คุณธรรมประเทศอินเดีย by moral center

(1)

√“¬ß“π°“√«‘®—¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

‚¥¬ ¥√. ∏πæ≈ ®“¥„®¥’

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡) ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ (Õß§å°“√¡À“™π) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

(2) Òıı.Úı˘ıÙ »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ » ¯Ò˜ § §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ / ∏πæ≈ ®“¥„®¥’ °√ÿß‡∑æœ : »Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡., ÚıÙ¯. Ò¯ Àπâ“ ISBN. 974-93678-8-X Ò. §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ú. ™◊ËÕºŸâ·µàß Û. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ‚¥¬ ®”π«π ºŸâ®—¥æ‘¡æå‡º¬·æ√à

ºŸâæ‘¡æå

µÿ≈“§¡ ÚıÙ¯ ( ‘Ëßæ‘¡æåÕ—π¥—∫∑’Ë ¯/ÚıÙ¯) ¥√.∏πæ≈ ®“¥„®¥’ ı, ‡≈à¡ »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ (Õß§å°“√¡À“™π) ÙÚ¯ ∫â“πæ‘…≥ÿ‚≈° (Õ“§“√ Ú ‡√◊Õπ‚ ¿“) ∂ππæ‘…≥ÿ‚≈° ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æœ ÒÛ ‚∑√.  ÚÚ¯ ¯ÛÒ-ÒÚ,  ÚÚ¯Ú ˜ÛÒ¯-ÚÒ ‚∑√ “√  ÚÚ¯ ¯ÛÒÒ Web site: http://www.moralcenter.or.th ∫√‘…—∑ æ√‘°À«“π°√“øøî§ ®”°—¥ ˘/ˆ ´.®√—≠ π‘∑«ß»å ÛÙ/Ò ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ·¢«ßÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æœ Ò˜ ‚∑√.  ÚÙÚÙ ÛÚÙ˘,  ÚÙÚÙ ÛÚıÚ ‚∑√ “√  ÚÙÚÙ ÛÚÙ˘,  ÚÙÚÙ ÛÚıÚ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

(3)

§”π” °“√»÷°…“√«∫√«¡Õß§å§«“¡√Ÿâ¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡ªìπ¿“√°‘® Àπ÷Ëß∑’ËΩÉ“¬«‘®—¬·≈–®—¥°“√§«“¡√Ÿâ ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ „Àâ¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ «‘®—¬§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑» µà“ß Ê ∑’¡Ë ¿’ “æ≈—°…≥å¥“â π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡ªìπ√Ÿª∏√√¡√«¡ Ò ª√–‡∑» ‰¥â·°à Ò. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»·§π“¥“ Ú. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π Û. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»‡°“À≈’ Ù. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ı. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»øîπ·≈π¥å ˆ. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»‰µâÀ«—π ˜. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑» «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å ¯. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

(4)

˘. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ Ò. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ”À√— ∫ √“¬ß“π°“√«‘ ®—¬ §ÿ≥ ≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬©∫—∫π’È ‡ªìπ√“¬ß“π«‘®—¬∑’Ë ‰ ¥â √—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå®“° ¥√.∏πæ≈ ®“¥„®¥’ À√◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡ª“°°“ ≈”¥«π ®“¥„®¥’ ∑à“π„™â™’«‘µ„π°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π∑’Ëª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ µ—Èß·µà √–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ ®π∂÷ßª√‘≠≠“‡Õ° ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπª√–∏“π ¡“§¡ π—°‡√’¬π‰∑¬ „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿà∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ªÿ‡≥à ¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬ °—∫§πÕ‘π‡¥’¬ ‡æ√“–‰¥â „™â™’«‘µª√–®”«—πÕ¬Ÿà°—∫æ«°‡¢“ ®÷ß “¡“√∂ ∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«∑’Ë®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§ÿ≥≈—°…≥–¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ∑’Ë™—¥‡®π ¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ »Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ¥√.∏πæ≈ ®“¥„®¥’ ‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È ∑’ËÕÿµ “À–«‘‡§√“–Àå‡√’¬∫‡√’¬ß√“¬ß“πÕ—π¡’§ÿ≥§à“·°àºŸâ π„® ·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«‚¬ß°—∫°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡∑—Ë«‰ª·≈–‡ªìπ ª√–‚¬™πå ”À√—∫»Ÿπ¬åœ ∑’Ë®–‰¥âπ”¢âÕ¡Ÿ≈‰ª —ß‡§√“–Àå√«¡°—∫º≈ß“π«‘®—¬ Õ’° ˘ ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ°“√®—¥∑”¢âÕ‡ πÕ‡™‘ßπ‚¬∫“¬„π°“√æ—≤π“ —ß§¡ ‰∑¬„Àâ‡ªìπ —ß§¡¥’¡’§ÿ≥∏√√¡µàÕ‰ª

(π“ß “«π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å) ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ (Õß§å°“√¡À“™π) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

(5)

§”™’·È ®ß À≈—ß®“°‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ç‡√’¬π∑’ËÕ‘π‡¥’¬ (Studying in India)é ·≈â« ºŸâ«‘®—¬°Á‰¡à ‰¥â°≈—∫‰ª§âπ§«â“¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫Õ‘π‡¥’¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ßÕ’°‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß§ÿ≥»»‘∏√ ‡≈Á° ÿ¢»√’ ·Ààß»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ „Àâ§«“¡‰«â«“ß„®·≈– ‡ πÕ™◊ÕË „Àâ‡ªìπºŸ∑â ”«‘®¬— ‡√◊ÕË ßπ’·È ≈–π—∫·µàππ—È ¡“‡ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫ 4 ‡¥◊Õπ‡µÁ¡∑’Ë ºŸâ«‘®—¬‰¥â∑ÿà¡‡∑„Àâ°—∫ß“ππ’È ·≈–æ¬“¬“¡∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ëµπ‡Õß®–¡’§«“¡ “¡“√∂∑”‰¥â §«“¡®√‘ß¡’ª√“™≠å‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßÕ‘π‡¥’¬π’È¡“° ·µà∑à“π‡À≈à“π—Èπ¡’ ªí≠À“¥â“π ÿ¢¿“æ∫â“ß µ‘¥¿“√°‘®Õ◊Ëπ∫â“ß ·≈–∑à“π‡À≈à“π—Èπ°Á √ÿªÕÕ°¡“ «à“µ—«ºŸ«â ®‘ ¬— ‡À¡“– ¡∑’ Ë ¥ÿ ”À√—∫ß“ππ’È „π à«πµ—«·≈â« ºŸ«â ®‘ ¬— ‰¡àÕ¬“°√—∫ß“π π’È‡æ√“–‡°√ß«à“®–∑”‰¥â ‰¡à¥’·≈–∑”„Àâ∑“ß»Ÿπ¬å‡ ’¬ß∫ª√–¡“≥‚¥¬„™à‡Àµÿ ‡æ√“–°“√∑”«‘ ®— ¬ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ª√–‡∑»Õ‘ π ‡¥’ ¬ π’È ‰ ¡à „™à‡√◊ËÕßßà“¬ ‡π◊ËÕß®“° ª√–‡∑»π’ÈπÕ°®“°®–°«â“ß„À≠à ‰æ»“≈·≈â« ¬—ßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§«“¡ À≈“°À≈“¬µà“ß Ê π“π“ ∑—Èß„π¥â“π‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–¿“…“ ¬‘Ëß‰ª°«à“ π—Èπ·µà≈–¿“§°Á¡’Õ–‰√∑’Ë·µ°µà“ß°—πÀ≈“¬Õ¬à“ß ºŸâ«‘®—¬‡Õß„™â™’«‘µ‡√’¬πÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ‘π¥’¬µ—Èß·µà√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ ∂÷ßª√‘≠≠“‡Õ°°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘π‡¥’¬¥’æÕ ∑—Èß Ê ∑’Ëπ—Ëß‡√’¬πÕ¬Ÿà°—∫‡¢“ ∑” °‘®°√√¡„πÀâÕß‡√’¬π°—∫‡¢“·≈–„™â™’«‘µª√–®”«—πÕ¬Ÿà°—∫‡¢“‡√’¬πµ”√“‡≈à¡ ‡¥’¬«°—∫‡¢“‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª ·µà°ÁµâÕß¬Õ¡√—∫«à“ª√–‡∑»π’È¡’¡πµ√å‡ πàÀå™«π „Àâπà“»÷°…“¡“° ºŸâ«‘®—¬‡Õß‡ªìπÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥ª√–‡∑»π’È¡“°·≈–‡°◊Õ∫ Ú ªï ·≈â«∑’ËºŸâ«‘®—¬‡§¬∑”π“¬«à“ª√–‡∑»π’È®–‡ªìπÀπ÷Ëß„πª√–‡∑»∑’Ë¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ß ·πàπÕπ ·≈–‡√“°Á§Õ¬®—∫µ“¥Ÿ°π— «à“„πÕπ“§µ¢â“ßÀπâ“ Õ‘π‡¥’¬®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

(6)

Õπ÷Ëßß“π«‘®—¬π’È®– ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰¡à ‰¥â∂â“‰¡à ‰¥â√—∫·√ß π—∫ πÿπ·≈– §”·π–π”®“°∑à“π‡À≈à“π’§È Õ◊ ¥√.°√ÿ≥“ - ».‡√◊ÕßÕÿ‰√ °ÿ»≈“ —¬ ·≈– Õ“®“√¬å Õ√ÿ≥ ‡©µµ’¬å ·Ààß»Ÿπ¬åÕ‘π‡¥’¬»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ∑à“π‡À≈à“π’È „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π∑ÿ°Ê ‡√◊ÕË ß∑’¢Ë Õ‰ª æ√âÕ¡∑—ßÈ ¢Õ¢Õ∫„®π—°»÷°…“√ÿπà πâÕß Ú ∑à“π∑’Ë§Õ¬ª√– “πß“πÀ“¢âÕ¡Ÿ≈„πÕ‘π‡¥’¬„Àâ§◊Õ §ÿ≥ªí≠≠“ æÿ∑∏ ÿ¿– (Ph.D. Candidate) ·≈–§ÿ≥ ÿ√™—¬ µ“∫‡Õ’Ë¬¡ πÕ°®“°π’È °Á¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¥√. ¡∫ÿ≠ ¥«ß ‚¡ √ ¥√.æ√– ÿ√—µπå °“√–‡°¥ Mrs. Appana Tiwari Õ“®“√¬åª∞¡æß»å ∑‘π∫√√‡®‘¥ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥»»‘∏√ ‡≈Á° ÿ¢»√’ ·≈– §ÿ≥Õ¡√√—µπå ∏’√ √√‡æ™≠ ´÷Ëß∑ÿ°Ê §π°Á¡’ à«π™à«¬„π·µà≈–¥â“π·µ°µà“ß°—π‰ª ∫ÿ≠§ÿ≥ §√—Èßπ’ÈºŸâ«‘®—¬‰¡àÕ“®®–≈◊¡‰¥â ∑â“¬∑’ Ë ¥ÿ π’°È ¢Á Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å™“«Õ‘π‡¥’¬ §◊Õ ∑à“π Prof. Dr. S. R. Kakade ∑’Ë§Õ¬„Àâ§”ª√÷°…“‡ ¡Õ¡“π—∫µ—Èß·µà«‘∑¬“π‘æπ∏å ª√‘≠≠“‡Õ°®π∂÷ßß“π«‘™“°“√∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„πªí®®ÿ∫—π ·≈–∂â“À“°¡’ ‘Ëß„¥ ∑’Ë º‘ ¥ µ°∫°æ√à Õ ß‰ª°Á ° √“∫¢ÕÕ¿— ¬ ¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È ·≈–¬‘ π ¥’ √— ∫ §”·π–π”ºà“π»Ÿπ¬å·Ààßπ’È

¥√. ∏πæ≈ (≈”¥«π) ®“¥„®¥’ °—π¬“¬π ÚıÙ¯

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

(7)

∫∑ √ÿª ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬®—¥«à“‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ¡’§«“¡ ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß∑“ß¥â“πª√–«—µ‘»“ µ√å¡“°«à“ Ù, ªï „°≈â‡§’¬ß°—∫ ª√–‡∑»Õ’¬‘ªµå ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬¡’¢π“¥„À≠à®π®—¥‰¥â«à“‡ªìπ∑«’ªπâÕ¬Ê À√◊Õ Õπÿ∑«’ª (Subcontinent) ‰¥â∑’‡¥’¬« ‚¥¬¡’¢π“¥‡∑à“Ê °—∫∑«’ª¬ÿ‚√ª°Á«à“‰¥â ‚¥¬ª√–°Õ∫¥â«¬æ◊πÈ ∑’Ë Û,Ú¯˜,ı˘ µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ („À≠à°«à“ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–¡“≥ ˆ ‡∑à“) ¡’ª√–™“°√¡“°°«à“æ—π≈â“π ª√–™“°√ à«π„À≠àπ—∫∂◊Õ »“ π“Œ‘π¥Ÿ (¯Ú%) √Õß≈ß¡“§◊Õ »“ π“Õ‘ ≈“¡ (ÒÚ%) πÕ°®“°π’È°Á¬—ß ¡’»“ π“Õ◊Ëπ Ê Õ’°‡™àπ §√‘ µå ‡™π ‘°¢å ·≈–æÿ∑∏ ‡ªìπµâπ ¡’°“√ª°§√Õß „π√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–‡ªìπª√–‡∑»ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° (The Worldûs largest democracy) ª√–‡∑»Õ‘ π ‡¥’ ¬ ¡’ § «“¡„°≈â ™‘ ¥ °— ∫ ª√–‡∑»‰∑¬¡“°„π·ßà ¢ Õß »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ‡æ√“–Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥¢Õß»“ π“æÿ∑∏ À√◊Õ∑’‡Ë √“‡√’¬°«à“ çæÿ∑∏¿Ÿ¡é‘ π—πË ‡Õß ·≈–∂÷ß·¡â«“à ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬®–ª√–°Õ∫ ‰ª¥â«¬æ≈‡¡◊Õß∑’Ë¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π¡“°„π¥â“π»“ π“·≈–¿“…“‚¥¬¡’ ¿“…“æŸ¥∂÷ß Ò,ˆıÚ ¿“…“ πÕ°®“°π’°È ¬Á ß— ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π„π¥â“π«√√≥– (Caste) Õ’° ·µàª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬°Á¬—ß§ß‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπªñ°·ºàπ·≈– ‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑—Èß„π¥â“πÕÿµ “À°√√¡·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß §«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘µ´Õøµå·«√å√–¥—∫ “°≈ ∂÷ß·¡â«à“ª√–™“°√¢Õß ª√–‡∑» à « π„À≠à ª √–¡“≥√â Õ ¬≈– ˘ ¬— ß ¡’ § «“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ∑’Ë ≈â “ À≈— ß Õ¬à“ß¡“° ·µà°Á¬—ß‡ªìπª√–‡∑»ºŸâπ”„π¥â“π°“√√—∫®â“ßº≈‘µ´Õøµå·«√å‡ªìπ √“¬„À≠à∑ ’Ë ¥ÿ ¢Õß‚≈°®π‰¥â√∫— °“√°≈à“«¢“π«à“‡ªìπ Silicon Valley of Asia §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

(8)

∑’Ë ‡ ªì π ‡™à π π’È °Á ‡ æ√“–«à “ ª√–‡∑»Õ‘ π ‡¥’ ¬ ¡ÿà ß ‡πâ π °“√º≈‘ µ ∫ÿ § ≈“°√¥â “ π «‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ß¡“° ¥â“πª√–«—µ»‘ “ µ√å —ππ‘…∞“π«à“„π™à«ß‡«≈“ Ú, - Ò,ı ªï°àÕπ§√‘ µå»—°√“™ ™“«Õ“√¬—π (Aryan) ‡¢â“‰ª„πÕ‘π‡¥’¬ ·≈–‰¥â √â“ßÕ“√¬∏√√¡Õ—π‡ªìπ æ◊Èπ∞“π¢ÕßÕ“√¬∏√√¡Œ‘π¥Ÿ∑’Ë¡’§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‡™àπ »“ π“ Œ‘π¥Ÿ ¿“…“ —π °ƒµ §—¡¿’√åæ√–‡«∑·≈–√–∫∫™—Èπ«√√≥– (Caste) ‡ªìπµâπ µàÕ¡“„π√“«§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ˜ - ¯ ®—°√«√√¥‘Õ“À√—∫°Á‡¢â“¡“¬÷¥§√ÕßÕ‘π‡¥’¬ ®÷ß°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√º ¡º “π°—πÕ¬à“ß·π∫·πàπ√–À«à“ß«—≤π∏√√¡æ√“À¡≥åŒ‘π¥Ÿ °—∫«—≤π∏√√¡Õ‘ ≈“¡ æÕ∂÷ß§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ÒÙ Õ”π“®µ–«—πµ°°Á ‡√‘Ë¡‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ‘π‡¥’¬‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßÕ—ß°ƒ… ·≈–æÕ∂÷ß™à«ß µâπ§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë Ò˘ Õ—ß°ƒ…°Á‡¢â“§√Õ∫§√ÕßÕ‘π‡¥’¬Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ µàÕ®“°π—Èπ¡“‡ªìπ‡«≈“°«à“ Ò ªï ∑’ËÕ‘π‡¥’¬Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√ª°§√Õß¢Õß Õ—ß°ƒ… ®π°√–∑—Ëß‰¥â√—∫‡Õ°√“™‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙ˘ ¥â“π¿Ÿ¡‘»“ µ√å ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬¡’ ¿“æ¥‘π øÑ“ Õ“°“»∑’·Ë µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß¡“° ‡™àπ ∫“ß√—∞„π∑“ß‡Àπ◊Õ®–¡’ ¿“æÕ“°“»Àπ“«¡’À¡‘ –µ° ‡≈àπ °’πÈ”·¢Áß‰¥â ·µà∫“ß √—∞°Á·Àâß·≈âß¡“°µâÕß„™âÕŸ∞‡ªìπæ“Àπ–°Á¡’ πÕ°®“°π’È§πÕ‘π‡¥’¬¬—ßµâÕß ‡º™‘≠°—∫ ¿“æ¥‘πøÑ“Õ“°“»∑’‚Ë À¥√â“¬ ‡™àπ Àπ“«µ“¬ À√◊Õ√âÕπµ“¬∑’‡Ë √’¬°«à“ çheat waveé ·≈–æÕ∂÷ßƒ¥ŸΩπ°Á¡’πÈ”∑à«¡µ“¬Õ’° ´È”√â“¬°ÁÕ“®µ“¡ ¥â«¬·ºàπ¥‘π‰À«∑’Ëª√“°Ø®π‡ªìπ¢à“«„À≠àÊ ¡“ Ú-Û §√—Èß·≈â« §πÕ‘π‡¥’¬¡’ ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë§àÕπ¢â“ß≈”∫“° ¡’§π®π¡“° °“√∑”¡“À“°‘πµâÕß·¢àß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

(9)

¢—π°—π¡“° ‡√’¬°«à“µâÕßÕ¥∑π·≈–¥‘Èπ√πµàÕ Ÿâ®√‘ß Ê ®÷ß®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â ∂â“ ‡°’¬®§√â“π°ÁµâÕß¬÷¥Õ“™’æ¢Õ∑“π À√◊Õ‰¡à°ÁµâÕß∑π≈”∫“°‡Õ“‡Õß ‡æ√“– ∑“ß√—∞∫“≈°Á ‰¡à “¡“√∂„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â∑—Ë«∂÷ß ¥â“π‡»√…∞°‘® ·µà °Á ‡ ªì π ∑’Ë πà “ — ß ‡°µ«à “ „π¢≥–∑’Ë ª √–‡∑»Õ‘ π ‡¥’ ¬ ¡’ ª √–™“°√ ¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫ Õß¢Õß‚≈°√Õß®“°ª√–‡∑»®’π „π®”π«ππ’È√âÕ¬≈– ˘ ¬—ß¬“°®π ·µàª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬°Á¡’Õ—µ√“°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®∂÷ß √âÕ¬≈– ¯.Ò (ªï æ.». ÚıÙˆ) ·≈–¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑“ß¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» (IT) ®π “¡“√∂º≈‘µ´Õøµå·«√å „π √–¥—∫ “°≈·≈– àßÕÕ°π”√“¬‰¥â‡¢â“ª√–‡∑»‡ªìπ®”π«π¡À“»“≈„π·µà≈–ªï ‚¥¬„πªï æ.». ÚıÙˆ-ÚıÙ˜ π”√“¬‰¥â ‡ ¢â “ ª√–‡∑»∂÷ ß ÒÚ,ı ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬¡’®”π«ππ—°«‘∑¬“»“ µ√å·≈–™à“ß ‡∑§π‘§¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫ “¡¢Õß‚≈°√Õß®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–√— ‡´’¬ Õ‘π‡¥’¬ ¡’§«“¡¡ÿàß¡—ËπÕ¬à“ß·√ß°≈â“„π°“√æ—≤π“Õÿµ “À°√√¡´Õøµå·«√å¢Õß ª√–‡∑»„Àâ ‡ ®√‘ ≠ °â “ «Àπâ “ ‡À¡◊ Õ πÕ¬à “ ß∑’Ë «‘ » «°√¢ÕßÕ‘ π ‡¥’ ¬ §πÀπ÷Ë ß ‰¥â°≈à“«‰«â«à“ çÕ‘π‡¥’¬æà“¬·æâ·°àÕ—ß°ƒ…„π°“√ªØ‘«—µ‘Õÿµ “À°√√¡‡¡◊ËÕ Ú ªï°àÕπ·µà „π°“√ªØ‘«—µ‘‰Õ∑’ (IT) „π§√—Èßπ’È Õ‘π‡¥’¬®–µâÕß™π– Õ¬à“ß·πàπÕπé ·≈–¥â«¬‡Àµÿπ’È‡ÕßÕ‘π‡¥’¬®÷ß‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë‚≈°µâÕß®—∫µ“ ¡Õß‡æ√“–‚Õ°“ ∑’ËÕ‘π‡¥’¬®–¡’°“√æ—≤π“‰ª Ÿà°“√‡ªìπª√–‡∑»¡À“Õ”π“® π—Èπ‡ªìπ‰ª‰¥â Ÿß¡“°

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

(10)

¥â“π»“ π“ —ß§¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ∂‘Ëπ°”‡π‘¥¢Õß»“ π“∑’Ë ”§—≠Ê À≈“¬»“ π“·≈–≈—∑∏‘ §«“¡‡™◊ËÕÕ’°¡“°¡“¬ ¥â«¬‡Àµÿπ’ÈÕ‘π‡¥’¬®÷ß‰¥â√—∫°“√°≈à“«¢“π«à“‡ªìπ ç¥‘π·¥π·Ààß»“ π“é À√◊Õ çThe Spiritual Landé «‘∂’™’«‘µ¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬ à « π„À≠à Õ ¬Ÿà ¿ “¬„µâ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈¢Õß»“ π“Œ‘ π ¥Ÿ · ≈–¡’ ° “√∂◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ √◊Ë Õ ß ™—Èπ«√√≥–µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ„π§—¡¿’√å¢Õß»“ π“Œ‘π¥Ÿ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡∂÷ß·¡â«à“ Õ‘π‡¥’¬®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¥‘π·¥π çæÿ∑∏¿Ÿ¡‘é ·µà»“ π“æÿ∑∏°Á Ÿ≠À“¬‰¥â®“° Õ‘π‡¥’¬·≈â«®π°≈“¬‡ªìπ«à“»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“µà“ß™“µ‘ „π∂‘πË °”‡π‘¥¢Õß µπ‡Õß‰ª ®π∑à“π‡®â“§ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏å„Àâ¢âÕ —ß‡°µ«à“ çBuddhism is almost a foreign religion in the land of its birth.é ·≈–∂÷ß·¡â«à“Õ‘π‡¥’¬®–‡ªìπ∂‘Ëπ°”‡π‘¥¢Õß»“ π“ ”§—≠Ê À≈“¬ »“ π“·µà „ π·ßà ¢ Õß°“√Õ∫√¡ —Ë ß ÕπÀ≈— ° §” Õπ¢Õß»“ π“µà “ ßÊ ·≈â«Õ‘π‡¥’¬°Á¡’¢âÕ®”°—¥„π‡√◊ËÕßπ’È‡æ√“–Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ Secular State §◊Õ ·¬°»“ π“ÕÕ°®“°°“√‡¡◊Õß ®÷ß‰¡à¬÷¥‡Õ“»“ π“„¥»“ π“Àπ÷Ëß¡“‡ªìπ »“ π“ª√–®”™“µ‘‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ®÷ß°√–∑”°—π„π§√Õ∫§√—«·≈– ◊∫∑Õ¥°—π¡“™—«Ë ≈Ÿ°™—«Ë À≈“π ·≈–∑’ Ë ”§—≠§◊Õ §πÕ‘π‡¥’¬¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“·≈–¬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°§” Õπ¢Õß»“ π“ Œ‘ π ¥Ÿ Õ ¬à “ ß‡Àπ’ ¬ «·πà π ®÷ ß ∑”„Àâ ‡ ªì π ª√–‡∑»∑’Ë ‡ ®√‘ ≠ °â “ «Àπâ “ ·≈– ‡ªìπªñ°·ºàπ¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È „π‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—ππ’È Max L. Stachhouse ‰¥â „Àâ ¢âÕ —ß‡°µ‰«â«à“ ç°“√»÷ ° …“¥â “ π»’ ≈ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡π’È ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „πÕ‘ π ‡¥’ ¬ ¡“ µ—Èß·µà§√—Èß‚∫√“≥°“≈·≈â« ·µà à«π¡“°®–‚¥¬«‘∏’∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ °≈à“« §◊Õ ∑ÿ°§π„π∑ÿ°Ê ∑’®Ë –‰¥â√∫— °“√Õ∫√¡ —ßË Õπ„Àâ√«Ÿâ “à ‘ßË ‰Àπº‘¥ ‘ßË ‰Àπ∂Ÿ°

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

(11)

‘Ëß‰Àπ¥’·≈– ‘Ëß‰Àπ‡≈« ‡ªìπµâπ ·≈–æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâπ’È°Á¡“®“° æ√–§—¡¿’√å∑’Ë ”§—≠Ê ∑’Ë·ª≈‚¥¬æ«°æ√“À¡≥å...é ‚¥¬ à « πµ— « ¢ÕßºŸâ «‘ ®— ¬ ·≈â « æ∫«à “ Õ‘ π ‡¥’ ¬ ‡ªì π ¥‘ π ·¥π∂‘Ë π ¡À—»®√√¬å™«π„Àâ»÷°…“·≈–∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡æ◊ËÕÀ“ —®∏√√¡·Ààß™’«‘µ‡ªìπÕ¬à“ß ¬‘Ëß·≈–∂â“À“°«à“∑à“π‡°≈’¬¥Õ‘π‡¥’¬°ÁÕ¬à“Õ¬àŸ„πÕ‘π‡¥’¬‡°‘π Òı «—πÀ√◊Õ Àπ÷Ëß‡¥◊Õπ‡æ√“–¡‘©–π—Èπ·≈â«∑à“π®–∂Ÿ°¡πµ√å‡ πàÀå¢ÕßÕ‘π‡¥’¬§√Õ∫ß”®π ‡°‘¥‡ª≈’Ë¬π„®™Õ∫Õ‘π‡¥’¬¢÷Èπ¡“ßà“¬Ê °Á‰¥â ‡æ√“–À≈“¬∑à“πª√– ∫¡“·≈â« ‡æ√“–ª√–‡∑»π’È ‰¡à∏√√¡¥“

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

(12)

“√∫—≠ §”π” §”™’È·®ß ∫∑ √ÿª ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√ ∫∑π” ∫∑∑’Ë Ò «‘«—≤π“°“√¢Õß —ß§¡Õ‘π‡¥’¬ ∂“π–¿“æ¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ Ò. Õ“√¬∏√√¡≈àÿ¡·¡àπÈ” ‘π∏ÿ Ú. °“√‡¢â“¡“¢Õß™“«Õ“√¬—π Û. °“√¡“ ŸàÕ‘π‡¥’¬¢ÕßÕ‘ ≈“¡ Ù. °“√¡“ ŸàÕ‘π‡¥’¬¢ÕßÕ”π“®µ–«—πµ° ∫∑∑’Ë Ú Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß»“ π“Œ‘π¥Ÿ·≈–»“ π“Õ◊ËπÊ Ò. »“ π“Œ‘π¥Ÿ Ú. Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡ Û. Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß»“ π“æÿ∑∏ Ù. Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß»“ π“Õ◊Ëπ Ê ∫∑∑’Ë Û «—≤π∏√√¡·≈–ª√–‡æ≥’¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬ Ò. ™’«µ‘ „π«—¬‡¥Á° Ú. ª√–‡æ≥’°“√·µàßß“π Û. ‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ „À≠à Ù. °“√µ“¬ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

Àπâ“ (Û) (ı) (˜) Ò ı ı ˘ Ò ÒÒ ÒÚ Òı Òˆ Ò˜ ÛÛ ÙÛ Ù˜ ıı ı˘ ˆÛ ˆÙ

(13)

ı. ˆ. ˜. ¯. ˘.

—ß§¡Õ‘π‡¥’¬ §«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–¡≈∑‘π ™π™—Èπ·≈–«√√≥– ‡∑»°“≈µà“ßÊ «—≤π∏√√¡°“√§≈ÿ¡Àπâ“·≈–°“√·¬°µ—« ¢Õß µ√’Õ‘π‡¥’¬ Ò. ™’«‘µ„π‡¡◊Õß ÒÒ. ™’«‘µ„π™π∫∑ ∫∑∑’Ë Ù °√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„πÕ‘π‡¥’¬ - µ“√“ß‡√’¬π - ∫∑ —¡¿“…≥åÕ“®“√¬å°√ÿ≥“ °ÿ»≈“ —¬ - ∫∑ —¡¿“…≥åπ“ßÕ—ªª–π“ µ‘«“√’ - ∂“π’‚∑√∑—»πå „πÕ‘π‡¥’¬ ∫∑∑’Ë ı ∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬ Ò. ‰¡àµ√ßµàÕ‡«≈“ Ú. √Ÿâ®—°·¬°·¬–·≈–√—∫º‘¥™Õ∫µàÕß“π ∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ Û. ¢¬—πÕà“πÀπ—ß ◊Õ·≈–§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ Ù. ‰¡à –Õ“¥·≈–‰¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫‰¡à™Õ∫æ‘∏’√’µÕß ı. ª√–À¬—¥·≈–√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß‡ß‘π ˆ. ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ˜. √Ÿâ®√‘ß·µàæŸ¥¡“° ¯. ¡’§«“¡Õ¥∑πµàÕ ¿“æ¥‘πøÑ“Õ“°“»

ˆˆ ˆ˜ ˜ ¯Û ˘ ˘Ù ˘¯ ÒÒ ÒÒ ÒÒı ÒÒ˘ ÒÚÛ ÒÛÒ ÒÛÒ ÒÛÚ ÒÛÛ ÒÛÛ ÒÛÙ ÒÛı ÒÛı ÒÛˆ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

(14)

∫∑∑’Ë ˆ «‘«—≤π“°“√·≈–√–∫∫°“√»÷°…“„πÕ‘π‡¥’¬ - §«“¡‡ªìπ¡“ - °“√»÷°…“„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ - °“√»÷°…“„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ - °“√»÷°…“„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–√–¥—∫ Ÿß - √–∫∫°“√»÷°…“„πªí®®ÿ∫—π ∫∑∑’Ë ˜ °“√æ—≤π“¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‰Õ∑’ - ‡ªÑ“À¡“¬„πªï æ.». ÚııÒ - °“√§â“‰∑¬-Õ‘π‡¥’¬ - §«“¡ —¡æ—π∏å¥â“π —ß§¡·≈– «—≤π∏√√¡‰∑¬-Õ‘π‡¥’¬ ∫∑∑’Ë ¯ ∫∑ √ÿª·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫§π‰∑¬ ∫√√≥“πÿ°√¡

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

ÒÛ˜ ÒÛ˜ ÒÙ ÒÙÚ ÒÙÛ Òı Òıı Òı˘ Òˆı Òˆ˜ Òˆ˘ Ò˜˘

∫∑π” ‚§√ß°“√«‘®—¬ : §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬®—¥«à“‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ¡’§«“¡ ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß∑“ß¥â“πª√–«—µ‘»“ µ√å¡“°«à“ Ù, ªï „°≈â‡§’¬ß°—∫ ª√–‡∑»Õ’¬‘ªµå ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬¡’¢π“¥„À≠à®π®—¥‰¥â«à“‡ªìπ∑«’ªπâÕ¬Ê À√◊Õ Õπÿ∑«’ª (Subcontinent) ‰¥â∑’‡¥’¬« ‚¥¬¡’¢π“¥‡∑à“ Ê °—∫∑«’ª¬ÿ‚√ª°Á«à“‰¥â ‚¥¬ª√–°Õ∫¥â«¬æ◊πÈ ∑’Ë Û,Ú¯˜,ı˘ µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ („À≠à°«à“ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–¡“≥ ˆ ‡∑à“) ¡’ª√–™“°√¡“°°«à“æ—π≈â“π§π ª√–™“°√ à«π„À≠àπ∫— ∂◊Õ »“ π“Œ‘π¥Ÿ (¯Ú%) √Õß≈ß¡“§◊Õ »“ π“Õ‘ ≈“¡ (ÒÚ%) πÕ°®“°π’È°Á¬—ß ¡’»“ π“Õ◊Ëπ Ê Õ’°‡™àπ §√‘ µå ‡™π ‘°¢å ·≈–æÿ∑∏ ‡ªìπµâπ ¡’°“√ª°§√Õß „π√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–‡ªìπª√–‡∑»ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° (The Worldûs largest democracy) ª√–‡∑»Õ‘ π ‡¥’ ¬ ¡’ § «“¡„°≈â ™‘ ¥ °— ∫ ª√–‡∑»‰∑¬¡“°„π·ßà ¢ Õß »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ‡æ√“–Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥¢Õß»“ π“æÿ∑∏ À√◊Õ∑’‡Ë √“‡√’¬°«à“ çæÿ∑∏¿Ÿ¡é‘ π—πË ‡Õß ·≈–∂÷ß·¡â«“à ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬®–ª√–°Õ∫ ‰ª¥â«¬æ≈‡¡◊Õß∑’Ë¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π¡“°„π¥â“π»“ π“·≈–¿“…“‚¥¬¡’ ¿“…“æŸ¥∂÷ß Ò,ˆıÚ ¿“…“ πÕ°®“°π’°È ¬Á ß— ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π„π¥â“π«√√≥– (Caste) Õ’° ·µàª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬°Á¬—ß§ß‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπªñ°·ºàπ·≈– ‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑—Èß„π¥â“πÕÿµ “À°√√¡·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß §«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘µ´Õøµå·«√å√–¥—∫ “°≈ ∂÷ß·¡â«à“ª√–™“°√¢Õß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

2 ª√–‡∑» à « π„À≠à ª √–¡“≥√â Õ ¬≈– ˘ ¬— ß ¡’ § «“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ∑’Ë ≈â “ À≈— ß Õ¬à“ß¡“°·µà°Á¬—ß‡ªìπª√–‡∑»ºŸâπ”„π¥â“π°“√√—∫®â“ßº≈‘µ´Õøµå·«√å‡ªìπ √“¬„À≠à∑ ’Ë ¥ÿ ¢Õß‚≈°®π‰¥â√∫— °“√°≈à“«¢“π«à“‡ªìπ Silicon Valley of Asia ∑’Ë ‡ ªì π ‡™à π π’È °Á ‡ æ√“–«à “ ª√–‡∑»Õ‘ π ‡¥’ ¬ ¡ÿà ß ‡πâ π °“√º≈‘ µ ∫ÿ § ≈“°√¥â “ π «‘ ∑ ¬“»“ µ√å · ≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ª √–°Õ∫°— ∫ Õÿ ª π‘ — ¬ ¢Õß§πÕ‘ π ‡¥’ ¬ ‡ªì π §π¢¬—πÕ¥∑π·≈–„ΩÉ√Ÿâ ‚¥¬ à«π„À≠à¡’π‘ —¬√—°°“√Õà“π ¥â«¬‡Àµÿº≈ ¥—ß°≈à“«Õ‘π‡¥’¬®÷ß‡ªìπª√–‡∑»∑’πË “à π„® ¡’‡Õ°≈—°…≥å·≈–≈—°…≥–∑’‡Ë ¥àπ™—¥ µ≈Õ¥®π°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß·≈–æ—≤π“§π¢Õßª√–‡∑»„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ‰¥â «—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡»÷°…“«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈·≈–π”‡ πÕº≈°“√«‘®—¬‡æ◊ËÕ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§ÿ≥≈—°…≥– ·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·≈– ®√‘¬∏√√¡∑’ËÀ≈àÕÀ≈Õ¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ß‡Õ°≈—°…≥å·≈–≈—°…≥–∑’Ë ‡¥àπ™—¥¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬ ‚¥¬æ‘®“√≥“æ—≤π“°“√„π™à«ß™’«‘µ¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬ ‡ªÑ“À¡“¬ ‡æ◊ËÕ‰¥âÕß§å§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕÀ≈àÕÀ≈Õ¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß §πÕ‘π‡¥’¬„π™à«ß™’«‘µ¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬ «‘∏’¥”‡π‘πß“π Ò. √«∫√«¡º≈°“√»÷ ° …“ ß“π«‘ ®— ¬ ‡Õ° “√∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡∑’ËÀ≈àÕÀ≈Õ¡ §ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

3 Ú. ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ª≈“¬‡ªî¥‚¥¬°“√ —¡¿“…≥å§πÕ‘π‡¥’¬‚¥¬µ√ß‡æ◊ËÕ „Àâ‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë™—¥‡®π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ Û. «‘‡§√“–Àå —ß‡§√“–Àå ·≈–‡√’¬∫‡√’¬ßº≈°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ –∑âÕπ „Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß®√‘¬∏√√¡¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬ Ù. π”‡ πÕ§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·≈– ®√‘¬∏√√¡∑’‡Ë À¡“– ¡ ”À√—∫§π‰∑¬·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡™‘ß¬ÿ∑∏»“ µ√å„π°“√ ¥”‡π‘πß“π∑’Ëπ”‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á® ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬µàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

∫∑∑’Ë Ò «‘«—≤π“°“√¢Õß —ß§¡Õ‘π‡¥’¬

∂“π–¿“æ¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ Õ‘π‡¥’¬À√◊Õ∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ ‡¡◊Õß¿“√µ– À√◊Õ™¡æŸ∑«’ªπ—Èπ¡’™◊ËÕ ª√–‡∑»Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√«à“ “∏“√≥√—∞Õ‘π‡¥’¬ (Republic of India) µ—Èß Õ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬„µâ ∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õµ‘¥°—∫®’π ‡πª“≈·≈–¿ŸØ“π ∑“ß µ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õµ‘¥°—∫ª“°’ ∂“π ∑“ßµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õµ‘¥æ¡à“ ∑“ß µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ·≈–µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâµ‘¥¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ ·≈–∑“ß µ–«—πÕÕ°µ‘¥∫—ß§≈“‡∑» ¡’æ◊Èπ∑’Ë Û,Ú¯˜,ı˘ µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π Õ—π¥—∫ ˜ ¢Õß‚≈° ¡’‡¡◊ÕßÀ≈«ß™◊ËÕ°√ÿßπ‘«‡¥≈’ (New Delhi) ª√–°Õ∫ ¥â«¬§π‡™◊ÈÕ™“µ‘µà“ßÊ ‡™àπ Õ‘π‚¥-Õ“√¬—π √âÕ¬≈– ˜Ú ¥√“«‘‡¥’¬π √âÕ¬≈– Úı ¡Õß‚°≈Õ¬¥å √âÕ¬≈– Ú ·≈–Õ◊ËπÊ √âÕ¬≈– Ò ¿“…“Œ‘π¥’‡ªìπ¿“…“∑’Ë „™â ‚¥¬ª√–™“™π à«π„À≠à¢Õßª√–‡∑» ·≈–¡’¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡ªìπ¿“…“∑’Ë §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

6 „™â„π«ß√“™°“√·≈–∏ÿ√°‘® πÕ°®“°π—πÈ °Á¬ß— ¡’¿“…“∑âÕß∂‘πË Õ’°À≈“¬√âÕ¬¿“…“ ·µà∑’Ë„™â°—π¡“°°Á¡’ÕŸ√¥Ÿ ‡µ≈Ÿ°Ÿ ‡∫ß°“≈’ ¡“√“∏’ ∑¡‘Ã °ÿ®√“µ’ ªí≠®“∫’ ‘π∏’ °—»¡’√’ ‚°π°“π‘ ·≈–¡–≈–¬“≈—¡ ‡ªìπµâπ ª√–™“™π¢Õßª√–‡∑»π—∫∂◊Õ»“ π“Œ‘π¥Ÿ√âÕ¬≈– ¯Ò.Û ¡ÿ ≈‘¡ √âÕ¬≈– ÒÚ §√‘ µå√Õâ ¬≈– Ú.Û ‘°¢å√Õâ ¬≈– Ò.˘ ·≈–»“ π“Õ◊πË Ê ‡™àπ æÿ∑∏ ‡™π ·≈–π“´‘ √âÕ¬≈– Ú.ı ≥ ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙˆ Õ‘π‡¥’¬¡’ µ—«‡≈¢ª√–™“°√∑—ÈßÀ¡¥ Ò,ÒÙ,Û,¯Ò˜ §π ´÷Ëß‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’ ª√–™“°√¡“° ‡ªìπÕ—π¥—∫ Ú ¢Õß‚≈° √Õß®“°ª√–‡∑»®’π ¡’√–∫Õ∫ °“√‡¡◊Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬√–∫∫√—∞ ¿“ (Parliamentary Democracy) ·≈–‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë„À≠à∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° (The Worldûs largest democracy) à«π√–∫∫°“√ª°§√Õß‡ªìπ·∫∫ “∏“√≥√—∞ (Federal Republic) Õ”π“® °“√ª°§√Õß·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú˘ √—∞ ·≈– À¿“æÕ“≥“‡¢µ¢Õß√—∞∫“≈°≈“ß (Union Territories) Õ’° ˆ ‡¢µ ‚¥¬·¬°»“ π“ÕÕ°®“°°“√‡¡◊Õß (Secular State) ¡’ª√–∏“π“∏‘∫¥’‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õßª√–‡∑»·≈–‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–ºŸ∫â √‘À“√ (Head of Executive of the Union) ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬√Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’ π“¬°√—∞¡πµ√’ ·≈–§≥–√—∞∫“≈ √—∞∏√√¡πŸ≠¢ÕßÕ‘π‡¥’¬‰¥â·∫àß·¬°Õ”π“®√–À«à“ß√—∞∫“≈°≈“ß (Government of India) ·≈–√—∞∫“≈¡≈√—∞ (State Government) ÕÕ° ®“°°—π ‚¥¬„Àâ√—∞∫“≈¡≈√—∞¡’Õ”π“®„π°“√√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈– √—°…“°ÆÀ¡“¬ °“√æ—≤π“‡»√…∞°‘® —ß§¡·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß¡≈√—∞ à«π ‚§√ß √â“ß¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√„π·µà≈–√—∞ ¡’º«Ÿâ “à °“√√—∞ (Governor) ‡ªìπª√–¡ÿ¢ ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß‚¥¬µ√ß®“°ª√–∏“π“∏‘∫¥’√—∞∫“≈·Ààß√—∞ (State Government) ª√–°Õ∫¥â«¬¡ÿ¢¡πµ√’ (Chief Minister) ‡ªìπÀ—«Àπâ“·≈– §≥–√—∞¡πµ√’ª√–®”√—∞ (State Minister) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ Àπà«¬‡ß‘πµ√“ √Ÿªï Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π Ò ¥Õ≈≈“√å À√—∞ ‡∑à“°—∫ ÙÛ.˜ı √Ÿªï (¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˜) GDP ıı.¯ æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ (ÚıÙˆ) √“¬‰¥â‡©≈’Ë¬µàÕÀ—« Ù¯ ¥Õ≈≈“√å À√—∞ (ÚıÙˆ) Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘® ¯.Ò (ÚıÙˆ) ∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» Ò˘.˘ æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ (¡’π“§¡ ÚıÙ˜) Õ—µ√“‡ß‘π‡øÑÕ √âÕ¬≈– Ù.˘Ò (¡’π“§¡ ÚıÙ˜) ¥ÿ≈°“√§â“ ¢“¥¥ÿ≈ ÒÙ.ÙÛ æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ (‡¡…“¬π ÚıÙˆ ¡°√“§¡ ÚıÙ˜) ¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ° Ù˜.ı æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ (‡¡…“¬π ÚıÙˆ ¡°√“§¡ ÚıÙ˜) (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—π„πªï°àÕπÀπâ“√âÕ¬≈– ÒÚ.¯Û) ¡Ÿ≈§à“°“√π”‡¢â“ ˆÒ.˘ æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ (‡¡…“¬π ÚıÙˆ - ¡°√“§¡ ÚıÙ˜) (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°™à«ß‡«≈“ ‡¥’¬«°—π„πªï°òÕπÀπâ“√âÕ¬≈– ÚÙ.˜) ‘π§â“ àßÕÕ° Õ—≠¡≥’·≈–°÷ßË Õ—≠¡≥’ º≈‘µ¿—≥±å´Õøµå·«√å ‡ ◊ÕÈ ºâ“ ”‡√Á®√Ÿª ‡§¡’¿—≥±å ‡«™¿—≥±å ‡§√◊ËÕßÀπ—ß ‘π§â“π”‡¢â“ ªî‚µ√‡≈’¬¡ πÈ”¡—π¥‘∫ Õ—≠¡≥’·≈–°÷ËßÕ—≠¡≥’ ‡§√◊ËÕß„™â‰ø øÑ“ ‡§√◊ËÕß®—°√ ‡À≈Á° ·≈–ªÿÜ¬ µ≈“¥ àßÕÕ° À√—∞œ À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ å ŒàÕß°ß Õ—ß°ƒ… ‡¬Õ√¡π’ ®’π ≠’ËªÿÉπ ‡∫≈‡¬’Ë¬¡ µ≈“¥π”‡¢â“ À√—∞œ ‡∫≈‡¬’Ë¬¡ ®’π Õ—ß°ƒ… ‡¬Õ√¡π’ ≠’ËªÿÉπ ‘ß§‚ª√å ¡“‡≈‡´’¬ «—π ”§—≠ «—π™“µ‘ (Republic Day) «—π∑’Ë Úˆ ¡°√“§¡ «—π‡Õ°√“™ (Independence Day) «—π∑’Ë Òı ‘ßÀ“§¡

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

8 ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‡ªìπª√–‡∑»‡°à“·°à ¡’ª√–«—µ‘»“ µ√å¬“«π“π°«à“ Ù, ªï ¥â«¬‡Àµÿπ’È ¿“æ —ß§¡ ‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß„πªí®®ÿ∫—π ®÷ß‡ªìπ°“√º ¡º “π√–À«à“ß¢Õß‡°à“·≈–¢Õß„À¡àª–ªπ°—π‰ª Õ‘π‡¥’¬¬—ß ‡ªìπ∂‘Ëπ°”‡π‘¥¢Õß»“ π“ ”§—≠Ê ‡™àπ Œ‘π¥Ÿ æÿ∑∏ ‡™π ·≈– ‘°¢å ‡ªìπµâπ ·≈–∂÷ß·¡â«“à Õ‘π‡¥’¬®–‡ªìπ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬¢Õß¡πÿ…¬åπ“π“‡™◊ÕÈ ™“µ‘ ‡ºà“æ—π∏ÿ·å ≈– «—≤π∏√√¡¡“µ—Èß·µà¬ÿ§°àÕπª√–«—µ‘»“ µ√å ‚¥¬®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ª√–™“°√ Õ‘π‡¥’¬¡’≈°— …≥–Àπâ“µ“·≈–º‘«æ√√≥·µ°µà“ß°—πµ“¡¿Ÿ¡¿‘ “§¢Õßª√–‡∑» ¡’∑—Èß·∫∫º‘«¢“« º‘«‡À≈◊Õß·≈–º‘«¥” ‡ªìπµâπ ·µàÕ‘π‡¥’¬°Á¬—ß§ß§«“¡‡ªìπ ªñ°·ºàπ·≈–‡®√‘≠√àÿß‡√◊Õß¡“®πµ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–«à“«—≤π∏√√¡¢ÕßÕ‘π‡¥’¬¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß·¡â®–‰¥â‡§¬ ºà“π°“√º—πº«π∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß¡“Õ¬à“ß‚™°‚™π ·≈–·¡â®– µâÕß‡º™‘≠Àπâ“°—∫π“π“™“µ‘ π“π“‡ºà“æ—π∏åÿ∑’ËÀ≈—Ëß‰À≈‡¢â“¡“‚¥¬‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß Õ‘π‡¥’¬°Á “¡“√∂¡’™’«‘µ√Õ¥æâπ ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß¡“‰¥â Õ’°∑—Èß¬—ß‰¥â· ¥ß „Àâ ‡ ÀÁ π ¥â « ¬«à “ «— ≤ π∏√√¡π’È ¡’ æ ≈— ß ∑’Ë √â “ ß§ÿ ≥ ª√–‚¬™πå „ Àâ ‰ ¡à ‡ ©æ“–·°à µ—«‡Õß‡∑à“π—Èπ À“°·°à∑—Èß‚≈°‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª °“√∑’ªË √–‡∑»¢π“¥„À≠àÕ¬à“ßÕ‘π‡¥’¬ “¡“√∂§ß§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ ·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»„π¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»®π °≈“¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë‚≈°µâÕß®—∫µ“¡Õß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√∑’ËÕ‘π‡¥’¬ “¡“√∂‡ªìπª√–‡∑»ºŸπâ ”„π¥â“π°“√√—∫®â“ßº≈‘µ´Õøµå·«√å‡ªìπ√“¬„À≠à∑ ’Ë ¥ÿ ¢Õß‚≈° ∑—Èßπ’È‡ªìπ‡æ√“–Õ‘π‡¥’¬¡’ ∂“∫—π°“√»÷°…“§ÿ≥¿“æ Ÿß„πª√–‡∑» ∑’Ë¡ÿàß‡πâπ°“√º≈‘µ∫ÿ§≈“°√¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑”„Àâ “¡“√∂ √â“ß∫ÿ§≈“°√®”π«π¡“°∑’Ë∑”ß“π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’√–¥—∫ Ÿß‰¥â æ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ßË ¢Õß°“√æ—≤π“§π°Á§Õ◊ √“°∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡·≈–§ÿ≥∏√√¡

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

9 ®√‘¬∏√√¡∑’ËΩíß√“°≈÷°≈ß‰ªÀ≈àÕÀ≈Õ¡„Àâ§πÕ‘π‡¥’¬¡’§«“¡¡ÿ¡“π– Õ¥∑π ¡’®‘µ„®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà·≈–‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√ ‡≈’È¬ß¥Ÿ„π§√Õ∫§√—« ·≈–°“√‡¢â“√—∫°“√»÷°…“„π ∂“∫—π°“√»÷°…“ ‡ªìπµâπ ‡π◊ËÕß®“°Õ‘π‡¥’¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ §πÀ≈“¬‡™◊ÈÕ™“µ‘ À≈“¬»“ π“ ·≈–À≈“¬¿“…“ ®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß∑√“∫ ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë ”§—≠„πÕ¥’µ´÷Ëß “¡“√∂ √ÿª‰¥â ‡ªìπ Ù ¡—¬¥—ßπ’È§◊Õ Ò. Õ“√¬∏√√¡≈àÿ¡·¡àπÈ” ‘π∏ÿ (The Indus Valley Civilization) Õ“√¬∏√√¡≈ÿà ¡ ·¡à πÈ” ‘ π ∏ÿ §◊ Õ Õ“√¬∏√√¡∑’Ë ¡’ À ≈— ° ∞“π∑“ß ‚∫√“≥§¥’ª√“°Ø‡À≈◊Õ„Àâ‡ÀÁπ∑’Ë Harappa (Œ“√—ªª–) ∑“ß∑‘»µ–«—πµ° ¢Õß·§«âπªí≠®“∫ ·≈–∑’Ë Mohenjo Daro (‚¡Œ—π‚® ¥“‚√) „π·§«âπ ‘π∏ (Sind) ´÷Ëß∑—Èß Ú ·Ààßπ’Èªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»ª“°’ ∂“π °≈à“«°—π«à“ Õ“√¬∏√√¡∑—Èß Õß·Ààßπ’È¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊ÕßæÕ ¡§«√°àÕπ∑’Ë™“«Õ“√¬—π (Aryan) ®–‡¢â“‰ªµ—Èß√°√“°„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ „π¢≥–‡¥’¬«°—ππ’È∑“ß ¿“§„µâ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬°Á¡’æ«°¥√“«‘‡¥’¬π (Dravidian) ´÷Ëß°Á‡ªìπÕ’°‡™◊ÈÕ™“µ‘ Àπ÷Ëß∑’Ë¡’«—≤π∏√√¡·≈–Õ“√¬∏√√¡‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß¡“µ—Èß·µà∫√√æ°“≈ ·≈– „π™à«ß‡«≈“ ı, ªï ∑’Ëºà“π¡“π—Èπ Õ‘π‡¥’¬‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß«—≤π∏√√¡ ®“°°√’° Õ“À√—∫ ‡ªÕ√å‡´’¬ ·≈–¬ÿ‚√ª ◊∫∑Õ¥µàÕÊ °—π¡“®π°√–∑—Ëß Õ“√¬∏√√¡≈àÿ¡·¡àπÈ” ‘π∏ÿπ’È ‰¥â≈à¡ ≈“¬≈ß„π™à«ß‡«≈“ª√–¡“≥ Ò,ı ªï°Õà π§√‘ µå»°— √“™Ò

Ò Õ‘π‡¥’¬Õπÿ∑«’ª∑’Ëπà“∑÷Ëß, °√ÿ≥“-‡√◊ÕßÕÿ‰√ °ÿ»≈“ —¬, ”π—°æ‘¡æå»¬“¡, ÚıÙÙ, Àπâ“ Ù.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

Ú. °“√‡¢â“¡“¢Õß™“«Õ“√¬—π (The Coming of the Aryan) —ππ‘…∞“π«à“ ™“«Õ“√¬—π‡¢â“‰ª„πÕ‘π‡¥’¬„π™à«ß‡«≈“ Ú,-Ò,ı ªï °à Õ π§√‘ µå »— ° √“™ ·≈–‰¥â √â “ ßÕ“√¬∏√√¡Õ— π ‡ªì π æ◊È π ∞“π¢Õß Õ“√¬∏√√¡Œ‘π¥Ÿ∑’Ë¡’§«“¡§ß∑πµàÕ‡π◊ËÕß¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‡™àπ »“ π“Œ‘π¥Ÿ ¿“…“ —π °ƒµ §—¡¿’√åæ√–‡«∑ ·≈–√–∫∫™—Èπ«√√≥– ‡ªìπµâπ °≈à“«°—π«à“ ™“«Õ“√¬—ππ’È ¡’√Ÿª√à“ß Ÿß º‘«¢“«·≈–º¡ ’‡À≈◊ÕßÕàÕπ·≈–¡’¿“…“æŸ¥´÷Ëß Õ¬Ÿà„π°≈àÿ¡¿“…“ Indo-European ™“«Õ“√¬—π (Õ“√¬ ·ª≈«à“ ª√–‡ √‘∞) ¡’ §«“¡‡§“√æ·≈–‡™◊ËÕ„π§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢ÕßÕ”π“®∑“ß∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ ¬°¬àÕßÕ”π“®‰ø„Àâ‡ªìπæ√–Õ—§π‘ ·≈–Õ”π“®πÈ”„Àâ‡ªìπæ√–«√ÿ≥ ‡ªìπµâπ ™“«Õ“√¬—ππ—∫∂◊Õ‡∑æ‡®â“À≈“¬Õß§å ‡™àπ æ√–Õ‘π∑√å æ√–æ√À¡ ‡ªìπµâπ ·≈– ‡™◊ËÕ«à“·µà≈–Õß§å°Á¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ïµà“ß°—π ¡πÿ…¬å µâÕßæ÷Ëßæ“‡∑æ‡®â“‡À≈à“π’È ‡æ◊ËÕ §«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕß¡’°“√‡Õ“„®‡∑æ‡®â“µà“ß Ê ¥â«¬°“√ °√“∫‰À«â ·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡µà“ßÊ ‡™àπ °“√∫Ÿ™“¬—≠Ú œ≈œ ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ ™“«Õ“√¬—ππ”¡“´÷Ëß§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß Ÿà¿Ÿ¡‘¿“§ à«ππ’ÕÈ ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–æ«°‡¢“π”§«“¡§‘¥„À¡à «‘∂·’ Ààß°“√¥”√ß™’«µ‘ „À¡à æ√–‡®â“Õß§å„À¡à ·≈–¿“…“„À¡à¡“ Ÿà¥‘π·¥π∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ ™¡æŸ∑«’ªπ’È ·≈– À≈—ß®“°‰¥âÀ¬—Ëß√“°≈÷°·≈–¡—Ëπ§ß·≈â«°Á‡√‘Ë¡¢¬“¬Õ”π“®¢Õßæ«°µπ Ÿà ¿Ÿ¡¿‘ “§µà“ßÊ ´÷ßË °Á°Õà „Àâ‡°‘¥°“√º ¡°≈¡°≈◊π¢÷πÈ √–À«à“ß™π Õß‡™◊ÕÈ ™“µ‘§Õ◊ Õ“√¬—π (Aryan) °—∫¥√“«‘‡¥’¬π (Dravidian) Õ“√¬∏√√¡Õ“√¬—πÀ√◊ÕŒ‘π¥Ÿ√ÿàß‡√◊Õß¡“®π∂÷ß√“«§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ÒÚ ·≈–¡’√–¬–Àπ÷Ëß∑’ËÕ“√¬∏√√¡æÿ∑∏√ÿàß‡√◊Õß„π¥‘π·¥π·Ààßπ’È §◊Õ Ú. ‡æ‘ËßÕâ“ß, Àπâ“ ˆ.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

11 µ—Èß·µàæÿ∑∏°“≈∂÷ß√“« Û »µ«√√…°àÕπ§√‘ µå»—°√“™ „π ¡—¬æ√–‡®â“ Õ‚»°¡À“√“™ (Asoka) ·Ààß√“™«ß»å ‚¡√‘¬– µàÕ¡“Õ“√¬∏√√¡Õ‘ ≈“¡°Á ‡√‘Ë¡¢¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈‡¢â“¡“„πÕ‘π‡¥’¬ Û. °“√¡“ ŸàÕ‘π‡¥’¬¢ÕßÕ‘ ≈“¡ (The Rise of Islam) Õ“√¬∏√√¡Õ‘ ≈“¡‰¥â ‡ √‘Ë ¡ ¢¬“¬Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈‡¢â “ ¡“„πÕ‘ π ‡¥’ ¬ √“« §√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ˜ À√◊Õ ¯ ‚¥¬ æàÕ§â“¡ÿ ≈‘¡®“°µ–«—πÕÕ°°≈“ß ·≈– ®—°√«√√¥‘Õ“À√—∫‰¥â àß°Õß∑—æ‡¢â“¡“‚®¡µ’·§«âπ ‘π∏ (ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà„π ª√–‡∑»ª“°’ ∂“π) ·≈–¥â«¬‡Àµÿ∑’ËÕ‘π‡¥’¬„π¬ÿ§π—Èπ¡’§«“¡·µ°·¬°°—π ¥—ßπ—Èπ ¿“¬„π√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ Ûı ªï Õ‘π‡¥’¬·∑∫∑—ÈßÀ¡¥¬°‡«âπ∑“ß ¿“§„µâ °Á µ °Õ¬Ÿà „πÕ”π“®°“√ª°§√Õß¢Õß°…—µ√‘¬å¡ÿ ≈‘¡ ≥ π§√‡¥≈’ ®—°√«√√¥‘∑¡’Ë §’ «“¡¬‘ßË „À≠à„π ¡—¬π—πÈ §◊Õ®—°√«√√¥‘‚¡°ÿ≈ (Mughal/Mogul) ´÷ËßÕ¬Ÿà„π√“«§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë Òˆ - Ò¯ ‡ªìπ ¡—¬∑’Ë¡’°“√·æ√à¢¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈ «—≤π∏√√¡‚¡°ÿ≈ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß °àÕ„Àâ‡°‘¥°“√º ¡º “π°—πÕ¬à“ß ·π∫·πàπ √–À«à“ß«—≤π∏√√¡æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ °—∫«—≤π∏√√¡Õ‘ ≈“¡ ∑—Èß„π ¥â“π°“√ª°§√Õß ¿“…“ »‘≈ª– ∂“ªíµ¬°√√¡ ·≈–»“ π“ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ „π ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“Õ–≈—ß°–‡´∫ (Aurangzeb) ºŸâ´÷Ëß‡§√àß§√—¥„π»“ π“Õ‘ ≈“¡‰¥âÕÕ°°ÆÀ¡“¬∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß™“«Œ‘π¥Ÿ·≈–¡ÿ ≈‘¡ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“√µàÕµâ“πÕ”π“®¢Õß®—°√æ√√¥‘¢÷Èπ¿“¬„πª√–‡∑» ·≈– ‡¡◊ÕË ‘πÈ Õ”π“®¢Õßæ√–Õß§å„πªï æ.». ÚÚı ®—°√«√√¥‘‚¡°ÿ≈∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à°§Á Õà ¬Ê ·µ°·¬°·≈–‡ ◊ËÕ¡≈ßµ“¡≈”¥—∫ ®÷ß‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâÕ”π“®µ–«—πµ° ‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ‰¥âßà“¬¢÷Èπ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

Ù. °“√¡“ ŸàÕ‘π‡¥’¬¢ÕßÕ”π“®µ–«—πµ° (The European Inroads) §«“¡®√‘ß·≈â«Õ”π“®µ–«—πµ°‡√‘¡Ë ‡¢â“¡“‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫Õ‘π‡¥’¬µ—ßÈ ·µà §√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ÒÙ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°‚ª√µÿ‡° ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å Ω√—Ëß‡» ·≈– Õ—ß°ƒ…µ“¡≈”¥—∫ ¡’°“√™à«ß™‘ßµàÕ Ÿâ°—π√–À«à“ßÕ”π“®‡À≈à“π’È ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡ªìπ„À≠à„πÕ‘π‡¥’¬ ∑â“¬∑’Ë ÿ¥Õ—ß°ƒ…‡ªìπΩÉ“¬™π– Õ—ß°ƒ…‡Õß‡√‘Ë¡‡¢â“¡“¡’ Õ‘∑∏‘æ≈„πÕ‘π‡¥’¬µ—Èß·µà§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë Ò˜ ‚¥¬Õ¬Ÿà„π√Ÿª¢Õß∫√‘…—∑¡’™◊ËÕ «à“ The East India Company ‡æ◊ËÕ∑”°“√§â“¢“¬æ√âÕ¡Ê °—∫§√Õ∫§√Õß ¥‘π‡·¥π·≈–·∑√°·´ß„π°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ëπ æÕ∂÷ß™à«ßµâπ§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë Ò˘ Õ—ß°ƒ…°Á‡¢â“§√Õ∫§√ÕßÕ‘π‡¥’¬‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ À≈— ß ®“°°“√√≥√ß§å µà Õ Ÿâ · ∫∫ÕÀ‘ ß “°— ∫ °“√ª°§√Õß¢Õß Õ—ß°ƒ…¡“‡ªìπ‡«≈“π“π¿“¬„µâ°“√π”¢Õß¡À“µ¡“ §“π∏’ (Mahatma Gandhi) Õ‘π‡¥’¬®÷ß‰¥â√∫— ‡Õ°√“™·≈–√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°Õ¬Ÿ¿à “¬„µâ‡§√◊Õ®—°√¿æ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙ˘ ‚¥¬¬—ß¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‡ªìπª√–¡ÿ¢·≈–∑√ß·µàßµ—Èß¢â“À≈«ß„À≠à‡ªìπºŸâ ”‡√Á®√“™°“√·ºàπ¥‘π·∑π æ√–Õß§å µàÕ¡“„π«—π∑’Ë Úˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ˘Û ‰¥â¡’°“√ ∂“ªπ“ “∏“√≥√—∞Õ‘π‡¥’¬ (Republic of India) ‚¥¬¡’ª√–∏“π“∏‘∫¥’‡ªìπ ª√–¡ÿ¢¢Õß√—∞ ·≈–π“¬‡¬“«À√“≈ ‡πÀå√Ÿ (Jawaharlal Nehru) ¥”√ß µ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πµ√’§π·√°¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ µ≈Õ¥‡«≈“ Ú ªï ¢Õß°“√Õ¬Ÿà „µâ°“√ª°§√Õß¢ÕßÕ—ß°ƒ… π—∫«à“¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ËßµàÕ§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬§◊Õ ·ºàπ¥‘πÕ‘π‡¥’¬‰¥â∂Ÿ°ª√– “π‡™◊ËÕ¡‚¬ß¥â«¬√–∫∫°“√‰ª√…≥’¬å ‚∑√‡≈¢ ·≈–°“√√∂‰ø πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â¡’°“√π”√–∫∫°“√ »÷°…“·∫∫‡¥’¬«°—π¡“

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

13 „™â∑—Ë«ª√–‡∑» æ√âÕ¡°—∫π‚¬∫“¬°“√ª°§√Õß·∫∫„À¡à ·≈–¢âÕ§‘¥‡°’Ë¬«°—∫ ‡ √’¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“„™â´ß÷Ë ‡ªìπº≈¥’µÕà °“√æ—≤π“ª√–‡∑»„π‡«≈“µàÕ¡“Û ‚¥¬ √ÿª “¡“√∂°≈à“«‰¥â«à“°“√‡¢â“¡“¢Õß™“«Õ“√¬—π °“√‡¢â“ ¡“¢ÕßÕ“√¬∏√√¡Õ‘ ≈“¡·≈–°“√‡¢â“¡“¢ÕßÕ”π“®µ–«—πµ°‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëß¢ÕßÕ—ß°ƒ…‰¥âπ”§«“¡‡®√‘≠„π¥â“πµà“ßÊ ‡™àπ »“ π“ ¿“…“ «—≤π∏√√¡·≈– ∂“ªíµ¬°√√¡¡“ ŸàÕ‘π‡¥’¬·∑∫∑—Èß ‘Èπ ´÷Ëß‰¥â™à«¬À≈àÕÀ≈Õ¡ „Àâ‡°‘¥§ÿ≥≈—°…≥–·≈–«‘∂’°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬„πªí®®ÿ∫—π

Û. ‡æ‘ËßÕâ“ß, Àπâ“ Û˜-Û¯.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

∫∑∑’Ë Ú Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß»“ π“Œ‘π¥Ÿ·≈–»“ π“Õ◊Ëπ Ê

»“ π“‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠¬‘Ëßª√–°“√Àπ÷Ëß„π°“√ √â“ß √√§å∑—»π§µ‘ ∑’Ë¥’ß“¡ §ÿ≥∏√√¡ª√–®”µπ ·≈–·π«∑“ßÕ—π∂Ÿ°µâÕß¢Õß —ß§¡ §«“¡√Ÿâ æ◊πÈ ∞“π∑“ß»“ π“‡ªìπ§«“¡√Ÿ‡â ∫◊ÕÈ ßµâπ‡°’¬Ë «°—∫§«“¡‡ªìπ‰ª ·≈–À≈—°∏√√¡ ¢Õß»“ π“∑’Ë ”§—≠µà“ßÊ ¢Õß‚≈°Õ—π¡’º≈µàÕ«‘∂’™’«‘µ¢Õßª√–™“™π·≈– «—≤π∏√√¡ª√–®”™“µ‘ ∑”„ÀâºŸâ»÷°…“‡¢â“„®·π«§«“¡‡™◊ËÕ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑“ß»“ π“¢Õßµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ Õ’°∑—Èß‡ªìπºŸâ¡’«‘®“√≥≠“≥ ¡’§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫·≈–¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å Ò ¥â«¬‡Àµÿπ’È°àÕπ∑’Ë®–°≈à“«∂÷ß°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·≈– ®√‘¬∏√√¡¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬„π∫∑µàÕ‰ª °Á§«√®–∑√“∫≈—∑∏‘§” Õπ·≈– Ò. §«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π∑“ß»“ π“, ”π—°æ‘¡æå¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å, ÚıÙˆ, Àπâ“ Ú.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

16 ∫∑∫“∑¢Õß»“ π“∑’Ë ”§—≠„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß»“ π“ Œ‘π¥Ÿ »“ π“Õ‘ ≈“¡ »“ π“æÿ∑∏·≈–Õ◊ËπÊ ‡π◊ËÕß®“°À≈—°§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡≈â«π‡ªìπÀ≈—°§” Õπ¢Õß»“ π“Õ¬Ÿà·≈â« ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È »“ µ√“®“√¬å ¥√.¥«ß‡¥◊ Õ π æ— π ∏ÿ ¡ π“«‘ π ‰¥â „ Àâ §”π‘ ¬ “¡¢Õß§”«à “ ç§ÿ≥∏√√¡é ·≈– ç®√‘¬∏√√¡é ‰«â¥—ßπ’È ç„π‡√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥∏√√¡π—Èπ À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë —ß§¡«à“¥’ §«√∑”´÷ËßÕ¬Ÿà„π —ß§¡°Á ‰¥â ‡™àπ ‡¢’¬π„π√–‡∫’¬∫À√◊Õ‡ªìπ À≈—°∑“ß»“ π“ §ÿ≥∏√√¡ à«π„À≠à»“ π“®–‡ªìπºŸâ°”Àπ¥«à“Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’Ë ¥’ß“¡ ‘Ëß∑’Ë§«√®–∑”... ®√‘¬∏√√¡ (Morality) À¡“¬∂÷ß √–∫∫°“√∑” §«“¡¥’≈–‡«âπ§«“¡™—Ë« √–∫∫æƒµ‘°√√¡¢Õßæƒµ‘°√√¡ °“√∑”§«“¡¥’ ≈–‡«âπ§«“¡™—Ë«...é ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“À≈—°§” Õπ¢Õß»“ π“µà“ßÊ ≈â«π¡’ ∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√™à«¬À≈àÕÀ≈Õ¡»“ π‘°™π¢Õßµπ„ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ

Ò. »“ π“Œ‘π¥Ÿ (Hinduism) »“ π“æ√“À¡≥åÀ√◊Õ»“ π“Œ‘π¥Ÿ‡ªìπ»“ π“‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’ ºŸâ‡√’¬°«à“ ç»“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿé °Á¡’ §«“¡®√‘ß·≈â«»“ π“Œ‘π¥Ÿ°Á æ—≤π“¡“®“°»“ π“æ√“À¡≥åπ—Ëπ‡Õß »“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿπ’È‡°‘¥¢÷Èπ„π ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‡¡◊ÕË ª√–¡“≥ ı, ªï¡“·≈â« »“ π“Œ‘π¥Ÿ‰¡à¡»’ “ ¥“ À√◊Õ ºŸâ°àÕµ—Èß∑’Ë·πà™—¥ √Ÿâ·µà«à“‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§æ√–‡«∑ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß ™“«Õ“√¬—π∑’ËÕæ¬æ‡¢â“¡“„πÕ‘π‡¥’¬ ·≈â«‡°‘¥º ¡º “π°—∫§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß‡¥‘¡ §◊Õæ«°¥√“«‘‡¥’¬π®π°≈“¬‡ªìπ»“ π“æ√“À¡≥å¢÷Èπ ºŸâ∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Œ‘π¥Ÿ à«π„À≠àÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ πÕ°®“°π—Èπ °Á¡’°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿàµ“¡ª√–‡∑»µà“ßÊ ‡™àπ »√’≈—ß°“ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‰∑¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

17 ·≈–·Õø√‘°“„µâ ‡ªìπµâπ ª√–¡“≥«à“¡’ºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“π’È ∑—Ë«‚≈°¡’¡“°°«à“ ˆˆ ≈â“π§π ®“°°“√∑’Ë»“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿπ’È ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈–æ—≤π“¡“‡ªìπ ‡«≈“π“πµ—Èß·µà Ò, ªï°àÕπæÿ∑∏°“≈ ´÷Ëß√–¬–‡«≈“Õ—π¬“«π“ππ’È ∑” „Àâ·π«§‘¥∑“ß»“ π“·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª‚¥¬·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Û ¬ÿ§§◊Õ Ò. ¬ÿ § æ√–‡«∑ (æÀÿ‡∑«π‘¬¡) ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ò,-Ò ªï°àÕπæÿ∑∏°“≈ Ú. ¬ÿ§æ√“À¡≥å (‡Õ°‡∑«π‘¬¡) ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ò ªï°àÕπ æÿ∑∏°“≈ Û. ¬ÿ§Œ‘π¥Ÿ (æÀÿ‡∑«π‘¬¡) ¡’Õ“¬ÿµ—Èß·µà æ.». ˜ ‡ªìπµâπ¡“ „π¬ÿ§æ√–‡«∑π—Èπ‰¥â‡°‘¥§—¡¿’√å∑“ß»“ π“¢÷Èπ§◊Õ §—¡¿’√åæ√–‡«∑ (The Vedas) ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ §—¡¿’√åµà“ßÊ Ù §—¡¿’√å§◊Õ Ò. ƒ§‡«∑ ‡ªìπ§—¡¿’√∑å ‡’Ë °à“·°à∑ ’Ë ¥ÿ ‡ªìπ∫∑‡æ≈ß «¥À√◊Õ¡πµ√å √√ ‡ √‘≠ÕâÕπ«Õπæ√–‡ªìπ‡®â“·≈–‡∑«’ Ú. ¬™ÿ√‡«∑ ‡ªìπ§—¡¿’√å§Ÿà¡◊Õæ√“À¡≥å „π°“√∑”æ‘∏’∫Ÿ™“¬—≠·≈– ∫«ß √«ßµà“ßÊ Û. “¡‡«∑ ‡ªìπ∫∑√âÕ¬°√Õß∑—ÈßÀ¡¥ ”À√—∫ «¥„πæ‘∏’¬—≠°√√¡ À√◊Õ∂«“¬πÈ”‚ ¡·°àæ√–Õ‘π∑√å·≈–¢—∫°≈àÕ¡‡∑æ‡®â“ Ù. Õ∂√√æ‡«∑ ‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß§—¡¿’√åÕ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ§—¡¿’√å ‡«∑¡πµ√å§“∂“‡æ◊ËÕ ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“·≈–°”®—¥ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ—πµ√“¬

* æÀÿ‡∑«π‘¬¡ = §◊Õ°“√π—∫∂◊Õæ√–‡®â“À≈“¬Õß§å * ‡Õ°‡∑«π‘¬¡ = §◊Õ°“√π—∫∂◊Õæ√–‡®â“Õß§å‡¥’¬«

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

18 „π·µà≈–§—¡¿’√å¬—ß·∫àßÕÕ°‡ªìπ à«π„À≠àÊ Õ’° Ù à«π§◊Õ (Ò) —ßÀ‘µ“ À√◊Õ¡πµ√å ‡ªìπ‡æ≈ß «¥ √√‡ √‘≠ ÕâÕπ«Õπæ√–‡ªìπ‡®â“·≈–‡∑«’ (Ú) æ√“À¡≥– ‡ªìπ§—¡¿’√å§Ÿà¡◊Õ„π°“√∑”¬—≠°√√¡ (Û) Õ“√—≥¬°– ‡ªì π §— ¡ ¿’ √å Õ ∏‘ ∫ “¬ª√— ™ ≠“„π°“√∑” æ‘ ∏’ ° √√¡·≈–∫Ÿ ™ “µà “ ß Ê ‚¥¬°“√¬°π‘ ∑ “π ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ (Ù) Õÿªπ‘…∑— ‡ªìπ à«π √ÿª¢Õßæ√–‡«∑ ‡ªìπ§—¡¿’√å «à“¥â«¬°“√§âπ§‘¥∑“ßª√—™≠“ ·≈–Õÿ∑“π∏√√¡ ´÷Ëß ‡ªî¥‡º¬„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß∑“ßπ“¡∏√√¡Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß §—¡¿’√å¢Õß»“ π“Œ‘π¥Ÿ §—¡¿’√å¢Õß»“ π“Œ‘π¥Ÿ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑§◊Õ Ò. »√Ÿµ‘ (Shruti) °Á§◊Õ§—¡¿’√åæ√–‡«∑∑—Èß Ù ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë ‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí ¡“®“°æ√–‡ªìπ‡®â“‚¥¬µ√ß ‰¡à¡º’ ·Ÿâ µàß ·µà ‡ ªì π °“√§â π æ∫¢Õßæ√–ƒÂ…’ ∑—È ß À≈“¬ ‡ªì π ¢Õß∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ™—Ë«π‘√—π¥√ Ú. ¡ƒµ‘ (Smriti) ®—¥‡ªìπ§—¡¿’√å¢—Èπ Õß§”«à“ ç ¡ƒµ‘é ·ª≈ µ“¡»—æ∑å«à“ ç ‘Ëß∑’Ë®”‰«â ‰¥âé §◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®¥®”°—π¡“·≈– ∂à“¬∑Õ¥ ◊∫°—π¡“ §—¡¿’√å‡À≈à“π’È°Á§◊Õ (Ò) §—¡¿’√å∏√√¡»“ µ√å ‡ªìπµ”√“°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕ«“ß √–‡∫’¬∫§«“¡ª√–æƒµ‘¢Õßª√–™“™π·≈– —ß§¡ ‚¥¬¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠¢Õß —ß§¡Œ‘π¥Ÿ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

19 (Ú) §—¡¿’√Õå µ‘ À‘ “ §◊Õ§—¡¿’√«å “à ¥â«¬«’√°√√¡¢Õß«’√∫ÿ√…ÿ Õ— π ‰¥â · °à ¡ À“°“æ¬å ∑—È ß Õß §◊ Õ √“¡“¬≥– (Ramayana) À√◊ Õ √“¡‡°’ ¬ √µ‘Ï °— ∫ ¡À“¿“√µ– (Mahabharata) (Û) §—¡¿’√åªÿ√“≥– ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§—¡¿’√åÕ‘µ‘À“ ∑—Èß Õß §—¡¿’√πå √’È «¡°—π¡’™Õ◊Ë «à“çæ√–‡«∑§—¡¿’√∑å ’Ëıé®ÿ¥ª√– ß§å ¢Õß§—¡¿’√åπ’È°Á§◊Õ°“√ Õπ»“ π“·°àª√–™“™π ‚¥¬ ‡≈à“‡√◊ËÕß‡∑æπ‘¬“¬ π‘∑“π·≈–æß»“«¥“√µà“ßÊ (Ù) §—¡¿’√åÕ“µ¡– ‡ªìπ§—¡¿’√å ”§—≠¢Õß·µà≈–π‘°“¬ «à“¥â«¬°“√∫Ÿ™“‡∑æ‡®â“ æ√âÕ¡∑—Èß¢âÕªØ‘∫—µ‘ Ú Õπ÷Ëß„πµÕπª≈“¬¢Õß¬ÿ§æ√–‡«∑π—ÈπÕ‘∑∏‘æ≈¢Õßæ√“À¡≥å‰¥â°â“« ∂÷ß¢’¥ Ÿß ÿ¥ ∂÷ß¢—ÈπºŸ°¢“¥°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡µà“ß Ê ∑“ß»“ π“„π∑ÿ° °√≥’ ·≈–æ‘∏’°√√¡°Á¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ¡“°®π°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„πµ—«‡Õß ∑—Èßπ’È√«¡‰ª∂÷ß°“√·ª≈§«“¡À¡“¬¢Õß§—¡¿’√åæ√–‡«∑ ·≈–‰¥â‡°‘¥ √–∫∫«√√≥– (Caste System) ¢÷Èπ ¡’ Ù «√√≥– §◊Õ (Ò) «√√≥–æ√“À¡≥å (Brahmin) ¡’Àπâ“∑’Ëµ‘¥µàÕ°—∫ ‡∑æ‡®â “ —Ë ß Õπ»“ π“·≈–ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ ° √√¡ ·°àª√–™“™π∑ÿ°«√√≥– ¡’Àπâ“∑’Ë»÷°…“ ®¥®”·≈– ◊∫µàÕ§—¡¿’√åæ√–‡«∑

Ú. ‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π, Àπâ“ Òˆ-Ò˜.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

20 (Ú) «√√≥–°…— µ √‘ ¬å (Kshatriya) ‰¥â·°àæ«°π—°√∫ (Warriors) ∑”Àπâ“∑’ËªÑÕß°—π ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß·≈–∑” »÷° ß§√“¡ (Û) «√√≥–·æ∑¬å (Vaishya) ‡ªìπ«√√≥–¢Õß§π à«π„À≠à„π —ß§¡‰¥â·°à ºŸâª√–°Õ∫æ“≥‘™¬°√√¡ (Merchants) (Ù) «√√≥–»Ÿ ∑ √ (Shudra) ‡ªì π «√√≥–¢Õßæ«° °√√¡°√ºŸâ „™â·√ßß“π (Peasants) πÕ°®“°π’È¬—ß¡’æ«°πÕ°«√√≥– (outcaste) ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√ ·µàßß“π√–À«à“ß∫‘¥“°—∫¡“√¥“∑’Ë¡’«√√≥–µà“ß°—π ‡√’¬°«à“ ®— ≥ ±“≈ (Untouchables) ®–‰¥â√—∫°“√√—ß‡°’¬®®“°∑ÿ°«√√≥– §π„π»“ π“Œ‘π¥Ÿ‡™◊ËÕ«à“ æ√“À¡≥å∂◊Õ°”‡π‘¥¡“®“°ª“°¢Õßæ√– æ√À¡ °…—µ√‘¬å∂◊Õ°”‡π‘¥¡“®“°·¢π¢Õßæ√–æ√À¡ „π¢≥–∑’Ë·æ»¬å∂◊Õ °”‡π‘¥¡“®“°µâπ¢“¢Õßæ√–æ√À¡·≈–»Ÿ∑√∂◊Õ°”‡π‘¥¡“®“°‡∑â“¢Õßæ√– æ√À¡ πÕ°®“°π’È „π§—¡¿’√å¡À“¿“√µ–¬—ß°≈à“«Õ’°«à“ æ√“À¡≥å¡’ ’¢“« °…—µ√‘¬å ¡’ ’·¥ß ·æ»¬å¡’ ’‡À≈◊Õß ·≈–»Ÿ∑√¡’ ’¥” ·≈– “¡«√√≥–·√°¡’ ‘∑∏‘Ï„ à¥â“¬»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ®÷ß¡’™◊ËÕ«à“ ç∑«‘™é §◊ÕºŸâ‡°‘¥ ÕßÀπ ·≈– “¡“√∂ Õà“π§—¡¿’√åæ√–‡«∑‰¥â §«“¡®√‘ ß ·≈â « ‡¥‘ ¡ ∑’ ‡ ¥’ ¬ «π—È π √–∫∫«√√≥–π’È ‡ ªì π ‡æ’ ¬ ß·§à ° “√ ·∫à ß Àπâ “ ∑’Ë · ≈–Õ“™’ æ „Àâ · °à § π„π — ß §¡·≈–¡’ § «“¡¬◊ ¥ À¬ÿà π ‰¡à ‡ ¢â ¡ ß«¥ ·µàµàÕ¡“‰¥â‡ ◊ËÕ¡®“°‡®µπ“‡¥‘¡ ®π°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß§π«√√≥– Ÿß „™â‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫‡À¬’¬¥À¬“¡·≈–¬Ë”¬’«√√≥–µË”‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå à«πµπ‡ªìπª√–°“√ ”§—≠

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

21 Õπ÷Ëß‡¡◊ËÕ»“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ ‰¥âæ—≤π“®“°¬ÿ§æ√“À¡≥å ¡“∂÷ß ¬ÿ§Œ‘π¥Ÿ §«“¡§‘¥·∫∫‡Õ°‡∑«π‘¬¡°Á°≈—∫‰ª‡ªìπæÀÿ‡∑«π‘¬¡Õ’°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ „π¬ÿ§π’È ‰¥â‡°‘¥‡∑æ‡®â“¢÷πÈ Û Õß§å§Õ◊ æ√–æ√À¡ æ√–«‘…≥ÿÀ√◊Õæ√–π“√“¬≥å ·≈–æ√–»‘«–À√◊Õæ√–Õ‘»«√ √«¡‡√’¬°«à“ çµ√’¡Ÿ√µ‘é ·ª≈«à“ çºŸâ „Àâ°”‡π‘¥é À√◊Õ çºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑—Èß “¡é ‚¥¬∑’Ëæ√–æ√À¡‡ªìπºŸâ √â“ß„π¢≥–∑’Ëæ√–«‘…≥ÿ À√◊Õæ√–π“√“¬≥å‡ªìπºŸæâ ∑‘ °— …å√°— …“ à«πæ√–»‘«–À√◊Õæ√–Õ‘»«√‡ªìπºŸ∑â ”≈“¬ §” Õπ„π§—¡¿’√åæ√–‡«∑ ∂÷ß·¡â«à“§—¡¿’√åæ√–‡«∑®–‡πâπ‡√◊ËÕß°“√∫Ÿ™“∫«ß √«ß ·µà°Á¡’ §«“¡§‘¥∑’Ë«à“ ¡’∏√√¡™“µ‘™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë√—°…“°Æ√–‡∫’¬∫»’≈∏√√¡„π‡Õ°¿æ ´÷Ëß¡’™◊ËÕ«à“ çƒµ–é Õ—π¡’≈—°…≥–§≈â“¬°Æ∏√√¡™“µ‘„π°“√„Àâº≈«‘∫“°„π °“√°√–∑”¢Õß∫ÿ§§≈„π‚≈°π’È ‡∑æ‡®â“®÷ßÕ¬Ÿà„π∞“π–‡ªìπºŸâ àß‡ √‘¡ª√–§—∫ ª√–§Õß„Àâ°Æπ’È¥”‡π‘π‰ªµ“¡ª°µ‘ ·≈–°Æ¥—ß°≈à“«π’È¿“¬À≈—ß‰¥âæ—≤π“ ¡“‡ªìπ°Æ¢Õß°√√¡„π»“ π“µà“ßÊ ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ Û πÕ°®“°π’§È ¡— ¿’√æå √–‡«∑¬—ß„Àâ§” Õπ„π¥â“π —ß§¡Õ’°¥â«¬ °≈à“«§◊Õ °“√ Õπ«à“¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“‡ªìπÀπ’‡È ∑æ‡®â“ ƒÂ…’ ‡ªìπµâπ ®–„™âÀπ’ÀÈ ¡¥‰¥â°µÁ Õâ ß ∑”¡À“¬—≠°√√¡ ı Õ¬à“ß§◊Õ Ò. »÷°…“æ√–‡«∑ Ú. ∫Ÿ™“¬—≠ Û. „Àâ°”‡π‘¥∫ÿµ√ Ù. µâÕπ√—∫·¢° ·≈– ı. ∫√‘®“§∑“π Û. ‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π, Àπâ“ Ò˜-Ò¯.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

§” Õπ„πÕÿªπ‘…—∑ (The Upanishad) ·≈–¿§«—∑§’µ“ (The Bhagavad Gita) §«“¡®√‘ß·≈â«Õÿªπ‘…—∑‡ªìπ∫∑ √ÿª¢Õßæ√–‡«∑ ·≈–Õÿªπ‘…—∑π’È‡ªìπ ™◊ËÕ§—¡¿’√å∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ»“ π“Œ‘π¥Ÿ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë§—¡¿’√åÕ¿‘∏√√¡¡’ §«“¡ ”§—≠µàÕ»“ π“æÿ∑∏ ‡æ√“–©–π—ÈπÕÿªπ‘…—∑®÷ß‡ªìπÀ—«„®¢Õß»“ π“ æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ ·≈–‡π◊ÕÈ À“ “√– ”§—≠¢Õß§” Õπ„π§—¡¿’√Õå ªÿ π‘…∑— Õ¬Ÿ∑à «’Ë “à çÕ“µ¡—πé ‡°‘¥®“°‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π·≈–§«√®–°≈—∫§◊π Ÿà çª√¡“µ¡—πé Õ“µ¡—π¡’Õ¬Ÿà„π ç™’«é (™’æ) ∑ÿ°√Ÿª ∑ÿ°π“¡ ‡¡◊ËÕ„¥∑’ËÕ“µ¡—π°≈—∫§◊π ŸàÀ√◊Õ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π‰¥â°—∫ª√¡“µ¡—π ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– ç™’«é ®– ‘Èπ ÿ¥°“√ ‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬ («—Ø ß “√) ·≈–®–∂÷ß´÷Ëß§«“¡À≈ÿ¥æâπ Õÿªπ‘…—∑ „Àâ§” Õπ‡°’Ë¬«°—∫«‘∏’∑’Ë®– ß‡§√“–Àå çÕ“µ¡—πé ‰¥â‡¢â“ ŸàÀ√◊Õ‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—π°—∫ çª√¡“µ¡—πé ‡æ◊ËÕ ç™’«é ®–‰¥â ‰¡àµâÕß‡°‘¥¡“√—∫∑ÿ°¢åÕ’° à«π¿§«—∑§’µ“ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß¡À“°“æ¬å ¡À“¿“√µ¬ÿ∑∏å ®—¥ «à“‡ªìπ§—¡¿’√∑å ·’Ë æ√àÀ≈“¬∑’ Ë ¥ÿ ·≈–‡ªìπ§—¡¿’√∑å ‡’Ë ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–°ƒ…≥– ‡æ◊ËÕ°√–µâÿπ„ÀâÕ√™ÿπ∑” ß§√“¡µàÕ ‡æ√“–„π¢≥–π—Èπ Õ√™ÿπ°”≈—ßÕ÷¥Õ—¥„® ∑’µË Õâ ßµàÕ Ÿ°â ∫— ≠“µ‘«ß»å¢Õßµπ‡Õßæ√–°ƒ…≥–®÷ß Õπ∂÷ßÀπâ“∑’¢Ë Õß°…—µ√‘¬å ´÷Ëß®–µâÕß‡ªìπºŸâ √â“ß —πµ‘ ÿ¢·≈–√–‡∫’¬∫Õ—π¥’ß“¡„π —ß§¡ Ù Õπ÷Ëß‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß¡À“°“æ¬å¡À“¿“√µ¬ÿ∑∏å°Á§◊Õ°“√æ√√≥“ ∂÷ß ß§√“¡¢—∫‡§’Ë¬«°—π√–À«à“ßæ’ËπâÕß Õßµ√–°Ÿ≈ §◊Õµ√–°Ÿ≈‡°“√æ °—∫ µ√–°Ÿ≈ª“≥±æ ´÷Ëß∑—Èß Õßµ√–°Ÿ≈π’Èµà“ß°Á ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ… §π‡¥’¬«°—π§◊Õ∑â“«¿“√µπ—Ëπ‡Õß ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√∑” ß§√“¡°Á‡æ◊ËÕ™‘ß Ù. Õ‘π‡¥’¬Õπÿ∑«’ª∑’Ëπà“∑÷Ëß, °√ÿ≥“-‡√◊ÕßÕÿ‰√ °ÿ»≈“ —¬, ”π—°æ‘¡æå»¬“¡, ÚıÙÙ, Àπâ“ ÒÒÚ.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

23 √“™ ¡∫—µ‘ À√◊Õ·¬àß°—πª°§√Õß·ºàπ¥‘π ™“«Œ‘π¥Ÿ∂◊Õ«à“¡À“¿“√µ–‡ªìπ ‡√◊ËÕß°“√∑” ß§√“¡√–À«à“ßΩÉ“¬∏√√¡–ΩÉ“¬Àπ÷Ëß°—∫Õ∏√√¡Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß °“√√∫‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥ ‡ªìπ‡«≈“π“πµ‘¥µàÕ°—π∂÷ß Ò¯ «—π µâÕß‡ ’¬ √’Èæ≈‰ª‡ªìπ®”π«π¡“° ·µà·≈â«„π∑â“¬∑’Ë ÿ¥ΩÉ“¬∑’Ë¬÷¥„π∏√√¡–§◊ÕΩÉ“¬ µ√–°Ÿ≈ª“≥æ°Á‡ªìπΩÉ“¬™π–ı π— ∫ µ—È ß ·µà Õ ¥’ µ ®π∂÷ ß ªí ® ®ÿ ∫— π ¡À“°“æ¬å ¡ À“¿“√µ–·≈–¡À“ °“æ¬å√“¡“¬≥– (√“¡‡°’¬√µ‘Ï) ‰¥â¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ™“«Õ‘π‡¥’¬‚¥¬ Õπ„Àâ√Ÿâ®—° ·¬°·¬–√–À«à“ß∏√√¡–°—∫Õ∏√√¡·≈–ΩÉ“¬∏√√¡–¬àÕ¡®–‡ªìπΩÉ“¬™π–‡ ¡Õ à«π¡À“°“æ¬å∑—Èß Õßπ—Èπ®–¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬ Õ¬à“ß‰√ ®–∑√“∫‰¥â®“°¢âÕ‡¢’¬π¢Õß‡¬“«À√“≈ ‡πÀå√Ÿ (Jawaharlal Nehru) „πÀπ— ß ◊ Õ ¢Õß∑à “ π™◊Ë Õ çThe Discovery of Indiaé ´÷Ë ß ·ª≈‚¥¬ Õ“®“√¬å°√ÿ≥“ °ÿ»≈“ —¬ ¥—ßπ’È ç¢â“æ‡®â“‰¡à‡§¬ª√– ∫æ∫‡ÀÁπÀπ—ß ◊Õ„¥ ∑’Ë ‰Àπ‡≈¬∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ®‘µ„®¢Õß¡«≈™π‡ªìπ√–¬–‡«≈“¬“«π“π·≈– ´“∫´÷Èßµ√÷ß„®¡“°‡∑à“¡À“°“æ¬å∑—Èß Õß‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–«à“·¡â®–‰¥â√®π“¡“ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“™â“π“π·≈â« ·µà„πªí®®ÿ∫—π ¡À“°“æ¬å∑—Èß Õß°Á¬—ß§√Õß Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ®‘µ„®™“«Õ‘π‡¥’¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ∑—Èßπ’È¡‘„™à®–‡ªìπ·µà„π¿“…“ —π °ƒµÕ—π‡ªìπ¿“…“µâπ©∫—∫∑’Ëªí≠≠“™π‡æ’¬ß®”π«ππâÕ¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡¢â“ „®‰¥â À“°¬—ß‡ªìπ∑—ßÈ „π§”·ª≈·≈–„πæ“°¬å¥¥— ·ª≈ß Õ’°∑—ßÈ „π√Ÿª≈—°…≥–Õ◊πË Ê Õ’°¡“°À≈“¬´÷Ëß‰¥â™à«¬„Àâ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ·≈–‡√◊ËÕß√“«ª√—¡ª√“∑”πÕßπ’È ‰¥â · æ√à À ≈“¬·≈â « °Á ‰ ¥â ° ≈“¬‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ·Àà ß ®‘ µ „®¢Õßª√–™“™π™“« Õ‘π‡¥’¬‰ª... ™à«¬„Àâ‡√“‡¢â“„®∂÷ß«‘∏’°“√ª√– “π§«“¡·µ°·¬°¢—¥·¬âß √–À«à“ß°≈àÿ¡™π‡À≈à“π’È µ≈Õ¥®π™à«¬„Àâ‡√“‡¢â“„®∂÷ß°“√ªŸæ◊Èπ∞“π‚¥¬ ı. ‡æ‘ËßÕâ“ß, Àπâ“ ˘¯.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

24 ∑—Ë«‰ª·Ààß°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß¡’»’≈∏√√¡·≈–¡’§«“¡°≈â“À“≠¢Õß™“« Õ‘π‡¥’¬„π ¡—¬‚∫√“≥ ¡À“°“æ¬å∑—Èß Õß¡’‡®µπ“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß∑’Ë®– √â“ß ‡Õ°¿“æ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õßª√–™“™π ´÷Ëß‡Õ°¿“æπ’È°Á‰¥â‡°‘¥ ¢÷Èπ®√‘ß·≈–‰¥â¬—Ëß¬◊πµ≈Õ¥¡“ ∑—Èß¬—ß “¡“√∂ ™à«¬¢®—¥§«“¡¢—¥·¬âß∑—Èß À≈“¬∑—Èß¡«≈‰¥âÕ’°¥â«¬é ®“°¢âÕ‡¢’¬π¢Õß∑à“π‡¬“«À√“≈ ‡πÀå√Ÿ π—Èπ∑”„Àâ‡√“¡Õß‡ÀÁπ Õ‘∑∏‘æ≈·≈–∫∑∫“∑¢Õß»“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈–µâÕß ¬Õ¡√—∫«à“¡À“°“æ¬å∑—Èß Õßπ—Èπ™à«¬À≈àÕÀ≈Õ¡„Àâ‡°‘¥§ÿ≥≈—°…≥–·≈–™à«¬ ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ°—∫§πÕ‘π‡¥’¬Õ¬à“ß‡À≈◊Õ§≥“π—∫ Õÿ¥¡§µ‘·≈–§à“π‘¬¡∑“ß —ß§¡¢Õß»“ π“Œ‘π¥Ÿ »“ π“Œ‘π¥Ÿ∂Õ◊ «à“ Õÿ¥¡§µ‘¢Õß™’«µ‘ °Á§Õ◊ °“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ‰ªµ“¡À≈—° çÕ“»√¡é Ù ¢—Èπ ˆ §◊Õ Ò. æ√À¡®“√’ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“∑’µË Õâ ß»÷°…“·≈–ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‚¥¬®–µâÕß‡≈à“‡√’¬π„π ”π—°¢Õß§√Ÿ®πÕ“¬ÿ Úı ªï‡µÁ¡ „π √–À«à“ßπ—Èπ®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µπ¥—ßπ’È (Ò) ‡™◊Ë Õ øí ß §” Õπ¢Õß§√Ÿ Õ “®“√¬å ∑ÿ ° ª√–°“√‚¥¬∂◊ Õ «à “ ‡ªìπ∑“ ¢Õß§√Ÿ (Ú) µâÕßÕÕ°‰ª√—∫¿‘°…“ (‰ª√—∫Õ“À“√) π”¡“„ÀâÕ“®“√¬å°Õà π ·≈â«®÷ß®–∂÷ßµπ (Û) ß«πÀ√◊Õ√—°…“πÈ”°“¡Õ—π‡ªìπ “√–¢Õß™’«‘µ ¥—ßπ’È - √—∫Õ“À“√∑’Ë¥’¡’ª√–‚¬™πåµàÕ√à“ß°“¬ ˆ. §«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π∑“ß»“ π“, ”π—°æ‘¡æå¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å, ÚıÙˆ, Àπâ“ ÒÒÒ-ÒÒÚ.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

25 - ‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß‡æ» À√◊Õ√—°Ê „§√àÊ - ‰¡à¥Ÿ°“√‡≈àπ∑’Ë¬—Ë«¬ÿ°“¡“√¡≥å - ‰¡à§«√·µàßµ—«„Àâ¡“°‡°‘π‰ª - §«√Àà“ß‰°≈®“°‡æ»µ√ß°—π¢â“¡ - µâÕß‰¡à∑”πÈ”°“¡À≈—Ëß≈âπ‡ ’¬À“¬ - §«√µ—Èß„®»÷°…“‡≈à“‡√’¬π·≈–æ—°Õ¬Ÿà°—∫§√Ÿ‚¥¬µ≈Õ¥ Ú. §ƒÀ— ∂å ‡ªìπ™à«ß∑’Ë Ú ·Ààß™’«‘µ §◊Õ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“·≈â«°Á ¡“™à«¬·∫àß‡∫“¿“√–®“°∫‘¥“ ¡“√¥“·≈–·µàßß“π‡æ◊ËÕ√—°…“ µ√–°Ÿ≈«ß»å „Àâ¡—Ëπ§ß¬◊π¬“«µàÕ‰ª ∑—Èß∑”Àπâ“∑’Ëµ“¡∑’Ë°”Àπ¥ ‰«â „π«√√≥–¢Õßµπ®π∂÷ßÕ“¬ÿ ı ªï À√◊Õ®π∫ÿµ√¢Õßµπ‡¢â“ ∂÷ßÕ“»√¡§ƒÀ— ∂å·≈â« Û. «“πª√— ∂å ‡ªìπ™à«ß∑’Ë Û ·Ààß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ∫ÿµ√ ∏‘¥“‚µ‡ªìπ §ƒÀ— ∂åÀ≈—ß®“°¡Õ∫∑√—æ¬å¡√¥° „Àâ·≈â«µπ°ÁÕÕ°¡“Õ¬ŸÕà “»√¡ „πªÉ“‡æ◊ËÕ∑”ß“π„Àâ·°à —ß§¡ à«π√«¡ ‡™àπ ‡ªìπ§√Ÿ Õ“®“√¬å ∑” Àπâ “ ∑’Ë „Àâ°“√»÷°…“·≈–§‘¥ √â“ß √√§å‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠¢Õß —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ®π∂÷ßÕ“¬ÿ ˜ı ªï Ù. —π¬“ ‡ªìπ√–¬– ÿ¥∑â“¬·Ààß™’«‘µ §◊Õ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ˜ı ªï ‡ÀÁπ «à“Õ“¬ÿ¡“°·≈â« ¡§«√∑’Ë®– ≈–‚≈°‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ‚¡°…∏√√¡ À√◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“° —ß “√«—Ø µ“¡·π« ª√—™≠“Õÿªπ‘…—∑∂◊Õ«à“‡ªìπ‡«≈“·Ààß°“√°√–∑”‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘ ∑—Èßª«ß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ (ªÿ√ÿ…“√∂–) ‘ßË ”§—≠∑’‡Ë ªìπ∞“π¢Õß —ß§¡Œ‘π¥ŸÕ°’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õªÿ√…ÿ “√∂– À√◊Õ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß§π Ù Õ¬à“ß§◊Õ Ò. ∏√√¡ (norm) À¡“¬∂÷ßÀ≈—°»’≈∏√√¡„π —ß§¡ ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« ∏√√¡À¡“¬∂÷ßÀπâ“∑’Ë∫—ß§—∫„π∑“ß»“ π“ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßÀ≈—° »’≈∏√√¡À√◊Õ√–‡∫’¬∫§«“¡ª√–æƒµ‘¢Õß —ß§¡ ‡æ◊ËÕ —πµ‘ ÿ¢ æ—≤π“Õ—∏¬“»—¬·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß¥«ß«‘≠≠“≥ Ú. °“¡ (pleasure) §◊Õ§«“¡ ÿ¢µ“¡‚≈°’«‘ —¬ ‡ªìπ°“√„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ™’«‘µ §√Õ∫§√—« °“√À“§«“¡ ÿ¢π—Èπ¡ÿàß„Àâ¥”‡π‘π‰ª µ“¡√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ¡“°°«à“∑’Ë®–‡°Á∫°¥‰«â ®÷ß‡ªìπ°“√ æ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß´÷Ëß¥”‡π‘π‰ªµ“¡·π«¢Õß∏√√¡ À√◊Õ√–‡∫’¬∫§«“¡ª√–æƒµ‘¢Õß —ß§¡ Û. Õ√√∂ (wealth) §◊Õ°“√· «ßÀ“∑√—æ¬åÀ√◊Õ √â“ß∞“π–„π∑“ß ‡»√…∞°‘® ´÷Ëß¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ «— ¥‘¿“æ¢Õß™’«‘µ·≈– —ß§¡ „π‚≈°π’È ‚¥¬¬÷¥·π«∏√√¡‡ªìπÀ≈—° Ù. ‚¡°…– (liberation) §◊ÕÕ‘ √¿“æ∑“ß«‘≠≠“≥ ‡ªìπÕÿ¥¡§µ‘ ·≈–§ÿ≥§à“ Ÿß ÿ¥„π™’«‘µ ‡ªìπ√–¥—∫∑’Ë¢â“¡æâπ®“° —ß “√«—Ø ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘„π¢—Èππ’È‡ªìπ°“√∑”µπ„Àâæâπ®“°§«“¡µ“¬ ´÷Ëß ‡ªì π §«“¡πà “ °≈— « „π™’ «‘ µ — ß “√«— Ø ‚¡°…–®÷ ß ‡ªì π §«“¡ æ¬“¬“¡¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√ ∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È§◊Õ§” ÕπÀ≈—°¢Õß»“ π“Œ‘π¥Ÿ‚¥¬¬àÕ ´÷Ëß°Á · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬„ÀâÕ¬Ÿà„π °√Õ∫»’≈∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡µ≈Õ¥¡“ π—∫µ—Èß·µàÕ¥’µ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

Ú. Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡ (The Influence of Islam) ‡¡◊ÕË °≈à“«∂÷ßÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß»“ π“Œ‘π¥Ÿ∑¡’Ë µ’ Õà §πÕ‘π‡¥’¬·≈â«°Á®”‡ªìπ ∑’Ë®–µâÕß°≈à“«∂÷ßÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡¥â«¬‡™àπ°—π ‡æ√“–»“ π“ Õ‘ ≈“¡π”¡“´÷Ëß§«“¡‡®√‘≠∑—Èß„π¥â“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡·≈– ∂“ªíµ¬°√√¡∑’Ë ¬‘ßË „À≠à ∑’ÕË πÿ™π√àπÿ À≈—ß∑—«Ë ‚≈°‰¥â ¡— º— ‡™àπ ∑—™¡“Œ“≈ (Taj Mahal) ‡ªìπµâπ ¥— ß ∑’Ë ° ≈à “ «·≈â « „πµÕπµâ π «à “ æà Õ §â “ ™“«Õ“À√— ∫ ‡ªì π ºŸâ π”»“ π“ Õ‘ ≈“¡‡¢â“¡“¬—ßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ „π™à«ßµâπ§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ¯ ·µà°Á¡“ ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π™à«ß§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ÒÚ »“ π“Õ‘ ≈“¡π’È ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ »“ π“æÿ∑∏ (Buddhism) »“ π“‡™π (Jainism) ·≈–»“ π“ ‘°¢å (Sikhism) ‡æ√“–„π¢≥–∑’∑Ë ß—È “¡»“ π“π’‡È ªìπº≈æ«ß¡“®“°»“ π“Œ‘π¥Ÿ (Hinduism) ·µà»“ π“Õ‘ ≈“¡¡’·π«§‘¥ª√–‡æ≥’·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥å‚¥¥‡¥àπ µà“ßÀ“° »“ π“Õ‘ ≈“¡ Õπ„Àâ¬÷¥À≈—°¿√“¥√¿“æ·≈–°“√¬Õ¡√—∫∑’Ë®– ªØ‘∫—µ‘µ“¡∫∑∫—≠≠—µ‘¢Õßæ√–‡®â“‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß »“ π“Õ‘ ≈“¡¡’∑à“π¡ÿŒ—¡¡—¥À√◊Õ∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥‡ªìπæ√–»“ ¥“ ∑à“π‡°‘¥∑’Ëπ§√¡—°°–Àå„πª√–‡∑»´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ §.». ı˜ ·∫àßÕÕ°‡ªìππ‘°“¬µà“ß Ê ∑’Ë ”§—≠ Û π‘°“¬ §◊Õ π‘°“¬´ÿππ’ (Sunni) π‘°“¬™’Õ–Àå (Shiah) ·≈–π‘°“¬«“Œ–∫’ (Wahabi) »“ π“Õ‘ ≈“¡¡’æ√–§—¡¿’√å Õ—≈°ÿ√Õ“π (The Quran/Koran) ‡ªìπ§—¡¿’√å»“ π“∑’Ë™“«Õ‘ ≈“¡∂◊Õ«à“¡’ §«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“° ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥¡πÿ…¬å·µà‡ªìπæ√–«®π– Õ—π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘∑Ï Õ’Ë ≈— ‡≈“–Àå∑√ß¡Õ∫„Àâ¡πÿ…¬å ‚¥¬ºà“π∑“ß π∫’¡Œÿ ¡— ¡—¥ πÕ°®“° ¡ÿ ≈‘¡®–∂◊Õ«à“æ√–§—¡¿’√Õå ≈— °ÿ√Õ“π‡ªìπ∏√√¡πŸ≠ Ÿß ÿ¥„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ·≈â« ¬—ß∂◊Õ«à“ Õ—≈Œ–¥‘ ‡ªìπ·∫∫·ºπ„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘Õ—π¥’ß“¡Õ’°¥â«¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

28 Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÕ—≈Œ–¥‘ π’ÈæÕ √ÿª‰¥Ñ ı ª√–°“√ ¥—ßπ’È§◊Õ˜ Ò. ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë· ¥ßÕÿªπ‘ —¬¢Õß∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥ Ú. ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë· ¥ß®√√¬“∫√√≥µ“¡Àπâ“∑’ËµàÕ∫ÿ§§≈ºŸâ „°≈â™‘¥ Û. ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë· ¥ß¡“√¬“∑∑“ß —ß§¡ Ù. ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë·π–„Àâ ”√«¡µπ‡æ◊ËÕ¡‘„ÀâµâÕß√—∫‚∑…∑“ß»“ π“ ı. ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë·π–„Àâæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„πµπ À≈—°§” Õπ ”§—≠¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡ À≈— ° §” Õπ∑’Ë ”§— ≠ ¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡ª√“°ØÕ¬Ÿà „ πæ√– §—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π·≈–Õ—≈Œ–¥‘ °≈à“«∂÷ß»√—∑∏“ ˆ ª√–°“√·≈–‡¡◊ËÕ¡’À≈—° »√—∑∏“ ˆ ª√–°“√Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈â«®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µπ‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡∑’Ë ¥’æ√âÕ¡‰¥â À≈—°»√—∑∏“ ˆ ª√–°“√π—Èπª√–°Õ∫¥â«¬ Ò. »√—∑∏“„πæ√–‡®â“Õß§å‡¥’¬«´÷Ëß¡ÿ ≈‘¡‡√’¬°‡ªìπ¿“…“Õ“À√—∫«à“ çÕ—≈‡≈“–Àåé Ú. »√—∑∏“„π∫√√¥“¡≈“Õ‘°–Àå ´÷Ëß·ª≈‡ªìπ‰∑¬«à“ ç‡∑«∑Ÿµé À√◊Õ ç∑Ÿµ «√√§åé Û. »√—∑∏“„π§—¡¿’√å¢Õßæ√–‡®â“·≈–§—¡¿’√å¢Õßæ√–‡®â“π—Èπ¡‘‰¥â À¡“¬∂÷ß·µà‡©æ“–æ√–§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π‡∑à“π—Èπ·µà¬—ß√«¡∂÷ß §—¡¿’√åÕ◊ËπÊ ¡’∑—Èß ‘Èπ ÒÙ ‡≈à¡

˜. ‡æ‘ËßÕâ“ß, Àπâ“ ¯˜.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

29 Ù. »√—∑∏“„ππ∫’À√◊Õ√ Ÿ≈ (»“ π∑Ÿµ) ¢Õßæ√–Õ—≈‡≈“–Àå ı. »√—∑∏“„π«—πæ‘æ“°…“À√◊Õ«—π ‘Èπ‚≈° ˆ. »√—∑∏“„π°Æ ¿“«°“√≥å¢Õßæ√–‡®â“ °Æ ¿“«°“√≥å°Á§◊Õ°Æ ¢Õß∏√√¡™“µ‘π—Ëπ‡Õß æ√–‡®â“‡ªìπºŸâ √â“ß·≈–§«∫§ÿ¡°Æ ¿“«°“√≥å ¯ æ‘∏°’ √√¡∑’ Ë ”§—≠ æ‘∏’°√√¡¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–ª√– ß§å¢Õß æ√–‡®â“ ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ¿—°¥’·≈–°“√¬◊π¬—π§«“¡»√—∑∏“¢Õß ¡ÿ ≈‘ ¡ µà Õ æ√–‡®â “ ¥â « ¬§«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï „ ® æ‘ ∏’ ° √√¡∑’Ë ”§— ≠ ¢Õß¡ÿ ≈‘ ¡ À¡“¬∂÷ßÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ ı ª√–°“√ ˘ §◊Õ Ò. °“√ªØ‘ ≠ “≥µπ ‡ªìπ°“√ª√–°“»¥â«¬«“®“‡æ◊ËÕ· ¥ßµπ ‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡ ¬◊π¬—π§«“¡¿—°¥’µàÕæ√–Õ—≈‡≈“–Àå ¬Õ¡√—∫∑à“ππ∫’ ¡ÿŒ—¡¡—¥«à“‡ªìπ»“ π∑Ÿµ¢Õßæ√–Õß§å·≈–¬Õ¡√—∫√–‡∫’¬∫«‘π—¬ µ≈Õ¥®π°Æ‡°≥±åµà“ßÊ ¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡ Ú. °“√≈–À¡“¥ §◊Õ °“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ¿—°¥’µàÕæ√–‡®â“ ∑—È ß √à “ ß°“¬·≈–®‘ µ „® ‡ªì π ∫— ≠ ≠— µ‘ ”À√— ∫ ¡ÿ ≈‘ ¡ ∑ÿ ° §π ™à«¬„Àâ¡πÿ…¬å°—∫æ√–‡®â“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å„°≈â™‘¥°—π·≈–‡ªìπ°“√ ¢—¥‡°≈“®‘µ„®¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Û. °“√∂◊Õ»’≈Õ¥ À¡“¬∂÷ß °“√ß¥‡«âπ®“°°“√∫√‘‚¿§ °“√√à«¡ ª√–‡«≥’ °“√∑”„π ‘Ëß‰√â “√– ·≈–°“√√—°…“Õ«—¬«–∑ÿ° à«π ¯. ‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π, Àπâ“ ¯¯. ˘. ‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π, Àπâ“ ˘ı.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

30 „Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘®Ï “°§«“¡™—«Ë ∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„®µ≈Õ¥«—π ¡ÿ ≈‘¡ µâÕß∂◊Õ»’≈Õ¥ªï≈–§√—Èß„π‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ Õ—π‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë ˘ ¢Õß»—°√“™Õ‘ ≈“¡ ‚¥¬¡’√–¬–‡«≈“§√—Èß≈– Ò ‡¥◊Õπ Ù. °“√∫√‘®“§∑“π (´–°“¥) °“√∫√‘®“§∑“πÀ√◊Õ°“√∫√‘®“§ ´–°“¥ §”«à“ ç´–°“¥é ‡ªìπ¿“…“Õ“À√—∫ ·ª≈«à“ §«“¡ ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡·≈–°“√¢—¥‡°≈“®‘µ„® À¡“¬∂÷ß ∑√—æ¬å ‘π ®”π«πÀπ÷Ëß∑’Ë¡ÿ ≈‘¡®–µâÕß®à“¬„Àâ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï√—∫‡ªìπª√–®” ‡¡◊ËÕ§√∫√Õ∫ªïµ“¡Õ—µ√“∑’Ë°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡°”Àπ¥‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ »“ π∑“π ı. °“√ª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®≠å §”«à“ çŒ—®≠åé ‡ªìπ¿“…“Õ“À√—∫·ª≈«à“ ç°“√¡ÿàß‰ª ŸàÀ√◊Õ°“√‰ª‡¬◊Õπé ´÷Ëß°ÁÀ¡“¬∂÷ß °“√‡¥‘π∑“ß‰ª ª√–°Õ∫»“ π°‘® ≥ «‘À“√°“∫–Àå „ππ§√¡—°°–Àå ª√–‡∑» ´“Õÿ¥Õ’ “√–‡∫’¬ µ“¡∑’∑Ë “à ππ∫’¡Œÿ ¡— ¡—¥‰¥â°√–∑”‰«â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ∑’Ë°≈à“«¡“π—Èπ§◊ÕÀ≈—°§” Õπ¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡‚¥¬¬àÕ ´÷Ëßπ” ¡“°≈à“«‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâßà“¬µàÕ°“√«‘‡§√“–Àå∫∑∫“∑¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡∑’Ë¡’ µàÕ§πÕ‘π‡¥’¬‚¥¬ à«π√«¡·≈–®“°°“√»÷°…“¥â“πª√–«—µ‘»“ µ√å æ∫«à“ Õ“√¬∏√√¡Õ‘ ≈“¡π—πÈ √àßÿ ‚√®πå¢π÷È ‰¥â°‡Á æ√“–‰¥â√∫— §«“¡ π—∫ πÿπ®“°√“™«ß»å ‚¡°ÿ≈ ®π∑”„Àâ¬ÿ§‚¡°ÿ≈·Ààßª√–«—µ‘»“ µ√åÕ‘π‡¥’¬‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬ §«“¡¬‘Ë ß „À≠à π—È π °Á ‡ ªì π º≈·Àà ß °“√º ¡º “π√–À«à “ ßÕ“√¬∏√√¡¢Õß Õ‘À√à“π°—∫Õ“√¬∏√√¡¢ÕßÕ‘π‡¥’¬π—Ëπ‡ÕßÒ Õ“®°≈à“«‰¥â°“√∑’Ë√“™«ß»å ‚¡°ÿ≈ (Mughal) ¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà‰¥â·≈– √ÿàß‡√◊Õß°Á‡æ√“–§«“¡‡ªìπÕ—®©√‘¬–¢Õßæ√–‡®â“Õ—°∫“√å (Akbar) ºŸâ‡ªìπ Ò. Õ‘π‡¥’¬Õπÿ∑«’ª∑’Ëπà“∑÷Ëß, Àπâ“ Ú˘.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

31 ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“Œÿ¡“¬Ÿπ (Humayun) „π¢≥–¢÷Èπ§√Õß√“™¬åæ√–Õß§å¡’ æ√–™π¡“¬ÿ‡æ’¬ß·§à ÒÛ ™—π…“‡∑à“π—Èπ‡Õß „π™à«ß∑’Ëæ√–‡®â“Œÿ¡“¬Ÿπ ‘Èπ æ√–™π¡å „À¡à Ê °Á∑”„Àâ√“™«ß»åπ’È —Ëπ§≈Õπ‰ª™à«ß√–¬–Àπ÷Ëß‡À¡◊Õπ°—π æ√–‡®â“Õ—°∫“√å‡Õß°Á‰¥â¢πÿ π“ßºŸ®â ß√—°¿—°¥’µÕà æ√–∫‘¥“§Õ¬„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ „π¢≥–∑’Ë∑√ßæ√–‡¬“«å æ√–Õß§å ‰¥â‡√‘Ë¡°“√ª°§√ÕßÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„πªï æ.». ÚÒÛ ·≈–π—∫·µàπ—Èπ¡“‡ªìπ‡«≈“∂÷ß Ùı ªï °Á ‰¥â‡¢â“§«∫§ÿ¡™–µ“°√√¡¢Õß √“™Õ“≥“®—°√¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“Õ—°∫“√å ®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπæ‘‡»…µàÕª√–«—µ‘»“ µ√å¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ „π√—™ ¡—¬¢Õß æ√–Õß§å π’È Õ‘ π ‡¥’ ¬ ¿“§‡Àπ◊ Õ ∑—È ß À¡¥‰¥â ∂Ÿ ° √«¡‡¢â “ ¡“Õ¬Ÿà ¿ “¬„µâ ° “√ ª°§√Õß¢Õß√—∞∫“≈‡¥’¬« ¡’°“√«“ß°Æ‡°≥±åÕ¬à“ß√—¥°ÿ¡„π°“√‡°Á∫¿“…’ ∑’Ë ”§— ≠ §◊ Õ °“√„Àâ ‘ ∑ ∏‘ · ≈–∞“π–·°à ª √–™“°√Œ‘ π ¥Ÿ ‚ ¥¬‡∑à “ ‡∑’ ¬ ¡°— ∫ ª√–™“°√¡ÿ ≈‘¡®÷ß°≈à“«‰¥â«à“æ√–Õß§å∑√ßπ”√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫ ‰¡àπ”»“ π“¡“‡ªìπ¢âÕºŸ°æ—π À√◊Õ∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ çSecular Stateé „π¿“…“ Õ—ß°ƒ…π—Ëπ‡Õß¡“„™â‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬°Á«à“‰¥â æ√–‡®â“Õ—°∫“√å¬—ß∑√ß àß‡ √‘¡°‘®°“√¥â“πÕÿµ “À°√√¡»‘≈ª– ·≈– ∂“ªíµ¬°√√¡‡ªìπÕ¬à“ß¥’Õ’°¥â«¬ æ√–Õß§å∑√ß √â“ß‚√ßß“π∑Õæ√¡ ∑√ß‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡·≈–Õÿª∂—¡¿å®‘µ√°√√¡ ”π—°Õ‘π‡¥’¬‡ªÕ√å‡´’¬Õ—π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–∑√ßæ—≤π“ ∂“ªíµ¬°√√¡‚¡°ÿ≈„À¡à Õ—π¡’Õπÿ “«√’¬å∑—™¡“Œ“≈ (Taj Mahal) ´÷Ëß √â“ß‚¥¬®—°√æ√√¥‘™“Àå ®–Œ“π (Shah Jahan) ºŸâ´÷Ëß‡ªìπ À≈“π¢Õßæ√–Õß§å ‡ªìπ —¡ƒ∑∏‘ºÏ ≈Õ—πß¥ß“¡·≈– ¡∫Ÿ√≥å¬ß‘Ë °≈à“«‚¥¬¬àÕ °Á§Õ◊ Õ‘π‡¥’¬¿“§‡Àπ◊Õ‰¥âª√– ∫°—∫™’«µ‘ „À¡à„π√—™ ¡—¬¢Õß®—°√æ√√¥‘Õ°— ∫“√åÒÒ ÒÒ. ‡æ‘ËßÕâ“ß, Àπâ“ Û.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

ªØ‘°‘√‘¬“∑’Ë¡’µàÕ°—π√–À«à“ß»“ π“Õ‘ ≈“¡·≈–»“ π“Œ‘π¥Ÿ (The Interaction of Islam and Hindu) ªØ‘°‘√‘¬“À√◊Õº≈°√–∑∫¢ÕßÕ“√¬∏√√¡Õ‘ ≈“¡·≈–Õ“√¬∏√√¡ Œ‘π¥Ÿ‡√‘¡Ë ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‰¥â™¥— ‡®π‡¡◊ÕË ™“«µÿ√°’ (Turks) ·≈–™“«Õä“ø°—π (Afghans) π”¡“´÷ËßÕ“√¬∏√√¡„À¡à∑’Ë‡¢â“¡“¥—¥·ª≈ß·≈–·°â ‰¢«—≤π∏√√¡ ¥—ßÈ ‡¥‘¡¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬ª√–°“√·√°°Á§Õ◊ ¿“…“„À¡à ´÷ßË °Á‰¥â·°à¿“…“‡ªÕ√å‡´’¬ ‡¢â“¡“·∑π∑’Ë¿“…“ —π °ƒµ (Sanskrit) „π∞“π–¿“…“√“™°“√‚¥¬„™â°—π µ≈Õ¥µÕπ‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬·≈–æ‘ ®Ÿ πå„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß«√√≥§¥’„À¡àÊ µ≈Õ¥™à«ß»µ«√√…∑’Ëµ“¡¡“¿“…“‡ªÕ√å‡´’¬‰¥âº ¡º “π°—∫¿“…“¥—Èß‡¥‘¡ ¢Õß§π„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬„µâ «√√≥§¥’‡ªÕ√å‡´’¬‰¥â°≈“¬‡ªìπ√“°∞“π ”§—≠ ¢Õß«—≤π∏√√¡Œ‘π¥Ÿ·≈–Õ‘ ≈“¡ πÕ°®“°π’È«√√≥§¥’‡ªÕ√å‡´’¬¬—ßπ”¡“´÷Ëß √Ÿª·∫∫¢Õß»‘≈ª–·π«„À¡à ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°Àπ—ß ◊ÕÀ≈“¬‡≈à¡¡’¿“æ«“¥ «¬ß“¡‚¥¬Ωï¡◊Õ¢Õß®‘µ√°√‡ªÕ√å‡´’¬ ·≈–»‘≈ª–π’ÈµàÕ¡“§πÕ‘π‡¥’¬°Á ‡®√‘≠√Õ¬µ“¡·≈–„π™à«ß§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë Òˆ - Ò˜ »‘≈ª–∑’Ë«à“π’È°Á‡®√‘≠ √ÿßà ‡√◊Õß∂÷ß¢’¥ ÿ¥ ‘Ëß∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ’ÈÕ’°Õ¬à“ß Àπ÷Ë ß °Á §◊ Õ ∂“ªí µ ¬°√√¡·∫∫„À¡à ∑’Ë π”‡¢â “ ¡“‚¥¬™“«µÿ √ °’ ´÷Ë ß ‡ªì π ∂“ªíµ¬°√√¡∑’Ëº ¡º “π√–À«à“ßÕ“À√—∫°—∫‡ªÕ√å‡´’¬ ‰¡à«à“™“«µÿ√°’®– ∫ÿ°√ÿ°‰ª„π∑‘»∑“ß„¥°Á®– √â“ßªÑÕ¡ª√“°“√ æ√–√“™«—ß·≈– ∂“π∑’Ë∫Ÿ™“∑’Ë ª√–¥—∫ª√–¥“µ“¡·π«Õ“À√—∫·≈–µ√ßµ“¡æ√–§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π (The Quran) ∑—Èß ‘Èπ ÒÚ

ÒÚ. A Travellerûs History of India, Master Mind Books India, 2000, pp. 104-106.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

33 πÕ°®“°π’È „ π¥â “ π»“ π“°Á ® –æ∫«à “ À≈— ° §” Õπ¢Õß»“ π“ Õ‘ ≈“¡ àßº≈°√–∑∫Õ¬à“ß¡“°µàÕ≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß§πŒ‘π¥Ÿ ‡π◊ËÕß®“° »“ π“Õ‘ ≈“¡π—∫∂◊Õæ√–‡®â“Õß§å‡¥’¬«·≈–‚®¡µ’√–∫∫«√√≥–æ√âÕ¡∑—Èß °“√∫Ÿ™“√Ÿªæ√–‡ªìπ‡®â“µ“¡·π«Œ‘π¥Ÿππ—È »“ π“Õ‘ ≈“¡™à«¬ àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥ »“ π“·≈–≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ÕË „À¡àÊ µ“¡¡“ ‡™àπ »“ π“ ‘°¢å (Sikhism) ‡ªìπµâπ

Û. Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß»“ π“æÿ∑∏ (The Influence of Buddhism) ∂÷ß·¡â«à“»“ π“æÿ∑∏®– Ÿ≠ ≈“¬‰ª®“°ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬¡“‡ªìπ ‡«≈“π“π·≈â«°Áµ“¡ ·µà»“ π“æÿ∑∏°Á¬—ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß¥â“π§«“¡§‘¥¢Õß §πÕ‘π‡¥’¬Õ¬Ÿà·¡â°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È·≈–∑’Ë ”§—≠ §◊Õ »“ π“æÿ∑∏ ‰¥â¡’Õ‘∑∏‘æ≈ µàÕ»“ π“Œ‘π¥Ÿ´÷Ëß‡ªìπ»“ π“¥—Èß‡¥‘¡¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬Õ¬Ÿà¡“°¡‘„™àπâÕ¬ ¥—ß®– ∑√“∫‰¥â®“°¢âÕ‡¢’¬π¢ÕßÕ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’§π·√°¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ §◊Õ ∑à“π‡¬“«À√“≈ ‡πÀå√Ÿ (Jawaharlal Nehru) „πµÕπÀπ÷Ëß¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ¢Õß∑à“π™◊ËÕ çThe Discovery of Indiaé À√◊Õ çæ∫∂‘ËπÕ‘π‡¥’¬é ·ª≈‡ªìπ ¿“…“‰∑¬‚¥¬Õ“®“√¬å°√ÿ≥“ °ÿ»≈“ —¬ ´÷Ëß¡’§«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“ çæ‘∏’√’µ√Õß à«π¡“°´÷Ëß‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫§—¡¿’√åæ√–‡«∑ µ≈Õ¥®π√Ÿª·∫∫¢Õß»“ π“∑’Ë ·æ√àÀ≈“¬‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õßª√–™“™π‚¥¬∑—Ë«‰ª ‚¥¬‡©æ“–°Á§◊Õ ª√–‡æ≥’ —ß‡«¬‡∑æ‡®â“¥â«¬™’«‘µ —µ«å ‰¥â Ÿ≠ ≈“¬‰ª §«“¡§‘¥‡√◊ËÕßÕÀ‘ß “ (Nonviolence) ´÷Ëß¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà·≈â«„π§—¡¿’√åæ√–‡«∑·≈–§—¡¿’√åÕÿªπ‘…—∑‰¥â√—∫ °“√‡πâπÀπ—°®“°æÿ∑∏»“ π“ ¬‘Ëß»“ π“‡™π (Jainism) ¥â«¬·≈â«¬‘Ëß‡πâπ Àπ—°¡“°„π‡√◊ËÕßπ’È §«“¡§“√«–„À¡àµàÕ™’«‘µ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ Õ’°∑—Èß§«“¡‡¡µµ“

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

°√ÿ≥“µàÕ —µ«å‚≈°∑—Ë«Ê ‰ª¥â«¬ ·≈–‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßæƒµ‘°“√≥å∑—Èß À≈“¬∑—ßÈ À¡¥π’È ‰¥â‡°‘¥§«“¡µ—ßÈ „®·≈–æ¬“¬“¡„πÕ—π∑’®Ë –¥”‡π‘π™’«µ‘ Õ—π¥’ß“¡ ·≈– Ÿß¢÷Èπ¡“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß§—¥§â“π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√∫”‡æÁ≠µ∫– ™π‘¥À—°‚À¡ ∑√ß‡ÀÁπ«à“°“√∑√¡“πµπ‡Õß‡™àππ’È ‰¡à°Õà ª√–‚¬™πåÕπ— „¥„π¥â“π ®‘µ„®‡≈¬ §” Õπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√–Õß§å‡πâπÀπ—°Õ¬Ÿà∑’Ë§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß™’«‘µ...é °”‡π‘¥¢Õß»“ π“æÿ∑∏ (The Rise of Buddhism) ™“«Õ‘ π ‡¥’ ¬ °à Õ π·≈–„π ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈ à « π„À≠à π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“ æ√“À¡≥å ·≈–„Àâ§«“¡‡§“√æ ¬”‡°√ßµàÕæ«°«√√≥–æ√“À¡≥å‡ªìπÕ¬à“ß ¬‘Ëß ‚¥¬∂◊Õ«à“æ«°æ√“À¡≥å‡ªìπºŸâ·∑π¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ „π°“√‡º¬·ºà —®∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ Ÿß ÿ¥¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬„π ¬ÿ§π—πÈ °Á§Õ◊ æ√–ª™“∫¥’À√◊Õæ√–æ√À¡ ∑√ß¡’Õ”π“® Ÿß ÿ¥‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å·≈– ‚≈° ™’«‘µ¡πÿ…¬å¬àÕ¡Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õßæ√À¡≈‘¢‘µ®–¬“°¥’¡’®πÀ√◊Õª√– ∫ ‚™§‡§√“–ÀåÕ¬à“ß‰√°Á≈â«π‡°‘¥®“°æ√–æ√À¡∫—π¥“≈„Àâ‡ªìπ‰ªÒÛ µàÕ¡“§«“¡§‘¥„À¡à Ê ∑“ß»“ π“°Á‡°‘¥¢÷Èπ ∑—Èßπ’È‡æ√“–§«“¡‡∫◊ËÕ Àπà“¬µàÕ§—¡¿’√åæ√–‡«∑ Õ—π‡ªìπ à«π ”§—≠¢Õß»“ π“æ√“À¡≥åÀ√◊ÕŒ‘π¥Ÿ π—Èπ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ°“√·∫àß™π™—Èπ«√√≥–¢Õß»“ π“Œ‘π¥Ÿ √â“ß§«“¡ ≈”∫“°„®·≈–§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°àª√–™“™π¡‘„™àπâÕ¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘Ëß°“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫¢Õß§π«√√≥– Ÿß ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ ”§—≠ ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥»“ π“„À¡àÊ ¢÷Èπ §◊Õ »“ π“æÿ∑∏ »“ π“‡™π ·≈–»“ π“ ‘°¢å ´÷Ëß®–°≈à“«∂÷ßµ“¡≈”¥—∫‰ª ÒÛ. §«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π∑“ß»“ π“, Àπâ“ Ú˜.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

35 »“ π“æÿ∑∏°àÕµ—ßÈ ‚¥¬ ‘∑∏—µ∂–‚§µ¡–‡¡◊ÕË ª√–¡“≥ ıˆÛ - Ù¯Û ªï °àÕπ§√‘ µå»—°√“™ °àÕπ°“√µ√— √Ÿâæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–·≈–æ√–π“ß ‘√‘ ¡À“¡“¬“ ·Ààß °√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå æ√–Õß§å∑√ßÕÕ°∫«™‡æ√“–§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬À≈—ß®“°∑’Ë∑√ß ‡ÀÁπ§π·°à §π‡®Á∫ §πµ“¬ ·≈–π—°∫«™ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–Õß§å ≈¥ —ß‡«™ À≈—ß®“°∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿπà “π „π∑’ Ë ¥ÿ °Á∫√√≈ÿÕπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ·≈– ∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥™π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß Ùı ªï ∑√ß ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏åª√‘π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ∑’Ë‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ¢≥–¡’æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ¯ æ√√…“∫√‘∫Ÿ√≥å ÒÙ À≈—°§” Õπ∑’Ë ”§—≠¢Õßæÿ∑∏»“ π“ À≈—°§” Õπ¢Õßæÿ∑∏»“ π“∑’Ë ”§—≠§◊Õ Ò. ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ §◊Õ°Æ·Ààß°“√‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßÕ‘ßÕ“»—¬°—π¢Õß ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬„π√Ÿª¢Õß‡Àµÿ·≈–º≈µàÕÊ °—π‰ªµ“¡‡Àµÿª®í ®—¬ µ“¡ ‡ß◊ÕË π‰¢¢Õß¡—π °≈à“«§◊Õ Õ«‘™™“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ —ß¢“√ —ß¢“√ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥π“¡√Ÿª π“¡ √Ÿª‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ Ã“¬µπ– Ã“¬µπ–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥º— – º— –‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥‡«∑π“ ‡«∑π“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥µ—≥À“ µ—≥À“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥Õÿª“∑“π Õÿª“∑“π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥¿æ ¿æ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥™“µ‘ ™“µ‘‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥™√“ ¡√≥– ·≈–Õ◊ËπÊ Õ—π‡ªìπ∑ÿ°¢å

ÒÙ. ‡æ‘ËßÕâ“ß, Àπâ“ ÛÚ-Ùˆ.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

36 Ú. °Æ·Ààß°√√¡ §◊Õ°Æ¢Õß°“√°√–∑”∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬‡®µπ“ À“° ‰¡à¡’‡®µπ“°Á ‰¡à∂◊Õ«à“∑”°√√¡ Û. Õ√‘¬ —® Ù §◊Õ §«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ Ù ª√–°“√§◊Õ (Ò) ∑ÿ°¢å §◊Õ ¿“æ∑π‰¥â¬“° (Ú) ¡ÿ∑—¬ §◊Õ ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å (Û) π‘‚√∏ §◊Õ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å (Ù) ¡√√§ §◊Õ «‘∂’´÷Ëß¡’Õß§åª√–°Õ∫ ¯ ª√–°“√∑’Ëπ” ∫ÿ§§≈‰ª Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å À√◊Õπ‘ææ“π (Nirvana/ Nibbana) ·≈–¡√√§¡’Õß§å ¯ ‰¥â·°à (Ò) —¡¡“∑‘Æ∞‘ = §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ (Ú) —¡¡“ —ß°—ªª– = ¥”√‘™Õ∫ (Û) —¡¡“«“®“ = ‡®√®“™Õ∫ (Ù) —¡¡“°—¡¡—πµ– = °√–∑”™Õ∫ (ı) —¡¡“Õ“™’«– = ‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫ (ˆ) —¡¡“«“¬“¡– = §«“¡æ¬“¬“¡™Õ∫ (˜) —¡¡“ µ‘ = √–≈÷°™Õ∫ (¯) —¡¡“ ¡“∏‘ = µ—Èß„®™Õ∫ Ù. ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ≈—°…≥–∏√√¡¥“ “¡—≠ Û ª√–°“√ §◊Õ (Ò) Õπ‘®®—ß = §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπ (Ú) ∑ÿ°¢—ß = ‰¡à§ß ¿“æ ‰¡à§ß∑πµàÕ°“√∂Ÿ°∫’∫§—Èπ (Û) Õπ—µµ“ = ‰¡à¡µ’ «— µπ„Àâ¬¥÷ ∂◊Õ‰¥â

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

§—¡¿’√å∑’Ë ”§—≠∑“ßæÿ∑∏»“ π“ §—¡¿’√Àå ≈—°¢Õßæÿ∑∏»“ π“§◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ´÷ßË ®—¥‡ªìπ Û À¡«¥À¡Ÿà §◊Õ (Ò) «‘π—¬ªîÆ° (Ú) ÿµµ—πµªîÆ° (Û) Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° π‘°“¬∑“ßæÿ∑∏»“ π“ »“ π“æÿ∑∏¡’π‘°“¬À≈—°Õ¬Ÿà Ú π‘°“¬§◊Õ Ò. æÿ∑∏»“ π“‡∂√«“∑ ‡ªìπæÿ∑∏»“ π“·∫∫¥—Èß‡¥‘¡·≈–‡§√àß §√—¥„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡™àπ „πª√–‡∑»‰∑¬ æ¡à“ ·≈–»√’≈—ß°“ Ú. æÿ∑∏»“ π“¡À“¬“π π‘°“¬π’È¬Õ¡√—∫«“∑–À√◊Õ§” Õπ¢Õß ∫√√¥“Õ“®“√¬å√πÿà À≈—ßÊ ´÷ßË ¡‘‰¥âÕ¬Ÿ„à π¬ÿ§‡¥’¬«°—π°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™àπ „πª√–‡∑»®’π ∑‘‡∫µ ‡°“À≈’·≈–≠’ËªÿÉπ ‡ªìπµâπ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«¡“π—Èπ§◊ÕÀ≈—°§” Õπ·≈–‡π◊ÈÕÀ“∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬¬àÕ ∑’ËµâÕßπ”¡“°≈à“«∂÷ß°Á‡æ◊ËÕ –¥«°µàÕ°“√»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ √–À«à“ß»“ π“µà“ßÊ ∑’Ëπ”¡“°≈à“«∂÷ß„πß“π«‘®—¬§√—Èßπ’È ∫∑∫“∑¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ (Asoka) ‡¡◊Ë Õ °≈à “ «∂÷ ß æÿ ∑ ∏»“ π“·≈â « °Á ®”‡ªì π ®–µâ Õ ß°≈à “ «∂÷ ß æ√–‡®â “ Õ‚»°¡À“√“™¥â«¬ ‡æ√“–æ√–Õß§å¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√™à«¬®√√‚≈ß æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡®√‘≠√àßÿ ‡√◊Õß·≈–¥”√ßÕ¬Ÿ∫à πæ◊πÈ ª∞æ’π®’È π°√–∑—ßË ∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

38 À≈—ß®“°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈â« ∫ÿ§§≈·√°∑’Ë¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß Ÿß„π°“√∑”„Àâæÿ∑∏»“ π“ ‰¥â·ºà‰ª„πª√–‡∑»µà“ßÊ Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß §◊Õ æ√–‡®â “ Õ‚»°¡À“√“™ æ√–Õß§å ‡ ªì π ®— ° √æ√√¥‘ ™ “«æÿ ∑ ∏Õß§å · √°∑’Ë ª°§√ÕßÕ‘π‡¥’¬¬“«π“π∂÷ß ÙÒ ªï ∫“ß·Ààß∫Õ°«à“ Û¯ ªï ‡¥‘¡æ√– Õß§å‡ªìπ°…—µ√‘¬¥å √ÿ “â ¬ ‡§¬¬°∑—æ√ÿ°√“π¥‘π·¥π¢Õß™“«°≈‘ß§–∑“ß¿“§„µâ ∑”„Àâº§Ÿâ π∫“¥‡®Á∫≈â¡µ“¬‡ªìπÕ—π¡“° µàÕ¡“‡¡◊ÕË æ√–Õß§å‰¥â√®Ÿâ °— æÿ∑∏»“ π“ æ√–Õß§å°Á‡°‘¥§«“¡ ≈¥æ√–∑—¬„π ‘Ëß∑’Ë‡§¬°√–∑”®÷ßÀ—π¡“π—∫∂◊Õæÿ∑∏ »“ π“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–°≈“¬‡ªìπ∏√√¡√“™“ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈– √â“ß§«“¡ ß∫ √à¡‡¬Áπ„π·ºàπ¥‘π∑”„Àâ©“¬“¢Õßæ√–Õß§å‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ®“°®—≥±“‚»° (Õ‚»°ºŸ¥â √ÿ “â ¬) ¡“‡ªìπ∏√√¡“‚»° (Õ‚»°ºŸ∑â √ß∏√√¡) ºŸ‡â ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õß°…—µ√‘¬å„π¬ÿ§µàÕ Ê ¡“Òı æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™∑√ßÕÿª∂—¡¿å°“√ —ß§“¬“π“æ√–‰µ√ªîÆ° §√—Èß∑’Ë Û ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…å§” Õπ¥—Èß‡¥‘¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ§ßÕ¬Ÿà·≈– ‡æ◊ÕË ™”√–°“√ªØ‘∫µ— ¢‘ Õßæ√– ß¶å„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï À≈—ß®“°π—πÈ °Á∑√ß àß ¡≥∑Ÿµ ˘ “¬‰ª‡º¬·ºàæ∑ÿ ∏»“ π“„πª√–‡∑»µà“ßÊ √«¡∂÷ßª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬æ√–Õß§å ∑√ß à ß æ√–‚ ≥–·≈–æ√–Õÿ µ µ√–¡“ª√–°“»æ√–»“ π“„π¥‘ π ·¥π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘π’È æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ºŸªâ √–°“»µπ‡ªìπºŸªâ °§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ (The rule of Dharma) §ß¡’Õ“≥“®—°√°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ‡æ√“–·ºàπÀ‘π ·≈–À≈—°»‘≈“®“√÷°¢Õßæ√–Õß§å (carved rocks and polished pillars of sandstone) ·æ√à°√–®“¬‰ª∑—Ë«Õ‘π‡¥’¬

Òı. ‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π, Àπâ“ Û¯.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

39 Õπ÷Ëßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™∑√ß‡≈◊ËÕ¡„ „πæÿ∑∏»“ π“·≈–¬÷¥¡—Ëπ Õ¬Ÿ„à π∏√√¡¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ¥Ÿ‰¥â®“°¢âÕ§«“¡∑’ Ë ≈—°‰«â∑‡’Ë “À‘πµâπ∑’ÀË π÷ßË (The first Pillar Edict) ´÷Ëß·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ For this is my principle: To protect through Dharma, To administer affairs according to Dharma, To please the people with Dharma, To guard the empire with Dharma. (π’§È Õ◊ °Æ¢Õß‡√“ ‡√“®–ª°ªÑÕßª√–™“™π‚¥¬∏√√¡ ‡√“®–∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß‚¥¬∏√√¡ ‡√“®–∑”„Àâª√–™“™π¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬∏√√¡ ‡√“®–ªÑÕß°—πÕ“≥“®—°√‚¥¬∏√√¡) ‡æ◊Ë Õ · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ æ√–‡®â “ Õ‚»°¡À“√“™∑√ß¡’ à « π„π°“√ ™à«¬À≈àÕÀ≈Õ¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬ „Àâ¡ÿàß¡—Ëπ∑”§«“¡¥’·≈– ªØ‘∫—µ‘™Õ∫µàÕ à«π√«¡„π —ß§¡ ®÷ß¢Õ°≈à“«∂÷ß‡π◊ÈÕÀ“¢Õß¢âÕ§«“¡∑’Ë®“√÷° ∫πÀ≈—°·≈–·ºàπÀ‘π¢Õßæ√–Õß§å ‚¥¬®”·π°ÕÕ°‰¥â‡ªìπ ÒÚ ª√–‡¿∑ ¥—ßµàÕ‰ªπ’ÒˆÈ Ò. «à“¥â«¬°“√Àâ“¡¡‘„Àâ¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ „Àâ‡ÀÁπ§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß ™’«‘µ∑—Èßª«ß

Òˆ. «—≤π∏√√¡ —¡æ—π∏å‰∑¬-Õ‘π‡¥’¬, ¥√.°√ÿ≥“-».‡√◊ÕßÕÿ‰√ °ÿ»≈“ —¬, ”π—°æ‘¡æå»¬“¡, ÚıÙÛ, Àπâ“ ÒÚÒ-ÒÚÚ.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

40 Ú. «à“¥â«¬°“√ √â“ß ∂“πæ¬“¬“≈‡æ◊ËÕ ß‡§√“–Àå§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ¢Õß§π·≈– —µ«å Û. «à“¥â«¬Àπâ“∑’Ë¢Õß¢â“√“™°“√ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»·≈–§” —Ëß¢Õß ¿“ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß Ù. «à“¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡·π«æÿ∑‚∏«“∑ ı. «à“¥â«¬°“√·µàßµ—ßÈ ·≈–°“√»÷°…“¢Õß ç¡À“¡“µ√“é À√◊Õ ç√“™Ÿ°“é ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë Õ¥ àÕß ¥Ÿ·≈»’≈∏√√¡¢Õßª√–™“™π ˆ. «à“¥â«¬°“√∫√‘À“√¿“√°‘®¢Õß√—∞„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‚¥¬‡√Á« ˜. «à“¥â«¬§«“¡‡ ¡Õ¿“§¢Õß§π∑ÿ°™—Èπ∑ÿ°≈—∑∏‘∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ ¯. «à“¥â«¬æ√–√“™ª√– ß§å¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°Õ—π¡’µàÕ¿“«–°“√ ‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßª√–™“™π ˘. «à“¥â«¬§ÿ≥§à“¢Õß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õæ‘∏’°√√¡µà“ß Ê Ò. «à“¥â«¬‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß´÷Ëß‰¡à¡’§«“¡¬—Ëß¬◊π∂“«√‰¡à‡À¡◊Õπ °—∫°√√¡¥’´÷Ëß®–™à«¬„Àâ§πæâπµ°Àâ«ß¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â ÒÒ. «à“¥â«¬°“√„Àâ∑“π·Ààß∏√√¡´÷ßË ª√–‡ √‘∞°«à“°“√„Àâ∑ß—È ª«ß ·≈– ÒÚ. «à“¥â«¬°“√¡’„®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºàµàÕºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“À√◊Õ≈—∑∏‘Õ◊Ëπ ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ°“√ √â“ß°”≈—ß„®„Àâ·°à»“ π“¢Õßµπ‡ÕßÕ’°¥â«¬ ‡ªìπ∑’Ëπà“ —ß‡°µ«à“ ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«‡π◊ÈÕÀ“¢Õß®“√÷°∫πÀ≈—°·≈– ·ºàπ»‘≈“¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ’È‡πâπÀπ—°∂÷ßÀ≈—°®√‘¬∏√√¡·≈– §«“¡Õ¬Ÿà¥’°‘π¥’¢Õßª√–™“™π¡“°°«à“∑’Ë®–°≈à“«∂÷ßÀ≈—°ª√¡—µ∂∏√√¡Õ—π Ÿß àß ∑—Èßπ’Èπà“®–‡ªìπÀ≈—°∞“π· ¥ß‰¥â¥’«à“æ√–‡®â“Õ‚»°∑√ß¡ÿàß∂÷ßº≈∑’Ë ‰¥â√—∫®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π™’«‘µπ’È ¬‘Ëß°«à“„π™’«‘µÕ◊Ëπ„¥Ò˜ Ò˜. ‡æ‘ËßÕâ“ß.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

»“ π“æÿ∑∏„À¡à „πÕ‘π‡¥’¬ (Neo-Buddhism in India) ∂÷ß·¡â«“à »“ π“æÿ∑∏®–¡’µπâ °”‡π‘¥Õ¬Ÿ„à πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬·≈–√ÿßà ‡√◊Õß ∑’Ë ÿ¥„π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ·µàπ—∫·µàπ—Èπ°Á¥”‡π‘π‰ª‰¡à§àÕ¬ ®–√“∫√◊Ëππ—°∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡Õÿª∂—¡¿å®“°√“™“¡À“°…—µ√‘¬å¥â«¬ ·µàæÕ ¡“∂÷ßª≈“¬§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ÒÚ »“ π“æÿ∑∏°Á‡√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡≈ß‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π∑â“¬∑’Ë ÿ¥°ÁÕ—πµ√∏“π‰ª®“°¥‘π·¥π∑’Ë‡°‘¥¢Õßµπ ·µà°Á¬—ß‚™§¥’∑’Ë¬—ß‰¡à Ÿ≠À“¬‰ª®“°æ◊Èπª∞æ’π’È ‡æ√“–„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ¬—ß√—°…“æÿ∑∏»“ π“ ‰«âÕ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπ ‡™àπ ‰∑¬ æ¡à“ »√’≈—ß°“ ‡¢¡√·≈–≈“« ‡ªìπµâπ ‡æ√“–©–π—πÈ »“ π“æÿ∑∏¥—ßÈ ‡¥‘¡„πÕ‘π‡¥’¬®÷ß‡ ◊ÕË ¡§≈“¬‰ª·≈â« ¬—ß §ß‡À≈◊Õ¬Ÿà°Á·µà‚∫√“≥ ∂“π ·≈–√àÕß√Õ¬¢Õß§«“¡‡®√‘≠√àÿß‡√◊Õß„πÕ¥’µ ‡∑à“π—πÈ »“ π“æÿ∑∏∑’ªË √“°Ø„Àâ‡ÀÁπ„πÕ‘π‡¥’¬ªí®®ÿ∫π— π’È ‡ªìπ™“«æÿ∑∏„À¡à·∑∫ ∑—Èß ‘Èπ´÷Ëß‡√“‡√’¬°«à“ çNeo-Buddhisté ·≈–ºŸâ∑’ËøóôπøŸ»“ π“æÿ∑∏¢÷Èπ¡“„À¡à °Á§◊Õ ¥√. ∫’ Õ“√å Õ—¡‡∫Á¥°“√å (B. R. Ambedkar) „π™à«ßµâπ»µ«√√…∑’Ë Ú ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßπ—∫®“°ªï æ.». ÚÙ˘Û ‡ªìπµâπ¡“Ò¯ ¥√. Õ—¡‡∫Á¥°“√å °Á ‡√‘Ë¡øóôπøŸæÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‚¥¬ª√–°“»„πªï æ.». ÚÙ˜¯ «à“ ‡¢“ ®–‡≈‘°π—∫∂◊Õ»“ π“Œ‘π¥Ÿ¡“π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ‡æ√“–‡¢“∑π‡ÀÁπ√–∫∫™—Èπ «√√≥–„π»“ π“Œ‘π¥ŸµàÕ‰ª‰¡à‰¥â·≈â« ·≈–µ—«‡¢“‡Õß°Á‡°‘¥„π«√√≥–»Ÿ∑√ ‡¢“ª√–°“»ÕÕ°¡“Õ¬à“ß‚®àß·®âß‡≈¬«à“ çº¡‡°‘¥‡ªìπ§πŒ‘π¥Ÿ·µàº¡®–‰¡àµ“¬ Õ¬à“ßŒ‘π¥Ÿ (I was born as a Hindu But I will not die as Hindu.)é ·≈–„π«—π∑’Ë ÒÙ µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙ˘˘ ‡¢“°Áπ” “«°¢Õß‡¢“ª√–¡“≥ Ù, §π ∑”°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß»“ π“§√—Èß¬‘Ëß„À≠à (a massive religious conversion) ¡“π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏∑’Ë‡¡◊Õßπ“§ªŸ√å (Nagpur) Ò¯.‡√’¬π∑’ËÕ‘π‡¥’¬, ∏πæ≈ ®“¥„®¥’ Ph.D., 2545, Àπâ“ ÒÚÙ-ÒÚı.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

42 ¥√.Õ—¡‡∫Á¥°“√åºŸâπ’È‡ªìπ§π«√√≥–»Ÿ∑√·µà°Á‡ªìπ§πÕ—®©√‘¬–∑’Ë∑ÿ° §π¬Õ¡√—∫ ‡¢“¡’ à«π„π°“√™à«¬√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠¢ÕßÕ‘π‡¥’¬®÷ß‰¥â√—∫°“√ ¬°¬àÕß«à“‡ªìπ ç∫‘¥“·Ààß√—∞∏√√¡πŸ≠Õ‘π‡¥’¬ (The Father of Indian Constitution)é ‡¢“‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ‡¡…“¬π æ.». ÚÙÛÙ „π√—∞¡À“√“™ (Maharashtra) ”‡√Á®ª√‘≠≠“‡Õ° (Ph.D.) ®“°ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–‡√’¬π«‘™“°ÆÀ¡“¬®“° ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ™“«æÿ∑∏„À¡à„πÕ‘π‡¥’¬„Àâ§«“¡ ‡§“√æπ—∫∂◊Õ„πµ—«‡¢“¡“°∂÷ß°—∫¬°¬àÕß„Àâ‡¢“‡ªìπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å· Àà ß »µ«√√…∑’Ë Ú Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡∂÷ß·¡â«“à ¥√. Õ—¡‡∫Á¥°“√å®–‡ ’¬™’«µ‘ ‰ª·≈â«‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ˆ ∏—π«“§¡ æ.». ÚÙ˘˘ °“√‡ª≈’Ë¬π»“ π“¢Õß§π«√√≥–µË”¡“π—∫∂◊Õæÿ∑∏ »“ π“°Á¬—ß§ß¥”‡π‘πµàÕ‰ªµ√“∫∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ®“°°“√ ”√«® ”¡–‚π ª√–™“°√‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÛÙ æ∫«à“¡’™“«æÿ∑∏„À¡àÕ¬Ÿà„πÕ‘π‡¥’¬ª√–¡“≥ ˆ.Ù ≈â“π§π ·≈–„π®”π«ππ’È ı ≈â“π§π‡ªìπ™“«¡À“√“™ (Maharashtra) ºŸâ «‘ ®— ¬ ‡Õß°Á ‡ §¬√à « ¡ — ß ‡°µ°“√≥å · ≈–™à « ¬‡À≈◊ Õ „πæ‘ ∏’ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß»“ π“„π∑”πÕßπ’ÀÈ ≈“¬§√—ßÈ „π¢≥–»÷°…“Õ¬Ÿ∑à ª’Ë √–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ à«π„À≠àæ‘∏’π’È®–π”‚¥¬æ√– ß¶å∑’Ë‡ªìππ—°»÷°…“®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ√“– ©–π—πÈ æ√–π—°»÷°…“‰∑¬‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË „π√—∞¡À“√“™ (Maharashtra) ®– ª√–°Õ∫»“ π°‘®„Àâ°∫— ™“«æÿ∑∏„À¡à∑π’Ë π—Ë „π¢≥–»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π¥â«¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ºŸâ«‘®—¬æ∫«à“™“«æÿ∑∏„À¡à‡À≈à“π’È¬—ß‰¡à‡¢â“„®æÿ∑∏ »“ π“Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß¥’æÕ ∂÷ß®–¡’∫â“ß·µà°Á‡ªìπ à«ππâÕ¬ à«π„À≠à·≈â«¡’®ÿ¥ ª√– ß§å‡æ◊ËÕÀπ’®“°°“√∂Ÿ°¬Ë”¬’®“°§π«√√≥– Ÿß À√◊Õ‰¡à°Á∑”µ“¡À—«Àπâ“ ¢Õßµπ ·≈–„π∫“ß§√—Èß°Á¡’º≈ª√–‚¬™πå∑“ß°“√‡¡◊Õß‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ à«πºŸâ∑’ËÀ—π¡“π—∫∂◊Õæÿ∑∏·≈â«°Á¬—ß§ß¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ßŒ‘π¥Ÿ§◊Õ°√“∫‰À«â

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

43 æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‰ªæ√âÕ¡°—π¥â«¬°Á¡’ ‡≈¬‰¡à·πà„®«à“»“ π“æÿ∑∏„À¡àπ’È ®–Õ¬Ÿà „π¥‘π·¥π∫â“π‡°‘¥‰¥âπ“π·§à‰Àπ·≈–∂â“≈à¡ ≈“¬‰ªÕ’° „§√®–‡ªìπºŸâøóôπøŸ „π§√—ÈßµàÕ‰ª

Ù. Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß»“ π“Õ◊ËπÊ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß»“ π“∑’Ë¡’º≈µàÕ°“√™à«¬À≈àÕÀ≈Õ¡ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„πÕ‘π‡¥’¬ ¡‘„™à®–¡’·§à‡æ’¬ß Û »“ π“∑’°Ë ≈à“«∂÷ß·≈â«π—πÈ ¬—ß¡’»“ π“§√‘ µå »“ π“‡™π »“ π“ ‘°¢å ·≈–Õ◊Ëπ Ê Õ’° ·µàºŸâ«‘®—¬®– ¢Õ°≈à“«∂÷ß·µà‡©æ“–»“ π“‡™π·≈– ‘°¢å·µà‡æ’¬ß¬àÕ Ê ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬ ‡√‘Ë¡®“°»“ π“‡™π (Jainism) °àÕπ ·≈–∑’ËµâÕßπ”»“ π“µà“ß Ê ¢÷Èπ¡“ «‘‡§√“–Àå „πß“π«‘®—¬™‘Èππ’È °Á‡æ√“–«à“»“ π“‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬ °≈à “ «§◊ Õ ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß∏√√¡‡π’ ¬ ¡ª√–‡æ≥’ ¢ ÕßÕ‘ π ‡¥’ ¬ ∑—È ß À¡¥ (In India, religion is a way of life. It is an integral part of the entire Indian tradition.) »“ π“‡™π (Jainism) ºŸâ°àÕµ—Èß»“ π“‡™π §◊Õ ∑à“π«√√∏¡“π ¡À“«’√– (Vardhamana Mahavira) Õ¬Ÿà„π™à«ß ı˘˘ - ıÚ˜ °àÕπ§√‘ µå»—°√“™ ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈√à«¡ ¡—¬°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–∂◊Õ°”‡π‘¥¡“®“°«√√≥°…—µ√‘¬å ÕÕ°∫«™‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Û ªï ∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á§◊Õ ∑à“π àß‡ √‘¡„ÀâÀ—°Àâ“¡„®µπ‡Õß ·≈–ªØ‘∫µ— ‘ µ“¡°Æ«‘π¬— Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ Õ—π®–π”‰ª Ÿ§à «“¡À≈ÿ¥æâπ ·¡â·µà°“√

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

44 ∑√¡“πµπ¥â«¬°“√Õ¥Õ“À“√°Á¬Õ¡ ∑à“π‡™◊ËÕ«à“∑ÿ° ‘Ëß¡’™’«‘µ ‰¡à«à“®–‡ªìπ §π —µ«åÀ√◊Õæ◊™·≈– Õπ„Àâ√«Ÿâ “à ∑ÿ°™’«µ‘ ≈â«π¡’§≥ ÿ §à“¡’§«“¡»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ·µà«“à §” Õπ∑’Ë‚¥¥‡¥àπ·≈– ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ ÕÀ‘ß “ (Ahimsa) °“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π À√◊Õ Non-violence π—Ëπ‡Õß ∑à“π¡À“«’√–„™â‡«≈“ —Ëß ÕπÕ¬Ÿà Û ªï ·≈– ‘πÈ Õ“¬ÿ‰¢‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ‰¥â ˜Ú ªï ºŸ∑â π’Ë ∫— ∂◊Õ»“ π“‡™π®–‡¢â¡ß«¥µàÕ°“√‰¡à∫√‘‚¿§ ‡π◊ÈÕ —µ«å ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß‰¡àπ‘¬¡∑”Õ“™’æ‡°…µ√°√√¡‡æ√“–‡°√ß«à“®–‰ª ∑”≈“¬ ‘Ëß¡’™’«‘µ‡¢â“ ®÷ßπ‘¬¡ª√–°Õ∫Õ“™’ææàÕ§â“·≈–π—°∏ÿ√°‘® ·≈– »“ π‘°™π‡™ππ’È ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“„®∫ÿ≠·≈–√—° —µ«å∑—Èß¡«≈ ·¡â°√–∑—Ëß¡’°“√®—¥µ—Èß ‚√ßæ¬“∫“≈√—°…“π°°Á¡’ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ »“ π“‡™ππ’È¡’π‘°“¬∑’Ë ”§—≠Õ¬Ÿà Ú π‘°“¬§◊Õ Ò. π‘ ° “¬‡»«µ— ¡ æ√ §◊Õπ‘°“¬πàÿßºâ“¢“« à«π„À≠àπ‘°“¬π’È®– Õ¬Ÿà„°≈âæ◊Èπ∑’Ë¡’Õ“°“»Àπ“«®÷ßπàÿßÀà¡ºâ“∫â“ß Ú. π‘°“¬∑‘¶—¡æ√ §◊Õπ‘°“¬‡ª≈◊Õ¬°“¬À√◊Õπÿàß≈¡Àà¡øÑ“ π‘°“¬π’È ªØ‘∫—µ‘‡§√àß§√—¥¡“°®– ∑√¡“πµπ‡Õß„Àâ≈”∫“° ·≈–¬—ß¡’¢âÕ ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡§√àß§√—¥®√‘ßÕ’° Û ¢âÕ§◊Õ (Ò) ‰¡à°‘πÕ“À“√„¥ Ê ·¡â·µàπÈ”„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘ (Ú) ‰¡à¡’ ¡∫—µ‘„¥ Ê µ‘¥µ—« ‡ª≈◊Õ¬°“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ (Û) ‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ µ√’ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË §«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡«âπ·µà®– ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ™“¬‡ ’¬°àÕπ °“√∑’Ë » “ π“‡™πµà Õ µâ “ π‡√◊Ë Õ ß§«“¡√ÿ π ·√ß·≈–‰¡à ‡ ÀÁ π ¥â « ¬ °—∫°“√·∫àß™—Èπ«√√≥– ®÷ß àßº≈°√–∑∫µàÕ —ß§¡Õ‘π‡¥’¬Õ¬à“ß‰¡àµâÕß ß —¬‡≈¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

»“ π“ ‘°¢å (Sikhism) »“ π“ ‘°¢å‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ßµâπ§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë Ò˘ „π√—∞ªí≠®“∫ (Punjab) ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ºŸâ°àÕµ—Èß§◊Õ∑à“π§ÿ√ÿπ“π—° (Guru Nanak) „π«—¬‡¥Á° ∑à“π π„®∑—Èß»“ π“Œ‘π¥Ÿ·≈–»“ π“Õ‘ ≈“¡ ·µà∑à“π∂◊Õ°”‡π‘¥„π§√Õ∫ §√—«Œ‘π¥Ÿ∑“à π Õπ„Àâ ¡“π “¡—§§’°π— √–À«à“ß»“ π“Œ‘π¥Ÿ°∫— »“ π“Õ‘ ≈“¡ »“ π“ ‘ ° ¢å ¡’ § «“¡‡™◊Ë Õ „πæ√–‡®â “ Õß§å ‡ ¥’ ¬ «·≈–µà Õ µâ “ π°“√·∫à ß ™—È π «√√≥–‚¥¬∂◊Õ«à“∑ÿ°§π¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·µà°Á‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°“√ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‡À¡◊Õπ»“ π“Œ‘π¥Ÿ·≈–æÿ∑∏ ™“« ‘°¢å®–¡’ —≠≈—°…≥å ı ° §◊ÕÒ˘ Ò. ‡°» µâÕß‰«âº¡¬“«‡æ◊ËÕ‰¡àµâÕß¬ÿàß°—∫‡√◊ËÕßº¡ Ú. °©“ ºŸ™â “¬µâÕßπàßÿ °“ß‡°ß¢“ —πÈ ‡æ◊ÕË «àÕß‰«„π°“√‡§≈◊ÕË π‰À« Û. °±“ (Õà“π°–√“) °”‰≈¢âÕ¡◊Õ‡À≈Á°‡æ◊ËÕ‡µ◊Õπ¡‘„Àâ≈—°¢‚¡¬ ¢Õß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ¡‘©–π—Èπ®–∂Ÿ° „ à°ÿ≠·®¡◊Õ‡¢â“§ÿ° Ù. °—ß§“ À«’‡æ◊ËÕ¡‘„Àâº¡√ÿß√—ß (µâÕß‡°≈â“‡ªìπ¡«¬º¡·≈â«„™âºâ“ ‚æ°) ı. °‘√ªíπ ¥“∫ —Èπµ‘¥‡Õ«‰«âªÑÕß°—πµπ‡Õß ∑ÿ°«—ππ’¡È °’ “√·µàßß“π√–À«à“ß™“« ‘°¢å°∫— §π„π»“ π“Õ◊πË ∫â“ß·≈â« ·≈–«—≤π∏√√¡ ‘°¢å ‰¥âÀ≈àÕÀ≈Õ¡‡¢â“°—∫»“ π“Œ‘π¥Ÿ·≈–»“ π“Õ◊Ëπ Ê ®π °≈“¬‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß —ß§¡Õ‘π‡¥’¬‰ª·≈â«

Ò˘.«—≤π∏√√¡ —¡æ—π∏å‰∑¬-Õ‘π‡¥’¬, Àπâ“ ÒÛÚ.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

∫∑∑’Ë Û «—≤π∏√√¡·≈–ª√–‡æ≥’¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬

‡π◊ËÕß®“°·ºàπ¥‘π∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬π’È‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¢Õß¡πÿ…¬åπ“π“‡™◊ÈÕ™“µ‘ ‡ºà“æ—π∏åÿ ·≈–«—≤π∏√√¡¡“µ—Èß·µà¬ÿ§°àÕπª√–«—µ‘ »“ µ√å πÕ°®“°π’¬È ß— ‡ªìπ∂‘πË °”‡π‘¥¢Õß»“ π“∑’ Ë ”§—≠Ê À≈“¬»“ π“ ·≈– ≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ËÕÕ’°¡“°¡“¬ ¥â«¬‡Àµÿπ’ÈÕ‘π‡¥’¬®÷ß‰¥â√—∫°“√°≈à“«¢“π«à“‡ªìπ ç¥‘π·¥π·Ààß»“ π“é À√◊Õ çThe Spiritual Landé ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ’È„π™à«ß™’«µ‘ Àπ÷ßË ¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬®÷ß¡’æ∏‘ °’ √√¡µà“ßÊ ¡“° ¡“¬·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª µ“¡≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ËÕÀ√◊Õ»“ π“¢Õßµπ ·µà‡π◊ËÕß ®“°§π à«π„À≠àπ—∫∂◊Õ»“ π“Œ‘π¥Ÿ ß“π«‘®—¬§√—Èßπ’È ®÷ß¬÷¥‡Õ“«—≤π∏√√¡ ·≈–ª√–‡æ≥’ ¢ Õß§π∑’Ë π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“Œ‘ π ¥Ÿ ¡ “‡ªì π ∫√√∑— ¥ ∞“π„π°“√ «‘‡§√“–Àå·≈– —ß‡§√“–Àå‡°’Ë¬«°—∫°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

48 ”À√—∫§πŒ‘π¥Ÿ∑’Ë‡§√àß§√—¥„π»“ π“¢Õßµπ·≈â« æ‘∏’°√√¡µà“ßÊ ∑’Ë∑”¢÷Èπ„π™à«ßÀπ÷Ëß¢Õß™’«‘µ À¡“¬∂÷ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§√—Èß¬‘Ëß„À≠à„π™’«‘µ ¢Õß‡¢“‡≈¬°Á«à“‰¥â ·≈–„π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡µà“ßÊ π—Èπ °Á®–‡™‘≠ æ√“À¡≥å∑’Ë∫«™‡ªìπæ√–À√◊Õ®–‡√’¬°„Àâßà“¬¢÷Èπ°Á§◊Õ æ√–æ√“À¡≥å (Brahman Priests) ¡“ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡ ·≈–æ‘∏’®– ¡∫Ÿ√≥å ‰¥â°Á®–µâÕß¡’‰ø »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï · ≈–°“√ «¥¡πµå ‡ ¢â “ ¡“‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß¥â « ¬‡ ¡Õ ·µà «à “ °Á ¬— ß ¡’ æ‘∏’°√√¡Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë ‰¡àµâÕß¡’æ√–æ√“À¡≥å¡“∑”æ‘∏’„Àâ ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëß „π°≈àÿ¡§π∑’Ë ‰¡àπ—∫∂◊Õ„π§—¡¿’√åæ√–‡«∑À√◊Õ‡§“√ææ√“À¡≥å æ«° ‡¢“°Á®–ª√–°Õ∫æ‘∏’°—π‡Õßµ“¡§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë ◊∫∑Õ¥µàÕÊ °—π¡“ æ‘∏’·√°‡≈¬°Á§◊Õ„π™à«ß∑’Ë¡“√¥“µ—Èß§√√¿å°Á®–¡’°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’ ‡æ◊ËÕ„Àâµ—«¡“√¥“·≈–∑“√°„π§√√¿å¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß¥’ æ‘∏’°Á®–‡√‘Ë¡‚¥¬ °“√∑’∫Ë ¥‘ “À«’º¡· °„Àâ¡“√¥“ Û §√—ßÈ ®“°¥â“πÀπâ“‰ª¥â“πÀ≈—ß‡æ◊ÕË „Àâ∑“√° „π§√√¿å‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‡µÁ¡∑’Ë·≈–∫“ß∑’Õ“®®–„™â‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß¢≈—ß„π°“√ ∑”æ‘∏’¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‰≈à«‘≠≠“≥™—Ë«√â“¬À√◊Õ¿Ÿµº’ªï»“®ÕÕ°‰ª„Àâæâπ ·≈–„π ¢≥–§≈Õ¥°àÕπ∑’Ë®–µ—¥ “¬ –¥◊Õ ∫‘¥“°ÁÕ“®®–„™â™âÕπ∑ÕßÀ√◊Õ·À«π ∑Õß®ÿ¡à „ππÈ”º÷ßÈ π¡‡ª√’¬È «·≈–‡π¬·µ–∑’√Ë ¡‘ Ωïª“°¢Õß∑“√°∑—ßÈ Õß¢â“ß ·≈– °√–´‘∫§”«à“ çvaké ÕÕ°‡ ’¬ß ç«“°é* ·ª≈«à“ çæŸ¥´‘é ∑’ËÀŸ¥â“π¢«“¢Õß ∑“√° Û §√—Èß ·≈â«®÷ß¡’°“√ «¥¡πµå‡æ◊ËÕ„Àâ∑“√°¡’Õ“¬ÿ¬◊π À≈—ß®“°π’È ·≈â«°Á®–¡’æ‘∏’Õ◊ËπÊ µ“¡¡“Õ’°‡ªìπµâπ«à“°“√æ“‰ª«—¥ °“√ªÑÕπÕ“À“√·¢Áß §√—ßÈ ·√°´÷ßË ‚¥¬ª°µ‘°®Á –∑”®“°¢â“« æ‘∏‡’ ®“–ÀŸ·≈–æ‘∏‚’ °πº¡§√—ßÈ ·√° ´÷ßË æ‘∏π’ ’È‚¥¬ª°µ‘°®Á –∑”°—π∑’«Ë ¥— Œ‘π¥Ÿ À√◊Õ‰¡à°™Á «à ß∑’¡Ë ß’ “π¡Õ∫º¡„Àâæ√–‡ªìπ‡®â“

* Õ“®“√¬åÕ√ÿ≥ ‡©µµ’¬å „ÀâÕÕ°‡ ’¬ß«à“ ç«“°é ·≈–·ª≈«à“ çæŸ¥´‘é

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

49 µàÕ®“°π—Èπ°Á®–¡’æ‘∏’∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫‡¥Á°™“¬„π°≈àÿ¡§π «√√≥– Ÿß¢ÕßŒ‘π¥Ÿ æ‘∏’π’È‡√’¬°«à“ çæ‘∏’‡¢â“Õ“»√¡éÒ À√◊Õ Õÿª‰ππ– ∫“ß ·Ààß‡¢’¬π Õÿªπ—¬¬– (Upanayana) §◊Õ‡ªìπæ‘∏’§≈âÕß‡ âπ¥â“¬À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç¬—™‚≠ª«‘µé ‚¥¬ª°µ‘®–∑”„Àâ‡¥Á°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß ˆ ∂÷ß ÒÚ ªï ‚¥¬‡©≈’Ë¬ ·µàÕ“®“√¬åÕ√ÿ≥ ‡©µµ’¬å √–∫ÿ™—¥‡®π≈ß‰ª«à“ Õ“¬ÿ ı ªï¢÷Èπ‰ª ”À√—∫ «√√≥–æ√“À¡≥å ˆ ªï ”À√—∫«√√≥–°…—µ√‘¬å ·≈– ¯ ªï ”À√—∫§π„π «√√≥–·æ»¬å à « π«√√≥–»Ÿ ∑ √‰¡à Õ πÿ ≠ “µ„Àâ ∑” „π√–À«à “ ß∑”æ‘ ∏’ π’È æ√–æ√“À¡≥å®–§≈âÕß¥â“¬»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç¬—™‚≠ª«‘µé ∫π ‰À≈à¥â“π´â“¬¢Õß‡¥Á°™“¬ µàÕ®“°π—Èπ∫‘¥“¡“√¥“°Á®–∫Õ°∫ÿµ√™“¬¢Õßµπ „Àâ «¥¡πµå ‡√’¬°«à“ °–¬“µ√‘ (Gayatri) æ‘∏‡’ ¢â“Õ“»√¡π’°È ‡Á ª√’¬∫‡ ¡◊Õπæ‘∏‡’ °‘¥„À¡à ”À√—∫§π«√√≥– Ÿß∑—ßÈ Û ¢â“ßµâπ ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ„Àâ·µ°µà“ß®“°§π„π«√√≥–∑’Ë Ù §◊Õ »Ÿ∑√ ‡√“®÷ß ‡√’¬°§π∑’Ë∑”æ‘∏’π’È«à“ ç∑«‘™é §◊Õ ‡°‘¥ ÕßÀπ À√◊Õ çtwice-borné „π¿“…“ Õ—ß°ƒ…®÷ß‡ªìπ°“√¬°√–¥—∫∞“π–¢Õßµ—«‡Õß¢÷πÈ ¡“Õ’°¢—πÈ Àπ÷ßË ¥â«¬ ·µà ”À√—∫ ‡¥Á° “«∑’Ë‡ªìπŒ‘π¥Ÿ∑“ß¿“§„µâ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬°Á®–¡’æ‘∏’·µ°µà“ßÕÕ°‰ª·≈– °√–∑”„π™à«ß∑’Ë¡’√–¥Ÿ§√—Èß·√° æ‘∏’∑’Ë∑”„Àâ™’«‘µ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ßÕ’°æ‘∏’Àπ÷Ëß°Á§◊Õæ‘∏’ ·µàßß“π à«π„À≠à·≈â«æ‘∏’À¡—Èπ ·≈–°“√°”Àπ¥«—π·µàßß“ππ’È°Á®–°”Àπ¥ ¢÷Èπ‚¥¬°“√ª√÷°…“À“√◊Õ°—π√–À«à“ß∫‘¥“¡“√¥“¢Õß§Ÿà∫à“« “« ·≈–‚À√ „π æ‘∏’·µàßß“π¢Õß§πŒ‘π¥Ÿπ—Èπ‡¢“®–∂◊Õ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß«à“‡®â“∫à“«‡ªìπ‡∑æ‡®â“ ·≈–‡®â“ “«‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ À√◊ÕÕ“®®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“‡®â“∫à“«§◊Õ‡®â“™“¬ à«π ‡®â“ “«°Á§◊Õ‡®â“À≠‘ß ‡®â“∫à“«®–π—Ëß∫πÀ≈—ß¡â“ ’¢“«∑’Ëª√–¥—∫ª√–¥“ «¬ Ò. Õ“®“√¬åÕ√ÿ≥ ‡©µµ’¬å, »Ÿπ¬åÕ‘π‡¥’¬»÷°…“, ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

50 ß“¡æ√âÕ¡¥â«¬¢∫«π≠“µ‘¡µ‘ √·≈–«ß¥πµ√’ ¥’¥ ’µ‡’ ªÉ“°—π §√÷°§√◊πÈ ¡“° ‡¢“ ∂◊Õ«à“æ‘∏’·µàßß“ππ’È ”§—≠®÷ßµâÕß„Àâ¥’·≈–À√Ÿ∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ËºŸâ«‘®—¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë Õ‘π‡¥’¬„À¡àÊ °Áµ°„® ‡¡◊ËÕ‡®Õ¢∫«π·µàßß“π ‡æ√“–π÷°«à“√“™“À√◊Õ¡À“ °…—µ√‘¬å‡ ¥Á®¡“‡æ√“–∫“ß§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’∞“π–¥’ÀπàÕ¬ °Á·µàßÕß§å∑√ß ‡§√◊ËÕßÀ√ŸÀ√“¡“° ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–√“™“„π ¡—¬°àÕπ‡≈¬°Á«à“‰¥â ·µà∫“ß√“¬ °Á®—¥À√Ÿ·∫∫ “°≈π‘¬¡ ‡™àπ π—Ëß√∂‡ªî¥ª√–∑ÿπ√“§“·æßÕ–‰√∑”πÕßπ’È æ‘∏’ π’È à « π„À≠à °Á ® –ª√–°Õ∫¢÷È π „π ∂“π∑’Ë ∑’Ë ‡ µ√’ ¬ ¡‰«â · ≈–®–¡’ ° “√‡™‘ ≠ æ√–æ√“À¡≥å¡“ª√–°Õ∫æ‘∏’ ™à«ß∑’Ë ”§—≠¢Õßæ‘∏’π’È°Á§◊Õ §Ÿà∫à“« “«‡¥‘π‰ª ∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ ˜ °â“«®“°°Õß‰ø»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘·Ï ≈â«À—π°≈—∫¡“∑”æ‘∏∫’ ™Ÿ “æ√–‡æ≈‘ß ·µà«“à æ‘∏π’ °’È Á‰¡à‰¥â∑”‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡æ√“–„πÕ‘π‡¥’¬ª√–°Õ∫¥â«¬™πÀ≈“¬‡ºà“ À≈“¬¿“…“·≈–À≈“¬»“ π“ ®÷ß·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ æ‘ ∏’ ÿ ¥ ∑â “ ¬°Á §◊ Õ æ‘ ∏’ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °“√µ“¬´÷Ë ß À≈— ß ®“°∑’Ë ¡“™‘ ° „π §√Õ∫§√—«µ“¬ ≠“µ‘Ê °Á®–‡µ√’¬¡ æ‘∏»’ æ·≈–·Àà»æ‰ª‡º“À√◊ÕΩíß·µà ”À√—∫ ™“«Œ‘π¥Ÿ «à π„À≠à®–π‘¬¡‡º“¡“°°«à“·µà°¡Á ∫’ “ß°≈à¡ÿ π‘¬¡ °“√Ωíß ·µà ”À√—∫ ‡¥Á°∑“√°·≈â«®–π‘¬¡Ωíß¡“°°«à“°“√‡º“ ∑’Ë∫√‘‡«≥ª≈ß»æ°Á®–¡’≠“µ‘ π‘∑ ¡‘µ√ À“¬¢ÕßºŸâµ“¬®–√—∫º‘¥™Õ∫„πæ‘∏’π’È·≈–∂â“‡ªìπ°“√‡º“ ∫ÿµ√™“¬ §π‚µ°Á ® –‡ªì π ºŸâ ®ÿ ¥ °Õßøó π ‡º“»æ À≈— ß ®“°‡º“·≈â « °Á ® –π”Õ— Ø ∞‘ · ≈– ‡∂â“∂à“π‰ª‚√¬„π·¡àπÈ”»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ·¡àπÈ”§ß§“* ¬‘ßË ¥’‡æ√“– §πÕ‘π‡¥’¬∂◊Õ«à“·¡àπÈ” “¬π’‡È ªìπ·¡àπÈ”»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ®÷ß¡’§π‡∫’¬¥‡ ’¬¥¬—¥‡¬’¬¥ °—π≈ßÕ“∫À√◊Õπ”¡“¥◊Ë¡„π™à«ß‡∑»°“≈ ”§—≠Ê ¢Õß™“«Œ‘π¥Ÿ∑ÿ°ªï ‘Ëß∑’Ë

* ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç§ß§“ «√√§å (Holy Ganga)é „πÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ çÕ‘π‡¥’¬·ºàπ¥‘π ∂‘Ëπ¡À—»®√√¬å (INDIA : LAND of WONDERS)é ‚¥¬ Õ“®“√¬å Õ√ÿ≥ ‡©µµ’¬å, »Ÿπ¬å Õ‘π‡¥’¬»÷°…“, ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å Àπâ“ ÛÚ-ÛÙ.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

51 ºŸâ«‘®—¬ª√–À≈“¥„®°Á‡«≈“·Àà»æ‰ªΩíßÀ√◊Õ‡º“¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬∑’Ëªÿ‡≥à (Pune) °Á§◊Õ‡¢“‰¡à„ à‚≈ß»æ·µà„ à∫π·§√à·≈â«¬°¢â“¡»’√…–‡¥‘π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’ª≈ß»æ·≈â«∑ÿ°§π°Á®–∑”æ‘∏’Õ“∫πÈ”™”√– ≈â“ß¡≈∑‘π à«π≠“µ‘ π‘∑°Á®–∑”°“√‰«â∑ÿ°¢åÀ√◊Õ∑’Ë‡¢“‡√’¬°«à“ çÕ¬Ÿà„π™à«ß ¡’¡≈∑‘πé ‡ªìπ‡«≈“ Ò «—π∫â“ß ÒÒ «—π∫â“ß ·≈– ÒÛ «—π ∫â“ß·≈â«·µà°√≥’ ‡¡◊ÕË ‘πÈ ÿ¥°“√‰«â∑°ÿ ¢å·≈â« ∫√√¥“≠“µ‘ π‘∑°Á®–¡“√«¡°—π„πæ‘∏∑’ “πÕ“À“√ ·≈–‚¥¬¡“°°Á®–¡’°“√·®°¢Õß¢«—≠„Àâ§π®πºŸâ¬“°‰√âÀ√◊Õ‰¡à°Á∫√‘®“§°“√ °ÿ»≈ ·µà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß°Á§◊Õ°“√‡µ√’¬¡¢â“«°âÕπÀ√◊Õ°âÕπ¢â“«∑’Ë‡¢“ ‡√’¬°«à“ªî≥±– (pinda) ¡Õ∫„Àâ°∫— «‘≠≠“≥¢ÕßºŸµâ “¬ „π™à«ß∑”æ‘∏‰’ «âÕ“≈—¬ π—Èπ „π à«π¢Õßæ‘∏’π’È°Á‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ°—∫ºŸâµ“¬·≈–¬—ß™à«¬„Àâ«‘≠≠“≥ ¢ÕßºŸâµ“¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‰¡à‡ªìπº’‡√à√àÕπÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È·≈–®–‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ ‰ª®“°¥‘π·¥π¢Õß¬¡∫“≈Õ’°¥â«¬ ¡“∂÷ßµ√ßπ’ÈÕ“®“√¬åÕ√ÿ≥ ‡©µµ’¬å‰¥â· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ß“π«‘®—¬™‘Èπ π’È®–‰¡à ¡∫Ÿ√≥å‡ªìπ·πà ∂â“‰¡à°≈à“«∂÷ßª√—™≠“ ˆ ∑√√»π–¢Õß»“ π“Œ‘π¥Ÿ ·≈–æ√âÕ¡°—ππ’∑È “à π°Á‰¥â°√ÿ≥“√«∫√«¡·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß ¢âÕ¡Ÿ≈ àß¡“„Àâº«Ÿâ ®‘ ¬— ¥—ßπ’È

«‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«Œ‘π¥Ÿ∑—Ë«‰ª‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈ ®“°À≈—°ª√—™≠“µà“ßÊ ˆ ∑√√»π– §◊Õ ∑√√»π–∑’Ë Ò : π¬“¬– π¬“¬– À¡“¬∂÷ß«‘∏’À√◊Õ°Æ·Ààß°“√À“§«“¡®√‘ß‚¥¬Õ“»—¬À≈—° ‡Àµÿº≈ ≈—∑∏‘π¬“¬–‡°‘¥¢÷πÈ ®“°º≈ß“π¢Õß æ√–ƒÂ…’ ‚§µ¡– ºŸ‡â °‘¥ª√–¡“≥ ı ªï°àÕπ§√‘ µ°“≈ ≈—∑∏‘π¬“¬–‡ªìπª√—™≠“ —®π‘¬¡§◊Õ§«“¡∂àÕß·∑â §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

52 ª√—™≠“„π≈—∑∏‘π¬“¬–«“ß√“°∞“πÕ¬Ÿà∫π‡Àµÿº≈ ¥—ßπ—Èπ≈—∑∏‘π¬“¬–®÷ß¡ÿàß §âπÀ“À≈—°§«“¡®√‘ß‚¥¬¬÷¥‡Õ“‚¡°…–§◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ∑ÿ°¢å‡ªìπÀ¡“¬ ”§—≠ °“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡µ“¡À≈—°‡Àµÿº≈‡ªìπ„®§«“¡·Ààßπ¬“¬– ≈—∑∏‘π¬“¬– Õπ«à“ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡°‘¥ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„π √–À«à“ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‚∑ –·≈–§«“¡ ”§—≠º‘¥‡À≈à“π’È ≈â«π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’ ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ∂â“ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß‰ª‰¥â ‚¥¬≈”¥—∫µ—Èß·µàª≈“¬‰ªÀ“µâπ®–∂÷ß´÷Ëß §«“¡æâπ∑ÿ°¢å π—Ëπ§◊Õ‚¡°∏√√¡ ∑√√»π–∑’Ë Ú : ‰«‡»…‘°– ‰«‡»…‘°– À¡“¬∂÷ß≈—°…≥–∑’Ë∑”„Àâ ‘ËßÀπ÷Ëßµà“ß‰ª®“°Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß æ√–ƒÂ…’°≥“∑À√◊ÕÕ’°™◊ÕË Àπ÷ßË ‡√’¬°«à“ Õ≈Ÿ°– ‡ªìπºŸ«â “ß√–∫∫≈—∑∏‘‰«‡»…‘°– ·≈–‡ªìπ∫ÿ§§≈„π»µ«√√…∑’Ë Û °àÕπ§√‘ µ°“≈ ≈—∑∏‘‰«‡»…‘°–·¬°µ—«¡“ ®“°≈—∑∏‘π¬“¬– ≈—∑∏‘‰«‡»…‘°– Õπ«à“ “°≈‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠·≈–∫“ª ∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπÕ—π ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°√√¡„π¿æ°àÕπ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¥â√—∫ ÿ¢À√◊Õ ∑ÿ°¢åµ“¡∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª∑’Ëµπ‰¥â°√–∑”‰«â°“√∑”µπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°µ—≥À“·≈– Õ«‘™™“‡ªìπ∑“ß¥—∫∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ≈—∑∏‘‰«‡»…‘°–¬Õ¡√—∫«à“ª√¡“µ¡—π§◊Õ «‘≠≠“≥¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ Ÿß ÿ¥Õ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢ÕßÕ“µ¡—π À√◊Õ™’«“µ¡—π §◊Õ «‘≠≠“≥¢Õß¡πÿ…¬å ª√¡“µ¡—π ‡ªìπÕπ—πµ–‰¡à¡∑’ ’Ë ¥ÿ ‡ªìπÕπ“∑‘ ‰¡à¡‡’ ∫◊ÕÈ ßµâπ ‡ªìπÕ¡µ–ª√“»®“°√Ÿª√à“ß ·≈–√—∫√Õß √√æ —µ«åÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ‡ªìπºŸâ· ¥ß ‚≈°„Àâª√“°Ø ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈ªØ‘∫—µ‘‡¢â“∂÷ßª√¡“µ¡—π‚¥¬¡’„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®π‡°‘¥ ≠“≥µ√— √Ÿâª√¡“µ¡—π·≈â« °Á∂÷ß‚¡°…–§◊Õ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å¥—∫µ—≥À“·≈– Õ«‘™™“‰¡àµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√µàÕ‰ª

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

∑√√»π–∑’Ë Û : “ß¢¬– “ß¢¬– ≈—∑∏‘ “ß¢¬–‡ªìπª√—™≠“Œ‘π¥Ÿ∑’Ë‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–π—∫ ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë ‰¥â¡’°“√æ¬“¬“¡ ∑”„Àâª√—™≠“¢Õßæ√–‡«∑°≈¡°≈◊π°—∫ ‡Àµÿº≈ æ√–ƒÂ…’°∫‘≈– ‡ªìπºŸâµ—Èß≈—∑∏‘ “ß¢¬–·≈–¢¬“¬°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ª °«à“æ√–‡«∑‡¥‘¡ æ√–ƒÂ…’°∫‘≈‡°‘¥„π»µ«√√…∑’Ë ˆ °àÕπ§√‘ µ°“≈ ≈—∑∏‘ “ß¢¬– Õπ«à“™’«‘µª√–°Õ∫¥â«¬ Ú à«π §◊Õ ∫ÿ√ÿ… ·≈– ª√–°ƒµ‘ ∑—ßÈ ∫ÿ√…ÿ ·≈–ª√–°ƒµ‘‡ªìπÕ‘ √–·°à°π— ‰¡à‰¥â¢π÷È µàÕ°—π ∫ÿ√…ÿ ‰¥â·°à®µ‘ À√◊ÕÕ“µ¡—π à«πª√–°ƒµ‘À√◊Õ “√¥—Èß‡¥‘¡‰¥â·°à ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø Õ“°“» √à«¡°—π‡¢â“‡ªìπ√à“ß°“¬ ‡ªìπ«—µ∂ÿÀ¬“∫ ‡¡◊ËÕ®‘µ·≈– “√¥—Èß‡¥‘¡ª√–°Õ∫ °—π‡¢â“·≈â«‡°‘¥°”≈—ßÀ¡ÿπ‡«’¬πµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡°‘¥‡ªìπæ◊™ —µ«å ¡πÿ…¬å ·≈– ‡∑æ‡®â“ ‡¡◊ËÕ·¬°®‘µÕÕ°®“° “√¥—Èß‡¥‘¡‰¥â‡¥Á¥¢“¥‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß·≈â«°Á ‡™◊ËÕ«à“æâπ∑ÿ°¢å∂÷ß‚¡°…– ‰¡àµâÕß‡«’¬π«à“¬ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬Õ’°µàÕ‰ª ∑√√»π–∑’Ë Ù : ‚¬§– ‚¬§– æ√–ƒÂ…’ªµ—≠™≈’ ‡ªìπºŸâ°àÕµ—Èß≈—∑∏‘‚¬§– æ√–ƒÂ…’ªµ—≠™≈’ ‡°‘¥ª√–¡“≥»µ«√√…∑’Ë Û À√◊Õ∑’Ë Ù °àÕπ§√‘ µ°“≈ ≈—∑∏‘‚¬§–∂◊ÕÀ≈—° °“√∑”®‘µ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“ß°—Èπ°√–· ®‘µ‰«â‰¡à„Àâµ°‰ª ŸàÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° ‡√’¬°«à“ ‚¬§– ≈—∑∏‘‚¬§–§Ÿà°—∫≈—∑∏‘ “ß¢¬–π—Ëπ§◊Õ ≈—∑∏‘ “ß¢¬–‡ªìπÀ≈—°√Ÿâ ≈—∑∏‘‚¬§–‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘§◊Õ∫√‘°√√¡§”«à“ ç‚Õ¡é ‡æàß®‘µ‰ª∑’Ëæ√–Õ‘»«√ ·≈â«°≈à“«´È”Ê °—π‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ∂÷ß ‘Ëß Ÿß ÿ¥·≈–‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕÿª √√§ „π°“√∫”‡æÁ≠‚¬§– ∑√√»π–∑’Ë ı : ¡’¡“ß “À√◊ÕªŸ√«¡’¡“ß “ ¡’¡“ß “ À¡“¬∂÷ß°“√æ‘π‘®æ‘®“√≥“ Õ∫ «πæ√–‡«∑ π—Ëπ§◊Õ Õ∫ «πÀ√◊Õ§«“¡§‘¥ à«π‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õßæ√–‡«∑®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ªŸ√«¡’¡“ß “ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

54 «—µ∂ÿª√– ß§å‡¥‘¡∑’‡¥’¬«¢Õß≈—∑∏‘¡’¡“ß “π’È°Á‡æ◊ËÕªÑÕß°—π·≈–„Àâ§«“¡‡ªìπ ∏√√¡·°à°“√∫”‡æÁ≠æ‘∏’°√√¡µ“¡§—¡¿’√åæ√–‡«∑ ‡æ◊ËÕ°“√π’È®÷ß‡ªìπ§«“¡ ®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕßÀ“ª√—™≠“‡¢â“¡“ π—∫ πÿπ§«“¡§‘¥„π∑“ß‚≈° ‡æ√“–«à“ æ‘∏’°√√¡®”µâÕßÕ“»—¬§«“¡‡ÀÁπ¢Õß‚≈° π—∫ πÿπ ¡‘©–π—Èπ·≈â«æ‘∏’°√√¡°Á ‰¡à¡—Ëπ§ß·≈–‰¡à‡ªìπ ∂“∫—π∑’Ë·πàπÕπ‰¥âæ√–ƒÂ…’‰™¡‘π’‡ªìπºŸâ ∂“ªπ“≈—∑∏‘ ¡’¡“ß “ ·≈–‡ªìπ∫ÿ§§≈„π ¡—¬√–À«à“ß ˆ ∂÷ß Ú ªï°àÕπ§√‘ µ°“≈ ≈—∑∏‘¡’¡“ß “ Õπ„Àâ∑”æ‘∏’°√√¡µà“ßÊ ¡“°°«à“®– Õπ„Àâ „™â§«“¡æ‘π‘® ‰µ√àµ√Õß„π‡Àµÿº≈ · ¥ß∂÷ß∫√¡»—°¥‘ÏπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª°«à“‚≈°À√◊Õ∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬„Àâ§«“¡‡ÀÁπ«à“»“ π“Õ—π·√°‡°‘¥®“° Õÿ…“ ·≈– √“µ√’°“≈ ´÷Ëß¡’«‘∏’ ¥”‡π‘π‰ª∑“ß¬—≠æ‘∏’ ∂◊Õ¬—≠æ‘∏‡’ ªìπ ª∑— ∂“π „π°“√∫√√¬“¬∂÷ß®ÿ¥ª√– ß§å ∑√√»π–∑’Ë ˆ : Õÿµµ√¡’¡“ß “À√◊Õ‡«∑π“µ– ‡«∑“πµ– À¡“¬∂÷ß ç∑’Ë ÿ¥¢Õßæ√–‡«∑é À√◊Õ ç§«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥é æ√–ƒÂ…’«¬“ – À√◊Õ ∑√“¬≥– Õ¬Ÿà ¡—¬√–À«à“ß ˆ ∂÷ß Ú ªï °àÕπ§√‘ µ°“≈‡ªìπºŸâ°àÕµ—Èß≈—∑∏‘‡«∑“πµ– ≈—∑∏‘π’È¡’°“√§âπ§«â“À“‡Àµÿº≈ ·Ààß‚≈° æ√âÕ¡∑—Èß°“√µ√— √Ÿâ ¿“æÕ“µ¡—π Õ“µ¡—π¡’≈—°…≥– Û Õ¬à“ß §◊Õ ®√‘ß √Ÿâ ·≈–‡ªìπ ÿ¢ Õ“µ¡—π§◊Õæ√À¡ æ√À¡„π≈—∑∏‘‡«∑“πµ–‰¡à¡’µ—«µπ ‡ªìπ ¿“«– ·µà¡’≈—°…≥– Û Õ¬à“ß ¥—ß°≈à“«·≈â« ≈—∑∏‘‡«∑“πµ– Õπ«à“ ‚≈°π’È§◊Õæ√À¡ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡“®“°æ√À¡·≈–∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπæ√À¡ ¥—ßπ—Èπ∑ÿ° §π®÷ß§«√∫Ÿ™“æ√À¡¥â«¬„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®“°°“√∑’Ëª√—™≠“ ˆ ∑√√»π– ¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ™“«Œ‘π¥Ÿπ’È‡Õß ®÷ß ∑”„Àâ«≤ — π∏√√¡ª√–‡æ≥’ ·≈–«‘∂™’ «’ µ‘ ¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬ ¡’≈°— …≥–‡¥àπ‡©æ“–µπ ´÷Ëß —ß‡°µ‰¥â¥—ßπ’È

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

Ò. ™’«‘µ„π«—¬‡¥Á° (Childhood) ¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â«·µàµâπ«à“·µà≈–™à«ß®—ßÀ«–™’«‘µ¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬π—Èπ ®–°”Àπ¥‰«âµ“¡À≈—°§” Õπ ¢Õß»“ π“Œ‘π¥Ÿ∑’Ë¡’¡“·µà§√—Èß‚∫√“≥°“≈«à“ À≈—ß®“°‡°‘¥¡“·≈â«°Á®–µâÕß‡¢â“æ‘∏’Õÿª‰ππ–À√◊Õ æ‘∏’‡¢â“Õ“»√¡∑’Ë°≈à“«¡“ ·≈â«π—πÈ µàÕ®“°π—πÈ °Á‡ªìππ—°»÷°…“‡≈à“‡√’¬πµ”√“»“ π“Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ µàÕ¡“ °Á · µà ß ß“π·≈–°≈“¬‡ªì π ºŸâ § √Õß‡√◊ Õ π µà Õ ®“°π—È π °Á ® – ≈–∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ ° Õ¬à“ß„™â™’«‘µÕ¬à“ßπ—°∫«™·≈–∂÷ß·¡â«à“®–‰¡à¡’„§√ªØ‘∫—µ‘µ“¡π—Èπ‰¥â∑ÿ°§π ·µà°Á‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë¥’Õ—π®–π”‰ª Ÿà°“√ª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫‰¥â Õπ÷Ëß„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‡¢“¡’∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘«à“‡¡◊ËÕ∑“√°ÕÕ° ¡“≈◊¡µ“¥Ÿ‚≈°°Á®–¡’æ‘∏’‡©≈‘¡©≈Õß°—πµà“ßÊ π“π“ ‡ªìπµâπ«à“ √âÕß√” ∑”‡æ≈ß∫â“ß · ¥ß§«“¡ªîµ‘¬‘π¥’∫â“ß ·®°¢π¡À«“π∫â“ß „Àâ¢Õß¢«—≠ ·°à∑“√°·≈–¡“√¥“∫â“ß µ√«®¥Ÿ¥«ß™–µ“√“»’¢Õß∑“√°·≈–∫—π∑÷° ‡À≈à“«ß»åæß»åæ—π∏åÿ∫â“ß √ÿª·≈â«°“√‡°‘¥¢Õß‡¥Á°π”¡“´÷Ëß§«“¡ªîµ‘¬‘π¥’ ·°à≠“µ‘¡‘µ√·≈–∂◊Õ«à“π” ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¡ß§≈¡“„Àâ·°à§√Õ∫§√—«¥â«¬ ‡¥Á° ·√°‡°‘¥®–‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘¥Ÿ·≈Õ¬à“ß¥’§≈â“¬°—∫«à“‡ªìπ‡∑æ‡®â“Õß§åπâÕ¬Ê ‡≈¬∑’‡¥’¬« ®–‰¥â√—∫°“√∑–πÿ∂πÕ¡·≈–ª√–¥—∫µ°·µàß¥â«¬¢Õß‡≈Á°¢Õß πâÕ¬∑’Ë «¬ß“¡ ‡≈’È¬ß¥Ÿ¥â«¬Õ“À“√¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®– √√À“¡“„Àâ‰¥â ≈Ÿ°À≠‘ß°Á ‡ª√’¬∫„Àâ‡ªìπ¥—ß‡∑«’„π»“ π“Œ‘π¥Ÿ à«π≈Ÿ°™“¬°Á®–‰¥â√—∫°“√‡™‘¥™Ÿ „Àâ‡ªìπºŸâ ◊∫∑Õ¥‡À≈à“«ß»å¢Õßµ√–°Ÿ≈ Ú µ“¡∏√√¡‡π’¬¡∫‘¥“¡“√¥“°Á§“¥À«—ß«à“∫ÿµ√¢Õßµπ®–™à«¬ ∑”ß“π∫â“π·≈–¥Ÿ·≈µπ∑—Èß Õß„π«—¬™√“ ·µà°Á‡ªìπ∑’Ëπà“ —ß‡°µ«à“æ‘∏’‡©≈‘¡ ©≈Õß°“√∂◊Õ°”‡π‘¥¢Õß∫ÿµ√ “«®–‰¡à§√÷°§√◊Èπ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë®—¥„Àâ∫ÿµ√™“¬ Ú. ¢âÕ¡Ÿ≈®“° www.countrystudies.us/india/51.htm

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

56 ·≈–∫“ß∑’°Á ‰¡à®—¥æ‘∏’√—∫¢«—≠Õ–‰√‡≈¬°Á¡’ ¥—ßπ—Èπ‡√◊ËÕß§«“¡≈”‡Õ’¬ßπ’È ªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ®–‡ÀÁπ«à“∫“ß§√Õ∫§√—«°Á®–∑”°“√µ√«®‡≈◊Õ°‡æ»¢Õß ∫ÿµ√‡ ’¬°àÕπ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“µπ®–‰¥â∫ÿµ√™“¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È®÷ß‡°‘¥°“√ ‰¡à ¡¥ÿ≈¢÷Èπ√–À«à“ß®”π«π¢Õßª√–™“°√À≠‘ß·≈–™“¬®“°°“√ ”√«® ”¡–‚πª√–™“°√„πªï æ.». ÚıÛÙ ª√“°Ø«à“Õ‘π‡¥’¬¡’®”π«πª√–™“°√À≠‘ß ˘Ú˜ §π µàÕ®”π«πª√–™“°√™“¬ Ò, §π ®–‡ÀÁπ«à“„π¡À“°“æ¬å¡À“ ¿“√µ–‡¢“„Àâ§«“¡À¡“¬¢Õß∫ÿµ√ (putra) ‰«â«à“§◊ÕºŸâ∑’Ë®–™à«¬‰¡à„Àâ∫‘¥“ µ°π√° (put) π—∫‡ªìπ§«“¡≈”‡Õ’¬ßÕ¬à“ß¬‘Ëß °“√∑’Ë∫ÿµ√™“¬‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√¡“°°«à“∫ÿµ√ “«°Á‡π◊ËÕß¡“®“° ‡Àµÿº≈À≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ ∂â“‡ªìπ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ°Á®–π‘¬¡∫ÿµ√™“¬‡æ◊ËÕ ™à«¬‡À≈◊Õß“π¥â“π‡°…µ√°√√¡ πÕ°®“°π—ÈπÀ≈—ß®“°·µàßß“π·≈â« ∫ÿµ√ ™“¬°Á¬ß— §ßÕ¬Ÿ°à ∫— ∫‘¥“¡“√¥“∑’ Ë ”§—≠§◊Õ™à«¬‡≈’¬È ß¥Ÿ„π«—¬™√“·µàπ°— «‘™“°“√ „Àâ § «“¡‡ÀÁ π «à “ „π∫“ß·Àà ß ∑’Ë ¡’ ‡ Àµÿ ° “√≥å √ÿ π ·√ß‡°‘ ¥ ¢÷È π ∫à Õ ¬ °“√¡’ ∫ÿµ√™“¬°Á ‰¥â™à«¬§ÿâ¡§√Õß§√Õ∫§√—«‰¥â ·µà„π∑“ß°≈—∫°—π∫ÿµ√ “«‡¡◊ËÕ ·µàßß“π·≈â«°Á®–¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà°—∫≠“µ‘ “¡’æ√âÕ¡°—∫µâÕß„Àâ ‘π Õ¥ (dowry) ·°àΩÉ“¬™“¬Õ’°¥â«¬ ´È”√â“¬„π™à«ßÀ≈“¬ªï∑’Ëºà“π¡“π’È§à“ ‘π Õ¥°Á¡’®”π«π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°°«à“·µà°àÕπ¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ«à“ ∫ÿµ√ “«π”¿“√– ¥â“π°“√‡ß‘π¡“„Àâ°—∫§√Õ∫§√—«‰ª·≈–∂â“„Àâ ‘π Õ¥·°àΩÉ“¬™“¬πâÕ¬‰ª °Á Õ“®®–‡°‘¥ªí≠À“¢—¥·¬âß°—∫≠“µ‘ΩÉ“¬™“¬®π∂÷ß¢—Èπ¡’°“√¶à“°—π°Á¡’µ“¡∑’Ë ª√“°Ø‡ªìπ¢à“«Õ¬Ÿà∫“ß§√—Èß∫“ß§√“«π—Èπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡„πæ◊Èπ∑’Ë¡’°“√∑”π“¢â“«‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π∑“ß ¿“§„µâ∫ÿµ√ “«®–‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’°«à“ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È°Á‡æ√“–«à“∫ÿµ√ “« ™à«¬ß“π„ππ“‰¥â¡“° ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ §πŒ‘π¥Ÿ à«π„À≠à°Á

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

57 ®–„Àâ§«“¡ ”§—≠·°à∫ÿµ√™“¬¡“°°«à“Õ¬Ÿà·≈â«‡æ√“–∫ÿµ√™“¬®–‡ªìπºŸâ∑” æ‘∏’ª≈ß»æ„Àâ·°à∫‘¥“¡“√¥“„π¢≥–∑’Ë∫ÿµ√ “«®–‰ª√«¡‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß §√Õ∫§√—« “¡’‰ª®÷ß∑”Àπâ“∑’Ëπ’È ‰¡à‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß¡’§«“¡≈”‡Õ’¬ß‡√◊ËÕß‡æ»‡°‘¥¢÷Èπ ®πºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ Õ‘π‡¥’¬· ¥ß§«“¡«‘µ°°—ß«≈‡√◊ÕË ß§«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈¢Õß∑—ßÈ Õß‡æ» (Sex ratio) °≈à“«§◊Õ®”π«π‡æ»À≠‘ß≈¥≈ß¡“®“° ˘ÛÛ §π µàÕ‡æ»™“¬ Ò, §π „πªï æ.». ÚıÙÙ ´÷Ëß≈¥®“°∑’Ë¡’ ˘ÙÒ „πªï æ.». ÚıÙ ∑—Èßπ’È°Á‡π◊ËÕß¡“®“° °“√¶à“∑“√° (infanticide) ∑’Ë¡’ª√–«—µ‘¡“¬“«π“π·≈–ªí®®ÿ∫—π¡’«‘∏’°“√ ∑”·∑âß‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°‡æ» (Sex-selective abortion) ‡¢â“‰ªÕ’° ‡æ√“–©–π—Èπ ®“°Õ—µ√“ à«π∑’Ë‡§¬¡’ ˘˜Ú µàÕ Ò, „πªï æ.». ÚıÙÙ °Á≈¥πâÕ¬‰ª„À≠à §«“¡®√‘ß·≈â«°“√∑¥ Õ∫‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°‡æ»π’È‡ªìπ‡√◊ËÕßº‘¥°ÆÀ¡“¬ ·µà°Á¡’ºŸâΩÉ“Ωóπ°√–∑”Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß À≈“¬§√Õ∫§√—«∑”·∑âß∑“√°‡æ»À≠‘ß ‡æ◊ÕË À≈’°‡≈’¬Ë ß ‘π Õ¥®”π«π¡À“»“≈ ®÷ß∑”„ÀâÕµÿ “À°√√¡‡≈◊Õ°‡æ» À√◊Õ Sex-determination industry ºÿ¥√“«°—∫¥Õ°‡ÀÁ¥ À≈“¬§≈’π‘§§‘¥§à“ Õ—≈µ√“´“«¥å‡æ◊ÕË ∑¥ Õ∫‡æ»¢Õß∑“√°‡æ’¬ß·§à ı √Ÿªï (Ù˜ı ∫“∑) ‡∑à“π—πÈ ®÷ß¡’ªÑ“¬µ‘¥ª√–°“»«à“ çPay 500 rupees now and save 50,000 rupees later. (®à“¬ ı √Ÿªµï Õππ’È ·≈–ª√–À¬—¥ ı, √Ÿª„ï π¿“¬À≈—ß)é ´÷ßË °ÁÀ¡“¬∂÷ß°“√ª√–À¬—¥ ‘π Õ¥„π¿“¬À≈—ß‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ’ºÈ ≈∑’µË “¡¡“°Á§Õ◊ §«“¡À“¬π–„π‚§√ß √â“ß¢Õß‡æ»„π —ß§¡ √—∞∫“≈‡Õßæ¬“¬“¡ àß‡ √‘¡ π‚¬∫“¬ ç‡¥Á°À≠‘ß (girl child)é ·µà®–∑”‰¥â¡“°πâÕ¬·§à ‰ÀπµâÕß§Õ¬¥Ÿ °—πµàÕ‰ª Û

Û. Bangkok Post, August 10, 2005, India Abotrion, by Sugita Katyal.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

58 ®“°°“√»÷°…“æ∫«à“‡¥Á°Õ‘π‡¥’¬¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫¡“√¥“·≈– ≠“µ‘ΩÉ“¬¡“√¥“¡“° ¡“√¥“µâÕß°“√§«“¡„°≈â™‘¥®“°∫ÿµ√·≈–§«“¡ ºŸ°æ—ππ’È®–§ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È°Á‡æ√“–«à“∫ÿµ√¥◊Ë¡π¡¡“√¥“Õ¬Ÿà‡ªìπ ‡«≈“·√¡ªï ·≈–¡“√¥“°Á‡≈’È¬ß¥Ÿ∑–πÿ∂πÕ¡ Õ“∫πÈ”·µàßµ—«„Àâ πÕ°®“°π’È°Á ¬—ß¡’ªŸÉ¬à“µ“¬“¬§Õ¬‡≈’È¬ß¥ŸÕ’°¥â«¬ ‡Àµÿπ’È‡¡◊ËÕ∫ÿµ√‚µ¢÷Èπ®÷ß¡’§«“¡ºŸ°æ—π °—∫§√Õ∫§√—«¡“° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∑“ßΩÉ“¬¡“√¥“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π ∫ÿµ√°Á®–‡√’¬π√Ÿâ √–¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—« ·≈–§«“¡ Õ“«ÿ‚ ¢Õß ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« ‡¥Á°‡≈Á°°Á®–¡’æÀ’Ë √◊Õ≠“µ‘∑’Ë‚µ°«à“§Õ¬¥Ÿ·≈ ¥â«¬‡Àµÿπ’È‡¥Á°®÷ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µπ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß§√Õ∫§√—«·≈–¡Õß ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß ∂“∫—π§√Õ∫§√—« ·≈–‡¡◊ËÕ¡’Õ“¬ÿ‰¥â Ù - ı ¢«∫ ‡¥Á° Õ‘π‡¥’¬°Á®–‡√‘Ë¡™à«¬ß“π∫â“π‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∂â“‡ªìπ„π™π∫∑°Á™à«¬ß“π‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê „π‰√àπ“ ‡™àπ ∂“°À≠â“ ∂ÕπÀ≠â“ ‡ªìπµâπ à«π∫ÿµ√ “«°Á®–™à«¬ ∑”ß“π∫â“π ‡™àπ ÀÿßÀ“Õ“À“√ ªí¥°«“¥∫â“π‡√◊Õπ ∂â“‡ªìπ„π‡¡◊Õß‡¥Á°°Á®– ‡√’ ¬ π√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ßß“π∫â “ π‡™à π °— π ·µà ∂â “ ‡ªì π ‡¥Á ° ∑’Ë ¡ “®“°§√Õ∫§√— « ¬“°®π ÀπàÕ¬°Á®–π‘¬¡‰ª‡ªìπ‡¥Á°√—∫„™â „π∫â“π¢ÕßºŸâ¡’∞“π– ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¬‡¢â“‡√’¬π°Á ®–µâÕß‰ª‡√’¬πµ“¡‡°≥±å‡æ√“–°“√»÷°…“¿“§∫—ß§—∫ (Compulsory) ‡√‘Ë¡ µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ˆ ¢«∫‡ªìπµâπ‰ª®π∂÷ß ÒÙ ¢«∫ ·µà°Á¬—ß¡’‡¥Á°À≈“¬§π∑’Ë æ≈“¥‚Õ°“ ‡¢â“‡√’¬π ‡æ√“–¡—«‰ª∑”ß“π„π‰√àπ“∫â“ß ‚√ßß“π„π‡¡◊Õß∫â“ß ·µà·π«‚πâ¡¢ÕßºŸâ√ŸâÀπ—ß ◊Õ (literate) „πÕ‘π‡¥’¬°Á‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë¥’¥—ß∑’Ë °≈à“«·≈â«„π∫∑∑’Ë ˆ ´÷Ëß«à“¥â«¬°“√»÷°…“

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

Ú. ª√–‡æ≥’°“√·µàßß“π (Marriage Tradition) ”À√— ∫ §√Õ∫§√— « §πÕ‘ π ‡¥’ ¬ ·≈â « ‰¡à ¡’ ß “π„¥®–¬‘Ë ß „À≠à · ≈– πÿ° π“π√◊Ëπ‡√‘ß‡∑à“°—∫ß“π·µàßß“π ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“∫â“ß·≈â« ‡æ√“–°“√ ·µàßß“π∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠ ”À√—∫∑ÿ°§π„πÕ‘π‡¥’¬ π—∫‡ªìπ°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß §√—Èß„À≠à„π™’«‘µ·≈–∂◊Õ«à“‡ªìπ —≠≠“≥∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπºŸâ „À≠à¢ÕßºŸâπ—Èπ ·≈–°“√∑’Ë®–¡’ß“ππ’È ‰¥â°Á¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡¢ÕßÀ≈“¬ΩÉ“¬ ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëß≠“µ‘Ê ¢ÕßΩÉ“¬™“¬·≈–ΩÉ“¬À≠‘ß à«π„À≠à∫‘¥“¡“√¥“®–‡ªìπ ºŸâ ‡ ≈◊ Õ °§Ÿà § √Õß„Àâ °— ∫ ∫ÿ µ √¢Õßµπ Õ¬à “ ß‰√°Á µ “¡°“√·µà ß ß“π∂◊ Õ ‡ªì π °“√·∫à ß ¡∫— µ‘ „ Àâ ºŸâ ∑’Ë ® –‰ª √â “ ß§√Õ∫§√— « ‡æ◊Ë Õ ◊ ∫ “¬‡≈◊ Õ ¥¢Õß «ß»åµ√–°Ÿ≈Õ’°¥â«¬ πÕ°®“°π’È ∫ “ß§√Õ∫§√— « ¬— ß ®— ¥ „Àâ ∫ÿ µ √¢Õßµπ·µà ß ß“π°— π µ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ çchild marriageé ·µà à«π„À≠à·≈â«°Á®–√Õ ®π°«à“∫ÿµ√À≈“π¢Õßµπ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µæÕ ¡§«√·°à«—¬·≈â«π—Ëπ·À≈–®÷ß®– À“§Ÿà§√Õß„Àâ °≈à“«°—π«à“„πÕ¥’µ°“√·µàßß“π®—¥„Àâ¡’¢÷Èπµ—Èß·µà∫ÿµ√À≈“π Õ“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß ı ¢«∫ ‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª (·µà«à“§Ÿà∫à“« “«®–·¬°¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà°—∫ ∫‘¥“¡“√¥“¢Õßµπ°àÕπ ‡¡◊ËÕ‚µ®÷ß∑”æ‘∏’ àßµ—«°—πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß) ·≈– ‡π◊ÕË ß®“°ª√–‡æ≥’°“√·µàßß“π„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ‡æ√“– ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’¢Õß·µà≈–»“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿÿå®÷ß‰¡àÕ“® Õ∏‘∫“¬§√Õ∫§≈ÿ¡‰¥â ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È®÷ß∑”‰¥â‡æ’¬ß°≈à“«∂÷ß ª√–‡æ≥’π‘¬¡¢Õß§π à«π„À≠à‚¥¬Õ“®·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú ¿“§ §◊Õ∑“ß ¿“§‡Àπ◊Õ·≈–¿“§„µâ¢Õßª√–‡∑» ‚¥¬ à«π„À≠à·≈â«„π°≈àÿ¡∑’ËæŸ¥¿“…“Õ‘π‚¥-Õ“√¬—π∑“ß‡Àπ◊Õ®– ‰¡à·µàßß“π°—∫§π∑’Ë¡’ “¬‡≈◊Õ¥‡¥’¬«°—π·≈–®–À“§Ÿà§√Õß∑’Ë¡’‡ºà“æ—π∏ÿåÀ√◊Õ “¬‡≈◊Õ¥∑’ËÀà“ß‰°≈°—π¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ·µà„π∑“ß°≈—∫°—π°—∫°≈àÿ¡∑’Ë §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

60 æŸ¥¿“…“¥√“«‘‡¥’¬π ´÷ËßÕ¬àŸ∑“ß„µâ®–π‘¬¡°√–™—∫ “¬‡≈◊Õ¥„Àâ‡¢â¡¢âπ¢÷Èπ ¥â«¬°“√·µàßß“π°—π„πÀ¡Ÿà≠“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°—∫ºŸâ∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕß °—π πÕ°‡ ’¬®“°«à“®–À“≠“µ‘∑’Ë‡À¡“– ¡‰¡à‰¥âÀ√◊Õ∂÷ß‰¥â°Á ‰¡à§Ÿà§«√®÷ß®– ·µàßß“π°—∫§π∑’Ë ‰¡à„™à≠“µ‘ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡°’Ë¬«°—∫°Æ√–‡∫’¬∫¢ÕßÀ≠‘ßÀ¡â“¬·µàßß“π„À¡à (widow-remarriage) π—Èπ®–·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª„π·µà≈–°≈àÿ¡ ‚¥¬∑—Ë«‰ª ·≈â«§π„π«√√≥–µË”®–Õπÿ≠“µ„ÀâÀ≠‘ßÀ¡â“¬·µàßß“π„À¡à‰¥â ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘ËßÀ≠‘ßÀ¡â“¬∑’Ë¡’Õ“¬ÿπâÕ¬ (child-widow) ·µà ”À√—∫§π«√√≥– Ÿß ·≈â«∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕßµâÕßÀâ“¡ ‚¥¬‡©æ“–§π„π«√√≥–æ√“À¡≥å®–‡§√àß§√—¥ „π‡√◊ÕË ßπ’¡È “° ·µà ”À√—∫æàÕÀ¡â“¬·≈â« ∑ÿ°«√√≥–Õπÿ≠“µ„Àâ·µàßß“π„À¡à‰¥â ·≈– à«π„À≠à®–π‘¬¡·µàßß“π„À¡à°∫— πâÕß “«¢Õß¿√√¬“µπ‡Õß∑’µË “¬‰ª·≈â« ·µà«à“Àâ“¡·µàßß“π°—∫æ’Ë “«¢Õß¿√√¬“‡¥Á¥¢“¥ Õπ÷Ëß°“√À“§Ÿà§√Õß∑ÿ°«—ππ’Èæ—≤π“‰ª¡“°‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π ‡¡◊Õß®–¡’°“√„™â Õ◊Ë µà“ßÊ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈–Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ‡ªìπµâπ ‡æ√“– ©–π—ÈπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬®÷ß¡’≈—°…≥–æ‘‡»… §◊Õ ¡’Àπâ“‚¶…≥“ À“§Ÿà‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡¢“‡√’¬°«à“ çmatrimonial advertisementé ·µà«à“∂â“‡ªìπ „π™π∫∑·≈â« ∫“ß§√—Èß°“√·µàßß“π√–À«à“ß‡®â“∫à“«·≈–‡®â“ “«∑’Ë ‰¡à‡§¬ ‡ÀÁπÀπâ“°—π¡“°àÕπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â „π°√≥’π’È∫‘¥“ ¡“√¥“À√◊Õ≠“µ‘Ê ¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ “ ¬®–¡“æ∫°— π ·≈–µ°≈ßª≈ß„®·∑π∫ÿ µ √À≈“π¢Õßµπ‡Õß‡≈¬ ·µà∂â“‡ªìπ„π‡¡◊Õß°ÁÕ“®®–¡’°“√·≈°√Ÿª∂à“¬°—π„πÀ¡Ÿà≠“µ‘¢Õß·µà≈–ΩÉ“¬ ‡æ◊ÕË ¥Ÿ§«“¡‡À¡“– ¡À√◊Õ∫“ß∑’°ÕÁ πÿ≠“µ„ÀâΩ“É ¬™“¬ΩÉ“¬À≠‘ßæ∫°—π°àÕπ°Á¡’ ¡“∂÷ ß µ√ßπ’È ºŸâ «‘ ®— ¬ ¢Õ‡ªî ¥ µ”√“‡√’ ¬ π∑’Ë π”¡“®“°Õ‘ π ‡¥’ ¬ ¥â « ¬™◊Ë Õ Àπ— ß ◊ Õ çMarriage and Family in Indiaé ‡¢’¬π‚¥¬ K. M. Kapadia ¢Õß Oxford University Press Àπâ“ Òˆ˜ - Òˆ¯ ¡’à¢âÕ§«“¡∑’Ëπà“ π„®§◊Õ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

61 ª√–‚¬§«à“ çThe aims of Hindu marriage are said to be dharma (∏√√¡), praja (progeny), and rati (pleasure).é §◊Õ „π§«“¡À¡“¬¢Õß §πŒ‘π¥Ÿπ—Èπ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√·µàßß“π°Á§◊Õ‡æ◊ËÕ∏√√¡– ÕÕ°≈Ÿ°À≈“π·≈– ‡æ◊ËÕ§«“¡æÕ„® °≈à“«§◊Õ‡¢“¡Õß«à“‡ªìπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®–¬°‡≈‘°‰¡à‰¥â∑—Èß§Ÿà®– ‡≈‘°√“°—πµ“¡Õ”‡¿Õ„®‰¡à‰¥â ∑—Èß§ŸàºŸ°æ—π°—π®π°√–∑—Ëßµ“¬®“°°—π ·≈– ºŸ‡â ªìπ¿√√¬“°Á®–µâÕßºŸ°æ—π°—∫ “¡’µ≈Õ¥‰ª∂÷ß·¡â«“à ‡¢“®–µ“¬‰ª·≈â«°Áµ“¡ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷ß¡’æ‘∏’‚¥¥‡¢â“°Õß‰øµ“¬µ“¡ “¡’‡¢“‡√’¬°æ‘∏’π’È«à“ µ‘ (sati) ´÷ßË ®–°≈à“«∂÷ß„πÀ—«¢âÕµàÕ‰ª °“√·µàßß“π∂◊Õ«à“‡ªìπÀπâ“∑’µË Õà §√Õ∫§√—« ·≈– —ß§¡ à«π√«¡ ‚¥¬ à«π„À≠à·≈â«‡¥Á°Õ‘π‡¥’¬‰¥â√—∫°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡ §‘¥∑’Ë«à“∫‘¥“¡“√¥“¢Õßµπ®–‡ªìπºŸâÀ“§Ÿà§√Õß„Àâ §◊Õ ‡ªìπ≈—°…≥–‡µ√’¬¡ °“√·µàßß“π„Àâ‡≈¬ (arranged marriage) ·µà«à“ªí®®ÿ∫—π Àπàÿ¡ “«¡’°“√ »÷°…“¥’¢÷Èπ·≈–√—∫√Ÿâ ‚≈°¿“¬πÕ°¡“°¢÷Èπ ®÷ßÕ“®®–À“§Ÿà§√Õß‡Õß·≈–®– ·µàßß“π°—∫§π∑’Ëµπ√—°‡∑à“π—Èπ (love marriage) „π¬ÿ§‰Õ∑’π’È®–‡ÀÁπ«à“¡’ °“√·µàßß“π√–À«à“ß§Ÿà∫à“« “«∑’Ë¡“®“°«√√≥–µà“ß°—π∫â“ß·≈â« ¬‘Ëß‰ª °«à“π—πÈ ¡ÿ ≈‘¡°Á·µàßß“π°—∫§πŒ‘π¥Ÿ°¡Á ª’ √“°Ø·≈â« ∂÷ß·¡â«“à ®–Ωóπ§«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õß≠“µ‘ºŸâ „À≠à°Áµ“¡∑’ ”À√—∫§√Õ∫§√—«§πÕ‘π‡¥’¬∑’Ë¡’∫ÿµ√ “«¡“°°Á®–æ∫°—∫ªí≠À“ Àπ—°Õ°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ªí≠À“‡√◊ËÕß ‘π Õ¥‡¢“‡√’¬°«à“ çdowryé ∑’Ë®–µâÕß ¡Õ∫„Àâ°—∫ΩÉ“¬™“¬„π™à«ß·µàßß“π ·≈–¡“√–¬–À≈—ßπ’È §à“ ‘π Õ¥°Á®– ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π°≈“¬‡ªìπ¿“√–∑“ß¥â“π°“√‡ß‘π¢ÕßΩÉ“¬À≠‘ß‰ª·≈–®– ‡√’¬°°—π·æß ¡“°¢÷Èπ∂â“ΩÉ“¬™“¬¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥’ ‡™àπ °“√»÷°…“¥’À√◊Õ∞“π– ¥’ ‡ªìπµâπ ·≈– ‘π Õ¥„π¬ÿ§π’ÈπÕ°®“°®–√«¡∂÷ß‡ß‘π ¥·≈â« ¬—ß¡’∑’«’ µŸâ‡¬Áπ ·Õ√å·≈–√∂¬πµå √«¡‡¢â“‰ª¥â«¬Õ’° à«π„πÀ¡Ÿà™“«¡ÿ ≈‘¡‡Õß ·µà°àÕππ’È°Á §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

62 ‰¡à¡’°“√„Àâ ‘π Õ¥¡“°µ“¡§”‡√’¬°√âÕß ·µà¡“∑ÿ°«—ππ’È°Á¡’°“√®à“¬°—π¡“° ‡À¡◊Õπ™“«Œ‘π¥Ÿ·≈â« ªí ≠ À“‡√◊Ë Õ ß§à “ ‘ π Õ¥·æßπ’È ‰ ¥â § √à “ ™’ «‘ µ ¢Õß µ√’ Õ‘ π ‡¥’ ¬ ‰ª ¡‘„™àπâÕ¬ ∫“ß√“¬°Á¶à“µ—«µ“¬‡æ√“– ‰¡àµâÕß°“√„Àâ§√Õ∫§√—«¡’Àπ’È ‘π‡ªìπ ¿“√–Àπ—°Àπà«ß·°àºŸâ∫—ß‡°‘¥‡°≈â“ ·µà„π∫“ß√“¬°Á∂Ÿ°≠“µ‘ΩÉ“¬ “¡’¶à“ ‡æ√“–‰¡àæÕ„®°—∫ ‘π Õ¥∑’Ë ‰¥â√—∫ ®–‡ÀÁπ«à“¡’¢à“«‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ®“°µ—«‡≈¢∑’Ë‡ªìπ∑“ß°“√¢Õß∑“ß√—∞∫“≈Õ‘π‡¥’¬√–∫ÿ«à“„πªï æ.». ÚıÛ ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ “‡Àµÿ¡“®“°‡√◊ËÕß ‘π Õ¥ π’È∂÷ß Ò,˜¯ˆ √“¬ µàÕ¡“„πªï æ.». ÚıÛÙ ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ ı, √“¬ “‡Àµÿ∑’Ë¡’·π«‚πâ¡ Ÿß¢÷Èπ π—°«‘™“°“√„Àâ §«“¡‡ÀÁπ«à“‡°‘¥®“° —ß§¡Õ‘π‡¥’¬∑’Ë¡’ ¿“æ‡ª≈’Ë¬π‰ª„π ≈—°…≥–∫√‘‚¿§π‘¬¡ (Consumerism) Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡°’Ë¬«°—∫æ‘∏’·µàßß“π¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬π’È®–¡’·π« ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà«à“À≈—ß®“°µ√–‡µ√’¬¡æ‘∏’‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«°Á®–‡√‘Ë¡æ‘∏’°√√¡∑“ß »“ π“´÷Ëß®–·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ªµ“¡·µà≈–°≈àÿ¡»“ π“ «√√≥–·≈–æ◊Èπ∑’Ë ·µà‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«„πæ‘∏’·µàßß“ππ’È®–‡™‘≠≠“µ‘æ’ËπâÕß·≈–‡æ◊ËÕπΩŸß¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬¡“„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–ß“π‡≈’È¬ß√—∫√Õßπ’ÈΩÉ“¬‡®â“ “«°Á‡ªìπºŸâÕÕ° ‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§à“Õ“À“√ °“√°‘π §à“ ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ¬“πæ“Àπ– ·≈–¢Õß¢«—≠„ÀâΩÉ“¬‡®â“∫à“«§◊Õ®–°≈—∫°—πÀ¡¥°—∫ª√–‡æ≥’¢Õß§π‰∑¬‡√“ ∑’Ë ∑”‡™à π π’È °Á ‡ æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ªì π Àπâ “ ‡ªì π µ“°— ∫ ‡®â “ “«§◊ Õ ‡ªì π °“√¬°∞“π–∑“ß —ß§¡π—Ëπ‡Õß À≈—ß®“°∑’Ë∑—Èß ÕßΩÉ“¬‡ªìπ∑Õß·ºàπ‡¥’¬«°—π·≈â«‡®â“ “«°Á®–∂Ÿ° π”µ—«‰ªÕ¬Ÿ∫à “â πΩÉ“¬™“¬·µà∂“â ‡ªìπ°“√·µàßß“π¢Õß§Ÿ∫à “à « “«∑’¬Ë ß— ‡ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà °Á®–„ÀâÕ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«¢Õßµπ‡Õß‰ª°àÕπ æÕ‚µ°Á®—¥æ‘∏’ àßµ—«„ÀâΩÉ“¬™“¬ °—π„À¡àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

63 3. ‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ „À≠à (Adulthood) „π«‘∂’™’«‘µ¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬π—Èπ ‡¡◊ËÕ™“¬Àπÿà¡À≠‘ß “«·µàßß“π°—π ‡ªìπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á®–µâÕß¡’¿“√–√—∫º‘¥™Õ∫„À¡à§◊Õ∑”ß“π„π∫â“π·≈– πÕ°∫â“π ‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿµ√ √—°…“ ∂“π¿“æ∑“ß —ß§¡ ªØ‘∫—µ‘ µ“¡À≈—°»“ π“ ·≈–∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡‡®√‘≠√àÿß‡√◊ÕßµàÕ‰ª µ“¡∏√√¡‡π’¬¡·≈â«À≈—ß®“°·µàßß“πΩÉ“¬™“¬°Á®–¬—ßÕ“»—¬ Õ¬Ÿà°—∫∫‘¥“¡“√¥“¢Õßµπ∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà≠“µ‘∑’Ë√Ÿâ®—°¡—°§âÿπ µ√ß°—π¢â“¡°—∫ ΩÉ“¬À≠‘ß∑’µË Õâ ß‰ªÕ¬Ÿ√à «à ¡™“¬§“°—∫§π∑’Ë ‰¡à§πÿâ ‡§¬·≈–µâÕßÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ µ“¡ª√–‡æ≥’¢Õß§πŒ‘π¥Ÿ ¿√√¬“µâÕß‡§“√æ‡∑‘¥∑Ÿπ “¡’√“«°—∫«à“‡ªìπ æ√–‡®â“°Á«à“‰¥â ‡¡◊ËÕ·µàßß“π·≈â« µ√’°Á®–°≈“¬‡ªìπ¿√√¬“∑’Ë‡ªìπ¡ß§≈ ·°à™’«‘µ ·µàß°“¬¥â«¬°“√„ à°”‰≈·≈–‡§√◊ËÕß√“ß‡æ◊ËÕª°ªÑÕß™’«‘µ¢Õß ºŸâ‡ªìπ “¡’·≈–π”§«“¡‡®√‘≠√àÿß‡√◊Õß¡“ Ÿà§√Õ∫§√—« „π«—π·µàßß“π µ√’Œ‘π¥Ÿ®–‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπæ√–π“ß≈—°…¡’ºŸâ‡ªìπ ‡∑æ∏‘¥“·Ààß§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢ ·µà‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«¢Õß “¡’°Á µâÕßÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ·≈–∂â“À“°¡’‡Àµÿ√â“¬‡°‘¥¢÷Èπ„π§√Õ∫§√—«À≈—ß®“°∑’Ë ‡∏Õ‡¢â“¡“°ÁÕ“®®–∂Ÿ°µ”Àπ‘«à“π”‚™§√â“¬¡“„Àâ§√Õ∫§√—«¢Õß “¡’°Á ‰ ¥â ¥—ßπ—Èπ ®÷ß √â“ß§«“¡°¥¥—π„Àâ°—∫ΩÉ“¬À≠‘ß¡“°∑’‡¥’¬«‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß „π™à«ß„À¡àÊ ¢Õß°“√ª√—∫µ—« ·≈–∂÷ß·¡â«à“®–ÕÕ°®“°§√Õ∫§√—«¡“ ·≈â«ΩÉ“¬¿√√¬“°Á¬—ß§ßµ‘¥µàÕ·≈–ºŸ°æ—π°—∫§√Õ∫§√—«¢ÕßµπÕ¬Ÿà ¡’°“√ ‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π·≈–‰ª¡“À“ Ÿà°—∫≠“µ‘æ’ËπâÕß¢ÕßµπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ¡’∫ÿµ√‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∫ÿµ√™“¬·≈–¡’ ∂“π–‡ªìπ¡“√¥“ §π·≈â« °Á®–¢¬—∫∞“π–¢Õßµπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–‡¡◊ËÕ¡’≈Ÿ° –„¿â ≈Ÿ° –„¿â‡Õß °Á®–¢¬—∫∞“π–¢Õßµπ„π∑”πÕß‡¥’¬«°—∫·¡à “¡’ ΩÉ“¬™“¬‡Õß°Á‡™àπ°—π‡¡◊ËÕ ¡’Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ°Á®–¢¬—∫∞“π–®“° “¡’‡ªìπ∫‘¥“·≈–‡ªìπªŸÉ„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¬ √à«ß‚√¬‰ª §π√àÿπ„À¡à°Á®–‡¢â“¡“·∑π∑’Ëµ“¡«ß®√™’«‘µ‡™àππ’Èµ≈Õ¥‰ª §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

64 Ù. °“√µ“¬ (Death) ∂÷ ß ·¡â «à “ °“√µ“¬®–‡ªì π ∏√√¡™“µ‘ ¢ Õß™’ «‘ µ ·µà «à “ π”¡“´÷Ë ß §«“¡‚»°‡»√â“·≈–§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ß· π “À— ·°à≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬ ∂â“‡ªìπ°“√µ“¬¢Õß∑“√°À√◊Õ‡¥Á°‡≈Á°°Á¡º’ ≈°√–∑∫µàÕ §√Õ∫§√—«πâÕ¬ÀπàÕ¬ ·µà ”À√—∫°“√®“°‰ª¢ÕßºŸâ „À≠à∑’Ë·µàßß“π·≈â«°Á®–¡’º≈°√–∑∫°—∫§π √Õ∫¢â“ß¡“°∑’‡¥’¬« §πŒ‘π¥Ÿ¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“°“√µ“¬π”¡“´÷Ëß¡≈∑‘π·°à≠“µ‘ ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‰«â∑ÿ°¢å „ÀâºŸâµ“¬≠“µ‘ π‘∑∑’Ë‡ªìπ ™“¬°Á®–‚°πº¡·≈–Àπ«¥‡§√“„Àâ‡°≈’È¬ß‡°≈“ ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ª√–°“» „Àâ “∏“√≥™π√Ÿâ«à“≠“µ‘¢Õßµπ‡ ’¬™’«‘µ ‡¡◊ËÕ¿√√¬“µ“¬ “¡’°Á·§à‡»√â“‚»°‡ ’¬„®µàÕ°“√®“°‰ª¢Õß‡∏Õ ‡∑à“π—Èπ ·µà ”À√—∫ºŸâ‡ªìπ¿√√¬“·≈â«°“√µ“¬¢Õß “¡’À¡“¬∂÷ß§«“¡ Ÿ≠ ‡ ’¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¢Õß™’«‘µ‡∏Õ‡≈¬°Á«à“‰¥â °“√¡’™’«‘µÕ¬à“ßÀ≠‘ßÀ¡â“¬„π Õ‘π‡¥’¬‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬·≈–‰¡à∏√√¡¥“‡≈¬ ·≈–∂â“∫—ß‡Õ‘≠«à“ “¡’µ“¬µ—Èß ·µàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬¥â«¬·≈â« ºŸâ‡ªìπ¿√√¬“°Á ® –∂Ÿ ° µ”Àπ‘ «à “ π”Õ— ª ¡ß§≈¡“ „ÀâºŸâ‡ªìπ “¡’À√◊Õ‰¡à°Á‡æ√“–«à“∫“ª∑’Ë‡∏Õ∑”‰«â „π™“µ‘∑’Ë·≈â« √ÿª·≈â«∂Ÿ° µ”Àπ‘∑—Èß¢÷Èπ∑—Èß≈àÕß „πÕ‘π‡¥’¬∂â“À“°«à“ “¡’¢Õß¿√√¬“∑’Ë‡ªìπŒ‘π¥Ÿµ“¬·≈â«≈–°Áπ—Ëπ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ §«“¡‡ªìπ ‘√¡‘ ß§≈„πµ—«¢Õß‡∏Õ ‘πÈ ÿ¥≈ß‡æ’¬ß·§àππ—È ™’«µ‘ ¢Õß‡∏Õ®–µ°Õ¬Ÿà„πÀâ«ß·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å∑—π∑’ ¥—ßπ—Èπ‡∏Õ®÷ß‰¡à®”‡ªìπµâÕß ·µàßµ—«Õ’°µàÕ‰ª·≈–∂â“«à“°—πµ“¡ª√–‡æ≥’·≈â«‡∏Õ®–µâÕß‚°πÀ—« ‰¡à «¡ „ à‡§√◊ËÕßª√–¥—∫®–„ à°Á·µà‡©æ“–™ÿ¥¢“«À√◊Õ™ÿ¥¥”‡∑à“π—Èπ ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ∂â“¡Õß¬âÕπÀ≈—ßª√–«—µ‘»“ µ√åÕ‘π‡¥’¬‡¡◊ËÕ Ú - Û »µ«√√…∑’Ëºà“π¡“®–æ∫«à“°“√¡’ ∂“π–‡ªìπÀ≠‘ßÀ¡â“¬„π»“ π“Œ‘π¥Ÿπ—Èπ ∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏®“° —ß§¡‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·≈–π’È§◊Õ∑’Ë¡“¢Õßæ‘∏’°√√¡∑’Ë‡√’¬°«à“ ç µ‘ (Sati)é ´÷Ëß∂â“·ª≈µ“¡µ—«Õ—°…√·ª≈«à“ ç®√‘ßé À√◊Õ ç∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ·µà §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

65 §«“¡À¡“¬¢Õß æ‘∏°’ √√¡π’°È §Á Õ◊ °“√‡º“À≠‘ßÀ¡â“¬‰ªæ√âÕ¡°—∫»æ¢Õß “¡’ (Widow-burning) π—Ëπ‡Õß·≈– µ√’∑’Ë¬Õ¡‡¢â“æ‘∏’π’Èµ“¬µ“¡ “¡’®–‰¥â√—∫ °“√¬°¬àÕß‡™‘¥™ŸÀ≈—ß®“°µ“¬‰ª·≈â« ·¡â·µà„π™à«ßª≈“¬»µ«√√…∑’Ë Ú π’È °Á¬—ß¡’°“√ √â“ß«—¥„Àâ‡ªìπ‡°’¬√µ‘·≈–°√“∫‰À«â§Ÿà “¡’¿√√¬“∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª ·≈â«π—Èπ ·µà«à“æ‘∏’ ¬Õß¢«—≠π’È∂Ÿ°∑“ß°“√ —ËßÀâ“¡‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÛ˜Ú ∑—Èßπ’È °Á¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡¢Õßπ—°§‘¥·≈–π—°ªØ‘√Ÿª —ß§¡¢ÕßÕ‘π‡¥’¬∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ √“™“ √“¡ ‚¡Œ—π √Õ¬ (Raja Ram Mohan Roy) ∑à“πºŸâπ’È¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√‡√’¬°√âÕß‡Õ°√“™¢ÕßÕ‘π‡¥’¬®“°Õ—ß°ƒ…¡“° ·µà°Á‡ªìπ∑’Ëπà“ —ß‡°µ«à“∂÷ß·¡â®–¡’°ÆÀ¡“¬ÕÕ°¡“Àâ“¡·≈â«°Áµ“¡·µà°Á¬—ß¡’¢à“«„Àâ‰¥â¬‘π ·∑∫∑ÿ°ªï ‡æ√“–¬—ß¡’°“√·Õ∫∑”°—πÕ¬Ÿà Õ“®“√¬å§πÕ‘π‡¥’¬∫Õ°°—∫ºŸâ«‘®—¬ «à“‰¡à„™à«à“ µ√’∑ÿ°§π®–‡µÁ¡„®∑”µ“¡æ‘∏’π’È ∫“ß§π∑’Ë ‰¡à‡µÁ¡„®°Á®–∂Ÿ°≠“µ‘ ¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬º≈—°‡¢â“°Õß‰ø‰ª‡≈¬°Á¡’ ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ√—°…“‡°’¬√µ‘¢Õß «ß»åµ√–°Ÿ≈π—πË ‡Õß ∑—ßÈ π’‡È æ√“–§πŒ‘π¥Ÿ‡™◊ÕË «à“¿√√¬“∑’µË “¬µ“¡ “¡’®–‰¥â∫≠ ÿ ·≈–¬—ßπ”¡“´÷Ëß‡°’¬√µ‘¬»·°àµ—«‡Õß·≈–«ß»åµ√–°Ÿ≈¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ °“√µ“¬ „πæ‘∏’π’È®÷ß‡ªìπ°“√™à«¬À≠‘ßÀ¡â“¬æâπ®“°°“√¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡¢Õß —ß§¡ ·∂¡¬—ß‰¥â∫ÿ≠·≈–‡°’¬√µ‘Õ’°¥â«¬ ¥— ß ∑’Ë ‡ §¬°≈à “ «·≈â « ·µà µâ π «à “ °“√∑’Ë À ≠‘ ß À¡â “ ¬®–·µà ß ß“π „À¡àπ—Èπ‰¡à‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡„πÀ¡Ÿà§π«√√≥– Ÿß·≈–À≈—ß®“°∑’Ë “¡’µ“¬‰ª·≈â«‡∏Õ °Á®–¬—ß§ßÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«¢Õß “¡’µàÕ‰ª ·µà∂â“‡ªìπ§π„π«√√≥–µË”À≠‘ß À¡â“¬∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬®–π‘¬¡·µàßß“π„À¡à‡æ√“–µâÕß°“√§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß ¥â“π°“√‡ß‘π §πÕ‘π‡¥’¬ à«π¡“°‡™◊ËÕ«à“º≈¢Õß°“√°√–∑”„π™“µ‘π’È®– àßº≈ ‰ª¬—ß™“µ‘Àπâ“¥â«¬ ·≈–∫“ß§π¬—ß‡™◊ËÕÕ’°«à“æ«°‡¢“®–·µàßß“π°—∫ “¡’ À√◊Õ¿√√¬“§π‡¥‘¡„π∑ÿ°™“µ‘∑’Ë‡°‘¥ ¥—ßπ—Èπ “¡’¿√√¬“®÷ß¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—π µ≈Õ¥∑—Èß„π¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

ı. —ß§¡Õ‘π‡¥’¬ (Indian Society) —ß§¡Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’°“√·∫àß™π™—Èπ ‡æ√“–„π«—≤π∏√√¡ ¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬π—πÈ ‰¡à«“à ®–Õ¬Ÿ∑à “ß¿“§‡Àπ◊ÕÀ√◊Õ¿“§„µâ ‡ªìπŒ‘π¥ŸÀ√◊Õ¡ÿ ≈‘¡ ®–¡’°“√·∫àß™—Èπ«√√≥–°—π∑—Èß ‘Èπ ∑ÿ°°≈ÿà¡∑ÿ°‡À≈à“ ®–√Ÿâ∞“π–·≈–«√√≥– ¢Õß°—π·≈–°—π ·µà∂â“¡ÕßÕ¬à“ßº‘«‡º‘πÕ“®®–‰¡à∑√“∫ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘ßË ™“«µà“ß™“µ‘®–‰¡à§Õà ¬∑√“∫·µà„πÀ¡Ÿ§à πÕ‘π‡¥’¬¥â«¬°—π‡¢“√Ÿ°â π— ‡Õß ºŸ«â ®‘ ¬— ‡Õß°Á‰¡à§àÕ¬√Ÿâ ÷°„πµÕπ·√° µàÕæÕÕ¬Ÿà‰ªπ“πÊ °Á®–æ∫«à“ ‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π „πÀâÕß‡√’¬π®–§∫°—π‡ªìπ°≈àÿ¡Ê ·≈–·µà≈–°≈àÿ¡°Á®–‡°“–°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·¡â·µà°“√π—Ëß„πÀâÕß‡√’¬π¬—ß·¬°°—π‡ªìπ°ä°‡ªìπ‡À≈à“ §«“¡®√‘ß·≈â«‡√◊ËÕß«√√≥–À√◊Õ caste π’È®–‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§π„π »“ π“Œ‘ π ¥Ÿ ‡ ∑à “ π—È π ·µà „ π§«“¡‡ªì π ®√‘ ß §π„π»“ π“Õ◊Ë π Ê ‰¡à «à “ ®– ‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡À√◊Õ§√‘ µåµà“ß°Á¡’°“√·∫àß™—Èπ«√√≥–¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“– ©–π—πÈ ‡√◊ÕË ß«√√≥–π’®È –æ∫„π —ß§¡Õ‘π‡¥’¬·≈–‰¡à«“à ®–Õ¬Ÿ„à π»“ π“„¥°Áµ“¡ ·µà®–¡’¡“°À√◊ÕπâÕ¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà ”À√—∫§π∑’Ë√Ë”√«¬·≈–¡’Õ”π“®°Á¬—ß ‡ªìπ∑’‡Ë °√ß¢“¡¢Õß§π„π«√√≥–µà“ßÊ Õ¬Ÿ∂à ß÷ ‡¢“®–¡“®“°«√√≥–µË”°Áµ“¡ Õ¬à “ ß‰√°Á µ “¡„π‡√◊Ë Õ ß¢Õß°“√·∫à ß √–¥— ∫ ™—È π π’È ·¡â · µà „ π §√Õ∫§√—«°Á¬—ß¡’°“√·∫àß√–¥—∫§«“¡Õ“«ÿ‚ °—π‡≈¬ ‡™àπ ™“¬À≠‘ß∑’Ë¡’Õ“¬ÿ ‡∑à“°—π ®–∂◊Õ«à“ºŸâ™“¬Õ“«ÿ‚ °«à“ ≠“µ‘ºŸâ „À≠àÕ“«ÿ‚ ¡“°°«à“≠“µ‘ºŸâπâÕ¬ ºŸâ∑’Ë‡ªìπ –„¿â®–¡’Õ“«ÿ‚ πâÕ¬°«à“æ’Ë “«À√◊ÕπâÕß “«¢Õß “¡’ ‡ªìπµâπ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

ˆ. §«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–¡≈∑‘π (The Concept of Purity and Pollution) ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß§«“¡‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëß‰Àπ‡ªìπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈– ‘Ëß‰Àπ ®—¥«à“‡ªìπ¡≈∑‘π (pollution) π’È π—∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ¡“° ‡æ√“– ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π„π‡√◊ËÕß«√√≥– »“ π“ ·≈–æ◊Èπ∑’Ë ·µà‚¥¬ √ÿª·≈â«°Á §◊Õ§π™—πÈ Ÿß®–‰¥â√∫— °“√¬°¬àÕß«à“∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï à«π§π™—πÈ µË”À√◊Õ«√√≥–µË”°Á§Õ◊ æ«°∑’Ë‡ªìπ¡≈∑‘ππ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È‡¢“®÷ß∂◊Õ«à“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫“ßÕ¬à“ß °Á¡’¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ ‡™àπ §π„π«√√≥–æ√“À¡≥å‡°‘¥¡“°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°°«à“ §π„π«√√≥–»Ÿ∑√ ‡ªìπµâπ ·≈–∂â“À“°«à“‡¢“‰¡à∑”µ—«‡Õß„Àâ‡ªìπ¡≈∑‘π¥â«¬ ‡√◊ËÕß‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â« °Á®–∂◊Õ«à“‡¢“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°«à“§π«√√≥– µË”µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß‡¢“‡≈¬ ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ·¡â·µà§π„π«√√≥–æ√“À¡≥å ¥â«¬°—π‡Õß°Á¬—ß¡’§«“¡‡™◊ËÕÕ’°«à“ æ√“À¡≥å∑’Ë‡æ‘Ëß®–Õ“∫πÈ”™”√–≈â“ß‡ √Á® ®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°«à“æ√“À¡≥å∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥âÕ“∫πÈ”„π«—ππ—Èπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È à«π„À≠à®–‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫æ‘∏’∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡ªìπµâπ«à“ Õ“∫πÈ”∑’Ë°”≈—ß‰À≈ ·µàßµ—«„Àâ‡À¡“– ¡ À≈’°‡≈’Ë¬ß®“°°“√∂Ÿ°‡π◊ÈÕµâÕßµ—«§π„π«√√≥–µË” ·≈–‰¡à§«√‰ª¬ÿàß‡°’Ë¬« °—∫¢Õß‚ ‚§√° ‡™àπ ¢Õß‡ ’¬®“°√à“ß°“¬¡πÿ…¬å À√◊Õ —¡º— °—∫ ‘Ëß¢Õß ¢ÕßºŸâµ“¬ ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’ÈÀ≠‘ß∑’Ë°”≈—ß¡’√–¥Ÿ °Á∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà„π™à«ß¡’¡≈∑‘π ·µà∂â“‡ªìπ∑“ß¿“§„µâ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ À≠‘ß∑’Ë°”≈—ß¡’√–¥ŸÀ√◊Õª√–®”‡¥◊Õππ—Èπ ®–·¬°ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿ„à πÀâÕß∑’Ë ‰°≈ÕÕ°‰ª ·≈–∂â“‡ªìπÀ≠‘ß™“«¡ÿ ≈‘¡°Á®–‰¡à·µ– µâÕßæ√–§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π‡¥Á¥¢“¥ ·≈–‡¡◊ËàÕºà“π™à«ßπ’È ‰ª·≈â« §«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–°≈—∫§◊π¡“‰¥â°Á¥â«¬°“√Õ“∫πÈ”™”√–≈â“ß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

68 Õπ÷Ë ß °≈àÿ ¡ §π∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π«√√≥– Ÿ ß ÿ ¥ ‡™à π æ√–Œ‘ π ¥Ÿ · ≈– æ√“À¡≥å‚¥¬ª°µ‘®–∑“πÕ“À“√¡—ß «‘√µ— ‘ (Vegetarian) ∂÷ß·¡âæ√“À¡≥å„π ·§«âπ‡∫ß°Õ≈·≈–„π√—∞¡À“√“™®–∑“π‡π◊ÈÕª≈“∫â“ß°Áµ“¡∑’ ·µà à«π „À≠à·≈â«®–À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√∑“π‡π◊ÈÕ —µ«å·≈– ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µÕ◊ËπÊ ¬°‡«âπ«√√≥– °…—µ√‘¬åºŸâ´÷ËßµâÕß°“√æ≈–°”≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß ¡§«√∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ —µ«å ¥—ßπ—Èπ æ√“À¡≥å∑’Ë‡°‘¥®“°§√Õ∫§√—«æ√“À¡≥å®–§ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰«âπ—∫·µà‡°‘¥®π µ“¬∂â“À“°«à“‡¢“ºŸπâ π—È ™”√–≈â“ß·≈–·µàßµ—«„Àâ‡À¡“– ¡∑“πÕ“À“√¡—ß «‘√µ— ‘ ∑“πÕ“À“√∑’Ëª√ÿß‚¥¬∫ÿ§§≈∑’Ë¡’«√√≥–‰¡àµË”¡“°π—° ·≈–À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√ —¡º— °—∫¢Õß‡ ’¬®“°√à“ß°“¬¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ·µà ∂â “ À“°«à “ æ√“À¡≥å ∫— ß ‡Õ‘ ≠ ‰ª — ¡ º— °— ∫ ‘Ë ß ªØ‘ °Ÿ ≈ ‡¢“°Á “¡“√∂∑’Ë®–™”√–≈â“ß¥â«¬°“√Õ“∫πÈ” À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß·µàßµ—« ·µà∂â“ ‰ª∑“π‡π◊ÕÈ —µ«åÀ√◊Õ≈–‡¡‘¥°Æ¢Õß«√√≥–µπ‡Õß°Á®–∂◊Õ«à“ ‡ªìπ¡≈∑‘π¡“° ®÷ß®”‡ªìπ®–µâÕß‡¢â“æ‘∏’™”√–≈â“ß¡≈∑‘π·≈–®à“¬‡∫’È¬ª√—∫„Àâ°—∫ ¿“¢Õß «√√≥–µπ ‡æ◊ËÕ√◊ÈÕøóôπ§«“¡∫√‘ ÿ∑‹∏‘Ï°≈—∫¡“Õ¬à“ß‡¥‘¡ ¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â««à“§πŒ‘π¥Ÿ∂◊Õ«à“Õ–‰√°Áµ“¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§«“¡ µ“¬∂◊Õ«à“‡ªìπ¡≈∑‘π ¥—ßπ—πÈ §πß“π∑”‡§√◊ÕË ßÀπ—ß®÷ß∂Ÿ°®—¥Õ¬Ÿ„à π™π™—πÈ µË”¡“° ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π«√√≥–¢Õß§π∑’Ë¡’Õ“™’æ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Àπ—ß —µ«å∑’Ëµ“¬·≈â« ‡¡◊ËÕ ‡ªìπ‡™àππ’§È π·≈à‡π◊ÕÈ —µ«å®ß÷ ®—¥Õ¬Ÿà„πæ«°«√√≥–µË”¥â«¬‡æ√“–µâÕß‡°’¬Ë «¢âÕß °—∫§«“¡√ÿπ·√ß·≈–§«“¡µ“¬π—Ëπ‡Õß ·µà°Á¡’¢âÕ¬°‡«âπ ”À√—∫«√√≥– °…—µ√‘¬åºŸâ´÷Ëß‡ªìππ—°√∫·≈–µâÕß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§πµ“¬Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–∂◊Õ «à“‡ªìπ¿“√–Àπâ“∑’Ë∑’ËµâÕßª°ªÑÕß∫â“π‡¡◊Õß ®–‡ÀÁ π «à “ °“√∑’Ë ® –√— ° …“§«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ‚¥¬°“√∫√‘‚ ¿§Õ“À“√∑’Ë ‡À¡“– ¡·≈â«¬—ßµâÕß§”π÷ß∂÷ß«√√≥–¢Õß§π∑’Ë∑”Õ“À“√„Àâ∑“πÕ’°¥â«¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

69 ·µà‡√◊ËÕßπ’È∂◊Õ«à“‰¡à ”§—≠¡“°π—° ”À√—∫§π∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ ·µà ”À√—∫ §πŒ‘π¥Ÿ·≈â«∂◊Õ«à“∞“π–¢Õßµπ®–µË”≈ß∂â“√—∫‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡À√◊ÕÕ“À“√∑’Ëª√ÿß ¥â«¬¡◊Õ¢Õß§π∑’Ë¡’«√√≥–µË”°«à“·µà«à“∂â“√—∫®“°§π∑’Ë¡’«√√≥– Ÿß°«à“∂◊Õ «à“‰¡à‡ªìπ‰√§◊Õ‰¡à∑”„Àâµπ¡—«À¡Õßπ—Ëπ‡Õß ·≈–∂÷ß·¡â«à“§π™“µ‘Õ◊Ëπ®–¡Õß«à“§«“¡‡™◊ËÕπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß‰√â‡Àµÿº≈ ·µà ”À√—∫§πÕ‘π‡¥’¬·≈â« ‡√◊ËÕßπ’È¬—ß¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà„π —ß§¡Õ‘π‡¥’¬ªí®®ÿ∫—π ‰¡à ¡ “°°Á πâ Õ ¬ ·µà °Á ¡’ · π«‚πâ ¡ „π∑“ß∑’Ë ¥’ ¢÷È π ‚¥¬‡©æ“–§π√àÿ π „À¡à ∑’Ë ¡’ ‚≈°∑—»πå°«â“ß¢÷Èπ ¡’°“√·µàßß“π¢â“¡«√√≥–·≈–µà“ß»“ π“°—π„Àâ‡ÀÁπ ∫â“ß·≈â«

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

70 ˜. ™π™—Èπ·≈–«√√≥– (Class and Caste) ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß™π™—Èπ·≈–«√√≥–∑”„ÀâºŸâ«‘®—¬π÷°∂÷ß§”æŸ¥¢Õß Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ«‘™“ —ß§¡«‘∑¬“Ù (Sociology) ‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬”∑à“πæŸ¥«à“ çClass is decided by social status but caste is decided by birth. One can change social status but no one can change his own caste.é §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ ç™π™—Èπ°”Àπ¥‚¥¬∞“π–∑“ß —ß§¡·µà«√√≥–°”Àπ¥‚¥¬ ™“µ‘°”‡π‘¥ §π‡√“ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π∞“π–∑“ß —ß§¡‰¥â ·µà‰¡à¡’„§√ “¡“√∂ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß«√√≥–¢Õßµπ‡Õß‰¥âé ‡ªìπ∑’Ëπà“ —ß‡°µ«à“‚¥¬∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑»µà“ßÊ ®–¡’§«“¡·µ°µà“ß °—π°Á‡©æ“–·µà∞“π–∑“ß —ß§¡‡∑à“π—Èπ ·µà„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬πÕ°®“°®–¡’ §«“¡·µ°µà“ß°—π∑“ß¥â“π —ß§¡·≈â«¬—ß¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π¥â“π«√√≥– (Caste) Õ’°¥â«¬ ·≈–√–∫∫«√√≥–π’È‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬π—∫·µà§√—Èß ‚∫√“≥°“≈·≈â« √–∫∫«√√≥–¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª¡“°æÕ ¡§«√ π—∫µ—Èß·µàÕ‘π‡¥’¬‰¥â√—∫‡Õ°√“™„πªï æ.». ÚÙ˘ ·µà∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—ß¡’°“√ ªØ‘∫—µ‘„π —ß§¡Õ‘π‡¥’¬Õ¬Ÿà ·≈–∂÷ß·¡â«à“√—∞∏√√¡πŸ≠Õ‘π‡¥’¬®–Àâ“¡°“√ ·∫àß·¬°„π‡√◊ËÕß«√√≥–·≈â«°Áµ“¡ ·µà√–∫∫«√√≥–°Á¬—ß®–§ß¡’Õ¬ŸàµàÕ‰ª ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π™π∫∑´÷Ëß√–∫∫«√√≥–¬—ß§ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ«‘∂’™’«‘µ ¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬Õ¬Ÿà¡“° „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬π—Èπ¡’°“√·∫àß«√√≥–ÕÕ°π—∫‡ªìπæ—π«√√≥– ·≈–¬—ß¡’«√√≥–¬àÕ¬ (subcaste) Õ’°¡“°¡“¬ §”«à“ çCasteé π’È —ππ‘…∞“π

Ù. Mrs. A. K. Khopkar, Head of Sociology Department, Fergusson College, India, (1980-84).

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

71 «à“¡“®“°¿“…“‚ª√µÿ‡° «à“ casta ´÷ßË ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç‡ºà“æ—π∏ÿéå ç‡™◊ÕÈ ™“µ‘é À√◊Õ ç™π‘¥é ·µà«à“„π¿“…“Õ‘π‡¥’¬®–·ª≈«à“ varna («√√≥–) jati (™“µ‘) ·≈– samaj ( ¡“®) §”«à“ ç«√√≥–é π’È ∂â“·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬°Á§◊Õ ’À√◊Õ º‘«π—Ëπ‡Õß à«π¡“°·≈â««√√≥–π’È®–‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫Õ“™’æ ‡ªìπµâπ«à“ ∂â“ ∞“π– Ÿß ÿ¥°Á§◊Õæ√“À¡≥å (Brahman) ∂â“‡ªìπ∞“π–√–¥—∫°≈“ßÊ °Á§◊Õ °≈àÿ¡‡°…µ√°√ ‡™àπ ™à“ßªíôπÀ¡âÕ ™à“ßµ—¥º¡ À√◊Õ™à“ß‰¡â ‡ªìπµâπ ·µà∂â“‡ªìπ ∞“π–µË” ÿ¥‡≈¬°Á§◊Õ æ«°™à“ß∑”‡§√◊ËÕßÀπ—ß §π¶à“ —µ«å §π∑”ß“π´—°√’¥ ·≈–§π∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßπÈ”ÀâÕß â«¡ ‡ªìπµâπ ∑’Ëπà“·ª≈°„®°Á§◊Õ«à“ à«π ¡“°·≈â«§π∑’ÕË ¬Ÿà„π«√√≥– Ÿß°Á®–¡’∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π¥’°«à“§π„π«√√≥–µË” ‡ ’¬¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ§π„π«√√≥– Ÿß®÷ß‰¡à§àÕ¬¡’§π®π·≈–°Á‡≈¬‰¡à®”‡ªìπ®– µâÕßª√–°Õ∫Õ“™’æµË”Ê „Àâ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬«√√≥–‡≈¬ ®–‡ÀÁπ«à“„π§—¡¿’√æå √–‡«∑´÷ßË ‡ªìπæ√–§—¡¿’√»å °— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘¡Ï Õ’ “¬ÿ¡“°°«à“ Û, ªï °≈à“«∂÷ßµâπ°”‡π‘¥¢Õß«√√≥–µà“ßÊ «à“¡“®“°Õ«—¬«–µà“ßÊ ¢Õß ¡πÿ…¬å§π·√°´÷Ëßæ√–æ√À¡ √â“ß¡“®“°¥‘π‡Àπ’¬« ·µà≈–°≈àÿ¡°Á¡’Àπâ“∑’Ë µ“¡ —ß§¡ °≈à“«§◊Õ æ√“À¡≥åÀ√◊Õπ—°∫«™ √â“ß¡“®“°ª“°®÷ß¡’Àπâ“∑’Ë ¥â“π„Àâ§«“¡√Ÿâ·≈–‡ªìπºŸâπ”¥â“π®‘µ«‘≠≠“≥·°à —ß§¡ °…—µ√‘¬åπ—°√∫·≈– π—°ª°§√Õß √â“ß¡“®“°¡◊Õ ¡’Àπâ“∑’Ëª°§√Õß·≈–ª°ªÑÕß§πÕ◊Ëπ ·æ»¬å §◊ Õ ‡®â “ ¢Õß∑’Ë ¥‘ π ·≈–æà Õ §â “ ¡“®“°µâ π ¢“‰¥â √— ∫ ¡Õ∫À¡“¬„Àâ ¥Ÿ · ≈¥â “ π æ“≥‘™¬°√√¡ ·≈–‡°…µ√°√√¡ à«π»Ÿ∑√§◊Õ™“«‰√à™“«π“·≈–§π√—∫„™â ¡“®“°‡∑â“ ®÷ß¡’Àπâ“∑’Ë∑”ß“π¥â“π·√ßß“π µàÕ¡“‡°‘¥¡’°≈àÿ¡∑’ËÀâ“¢÷Èπ‡√’¬°«à“ çUntouchableé ·ª≈«à“ çæ«° ®—≥±“≈À√◊Õæ«°∑’ËÀâ“¡ —¡º— é ´÷Ëß°Á®–¡’Àπâ“∑’Ë∑”ß“π∑’ËµË”¡“°Ê ·≈– ‡ªìπß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¢Õß‡πà“‡ ’¬®“°√à“ß°“¬·≈–¢Õß °ª√° ·µà«à“π—∫

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

72 µ—Èß·µàªï æ.». ÚÙ˜¯ §”«à“ çUntouchableé ‰¥â∂Ÿ°·∑π∑’Ë¥â«¬§”«à“ çScheduled Casteé* ´÷Ëß°ÁÀ¡“¬∂÷ß≈”¥—∫„π∫—≠™’√“¬™◊ËÕÀ√◊Õµ“√“ß¢Õß √—∞∫“≈ ·µà«“à °Áπ¬‘ ¡‡√’¬°«à“ çÀ√‘®π— é ´÷ßË ·ª≈«à“ ç§π¢Õßæ√–‡ªìπ‡®â“é À√◊Õ çChildren of Godé µ“¡¡À“µ¡“ §“π∏’ ¥â«¬´÷Ëß∑à“π‡ªìπºŸâ∫—≠≠—µ‘§”π’È µàÕ¡“„πªï æ.». ÚıÛÛ §π°≈àÿ¡π’È ‰¥â√—∫·√ß°√–µâÿπ∑“ß¥â“π°“√‡¡◊Õß®÷ß ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√’¬°µπ‡Õß„π¿“…“Œ‘π¥’ (Hindi) «à“ çDalité ç¥“≈‘µé ´÷Ëß À¡“¬§«“¡«à“ çºŸâ∑’Ë∂Ÿ°°¥¢’ËÀ√◊Õ∂Ÿ°‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫é ·≈–®“°°“√ ”√«® ”¡–‚πª√–™“°√„πªï æ.». ÚıÛÙ ª√“°Ø«à “ ¡’ ° ≈àÿ ¡ ™π∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ Scheduled Caste π’È „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬∂÷ß ÒÛ¯ ≈â“π§π À√◊Õª√–¡“≥ √âÕ¬≈– Òˆ ¢Õßª√–™“°√∑—Èßª√–‡∑» °≈à“«°—π«à“«√√≥– Ù ‡À≈à“‡°‘¥¢÷Èπµ—Èß·µà¬ÿ§ ¡—¬¢Õß —ß§¡ Õ“√¬—π‚∫√“≥∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬·µà‡¥‘¡√–∫∫«√√≥– ‰¡à‰¥â‡¢â¡ß«¥Õ¬à“ßªí®®ÿ∫—ππ’È ·µàµàÕ¡“‰¥âæ—≤π“¡“‡ªìπ°“√‡¢â¡ß«¥¢÷Èπ·≈– ≈—∫´—∫´âÕπ ◊∫∑Õ¥¡“®π∂÷ß»µ«√√…π’È πÕ°®“°π’È·≈â«„π·µà≈–«√√≥–¬—ß ·∫àß¬àÕ¬ÕÕ°‰ªÕ’° ‡ªìπµâπ«à“„π«√√≥–æ√“À¡≥å °ÁÕ“®®–‡ªìπæ√“À¡≥å ∑’ËÕ¬Ÿà„π«√√≥–®‘‚®µ‘¬– (Jijotiya) À√◊Õ ¡“∏– (Smartha) °Á ‰¥â ·≈– ¿“¬„π Õß«√√≥–π’È‡Õß°ÁÕ“®®–¡’·∫àß¬àÕ¬ÕÕ°‰ªÕ’° (subcaste) ¡“™‘°¢Õß·µà≈–«√√≥–µà“ß°Á°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–®–¡’µ«— ·∑π¢ÕßµπÕ¬Ÿ„à π∑ÿ°™ÿ¡™π ·µà≈–°≈à¡ÿ ¬àÕ¬®–¡’™Õ◊Ë ‡√’¬°«à“ ç‡ºà“é À√◊Õ çTribeé ·≈–‡√’¬°Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√«à“ çScheduled Tribeé ∫“ß ‡ºà“°ÁÕ¬Ÿà·¬°®“°°≈àÿ¡Õ◊ËπÊ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∑“ßµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ * ‡π◊ÕË ß®“°ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ¿“…“√“™°“√¥â«¬®÷ßµâÕß¡’¿“…“Õ—ß°ƒ…°”°—∫‰«â¥«â ¬ ‡æ√“–§πÕ‘π‡¥’¬„™â¿“…“∂‘Ëπ ≈—∫°—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ ¡Õ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

73 ¢Õßª√–‡∑»Õ‘ π ‡¥’ ¬ ·≈–µ“¡ªÉ “ ‡¢“ ‡ªì π µâ π ´÷Ë ß ¡’ ≈— ° …≥–·∫à ß ÕÕ° ‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå¡“°°«à“∑’Ë®–‡ªìπ«√√≥– (Caste) ·µà«à“∫“ß‡ºà“°Á¡’°“√·∫àß ÕÕ°‡ªìπ«√√≥–¬àÕ¬ (subcaste) Õ’°°Á¡’ ·≈–„πæ◊Èπ∑’Ë„¥°Áµ“¡ ∑’Ë¡’§π‡ºà“ Õ“»—¬Õ¬Ÿà√à«¡°—∫°≈àÿ¡™πÕ◊ËπÊ ∑’Ë ‰¡à„™à™π‡ºà“ °≈àÿ¡™π‡ºà“π’È°Á®–¡’«√√≥– ·µ°µà“ßÕÕ°‰ª·≈–∂◊Õ«à“µË” ÿ¥„π∑—ÈßÀ¡¥√–¥—∫™—Èπ Õπ÷Ëß§«“¡‰¡à‡ ¡Õ¿“§°—π„πÀ¡Ÿà«√√≥–µà“ßÊ π—Èπ‡ÀÁπ‰¥â®“° §«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß¡≈∑‘π·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥—ßπ—Èπ„πÀ¡Ÿà∫â“πÀπ÷ËßÊ ®– —ß‡°µ ‡ÀÁπ°“√·∫àß≈”¥—∫™—Èπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß „π™à«ß°“√‡≈’È¬ß Õ“À“√µÕπ¡’ß“π·µàßÀ√◊Õß“π»æ ‡ªìπµâπ«à“∂â“ß“ππ—Èπ¡’°“√‡™‘≠§π∑—Èß À¡Ÿ∫à “â π ‰ª√à«¡ß“π®—¥¢÷πÈ ‚¥¬§π„π«√√≥– Ÿß Õ“À“√∑’πË ”¡“‡≈’¬È ß°Á®–µâÕß ª√ÿß‚¥¬§π„π«√√≥–∑’ËµâÕß‰¡àµË”¡“° ‡æ√“–∂â“µË”¡“°æ«°æ√“À¡≥å∑’Ë ‡™‘≠¡“°Á®–∑“π‰¡à‰¥â ºŸâ∑’Ë¡“∑“πÕ“À“√°Á®–‰¥â√—∫°“√‡™‘≠„Àâπ—Ëß‡ªìπ·∂« À—πÀπâ“™π°—π°—∫§π„π«√√≥–‡¥’¬«°—π ·≈–¡’√–¬–Àà“ßæÕ ¡§«√ ‡√’¬ß ‡ªìπ·∂«‰≈à®“°«√√≥– Ÿß‡ªìπµâπ¡“ ·µà∂â“‡ªìπæ«°∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈àÿ¡«√√≥–∑’Ë ‡√’¬°µπ‡Õß«à“ ç¥“≈‘µ (Dalit)é °Á®–π—Ëß‰°≈ÕÕ°‰ª®“°§πÕ◊ËπÊ À√◊ÕÕ“® ®–„Àâ Õ ¬Ÿà π Õ°·∂«°Á ‰¥â ‰°≈ÕÕ°‰ªæ«°§π„π«√√≥–µË” ÿ¥°Á®–√Õ√—∫ Õ“À“√∑’Ë‡À≈◊Õ∑’Ë‡¢“‚¬π¡“„Àâ §πŒ‘π¥Ÿ‡™◊ËÕ«à“°“√∑“πÕ“À“√∑’Ë‡ªóôÕπªπ°—∫ πÈ”≈“¬¢Õß§π∑’Ë ‰¡à„™à§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ‡ªìπ¡≈∑‘πÕ¬à“ß¡“° §πµà“ß «√√≥–°—π®÷ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°—π §π„π«√√≥– Ÿß®–‰¡à¡“√à«¡ß“π¢Õß§π∑’Ë¡’ «√√≥–µË”¡“° ·≈–°Á ‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπ‡æ√“–§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°“√ªπ‡ªóôÕπ®“°°“√ —¡º— ¢ÕßπÈ”≈“¬π’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®÷ß∑”„Àâ§πÕ‘π‡¥’¬¥◊Ë¡πÈ”‚¥¬‰¡à„Àâ√‘¡Ωïª“° ™π¿“™π–´÷ËßÕ“®®–‡ªìπ·°â«À√◊Õ¿“™π–∑’Ë∑”¥â«¬· µπ‡≈ °Áµ“¡ ºŸâ«‘®—¬ ‡§¬∂“¡§πÕ‘π‡¥’¬À≈“¬§π‡¢“°Á∫Õ°«à“Õ“®®–„™à·µà‰¡à·πà„® ∫“ß§π°Á«à“ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

74 §πÕ—ß°ƒ…‡¢“√—ß‡°’¬®§πÕ‘π‡¥’¬‡≈¬Ωñ°„Àâ§πÕ‘π‡¥’¬¥◊Ë¡πÈ”·∫∫π—Èπ ·≈– Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–°“√∑”·∫∫π’È°—π∫àÕ¬Ê ‡¢â“ ‡¢“°Á‡≈¬∑”¿“™π–∑’Ë¡’¢Õ∫ ‡ ’¬‡≈¬ ´÷Ëß°Á·πà≈–‡¡◊ËÕ¡’¢Õ∫°Á®–¥◊Ë¡„Àâ√‘¡Ωïª“°µ‘¥‰¡à‰¥â µâÕß¬° ŸßÊ ·≈â«°Á§àÕ¬Ê ‡∑≈ßª“°„Àâµ√ß µâÕß‡≈Áß„Àâµ√ß¡‘©–π—Èπ®–‡¢â“®¡Ÿ°‰¥â ¬‘Ëß‰ª °«à“π—Èπ„π∫“ß√—∞‡¢“∑”¿“™π–∑’Ë∑“π‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«·≈â«∑‘Èß‡≈¬°Á¡’ ‚¥¬ ‡©æ“–∂â«¬™“À√◊Õ°“·ø ‡ªìπµâπ „π°≈àÿ¡§π¡ÿ ≈‘¡‡Õß∂÷ß·¡â«à“®–¡’°“√·∫àß√–¥—∫™—Èπ·µ°µà“ß °—π·µà«à“°Á∂◊Õ«à“∑ÿ°§π‡ªìπæ’ËπâÕß°—π ¥—ßπ—Èπ‡«≈“§π¡ÿ ≈‘¡‡≈’È¬ßÕ“À“√°—π°Á ®–¡’ºâ“ªŸ∫πæ◊Èπ∑’Ë –Õ“¥À√◊Õ∫π‚µä–°Á‰¥â ·≈â«§π¡ÿ ≈‘¡‰¡à«à“®–√«¬À√◊Õ®π °Á®–∑“πÕ“À“√®“°®“π∑’Ë«“ß‰«â∫πºâ“º◊π‡¥’¬«°—π ·µà«à“§π¡ÿ ≈‘¡∑’ËµâÕß °“√‡≈’¬È ßÕ“À“√§πŒ‘π¥Ÿ°®Á –µâÕß®—¥ ∂“π∑’Ë ‰«âµ“à ßÀ“° ”À√—∫§π«√√≥– Ÿß æ√âÕ¡∑—ÈßÕ“À“√∑’Ëª√ÿß‚¥¬§π„π«√√≥–‰¡àµË”¡“°π—°·≈–Õ“À“√°—∫ ∂“π∑’Ë µâÕß –Õ“¥ °≈à“«°—π«à“§π∑’ÕË ¬Ÿà„π«√√≥– Ÿßπ—πÈ ∫“ß§√—ßÈ °Á‡√’¬°«à“ ç«√√≥– –Õ“¥é à«π§π∑’ËÕ¬ŸàµË”°«à“π’È ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç¥“≈‘µ (Dalit)é ®–∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà„π ç«√√≥–∑’Ë ‰¡à –Õ“¥é ·≈–„π Û «√√≥–¢â“ßµâπ§◊Õæ«° ç∑«‘™é À√◊Õ çæ«° ∑’Ë‡°‘¥ ÕßÀπ (Twice-born)é ´÷Ëß®–µâÕß‡¢â“æ‘∏’ ç‡¢â“Õ“»√¡é À√◊Õ Õÿª‰ππ–∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π—Èπ §πŒ‘π¥ŸºŸâ‡§√àß§√—¥„π»“ π“‡™◊ËÕ«à“„π·µà≈–«√√≥–µà“ß°Á¡’°Æ §«∫§ÿ¡§«“¡ª√–æƒµ‘¢ÕßµπÕ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È°“√ªØ‘∫—µ‘µπ¢Õß §π„π·µà≈–«√√≥–®÷ß·µ°µà“ß°—π ‡ªìπµâπ«à“§π∑’ÕË ¬Ÿà„π«√√≥–æ√“À¡≥å®– ‰¡àπ‘¬¡§«“¡√ÿπ·√ß·≈–‡§√àß»“ π“ ∑“πº—°·≈–‰¡à¥◊Ë¡¢Õß¡÷π‡¡“ à«π °…—µ√‘¬å°Á®–µâÕß·¢Áß·√ß‡ªìππ—°√∫·≈–π—°ª°§√Õß ®–¡’√ π‘¬¡¥â“π §«“¡°â“«√â“« ∑“π‡π◊ÈÕ·≈–¥◊Ë¡¢Õß¡÷π‡¡“ „π¢≥–∑’Ë·æ»¬å°Á®–Õ¬Ÿà„π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

75 √Ÿª·∫∫¢Õßπ—°∏ÿ√°‘®ºŸâ™Ë”™Õß Õ¥§≈âÕß°—∫Õ“™’æ¥â“πæ“≥‘™¬å à«π»Ÿ∑√ °Á®–¡’§«“¡Õ¥∑πµàÕÕ“™’æ¢Õßµπ ·µà´È”√â“¬¬‘ßË °«à“„§√°Á§Õ◊ §π∑’ÕË ¬Ÿ„à π°≈à¡ÿ ç¥“≈‘µ (Dalit)é ‚¥¬‡©æ“–§π°«“¥∂ππ®–∂Ÿ°¡Õß«à“¡’™’«‘µ§«“¡‡ªìπ Õ¬Ÿà·∫∫À¬“∫™â“ “¡“π¬å Õπ÷Ëßæ√À¡®“√’¢Õß µ√’°Á∂◊Õ«à“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫«√√≥–¥â«¬ ‡¡◊ËÕ ‡ªìπ‡™àππ’È µ√’∑’ËÕ¬Ÿà„π«√√≥– Ÿß °Á®–µâÕß§«∫§ÿ¡æƒµ‘°√√¡∑“ß‡æ»¡“° °«à“«√√≥–Õ◊ËπÊ ”À√—∫«√√≥–æ√“À¡≥å·≈â« ‡®â“ “«®–µâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´◊ËÕ —µ¬åµàÕ “¡’®–µâÕß§√Õß™’«‘µ‚ ¥À≈—ß®“° “¡’µ“¬‰ª·≈â« µ√ß°—π¢â“¡ °—∫À≠‘ß„π«√√≥–µË” ÿ¥ ®–‡ªìπÀ≠‘ß∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ‰¡à°Á “¡“√∂·µàßß“π‰¥â ∂÷ß®–πÕ°„® “¡’°Á ‰¡à∂◊Õ«à“º‘¥√â“¬·√ß πÕ°®“°π’È∂â“‡ªìπÀ≠‘ßÀ¡â“¬À√◊Õ À¬à“√â“ß°Á àß‡ √‘¡„Àâ·µàßß“π„À¡à ”À√—∫§π„π«√√≥– Ÿß·≈â« ‡¢“∂◊Õ«à“ °“√§«∫§ÿ¡∑“ß‡æ»¢Õß µ√’‡ªìπ°“√√—°…“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß‡ºà“æ—π∏ÿå´÷Ëß ®–™à«¬¥”√ß‰«â´÷Ëß ∂“π¿“æ™—Èπ Ÿß ·¡â·µà§π¡ÿ ≈‘¡‡Õß°Á¬—ß∂◊Õ«à“∞“π–Õ—π Ÿß àß°Á‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫æ√À¡®“√’¢Õß µ√’¥â«¬‡™àπ°—π ¿“¬„π«√√≥–π’È°Á®–¡’°“√√—°…“°Æ√–‡∫’¬∫‰«â ºŸâ∑’Ë≈à«ß≈–‡¡‘¥ °Á®–∂Ÿ°µ—¥ ‘π‚¥¬ ¿“«√√≥– ´÷Ëß®–¡’°“√ª√–™ÿ¡°—π‡ªìπ§√—Èß‡ªìπ§√“« ‡æ◊ËÕµ—¥ ‘π§¥’§«“¡Õ—π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫«√√≥– ‚¥¬ª°µ‘ ¿“π’È°Á®–ª√–°Õ∫ ¥â«¬ºŸâ ŸßÕ“¬ÿÀ√◊ÕÕ“«ÿ‚ ·≈– à«π¡“°°Á®–‡ªìπºŸâ™“¬‡ ’¬ à«π„À≠à °“√ ≈ß‚∑…°Á¡’µ—Èß·µà°“√ª√—∫À√◊Õ¢—∫ÕÕ°®“°«√√≥– ´÷Ëß°Á®–‡ªìπ°“√™—Ë«§√“« À√◊Õ∂“«√°Á ‰¥â ·µà°Á¡’πâÕ¬√“¬∑’Ë®–∂Ÿ°§«Ë”∫“µ√ °≈à“«§◊ÕÀâ“¡°“√§∫§â“ ¡“§¡‡π◊ÕË ß¡“®“°≈–‡¡‘¥°Æ¢Õß«√√≥–Õ¬à“ß√â“¬·√ß ‡ªìπµâπ«à“ ·µàßß“π À√◊Õ‰¥â‡ ’¬°—∫§π∑’Ë¡’«√√≥–µË”°«à“µπ‡Õß ∂â“‡ªìπ°√≥’π’È°Á®–∂Ÿ°∑”‚∑… ‚¥¬°“√≈¥™—Èπ«√√≥–„ÀâµË”≈ß‡ ’¬¡“°°«à“

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

76 ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π„π·µà≈–«√√≥–«à“Õ“™’æ„¥∫â“ß∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫ «√√≥–¢Õßµπ §◊Õ√Ÿâ°—π‡Õß«à“ «√√≥–¢Õßµπ§«√®–∑”Õ“™’æÕ–‰√ ·≈â«°Á∂“à ¬∑Õ¥°—π¡“®“°§√Õ∫§√—« Ÿ√à πÿà ≈Ÿ°√ÿπà À≈“πµàÕÊ °—π‰ª ‡√◊ÕË ¬Ê §«“¡ ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß«√√≥–π’È¬—ß‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°“√‡°‘¥„À¡à´÷Ëß°√√¡ (Karma) ®–µ—¥ ‘π«à“·µà≈–§π°√–∑”°√√¡Õ–‰√‰«â∫â“ß ∑—Èß„π™“µ‘π’È·≈– ™“µ‘∑’Ë·≈â« À≈—ß®“°µ“¬°Á®–∂Ÿ°µ—¥ ‘π‚¥¬ºŸâ¡’Õ”π“® ‡¡◊ËÕ‡°‘¥„À¡à„§√ ‡À¡“– ¡∑’Ë ® –Õ¬Ÿà „ π«√√≥–„¥°Á ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ º≈°√√¡¢Õßµπ‡ªì π ª√–°“√ ”§—≠ „πÀ≈“¬∑»«√√…∑’Ëºà“π¡“π—Èπ æ«°¥“≈‘µ (Dalit) ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëß„π∑“ß¿“§„µâ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ®–µâÕßªÉ“«ª√–°“»„Àâ§π«√√≥– Ÿß √Ÿâ≈à«ßÀπâ“«à“µπ®–‰ª∑’Ë„¥ ‡æ◊ËÕ∑’Ë‡¢“®–‰¥âÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à„Àâ‡ß“¢Õßµπ ‰ª∂Ÿ° ‡ß“¢Õß§π«√√≥–µË”∑—∫‰¥â ·≈–‡æ◊ÕË ‡µ◊Õπ„Àâ§π„π«√√≥– ŸßÕ¬ŸÀà “à ß‰¥â §π„π «√√≥–µË” ÿ¥ ®÷ßµâÕß —πË °√–¥‘ßË ‡µ◊Õπ«à“ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ¡≈∑‘π°”≈—ß„°≈â‡¢â“¡“·≈â« à«π¡“°·≈â«„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ π—Èπ®–Àâ“¡æ«°¥“≈‘µ‰¡à„Àâ‡¢â“‰ª„π«—¥ Àâ“¡„™âπÈ”®“°∫àÕ∑’Ë§π„π«√√≥– –Õ“¥À√◊Õ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡¢“„™â°—π À√◊Õ ·¡â·µà°“√‡¢â“‡√’¬π√à«¡°—∫§π„π«√√≥– Ÿß°Á∂Ÿ°Àâ“¡¥â«¬ πÕ°®“°π’È„π™à«ß »µ«√√…∑’Ëºà“π¡“π—Èπ¬—ßÀâ“¡‰¡à„ÀâÕà“πÀ√◊Õ·¡â·µà‰¥â¬‘πæ√–§—¡¿’√å»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¥â«¬´È”‰ª °“√°√–∑”Õ— π ‡ªì π °“√‡À¬’ ¬ ¥À¬“¡‡™à π π’È ∂Ÿ ° ª√–°“»‡ªì π °ÆÀ¡“¬Àâ“¡„π™à«ß∑’ËÕ—ß°ƒ…ª°§√Õß ·≈–∂Ÿ°ª√–∑â«ß„π™à«ß°àÕπ‰¥â√—∫ ‡Õ°√“™ ‚¥¬°≈àÿ¡‡√’¬°√âÕß°“√ªØ‘√Ÿªπ”‚¥¬¡À“µ¡“ §“π∏’ (Mahatma Gandhi) ·≈–¥√. ∫’. Õ“√å. Õ—¡‡∫Á¥°“√å (Bhimrao Ramji Ambedkar) ºŸâ´÷Ëß‡ªìπºŸâπ” ¢Õß§π„π°≈ÿà¡¥“≈‘µ·≈–„π™à«ßÀ≈—ßÀ—π‰ªπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ µ“¡∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â«π—πÈ °≈à¡ÿ ¥“≈‘µ‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘∑®’Ë –‰¥â‡¢â“«—¥Œ‘π¥Ÿ·≈–„™âπÈ” §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

77 ®“°∫àÕ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π·≈–À≈—ß®“°‰¥â√—∫‡Õ°√“™ ¥√. Õ—¡‡∫Á¥°“√å ‰¥â√—∫¡Õ∫ À¡“¬„Àâ√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠Õ‘π‡¥’¬ ®÷ß¡’‚Õ°“ ÕÕ°∫∑∫—≠≠—µ‘Àâ“¡°“√·∫àß ·¬°«√√≥–‰¥âÀ≈“¬¢âÕ ·¡â°√–π—πÈ °“√ªØ‘∫µ— µ‘ Õà æ«°¥“≈‘µ°Á¡ª’ √“°Ø„Àâ‡ÀÁπ Õ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—π‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß „π™π∫∑ªí®®ÿ∫—ππ’È °≈à“«°—π«à“„π ¡—¬„À¡àπ’ÈÀ√◊Õ·¡â·µà„πÕ¥’µ‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®– æ‘ Ÿ®πå«à“„§√∫â“ßª≈Õ¡‡ªìπ§π„π«√√≥– Ÿß ‡æ√“–Õ“®®–¡’°“√À≈Õ°≈«ß ‡√◊ËÕß«√√≥–°—π‰¥â ·µà«à“°“√Õâ“ß≈Õ¬Ê π’È°Á®–¡’º≈Õ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß√–¬–Àπ÷Ëß ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‡©æ“–„π∑’Ë§π‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—° ·µà®–‰¡à¡’„§√∑“πÕ“À“√¥â«¬À√◊Õ ·µàßß“π¥â«¬®π°√–∑—Ëß®–¡’°“√æ‘ Ÿ®πå·≈–√—∫√Õß®“°∑“ßΩÉ“¬≠“µ‘‡ ’¬ °àÕπ‡∑à“π—πÈ ®–‡ÀÁπ«à“§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß«√√≥–π’È§àÕπ¢â“ß®–‡Àπ’¬«·πàπ¡“° „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß«√√≥–®÷ß∑”‰¡à‰¥â ·µà∂â“¡’∞“π–∑“ß ‡»√…∞°‘®¥’À√◊Õ°“√»÷°…“¥’°Á™à«¬„Àâ ∂“π¿“æ∑“ß —ß§¡¥’¢÷Èπ¡“°∑’‡¥’¬« πÕ°®“°π’È ®÷ ß ¡’ § π„π«√√≥–µË” ‰¡à ∑ “π‡π◊È Õ — µ «å ‡ æ◊Ë Õ ¢¬— ∫ ¿“ææ®πå ¢ Õß µπ‡Õß„Àâ¥’¢÷Èπ°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π §«“¡ —¡æ—π∏å¢â“¡«√√≥– Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡∂÷ß·¡â«à“®–¡’°“√·∫àß·¬°«√√≥–°—π·µà°Á¬—ß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å¢â“¡«√√≥–Õ¬Ÿà ´÷Ëß à«π¡“°°Á®–Õ¬Ÿà„ π√Ÿ ª ¢Õß°“√Õÿ ª ∂— ¡ ¿å °— π ‡ ’¬¡“°°«à“ ·≈– à«π„À≠à°Á®–‡ªìππ“¬∑ÿπ∑’Ë¥‘π À√◊Õ§π „π«√√≥–°…—µ√‘¬å ´÷Ëß®–¡’§π√—∫„™â¡“®“°«√√≥–µà“ßÊ ´÷Ëß°Á®– ◊∫‡™◊ÈÕ “¬µàÕÊ °—π¡“ ®÷ß®– ‡ÀÁπ«à“ §π´—°√’¥ ™à“ßµ—¥º¡ ™à“ß∑”√Õß‡∑â“ À√◊Õ™à“ßÀ¡âÕ°Á®–„Àâ∫√‘°“√ ·°àºŸâ∑’Ë„Àâ°“√Õÿª∂—¡¿å§È”™Ÿµπ ´÷Ëß§à“µÕ∫·∑π∑’Ë ‰¥â√—∫°ÁÕ“®®–‡ªìπ¢â“« “√ ‡ ◊ÈÕºâ“À√◊Õ‡ß‘π∑Õß ‡ªìπµâπ æ√âÕ¡°—ππ’È°Á®–‰¥â√—∫°“√ª°ªÑÕßÕ’°¥â«¬ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

78 ·µàÀ≈“¬§π°Á¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√–∫∫«√√≥– (Caste System) π’È‡ªìπ√–∫∫ ¢Õß°“√· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå®“°°≈àÿ¡§π„π«√√≥–µË” „πÀ≈“¬¿“§¢Õß Õ‘π‡¥’¬®–‡ÀÁπ«à“∑’Ë¥‘π à«π„À≠à ‡ªìπ¢Õß§π„π«√√≥– Ÿß ·≈–¡’°“√‡Õ“√—¥ ‡Õ“‡ª√’¬∫Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∏√√¡‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√–∑â«ß‡°‘¥¢÷Èπ°Á ¡’°“√∑”√â“¬√à“ß°“¬°—π°Á¡’ ‡ªìπ∑’Ëπà“ —ß‡°µ«à“∂÷ß·¡â√–∫∫«√√≥–®– √â“ßªí≠À“¢÷Èπ„π —ß§¡Õ‘π‡¥’¬Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ·µà√–∫∫«√√≥–°Á¬—ß§ß¥”‡π‘πÕ¬Ÿà‰¥â®π °√–∑—Ëß∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ·µà°Á¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª¡“°æÕ ¡§«√ ‡æ√“– √—∞∏√√¡πŸ≠Õ‘π‡¥’¬‰¥â „Àâ ‘∑∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ·°à§πÕ‘π‡¥’¬∑ÿ°§π √«¡∑—Èß ‘∑∏‘ ¢Õß§«“¡‡ ¡Õ¿“§‡∑à“‡∑’¬¡°—π·≈–Àâ“¡°“√∂◊ÕªØ‘∫—µ‘‡√◊ËÕßÀâ“¡ —¡º— (Untouchability) √«¡∑—ßÈ °“√·∫àß·¬°«√√≥– ‡ºà“æ—π∏ÿ·å ≈–‡æ»À√◊Õ»“ π“ ‡¡◊Ë Õ µÕπºŸâ «‘ ®— ¬ Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà„πÕ‘π‡¥’¬®– —ß‡°µ‡ÀÁπªÑ“¬ª√–°“»µ‘¥µ“¡∑’Ë “∏“√≥–∑’Ë‡ªìπ¿“…“∑âÕß∂‘Ëπ·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ çThe practice of untouchability is a crime against God and man.é ´÷Ëß°Á·ª≈ßà“¬Ê «à“ ç°“√∂◊ÕªØ‘∫—µ‘‡√◊ËÕß°“√Àâ“¡ —¡º— ‡ªìπÕ“™≠“°√√¡ Ωóπ§” Õπ¢Õß æ√–‡®â“·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß¡πÿ…¬åé ª√–™“™πÕ‘π‡¥’¬∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘ÕÕ° ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß·≈–π”‰ª Ÿà°“√·¢àß¢—π°—πÕ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥ ‚¥¬¡’°“√™—°®Ÿß ¡“™‘°µà“ß«√√≥–‡¢â“‡ªìπæ«°¥â«¬°Á¡’ ´÷Ëß°Á∑”„Àâ√–∫∫«√√≥–´—∫´âÕπ ¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ‡¡◊ËÕÕ‘π‡¥’¬‰¥â√—∫‡Õ°√“™·≈â«°Á‰¥â¡’°“√·°âªí≠À“∑’Ëæ«°¥“≈‘µµâÕß ‡º™‘≠‚¥¬‰¥â√—∫ ‘∑∏‘ªÑÕß°—π·≈–°≈àÿ¡∑’Ë‡√’¬°«à“ Scheduled Caste °Á‰¥â√—∫ ‘ ∑ ∏‘Ï „π°“√‡¢â“≈ß ¡—§√‡≈◊Õ°µ—Èß ¡’µ”·Àπàßß“π∑—Èß„π à«π¢Õß√—∞∫“≈ °≈“ß·≈–√—∞∫“≈ª√–®”√—∞„Àâ‰¥â∑”·≈–‰¥â√∫— ‘∑∏‘æ‡‘ »…„π°“√‰¥â√∫— °“√»÷°…“ Õ’°¥â«¬ √—∞∏√√¡πŸ≠Õ‘π‡¥’¬°”Àπ¥‰«â«à“ Àπ÷Ëß„π‡®Á¥¢Õß∑’Ëπ—Ëß„π ¿“ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

79 π‘µ∫‘ ≠ — ≠—µ¢‘ Õß√—∞·≈–·Ààß™“µ‘ ®–µâÕß ”√Õß‰«â „Àâ ¡“™‘°¢Õß Scheduled Caste ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®‰¥â«à“™π°≈àÿ¡π’È®–‰¥â¡’‡ ’¬ß„π§≥–√—∞∫“≈¥â«¬ ”À√—∫‡√◊ËÕß°“√»÷°…“π—Èπ π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“∑’Ë‡ªìπ™π°≈àÿ¡¥“≈‘µ (Dalit) °Á‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°°“√„Àâ∑ÿπ‡√’¬πø√’ ®÷ß∑”„Àâ®”π«πºŸâ√ŸâÀπ—ß ◊Õ „π°≈àÿ¡™π∑’Ë∂Ÿ°‡√’¬°«à“ Dalit À√◊Õ Scheduled Caste ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ‡∑à“µ—« §◊Õ√âÕ¬≈– Ò.Û „πªï æ.». ÚıÙ ‡ªìπ√âÕ¬≈– ÚÒ.Ù „πªï æ.». ÚıÚÙ π’Ë §◊Õµ—«‡≈¢∑’Ë‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈–∂÷ß·¡â«à“®–‰¡à√«¥‡√Á«π—°·µà°Á‡ªìπº≈ „Àâ°≈àÿ¡§π„π«√√≥–µË”π’È ‰¥â∑”ß“π„πµ”·Àπàß∑’ËÕ¬Ÿà„π ”π—°ß“π (whitecollar) ¡“°¢÷Èπ æ√âÕ¡°—ππ’È¡’°“√µ◊Ëπµ—«‡√◊ËÕß ‘∑∏‘·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§¡“° ¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ ·µà°Á¡’°“√§—¥§â“π®“°°≈àÿ¡§π„π«√√≥–µË”Õ◊ËπÊ «à“‡ªìπ°“√·∫àß ·¬°·≈–‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ª√–‚¬™πå µàÕæ«°¥“≈‘µ¡“°‡°‘π‰ª ´÷Ëß°≈àÿ¡™π∑’Ë ‡√’¬°«à“¥“≈‘µπ’È¡’ª√–¡“≥√âÕ¬≈– Òˆ ¢Õßª√–™“°√Õ‘π‡¥’¬∑—Èßª√–‡∑» ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È®÷ß¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå„π≈—°…≥–π’È·°à°≈àÿ¡ ™π∑’Ë‡√’¬°«à“ ç°≈àÿ¡™π™—Èπ≈â“À≈—ßé À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°‡ªìπ∑“ß°“√„π¿“…“Õ—ß°ƒ… «à“ çBackward Classé ´÷Ëßª√–¡“≥«à“ ¡’∑—ÈßÀ¡¥∂÷ß√âÕ¬≈– ıÚ ¢Õß ª√–™“°√∑—Èßª√–‡∑»·µà°Á¡’‡ ’¬ß§—¥§â“π®“°§π„π«√√≥– Ÿß ´÷Ëßµ°ß“π °—π¡“°«à“‰¡à‡ªìπ∏√√¡°—∫æ«°µπ´÷Ëß¡’§«“¡‡À¡“– ¡„πµ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë °“√ß“π¡“°°«à“™π™—ÈπµË”∑’Ë ‰¥â ‘∑∏‘æ‘‡»…‡¢â“¡“∑”ß“π ®“°§«“¡¢—¥·¬âß°—∫§π„π«√√≥– ŸßÀ≈“¬‡√◊ÕË ß µàÕ¡“ºŸπâ ”¢Õß°≈à¡ÿ Dalit §◊Õ ¥√. ∫’. Õ“√å. Õ—¡‡∫Á¥°“√å (Dr. B. R. Ambedkar) ∑’Ë‡§¬‡Õà¬∂÷ß ·≈â«π—Èππ”°≈àÿ¡§π„π«√√≥–¢Õßµππ—∫®”π«π≈â“πÊ §π À—π‰ªπ—∫∂◊Õ »“ π“æÿ∑∏·≈–„π™à«ßÀ≈“¬ªï∑’Ëºà“π¡“π’È¡’°≈àÿ¡§π„π«√√≥– Dalit π’È À≈“¬§π À—π‰ªπ—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ µå°Á¡’´÷Ëß°Á‡ªìπ°“√¬°∞“π–∑“ß —ß§¡ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

80 ‡»√…∞°‘®„Àâ¥’¢÷Èπ ·µà∂÷ß°√–π—Èπ™“«§√‘ µå∑’Ë¡“®“°«√√≥–π’È°Á¬—ß§ß∂Ÿ°¬Ë”¬’ ®“°§π„π»“ π“§√‘ µå¥â«¬°—π∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“°§π«√√≥– ŸßÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ·≈–∂÷ß·¡â«“à ®–¡’°“√‡§≈◊ÕË π‰À«Õ¬à“ß‰√°Á·≈â«·µà ª√“°Ø«à“√âÕ¬≈– ˘ ¢Õß§π„π°≈àÿ¡ Dalit „πªï æ.». ÚıÛÛ ¬—ß§ß„™â™’«‘µÕ¬Ÿà„π™π∫∑·≈– ª√–¡“≥√âÕ¬≈– ı ‡ªìπ§πß“π√â∫®â“ßºŸâÕ◊Ëπ‡æ√“–‰√â∑’Ë∑”°‘π·≈–∂÷ß·¡â √—∞∫“≈®–æ¬“¬“¡®—¥ √√∑’Ë∑”°‘π„Àâ ‚¥¬°“√‡æ‘Ë¡¿“…’ ”À√—∫∑’Ë¥‘π«à“ß‡ª≈à“ ·µà°Á ‰¡à ”‡√Á® ¬‘Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È¡’°“√π”‡§√◊ËÕß®—°√¡“„™â·∑π·√ß§π¡“°¢÷Èπ®÷ß ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥™àÕß«à“ß√–À«à“ß§π®π°—∫§π√«¬¡“°¢÷Èπ·≈–¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß π”‰ª Ÿà°“√·¢àß¢—π„π∑ÿ°Ê ¥â“π„π —ß§¡Õ‘π‡¥’¬¡“°¢÷Èπ ∑ÿ°§πµà“ß°Á¡ÿàß §«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π¥â“πµà“ßÊ ∑’Ëµπª√“√∂π“ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡º≈¢Õß°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß —ß§¡‡¡◊Õß (Urbanization) ´÷Ëßª√–¡“≥«à“√âÕ¬≈– Úˆ ¢Õßª√–™“°√Õ‘π‡¥’¬¢≥–π’ÈÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π ‡¡◊Õß°Á àßº≈°√–∑∫µàÕ√–∫∫«√√≥–„ÀâºàÕπª√π≈ß ·¡â·µà„π™π∫∑°Á‡√‘Ë¡ ¡’°“√ºàÕπª√π‰ª¡“°·≈â« ‡æ√“– ¿“æ —ß§¡‡¡◊Õß∑’Ë·ÕÕ—¥¬—¥‡¬’¬¥ °“√ ∂◊Õ‡√◊ËÕß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–¡≈∑‘π®÷ß∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß‰ª ™◊ËÕπ“¡ °ÿ≈¢Õß§π «√√≥–µË”°Á∂Ÿ°‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈–µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π„πÕß§å°√µà“ßÊ °Á ‡ªî¥°«â“ß¡“°¢÷Èπ ‚¥¬∂◊Õ§«“¡ “¡“√∂‡ªìπ‡°≥±å‰¡à‰¥â¢π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— ™—πÈ «√√≥– Õ’°µàÕ‰ª ·¡â·µà§π„π«√√≥– Ÿß‡Õß°Á¥ß÷ §π„π«√√≥–µË”‡¢â“¡“‡ªìπæ«°æâÕß À√◊Õ°≈àÿ¡°“√‡¡◊Õß ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·∫∫‰√âæ√¡·¥π∑”„Àâ§π¡’«‘ —¬∑—»πå °«â“ß‰°≈¢÷Èπ·≈–„®°«â“ß¡“°¢÷Èπ °“√»÷°…“·≈–°“√‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ‡¢â“‰ª∑” Àπâ“∑’∑Ë “ß°“√‡¡◊Õß∑”„Àâ§π„π°≈à¡ÿ Dalit ®”π«π¡“°¡’∞“π–∑“ß —ß§¡¥’¢π÷È ·µà „ π¿“æ√«¡·≈â « °Á ¬— ß ¡’ ∂Ÿ ° ‡Õ“√— ¥ ‡Õ“‡ª√’ ¬ ∫Õ¬Ÿà ®÷ ß ∑”„Àâ ¡’ § «“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß™π°≈àÿ¡π’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà°Á √ÿª‰¥â«à“°“≈‡«≈“·≈–§«“¡‡®√‘≠ ®–¡’º≈„Àâ√–∫∫«√√≥–¡’°“√æ—≤π“‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ∂÷ß·¡â«à“®– µâÕß„™â‡«≈“π“π —°ÀπàÕ¬°Áµ“¡∑’ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

™π™—Èπ (Class) ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß«√√≥–·≈â«°Á®–µâÕßæŸ¥∂÷ß™π™—Èπ„π —ß§¡Õ‘π‡¥’¬ ¥â«¬‡™àπ°—π ®“°°“√ ”√«®¢Õß∑“ß°“√Õ‘π‡¥’¬æ∫«à“ ª√–™“°√√âÕ¬≈– ˜Ù ¢Õßª√–‡∑»Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà „ πÀ¡Ÿà ∫â “ π„π™π∫∑·≈–º≈°“√»÷ ° …“¢Õß π—°¡“πÿ…¬«‘∑¬“∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ Miriam Sharma °Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ’°«à“ çºŸâ ∑’Ë ‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘πº◊π„À≠à·≈–®â“ß§πß“π à«π„À≠à‡ªìπ§π„π«√√≥– Ÿß „π¢≥–∑’Ë§πß“π„π‰√àπ“ à«π¡“°¡“®“°«√√≥–µË” ÿ¥ °≈à“«§◊Õ æ«° Untouchable Caste ·≈–‡∏Õ°Á¬—ßæ∫Õ’°«à“ºŸâ∑’Ë«à“®â“ß§π∑”ß“π∫â“π à«π„À≠à°Á®–‡ªìπ§π„π«√√≥–·æ»¬å™—Èπ°≈“ßé ·≈–∂÷ß·¡â«à“§«“¡√Ÿâ ÷°„π ‡√◊ËÕß«√√≥–¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà ·µà°Á¡’∑“ß‡ªìπ‰ª‰¥â«à“°“√«¡µ—«°—π∑“ß¥â“π™π™—Èπ ®“°§πµà“ß«√√≥–°Á‡√‘Ë¡®–¡’¡“°¢÷Èπ‰¡à«à“®–¥â«¬‡Àµÿº≈∑“ß‡¡◊ÕßÀ√◊Õ ‡»√…∞°‘®°Á·≈â«·µà „π¢≥–‡¥’¬«°—π„π‡¡◊Õß‡Õß°Á¡’°≈ÿà¡§π∫“ß°≈àÿ¡∑’Ë¡’º≈ª√–‚¬™πå ¡À“»“≈®“°°“√∑’Ë ‰¡àπ”‡Õ“‡√◊ÕË ß«√√≥–¡“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¢«“ß°—πÈ ·≈–™’È„Àâ‡ÀÁπ ∂÷ß°“√√«¡™—ÈπÀ√◊Õ class °—π¡“°¢÷Èπ °≈àÿ¡§π‡À≈à“π’È °Á§◊Õπ—°Õÿµ “À°√√¡ ·≈–ºŸªâ √–°Õ∫°“√∑“ß∏ÿ√°‘®ºŸ´â ß÷Ë ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√°√–µâπÿ „Àâ√∞— ∫“≈ ¡’®ÿ¥¬◊π∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»‡ªìπÀ≈—° πÕ°®“°π’È¢â“√“™°“√ ∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß°Á§«√®–¡“®“°°“√»÷°…“ Ÿß‰¡à„™à¡“®“°™π™—πÈ Ÿß ‡ªìπµâπ ®“°°“√∑’Ëª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬¡’§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘® Õ¬à“ß√«¥‡√Á«®÷ß àßº≈„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß¥â“πæ◊Èπ∞“π·≈–º≈—° ¥—πª√–‡∑»‰ª„π∑‘»∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–‡»√…∞°‘®µ“¡µâÕß°“√·≈–°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ’È°Á¡“®“°°≈àÿ¡§π°≈àÿ¡Àπ÷Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ç™π™—Èπ°≈“ß„À¡àé À√◊Õ çThe New Middle Classé °≈àÿ¡™π‡À≈à“π’È°â“«µ“¡°√–· ‚≈°·≈–°≈â“

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

82 · ¥ßÕÕ° ´÷Ëß°Áª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§π®“°À≈“¬ “¢“Õ“™’æ ‡™àπ ‡°…µ√°√ ºŸâ¡—Ëß§—Ëß §π∑”ß“π„π ”π—°ß“π π—°∏ÿ√°‘® ·≈–‡À≈à“∑À“√ ‡ªìπµâπ §π °≈àÿ¡π’È¡’§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß·≈–¡ÿ¡“π–‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õßª√–‡∑» æ«°‡¢“®–¡’Õªÿ °√≥åÕ”π«¬§«“¡ –¥«°∑ÿ°Õ¬à“ß„π∑’æË °— Õ“»—¬ ¡’√“¬‰¥â·≈– àß∫ÿµ√À≈“π‡¢â“‡√’¬π„π ∂“∫—π∑’Ë¡’Õ—π¥—∫·≈–À≈“¬§π¡’≠“µ‘Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π ª√–‡∑»∑’Ë‡®√‘≠·≈â« °≈àÿ¡™π™—Èπ°≈“ßπ’È‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–∂÷ß·¡â«à“®–‰¡à¡’ ‡°≥±å„π°“√·¬°·¬–«à“ §π„π°≈àÿ¡π’È§◊Õ„§√∫â“ß ·µà°Á¡’ºŸâ ”√«®«à“™π™—Èπ °≈“ß„À¡àπ’È „πªï æ.». ÚıÛı ¡’ª√–¡“≥ Òı ∂÷ß Ò˜ ≈â“π§πÀ√◊Õ ª√–¡“≥√âÕ¬≈– Ú ¢Õßª√–™“°√∑—Èßª√–‡∑» ·≈–¡’ºŸâ·¬âß«à“µ—«‡≈¢ πà“®– Ÿß°«à“π’È ‡æ√“–®”π«π™π™—Èπ°≈“ß‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¡“° ‚¥¬ ª√–¡“≥«à“„π™à«ßªï Ú ‡ªìπµâπ‰ª®–¡’ ™π™—Èπ°≈“ß¡“°°«à“ Û ≈â“π §π ·≈–®“°µ—«‡≈¢∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê π’È àßº≈„ÀâÕ‘π‡¥’¬¡ÿàß‡πâπ‰ª∑’Ë °“√æ—≤π“¥â“π∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß¥â“π «‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» (IT) ´÷Ëß‡ªìπÀπâ“‡ªìπµ“¢Õß ª√–‡∑»Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

¯. ‡∑»°“≈µà“ßÊ (Festival) ¥—ß∑’Ë‡°√‘Ëπ‰«â „πµÕπµâπ«à“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬π—Èπ¡’‡∑æ‡®â“ π—°∫ÿ≠ »“ ¥“æ¬“°√≥å ·≈–§ÿ√ÿ π—∫æ—πÕ¬Ÿà„π»“ π“ ”§—≠∑—ÈßÀ°¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ‡∑»°“≈®÷ß°≈“¬‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π™’«‘µª√–®”«—π¢ÕßºŸâ§π‰ªÕ¬à“ß‡≈’Ë¬ß ‰¡à‰¥â ı ¡’ºŸâª√–¡“≥‰«â«à“„π»“ π“Œ‘π¥Ÿπ’È¡’∑—Èßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ (God) ·≈– æ√–·¡à‡®â“ (Goddess) √«¡·≈â«ª√–¡“≥ ÛÛ ≈â“πÕß§å (π. .æ. ∫“ß°Õ°‚æ µå ©∫—∫«—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ ÚıÙı ∫∑§«“¡‡√◊ËÕß Religion online) ‡∑»°“≈ à«π„À≠à¡√’ “°‡Àßâ“¡“®“°»“ π“Œ‘π¥ ªŸ √–«—µÕ‘ π— ¬“«π“π ∫«°°—∫µ”π“π·≈–≈—∑∏‘·¬°¬àÕ¬Õ—πÀ≈“°À≈“¬‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡À¡“¬ ·≈–§«“¡‡°’Ë¬«æ—π°—∫ ‚Õ°“ ”§—≠Ê „π»“ π“Œ‘π¥Ÿ¢÷Èπ¡“°¡“¬ ˆ ‡ªìπ∑’Ëπà“ —ß‡°µ«à“‡∑»°“≈Œ‘π¥Ÿ∑âÕß∂‘Ëπ à«π„À≠à®–‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫°“√°√“∫‰À«âæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ „π∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ßÀ√◊Õ„πÀ¡Ÿà∫â“π∑—Ë«∑—Èß ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ Õ¬à“ßπâÕ¬„πÀπ÷Ëßªï®–¡’°“√π”‡Õ“√Ÿª®”≈Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ÕÕ°¡“®“°∑’Ë∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ·Àà·Àπ‰ª√Õ∫Ê ∫√‘‡«≥‡§À ∂“π ‚¥¬«“ß√Ÿª ®”≈Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‰«â∫π·§√à ´÷ËßÕ“®®–¡’§πÀ“¡À√◊Õ‰¡à°Á«“ß‰«â∫π√∂ ≈“°¡’≈âÕ¢π“¥„À≠à∑’ËµâÕß„™â§π≈“°®Ÿß ´÷Ëß√Ÿª®”≈Õßπ’È°ÁÕ“®®–∑”®“°À‘π À√◊Õ‰¡â „Àâ¥Ÿ§≈â“¬¡’™’«‘µ®√‘ß √Ÿª®”≈ÕßÕ“®®– «¡„ à‡§√◊ËÕß∑√ß·æßÊ ·≈– ¡’ æ «ß¡“≈— ¬ ¥Õ°‰¡â § ≈â Õ ß√Õ∫§ÕÀ√◊ Õ ∑—Ë « ∑—È ß À‘È ß ∫Ÿ ™ “ √Ÿ ª ®”≈Õßæ√– ºŸâ‡ªìπ‡®â“π’È°Á∂Ÿ°·Àà‰ªµ“¡À¡Ÿà∫â“π À√◊Õµ“¡∂ππ„π‡¡◊Õß ·≈–∑’Ë∫√‘‡«≥«—¥ ”§—≠Ê ·¡â·µà™â“ß°Á¬—ß¡’°“√ª√–¥—∫ª√–¥“ «¬ß“¡ „π¢≥–∑’Ë¢∫«π ·Ààºà“π‰ªΩŸß™π∑’Ë‡¢â“¡“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“°Á®– «¥¡πµå·≈–µ—ÈßÕ∏‘…∞“π¢Õæ√ ı. Àπâ“µà“ß Ÿà‚≈°°«â“ß, Õ‘π‡¥’¬, ÚıÙ¯, Àπâ“ ÒÛ. ˆ. ‡æ‘ËßÕâ“ß.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

84 ®“°æ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“ „π¢≥–∑’ªË √–™“™πµà“ß°Á‡ΩÑ“¡Õß·≈–‡¢â“√à«¡„πæ‘∏π’ ¥’È «â ¬ „πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë°“√∑”æ‘∏’‡©≈‘¡©≈Õß®–¥”‡π‘π‰ª‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π·≈–„π ‡∑»°“≈π—πÈ °ÁÕ“®®–¡’°“√· ¥ß‡≈’¬π·∫∫‡∑æ‡®â“µàÕ Ÿ·â ≈–‡Õ“™π– æ«°¡“√ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’æ‘∏’Õ“∫πÈ”·≈–· ¥ß√Ÿª®”≈Õß¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“„π∑“ß ¿“§„µâ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬®–¡’°“√≈“°®Ÿß√“™√∂´÷Ëß¡’√Ÿª®”≈Õß¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∫ππ—Èπ „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬π—Èπ¡’‡∑»°“≈∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫»“ π“Œ‘π¥ŸÀ≈“¬Õ¬à“ß ∑’Ë∑“ß√—∞∫“≈ª√–°“»„Àâ‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥ (Public Holidays) À≈—ß®“°À¡¥ ¡√ ÿ ¡ µ–«— π µ°‡©’ ¬ ß„µâ · ≈â « °Á ® –¡’ ‡ ∑»°“≈„À≠à Ê Õ¬Ÿà Ú ‡∑»°“≈ ·≈–‡∑»°“≈·√°°Á§◊Õ ‡∑»°“≈¥— ‡´√“ (Dussehra) Õ¬Ÿà„π™à«ß‡¥◊Õπ °—π¬“¬π - µÿ≈“§¡ ‡∑»°“≈π’È®—¥„Àâ¡’¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√–≈÷°∂÷ß™—¬™π–¢Õß æ√–√“¡‡Àπ◊Õ√“«≥–À√◊Õ∑»°—≥∞å·≈–™à«¬‡À≈◊Õπ“ß ’¥“ÕÕ°¡“‰¥â „π «—π∑’Ë ˘ ¢Õß‡∑»°“≈π’È®–¡’°“√„™âºß‰¡â®—π∑πå‡ªï¬° ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπÕ“«ÿ∏¢Õß ™’«‘µ ∑“ß∏ÿ√°‘®æ«°‡¢“®÷ß„™â∑“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®“°§—π‰∂‰ª®π∂÷ß‡§√◊ËÕß §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·≈–„π«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß‡∑»°“≈¥— ‡´√“π’È∂â“‡ªìπ∑“ßµÕπ ‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬°Á®–¡’°“√‡©≈‘¡©≈Õß¥â«¬°“√®ÿ¥‰ø‡º“Ààÿπ∑»°—≥±å ·≈– Õ’°À≈“¬ —ª¥“ÀåµàÕ¡“°Á®–¡’‡∑»°“≈ ”§—≠Õ’°‡∑»°“≈Àπ÷Ëß§◊Õ ‡∑»°“≈ ¥‘«“≈’ À√◊Õ ∑’ª«“≈’ (Diwali/Dipavali) À√◊Õ®–‡√’¬°«à“ ç‡∑»°“≈·Ààß · ß «à“ß (The Festival of Lights)é °Á ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ‡∑»°“≈∑’Ë ‡°’Ë¬«°—∫· ß «à“ßπ—Ëπ‡Õß ‡∑»°“≈¥‘«“≈’®–‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«·µà°Á ¡’°“√©≈Õß°—ππ“π‡ªìπÕ“∑‘µ¬å ‡∑»°“≈π’È‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√©≈Õß™—¬™π– ¢Õßæ√–°ƒ…≥–‡Àπ◊ÕÕ Ÿ√ ·µà«à“ ”À√—∫§π à«π„À≠à·≈â«¬—ß®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ √”≈÷°∂÷ß‚Õ°“ ∑’æË √–√“¡‡ ¥Á®°≈—∫∫â“π‡¡◊ÕßÀ≈—ß®“°∑’ÕË ¬Ÿªà “É §√∫ ÒÙ ªïµ“¡

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

85 æ√–∫—≠™“¢Õßæ√–∫‘¥“ ºŸâ§π®–®ÿ¥ª√–∑’ªÀ√◊Õ‚§¡‰ø‡æ◊ËÕ‡ªìπ· ß «à“ß π”∑“ß„Àâæ√–√“¡ πÕ°®“°π’È·≈â«‡∑»°“≈π’È°Á¬—ß‡ªìπ°“√√–≈÷°∂÷ßæ√–π“ß ≈—°…¡’ (‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë‡¡◊Õß ¡ÿ¡‰∫) ·≈–‡®â“·¡à°“≈’ (¢Õß§π‡¡◊Õß ‚°≈°–µ“ À√◊Õ°—≈°—µµ“‡°à“) °≈à“«°—π«à“æ√–π“ß≈—°…¡’‡ªìπ‡∑æ’·Ààß §«“¡¡—Ëß§—Ëß√Ë”√«¬ µ“¡∏√√¡‡π’¬¡·≈â« ‡ªìπ«—π‡√‘Ë¡µâπ∫—≠™’„À¡à¢Õß ∫√‘…—∑·≈–Àâ“ß√â“π¥â«¬ ∫“ß§√—Èß®–‡√’¬°«à“ ç‡∑»°“≈¢π¡À«“π (The Festival of Sweets)é °Á‰¥â‡æ√“–¡’°“√·®°¢π¡À«“π „πÀ¡Ÿà≠“µ‘ §π√Ÿâ®—° À√◊Õ‡æ◊ËÕπΩŸß¥â«¬ ºŸâ«‘®—¬§‘¥«à“‡∑»°“≈π’È∑”„Àâª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬¥Ÿ «¬ß“¡ ·≈–¡’™’«‘µ™’«“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ™à«ß„°≈âªï„À¡à Õ“°“»‡¬Áπ ∫“¬πà“‡∑’Ë¬«¡“° „π™à«ßπ’È ‡∑»°“≈∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫»“ π“Œ‘π¥ŸÕ°’ ‡∑»°“≈Àπ÷ßË °Á§Õ◊ ‡∑»°“≈ ¡À“»‘«“√“µ√’ (Mahashi-varatri) À√◊Õ®–‡√’¬°«à“ ç§Ë”§◊π∑’Ë ”§—≠¢Õß æ√–»‘«–é (The Great Night of Shiva)é ®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡©≈Õß°“√√à“¬ √”‡æ◊ËÕ √â“ß‚≈°¢Õßæ√–»‘«–·≈–°“√Õ¿‘‡…°°—∫æ√–ª“√«µ’ µàÕ¡“„π™à«ß ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ - °—π¬“¬π°Á®–¡’‡∑»°“≈∑’Ë¬‘Ëß„À≠àÕ’°‡∑»°“≈Àπ÷Ëß‡™àπ°—π π—Ëπ°Á§◊Õ ‡∑»°“≈§‡≥»®µÿ√∂’ (Ganesh Chaturthi) ®—¥¢÷Èπ∑—Ë«Õ‘π‡¥’¬ ¬‘Ëß „À≠à ‡ ªì π æ‘ ‡ »…„π√— ∞ ¡À“√“™µ√–À√◊ Õ ‡√’ ¬ °ßà “ ¬Ê «à “ √— ∞ ¡À“√“…Æ√ (Maharashtra) „π™à«ßπ’È§√Õ∫§√—«·≈–∫√‘…—∑Àâ“ß√â“π®–‡µ√’¬¡°“√‡©≈‘¡ ©≈Õß¥â«¬°“√´◊ÈÕ√Ÿªªíôπ∑’Ë «¬ß“¡¢Õßæ√–§‡≥»·≈–°√“∫‰À«â∫Ÿ™“√Ÿªªíôπ ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π „π«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß‡∑»°“≈®–¡’°“√®—¥¢∫«π·Ààæ√– §‡≥»∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·≈– «¬ß“¡¡“° ¡’°“√√âÕß√”∑”‡æ≈ß·≈–¥’¥ ’µ’‡ªÉ“ °—π§√÷°§√◊Èπ¡“°®π‡ ’¬ßÕ◊ÈÕÕ÷ß‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» ¢∫«π·Ààπ’È®–‡§≈◊ËÕπ‰ªµ“¡ ∂ππ„À≠à‡æ◊ËÕπ”√Ÿªªíôπ¢Õß‡∑æ‡®â“·Ààß§«“¡‚™§¥’π’È ‰ª®¡≈ß„ππÈ” ´÷Ëß°Á®–

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

86 ‡ªìπ·À≈àßπÈ”„°≈âÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑–‡≈ ·¡àπÈ” ≈”§≈ÕßÀ√◊Õ ·¡â·µà∫àÕπÈ”°Á ‰¥â∂â“‰¡à¡’Õ¬Ÿà„°≈â ∑’Ë°≈à“«¡“§√à“«Ê π’È§◊Õ‡∑»°“≈ ”§—≠‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’‡∑»°“≈ ”§—≠Ê ·≈– πÿ° π“π√◊Ëπ‡√‘ß Õ’°À≈“¬‡∑»°“≈ ‡™àπ ‡∑»°“≈‚Œ≈’ (Holi) À√◊Õ‡∑»°“≈‡≈àπ ’ ‡ªìπµâπ ∑’Ë°≈à“«¡“π’È°Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬°¡“ »÷°…“‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫„π‡√◊ËÕß¢Õß»‘≈ª«—≤π∏√√¡ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡°àÕπ®–®∫‡√◊ËÕß‡∑»°“≈π’È ºŸâ«‘®—¬¢Õ°≈à“«∂÷ßÕ’°‡∑»°“≈Àπ÷Ëß∑’ËºŸâ«‘®—¬‡ÀÁπ«à“·ª≈°·≈–πà“»÷°…“π—Ëπ°Á §◊ Õ ‡∑»°“≈‰À«â ßŸ À√◊ Õ ∑’Ë ‡ √’ ¬ °‡ªì π ∑“ß°“√«à “ çπ“§ªí ≠ ®“¡’ (Nag Panchami)é ·µà§πÕ‘π‡¥’¬‡¢“‡√’¬°ßŸ„π§«“¡À¡“¬π’«È “à çπ“§é À√◊Õ çNagé ´÷ßË ºŸ«â ®‘ ¬— §‘¥«à“πà“®–¡’ «à π‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫ —µ«å∑‡’Ë √“‡√’¬°«à“ çæ≠“π“§é ‡æ√“– æ≠“π“§‡ªìπ —µ«å∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«∂÷ß„πµ”π“π∑“ßæÿ∑∏»“ π“Õ¬ŸàÀ≈“¬·Ààß ¥â«¬°—π ®π‡√“‡√’¬°§π∑’Ë®–∫«™‡ªìπæ√–«à“ çπ“§é ”À√—∫§πÕ‘π‡¥’¬·≈â« ‡∑»°“≈π“§ªí≠®“¡’π’È¡’§«“¡ ”§—≠ ‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“‡∑»°“≈Õ◊ËπÊ ‡™àπ°—π ‡∑»°“≈π’È®–®—¥„Àâ¡’¢÷Èπ„π™à«ß‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡- ‘ßÀ“§¡ ´÷Ëß‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’ËßŸÕÕ°¡“®“°√Ÿ ‡π◊ËÕß®“°πÈ”Ωπ ∑à«¡√Ÿ‡æ◊ËÕÀ“∑’ËÕ“»—¬„À¡à ´÷ËßÕ“®®–‡ªìπ„π «πÀ√◊Õ·¡â·µà„π∫â“π§π ®÷ß ‡ªìπÕ—πµ√“¬ ”À√—∫¡πÿ…¬å∑µ’Ë Õâ ßÕ¬Ÿ√à «à ¡™“¬§“‡¥’¬«°—∫ —µ«å∑¡’Ë æ’ …‘ √â“¬ ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ’®È ß÷ ¡’°“√°√“∫‰À«â∫™Ÿ “ßŸ¢π÷È ·≈–π—∫µ—ßÈ ·µà¡§’ «“¡‡™◊ÕË ‡™àππ’¢È π÷È °“√ °√“∫‰À«âßŸ°Á°≈“¬‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß«—≤π∏√√¡Õ‘π‡¥’¬‰ª °≈à“«°—π«à“„π ¡—¬‚∫√“≥ ¡’µ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ çπ“§ (Naga)é ´÷Ëß¡’«—≤π∏√√¡∑’Ë‡®√‘≠¡“° ·≈–‡®√‘≠√àÿß‡√◊Õß°àÕπ∑’Ë™“«Õ“√¬—π®–¡“µ—Èß √°√“°Õ¬Ÿà„π¥‘π·¥π™¡æŸ∑«’ªπ’ÈÕ’° À≈—ß®“°«—≤π∏√√¡π“§ ‰¥â∂Ÿ°√«¡‡¢â“ „π»“ π“Œ‘π¥Ÿ·≈â« ™“«Õ‘π‚¥-Õ“√¬—π‡Õß°Á¬Õ¡√—∫‡∑æ‡®â“ßŸ¥«â ¬‡™àπ°—π ·µà°Á

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

87 ¡’À≈“¬∑à“π·¬âß«à“π—Ëπ‰¡à„™àßŸ·µà‡ªìπæ≠“π“§´÷Ëß¡’Õ”π“®¡“°¡“¬ §πŒ‘π¥Ÿ ‡™◊ËÕ«à“ßŸ¡’§«“¡‡ªìπÕ¡µ–‡æ√“– “¡“√∂≈Õ°§√“∫‰¥â®÷ß¡’Õ“¬ÿ¬◊π ˜ ®–‡ÀÁ π «à “ „π»“ π“‡™π (Jainism) ·≈–»“ π“æÿ ∑ ∏∂◊ Õ «à “ ßŸ ‡ªìπ —µ«å»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‡™àπ°—π „π™à«ßÕ‘π‡¥’¬ ¡—¬°≈“ß®–æ∫«à“¡’°“√·°– ≈—° √ŸªßŸ‰«â∫π°”·æß¢Õß«—¥Œ‘π¥ŸÕ’°¥â«¬ ∑’Ë∂È”Õ™—πµ“ (Ajanta) °Á¡’°“√æ∫ √Ÿªªíπô æ‘∏‰’ À«âßÕŸ °’ ¥â«¬‡™àπ°—π „πÕ‘π‡¥’¬¡’µ”π“π‡°’¬Ë «°—∫ßŸπ´’È ß÷Ë ‡≈à“µàÕÊ °—π ¡“«à“‡¡◊ËÕæ√–°ƒ…≥–¬—ß‡ªìπ‡¥Á°„π¢≥–∑’Ëæ√–Õß§å‡≈àπ°“√·¢àß¢—π‚¬π ≈Ÿ°∫Õ≈°—∫‡æ◊ËÕπÊ Õ¬Ÿàπ—Èπ ≈Ÿ°∫Õ≈‰¥âµ°≈ß‰ª„π·¡àπÈ”¬¡¡ÿπ“ (Yamuna) ·≈–°≈à“««à“æ√–Õß§åª√“∫æ≠“ßŸ°“‡≈’¬ (Kalia) ‰¥â·≈–ªÑÕß°—πºŸâ§π ‰¡à„Àâ¥◊Ë¡πÈ”∑’Ë¡’æ‘…‡®◊Õªπ‚¥¬°“√¢—∫‰≈àæ≠“ßŸÕÕ°‰ª®“°·¡àπÈ”π—Èπ µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“∑’Ë¡’¡“π“π°Á∂◊Õ«à“ æ√–»‘«–π—Èπ‚ª√¥ ª√“π·≈–„Àâæ√ßŸ¥â«¬ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ∑à“π®÷ß„™âßŸ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫√Õ∫æ√– »Õ¢Õßæ√–Õß§å ®–‡ÀÁπ«à“‡∑»°“≈ à«π„À≠à®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬°¬àÕß æ√–»‘«–·≈–æ√âÕ¡°—ππ’È°Á°√“∫‰À«âßŸ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π¥â«¬ ‡æ√“–∂◊Õ«à“ßŸ ‡ªìπ —µ«å∑’Ëæ√–Õß§å ‚ª√¥ ¥—ßπ—Èπ„π«—ππ—Èπ °Á®–¡’°“√°√“∫‰À«âßŸ‡Àà“‡ªìπÊ À√◊Õ√ŸªßŸ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢Õæ√·≈–‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ∂Ÿ°ßŸ°—¥ ®÷ß¡’°“√Õ“∫ßŸ¥â«¬πÈ”π¡ ·≈–¡Õ∫¢â“«„ÀâßŸ‡Àà“Õ’°¥â«¬ „π∑“ß√—∞ªí≠®“∫ (Panjab) ‡√’¬°æ‘∏’π’È«à“ ç°ÿ°–-π«¡’ (Guga-Navami)é ¡’°“√ªíôπ√ŸªßŸ¢π“¥„À≠à®“°·ªÑß “≈’‚¥¬ ‰¥â√—∫·ªÑß·≈–‡π¬¡“º ¡„π°“√ªíôπ®“°∑ÿ°Ê ∫â“π ·≈â«°Á®–π”ßŸ∑’Ëªíôπ®“° ·ªÑßπ’È „ à„π°√–¥âß·≈â«·Àà‰ª√Õ∫Ê À¡Ÿà∫â“π¥â«¬¢∫«π∑’Ë «¬ß“¡æ√âÕ¡°—∫ °“√√âÕß√”∑”‡æ≈ß ·≈–‡¡◊ËÕ¢∫«π·Àà¡“∂÷ß®µÿ√— „À≠à¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π°Á®–¡’ °“√ª√–°Õ∫æ‘∏’‡æ◊ËÕ¢Õæ√®“°‡∑æ‡®â“ßŸ ®“°π—Èπ®÷ß∑”æ‘∏’ΩíßßŸ·ªÑßπ—Èπ ˜. ¢âÕ¡Ÿ≈®“° www.bawarchi.com

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

88 „π√—∞¡À“√“™µ√– (Maharashtra) µ√’™“«Œ‘π¥Ÿ®–Õ“∫πÈ”·µà‡™â“ µ√Ÿà·≈â« «¡™ÿ¥ à“À√’§«“¡¬“« ˘ À≈“ „ à‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·≈–‡µ√’¬¡µ—« æ√âÕ¡‡æ◊ÕË ∑”æ‘∏∫’ ™Ÿ “ „π™à«ßπ’®È –æ∫À¡ÕßŸπß—Ë Õ¬Ÿ√à ¡‘ ∂ππÀ√◊Õ‰¡à°µÁ √–‡«π‰ªÊ ¡“Ê æ√âÕ¡°—∫µ√–°√â“„ àßŸæ‘…´÷Ëßæ«°‡¢“∂◊Õ«à“‡ªìπ —µ«å‡≈’È¬ß„π¢≥– ‡ªÉ“¢≈à¬ÿ °≈àÕ¡ßŸ°√Á Õâ ß‡√’¬°„Àâ§π¡“‡Õ“πÈ”π¡„ÀâßŸ ‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß‡√’¬° µ√’ °Á®–ÕÕ°®“°∫â“π·≈–·≈â«À¡ÕßŸ°®Á –‡Õ“ßŸÕÕ°¡“®“°µ√–°√â“ ®“°π—πÈ µ√’ °Á®–ª√–æ√¡ßŸ¥â«¬πÈ”¡πµå §πÕ‘π‡¥’¬‡√’¬°«à“ çŒ“≈¥‘-°ÿ¡°ÿ¡ (haldikumkum)é* ·≈–«“ß¥Õ°‰¡â∫πÀ—«¢ÕßßŸ·≈–¡Õ∫πÈ”π¡„ÀâßŸ·≈â«®÷ß «¥ ¢Õæ√ µàÕ®“°π—Èπ°Á¡’°“√„Àâ‡ß‘π∑Õß·≈–‡ ◊ÈÕºâ“‡°à“Ê ·°àÀ¡ÕßŸæ√âÕ¡°—ππ’È°Á ®–¡’°“√‡Õ“πÈ”π¡„ à™“¡‰ª«“ß‰«â µ“¡ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡™◊ËÕ«à“¡’ßŸ ‘ß ∂‘µ¬åÕ¬Ÿà¥â«¬ µ√’ Ÿ ß Õ“¬ÿ °Á ® –«“¥√Ÿ ª ßŸ ‡ Àà “ Àâ “ À— « ∫π·ºà π °√–¥“π‰¡â ∑à Õ ß ¡πµå·≈â« «¥¢Õæ√ ∫ÿµ√ “«°Á®–≈â“ßµ“¢Õß∫‘¥“¥â«¬¥Õ°°ÿÀ≈“∫®ÿà¡≈ß „ππÈ”π¡·≈â«°Á√—∫¢Õß¢«—≠®“°∫‘¥“ „π∫â“π¢Õß§πŒ‘π¥Ÿ™à«ßπ’È°Á®–Àâ“¡°“√ º—¥∑Õ¥∑ÿ°™π‘¥´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ°—π¡“ °“√©≈Õß∑’µË π◊Ë µ“µ◊πË „®∑’ Ë ¥ÿ °Á‡ÀÁπ®–‡ªìπ∑’ÀË ¡Ÿ∫à “â π∑’™Ë Õ◊Ë «à“™‘√“‡≈à (Shirale) ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß®“°¡ÿ¡‰∫ (Mumbai) ‰ª Ù °‘‚≈‡¡µ√ §π∑’Ëπ—Ëπ®– «¥¢Õæ√®“°ßŸ ‡ Àà “ ‡ªì π Ê ∑’Ë æ «°‡¢“®— ∫ ¡“„πµÕπ‡¬Á π ¢Õß‡∑»°“≈ °àÕπ°“√‡°Á∫‡°’¬Ë «π’È Àπ÷ßË —ª¥“Àå°Õà π‡√‘¡Ë ‡∑»°“≈π’æÈ «°‡¢“®–¢ÿ¥‡Õ“ßŸ‡ªìπÊ ¢÷Èπ¡“®“°√Ÿ·≈â«¢—ß‰«â „πÀ¡âÕ¥‘π®“°π—Èπ°ÁªÑÕπÕ“À“√¥â«¬ÀπŸ·≈–πÈ”π¡ ®– ‰¡à¡°’ “√‡Õ“‡¢’¬È «∑’¡Ë æ’ …‘ ÕÕ°‡æ√“–æ«°‡¢“‡™◊ÕË «à“°“√∑”√â“¬ßŸ‡ªìπ°“√¥ŸÀ¡‘πË ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·≈–°Áπà“·ª≈°∑’Ë«à“Õ √æ‘…√â“¬‡À≈à“π’È°Á ‰¡à°—¥„§√‡ ’¬¥â«¬ ·µà°≈—∫ª°ªÑÕßºŸâ∑’Ë∫Ÿ™“°√“∫‰À«â¡—π * Mr. Raju Ayyer ‡æ◊ËÕπ§πÕ‘π‡¥’¬¢ÕßºŸâ«‘®—¬´÷Ëß¡“µ—Èß√°√“°Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß‰∑¬ ∫Õ°«à“ §≈â“¬ πÈ”¡πµå∑’Ë‡√“„™â „π»“ π“æÿ∑∏ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

89 „π«—π‡∑»°“≈ª√–™“™πæ√âÕ¡∑—Èß‡¥Á°Àπàÿ¡√à«¡¢∫«π√âÕß√”∑” ‡æ≈ß·≈–‡Õ“À¡âÕ¥‘π«“ß‰«â∫π»’√…–¡ÿàßÀπâ“‰ª¬—ß«—¥·≈–À≈—ß®“°∑”æ‘∏’ °√“∫‰À«â·≈â«°Á®–π”ßŸÕÕ°¡“®“°À¡âÕ¥‘π·≈â«ª≈àÕ¬ „π∫√‘‡«≥«—¥π—πÈ ·≈– ·≈â«ßŸ‡Àà“°Á®–·ºà·¡à‡∫’È¬ à“¬À—«‰ª¡“ °Á®–¡’°“√æ√¡πÈ”¡πµåÀ√◊Õ haldikumkum ·≈–¥Õ°‰¡â‰ª∫πÀ—«¢ÕßßŸ‡À≈à“π—Èπ À≈—ß®“°æ‘∏’°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ·≈â«°Á®–‡Õ“πÈ”π¡·≈–πÈ”º÷Èß ‰ª¡Õ∫„ÀâßŸ‡À≈à“π—Èπ À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’°√“∫‰À«âæ√–·¡à‡®â“∑’Ë«—¥·≈â« °Á®–π”ßŸ°≈—∫ ‡¢â“„ àÀ¡âÕ¥‘πµ“¡‡¥‘¡ ·≈â««“ß‰«â∫π‡°«’¬π∑’Ë„™â«—«≈“°·Àà‡ªìπ¢∫«π‰ª„π À¡Ÿà∫â“π µ√’°Á√ÕÕ¬ŸàπÕ°∫â“π‡æ◊ËÕæ∫ßŸ‡Àà“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·≈â«°Á®–¡’°“√ ª≈à Õ ¬ßŸ Õ Õ°‰ªÀπ÷Ë ß À√◊ Õ Õßµ— « ‰«â À πâ “ ∫â “ π¢ÕßÀ≠‘ ß À√◊ Õ ™“¬∑’Ë «¥ ¡πµåÕâÕπ«Õπ¢Õæ√ ‚ª√¬¢â“«µÕ°¥Õ°‰¡âÀ√◊Õ«“ß‡À√’¬≠‰«â∫πÀ—«¢ÕßßŸ ‡À≈à“π—Èπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π µ√’∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¬·µàßß“π °Á®–∂◊Õ«à“ßŸ‡Àà“‡ªìπ — µ «å ∑’Ë „Àâ ‚™§„π°“√·µàßß“π¢Õßµπ À≠‘ß “«∫“ß§π∑’Ë°≈â“ÀπàÕ¬°Á‡Õ“ Àπâ“‡¢â“‰ª„°≈â‡¢’È¬«¢ÕßÕ √æ‘…√â“¬ ·≈–πà“·ª≈°∑’ËßŸ‰¡à∑”√â“¬‡∏Õ‡≈¬ „πµÕπ‡¬Áπ°Á®–¡’°“√®—¥ß“π∑’Ë≈“π°«â“ß¢Õß«—¥ ·≈â«°Á®–π”À¡âÕ ¥‘π∑’Ë„ àßŸ‰«âµ—Èß∫π·∑àπ Ÿß ·≈â«‡ªî¥Ω“À¡âÕ¥‘πÕÕ° ßŸ‡Àà“°Áºß°»’√…–¢÷Èπ ·ºà·¡à‡∫’¬È ‚¥¬¡’ΩßŸ ™π‡ΩÑ“¥Ÿ ª√–™“™π®“°∑’ÕË π◊Ë Ê ‡™àπ ‚°≈–ªŸ√å (Kolhapur) ·≈–ªÿ‡≥à (Pune)* À√◊Õ·¡â·µà®“°µà“ßª√–‡∑»°Á¡“¥Ÿß“ππ’È¥â«¬ ·≈–„π«—π √àÿß¢÷Èπ°Á®–ª≈àÕ¬ßŸ∑’Ë‡¢“‡§“√æ°√“∫‰À«â‡À≈à“π—Èπ‰ª„πªÉ“°Á‡ªìπÕ—π‡ √Á® ‘Èπ ”À√—∫æ‘∏π’ ’È„πªïπ®’È π°«à“ªïÀπâ“®–¡“∂÷ß ßŸ‡À≈à“π’°È ®Á –∂Ÿ°®—∫¡“°√“∫‰À«â∫™Ÿ “ ·≈–¢Õæ√„π‡∑»°“≈π’È‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡™àπ∑ÿ°Ê ªïÕ’°

* ªÿ‡≥à (Pune) ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’ËºŸâ«‘®—¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π¢≥–‡ªìππ—°»÷°…“

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

90 ˘. «—≤π∏√√¡°“√§≈ÿ¡Àπâ“·≈–°“√·¬°µ—«¢Õß µ√’Õ‘π‡¥’¬ (Veiling and the Seclusion of Indian Woman) à « π„À≠à ∑ “ßµÕπ‡Àπ◊ Õ ·≈–∑“ß¿“§°≈“ß¢Õßª√–‡∑» Õ‘π‡¥’¬‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π™π∫∑ µ√’„π»“ π“Õ‘ ≈“¡·≈–»“ π“ Œ‘π¥Ÿ®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë´—∫´âÕπ„π°“√ª°§≈ÿ¡√à“ß°“¬·≈–À≈’° ‡≈’Ë¬ß°“√ª√“°Øµ—«„π∑’Ë “∏“√≥–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßµàÕÀπâ“≠“µ‘∑’Ë‡°’Ë¬« ¢âÕß°—π‚¥¬°“√·µàßß“π ·≈–µàÕÀπâ“§π·ª≈°Àπâ“ ª√–‡æ≥’§≈ÿ¡Àπâ“ À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°«à“ çpurdah (‡æÕ¥–)é „π¿“…“Œ‘π¥’‡√’¬°«à“ çæ“√¥– (parda)é π’È ¡’ § «“¡‡°’Ë ¬ «æ— π °— π Õ¬à “ ß·¬°‰¡à ‰ ¥â °— ∫ ‚§√ß √â “ ß¢ÕßÕ”π“®·≈– §«“¡ª√Õß¥Õß„π§√Õ∫§√—« ·µà«à“°Æ„π»“ π“Õ‘ ≈“¡·≈–»“ π“Œ‘π¥Ÿ ®–·µ°µà“ß°—π∫â“ß ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√§«“¡ ß∫‡ ß’Ë¬¡·≈–¡“√¬“∑æ√âÕ¡∑—Èß ‡°’¬√µ‘¬»¢Õß§√Õ∫§√—«°Á¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√∂◊Õ∏√√¡‡π’¬¡π’È à«π „À≠à„π∑ÿ°∑’Ë®–‡§√àß§√—¥°—∫«—≤π∏√√¡§≈ÿ¡Àπâ“π’È ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°—∫ µ√’∑’ËÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’Àπâ“¡’µ“∑“ß —ß§¡ §«“¡ ”§—≠¢Õß«—≤π∏√√¡§≈ÿ¡Àπâ“π’È ‰¡à®”°—¥Õ¬Ÿà·§à™’«‘µ„π §√Õ∫§√—«‡∑à“π—Èπ ·µà«à“°“√∂◊ÕªØ‘∫—µ‘π’È¬—ß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√‡¢â¡ß«¥∑“ß ¥â“π°‘®°√√¡¢Õß µ√’·≈–°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘À“√∑’Ë§«∫§ÿ¡‚¥¬∫ÿ√ÿ… ‡æ»Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„π —ß§¡Õ‘π‡¥’¬π’ÈπÕ°®“° µ√’®–µâÕß∂◊ÕªØ‘∫—µ‘ µ“¡°Æ√–‡∫’ ¬ ∫¢Õß«√√≥–‡À¡◊ Õ πÕ¬à “ ß∫ÿ √ÿ … ·≈â « µ√’ ® –µâ Õ ß∂◊ Õ «—≤π∏√√¡§≈ÿ¡Àπâ“‡ªìπ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“Õ’°¥â«¬ ”À√— ∫ µ√’ Õ‘ π ‡¥’ ¬ ∑ÿ ° §π·≈â « °“√·µà ß µ— « ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈–¡’ ¡√√¬“∑∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ °“√·µàß°“¬ª°§≈ÿ¡À¡¥∑—Èßµ—«∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ª°µ‘¢Õß‡∏Õ ®–¡’°Á·µàÀ≠‘ß™π‡ºà“·≈–„πÀ¡Ÿà§π‰¡à°’Ë«√√≥–∑’Ë‡ªî¥‡º¬ à«π ¢“·≈–∑à Õ π∫π¢Õß√à “ ß°“¬ ·µà ∑ “ßµÕπ‡Àπ◊ Õ à « π„À≠à · ≈â « µ√’ ® – §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

91 ª°§≈ÿ¡»’√…–¥â«¬™“¬ºâ“ à“À√’À√◊Õ‰¡à°Áºâ“æ—π§Õ (dupatta) ‚¥¬ª°µ‘·≈â« µ√’§«√®– ¡“§¡À√◊Õ§∫À“°—π‡©æ“–„πÀ¡Ÿ≠ à “µ‘·≈–‡æ◊ÕË πΩŸß∑’≠ Ë “µ‘Ê ‡ÀÁπ ™Õ∫¥â«¬‡∑à“π—Èπ·≈–®–µâÕß√—°…“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰«â µ√’®–‡∑’Ë¬«‰ª‰ÀπµàÕ ‰Àπµ“¡Õ”‡¿Õ„®‰¡à ‰ ¥â πÕ°®“°®–‰ª„π ∂“π∑’Ë ∑’Ë ºŸâ ª °§√Õß‡ÀÁ π «à “ ‡À¡“– ¡‡∑à“π—Èπ „π∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬π—Èπ µ√’‰¡àπ‘¬¡ÕÕ°‰ª®à“¬ µ≈“¥ à«π„À≠à®–‡ªìπ™“¬‡ ’¬¡“°°«à“ ·≈–™“¬Õ‘π‡¥’¬®–¡’Õ‘ √–„π°“√ ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ·≈–·µàß°“¬µ“¡ ∫“¬¡“°°«à“ ¯ ·µà‚¥¬ª°µ‘·≈â«∑—ÈßÀ≠‘ß·≈–™“¬°“√∑’Ë®–§∫À“°—∫‡æ»µ√ß °—π¢â“¡§àÕπ¢â“ß®–‡¢â¡ß«¥∑’‡¥’¬« °“√ÕÕ°‡¥∑À√◊Õ dating (°“√π—¥æ∫ °—π) Õ¬à“ß™“«µ–«—πµ°π—Èπ‰¡à§àÕ¬¡’∑”°—π¬°‡«âπ°≈àÿ¡™π„π‡¡◊Õß∑’Ë¡’°“√ »÷°…“ÀπàÕ¬‡∑à“π—Èπ ·µà‚¥¬ à«π„À≠à°Á¡’°“√·Õ∫§∫À“°—πÕ¬à“ß≈—∫Ê ‡ ’¬ ·À≈–¡“° ·≈–∂÷ß·¡â«à“™“¬®–Àπ’°“√µ”Àπ‘¢Õß —ß§¡‰ª‰¥â‡¡◊ËÕ§«“¡≈—∫ ∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬·µàΩÉ“¬À≠‘ß®–µâÕß‡º™‘≠°—∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–π” §«“¡Õ—ª¬»¡“ Ÿ«à ß»åµ√–°Ÿ≈¢ÕßµπÕ¬à“ß¡“° ¬‘ßË ‰ª°«à“π—πÈ ∂â“À“°«à“ À≠‘ß „¥¡’ ‡ æ» — ¡ æ— π ∏å °— ∫ ™“¬∑’Ë ¡’ « √√≥–µË” °«à “ À≠‘ ß ºŸâ π—È π °Á ∂Ÿ ° ª√–≥“¡ «à“‡ªìπ¡≈∑‘π·°â‰¢‰¡à‰¥â ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ çÀ¡âÕ¥‘πé ∑’Ë¥”·≈â«¢—¥ÕÕ°‰¡à‰¥â µ√ß¢â“¡°—∫ΩÉ“¬™“¬´÷ßË ∂◊Õ«à“‡ªìπ¡≈∑‘π‡æ’¬ß™—«Ë §√“« ‡æ√“–‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ çÀ¡âÕ∑Õß‡À≈◊Õßé ∑’Ë¢—¥„Àâ „À¡àÕ¬à“ß‡¥‘¡‰¥â¥â«¬°“√∑”æ‘∏’Õ“∫πÈ” µ“¡∏√√¡‡π’¬¡¢Õß»“ π“„π∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ·≈–¿“§°≈“ß¢Õß Õ‘π‡¥’¬ °“√§≈ÿ¡Àπâ“‡√‘Ë¡µ—Èß·µàµÕπ·µàßß“π‡¡◊ËÕ µ√’¡’ “¡’·≈–Õ¬Ÿà°—∫ ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß “¡’ ∂÷ß·¡â«à“®–‰¡à‡§¬§≈ÿ¡Àπâ“‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õßµπ‡Õß ¡“°àÕπÀ√◊ÕµàÕÀπâ“≠“µ‘Ê ¢Õßµπ‡Õß ·µà°Á®–µâÕß∂◊Õ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘ ¯. India : A Country Study, Richard F. Nyrpb, 1985.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

92 ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà∫â“π¢Õß “¡’·≈–≠“µ‘¢Õß “¡’ „π¢≥–∑’Ë¬—ß “«Õ¬Ÿà‡∏Õ°Á®– Õ¬Ÿà„π∫â“π¢Õß “¡’‡ ’¬‡ªìπ à«π„À≠à ‚¥¬®–‰¡à§àÕ¬ÕÕ°‰ªπÕ°∫â“πÀ√◊Õ„π ‰√àπ“ ∂â“À“°«à“≠“µ‘ºŸâ „À≠à∑’Ë‡ªìπ™“¬À√◊ÕÀ≠‘ß¢Õß “¡’ª√“°Ø°ÁÕ“®®– À≈∫‡ ’¬À√◊Õ‰¡à°§Á ≈ÿ¡Àπâ“¢Õß‡∏Õ‰«â¥«â ¬ºâ“ à“À√’·≈–‡¡◊ÕË ÕÕ°®“°∫â“π ´÷ßË Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π¢ÕßºŸâ‡ªìπ “¡’°Á®–µâÕß§≈ÿ¡Àπâ“¥â«¬ºâ“ à“À√’‡™àπ°—π °“√„™â™“¬ºâ“ à“À√’§≈ÿ¡Àπâ“·≈–· ¥ß°√‘¬“Õ“°“√ÕàÕππâÕ¡ ∂àÕ¡µπ°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√„Àâ§«“¡‡§“√æ≠“µ‘ºŸâ´÷Ëß·°à°«à“µπÀ√◊Õ«—¬‡¥’¬«°—∫ “¡’·≈–≠“µ‘§πÕ◊ËπÊ ¥â«¬ ‡∏ÕÕ“®®–æŸ¥§ÿ¬°—∫ µ√’∑’Ë‡∏Õ§«√§≈ÿ¡ Àπâ“„Àâ‡°’¬√µ‘‰¥â·µà‰¡à§«√ π∑π“°—∫ºŸâ‡ªìπ™“¬ ∂â“‡ªìππâÕß™“¬¢Õß “¡’°Á Õ“®®–§≈ÿ¡Àπâ“·µà°ÁæŸ¥§ÿ¬À¬Õ°≈âÕ‰¥â Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡„π™à«ß·√°Ê ‡¡◊ËÕ¡“ Õ¬Ÿà∫â“π “¡’„À¡àÊ °ÁÕ“®®–‰¡à àß‡ ’¬ß·≈–‡º¬‚©¡¡“°‰¡à‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ‡∏Õ ‡ªìπºŸâ „À≠à¢÷Èπ°Æ√–‡∫’¬∫‡À≈à“π—Èπ°Á®–ºàÕπ§≈“¬≈ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ÕË ∫‘¥“¡“√¥“ “¡’·°àµ«— ≈ßÀ√◊Õµ“¬≈ß‡∏Õ°Á®–¡’µ”·Àπàß·∑π≠“µ‘ºŸâ „À≠à ‡À≈à“π—Èπ‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ‡™◊ËÕ°—π«à“°“√∂◊ÕªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ™“¬∑’Ë ‰¡àæ÷ß ª√“√∂π“≈à«ß‡°‘π·≈–‡ªìπ°“√§«∫§ÿ¡§«“¡µâÕß°“√∑“ß‡æ»¢Õß µ√’ °“√ „Àâ µ√’∑”ß“πÕ¬Ÿà·µà„π∫â“π‰¡à„Àâ∑”ß“π„π‰√àπ“À√◊Õµ≈“¥∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß‡°’¬√µ‘¬»·≈–»—°¥‘Ï»√’ „π∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬„π°√≥’‡™àππ’È à«π „À≠à ‡ªìπ§√Õ∫§√—«¢ÕßºŸâ¡’∞“π–´÷Ëß°Á®–®â“ß§π„™â‰«â§Õ¬µ—°πÈ”®“° √– ·≈–∑”ß“π√à«¡°—∫≠“µ‘´÷Ëß‡ªìπ™“¬ „π «πÀ√◊Õπ“ µ√’∑’Ë‚µ·≈â«¢Õß §√Õ∫§√— « ‡À≈à “ π’È °Á Õ “®ª√“°Øµ— « ‡ªì π §√—È ß ‡ªì π §√“«„π‰√à π “‰¥â ‡ ¡◊Ë Õ π” Õ“À“√°≈“ß«—π‰ª„Àâ≠“µ‘ºŸâ™“¬∑’Ë°”≈—ß∑”ß“π°—πÀ√◊Õµ√«®ß“πÕ¬Ÿà„π‰√àπ“ ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ ∞“π–¢Õß§√Õ∫§√—«®÷ß· ¥ßÕÕ°„π≈—°…≥–∑’Ë«à“ºŸâÀ≠‘ß ‰¡à®”‡ªìπµâÕß∑”ß“ππÕ°∫â“π°Á‰¥â‡æ√“–ΩÉ“¬™“¬‡ªìπºŸâ‡≈’È¬ß¥ŸÕ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

93 ‡ªìπ‡™àππ’È®÷ß¡’·µà µ√’„π§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’∞“π–®π·≈–«√√≥–µË”‡∑à“π—Èπ∑’ËµâÕß ∑”ß“π‚¥¬„™â·√ßß“ππÕ°∫â“π‡æ◊ËÕ·≈°°—∫§à“®â“ß ‚¥¬°“√∑”ß“πÀ≈“¬ ™—Ë«‚¡ß„π‰√àπ“∫â“ß ∫√‘‡«≥°àÕ √â“ß∫â“ß·≈–ß“πÕ◊ËπÕ’°À≈“¬Õ¬à“ß ·≈– ‚¥¬ª°µ‘°Á®–§≈ÿ¡Àπâ“„π‡«≈“∑”ß“π¥â«¬ ·µà°Á‡ªìπ∑’Ëπà“ —ß‡°µ«à“ ”À√—∫ µ√’™“«¡ÿ ≈‘¡·≈â«°“√§≈ÿ¡ Àπâ“‰¡à‰¥â‡πâπ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡§“√æ≠“µ‘ “¡’·µà‡πâπ∑’Ë°“√ªÑÕß°—π µ√’ ®“°°“√µ‘¥µàÕ°—∫§π·ª≈°Àπâ“∑’Ë ‰¡à„™à‡§√◊Õ≠“µ‘‡ ’¬¡“°°«à“ ‡æ√“–«à“ ‚¥¬ª°µ‘·≈â«®–·µàßß“π°—∫À≠‘ß™“¬∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕß°—π ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ≠“µ‘¢ÕßΩÉ“¬™“¬ À√◊ÕΩÉ“¬À≠‘ß°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ≠“µ‘°—πÕ¬Ÿà·≈â« ¥—ßπ—Èπ°“√ §≈ÿ¡Àπâ“„π∫â“π≠“µ‘¢Õß “¡’®÷ß‡ªìπ°“√¡‘∫—ß§«√ ‰¡à‡À¡◊ÕπÀ≠‘ß„π »“ π“Œ‘π¥Ÿµ“¡∏√√¡‡π’¬¡À≠‘ß™“«¡ÿ ≈‘¡√«¡∑—Èß∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â·µàßß“π°Á®– ‰¡à§àÕ¬ª√“°Øµ—«„π∑’Ë “∏“√≥–À√◊Õ∂â“À“°«à“®”‡ªìπ®–µâÕß‰ªª√“°Øµ—« °Á®–§≈ÿ¡Àπâ“∑—ÈßÀ¡¥´÷Ëß‡√’¬°«à“ ç‡∫Õ°– (burka)é °“√„™â burka π’È ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π µ√’®“°°“√‰ª√Ÿâ®—°¡—°§ÿâπ°—∫§π∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°‡æ√“– µ√’¡ÿ ≈‘¡ ¡’ ‘∑∏‘Ï„π à«π·∫àß¢Õß¡√¥° °“√§«∫§ÿ¡À≠‘ß¢Õß§√Õ∫§√—«µπ‡Õß‰«â°Á ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§ππÕ°®–‡¢â“¡“¡’ à«π·∫àß„π°Õß¡√¥°¢Õßµπ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ ’¬ ‡°’¬√µ‘ „π™π∫∑·≈–„π∫“ß à«π¢Õß —ß§¡‡¡◊Õß°Á¬—ß¡’°“√∂◊Õ∏√√¡ ‡π’¬¡π’ÈÕ¬Ÿà·µà°Á‡√‘Ë¡®–‡ ◊ËÕ¡≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’°“√»÷°…“·≈–ºŸâ¡’ ∞“π–„π™π∫∑·≈â«°“√∂◊Õ∏√√¡‡π’¬¡‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‡°◊Õ∫À¡¥·≈â«·≈–∂÷ß ·¡â«“à ‡√◊ÕË ßæ√À¡®“√’·≈–°“√ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ¢Õß µ√’¬ß— ‡ªìπ∑’¬Ë °¬àÕßÕ¬Ÿà „π«ß —ß§¡ ·µà ”À√—∫§π√ÿàπ„À¡à·≈â«∂◊Õ«à“∏√√¡‡π’¬¡π’È≈â“À≈—ß‰¡à∑—π ¡—¬ ‡π◊ËÕß®“° µ√’¡’°“√»÷°…“¥’¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ µ√’∑”ß“π„π ”π—°ß“ππÕ°∫â“π®÷ß ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ ·≈–∑—πµ“¡ ¡—¬π‘¬¡‰ª‡°◊Õ∫À¡¥·≈â« §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

Ò. ™’«‘µ„π‡¡◊Õß (Urban Life) °“√¢¬“¬µ— « Õ¬à “ ß√«¥‡√Á « ¢Õß — ß §¡‡¡◊ Õ ß¡’ º ≈°√–∑∫µà Õ —ß§¡Õ‘π‡¥’¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®–‡ÀÁπ«à“ °«à“√âÕ¬≈– Úˆ ¢Õßª√–™“°√ Õ‘π‡¥’¬Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß ®“°°“√ ”√«®„πªï æ.». ÚıÛÙ æ∫«à“°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß ª√–™“°√∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õßπ—Èπ®–Õ¬Ÿà„π Ú˘˘ ‡¡◊Õß∑’Ë¡’ª√–™“°√¡“°°«à“ Ò, §π ·≈–„πªï æ.». ÚıÛÙ Õ‘π‡¥’¬¡’ ÚÙ ‡¡◊Õß∑’Ë¡’ª√–™“°√∂÷ß Àπ÷Ëß≈â“π§π ·≈–„πªïπ—Èπ‡¡◊Õß¡ÿ¡‰∫ (Mumbai) „π√—∞¡À“√“™µ√– (Maharashtra) °Áµ¥‘ Õ—π¥—∫ ˜ ¢Õß‚≈°∑’¡Ë ª’ √–™“°√∂÷ß ÒÚ.ˆ ≈â“π§π µ“¡ ¥â«¬ °—≈°—µµ“ (Kolkata) „π‡∫ß°Õ≈µ–«—πµ° (West Bengal) Õ¬ŸàÕ—π¥—∫ ¯ §◊Õ ‡°◊Õ∫ ÒÒ ≈â“π§π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡®“°°“√ ”√«®¢Õß∑“ß°“√Õ‘π‡¥’¬ (Census of India) √–À«à“ß«—π∑’Ë ˘ - Ú¯ ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙÙ æ∫«à“ Õ‘π‡¥’¬ ¡’ª√–™“°√∑—Èß ‘Èπ Ò,Ú˜,Òı,ÚÙ˜ §π ‡ªìπ™“¬ ıÛÒ,Ú˜˜,˜¯ ·≈– ‡ªìπÀ≠‘ß Ù˘ı,˜Û¯,Òˆ˘ §π ·¬°‡ªìπÕ¬Ÿà„π™π∫∑ (Rural Population) ˜ÙÒ,ˆˆ,Ú˘Û §π ·≈–Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß (Urban Population) Ú¯ı,ÛıÙ,˘ıÙ §π ´÷ßË ∂â“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡ªìπ‡ªÕ√å‡´Áπµå°§Á Õ◊ ˜Ú.Ú% ·≈– Ú˜.¯% µ“¡≈”¥—∫ ·≈–‡¡◊Õß∑’Ë¡’ª√–™“°√Õ“»—¬Õ¬Ÿà¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡¥≈’ (Delhi) §◊Õ®“°®”π«π ª√–™“°√ ÒÛ,˜¯Ú,˘˜ˆ §π °ÁÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß‡ ’¬ ÒÚ,¯Ò˘,˜ˆÒ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˘Û à«π‡¡◊Õß∑’Ë¡’ª√–™“°√ Õ“»—¬Õ¬ŸàπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ §◊Õ À‘¡“®—≈ª√–‡∑» (Himachal Pradesh) §◊Õ®“°®”π«πª√–™“°√ ˆ,˜˜,ÚÙ¯ §π Õ¬Ÿà„π ‡¡◊Õß‡æ’¬ß ı˘Ù,¯¯Ò §π À√◊Õ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˘.¯ ‡∑à“π—Èπ‡Õß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

µ“√“ß· ¥ß°“√¢¬“¬µ—«¢Õß —ß§¡‡¡◊Õß„πÕ‘π‡¥’¬ √–À«à“ßªï æ.». ÚıÙ ∂÷ß ÚıÙÙ ªï æ.». ÚıÙ ÚıÒÙ ÚıÚÙ ÚıÛÙ ÚıÙÙ

√âÕ¬≈– Ò˜.˘˜ Ò˘.Ò˘ ÚÛ.ÛÙ Úı.˜Ò Ú˜.˜¯

* ¢âÕ¡Ÿ≈ e-CENSUSIndia, No 2 of 2001, 6 September 2001. °«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß°“√¢¬“¬µ—«¢Õß —ß§¡‡¡◊Õßπ’È‡π◊ËÕß¡“®“° °“√Õæ¬æ¢Õß§π„π™π∫∑‡¢â“¡“· «ßÀ“™’«µ‘ ∑’¥Ë °’ «à“„π‡¡◊Õß à«π„À≠à‡¡◊Õß ·µà≈–‡¡◊Õß„πÕ‘π‡¥’¬®–¡’ª√–™“°√Àπ“·πàπ ‡™àπ π‘«‡¥≈’ (New Delhi) „π ªï æ.». ÚıÛÙ ¡’ª√–™“°√ ˆ,ÛıÚ §πµàÕÀπ÷ßË µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ ®÷ß°àÕ„Àâ‡°‘¥ §«“¡·ÕÕ—¥¬—¥‡¬’¬¥ ‡ ’¬ß¥—ß °“√®√“®√µ‘¥¢—¥ Õ“°“»‡ªìπæ‘…·≈– ¢“¥·§≈π “∏“√≥Ÿª‚¿§∑’Ë®”‡ªìπ ‡¡◊Õß„À≠àÊ ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬∑ÿ°‡¡◊Õß®– ª√– ∫ªí≠À“§≈â“¬Ê °—π π—Ëπ°Á§◊Õ°“√¢“¥·§≈π∑’Ëæ—°Õ“»—¬°“√§¡π“§¡ ‰¡àæÕ‡æ’¬ß ‚√ß‡√’¬π·≈–‚√ßæ¬“∫“≈‰¡àæÕ„Àâ∫√‘°“√ ™ÿ¡™π·ÕÕ—¥·≈– ºŸâ ∑’Ë ‰√â∑’Ëæ—°Õ“»—¬ æ√âÕ¡∑—Èß§π®√®—¥°Á¡’®”π«π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π ®”π«π√∂∫√√∑ÿ° √∂‚¥¬ “√ ·≈–¬“πæ“Àπ–ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ °Á¡’®”π«π ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¡“°∑ÿ°«—π®÷ß°àÕ„Àâ‡°‘¥¡≈æ‘…·≈–∑”≈“¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ Õ¬à“ß‰¡àÕ“® À≈’°‡≈’Ë¬ß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

96 Õπ÷ËßºŸâ∑’ËµâÕß°“√· «ßÀ“™’«‘µ„π‡¡◊Õß ‚¥¬¡“°°Á®–µ“¡À“§π„π‡¡◊Õß∑’Ë¡“ ®“°À¡Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—π «√√≥–‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ‰¡à°Á¡“®“°¿“§‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ¢Õ Õ“»—¬æ—°æ‘ß‰ª°àÕπ®π°«à“®–À“∑’ÕË ¬Ÿ‰à ¥â ´÷ßË °Á‰¡à‡≈◊Õ°‚¥¬Õ“®®–‡ªìπ¡ÿ¡ ß∫ ¢â“ß∂ππÀ√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß∑àÕ√–∫“¬πÈ”∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥âµ‘¥µ—Èß ∂â“‚™§¥’æ∫∑’Ë ‚≈àß‡µ’¬π°ÁÕ“®®–∑”∑’Ëæ—°ßà“¬Ê ¢÷Èπ‚¥¬„™â ‚§≈π·≈–·ºàπ —ß°– ’À√◊Õ‰¡à°Á ∂ÿßæ≈“ µ‘°‡ªìπ à«πª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠„π°“√°àÕ √â“ß ·≈–µàÕ‰ªπ“π‡¢â“°Á °≈“¬‡ªìπ™ÿ¡™π¬àÕ¬Ê ∑’Ë ‰¡à¡’ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°¥â“π ÿ¢Õπ“¡—¬ ∂â“®– ≈â“ß∂â«¬™“¡°Á„™âπÈ”®“°∑àÕ√–∫“¬πÈ”∑‘Èß µ“¡µ√Õ°´Õ°´Õ¬°Á®–‡µÁ¡‰ª ¥â«¬¢Õß‡ ’¬∑’Ë¡“®“°§π·≈– —µ«å‡≈’È¬ß ºŸâ«‘®—¬§‘¥«à“ªí≠À“‡√◊ËÕß™ÿ¡™π ·ÕÕ—¥„πÕ‘π‡¥’¬π’È·°â‰¥â¬“°¡“°‡æ√“–ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬¡’ª√–™“°√¡“°·≈– ∑’Ë ”§—≠§◊Õ™àÕß«à“ß√–À«à“ß§π√«¬°—∫§π®ππ—Èπ¡’¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π πÕ°®“°π’È·≈â«°“√À“ß“π∑”„π‡¡◊Õßπ—Èπ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ·µàæ«° ∑’Ë‡ªìπ≠“µ‘À√◊Õ‡æ◊ËÕπΩŸß°Á®–™à«¬°—π¥’∑’‡¥’¬« „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬π—Èπ¡’ ºŸâ«à“ßß“ππ—∫®”π«π≈â“πÊ §π ∑—Èßπ’È¬—ß‰¡à√«¡ºŸâ∑’Ë ‰¥âß“πµË”°«à“§«“¡√Ÿâ∑’Ë µπ‡Õß¡’Õ’° ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’ÈºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß·µà¡’∞“π–¬“°®π®÷ßµâÕß‡ªìπ °√√¡°√„™â·√ßß“π ·≈°°—∫‡ß‘π‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“‰ªª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬®–æ∫ «à“„π∫√‘‡«≥°àÕ √â“ß®–¡’·√ßß“π™“¬À≠‘ß ·∫°¥‘πÀ√◊Õ°âÕπÀ‘π‰«â∫π »’√…–‡¥‘π‰ª¡“Õ¬Ÿà°«—°‰¢«à„π¢≥–∑’Ë‡¥Á°Ê °Á«‘Ëß‡≈àπÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥π—Èπ ·µà°‡Á ªìπ∑’πË “à ¬‘π¥’«“à ®”π«π™π™—πÈ °≈“ß À√◊Õ the middle class „π‡¡◊Õßµà“ßÊ ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ¡’‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ëß§π‡À≈à“π’È à«π„À≠à°Á¡“ ®“°§π∑’Ëª√–°Õ∫Õ“™’æµà“ßÊ ‡™àπ ´—°√’¥ ¢“¬¢Õß À√◊Õ√â“π´àÕ¡Õÿª°√≥å ‰øøÑ“À√◊Õ·¡â·µà‡§√◊ËÕß¬πµå ‡ªìπµâπ §π‡À≈à“π’È “¡“√∂ àß∫ÿµ√À≈“π¢Õß µπ„Àâ‡¢â“√—∫°“√»÷°…“¥’Ê ®π∂÷ß√–¥—∫ Ÿß‰¥â ®π¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

97 ∑”ß“π„π ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ‡™àπ „π‚√ßæ¬“∫“≈ „π»“≈ „π ∫√‘…∑— À√◊ÕÀâ“ß√â“π À√◊Õ·¡â·µà∫√‘…∑— §Õ¡æ‘«‡µÕ√å™π—È π”¢Õßª√–‡∑» ‡ªìπµâπ ·≈–™π™—Èπ°≈“ßπ’È‡Õß∑’Ë‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√º≈—°¥—πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬„Àâ¡’ §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ∑—¥‡∑’¬¡π“π“Õ“√¬ª√–‡∑»µàÕ‰ª„πÕπ“§µ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

ÒÒ. ™’«‘µ„π™π∫∑ (Village Life) ®“°°“√ ”√«® ”¡–‚πª√–™“°√Õ‘π‡¥’¬¢Õß∑“ß√—∞∫“≈ (The Census of India) æ∫«à“„πªï æ.». ÚıÙÙ ¡’ª√–™“°√ ˜ÙÒ,ˆˆ,Ú˘Û §π ·¬°‡ªìπ™“¬ Û¯Ò,ÒÙÒ,Ò¯Ù §π ·≈–‡ªìπÀ≠‘ß Ûˆ,ıÒ˘,Ò˘ §π Õ¬Ÿà„π ™π∫∑§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˜Ú.Ú à«πÕ’°√âÕ¬≈– Ú˜.¯ Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß ´÷Ëß°Á‡ªìπ µ—«‡≈¢∑’ËÀà“ß‰°≈°—π¡“°æÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« ª√–¡“≥«à“„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¡’ ı, À¡Ÿà∫â“π ∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬∑“ß°“√Õ‘π‡¥’¬ ∂◊Õ«à“„π¬à“π∑’æË °— Õ“»—¬∑’¡Ë §’ ππâÕ¬°«à“ ı, §√—«‡√◊Õπ ®÷ß®—¥‡ªìπÀ¡Ÿ∫à “â π À√◊Õ Village ·≈–·µà≈–§√—«‡√◊Õππ—Èπ°Áπ—∫µ—Èß·µà°√–µäÕ∫‡≈Á°Ê ‰ª®π∂÷ß §ƒÀ“ πå„À≠à‚µ à«π„À≠à·≈â« ®–‡ªìπÀ¡Ÿ∫à “â π¢π“¥‡≈Á°‚¥¬ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 80 ‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë¡’ºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬πâÕ¬°«à“ 1,000 §π ( ”¡–‚πª√–™“°√ªï æ.». 2534) ·≈– à«π„À≠à®–Õ¬Ÿà√«¡°—π‡ªìπ°≈àÿ¡ ™“«™π∫∑®–ª√–°Õ∫Õ“™’æ ¥â“π‡°…µ√°√√¡‡ ’¬‡ªìπ à«π„À≠à ´÷Ëß°Á‰¥â·°à°“√ª≈Ÿ°¢â“« “≈’ ¢â“« ∂—Ë« º—° º≈‰¡â·≈–æ◊™º≈™π‘¥µà“ßÊ Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß ®–‡ÀÁ π «à “ „π™π∫∑™“«∫â “ πÕ“®®–∑”∑’Ë æ— ° Õ“»— ¬ ßà “ ¬Ê ´÷Ëß„™â ‚§≈π∑“Ω“∫â“π·≈–„™â „∫‰¡â¡ÿßÀ≈—ß§“°Á¡’„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª„πæ◊Èπ∑’ËÀà“ß ‰°≈∫“ß·Ààß∑ÿ√°—π¥“√¡“° ™“«∫â“π à«π„À≠à„™â‡°«’¬π·≈–√∂®—°√¬“π ‡ªìπæ“Àπ– ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ ·≈–Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡™“µ‘®√‘ßÊ ®ÿ¥‡¥àπ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ™“«∫â“π‡∑‘π¢Õß‰«â∫π»’√…–¡’∑—Èßøóπ°Õß„À≠àÊ ·≈– À¡âÕπÈ”¢π“¥„À≠à‚¥¬‰¡àÀ≈àπÀ√◊ÕÀ°·¡â·µàπâÕ¬ ·≈–ºŸâ«‘®—¬‡Õß°Á —ß‡°µ ‡ÀÁπ«à“§π„π‡Õ‡™’¬„µâÀ√◊Õ South Asia π’È ‰¡àπ‘¬¡·∫°¢Õß‰«â∫π∫à“·µà®– „™â‡∑‘π∫π»’√…–‡ ’¬·∑∫∑—Èßπ—Èπ‰¡à«à“®–Àπ—°À√◊Õ‡∫“ µ√ß°—π¢â“¡°—∫§π‰∑¬ ´÷Ëß∂◊Õ«à“»’√…–‡ªìπ¢Õß ŸßÀâ“¡·µ–µâÕßÀ√◊Õπ” ‘Ëß¢Õß«“ß‰«â∫ππ—Èπ‡¥Á¥ ¢“¥·≈–∂◊Õ«à“‡ªìπÕ«—¬«–∑’Ë ”§—≠µâÕß∑–πÿ∂πÕ¡Õ¬à“ß¥’ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

99 ®–‡ÀÁπ«à“∑—Ë«∑—Èßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ™“«™π∫∑®– √â“ß∫â“π‡√◊Õπ„°≈â°—π ‚¥¬ ®–‡À≈◊Õ∑“ß‡¥‘π‰«â·§∫Ê √Õ∫Ê À¡Ÿà∫â“π°Á®–‡ªìπ «πÀ√◊Õ‰√àπ“ ·µà«à“„π ¿“§‡Àπ◊Õ·≈–¿“§°≈“ß¢Õßª√–‡∑»π—Èπ ‡¢µ·¥π¢Õß·µà≈–∫â“π®–¥Ÿ·∑∫ ‰¡àÕÕ° ·µà«à“∂â“‡ªìπ∫â“π‡√◊Õπ¢Õßæ«°¥“≈‘µ (Dalit) °Á®–Õ¬Ÿà°√–®“¬ ÕÕ°‰ª®“°æ«°«√√≥–æ√“À¡≥å · ≈–«√√≥–Õ◊Ë π Ê ∑’Ë Ÿ ß °«à “ µπ „π À¡Ÿà∫â“πÀπ÷ËßÊ °Á®–¡’µ—Èß·µàÀπ÷Ëß∂÷ß Ù °«à“«√√≥– ·µà‚¥¬ª°µ‘°Á®–¡’ ‡æ’¬ßÀπ÷ßË ∂÷ß Ú-Û «√√≥–‡∑à“π—πÈ ∑’§Ë «∫§ÿ¡∑’¥Ë π‘ ∑”°‘π„πÀ¡Ÿ∫à “â π ·≈–„Àâ°“√ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ∑’Ëµ°¬“° ∂â“‡ªìπ∑“ß„µâ°Á®–‡ªìπ§π„π«√√≥–æ√“À¡≥å∑’Ë ‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‡ ’¬ à«π¡“°·≈–‚¥¬ª°µ‘·≈â«°“√¡’∑’Ë¥‘π¡“°·≈–√Ë”√«¬ °Á®–¡’Õ”π“®µ“¡¡“¥â«¬‡ ¡Õ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡„π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π°Á®–®â“ß§πÕ◊Ëπ‰∂π“∑” π“·∑πµπ „π¢≥–∑’Ë∫“ßæ◊Èπ∑’Ë ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π°Á≈ß¡◊Õ∑”‡Õß‚¥¬¡’§πß“π ™à«¬´÷Ëß‚¥¬ª°µ‘°Á®–‡ªìπ§π„πÀ¡Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—ππ—Èπ ·≈–„π·µà≈–À¡Ÿà∫â“π°Á ®–¡’§πª√–°Õ∫Õ“™’æÕ◊ËπÊ √«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡ªìπµâπ«à“ ™à“ß‰¡â ™à“ß‡À≈Á° ™à“ß µ—¥º¡ ™à“ßªíôπÀ¡âÕ ·≈–§π°«“¥∂ππÀπ∑“ß ∂÷ß·¡â«à“Õ“™’æ∫“ßÕ¬à“ß®– ‰¡à¡’ª√“°Ø„π‡¡◊Õß·≈â«·µà„π™π∫∑ °Á¬—ß¡’„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß„πÕ¥’µ πÕ°®“°π’È „π™à«ß‡∑»°“≈ ”§—≠Ê ∑“ß»“ π“À√◊Õæ‘∏’·µàßß“π §π„π À¡Ÿà∫â“π°Á®–¡“√«¡µ—«°—π‡æ◊ËÕ„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊ÕÀ√◊ÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«° „Àâ°—∫ à«π√«¡Õ’°¥â«¬ ™“«™π∫∑ à«π„À≠à®–‡πâπ§«“¡ “¡—§§’¿“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π¢Õß µπ·µà≈–À¡Ÿà∫â“π°Á®–‡§“√æ„π‡∑æ‡®â“∑’Ë„Àâ§«“¡§âÿ¡§√ÕßÀ¡Ÿà∫â“π ·≈–™“« ∫â“π°Á®–°√“∫‰À«â∫Ÿ™“‡∑æ‡®â“Õß§å‡¥’¬«°—π ·≈–Õ“®®–™à«¬°—π √â“ß«—¥ À√◊Õ»“≈´÷Ëß∂◊Õ«à“¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ ·≈–‡∑»°“≈Œ‘π¥Ÿ∑’Ë ¥÷ß¥Ÿ¥∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π„Àâ¡“‡¢â“√à«¡°Á§◊Õ‡∑»°“≈‚Œ≈’ (Holi) ·≈–‡∑»°“≈ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

100 ¥‘«“≈’ (Diwali) ‡ªìπµâπ „π∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ¢Õßª√–‡∑»·¡â·µà™“«¡ÿ ≈‘¡°Á ‡¢â“√à«¡°“√ “¥ ’À√◊Õ‡≈àπ ’„π™à«ß‡∑»°“≈‚Œ≈’√à«¡°—∫™“«Œ‘π¥ŸÕ¬à“ß πÿ° π“πÕ’°¥â«¬ µ“¡∏√√¡‡π’¬¡·≈â«§π„πÀ¡Ÿà∫â“π®–‡™◊ËÕøíßÀ—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π ·≈–‡§“√æ„π§”µ—¥ ‘π¢Õß ¿“ (panchayat) ´÷Ëß°Áª√–°Õ∫¥â«¬∫ÿ§§≈ ”§—≠®“°«√√≥–À≈—°Ê ºŸâ´÷Ëß¡’Õ”π“®„π°“√ª√—∫ ‘π‰À¡À√◊Õ¢—∫ÕÕ°®“° —ß§¡ °√≥’‡°‘¥¢âÕæ‘æ“∑¢÷Èπ°Á®–µ—¥ ‘π°—π‡Õß¿“¬„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—ÈπÊ ´÷Ëß∑“ß √—∞∫“≈°Á π—∫ πÿπ ¿“π’È „Àâª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ µ√’À√◊Õ·¡â·µà ¡“™‘°∑’Ë¡“ ®“°«√√≥µË”‰¥â¥â«¬ √ÿª·≈â«™’«µ‘ „π™π∫∑®–¡’§«“¡°¥¥—ππâÕ¬°«à“„π‡¡◊Õß ‡æ√“– ‰¡àµâÕß·¢àß¢—π°—π¡“°π—° ∂â“¢¬—π·≈–ª√–À¬—¥°Á “¡“√∂„™â™’«‘µÕ¬Ÿà„π ™π∫∑‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬Ê

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

101

∫∑∑’Ë Ù °√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„πÕ‘π‡¥’¬ §«“¡®√‘ß„π»“ π“Œ‘π¥Ÿ°Á¡’À≈—°§” Õπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡Õ¬Ÿà·≈â« ·µàπ—°§‘¥µ–«—πµ°∫“ß§π°Á‚µâ·¬âß«à“‰¡à¡’‡æ√“–‰¡à¡’ ∫∑∫—≠≠—µ‘ Ò ª√–°“√ (Ten Commandments) ´÷ßË ∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°‡°≥±å¢Õß ™’«‘µ·≈–‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√ Õπ®√‘¬∏√√¡„π»“ π“§√‘ µå ·µà∂÷ß·¡â«à“ ®–‰¡à¡’∫∑∫—≠≠—µ‘ Ò ª√–°“√„πÀ≈—°§” Õπ¢Õß»“ π“Œ‘π¥Ÿ ®√‘¬∏√√¡ °Á‡ªìπ à«π ”§—≠¢Õß«‘∂™’ «’ µ‘ ¢Õß§πŒ‘π¥Ÿ„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬Õ¬Ÿ·à ≈â« ç∑—ßÈ À¡¥ ¢Õß»“ π“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§«“¡ª√–æƒµ‘ ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ¡“°°«à“ À≈—°§” Õπ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡∑æ‡®â“À√◊Õ√–∫∫æ‘∏’°√√¡ §ÿ≥∏√√¡„π»“ π“Œ‘π¥Ÿ ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°Æ√–‡∫’¬∫‡∑à“π—Èπ À“°·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘ ´÷Ëß à«π„À≠à°Á®–∂Ÿ°°”Àπ¥‚¥¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß —ß§¡é Ò Ò. Ethics of Hinduism in the Light of Christianity, an article by Rev. Paul S. Biswas of Boston Bengali C...

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

102 ∑—ßÈ π’‡È √“®–æ∫«à“„π∫∑∑’Ë Òˆ ¢Õß§—¡¿’√¿å §«—∑§’µ“ (The Bhagavad Gita) ®–æ∫≈”¥—∫§«“¡ª√–æƒµ‘∑“ß¥â“π»’≈∏√√¡·≈–§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡ªìπµâπ«à“ °“√∑”®‘µ„®„ÀâºÕà ß„ °“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ´÷ßË °—π·≈–°—π (Ahimsa) ª√“»®“°§«“¡‚°√∏ °“√ÕÕ°∫«™ ª√“»®“°§«“¡‚≈¿ ¡’§«“¡ ÿ¿“æ ÕàÕπ‚¬π ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ¡’ —®®– ·≈–¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ‡ªìπµâπ À≈—° §” Õπ‡√◊ËÕß®√‘¬∏√√¡„π§—¡¿’√åπ’È°Á§◊Õ§«“¡‡°≈’¬¥™—ß·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ‡ªìπ ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π§«“¡ª√–æƒµ‘¢Õß¡πÿ…¬å ¥—ßπ—Èπ»—µ√Ÿ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß¡πÿ…¬å ‰¡à„™à °“√°√–∑” ·µà‡ªìπ §«“¡Õ¬“° π—πË ‡Õß πÕ°®“°π’·È ≈â«¡πÿ…¬å®–µâÕß ∑”Àπâ“∑’¢Ë Õßµπ„π∞“π–∑’‡Ë ªìπ ¡“™‘°¢Õß —ß§¡‚¥¬ª√“»®“°§«“¡§‘¥‡√◊ÕË ß º≈µÕ∫·∑π à«πµπ¥â«¬ „π¢≥–‡¥’¬«°—π„π§—¡¿’√Õå ªÿ π‘…∑— (The Upanishad) °Á°≈à“««à“®√‘¬∏√√¡∑’‡Ë À¡“– ¡°—∫¡πÿ…¬åÕ¬à“ß¬‘ßË °Á§Õ◊ §«“¡√Ÿµâ π‡Õß §—¡¿’√πå ’È ª√–°“»«à“§«“¡§‘¥‡√◊ÕË ß°“√√«¡µ—«‡¢â“‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«°—∫æ√À¡ ´÷ßË ‡ªìπ ‡ªÑ“ À¡“¬ Ÿß ÿ¥∑’Ë¡πÿ…¬åµâÕß°“√π—Èπ°Á®—¥‡ªìπ§«“¡§‘¥¥â“π®√‘¬∏√√¡ πÕ°®“° π’È „πµÕπÀπ÷Ëß¢Õß§—¡¿’√å¬—ß°≈à“« Õ’°«à“°“√∑’Ë®–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥ ¢Õß™’«µ‘ ‰¥â °≈à“«§◊Õ §«“¡À≈ÿ¥æâπ°ÁÕ¬Ÿ∑à §’Ë «“¡‡ ’¬ ≈–‡æ◊ÕË §«“¡¡’»≈’ ∏√√¡ °≈à“«‚¥¬ √ÿª·≈â«§—¡¿’√åÕÿªπ‘…—∑π’È ‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«¢âÕß·µà‡©æ“–®√‘¬∏√√¡ à«π ∫ÿ§§≈‡∑à“π—πÈ ·µà¬ß— √«¡‰ª∂÷ß®√‘¬∏√√¡¢Õß —ß§¡¥â«¬ ‡æ√“–¡’°“√°≈à“«∂÷ß °“√§«∫§ÿ¡µπ‡Õß §«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà·≈–§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“Õ¬Ÿà¥â«¬ Ú „π¢≥–∑’Ë Max L. Stackhouse °≈à“«„π∫∑§«“¡¢Õß‡¢“‡√◊ËÕß çTeaching Values in South India: An Experiment in Educationé µ’æ‘¡æå„π Christian Century ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÛÒ «à“ ç°“√ »÷°…“¥â“π»’≈∏√√¡®√‘¬∏√√¡π’‡È °‘¥¢÷πÈ „πÕ‘π‡¥’¬¡“µ—ßÈ ·µà§√—ßÈ ‚∫√“≥°“≈·≈â« Ú. ‡æ‘ËßÕâ“ß.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

103 ·µà à«π¡“°®–‚¥¬«‘∏’∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ °≈à“«§◊Õ ∑ÿ°§π„π∑ÿ°Ê ∑’Ë®–‰¥â√—∫ °“√Õ∫√¡ —ßË Õπ„Àâ√«Ÿâ “à ‘ßË ‰Àπº‘¥ ‘ßË ‰Àπ∂Ÿ° ‘ßË ‰Àπ¥’·≈– ‘ßË ‰Àπ‡≈« ‡ªìπµâπ ·≈–æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâπ’È°Á¡“®“°æ√–§—¡¿’√å∑’Ë ”§—≠Ê ·≈–‡√◊ËÕß√“« ·Ààß§«“¡°≈â“À“≠∑’·Ë ª≈‚¥¬æ«°æ√“À¡≥å ´÷ßË ¡’ «à πÀ≈àÕÀ≈Õ¡‚§√ß √â“ß ¢Õß«—≤π∏√√¡Õ‘π‡¥’¬ πÕ°®“°π’È»’≈∏√√¡°Á¬—ß‰¥â√—∫°“√·æ√à¢¬“¬®“° ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«∑’ËÕÕ°‰ªµ—Èß§√Õ∫§√—«„À¡à¥â«¬ ·¡â·µà∑’Ë«—¥Œ‘π¥Ÿ‡Õß ∑à“πºŸâ√Ÿâ°Á¬—ßæ√Ë” Õπ‡°’Ë¬«°—∫°“√¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ∑”§«“¡¥’ ≈–‡«âπ§«“¡™—Ë«Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ...é °“√∑’ËºŸâ«‘®—¬µâÕß™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡π—ÈπÕ¬Ÿà„πÀ≈—° §” Õπ¢Õß»“ π“Œ‘π¥ŸÕ¬Ÿà·≈â« °Á‡æ√“–«à“ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬§πÀ≈“¬™“µ‘ À≈“¬»“ π“ °“√∑’Ë®–‡™‘¥™Ÿ»“ π“„¥»“ π“ Àπ÷Ëß‡ªìπµâπ·∫∫„Àâ§π∑—Èßª√–‡∑»ªØ‘∫—µ‘µ“¡π—Èπ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“– √—∞∏√√¡πŸ≠ Õ‘π‡¥’¬°Áª√–°“»‡®µπ“Õ¬à“ß™—¥‡®π·≈â««à“‡ªìπ Secular State §◊Õ ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë·¬°»“ π“ÕÕ°®“°°“√‡¡◊Õß °≈à“«§◊Õ ‰¡àπ”»“ π“„¥ »“ π“Àπ÷Ëß‰ª Õπ„π‚√ß‡√’¬πÀ√◊Õµ—ÈßÕß§å°√∑“ß»“ π“ Õ¬à“ß‡™àπ™“« æÿ∑∏¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ π—Èπ®÷ß‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’Èπ—°«‘™“°“√™“«Õ‘π‡¥’¬∑’Ë™◊ËÕ °“√—π ´‘ß§å (Dr. Karan Singh) ´÷Ëß∑à“πºŸâπ’È ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°°…—µ√‘¬å∑’Ë‡§¬ª°§√Õß·§«âπ®—¡¡Ÿ·≈– ·§™‡¡’¬√å (Jummu & Kashmir) ¡“°àÕπ ‰¥â· ¥ß§«“¡«‘µ°°—ß«≈«à“ çScience is one of the great achievements of the human race, perhaps unparalled in human history. And yet that very science has given us the means of destruction, not only of the human race but also perhaps of all life on this planet. How are we going to bridge

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

104 the gap between science and philosophy?é ç«‘∑¬“»“ µ√å‡ªìπÀπ÷Ëß„π §«“¡ ”‡√Á®∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ∫“ß∑’Õ“®®–‰¡à¡’‡∑’¬∫‡∑à“¡“°àÕπ„π ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å ·µà°ÁÕ’°π—Ëπ·À≈–«‘∑¬“»“ µ√åπ’È‡Õß∑’Ëπ”Àπ ∑“ß·Ààß§«“¡À“¬π–¡“„Àâ‡√“ ‰¡à‡©æ“–·µà‡ºà“æ—π∏åÿ¢Õß¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ ·µà∫“ß∑’°ÁÕ“®®–√«¡ √√æ ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ∫πæ◊Èπ¿‘¿æπ’È¥â«¬‡™àπ°—π ‡√“®–≈¥ ™àÕß«à“ß√–À«à“ß«‘∑¬“»“ µ√å°—∫ª√—™≠“‰¥âÕ¬à“ß‰√é ‡¢“°≈à“«µàÕ«à“ ç„π ‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’È‡√“®– ÕπÀ≈—°§” Õπ∑“ß«—≤π∏√√¡·≈–»“ π“„Àâ°—∫™π √àÿπÀ≈—ß‰¥âÕ¬à“ß‰√°—π‡¡◊ËÕ‡√“µ’§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ çsecularismé „π∑“ß ∑’Ëº‘¥°Á‡≈¬∑”„Àâ°“√»÷°…“¢Õß‡√“∑ÿ°«—ππ’È¢“¥§ÿ≥§à“‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ßπ—∫‡ªìπ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë πà “ ¡‡æ»∑’Ë «à “ „π¥‘ π ·¥π·Àà ß §— ¡ ¿’ √å ¿ §«— ∑ §’ µ “°≈— ∫ ∂Ÿ ° Àâ “ ¡„π ‚√ß‡√’¬π‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß ¢â“æ‡®â“‰¡à‡¢â“„®‡À¡◊Õπ°—π·À≈–«à“§”π’§È Õ◊ Õ–‰√°—π·πà „π‡¡◊ËÕ¡—π‡ªìπ°“√√‘¥√Õπ ‘∑∏‘¢Õß‡¥Á°®”π«π≈â“πÊ §π„πÕ‘π‡¥’¬∑’Ë®– ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õßæ«°‡¢“‡Õßé æ√âÕ¡°—ππ’È‡¢“°Áµ”Àπ‘«à“ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È°Á‡æ√“–«à“‡°‘¥®“°°“√·∫àß·¬°ª√–‡∑»ÕÕ°‡ªìπÕ‘π‡¥’¬·≈– ª“°’ ∂“π‚¥¬∂◊Õ‡Õ“»“ π“‡ªìπ‡°≥±åÀ≈—ß®“°‰¥â√∫— ‡Õ°√“™ ®“°Õ—ß°ƒ…„πªï æ.». ÚÙ˘ æ√âÕ¡°—ππ’È ¥√. °“√—π ´‘ß§å °Á‰¥â „Àâ¢âÕ —ß‡°µ«à“§√Õ∫§√—«∑’Ë‡§¬¡’ ¡“™‘°§◊ÕæàÕ·¡àªŸÉ¬à“µ“¬“¬ Õ¬Ÿà√«¡°—π°Á¡’Õ—πµâÕß·µ° ≈“¬≈ß‡æ√“– √–∫∫‡»√…∞°‘®- —ß§¡ (socioeconomic) ‡ªìπ‡Àµÿ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ∂à“¬∑Õ¥ §à“π‘¬¡∑’¥Ë °’ „Á ™â°“√‰¡à‰¥â·≈â« ‡ÀÁπ¡’Õ¬Ÿ°à ·Á µà‚√ß‡√’¬π‡∑à“π—πÈ ·µà°ÕÁ °’ π—πË ·À≈– ‡¡◊ËÕ¡’°“√µ’§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ secularism ‰ª„π∑“ß∑’Ëº‘¥ ‚√ß‡√’¬π°Á ‡≈¬∂Ÿ°Àâ“¡‰¡à „Àâ Õπ§à“π‘¬¡∑’Ë¥’‰ª¥â«¬ πÕ°®“°π’È‡¢“¬—ß‡√’¬°√âÕß„Àâ π—°«‘™“°“√Õ‘π‡¥’¬∑—Èß∑’Ë‡ªìπ™“«Œ‘π¥Ÿ ¡ÿ ≈‘¡ ‘°¢å À√◊Õæÿ∑∏„ÀâÀ—π¡“ π„® ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ‡¢“‡Õß‡ πÕ«à“§«√®–¡’µ”√“‡√’¬π∑’Ë°≈à“«∂÷ßæ◊Èπ∞“π∑“ß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

105 »“ π“ ∑—Èß„π√–¥—∫ª√–∂¡ ¡—∏¬¡·≈–Õÿ¥¡»÷°…“∫â“ß πÕ°®“°π’È°Á§«√ ‡ √‘¡¥â«¬«√√≥§¥’‡æ◊ÕË °√–µâπÿ „Àâ‡¥Á° √—°°“√Õà“π ‡¢“°≈à“««à“ªí®®ÿ∫π— ‡¥Á°Ê ‡√’¬π√Ÿâ¥â“π»“ π“®“°Àπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ‡ ’¬‡ªìπ à«π„À≠à ·∑π∑’Ë®–‡ªìπµ”√“ ‡√’¬π¡“µ√∞“π°Á‡ª≈à“‡≈¬ ‡¢“°≈à“««à“ªí®®ÿ∫—π°Á¡’°“√®—¥µ—Èß‚√ß‡√’¬π„π Õ‘π‡¥’¬∑’Ë¬÷¥‡Õ“æ◊Èπ∞“π∑“ß»“ π“‡ªìπÀ≈—° ‡™àπ ‚√ß‡√’¬π‡À≈à“π’È Guru Shikha, Vidya Bharati, The Krishnamurti ·≈– Ramakrishna Mission ‡ªìπµâπ

¥√. °“√—π ´‘ß§å ‰¥â „Àâ‡Àµÿº≈«à“·¡â·µà∑à“π¡À“µ¡“ §“π∏’ (Mahatma Gandhi) ‡Õß°Á¬—ßæŸ¥«à“ çPeople who say that there is no relationship between politics and religion understand neither.é §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

106 ´÷Ë ß °Á À ¡“¬§«“¡«à “ ç§πºŸâ ´÷Ë ß °≈à “ ««à “ ‰¡à ¡’ § «“¡ — ¡ æ— π ∏å °— π √–À«à “ ß °“√‡¡◊Õß·≈–»“ π“ °Á§◊ÕºŸâ∑’Ë ‰¡à‡¢â“„®Õ–‰√‡≈¬é Û ·≈–„π‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—ππ’È °Á¡’π—°«‘™“°“√Õ‘π‡¥’¬Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß™◊ËÕ √“«‘π¥√“ °ÿ¡“√å (Ravindra Kumar) ‰¥â‡¢’¬π∫∑§«“¡™◊ËÕ Gandhi on Value Education „π∫∑§«“¡‰¥â°≈à“««à“ ¡À“µ¡“ §“π∏’ ‰¥â π—∫ πÿπ°“√»÷°…“∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–„π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß§“π∏’ ç°“√»÷°…“°Á§◊Õ°“√¢¬“¬ à«π ∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ „πµ—«‡¥Á°·≈–√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å √«¡∑—ßÈ „π¥â“π®‘µ„®·≈–«‘≠≠“≥ ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ’°È “√»÷°…“®÷ß‡ªìπæ◊πÈ ∞“π¢Õß°“√æ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ„π∑ÿ°Ê à«π ‰¡à«“à ®–‡ªìπ¥â“π»’≈∏√√¡·≈–§«“¡√Ÿ â °÷ ¥—ßπ—πÈ ‡√“®÷ß°≈à“«‰¥â«“à „π√–¬–¬“« °“√»÷°…“°Á®–‡ªìπ√“°∞“π∑’Ë “¡“√∂ √â“ßª√“ “∑·Ààß —πµ‘¿“æ·≈– §«“¡‡®√‘≠√àÿß‡√◊Õß‰«â∫ππ—Èπ‰¥âé Ù §«“¡®√‘ß·≈â«§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß°“√»÷°…“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¢Õß¡À“µ¡“ §“π∏’ π—Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ √–∫∫°“√»÷°…“„¥∑’Ë¢“¥§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ®÷ß‰¡à‡√’¬°«à“°“√»÷°…“∑’Ë ¥’ ‡Àµÿº≈°Á§◊Õ«à“ ∂â“ª√“»®“°§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡‡ ’¬·≈â« ‡¥Á° π—°‡√’¬π°Á®–‰¡à·¢Áß·√ß∑—ßÈ „π¥â“π®‘µ„®·≈–√à“ß°“¬ ºŸâ„¥°Áµ“¡∑’Ë ‰¡à¡»’ ≈’ ∏√√¡ ·≈–‰¡à√Ÿâ®—°·¬°·¬–√–À«à“ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°·≈–º‘¥°Á®–‰¡à “¡“√∂°â“«‰ª Ÿà§«“¡ ‡ªìππ—°‡√’¬π∑’·Ë ∑â®√‘ß‰¥â §“π∏’‡Õß°≈à“««à“ çπ—°‡√’¬π§«√®–‰¥â√∫— °“√»÷°…“ ¿“¬„µâ√–‡∫’¬∫∑’Ë‡¢â¡ß«¥∑“ß¥â“π»’≈∏√√¡ °“√§«∫§ÿ¡µπ‡Õß·≈–¡’ §«“¡§‘¥∑’Ë∂Ÿ°µâÕß πÕ°®“°π’È·≈â«æ«°‡¢“°Á®–µâÕß„Àâ∫√‘°“√·°à —ß§¡‚¥¬ à«π√«¡¥â«¬ √«¡∑—Èß°“√„Àâ§«“¡‡§“√æ ¡“√¥“ ∫‘¥“ §√ŸÕ“®“√¬å·≈–ºŸâ Ÿß Õ“¬ÿÕ’°¥â«¬é 3. ¢âÕ¡Ÿ≈®“° www.karansingh.com 4. ¢âÕ¡Ÿ≈®“° www.mkgandhi.org/articles/value_edn.htm §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

107 ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ·¢Áß·°√àß„π‡¬“«™π §“π∏’ àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√ Õπ»“ π“ „π‚√ß‡√’¬π‚¥¬„Àâ§”·π–π”«à“ çA curriculum of religious instructions should include a study of the tenets of faiths other than oneûs own. For this purpose the students should be trained to cultivate the habit of understanding and appreciating the doctrine of various great religions of the world in a spirit of reverence and broad-minded tolerance.é §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ çÀ≈—° Ÿµ√ °“√ Õπ«‘™“»“ π“§«√®–√«¡°“√»÷°…“À≈—°§” Õπ¢Õß»“ π“Õ◊ËπÊ πÕ°®“°»“ π“¢Õßµπ‡Õß¥â«¬ ·≈–‡æ◊ÕË ®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬π’πÈ °— ‡√’¬π§«√®–‰¥â√∫— °“√Ωñ°„Àâª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬¢Õß§«“¡‡¢â“„®·≈–¬°¬àÕßÀ≈—°§” Õπ¢Õß»“ π“ À≈—°Ê À≈“¬»“ π“¢Õß‚≈°¥â«¬§«“¡‡§“√æ·≈–¡’®‘µ„®‡ªî¥°«â“ßé ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È¡À“µ¡“ §“π∏’ ‡√’¬°√âÕß„Àâ§√ŸÕ“®“√¬åª≈Ÿ°Ωíß °“√»÷°…“∑’‡Ë À¡“– ¡‡°’¬Ë «°—∫»’≈∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„Àâ°∫— π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“ ∑—Èß„π√–¥—∫‚√ß‡√’¬π·≈–√–¥—∫«‘∑¬“≈—¬ æ√âÕ¡°—ππ’È°Á ‰¥â „Àâ§”·π–π”·°à §√ŸÕ“®“√¬å«à“ çπ—Ëπ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ë®–µâÕßæ—≤π“„Àâπ—°‡√’¬π ¢Õßµπ ¡’»’≈∏√√¡∑’Ë Ÿß¢÷Èπ·≈–¡’∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–·¢Áß·°√àß ·≈–∂â“À“° «à“∑”‰¡à‰¥â°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“æ«°‡¢“≈–∑‘Èß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡·≈– ª√–‡∑»™“µ‘·≈–‰¡à´◊ËÕ —µ¬åµàÕ«‘™“™’æÕ—π¡’‡°’¬√µ‘¢Õßµπ‡Õß ·≈–§√Ÿ Õ“®“√¬å°Á§«√‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâπ—°‡√’¬πªØ‘∫—µ‘µ“¡¥â«¬ ´÷Ëß°Á “¡“√∂ °√–∑”‰¥â ‚¥¬°“√¡’™’«‘µ∑’Ë¡’»’≈∏√√¡ Ÿß·≈–¡’∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–·¢Áß·°√àß·≈– §√Ÿ∑’Ë¥’°Á ‰¡à§«√‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ‘Ëß‡ æ¬åµ‘¥∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß §«√ ÿ¿“æ·≈– ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬·≈–§‘¥·µà ‘Ëß∑’Ë Ÿß àß ( √â“ß √√§å) (simple living and high thinking) ·≈–æ÷ß®”‰«â¥â«¬«à“ °“√‡ ’¬‡«≈“‚¥¬ ‡ª≈à“ª√–‚¬™πå∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª ¥—ßπ—Èπ §√ŸÕ“®“√¬å®÷ß§«√µ√–Àπ—°∂÷ßÀπâ“∑’Ë §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

108 ¢ÕßµπµàÕπ—°‡√’¬π·≈– —ß§¡ ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ‡¢“§«√®–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥’„π —ß§¡ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’ÈÀπâ“∑’Ë∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß§√ŸÕ“®“√¬å·≈–π—°‡√’¬π°Á§◊Õ ∑”„Àâ §«“¡√Ÿâ ¥â “ π§ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡‡®√‘ ≠ µà Õ ‰ª®π‡ªì π à « π∑’Ë ”§— ≠ ¢Õß °√–∫«π°“√»÷°…“ °“√∑”‡™àππ—Èπ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√™à«¬„Àâ°“√»÷°…“¡’§ÿ≥§à“ ·≈–‡®√‘≠√àÿß‡√◊Õß ◊∫‰ªé ‡ªìπ∑’Ëπà“ —ß‡°µ«à“∂÷ß·¡â«à“¡À“µ¡“ §“π∏’ ·≈–π—°«‘™“°“√À≈“¬ §π®–ÕÕ°¡“ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√ ÕπÀ≈—°§” Õπ¢Õß»“ π“µà“ßÊ „π ‚√ß‡√’¬π‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ‡¬“«™π¡’§≥ ÿ ∏√√¡®√‘¬∏√√¡·µà°∑Á ”‰¥â‡æ’¬ß °«â“ßÊ ‡∑à“π—Èπ§◊Õ®–‡®“–≈÷°≈ß‰ª‚¥¬¬÷¥‡Õ“»“ π“„¥»“ π“Àπ÷Ëß‡ªìπ À≈—°π—Èπ∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–√—∞∏√√¡πŸ≠¢ÕßÕ‘π‡¥’¬√–∫ÿ«à“ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ Socialist ( —ß§¡π‘¬¡) Secular (·¬°»“ π“ÕÕ°®“°°“√‡¡◊Õß °≈à“« §◊Õ‰¡à¬¥÷ ‡Õ“»“ π“„¥»“ π“Àπ÷ßË ‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“µ‘) ·≈–‡ªìπ democratic state (‡ªìπ√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬) ·≈–§”«à“ secular „π§«“¡À¡“¬π’È°Á §◊Õ çSecularism means a way of life free from religious influence in all spheres.é (§”«à“ secular À¡“¬∂÷ß «‘∂’™’«‘µ∑’Ëª√“»®“°Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß »“ π“„π∑ÿ°°√≥’) ‡¡◊Ë Õ ‡ªì π ‡™à π π’È ∑ “ß√— ∞ ∫“≈Õ‘ π ‡¥’ ¬ ®÷ ß Õπÿ ≠ “µ„Àâ ‚ √ß‡√’ ¬ π Õπ »“ π“‡Õ°™π Õπ‡√◊ËÕß»“ π“‰¥â ·µà‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ¡’°“√ Õπ‡√◊ËÕß»“ π“ „π‚√ß‡√’¬π√—∞∫“≈‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ’™È “«Œ‘π¥Ÿ∫“ß§π°Á‡™◊ÕË «à“π’‡È ªìπ°“√∑”„Àâæ«° µπ‡ ’ ¬ ª√–‚¬™πå ‡æ√“–™“«¡ÿ ≈‘ ¡ ¡’ ‚ √ß‡√’ ¬ π Õπ»“ π“‡Õ°™π (madrassahs) Õ¬Ÿà¡“°¡“¬À≈“¬·Ààß·µà„π¢≥–∑’Ë‡¥Á°Œ‘π¥Ÿ à«π„À≠à‡¢â“ ‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π√—∞∫“≈·≈–‚√ß‡√’¬π¢Õß™“«§√‘ µå ¥—ßπ—Èπ‚√ß‡√’¬π¢Õß ™“«§√‘ µå°®Á ”‡ªìπµâÕß≈¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡√◊ÕË ß»“ π“Õ¬à“ß‚®àß·®âß ‡æ◊ÕË

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

109 ‰¡à„Àâ™“«Œ‘π¥ŸÀ—«√ÿπ·√ß (The Hindu extremists) ·°â‡ºÁ¥‡Õ“‰¥â ı ´÷Ëß„π °√≥’‡™àππ’È∫“ß‚√ß‡√’¬π°Á Õπ«‘™“»’≈∏√√¡‚¥¬°«â“ßÊ §◊Õ‡æ’¬ß„Àâ√Ÿâ«à“ Õ–‰√¥’·≈–Õ–‰√™—Ë« Õ–‰√§«√∑”·≈–Õ–‰√‰¡à§«√∑” ‡ªìπµâπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡°Á¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞∫“ß§π∑’Ëæ¬“¬“¡ àß‡ √‘¡§«“¡ §‘¥‡ÀÁπ·≈–∫√√∑—¥∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß»“ π“Œ‘π¥Ÿ„π‚√ß‡√’¬π¢Õß √—∞∫“≈ ´÷ßË °Á∑”„Àâ‡°‘¥°“√‚µâ·¬âß®“°ºŸπâ ”™π°≈ÿ¡à πâÕ¬ π—°°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬§â“π π—°«‘™“°“√·≈–ºŸâ∑’Ë àß‡ √‘¡·π«§‘¥ secular ·≈–„π¢≥–π’È∑“ß√—∞∫“≈‰¥â ª√–°“»‡®µπ“√¡≥å∑’Ë®–‡¢’¬πµ”√“ª√–«—µ‘»“ µ√å‚¥¬ ¿“«‘®—¬·≈–Ωñ°À—¥ °“√»÷°…“·Ààß™“µ‘ (The National Council of Educational Research and Training (NECRT) æ√âÕ¡°—ππ’È∑“ß√—∞∫“≈°Á„Àâ‡Àµÿº≈µàÕ°“√· ¥ß ‡®µπ“√¡≥åπ—Èπ«à“ª√–«—µ‘»“ µ√å®–µâÕß¡’°“√π”‡ πÕ„À¡à·≈–„Àâ¡’‡Àµÿº≈ ¡“°°«à “ π’È ·≈–„π‡¥◊ Õ π∏— π «“§¡ªï æ.». ÚıÙÙ °√–∑√«ßæ— ≤ π“ ∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å (The Human Resource Development Ministry) °Á ‰¥â‡ª≈’Ë¬π∫∑∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫»“ π“‡™π (Jainism) „πµ”√“‡√’¬π‡°’Ë¬«°—∫Õ‘π‡¥’¬ „π ¡—¬‚∫√“≥‚¥¬‰¡à‰¥â·®âß„ÀâºŸâ‡¢’¬π∑√“∫≈à«ßÀπâ“ ´÷Ëß‡√◊ËÕßπ’È°Áπ”‰ª Ÿà °“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å®“°·«¥«ß«‘™“°“√æÕ ¡§«√ ·≈–‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬¬÷¥·π« Secular State ºŸâ«‘®—¬¢Õπ”µ“√“ß‡√’¬π (Time Table) ¢Õßπ—°‡√’¬π√–¥—∫™—Èπª√–∂¡ »÷°…“∂÷ß¡—∏¬¡»÷°…“√–¥—∫™—Èπ Ò ∂÷ß ÒÚ ¢Õß‚√ß‡√’¬π√—∞∫“≈ „π‡¡◊Õßªÿ‡πà (Pune) „π«—π∑’Ë Ú ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ¯ π—Èπ ¡“· ¥ß„Àâ¥Ÿ«à“‰¡à¡’°“√ Õπ À≈—°§” Õπ¢Õß∑“ß»“ π“Õ¬Ÿà‡≈¬¥—ßπ’È

ı. International Religious Freedom Report 2002 : India, U.S. Department of State.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

110

µ“√“ß‡√’¬π (Time Table) CLASS 1ST STD (™—Èπ ·µπ¥“√å¥∑’Ë Ò = ª. Ò) SCHOOL NAME/ADDRESS: KENDRIYA VIDYALAYA GAMES KHIND, PUNE-7 DATE/TIME

MON

MATHS

ENGLISH

S.U.P.W

TUE

MATHS

ENGLISH

AHPL

HINDI

AHPL

LIBRARY

GAMES

HINDI

S.U.P.W

MUSIC

WED

MATHS

MUSIC

ENGLISH

AHPL

HINDI

AHPL

MATHS

GAMES

THUR

MATHS

S.U.P.W

ENGLISH

HINDI

AHPL

LIBRARY

AHPL

FRI

C.C.A

MATHS

ENGLISH

HINDI

AHPL

GAMES

SAT

M.P.T

MANTHS

ENGLISH

AHPL

HINDI

ENGLISH

MUSIC

AHPL

ENGLISH

S.U.P.W

MATHS

GAMES

À¡“¬‡Àµÿ : RECESS = ™—Ë«‚¡ßæ—°°“√‡√’¬π CLASS 2ND STD (™—Èπ ·µπ¥“√å¥∑’Ë Ú = ª. Ú) DATE/TIME

MON

HINDI

MUSIC

AHPL

MATHS

TUE

HINDI

AHPL

MATHS

MUSIC

ENGLISH

GAMES

WED

HINDI

ENGLISH

AHPL

MATHS

ENGLISH

LIBRARY

AHPL

GAMES

THUR

HINDI

AHPL

MATHS

ENGLISH

AHPL

MATHS

S.U.P.W

FRI

C.C.A

HINDI

MUSIC

ENGLISH

AHPL

S.U.P.W

MATHS

SAT

M.P.T

HINDI

MATHS

LIBRARY

ENGLISH

MATHS

AHPL

CLASS 3RD STD (™—Èπ ·µπ¥“√å¥∑’Ë Û = ª. Û) DATE/TIME

MON

HINDI

ENGLISH

TUE

HINDI

ENGLISH

WED

HINDI

ENGLISH

THUR

HINDI

COMPUTER MATHS

EVS

MUSIC

MATHS

AHPL

ENGLISH

MATHS

EVS

LIBRARY

MATHS

GAMES

ENGLISH

MUSIC

EVS

MATHS

EVS

AHPL

COMPUTER MATHS

EVS

S.U.P.W

ENGLISH

AHPL

FRI

C.C.A

ENGLISH

MATHS

EVS

HINDI

AHPL

SAT

M.P.T/S&g

HINDI

LIBRARY

MATHS

ENGLISH

EVS

MATHS

GAMES

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

111 CLASS 4TH STD (™—Èπ ·µπ¥“√å¥∑’Ë Ù = ª. Ù) DATE/TIME

1/8:10

2/8:55

3/9:35

4/10:15

10:55-11:25

5/11:25

6/12:10

7/12:50

8/13:30

MON

MATHS

ENGLISH

S.U.P.W

HINDI

LIBRARY

MATHS

GAMES

TUE

MATHS

EVS

ENGLISH

HINDI

LIBRARY

EVS

AHPL

WED

MATHS

EVS

ENGLISH

MATHS

HINDI

EVS

HINDI

AHPL

THUR

MATHS

MUSIC

ENGLISH COMPUTER

HINDI

EVS

AHPL

GAMES

FRI

C.C.A

ENGLISH

MATHS

HINDI

EVS

ENGLISH

MATHS

SAT

M.P.T

MATHS

ENGLISH

EVS

MUSIC

COMPUTER

MATHS

ENGLISH

CLASS 5TH STD (™—Èπ ·µπ¥“√å¥∑’Ë ı = ª. ı) DATE/TIME

MON

ENGLISH

EVS

HINDI

MATHS

HINDI

LIBRARY

MUSIC

TUE

ENGLISH

MATHS

LIBRARY

HINDI

MATHS

EVS

GAMES

WED

ENGLISH

MATHS

ENGLISH

HINDI

MATHS

EVS

COMPUTER

THUR

ENGLISH

EVS

AHPL

HINDI

MATHS

AHPL

GAMES

FRI

C.C.A

ENGLISH

HINDI

MATHS

S.U.P.W

EVS

AHPL

SAT

SCOUT

MUSIC

EVS

HINDI

COMPUTER

AHPL

ENGLISH

MATHS

CLASS 6TH STD (™—Èπ ·µπ¥“√å¥∑’Ë ˆ = ª. ˆ) 1

MON

HINDI

ENGLISH

LIBRARY

MATHS

GAMES

S.U.P.W

S.S.T

SCIENCE

TUE

COMPUTER

S.S.T

HINDI

MATHS

GAMES

SCIENCE

ENGLISH

DATE/TIME

WED

S.S.T

SANSKRIT

ENGLISH

HINDI

MATHS

S.U.P.W

SCIENCE

HINDI

THUR

HINDI

ENGLISH

SANSKRIT

MATHS

GAMES

S.S.T

S.U.P.W

SCIENCE

FRI

SANSKRIT

MATHS

ENGLISH

S.S.T

GAMES

MATHS

HINDI

SCIENCE

SAT

S.S.T

HINDI

SCIENCE

S.U.P.W

ENGLISH

MATHS

COMPUTER ENGLISH

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

112 CLASS 7TH STD (™—Èπ ·µπ¥“√å¥∑’Ë ˜ = ¡.Ò) DATE/TIME MON TUE

S.S.T COMPUTER (THEORY) SCIENCE ENGLISH COMPUTER S.S.T

WED

(PRACTICAL)

THUR

ENGLISH

FRI SAT

ENGLISH

MATHS

HINDI

GAMES

SCIENCE

SANSKRIT

S.S.T

SANSKRIT

S.U.P.W

MATHS

HINDI

ENGLISH

SCIENCE

ENGLISH

GAMES

HINDI

MANTS

S.U.P.W

MATHS

SCIENCE

HINDI

SANSKRIT

GAMES

MANTS

S.S.T

SCIENCE

MATHS

ENGLISH

LIBRARY

HINDI

ENGLISH

S.U.P.W

S.S.T

HINDI

ENGLISH

S.S.T

MATHS

GAMES

HINDI

S.U.P.W

SCIENCE

CLASS 8TH STD (™—Èπ ·µπ¥“√å¥∑’Ë ¯ = ¡. Ú) SCHOOL NAME/ADDRESS: KENDRIYA VIDYALAYA GANESH KHIND, PUNE-7 DATE/TIME

MON TUE

SANSKRIT

SCIENCE

ENGLISH

S.S.T

MATHS

HINDI

S.U.P.W

HINDI

S.S.T

SANSKRIT

MATHS

SCIENCE

ENGLSIH

GAMES

S.U.P.W

HINDI

COMPUTER ENGLISH

WED

SCIENCE

MATHS

THUR

COMPUTER

MATHS

FRI

MATHS

S.S.T

SAT

SCIENCE

MATHS

HINDI

GAMES

MATHS

S.S.T

ENGLISH

SCIENCE

HINDI

ENGLISH

S.U.P.W

SANSKRIT ENGLISH

S.U.P.W

SCIENCE

GAMES

HINDI

ENGLISH

S.S.T

LIBRARY

GAMES

ENGLISH

S.S.T

HINDI

CLASS 9TH STD(B) (™—Èπ ·µπ¥“√å¥∑’Ë ˘ = ¡. Û) SCHOOL NAME/ADDRESS: ABHINAV MOHITE,A3, 602 ADITYA SHAFUN, BAVDHAN, PUNE-21 DATE/TIME

MON

BIOLOGY

TUE

MATHS

WED

MATHS SOCIAL

THUR

SCIENCE

FRI SAT

2 ENGLISH SOCIAL SCIENCE

ENGLISH

MATHS

SOCIAL SCIENCE

ENGLISH MATHS SOCIAL SCIENCE SANSKRIT ENGLISH SANSKRIT

SANSKRIT

LIBRARY

GAMES

S.U.P.W

SANSKRIT

ENGLISH

GAMES

S.U.P.W

PHYSICS

CHEMISTRY SANSKRIT

ENGLISH

ENGLISH SOCIAL SCIENCE

COMPUTER SANSKRIT

MATHS

BIOLOGY SOCIAL

BIOLOGY

MATHS

COMPUTER CHEMISTRY

SANSKRIT

ENGLISH

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

SCIENCE

GAMES

MATHS

MATHS SOCIAL

S.U.P.W

SCIENCE

S.U.P.W

113 CLASS 10TH STD(B) (™—Èπ ·µπ¥“√å¥∑’Ë Ò = ¡. Ù) DATE/TIME

MON

MATHS

TUE

BIOLOGY

ENGLISH

SANSKRIT ENGLISH

SOCIAL

S.U.P.W

MATHS

GAMES

WED

PHYSICS

MATHS

SANSKRIT

SOCIAL

ENGLISH

SCI (PR)

SANSKRIT

CHEMISTRY ENGLISH

SOCIAL

BIOLOGY

S.U.P.W

MATHS

SOCIAL

S.U.P.W

HINDI

GAMES

S.S.T

ENGLISH

SANSKRIT

GAMES

THUR

MATHS

FRI

PHYSICS

SAT

MATHS

CHEMISTRY SANSKRIT COMPUTER

ENGLISH SOCIAL SCIENCE

LIBRARY

MATHS COMPUTER

ENGLISH

MATHS

SOCIAL

GAMES

SANSKRIT ENGLISH

CLASS 11TH STD (™—Èπ ·µπ¥“√å¥∑’Ë ÒÒ = ¡. ı) DATE/TIME

MON

CHEM.

MATHS

PHYSICS

ENGLISH

T.P. (PR)

TUE

CHEM.

MATHS

PHYSICS

T.P.

PHY + CHEM (PRACTICAL)

MANTS

ENGLISH

WED

CHEM.

MATHS

PHYSICS

T.P.

PHY + CHEM (PRACTICAL)

GAMES

ENGLISH

THUR

CHEM.

MATHS

PHYSICS

LIBRARY

ENGLISH

T.P

GAMES

PHY + CHEM (PRACTICAL)

MATHS

FRI

CHEM.

MATHS

PHYSICS

ENGLISH

T.P.

GAMES

T.P. + T.P (PRACTICAL)

SAT

PHYSICS

MATHS

ENGLISH

T.P.

GAMES

PHY + CHEM (PRACTICAL)

CLASS 12TH STD (™—Èπ ·µπ¥“√å¥∑’Ë ÒÚ = ¡. ˆ) SCHOOL NAME/ADDRESS: KENDRIYA VIDYALAYA GANESH KHIND, PUNE 7 DATE/TIME

MON

MATHS

TP/BIO

CHEM

PHYSICS

PHY/CHEM (PRACTICAL)

TUE

MATHS

IP/BIO

CHEM

PHYSICS

ENGLISH

MATHS

7 ENGLISH

8 PHYSICS

PHY/CHEM (PRACTICAL)

WED

MATHS

IP/BIO

CHEM

PHYSICS

IP/BIO (PRACTICAL)

MATHS

THUR

MATHS

IP/BIO

CHEM

ENGLISH

PHY/CHEM (PRACTICAL)

MATHS

FRI

MATHS

IP/BIO

CHEM

PHYSICS

ENGLISH

CHEM

PHY/CHEM (PRACTICAL)

SAT

MATHS

ENGLISH

CHEM

PHYSICS

MATHS

PHYSICS

IP/BIO (PRACTICAL)

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

114 √“¬™◊ËÕ«‘™“µà“ßÊ „πµ“√“ß‡√’¬π∑’Ë§«√∑√“∫ Ò. MATHS = §≥‘µ»“ µ√å Ú. S.U.P.W (Students Under Productive Work) = „Àâπ—°‡√’¬π∑”ß“π„π‡™‘ß √â“ß √√§å Û. HINDI = ¿“…“Œ‘π¥’ Ù. AHPL (Art of Healthy and Productive living) = »‘≈ª–¢Õß°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈– √â“ß √√§å ı. LIBRARY = ∫√√≥“√—°…å ˆ. GAMES = °’Ã“ ˜. MUSIC = ¥πµ√’ ¯. M.P.T (Mass Physical Training) = °“√Ωñ°«‘™“æ≈–À¡Ÿà ˘. C.C.A (Co-curricular Activity) = ∑”°‘®°√√¡„πÀ≈—° Ÿµ√√à«¡°—π Ò. EVS (Environmental Science) = «‘∑¬“»“ µ√å ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ÒÒ. M.P.T/S & G (Mass Physical Training / Scout & Girl guide) = °“√Ωñ° «‘™“æ≈–À¡Ÿà / ≈Ÿ°‡ ◊Õ·≈–‡πµ√π“√’ ÒÚ. SCOUT = ≈Ÿ°‡ ◊Õ ÒÛ. S.S.T (Social Service Training) = Ωñ°À—¥ß“π∫√‘°“√ —ß§¡ ÒÙ. SCIENCE = «‘∑¬“»“ µ√å Òı. SANSKRIT = ¿“…“ —π °ƒµ Òˆ. BIOLOGY = ™’««‘∑¬“ Ò˜. PHYSICS = øî ‘° å Ò¯. CHEMISTRY = ‡§¡’ Ò˘. SOCIAL SCIENCE = —ß§¡»“ µ√å Ú. T.P. = °“√‡√’¬π¿“§ªØ‘∫—µ‘¥â“π¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√§≈â“¬ IP „π¢âÕ∂—¥‰ª ÚÒ. IP = (Information Practices) = ‡√’¬π¿“§ªØ‘∫—µ‘¥â“π¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ÚÚ. BIO (Biology) = ™’««‘∑¬“ ÚÛ. CHEM (Chemistry) = ‡§¡’ À¡“¬‡Àµÿ

”À√—∫„π√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’·≈–‚∑π—πÈ °Á‰¡à¡∫’ √√®ÿ„πÀ≈—° Ÿµ√‡™àπ°—π πÕ°®“° ‡ªìπ«‘™“‡≈◊Õ° (Optional Subject) ‡∑à“π—Èπ À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ°“√°≈à“«∂÷ß°«â“ßÊ „π«‘™“ —ß§¡«‘∑¬“ (Sociology) ·≈–ª√–«—µ»‘ “ µ√å (History) ‡ ’¬‡ªìπ à«π„À≠à

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

115

—¡¿“…≥å∑à“πÕ“®“√¬å°√ÿ≥“ °ÿ»≈“ —¬ (»‘≈ªîπ·Ààß™“µ‘ “¢“«√√≥»‘≈ªá) ‡°’Ë¬«°—∫°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ¯ (˘.Û π.) Ò. ∂“¡ : ≈—°…≥–¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√§√—∫Õ“®“√¬å π‘ —¬„®§Õ ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ß‰√§√—∫ µÕ∫ : §πÕ‘π‡¥’¬ ! ·µà«à“§”∂“¡¢Õß§ÿ≥¥’¡“° ·µà«à“µâÕßÕà“π ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß‡¢“ÀπàÕ¬ Õ‘π‡¥’¬π—Èπ‡ªìπ™π‡ºà“Õ“√¬–∑’Ë ‡¢â“¡“®“°µ–«—πÕÕ°°≈“ß ·∂«‡ªÕ√å‡´’¬ ¡—¬°àÕπ‚πâπ°Á¡“µ—Èß √°√“°Õ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘π∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ‘π‡¥’¬À√◊Õ™¡¿Ÿ∑«’ªπ—Èπ À≈“¬ æ—πªï¡“·≈â«°Á«à“‰¥â ª√–«—µ‘¢Õß‡¢“Õ¬Ÿà„π§—¡¿’√åæ√–‡«∑ À√◊Õ „πÀπ—ß ◊Õ‚∫√“≥¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ‡√“®–√Ÿâ«à“æ«°‡¢“¥◊Ë¡¥Ë”Õ¬Ÿà„π «—≤π∏√√¡¢Õß™“«Õ“√¬–Œ‘π¥Ÿ π—∫∂◊Õ‚¥¬‡©æ“–§” Õπ∑“ß »’≈∏√√¡π’È¡“°∑’‡¥’¬« Ú. ∂“¡ : ·≈â«π‘ —¬¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬‡ªìπ§π‡ÀÁπ·°àµ—«®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ ∑’Ë «à“æÕ‡ÀÁπ·¢° „Àâµ’·¢°°àÕπßŸ Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ µÕ∫ : §”π’È‡ªìπ§”æŸ¥°—π º¡°Á«à“‰¡àº‘¥ ·µà«à“§«√¡Õß‡¢“„π·ßà∑’Ë «à“‡ªìπ§π §◊Õ °àÕπÕ◊ËπµâÕß∑√“∫«à“Õ‘π‡¥’¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë °«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ¡’æ≈‡¡◊Õß¡“° §π®π¡“° §π√«¬πâÕ¬ ∑’π’È °Á‡ªìπ∏√√¡¥“∑’ËµâÕß·°àß·¬àß°—π ·µà«à“‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«‰¡à‰¥â‡ªìπ §π‡ÀÁπ·°àµ«— Õ‘π‡¥’¬π—πÈ ¡’»“ π“„À≠àÊ Õ¬Ÿà Ú »“ π“ §◊Õ Œ‘π¥Ÿ ·≈–Õ‘ ≈“¡ Œ‘π¥Ÿ°Á‡À¡◊Õπ™“«æÿ∑∏‡√“ ¡’πÈ”„®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ‡¡µµ“°√ÿ≥“ à«πÕ‘ ≈“¡ °Á§àÕπ¢â“ß®–¥ÿÀπàÕ¬ ‡æ√“–‡¢“ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

116

Û. ∂“¡ : µÕ∫ : Ù. ∂“¡ :

µÕ∫ :

ı. ∂“¡ : µÕ∫ :

ˆ. ∂“¡ : µÕ∫ : ˜. ∂“¡ :

‡™◊ËÕ„πæ√–‡®â“Õß§å‡¥’¬« æ√–Õ—≈‡≈“–Àå¢Õß‡¢“ ·µàŒ‘π¥Ÿπ—Èπ ‡™◊ÕË «à“‡ºà“æ—π∏å¡ÿ πÿ…¬å‡ªìπæ’πË Õâ ß°—πµâÕß‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡º◊ÕË ·ºà°π— ·≈–°—π ·≈â«∑”‰¡§πÕ‘π‡¥’¬™Õ∫º≈—¥«—πª√–°—πæ√ÿàß«à“ tomorrow (æ√ÿàßπ’È) Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡ªìπ§”æŸ¥º≈—¥«—πª√–°—πæ√ÿàß ‡¢“™Õ∫º≈—¥‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß µÕππ’§È πÕ‘π‡¥’¬ª√– ∫º≈ ”‡√Á®®π‰¥â‡ªìπ¡À“Õ”π“®¥â“π‰Õ∑’ (IT) ∑’Ë‡¢“¡’‰¥â ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√§√—∫ ‡¢“¡’§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ À√◊ÕÕ¬à“ß‰√§√—∫ ≈—°…≥–Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬π—πÈ °Á§Õ◊ π„®§«“¡√Ÿ¡â “° Õ¬“° √ŸâÕ¬“°‡ÀÁπÕ–‰√ µàÕ¡‘Õ–‰√ ·¡â·µà´ÁÕøµå·«√å ´÷Ëß‡ªìπ¢ÕßΩ√—Ëß ‡¢“‡ªìπ‡®â“¢Õß¡“°àÕπ Õ‘π‡¥’¬¡’§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡Õ“ §«“¡√Ÿâ™π–§«“¡¥’¡“‡ªìπÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß‡¢“ ≈—°…≥–‡¥àπ¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬ ‡¢“¡’Õÿªπ‘ —¬„®§Õ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ≈—°…≥–‡¥àπ¢Õß‡¢“§◊Õ‡ªìπ§π‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ‡«âπ‡ ’¬·µà«à“ Õ¬à“‰ª§∫§πÕ‘π‡¥’¬∑’Ë¬“°®ππ—° ‡æ√“–‡ªìπ∏√√¡¥“§π®π°Á ‰¡à¡Õ’ –‰√®–„Àâ·µà«“à ∂â“‡ªìπ§π¡’∞“π–ÀπàÕ¬·≈â«≈–°Á‡¢“„®¥’¡“° ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‡¢“ª≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡„Àâ § π‡¢“‡ªì π §π¥’ Õ ¬à “ ß‰√ §“π∏’¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ–‰√ À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ ¡—πÕ¬Ÿà„π«—≤π∏√√¡¢Õß‡¢“ »“ π“¢Õß‡¢“ Õπ„Àâ‡ªìπ§π‡Õ◊ÈÕ ‡øóÕô ‡º◊ÕË ·ºà Õ“®“√¬å§¥‘ «à“Õ¬à“ß‰√∑’‡Ë ¢“æŸ¥«à“§πÕ‘π‡¥’¬§∫¬“°®√‘ßÀ√◊Õ§√—∫

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

117 µÕ∫ : Õ—ππ—Èπ°Á‡ªìπ∏√√¡¥“ ∂â“§ÿ≥§∫°—∫§π∑’Ë¬“°®π ·µà∂â“§ÿ≥§∫ °—∫§π∑’Ë¡’∞“π–‡∑à“‡√“ À√◊Õ Ÿß°«à“‡√“·≈â«‡¢“¥’¡“°‡≈¬ ¯. ∂“¡ : à«π„À≠à§“π∏’¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡“°À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ µÕ∫ : ·πàπÕπ‡¢“µ—Èß§“π∏’‡ªìπ∫‘¥“·Ààßª√–‡∑»¢Õß‡¢“ §“π∏’ Õπ „Àâ§πÕ‘π‡¥’¬∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπæ’ËπâÕß°—πÕ¬à“·∫àß·¬° ˘. ∂“¡ : §πÕ‘π‡¥’¬∑’Ë¥’‰¥â‡æ√“–§” Õπ∑“ß»“ π“ Õπ„Àâ‡¢“‡ªìπ§π¥’ À√◊ÕÕ–‰√§√—∫ µÕ∫ : „™à „Àâ‡¡µµ“ ß “√§π Ò0. ∂“¡ : ‰¡à√Ÿâ«à“„πµ”√“‡√’¬π¡’°“√ ÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ µÕ∫ : ¡—πÕ¬Ÿà„π«—≤π∏√√¡¢Õß‡¢“ ‡™àπ §—¡¿’√åæ√–‡«∑ ‡¢“ Õπ‡√◊ËÕß π’È¡“° ÒÒ. ∂“¡ : Õ“®“√¬å«à“§π‰∑¬πà“®–‡Õ“Õ¬à“ß‰À¡§√—∫ µÕ∫ : °Á ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “¡»“ π“æÿ ∑ ∏π—Ë π ·À≈– ‡ªì π ¢ÕßÕ‘ π ‡¥’ ¬ °Á «—≤π∏√√¡Œ‘π¥Ÿπ—Ëπ·À≈–¡“‡ªìπ»“ π“¢Õß‡√“ ·≈–∑’Ë‡√“‡ªìπ §π¥’‰¥â°Á‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏π—Ëπ·À≈– ‡√“°Á‡Õ“Õ¬à“ßÕ‘π‡¥’¬´÷Ëß ∂◊Õ«à“‡ªìπ§√Ÿ¢Õß‡√“°Á«à“‰¥â µ—Èß·µà‚∫√“≥°“≈ ÒÚ. ∂“¡ : §π‰∑¬°—∫§πÕ‘π‡¥’¬·µ°µà“ß°—πµ√ß‰Àπ§√—∫ µÕ∫ : ∫â“π‡√“‰¡à¡’æ≈‡¡◊Õß¡“°‡À¡◊Õπ¢Õß‡¢“°Á‡ªìπ∏√√¡¥“ ∫â“π ‡√“§ππâÕ¬°Á·¬àß°—π°‘ππâÕ¬ ∫â“π‡¢“§π¡“°°Á·¬àß°—π°‘π¡“° ·µà‚¥¬∑—Ë«‰ª‡¢“‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë‡º◊ËÕ·ºà¡“° ÒÛ. ∂“¡ : „π§«“¡§‘¥¢ÕßÕ“®“√¬å§‘¥«à“§πÕ‘π‡¥’¬®–‡ªìπ¡À“Õ”π“®„π Õπ“§µ‰À¡§√—∫ µÕ∫ : Õ‘π‡¥’¬°—∫®’ππ’®È –¬‘ßË „À≠àµÕà ‰ª‡æ√“–‡¢“¡’Õ–‰√µà“ßÊ ·≈â« ‡™àπ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

118

ÒÙ. ∂“¡ : µÕ∫ :

Òı. ∂“¡ : µÕ∫ :

«‘∑¬“»“ µ√åµà“ßÊ ‡¢“°Á¡’·≈â« º¡‡™◊ËÕ«à“®–¬‘Ëß„À≠à ‡»√…∞°‘® ¢Õß‡¢“°Á¥’ ·¡â«à“‡¢“®–¬“°®π ·µà‡¢“¡’ºŸâπ”∑’Ë‡°àß¡“° ©≈“¥ ‡¢“¡’ºŸâπ”„π√–¥—∫‚≈° ‡™àπ §“π∏’ ‡π√ŸÀå √–æ‘π∑√π“∂ ∞“°ÿ√ ∂â“º¡®–∫Õ°«à“§πÕ‘π‡¥’¬‡ªìπ§π¢¬—π ª√–À¬—¥ ∂Ÿ°‰À¡§√—∫ „™à ¢¬—π ª√–À¬—¥¡“° ‡§“√æ°Æ°µ‘°“ ‡¢â“§‘«´◊ÈÕ¢Õß ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‡¢“‰¡à™Õ∫¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ (¡’§π‰¡à∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ —µ«å¡“° - ºŸâ∂“¡) Õ“®“√¬å§√—∫ Untouchable §◊ÕÕ–‰√§√—∫ §◊Õæ«°®—≥±“≈ æ«°‡¥’¬«°—∫ Dalit ‡ªìπ§”∑—Ë«Ê ‰ª ‡ªìπ§” æ◊Èπ‡¡◊Õß æ«°»Ÿ∑√°Á§◊Õ Scheduled Caste À√◊Õ Scheduled Tribe „π¿“…“Õ—ß°ƒ…

(ºŸâ«‘®—¬¡Õ∫°√–‡™â“º≈‰¡â „Àâ∑à“πÕ“®“√¬å°√ÿ≥“ °ÿ»≈“ —¬ (ª√“™≠å ¿“√µ–«‘∑¬“) À≈—ß®“° —¡¿“…≥å‡ √Á® ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ¯)

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

119

—¡¿“…≥å π“ßÕ—ªª–π“ µ‘«“√’* §πÕ‘π‡¥’¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»‰∑¬ ‡°’Ë¬«°—∫‡∏Õ‡√’¬π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡Õ¬à“ß‰√ °“√ —¡¿“…≥åπ’È¡’¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ¯ ∑’Ë ”π—°ß“π¢Õß‡∏Õ‡Õß„π°√ÿß‡∑æœ (·ª≈®“°¿“…“Õ—ß°ƒ…) Ò. ∂“¡ : §ÿ≥‡√’¬π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡Õ¬à“ß‰√ µÕ∫ : ‚¥¬ª°µ‘ · ≈â « ‡√“‡√’ ¬ π„π‚√ß‡√’ ¬ π·≈–°Á ‚ ¥¬¡“°®“°≠“µ‘ ºŸâ „À≠à„π§√Õ∫§√—«¥â«¬ ‡™àπ ®“°∫‘¥“¡“√¥“·≈–ªŸÉ¬à“µ“¬“¬ ‡ªìπµâπ §πÕ‘π‡¥’¬‡πâπ¡“°‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√ Õπ ‘Ëß¥’Ê „π ™’«µ‘ ·≈–«‘∏„’ Àâ§«“¡‡§“√æºŸ∑â ‡’Ë ªìπºŸâ „À≠à ·≈–«‘∏∑’ ”µπ‡ªìπ§π¥’ Ú. ∂“¡ : ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß§ÿ≥‰¥â Õπ§ÿ≥‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ∫â“ß‰À¡ µÕ∫ : „™à · ≈â « à « π„À≠à °Á ¡ “®“°∫‘ ¥ “¡“√¥“·≈–ºŸâ À ≈— ° ºŸâ „ À≠à „ π §√Õ∫§√—«·≈–§√Ÿ„π‚√ß‡√’¬π¥â«¬ Û. ∂“¡ : §ÿ≥‰¥â‡√’¬π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π‚√ß‡√’¬πÀ√◊Õ«‘∑¬“≈—¬∫â“ß À√◊Õ‰¡à µÕ∫ : „™à ‡√“‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬ππ—∫®“°‡°√¥Àπ÷ßË (ª√–∂¡ªï∑’Ë Ò) ‡ªìπµâπ ‰ª ‡√“‡√’¬π«‘™“Àπ÷Ëß™◊ËÕ Moral Science ´÷Ëß Õπ®“°√–¥—∫ æ◊Èπ∞“π ”À√—∫‡¥Á°Ê „Àâ‡ªìπ§π¥’ „Àâ√Ÿâ®—°‡§“√æ∫‘¥“¡“√¥“ ‡§“√æ —ß§¡·≈–∑”·µà§«“¡¥’„Àâ°—∫™’«‘µ

* ºŸâ«‘®—¬√Ÿâ®—°‡∏Õ¥’·≈–‡ÀÁπ‡∏Õ¡“µ—Èß·µà‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡ ‡æ√“–∫â“π¢Õß‡∏ÕÕ¬Ÿà „°≈â«‘∑¬“≈—¬ ∑’ºË «Ÿâ ®‘ ¬— ‡√’¬π∑’ÕË π‘ ‡¥’¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

120 Ù. ∂“¡ : ¡’°“√ Õπ§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π»“ π“¢Õß§ÿ≥ º¡À¡“¬∂÷ß »“ π“Œ‘π¥Ÿ∫â“ß‰À¡ µÕ∫ : ·πàπÕπ »“ π“Œ‘π¥Ÿ Õπ∑—Èß‡¥Á°·≈–ºŸâ „ À≠à „ Àâ ª √–æƒµ‘ ¥’ ‡ªìπµâπ«à“‡√“¡’§—¡¿’√å¡À“¿“√µ–·≈–√“¡“ (√“¡‡°’¬√µ‘Ï) ´÷Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬À≈“¬À—«¢âÕ À≈“¬∫∑ ´÷Ëß‡√“ “¡“√∂»÷°…“‡≈à“ ‡√’¬π„π™’«‘µ‰¥â ı. ∂“¡ : Õ–‰√ Õπ„Àâ§ÿ≥∑”·µà§«“¡¥’„π™’«‘µ¢Õß§ÿ≥π’È µÕ∫ : ‡√“‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π·≈–®“°≠“µ‘ºŸâ „ À≠à „ π§√Õ∫§√— « ¥— ß ∑’Ë °≈à“«¡“·≈â« æ«°‡¢“‡≈à“‡√◊ËÕßµà“ßÊ „Àâ‡√“øíß ‡™àπ ‡√◊ËÕß √“¡“¬≥– (The Ramayana) ´÷Ëß Õπ„Àâ‡√“√—°æ’ËπâÕß·≈–«‘∏’ „Àâ§«“¡‡§“√æ ‡™àπ æ√–√“¡´÷Ëß‡§“√æ∫‘¥“·≈–‡æ’¬ß§”æŸ¥ ¢Õß¡“√¥“‡≈’È¬ß∑’Ë¡’µàÕ∫‘¥“¢Õßµπ ‡¢“°Á‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“∂÷ß ÒÙ ªï ´÷Ëß‡√◊ËÕßπ’È Õπ„Àâ‡√“‡§“√æ∫‘¥“¡“√¥“·≈–‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ∫‘¥“ ¡“√¥“ πÕ°®“°π’È „ π§— ¡ ¿’ √å ¡ À“¿“√µ–°Á ¬— ß ÕπÀ≈“¬ ‘Ë ß Õ¬à“ß„Àâ‡¬“«™π·≈–ºŸâ „À≠à∑”·µà§«“¡¥’ ˆ. ∂“¡ : §ÿ ≥ √Ÿâ ‰À¡«à“Õ–‰√∑”„Àâª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‡®√‘≠ º¡À¡“¬∂÷ß §ÿ≥ ¡∫—µÕ‘ –‰√∑’∑Ë ”„Àâ §πÕ‘π‡¥’¬¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß„π¥â“πÕÿµ “À°√√¡ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» (IT) µÕ∫ : ‘ßË Àπ÷ßË °Á§Õ◊ «à“ æ«°‡¢“∑”ß“πÀπ—°·≈–ª√–°“√∑’ Ë Õß°Á§Õ◊ ∫‘¥“ ¡“√¥“®–‡πâπ‡√◊ËÕß°“√»÷°…“¡“°„πÕ‘π‡¥’¬π—∫µ—Èß·µà√–¥—∫ Õπÿ∫“≈ ∫‘¥“¡“√¥“®–¡ÿàßÀ«—ß„Àâ∫ÿµ√À≈“π¢Õßµπ‡√’¬π¥’ ·¡â·µà§√ŸÕ“®“√¬åÕπ‘ ‡¥’¬‡Õß°Á®–‡ ’¬ ≈–·≈–´◊ÕË —µ¬åµÕà Õ“™’æ ¢Õßµπ‡Õß¡“° ´÷Ë ß °Á · µ°µà “ ß®“°ª√–‡∑»Õ◊Ë π Ê ®“°

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

121 ª√– ∫°“√≥å¢Õß¥‘©—πæ∫«à“§√ŸÕ“®“√¬åÕ‘π‡¥’¬ ·¡â«à“®– ‰¡à„™à™—Ë«‚¡ß‡√’¬π°Á®–∑πæ√Ë” Õπ‡¥Á°Ê „Àâ‡°àß §◊Õ µ‘«æ‘‡»… „Àâ ‚¥¬‰¡àÀ«—ß ‘ßË µÕ∫·∑π ‡ªìπµâπ«à“‡¥Á°§π‰Àπ∑’‡Ë √’¬πÕàÕπ §√Ÿ Õ“®“√¬å°®Á –‡√’¬°‰ª‡√’¬πæ‘‡»…∑’∫Ë “â πÀ√◊Õ‰¡à°ÀÁ ≈—ß™—«Ë ‚¡ß‡√’¬π ‚¥¬‰¡à√—∫§à“®â“ß πÕ°®“°π’È‡√◊ËÕß‡ß‘πµ‘¥°√–‡ªÜ“‰ª‚√ß‡√’¬π°Á ‡À¡◊Õπ°—π ∫‘¥“ ¡“√¥“§πÕ‘π‡¥’¬®–‡¢â¡ß«¥¡“°‰¡à„Àâ‡¥Á°Ê ¢Õßµπ„™â‡ß‘πøÉÿ¡‡øóÕ¬ ´÷Ëß°Á ‰¡à‡À¡◊Õπ„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ π—Ëπ§◊Õ ‡Àµÿº≈«à“∑”‰¡§πÕ‘π‡¥’¬√Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡‡¢“√Ÿâ®—°«‘∏’„™â‡ß‘π·≈– ª√–À¬—¥‡ß‘πÕ¬à“ß©≈“¥Õ’°¥â«¬ ˜. ∂“¡ : §ÿ≥§‘¥«à“Õ‘π‡¥’¬ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡‰À¡ º¡À¡“¬∂÷ß«à“¥’°«à“À≈“¬Ê ª√–‡∑»πà– µÕ∫ : ¥‘©—π°Á§‘¥‡™àππ—Èπ ‡æ√“–π—∫®“°‚√ß‡√’¬π‡≈¬∑’‡¥’¬«„π™à«ß∑’Ë ¥‘©—π‡ªìππ—°‡√’¬π §π‡≤à“§π·°à®–‡√’¬°æ«°‡¥Á°Ê ‰ª√«¡°—π —ª¥“Àå≈–Àπ÷Ëß§√—Èß ·≈â«°Á Õπ‡√◊ËÕß»“ π“§◊Õ Õπßà“¬Ê ·≈â«°Á„Àâ∑àÕß¡πµå ·µà«à“¥‘©—π‡Õß‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π§√‘ µå ´÷Ëß°Á ®– Õπ·µà‡√◊ËÕß°“√∑”§«“¡¥’‚¥¬À≈—°‡°≥±å∑—Ë«Ê ‰ª ‚¥¬ ‰¡à‡πâπ§” Õπ¢Õß»“ π“„¥»“ π“Àπ÷Ëß‡ªìπæ‘‡»… °≈à“«§◊Õ ®– Õπ·µàÀ≈—°°“√∑”§«“¡¥’∑—Ë«Ê ‰ª ‰¡à‡®“–®ß»“ π“„¥ »“ π“Àπ÷Ëß ‡æ√“–¡‘©–π—Èπ®–‡®Õªí≠À“ ‡æ√“–ª√–‡∑» Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ Secular State ¥—ß∑’Ë§ÿ≥°Á∑√“∫·≈â«

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

122

( —¡¿“…≥å π“ßÕ—ªª–π“ µ‘«“√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ¯)

®–‡ÀÁπ«à“„π∫∑ —¡¿“…≥å π“ßÕ—ªª–π“ µ‘«“√’ (Mrs. Appana Tiwari) π—Èπ‡∏Õ∫Õ°«à“ ¡’‡√’¬π«‘™“»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π«‘™“Àπ÷Ëß§◊Õ Moral Science ´÷Ëß·µ°µà“ß®“°µ“√“ß‡√’¬π (Time Table) ∑’ËºŸâ«‘®—¬‡æ‘Ëß‰¥â¡“ ®“°‚√ß‡√’¬π¢Õß√—∞∫“≈ ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’°“√ Õπ«‘™“»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π‡≈¬ ·µà§ÿ≥Õ—ªª–π“‡∏Õ‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π‡Õ°™π ¢Õß™“«§√‘ µå ®÷ß¡’‚Õ°“ ‡√’¬π‰¥â∫â“ß ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ºŸâ«‘®—¬·ª≈°„®∑’Ë«à“Õ‘π‡¥’¬‰¡à¡’Õß§å°√∑“ß»“ π“ (Religious Organisation) ¡“°¡“¬‡À¡◊Õπ Õ¬à“ß„πª√–‡∑»Õ◊πË Ê ‡™àπ ª√–‡∑»‰µâÀ«—π ‡ªìπµâπ ∑—ÈßÊ ∑’ËÕ‘π‡¥’¬‡Õß°Á‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥¢Õß»“ π“∑’Ë ”§—≠Ê ¢Õß ‚≈°À≈“¬»“ π“¥â«¬°—π ∑—Èßπ’ÈÕ“®®–‡ªìπ‡æ√“–¢âÕ°”Àπ¥„π√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡√◊ËÕß Secular State °ÁÕ“®®–‡ªìπ‰¥â πÕ°®“°π’È°“√‡º¬·æ√à§” Õπ∑“ß »“ π“ºà“π ◊ËÕµà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∑“ß‚∑√∑—»πå°Á¡’‰¡à¡“°π—° ∑—ÈßÊ ∑’ËÕ‘π‡¥’¬‡Õß°Á¡’ ∂“π’‚∑√∑—»πå¡“°°«à“√âÕ¬™àÕß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

123

∂“π’‚∑√∑—»πå „πÕ‘π‡¥’¬ (Indian Television) §«“¡®√‘ß·≈â«ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬¡’‡§√◊Õ¢à“¬¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¡“°°«à“ ª√–‡∑»„¥„π‚≈°‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª ≈”æ—ß·µà ∂“π’‚∑√∑—»πå „π‡™‘ßæ“≥‘™¬å Õ¬à“ß‡¥’¬«°Á¡’¡“°°«à“ Ò ∂“π’‡¢â“‰ª·≈â«ˆ ´÷ËßµÕππ’È°ÁÕÕ°Õ“°“»Õ¬Ÿà ∑—Ë«∑ÿ°¿“§¢Õßª√–‡∑» ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… Œ‘π¥’ ·≈–Õ’°°«à“ Ò ¿“…“ ∑âÕß∂‘Ëπ‚¥¬¡“° ¡’√“¬°“√ ”§—≠Ê µ“¡π’È Ò. ¢à“« (News) ·≈–‡Àµÿ°“√≥åªí®®ÿ∫—π (Current Affairs) Ú. °’Ã“ (Sports) Û. ¿“æ¬πµ√å (Film) ·≈–¥πµ√’ (Music) Ù. °“√∫—π‡∑‘ß„π§√Õ∫§√—« (Family Entertainment) ı. °“√»÷°…“ (Education) ˆ. »“ π“ (Religion) œ≈œ ·≈–µàÕ‰ªπ’È‡ªìπ√“¬™◊ËÕ¢Õß™àÕß (TV Channels) µà“ßÊ ∑’ËÕÕ° Õ“°“»∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬∑’æË Õ¬°¡“„Àâ¥‡Ÿ ªìπµ—«Õ¬à“ß‰¥â§Õ◊ 1. Aaj Tak 2. Aastha TV 3. Alpha Marathi 4. Apna DTH 5. AVS-Asian Variety Show 6. BÙu TV 7. Broadcastindia.com 8. Cartoon Network India 9. CNBC TV 18 10. Discovery 11. Dishtv 12. Doordarshan (The national television of India) 13. Doordarshan (A Public Service Broadcaster) 14. Doordarshan Jaipur 15. ETC Networks Ltd. 16. Hungama TV 17. Imagein-Asia 18. India TV 19. Indian Broadcasting Foundation

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

124 20. Indiatimes TV Guide 21. Indiavision 22. IOL India.com 23. Maharishiûs Programmes in India 24. MTV Networks India Pvt Ltd. 25. National Geographic Channel 26. Navaratna Television Network, Bargarh 27. New Delhi Television Ltd. (NDTV) 28. Numtv 29. Orissa Television (OTV) 30. Pritish Nandy Communications 31. Sahara Samay 32. SMG Television 33. Sony Entertainment Television 34. Southern Spice Music 35. Star TV 36. Star TV (1991) 37. Stop the Hatred 38. Sun Network 39. The Raj Television Network 40. Trendz 41. TV˘ 42. UTV Software Communications Ltd. 43. Worldroom Travel 44. Worldroom Travel TV (WTTV) 45. World Wide ChannelIndia.com 46. Zee English 47. Zee MGM 48. Zee Music 49. Zee Network 50. Zoom Television ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ§◊Õ √“¬™◊ËÕ‚∑√∑—»πå ı ™àÕß∑’Ë¬°¡“‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ «à“„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬π—Èπ¡’ ∂“π’‚∑√∑—»πå·≈–√“¬°“√‚∑√∑—»πå∑’Ë¡“°¡“¬ À≈“¬À≈“° ·µà‚≈°·Ààß¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√„πÕ‘π‡¥’¬°Á°”≈—ß∂Ÿ°∑â“∑“¬‚¥¬ √“¬°“√‚∑√∑—»πå∑’Ë¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡ª√–‡∑»µ–«—πµ° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß „π°≈ÿ¡à ∑’πË ”‚¥¬ºŸ°â «â“ß¢«“ß„π«ß°“√´÷ßË ‡°‘¥„πÕÕ ‡µ√‡≈’¬∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë «à“ Rupert Murdoch ‚¥¬„πªï æ.». ÚıÙˆ ∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡ Murdoch ‰¥âº≈‘µ√“¬°“√ çStar Newsé ‡ªìπ™àÕß√“¬°“√¢à“«ÕÕ°Õ“°“» ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‡ªìπ¿“…“Œ‘π ¥’∑“ß “¬‡§‡∫‘È≈ ¡’∫â“π§πÕ‘π‡¥’¬°«à“ Ù ≈â“πÀ≈—ß§“‡√◊Õπ∑’Ëµ‘¥‚∑√∑—»πå ‡§‡∫‘È≈·≈–°Áµ“¡¡“¥â«¬™àÕß√“¬°“√¢à“«Õ’° ı ™àÕßµàÕ¡“ ·≈–‡æ◊ËÕ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

125 À≈’°‡≈’Ë¬ß‡ ’¬ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å®“°√—∞∫“≈™“µ‘π‘¬¡·≈–∫√√¥“ºŸâπ”∑“ß »“ π“ Star TV ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡ Murdoch °Á‡ πÕ√“¬°“√∑’Ë‡πâπ ¥â“π®√‘¬∏√√¡∫â“ß ·µà„πªï æ.». ÚıÙˆ Õ’°‡™àπ°—π∑’™Ë Õà ß√“¬°“√∑“ß»“ π“ (Religious TV Channel) ´÷ßË ‡ªìπ ¢Õß‡Õ°™π Ú ™àÕß§◊Õ Aastha (Faith) ·≈– Sanskar (Tradition) °Á‰¥â°àÕµ—Èß¢÷Èπ ‚¥¬ÕÕ°Õ“°“»√“¬°“√∑“ß»“ π“µ≈Õ¥‡«≈“ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π√—∞∑’Ë¡’°“√øóôπøŸ∑“ß»“ π“‚¥¬§π ™“µ‘π¬‘ ¡Œ‘π¥Ÿ ‡™àπ §ÿ™√“µ (Gujarat) ·≈–Õÿµµ√ª√–‡∑» (Uttar Pradesh) ·µà°Á¡’π—°«‘‡§√“–Àå∑“ß°“√‡¡◊Õßµ—Èß¢âÕ —ß‡°µ«à“ ™àÕß√“¬°“√‡À≈à“π’ÈÕ“® ®–∂Ÿ°„™â‡ªìπ°√–∫Õ°‡ ’¬ß¢Õß°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑“ß°“√‡¡◊Õß°Á‰¥â ·≈–π—∫µ—Èß·µàªï æ.». ÚıÙˆ ‡ªìπµâπ¡“ ∑—Èß Aastha (§«“¡‡™◊ËÕ) ·≈– Sanskar (ª√–‡æ≥’) °Á·¢àß¢—π°—π¥÷ßºŸâ π—∫ πÿπ√“¬°“√ (Sponsors) ·≈–ºŸâ™¡·∫∫‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à°—π¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈–ºŸâ™¡°Á‡ª≈’Ë¬π®“°§π ‡≤à“§π·°à¡“‡ªìπ§πÀπÿà¡ “«¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡¡◊ËÕ¡’°“√·π–π” √“¬°“√‚¬§– ·≈–»‘≈ª–¢Õß°“√¥”√ß™’æ µÕππ’È Aastha ¡’ºŸâ™¡∂÷ß Ò¯ ≈â“πÀ≈—ß§“‡√◊Õπ „π¢≥–∑’Ë Sanskar ´÷Ëß°àÕµ—Èß‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙÛ °ÁÕÕ° Õ“°“»µ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‚¥¬¬÷¥·π«∑“ß∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°¢÷Èπ ´÷ËßµÕππ’È °Á¡’ºŸâ™¡„π‡¡◊Õß¡ÿ¡‰∫ (Mumbai) ∂÷ß√âÕ¬≈– ˘ı ·≈â« ·≈–ºŸâ™¡°Á‰¡àÕ¬“° ®–‡ª≈’Ë¬π™àÕß ‰ª¥Ÿ√“¬°“√Õ◊Ëπ ‡æ√“–™àÕßπ’È®–¡’¥πµ√’ª√–°Õ∫¥â«¬ ·≈– ∂÷ß·¡â«à“ Doordarshan ´÷Ëß‡ªìπ ∂“π’¢Õß√—∞∫“≈®–‡√‘Ë¡ÕÕ°Õ“°“» √“¬°“√∑“ß»“ π“„π™à«ß‡™â“µ√Ÿà¡“°àÕπ„§√·µà°Á™àÕß¥“«‡∑’¬¡‡À≈à“π’È‡Õß ∑’Ë™à«¬°√–µÿâπ„Àâ√“¬°“√∑“ß»“ π“ (Spiritual Programme) ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ ¡“°¢÷Èπ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß „π™à«ß Ú - Û ªï∑’Ëºà“π¡“π’È

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

126 ™àÕßÕ◊πË Ê ∑’µË “¡¡“Õ’°°Á§Õ◊ Maharishi Veda Vision, Miracle Net ·≈– The Eternal World Television Network (EWTN) Global Catholic Network µà Õ ¡“„π‡¥◊ Õ π‡¡…“¬π ÚıÙı Golden Age Television °Á‡ªìπ™àÕß∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°°≈ÿà¡»“ π“„π‡¡◊Õß‡™π‰π (Chennai) ∑’Ë™◊ËÕ«à“ Human Upliftment Organisation (HUO) ´÷ËßÕ“® ®–·ª≈«à“ çÕß§å°√¬°§ÿ≥§à“¢Õß¡πÿ…¬åé °Á ‰ ¥â ‚¥¬ª√–°“»«à“‡ªìπ™àÕß √“¬°“√∑“ß»“ π“∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫»“ π“À√◊Õ≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ËÕ„¥∑—Èß ‘Èπ∑’Ë ÕÕ°Õ“°“»Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È ·≈–„πªï‡¥’¬«°—ππ’È‡Õß∑“ß The Syro Malabar Church °Á π—∫ πÿπ Jeevan TV „Àâ‡ªìπÕ’°™àÕßÀπ÷Ëß´÷ËßÕÿ∑‘»„Àâ°—∫°“√ ª°ªÑÕß»’≈∏√√¡„π —ß§¡ (Protecting Morality in Society) ∑“ß Star TV °Á¡Õß‡ÀÁπ»—°¬¿“æ¢Õß√“¬°“√∑“ß»“ π“∑’Ë®–‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ„πÕπ“§µ ®÷ß ÕÕ°Õ“°“»√“¬°“√∑“ß»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬åµÕπ‡™â“∫â“ß „π¢≥–∑’Ë Sony Entertainment Television °ÁÕÕ°Õ“°“»„π™à«ß∫à“¬‚¥¬‡πâπ∑’Ë‡√◊ËÕß√“« „π‡∑æπ‘¬“¬∑“ß»“ π“ ´÷Ëß°Á®–¡’√“¬°“√„À¡àÊ ÕÕ°¡“‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–∫“ß ™àÕß°Á¬ÿ∫√“¬°“√µ—«‡Õß‰ª°Á¡’ ‡æ√“–·∫°¿“√–§à“„™â®à“¬‰¡à ‰À« ®÷ß¡’ºŸâ —ß‡°µ«à“ çæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“µâÕß°“√„Àâ ◊ËÕ “√¡«≈™π™à«¬„π°“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßºŸâ ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“æ√–Õß§å À√◊Õ«à“ ◊ËÕ “√¡«≈™πµâÕß°“√æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë √â“ß‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‰¥â¥’ ·µà°Á‰¡à¡’„§√∫àπ ‡æ√“–µ√“∫ „¥∑’Ë∑’«’µ–«—πµ°¬—ß§ß∫ÿ°√ÿ°Õ¬Ÿàé

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

127

®ÿ¥‡¥àπº—ß√“¬°“√¢Õß Sanskar ∑’«’* (Sanskar Programme Highlights) ºŸâ«‘®—¬¢Õ √ÿª√“¬°“√‡¥àπÊ ¢Õß∑’«’™àÕßπ’È§√à“«Ê ¥—ßπ’È Suprabhat :

§◊Õ °“√ «¥¡πµå·µà‡™â“µ√Ÿà„π™à«ß∑’Ëæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ

Aarti :

À≈—ß®“° «¥¡πµå®∫·≈â«°Á¡°’ “√∂«“¬‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“·°àæ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“ Ÿß ÿ¥ µ“¡∏√√¡‡π’¬¡Œ‘π¥Ÿ

Aradhana :

Õà“π∫∑æ√–§—¡¿’√å∫“ß∫∑À√◊Õ «¥¡πµå„Àâæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∫“ßÕß§å ‡™àπ ∂â“‡ªìπ«—π‡ “√å°Á§◊Õ Hanuman Chalisa ‡ªìπµâπ

Gurbani :

°“√∑àÕß∫∑°≈Õπæ√âÕ¡§”Õ∏‘∫“¬·≈–§” Õπ¢Õß Guru Granth Sahib ∑’Ë‡¢’¬π‚¥¬»“ ¥“∑—Èß Ò Õß§å¢Õß»“ π“ ‘°¢å

Sankirtan :

‡æ≈ß √√‡ √‘≠√âÕß‡æ◊ËÕ¬°¬àÕßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ºŸâ Ÿß ÿ¥‚¥¬π—°∫«™∑’Ë¡’ ™◊ËÕ‡ ’¬ßæ√âÕ¡Ê °—∫ºŸâ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“

Aaj Ka Bhajan :

‡æ≈ß√âÕß„π∑”πÕß‰æ‡√“–‡æ◊ÕË √“¬°“√™àÕßπ’È‚¥¬‡©æ“–‚¥¬π—°√âÕß∑’¡Ë ’ ™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡™àπ Jagjit Singh, Anup Jalota ·≈– Anuradha Poudwal ‡ªìπµâπ

Aaj Ki Aradhana : °“√ «¥¡πµå‡©æ“–´÷Ëß‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫«—π‚¥¬‡©æ“–∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ æ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“Õß§åππ—È Ê ‡™àπ °“√ «¥„π«—π®—π∑√å°‡Á æ◊ÕË æ√–»‘«– ‡ªìπµâπ Upasana :

‡ªìπ°“√√«∫√«¡‡æ≈ß∑“ß»“ π“‡¢â“‡ªìπ™ÿ¥

Bhakti Vandana : ª√—∫ª√ÿß‡æ≈ß √√‡ √‘≠„Àâ∑—π ¡—¬¢÷Èπ Bhav Pravah :

‡æ≈ß∑“ß»“ π“∑’Ë√âÕß‚¥¬π—°√âÕß§√—Èß≈– Ú ∂÷ß Û §π

Sant Sangat :

√“¬°“√¢Õß∑“ß«—¥ Swami Narayan ‡ªìπ°“√√«¡ ÿπ∑√æ®πå·≈– ‡æ≈ß∑“ß»“ π“

Gyanodaya :

‚¥¬∑à“π Ramesh Bhai Ojha ‡ªìπ‡∑»π“æ√âÕ¡§”Õ∏‘∫“¬·≈–µ—«Õ¬à“ß ®“°¡À“°“æ¬å√“¡“¬≥– (Ramayana) ·≈–¡À“¿“√µ– (Mahabharat)

* ¢âÕ¡Ÿ≈®“° www.sanskartv.com

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

128

Gyan Ganga :

‚¥¬∑à“π Kirit Bhai ‡ªìπ‡∑»π“∑’ËÕÿ∑‘»„Àâ°—∫«—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’·≈– ¡√¥°Õ—π√ÿàß‡√◊Õß¢ÕßÕ‘π‡¥’¬

Amrut Dhara :

‚¥¬∑à“π Morari Bapu ‡ªìπ‡∑»π“∑’Ë‡πâπ‡√◊ËÕß°√–· ·Ààß§«“¡√Ÿâ

Manas Manthan : ‚¥¬∑à“π Ramkinkarji ‡ªìπ‡∑»π“´÷Ëß∂â“øíßÕ¬à“ßµ—ÈßÕ°µ—Èß„®°Á®–™à«¬ „Àâ¡’¡ÿ¡¡Õß™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ Bhav Nirjhar :

‚¥¬∑à“π Ramsukh Dasji ·≈–∑à“π Hanuman Prasadji Podar ‡ªìπ ‡∑»π“‡°’Ë¬«°—∫À≈“¬À—«¢âÕ∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª

·≈–∑—ÈßÀ¡¥π’È§◊Õº—ß√“¬°“√‡¥àπÊ ¢Õß´“π °“√å (Sanskar) ∑’«’∑’Ë æÕ√«∫√«¡¡“„Àâ»°÷ …“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â à«πº—ß√“¬°“√¢ÕßÕ“ ∏“ (Aastha) ∑’«’π—Èπ√–∫ÿ·µà™◊ËÕ√“¬°“√∑’Ë‡ªìπ¿“…“∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–‰¡à¡’§”Õ∏‘∫“¬„Àâ®÷ß‰¡à ¢Õ¬°¡“°≈à“«„πß“π«‘®—¬§√—Èßπ’È ·µà°ÁæÕ √ÿª‰¥â«à“‚∑√∑—»πå°Á‡ªìπÕ’°Õß§å°√ Àπ÷ßË ∑’™Ë «à ¬ª≈Ÿ°Ωíß·π«§‘¥∑“ß¥â“π®√‘¬∏√√¡·≈–»’≈∏√√¡Õ—π¡’À≈—°§” Õπ ¢Õß»“ π“µà“ßÊ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕÀ≈Õ¡„Àâ§πÕ‘π‡¥’¬‡ªìπ§π§‘¥¥’ªØ‘∫—µ‘ ™Õ∫µ“¡·µà·√ß»√—∑∏“·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ëµπ¡’µàÕ»“ π“¢Õßµπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«·µàµÕπµâπ«à“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬¡’ ¢âÕ®”°—¥„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√ª√–°“»À≈—°§” Õπ∑“ß»“ π“ ·µàπ—Ëπ°Á ‰¡à‰¥â À¡“¬§«“¡«à“§πÕ‘π‡¥’¬®–¢“¥°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡ ’¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–¬—ß¡’«‘∏’°“√Õ◊Ëπ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡Õ’° °≈à“«§◊Õ °“√ ‡√’¬π√Ÿâ ®“°§—¡¿’√ å ”§—≠∑“ß»“ π“‡ªìπµâπ«à“¡À“°“æ¬å¡À“¿“√µ¬ÿ∑∏å (The Mahabharata) ·≈–√“¡“¬≥– (The Ramayana) πÕ°®“°π’È·≈â«°Á¬—ß¡’ Õ’°§—¡¿’√åÀπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“°—π π—Ëπ°Á§◊Õ§—¡¿’√å¡πŸ»“ µ√å ˜ ˜. ¢âÕ¡Ÿ≈®“° http://oaks.nvg.org/pv6bk4.html

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

129 (The Manusmriti À√◊Õ The Laws of Manu) ´÷Ëß®–‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°Æ √–‡∫’¬∫¢Õß —ß§¡ ‡™àπ æ‘∏’·µàßß“π °Æ ”À√—∫ µ√’ °ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬ ‡√◊ÕË ß»“ π“∑—«Ë ‰ª ‡ªìπµâπ °≈à“«°—π«à“§—¡¿’√¡å πŸ»“ µ√åπ‡’È ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’‡Ë °à“·°à ∑’ Ë ¥ÿ ∑’Ë„Àâ§«“¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫‚§√ß √â“ß¢Õß —ß§¡Õ‘π‡¥’¬„π¬ÿ§µâπÊ ·µà‡ªÑ“À¡“¬ À≈—°¢Õß§—¡¿’√å¡πŸ»“ µ√åπ’È°Á§◊Õ °“√°”Àπ¥Àπâ“∑’Ë¢Õß§π„π«√√≥–∑—Èß ’Ë °≈à“«§◊Õ∑ÿ°«√√≥– µà“ß°Á¡’Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥‰«â™—¥‡®π ‡™àπ æ√“À¡≥å ¡’Àπâ“∑’Ë „Àâ§«“¡√Ÿâ·≈–‡ªìπºŸâπ”¥â“π®‘µ«‘≠≠“≥·°à —ß§¡ °…—µ√‘¬å ¡’Àπâ“∑’Ëª°§√Õß ·≈–ª°ªÑÕß§πÕ◊Ëπ ·æ»¬å ¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈¥â“πæ“≥‘™¬°√√¡·≈–‡°…µ√°√√¡ à«π »Ÿ∑√ ¡’Àπâ“∑’Ë∑”ß“π¥â“π·√ßß“π ‡ªìπµâπ à«π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õππ—Èπ °Á®–°√–∑”‚¥¬«‘∏ ’ ∫◊ ∑Õ¥°—π¡“µ“¡≈”¥—∫ ´÷ßË π—∫‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡ „π¥â“ππ’Èπ—∫µ—Èß·µà‡°‘¥®π°√–∑—Ëßµ“¬°Á«à“‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°ΩíßÕ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàππ—∫µ—Èß·µà≈◊¡µ“¥Ÿ‚≈°·≈â« §πÕ‘π‡¥’¬®÷ß‰¡à§àÕ¬®–À«—Ëπ‰À«µàÕÕ‘∑∏‘æ≈®“°¿“¬πÕ°ßà“¬Ê ∂÷ß·¡â®–∂Ÿ° √ÿ ° √“π®“°™π™“µ‘ Õ◊Ë π ·≈–»“ π“Õ◊Ë π ª√–‡∑»Õ‘ π ‡¥’ ¬ °Á ¬— ß §ß§«“¡ ‡ªìπªñ°·ºàπÕ¬Ÿà‰¥â ‚¥¬∑’Ë§πÕ‘π‡¥’¬√Ÿâ®—°„ÀâÕ¿—¬·≈–¬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°°“√·≈– ‡Àµÿº≈ ‡ªìπª√–°“√ ”§—≠„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‰¡à§‘¥Õ“¶“µæ¬“∫“∑°—π ‚¥¬‰√â‡Àµÿº≈ ∑—Èßπ’È‡ÀÁπ‰¥â®“°µ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê ‡™àπ ™“«Œ‘π¥Ÿ°—∫¡ÿ ≈‘¡ ∑–‡≈“–«‘«“∑°—πÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ·µàÕ‘π‡¥’¬°Á¡’ª√–∏“π“∏‘∫¥’‡ªìπ§π¡ÿ ≈‘¡ §◊Õ π“¬ ‡Õ. æ’. ‡®. Õ—∫¥ÿ≈ §“≈“¡ (Mr. A. P. J. Abdul Kalam) Õ¥’µπ“¬° √—∞¡πµ√’π“ßÕ‘π∑‘√“ §“π∏’ (Mrs. Indira Gandhi) ∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë√—°…“ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õßµπ‡Õß∑’Ë‡ªìπ™“« ‘°¢å —ßÀ“√Õ¬à“ß‡À’È¬¡‚À¥ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÚ˜ ·µàªí®®ÿ∫—π (ÚıÙ¯) Õ‘π‡¥’¬°Á¡’π“¬°√—∞¡πµ√’‡ªìπ ™“« ‘°¢å §◊Õ π“¬¡“π‚¡Œ—π ´‘ßÀå (Mr. Manmohan Singh) ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È §πÕ‘π‡¥’¬®÷ß¥”‡π‘π™’«‘µ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§«“¡À≈“°À≈“¬‰¥âÕ¬à“ß —πµ‘ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

130 ¡“∂÷ßµ√ßπ’È°Á¡’ºŸâµ—Èß¢âÕ —ß‡°µ°—∫ºŸâ«‘®—¬«à“·≈â«Õ—ß°ƒ…¡’∫∑∫“∑„π ¥â“ππ’ÈÕ¬à“ß‰√∫â“ß ·≈–®“°°“√§âπ§«â“°Áæ∫«à“Õ—ß°ƒ…‰¡à‰¥â¡’∫∑∫“∑„π °√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ°∫— §πÕ‘π‡¥’¬Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ à « π„À≠à ® –ÕÕ°¡“„π√Ÿ ª ¢Õß°“√»÷ ° …“·≈–¿“…“æ√â Õ ¡∑—È ß «‘ ∑ ¬“°“√ ¥â“π°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß·≈–‡∑§‚π‚≈¬’µà“ßÊ ‡ ’¬¡“°°«à“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ ‡™àππ’È®÷ß √ÿª‰¥â«à“Õ‘π‡¥’¬ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π¥â“π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∂÷ß·¡â®–¡’¢Õâ ®”°—¥„πÀ≈“¬Ê ¥â“π ∑—ßÈ π’‡È ÀÁπ‰¥â®“° «—≤π∏√√¡µ–«—πµ°∑’‡Ë ¢â“‰ª¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈„πÕ‘π‡¥’¬‰¥â™“â °«à“„π à«πÕ◊πË Ê ¢Õß‚≈° ‡æ√“–Õ‘π‡¥’¬¡’‡°√“–°”∫—ß∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë‡Àπ’¬«·πàππ—Ëπ‡Õß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

131

∫∑∑’Ë ı ∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬ ®“°ª√– ∫°“√≥å¢ÕßºŸâ«‘®—¬´÷Ëß„™â™’«‘µÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ ‡«≈“À≈“¬ªï‡æ◊ÕË ‡¢â“√—∫°“√»÷°…“®“°√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’∂ß÷ ª√‘≠≠“‡Õ° æ∫ «à“§πÕ‘π‡¥’¬ à«π„À≠à¡’≈—°…≥–‡¥àπ ·≈–≈—°…≥–¥âÕ¬ ∑’ËæÕ®”·π°„Àâ‡ÀÁπ ¿“æ√«¡°«â“ßÊ ‰¥â¥—ßπ’È

Ò. ‰¡àµ√ßµàÕ‡«≈“ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ §πÕ‘π‡¥’¬ à«π„À≠à‰¡à§àÕ¬‡¢â¡ß«¥‡°’Ë¬«°—∫°“√ µ√ßµàÕ‡«≈“¡“°π—° ¥—ßπ—Èπ §”º≈—¥«—πª√–°—πæ√ÿàß«à“ Tomorrow (æ√àÿßπ’È) °—∫ Ek Minute (Ek = Àπ÷Ëß §◊Õ Àπ÷Ëßπ“∑’) π’È ®÷ß‰¥â¬‘πÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‚¥¬ ‡©æ“–‡¡◊ËÕµâÕß‰ªµ‘¥µàÕß“π°—∫Àπà«¬ß“πµà“ßÊ ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬∑—Èß¿“§√—∞ ·≈–‡Õ°™π ∫“ß§√—Èß∂÷ß·¡â«à“®–π—¥‡ªìπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«·µàæÕ∂÷ß‡«≈“π—Èπ ®√‘ß ‡¢“Õ“®®–∫Õ°«à“ Tomorrow °Á‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“µ‘¥µàÕ°—∫§π Õ‘π‡¥’¬°ÁµÕâ ß„™â§«“¡Õ¥∑πæÕ ¡§«√ ·≈–‡¡◊ÕË ‡¢“∫Õ°„Àâ√Õ‚¥¬æŸ¥«à“ Ek §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

132 Minute (Àπ÷Ëßπ“∑’) §”«à“Àπ÷Ëßπ“∑’¢Õß‡¢“Õ“®®–π“π∂÷ß Ò-Òı π“∑’°Á‰¥â ·≈–‡Õ°≈—°…≥å ∑’‚Ë ¥¥‡¥àπ¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË °Á§Õ◊ °“√ à“¬Àπâ“‰ª¡“ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß Yes („™à) À√◊Õ OK (µ°≈ß) ¢Õß‡¢“π—Ëπ‡Õß „π¢≥–∑’Ë°“√ à“¬Àπâ“‰ª¡“π’È§π‰∑¬À¡“¬∂÷ß°“√· ¥ßÕ“°“√ªØ‘‡ ∏ ∂â“æ¬—°Àπâ“®÷ß®– ¡’§«“¡À¡“¬«à“„™àÀ√◊Õµ°≈ß ·≈–§”«à“ Tomorrow π’È §πÕ◊Ëπ°Á„™â°—∫§π Õ‘π‡¥’¬‰¥â‡æ√“–‡¢“‰¡à∂Õ◊ «à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß√â“¬·√ß∑’®Ë –µâÕßµ√ßµ“¡π—πÈ ‡ ¡Õ‰ª ∑—Èßπ’ÈÕ“®®–‡ªìπ‡æ√“–«à“Õ‘π‡¥’¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à·≈–¡’ª√–™“°√ ¡“° °“√§¡π“§¡„πæ◊Èπ∑’Ë∫“ß·Ààß¬—ß≈â“À≈—ßÕ¬Ÿà¡“° ·≈–¬—ß¡’¿—¬∑“ß ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ÿπ·√ßÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡™àπ √âÕπ¡“° Àπ“«¡“° ·≈–Õÿ∑°¿—¬√â“¬·√ß ‡ªìπµâπ ·µà°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“§πÕ‘π‡¥’¬∑ÿ°§π®–™Õ∫°“√º‘¥π—¥‡ ¡Õ‰ª ∑’Ëà°≈à“«¡“π’È‡ªìπ¿“æ√«¡‚¥¬∑—Ë«‰ª∑’Ëª√– ∫¡“‡∑à“π—Èπ

Ú. √Ÿâ®—°·¬°·¬–·≈–√—∫º‘¥™Õ∫µàÕß“π∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ §πÕ‘π‡¥’¬®–√—∫º‘¥™Õ∫µàÕß“π∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬Õ¬à“ß‡µÁ¡„® ·≈–‡§“√æ„π°Æ√–‡∫’¬∫∑’ËµâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ ¡Õ·≈–®–‰¡à‡¢â“‰ª¬ÿàß„π‡√◊ËÕß ∑’Ëµπ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ ∂â“‡ªìπ§√ŸÕ“®“√¬å°Á®–√—∫º‘¥™Õ∫µàÕß“π Õπ·≈– °“√§âπ§«â“À“§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¥—ßπ—Èπ®–æ∫«à“§√ŸÕ“®“√¬å „πÕ‘π‡¥’¬®– ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥À√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ∑—π∑’‡¡◊ËÕ«à“ß®“°°“√ Õπ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ≈Ÿ°»‘…¬å ‰¥â Õ∫∂“¡ À√◊Õ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß‡ √’ πÕ°®“°π’È§πÕ‘π‡¥’¬¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠·°à°—π·≈–°—πÕ’°¥â«¬ ‡™àπ ∂â“‡ªìπ ¬“¡À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬°”Àπ¥«à“∫√‘‡«≥‰Àπ∫â“ß∑’ËÀâ“¡π” √∂‡¢â“‰ª®Õ¥ °Á· ¥ß«à“‰¡à«à“„§√®–¡’µ”·Àπàß„À≠à‚µ¡“®“°‰Àπ°ÁµâÕß ªØ‘∫—µ‘µ“¡π—Èπ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ®–∂◊ÕÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï„¥Ê ‰¡à‰¥â∑—Èßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ‡√“®–

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

133 æ∫«à“µ”√«®Õ‘π‡¥’¬∫“ß§π°Á„™â‡æ’¬ß‰¡â°√–∫ÕßÕ—π‡¥’¬«°Á “¡“√∂√—°…“ §«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬‰¥â ‡æ√“–‡¢“„Àâ§«“¡‡§“√æ„πÀπâ“∑’Ë¢Õß°—π·≈–°—π À√◊Õµ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ«à“·ª≈°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ §π¢—∫√∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß ®–∂Ÿ°°—Èπ‰«â¢â“ßÀπâ“µà“ßÀ“°‰¡àµâÕß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâ ‚¥¬ “√‡≈¬ §π¢—∫√∂ §Õ¬ªØ‘∫µ— µ‘ “¡π“¬∑â“¬À√◊Õ°√–‡ªÜ“‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–∑’ÕË π‘ ‡¥’¬‡¢“∂◊Õ«à“π“¬∑â“¬ À√◊Õ Bus Conductor ‡ªìπ„À≠à ∑—Èß§π¢—∫√∂·≈–ºŸâ ‚¥¬ “√µâÕß‡§“√æ ‡™◊ËÕøíß‡¢“‡∑à“π—Èπ

Û. ¢¬—πÕà“πÀπ—ß ◊Õ·≈–§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ §πÕ‘π‡¥’¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡°àß§◊Õ ‡ªìπ§π™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ·≈–™Õ∫ §âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ ¥—ßπ—Èπ π—°»÷°…“„πÕ‘π‡¥’¬ à«π„À≠à®–„™âÀâÕß ¡ÿ¥‡æ◊ËÕ §âπ§«â“À“§«“¡√ŸâÕ¬à“ß§âÿ¡§à“ ·µà∑’Ë·ª≈°°Á§◊Õ §πÕ‘π‡¥’¬‰¡à§àÕ¬™Õ∫´◊ÈÕ Àπ—ß ◊ÕπÕ°®“°®”‡ªìπ®√‘ßÊ ‡∑à“π—Èπ à«π„À≠à·≈â«®–„™â«‘∏’¢Õ¬◊¡®“°ÀâÕß ¡ÿ¥‡ ’¬‡ªìπ à«π„À≠à „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬¡’Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°ª√–‡¿∑‰¡à«à“®– ‡ªìπ«‘™“°“√À√◊Õ∫—π‡∑‘ß ¡’∑—Èß¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–¿“…“Õ‘π‡¥’¬‡Õß ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊ÕÀπ—ß ◊Õ¥’Ê ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå√—∞∫“≈°Á®–‡¢â“‰ª„Àâ∑ÿπ π—∫ πÿπ ‡æ◊ËÕ ∑”„Àâ¡’√“§“∂Ÿ°≈ß ‡æ◊ËÕ∑’ËºŸâ¡’√“¬‰¥âπâÕ¬®–‰¥â´◊ÈÕÀ“¡“§√Õ∫§√Õß‰¥â

Ù. ‰¡à –Õ“¥·≈–‰¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫‰¡à™Õ∫æ‘∏’√’µÕß §πÕ‘π‡¥’¬‰¡à‡¢â¡ß«¥‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ –Õ“¥·≈–§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡√’¬∫√âÕ¬¡“°π—° ‡æ√“–©–π—Èπ„π ”π—°ß“πµà“ßÊ ®÷ß¡’‡Õ° “√°Õß Õ¬à“ß‰¡à¡’√–‡∫’¬∫ ·≈–¡’ΩÿÉπ‡°“–‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ®–‡ªìπ√–‡∫’¬∫°Áµ√ß∑’Ë‡¢â“ §‘«´◊ÈÕ¢Õßπ’Ë‡Õß´÷Ëß‡ªìπ¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ∫àÕ¬∑—Ë«‰ª §πÕ‘π‡¥’¬™Õ∫§«“¡‡√’¬∫ßà“¬ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

134 ·≈–§«“¡ –¥«°‡ªìπ ”§—≠ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“‰ªµ‘¥µàÕß“π„π ∂“π∑’Ë ”§—≠Ê °ÁÕ“®®– «¡√Õß‡∑â“·µ–·≈–‰¡àµâÕßπÿàß∑—∫°Á∂◊Õ«à“ ÿ¿“æ·≈â« π—°»÷°…“„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬®÷ß·µàßµ—«°—πµ“¡ ∫“¬ ¡“°¡“¬À≈“¬ ’ ·≈– ∑’Ëπà“ —ß‡°µ§◊Õ ∂“∫—π°“√»÷°…“„πÕ‘π‡¥’¬‰¡à‡πâπ‡√◊ËÕß§«“¡‚ÕàÕà“¢Õßµ—« Õ“§“√ ·µà®–‡πâπ∑’Ë‡π◊ÈÕÀ“∑“ß«‘™“°“√¡“°°«à“

ı. ª√–À¬—¥·≈–√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß‡ß‘π §πÕ‘π‡¥’¬‡ªìπ§π∑’Ë¡’π‘ —¬ª√–À¬—¥¡“° §” Õπ¢Õß¡À“µ¡“ §“π∏’ ºŸâ´÷Ëß§πÕ‘π‡¥’¬¬°¬àÕß«à“‡ªìπ∫‘¥“·Ààßª√–™“™“µ‘ (Father of the Nation) Õπ‰«â«à“ „Àâ§πÕ‘π‡¥’¬¬÷¥À≈—° çSimple living, High thinkingé ´÷ßË ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç®ß¡’°“√Õ¬Ÿ°à π‘ Õ¬à“ßßà“¬Ê ·µà¡§’ «“¡§‘¥π÷°„Àâ ßŸ Êé ®– —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“§πÕ‘π‡¥’¬‰¡à™Õ∫´◊ÈÕ¢ÕßøÿÉ¡‡øóÕ¬ ·≈–‰¡à∑“πÕ“À“√®ÿ°®‘° πÕ°®“°Õ“À“√¡◊ÈÕ ”§—≠·≈â«‡¢“®–∑“π·µà‡©æ“–™“ À√◊Õ Tea „π¿“…“ Õ—ß°ƒ… ·µà§πÕ‘π‡¥’¬‡¢“‡√’¬° ç®“¬é ·≈–‰¡àπ¬‘ ¡¥◊¡Ë °“·ø·≈–∑’ Ë ”§—≠§◊Õ ‡¢“®–∑“πÕ“À“√®πÀ¡¥‰¡à°‘π∑‘Èß°‘π¢«â“ß ®–„™â‡ß‘π·µà≈–§√—Èß‡¢“®–§‘¥ Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈â«®÷ß´◊ÈÕ ‡ªìπ∑’Ëπà“ —ß‡°µ«à“„πÕ‘π‡¥’¬π—Èπ ‘π§â“∑’Ë¡’§«“¡ ®”‡ªìπµàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß§π à«π„À≠à®–¡’√“§“∂Ÿ° ·µà∂â“‡ªìπ ‘π§â“∑’Ë ‡¢“∂◊Õ«à“øÿÉ¡‡øóÕ¬ ‡™àπ πÈ”Õ—¥≈¡ °Á®–¡’√“§“·æß°«à“ª°µ‘¡“°∑’‡¥’¬« πÕ°®“°π’È·≈â«ß“π∫“ßÕ¬à“ß°Á‰¡à„™â‡§√◊ËÕß®—°√∑” ·µà‡¢“„™â·√ßß“π§π∑” ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ§πµ°ß“ππ—Ëπ‡Õß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

135

ˆ. ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ »“ π“¢Õß‡¢“‰¡à«à“®–‡ªìπŒ‘π¥ŸÀ√◊ÕÕ◊ËπÊ Õπ„Àâ§πÕ‘π‡¥’¬¡’ ®‘µ„®ÕàÕπ‚¬π·≈–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ´÷ßË °—π·≈–°—π‚¥¬¬÷¥À≈—°ÕÀ‘ß “ (Ahimsa) À√◊Õ Non-violence §◊Õ §«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡À“µ¡“ §“π∏’‡Õß°Á‡πâπ ‡√◊ÕË ßπ’¡È “° ®–‡ÀÁπ«à“§πÕ‘π‡¥’¬‰¡à™Õ∫√—ß·° —µ«å ‡¥Á°Ê ®–‰¡à√ß— ·° —µ«å ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß«—«´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπÕ“ π–¢Õßæ√–Õ‘»«√ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß‡ÀÁπ «—«‡¥‘π∫π∂ππ„π‡¡◊Õß‰¥âµ“¡„®™Õ∫ ‡æ√“–‡¢“∂◊Õ«à“‡ªìπ —µ«å»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡’ §«“¡‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß‡¢“ πÕ°®“°π’È °Á¬—ß¡’ßŸ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘ßË ßŸ‡Àà“ ´÷ßË ‡¢“∂◊Õ«à“‡ªìπ —µ«å∑‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫æ≠“π“§ (The Naga) ·≈– ‡ªìπ —ß«“≈¢Õßæ√–Õ‘»«√ πÕ°®“°π’È°Á¬—ß‡ªìπ∫—≈≈—ß°å¢Õßæ√–«‘…≥ÿ¥â«¬ ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ„π√—∞¡À“√“™µ√– (Maharashtra) ¬—ß¡’æ‘∏’∫Ÿ™“ßŸ‡√’¬°«à“ çæ‘∏’ π“§ªí≠®“¡’é Õ’°¥â«¬ (°≈à“«·≈â«„π∫∑∑’Ë Û «à“¥â«¬«—≤π∏√√¡·≈– ª√–‡æ≥’¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬)

˜. √Ÿâ®√‘ß·µàæŸ¥¡“° §πÕ‘π‡¥’¬‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®–¡’§«“¡√Ÿâ¥’·µà®– æŸ¥¡“°´—°ÀπàÕ¬ ‡æ√“–‹©–π—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√æŸ¥À√◊Õ°“√‡¢’¬π §π Õ‘π‡¥’¬‰¡à™Õ∫ —πÈ Ê À√◊Õ°–∑—¥√—¥ ‚¥¬®–‡Õ“ª√‘¡“≥‰«â°Õà π§ÿ≥¿“æ¡“∑’À≈—ß ‡«≈“∑”¢âÕ Õ∫∑’Ë‡ªìπ·∫∫Õ—µπ—¬ ®÷ßµâÕß‡¢’¬π„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ√ßª√–‡¥Áπ ·≈– µâÕß‡¢’¬π„Àâ¡“°Õ’°¥â«¬ ∂â“∂Ÿ°µâÕß·µà —Èπ‰ª°Á®–‰¥â§–·πππâÕ¬ ‡æ√“– ©–π—Èπ‡«≈“µÕ∫§”∂“¡¢Õß‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‡¢“®–æŸ¥‡ ’¬¬“«·≈–Õ∏‘∫“¬®π ≈–‡Õ’¬¥∂’Ë¬‘∫

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

136

¯. ¡’§«“¡Õ¥∑πµàÕ ¿“æ¥‘πøÑ“Õ“°“» §πÕ‘π‡¥’¬¡’§«“¡Õ¥∑πµàÕ ¿“æ¥‘πøÑ“Õ“°“»‰¡à«à“®–√âÕπ®—¥ À√◊ÕÀπ“«®—¥ À√◊ÕΩπµ°‡¢“®–¥”‡π‘π™’«‘µ‰ªµ“¡ª°µ‘‰¡àª≈àÕ¬„Àâ ¿“æ ¥‘πøÑ“Õ“°“»¡“‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬π—Èπ ®–¡’ ¿“æÕ“°“»∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª„π·µà≈–¿“§ ‡™àπ ∫“ß√—∞„π∑“ß ‡Àπ◊Õ°Á®–¡’ ¿“æÕ“°“»Àπ“«§≈â“¬¬ÿ‚√ª ·µà„π∫“ß√—∞°Á·Àâß·≈âß√âÕπ√–Õÿ°¡Á ’ ·µà‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«®–¡’Õ“°“»·∫∫Àπ“«°ÁÀπ“«®—¥ §◊Õ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘®–µ‘¥≈∫ À√◊Õ‰¡à°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫ Ò - Ú Õß»“‡´≈‡´’¬ ·≈–∂â“√âÕπ°Á√âÕπ®—¥®π·µ– √–¥—∫„°≈âÊ ı Õß»“‡´≈‡´’¬ ‡≈¬°Á¡’ ∂÷ß·¡â®–√âÕπ¢π“¥‰Àπ §πÕ‘π‡¥’¬ °Á®–¥”‡π‘π™’«‘µ‰ªµ“¡ª°µ‘ ·≈– “¡“√∂¬◊π§ÿ¬°—π°≈“ß·®âß‰¥âÕ¬à“ß‰¡à –∑° –∑â“π°—∫· ßæ√–Õ“∑‘µ¬å∑’Ë·º¥‡º“π—Èπ‡≈¬ ∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥ ¯ ¢âÕπ’È §◊Õ≈—°…≥–¥’·≈–≈—°…≥–¥âÕ¬¢Õß§π Õ‘π‡¥’¬∑’ËæÕ√«∫√«¡¡“„Àâ¥Ÿ‰¥âÕ¬à“ß°«â“ßÊ ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√§πÕ‘π‡¥’¬°Á¬—ß¡’ ≈—°…≥–‡¥àπÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë∑”„Àâª√–‡∑»¢Õß‡¢“‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¡“∂÷ß√–¥—∫π’È ‰¥âÕ¬à“ßªí®®ÿ∫π—

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

137

∫∑∑’Ë ˆ «‘«—≤π“°“√·≈–√–∫∫°“√»÷°…“„πÕ‘π‡¥’¬ §«“¡‡ªìπ¡“ π—∫µ—Èß·µà§√—Èß‚∫√“≥°“≈Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“√»÷°…“ ‡≈à“‡√’¬π‡¡◊ËÕÀ≈“¬æ—πªï¡“·≈â« ª√¡“®“√¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à‡§¬æ√Ë” Õπ≈Ÿ°»‘…¬å ≈Ÿ°À“‚¥¬¬÷¥À≈—°æ√–§—¡¿’√å «‘™“§«“¡√Ÿâ·¢πßµà“ßÊ ‡™àπ ª√—™≠“ »“ π“ ‡¿ —™ «√√≥§¥’ π“Ø»‘≈ªá Õ—°…√»“ µ√å ‚À√“»“ µ√å ‡≈¢§≥‘µ ·≈– —ß§¡«‘∑¬“ ‰¥â∂Ÿ°æ√Ë” ÕπµàÕÊ °—π¡“ ∫“ß™à«ß∫“ßµÕπ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠°Á ®–‰¥â√—∫°“√∫—π∑÷°‡Õ“‰«â ·≈–‡π◊ËÕß®“°Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß»“ π“æÿ∑∏ °“√ »÷°…“®÷ß·æ√àÀ≈“¬‰ª∂÷ß∑ÿ°§π∑’ËµâÕß°“√®–‡√’¬π√Ÿâ ∂“∫—π°“√»÷°…“∑’Ë ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß√–¥—∫‚≈°„π ¡—¬π—Èπ°Á¡“®“°«—¥ ‡™àπ π“≈—π∑“ (Nalanda) ·≈– µ—°° ‘≈“ (Takshashila) ‡ªìπµâπ °≈à“«°—π«à“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬π“≈—π∑“π—Èπ ¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊ÕßÕ¬Ÿà„π™à«ß§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ı ∂÷ß ÒÛ „π™à«ßπ—Èπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààßπ’È‡§¬¡’π—°»÷°…“Õ“»—¬Õ¬Ÿàπ—∫À¡◊Ëπ§π ·≈–¡“®“°À≈“¬ ª√–‡∑» ‡™àπ ®’π »√’≈—ß°“ ‡°“À≈’ ·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°¡“° §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

138 ®–‡ÀÁ π «à “ °“√»÷ ° …“„πª√–‡∑»Õ‘ π ‡¥’ ¬ „π§√—È ß Õ¥’ µ °“≈π—È π ®– ‡ªìπ°“√»÷°…“·∫∫√–∫∫∑’Ë‡√’¬°«à“ Gurukul ‚¥¬∑’Ë§√ŸÕ“®“√¬å‡ªìπ §ÿ√ÿ (Guru) ·≈–≈Ÿ°»‘…¬å‡ªìπ »‘™¬– (Sishya) „π™à«ß‡¢â“√—∫°“√»÷°…“ ≈Ÿ° »‘…¬å®–Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πÕ“»√¡ (aashram) ¢ÕßÕ“®“√¬å ·≈–„π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿàπ—Èπ °Á®–™à«¬∑”ß“π∫â“π‰ª¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„π™à«ß∑’Ë‡¢â“√—∫°“√»÷°…“π’È´÷Ëß¡’ √–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ ÒÚ ªï ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ™à«ß∑’ËµâÕß‡ ’¬ ≈–‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß §√Ÿ®–¥Ÿ§«“¡ “¡“√∂¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å°àÕπ·≈â«®÷ß Õπ«‘™“§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡À¡“– ¡ „Àâ∫√√¬“°“»°“√‡√’¬π°Á®–°√–∑”°—π°≈“ß·®âß ∑’ËÀâÕ¡≈âÕ¡¥â«¬∏√√¡™“µ‘ „π ¡—¬π—Èπ√“™“À√◊Õæ√–¡À“°…—µ√‘¬å®– àß‚Õ√ ¢Õßµπ‰ª»÷°…“ »‘≈ª«‘∑¬“„π¥â“π°“√„™âÕ“«ÿ∏ ¥πµ√’ §—¡¿’√åæ√–‡«∑ ·≈–°“√Ωñ°Ωπ ¥â“π°“√ªÑÕß°—πµ—« ·≈–‡¡◊ÕË ®∫°“√»÷°…“·≈â«»‘…¬å°®Á –∑”æ‘∏§’ “√«–§√Ÿ°Õà π °≈—∫∫â“π‡¡◊Õß¢Õßµπ ∂“∫—π°“√»÷°…“∑’Ë¬—ß ◊∫∑Õ¥√–∫∫ Gurukul π’È ¬—ß¡’„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫π— π’°È §Á Õ◊ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»“πµ‘π‡‘ °µ—π (Shanthiniketan) ´÷Ëß°àÕµ—Èß‚¥¬ ¡À“°«’ √æ‘π∑√π“∂ ∞“°ÿ√ (Rabindranath Tagore)Ò „π™à«ß§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ÒÒ ¡ÿ ≈‘¡‰¥â°àÕµ—Èß‚√ß‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡ ·≈–√–¥—∫¡—∏¬¡¢÷πÈ æ√âÕ¡∑—ßÈ «‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬¢÷πÈ µ“¡‡¡◊Õßµà“ßÊ ‡™àπ ‡¥≈’ (Delhi) ≈—§‡π“ (Lucknow) ·≈–Õ—≈≈“Œ–∫“¥ (Allahabad) ·≈–„™â¿“…“Õ“√–∫‘§ (Arabic) ‡ªìπ ◊ËÕ„π°“√ Õπ„π™à«ß ¡—¬°≈“ß ®÷ß¡’ °“√º ¡º “π°—π√–À«à“ß«—≤π∏√√¡Œ‘π¥Ÿ·≈–Õ‘ ≈“¡„π∑ÿ°·¢πß«‘™“ ‡ªìπµâπ«à“ »“ π»“ µ√å ª√—™≠“ »‘≈ª»“ µ√å ∂“ªíµ¬°√√¡ §≥‘µ»“ µ√å ‡¿ —™»“ µ√å ·≈–¥“√“»“ µ√å ‡ªìπµâπ

1. ¢âÕ¡Ÿ≈®“° www.geocities.com

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

139 ¡“∂÷ß™à«ß¬ÿ§Õ—ß°ƒ…ª°§√Õß °“√»÷°…“·∫∫Õ—ß°ƒ…°ÁÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ „πÕ‘ π ‡¥’ ¬ ¥â « ¬§«“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ ¢Õß§≥–ºŸâ Õπ»“ π“™“«¬ÿ ‚ √ª „πªï æ.». ÚÛˆ ‰¥â¡’°“√°àÕµ—Èß«‘∑¬“≈—¬Œ‘π¥Ÿ¢÷Èπ∑’Ë°—≈≈–°—µµ“ (Kolkata) ·≈– ∂“∫—π Elphinstone °Á ‰¥â√—∫°“√®—¥µ—Èß„πªïæ.». ÚÛ˜˜ ∑’Ë∫Õ¡‡∫¬å (Mumbai) µàÕ¡“„πªï æ.». ÚÙ °Á‰¥â¡’°“√®—¥µ—Èß¡À“«‘∑¬“≈—¬¢÷ÈπÕ’° Û ·Ààß §◊Õ∑’Ë °—≈≈–°—µµ“ (Kolkata) ¡—∑√“ (Chennai) ·≈–∑’Ë∫Õ¡‡∫¬å (Mumbai) ·≈–π—∫·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“°“√»÷°…“·∫∫µ–«—πµ° „πª√–‡∑» Õ‘π‡¥’¬°Á‡®√‘≠√ÿ¥Àπâ“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®πªí®®ÿ∫—π¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÚÚˆ ·Ààß ·≈–¡’«‘∑¬“≈—¬∑’Ë¢÷Èπµ√ß°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ’°À≈“¬æ—π·Ààß ¡’«‘∑¬“≈—¬«‘»«– ·≈– ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’Õ’° ÙÚ¯ ·Ààß ¡’«‘∑¬“≈—¬æ¬“∫“≈ Ò ·Ààß ·≈– ∂“∫—π∑“ß°“√‡°…µ√Õ’°À≈“¬ ‘∫·Ààß æ√âÕ¡∑—ßÈ ¡’ ∂“∫—π«‘®¬— „π¥â“πµà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßπ—∫«à“Õ‘π‡¥’¬‡ªìπª√–‡∑»™—Èππ”ª√–‡∑»Àπ÷Ëß∑’Ë „Àâ ° “√»÷ ° …“„π√–¥— ∫ Ÿ ß ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ·°àª√–™“°√¢Õßµπ‡Õß ·≈–π—° »÷°…“æ√âÕ¡∑—Èßπ—°«‘™“°“√∑—Ë«‚≈°Õ’°¥â«¬ °àÕπªï æ.». ÚıÒ˘ °“√»÷°…“‡ªìπ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß√—∞∫“≈ °≈“ß‡∑à “ π—È π ·µà «à “ π— ∫ ·µà ¡’ ° “√·°â ‰ ¢√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ „πªï æ.». ÚıÒ˘ ·≈â«°Á∑”„Àâ¡°’ “√·∫àß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫°—π¢÷πÈ √–À«à“ß√—∞∫“≈°≈“ß (Central Government) ·≈–√—∞∫“≈¡≈√—∞ (State Government) „π¥â“π°“√‡ß‘π ·≈–°“√∫√‘À“√„π¢≥–∑’∫Ë ∑∫“∑§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß√—∞∫“≈°≈“ß ‚¥¬ à«π „À≠à‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·µà√—∞∫“≈¡≈√—∞µâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ√—°…“‰«â´÷Ëß¡“µ√∞“π·≈–§ÿ≥¿“æ√«¡∂÷ß«‘™“™’æ°“√ Õπ„π∑ÿ°√–¥—∫ æ√âÕ¡°—ππ’È°ÁµâÕß»÷°…“·≈–µ‘¥µ“¡¥Ÿ·≈§«“¡µâÕß°“√¢Õßª√–‡∑»„π ¥â“π°“√»÷°…“Õ’°¥â«¬ Ú Ú. INDIA 2005, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India, 2005, pp. 197-213. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

140

Ò. °“√»÷°…“„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ (Elementary Education) „πªï æ.». ÚıÙı ∑“ß√—∞ ¿“°Á ‰¥âºà“πæ√–√“™∫—≠≠—µ‘·°â‰¢ √—∞∏√√¡πŸ≠∑’Ë ¯ˆ ª√–°“»„Àâ°“√»÷°…“„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“‡ªìπ ‘∑∏‘¢—Èπ æ◊Èπ∞“π¢Õß‡¥Á°∑’Ë¡’Õ“¬ÿµ—Èß·µà ˆ ∂÷ß ÒÙ ªï ´÷Ëß°Á‡ªìπ°“√µ‘¥µ“¡§«“¡§◊∫ Àπâ“¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘Õ—π‡°’Ë¬«°—∫°≈‰°∑“ß°“√»÷°…“∑’Ë¥”‡π‘π°“√¡“ µ—Èß·µàªï æ.». ÚıÙÙ ‚¥¬¡’™◊ËÕ‚§√ß°“√«à“ Sarva Abhiyan (SSA) ´÷Ëß¡’ ‡ªÑ“À¡“¬¥—ßπ’È Ò. ‡¥Á°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß ˆ ∂÷ß ÒÙ ªï∑—ÈßÀ¡¥®–µâÕß‰¥â√—∫°“√ »÷°…“„π ∂“∫—π°“√»÷°…“ Ú. ‡¥Á°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß ˆ ∂÷ß ÒÙ ªï∑—ÈßÀ¡¥µâÕß ”‡√Á®°“√ »÷°…“¿“§∫—ß§—∫√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ı ªï„πªï æ.». Úıı Û. ‡¥Á°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß ˆ ∂÷ß ÒÙ ªï∑—ÈßÀ¡¥µâÕß ”‡√Á®°“√ »÷°…“¿“§∫—ß§—∫ ¯ ªï „πªï æ.». ÚııÛ Ù. ‡πâπ¥â“π°“√»÷°…“„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“‡æ◊ÕË „Àâ¡§’ ≥ ÿ ¿“æ ‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®‚¥¬¡ÿàß∑’Ë°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ™’«‘µ ı. ≈¥™àÕß«à“ß‡√◊ËÕß‡æ»·≈– ∂“π–∑“ß —ß§¡„π√–¥—∫·√° ‡√‘Ë¡„Àâ‰¥â¿“¬„πªïæ.». Úıı ·≈–„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ „πªï æ.». ÚııÛ ˆ. ¥”‡π‘π°“√„Àâ‡ªìπ¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—πÀ¡¥„πªï æ.». ÚııÛ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

141

‚§√ß°“√Õ◊ËπÊ ∑’Ë ”§—≠ Ò. ‚§√ß°“√Õ“À“√°≈“ß«—π (Mid-day Meal Scheme) ‚§√ß°“√π’È ¡’ ™◊Ë Õ Õ¬à “ ß‡ªì π ∑“ß°“√«à “ The National Programme of Nutritional Support to Primary Education (NPNSPE) ´÷Ëß¥”‡π‘π°“√¡“µ—Èß·µà«—π∑’Ë Òı ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÛ¯ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß ‚§√ß°“√π’°È ‡Á æ◊ÕË „Àâ°“√ àß‡ √‘¡°“√»÷°…“„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“°«â“ßÕÕ°‰ª ‚¥¬‡æ‘Ë¡®”π«π‡¥Á°‡¢â“‡√’¬π·≈–¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’¿“¬„µâ ‚§√ß°“√π’È¡≈√—∞®– ‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° à«π°≈“ß¥—ßπ’È§◊Õ Ò. ‡¡≈Á¥¢â“« Ò °√—¡µàÕ‡¥Á°Àπ÷Ëß§πµàÕ«—π∑’Ë¡’‡√’¬π ”À√—∫ ‚√ß‡√’¬π∑’Ë¡’‚§√ß°“√·®°Õ“À“√À√◊Õ‰¡à°Á Û °‘‚≈°√—¡µàÕ ‡¥Á°Àπ÷Ëß§πµàÕ‡¥◊Õπ‡ªìπ‡«≈“ Ò ‡¥◊Õπ ·≈– Ú. ™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°“√¢π àß‡¡≈Á¥¢â“«®“°‚°¥—ß∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â‰ª ¬—ß‚√ß‡√’¬π∑’Ë√à«¡‚§√ß°“√ Ú. „Àâ°“√»÷°…“·°à§√Ÿ (Teacher Education) ‚§√ß°“√æ◊πÈ øŸ‡æ◊ÕË „Àâ°“√»÷°…“·°à§√Ÿ‡√‘¡Ë ¥”‡π‘π°“√¡“µ—ßÈ ·µàªï æ.». ÚıÛ ‡æ◊ËÕ √â“ß ∂“∫—π°“√»÷°…“„Àâ°“√Ωñ°Ωπ§√Ÿ∑—Èß„π¥â“π«‘™“°“√ ·≈–¥â“π‡∑§π‘§‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂∑—Ë«∑—Èßª√–‡∑» ‚§√ß°“√π’È¡’®ÿ¥ ª√– ß§å∑’Ë®–®—¥„Àâ¡’ ∂“∫—π‡æ◊ËÕ°“√Ωñ°Ωπ∑“ß°“√»÷°…“ª√–®”µ”∫≈À√◊Õ District Institute of Educational Training (DIETs) „π·µà≈–µ”∫≈∑—Ë« ∑—Èßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ„π¥â“π«‘™“°“√·≈–∑√—æ¬“°√·°à§√Ÿ∑’Ë Õπ„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“·≈–ºŸâ Õπ°“√»÷°…“ºŸâ „À≠àπÕ°√–∫∫

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

142

Û. °“√ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ„π‚√ß‡√’¬π (Quality Improvement in School) ‚§√ß°“√π’È ‰¥â‡√‘Ë¡π”¡“„™â „π™à«ß·ºπæ—≤π“ª√–‡∑»∑’Ë Ò ‚¥¬§√Õ∫§≈ÿ¡À—«¢âÕÀ≈—°§◊Õ (Ò) ‚§√ß°“√°“√»÷°…“‡æ◊ËÕª√–™“°√¢Õß™“µ‘ (Ú) „Àâ¡’°“√ Õπ¥â“π ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π‚√ß‡√’¬π (Û) ª√—∫ª√ÿß°“√‡√’¬π°“√ Õπ¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å„π‚√ß‡√’¬π (Ù) àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√ Õπ‚¬§–„π‚√ß‡√’¬π Ù. ‚√ß‡√’¬π„Àâ∑’Ëæ—°Õ“»—¬·≈–π—°‡√’¬π™“¬À≠‘ß‡√’¬π√à«¡°—π (Navodaya Vidyalayas) ‚§√ß°“√π’È„Àâ°“√»÷°…“·°à‡¥Á°π—°‡√’¬π®π∂÷ß√–¥—∫¡—∏¬¡ª≈“¬ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°‡æ’¬ß·§à Ú ‚√ß‡√’¬π „πªï æ.». ÚıÚ¯ - ÚıÚ˘ ®πªí®®ÿ∫—π¡’ ıˆ ‚√ß‡√’¬π ‚¥¬‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ¡’π°— ‡√’¬π≈ß∑–‡∫’¬π ‡√’¬π°«à“ Òı¯, §π ‚§√ß°“√π’¡È ‡’ ªÑ“À¡“¬∑’®Ë –æ—≤π“‡¥Á°©≈“¥ªí≠≠“¥’ ·≈–‡¥Á°Õ—®©√‘¬–∑’Ë¬“°®π·≈–‰¡à¡’‚Õ°“ „π™π∫∑„Àâ‰¥â√—∫°“√»÷°…“∑’Ë¥’ ‚¥¬æ¬“¬“¡°”Àπ¥«à“√âÕ¬≈– ÛÛ ¢Õß‡¥Á°∑’Ë®–‡¢â“‡√’¬πµâÕß‡ªìπÀ≠‘ß Ú. °“√»÷°…“„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ (Secondary Education) ”À√—∫°“√»÷°…“„π√–¥—∫π’È¡’Àπà«¬ß“π∑’Ë„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑’Ë ™◊ËÕ«à“ The National Council of Educational Research and Training (NCERT ) §◊Õ ¿“«‘®—¬·≈–Õ∫√¡¥â“π°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘ ®—¥µ—Èß¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙ ¡’ ”π—°ß“π„À≠àÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿßπ‘«‡¥≈’ §Õ¬„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ√—∞∫“≈ °≈“ß·≈–√—∞∫“≈¡≈√—∞‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß«‘™“°“√¢Õß°“√»÷°…“„π‚√ß‡√’¬π ‚¥¬ºà“πÀπà«¬ß“πµà“ßÊ ‡™àπ ∂“∫—π°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘ À√◊Õ The §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

143 National Institute of Education (NIE) ‡ªìπµâπ ¿“ NCERT π’È®– §Õ¬„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ àß‡ √‘¡·≈–ª√– “πß“π°“√«‘®—¬‡°’Ë¬«°—∫°“√»÷°…“ „π‚√ß‡√’¬π·≈–°“√»÷°…“¢Õß§√Ÿ πÕ°®“°π’È°Á¡’√“¬°“√Ωñ°Õ∫√¡„Àâ§√Ÿ∑—Èß °àÕπß“π (pre-service) ·≈–„πß“π (in-service) ¢¬“¬°‘®°“√¢Õß ∂“∫—πµà“ßÊ æ—≤π“·≈–∑¥ Õ∫°≈¬ÿ∑∏å¥â“π°“√»÷°…“„À¡àÊ πÕ°®“°π’È°Á ¡’°“√√«∫√«¡·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¥â“π°“√»÷°…“Õ’°¥â«¬ „π¢≥–‡¥’¬«°—π „πªï æ.». ÚıÚ ¿“ NCERT °Á¬—ß‰¥â®—¥„Àâ¡’‚§√ß°“√À“π—°‡√’¬π Õ—®©√‘¬–∑“ß¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å (National Talent Search Scheme) ‡æ◊ËÕ „Àâ°“√ àß‡ √‘¡µàÕ‰ª Û Û. °“√»÷°…“„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–√–¥—∫ Ÿß (University and Higher Education) ¢≥–∑’Ë∑”«‘®—¬π’È „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬¡’ ∂“∫—π°“√»÷°…“„π √–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬°«à“ Û ·Ààß ´÷Ëß„π®”π«ππ’È°Á√«¡∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¢Õß√—∞∫“≈°≈“ß Ò¯ ·Ààß ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π¡≈√—∞ Ò¯ˆ ·Ààß ∂“∫—π∑’Ë ®—¥µ—Èß¿“¬„µâæ√–√“™∫—≠≠—µ‘¢Õß√—∞Õ’° ı ·Ààß ∂“∫—π∑’Ë¡’ ∂“π–‡∑’¬∫ ‡∑à“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑’Ë‡√’¬°«à“ Deemed University Õ’° ¯˘ ·Ààß·≈– ∂“∫—π∑’¡Ë §’ «“¡ ”§—≠√–¥—∫™“µ‘Õ°’ ÒÛ ·Ààß ®“°®”π«π∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’È Û¯ ·Ààß„Àâ°“√»÷°…“¥â“π‡°…µ√°√√¡ (√«¡∂÷ßªÉ“‰¡â °“√√’¥π¡ ª√–¡ß ·≈– —µ«·æ∑¬å) ÚÒ ·Ààß„Àâ°“√»÷°…“¥â“π·æ∑¬»“ µ√å (√«¡∂÷ßÕ“¬ÿ√‡«∑) ÙÙ ·Ààß „Àâ°“√»÷°…“¥â“π«‘»«–·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ Ù ·Ààß ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–Õ’° Ù ·Ààß¥â“π°ÆÀ¡“¬ πÕ°®“°π’È°Á¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªî¥ Û. ‡æ‘ËßÕâ“ß, Àπâ“ ÚÒÛ-ÚÒÙ.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

144 (Open University) Õ’° ˘ ·Ààß·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ µ√’Õ’° ı ·Ààß ¡’ π—°»÷°…“„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–«‘∑¬“≈—¬√«¡∑—Èß ‘Èπ ¯,¯, §π „π¢≥–∑’Ë§√ŸÕ“®“√¬å°Á¡’®”π«π¡“°°«à“ Ù, §π Ù √–¥—∫π’È¡’Àπà«¬ß“π·≈–‚§√ß°“√∑’Ë ”§—≠ §◊Õ Ò. §≥–°√√¡°“√„Àâ∑ÿπ√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ (University Grants Commision) §≥–°√√¡°“√π’‡È √’¬°™◊ÕË ¬àÕ«à“ UGC ®—¥µ—ßÈ ¢÷πÈ „πªï æ.». ÚÙ˘˘ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√µ“¡∑’Ë‡ÀÁπ ¡§«√„π°“√ àß‡ √‘¡·≈–ª√– “πß“π‡°’Ë¬«°—∫ °“√»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬æ√âÕ¡∑—ßÈ µ—¥ ‘π·≈–√—°…“¡“µ√∞“π¢Õß°“√ Õπ °“√ Õ∫·≈–ß“π«‘®—¬¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ¥â“π°“√‡ß‘π·°à¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–«‘∑¬“≈—¬‡æ◊ËÕ°“√∫”√ÿß√—°…“·≈–æ—≤π“ ¥â“π∫√‘°“√·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° Ú. Õß§å°√«‘®—¬Õ‘ √– (Autonomous Research Organisations) „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬¡’Õß§å°√«‘®—¬Õ‘ √–À≈“¬·Ààß ‡™àπ ¿“«‘®—¬ ª√–«—µ‘»“ µ√åÕ‘π‡¥’¬ (The Indian Council of Historical Research) ®—¥ µ—È ß ¢÷È π „πªï æ.». ÚıÒı ‡æ◊Ë Õ ∑∫∑«π§«“¡°â “ «Àπâ “ „πß“π«‘ ®— ¬ ¥â “ π ª√–«—µ‘»“ µ√å·≈– àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√‡¢’¬πª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß«‘∑¬“»“ µ√å Àπà«¬ß“ππ’È¥”‡π‘π‚§√ß°“√«‘®—¬ „Àâ∑ÿπ∑”«‘®—¬·°àπ—°«‘™“°“√Õ‘ √–·µàßµ—Èß „Àâ‡ªìπ ¡“™‘°·≈–¥”‡π‘π°“√æ‘¡æå æ√âÕ¡∑—Èß∑”ß“π·ª≈„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á ¡’Õß§å°√«‘®—¬Õ◊ËπÊ Õ’° §◊Õ Ù. ‡æ‘ËßÕâ“ß, Àπâ“ ÚÒÛ-ÚÒÙ.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

145 - The Indian Council of Philosophical Research (ICPR) ∑”ß“π«‘®—¬‡√◊ËÕßª√—™≠“ - The Indian Institute of Advanced Study (IIAS) ∑”ß“π «‘®—¬‡√◊ËÕß¡“πÿ…¬«‘∑¬“ ·≈– —ß§¡»“ µ√å - The Indian Council of Social Science Research (ICSSR) „Àâ°“√ π—∫ πÿπ·≈– àß‡ √‘¡ß“π«‘®—¬¥â“π —ß§¡»“ µ√å - The National Council of Rural Institute (NCRI) „Àâ°“√ π—∫ πÿπ¥â“π°“√»÷°…“„π √–¥—∫ Ÿß„π™π∫∑µ“¡·π«§‘¥¢Õß¡À“µ¡“ §“π∏’ æ√âÕ¡∑—Èß àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√∑”«‘®—¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–™π∫∑ Û. ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªî¥·Ààß™“µ‘Õ‘π∑‘√“ §“π∏’ (Indira Gandhi National Open University) ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ π’È ¡’ ™◊Ë Õ ¬à Õ «à “ IGNOU °à Õ µ—È ß ¢÷È π „π‡¥◊ Õ π æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÚ¯ ‚¥¬¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¥â“π°“√·π–π”·≈– àß ‡ √‘¡¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªî¥·≈–°“√»÷°…“∑“ß‰°≈ ‚¥¬®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬À≈—°¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á√«¡∂÷ß°“√¢¬“¬‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“„π√–¥—∫ Ÿß„Àâ·°à ª√–™“™π‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß·°à°≈ÿà¡ µ√’·≈–ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ËÀà“ß‰°≈®“° §«“¡‡®√‘≠ Ù. °“√»÷°…“¥â“π‡∑§π‘§ (Technical Education) √–∫∫°“√»÷°…“¥â“π‡∑§π‘§„πª√–‡∑»§√Õ∫§≈ÿ¡«‘™“µà“ßÊ §◊Õ «‘»«°√√¡»“ µ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ °“√®—¥°“√ ∂“ªíµ¬°√√¡·≈–‡¿ —™»“ µ√å ‡ªìπµâπ °√–∑√«ßæ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å (The Ministry of Human Resource Development) ‰¥â®—¥‚ª√·°√¡°“√»÷°…“„π√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

146 ·≈–ª√‘ ≠ ≠“‚∑·≈–√–¥— ∫ ª√‘ ≠ ≠“‡Õ° √–∫∫°“√»÷ ° …“¥â “ π‡∑§π‘ § ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò. The All India Council for Technical Education (AICTE) = ¿“°“√»÷°…“ ¥â“π‡∑§π‘§¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ Ú. Seven Indian Institutes of Technology (IITs) = ∂“∫—π ‡∑§‚π‚≈¬’¢ÕßÕ‘π‡¥’¬∑—Èß ˜ ·Ààß Û. Six Indian Institutes of Management (IIMs) = ∂“∫—π °“√®—¥°“√¢ÕßÕ‘π‡¥’¬∑—Èß ˆ ·Ààß Ù. Indian Institute of Science (IISc), Bangalore = ∂“∫—π «‘∑¬“»“ µ√åÕ‘π‡¥’¬ (∫—ß°–≈Õ√å) ı. Indian Institute of Information Technology and Management (IIITM), Gwalior = ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√®—¥°“√Õ‘π‡¥’¬ (°«“≈‘ÕÕ√å) * Indian Institute of Information Technology, Allahabad = ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»Õ‘π‡¥’¬ (Õ—≈≈“À–∫“¥) ˆ. Ò¯ National Institutes of Technology (NITs) = ∂“∫—π ‡∑§‚π‚≈¬’·Ààß™“µ‘∑—Èß Ò¯ ·Ààß √«¡·≈â« ¿“°“√»÷°…“¥â“π‡∑§π‘§¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬À√◊Õ AICTE ‰¥â „Àâ°“√Õπÿ¡—µ‘·°à ∂“∫—π„π√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ Ò,˘ˆ˘ ·Ààß ·≈–√–¥—∫ ª√‘≠≠“‚∑ Ú,Ù˜ı ·Ààß ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ‡√àß √â“ß·√ßß“π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¥â“π‰Õ∑’ (IT) ´÷Ëß°”≈—ß‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√Õ¬à“ß¡“°„π¢≥–π’È

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

147

ı. °“√»÷°…“ºŸâ „À≠à (Adult Education) ‡°’Ë¬«°—∫°“√»÷°…“ºŸâ„À≠àπ’È¡’Àπ«¬ß“π∑’Ë™◊ËÕ«à“ The National Literacy Mission (NLM) À√◊Õ§≥–∑”ß“π‡æ◊ËÕ°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“µ‘ ´÷Ëß®—¥µ—Èß¢÷Èπ„π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÛÒ ‚¥¬¡ÿàß∑’Ë®–‡æ‘Ë¡®”π«πºŸâ√Ÿâ Àπ—ß ◊Õ∂÷ß√âÕ¬≈– ˜ı „πªï æ.». Úıı ‚¥¬°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ·°àºŸâ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß Òı - Ûı ªï ´÷Ëß‡ªìπ«—¬∑”ß“π·≈–‡ªìπ®”π«π¡“° ¢Õß·√ßß“π„πª√–‡∑» πÕ°®“°®– Õπ„ÀâÕà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â·≈–√Ÿâ®”π«π ‡≈¢·≈â« ¬—ßª≈Ÿ°Ωíß„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ¢Õß™“µ‘·≈– √—°…“ ¿“æ ·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπµâπ ˆ. °“√ àß‡ √‘¡¥â“π¿“…“ (Promotion of Languages) ¿“…“∂◊Õ«à“‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π¥â“π°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√·≈– °“√»÷°…“ ¥—ßπ—πÈ π‚¬∫“¬»÷°…“ ·Ààß™“µ‘®ß÷ „Àâ§«“¡ ”§—≠„π¥â“π¿“…“π’¡È “° ¥â«¬‡Àµÿπ’È°“√ π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“¿“…“Œ‘π¥’ (Hindi) ·≈–¿“…“ Õ◊ËπÊ ®÷ß‰¥â∂Ÿ°°”Àπ¥‰«â„π√—∞∏√√¡πŸ≠¥â«¬ ˜. π—∫ πÿπ°“√»÷°…“¥â“π«—≤π∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ (Strengthening of Culture and Value in Education) π‚¬∫“¬°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘ (The National Policy on Education) ªï æ.». ÚıÚ˘ (·°â ‰¢„πªï ÚıÛı) ‡πâπ¥â“π°“√»÷°…“®√‘¬∏√√¡ ‚¥¬™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡µâÕß°“√∑’Ë®–∑”„Àâ°“√»÷°…“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë ”§—≠„π °“√ª≈Ÿ°Ωíß§à“π‘¬¡∑“ß —ß§¡·≈–»’≈∏√√¡ ∑“ß√—∞∫“≈„Àâ‡ß‘π∑ÿπ π—∫ πÿπ ·°àÕß§å°√∑’Ë∑”°‘®°√√¡„π¥â“ππ’È∑—Èß∑’Ë‡ªìπÀπà«¬ß“π¢Õß√—∞‡Õß·≈–‡Õ°™π ®“°√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“∂÷ß√–¥—∫ Ÿß √«¡∑—Èß°“√»÷°…“¥â“π‡∑§π‘§·≈–°“√ ®—¥°“√¥â«¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

148

¯. ·ºπ° —π °ƒµ (Sanskrit Division) ¿“…“ —π °ƒµ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√æ—≤π“¿“…“∑—ÈßÀ¡¥ ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬·≈–„π°“√√—°…“‰«â ´÷ßË ¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡¢ÕßÕ‘π‡¥’¬Õ’°¥â«¬ ∑“ß√—∞∫“≈Õ‘π‡¥’¬®÷ß„Àâ‡ß‘π∑ÿπ π—∫ πÿπ√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå ‡µÁ¡‚¥¬ºà“π √—∞∫“≈¡≈√—∞ (State Government) ˘. „Àâ°“√ π—∫ πÿπÀπ—ß ◊Õ (Book Promotion) °Õß∑ÿπÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“µ‘ À√◊Õ The National Book Trust (India) ‡ªìπÕß§å°√Õ‘ √–´÷Ëß®—¥µ—Èß¢÷Èπ„πªï æ.». Úı °‘®°√√¡¢Õß Àπà«¬ß“ππ’È (NBT) §◊Õ Ò. °“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ Ú. àß‡ √‘¡Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π Û. àß‡ √‘¡Àπ—ß ◊ÕÕ‘π‡¥’¬„πµà“ßª√–‡∑» Ù. „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õπ—°‡¢’¬π·≈–ºŸâæ‘¡æå ı. àß‡ √‘¡°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ¢Õß‡¥Á° Àπà«¬ß“ππ’È®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ¿“…“Œ‘π¥’ Õ—ß°ƒ…·≈–¿“…“Õ◊ËπÊ Õ’° Òı ¿“…“ ¿“¬„µâÀ¡«¥À¡Ÿµà “à ßÊ ·≈–Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫§πµ“∫Õ¥ πÕ°®“° π’È „π∑ÿ°Ê Àπ÷Ëßªï‡«âπªï NBT ®–®—¥ß“πÀπ—ß ◊Õ‚≈° (World Book Fair) ∑’Ë °√ÿßπ‘«‡¥≈’´÷ßË ‡ªìπß“π¡À°√√¡Àπ—ß ◊Õ∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à„π‡Õ‡™’¬·≈–·Õø√‘°“·≈–¬—ß ®—¥ß“π —ª¥“ÀåÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“µ‘ (National Book Week) „π«—π∑’Ë ÒÙ - Ú æƒ»®‘°“¬π¢Õß∑ÿ°Ê ªïÕ’°¥â«¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

149

Ò. ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‚≈° (World Book Capital) π‘«‡¥≈’´÷Ëß‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢ÕßÕ‘π‡¥’¬‰¥â√—∫°“√ª√–°“»„Àâ ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‚≈° çThe World Book Capitalé „π™à«ßªï æ.». ÚıÙˆ Õß§å°“√¬Ÿ‡π ‚° (UNESCO) ¡“§¡ºŸâ®—¥æ‘¡æåπ“π“™“µ‘ (The International Publishers Association) ·≈–Àπà«¬ß“π “°≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫Àπ—ß ◊Õ®”π«π¡“° æ∫«à“Õ‘π‡¥’¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë‡À¡“– ¡∑’Ë®–‰¥â√—∫ ‡°’¬√µ‘π’È À≈“¬ª√–‡∑»‡≈◊Õ°°√ÿßπ‘«‡¥≈’·≈–Àπà«¬ß“π NBT °Á‰¥â√—∫¡Õ∫ À¡“¬„Àâ‡©≈‘¡©≈Õß‚Õ°“ π’´È ß÷Ë °Á®¥— ¢÷πÈ ∑—«Ë ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬·≈–µ≈Õ¥ªï´÷ßË ‡æ‘ßË ‡ √Á® ‘Èπ≈ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ‡¡…“¬π ÚıÙ˜ ´÷Ëß°Á‡ªìπ°“√©≈Õß«—πÀπ—ß ◊Õ‚≈° (World Book) ·≈–«—π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï (Copyright Day) ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π¥â«¬‡≈¬ ‡ªìπ∑’πË “à —ß‡°µ«à“„π·µà√–¥—∫°“√»÷°…“ °Á®–¡’Àπà«¬ß“πµà“ßÊ ‡¢â“¡“„Àâ°“√ π—∫ πÿπÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬®÷ß ª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π°“√®—¥°“√¥â“π°“√»÷°…“‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ ®”π«πª√–™“°√∑’Ë¡’¡“°¡“¬¡À“»“≈®πÕ¬ŸàÕ—π¥—∫ Õß¢Õß‚≈°·≈–°”≈—ß ®–·´ßÀπâ“ª√–‡∑»®’π„πÕπ“§µÕ’°¥â«¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

150 ®–‡ÀÁπ«à“„π™à«ß∑’ËÕ‘π‡¥’¬‰¥â√—∫‡Õ°√“™„À¡àÊ π—Èπ ª√–™“°√ ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ÒÙ% ‡∑à“π—Èπ∑’Ë√ŸâÀπ—ß ◊Õ·µà«à“ ı °«à“ªï∑’Ëºà“π¡“π’È ®”π«π ºŸâ√ŸâÀπ—ß ◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ı-ˆ ‡∑à“ ‚¥¬°“√·ºà¢¬“¬°“√»÷°…“‰ª Ÿà™π∫∑∑—Ë«∑—Èß ª√–‡∑» ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“Õ‘π‡¥’¬ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®æÕ ¡§«√„π°“√‡æ‘Ë¡ ®”π«πºŸâ√ŸâÀπ—ß ◊Õ (literary rate) °≈à“«§◊Õ„πªï æ.». ÚÙ˘Ù ¡’®”π«πºŸâ√Ÿâ Àπ—ß ◊Õ Ò¯% ·µàæÕ∂÷ß ªï æ.». ÚıÛÙ ®”π«πºŸâ√ÀŸâ π—ß ◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ ıÚ% ·≈–ß∫ª√–¡“≥∑’Ë„™â®“à ¬„π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√»÷°…“‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“° Ò.Ú% ¢Õßº≈‘µ¿—≥±å ¡«≈√«¡¿“¬„πª√–‡∑» (GDP) ‡ªìπ Û.˘% ¢Õßº≈‘µ¿—≥±å¡«≈√«¡ ¿“¬„πª√–‡∑» (GDP) ªí ® ®ÿ ∫— π ˘Ù.ı% ¢Õßª√–™“™π„π™π∫∑¡’ ‚√ß‡√’¬πª√–∂¡Õ¬ŸàÀà“ß®“°∫â“π„π√—»¡’ Ò °‘‚≈‡¡µ√‡∑à“π—Èπ

√–∫∫°“√»÷°…“„πªí®®ÿ∫—π ªí®®ÿ∫—πÕ‘π‡¥’¬„™â√–∫∫°“√»÷°…“„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ ·≈–µÕπª≈“¬·∫∫ Ò + Ú °≈à“«§◊Õ °“√»÷°…“®–·∫àßÕÕ°‡ªìπ√–¥—∫ Õπÿ∫“≈ (Preprimary) √–¥—∫ª√–∂¡ (Primary) √–¥—∫°≈“ß (Middle/ Intermediate) √–¥—∫¡—∏¬¡ª≈“¬ (Secondary/High school) ·≈– √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ (Higher levels) ‚¥¬‡©≈’Ë¬µ“¡‡°≥±åÕ“¬ÿ ¥—ßπ’È Õ“¬ÿ ˆ - ÒÒ ªï √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ Õ“¬ÿ ÒÒ - ÒÙ ªï √–¥—∫°≈“ß

(√–¥—∫™—Èπ Ò - ı) (√–¥—∫™—Èπ ˆ - ¯)

Õ“¬ÿ ÒÙ - Ò˜ ªï √–¥—∫¡—∏¬¡ª≈“¬ (√–¥—∫™—Èπ ˘ - ÒÚ) *Õ“¬ÿ Ò˜ ªï¢÷Èπ‰ª = √–¥—∫«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊ÕÕ“™’«–»÷°…“

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

151

·ºπ¿Ÿ¡‘· ¥ß®”π«πµ—«‡≈¢¢ÕßºŸâ‡¢â“‡√’¬π „π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ (Elementary) „πÕ‘π‡¥’¬ 1,184 1,136 1,098

973 926

716

544

457 426

421 350 322

342

192 193 125 67 31 1950-51 1960-61 1968-69

1979-80 1989-90 1999-2000 2000-01 2001-02 2002-03

* ∑’Ë¡“: INDIA 2005, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India, 2005.

√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ √–¥—∫°≈“ß

(Class I-V) (Class VI-VIII)

Õ“¬ÿ√–À«à“ß ˆ - ÒÒ ªï Õ“¬ÿ√–À«à“ß ÒÒ - ÒÙ ªï

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

152 ¿“…“∑’Ë „ ™â ‡ ªì π ◊Ë Õ ”À√— ∫ °“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ (Medium of instruction) °Á§◊Õ¿“…“Õ—ß°ƒ… À√◊Õ¿“…“∑âÕß∂‘ËπÕ◊ËπÊ ‚¥¬ª°µ‘·≈â« π—°»÷°…“„π√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ (Undergraduate) ®–„™â‡«≈“‡√’¬π Û ªï ”À√—∫ “¬«‘∑¬“»“ µ√å ¡πÿ…¬»“ µ√å ·≈–‡»√…∞»“ µ√å ·µà∂â“‡ªìπ¥â“π«‘»«– ®–„™â‡«≈“‡√’¬π Ù ªï „π¢≥–∑’Ë·æ∑¬å „™â‡«≈“‡√’¬π ı ªï à«π„π√–¥—∫ ª√‘≠≠“‚∑ (Graduate Studies) ‚¥¬ª°µ‘„™â‡«≈“‡√’¬π Ú ªï „π¢≥–∑’Ë √–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° (Doctorate level) „™â‡«≈“‡√’¬πÕ¬à“ßπâÕ¬ Ú ªï¢÷Èπ‰ª °“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ∑ÿ ° √–¥— ∫ ™—È π ®–‡πâ π ¥â “ π§Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å · ≈– ‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπ«‘™“ ”§—≠ ∂“∫—π„π¥â“ππ’È∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß√–¥—∫‚≈° ‡™àπ Indian Institute of Technology (IIT), Indian Institute of Science (IISc) ·≈– Indian Institute of Management (IIM) °“√»÷°…“„π¥â“π ‡∑§π‘§π’∑È ”„ÀâÕπ‘ ‡¥’¬¡’∫§ÿ ≈“°√¥â“π‡∑§π‘§¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫ “¡¢Õß‚≈° π—° «‘∑¬“»“ µ√å·≈–«‘»«°√Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√¢Õß∑—Ë«‚≈° ªí®®ÿ∫—πÕ‘π‡¥’¬ ‡ªìπÀπ÷Ëß„πª√–‡∑»∑’Ë àß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å´ÁÕøµå·«√åÕÕ°¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·≈– ®“°°“√∑’ËÕ‘π‡¥’¬¡’°“√æ—≤π“¥â“πÕ«°“»·≈–°“√∫‘πæ√âÕ¡∑—Èßæ≈—ßß“π π‘«‡§≈’¬√å‡æ◊ËÕ —πµ‘π’È ®÷ß∑”„ÀâÕ‘π‡¥’¬Õ¬Ÿà·π«Àπâ“‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–‡∑»∑’Ë¡’ §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑“ß¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ®“°«‘«≤ — π“°“√·≈–√–∫∫°“√»÷°…“¢ÕßÕ‘π‡¥’¬∑’ºË “à π¡“π—πÈ ¡’¥“â π Àπ÷Ëß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥§◊Õ §«“¡°â“«Àπâ“∑“ß¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ‡æ√“– Õ‘π‡¥’¬¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π¥â“πÕÿµ “À°√√¡ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» (IT) ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„π™à«ß 10 ªï∑’Ëºà“π¡“ √â“ß√“¬‰¥â ®“° 150 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞„πªï æ.». 2534 ‡ªìπ 17.6 æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞„πªï æ.». 2545 ´÷Ëß‡ªìπ¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ°´Õøµå·«√å·≈–∫√‘°“√∂÷ß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

153 ˘.ˆ æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ ·≈–§“¥«à“®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß ÒÚ æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞„πªï æ.». ÚıÙ˜ ‡æ√“–Õ‘π‡¥’¬¡’ª√–™“°√√âÕ¬≈– ˆ ∑’Ë¡’°“√»÷°…“¥’ „π√–¥—∫π“π“™“µ‘·≈–¡’ ∂“∫—π°“√»÷°…“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß´÷Ëß‡πâπ°“√º≈‘µ ∫ÿ§≈“°√¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ π—∫‡ªìπ°“√ √â“ß∑√—æ¬å ‘π∑“ß ªí≠≠“∑’Ë¡’°“√≈ß∑ÿπµË” ·µà¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡„π°“√ àßÕÕ° Ÿß¡“° (√“¬ ≈–‡Õ’¬¥¥Ÿ∫∑∑’Ë ˜)

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

154

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

155

∫∑∑’Ë ˜ °“√æ—≤π“¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‰Õ∑’¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ çÕ‘π‡¥’¬°”≈—ß®–°≈“¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë‚≈°µâÕß®—∫µ“¡Õß ‚Õ°“ ∑’Ë Õ‘π‡¥’¬®–¡’°“√æ—≤π“‰ª Ÿ°“√‡ªì à πª√–‡∑»¡À“Õ”π“®‡ªìπ ‘ßË ´÷ßË ‡ªìπ‰ª‰¥â ßŸ Õ‘π‡¥’¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’ª√–«—µ‘»“ µ√åÕ—π¬“«π“π Õ“≥“‡¢µ¢Õßª√–‡∑» „À≠à‚µ ¡’∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘¡“° ·≈–∑’ Ë ”§—≠¡’®”π«ππ—°«‘∑¬“»“ µ√å·≈– ™à“ß‡∑§π‘§¡“°æÕ∑’®Ë –æ—≤π“ª√–‡∑»‰ª Ÿ¬à §ÿ „À¡à „π·ßàπ°— «‘∑¬“»“ µ√åππ—È Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ∑’Ë “¡¢Õß‚≈° √Õß®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–√— ‡´’¬ §«“¡√Ÿâ∑“ß «‘∑¬“°“√ ¡—¬„À¡à∑‡’Ë ¥àπ∑’ Ë ¥ÿ ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬°Á§Õ◊ §«“¡™”π“≠°“√„π≈–¡ÿπ¿—≥±å (Software) ¢Õß ¡Õß°≈ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„π·¢πßπ’È∑”ß“πÕ¬Ÿà„π∫√‘…—∑ µà“ß ª√–‡∑»‡ªìπ®”π«π¡“° µ—«Õ¬à“ß§◊Õ ¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕß ·¡∑√‘° ‡¢’¬π‚¥¬ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ ¡Õß°≈≈–¡ÿπ¿—≥±å™“«Õ‘π‡¥’¬é Ò Ò. Õ‘π‡¥’¬°”≈—ß‡ªìπª√–‡∑»¡À“Õ”π“®, ∫∑§«“¡„π π. .æ. ºŸâ®—¥°“√, ˘ ∏.§. ÚıÙ˜, ‚¥¬ ¥√. ≈‘¢‘µ ∏’√‡«§‘π.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

156 ®“°¢âÕ‡¢’¬π¢ÕßÕ“®“√¬å≈‘¢‘µ ∏’√‡«§‘π π—°«‘™“°“√√–¥—∫™—Èπ·π« Àπâ“¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬‡√“°Á®–∑√“∫«à“ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬π—Èπ‡®√‘≠°â“«Àπâ“¡“° °«à“∑’ËÀ≈“¬Ê §π§‘¥ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È°Á‡æ√“–«à“ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¥â“πß“π«‘®¬— ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’¡“µ—ßÈ ·µà‰¥â√∫— ‡Õ°√“™ „πªï æ.». ÚÙ˘ Õ‘π‡¥’¬¡ÿßà ¡—πË ∑’®Ë –º≈‘µπ—°«‘∑¬“»“ µ√å™π—È π” ·≈– ∂“∫—π«‘®—¬√–¥—∫‚≈°·≈–®“°°“√ àß‡ √‘¡¢Õß∑“ß√—∞∫“≈π’È‡Õß∑’Ë àßº≈„Àâ Õ‘π‡¥’¬¡’π°— «‘∑¬“»“ µ√åº‡Ÿâ ™’¬Ë «™“≠„πÀ≈“¬ “¢“¥â«¬°—π ‡™àπ ¥“√“»“ µ√å (Astronomy) ¥“√“øî ‘° å (Astrophysics) ·≈–º≈÷°«‘∑¬“ (Crystallography) ‡ªìπµâπ ·≈–‡æ◊ËÕ«‘‡§√“–Àå „Àâ‡ÀÁπ«à“ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬π—Èπ¡’»—°¬¿“æ¡“° πâÕ¬·§à‰Àπ„π°“√∑’®Ë –‡ªìπª√–‡∑»¡À“Õ”π“®µ“¡∑’ÕË “®“√¬å≈¢‘ µ‘ ∏’√‡«§‘π ‡¢’¬π‰«âπ—Èπ ºŸâ«‘®—¬¢ÕÕâ“ß∂÷ß¢âÕ‡¢’¬π¢ÕßÕ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’Õ‘π‡¥’¬ π“¬ ‡¬“«À√“≈ ‡πÀå√Ÿ (Jawaharlal Nehru) „πÀπ—ß ◊Õ¢Õß‡¢“™◊ËÕ çDiscovery of India (æ∫∂‘ËπÕ‘π‡¥’¬)é µ’æ‘¡æå„πªï æ.». ÚÙ¯˘ ´÷Ëß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ª√–‡∑» Õ‘π‡¥’¬¡’«—≤π∏√√¡∑“ß¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ëπà“¿“§¿Ÿ¡‘„®¡“π“π·≈â« ‚¥¬ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È°≈à“«™¡‡™¬§«“¡ ”‡√Á®¥â“π§≥‘µ»“ µ√å¢Õßª√“™≠å™“« Õ‘π‡¥’¬ºŸ´â ß÷Ë °≈à“«°—π«à“æ—≤π“∑ƒ…Æ’∫∑‡√¢“§≥‘µ (Geometric Theorems) °àÕππ—°ª√“™≠å™“«°√’°∑’Ë™◊ËÕ Pythagoras °àÕπ§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ˆ ‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª·≈–„π§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ı π—°§≥‘µ»“ µ√å™“«Õ‘π‡¥’¬°Á„™â ‡≈¢ ‘∫À≈—°·≈â«·≈–µàÕ¡“„π§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ˜ æ«°‡¢“°Á„Àâ»Ÿπ¬å‡ªìπ ‡≈¢®”π«πÀ≈—°¥â«¬ µàÕ¡“„π™à«ß°àÕπ·≈–À≈—ßÕ‘π‡¥’¬‰¥â√—∫‡Õ°√“™ (The Pre-and Post-independence era) Õ‘π‡¥’¬°Á¡’π—°«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß√–¥—∫ ‚≈°À≈“¬∑à“π ‡™àπ Sir C. V. Raman (‡´Õ√å ´’.«’. √“¡—π) ºŸâ´÷Ëß‡¢’¬πß“π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

157 ∑“ß¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å‡°’Ë¬«°—∫°“√°√–®“¬¢Õß‚¡‡≈°ÿ≈„π· ß·≈–«‘™“ °≈»“ µ√å«“à ¥â«¬æ≈—ßß“π·≈–°“√‡§≈◊ÕË π‰À« „πªï æ.». ÚÙ˜Û ∑à“π°Á‰¥â√∫— √“ß«—≈‚π‡∫≈ (Nobel) “¢“«‘™“øî ‘° å ”À√—∫°“√§âπæ∫º≈¢Õß√“¡—π (The Raman Effect) „πªï æ.». ÚÙ˜Ò µàÕ¡“°Á§◊Õπ—°øî ‘° å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß √–¥—∫‚≈°Õ’°§πÀπ÷Ëß §◊Õ Homi Jehangir Bhabha (‚Œ¡‘ ‡®Œ—π‡°Õ√å ∫“∫“) ∑à“πºŸâπ’È¡’º≈ß“π¥â“π∑ƒ…Æ’‚ª ‘µ√Õπ (Positron Theory) ·≈– √—ß ’®—°√«“≈ (Cosmic Rays) ·≈–π—°«‘∑¬“»“ µ√å„π¬ÿ§°àÕπÕ‘π‡¥’¬‰¥â√—∫ ‡Õ°√“™Õ’°∑à“π°Á§◊Õ Sir J. C. Bose (‡´Õ√å ‡®.´’.‚∫ ) ∑à“π‡ªìπºŸâ§âπæ∫ °“√„™â§≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“ (Electromagnetic Waves) ‡æ◊ËÕ‚∑√‡≈¢‰√â “¬ „πªï æ.». ÚÛÙ¯ ·≈–∑”ß“π§âπ§«â“¥â“π™’«øî ‘° å (Biophysics) Õ’°¥â«¬ Õ’°∑à“πÀπ÷ßË ´÷ßË ®–≈◊¡‡ ’¬‰¡à‰¥â§Õ◊ Meghnad Saha (‡¡°π“¥ –Œ“) ∑à“πºŸπâ ’È ‡ªì π π— ° øî ‘ ° å π‘ « ‡§≈’ ¬ √å ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß√–¥— ∫ ‚≈°‡™à π °— π ∑—È ß À¡¥π’È §◊ Õ π—°«‘∑¬“»“ µ√å¢ÕßÕ‘π‡¥’¬∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß„πÕ¥’µ·≈–„πªí®®ÿ∫π— (ªï æ.». ÚıÙ¯) ·¡â·µàª√–∏“π“∏‘∫¥’§πªí®®ÿ∫π— ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ §◊Õ Mr. A. P. J. Abdul Kalam (π“¬ ‡Õ.æ’.‡®.Õ—∫¥ÿ≈ §“≈“¡) °Á‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√åπ‘«‡§≈’¬√å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡™àπ°—π πÕ°®“°§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å·≈â«Õ‘π‡¥’¬¬—ß¡’™◊ËÕ ‡ ’¬ß¥â“π§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» (IT) Õ’°¥â«¬ ‚¥¬ “¡“√∂º≈‘ µ ´Õøµå · «√å „π√–¥—∫ “°≈‰¥â ·≈– à ß ÕÕ°π”√“¬‰¥â ‡ ¢â “ ª√–‡∑»‡ªìπ®”π«π¡À“»“≈„π·µà≈–ªï ®–‡ÀÁπ«à“„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬π—Èπ Õÿµ “À°√√¡´Õøµå·«√å ·≈–∏ÿ√°‘®„Àâ∫√‘°“√¬—ß§ß‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠„π °“√π”§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¡“ Ÿàª√–‡∑» ª√–¡“≥«à“¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ° ´Õøµå·«√å·≈–∏ÿ√°‘®„Àâ∫√‘°“√π’È¡’∑—Èß ‘Èπ ÒÚ,ı ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ „πªï æ.». ÚıÙˆ-ÚıÙ˜ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– Û ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫‡ªìπ‡ß‘π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

158 ¥Õ≈≈“√å À√—∞ ·≈–°Á§“¥«à“∏ÿ√°‘®¥â“ππ’È®–‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’°„π Õπ“§µ¥â«¬ Ú Õπ÷Ëß∏ÿ√°‘®∑’Ë‡ªìπ°ÿ≠·® ”§—≠„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ∑“ß¥â“πÕÿµ “À°√√¡´Õøµå·«√å·≈–∏ÿ√°‘®„Àâ∫√‘°“√¢ÕßÕ‘π‡¥’¬°Á§Õ◊ ∏ÿ√°‘® „Àâ∫√‘°“√¥â“π‰Õ∑’∑’ËÕ‘π‡¥’¬ “¡“√∂∑”‰¥â* (The Indian IT Enabled Services) ·≈–°“√√—∫®â“ß∑”°√–∫«π°“√∑“ß∏ÿ√°‘®„Àâ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ* (Business Process Outsoucing) √«¡‡√’¬°¬àÕßà“¬Ê «à“ çITES-BPOé ´÷Ëß‡ªìπ Õÿ µ “À°√√¡∑’Ë ‡ ®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫ ‚µª√–¡“≥√â Õ ¬≈– ıÙ ‚¥¬π”√“¬‰¥â ‡ ¢â “ ª√–‡∑»®“°°“√ àßÕÕ°∂÷ß Û,ˆ ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞„πªïæ.». ÚıÙˆÚıÙ˜ π—Èπ ·≈–¬—ß®–¡’·π«‚πâ¡æÿàß¢÷Èπ ŸßµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ∏ÿ√°‘®„Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√ ¥Ÿ·≈≈Ÿ°§â“ (Customer Care) ¥â“π°“√‡ß‘π (Finance) ¥â“π∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å (HR) ¥â“π°“√∫√‘À“√ (Administration) ·≈–∫√‘°“√∑”√“¬√—∫√“¬®à“¬ (Billing and Payment Services) ®–‡ÀÁ π «à “ Õ‘ π ‡¥’ ¬ °≈“¬‡ªì π ∑”‡≈∑’Ë πà “ π„® ”À√— ∫ °“√º≈‘ µ ´Õøµå·«√å·≈–∏ÿ√°‘®„Àâ∫√‘°“√¥â“π‰Õ∑’ ‡π◊ËÕß®“°¡’¢âÕ¥’À≈“¬ª√–°“√ ‡ªìπµâπ«à“ §à“·√ßµË” ∑“ß√—∞∫“≈„Àâ°“√ π—∫ πÿπ·√ßß“π¡’§ÿ≥¿“æ ¡’ §«“¡™”π“≠„π°“√„™â¿“…“Õ—ß°ƒ… ¡’∑—°…–„π°“√®—¥°“√‚§√ß°“√ ¡’ §«“¡√Ÿâ¥â“π°“√∑”°‘®°“√ ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å°—∫≈Ÿ°§â“∑’Ë¥’·≈–§ÿâπ‡§¬µàÕ ‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ‡ªìπµâπ ®ÿ¥·¢Áß¢ÕßÕ‘π‡¥’¬Õ¬Ÿà∑’ËÕÿµ “À°√√¡¥â“ππ’È ‚¥¬ ‡πâπÀπ—°∑’°Ë “√º≈‘µ´Õøµå·«√å∑¡’Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ·≈–¡’°√–∫«π°“√∑’Ë ‰¥â¡“µ√∞“π ∑—Èßπ’È‡ÀÁπ‰¥â®“°∫√‘…—∑Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ®”π«π¡“°‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß„π√–¥—∫ ISO Ú. Department of Information Technology, Government of India, 2005. * §«“¡À¡“¬π’È ºŸâ«‘®—¬‡ªìπºŸâ·ª≈‡Õß‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®ßà“¬Ê

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

159 ·≈– SEI-CMM √–¥—∫ ı ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬§“π‘°‡’ ¡≈Õπ ´÷ßË ‡ªìπ√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ ·≈–√“ß«—≈‡°’¬√µ‘¬»Õ’°¡“°¡“¬ ‡ªì π ∑’Ë § “¥À¡“¬«à “ Õÿ µ “À°√√¡‰Õ∑’ ´ Õøµå · «√å · ≈–∏ÿ √ °‘ ® „Àâ ∫√‘°“√¢ÕßÕ‘π‡¥’¬π’®È –§”π«≥ ‰¥â‡ªìπ√âÕ¬≈– Ú.ˆÙ ¢Õßº≈‘µ¿—≥±å¡«≈√«¡ ¿“¬„πª√–‡∑» (GDP) ·≈–§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ÚÒ.Û ¢Õß¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ° „πªï æ.». ÚıÙˆ-ÚıÙ˜ ·≈–¬—ß§“¥«à“®–‡µ‘∫‚µ∂÷ß√âÕ¬≈– ˜ ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ GDP ‚¥¬„πªï æ.». ÚııÒ ®–¡’¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ°∂÷ß√âÕ¬≈– Ûı ·≈–¬—ß ¡’·π«‚πâ¡«à“∏ÿ√°‘®¥â“ππ’¬È ß— ¡’»°— ¬¿“æ∑’®Ë –∑”√“¬‰¥â‡¢â“ª√–‡∑»∂÷ß ı˜, ∂÷ß ˆı, ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ „πªï æ.». ÚııÒ ´÷Ëß°Á§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˆ ¢Õß à«π·∫àß„πµ≈“¥‚≈°‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡ªÑ“À¡“¬„πªï æ.». ÚııÒ ‡°’Ë¬«°—∫∏ÿ√°‘®¥â“π´Õøµå·«√å¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ®“°√“¬ß“π¢Õß MacKinsey ¡’¥—ßπ’È ∏ÿ√°‘®´Õøµå·«√å (Software Sector) °“√„Àâ∫√‘°“√¥â“π‰Õ∑’ (IT Services)

µ≈“¥√«¡ °“√ àßÕÕ° Ú¯-Û æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ Ú¯-Û æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞

º≈‘µ¿—≥±å´Õøµå·«√å (Software Products)

¯-ÒÒ æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ ¯-ÒÒ æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞

°“√„Àâ∫√‘°“√¥â“π‰Õ∑’ ∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥â (IT Enabled Services)

ÚÒ-ÚÙ æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ ÚÒ-ÚÙ æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞

µ≈“¥¿“¬„πª√–‡∑» (Domestic Market)

ÒÛ-Òı æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞

√«¡ (Total)

˜-¯ æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ ı˜-ˆı æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

160

Õ—µ√“°“√®â“ßß“π„πªï æ.». ÚıÙˆ - ÚıÙ˜ ¥â“π´Õøµå·«√å·≈–„Àâ∫√‘°“√ ´÷Ëß„π®”π«ππ’ÈÕ¬Ÿà„π∏ÿ√°‘®¥â“π ITES-BPO

¯ÒÛ,ı §π ÚÙı, §π

∏ÿ√°‘®¥â“πŒ“√å¥·«√å (Hardware) °“√®â“ßß“π‚¥¬µ√ß °“√®â“ßß“π‚¥¬ÕâÕ¡

Û˘ı, §π Úı, §π

®–‡ÀÁπ«à“®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ‡≈Á°Ê °≈—∫°≈“¬‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë∑—Ë«‚≈° °”≈—ß®—∫µ“¡Õß °≈à“«§◊Õ„πªï æ.». ÚıÛÙ - ÚıÛı π—ÈπÕÿµ “À°√√¡ ´Õøµå·«√å¢ÕßÕ‘π‡¥’¬¡’§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ§‘¥‡ªìπ‡æ’¬ß Òı ≈â“π ¥Õ≈≈“√å À√—∞‡∑à“π—Èπ ·≈â«°Á§àÕ¬Ê ¢¬—∫¡“∂÷ß ı,˜ ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ (∑—Èßπ’È √«¡¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ° ´Õøµå·«√å∑¡’Ë ∂’ ß÷ Ù, ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞¥â«¬) „π ªïæ.». ÚıÙÚ - ÚıÙÛ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’Õÿµ “À°√√¡„¥¢ÕßÕ‘π‡¥’¬∑’Ë®– ·¢àß¢—π„πµ≈“¥‚≈°‰¥â¥’‡∑à“°—∫Õÿµ “À°√√¡∑’Ë°”≈—ß°≈à“«∂÷ßπ’È Õ—µ√“°“√ ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¢ÕßÕÿµ “À°√√¡´Õøµå·«√å¢ÕßÕ‘π‡¥’¬π’È¡’¡“° °«à“√âÕ¬≈– ı π—∫µ—Èß·µàªï æ.». ÚıÛÙ ‡ªìπµâπ¡“ ·≈–®“°°“√§“¥ À¡“¬¢Õß ¡“§¡∫√‘…—∑´Õøµå·«√å·≈–∫√‘°“√·Ààß™“µ‘ (The National Association of Software and Services Companies) ´÷Ëß¡’™◊ËÕ¬àÕ«à“ çNASSCOMé „πªï æ.». ÚıÙÛ-Ù °“√ àßÕÕ°¢Õß´Õøµå·«√åÕ‘π‡¥’¬®–¡’ ¡Ÿ≈§à“√“«Ê ˆ,Û ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ ∑—Èßπ’È ‰¡à√«¡∑’Ë¢“¬¿“¬„πª√–‡∑» Õ’° Ú,Ùı ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ (¥Ÿµ“√“ß„πÀπâ“∂—¥‰ª)

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

161

Õÿµ “À°√√¡´Õøµå·«√å¢ÕßÕ‘π‡¥’¬„πªï æ.». 2538-2543 (§‘¥‡ªìπ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞) ÚıÛ¯-ÚıÛ˘ ÚıÛ˘-ÚıÙ ÚıÙ-ÚıÙÒ ÚıÙÒ-ÚıÙÚ ÚıÙÚ-ÚıÙÛ ÚıÙÛ-ÚıÙÙ µ≈“¥´Õøµå·«√å ¿“¬„πª√–‡∑» (Domestic Software Market)

Ù˘

ˆ˜

˘Ú

Ò,Úı

Ò,˜

Ú,Ùı

°“√ àßÕÕ°´Õøµå·«√å (Software Export)

˜ÛÙ

Ò,¯ı

Ò,˜ı

Ú,ˆı

Ù,

ˆ,Û

Õÿµ “À°√√¡ ´Õøµå·«√å¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ (Indian Software Industry)

Ò,ÚÚÙ

Ò,˜ıı

Ú,ˆ˜

Û,˘

ı,˜

¯,˜ı

*¢âÕ¡Ÿ≈ : √“¬ß“π¢Õß NASSCOM

∑ÿ°«—ππ’ÈÕ‘π‡¥’¬ àßÕÕ°´Õøµå·«√å·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√‡°◊Õ∫ ˘ı ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° à«π·∫àß¢ÕßÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ (§◊ÕÕ‡¡√‘°“·≈–·§ππ“¥“) ‡ªìπ°“√ àßÕÕ°´Õøµå·«√å¢ÕßÕ‘π‡¥’¬∂÷ß√âÕ¬≈– ˆÒ „πªï æ.». ÚıÙÚ ÚıÙÛ π—πÈ °«à“Àπ÷ßË „π “¡¢Õß∫√‘…∑— ∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë Õ¬Ÿ„à ππ‘µ¬ “√ Fortune (øÕ√å®πŸ ) ∂÷ß ı ∫√‘…—∑ ‰¥â‡≈◊Õ°Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ·À≈àß outsourcing (§◊Õ°“√®â“ß §πÕ◊Ëπ∑”ß“π·∑π∫√‘…—∑µπ‡Õß) „π°“√æ—≤π“´Õøµå·«√å Õ¬à “ ß‰√°Á µ “¡ªí ® ®— ¬ À≈— ° ®“°¿“¬πÕ°∑’Ë ‡ ªì π µ— « ‡√à ß °“√‡®√‘ ≠ ‡µ‘∫‚µ¢ÕßÕÿµ “À°√√¡π’È„π√–¬–ª√–¡“≥ Ò ªï∑’Ëºà“π¡“π’È°Á§◊Õ Û Û. «“√ “√Õ‘π‡¥’¬»÷°…“, ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ©∫—∫ªï∑’Ë ˜, ÚıÙı, ∫∑§«“¡‡√◊ÕË ß çÕÿµ “À°√√¡ ´Õøµå·«√å „πÕ‘π‡¥’¬é, Àπâ“ Ú˜-Ú¯ ‚¥¬ ¥√. √Õ¡ À‘√—≠æƒ°…å.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

162 Ò. §«“¡‡®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫ ‚µÕ¬à “ ß¡À“»“≈¢Õß§«“¡µâ Õ ß°“√ ´Õøµå·«√å „πµ≈“¥‚≈° Ú. §«“¡ π—∫ πÿπÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’®Ë “°¿“§√—∞∑—ßÈ √–¥—∫ “°≈·≈–∑âÕß∂‘πË ‚¥¬°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ´÷Ëß∑”„Àâ∫√‘…—∑∑—Èß¢ÕßÕ‘π‡¥’¬·≈–¢Õß µà“ß™“µ‘ “¡“√∂‡µ‘∫‚µ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„Àâ‡°‘¥°“√≈ß∑ÿπ ·≈–°“√∂à “ ¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’ ¥â “ π´Õøµå · «√å ® “°¿“¬πÕ° ‡¢â“ ŸàÕ‘π‡¥’¬Õ¬à“ß∑’Ë ‰¡à¡’‡°‘¥¢÷Èπ∑’ËÕ◊Ëπ„π‚≈° Û. °“√®— ¥ µ—È ß Õß§å ° √‡©æ“–¢Õß¿“§√— ∞ ∑’Ë ∑”Àπâ “ ∑’Ë ª Ø‘ ∫— µ‘ ° “√ π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“°“√ àßÕÕ°´Õøµå·«√å ‡√’¬°«à“ Software Technology Parks of India (STPI) ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÛÙ ‚¥¬ Department of Electronics (ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ Ministry of Information Technology) ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’ËÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π ≈—°…≥–®ÿ¥‡¥’¬«®∫ (One stop service) ∑—Èß¥â“π°“√ àß‡ √‘¡ °“√≈ß∑ÿπ‚¥¬„Àâ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑“ß¿“…’√“¬‰¥â °“√¬°‡«âπ ¿“…’π”‡¢â“∫“ßª√–‡¿∑°“√π”∫ÿ§§≈µà“ß¥â“«‡¢â“ª√–‡∑» ·≈– °“√∫√‘°“√‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π∑’Ë®”‡ªìπ°—∫ Õÿµ “À°√√¡ ‡™àπ ‚∑√§¡π“§¡√–À«à“ßª√–‡∑» πÕ°®“°π’È °Á∑”Àπâ“∑’Ëª√– “π ß“π°“√®—¥°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑—Èß®“° ∂“∫—π°“√»÷°…“∑—Ë«‰ª ·≈–®“° ∂“∫—π°“√Ωñ°Õ∫√¡‡©æ“–∑“ß„π°“√ √â“ß¡◊ÕÕ“™’æ ¥â“π´Õøµå·«√å ®–‡ÀÁπ«à“∑√—æ¬“°√∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¢ÕßÕ‘π‡¥’¬„π¥â“π‡»√…∞»“ µ√å §«“¡√Ÿâ (Knowledge Economy) °Á§Õ◊ ·√ßß“π¥â“π‡∑§π‘§∑’¡Ë æ’ √âÕ¡Õ¬Ÿ·à ≈â« Õ“®°≈à“«‰¥â«“à Õ‘π‡¥’¬¡’¡Õ◊ Õ“™’æ¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å∑æ’Ë ¥Ÿ ¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â¡“° §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

163 ∑’ Ë ¥ÿ ‡ªìπÕ—π¥—∫ Û ¢Õß‚≈° √Õß®“° À√—∞œ ‡∑à“π—πÈ ¡’°“√§”π«≥«à“Õ‘π‡¥’¬ ¡’™“à ß‡∑§π‘§¡“°°«à“ Ù ≈â“π§π ¡’ ∂“∫—π°“√»÷°…“·≈–‚ª≈’‡∑§π‘§¡“°°«à“ Ò,¯ÛÚ ·Ààß ´÷Ëß„Àâ°“√Ωñ°Õ∫√¡¡◊ÕÕ“™’æ¥â“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å´Õøµå·«√å∂÷ß ˆ˜,˜¯ı §π∑ÿ°ªï ∑“ß√—∞∫“≈Õ‘π‡¥’¬‰¥â‡æ‘Ë¡®”π«π·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õß ∂“π ∑’ËΩñ°Õ∫√¡‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥§à“‡À≈à“π’È ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ Õÿµ “À°√√¡¥â“π§«“¡√Ÿâ (Knowledge Industry) ∑’Ë®–™à«¬„ÀâÕ‘π‡¥’¬ ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¬‘ßË ¢÷πÈ ·≈–∂“«√ ◊∫‰ª ¡°—∫∑’Ë ‰¥â√∫— °“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ çSillicon Valley of Asiaé πà“ —ß‡°µ«à“Õ‘π‡¥’¬‡ªìπª√–‡∑»∑’¡Ë §’ «“¡ π„®∑“ß¥â“π§≥‘µ»“ µ√å „π —¥ à«π∑’Ë Ÿß ª√–°Õ∫°—∫°“√∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√ª°§√Õß¢ÕßÕ—ß°ƒ… ∑”„Àâ “¡“√∂æŸ¥¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥âÕ¬à“ß§≈àÕß·§≈à« ·µà∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡ÀÁπ ®–‰¥â · °à √–∫∫°“√»÷ ° …“ ‡¥Á ° ™—È π ª√–∂¡¢ÕßÕ‘ π ‡¥’ ¬ ∂Ÿ ° Ωñ ° „Àâ ∑à Õ ß Ÿµ√§Ÿ≥‰¥â∂÷ß¢—Èπ Ò˘ x Ò˘ ´÷Ëß∫“ß§πÕ“®®–§‘¥«à“°“√∑àÕß®”·∫∫π’È ‡ªìπ°“√ªî¥°—Èπ§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ·µàÕ‘π‡¥’¬‰¥âæ‘ Ÿ®πå „ Àâ ‡ ÀÁ π ·≈â « «à “ À“‰¥â‡ªìπ‡™àππ—πÈ ‰¡à µ√ß°—π¢â“¡°“√∑àÕß®”À√◊Õ°“√‡√’¬πÕ¬à“ß´È”·≈â«´È”Õ’° ®–‡ªìπ¢—ÈπµÕπ ”§—≠„π°“√‡ªî¥‚≈°·Ààß°“√√—∫√Ÿâ Õ‘ π ‡¥’ ¬ ¬— ß „Àâ § «“¡ ”§— ≠ µà Õ °“√»÷ ° …“∑“ß¥â “ π«‘ ∑ ¬“°“√ §Õ¡æ‘«‡µÕ√åÕ¬à“ß¡“° ¡’°“√µ—Èß IISc (Indian Institute of Science) ¢÷Èπ∑’Ë ∫— ß °–≈Õ√å „ πªï æ.». ÚÙıÚ ·≈–µ—È ß IIT (Indian Institute of Technology) ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ IISc „πªï æ.». ÚÙ˘Û ·≈â«°√–®“¬‰ª µ“¡À—«‡¡◊Õßµà“ßÊ ∑—Èß ‘Èπ√«¡ ˆ «‘∑¬“‡¢µ ´÷Ëß∑“ß√—∞∫“≈‡πÀå√Ÿ„π ¡—¬π—Èπ ‰¥â√∫— ·∫∫Õ¬à“ß®“° MIT ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–„πªï æ.». ÚıÛ ¬—ß‰¥âµß—È IIM (Indian Institute of Management) ¢÷Èπ ‚¥¬‡≈’¬π·∫∫ Harward Business School ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’°“√µ—ßÈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ «‘∑¬“≈—¬ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

164 ‡∑§π‘§ ·≈–»Ÿπ¬åΩ°ñ Õ∫√¡¥â“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å°√–®“¬Õ¬Ÿ∑à «—Ë ª√–‡∑»¡“°°«à“ Ò,ˆ ·Ààß „π·µà≈–ªï®–¡’°“√º≈‘µ«‘»«°√ ´Õøµå·«√åÕÕ°¡“¡“°°«à“ ÒÚ, §π „π√—∞ Karnataka ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß‡¡◊Õß∫—ß°–≈Õ√å‡æ’¬ß√—∞ ‡¥’¬« ¡’ ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬Ÿ∂à ß÷ ˜˜ ·Ààß º≈‘µ∫—≥±‘µÕÕ°¡“ªï≈– Û, §π ®“°°“√§“¥§–‡π¢Õß NASSCOM „πªï æ.». ÚıÙÛ Õ‘π‡¥’¬¡’«‘»«°√ ´Õøµå·«√å (Software Engineer) Õ¬Ÿà√«¡°—π∑—Èß ‘Èπ ı, §π ·≈– §“¥«à“„πªï æ.». ÚııÒ ®–‡æ‘Ë¡ Ÿß∂÷ß Ú,ı, §π Õ‘π‡¥’¬¡’§«“¡¡ÿàß¡—ËπÕ¬à“ß·√ß°≈â“„π°“√æ—≤π“Õÿµ “À°√√¡ ´Õøµå·«√å¢Õßª√–‡∑»„Àâ‡®√‘≠°â“«Àπâ“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë«‘»«°√¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ §πÀπ÷Ëß‰¥â°≈à“«‰«â«à“ çÕ‘π‡¥’¬æà“¬·æâ·°àÕ—ß°ƒ…„π°“√ªØ‘«—µ‘Õÿµ “À°√√¡‡¡◊ËÕ Ú ªï°àÕπ ·µà„π°“√ªØ‘«—µ‘‰Õ∑’„π§√—Èßπ’È Õ‘π‡¥’¬®–µâÕß™π–Õ¬à“ß·πàπÕπé Ù Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ Õ‘π‡¥’¬°Á¬—ß¡’ªí≠À“À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë®–µâÕß·°â‰¢·≈– ª√—∫ª√ÿßµàÕ‰ª ‡™àπ ªí≠À“°“√°√–®“¬√“¬‰¥â §«“¡‡À≈◊ÕË ¡≈È”µË” Ÿß„π —ß§¡ ·≈–§«“¡≈â“À≈—ß¥â“π√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§ ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’ÈÕ‘π‡¥’¬°Á¡’ ª√–™“°√¡“°°«à“æ—π≈â“π·≈â« ·≈–‡ªìπ∑’Ë§“¥À«—ß«à“„π°≈“ß»µ«√√…π’È Õ‘π‡¥’¬®–¡’ª√–™“°√¡“°°«à“®’πÕ¬à“ß·πàπÕπ ·µàºŸâ∫√‘À“√¢ÕßÕ‘π‡¥’¬°Á °≈à“««à“‡¢“∂◊Õ«à“°“√¡’ª√–™“°√¡“°‰¡à∂◊Õ‡ªìπ¿“√– (Liability) ·µà∂◊Õ«à“ ‡ªìπ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õß™“µ‘ (National asset) ¡“°°«à“ ´÷Ëß°Á®–™à«¬º≈—°¥—π „ÀâÕ‘π‡¥’¬°â“«‰ª àŸ§«“¡¬‘Ëß„À≠à∑“ß‡»√…∞°‘®µàÕ‰ª ®–‡ÀÁπ«à“ªí®®ÿ∫—π Õ‘π‡¥’¬‰¥â°≈“¬‡ªìπ back office (∑”ß“πÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß‰¡à‰¥âµ‘¥µàÕ°—∫ Ù. ‡≈à¡‡¥’¬«°—π, ∫∑§«“¡‡√◊ËÕß çªØ‘«—µ‘‰Õ∑’-∫∑‡√’¬π®“°Õ‘π‡¥’¬é ·ª≈‚¥¬ ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å «‘‡™’¬√ ‡∫≠®«—≤π“º≈, Àπâ“ ÛÚ.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

165 ≈Ÿ°§â“‚¥¬µ√ß) ¢Õß∫√‘…—∑√–¥—∫‚≈°‰ª·≈â« π—∫µ—Èß·µà°√–∫«π°“√¢Õß ∫—µ√‡§√¥‘µ ‰ª®π∂÷ß°“√ÕÕ°µ—Î«‡§√◊ËÕß∫‘π ‡π◊ËÕß®“°§à“·√ß∂Ÿ° ·√ßß“π¡’ °“√»÷°…“¥’ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊ÕæŸ¥¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â ı ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬º≈‘µ∫—≥±‘µ¥â“π‰Õ∑’ «‘»«–·≈–«‘∑¬“»“ µ√å Ú.ı ≈â“π§πµàÕªï πÕ°®“°π’°È ¡Á ¡’ À“∫—≥±‘µ¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å ·≈–«‘™“∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß °—∫‰Õ∑’Õ’° ˆı, §π ∏ÿ√°‘®¥â“π‰Õ∑’Õ¬à“ß‡¥’¬« ®â“ß∫—≥±‘µ·≈– π—°«‘™“™’æ∂÷ß ¯ı, §π „π¢≥–∑’Ë¥â“π‡¿ —™·≈–™’«‡∑§‚π‚≈¬’ ¥÷ß§π ‰ª¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑“ß√—∞∫“≈Õ‘π‡¥’¬°≈à“««à“ ª√–™“°√Õ‘π‡¥’¬ ÙÚ ≈â“π§π ¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß Òı ∂÷ß ı˘ ´÷Ëß‡ªìπ«—¬∑”ß“π ·≈–®”π«ππ’È®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ ¯Ú ≈â“π„πªï æ.». ÚıˆÛ ¥—ßπ—Èπ∑“ß√—∞∫“≈Õ‘π‡¥’¬®÷ßµâÕß‡√àß √â“ß “∏“√≥Ÿª‚¿§‡æ◊ÕË √Õß√—∫§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ„πÕπ“§µ ®–‡ÀÁπ«à“∑“ß√—∞∫“≈ Õ‘π‡¥’¬„Àâ§«“¡ π„®¥â“πæ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å¡“°‡æ√“–‡¢“∂◊Õ«à“‡ªìπ ∑√—æ¬å ¡∫—µ¢‘ Õßª√–‡∑»∑’®Ë –™à«¬°—πæ—≤π“Õÿµ “À°√√¡§«“¡√Ÿ∑â ‡’Ë ¢“‡√’¬°«à“ Knowledge Industry π—Ëπ‡Õß

°“√§â“‰∑¬-Õ‘π‡¥’¬ °“√§â “ ‰∑¬-Õ‘ π ‡¥’ ¬ ¬— ß ¡’ ª √‘ ¡ “≥‰¡à ¡ “°‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ »— ° ¬¿“æ ª√‘¡“≥°“√§â“√«¡„π√–¬– ı ªï∑’Ëºà“π¡“ (ÚıÙÚ-ÚıÙˆ) ¡’¡Ÿ≈§à“‡©≈’Ë¬ Ò,Òˆ¯ ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ „πªï ÚıÙˆ ¡’¡Ÿ≈§à“°“√§â“√«¡ Ò,ı˘. ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï ÚıÙı √âÕ¬≈– Ú˜.Ûˆ ‚¥¬‰∑¬ ‡ªìπΩÉ“¬¢“¥¥ÿ≈°“√§â“ ÚÛ.¯ ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ „π¿“æ√«¡‰∑¬π”‡¢â“ ı. Opinion and Analysis, Elizabeth Roche, Bangkok Post, Monday, July 11, 2005.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

166 «—µ∂ÿ¥‘∫·≈– ‘π§â“°÷Ëß ”‡√Á®√Ÿª®“°Õ‘π‡¥’¬ ·≈– àßÕÕ° ‘π§â“∑’Ë „ ™â „π Õÿµ “À°√√¡ ‰∑¬·≈–Õ‘π‡¥’¬¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’®Ë –‡æ‘¡Ë ¡Ÿ≈§à“°“√§â“ ÕßΩÉ“¬„Àâ∂ß÷ Ú æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ ¿“¬„πªï ÚıÙ˜ ´÷Ëß¡’·π«‚πâ¡«à“®–∑”‰¥â ”‡√Á® ‡æ√“–„πªï ÚıÙˆ ¡Ÿ≈§à“°“√§â“¡’ª√‘¡“≥ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï ÚıÙı ∂÷ß√âÕ¬≈– Ú˜.ˆÛ ·≈–„π√–À«à“ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡-‡¡…“¬π ÚıÙ˜ ¡Ÿ≈§à“°“√§â“ ¡’ ª√‘¡“≥∂÷ß ˜Û ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞°“√®—¥µ—Èß‡¢µ°“√§â“‡ √’ ‰∑¬-Õ‘π‡¥’¬ (Free Trade Area : FTA) ‰∑¬·≈–Õ‘π‡¥’¬‰¥â√à«¡≈ßπ“¡„π°√Õ∫§«“¡ µ°≈ß«à“¥â«¬°“√®—¥µ—Èß‡¢µ°“√§â“‡ √’ ‰∑¬-Õ‘π‡¥’¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ µÿ≈“§¡ ÚıÙˆ „π√–À«à“ß°“√‡¬◊Õπ‰∑¬Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√¢Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’Õπ‘ ‡¥’¬ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ°≈‰° ”§—≠∑’Ë®–¢®—¥Õÿª √√§∑“ß°“√§â“ ·≈–™à«¬¢¬“¬°“√§â“√–À«à“ß°—π πÕ°®“°π’È‡¢µ°“√§â“‡ √’¬—ß®–¥÷ß¥Ÿ¥ °“√≈ß∑ÿπ®“°µà“ß™“µ‘¥â«¬ “√– ”§—≠¢Õß°√Õ∫§«“¡µ°≈ßœ §◊Õ Ò) ‡√‘Ë¡°“√‡®√®“°“√§â“ ‘π§â“„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚıÙ˜ „Àâ·≈â« ‡ √Á®‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ÚıÙ¯ ·≈–°”Àπ¥‡ªî¥‡ √’≈¥¿“…’‡À≈◊Õ  ¿“¬„πªï ÚııÛ Ú) „Àâ∑¬Õ¬‡ªî¥‡ √’°“√§â“∫√‘°“√·≈–°“√≈ß∑ÿπ„π “¢“∑’Ë¡’§«“¡ æ√âÕ¡°àÕπ ‚¥¬‡√‘Ë¡‡®√®“‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚıÙ˜ ·≈–„Àâ‡ √Á® ¿“¬„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚıÙ˘ Û) „Àâ ‘π§â“ Early Harvest (‡°Á∫‡°’Ë¬«°àÕπ) ¯Ù √“¬°“√¡’º≈ ∫—ß§—∫„™â«—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡ ÚıÙ˜ (·µàµâÕß‡≈◊ËÕπÕÕ°‰ª) ¢≥– π’È ‰∑¬·≈–Õ‘π‡¥’¬ “¡“√∂µ°≈ß√“¬°“√ ‘π§â“¿“¬„µâ Early Harvest Scheme (EHS) ‰¥â ¯Ú √“¬°“√ ‚¥¬®–‡√‘Ë¡¡’º≈ ∫—ß§—∫„™â«—π∑’Ë Ò °—π¬“¬π ÚıÙ˜ ‚¥¬®–‡√‘Ë¡≈¥¿“…’≈ß ı%

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

167 ®“°Õ—µ√“¿“…’ ≥ «—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ÚıÙ˜ ®“°π—Èπ Ò °—π¬“¬π ÚıÙ˘ ®–≈¥¿“…’≈ß ˜ı% ·≈–„π«—π∑’Ë Ò °—π¬“¬π Úıı ≈¥≈ß Ò% À√◊Õ¿“…’‡ªìπ  ˆ

§«“¡ —¡æ—π∏å¥â“π —ß§¡·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬-Õ‘π‡¥’¬ ‰∑¬°—∫Õ‘π‡¥’¬‰¥â®¥— ∑”§«“¡µ°≈ß«à“¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π«—≤∏√√¡ ‡¡◊ËÕªï ÚıÚ ·µà¬—ß¢“¥°“√¥”‡π‘π°“√∑’ËµàÕ‡π◊ËÕß·≈–‰¡à¡’º≈‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ™—¥‡®π ¥—ßπ—Èπ „π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡“∏‘°“√ √à«¡œ §√—Èß∑’Ë Ù ‡¡◊ËÕ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙˆ ΩÉ“¬‰∑¬®÷ß‰¥â‡ πÕ„Àâ¡’°“√®—¥∑”·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ (Plan of Action) ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π°‘®°√√¡„πÕ—π∑’Ë®– àß‡ √‘¡§«“¡ —¡æ—π∏å¥“â π«—≤π∏√√¡·≈–§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“ßª√–™“™π°—∫ª√–™“™π ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’™Ë ¥— ‡®π·≈–¡’º≈Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡π◊ÕË ß®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ ∑“ß«—≤π∏√√¡®–‡ªìπ°≈‰° ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâª√–™“™π∑—Èß ÕßΩÉ“¬„°≈â™‘¥ °—π¬‘Ëß¢÷Èπ Õ—π®–π”‰ª Ÿà§«“¡√à«¡¡◊Õ„π¥â“πÕ◊ËπÊ µàÕ‰ª ¢≥–π’È°”≈—ßÕ¬Ÿà„π √–À«à“ß°“√®—¥∑”·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ ¥—ß°≈à“« πÕ°®“°π’È ∂“π‡Õ°Õ—§√“™∑Ÿµ Õ‘π‡¥’¬ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â®—¥µ—Èß»Ÿπ¬åÕ‘π‡¥’¬»÷°…“ ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∏√√¡»“ µ√å ·≈–»Ÿπ¬å —π °ƒµ»÷°…“∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ ˜ „π·µà ≈ –ªï ¡’ π— ° »÷ ° …“‰∑¬‡ªì π ®”π«π¡“°‡¥‘ π ∑“ß‰ª»÷ ° …“‡≈à “ ‡√’¬π∑’Ëª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬„πÀ≈“¬ “¢“«‘™“ ·≈–∑’Ë®∫¡“·≈â«°Á¡’À≈“¬æ—π§π

ˆ. °Õß‡Õ‡™’¬„µâ °√¡‡Õ‡™’¬„µâ µ–«—πÕÕ°°≈“ß·≈–·Õø√‘°“, °√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑», √—∞∫“≈‰∑¬. ˜. ‡æ‘ËßÕâ“ß.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

168 ¥â«¬°—π ºŸâ«‘®—¬ —ß‡°µ«à“„π√–¬–À≈—ßÊ π’È §πÕ‘π‡¥’¬µâÕπ√—∫π—°‡√’¬π‰∑¬ Õ¬à“ßÕ∫Õÿàπ¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß°Á ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫‡¡◊ËÕ 20 ªï∑’Ë·≈â«„π™à«ßπ—Èπ∑“ß √—∞∫“≈¢Õß∑—Èß Õßª√–‡∑» Àà“ß‡À‘π°—π¡“° ‡≈¬∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“§πÕ‘π‡¥’¬ ‰¡à§àÕ¬‡ªìπ¡‘µ√°—∫‡√“‡∑à“∑’Ë§«√ ·≈–·¬à¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ§◊Õ ‡¢“¡Õß«à“‡√“‰ª ·¬àß∑’Ë‡¢“‡√’¬π„π ∂“∫—π°“√»÷°…“¢Õß√—∞∫“≈¢Õß‡¢“ ®÷ßπ—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë πà“¬‘π¥’∑’Ëª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬·≈–‰∑¬¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π„°≈â™‘¥Õ¬à“ß∑’Ë ‰¡à‡§¬ ª√“°Ø¡“°àÕπ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

169

∫∑∑’Ë ¯ ∫∑ √ÿª·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫§π‰∑¬ ‡π◊ËÕß®“°Õ‘π‡¥’¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë°«â“ß„À≠àª√–°Õ∫¥â«¬æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’ ¿Ÿ¡Õ‘ “°“»·µ°µà“ß°—π·≈–¡’ª√–™“°√∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬§πÀ≈“¬‡™◊ÕÈ ™“µ‘À≈“¬ »“ π“·≈–À≈“¬¿“…“¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â«·µàµâπ ®÷ß¡’»‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë ·µ°µà“ß®“°°—π∫â“ß„π∫“ß∑âÕß∑’Ë ·µà∂ß÷ °√–π—πÈ ºŸ«â ®‘ ¬— °ÁæÕ √ÿª°«â“ßÊ ‰¥â«“à §πÕ‘π‡¥’¬¡’∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–‡ªìπÕ¬à“ß‰√‡¡◊ËÕπ”¡“‡ª√’¬∫°—∫§π‰∑¬¥—ßπ’È Ò. §πÕ‘π‡¥’¬¢¬—π·≈–Õ¥∑π ®“°°“√∑’Ëª√–‡∑»¡’ª√–™“°√¡“°·≈– ¿“æ¥‘πøÑ“Õ“°“»∑’Ë·µ° µà“ß°—π®“°Àπâ“¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ §πÕ‘π‡¥’¬®÷ßµâÕß¢¬—π·≈–‰¡à‡°’Ë¬ßß“π ¡‘ ©–π—Èπ°Á®–µâÕßµ°ß“π·≈–¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß≈”∫“° ∂÷ß·¡â«à“Ωπ®–µ°À√◊Õ ·¥¥®–ÕÕ°Õ¬à“ß‰√‡¢“°Á®–µâÕß∑”ß“π ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫§«“¡ ‚À¥√â“¬¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß‡ªìπ¢à“«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ §πÕ‘π‡¥’¬ Àπ“«µ“¬ √âÕπµ“¬ πÈ”∑à«¡µ“¬ ·≈–·¡â·µà·ºàπ¥‘π‰À« (Earthquake) µ“¬ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

170 ·≈–∂÷ß·¡â®–‰¡à∫àÕ¬·≈–√ÿπ·√ßÕ¬à“ß‡™àπ„πª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ·µà°Á¡’ ∂‘µ‘∑’Ëπà“ „®À“¬§◊Õ„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚÙÙ¯ ¡’§π‡ ’¬™’«‘µ®“°‡Àµÿ·ºàπ¥‘π‰À« „π√—∞À‘¡“®—≈ª√–‡∑» ∂÷ß Ò˘, §π ·≈–„π‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ.». ÚıÛˆ ¡’§π‡ ’¬™’«‘µ®“°‡Àµÿ·ºàπ¥‘π‰À«„π√—∞¡À“√“™·≈–√—∞Õ“π∏√–ª√–‡∑» (Andhra Pradesh) ∂÷ß Û, §π ∂â“®–«à“‰ª·≈â«ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‰¡à Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßª√–‡∑»‰∑¬ °≈à“«§◊Õ¡’∑√—æ¬“°√æÕ‡æ’¬ß ‰¡àµâÕß·°àß·¬àß°—π¡“°‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß„πÕ‘π‡¥’¬ ‡æ√“–©–π—Èπ§πÕ‘π‡¥’¬®÷ß ∂Ÿ°Ωñ°„Àâ¡’§«“¡Õ¥∑π Ÿß µ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê ‡™àπ ´◊ÈÕ¢Õß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê °ÁµâÕß ‡¢â“§‘« ·≈–π“π·§à ‰Àπ°ÁµâÕß∑π ‡æ√“–„πª√–‡∑»π’È ‰ª∑’Ë ‰Àπ°Á‡®Õ·µà§π Õ“®“√¬å§πÕ‘π‡¥’¬¢ÕßºŸâ«‘®—¬®÷ßæŸ¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ çMy country is rich of populationé ´÷Ëß°ÁÀ¡“¬∂÷ßª√–‡∑»¢Õß∑à“π√«¬¥â«¬ª√–™“°√π—Ëπ‡Õß Ú.°≈â“ÕÕ°‰ª‡º™‘≠‚™§„πµà“ß∂‘ËπÀ√◊Õµà“ß·¥π §πÕ‘π‡¥’¬°≈â“ÕÕ°‰ª‡º™‘≠™’«µ‘ „πµà“ß∂‘πË À√◊Õ·¡â·µàµ“à ß·¥π ‚¥¬ ‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕ§«“¡≈”∫“° ‡∫◊ÈÕßÀπâ“®–‡ÀÁπ«à“„π ¡—¬°àÕπ¡’·¢°‡¥‘π‡√à ¢“¬ºâ“À√◊Õ¡ÿâßÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑»‰∑¬ ·µà∑ÿ°«—ππ’È·¢°‰¡à§àÕ¬®–‡¥‘π ‡√à¢“¬·≈â«‡æ√“–¡’√â“π§â“‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß·≈–¡’∞“π–¥’°—π‡ªìπ à«π„À≠à ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß¡’§π·¢°Õ¬Ÿà∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ¬‘Ëß„πªí®®ÿ∫—π§πÕ‘π‡¥’¬¡’§«“¡ ™”π“≠¥â“π‰Õ∑’¡“°·≈–°Á‰ª∑”ß“π„πµà“ßª√–‡∑»°—π¡“°¥â«¬‡™àπ°—π ·≈– ‡ªìπ‡æ√“–§«“¡°≈â“π’‡È Õß§πÕ‘π‡¥’¬®÷ß‰ª‰¥â¥∫‘ ‰¥â¥„’ πµà“ßª√–‡∑»°—π‡¬Õ– ·¡â·µà„π‡¡◊Õß‰∑¬‡Õß°Á¡’§πÕ‘π‡¥’¬¡“µ—Èß√°√“°Õ¬Ÿà¡“°·≈– à«π„À≠à°Á®– ¡’∞“π–¥’®–‡ÀÁπ«à“„π‡¡◊Õß‰∑¬¡’π°— ∏ÿ√°‘®„À≠àÊ À≈“¬§π∑’¡Ë ‡’ ™◊ÕÈ “¬Õ‘π‡¥’¬ „π¢≥–∑’Ë§π‰∑¬‰¡à§àÕ¬°≈â“‰ª„™â™’«‘µ„πµà“ß·¥π ‡æ√“–°≈—«§«“¡≈”∫“° πÕ°®“°®–¡’‡§√◊Õ≠“µ‘À√◊Õ‡æ◊ËÕπΩŸß∑’Ë√Ÿâ®—°Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ®÷ß®–°≈â“µ‘¥µ“¡ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

171 ‰ª∑’Ë®–∫ÿ°‡¥’Ë¬«‡≈¬π—Èπ¡’πâÕ¬√“¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡Àµÿº≈ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë§π ‰∑¬‰ªÕ¬Ÿàµà“ßª√–‡∑»‡¬Õ– °Á‡æ√“–‰ª·µàßß“π°—∫™“¬™“«µà“ßª√–‡∑» ·≈â«Õæ¬æ‰ªÕ¬Ÿà°—∫ “¡’ ·≈â«µàÕ¡“°Áæ“≠“µ‘¡‘µ√µ“¡‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ´÷Ëß°Á ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫§πÕ‘π‡¥’¬´÷Ëß‡§√àß§√—¥„π¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ ‚¥¬®–‰¡à π‘¬¡·µàßß“π°—∫§πµà“ß™“µ‘µà“ß»“ π“‚¥¬‡©æ“– µ√’Õ‘π‡¥’¬®–∂◊Õ‡√◊ËÕß π’È¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°∑’Ëæ∫«à“§πÕ‡¡√‘°—π Õ—ß°ƒ…À√◊Õ ·§ππ“¥“‡™◊ÈÕ “¬Õ‘π‡¥’¬°≈—∫‰ªª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡æ◊ËÕÀ“§Ÿà™’«‘µ∑’Ë¡’»“ π“ ·≈–«√√≥–‡¥’¬«°—π·≈â«æ“°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»∑’Ëµπ∂◊Õ —≠™“µ‘Õ¬Ÿàπ—Èπ Û. §πÕ‘π‡¥’¬‡°àß‡≈¢‡°àß¿“…“·≈–‡°àß¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ „À¡àÊ ∑’°Ë ≈à“«‡™àππ’È ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ºŸ«â ®‘ ¬— ®–¡Õß«à“§π‰∑¬‰¡à‡°àß §«“¡ ®√‘ß¡’§π‰∑¬‡°àß„π«‘™“‡À≈à“π’È‡À¡◊Õπ°—π·≈–µ‘¥Õ—π¥—∫‚≈°‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª ·µà‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬«à“®”π«π§π‡°àß¢Õß‡√“¡’πâÕ¬‡°‘π‰ª°«à“∑’Ë®–º≈—°¥—π ·ºπß“π¥’Ê „Àâ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‰¥â ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«§πÕ‘π‡¥’¬ à«π„À≠à®– ‡°àß‡≈¢·≈–™Õ∫«‘™“§‘¥§”π«≥·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ π„®°“√ªØ‘∫—µ‘°“√„π ÀâÕß∑¥≈Õß à«π„π‡√◊ËÕß¿“…“π—Èπ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß¿“…“Õ—ß°ƒ…´÷Ëß∂◊Õ«à“ ‡ªìπ¿“…“√“™°“√¥â«¬ §«“¡®√‘ß·≈â«∑“ß√—∞∫“≈À≈“¬√—∞∫“≈æ¬“¬“¡ º≈—°¥—π„Àâ¿“…“Œ‘π¥’ (Hindi) ‡ªìπ¿“…“À≈—°°≈à“«§◊Õ ‡ªìπ¿“…“°≈“ß ¿“…“‡¥’¬« ·µà∂Ÿ°§—¥§â“π®“°§π„π¿“§„µâ ´÷Ëß‰¡à ‰¥âæŸ¥¿“…“Œ‘π¥’ ‡À¡◊Õπ Õ¬à“ß„π∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ¢Õßª√–‡∑» ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È°Á‡≈¬µâÕß¬÷¥¿“…“ Õ—ß°ƒ…·≈–¿“…“Œ‘π¥’‡ªìπ¿“…“°≈“ß ‡æ√“–©–π—Èπ §π„πÕ‘π‡¥’¬ à«π„À≠à ®–√ŸâÕ¬à“ßπâÕ¬ Õß¿“…“§◊Õ ¿“…“∂‘Ëπ¢Õßµπ‡Õß·≈–¿“…“Œ‘π¥’À√◊Õ‰¡à°Á ¿“…“Õ—ß°ƒ… ·µà ”À√—∫§π∑’Ë¡’°“√»÷°…“¥’ à«π„À≠à®–√Ÿâ Û ¿“…“‡≈¬§◊Õ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

172 Ò. ¿“…“∂‘Ëπ¢Õßµπ‡Õß (¿“…“ª√–®”√—∞) Ú. ¿“…“Œ‘π¥’ ·≈– Û. ¿“…“ Õ—ß°ƒ… Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡§”«à“ ç¿“…“∂‘Ëπé „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ¿“…“∑’Ë„™â∑—ÈßæŸ¥ ·≈–‡¢’¬π¥â«¬ ‡™àπ ¿“…“¡“√“∏’ (Marathi) ´÷Ëß‡ªìπ¿“…“ª√–®”√—∞¢Õß √—∞¡À“√“…Æ√å (Maharashtra) ‡ªìπµâπ „π‡√◊ËÕß¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ‚¥¬‡©æ“–¥â“π‰Õ∑’ (IT) π—Èπ§π Õ‘π‡¥’¬®–¡’§«“¡ π„®‡ªìπæ‘‡»… ‡¡◊ËÕ ‘∫°«à“ªï∑’Ë·≈â«∂â“∂“¡§πÕ‘π‡¥’¬«à“ ∂â“‡≈◊Õ°‰¥â §ÿ≥Õ¬“°‡ªìπÕ–‰√‡¢“®–µÕ∫‚¥¬‰¡àµÕâ ß§‘¥‡≈¬«à“«‘»«°√ √Õß ≈ß¡“§◊Õ·æ∑¬å ·µàªí®®ÿ∫—π‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ«à“ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‚ª√·°√¡‡¡Õ√å Õ¬ŸàÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß ‡æ√“–‡¢“∂◊Õ«à“Õ“™’æπ’È≈ß∑ÿππâÕ¬·µà§à“µÕ∫·∑π Ÿß·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡°“√∑”ß“π –Õ“¥‰¡à¡’¡≈æ‘… À√◊Õµ‘¥‡™◊ÈÕ‚√§ ¥—ß∑’Ë°≈à“« ·≈â«„πµÕπµâπ«à“ §πÕ‘π‡¥’¬¡’§«“¡¡ÿ¡“π–„π¥â“ππ’È¡“°·≈–µâÕß°“√‡Õ“¥’ „π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àπ’È„Àâ ‰¥â Ù. §πÕ‘π‡¥’¬¢¬—πÕà“πÀπ—ß ◊Õ¡“° ‡°’Ë¬«°—∫Õÿªπ‘ —¬√—°°“√Õà“ππ’È∂â“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ßπ—°‡√’¬ππ—° »÷°…“Õ‘π‡¥’¬°—∫π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“‰∑¬®–æ∫«à“‡¥Á°Õ‘π‡¥’¬ à«π„À≠àÕà“π Àπ—ß ◊Õ‡°àß°«à“·≈–¢¬—π‡√’¬π¡“°°«à“‡¥Á°‰∑¬ ∑—Èßπ’ÈÕ“®®–‡ªìπ‡æ√“– ·À≈àß∫—π‡∑‘ß‡√‘ß√¡¬å¡’πâÕ¬°«à“ À√◊Õ‡ªìπ‡æ√“–µâÕß·¢àß¢—π°—π¡“°„π°“√ À“ß“π°Á ‰¡àÕ“®®–∑√“∫‰¥â ·µà∑’Ë·πàÊ §◊Õ§πÕ‘π‡¥’¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡°àß·≈– ‡¢“‡ªìπ§π∑’Ë™Õ∫Õà“π·µà ‰¡à™Õ∫´◊ÈÕ∂â“‰¡à®”‡ªìπ ´÷Ëß·µ°µà“ß®“°§π‰∑¬∑’Ë ™Õ∫´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ·µà ‰¡à™Õ∫Õà“π ∂÷ßÕà“π°ÁÕà“π‰¡à§àÕ¬®∫‡≈à¡ ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ ´◊ÈÕ¡“‡°Á∫‡ ’¬¡“°°«à“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπÕÿªπ‘ —¬∑’Ë¥’¡’ ª√–‚¬™πåµ“¡ ÿ¿“…‘µ∑’Ë«à“ Reading makes a full man. (°“√Õà“π Àπ—ß ◊Õ∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å) π—Ëπ‡Õß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

173

ı. ‡§√àß§√—¥„π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’ ∂÷ß·¡â«“à ªí®®ÿ∫π— —ß§¡µ–«—πµ°®–‡¢â“‰ª¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈µàÕ§πÕ‘π‡¥’¬¡“° ·µà‚¥¬ à«π„À≠à°Á¬—ß‡§√àß§√—¥„π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’¥—Èß‡¥‘¡ Õ¬Ÿà¡“° ∂â“®–«à“‰ª·≈â«§πÕ‘π‡¥’¬¬—ßÀ—«‚∫√“≥¡“°°«à“§π‰∑¬ ‰¡à§àÕ¬ ¬Õ¡√—∫ —ß§¡µ–«—πµ°ßà“¬Ê ‡ªìπµâπ«à“ ™“¬À≠‘ßÕ‘π‡¥’¬®–‰¡à∂Ÿ°‡π◊ÈÕµâÕß µ—«°—π ‚¥¬∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—πÀ√◊Õ¬—ß‰¡à ‰¥â·µàßß“π°—π ‡æ√“–©–π—Èπ „π∑’Ë “∏“√≥– à«π„À≠à·≈â« ™“¬À≠‘ßÕ‘π‡¥’¬∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â·µàßß“π°—π®–‰¡à π‘¬¡∂Ÿ°‡π◊ÈÕµâÕßµ—«°—πÀ√◊Õ· ¥ß§«“¡ π‘∑ π¡„°≈â™‘¥®π‡°‘π‰ª ®–¡’°Á ·µà „π —ß§¡‡¡◊Õß„π°≈ÿà¡∑’Ë¡’∞“π–¥’À√◊Õ°“√»÷°…“¥’ ·µà‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ ®”π«πª√–™“°√Õ‘π‡¥’¬·≈â« °≈ÿà¡™πæ«°π’È¬—ßπ—∫«à“πâÕ¬¡“° à«π‡√◊ËÕß ¢Õß»“ π“π—πÈ π—∫«à“§πÕ‘π‡¥’¬¡’§«“¡‡™◊ÕË „π À≈—°§” Õπ¢Õß»“ π“µπ¡“° ®–‡ÀÁπ‰¥â®“° ∂‘µ‘∑“ß¥â“πÕ“™≠“°√√¡π—∫«à“¡’πâÕ¬‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫®”π«π ª√–™“°√∑—Èßª√–‡∑» ∑’Ë ”§—≠§◊Õ∂÷ß·¡â«à“Õ‘π‡¥’¬®–¡’§π®π¡“°·≈–¡’ ¢Õ∑“π¡“° ·µà°Á ‰¡à ‰¥â∑”„Àâ¡’ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡¡“°·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“– ‡¢“‡™◊ËÕ„π‚™§™–µ“·≈–„Àâ¡ÿàß∑”·µà°√√¡¥’ ‡°‘¥™“µ‘Àπâ“®–‰¥â ‰¡à¬“°®π ·≈–Õ¬Ÿà„π«√√≥–µË”Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–©–π—πÈ §πÕ‘π‡¥’¬®÷ß‰¡àπ¬‘ ¡§«“¡√ÿπ·√ß ‡æ√“–¬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°§” Õπ‡√◊ËÕßÕÀ‘ß “ ¬°‡«âπ°√≥’§«“¡¢—¥·¬âß‡√◊ËÕß »“ π“ (Religious conflict) ‡æ√“–∂â“‡°‘¥‡√◊ËÕßπ’È§√—Èß„¥§πŒ‘π¥Ÿ°—∫ ¡ÿ ≈‘¡°Á¶à“°—πµ“¬‡ªìπ«à“‡≈àπ‡À¡◊Õπ°—π §πÕ‘π‡¥’¬‡¢“‡√’¬°‡Àµÿ°“√≥åπ’È ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ çcommunual violenceé ´÷Ëß°ÁÀ¡“¬∂÷ß°“√«‘«“∑°—π √–À«à“ß§π„π Õß»“ π“π’È πÕ°®“°¢âÕ‡ ’¬π’È·≈â«ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬π—∫«à“¡’ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬µàÕ™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π¡“°°«à“ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ√“–©–π—Èπ µ”√«®Õ‘π‡¥’¬®÷ß„™â‡æ’¬ß·§à ‰¡â°√–∫Õß·≈–ªóπ¬“«‡°à“Ê °Á§ÿ¡§π¢Õß‡¢“ Õ¬Ÿà·≈â«µ”√«®Õ‘π‡¥’¬‰¡à®”‡ªìπµâÕß„™âÕ“«ÿ∏¥’ ‚®√¢‚¡¬°Á ‰¡à°≈â“µàÕ Ÿâ·≈â« §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

174 ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ„π∫“ß√—∞∂â“®–¥◊Ë¡‡À≈â“µâÕß¡’„∫Õπÿ≠“µ°àÕπ ¡‘©–π—Èπ°Á¥◊Ë¡‰¡à ‰¥â‡À¡◊Õπ°“√¢—∫¢’Ë√∂∑’ËµâÕß¡’„∫Õπÿ≠“µ°àÕπ ˆ. §πÕ‘π‡¥’¬§â“¢“¬‡°àß ∂â“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§π‰∑¬·≈â« §πÕ‘π‡¥’¬§â“¢“¬‡°àß°«à“§π‰∑¬ ®–‡ÀÁπ«à“„πÕ‘π‡¥’¬π—ÈπÕ–‰√°Á¢“¬‰¥â·≈–‰¡à®”°—¥¢π“¥¢Õß ∂“π∑’Ë ·¡â·µà æ◊Èπ∑’Ë¢π“¥‰≈à‡≈’Ë¬°—∫µŸâ‚∑√»—æ∑å„π∫â“π‡√“‡¢“°Á‡ªî¥‡ªìπ√â“π¢“¬¢Õß‰¥â‡™àπ ¢“¬À¡“°æ≈Ÿ π‘µ¬ “√À√◊Õ‰¢à¢π¡ªíß°Á ‰¥â ∫“ß·Ààß°Á¢“¬™“·≈–¢Õß ¢∫‡§’È¬«‡≈Á°Ê πâÕ¬ ‡ªìπµâπ °“√§â“¢“¬π’È‡¢“∂◊Õ«à“‡ªìπÕ“™’æ ÿ®√‘µ·≈–¡’ ‡°’¬√µ‘‰¡à‡À¡◊Õπ§π‰∑¬¢’ÈÕ“¬·≈–‰¡àÕ¥∑π ‰¡à´◊ÈÕ°Á ‰ ¡à ßâ Õ ´÷Ë ß º‘ ¥ °— ∫ §π Õ‘π‡¥’¬∑’Ëµ◊ÈÕ‡°àß·≈–‰¡à¬àÕ∑âÕ∑’Ë®–‡Õ“™π–„®§π´◊ÈÕ

(√â“π¢π¡ªíß´â“¬¡◊Õ¢ÕßºŸâ«‘®—¬§◊Õ√â“π¢Õß Mr. Prakas ´÷ËßºŸâ«‘®—¬‡§¬´◊ÈÕ∑“π‡ªìπª√–®”)

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

175

˜.ª√–À¬—¥·≈–Õ¥ÕÕ¡¡“° ‡√◊ËÕßπ‘ —¬ª√–À¬—¥π’Ë §πÕ‘π‡¥’¬∂◊Õ‡√◊ËÕßπ’È¡“°‰¡à«à“®–‡°’Ë¬«°—∫ Õ–‰√°Á·≈â«·µà µ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê ‡™àπ ∫“ß§π™«π‡æ◊ËÕπ‰ª¥◊Ë¡™“¥â«¬°—π ·µà —Ëß¡“∂â«¬‡¥’¬«·≈â«·∫àß°—π‚¥¬‡¢“„ à „π®“π√Õß∂â«¬·∫àß„Àâ‡æ◊ËÕπ à«π µπ‡Õß¥◊Ë¡®“°∂â«¬π—Èπ ‡«≈“‡¢“´◊ÈÕ∫ÿÀ√’Ë Ÿ∫°Á´◊ÈÕ§√—Èß≈–¡«π ∂â“∑“πÀ¡“° æ≈Ÿ°Á¡’¢“¬‡ªìπ§”Ê „Àâ ‰¡àµâÕß´◊ÈÕ®”π«π¡“° ¥â«¬‡Àµÿπ’È√â“π¢“¬¢Õß ª√–‡¿∑π’È®÷ß¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª §π Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‰¡àµâÕß´◊ÈÕ‡ªìπ´Õß·≈–‰¡àµâÕßæ°‰¡â¢’¥ À√◊Õ‰ø·™Á°‡æ√“–∑’Ë√â“π¡’∫√‘°“√‡√’¬∫√âÕ¬ ∫“ß∑’Ë°Á®ÿ¥µ–‡°’¬ßÀ√’ËÊ √Õ‰«â À√◊Õ‰¡à°Á®ÿ¥‰ø∑’Ë‡™◊Õ° ª≈àÕ¬„Àâ ‰À¡â ‰ª™â“Ê „§√Õ¬“°®ÿ¥°Á¡“®ÿ¥‰¥â‡≈¬ ∫√‘°“√‰ø„Àâø√’ ∑’ËæŸ¥π’ÈÀ¡“¬∂÷ß„π™π∫∑∑—Ë«Ê ‰ª·≈– à«π¡“°∑’Ëæ∫‡ÀÁπ¡“ ‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°π’È„π‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π°Á‡À¡◊Õπ°—π§πÕ‘π‡¥’¬°Áª√–À¬—¥ ¡“° ‡¢“®–‰¡àπ‘¬¡´◊ÈÕ¢Õß°‘π¡“°®π‡À≈◊Õ∑‘Èß‡À≈◊Õ¢«â“ß„π¢≥–∑’Ë§π ‰∑¬∑“πÕ“À“√∫àÕ¬æ√Ë”‡æ√◊ËÕ·≈–∑“πÕ“À“√À≈“¬Õ¬à“ß„π·µà≈–¡◊ÈÕ ·µà §πÕ‘π‡¥’¬∑“π‡ªìπ‡«≈“‰¡àæ√Ë”‡æ√◊ÕË πÕ°®“°Õ“À“√¡◊ÕÈ À≈—°·≈â«°Á®–¥◊¡Ë ™“ ∂â«¬‡≈Á°Ê ∂â«¬‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ Õ“À“√¡◊ÈÕÀ≈—°¢Õß‡¢“°Á®–ª√–°Õ∫¥â«¬ ‚√µ’ (Roti) ∑’Ë‡√’¬°°—π∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ·µà∂â“‡ªìπ¿“§Õ◊ËπÊ ‡¢“‡√’¬°«à“ ®“ª“µ’ (chapati) ´÷Ëß∑”®“°·ªÑß¢â“« “≈’º ¡πÈ”§≈ÿ°„Àâ‡¢â“°—π ·≈â«π”‰ª ªîôß∫π·ºàπ‡À≈Á°√âÕπ¡’√Ÿª‚§âß‡√’¬°«à“ tawa ‡æ’¬ß Ú-Û ·ºàπ ·≈â«°Á¡’πÈ” ·°ß¢Õß‡¢“‡æ’¬ß Ò - Ú Õ¬à“ß°ÁæÕ·≈â« ·µà∂â“‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’∞“π–¥’°Á Õ“®®–¡’Õ“À“√¡“°°«à“π’È·µà ‰¡à«à“®–§π®πÀ√◊Õ§π√«¬°Á®–‰¡à™Õ∫„™â‡ß‘π ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬‚¥¬‰¡à¬—Èß§‘¥

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

176

¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫§π‰∑¬ ®“°°“√∑’Ë ‰¥â»÷°…“«‘‡§√“–Àå·≈– —ß‡§√“–Àå —ß§¡«—≤π∏√√¡·≈– §ÿ≥≈—°…≥–¢Õß§πÕ‘π‡¥’¬¡“¡“°æÕ ¡§«√·≈â«®÷ß¡’¢âÕ‡ πÕ·π–„Àâ§π ‰∑¬¥—ßπ’È Ò. ¢¬—π»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ·≈–Ωñ°π‘ —¬√—°°“√Õà“π ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—πµàÕ«‘∑¬“°“√„À¡àÊ ∑’Ë¡’¡“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ§π‰∑¬µâÕßª≈Ÿ°Ωíß π‘ —¬√—°°“√Õà“π„Àâ¡“°°«à“π’È ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ®–æ∫«à“ ‚¥¬‡©≈’Ë¬·≈â«§π‰∑¬Õà“πÀπ—ß ◊ÕπâÕ¬¡“° πÕ°®“°π’È¬—ßµâÕß¢¬—π‡√’¬π„Àâ ¡“°°«à “ π’È ‡æ√“–ªí ® ®ÿ ∫— π π— ° ‡√’ ¬ ππ— ° »÷ ° …“‰∑¬„™â ‡ «≈“‰ª‚¥¬‡ª≈à “ ª√–‚¬™πå°—∫ ‘Ëß∫—π‡∑‘ß‡√‘ß√¡¬åµà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ∂“π∫—π‡∑‘ß À√◊Õ√â“π‡°¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å°Á®–æ∫«à“‡¬“«™π ¢Õß‡√“‰ª¡—Ë« ÿ¡Õ¬Ÿà¡“° «‘∏’∑’Ë¥’§◊Õ Õπ„Àâ‡¢“∫√‘À“√‡«≈“„Àâ∂Ÿ°µâÕß·≈–À—π¡“ π„®°“√‡√’¬π„Àâ¡“° ¢÷ÈπÕ’° ¡‘©–π—Èπ‡√“®–µ“¡‰¡à∑—πª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’Ë‡√àßæ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ¢Õßµπ‡Õß„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ Ú.Õ¥ÕÕ¡·≈–Õ¥∑π µâÕß‡√àß √â“ßπ‘ —¬ª√–À¬—¥„Àâ°—∫§π‰∑¬‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π °≈ÿà ¡ ‡¬“«™π §«√ π— ∫ πÿ π „Àâ ‡ ¢“∑”ß“π„π‡«≈“«à “ ß‡æ◊Ë Õ À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ß Õ∫“¬¡ÿ¢·≈–√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“¢Õß‡ß‘π∑’ËÀ“¡“‰¥â ‡¡◊ËÕ‡¢“‚µ¢÷Èπ®–‰¥â√Ÿâ®—°Õ¥ÕÕ¡ ·≈–Õ¥∑π∑”ß“πÀ“‡ß‘π¡“‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—«‚¥¬¬÷¥Õ“™’æ ÿ®√‘µ∂÷ß·¡â®–¡’ º≈µÕ∫·∑ππâÕ¬ ·µà°Á‰¡à √â“ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ —ß§¡ à«π√«¡ Û. ¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡À≈—°§” Õπ∑“ß»“ π“∑’Ëµπ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ —ß§¡®–¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢¡“°°«à“π’È ∂â“∑ÿ°§ππ”À≈—°§” Õπ∑“ß »“ π“¡“‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ àß‡ √‘¡°‘®°√√¡∑“ß¥â“π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

177 »’≈∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π·≈–„π™ÿ¡™π„Àâ¡“°°«à“∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬À“«‘∏’°“√„À¡àÊ ¡“ª√–¬ÿ°µå„™â‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß«‘∏’°“√·∫∫‡¥‘¡Ê ´È”´“° ∑”„Àâ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‰¡àπà“ π„® §«√ àß‡ √‘¡„Àâ ◊ËÕµà“ßÊ ¡’∫∑∫“∑„π°“√ √â“ß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¡“°°«à“π’È ‚¥¬‡©æ“– ◊ËÕ∑“ß¥â“π‚∑√∑—»πå §«√‡æ‘Ë¡√“¬°“√∑“ß∏√√¡–∑’Ëπà“ π„® ‚¥¬¥—¥·ª≈ß„Àâ‡¢â“°—∫ ¡—¬π‘¬¡ ·≈–∑”°“√ ”√«®°√–· µÕ∫√—∫À√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËªÑÕπ°≈—∫ (feedback) ‡æ◊ËÕ ª√—∫ª√ÿß„Àâµ√ß°—∫‡ªÑ“À¡“¬¢ÕßºŸâ™¡√“¬°“√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ —ß§¡∑’Ë¥’ ∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™πµâÕß√à«¡¡◊Õ°—π∑” Ù. àß‡ √‘¡ß“π«‘®—¬∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π§«√ àß‡ √‘¡ß“π«‘®—¬∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑ÿ°ª√–‡¿∑ ·≈–¬‘π¥’„Àâ∑ÿπ·°àºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‚¥¬‰¡àµâÕß‡®“–®ß«à“µâÕß‡ªìπ ¢â“√“™°“√ À√◊Õπ—°«‘®—¬Õ‘ √– ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“ æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡) °”≈—ß∑”Õ¬Ÿàπ’È ‡æ√“–ß“π«‘®—¬ ·≈–æ—≤π“ (Research & Development) ‡ªìπÀ—«„®°â“«‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠ °â“«Àπâ“∑“ß¥â“π«‘∑¬“°“√„À¡àÊ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ª√–‡∑»‰∑¬‡√“¡’§π‡°àßÊ ∑’Ë¡’ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π¥â“πµà“ßÊ ¡“°¡“¬ ·µàπà“‡ ’¬¥“¬ ∑’Ë‡√“‡¢â“‰ª‰¡à ∂÷ß∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–§π‡°àß®–‰¡à™Õ∫· ¥ßµ—« ‡√“®”‡ªìπ®–µâÕßÀ“ °≈‰°∑’®Ë –¥÷ßæ«°‡¢“‡À≈à“π—πÈ ¡“√–¥¡ ¡Õßæ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘¢Õß‡√“µàÕ‰ª ·≈–‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈–‡√“®–‰¡à≈â“À≈—ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“πÕ¬à“ß·πàπÕπ ı. ‡√‘Ë¡ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡®“°§√Õ∫§√—« ∫‘¥“¡“√¥“·≈–≠“µ‘ºŸâ „À≠à§«√‡√‘Ë¡ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ „Àâ·°à∫ÿµ√À≈“πµ—Èß·µàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ·≈–∑”µπ„Àâ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°à∫ÿ§§≈ „π§√Õ∫§√—« ‡ªìπµâπ«à“ ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ —µ«å ·≈–π”π‘∑“π∏√√¡–

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

178 À√◊Õ‡√◊ÕË ß√“«∑’·Ë Ωß¥â«¬§µ‘∏√√¡¡“‡≈à“„Àâ‡¥Á°Ê øíß ·≈–™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°·≈–º‘¥ πÕ°®“°π’È§«√„Àâ‡¥Á°‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ∑“ß¥â“π §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“‰¥â´÷¡´—∫·≈–√—∫‡Õ“§à“π‘¬¡∑’Ë¥’‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë¥’µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ´÷Ëß‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ √â“ßªÑÕ¡ª√“°“√∑“ß¥â“π«—≤π∏√√¡∑’Ë·¢Áß·°√àß·≈–§ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ‡À¡◊Õ πÕ¬à“ß∑’Ëª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬∑”¡“µ—Èß·µàÕ¥’µ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

179

∫√√≥“πÿ°√¡ ¿“…“‰∑¬ : °√ÿ≥“·≈–‡√◊ÕßÕÿ‰√ °ÿ»≈“ —¬. Õ‘ π ‡¥’ ¬ Õπÿ ∑ «’ ª ∑’Ë πà “ ∑÷Ë ß. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°æ‘¡æå»¬“¡, ÚıÙÙ. _________. «—≤π∏√√¡ —¡æ—π∏å ‰∑¬-Õ‘π‡¥’¬. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°æ‘¡æå»¬“¡, ÚıÙÛ. ∏πæ≈ ®“¥„®¥’, ¥√. ‡√’¬π∑’ËÕ‘π‡¥’¬, °√ÿß‡∑æœ : ∫√‘…—∑ ∏πæ≈«‘∑¬“°“√ ®”°—¥, ÚıÙı. ¿—∑√æ√ ‘√‘°“≠®π, ¥√. ·≈–§≥–. §«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π∑“ß»“ π“, °√ÿß‡∑æœ : ”π—°æ‘¡æå¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å, ÚıÙˆ. «“√ “√Õ‘π‡¥’¬»÷°…“. °√ÿß‡∑æœ : »Ÿπ¬åÕ‘π‡¥’¬»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∏√√¡»“ µ√å, ÚıÙÙ, ÚıÙı, ÚıÙ˜. Õ‘π‡¥’¬. °√ÿß‡∑æœ : Àπâ“µà“ß Ÿà‚≈°°«â“ß, ÚıÙ¯. Õ√ÿ≥ ‡©µµ’¬.å Õ‘π‡¥’¬·ºàπ¥‘π∂‘πË ¡À—»®√√¬å. °√ÿß‡∑æœ : »Ÿπ¬åÕπ‘ ‡¥’¬»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å, ÚıÙÙ. ¿“…“Õ—ß°ƒ… : India. Lonely Planet, 9th Edition, 2001. Kapadia, K. M. Marriage and Family in India, Oxford University Press, 1981. Tammita-Delgoda, Dr, A Travellerûs History of INDIA. Master Mind Books, India, 2000. Varma, V. P., Dr, Modern Indian Political Thought, Lakshmi Narain Agarwal, India, 2000. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

180

‡°’Ë¬«°—∫ºŸâ«‘®—¬ ¥√. ∏πæ≈ ®“¥„®¥’ π“¡ª“°°“ : ≈”¥«π ®“¥„®¥’ ¿Ÿ¡‘≈”‡π“‡¥‘¡ : ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ °“√»÷°…“ : (¥â“πæÿ∑∏»“ π“) π.∏. ‡Õ°, ª.∏. Ù æ.». ÚıÚÙ ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ ‚√ß‡√’¬π∫“≈’‡µ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“ (¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬) °∑¡. æ.». ÚıÚ˜ B. A. Fergusson College, India æ.». ÚıÚ˘ M. A. University of Pune, India æ.». ÚıÙı Ph.D. Nehru Institute of Social Sciences, India ª√– ∫°“√≥å æ.». ÚıÚ¯-ÚıÚ˘ ª√–∏“π ¡“§¡π—°‡√’¬π‰∑¬„πÕ‘π‡¥’¬ (ªÿ‡≥à) æ.». ÚıÛ-ÚıÛ Sub-editor Trainee π. .æ. THE NATION æ.». ÚıÛ-ÚıÙÒ À—«Àπâ“¢à“«ºà“π¥“«‡∑’¬¡ (BSûs News Chief) ∂“π’‚∑√∑—»πå≠’ËªÉÿπ NHK °√ÿß‡∑æœ æ.». ÚıÛ˘ ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°°√¡°“√»÷°…“πÕ°‚√ß‡√’¬π °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√„Àâ‡¢’¬πµ”√“™ÿ¥¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡æ◊ËÕ°“√ ¡—§√ß“π®”π«π ˆ ‡≈à¡ æ.». ÚıÛˆ-ÚıÙÛ Õ“®“√¬å∫√√¬“¬æ‘‡»…¥â“π°“√·ª≈¿“…“Õ—ß°ƒ…∏ÿ√°‘® §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ— —¡™—≠ (ABAC) æ.». ÚıÙˆ-ÛˆÙ˜ ‡¢’¬π∫∑§«“¡‰∑¬-Õ—ß°ƒ…ª√–®”π‘µ¬ “√«‘¡“π‡¡¶ (Vimanmek Magazine) ”π—°æ√–√“™«—ß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

181 æ.». ÚıÙ¯

√—∫ß“π«‘®¬— ‡√◊ÕË ß§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘ π ‡¥’ ¬ ¢Õß»Ÿ π ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (»Ÿπ¬å §ÿ≥∏√√¡) ∫â“πæ‘…≥ÿ‚≈°

ªí®®ÿ∫—π - ¡’º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¥â“π¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈– —ß§¡°“√‡¡◊Õß∑—Èß∑’Ë‡ªìπ ¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ…°«à“ Û ‡≈à¡ - ‡ªìπ°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√∫√‘…—∑ ∏πæ≈«‘∑¬“°“√ ®”°—¥ - ‡¢’¬πµ”√“«‘™“°“√·≈–∑”ß“π«‘®—¬‡√◊ËÕß Modern Indo-Thai Political Thought - ‡ªìπ«‘∑¬“°√√—∫‡™‘≠„Àâ°—∫ ∂“∫—πµà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑»

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

182

§≥–°√√¡°“√ »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ æ≈µ√’ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ª√–∏“π∑’Ëª√÷°…“ æ≈‡Õ° ∫«√ ß“¡‡°…¡ ∑’ªË √÷°…“ π“¬≈‘¢‘µ ‡æ™√ «à“ß ∑’ªË √÷°…“ π“¬‰æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√‘∏√√¡ ª√–∏“π°√√¡°“√ ºŸâ·∑π°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√√¡°“√ ºŸâ·∑π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√√¡°“√ ºŸâ·∑π ”π—°ß∫ª√–¡“≥ °√√¡°“√ ºŸâ·∑π ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ °√√¡°“√ æ≈‡Õ° ª√’™“ ‡Õ’Ë¬¡ ÿæ√√≥ °√√¡°“√ æ≈µ”√«®‡Õ° ‡ √’æ‘»ÿ∑∏å ‡µ¡’¬“‡« °√√¡°“√ π“¬π‘æπ∏å ÿ√æß…å√—°‡®√‘≠ °√√¡°“√ π“¬Õπÿ √≥å ∏√√¡„® °√√¡°“√ ºŸâ·∑π ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ °√√¡°“√ (Õß§å°“√¡À“™π) ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

183

√“¬™◊ËÕ§≥–¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√ ∑’Ëª√÷°…“ π“ß “«π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈– æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ π“ßÕ√æ√√≥ æ√ ’¡“ √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡ ·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ §≥–∑”ß“π π“ß “«»»‘∏√ ‡≈Á° ÿ¢»√’ π“ß “««‘‰≈«√√≥ ∂÷°‰∑¬ π“ß “«Õ¡√√—µπå ∏’√ √√‡æ™≠ π“ß “«≥—∞°ƒµ“ À‘√—≠ ÿ¢ ª√– “πß“ππ—°«‘®—¬ ·≈–®—¥æ‘¡æå π“ß “«»»‘∏√ ‡≈Á° ÿ¢»√’ π“ß “«Õ¡√√—µπå ∏’√ √√‡æ™≠ ®—¥∑”µâπ©∫—∫ π“ß “«≥—∞°ƒµ“ À‘√—≠ ÿ¢

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

184

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬