¬ß§πÕ◊Ëπ®“°®Õ „π§√Õ∫§√—«¢Õß©—π‡Õß Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁµÕâ ßπ—ßË °‘πÕ“À“√√à«¡°—π¡◊ÕÈ Àπ÷ßË §π à«π¡“°‰¡à∑”·∫∫π’È·≈â« ‡π◊ËÕß®“°‚≈°“¿‘«—µπå À√◊Õ§«“¡ªí®‡®°™π·∫∫µ—«„§√µ—«¡—π Ÿß¢÷Èπ πà“®–‡ªìπ‡æ√“–≈—°…≥–µ—«„§√µ—«¡—π¡“°°«à“ ¬“°¡“°∑’Ë®–¡’§ππ—Ëß °‘πÕ“À“√∑’Ë‚µä–√à«¡°—πÕ’° ©—π‡§¬‰ª‡¬’¬Ë ¡§√Õ∫§√—«§ππ‘«´’·≈π¥å§√Õ∫§√—«Àπ÷ßË ∑’‡Ë ªìπ‡°…µ√°√ ‡¢“¡’≈Ÿ° ‘∫§π ·µà°àÕπæ«°‡¢“∑—ÈßÀ¡¥‡§¬π—Ëßæ√âÕ¡Àπâ“°—πÕ¬à“ß¡’ §«“¡ ÿ¢ 查§ÿ¬°—π„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ¡“°¡“¬ ·µàæÕ©—π‰ª‡¬’ˬ¡‡¢“Àπ ∑’Ë Õß°Á ‰¡à‡À¡◊Õπ‡°à“·≈â« æÕ©—π∂“¡∂÷ßæ«°≈Ÿ°Ê æàÕ·¡à°Á«à“ §ππ’È ¬ÿàß∑”π’Ëπ—Ëπ Õ’°§π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë‚πàππ’Ë ”À√—∫‡√“‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡∑’ˇ√“®–‰ª ‡¬’ˬ¡‡¬’¬π§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“ Õ“®®–‡ªìπ∑ÿ°Ê «—π»ÿ°√å ©—π‡Õß°Á‰ª ‡¬’ˬ¡·¡à‡ ¡Õ §ÿ≥¬—߉ª‡¬’ˬ¡·¡àµ≈Õ¥À√◊Õ §à– ·µà≈Ÿ°©—πÕ“®®–‰¡à∑”·∫∫π’È ∂â“ß—Èπ©—π°ÁÀ«—ß·∑π§ÿ≥«à“≈Ÿ°§ÿ≥®–¡“‡¬’ˬ¡§ÿ≥∫â“ß «à“‡¢“®–°≈—∫ ∫â“π¡“‡¬’ˬ¡§ÿ≥„π«—π ÿ¥ —ª¥“Àå·≈–°Áµ‘¥µàÕ°—∫§ÿ≥µ≈Õ¥ ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë©—πæ∫«à“®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’∑’Ë®–∑”„Àâ≈Ÿ° ‡√“∑”µ“¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¡◊ËÕ ¡—¬∑’ËæàÕ©—π¥Ÿ·≈ªŸÉ¢Õß©—π æàÕ®–擪ŸÉ ¡“Õ¬Ÿà¥â«¬∑’Ë∫â“π·≈–√—°…“欓∫“≈∑à“π æÕæàÕ·¡à©—π·°à‡≤à“≈߇√“ °Á∑”·∫∫π—Èπµ“¡∑’ˇ√“‰¥â‡ÀÁπ¡“ π—Ëπ§◊Õ°“√‡≈’ȬߥŸÕ∫√¡≈Ÿ°·∫∫ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

100 Àπ÷Ëß∑’Ë ‰¡à„™à·§à°“√ —Ëß Õπ¥â«¬«“®“·µà∑”„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß §ÿ≥ ∑”·∫∫π’ȥ⫬„™à ‰À¡ µÕ∫ „™à ‡√“¥Ÿ·≈ªŸÉ¬à“µ“¬“¬¢Õ߇√“‡À¡◊Õπ°—π ·µà„π°√≥’¢Õß©—π‡Õß·¡à Õ¬Ÿ·à ¬°ÕÕ°‰ª®“°‡√“π“π¡“°·≈â«©—π®÷߉¡àÕ¬“°æ“≈Ÿ°‰ªæ∫¡“°π—° ¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë©—π§–¬—Èπ§–¬Õ„Àâ≈Ÿ°∑” —°‡∑à“‰À√à ∂“¡ ·µà≈Ÿ°Ê ¢Õߧÿ≥√—∫√Ÿâ„™à ‰À¡≈à–«à“§ÿ≥‰ª‡¬’ˬ¡·¡à µÕ∫ °Á„™à ·µà§ÿ≥µâÕ߇¢â“„®¥â«¬«à“ ”À√—∫©—π¡—π‡ªìπ°“√„Àâ‚Õ°“ ≈Ÿ°∑’Ë®– 欓¬“¡∫√√≈ÿ§«“¡ª√“√∂π“¢Õßµπ‡Õß §ÿ≥°Á§ß‡§¬‡ÀÁπ§π∑’Ë¡’ ™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥â‡æ√“–≈Ÿ° 欓¬“¡·µà®–º≈—°¥—π º≈—°¥—π≈Ÿ°µà“ßÊ π“π“ ‡æ√“–‡¢“‰¡à∑”µÕπ∑’ˇªìπ‡¥Á° ©—π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬‡≈¬ ≈Ÿ°Ê ¢Õߧÿ≥ ®”‡ªìπµâÕß¡’∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇ¢“‡√‘Ë¡∑”¥â«¬µ—«‡Õß „π∞“π–æàÕ ·¡à‡¡◊ËÕ‡¢“¬—߇≈Á°Õ¬Ÿà§ÿ≥°Áµ–≈àÕ¡π”∑“߇¢“ §ÿ≥‰¡à‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ ‡¢“‡≈◊Õ°‡Õ߇æ√“–Õ“¬ÿ∑’ˬ—ßπâÕ¬ ∫“ß∑’æ«°‡¢“¬—߉¡àæ√âÕ¡∑’Ë®– ‡≈◊Õ°‰¥âÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ≈Ÿ°Ê ¢Õß©—π‡¢“™Õ∫«à“¬πÈ” ∫√‘À“√√à“ß°“‡≈àπøÿµ∫Õ≈ §√‘°‡°Áµ ‡¢“¡’°‘®°√√¡æ«°π’È„π¢≥–∑’Ë©—π¬—ߙ૬‡°◊ÈÕ Àπÿπ‡¢“‰¥âÕ¬Ÿà ·≈–¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡™Õ∫‡©æ“–¢Õß·µà≈–§π‰ª π—Ëπ§◊Õ«à“∑”‰¡‡¥«‘¥∂÷ß«à“¬πÈ” ‡¢“≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑”‡Õß ‡√“ π—∫ πÿπ„Àâ æ«°‡¥Á°Ê „™âÀâÕߥπµ√’∑’Ë‚√߇√’¬π„À⇪ìπª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕΩñ°´âÕ¡ ¥πµ√’„π√–À«à“ß∑’Ë„™â‡«≈“Õ¬Ÿà„π‚√߇√’¬π ‡¥Á°∫“ߧπ°ÁÕ“®®–æ≈“¥ ‡√’¬π«‘™“ ”§—≠„πµÕπ∑’ˇ¢“Õ¬Ÿà„πÀâÕߥπµ√’ ‡¢“¢“¥‡√’¬π«‘™“°“√ Õà“π ‡≈¢·≈–¿“…“ ∑”„Àâ©—π‚¡‚ÀÕ¬Ÿà∫â“ß ≈Ÿ°∫“ߧπ°ÁµâÕß„Àâ©—π ™à«¬‡ªìπ摇»…·≈â«°Á∂Ÿ°¥÷ßÕÕ°¡“„Àâ∑”°‘®°√√¡æ«°π—Èπ ·µà‡¥’ά«π’È ¥Ÿµà“߉ªÀ¡¥ æÕ∑—ÈßæàÕ·≈–·¡à ‰ª∑”ß“π°—πÀ¡¥π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ µâÕß¡’„§√ —°§π∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈‡¥Á°Ê ‰¡à¡’æàÕ·¡à§Õ¬Õ¬Ÿà°—∫‡¥Á°Ê »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

101

∂“¡ µÕ∫ ∂“¡ µÕ∫

∂“¡ µÕ∫

‡æ◊ËÕ´âÕ¡‡√’¬π¥πµ√’ ®÷ßµâÕ߇ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß‚√߇√’¬π∑’Ë®–®—¥°“√·∑π ¡—π‡≈¬°≈“¬‡ªìπ«à“Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‚√߇√’¬π§«√∑” ·≈–Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’Ë æàÕ·¡à§“¥À«—ß®“°∑“ß‚√߇√’¬πÕ’° æàÕ·¡à§“¥À«—ß„Àâ‚√߇√’¬π Õπ ¡√√¬“∑„Àâ≈Ÿ°¢Õßµπ·≈–Õ∫√¡§«“¡ª√–惵‘¢π“πÀπ—° ∑—Èß∑’Ë¡—𠇪ìπ ‘Ëß∑’ˇ√“ ¡§«√®—¥°“√µ—Èß·µà‡≈Á°Ê Õ¬Ÿà π—Ëπ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë‚√߇√’¬π µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ §«√®–‡ªìπ·§à°“√π”‡Õ“À≈—°®√√¬“¡√√¬“∑∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà ·≈â«¡“∫—ߧ—∫„™â¡“°°«à“ ¡’æàÕ·¡à∑’˧“¥À«—ßÕ¬à“ß¡“°®“°‚√߇√’¬πÀ√◊Õ ¡’∫“ߧπ∑’Ë查∫àπ·≈–√âÕß∑ÿ°¢åÕ¬à“ß¡“° .................‚√߇√’¬π‡ªìπµ—«∑’Ë √â“ߺ≈°√–∑∫™π‘¥√ÿπ·√ß¡“°µàÕ‡¥Á°Ê............................................... Õ–‰√ §◊Õ≈—°…≥–‡¥àπ¢Õ߇¥Á°ª√–∂¡∑’Ëπ’Ë ‡¥Á°Ê ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ∑’Ë®–µ—Èߧ”∂“¡ ©—𮔉¥â«à“‡¡◊ËÕµÕπ∑’ˇ¥«‘¥·≈– ·¡∑∏‘«¬—߇≈Á°Õ¬Ÿà ∑“ß‚∫ ∂å¢Õ√âÕß„À⇢“ Õߧπ™à«¬„πß“πÀ“‡ß‘π ∑ÿπ¢Õß‚∫ ∂å ‡¢“‰ª™à«¬‡≈àπ¥πµ√’µ“¡∂ππ‡æ◊ËբՇߑπ‡√’ˬ‰√ ∑”„Àâ ©—πª√–∑—∫„®®√‘ßÊ æ«°‡¢“‰¡à°≈—«∑’Ë®–· ¥ßÕÕ°·¡â«à“‡¢“Õ“®®– ‰¡à ‰¥â‡°àß°“®Õ–‰√„π°“√‡≈àπ¥πµ√’·µà‡¢“°Á∑”≈߉ªÀ√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á 欓¬“¡∑’Ë®–∑” ‡¢“µâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡ „™à ‡¢“Õÿµ “À–欓¬“¡∑’Ë®–∑”„π∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß Õ“®®–‡æ◊ËÕ µπ‡ÕßÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ°Áµ“¡ ©—π¬—ß®”‰¥â∑’˧ÿ≥∫—ߧ—∫„À⇢“™à«¬µ—«‡Õß ∑—ÈߧŸà‡§¬«‘Ëß àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå„πµÕπ§Ë”‡¡◊ËÕ°àÕπ ·µàµÕππ’È ‰¡à∑”·≈â« ‡æ√“–‰¡à¡’Àπ—ß ◊ÕÕÕ°µÕπ∫à“¬Õ’°·≈â« À≈“¬Õ¬à“߇À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë ‡ª≈’¬Ë π‰ª µÕππ’æÈ «°‡¥Á°Ê ∑”ß“π∑’·Ë ¡Á§‚¥π—≈À√◊Õ∑’´à ªÿ ‡ªÕ√å¡“√凰Áµ ·∑π ·¡Á§‚¥π—≈ Õπæ«°‡¢“„π‡√◊ËÕß ÿ¢Õπ“¡—¬·≈–°“√∫√‘°“√∑’Ë®– ∑”„Àâ≈Ÿ°§â“æ÷ßæÕ„® §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

102 ∂“¡ °Á‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë¥’π– µÕ∫ ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫©—π¡“° ©—π‡ªìπ§π·∫∫∑’Ë®–¬◊π∂Õ¬À≈—ßÀ≈∫ „Àâ§√ŸÕ“®“√¬åºà“πÀπâ“©—π‰ª°àÕπ ·µà‡¥Á° ¡—¬π’È®–∑–≈÷Ëßæ√«¥ÕÕ° ‰ª∑—π∑’∑’˪√–µŸ‡ªî¥·≈â«°Á√ÿ°√π°—π‡¢â“¡“„πÀâÕß ©—π∂◊Õ«à“‡ªìπ°‘√‘¬“ ∑’ËÀ¬“∫§“¬ ©—π‰¡à§‘¥«à“‡¥Á°æ«°π’È√Ÿâ ÷°‡§“√溟â∑’Ë¡’Õ“«ÿ‚ °«à“Õ¬à“ß ∑’ˇ√“‡§¬™‘π¡“ ©—𧑥«à“‡√“‡§“√æ§π∑’Ë¡’Õ“«ÿ‚ ¡“°°«à“‡¥Á° ¡—¬π’È ∂“¡ „π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ≈à– ‡™àπ°“√‡¥‘π∑“ߢÕ߇¥Á°Ê Õ“™≠“°√√¡ µÕ∫ π—Ëπ‡ªìπªí≠À“„À≠à∑’Ë«à“¥â«¬∏√√¡™“µ‘À√◊Õ°“√°≈àÕ¡‡°≈’Ȭ߇≈’ȬߥŸ ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√∑”„À⇢“°≈“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰ªÀ√◊ÕÕ–‰√∑”„Àâ‡√◊ËÕß æ«°π’ȇ°‘¥¢÷Èπ¡“ Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–√–∫∫°“√»÷°…“·∫∫„À¡à ∑ÿ°Ê Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡¥Á°‰¡à‡§¬æ∫°—∫§«“¡≈⡇À≈« æ«°‡¢“ ·§à∂Ÿ°ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂ ‡¥Á°À—«¥’°Á∑”‰¡à ‰¥â¥’Õ¬à“ß∑’˧«√ ‡¥Á°∑’Ë ‰¡à§àÕ¬©≈“¥°Á∂Ÿ°¥÷ߢ÷Èπ¡“„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫°≈“ßÊ ∂Ⓡ¥Á°∑”‰¡à ‰¥â¥’ ÀπÀπ÷ßË °Á “¡“√∂ Õ∫„À¡à ‰¥âÕ°’ ®π°«à“®–ºà“π ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ∑’Ë § π‡√“®–‰¡à ‡ §¬≈â ¡ ‡À≈«‡≈¬ — ° §√—È ß µ√ß®ÿ ¥ „¥®ÿ ¥ Àπ÷Ë ß µ≈Õ¥ ‡ âπ∑“ß∑’˺à“π¡“¢Õß™’«‘µ ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–‰¥âß“π∑”„π∑ÿ°µ”·Àπàß∑’Ë ¡—§√ ‰¡à¡’∑“ß∑’ˇ√“®–™π–‰ª‡ ’¬∑ÿ°§√—Èß ‡¥Á°À≈“¬Ê §π∑’Ë ‰¡à‡§‰¥â≈‘È¡√ ¢Õß™’«‘µ®√‘ß®π‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡æ√“–‡¢“‰¡à‡§¬≈⡇À≈« ¡“°àÕπ¡—π¡’ª√—™≠“‡∫◊ÈÕßÀ≈—߇√◊ËÕßπ’È ∑’ËÕ—ß°ƒ…æ«°‡¢“µâÕß°“√∑’Ë ®–¬ÿµ°‘ “√„™â§”«à“≈⡇À≈« æ«°‡¢“®–‰¡à¬Õ¡‡¢’¬π§”«à“ Õ∫µ°≈߉ª

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

103

µ—«Õ¬à“ß ∫∑ —¡¿“…≥å°÷Ëß Õ∫∂“¡§π‰∑¬∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà·≈– ‡§¬Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å‡ªìπ°ÿ≠·®‰ª Ÿà¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ß≈÷° (Key Informants) ÒÚ ¡°√“§¡ ÚıÙ˘ ºŸâ —¡¿“…≥å: —¡¿“…≥å Õ“¬ÿ ˘ ¢«∫ Õ“¬ÿ ÒÒ ¢«∫

ºŸâ™à«¬«‘®—¬ π¿— π—π∑å ™πÿ¥√∫ÿ≠∑√—æ¬å §ÿ≥πæ¡“» (§ÿ≥À¬’ «“ ‘°»‘√‘) «¬√—™æ“π‘™ Õ¬Ÿà∑’ËÕÕ ‡µ√‡≈’¬°—∫§√Õ∫§√—« ¬â“¬ÕÕ°®“°ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¡“Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õ߇«≈≈‘ßµ—Èπ ª√–‡∑» π‘«´’·≈π¥åæ√âÕ¡°—∫§√Õ∫§√—« æàÕ·¡à πâÕß™“¬ Ò §π πâÕß “« Ò §π ·≈–§ÿ≥¬“¬ §ÿ≥æàÕ√—∫√“™°“√Õÿª∑Ÿµ ª√–®” ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

∂“¡ : §ππ‘«´’·≈π¥å ¡’«‘∏’°“√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ‡¥Á°Êµ—Èß·µà‡≈Á° Ê Õ¬à“߉√ ·µ°µà“ß®“°§π‰∑¬À√◊Õ‡ª≈à“ ? µÕ∫ : ®√‘ß Ê ·≈â«°“√∑’Ë ‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà„πµÕππ—Èπ ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ° ‡æ√“–§ÿ≥æàÕ √—∫√“™°“√Õ¬Ÿà°√–∑√«ßµà“ߪ√–‡∑» µÕπ·√°ª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß ·§π‡∫Õ√√à“ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ µÕπÕ“¬ÿ ˘ ¢«∫ æÕÕ“¬ÿ‰¥â ÒÒ ¢«∫ §ÿ≥æàÕ∂Ÿ° —Ëß„Àâ ‰ª‡ªìπÕÿª∑Ÿµ∑’˪√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å °Á‡≈¬â“¬§√Õ∫§√—«‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ«≈≈‘ßµ—𠧫“¡§ÿâπ‡§¬°Á‰¡à ‰¥â·µ°µà“ßÕ–‰√ °—∫ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ´÷ËßµÕπ‰ª ˘ ¢«∫ °Á®–¡’‡æ◊ËÕπ‡¥Á° Ê √ÿà𠇥’¬«°—π‰ª‚√߇√’¬π ´÷Ëß„πÕÕ ‡µ√‡≈’¬°Á¥’ À√◊Õπ‘«´’·≈π¥å°Á¥’ °Á®–

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

104 ¡’‡√’¬π·∫∫ community school §◊Õµ”∫≈Àπ÷Ëß®–¡’‚√߇√’¬π ·≈–‡¥Á°π—°‡√’¬π °Á®–‡¥‘π‰ª ∑”„Àâ„°≈♑¥°—π µÕππ—Èπ√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®¡“° µÕπ ˘ ¢«∫ 查՗߰ƒ…‰¡à ‰¥â‡≈¬ æÕ Õ¬Ÿà ‰¥â Ú ªï 查°”≈—ߧ≈àÕß °ÁµâÕ߬⓬¡“π‘«´’·≈π¥å §«“¡√Ÿâ ÷°°Á ‰¡à ‰¥â·µ°µà“ß®“°ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‡æ√“–‡√“°Á‡®Õ‡æ◊ÕË π‡À¡◊Õπ°—π ¥â«°“√∑’ˇ√“‰ªµ—Èß·µà‡≈Á° ∑”„Àâ‡√“§ÿâπ‡§¬°—∫°“√‚µ¡“·∫∫Ω√—Ëß ·µà «à“§√Õ∫§√—«æ’Ë ‰¡à ‰¥â‡≈’¬È ߥŸ·≈·∫∫Ω√—ßË ‡æ√“–‡√“‰ª°—π∑—ßÈ §√Õ∫§√—« ´÷Ëß√«¡∑—Èߧÿ≥¬“¬ §Õ¬Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬¥â«¬ ·≈–„πµ—«æ’ˇÕß°Á¡’ §«“¡‡ªìπ‰∑¬ §àÕπ¢â“ß¡“° ‡≈◊Õ¥√—°™“µ‘§àÕπ¢â“ß·√ß Õ“®®– ‡æ√“–«à“‡√“Õ¬Ÿà ∂“π∑Ÿµ¥â«·≈⫵Õπ‰ªπ‘«´’·≈π¥åµÕππ—Èπ §π·∑∫®–‰¡à√Ÿâ®—°ª√–‡∑» ‰∑¬‡≈¬ ‡¢“∂“¡«à“‡√“¡“®“°‰Àπ æÕ∫Õ°‰∑¬·≈π¥å ‡¢“°Á«à“ ÕâÕ ! ‰µâÀ«—π ‰¡à‡§¬√Ÿâ«à“‡¡◊Õ߉∑¬Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ „πµÕππ—Èπ ª√–™“°√∑—Èß ª√–‡∑»„ππ‘«´’·≈π¥å °—∫°√ÿ߇∑æ °Á„°≈⇧’¬ß°—π ª√–¡“≥ Û ≈â“π µÕππ’ȇ¢“ Ù ≈â“π°«à“ Ê ¢Õ߇√“ª“¢÷Èπ‰ªµ—Èß ¯ ≈â“π·≈â« ´÷Ë߇¢“°Á ‰¡à ‰¥â§«∫§ÿ¡ª√–™“°√‡≈¬ ·µà§à“§√Õß™’æ·≈–°“√∑’ˇ¢“®–µâÕß ™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á≈”∫“° §◊ÕµâÕß∑”ß“π‰ª ‡≈’Ȭß≈Ÿ°‰ª ∑”„À⇢“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–¡’≈Ÿ°‰¥â‡¬Õ– ·≈–Õ’°Õ¬à“ß ¿“æ∑“ß —ߧ¡¢Õ߇¢“‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà à«π‰Àπ¢Õßπ‘«´’·≈π¥å ¡“µ√∞“π¢Õß °“√»÷°…“ «— ¥‘°“√µà“ß Ê ∑ÿ°§π®–‰¥â√—∫‡∑à“°—πÀ¡¥ ©–π—Èπ ‰¡à ®”‡ªìπ∑’§Ë ππ‘«´’·≈π¥å ®–Õæ¬æ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß µ√ß°—π¢â“¡ „π‡¡◊ÕßÀ≈«ß®–¡’§πÕ¬ŸàπâÕ¬°«à“™π∫∑¥â«¬´È”‰ª ∂“¡ : ‡æ√“–®ÿ¥π’È∑”„Àâª√–™“°√¢Õßπ‘«´’·≈π¥å ‰¡à®”‡ªìπµâÕßÕÕ°‰ªÀ“ ß“πµà“ߪ√–‡∑»¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

105 µÕ∫ : „™à Õ¬à“ߧπ‰∑¬µà“ß®—ßÀ«—¥®–µâÕßÕæ¬æ°√–‡ ◊Õ°°√– π¡“À“ ß“π∑”„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß ‡æ√“–«à“¡’‚Õ°“ ∑’Ë¥’°«à“ ·µà¢Õßπ‘«´’·≈π¥å ‰¡à®”‡ªìπ ·≈– à«π„À≠à‡¢“®–∑”Õ“™’æø“√å¡¡‘Ëß∑” daily product ‡≈’Ȭ߷°– «—« º≈‘µπ¡‡π¬ ®π¢÷Èπ™◊ËÕ àßÕÕ°¢“¬µà“ߪ√–‡∑» ¿“æ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ‡¢“®–‡ªìπ≈—°…≥–∑ÿàß°«â“ß ‡¥Á° Ê °Á¬—ß¡’∑’ˇ√’¬π “¡“√∂∑’Ë®–‡¥‘π‡¢â“‰ª„π community ¢Õ߇¢“ ´÷Ëß®–¡’√â“π§â“ ‡≈Á° Ê ¡’‚∫ ∂å ¡’√â“π§â“∫√‘°“√∑ÿ°Õ¬à“ß ‡∑’¬∫‡∑à“°—∫„π‡¡◊Õ߉¥â‡≈∂“¡ : · ¥ß«à“™“«π‘«´’·≈π¥å „À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√»÷°…“¡“°‡≈¬ „™à ‰À¡§–? µÕ∫ : ·πàπÕπ§à– √—∞∫“≈‡¢“¡’∑ÿπ„Àâ‡√’¬πø√’ Õ¬à“ßÀ≈“¬ Ê ª√–‡∑» À√◊Õ Õ‡¡√‘°“°Á‡À¡◊Õπ°—π «— ¥‘°“√‡¢“°Á®–‰¥â√—∫°—π∑ÿ°§π ‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫°—∫§π‰∑¬ ª√–™“°√‡√“‡¬Õ–°«à“‡¢“µ—Èß Ù ‡∑à“ æ◊Èπ∑’Ë¢Õß ‡¢“°Á·§à Ò „π Û ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡∑à“π—Èπ ∂“¡ : ™à«ßÕ“¬ÿ‡∑à“‰À√à∑’˧ππ‘«´’·≈π¥å ‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°§‘¥ √Ÿâ®—°∑”¡“À“°‘π ·≈– ™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õ߉¥â·≈â« µÕ∫ : ®√‘ß Ê §ππ‘«´’·≈π¥å °Á‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á°Ω√—Ëß∑—Ë«‰ª §◊Õ°“√™à«¬‡À≈◊Õ µ—«‡ÕߢÕ߇¢“ ®–‡√‘¡Ë Ωñ°¡“µ—ßÈ ·µà‡°‘¥ ‡æ√“–«à“‡¢“‰¡à¡æ’ ‡’Ë ≈’¬È ß ‡æ√“– ©–π—È𠇥Á° Ê ∑ÿ°§π®–µâÕߙ૬‡À≈◊Õµ—«‡Õß ‡™àπ Õ¬à“߇«≈“®–‰ª ªî§π‘° ‡¥Á°‡¢“°Á®–À‘È«‡ªÑ „π‡ªÑ°Á®–¡’π¡ ºâ“ÕâÕ¡ À√◊Õ¢Õß„™â ”À√—∫µ—«‡¢“‡Õß ‡¢“°Á®–µâÕ߇ªìπ§πÀ‘È«‰ª‡Õß æÕ∂÷߇«≈“®–„™â æàÕ·¡à°ÁÕ“®®–™à«¬À¬‘∫„À⇢“ À√◊Õ‡¢“®–À¬‘∫‡Õß°Á·≈â«·µà ·µàµ—« ‡¢“®–µâÕß√Ÿ®â °— ·∫°¿“√–¢Õ߇¢“µ√ßπ’‡È Õß ‡«≈“∑’‡Ë ¢“Õ¬“°®–°‘ππ¡ ‡¢“°Á®–√Ÿâ«à“ π¡¢Õ߇¢“‡Õß®–Õ¬Ÿà„π‡ªÑ∑’ˇ¢“·∫°Õ¬Ÿà ´÷Ëßµ√ßπ’È®– ‡ªìπ°“√Ωñ°„À⇢“√Ÿâ®—°™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õßµ—Èß·µà‡≈Á° Ê ‡æ√“–§π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

106 π‘«´’·≈π¥å à«π„À≠à®–‰¡à®â“ߧπ√—∫„™â ∂÷ß®–¡’™“«™π∫∑ ™“«‡¡“√’ ·µà ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡¢“®–®â“ß¡“√—∫„™â ‡æ√“–§π‡À≈à“π—Èπ ‡¢“ °Á¡’ ‘∑∏‘‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∂“¡ : ∂â“查∂÷ß„π√–∫∫§√Õ∫§√—« ‡¢“¡’°“√°”Àπ¥ ‘∑∏‘ √–À«à“ßæàÕ∫â“π ·¡à∫â“π À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ ‡À¡◊Õπ§π‰∑¬ à«π„À≠àÀ√◊Õ‡ª≈à“ µÕ∫ : ‰¡à¡’ ‡æ√“–Ω√—Ë߇¢“®–‰¡à¡’‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« ªí®®ÿ∫—ππ’È ‘∑∏‘ µ√’ ¡—π °Á°√–‡µ◊ÕÈ ß¢÷πÈ ¡“¡’∫∑∫“∑¡“°¢÷πÈ ®π‡°àß°«à“ºŸ™â “¬¥â«¬´È”‰ª Õ¬à“ß π“¬°√—∞¡πµ√’‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ∑’ π’È · µà «à “ ∫“ß∑’ °Á ® –µâ Õ ß¬Õ¡‡ªì π ‡∑â “ ™â“ßÀ≈—ßÕ¬Ÿà∫â“ß Õ¬à“ß∫“߇√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕߥŸ·≈≈Ÿ° ¥Ÿ·≈∫â“π ∑’Ë ∑”„À⇢“µâÕßÕ¬Ÿà¥Ÿ·≈„π™à«ßÀπ÷Ëß°àÕπ „π°“√∑”ß“ππÕ°∫â“π¢Õß ºŸâÀ≠‘ß°Á®–∑”‰¥â„π™à«ß∑’Ë≈Ÿ°‚µ·≈â« ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ ‡π◊ËÕß®“° ªí®®ÿ∫—π§à“§√Õß™’æ Ÿß¢÷Èπ ‡¢“®–µâÕߥ‘Èπ√π¡“°¢÷Èπ ·¡à´÷Ë߉¡à ‰¥â ∑”ß“ππÕ°∫â“π‡æ√“–«à“ ‡¢“®–µâÕß∑”Àπâ“∑’Ë√—∫ àß≈Ÿ° Ê ∑’ËÕ¬Ÿà„π «—¬‡¥Á°‡≈Á°Õ¬Ÿà ·¡à∫â“π°Á®–¡’‡«≈“‰ª¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡¢Õß ‚√߇√’¬π Õ¬à“ß ¡“§¡ºŸâª°§√Õß·≈–§√Ÿ §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π ‡À¡◊Õπ °—∫¢Õ߉∑¬ °Á®–¡’°®‘ °√√¡„π à«π¢Õß™ÿ¡™π‡¢“‡Õß æ«°·¡à Ê ‡À≈à“ π’È °Á®–¡’ à«π¡“§ÿ¬°—π«à“®–∑”°“√æ—≤π“™ÿ¡™π„À⥒¢÷Èπ À√◊Õ‡¢â“¡“ ¡’ à«π√à«¡„π‚√߇√’¬π∑’Ë≈Ÿ°‡√’¬π §≈⓬ Ê °—∫°“√¡“· ¥ß§«“¡ §‘¥‡ÀÁπ√à«¡°—π ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ∞“π°“√»÷°…“¢Õ߇¢“°Á‡∑à“°—π¥â«®ÿ¥π’ȇªìπ¢âÕ·µ°µà“ß°—∫‡¡◊Õ߉∑¬ Õ¬à“ß‚√߇√’¬π„π™ÿ¡™π §√ŸºŸâ ª°§√Õß∑’Ë ‰ª Õπ‡¥Á°∑’Ë Õ ¬Ÿà „π≈–·«°™ÿ¡™π °Á®–¡’§«“¡‡ÀÁπ‰ª §π≈–·π«°—π æ◊Èπ∞“π∑“ß°“√»÷°…“‰¡à‡∑à“°—π

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

107 ∂“¡ : °Á‡∑à“°—∫«à“ §ÿ≥·¡à∑’ˬ—߉¡à ‰¥âÕÕ°‰ª∑”ß“ππÕ°∫â“π „π™à«ß∑’Ë≈Ÿ° ¬—߇≈Á°Õ¬Ÿà ·≈–‰ª¡’„π à«π√à«¡„π°‘®°√√¡¢Õß≈Ÿ° ∑’Ë‚√߇√’¬πÀ√◊Õ „π™ÿ¡™π°Á·≈â«·µà ∑”„Àâ¡’‡«≈“‰¥âÕ¬Ÿà„°≈♑¥°—∫≈Ÿ°¡“° µÕ∫ : „™à Õ—ππ’È¡’ à«π¡“° ‡æ√“–§π∂÷ß¡Õß«à“‡¥Á° Ê ™“«π‘«´’·≈π¥å ¬—ߥŸ ‰¡à§àÕ¬¡’ªí≠À“ ·µà®–«à“‰¡à¡’ªí≠À“‡≈¬°Á‰¡à„™à ‡æ√“–‡√Á« Ê π’È æ’Ë ‡æ‘ËßÕà“π¢à“« Õ—µ√“°“√¶à“µ—«µ“¬„ππ‘«´’·≈π¥å µ‘¥Õ—π¥—∫ Ÿß ÿ¥ ¢Õß‚≈° ‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“√“¬ß“πº‘¥À√◊Õ‡ª≈à“ Õ—ππ’È∂â“查∂÷ß„π™à«ßµâπ ™’«‘µ¢Õ߇¢“„π«—¬‡¥Á° §√Õ∫§√—«®–Õ∫Õÿàπ¡“° æàÕ·¡à¡’‡«≈“„Àâ≈Ÿ° ¡’°‘®°√¡√à«¡°—πµ≈Õ¥‡«≈“ æÕ∂÷ß®ÿ¥ Ê Àπ÷Ëß Õ“¬ÿ —° Ò¯ Ω√—Ëß ‡¢“°Áµ—«„§√µ—«¡—π Õ—ππ’È°Á‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë ‰¡à¥’∑“ß —ߧ¡¢ÕßΩ√—Ëß ‡æ√“– ∂Ⓡªìπ§π‰∑¬ °Á®–‡°“–°—π‰ª®πµ“Ω√—Ëß®–µà“ß°—∫§π‰∑¬ ·¡à∫â“π∑”ß“π∫â“π‡≈’Ȭß≈Ÿ°∑—Èß«—π À√◊Õ ∫“ß«—π°Á®–ÀÕ∫≈Ÿ°‰ª®à“¬°—∫¢â“«∑’˵≈“¥ à«πæàÕ∫â“πµ°‡¬Áπ¡“ °Á ·∑∫®–‰¡à¡’°‘®°√√¡Õ◊Ëπ‡≈¬ æÕ‡≈‘°ß“πªíö∫ °ÁµâÕß√’∫°≈—∫¡“™à«ß“π∫â“π ·∫à߇∫“¿“√–„Àâ°—∫¿√√¬“ ´÷Ëß®ÿ¥π’È ‰∑¬¡’πâÕ¬¡“° Õ“® ‡ªìπ‡æ√“–§π‰∑¬ ‚Õ°“ ‰¡àÕ”π«¬ À√◊Õ¡’§π∑”ß“π∫â“πÕ¬Ÿà·≈â« °Á®–¡’‡«≈“‰ª‡ŒŒ“ª“√åµ’È ‡æ√“–∂Ⓡ°‘¥ºŸâ™“¬‰∑¬§π‰Àπ√’∫°≈—∫ ∫â“π‡¡◊ËÕ‰À√à °Á®–∂Ÿ°¡Õß«à“Õ–‰√µàÕÕ–‰√ (°≈—«‡¡’¬) ´÷Ëß¡—π‡ªìπ§à“ π‘¬¡∑’Ë·ª≈° ·µà „π à«π¢Õßæ’ˇÕß °Á ‰¡àÕ¬“°„Àâ “¡’√’∫°≈—∫®“°∑”ß“π ·≈â«¡“™à«¬∑”ß“π∫â“π ‡æ√“–§‘¥«à“‡¢“°ÁµâÕß¡’ —ߧ¡¢Õ߇¢“ Ω√—Ëß °Á¡’ —ߧ¡‡À¡◊Õπ°—π ·µà®–‰¡àÀ«◊ÕÀ«“‡À¡◊Õπ¢Õߧπ‰∑¬ ¢Õ߇¢“ ®–π“π Ê ¡’∑’ ®–‡ªìπ·∫∫ family party ´– à«π„À≠à ·µà§π ‰∑¬‡«≈“¡’ß“π∑’ ®–µâÕß·Àà°—π¡“‡≈§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

108 ∂“¡ : ·≈–™à«ß∑’æË ‡’Ë ¢â“‰ª„™â™«’ µ‘ ∞“π–§π‰∑¬À√◊Õ§πµà“ß™“µ‘ §ππ‘«´’·≈π¥å ‡¢“®–¡’§ÿ≥≈—°…≥– ·≈–°“√· ¥ßµàÕ§πµà“ß™“µ‘Õ¬à“߉√ µÕ∫ : ®√‘ß Ê ·≈â« ∑’Ë®√‘ß¡—π°Á ‰ ¡à ‰¥â·µ°µà“ß ‡æ√“–æ’ˇ√‘Ë¡§ÿâπ¡“®“° ÕÕ ‡µ√‡≈’¬°àÕπ·≈â« ∑’·Ë µ°µà“ß°Á§Õ◊ °√–‚¥¥®“°ÕÕ ‡µ√‡≈’¬µÕπ ˘ ¢«∫ ·µà ‘Ëß∑’Ë —¡º— ‰¥â®“°§ππ‘«´’·≈π¥å°Á§◊Õ §«“¡ friendly ¡’ ¡“°°«à“™“«ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ §ππ‘«´’·≈π¥å π‘ —¬§≈⓬ Ê §π‰∑friendly ·≈–®–‰¡à¥Ÿ∂Ÿ°§π Õ¬à“ߧπ‰∑¬®–‡ªìπ§πº‘«‡À≈◊Õß ‡¢“ °Á ‰¡à¡Õß«à“‡√“¥âÕ¬°«à“ °—∫®–· ¥ß§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ´–¡“°°«à“ ¥â«‡Àµÿ∑’ˇ¢“¡Õß«à“ ª√–‡∑»¢Õ߇√“®π 查¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¡à§àÕ¬¥’ ‡¢“ °Á®–· ¥ß§«“¡ª°ªÑÕß §Õ¬¥Ÿ·≈ „À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ ´÷ËßµÕππ—Èπ π—°‡√’¬π‰∑¬∑’ˇ√’¬πÕ¬Ÿàπ‘«´’·≈π¥å ¡’ª√–¡“≥ Ò §π®“°∑—Èß ª√–‡∑»‡∑à“π—Èπ æ’Ë°Á ‰¡à‡¢â“„®‡À¡◊Õπ°—π«à“ ∑”‰¡‡¢“∂÷߇≈◊Õ°‰ª ‡√’¬π∑’Ëπ‘«´’·≈π¥å ·≈– à«π„À≠à °Á®–‰ªµ—Èß·µà‡¥Á° Ê °—π∑—Èßπ—Èπ ∑—Èß ∑’Ë ¡—¬π—Èπ°Á ‚∫√ä“≥..... ‚∫√“≥ à«π„À≠à°Á®–‰ªÕ‡¡√‘°“ µÕπ∑’Ë ‰ª ‡√’¬π‰Œ §Ÿ≈ µÕππ—Èπ ‡æ◊ËÕπ Ê °Á®–√—°„§√à°—π¡“° §«“¡ —¡æ—π∏å °—∫§ππ‘«´’·≈π¥å°Á‡À¡◊Õπ°—∫æ’ËπâÕß ‡æ√“–«à“‚µ¡“¥â«¬°—π ™à«ßπ—Èπ Õ–‰√∑’Ëπ—Ëπ°Á¬—߉¡à§àÕ¬ –¥«° ∫“¬ °Á‡À¡◊Õπ°—∫≈”∫“°¡“¥â«¬°—π °Á‡≈¬√—°°—π¡“° Ê °Á‡≈¬‡À¡◊Õπ çone big familyé ´÷Ëß∑’ËÕ‡¡√‘°“ À√◊Õ∑’Ë ‰Àπ æ’Ë«à“¬—߉¡à‡§¬®–¡’§«“¡√—°„§√à°≈¡‡°≈’¬«°—π‡À¡◊Õπ Õ¬à“ß√ÿàπæ’Ë ªí®®ÿ∫—π√ÿàπÀ≈—ß°Á‰¡à‡ªìπ·∫∫π—Èπ·≈â« ‡«≈“π÷°∂÷ß∑ÿ°§√—Èß ·≈â«√Ÿâ ÷°™◊Ëπ„® ∑’π’È®–‡ªìππ—°‡√’¬π family ‡ ’¬ à«π„À≠à ∂ⓇªìπºŸâ À≠‘ß°Á®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫ family à«πºŸâ™“¬°Á‰ªÕ¬Ÿà‚√߇√’¬πª√–®” À√◊Õ ‰¡à°Á‡™à“·ø≈µÕ¬Ÿà ·≈–family à«π„À≠à∑’Ëπ—Ëπ °Á®–‡ªìπæàÕ∫â“π·¡à ∫â“π∑’Ë ŸßÕ“¬ÿ·≈â« “‡Àµÿ∑’ˇ¢“√—∫§π‰∑¬¡“‡ªìπ family ‡¢“¡Õß »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

109 «à“§π‰∑¬ ÕàÕππâÕ¡ ¡“√¬“∑¥’ ‡Õ◊ÈÕ‡øÑÕ‡º◊ËÕ·ºà µ“¡≈—°…≥–¢Õß §π‰∑¬ ·≈– “‡ÀµÿÀπ÷ßË ∑’‡Ë ¢“√—∫§π‰∑¬‰«â ‡æ√“–‰¡à„™à«“à Õ¬“°‰¥â‡ß‘π ·µà‡æ√“–≈Ÿ° Ê ‡¢“ÕÕ°®“°∫â“π°—π‰ªÀ¡¥·≈â« ‡¢“°Á®–‡Àß“ Õ¬Ÿà °‘π°—π Ú §πµ“¬“¬ ·≈–‡¥Á°‰∑¬°Á¥Ÿ·≈‡¢“‡À¡◊ÕπæàÕ‡À¡◊Õπ·¡à à«ππâÕß™“¬·≈–πâÕß “«°Á ‰ªÕ¬Ÿà‚√߇√’¬πª√–®” à«π§π∑’Ë√—∫æ’Ë ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π family π’Ë °Á‡æ√“–«à“‡¢“‡§¬Õ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬ °Á‡≈¬√Ÿâ ÷° Õ¬“°®–¡’§«“¡ —¡æ—π∏åµàÕ‡π◊ËÕß°—∫§π„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‡¢“°Á ®–√—°§π‰∑¬‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‡¢“‡≈¬ ®–‡ªìπ‡°◊Õ∫∑ÿ°§√Õ∫§√—« ∑’π’ÈæÕ °≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬ ‡¢“°Á®–√—∫π—°‡√’¬π‰∑¬‡¢â“¡“Õ’° ·≈–°Á¬—߉ª¡“ À“ Ÿà°—πµ≈Õ¥ ∂“¡ : ¿“æÕ“°“»∑’Ëπ‘«´’·≈π¥å ‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ߧ– µÕ∫ : ∂â“查∂÷߇¡◊Õß∑’Ëæ’ËÕ¬Ÿà°—∫‡«≈≈‘ßµ—π ∑’Ëπ’Ë¡—°¡’©“¬“«à“ Windy Wellington ‡π◊ËÕß®“°«à“ Wellington ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ·µà«à“‡ªìπ ‡¡◊Õß ÿ¥∑⓬∑’ËÕ¬Ÿà°âπ¢Õ߇°“–‡Àπ◊Õµ‘¥µàÕ°—∫™àÕß·§∫√–À«à“ß ‡°“–‡Àπ◊Õ°—∫‡°“–„µâ ‡≈¬‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë≈¡ºà“πµ≈Õ¥‡«≈“ Õ“°“» ®–Àπ“« ·µà∂â“Õ“°“» ∫“¬ Ê °Á®–‡ªìπ·∂∫ Oakland ´÷Ë߇ªìπ ‡¡◊Õß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õßπ‘«´’·≈π¥å √Õß≈ß¡“°Á®–‡ªìπ Christchurch Wellington ·≈–°Á®–¡’‚Õ≈’‡«àπ∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß„µâ ÿ¥ æ«°∑’ˇ√’¬πÀ¡Õ °Á®–™Õ∫‰ª‡√’¬π ‡«≈≈‘ßµ—π°Á®–Àπ—°‰ª∑“߇»√…∞»“ µ√å ∫—≠™’ Õ—°…√»“ µ√å ∑’æË «°π—°‡√’¬π∑ÿπ‰ª‡√’¬π°—π ªí®®ÿ∫π— ®–¡’¡À“«‘∑¬“≈—·∫∫π’ȇ¬Õ–¡“° ∂“¡ : Õ“¬ÿ‡∑à“‰À√àµÕπ∑’Ë ‰ªÕ¬Ÿà°—∫ family §– µÕ∫ : °Á‚µ·≈â« ´—° Ò ¢«∫°«à“ Ê ®–Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ° “«§π‚µ¢Õ߇¢“ ∑’π’È查 ∂÷ß惵‘°√√¡¢Õߧππ‘«´’·≈π¥å ∑’Ë∑”‰¡§π∂÷ߧ‘¥«à“‡¢“‡≈’Ȭß≈Ÿ°¥’ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

110 ®√‘ß Ê ¡—π°Á¬ß— ‰¡à ‰¥â‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π«à“‡¢“‡≈’¬È ß≈Ÿ°‰¥â¥∑’ °ÿ §π ‡æ√“– «à“ ≈Ÿ° “«§π‚µ¢Õß family æÕÕ“¬ÿ Ò¯ ‡¢“°Á®–ÕÕ°®“°∫â“π·≈â« ‰¡àµâÕß°“√®–Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à·≈â« ‡√’¬π¬—߉¡à®∫¡À“«‘∑¬“≈—¬‡≈¬ §◊Õ ‡¢“®–√Ÿ â °÷ Õ÷¥Õ—¥ ·≈–·¡à∫“â π∑’ÕË ¬Ÿ°à ®Á –‡ªìπ§π∑’Ë ‡Œ’¬Í ∫.. ‡π’¬Í ∫.. ‡æ√“– ‡§â“‡¢“‡§¬¡“Õ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬ ª√–°Õ∫°—∫µ—«æ’ˇÕßµÕπ‰ªÕ¬Ÿà°Á‰¡à ‰¥â ·µàßµ—« ©–π—Èπ‡¢“°Á‡≈¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫æ’Ë °—∫≈Ÿ° “«‡¢“ «à“æ’Ë·µàßµ—« ‡√’¬∫√âÕ¬ ·µà≈°Ÿ “«‡¢“®–„ à°√–‚ª√ß —πÈ ®Ÿ‡ã ≈¬ ·µàππ—Ë ¡—π‰¡à„™àª≠ í À“ ªí≠À“§◊Õ ‡¢“‡¢â“°—π‰¡à ‰¥â „π√–À«à“ß«—¬√ÿπà °—∫·¡à∫“â πÕ“¬ÿ‡¬Õ– ‡¢“ °Á‡≈¬ÕÕ°®“°∫â“π‰ªÕ¬Ÿà·ø≈µ ·µàπ’ËÀ¡“¬∂÷ߧ√Õ∫§√—«∑—Ë« Ê ‰ª ¢Õßπ‘«´’·≈π¥å ·µà∂â“®–∂“¡«à“ ∑”‰¡‡¢“∂÷߇≈’Ȭß≈Ÿ°‰¥â¥’ Õ¬à“ß∑’Ë ∫Õ°®√‘ß Ê ¡—π°Á‰¡à ‰¥â¥’À¡¥ ‰Õâ∑’Ë¥’·µ°°Á‡¬Õ– ·µà«à“§ππ‘«´’·≈π¥å ‡ªìπ§π∑’Ë ¡∂–¡“° ¬°µ—«Õ¬à“ß ·¡à∫â“πæ’Ë §◊Õ«—π‡ “√凢“°Á®–‰ª ™äÕªªîßô ∑’´Ë ªÿ ‡ªÕ√å¡“√凰Áµ ·≈â«°Á®–´◊ÕÈ ‡π◊ÕÈ ·°–¡“¢“Àπ÷ßË ·≈â«°Á·≈¡∫å ®–∑“π°—π‰¡à°’˧π æÕ«—π‡ “√凬Áπ·¡à∫â“π°Á®–∑”‚√ √Ÿø·≈¡∫å æÕ ‡¬Áπ‡¢“°Á®–À—Ëπ‡ªìπ™‘Èπ∫“ß Ê Õ“À“√Ω√—Ë߉¡à‡À¡◊Õπ§π‰∑¬ ¢Õß ‡¢“®–µ—°§π≈–™‘Èπ Õß™‘Èπ°Á‚Õ‡§·≈â« ∑’π’Èæ’Ë°—∫≈Ÿ° “«‡¢“°Á®–µâÕß ≈â“ß®“π ∑’ËÕ“À“√Ω√—ËßπâÕ߇§¬≈â“ß¡—Ȭ ¡—π®–¡’¡—π¡“° Õ“°“»°Á ‡¬Áπ¡“° ¡◊Õπ’È·µ°°√â“π‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–«à“≈â“ßÕ¬Ÿà°—∫πÈ”√âÕπ ·≈â«°Á ™Õ∫„ à∂ÿß¡◊Õ ·µà°ÁµâÕß„ à·≈â«¡“π—Ëß≈â“ß æ’Ë°Á®–‡ªÉ“¬‘ß©ÿ∫°—∫ ≈Ÿ° “««à“„§√®–≈â“ß „§√®–‡™Á¥ ´÷Ëߧπ‡™Á¥®– ∫“¬ ‡æ√“–æÕ ≈â“߇ √Á®®“°πÈ”√âÕπ ®“π°Á®–·Àâ߉ª§√÷ËߧàÕπ·≈â« °Á®– ≈—∫°—π ≈â“ߧπ≈–Õ“∑‘µ¬å æÕÀ≈—ß®“°π—Èπ°Á®–‡°Á∫§√—«∑ÿ° Ê Õ¬à“ß„Àâ ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ√“–·¡à∫â“π∑’Ëπ—ËπæÕ‡¢“∑”§√—«‡ √Á®π’Ë ‡¢“®–‰¡à·µ– Õ–‰√‡≈¬ ®–‡ªìπÀπâ“∑’ˇ√“∑’Ë®–µâÕß∑”„Àâ –Õ“¥ ·≈â«°Á®–π—Ëß∑” »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

111 ·´π¥å«‘™∑’Ë®–µâÕ߉ª∑“π∑’Ë‚√߇√’¬πÕ“∑‘µ¬å≈–§√—Èß ·≈⫉ª∑“π∑’Ë ‚√߇√’¬π«—πÕ“∑‘µ¬å°—π ∑ÿ°§π°Á®–∑”°‘π‡ÕߢÕß„§√¢Õß¡—𠇪ìπ ÀàÕ Ê „Àâ§√∫ ı «—π ø√’´‰«â æÕ‡™â“·¡à∫â“π‡¢“°Á®–®—¥‡√’¬ß‰«â„Àâ ¢Õß„§√∫â“ß °—∫ ·Õª‡ªîô≈ ≈Ÿ°Àπ÷Ëß ©–π—Èπ ∂Ⓡ√“®–∑“ππÕ°‡Àπ◊Õ ®“°π—Èπ°Á ‰ª´◊ÈÕ∑’Ë‚√߇√’¬π ¡“查∂÷ß«‘∏’ª√–À¬—¥ Õ¬à“ß«—π‡ “√凙ⓠ‡¢“°Á®–´—°ºâ“Õ“∑‘µ¬å≈–§√—Èß æÕ°àÕπ‰ª®à“¬µ≈“¥µÕπ‡™â“‡π’ËæàÕ∫â“π®–¡’Àπâ“∑’Ë´—°ºâ“„Àâ∑ÿ°§πÀ¡¥‡≈¬√«¡æ’˥⫬ „ à≈ß∂—ßÀ¡¥ ‡≈¬ ‡ √Á®·≈â«·¡à∫â“π°Á®–µ“° æÕ·Àâßæ’Ë°Á®–¡“‡°Á∫‡Õ“ ·≈â«°Á ‰¡à¡’°“√√’¥ –∫—¥ªñö∫ „ à‡≈¬ ‡æ√“–∑’Ëπ‘«´’·≈π¥åÀπ“«µâÕß„ à À≈“¬ Ê ™‘È𠇥’ά«¡—π°Á¬—∫·≈â« °Á™à“ß¡—π ∂“¡ : ·≈⫪í≠À“„π‡√◊ËÕ߇¥Á°«—¬√ÿàπ ‡¢“®– Õπ°—π¬—ß‰ß „π«—¬∑’ˇ√‘Ë¡Õ¬“° √ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ ‡°‡√ À√◊Õ„π‡√◊ËÕß‡æ» µÕ∫ : ªí≠À“ °ÁÕ¬à“ß≈Ÿ° “«§π‚µ‡¢“ ´÷ËßµÕππ—Èπ‡¢“·°à°«à“æ’Ë ·µà«à“‡√“ §π‰∑¬ °Á‡À¡◊Õπ‡¥Á°„πµÕππ—Èπ æÕ·¡à∫â“π查®“‰¡à‡¢â“ÀŸ°—π ‡¢“°Á ®–ÕÕ°®“°∫â“π‰ª§∫‡æ◊ËÕ𙓬§ππ—Èπ§ππ’È ‡¢“µâÕß°“√Õ‘ √– ·µà «à“∂ⓇªìπæàÕ·¡à§πÕ◊πË ‡¢“Õ“®®–‰¡à π„®«à“≈Ÿ°‡¢“®–‰ª§∫„§√¬—ß‰ß ·µà·¡à∫â“πæ’ˇ¢“ π„® ‡æ√“–‡¢“°Á∂◊Õ«à“‡¢“¡’ —ߧ¡∑’Ë¥’ ¡’ “¡’‡ªìπ ∑À“√Õ“°“» ´÷ËßµÕππ—Èπ≈Ÿ° “«Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ò¯ ªï ∂“¡ : ·µà‡¢“√Ÿâ®—°«‘∏’ªÑÕß°—π„π‡√◊ËÕßπ’È¡“°°«à“§π‰∑¬À√◊Õ‡ª≈à“ µÕ∫ : §‘¥«à“‡ªìπ nature ¢Õ߇¢“¡“°°«à“ ∑’ Ë Õπ„À⇢“√Ÿ®â °— ªÑÕß°—π ‡æ√“– —ߧ¡∑’‡Ë ¢“Õ¬Ÿ¡à π— ‡ªìπæ«°‡√’¬πÕ“™’«– ®–‰¡à‡À¡◊Õπ‰Œ §Ÿ≈∑’æË ‡Ë’ √’¬π ¢Õ߇¢“®–¡’°“√§ÿ¬Õ–‰√°—∫‡æ◊ËÕπ Ê ∑’πË ¡’È “§ÿ¬∂÷ߧ«“¡ª√–À¬—¥¢Õߧππ‘«´’·≈π¥åµÕà 查∂÷ߢ“·°– æÕ∑“π‡π◊ÈÕ®πÀ¡¥·≈â« ¡—π°Á®–‡À≈◊Õ‡π◊ÈÕ™‘Èπ‡≈Á° Ê ‡¢“°Á®–¡“ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

112 ·°–‡Õ“‡π◊ÈÕπ—Èπ¡“∑”„ à·´π¥å«‘™‰ª°‘π∑’Ë‚√߇√’¬π à«π°√–¥Ÿ° ·¡à ∫â“π°Á®–‡Õ“‰ª∑”πÈ” µäÕ§µâ¡´ÿª ·≈â«´ÿª∑’Ë ‰¥â°Á®–¡“®“°º—°∑’Ë ‡À≈◊Õ®“°µŸâ‡¬Áπ„π«—π»ÿ°√å ∑’Ë®–µâÕß‚≈–µŸâ‡¬Áπ ¡“ªíòπ·≈⫵⡇ªìππÈ” ´ÿª „ à‡ªìπ∂ÿß Ê «“߉«â„Àâ·µà≈–§π æÕ«—π»ÿ°√å ·¡à∫â“πæ’ˇªìπ§“∑Õ ≈‘§ ®–‰¡à∑“π‡π◊ÈÕ„π«—π»ÿ°√å æàÕ∫â“π°Á®–∑“π fish and chip ‡ªìπ Õ“À“√ª√–®”™“µ‘¢ÕߧπÕ—ß°ƒ… ·≈â«°Á®–®—¥‰«â„Àâ∑“π∑’Ë‚√߇√’¬π „ à§π≈–ÀàÕ π—Ëπ§◊Õ°“√ª√–À¬—¥¢Õ߇¢“ æÕ∂÷ß™à«ßªî¥‡∑Õ¡°≈—∫ ∫â“π‰¡à ‰¥â‡æ√“–§à“µ—Ϋ·æß°Á®–ÕÕ°‰ªÀ“ß“π∑” πâÕß™“¬°—∫πâÕß “«æ’Ë°Á ‰ª àßπ¡ àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå à«πæ’Ë°Á∑”ß“π„πÀâ“ß ·≈â«§π¢“¢Õß„πÀâ“ß à«π„À≠à®–‡ªìπ§π·°à§◊Õæ«°∑’Ë≈Ÿ°‡µâ“ÕÕ°®“°∫â“π‰ª ·≈⫇§â“°Á®–∑”ß“π·°â‡Àß“ §π‰∑¬®–¡’·µàæ«° “«Ê ·µà “«Ê ∑’Ë π’ˇ§â“µâÕ߇√’¬π°—πÕ¬Ÿà æÕ‡√‘Ë¡∑”ß“π·≈â«∂÷ߧàÕ¬‡√’¬πµàÕª√‘≠≠“ ‚∑‰¥â‡æ√“–æàÕ·¡à‡§â“®– à߉¥â·§à™à«ßÀπ÷Ëß ∑’Ëπ’ÈæÕ™à«ß§√‘ ¡“ µÕπªî¥‡∑Õ¡‡√“°Á®–‰¥âß“π∑”‡æ√“–§π·°à‡À≈à“π’ȇ§â“®–‰ª©≈Õß §√‘ µå¡“ °—∫§√Õ∫§√—« ™à«ßπ—Èπ‡ªìπÕ–‰√∑’Ë πÿ°¡“° ¡’∑—Èß√â“π ·≈–‰¥â‡®Õ§π¡“°¡“¬ ·≈–∑’Ë ”§—≠§ππ‘«´’·≈π¥åπÕ°®“°®– ª√–À¬—¥·≈⫬—ß ¡∂–¥â«¬ ¡“À«◊ÕÀ«“·¡â§√Ÿ·∫§√—« §π¡’‡ß‘π‡§â“ °Á®–Õ¬Ÿà·∫∫‡√’¬∫ßà“¬ ‡«≈“¡’ß“π‡≈’Ȭ߰—π∑’Ë°Á®–™à«¬°—𠓇Àµÿ∑’Ë «à“‡§â“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®°Á¡“®“°°“√∑’§Ë “â ‰¡àø¡ÿÉ ‡øóÕ¬‰¡à«“à °√≥’„¥Ê Õ¬à“ß™à«ßÀ≈—ßÊ∑’Ë°≈—∫‰ª‡¬’ˬ¡‡æ◊ËÕπ‡°à“ ‡§â“®–¥’„®¡“°´÷Ëߪ√°µ‘ ∂Ⓡªìπ§π‰∑¬‡«≈“¡’·¢°¡“®“°µà“ߪ√–‡∑»‡√“°Á®–µâÕ߇≈’È¬ß √—∫√Õ߇§â“À√◊Õ¡’¢Õßµ‘¥‰¡âµ‘¥¡◊Õ‰ª·µà‡§â“‰¡à¡’ ‡√“°≈—∫µâÕ߇ªìπ §π‡Õ“¢Õ߉ªΩ“°‡§â“·≈⫇≈’Ȭߢ⓫¥â«¬´È”

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

113 ∂“¡ : ·µà‡§â“°Á¬—ß· ¥ß¡‘µ√¿“æ°—∫‡√“ 查 : „™à ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“°“√∑’‡Ë §â“‰¡à‡≈’¬È ß·≈⫇§â“‰¡à¡¡’ µ‘ √¿“æ ‡æ’¬ß ·µà‡§â“§‘¥«à“π—Ëπ‡ªìπ°“√øÿÉ¡‡øóÕ¬ ·µà∂Ⓡ√“‡≈’Ȭ߰Á‚Õ‡§ ∂“¡ : ‡∑à“∑’Ëøíß¡“‡ÀÁ𧫓¡·µ°µà“ß√–À«à“ߧπ‰∑¬¡“°‡≈¬π–§– ‡°’ˬ« °—∫§à“π‘¬¡º‘¥Ê µÕ∫ : „™à§– ·≈⫇«≈“¡’‡≈’Ȭß√—∫√Õß ∂Ⓡªìπ§π‰∑¬Õ“À“√∑ÿ°Õ¬à“ß®– µâÕ߇≈‘»À√ŸÕ≈—ß°“√ ¢Õ߇§â“°Á®–¡’‰¡à°Õ’Ë ¬à“ß Õ¬à“ß¡“°°Á¢“·°– ‡§â“ °Á®–„Àâ ‚√ß·√¡À—Ëπ‡ªìπ™‘ÈπÊ ·≈⫇ ‘√åø„πß“π ·≈â«ß“π‡≈’Ȭ߉«πå ·Õπ¥å™’ °Á®–¡’‰«πå·Õπ¥å™’ ®√‘ßÊ Õ“®®–¡’·§√°‡°Õ√åÀ√◊Õ¡—π Ω√—Ëߥ⫬ ”À√—∫‡§â“·§àπ’Èπ’ËÀ√Ÿ·≈â«π– ªí®®ÿ∫—π‡ª≈’Ë¬π‰ª‡¬Õ– æÕ§à“§√Õß™’æ Ÿß¢÷Èπ§π°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·°à µ—«¢÷Èπ ·ø¡‘≈’ˇ¥’ά«π’È à«πÀπ÷Ëß∑’Ë√—∫§π‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà°ÁÀ«—ß®–„Àâ‡§â“™à«§à“„™â®à“¬°Á¡’ æ«°∑’ËÕ“»—¬µ“¡‡°“–√Õ∫Ê °Á‡√‘Ë¡Õæ¬æ‡¢â“¡“„π ‡¡◊Õß¡“°¢÷Èπ ∂“¡ : ·≈â«°√≥’§π‰∑¬ ‡«≈“¡’°“√µ‘¥µàÕ°—∫Àπ૬ߓπ ¢Õ§«“¡™à«‡À≈◊Õµà“ß Ê ‡™àπ °√≥’∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫À√◊ÕÕ◊Ëπ Ê √–∫∫°“√™à«‡À≈◊Õ¢Õ߇¢“‡ªìπ¬—߉ߧ– µÕ∫ : ‰¡à¡’π– §ππ‘«´’·≈π¥å ‰¡à§àÕ¬‡Õ“‡ª√’¬∫ ∂“¡ : øíߥŸ·≈â« §ππ‘«´’·≈π¥å®– ∫“¬ Ê ‰¡à§àÕ¬¡’Õ–‰√«ÿà𫓬 ‡∑à“‰À√à π–§– 查 : Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–«à“ ‡¢“¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßæՇ撬߰Á ‰¥â ·≈– ∫—߇Ց≠ª√–‡∑»‡¢“ °ÁÕ”π«¬„À⇢“æՇ撬ߥ⫬ ®“°§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¥à ’ Õ“°“»¥’ «— ¥‘°“√¥’ ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»¥’ Õ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß°Á «¬‰ªÀ¡¥

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

114

√“¬™◊ËÕºŸâ∑’Ë „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ß≈÷° §√Õ∫§√—« ¡∫—µ‘‡ªïò¬¡ §√Õ∫§√—««—≤π“π—π∑å §√Õ∫§√—«‰ «· 𬓰√ §√Õ∫§√—« ¡ÿ∑«≥‘™ §√Õ∫§√—«· ß®—π∑√å §√Õ∫§√—«™ÿµ‘°ÿ≈ §√Õ∫§√—««“ ‘° ‘√‘ §√Õ∫§√—«Õ—ß»ÿ ‘ßÀå

§√Õ∫§√—« Peter & Isabel Lowe §√Õ∫§√—« Lindi Elder §√Õ∫§√—« Joyce Wellwood §√Õ∫§√—« David Harker §√Õ∫§√—« Brian Worboy §√Õ∫§√—« LiZ Wilson §√Õ∫§√—« Alison Lattey §√Õ∫§√—« Brett & Doi Batos (NZ.First Secretary Administration & Consul) §√Õ∫§√—« Pen & John §√Õ∫§√—« John & Maureen Gillion (National Quality Development Manager) §√Õ∫§√—« Niwat & Mingka §√Õ∫§√—« Joy Schofield §√Õ∫§√—« Tasanee & Godfrey §√Õ∫§√—« Julia Beresford (Wellington High School) §√Õ∫§√—« Nat & John §√Õ∫§√—« Daphne Jones (Ministry of Education) §√Õ∫§√—« Nid & John §√Õ∫§√—« Marilyn& Boyd Lawrence §√Õ∫§√—« Hong & Geof f §√Õ∫§√—« E.J.Arnold §√Õ∫§√—« Jane Shaw œ≈œ §√Õ∫§√—« Louis Smith §√Õ∫§√—« Kate& Bill Adds §√Õ∫§√—« Jan Brown §√Õ∫§√—« Mathew& Carol §√Õ∫§√—« Luke Neales œ≈œ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

115

§≥–°√√¡°“√ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ æ≈µ√’ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ª√–∏“π∑’˪√÷°…“ æ≈‡Õ° ∫«√ ß“¡‡°…¡ ∑’˪√÷°…“ π“¬≈‘¢‘µ ‡æ™√ «à“ß ∑’˪√÷°…“ 𓬉æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√‘∏√√¡ ª√–∏“π°√√¡°“√ ºŸâ·∑π°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√√¡°“√ ºŸâ·∑π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√√¡°“√ ºŸâ·∑π ”π—°ß∫ª√–¡“≥ °√√¡°“√ ºŸâ·∑π ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ °√√¡°“√ æ≈‡Õ° ª√’™“ ‡Õ’ˬ¡ ÿæ√√≥ °√√¡°“√ æ≈µ”√«®‡Õ° ‡ √’æ‘»ÿ∑∏å ‡µ¡’¬“‡« °√√¡°“√ π“¬π‘æπ∏å ÿ√æß…å√—°‡®√‘≠ °√√¡°“√ ºŸâ·∑π ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ °√√¡°“√ (Õߧ尓√¡À“™π) ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈– °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

116

√“¬™◊ËÕ§≥–¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√ ∑’˪√÷°…“ π“ß “«π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å π“ßÕ√æ√√≥ æ√ ’¡“

ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈– æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈– æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ π“ß “«»»‘∏√ ‡≈Á° ÿ¢»√’ π“ß “«Õ¡√√—µπå ∏’√ √√‡æ™≠ π“ß “«ª√‘π∏√ ∫ÿ≠‡πµ√ π“ß “«≥—∞°ƒµ“ À‘√—≠ ÿ¢ ∫√√≥“∏‘°“√ π“ß “«»»‘∏√ ‡≈Á° ÿ¢»√’ π“ß “«Õ¡√√—µπå ∏’√ √√‡æ™≠ π“ß “«ª√‘π∏√ ∫ÿ≠‡πµ√ ºŸâ®—¥∑”µâπ©∫—∫‡¢â“‚√ßæ‘¡æå π“ß “«≥—∞°ƒµ“ À‘√—≠ ÿ¢ ·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡ π“¬·°â« «‘±Ÿ√¬å‡∏’¬√

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡