คุณธรรมประเทศไต้หวัน

(1)

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π ‚¥‡¥‘¡·∑â ™“«À‘πøÑ“ 𑵑»“ µ√å∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡) ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

(2) »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π / °√ÿ߇∑æœ : »Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡., ÚıÙ¯. Ú¯ Àπâ“ ISBN. ˜Ù-˘ÛÛ˜ı-¯-Ò Ò. °“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ú. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π ‚¥‘Ëßæ‘¡æåÕ—π¥—∫∑’Ë æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ®”π«π ºŸâ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à

ºŸâæ‘¡æå

‡¥‘¡·∑â ™“«À‘πøÑ“ Û/ÚıÙ¯ °√°Æ“§¡ ÚıÙ¯ Ú, ‡≈à¡ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π) ÙÚ¯ ∫â“πæ‘…≥ÿ‚≈° (Õ“§“√ Ú ‡√◊Õπ‚ ¿“) ∂.æ‘…≥ÿ‚≈° ‡¢µ¥ÿ ‘µ °∑¡. ÒÛ ‚∑√.  ÚÚ¯ ¯ÛÒ-ÒÚ,  ÚÚ¯Ú ˜ÛÒ¯-ÚÒ ‚∑√ “√  ÚÚ¯ ¯ÛÒÒ Web site: http:// moralcenter.or.th ∫√‘…—∑ æ√‘°À«“π°√“øøî§ ®”°—¥ ˘/ˆ ´.®√—≠ π‘∑«ß»å ÛÙ/Ò ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ·¢«ßÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ°√ÿ߇∑æœ Ò˜ ‚∑√.  ÚÙÚÙ ÛÚÙ˘,  ÚÙÚÙ ÛÚıÚ ‚∑√ “√  ÚÙÚÙ ÛÚÙ˘,  ÚÙÚÙ ÛÚıÚ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

(3)

§”π” °“√»÷°…“√«∫√«¡Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡ªìπ¿“√°‘® Àπ÷Ë ß ∑’Ë ΩÉ “ ¬«‘ ®— ¬ ·≈–®— ¥ °“√§«“¡√Ÿâ ‰¥â √— ∫ ¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ „À⥔‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“«‘®—§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»µà“ßÊ ∑’Ë¡’¿“æ≈—°…≥å¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡ªìπ√Ÿª∏√√¡√«¡ Ò ª√–‡∑» ‰¥â·°à Ò. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»·§π“¥“ Ú. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π Û. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»‡°“À≈’ Ù. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ı. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»øîπ·≈π¥å ˆ. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»‰µâÀ«—π ˜. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑» «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å ¯. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

(4) ˘. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ Ò. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ”À√— ∫ √“¬ß“π°“√«‘ ®— ¬ §ÿ ≥ ≈— ° …≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߧπ‰µâÀ«—π©∫—∫π’È ‡ªìπ√“¬ß“π«‘®—¬∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡ Õπÿ‡§√“–À宓°æ√–‡¥‘¡·∑â ™“«À‘πøÑ“ ºŸâ¥”‡π‘π™’«‘µ‡ªìπæ√–«‘∑¬“°√Õ¬Ÿà „π ª√–‡∑»‰µâÀ«—ππ“π∂÷ß ı ªï ·≈–‰¥â‡¥‘π∑“߉ªª√–‡∑»‰µâÀ«—π‡æ◊ËÕ‡°Á∫ √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡∑—ßÈ ®“°‡Õ° “√ß“π«‘®¬— «“√ “√ ‘ßË æ‘¡æ嵓à ßÊ ◊∫§âπ µ”π“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß √«¡∑—Èß —¡¿“…≥废â√Ÿâ §√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ¢Õߧπ‰µâÀ«—πºπ«° °—∫°“√ —߇°µ§ÿ≥≈—°…≥–°“√· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ¢Õß§π ‰µâÀ«—π‡ªìπ‡«≈“ Ù ‡¥◊Õπ »Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√√¡¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ æ√–‡¥‘¡·∑â ™“«À‘πøÑ“ ‡ªìπ Õ¬à“ß Ÿß‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È∑’ËÕÿµ “À–«‘‡§√“–Àå‡√’¬∫‡√’¬ß√“¬ß“πÕ—π¡’§ÿ≥§à“ ·°àºŸâ π„®·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ „π —ߧ¡‰∑∑—Ë«‰ª ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫»Ÿπ¬åœ ∑’Ë®–‰¥âπ”¢âÕ¡Ÿ≈‰ª —߇§√“–Àå√«¡ °—∫º≈ß“π«‘®—¬Õ’° ˘ ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ°“√®—¥∑”¢âÕ‡ πÕ‡™‘ßπ‚¬∫“¬‡æ◊ËÕ°“√ æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡¥’¡’§ÿ≥∏√√¡µàÕ‰ª

(π“ß “«π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å) ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ ”π—°∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π)

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

(5)

§”™’È·®ß §π‚∫√“≥°≈à“«‰«â«à“ ∏√√¡™“µ‘¢Õߧ«“¡ ”‡√Á® ¬àÕ¡µâÕßÕ“»—‡Àµÿª®í ®—¬À≈“¬¥â“πº ¡ª√ÿß·µàß°—π¢÷πÈ ¡“ °«à“®–‡ªìπ·¡àπÈ” “¬„À≠à ‰¥â ¬àÕ¡ ‡°‘¥®“°°“√√«¡µ—«¢Õß≈”∏“√ “¬πâÕ¬π—∫√âÕ¬ “¬‰À≈¡“√«¡°—π ©—π„¥°Á ©—ππ—Èπ „π°“√‡¢’¬πß“π«‘®—¬§√—Èßπ’È ºŸâ‡¢’¬π¢Õ¢Õ∫§ÿ≥æ’ˇ≈’ȬßÀ≈“¬∑à“π∑’Ë „Àâ §”·π–π” ‡™àπ æ.≠.¬ÿæ“ ÿ¡‘µ «√√§å ¿“§«‘™“‚ µ π“ ‘° ≈“√‘ß´å«‘∑¬“ §≥–·æ∑¬»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡™’¬ß„À¡à §ÿ≥»»‘∏√ ‡≈Á° ÿ¢»√’ ·Ààß »Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ·≈– §ÿ≥ªí∑¡«¥’ ° ‘°√√¡ ºŸâ‡ªìπ∑’˪√÷°…“µ—Èß·µàµâπ™π∑ⓙ૬·π–π”«‘∏’À“¢âÕ¡Ÿ≈®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‡°’ˬ«°—∫§ÿ≥≈—°…≥–¢Õߧπ‰µâÀ«—π ∑’Ë¡’À≈“¬·À≈àß·≈–«‘∏’°“√‡√’¬∫‡√’¬ßß“π«‘®—¬‡™‘ߧÿ≥¿“æ„À⺟⇢’¬π‡¢â“„® §√—Èπ‡¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬π‰ª≈ß¡◊Õ§âπ§«â“«‘®—¬°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ „π‰µâÀ«—π °Áª√–∑—∫„®°—∫°“√„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ®“°Õߧå°√§ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ ´÷Ëß ¡’ ¡ “√¬“∑°“√µâ Õ π√— ∫ ∑’Ë Õ ∫Õÿà 𠇪ì π °— π ‡Õß·≈–¬—ß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡Õ° “√∑’Ë¡’ ¡Ÿ≈§à“¡À“»“≈ ∂â“À“°π”‡Õ° “√ ‡∑ª «’¥‘∑—»πå∑’Ë ‰¥â√—∫·®° ¡“°Õß√«¡°—π ‰«â §ß∂à“¬√Ÿª‡ÀÁπ‡ªìπ°Õß¿Ÿ‡¢“À≈“¬°Õß∑’‡¥’¬« ∑’ˇªìπ‡™àππ’È°Á‡æ√“– ‰µâÀ«—π¡’«—≤π∏√√¡°“√∂◊Õ»’≈‚æ∏‘ —µ«å ∑’Ë°√–µÿâπ„À⬑π¥’∫√‘°“√ºŸâÕ◊Ëπ‚¥‰¡à ¡’ ¢â Õ ·¡â ·≈–«—≤π∏√√¡°“√·®° ◊ËÕºŸ°∫ÿ≠ (‡®’ά‡¬«’άπ) ∑’Ë ‡ ªì π ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß —ߧ¡§π®’ππ—Ëπ‡Õß à«πºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘„π‰µâÀ«—ππ—Èπ ºŸâ‡¢’¬π‰¥â√—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–À宓° »“ µ√“®“√¬å‡®‘Èß ‡®‘ÈπŒ«ã“ß ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߶åΩÉ“°Ÿà´“π ‚¥¬µ≈Õ¥ ∑—Èß·π–π”«‘∏’À“¢âÕ¡Ÿ≈·≈–‡ πÕ™◊ËÕºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘Õ◊ËπÊ „À⺟⇢’¬π‰ª —¡¿“…≥å ·≈–µ√«® Õ∫√“¬ß“ππ’È „ÀâÕ’°¥â«¬ »“ µ√“®“√¬å‡®‘Èß ¬—ߙ૬¢¡«¥‡π◊ÈÕÀ“ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

(6) ª√–«—µ‘»“ µ√å Ù ªï¢Õ߉µâÀ«—π „À⺟⇢’¬πßà“„π°“√‡√’¬∫‡√’¬ß ™’È™àÕ߇®“–«‘®—¬≈߉ª Ù ”π—° æÿ∑∏„À≠à∑’ˇªìπÕߧå°√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ „π‰µâ À «— π ∑”„Àâ ¬à 𠇫≈“°“√§â π §«â “ °√–™— ∫ ª√–‡¥Áπ∑’˧«√®–»÷°…“‡®“–≈÷°≈߉ª à«π∑à“π∑’Ë Õߧ◊Õ »“ µ√“®“√¬åÀ¬“ß Œÿà¬Àπ“π Õ“®“√¬åª√–®”¿“§«‘™“ª√—™≠“¢Õß ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‰µâ À «— π À≈—ßµ√«® Õ∫·π«‡√◊ËÕß ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π·≈â« ‰¥â‡ √‘¡ à«π∑’˺Ÿâ‡¢’¬π§âπ‰ª‰¡à∂÷ß §◊ Õ „π√“¬ß“ππ’È ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π∂π— ¥ ·µà À “¢â Õ ¡Ÿ ≈ ΩÉ“¬æÿ∑∏‡ªìπ à«π„À≠à ‡æ√“–‰µâÀ«—π¡’µ—«‡≈¢™“« æÿ∑∏√à«¡ ˆ ≈â“π§π „π¢≥–∑’Ë™“«§√‘ µå¡’‡æ’¬ß ®”π«πÀ≈—°· π‡∑à“π—Èπ ·µà»“ µ√“®“√¬åÀ¬“ß «‘‡§√“–Àå‡ √‘¡«à“ ·¡â™“«§√‘ µå¬ÿ§·√° ( à«π„À≠à ‡ªìπ§√‘ µå ‚ª√‡µ ·µπ∑å) ®–¡’®”π«π‰¡à¡“° ·µà¡’ ∫∑∫“∑º≈—°¥—π‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘‡ √’¿“æ°—∫ΩÉ“¬°ä° ¡‘Ëπµ—ÎßÕ¬à“߇¢â¡·¢Áß ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß∫ÿ°‡∫‘°À≈—ß ∂Ÿ°æ√√§°ä°¡‘Ëπµ—Îߪ°§√ÕßµàÕ®“°≠’˪ÿÉπ ´÷Ëß∑à“π »“ µ√“®“√¬åÀ¬“ß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈«à“ ¬ÿ§π—Èπ √—∞∫“≈°ä° ¡‘Ëπµ—Îß°Á¡’惵‘°√√¡§Õ√å√—ª™—Ëπ‰¡à „™àπâÕ¬ ·µà‡æ√“– °“√√«¡µ—«¢ÕßÕߧå°√§√‘ µåà∑âÕß∂‘Ëπ∑’ˇ¢â¡·¢Áß ®÷ß °¥¥—πΩÉ“¬√—∞∫“≈„À⇰‘¥°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª„π∑“ß ∑’Ë ‡ ªì π ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬¡“°¢÷È π µ“¡≈”¥— ∫ ·≈– ∫∑∫“∑¢ÕßΩÉ“¬§√‘ µå¬—ß¡’ à«π —¡æ—π∏å°—∫°“√°àÕ µ—Èßæ√√§À¡‘π®‘Èπµ—Ëß∑’ˇªìπæ√√§ΩÉ“¬µ√ߢⓡæ√√§ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

(7) °ä°¡‘Ëπµ—Îß ·≈– àߺ≈„Àâªí®®ÿ∫—πæ√√§À¡‘π®‘Èπµ—Ëß°≈“¬‡ªìπæ√√§√—∞∫“≈∑’Ë ‰¥â √—∫°“√‡≈◊Õ°µ‘¥µàÕ°—π Ú ¡—¬´âÕπ »“ µ√“®“√¬åÀ¬“߬—ß™’È«à“ ∏ߢÕß æ√√§À¡‘π®‘Èπµ—Ëߧ◊Õ¿“æ –∑âÕπÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß·π«§‘¥¢Õߧ√‘ µå‡æ√“–¡’√Ÿª‰¡â °“߇¢πµ’°√Õ∫√Õ∫‡°“–‰µâÀ«—πÕ¬Ÿà¥â«∑à “ π∑’Ë “¡ §◊ Õ √».¥√.®— π ‡À«à ¬ ∑’Ë ¡’ ª √‘ ≠ ≠“‡Õ°¥â “ π«‘ ™ “ ª√–«—µ‘»“ µ√å ‰µâÀ«—π‡ªìπ‡§√¥‘µ ‰¥â™à«¬µ√«® Õ∫µ—«‡≈¢ª√–«——µ‘»“ µ√å „π √“¬ß“ππ’È „Àâ™—¥‡®π ‚¥¬‡©æ“–µ—«‡≈¢∑’Ë —∫ π«à“ ™à«ß∑’Ëàæ√√§°ä°¡‘Ëπµ—Îß Õæ¬æ§π°«à“ Ú ≈â“π§π¢â“¡‰ªª°§√Õ߉µâÀ«—π„π¢≥–π—Èπ ¡’™“«‰µâÀ«—π ∑âÕß∂‘ËπÕ¬Ÿà·≈â«°’˧π°—π·πà? ‡æ√“–¡’’∫“߇≈à¡∫Õ°«à“ ¡’‡æ’¬ß ¯ · π§π À√◊Õ ÒÚ ≈â“π§π Õ“»—¬∑’§Ë ÿ≥À≈—«®‘π‡À¡à¬ ¿√√¬“¢Õß ¥√.®—π‡À«à¬∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë ÀâÕß ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘‰∑‡ª ®÷ߧÿâπ‡§¬°—∫‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬µ√«®À“¢âÕ¡Ÿ≈®π‰¥â µ—«‡≈¢∑’Ë™—¥‡®π«à“ ¢≥–π—Èπ¡’§π∑âÕß∂‘Ëπ∫π‡°“–Õ¬Ÿà·≈â«°«à“ ¯ ≈â“π§π πÕ°®“°π—Èπ ¥√.®—π ‡À«à¬ ¬—߇§¬‡ªìπ§√Ÿ Õπ«‘™“§ÿ≥∏√√¡„π À¡«¥«‘™“°ßÀ¡‘π (ª√–™“™π) ¢Õ߉µâÀ«—π¥â«¬ ∑à“π‰¥â –∑âÕπ∫√√¬“°“» °“√ Õπ«‘™“π’È „πÀ¡Ÿàπ—°‡√’¬π«à“ ‡¥Á°‡∫◊ËÕ‡√’¬π ‰¡à π„® à«πÀπ÷Ë߇ªìπ‡æ√“– ‰¡à „™à«‘™“∫—ߧ—∫ Õ∫¢Õß°“√ Õ∫§—¥‡≈◊Õ°‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®÷߉¡à¡’§à“‡∑à“ «‘™“Õ◊ËπÊ ∑’ˇπâπ¥â“π¿“…“Õ—ß°ƒ… §≥‘µ»“ µ√å ‡§¡’ øî ‘° å ‡ªìπµâπ §√—Èπ‡¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬ππ”√“¬ß“π°≈—∫¡“‡ πÕµàÕ §≥–°√√¡°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ „π«—π∑’Ë ÒÚ °√°Æ“§¡ ÚıÙ¯ °Á ‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ‡ √‘¡¢âÕ¡Ÿ≈„π√“¬ß“π√Õ∫¥â“π¬‘Ëߢ÷Èπ®“°°√√¡°“√ À≈“¬∑à“𠇙àπ Ò. °√√¡°“√∑à“πÀπ÷Ë߇ √‘¡«à“ √“¬ß“π¢ÕߺŸâ‡¢’¬π¥Ÿ‡À¡◊Õπ 𔇠πÕ·µà «à π¥’¢Õß™“«‰µâÀ«—π¥â“â π‡¥’¬« „π¢≥–∑’¡Ë π’ °— ∏ÿ√°‘® ™“«‰µâÀ«—π∫“ߧπ∑’‡Ë ¢â“¡“∑”∏ÿ√°‘®„π‰∑¬·≈â«©âÕ©≈º‘¥°ÆÀ¡“∂Ÿ°¢÷Èπ∫—≠™’¥”‰«â°Á¡’À≈“¬√“§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

(8) Ú. Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß°Á¡’¢âÕ —߇°µ√–À«à“ßæÿ∑∏ Ú ·∫∫«à“ ª√–‡∑» ‡Õ‡´’¬∑’ˇ®√‘≠ ≈â«ππ—∫∂◊Õæÿ∑∏π‘°“¬¡À“¬“𠇙àπ ®’π ‡°“À≈’ ≠’˪ÿÉ𠉵âÀ«—π „π¢≥–∑’˪√–‡∑»æÿ∑∏‡∂√«“∑ ‡™àπ æ¡à“ ≈“« ‡¢¡√ ‰∑¬ ¡—°®–¡’‡»√…∞°‘®‰¡à¥’π—° Û. ‡°’ˬ«°—∫§«“¡°â“«Àπâ“¢Õ߉µâÀ«—π∑’Ë¡’ ∂“π’ ‚∑√∑—»πå™àÕßæÿ∑∏ ∂÷ß ˆ ™àÕßπ—Èπ ∫“ß∑à“π„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π ◊ËÕ¢Õßæ¡à“«àà“ °Á¡’™àÕß ‚∑√∑—»π凩擖¥â“π°“√‡∑»πå¢Õßæ√–æ¡à“ ∂÷ß®ÿ¥π’È æ≈µ√’ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ‰¥â· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√𔇠πÕ¢à“« ‰∑¬∑ÿ°™àÕßµÕπ∑⓬ ®–µâÕß¡’¢“à «°’Óπ“π“™“µ‘‡ ¡Õπ—πÈ ‡ªìπ ¢à“«ÀπÿπÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡æ√“–‰¡à‡°’ˬ«Õ–‰√°—∫ —ߧ¡‰∑¬π—° ‡ªìπ ∫àÕ‡°‘¥°“√æπ—π „π¢≥–∑’Ëπà“®–∑”¢à“« à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡„À⠗ߧ¡‰∑¬¡“°°«à“ °≈—∫¡’πâÕ¬¡“° Ù. à«π¥â“π¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’§π‰µâÀ«—π‰¡à¥’π—Èπ °√√¡°“√∫“ß∑à“π™à«·¬°·¬–«à“ ®√‘ßÕ¬Ÿà ·≈–§‘¥«à“ ‡ªìπ°—π∑ÿ°ª√–‡∑» ·µà∑’Ëπà“∑÷Ëß §◊Õ ‰µâÀ«—π‡¢“¡’ºŸâπ”∑“ß®√‘¬∏√√¡®√‘ß ∑”®√‘ß ¡’§«“¡ ·¢Áß·°√àߢÕßÕߧå°√§ÿ≥∏√√¡„π‰µâÀ«—π ¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°·≈–¡’ ◊ËÕ √â“ß √√§å∑’Ë∑√ßæ≈—ß ı. „πµÕπ∑⓬ ¬—ß¡’À≈“¬∑à“π π„®‡°’ˬ«°—∫ ¢—ÈπµÕπ°“√æ—≤π“ ¢Õß¿‘°…ÿ≥’„π‰µâÀ«—𠓇Àµÿ∑’Ë∑”„Àâªí®®ÿ∫—π¡’®”π«π¡“°°«à“ ¿‘°…ÿΩÉ“¬™“¬ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“»÷°…“§âπ§«â“„Àâ≈÷°´÷ÈßµàÕ‰ª ∑⓬ ÿ¥π’È ºŸâ‡¢’¬π¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑“ß»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡∑’Ë√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ «‘®¬— ‡™‘ßπ’È ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ„À⺇Ÿâ ¢’¬π‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ª —¡º— °—∫¡ÿ¡≈÷°¢Õ߉µâÀ«—π ∑’‡Ë Àπ◊Õ°«à“§«“¡‡®√‘≠∑“߇»√…∞°‘®‡∑§‚π‚≈¬’¢Õ߇¢“ ¢âÕ ”§—≠§◊Õ ∑”„Àâ ºŸ‡â ¢’¬π‰¥â√∫— °“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡®“°Õߧå°√µà“ßÊ ‰ª„πµ—« ´÷ßË À“°‰¡à ‰¥â∑”ß“π‡®“–≈÷°µ≈Õ¥ Ù-ı ‡¥◊Õππ’È ºŸâ‡¢’¬π®–‰¡à∑√“∫≈÷°∂÷ß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

(9) ®‘µ«‘≠≠“≥ Õÿ¥¡°“√≥å °√–∫«π°“√À≈àÕÀ≈Õ¡‡™‘ß®‘µ ”π÷°¢Õߧπ‰µâÀ«—π«à“ ¡’§«“¡√—° §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ §«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ °—∫¡πÿ…¬™“µ‘ ∂÷߇撬ßπ’È ( —ߧ¡‰∑¬‡√“∑ÿ°«—ππ’È ≈ß∑ÿπ‡ªìπ· πÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°™“¬∫«™„Àâ·¡à ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡°µ—≠êŸ ·µà°Áπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë≈Ÿ°∫“ߧπ∫«™Õ¬à“߇ ’¬‰¡à ‰¥â ‡ª≈◊ Õ ß‡ß‘ π ∫ÿ æ °“√’‰ª‡ª≈à“ ´÷Ëß∂â“À“°¡’°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ √–À«à“ß∫«™ —° ˜ «—π ·¡â ÷°À“≈“‡æ»ÕÕ°‰ª °Á¬—ßπ—∫«à“§ÿâ¡ ª√– “Õ–‰√ °—∫∑’ºË ‡Ÿâ ¢’¬π‰¥â ¡— º— °—∫Õߧå°√§ÿ≥∏√√¡¢Õߧπ‰µâÀ«—π¡“°«à“ ı ªï·≈â« ¬àÕ¡ ´“∫´÷È߇ªìπ∏√√¡¥“) ·≈–À«—ß«à“ √“¬ß“π™‘Èππ’È ®–‡ªìπ°“√®ÿ¥ª√–°“¬ „Àâ °—∫„§√∫“ߧπ„πª√–‡∑»‰¥â¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–∑”§«“¡¥’µàÕ‰ª Õ¬à“‰¥ââ∑âÕ∂Õ‡æ√“–„πªí®®ÿ∫—π∑’ˇªìπ¬ÿ§‚≈°‰√âæ√¡·¥π ¡’Õߧå°√§ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ ‰¥â‡¢â“¡“ µ—Èß “¢“∑”°‘®°√√¡„π —ߧ¡‰∑¬À≈“¬ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–æÿ∑∏¡À“¬“𠉵â À «— π °Á ¡’ § √∫∑—È ß Õß§å ° √©◊ Õ ®’È ΩÕ°«ß´“π ΩÉ “ °Ÿà ´ “π ®ß‰∂´“π ¥—ßπ—Èπ ∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡√à«¡¡◊Õ°—π √√ √â“ߧÿ≥∏√√¡ “¬π’È ‡√“‰¡à ‰¥â ‚¥¥‡¥’ˬ«Õ’°·≈â«

æ√–‡¥‘¡·∑â ™“«À‘πøÑ“ °√°Æ“§¡ ÚıÙ¯

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

(10)

∫∑ √ÿª ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√ √“¬ß“π™‘Èππ’È ‡ªìπ°“√§âπÀ“§”µÕ∫‡°’ˬ«°—∫§π®’π‰µâÀ«—πÀ√◊Õ “∏“√≥√—∞®’π∫π‡°“–∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ∑’ˇ≈Á°°«à“ª√–‡∑»‰∑¬ ÒÙ ‡∑à“ ®”π«π ª√–™“°√πâÕ¬°«à“‰∑¬ Û ‡∑à“ (¡’ª√–¡“≥ ÚÛ ≈â“π§π) ·µà ‰µâÀ«—π¡’ ™◊ËÕ‡ ’¬ß√–À«à“ߪ√–‡∑»„π¥â“πæ—≤π“√–∫∫‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß∑’ˇªìπ ª√–™“∏‘ª‰µ¬µ‘¥Õ—π¥—∫‚≈° ‡™àπ ∂‘µ‘·≈–µ—«‡≈¢Õ—π¥—∫¢Õ߉µâÀ«—π„π°“√ ·¢àߢ—π∑“ß∏ÿ√°‘®‚≈° °—∫∑—Ë«‚≈°ªï §.». Ò˘˘˘ ‚¥¬ ∂“∫—π‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“°“√∫√‘À“√®—¥°“√√–¥—∫π“π“™“µ‘ (IMD) √–∫ÿÕπ— ¥—∫¥â“πµà“ßÊ ¢Õ߉µâÀ«—π«à“ °“√∫√‘À“√®—¥°“√-(Õ—π¥—∫˘) «‘∑¬“»“ µ√å-‡∑§‚π‚≈¬’ (Õ—π¥—∫Ò) √—∞∫“≈ (Õ—π¥—∫ÒÒ) ª√–™“™π (Õ—π¥—∫Òı) à«π ∂‘µ‚‘ ¥¬∑—«Ë ‰ª¢Õß “∏“√≥√—∞®’π ®“°°√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å §.». Ò˘˘˘ √“¬ß“π«à“ - ‡°≥±åÕ“¬ÿ Ÿß ÿ¥ : ˜Ù.˜ ªï (§.». Ò˘˘¯) - º≈º≈‘µ¡«≈√«¡µàÕª√–™“°√√“¬∫ÿ§§≈ : ÒÒ,˘¯Ú ¥Õ≈≈“√å À√—∞ (§.». Ò˘˘¯) - √“¬‰¥â‡©≈’ˬµàÕ§πµàÕªï : Ò,¯ıı ¥Õ≈≈“√å À√—∞ (§.». Ò˘˘¯) - Õ—µ√“°“√¢¬“¬µ—«∑“߇»√…∞°‘® : Ù.ˆı% (§.». Ò˘˘¯) - Õ—µ√“‡ß‘πÕÕ¡ : ÚÛ.Ù¯% (§.». Ò˘˘¯) - °“√ àßÕÕ° : ÒÒ.ˆÙ æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ (§.». Ò˘˘¯) - °“√π”‡¢â“ : ÒÙ.˜Ùæ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ (§.». Ò˘˘¯) - ∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“µà“ߪ√–‡∑» : Ò.ÒÛ æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ ( ‘ßÀ“§¡ §.». Ò˘˘˘) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

(11) - °“√≈ß∑ÿπ¿“¬πÕ°ª√–‡∑» : Ú.˜ æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ - ®”π«πª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿµ : Ú˘ ª√–‡∑» - ®”π«πÕߧå°√√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’Ë ‰¥â√à«¡‡ªìπ ¡“™‘° : ˘˜Ò ·Ààß - ‚§√ß°“√ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“µ‘ : Ú,˘Ú¯, §π Àπâ“∑’Ë¢Õß√“¬ß“ππ’ȧ◊ÕÀ“§”µÕ∫«à“°«à“®–¡’‰µâÀ«—π«—ππ’È ¡’∑’Ë¡“ ®“°‡Àµÿªí®®—¬¥â“π„¥∫â“ß ‚¥¬·∫àߧ√à“«Ê ‡ªìπ Ù ª√–‡¥Áπ§◊Õ Ò. ¥â“πª√–«—µ‘»“ µ√å - °“√‡¡◊Õß Ú. ¥â“π¿Ÿ¡‘»“ µ√å - ¿“æÕ“°“» Û. ¥â“π‡»√…∞°‘® - °“√ ◊ËÕ “√¡«≈™π Ù. ¥â“π —ߧ¡ - «—≤π∏√√¡ - »“ π“ ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®‰µâÀ«—𠉥â«à“ ¥â“πª√–«—µ‘»“ µ√å ‰µâÀ«—π¡’Õ¥’µ∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫™“µ‘¡À“Õ”π“®π—° ≈à“Õ“≥“π‘§¡µ–«—πµ°¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈–À≈—ß®“°®Õ¡æ≈‡®’¬ß‰§‡™Á§æà“·æâµàÕæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå®’π„π·ºàπ¥‘π„À≠à °ÁÕæ¬æ§π°«à“ Ú ≈â“π§π¢â“¡ ‰ªª°§√Õß§π ˜ ≈â“π§π∫π‡°“–‰µâÀ«—π µàÕ®“°≠’˪ÿÉπ (´÷Ë߇§¬¬÷¥§√Õß ‰µâÀ«—π‰«â°«à“ ı ªï °àÕπ·æâ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈⫵âÕß àߧ◊π‰µâÀ«—π„Àâ °—∫®’π‰ª) ‡¡◊ËÕ≠’˪ÿÉπ‰¥â«“ß√“°∞“π∑“߇»√…∞°‘®„Àâ ‰µâÀ«—π‰«âÀ≈“¬¥â“π°àÕπ ®“°‰ª ∫«°°—∫¡’ À√—∞Õ‡¡√‘°“¡“™à«¬‰µâÀ«—π∑—Èߥâ“π‡ß‘π∑ÿπ·≈–°“√Ωñ° Õ∫√¡‡∑§‚π‚≈¬’ (‡æ◊ËÕ„™â ‰µâÀ«—π‡ªìπ·π«¬ÿ∑∏»“ µ√åªÑÕß°—π°“√¢¬“¬µ—« ¢Õß·π«Õÿ ¥ ¡°“√≥å ≈— ∑ ∏‘ § Õ¡¡‘ « π‘ µå ) ·≈–√— ∞ ∫“≈‰µâ À «— 𠉥â √à « ¡°— ∫ ª√–™“™πªØ‘√ŸªÀ≈“¬¥â“𠉵âÀ«—π®÷÷ßæ—≤π“™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·¡âªí®®ÿ∫—ππ’È ‰µâÀ«—π¬—ß¡’ªí≠À“§“√“§“√—ߥâ“π°“√‡¡◊Õß°—∫®’π·ºà𠥑π„À≠à ®π∂Ÿ°∫’∫„Àâæâπ®“° ¡“™‘°¿“æ¢Õß Àª√–™“™“µ‘ ‚¥¬¡’¢à“«§«“¡ 欓¬“¡∑’®Ë –ª√–°“»µ—«‡ªìπ‡Õ°√“™ ‰¡à¢π÷È µàÕ®’π·ºàπ¥‘π„À≠àÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

(12) ≈—∫°—∫¢à“«§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ßæ√√§°“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑» (∂÷ߢ—Èπ∑”√⓵∫µ’°—π°≈“ß ¿“) ‡ªìπ√–¬–Ê ‚¥¬¡’ª√–∏“π“∏‘∫¥’∑’Ë¡“®“°æ√√§À¡‘π®‘Èπ µ—Ëß(æ√√§ª√–™“∏‘ª‰µ¬°â“«Àπâ“)™◊ËÕ π“¬‡©‘π ÿଇªïò¬π ∫√‘À“√‰µâÀ«—π‡ªìπ ¡—¬∑’Ë Õß ·µà ‰µâÀ«—π°Á¬—ß欓¬“¡‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“ √â“ߧÿ≥§à“¢Õßµπ‡Õß „Àâ ‚≈°ª√–®—°…姫“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß™π™“µ‘π’È ∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥å·≈–«—≤π∏√√¡π“π“ —ß«“ º ¡º “πÕ¬à“ßÕÿÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¥â“π¿Ÿ¡‘»“ µ√å §π‰µâÀ«—π®–µâÕ߇º™‘≠°—∫¿—¬∏√√¡™“µ‘∑—Èß·ºà𠥑π‰À« 擬ÿ‰µâΩÿÉπ πÈ”∑à«¡¥‘π∂≈à¡∑’Ë¡’§«“¡∂’Ë „π°“√∑”≈“¬™’«‘µ∑√—æ¬å ‘π ¢Õߧπ‰µâÀ«—πµ≈Õ¥∑—Èßªï ´÷Ëß∑”„Àâ§π‰µâÀ«—π¡’°“√æ—≤π“»—°¬¿“æÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’§«“¡µ◊Ëπµ—«∑’Ë®–∑”ß“π·¢àß°—∫‡«≈“ ‰¡àª≈àÕ¬„Àââ ‚Õ°“ À≈ÿ¥≈Õ¬‰ªßà“¬Ê ·≈–‡ªì𠓇Àµÿ°√–µÿâπ„À♓«‰µâÀ«—πµâÕß√«¡µ—«°—π‡ªìπÕߧå°√°“√°ÿ»≈‡æ◊ËÕ ™à«¬∫√√‡∑“∑ÿ°¢å´÷Ëß°—π·≈–°—π ‚¥¬‰¡à√Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°¿“§√—∞ ¥â“π‡»√…∞°‘® ‡ªìπæ√–‡Õ°∑’Ë∑”„Àâ ‰µâÀ«—π‰¥â ‚™«å§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë æ“°‡æ’¬√ √â“ߪ√–‡∑»„À⇮√‘≠Õ¬à“ß√«¥‡√Á«„π√Õ∫ ı ªï¡“π’È Õ“»—§«“¡«‘√¬‘ –Õÿµ “À– ‡√’¬π√Ÿºâ Õà ß∂à“¬‡∑§‚π‚≈¬’®“°¡À“Õ”π“®∑ÿ°«‘∂∑’ “ß ·≈⫠欓¬“¡æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ¢÷Èπ„À¡à‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß ®π∫—¥π’È ‰µâÀ«—π °Á ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°®â“ß∑’Ë∑”ß“π°—∫‡∂â“·°à®π™”π“≠ ·≈–¢Õ·¬°µ—«‰ª ‡ªî¥‚√ßß“π¢Õßµ—«‡Õ߉¥â·≈â« ∑”„Àâ ‰µâÀ«—π¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“߇»√…∞°‘® ¡’§«“¡¡—Ëߧ—Ëß ·≈–°≈“¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’æàÕ§â“π—°∏ÿ√°‘® —≠™“µ‘‰µâÀ«—π‡ªìπ ∑À“√π—∫√∫ÕÕ°‰ª∑” ߧ√“¡∏ÿ√°‘®°—∫π“π“™“µ‘ ´÷ËßæàէⓇÀ≈à“π’È ¡’∑—Èß ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ §«“¡¢¬—𠧫“¡§‘¥ √â“ß √√§å §«“¡ °≈Ⓡ ’ˬß∑’Ë®–‰ª≈ß∑ÿπ∑”∏ÿ√°‘®„πª√–‡∑»µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ®π§”«à“ æàէⓠ™“«‰µâÀ«—π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑—Èߥâ“π¥’·≈–√⓬ ‰¡à·æâπ—°∏ÿ√°‘®∑ÿππ‘¬¡™—Èππ”¢Õß ‚≈°Õ¬à“ß≠’˪ÿÉπ ‡°“À≈’ ¬ÿ‚√ª Õ‡¡√‘°“ ∑’‡¥’¬«

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

(13) à«π§«“¡¡—Ëߧ—Ëß®“°‡»√…∞°‘® ¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π¢Õ߉µâÀ«—π √Ÿâ®—° º—π‰ª∑ÿࡇ∑ºà“πß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï ‰ª«“ß√“°∞“π§ÿ≥¿“æ¢Õߪ√–™“™π ∑—Èߪ√–‡∑» ‚¥¬¬°√–¥—∫°“√»÷°…“¢Õߧπ„𙓵‘„À⠟ߢ÷ÈπÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑”„Àâ¡“µ√∞“𧫓¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õߧπ‰µâÀ«—π ∂’∫∑–¬“π®“°≈Ÿ°®â“ß °≈“¬‡ªìπæàÕ§â“π—°∏ÿ√°‘® “¡“√∂§‘¥§âπª√–¥‘…∞å ≈Õ°‡≈’¬π·∫∫·≈–ª√–¬ÿ°µåª√—∫ª√ÿ߇ªìπ ‘π§â“„À¡àÊ º≈‘µ Ÿà∑âÕßµ≈“¥ ¢“¬‰ª∑—Ë«‚≈°‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å ·≈– ÿ¥∑⓬§◊Õ ¥â“π —ߧ¡ «—≤π∏√√¡ »“ π“ ´÷Ë߇ªìπÕß§å ª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß„π°“√æ—≤π“ —ß§¡Àπ÷Ëß„Àâ¡’§«“¡¬—Ë߬◊πµàÕ‡π◊ËÕß ‰µâÀ«—π °Á¡’æ≈—ߢÕߧ«“¡»√—∑∏“ §«“¡‡§“√æ„π®“√’µª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ »“ π“ ‡ªìπµ—«∂à«ß¥ÿ≈‰¡à „Àâ ‰µâÀ«—π ÿ¥‚µà߉ª‡©æ“–¥â“𧫓¡‡®√‘≠∑“ß«—µ∂ÿ ‚¥¬§π ‰µâÀ«—π à«πÀπ÷Ëß ‰¥â „ ™âÕߧ姫“¡√Ÿâ ‚∫√“≥ ·≈–®‘µ ”π÷°‚æ∏‘ —µ«å¢Õß æÿ∑∏π‘°“¬¡À“¬“π ‡Õ“¡“ªØ‘√Ÿª·π«§‘¥·≈–«‘∏’°“√ —߇§√“–Àå „À¡à‡ªìπ π«—µ°√√¡∑“ßÕߧå°√»“ π“ °≈“¬‡ªìπ°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡∑’Ë∑—π ¡—¬ §√∫æ√âÕ¡¥â«¬∫ÿ§§≈“°√∑’Ë∑—È߇°àß·≈–¥’‡ªìπ√–∫∫ ∫√‘À“√®—¥°“√∑’°Ë √–©—∫°√–‡©ß °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ √â“ß ◊ÕË µà“ßÊÕÕ°¡“√—∫„™â ß— §¡ ¡’°“√‡µ‘∫‚µ¿“¬„πÕߧå°√§ÿ≥∏√√¡∑’ˇªìπ√–∫∫‡ªìπ¢—ÈπµÕπ ¡’∑—Èߧ«“¡ ª√–≥’µ·≈–ª√–À¬—¥ ¡’∑—Èߥâ“π°“√Ωñ°Õ∫√¡§ÿ≥¿“æ¢Õß ¡“™‘°„πÕߧå°√ ·≈–°“√∫√‘ À “√°“√®— ¥ °“√∑’Ë ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ §≈â “ ¬∫√‘ …— ∑ ∑”∏ÿ √ °‘ ® ∑—Ë«‰ª(·µ°µà“ß°—π∑’ˉ¡à¡’º≈µÕ∫·∑π‡ªì𠔧—≠) ·≈– √â“ß √√§å°‘®°√√¡ ™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫À≈“°À≈“¬ º ¡º “π°—∫§«“¡ “¡“√∂¥â“π °“√„™â√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’∑—π ¡—¬ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√∫√‘À“√ ∂“π’ ‚∑√∑—»πå ∂à“¬∑Õ¥ºà“𥓫‡∑’¬¡∑’Ë√—∫‰¥â∑—Ë«‚≈° ·≈â«°√–®“¬‡§√◊Õ¢à“¬°“√∑”ß“π ÕÕ°‰ª™à«¬‡À≈◊Õ- ߇§√“–Àå∑—Èߥâ“π°“√»÷°…“ °“√·æ∑¬å欓∫“≈ ¥â“π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

(14) ºŸªâ √– ∫¿—¬∏√√¡™“µ‘Õ¬Ÿ∑à «—Ë ‚≈°Õ¬à“ßπà“¬°¬àÕß ‡™àπÕߧå°√©◊Õ®’È ΩÕ°«ß´“π ΩÉ“°Ÿà´“π ®ß‰∂©“π´◊ËÕ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß·µà≈–Õߧå°√ ¡’§ÿ≥¿“æ∂÷ß√–¥—∫ √â“ß °√–∫«π°“√º≈‘µ´È”∑“ߧÿ≥∏√√¡„πµà“ߪ√–‡∑»-µà“ß«—≤π∏√√¡-¿“…“»“ π“ ‰¥âÕ¬à“ßπà“∑÷Ëß ®πÕ“®‡√’¬°‰¥â«à“ ‰µâÀ«—π °”≈—ß √â“ß√–∫∫ ∫√√…—∑ ¢â“¡™“µ‘·π«„À¡à (‡√’¬°«à“ ∫√√…—∑§ÿ≥∏√√¡¢â“¡™“µ‘) ∑’Ë ‰¡à‡πâπ°“√ · «ßÀ“º≈°”‰√∑“ß∏ÿ√°‘® ·µà ‰ª∑”ß“π‡æ◊ËÕ„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈–æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õߪ√–™“°√„πª√–‡∑»π—Èπ‚¥¬‰¡àÀ«—ß ‘ËßµÕ∫·∑π„¥Ê-‡æ◊ËÕ §«“¡ ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥â«¬‡Àµÿªí®®—¬„À≠àÊ ∑’Ë ‰µâÀ«—π “¡“√∂∑” ”‡√Á®∑—Èß°“√ªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘π ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õß ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“ ªØ‘√Ÿª‡»√…∞°‘® ·≈–ªØ‘√Ÿª»“ π“ ‡À≈à“π’È ‰¥â∫ࡇ擖„À⇰‘¥§ÿ≥≈—°…≥–摇»…¢Õߧπ‰µâÀ«—πÀ≈“¬¢âÕ ‡™àπ - ‡ªìπ§π®√‘ß®—ß ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕß∑’Ë™Õ∫À√◊Õ π„® - ¡’§«“¡‡æ’¬√ ∑”ß“πÀπ—° ¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫ - ¡’§«“¡§‘¥‡™‘ß∫«° ‰¡à§àÕ¬ªØ‘‡ ∏ ™Õ∫ say yes - ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ·¡â∑”‡√◊ÕË ß‡≈Á°Ê °Á∑”Õ¬à“ß¡’®¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬ ·≈– Õÿ∑»‘ µπ - ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√µ—¥ ‘π„®·≈–°“√®—¥°“√„π¿“§ªØ‘∫µ— µ‘ “à ßÊ ·≈–¥â“π∏ÿ√°‘® - ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°µàÕ‡√◊ËÕߧ«“¡¬ÿµ‘∏√√¡·≈–´◊ËÕ —µ¬å - ¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπµàÕ°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ - ¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫§π∑—Ë«‚≈° - · ¥ß‚≈°∑—»πå «à πµ—« ·≈–§«“¡√Ÿ â °÷ ·∫∫‡ªî¥‡º¬µ√߉ªµ√ß¡“ - ‰¡àæÕ„® ¿“æ°“√≥åªí®®ÿ∫—π °≈â“À“≠«‘®“√≥å - °√–À“¬∑’®Ë –∑–¬“π‰ª¢â“ßÀπâ“ ∑—ßÈ ∑’√Ë «Ÿâ “à ‡ ’¬Ë ß·≈–√Ÿ â °÷ ‰¡à ∫“¬„®

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

(15) ºπ«°°— ∫ ¡ÿ ¡ ¡Õß®“°ª√– ∫°“√≥å ¢ ÕߺŸâ ‡ ¢’ ¬ π‚¥¬µ√ß∑’Ë Õ ¬Ÿà §≈ÿ°§≈’°∫— §π‰µâÀ«—π ¡“°°«à“ ı ªï ∑’‡Ë ®“–≈÷°„π¡‘µÕ‘ π◊Ë Ê¡“‡ πÕ„Àâ殑 “√≥“ Õ’°À≈“¬ª√–‡Á¥Áπ °Á®–∑”„À⇢Ⓞ®¿“æ√«¡¢Õߧπ‰µâÀ«—π‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß µÕπ∑⓬ ¡’ ¢âÕ‡ πÕ·π–∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫§π‰∑¬ ‡™àπ √≥√ß§å „Àâ §π‰∑¬¡’π‘ —¬∫—π∑÷°ª√–®”«—𠧫√„Àâ¡’°“√øóôπøŸ√–∫∫∑àÕß®” ‡™àπ ∫∑ Õ“¢¬“π‰∑¬ ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘ ¿“…‘µ §”æ—ß‡æ¬ ¢÷Èπ¡“‡ªìπ∫∑‡√’¬π·°à‡¬“«™π ‰∑¬ ‡æ‘Ë¡°√–∫«π°“√¬°¬àÕߧπ‰∑¬¥â«¬°—π ‡æ‘Ë¡ —¥ à«π«—≤π∏√√¡°“√™¡ ¡“°°«à“°“√µ‘ ·≈–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√ √â“ß ◊ÕË §ÿ≥∏√√¡°√–µÿπ⠗ߧ¡‰∑‡ªìπµâπ ®ÿ¥∫°æ√àÕߢÕß√“¬ß“ππ’È §◊ÕºŸâ‡¢’¬π‰¡à “¡“√∂§âπ§«â“∂÷ß∫∑∫“∑ ¢Õß»“ π“Õ◊ËπÊ „π‰µâÀ«—π ∑’Ë¡’§ÿ≥Ÿª°“√µàÕ°“√æ—≤π“ —ß§¡ª√–™“∏‘ª‰µ·∫∫‰µâÀ«—𠇙à𠧫“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™“«§√‘ µå ‚ª√‡µ ·µπ∑å „π‰µâÀ«—π ·≈–§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ß“¡¢ÕßÕߧå°√‡µã“∑’¡Ë Õ’ ∑‘ ∏‘æ≈µàÕ™“«‰µâÀ«—πºŸ»â √—∑∏“°«à“ ¯ ≈â“π§π ‡æ√“–§«“¡®”°—¥¥â“π‡«≈“ ·≈–ª√– ∫°“√≥å À«—ß«à“ ®–¡’ºŸâ ∑”°“√«‘®—¬∑’ˇ®“–≈÷°‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°„π‚Õ°“ µàÕ‰ª

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

(16)

∫∑π” ‚§√ß°“√«‘®—¬ : §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡¢Õߧπ‰µâÀ«—π

§«“¡‡ªìπ¡“ ‰µâÀ«—𠇪ìπ™◊ËÕ¢Õ߇°“–∑’Ë¡’ª√–™“°√Õ“»—¬°«à“ ÚÛ ≈â“π§π ‡§¡’ ∂“𖇪ìπª√–‡∑» ¡“™‘°¢Õß Àª√–™“™“µ‘ ·µà¥â«¬ªí≠À“√–À«à“ß ™π™“µ‘®’π §◊Õ ®’π·ºàπ¥‘π„À≠à°—∫®’π‰µâÀ«—π ∑’Ë¡’≈—∑∏‘°“√ª°§√Õßµà“ß°—𠉵âÀ«—π®÷ß∂Ÿ°≈¥∞“π–≈߇ªìπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷ËߢÕß®’π·ºàπ¥‘π„À≠à‡∑à“π—Èπ (·µà °Á¡’∫“ߪ√–‡∑» ∑’Ë√—∫√Õß·≈–µ‘¥µàÕ°—∫‰µâÀ«—π„π∞“π–√–¥—∫ª√–‡∑»‡ ¡Õ °—π¡“°°«à“ Ú ª√–‡∑») ·¡â ‰µâÀ«—π®–¡’æ◊Èπ∑’Ë√«¡∑—ÈßÀ¡¥πâÕ¬°«à“ª√–‡∑»‰∑¬ª√–¡“≥ ÒÙ ‡∑à“ ¡’æ≈‡¡◊ÕßπâÕ¬°«à“ Û ‡∑à“ (§π‰∑¬¡’ª√–¡“≥ ˆ¯ ≈â“π§π) ·µà „π √–¥—∫µà“ߪ√–‡∑»∑—Ë«‰ª·≈â« °≈—∫¬°¬àÕß·≈–°≈à“«¢“π∂÷ߧπ‰µâÀ«—π„π¥â“π °“√‡¡◊Õß °“√»÷°…“ °“√æ—≤π“ ‘Ëߪ√–¥‘…∞å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à Ê ·≈⫺≈‘µ ‡ªìπ ‘π§â“¡“µ√∞“π (√–¥—∫™π™—πÈ °≈“ßÀ“´◊ÕÈ ¡“„™â ‰¥â) àߢ“¬‰ª∑—«Ë ‚≈° √«¡ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

(17) ∑—Èß∑’ˇªìπÕߧå°√»“ π“∑’Ë¡’‡§√◊Õ¢à“¬·æ√àÀ≈“¬∑—Ë«‚≈° √â“ß¿“æ≈—°…≥å ¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ·°à§π‰µâÀ«—π‰¥â«à“ ·¡â®–‡®√‘≠¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬¥â“𠇻√…∞°‘® ·µà°Á°≈ⓙ૬‡À≈◊Õ∫√‘®“§∑”ª√–‚¬™πå·∫àߪíπ„À⠗ߧ¡∑—Èß¿“¬„π ·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑»Õ¬à“ßπà“¬°¬àÕß §π‰µâÀ«—π ®÷ß¡’À≈“¬§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ∑—∫´âÕπ°—πÕ¬Ÿà „πµ—«‡Õß ¥Ÿ°≈¡°≈◊π‰¡à ÿ¥‚µàßÕ¬à“ߧπ≠’˪ÿÉπ∑’Ëæ—≤π“·¢Áß·°√àߥâ“π‡»√…∞°‘® ®π‡§∂Ÿ°¢π“ππ“¡«à“‡ªìπ —µ«å‡»√…∞°‘®·Àà߇Շ™’¬ (¡ÿßà ·µà‡Õ“‡ª√’¬∫Õ¬à“ß´—∫´âÕπ ‰¡à™à«¬‡À≈◊Õ·∫àߪíπÕ¬à“ß®√‘ß„®) ·≈–§π‰µâÀ«—π ¬—ß¡’≈—°…≥–„°≈⇧’¬ß°—∫ §π‰∑¬ ∑—ßÈ ∑“ߥâ“π«—≤π∏√√¡·≈–»“ π“æÿ∑∏Õ¬à“ß¡“° ¥â«¬¡’∑ß—È ª√—™≠“ ·π«§‘¥„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡™‘ßªí®‡®°Õ√À—πµå ·≈–Õÿ¥¡°“√≥宑µ‚æ∏‘ —µ«å “¬æÿ∑∏¡À“¬“π§√∫§√—π §π‰µâÀ«—π¡—°∂àÕ¡µπ ‡¡◊ËÕ查∂÷ßµ—«‡Õß«à“ ‡°“–‰µâÀ«—π‰¡à „™à ª√–‡∑»™“«æÿ∑∏ ¡’À≈“¬»“ π“ √—∞∫“≈ à«π°≈“ß ‰¡à π—∫ πÿπ»“ π“„¥ ‡ªìπ摇»… ·µà ¿“æ∑—Ë«‰ª∑’Ë¡Õߺà“π∑“ß ◊ËÕ “√¡«≈™π ‰µâÀ«—π·¡â®–¡’ ∂“π’ ‚∑√∑—»πåºà“π√–∫∫∫Õ°√—∫‡ªìπ ¡“™‘°®à“¬√“¬‡¥◊Õπ°«à“ Ò ™àÕß ·µà°Á¡’ ∂“π’™àÕß»“ π“æÿ∑∏∂÷ß ˆ ™àÕß ‡º¬·æ√à√“¬°“√µ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ∑—È߬—ß¡’ ∂“π’™àÕߢÕß»“ π“Õ◊ËπÊ Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß·µà≈–™àÕß¡’√“¬°“√ à߇ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Õ¥·∑√°¡“°¡“¬ ∂à«ß¥ÿ≈°—∫°√–· ‡ªî¥°«â“ß Ÿà ‚≈°“¿‘«—µπå¢Õߪ√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ßπà“™◊Ëπ™¡ ∑—Èßπ’ȇæ√“–‰µâÀ«—π¡’Õߧå°√ §ÿ≥∏√√¡¿“§‡Õ°™π∑”ß“π·¢àߢ—π√à«¡°—∫¿“§√—∞‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ºŸâ‡¢’¬π‰¥â»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ‰µâÀ«—π ∑—Èß‚¥¬°“√Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë ‰µâÀ«—π¡“°«à“ ı ªï (æ.». ÚıÙÛ-ÚıÙ˜) ·≈–»÷°…“ºà“π ◊ËÕ “√µà“ß Ê ·≈–ª√– ∫°“√≥å µ√ß„π¡‘µ‘∑“ß«—≤π∏√√¡À≈“¬¥â“π ®÷ߢÕ𔇠πÕ·ºπ°“√«‘®—¬¥—ßπ’È

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

(18) «—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ∑”°“√»÷°…“ —߇§√“–Àå ·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧÿ≥≈—°…≥– ¢Õ߉µâÀ«—π °“√®—¥°“√»÷°…“ ·≈–°√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ À≈Õ¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥å ‚¥¥‡¥àπ¢Õß™“«‰µâÀ«—π ‚¥¬§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ®“√’µª√–‡æ≥’∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“®“°®’π·ºàπ¥‘π„À≠à π—∫æ—πÊ ªï ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µà“ßÊ Õ—π‡ªìπªí®®—¬‡°◊ÈÕÀπÿπ„À⠗ߧ¡‰µâÀ«—π ¡’æ≈—ß √â“ß √√§åÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡ªÑ“À¡“‰¥â§ÿ≥≈—°…≥–·≈–‡¢â“„®≈÷°´÷Èß∂÷ß°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡„À⇰‘¥¢÷Èπ„π§π·≈– —ߧ¡‰µâÀ«—π ´÷Ëß¡’ “‡Àµÿ¡“®“°À≈“¬ªí®®—∑—Èß®“°¿—¬∏√√¡™“µ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¿“§√—∞∫“≈ ·≈–¿“§Õߧå°√‡Õ°™π ∑’Ë ‡ªìπµ—«ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°à§π„π —ߧ¡ ¢Õ∫‡¢µ‡π◊ÕÈ À“ Ò. »÷°…“«‘«—≤π“°“√¢Õß —ߧ¡‰µâÀ«—π∑’ˇªìπæ≈—߇∫â“À≈Õ¡„À⇰‘¥ §ÿ≥≈—°…≥–∑’ˇ¥àπ™—¥¢Õߧπ‰µâÀ«—π Ú. »÷ ° …“«‘ «— ≤ π“°“√·≈–°“√ª√— ∫ ª√ÿ ß √–∫∫°“√»÷ ° …“¢Õß ª√–‡∑»‰µâÀ«—π „π√–¥—∫µà“ßÊ Û. »÷ ° …“ª√— ™ ≠“æ◊È π ∞“π¢Õß™“«®’ π ‚∫√“≥∑’Ë ‡ ªì π √“°∞“π «—≤π∏√√¡¢Õß —ߧ¡‰µâÀ«—π¡“π“πÀ≈“¬æ—πªï ´÷Ëß¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°“√¥”√ß ™’«‘µ¢Õß™“«‰µâÀ«—π ®“°Õ¥’µ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—𠇙àπ »“ π“‡µã“ æÿ∑∏¡À“¬“π Ù. »÷°…“Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡ √’ ¡—¬„À¡à ∑’Ë¡’º≈°√–µÿâπ„Àâ ‰µâÀ«—π æ—≤π“®“° —ߧ¡‡°…µ√°√√¡‰ª Ÿà —ߧ¡Õÿµ “À°√√¡ ´÷Ëß àߺ≈„Àâ °≈“¬‡ªìπª√–‡∑» NICs (·π«Àπâ“¢Õ߇Շ™’¬) ¡’º≈‚¥¥‡¥àπ¥â“𧫓¡ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

(19) ¡—Ëߧ—Ëß∑“߇»√…∞°‘®√–¥—∫ Ò „π Ò ¢Õß‚≈° ·µà°Á¬—ߧߡ’¿“æ≈—°…≥å¥â“π Õߧå°√§ÿ≥∏√√¡¢—Èπ·π«Àπⓧ«∫§Ÿà°—π‰ªÕ¬à“ßπà“™◊Ëπ™¡ (‡™àπÕߧå°√©◊Õ®’È ΩÕ°«ß´“π) ı. »÷°…“°√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ °“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡„πÕߧå°√ §ÿ≥∏√√¡¢Õ߉µâÀ«—𠇙àπ «—¥ «‘∑¬“≈—¬ ß¶å ‡æ◊ËÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·π«≈÷°¢Õß °“√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õß§π ‚¥¬‡©æ“–‡®“–≈÷° Õߧå°√©◊Õ®’È ΩÕ°«ß´“𠇪ìπµâπ ˆ. «‘‡§√“–Àå ·≈–·¬°·¬–„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧÿ≥≈—°…≥–∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥å ∑“ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߧπ‰µâÀ«—π ˜. «‘‡§√“–Àå∫∑‡√’¬π®“°ª√–‡∑»‰µâÀ«—π∑’Ë “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå „™â „π°“√æ—≤π“¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„π°“√æ—≤π“§ÿ≥≈—°…≥– ·≈– °√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡¢Õߧπ‰∑«‘∏’°“√·≈–¢—ÈπµÕπ„π°“√¥”‡π‘π°“√ Ò. √«∫√«¡º≈°“√»÷°…“«‘®—¬ ·≈–‡Õ° “√Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß™“«‰µâÀ«—π®“° ◊ËÕµà“ß Ê ·≈–Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ Ú. ¥”‡π‘ π °“√»÷ ° …“ — ß ‡§√“–Àå ·≈–‡√’ ¬ ∫‡√’ ¬ ß„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π·µà≈–¢—ÈπµÕπ ∑’ˇªìπ‡Àµÿ·≈–º≈„Àâ ‡°‘¥§ÿ≥¿“æ¢Õß°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíßπ’È Û. —¡¿“…≥å∫ÿ§§≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·≈–®—¥°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘∑’Ë ¡’ª√– ∫°“√≥åµ√ß„π√–∫∫°“√»÷°…“ «‘∂’™’«‘µ ·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„πª√–‡∑»‰µâÀ«—π √«¡∑—ÈߺŸâ∑’ˇ§¬„™â™’«‘µ√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡ ®π‡°‘¥º≈¥’°—∫µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–®—°…å欓π„π¢âÕ§‘¥‡ÀÁπµàÕº≈°“√«‘®—§√—ßÈ π’È §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

(20) Ù. ‡ πÕ·π–‡°’Ë ¬ «°— ∫ §ÿ ≥ ≈— ° …≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫§π‰∑°“√𔇠πÕº≈°“√»÷°…“ ∫∑∑’Ë Ò °≈à“«∂÷ß «‘«—≤π“°“√¢Õß —ߧ¡‰µâÀ«—π : ¥â“π°“√‡¡◊Õß °“√ª°§√Õß ·≈– ¿“æ¿Ÿ¡‘»“ µ√å¢Õ߇°“–‰µâÀ«—π ∑’Ë¡’º≈À≈àÕÀ≈Õ¡„À⇰‘¥ ®‘µ«‘≠≠“≥π—° Ÿâ·∫∫‰µâÀ«—π¢÷Èπ (¿“¬„µâ«ß≈âÕ¡¢Õß¡À“Õ”π“®´â“¬¢«“∫π ≈à“ß ∑’ˇ®√‘≠∑—Èߥâ“π‡»√…∞°‘® °“√∑À“√ °“√·æ∑¬å ‡∑§‚π‚≈¬’) ‡ªìπ Õ‘∑∏‘æ≈∑’Ë∑”„Àâ§π‰µ—À«—π¡’æ≈—ߧ«“¡ “¡“√∂¡“°°«à“™“µ‘Õ◊ËπÊ ®π𔉪 Ÿà °“√æ—≤𓉵âÀ«—π „Àâ°≈“¬‡ªìπ·À≈àߪ√–¥‘…∞å √â“ß √√§å ‘π§â“∑’Ë àßÕÕ°‰ª ∫√‘°“√§π‰¥â∑—Ë«‚≈° ∫∑∑’Ë Ú °≈à“«∂÷ß «‘«—≤π“°“√·≈–√–∫∫°“√»÷°…“„π‰µâÀ«—π®“° Õ¥’µ∂÷ßªí®®ÿ∫π— ∫∑∑’Ë Û °≈à“«∂÷ß °“√®—¥√–∫∫°“√»÷°…“‚¥¬¿“§√—∞„πªí®®ÿ∫—π ∑—Èß„π√–¥—∫≈à“ß∂÷ß√–¥—∫ Ÿß ∫∑∑’Ë Ù °≈à“«∂÷ß Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßÕߧå°√»“ π“∑’Ë¡’º≈°√–µÿâπ„Àâ§π ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ (ºà“π§π¥â«¬°—π·≈– ◊ËÕ “√¡«≈™π ‡ªìπª√“°“√ ªÑ Õ ß°— π ·≈– °— ¥ °—È π Õ¬à “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ¡‘ „ Àâ »’ ≈ ∏√√¡ — ß §¡ µâ Õ ß ‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á«) ∫∑∑’Ë ı °≈à“«∂÷ß §ÿ≥≈—°…≥– ∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“«‰µâÀ«—π ∫∑∑’Ë ˆ °≈à“«∂÷ß ∫∑ √ÿª·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫§π‰∑¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

(21)

𑬓¡‡©æ“–„π√“¬ß“ππ’È Ò. ‰µâ À «— 𠇪ìπ™◊ËÕ‡°“–∑’Ë∂Ÿ°ª°§√Õߥ⫬√—∞∫“≈æ≈—¥∂‘Ëπ¢Õß ®Õ¡æ≈‡®’¬ß‰§‡™Á°∑’Ë¡“®“°®’π·ºàπ¥‘π„À≠à ‡√’¬°µπ‡Õß«à“ “∏“√≥√—∞®’π (R.O.C.) ¡“µ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ¡’ ∂“π–∑’Ë∫“ߪ√–‡∑»‡√’¬°«à“‡ªìπª√–‡∑» ∫“ߪ√–‡∑»°Á ‰¡à¬Õ¡√—∫‡æ√“–‡Àµÿº≈∑“ß°“√‡¡◊Õß Ú. ®’ π ·ºà 𠥑 π „À≠à §◊Õª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π „π √“¬ß“ππ’È ®–‡√’¬°¬àÕ«à“ ç®’π„À≠àé Û. √–∫∫°“√π—∫ªï¢Õ߉µâÀ«—π (À¡‘π°—Ϋªï) ‰µâÀ«—π¡’°“√π—∫ªï »—°√“™‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õßµπ‡Õߧ◊Õ ‰¡à „™â∑—Èß §.». ·≈– æ.». ‡√’¬°µ“¡ªï∑’Ë ‡√‘Ë¡µ—Èß “∏“√≥√—∞®’πµ—Èß·µà ¡—¬∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà „π®’π·ºàπ¥‘π„À≠àà ®π∫—¥π’È ªï §.». Úı À√◊Õ æ.». ÚıÙ¯ µ√ß°—∫ªï ˘Ù ¢Õß “∏“√≥√—∞®’π (‰µâÀ«—π)

∫∑‡°√‘Ëππ” (Õ–‰√§◊Õ§ÿ≥∏√√¡·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡? ) §ÿ ≥ ∏√√¡/®√‘ ¬ ∏√√¡ (´÷Ë ß §√Õ∫§≈ÿ ¡ ∂÷ ß ®√√¬“∫√√≥) ‡ªì π §ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë ”§—≠·≈–®”‡ªìπ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µ√à«¡°—π‡ªìπ —ߧ¡¢Õß ¡πÿ…¬å ∑’Ë√«¡∂÷ß ‘Ëß¡’™’«‘µÕ◊ËπÊ ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π¢Õß ‚≈° ·≈–®— ° √«“≈¥â « ¬ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ¡ πÿ … ¬å † ·≈– √√æ ‘Ë ß ∑’Ë ¡’ § «“¡ — ¡ æ— π ∏å ‡°’¬Ë «¢âÕß°—π “¡“√∂Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π‰¥âÕ¬à“ß ß∫‡√’¬∫ßà“¬ ·≈–¡’§«“¡¬—ßË ¬◊π†† °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∫ÿ§§≈„π —ߧ¡µâÕ߉¥â√—∫ °“√™’Èπ”„Àâ¡’ ç§ÿ≥∏√√¡/®√‘¬∏√√¡é ‡æ◊ËÕ°“√¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡πÿ…¬å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ (À√◊Õ°≈à“««à“∫ÿ§§≈·≈– —ߧ¡

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

(22) “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢) ´÷Ëߧ«√‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥¢÷Èπßà“¬·≈– ¬—Ë߬◊πÒ ®“°Àπ—ß ◊Õ§ÿ≥≈—°…≥–·≈–«‘∂’°“√‡√’¬π√Ÿâ¢ÕߧπÕ—ß°ƒ… ∑’Ë ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à Àπâ“ Û √–∫ÿ«à“ §ÿ≥∏√√¡¬—ß “¡“√∂·∫à߉¥â‡ªìπ Ú ·∫∫§◊Õ §ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑√ßæ≈—߇¢â¡·¢Áß (Vigorous Virtues) ´÷Ëß∑à“π‡™Õ√å≈’ ‚√∫‘π ‡≈∑«‘π (Shirley Robin Letwin) √–∫ÿ‰«â‡™àπ °“√¬◊πÀ¬—¥‡æ◊ËÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß °“√æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â ¢¬—π ¢—π·¢Áß °“√√—°°“√º®≠¿—¬ ‡ ’ˬ߿—¬ ¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √–‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß §«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕ‡æ◊ËÕπ ‰¡à‡°√ß°≈—«»—µ√Ÿ ‡À≈à“π’È §◊Õ§ÿ≥∏√√¡·≈– §ÿ≥≈—°…≥–∑’∑Ë “à π (Õ¥’µ) 𓬰√—∞¡πµ√’Õß— °ƒ… π“ß¡“√å°“‡√Áµ ·∑Áµ‡™Õ√å µâÕß°“√‡ÀÁπ‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕߧπÕ—ß°ƒ… ·≈–‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’˵√ߢⓡ°—∫ §ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥≈—°…≥–∑’‡Ë √’¬°«à“§ÿ≥∏√√¡ÕàÕπ‚¬π (Soft Virtues) ‡™à𠧫“¡‡¡µµ“ °√ÿ≥“ °“√ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬ §«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® §ÿ≥≈—°…≥–‡À≈à“π’È°Á¡’‰¥â ·µàπ“ß·∑Áµ‡™Õ√å®–„À⧫“¡ ”§—≠·°à§ÿ≥∏√√¡ ª√–‡¿∑·√°¡“°°«à“ „π‚≈°ªí®®ÿ∫—π´÷Ëß¡’°“√·∫à߇ªìπª√–‡∑»µà“ßÊ π—∫√âÕ¬ª√–‡∑» ·µà≈– ª√–‡∑»¬àÕ¡¡’ ç°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡é ¢Õߧπ„𙓵‘ ·µ°µà“ß°—π‰ª µ“¡·µà‡Àµÿªí®®—¬·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß —ߧ¡ Õ—πª√–°Õ∫ ¥â«¬ª√–«—µ‘»“ µ√å ®“√’µª√–‡æ≥’ »‘≈ª– «—≤π∏√√¡ ¿“…“ ‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß »“ π“ ‡ªìπµâπ ‚¥¬§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–Ωñ°ΩπÕ∫√¡§π„𙓵‘„Àâ “¡“√∂Õ¬Ÿà√«¡°—πÕ¬à“߇ªìπªñ°·ºàπ ¡’§«“¡ “¡—§§’ √—°…噓µ‘ √—°…å —ß§¡ √—°…å§√Õ∫§√—« √—°…嵫— ‡Õß ·≈–æ√âÕ¡®–∑”ß“π‡ ’¬ ≈–µπ‡æ◊ÕË —ߧ¡π—πÈ Ê‰¥â ‡ªìπæ≈—ߺ≈—°¥—π„À⠗ߧ¡ª√–‡∑»π—Èπ ¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà ‰¥â∑à“¡°≈“ß°“√·¢ààߢ—π„π ¬ÿ§‚≈°“¿‘«µ— πå (‚≈°∑’‡Ë ™◊ÕË ¡µ‘¥°—π¥â«¬§«“¡‡®√‘≠∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å‡∑§‚π‚≈¬’) Ò. ¢âÕ¡Ÿ≈Õâ“ß®“° http://edserv.oop.cmu.ac.th/Projects/IdealGraduate/Book/Anal.doc§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

(23) °√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß —ߧ¡Àπ÷Ëß ¬àÕ¡ À¡“¬∂÷ß °“√ √â“߇∫â“À≈Õ¡∑’¡Ë ∑’ »‘ ∑“ßΩñ°Õ∫√¡„Àâ§π·µà≈–§π„π —ߧ¡π—πÈ ‰¥âæ—≤𓇙‘ߧÿ≥∏√√¡¥â«¬§«“¡ —¡æ—π∏åÀ≈“¬¡‘µ‘ ®“°√–∫∫§«∫§ÿ¡¥â«¬√—∞ „π«ß°«â“ß ≈ß¡“∂÷ß√–∫∫¬àÕ¬„π§√Õ∫§√—« ‚¥¬¡’¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õߧ«“¡ √à«¡¡◊Õ®“°À≈“¬ΩÉ“¬ Õ¬à“ßπâÕ¬ Û ΩÉ“¬¥â«¬°—π §◊Õ Ò. ΩÉ“¬√—∞∫“≈ (√–À«à“ߧπ°—∫√—∞) ‡ªìπºŸâ°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√ ª≈Ÿ°Ωíßœ „Àâ°∫— ª√–™“™π¢Õß —ߧ¡π—πÈ Ê µ—ßÈ ·µà√–¥—∫‡¥Á° «—¬√ÿπà §πÀπÿ¡à “« ºŸâ „À≠à ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ‡æ◊ËÕ°“√‡ªìπÕ¬Ÿàº“ ÿ°√à«¡°—π Ú. ΩÉ“¬Õߧå°√°“√»÷°…“ (√–À«à“ߧπ°—∫°√–∫«π°“√»÷°…“ ‡√’¬π√Ÿâ „π —ߧ¡) ¡’∑ß—È ∑’‡Ë ªìπÀπ૬ߓπ¢Õß¿“§√—∞∫“≈ (∑’·Ë ¬°¬àÕ¬ÕÕ°¡“‡™àπ ç°√–∑√«ß»÷ ° …“∏‘ ° “√é ∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ ªì π ºŸâ √— ∫ ·≈–¥”‡π‘ π π‚¬∫“¬µ“¡ ¬ÿ∑∏»“ µ√åπ—Èπ„Àâ ‰¥âº≈) ·≈–∑’ˇªìπÀπà«¬ß“π¿“§‡Õ°™π ∑’Ë¡’°√Õ∫§«“¡ §‘¥‡ªìπÕ‘ √–·≈–∑”ß“π‡ √‘¡‡µ‘¡„π à«π∑’‡Ëà ÀÁπ«à“√“™°“√∑”‰¡à∑π— À√◊Õ∑”‰¡à∂ß÷ („π√“¬ß“π™‘Èππ’ÈÀ¡“¬∂÷ß Õߧå°√§ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ „π‰µâÀ«—π ∑’Ë®—¥µ—Èߢ÷Èπ Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ¡’∫∑∫“∑‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ „Àâ°“√»÷°…“°—∫ª√–™“™πÕ¬à“ß °«â “ ߢ«“ß ´÷Ë ß °≈“¬‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß°√–∫«π°“√ª≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ ≥ ∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡„π —ߧ¡‰µâÀ«—π∑’Ë ”§—≠¡“° ) Û. ΩÉ“¬§√Õ∫§√—« (√–À«à“ߧπ°—∫ºŸâª°§√Õß-æàÕ·¡à-≠“µ‘æ’ËπâÕߧ«“¡ —¡æ—π∏å „π∫â“π) Àπâ“∑’Ë¢Õß√“¬ß“π™‘Èππ’ȧ◊Õ °“√欓¬“¡§âπÀ“§”µÕ∫«à“ „π —ߧ¡ ‰µâÀ«—π¡’°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß√—∞„π«ß°«â“ßÕ¬à“߉√? À√◊Õ¡’√Ÿª·∫∫Õߧå°√ª√–‡¿∑„¥∫â“ß∑’Ë∑”Àπâ“∑’ˇ √‘¡„π à«ππ’È ≈ß¡“∂÷ß √–∫∫¬àÕ¬„π§√Õ∫§√—««à“¡’æ≈—ß π—π πÿπ·§à ‰Àπ Õ¬à“߉√? À“°¡’ ‰µâÀ«—π ¡’¬ÿ∑∏»“ µ√姫“¡√à«¡¡◊Õ®“°À≈“¬ΩÉ“¬Õ¬à“߉√∫â“ß? §«“¡ ”‡√Á®Õ¬Ÿà „π √–¥—∫‰Àπ? §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

(24)

“√∫—≠ §”π”

(Û)

§”™’·È ®ß

(ı)

∫∑ √ÿª ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√

(Ò)

∫∑π”

(Òˆ)

∫∑∑’Ë Ò «‘«—≤π“°“√¢Õß —ߧ¡‰µâÀ«—π Ò.Ò ¥â“πª√–«—µ‘»“ µ√å - °“√‡¡◊Õß Ò.Ú ¥â“π¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» - ¿“æÕ“°“» Ò.Û ¥â“π‡»√…∞°‘® - °“√ ◊ËÕ “√¡«≈™π Ò.Ù ¥â“π —ߧ¡ - «—≤π∏√√¡ - »“ π“

Ò Ò ˜ Òı ÛÙ

∫∑∑’Ë Ú «‘«—≤π“°“√·≈–√–∫∫°“√»÷°…“„π‰µâÀ«—π ®“°Õ¥’µ∂÷ßªí®®ÿ∫π—

ıÛ

∫∑∑’Ë Û °“√®—¥√–∫∫°“√»÷°…“‚¥¬¿“§√—∞„πªí®®ÿ∫—π

ˆÒ

∫∑∑’Ë Ù Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßÕߧå°√»“ π“∑’Ë¡’º≈°√–µÿâπ„Àâ§π ¡’§≥ ÿ ∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ù.Ò Õߧå°√æÿ∑∏©◊Õ®’È Ù.Ú Õߧå°√· ßæÿ∑∏∏√√¡ Ù.Û Õߧå°√°≈Õß∏√√¡– (ΩÉ“°Ÿà´à“π) Ù.Ù Õߧå°√«—¥®ß‰∂´“π Ù.ı ¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“æÿ∑∏»“ π“

¯

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

˘ˆ ÒÚı ÒÛÙ ÒÛ˘ ÒÙÛ

(25) Ù.ˆ Ù.˜ Ù.¯ Ù.˘ Ù.Ò Ù.ÒÒ

»Ÿπ¬å°“√»÷°…“æÿ∑∏»“ π“ Õߧå°√À≈‘ß®‘«´“π Õߧå°√«‘∑¬“≈—¬ ߶凬«’άπ°«ß Õߧå°√¿‘°…ÿ≥’·Àà߉µâÀ«—π Õߧå°√æÿ∑∏ ºŸà®◊ÈÕ Õߧå°√Õ‘Í°â«π‡µâ“

ÒÙˆ Òı ÒıÒ ÒıÚ Òıˆ Òı¯

∫∑∑’Ë ı §ÿ≥≈—°…≥–¥’‡¥àπ∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“«‰µâÀ«—π

Òˆı

∫∑∑’Ë ˆ ∫∑ √ÿª·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫§π‰∑ˆ.Ò ∫∑ √ÿª√–À«à“ߧπ‰∑¬°—∫§π‰µâÀ«—π ˆ.Ú ¢âÕ‡ πÕ·π–∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫§π‰∑¬

Ò˜˜ Ò˜˜ Ò˘Ú

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

(26)

Àπâ“ (26) «à“ß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

1

∫∑∑’Ë Ò «‘«—≤π“°“√¢Õß —ߧ¡‰µâÀ«—π: Õ‘∑∏‘æ≈∑’Ë∑”„Àâ§π‰µâÀ«—π¡’æ≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ ¡“°°«à“™“µ‘Õ◊ËπÊ

¿“§Õ¥’µ Ÿàªí®®ÿ∫—π À“°¡ÕßÕ¬à“ß√Õ∫¥â“𠉵âÀ«—π¡’ª√–‡¥Áπ„À≠àÊ „Àâ»÷°…“®“° Õ¥’µ∂÷ßªí®®ÿ∫—π„π·ßàµà“ßÊ ¥—ßπ’È Ò.Ò ¥â“πª√–«—µ‘»“ µ√å - °“√‡¡◊Õß Ò.Ú ¥â“π¿Ÿ¡‘»“ µ√å - ¿“æÕ“°“» Ò.Û ¥â“π‡»√…∞°‘® - °“√ ◊ËÕ “√¡«≈™π Ò.Ù ¥â“π —ߧ¡ - «—≤π∏√√¡-»“ π“

Ò.Ò ¥â“πª√–«—µ‘»“ µ√å - °“√‡¡◊Õß ‰µâÀ«—π À√◊ÕÕ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ “∏“≥√—∞®’π (R.O.C) ‡ªìπ™◊ËÕ∑’˧π ∑—Èß‚≈°√Ÿâ®—°¥’ ·µàÀ“°®–√–∫ÿ≈߉ª«à“ ‰µâÀ«—π‡ªìπª√–‡∑»À√◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß ¡≥±≈Àπ÷ËߢÕß®’π·ºàπ¥‘π„À≠à °Á¬—ß®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˵âÕß∂°‡∂’¬ß°—π‰ª

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

2 ¬“«„π‡«∑’°“√‡¡◊Õß√–¥—∫‚≈°Ú ‡æ√“–‰µâÀ«—𠇪ìπ‡°“–∑’Ë¡’ª√–«—µ‘»“ µ√å™—¥‡®π¡“π“π°«à“ Ù ªï·≈â«Û (¬“«π“π°«à“ª√–‡∑»„À¡àÕ¬à“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“¥â«¬´È”) ·≈–‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë √â“ߢ÷πÈ ¥â«¬‡≈◊Õ¥·≈–πÈ”µ“¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡æ√“– ¡’°Õß∑—æÕ“§—πµÿ°–®“°À≈“¬™“µ‘º≈—¥‡ª≈’Ë¬π ‡¢â“¡“ª°§√Õß™“«‰µâÀ«—ππ—Ëπ‡Õß ‡°“–π’È®÷߇ªìπ®ÿÿ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë™“«‚≈° „À⧫“¡ π„®„πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õ𓧵 ´÷Ëß ºŸâ‡¢’¬π®–¢Õ¢â“¡‡√◊ËÕß ∂“π¿“æ¢Õ߉µâÀ«—π‰ª ∑‘ßÈ „À⇪ìπ‡√◊ÕË ß¢ÕßÕ𓧵∑’¬Ë ß— ‰¡à·πàπÕπ ¡“»÷°…“ §âπ§«â“‡®“–≈÷°„πÕ¥’µ ·≈–ªí®®ÿ∫—π¢Õß —ߧ¡ °≈ÿà¡π’È∑’Ë¡’®”π«πª√–™“°√°«à“ ÚÛ ≈â“π§πÙ ∫π‡°“–∑’¡Ë ™’ “«‚ª√µÿ‡° ‡§¬¡“‡¬’¬Ë ¡‡¬◊Õπµ—ßÈ ·µà ªï §.». ÒıÒ˜ ·≈–µ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ ‡°“–øÕ√å ‚¡´“ (·ª≈«à“ ‡°“–·Ààߧ«“¡ß“¡-Beatiful Island)

Ú. ¡’Àπ—ß ◊Õ·≈–∫∑§«“¡‡™‘ß‘ «‘‡‘ §√“–Àå„πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß‡Õ°√“™¢Õ߉µâÀ«—π¡“°¡“´÷Ë߬—ßÀ“¢âÕ √ÿª‰¡à ‰¥â „π‡«≈“π’È Û. ¢âÕ¡Ÿ≈®“°‡«Á∫‰´µå‡°’ˬ«°—∫ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õ߉µâÀ«—π Àπ૬ߓπ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈™◊ËÕ www.taiwandc.org À¡«¥ Taiwanûs Ù years of history Ù. »ÿ¿≈—°…≥å π∏‘™—¬, „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈, ÚıÙˆ, ‰µ—À«—π : §Ÿà¡◊Õπ—°‡¥‘π∑“ß©∫—∫æ°æ“, Àπ—ß ◊Õ„π ‡§√◊Õ𑵬 “√‡∑’ˬ«√Õ∫‚≈°, ”π—°æ‘¡æåÕ∑‘µµ“, π.ÒÛ √–∫ÿ«à“ ª√–¡“≥ ÚÚ.ı ≈â“π§π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

3

≈”¥—∫‡Àµÿ°“√≥å: - §.». ÒˆÚÙ ™“«¥—¥™å‡¢â“¡“√ÿ°√“π ¬÷¥§√Õß·≈–µ—È߇¡◊Õß∑’Ë ‰∂Àπ“π (Tai-nan) ¿“§„µâ¢Õ߇°“– - §.». ÒˆÚˆ °Õ߇√◊Õ ‡ªπ¬°°”≈—߇¢â“¡“·¬à߉ª§√Õß ·µàŒÕ≈—𥓠(¥—¥™å) °Á¡“ Ÿâ‡Õ“§◊π‰¥âÕ’°„πªï §.». ÒˆÙÒ - §.». Òˆˆ °…—µ√‘¬å√“™«ß»åÀ¡‘ß·≈–·¡π®Ÿ ‰¥â¡“§√Õ∫§√Õß·∑π ¥—¥™å ·≈–ºπ«°‡°“–π’ȇªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß¡≥±≈ΩŸ‡®’Ȭπ ¢Õß®’π·ºàπ¥‘π„À≠à (π—∫·µàπ’È ‰ª„π√“¬ß“π™‘πÈ π’®È –‡¢’¬π ®’π·ºàπ¥‘π„À≠à «à“®’π„À≠à ‡∑à“π—Èπ) - §.». Ò¯˘ı ≠’˪ÿÉπ„™â°”≈—ß·¬à߉µâÀ«—π‰ª®“°®’π(·≈–¬÷¥§√ÕßµàÕ¡“ Õ’°°«à“ıªï) ®π‡¡◊ËÕ·æâ ߧ√“¡‚≈§√—Èß∑’Ë Ú ®÷ßµâÕߧ◊𠉵âÀ«—π„Àâ®’π„πªï §.». Ò˘Ùıı - §.». Ò˘ÒÚ ¥√.´ÿπ¬—¥-‡´Á𠉥â ∂“ªπ“ç “∏“≥√—∞®’πé¢÷Èπ‡ªìπ ª√–‡∑»ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß ·√°„π‡Õ‡´’ ¬ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Ò ¡°√“§¡ §.». Ò˘ÒÚ ¿“¬À≈—ß °“√‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ¢Õß√“™«ß»å™‘ß≈߉¥â ”‡√Á® - §.». Ò˘Û˜ ®’π‡ªî¥»÷°„À≠à°—∫≠’˪ÿÉπ∑’Ë¡“√ÿ°√“π - §.». Ò˘Ùı ߧ√“¡µàÕµâ“π≠’˪ÿÉ𥔇π‘πÕ¬Ÿà ¯ ªï ¥â«¬§«“¡™à«‡À≈◊Õ®“°ΩÉ“¬æ—π∏¡‘µ√ ≠’˪ÿÉπ·æâ ߧ√“¡ ·µàµàÕ¡“ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå‡√◊ÕßÕ”π“®¢÷Èπ ®π¬÷¥§√Õß·ºàπ¥‘π „À≠à ‰«â ‰¥â º≈—°¥—π„Àâ√—∞∫“≈ “∏“√≥√—∞®’πµâÕ߬⓬¡“ ‰µâÀ«—π „™â ‰∑‡ª‡ªìππ§√À≈«ß ¡’Õ”π“®ª°§√Õß‚¥ı. »ÿ¿≈—°…≥å π∏‘™—¬, ÚıÙˆ, π.Ò˜-Ò¯ (Õâ“ßµ“¡¢âÕ Ù) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

4

- §.». Ò˘Ù˘

- §.». Ò˘˜Ò - §.». Ò˘˜¯ - §.». Ò˘˜˘

- §.». Ò˘˘ˆ - §.». Ú

- §.». Úı

惵‘𗬇Àπ◊Õ ‘∑∏‘Õ“≥“‡¢µ¢Õ߇°“–‰µâÀ«—π ·≈–À¡Ÿà ‡°“–‚¥¬√Õ∫ˆ æ√√§°ä°¡‘Ëπµ—Îß ‚¥¬√—∞∫“≈¢Õß “∏“√≥√—∞®’π„π∞“π–ºŸâ ·æâæ√âÕ¡°—∫¢∫«πºŸÕâ æ¬æÀ𒵓¡Õ’°°«à“≈â“πÀâ“· π§π µâÕßÕæ¬æ∂Õ¬‰ªµ—Èß√—∞∫“≈æ≈—¥∂‘Ëπ∑’ˇ°“–‰µâÀ«—𠉵âÀ«—π‡ ’¬ ¡“™‘°¿“æ„π Àª√–™“™“™“µ‘„Àâ°∫— ®’π„À≠à Àª√–™“™“µ‘√—∫√Õß®’π‡¥’¬«§◊Õ®’π„À≠à ‡®’¬ß ‰§‡™Á§ ª√–∏“π“∏‘∫¥’§π·√°¢Õ߉µâÀ«—π ∂÷ß·°à Õ —≠°√√¡ ‡®’¬ß ®‘Èß °«—Í– ≈Ÿ°™“¬¢÷Èπ ◊∫∑Õ¥°“√ ª°§√Õ߉µâÀ«—πµàÕ˜ À≈’Ë ‡µÁß Œÿ¬ ‰¥â‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’§π·√°∑’Ë¡“®“°°“√ ‡≈◊Õ°µ—Èß‚¥¬ª√–™“™π¯ ‡©‘π ÿଠ‡ªïò¬π ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’§π∑’Ë ı ¢Õ߉µâÀ«—π ·≈–‡ªìπ§π∑’Ë Ú ´÷Ë߉¥â¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ‚¥¬µ√ߢ ¿“¬À≈—߉¥â√—∫‡≈◊Õ°µàÕ ¡—¬∑’Ë ÕßÕ’° Ù ªï ¡“ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È (§.». Úı - ºŸâ‡¢’¬π) √“¬ß“π¢à“«®“°∑’«’™àÕß¢à“«µß‡´‘π‡Õ‡´’¬ (ı/ˆ/Úı) ‰¥â —¡¿“…≥å »“ µ√“®“√¬å ·Ààß NCAFP π— ° «‘ ‡ §√“–Àå ° “√‡¡◊ Õ ß√–À«à “ ß™à Õ ß·§∫‰µâ À «— π «à “ ¿“¬À≈—ß®“°‰ª‡¬◊Õπ®’π¢Õß ÕߺŸâπ”æ√√§ΩÉ“¬§â“π

ˆ. ¬Ÿ®‡’ π’¬-À¬ÿπ, ∫√√≥“∏‘°“√, Ò˘˘˘, “∏“√≥√—∞®’π„π§¡‡≈π å, °√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å ‰µâÀ«—π, ‚√ßæ‘¡æåÕ—°…√ —¡æ—π∏å, °√ÿ߇∑æœ, π.Ò ˜. »ÿ¿≈—°…≥å π∏‘™—¬, ÚıÙˆ, π.Ò¯ - Ò˘ (Õâ“ßµ“¡¢âÕ Ù) ¯. ÿ¢ —πµå «‘‡«°‡¡∏“°√, ÚıÙÛ, ‡©‘π ÿ¬‡ªïò¬π:®“° “¡—≠™π Ÿàª√–∏“π“∏‘∫¥’, ”π—°æ‘¡æå √à«¡¥â«¬™à«¬°—π, ∫√‘…—∑¿—§∏√√»®”°—¥, °√ÿ߇∑æ, π. ¯˜ ˘. ÿ¢ —πµå «‘‡«°‡¡∏“°√, ÚıÙÛ, π.ıÙ (Õâ“ßµ“¡¢âÕ ¯) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

5 ¢Õ߉µâÀ«—π (‡À≈’¬π®—Èπ ·≈–´àß©ŸàÕ«’Î ) ∑”„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬‡ÀÁπ æâÕß°—π‡ªìπ‡ ’¬ß à«π„À≠à«à“ §«√®–√—°…“ ¿“槫“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß Õß®’π‰ª‡™àππ’È°àÕπ À“°π— ∫ °≈ÿà ¡ ™“«æ◊È π ‡¡◊ Õ ßÕ’ ° Õ¬à “ ßπâ Õ ¬ Ò¯ °≈ÿà ¡ Ò ∑’Ë ¡’ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡ªìπ™“«À¡Ÿà‡°“–„π¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî° (·≈–∂Ÿ° —ππ‘…∞“π«à“ ¡“µ—Èß∂‘Ëπ∞“πÕ¬Ÿàµ—Èß·µàÀ¡◊Ëπªï¡“·≈â« ¢≥–∑’Ë™“«®’π‡æ‘ËßÕæ¬æ¡“ ®“°·ºàπ¥‘π„À≠à‡¢â“¡“Õ¬Ÿà „π‰µâÀ«—π„π™à«ß»µ«√√…∑’Ë Òı ‡∑à“π—Èπ)ÒÒ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡°“–‰µâÀ«—π‡ªìπ¥‘π·¥π·Ààß°“√µàÕ Ÿâ∫’∫§—Èπ√–À«à“ß§π °—∫§π §◊Õ√–À«à“ߺŸâÕæ¬æ¡“Õ¬Ÿà°àÕπ°—∫™“«µà“ß™“µ‘ “√æ—¥«—≤π∏√√¡ ∑—Èßµ–«—πÕÕ°·≈–µ–«—πµ° ®÷ß°≈“¬‡ªìπ·À≈à߇擖æ—π∏ÿå¡πÿ…¬å∑’Ë¡’®‘µ «‘≠≠“≥‡ªìππ—° Ÿâ „Àâ°—∫‚≈°„∫π’È∑’‡¥’¬« „π¬ÿ § ∑’Ë ® Õ¡æ≈‡®’ ¬ ߉§‡™Á § ª°§√Õß ‰µâ À «— 𠇪ì π ª√–‡∑» ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’˧àÕπ‰ª∑“߇º¥Á®°“√‡À¡◊Õπ ‘ߧ‚ª√å (¬ÿ§∫ÿ°‡∫‘°¢Õß ‡°“–‰µâÀ«—𠇪ìπ°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÕ—¬°“√»÷°ª°§√Õߪ√–‡∑» ‡æ√“–∂◊Õ «à“¡“¬÷¥‡°“–‰µâÀ«—π‡ªìπ°“√™—Ë«§√“« ·≈–∂◊Õ«à“¬—ßÕ¬Ÿà „π¿“«– ߧ√“¡ µâ Õ ß‡µ√’ ¬ ¡°≈— ∫ ‰ª°Õ∫°Ÿâ µ’ ‡ Õ“®’ π ·ºà 𠥑 π „À≠à §◊ π ¡“„Àâ ‰¥â µà Õ ‰ª °ÆÕ—¬°“√»÷° ∂◊Õ«à“‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ª°§√Õß∑’ˇ©’¬∫¢“¥ ∑ÿ°§π®–°≈—« °“√¢÷Èπ»“≈∑À“√ ·≈–°“√µ—¥ ‘π∑’Ë ‰¡à¡’°“√Õÿ∑∏√≥åÆ’°“)ÒÚ ·µà‡æ√“– Ò. ®“°Àπ—ß ◊Õ¿“§¿“…“®’π (™πæ◊Èπ‡¡◊Õß:√à«¡‡µâπ√”°—∫¿Ÿ‡¢“ ·≈–∑–‡≈ ), 96 2002 10 [ 91] (ºŸâ‡¢’¬πæ∫«à“ ®”π«π °≈ÿà¡™πæ◊Èπ‡¡◊Õß¡’µ—«‡≈¢ ¯ À√◊Õ ˘ °≈ÿà¡„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊ËπÊ ·µà‡ÀÁπ«à“‰¡à „™à “√– ”§—≠ ¢Õß√“¬ß“ππ’È ®÷߉¡à ‰¥â ◊∫§âπµàÕ) ÒÒ. ®“°Àπ—ß ◊Õ¿“§¿“…“®’π 92 ÒÚ. «‘¿“ Õÿµ¡©—π∑å -®”√— πâÕ¬· ß»√’, ÚıÚ˘, ‰µâÀ«—π : ®“°«—π«“π∂÷ß«—ππ’È, ∂“∫—π ‡Õ‡´’¬»÷°…“, ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ , ÚÚÙ Àπâ“, π. Òˆ˘ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

6 ™π™—Èπª°§√Õß¡’§ÿ≥∏√√¡ ‰¡à§Õ√å√—ª™—ËπÀ√◊Õ¡’πâÕ¬ ‡æ√“–Õ¬Ÿà „π™à«ß ∫ÿ°‡∫‘° ·≈–¡’Õ¥ÿ ¡°“√≥å∑®’Ë –°≈—∫‰ªµ’‡Õ“®’π„À≠à§π◊ ¡“ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ¬ÿ§ ∑’ˉµâÀ«—π¡’§«“¡ “¡—§§’ √à«¡„®°—πªØ‘√ªŸ —ߧ¡∑—ßÈ ¥â“π°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® °“√»÷°…“ ·≈–»“ π“ ®π‡°‘¥º≈°â“«Àπâ“¿“¬À≈—ßÕ¬à“ßπà“™◊Ëπ™¡ √ÿª ¿“«–∫’∫§—πÈ ∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕߧπ‰µâÀ«—πµ—ßÈ ·µà‡°‘¥°Á§Õ◊ - µâÕ߬ա√—∫ ¿“æ∑’ˇ°‘¥¡“„π·ºàπ¥‘π∑’Ë∂Ÿ°ªî¥≈âÕ¡°“√‡¡◊Õß ®“°®’π„À≠à „π‡«∑’ ‚≈° ‡æ√“–§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß Õß®’π - ¿“¬„π‰µâÀ«—π °Á¡’§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß®’𠓬æ—π∏ÿå‡°à“ °—∫®’𠓬æ—π∏ÿå·ºàπ¥‘π„À≠à∑’ˇæ‘ËßÕæ¬æ¡“æ√âÕ¡°—∫æ√√§ °ä°¡‘Ëπµ—Îß - §π‰µâÀ«—π à«πÀπ÷ßË ∑’¡Ë Õ߉¡à‡ÀÁπÕπ“§µÕ—π„°≈⥓â π°“√‡¡◊Õß ®÷ߧ‘¥®–Õ“»—¬§«“¡‡®√‘≠∑“߇»√…∞°‘®‡ªìπ∑“ßÕÕ°®“° °√ߢ—ß ‚∫¬∫‘π‰ª∑”∏ÿ√°‘®°“√§â“°—∫§π∑—Èß‚≈° ¥—ß∑’Ë¡’§” Œ‘ µ µ‘ ¥ ª“°™“«‰µâ À «— 𠇪ì 𠇙‘ ß „Àâ °”≈— ß „®°— π ·≈–°— π «à “ 炮૙Ÿ™«’-Î ®ß°â“«ÕÕ°‰ªé ∑”πÕß«à“ ®ß°≈Ⓡ¥‘π∑“ßÕÕ°‰ª ∑ÿ°∑‘»∑—Ë«‚≈°¥â«¬‚Õ°“ ∑’ˇªî¥„Àâ∑“ß°“√§â“ ´÷Ëß«—ππ’ȇ√“ ®–æ∫‰¥â«à“ ¡’æàÕ§â“π—°∏ÿ√°‘®™“«‰µâÀ«—π °√–®“¬·∑√°´÷¡ ≈ßÀ≈—°ªí°∞“π ∑”∏ÿ√°‘®°—∫π“π“ª√–‡∑»∑ÿ°∑«’ªÕ¬à“ßπà“∑÷ßË ∑—ßÈ π’°È ≈à“«‰¥â«“à à«π„À≠à‡ªì𧫓¡æ¬“¬“¡¢Õ߇հ™π°—π‡Õß ∑’Ë’¡’§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°¿“§√—∞πâÕ¬¡“°

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

7

Ò.Ú ¥â“π¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» - ¿“æÕ“°“» ‡Àµÿªí®®—¬¢âÕ∑’Ë Ú ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π°“√À≈àÕÀ≈Õ¡®‘µ«‘≠≠“≥ π—° Ÿ™â «’ µ‘ „Àâ°∫— §π‰µâÀ«—π ‰¡à „™à√–À«à“ߧπ°—∫√—∞ ·µà‡ªìπ‡√◊ÕË ß§π°—∫¿—∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëß∑”„À⇰“–‰µâÀ«—π‡ªì𥑑π·¥π∑â“∑“¬§«“¡‡ ’ˬߙ’«‘µ ‡æ√“–¡’¿—¬®“°‰µâΩÿÉπ-·ºààπ¥‘π‰À«-Ωπµ°Àπ—°-πÈ”∑à«¡-¥‘πÀ‘π∂≈à¡¿—¬·≈âß-¿—¬Àπ“« “√æ—¥À¡ÿπ‡«’¬π‡¢â“®Ÿà ‚®¡°“√„™â™’«‘µ∫π‡°“–·Ààßπ’È µ≈Õ¥∑—Èßªï ·≈–Àπ—°¢÷Èπʇ√◊ËÕ¬Ê ‰µâÀ«—πÕ¬Ÿà „π‡Õ‡´’¬µ–«—πÕÕ° ª√–°Õ∫¥â«¬À¡Ÿà‡°“– ˜¯ ‡°“– ‚¥¬‰µâÀ«—π‡ªìπ‡°“–„À≠à∑ ’Ë ¥ÿ æ◊πÈ ∑’∑Ë ß—È ª√–‡∑»ª√–¡“≥ Ûı,˘¯ µ“√“ß °‘‚≈‡¡µ√ æ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠à‡ªìπ‡∑◊Õ°‡¢“ª√–¡“≥ ˜ı% (À“°‡∑’¬∫°—∫ ª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë¡’¢π“¥ª√–¡“≥ ıÒÒ,˘Û˜ µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ ∑’Ë«—¥‚¥°√¡·ºπ∑’Ë∑À“√ ‰µâÀ«—π°Á‡≈Á°°«à“ ‰∑¬∂÷ß ÒÙ.Ú ‡∑à“∑’‡¥’¬«) ¥â“π¿Ÿ¡‘Õ“°“» ‰µâÀ«—π¡’Õ“°“»·∫∫ª√–‡∑»‡¢µ√âÕπ ¡’≈¡ ¡√ ÿ¡æ—¥ºà“π®÷ß¡’Ωπµ°™ÿ°„πÀπâ“Ωπ (√–À«à“߇¥◊Õπ ¡‘.¬.- .§.) À¡Ÿà ‡°“–„π∫√‘‡«≥π’È¡’‡¡¶Àπ“∑÷∫ª°§≈ÿ¡‡°◊Õ∫µ≈Õ¥‡«≈“ à«πµÕπ‡Àπ◊Õ Õ“°“»§àÕπ¢â“߇¬Áπ„πƒ¥ŸÀπ“« µÕπ„µâÕ“°“»Õ∫Õÿàπ ™à«ß∑’Ë ‰µâÀ«—π®– Õ¬Ÿà „µâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß擬ÿ‰µâΩÿÉπ §◊Õ√–À«à“߇¥◊Õπ °√°Æ“§¡-µÿ≈“§¡ÒÛ ‰µâÀ«—πµ—ÈßÕ¬Ÿà „π¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî° Àà“ß®“°®’π„À≠àª√–¡“≥ Òˆ °‘‚≈‡¡µ√ Õ¬Ÿàª√–¡“≥°÷Ëß°≈“ß√–À«à“߇°“À≈’°—∫≠’˪ÿÉπ (´÷ËßÕ¬Ÿà µÕπ‡Àπ◊Õ) °—∫ ŒàÕß°ß·≈–øî≈‘ªªîπ å (´÷ËßÕ¬ŸàµÕπ„µâ) µ—«‡°“–¡’§«“¡ ¬“«ª√–¡“≥ Û˘Ù °‘‚≈‡¡µ√ ·≈–°«â“ß ÒÙÙ °‘‚≈‡¡µ√ÒÙ

ÒÛ. »ÿ¿≈—°…≥å π∏‘™—¬, ÚıÙˆ, π.Ú˜ (Õâ“ßµ“¡¢âÕ Ù) ÒÙ. ¬Ÿ®‡’ π’¬ À¬ÿπ, Ò˘˘˘, π.Ú (Õâ“ßµ“¡¢âÕ ˆ) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

8 µàÕ‰ªπ’ȇªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ ∂‘µ‘®“°π‘∑√√»°“√°≈“ß·®âß∑’Ë≈“π„À≠à Õπÿ √≥å ∂“π‡®’¬ß‰§‡™Á§ À—«¢âÕ Our Land Our Story ‡Àπ◊ÕøÑ“ „µâ¥‘π¡Õ߉µâÀ«—π ®—¥‚¥¬°≈ÿà¡∫√‘…—∑𑵬 “√ The Earth ∑’Ë∫—π∑÷° «’√°√√¡°“√µàÕ Ÿâ√–À«à“ߧπ°—∫∏√√¡™“µ‘∫π‡°“–‡≈Á°Ê ·ÀàßÀπ÷Ëß (∑’Ë¡’æ◊Èπ∑’ˇ°“–πâÕ¬°«à“Õ“≥“‡¢µ‰∑¬ ÒÙ ‡∑à“·≈–¡’ª√–™“°√πâÕ°«à“‰∑¬∂÷ß Û ‡∑à“) ¬—ß„À⇰‘¥‚»°π“Ø°√√¡§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑—È߇§√◊Õ≠“µ‘ ·≈–∑√—æ¬å ‘π‡ªìπª√–®” àߺ≈„À⇰‘¥°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡‚¥¬∏√√¡™“µ‘ °≈“¬‡ªìπ —ߧ¡∑’˵âÕßÕ¥∑π Õ¥°≈—Èπ À—πÀπâ“ ‡¢â“™à«¬‡À≈◊Õ°—π √à«¡¡◊Õ°—π ¿“¬„µâ·√ß∫’∫§—Èπ¬“¡§—∫¢—π (§π‡¥’¬«‰ª ‰¡à√Õ¥) ¡’πÈ”„®„Àâ°—π ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π ·≈–æ√âÕ¡®–≈ÿ¬°—∫∑ÿ°ªí≠À“ ∑’Ë¥“ÀπⓇ¢â“¡“∑â“∑“¬ ‡æ√“–‰¥â´ÿà¡´âÕ¡µàÕ°√°—∫æ≈—ßÕ—π‰√⢒¥®”°—¥ ¢Õß∏√√¡™“µ‘∑ÿ°ªïÕ¬Ÿà·≈â« ·≈⫉Àπ‡≈¬§π‰µâÀ«—π®–°≈—«¿—¬Õ◊Ëπ„¥ Õ’°‡≈à“!! ¢âÕ¡Ÿ≈¢ÕßÀπ૬ªÑÕß°—π “∏“√≥¿—¬ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑‰µâÀ«—πªï§.».Ò˘˘Ú-ÚÒÒı ™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ ™“«‰µâÀ«—πµâÕßµàÕ Ÿâ¥‘Èπ√π°—∫ ¿—¬æ‘∫—µ‘ ®“°∏√√¡™“µ‘∑ÿ°ªï ‰¡à‡§¬‡«â𠇙àπ ¿—¬®“°Ωπµ°Àπ—°µ‘¥µàÕ °—πÀ≈“¬«—𠉵âΩÿÉπ ·ºàπ¥‘π‰À« πÈ”∑à«¡ ¥‘π∂≈à¡ œ≈œ ¡’ºŸâ∫“¥‡®Á∫≈â¡ µ“¬‚¥¬‡©≈’ˬ ˜Ò˜ §πµàÕªï ∫â“π‡√◊Õπæ—ß∑≈“¬ ÒÚ,ÛÛ À≈—ß “‡Àµÿ‡æ√“–‰µâÀ«—π‡ªìπ‡°“–¢π“¥‡≈Á° „µâ‡°“–¬—ß¡’°“√¢¬—∫µ—«¢Õß ·ºàπ‡ª≈◊Õ°‚≈°µ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‡ªìπ·ºàπ‡ª≈◊Õ°‚≈°™◊ËÕøî≈‘ªªîπ å ∑’Ë ‡§≈◊ËÕπ‰ª∑“ß®’π·ºàπ¥‘π„À≠à ·≈–¬—ߧߡ’¿“«–‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷߇°‘¥§«“¡ —πË –‡∑◊Õπ∫πº‘«¢Õ߇°“–µ≈Õ¥‡«≈“¥â«¬ ‡™àπ ·ºàπ¥‘π‰À« Òı. ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ¢â“‰ª§âπ‰¥â∑“߇«Á∫‰´µå °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‰µâÀ«—π (Minister of the Interior, Republic of China,www.moi.gov.tw ) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

9 ¿Ÿ‡¢“∂≈à¡ ∂ππ¢“¥ “¬πÈ”‡ª≈’ˬπ∑“ß ‡ªìπµâπ ‡°“–‰µâÀ«—π¡’§à“§«“¡ ‡ ’Ë¬ß Ÿß„π¥â“ππ’È √—∞∫“≈°—∫ª√–™“™π®÷ßµ√–Àπ—°∂÷ß¿—¬∏√√¡™“µ‘·≈– ¡’°“√«“ß·ºπ°“√ª√—∫ª√ÿß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“‚¥¬µ≈Õ¥ µ—«‡≈¢‡©≈’ˬ ‡°’ˬ«°—∫¿—¬∏√√¡™“µ‘ µ—Èß·µàªï §.». Ò˘ı¯-ÚÒ (ÙÙ ªï) æ∫«à“ ‰µâÀ«—π‡°‘¥¿—¬∏√√¡™“µ‘√«¡ ÚÒÛ §√—Èß ‡©≈’ˬªï≈– Ù.¯ §√—Èß „π®”π«ππ’È ‰µâΩÿÉπ ¡’§à“‡°‘¥∫àÕ¬ Ÿß ÿ¥§◊Õ ˜Ú% ‡°‘¥‡©≈’ˬªï≈– Û.ı §√—Èß (µ“¬∂÷ß ı,˘˜Û §π) „π¢≥–∑’Ë¿—¬·ºàπ¥‘π‰À«‡ªìπµ—«‡Õ° „π¥â“𵓬‡®Á∫¡’§à“ Ÿß∂÷ß Ù˜.¯% (√«¡ Òı,¯Û §π) √“¬≈–‡Õ’¬¥ ·∫à߉¥â¥—ßπ’È µ“√“ßµ—«‡≈¢‡©≈’ˬ ‡°’ˬ«°—∫¿—¬∏√√¡™“µ‘ µ—Èß·µàªï §.». Ò˘ı¯-ÚÒ ‰µâΩÿÉπ πÈ”∑à«¡ ·ºàπ¥‘π‰À« Õ◊πË Ê

˜Ú % Ò˜ % ¯% Û%

ÒıÚ §√—Èß Û˜ §√—Èß Ò˜ §√—Èß ˜ §√—Èß

·≈–¡’µ—«‡≈¢„π·ßà∫“¥‡®Á∫≈⡵“¬¥—ßπ’È ·ºàπ¥‘π‰À« ‰µâΩÿÉπ πÈ”∑à«¡ Õ◊πË Ê

Ù˜.¯ % ÙÙ % ˜.˜ % .ı %

Òı,¯Û §π ÒÛ,¯˜Û §π Ú,ÙÛÚ §π Òıˆ §π

(·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈Àπ૬ªÑÕß°—π “∏“√≥¿—¬ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰µâÀ«—π ªï §.». Ò˘˘ÚÚÒ)

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

10 ·ºàπ¥‘π‰À«! ¿—¬§ÿ°§“¡∑’Ë ‰¡à¡’°“√∫Õ°‡«≈“≈à«ßÀπâ“ ‰µâÀ«—π‡ªìπ‡°“–∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà „π·π«∑’Ë¡’Õ—µ√“‡°‘¥°“√‡§≈◊ËÕπµ—«¢Õß ‡ª≈◊Õ°‚≈°∫àÕ¬Ê ‡©≈’ˬªï≈– ¯, §√—Èß ·µà‡ªìπ°“√ —Ëπ –‡∑◊Õπ∑’˧π ∑—Ë«‰ª√—∫√Ÿâ∂÷ߢ—Èπ√ÿπ·√߉¥âªï≈–‰¡à°’˧√—Èß (≈à“ ÿ¥∑’ˇ°‘¥®π∑”§«“¡‡ ’¬À“·°à™«’ µ‘ ·≈–∑√—æ¬å π‘ ¢Õ߉µâÀ«—π¢—πÈ “À— §◊Õ‡¡◊ÕË ªï æ.». ÚıÙÛ À√◊Õ §.». Ò˘˘˘ ¥Ÿµ“√“ߢâ“ß≈à“ß) ∑”„Àâ§π‰µâÀ«—πµ◊Ëπµ—«√–«—ß¿—¬π’ȥ⫬°“√ÕÕ° °ÆÀ¡“¬°“√°àÕ √â“ß∑’µË Õâ ßÕÕ°·∫∫≈߇ “À≈—°ªí°∞“π√“°Õ¬à“ß·¢Áß·√ß Õ“§“√µà“ßÊ „π‡¡◊Õß„À≠àÊ ¢Õ߉µâÀ«—π≈â«π°àÕ √â“ߥâ«ß∫ª√–¡“≥∑’·Ë æß°«à“‰∑¬À≈“¬‡∑à“„π¢π“¥·≈–√–¥—∫∑’ Ë ßŸ ‡∑à“°—π ‡æ√“– µâÕß„™â‡∑§‚π‚≈¬’™—Èπ Ÿß ®â“ߺŸâ‡™’ˬ«™“≠ «— ¥ÿ∑’˧ß∑π ·¢Áß·√ß ¬◊ππ“π °«à“À≈“¬‡∑à“ (æ≈Õ¬‡ªìπ ¿“æ·«¥≈âÕ¡„Àâ§π‰µâÀ«—π®–∑”Õ–‰√°Á®– µâÕß¡’°“√¢∫§‘¥§”π«≥Õ¬à“ß ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫ ¡’«‘ —¬∑—»πå ¡Õß∂÷ߺ≈¥’ º≈‡ ’¬„π√–¬–¬“«‚¥¬ª√‘¬“¬ ´÷ËßÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ §π‰µâÀ«—π≈ß∑ÿπ°—∫ √–∫∫°“√»÷ ° …“∑—È ß √–∫∫„π‰µâ À «— π Õ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß ¡“°«à “ ’Ë ‘ ∫ ªï · ≈â « ®π‡ªì π √“°∞“π √â “ ß∫ÿ § ≈“°√∑“߇»√…∞°‘ ® ∑’Ë ”§— ≠ „Àâ ‰µâ À «— π ‰¥â °Á‡æ√“–¡’π ‘ ¬— °“√¡Õß°“√≥å ‰°≈∑’ªË ≈Ÿ°Ωíß¡“®“°¿—¬¢Õß ‘ßË ·«¥≈âÕ¡„π ‡°“–π’Èπ’ˇÕß) §«“¡‡ ’¬À“¬§√—ßÈ ≈à“ ÿ¥¢Õß·ºàπ¥‘π‰À«§◊Õªï §.». Ò˘˘˘ ‡¥◊Õπ ˘ «—π∑’Ë ÚÒ ‡√’¬°¬àÕÊ «à“ ˘ÚÒ (§π‰µâÀ«—ππ‘¬¡µ—Èß™◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥嵓¡ «—𠇫≈“ ∑’ˇ°‘¥‚¥¬‡√’¬°‡≈¢‡¥◊Õπ¡“°àÕπ«—πµ“¡À≈—ß) «—¥·√ß —Ëπ –‡∑◊Õπ‰¥â ˜.Û ‡√Á§‡µÕ√åà ¡’º≈∑”≈“¬∑√—æ¬å ‘π∫â“π‡√◊Õπ·≈–™’«‘µ ºŸâ§ππ—∫æ—ππ—∫À¡◊Ëπ ®π∫—¥π’Ⱥà“π‰ª°«à“ ı ªï‡»…·≈â« °Á¬—߇ÀÁπ´“°·Ààß §«“¡À“¬π–¢Õߧ√—Èßπ—Èπ‰¥â ∑—Èßπ’ȇªìπ‡æ√“–‡°“–π’ȵ—ÈßÕ¬Ÿà „π‚´π·ºàπ¥‘π ‰À«¢Õß·π«·ª´‘øî°∑’ˇªìπ®ÿ¥‡™◊ËÕ¡µàÕ√–À«à“ß·ºàπ‡ª≈◊Õ°‚≈°®’π°—∫ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

11 ·ºàπ‡ª≈◊Õ°‚≈°øî≈‘ªªîπ å∑’Ë¡—°®–‡°‘¥‡∫’¬¥º≈—°°—π‰ª¡“ ®π‡ªìπ·√ß —Ëπ –‡∑◊Õπ¢Õß·ºàπ¥‘π‰À« ∂‘µ‘ Ù ªï∑’˺à“π¡“∫π‡°“–π’È ¡’Õ¬à“ßπâÕ¬ Òˆ §√—Èß∑’Ë «—¥§à“·√ß —Ëπ –‡∑◊Õπ‰¥â∂÷ß ˜ ‡√Á§‡µÕ√å ·≈–„π√–À«à“ßªï §.». Ò˘Ú √«¡ ‘∫ªï ‡°‘¥¿—¬∏√√¡™“µ‘‡°◊Õ∫ Ò §√—Èß∑’‡¥’¬« ‰µâÀ«—π¬—ß»÷°…“≈–‡Õ’¬¥∂÷߇¢µ∑’‡Ë °‘¥·ºàπ¥‘π‰À««à“ ·∫à߉¥â‡ªìπ Û ‡¢µ„À≠àÊ §◊Õ ¿“§µ–«—πµ° µ–«—πÕÕ° ·≈–¿“§‡Àπ◊Õ ‡¢µµ–«—πÕÕ° ®–‡°‘¥‰À«·∫∫≈÷°≈߉ª ®÷ß∑”§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ πâÕ¬ ·µà‡°‘¥∫àÕ¬ Ê ‡¢µµ–«—πµ° ‡°‘¥πâÕ¬ ·µà‡°‘¥‰À«„°≈⺑«‡ª≈◊Õ°‚≈° ®÷ß∑” §«“¡‡ ’¬À“¬¡“°·≈–¡’ºŸâ‡¥◊Õ¥√âÕπÀπ—°°«à“ º≈®“°·ºàπ¥‘π‰À« ¬—ß∑”„À⥑π§≈“¬µ—« ‡¡◊ËÕ∫«°Ωπµ°Àπ—° °Á®–√«¡µ—«æ—¥æ“°—π≈ß¡“‡ªìπ∏“√¥‘πÀ‘π∂≈à¡ ´÷Ëß®–∑”≈“¬∂ππ∫â“π ‡√◊Õπ¢Õߪ√–™“™π§√—Èß≈–¡“°Ê Õ¬à“ß√⓬·√ß µ“√“ß· ¥ß®”π«πºŸâ‡®Á∫-µ“¬®“°·ºàπ¥‘π‰À«ªï §.». Ò˘˘˘ («—π∑’Ë ÚÒ ‡¥◊Õπ ˘) ‡¡◊Õ߇ ’¬À“¬ ‡®Á∫ àß √.æ./§π πÕ°‰∂®ß ˆ,Ò˘ πÕ°Àπ—π‚∂« Ú,ÙÚÒ ‡¡◊Õ߉∂®ß Ò,ÒÒÚ πÕ°À«‘πÀ≈‘π ÙÚÚ ‡¡◊Õ߉∑‡ª ÛÒˆ

À“¬ µ“¯ Ò,Ò˜ Ò ¯˘Ò  ÒÒÛ  ¯Ò  ˜Û

(·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ : Àπ૬ªÑÕß°—π “∏“√≥¿—¬ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‰µâÀ«—π)

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

12 ∫â“π‡√◊Õπ

‡»√…∞°‘®

°“√‡°Á∫¿“…’

°“√®—“ßß“π

æ—ß∑—ÈßÀ≈—ß ıÛ,ˆˆÒ §“‡√◊Õπ æ—ߧ√÷ËßÀ≈—ß ıÛ,ÚÙ §“‡√◊Õπ

≈¥≈ß ı.Ù%

≈¥≈ß Ù,Ù ≈â“π ‡À√’¬≠‰µâÀ«—π

‰¡à¡’°“√®â“ßß“π √“¬‰¥âÀ“¬‰ª°«à“ ˆ,˘ ≈â“π‡À√’¬≠ ‰µâÀ«—π

(·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ : ‡§√◊Õ¢à“¬Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡À≈’¬π‡ÀÕ‡ªÑ“ ‰µâÀ«—π)

°“√‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«§√—Èßπ’È ∑”„Àâ∑—Ë«‚≈°‰¥â√Ÿâ®—°‰µâÀ«—π„π¡‘µ‘ ¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–¿—¬∏√√¡™“µ‘¡“°¢÷Èπ ¡‘„™à‡æ’¬ß√Ÿâ®—°‰µâÀ«—π·µà „π ¥â“𧫓¡°â“«Àπâ“¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’’ ◊ËÕ “√·≈–§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡∑à“π—È𠉵âΩÿÉπ : ¡◊Շ晨¶“µƒ¥Ÿ√âÕπ ‡°“–‰µâÀ«—π¡’ƒ¥Ÿ°“≈ªï≈– ’˃¥Ÿ ‡ªìπ¥à“πÀπâ“¢Õß®’π·ºàπ¥‘π „À≠à „ π°“√√— ∫ ª–∑–°— ∫ ¿— ¬ ‰µâ ΩÿÉ π ∑’Ë ® –æ— ¥ ‡¢â “ ¡“À“‡°“–‰µâ À «— π „π √–À«à“߇¥◊Õπ ˜-Ò ªï≈–Õ¬à“ßπâÕ¬ Û-Ù ≈Ÿ° ‡ªìπª√–®” (®“°¢âÕ¡Ÿ≈ ¢ÕßÀπ૬ªÑÕß°—π “∏“√≥¿—¬ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‰µâÀ«—πªï §.». Ò˘˘ÚÚÒ) ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿàƒ¥Ÿ√âÕπ ΩÉ“¬°√¡Õÿµÿπ‘¬¡‰µâÀ«—π¡—°®– µâÕ߇µ√’¬¡°“√ª√–°“»ªÑÕß°—π‡µ◊Õπ¿—¬®“°æ“¬ÿ‰µâΩÿÉπ„Àâ°—∫ª√–™“™π ≈à«ßÀπâ“ ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡‡¢µªÉ“‡¢µ™π∫∑‰À≈à‡¢“ ·≈–∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà „π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ (°“√欓°√≥åÕ“°“»„π‰µâÀ«—π·¡àπ¬”¡“° ‡æ√“–¡’Õÿª°√≥å —ß‡°µ®—∫§«“¡‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õß°√–· ≈¡ §«“¡°¥Õ“°“» ∑‘»∑“ß ‡Àµÿ ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡ œ≈œ ·≈â« à߇ªìπ¿“殓°¥“«‡∑’¬¡¡“ÕÕ°Õ“°“»∑“ß ‚∑√∑—»πå „À⺟♡‰¥â‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ «—ππ’ÈÕ“°“»‡™â“ “¬ ∫à“¬ ‡¬Áπ ®–¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“߉√ À√◊Õ欓°√≥å ‰¥â≈à«ßÀπⓇªìπÕ“∑‘µ¬å §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

13 ‡≈¬∑’‡¥’¬« ·≈–À“°‡ªìπ‡√◊ËÕß√⓬·√ß ‡™à𠉵âΩÿÉπ °Á®–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ „À⺟♡∑’˵‘¥µ“¡‰¥â√Ÿâ«à“ ¢≥–π’È ‰¥â‡°‘¥°“√‡°“–°≈ÿà¡√«¡µ—«‡ªìπ≈Ÿ°æ“¬ÿ ‰µâ ΩÿÉ π ·≈â « ∑’Ë ‰ Àπ ·≈–®–æ— ¥ ‡¢â “ ¡“‡°“–‰µâ À «— π À√◊ Õ ‰¡à Õ¬à “ ߉√ ª√–¡“≥‡«≈“‡∑à“‰À√à «—π‰Àπ) ‡æ√“–æ≈—ߢÕß擬ÿ‰µâΩÿÉπ∑’Ëæ—¥‡¢â“À“ ‡°“–π’È·µà≈–§√—Èß ¬àÕ¡ÀÕ∫‡Õ“ª√‘¡“≥πÈ”ΩπÕ—π¡À“»“≈‡¢â“¡“µ°„ à µ‘¥µàÕ°—π‡ªìπ‡«≈“π“π ∫“ß≈Ÿ°°ÁÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ∫“ß≈Ÿ°°ÁÀ≈“¬«—π ´÷Ëß àß º≈„À⇰‘¥¿—¬πÈ”∑à«¡ ¥‘π∂≈à¡∑≈“¬≈ß¡“ Ÿà§πæ◊Èπ√“∫ œ≈œ ·≈–À¡“∂÷ߧ«“¡À“¬π–¢Õß™’«‘µ ∑√—æ¬å ‘π ∂ππÀπ∑“ß –æ“π¢â“¡ ∫â“π™àÕß ‡§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ ‡∑à“∑’˺Ÿâ‡¢’¬πÕ¬Ÿà ‰µâÀ«—π¡“°«à“ ı ªï·≈â« æ∫«à“ §«“¡‡ ’¬À“¢Õß¿—¬æ‘∫—µ‘¢Õߪï∑’˺à“π¡“¬—߉¡à∑—π‰¥â√—∫°“√´àÕ¡·´¡Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷߇≈ªï §.». „À¡à ‰µâΩÿÉπ≈Ÿ°„À¡à °Á‡√‘Ë¡µ—Èß∑à“√Õ®–‡¢â“¡“∂≈à¡Õ’°·≈â« (π—∫«à“ ‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’˧π‰∑¬§‘¥µ“¡‰¥â¬“° ‡æ√“–Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»∑’Ë ‰¡à ¡’ ‰µâΩÿÉπ∑ÿ°ªï) ‘Ëßπ’È ‰¥â∫’∫§—Èπ„Àâ§π‰µâÀ«—π∂à“¬∑Õ¥®‘µ«‘≠≠“≥®“°√ÿàπ Ÿà√ÿàπ≈ß ‰ª«à“ À“°¬—ß¡’≈¡À“¬„® ¬—ßæÕ∑”ß“π‰¥â ®–µâÕß¡’§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß ∑”ß“π·¢àß°—∫‡«≈“ – ¡∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„Àâ§√Õ∫§√—« ‡º◊ËÕ‰«âº®≠°—∫¿—æ‘∫µ— ∑‘ ®’Ë –¡“‡¡◊ÕË ‰À√à°Á ‰¥â §π‰µâÀ«—π®÷ß¡’≈°— …≥–¢¡’¢¡—π °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–∂Ⓣ¡à‡™àππ—Èπ °Á®–∂Ÿ°¿—¬∏√√¡™“µ‘§—¥ √√ ‡™àπ Ωíß∑—È߇ªìπÀ√◊Õ°«“¥‰ª°—∫ “¬πÈ”∑à«¡≈ß∑–‡≈¡À“ ¡ÿ∑√‰ª∑ÿ°ªï ‡À≈◊Õ ‰«â·µà∑“¬“∑§π‰µâÀ«—π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ √Ÿâ®—°°“√ª√—∫ª√ÿßµ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß®–°â“«∑—𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈–¿—¬æ‘∫—µ‘∫π‚≈°„∫π’È ‰¥â ·¡â«“à ‰µâΩπÿÉ ®–π”¿—¬æ‘∫µ— ¡‘ “„Àâ ‰µâÀ«—π ·µàÀ“°‰¡à¡‰’ µâΩπÿÉ ‰µâÀ«—π „πƒ¥Ÿ·≈âß °Á®–¢“¥·§≈ππÈ”„™â ‰µâΩÿÉπ®÷߇ªìπ™–µ“°√√¡∑’Ë™“«‰µâÀ«—π ®”µâÕ߇º™‘≠Àπâ“∑ÿ°ªï¥â«¬§«“¡¢¡¢◊Ëπ (‡À¡◊Õπ°“√‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

14 ‰µâÀ«—𙓵‘π’È °Á‡À¡◊Õπ∂Ÿ°øÑ“≈‘¢‘µ‰«â·≈â««à“®–µâÕ߇¥‘πÀπâ“ Ÿâ°—∫·√ß∫’∫ §—Èπ®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫¥â“π‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«Õ¬à“ßπ’È §π‰µâÀ«—π®–‰¡à ‡°à߉¥âÕ¬à“߉√‡≈à“!) ·≈–‰µâΩÿÉπ¬—ß¡’®ÿ¥¥’∑’Ë ”§—≠¡“°§◊Õ ·√ß≈¡æ“¬ÿ ¢Õ߉µâΩÿÉπ®–™à«¬¢®—¥¡≈æ‘… “√‡§¡’„π∑âÕßøÑ“„Àâ ‰µâÀ«—π∑ÿ°ªïÕ’°¥â«∂‘µ‘™à«ß Ò ªïπ’È ¡’‰µâΩÿÉπ®”π«π Û ≈Ÿ° ∑’Ë∑”§«“¡«‘∫—µ‘„Àâ ‰µâÀ«—π¡“° ÿ¥§◊Õ ªï§.».∑’ˇ°‘¥

Ò˘˘ˆ ÚÒ ÚÒ

™◊ÕË ‰µâΩπÿÉ

§πµ“¬

Ÿ≠À“¬

∫“¥‡®Á∫

ıÒ ÒÒÒ ˘Ù

ÚÚ ÒÛ Ò

ÙˆÛ Ò¯¯ Úˆı

∫â“πæ—ßÀ¡¥ æ—ߧ√÷ßË À≈—ß

ıÛ ˆÙı 

¯¯ Ò˘˜Ú 

(·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ : Àπ૬ªÑÕß°—π “∏“√≥¿—¬ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰µâÀ«—π ªï §.». Ò˘˘ÚÚÒ)

°≈à“«‚¥¬ √ÿª „π∞“π–∑’ˇªìπ§π‰∑¬ ‰¡à¡’¿—¬æ‘∫—µ‘‡À≈à“π’È¡“ √∫°«π∑”√⓬∑”≈“¬¡“°‡∑à“‰µâÀ«—π ¥â“πÀπ÷ßË Õ“®¡Õß«à“‡ªì𧫓¡‚™§¥’ ·µàÀ“°§‘¥„Àâ≈÷° —°π‘¥ ‡√“Õ“®‚™§√⓬∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡°‘¥„π¥‘π·¥π∑’Ë¡’·√ß °√–µÿâπ„Àâµ◊Ëπµ—«√–«—ß¿—¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“°Á ‰¥â ”À√—∫§π‰µâÀ«—π·≈â« §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß∑âÕßøÑ“Õ“°“» ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˵âÕßµ‘¥µ“¡øíß¢à“«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–¡—π‰¡à ‰¥â¡“‡≈àπÊ ¡—π¡“ æ√âÕ¡°—∫æ≈—ß¡À“»“≈∑’®Ë –°«“¥≈â“ß∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’‡Ë √“ – ¡¡“™—«Ë ™’«µ‘ ‡æ’¬ß™—Ë«¢â“¡§◊π ·¡â·µà™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß°Á ‰¡à·πà«à“®–√—È߉«â ‰¥âßà“¬Ê ‡≈§π‰µâÀ«—π®–¡’¿“…‘µ∑’Ë Õπ°—π„π —ߧ¡«à“ ç®ß√Ÿâ®—°∂πÕ¡∫ÿ≠ ( ’ΩŸ)é §◊Õ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ëß√Õ∫µ—«∑’Ë ‰¥â¡“¥â«¬§«“¡‡§“√æ ∑–πÿ∂πÕ¡ ‡æ√“– ‘Ëßπ—ÈπÕ“®®“°‰ª‡ ’¬Õ¬à“߉¡à§“¥§‘¥ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

15 §π‰∑¬Õ“®‰¡à√§Ÿâ ≥ ÿ §à“¢Õß·¥¥¬“¡‡™â“À√◊Õ·¥¥µ“°ºâ“ ‡æ√“– §π‰∑¬‰¡à§àÕ¬‰¥âæ∫°—∫ªí≠À“Ωπµ°µ‘¥µàÕ°—π ı-ˆ «—π (‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ¿“§„µâ¢Õ߉µâÀ«—πªïπ’È-‡¥◊Õπ ˆ «—π∑’Ë ÒÚ-Òˆ ‡®Õ‡¢â“®π‡°‘¥πÈ”∑à«¡ §π µ“¬Õ¬à“ßπâÕ¬ ÒÙ §π ‡ ’¬À“¬π—∫À≈“¬√âÕ¬≈â“π‡À√’¬≠‰µâÀ«—π) ∑“ß ¢“¥ ∫â“π∂≈à¡ œ≈œ ¥—ßπ—Èπ À“°«—πµàÕ¡“¡’·¥¥ÕÕ°‡¢“°Á®–¥’„®¡“° ‡æ√“–‡¢“∑ÿ°¢å°—∫Ωπµ°¡“ “À— ·≈â«π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß∂Ⓡªìπ§π‰∑¬°Á®– ‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß·¥¥‡∑à“„¥π—° ‘Ë ß π’È ° ≈“¬‡ªì π §ÿ ≥ ≈— ° …≥–æ‘ ‡ »…¢Õߧπ‰µâ À «— π ¢â Õ Àπ÷Ë ß §◊ Õ ®–‰¡àª≈àÕ¬‚Õ°“ ¥’Ê À≈ÿ¥≈Õ¬‰ª®“°¡◊Õßà“¬Ê ®–¢¡’¢¡—π¢«π¢«“ß“π°“√∑’Ë ‰¥â¡“µ√ßÀπâ“ ‰¡à ¥Ÿ ¥ “¬°— ∫ ™à Õ ß∑“ß∑’Ë ® – “¡“√∂æ— ≤ π“ µ—«‡Õß„π¥â“πµà“ßÊ Àπ—°‡Õ“‡∫“ Ÿâ ‡æ√“–‡¢“µ√–Àπ—°¥’«à“ ‚Õ°“ ‰¡à ‰¥â¡’ „À⇢“‰¥â∫àÕ¬Ê π—Ëπ‡Õß ‡¢“®–µâÕß√’∫§«â“‚¥¬‰¡à‡°’Ë¬ß«à“ ¬“°‰ª √âÕπ‰ª ‰°≈‰ª À√◊ÕÀπ—°‰ª‡¥Á¥¢“¥

Ò.Û ¥â“π‡»√…∞°‘® - °“√ ◊ËÕ “√¡«≈™π ‡Àµÿªí®®—¬¢âÕ∑’Ë Û π’È °Á‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“° Ú ¢âÕ¢â“ßµâπ ‡æ√“–‰µâÀ«—π¡’ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’ˇªìππ—°µàÕ Ÿâ°—∫∑ÿ°‡√◊ËÕß °≈à“«§◊Õ ç∑—Èß°—∫§π¥â«¬°—πé ∑’Ëπ‘¬¡≈—∑∏‘°“√ª°§√Õ߉¡à‡À¡◊Õπ°—π (æ◊πÈ ∞“π§π‰µâÀ«—π∑’ÕË æ¬æ‚¬°¬â“¬®“°∑’µË “à ßÊ ¡“µ—ßÈ √°√“°∫π‡°“–π’πÈ π—È °Á‡æ√“–¡’«‘≠≠“≥∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡ªìππ—°¢∫∂ ‡ªìπÀ—«°â“«Àπâ“ À—« ¡—¬„À¡à ‰¡à‡™◊ËÕÕ–‰√ßà“¬ ™Õ∫≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ° ∑¥≈ÕߢÕß·ª≈°„À¡à µ°∑Õ¥¡“ ·µà ‚∫√“≥) ç∑—ßÈ °—∫¿—¬∏√√¡™“µ‘é ∑’Ë ‚®¡µ’∑¥ Õ∫§«“¡¡ÿßà ¡—πË §«“¡Õ¥∑π Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

16 ‡À≈à“π’È ‰¥â§àÕ¬Ê À≈àÕÀ≈Õ¡„Àâ§π‰µâÀ«—π √ÿàπµàÕ√ÿàπ ‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®– ª√—∫°√–∫«π∑à“∑—È߇™‘ß√—∫·≈–‡™‘ß√ÿ° ‡æ◊ËÕ¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà∫π —ߧ¡‚≈°„∫π’È Õ¬à“ß¡’‡°’¬√µ‘ ßà“ºà“‡º¬ ‡æ√“–§π‰µâÀ«—ππ—Èπ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀ≈—ß™π Ω“Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“– ∂“π¿“æ¢Õߪ√–‡∑»°Á∂Ÿ°®’π„À≠àªî¥≈âÕ¡·≈– ·∑π∑’Ë „π Àª√–™“™“µ‘ À¡¥§«“¡ ßà“ß“¡„π¥â“π°“√‡¡◊Õß À“°®–π—Ëß ‡ «¬ ÿ¢ª≈Ÿ°æ◊™º—°º≈‰¡â∑“ß°“√‡°…µ√∑’ˇ§¬∂π—¥¡“°àÕπ °Á∂Ÿ°æ“¬ÿ ‰µâΩÿÉπ‡Õ¬ ·ºàπ¥‘π‰À«‡Õ¬ ∂≈à¡·∫∫‰¡à‡¡µµ“°—π‡≈§π‰µâÀ«—π¬àÕ¡‰¡à¡—«π—Ëߪ≈ßµ°Õ¬Ÿà·µà „π‡°“– ¬Õ¡·æâÕ–‰√ßà“¬Ê √—∞∫“≈‰µâÀ«—π®÷߇√‘Ë¡ª√—∫∑‘»∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»‡ªìπÕ“«ÿ∏ ‡ªì𠇧√◊ËÕß¡◊Õ∫ÿ°∑–≈«ß¥â“πµ≈“¥ ‘π§â“ Ÿà ‚≈°°«â“ß (§≈⓬≠’˪ÿÉπ∑’Ëæà“¬·æâ ߧ√“¡‚≈° ∂Ÿ°®”°—¥°“√æ—≤π“¥â“π°“√∑À“√ °ÁÀ—π‰ªæ—≤π“¥â“𠇻√…∞°‘®®π°≈“¬‡ªìπ¡À“Õ”π“®∑“߇»√…∞°‘®¡“µ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È) ‡¡◊ÕË ‰¡à°ª’Ë ¡ï “π’È §”查∑’«Ë “à 秫“¡√Ÿâ §◊Õ æ≈—ßÕ”π“® - Knowledge is Poweré ‡ªìπ§”Œ‘µ·≈–°≈“¬‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ µ√å¢ÕßÀ≈“ª√–‡∑» ∑’Ë欓¬“¡°√–µÿâπ„Àâª√–™“™πµ◊Ëπµ—«„π¥â“π°“√ªØ‘√Ÿª°“√ »÷°…“√à«¡‰ª°—∫√—∞ (√“°∞“π∑’Ë·¢Áß·°√àß∑“ß°“√»÷°…“‡ªìπ∫—π‰¥ àß„Àâ √–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õ߉µâÀ«—π∂’∫∑–¬“π¢÷Èπ Ÿà√–¥—∫‚≈° ®–°≈à“«„π∫∑ µàÕ‰ª) ´÷Ë߉¡à „™à‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬„π°“√¬°√–¥—∫§«“¡√Ÿâ¢Õߧπ∑—Èߪ√–‡∑» ‰ªæ√âÕ¡°—π ·≈–∑”‰¥â ”‡√Á®‡æ’¬ß‰¡à°’˪√–‡∑» ‡™àπ ‘ߧ‚ª√å ´÷Ëß¡’ ¢π“¥ª√–‡∑»‡≈Á°°√–∑—¥√—¥ ª√–™“™π¡’ª√‘¡“≥·§à “¡≈â“π§π µ—«Õ¬à“ß ‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ·∫∫®”≈Õߧ«“¡ ”‡√Á®∑’Ë ‰µâÀ«—π®—∫∑‘»∑“߉¥â ·≈–À—π À—«‡√◊Õ‰ªÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ª√–°Õ∫°—∫‰µâÀ«—π¡’‡Àµÿªí®®—¬ π—∫ πÿπÀ≈“¥â“π‡™à𠧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ °“√∂à“¬‚Õπ‡∑§‚π‚≈¬’ ®“°≠’˪ÿÉπ ∫«°§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë·°â ‰¢¢âÕ∫°æ√àÕߢÕß¿“§√—∞∑’Ëæà“¬·æâ¡“ ®“°®’π„À≠à√à«¡°—∫§π√–¥—∫¡’°“√»÷°…“æ√âÕ¡‡ß‘π∑ÿπ¡À÷¡“∑’ËÕæ¬æ¡“ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

17 æ√âÕ¡°—π®“°®’π„À≠à (√à«¡ Ú ≈â“π§π)Òˆ œ≈œ ‰¥âÀ≈Õ¡√«¡°—π°≈“‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’ˇ¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª‡æ’¬ß‰¡à°’Ë ‘∫ªï ‚≈°°ÁµâÕß√âÕßÕÿ∑“π ¥â«¬§«“¡∑÷Ëß°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕ߇°“–‰µâÀ«—π ∂÷ß°—∫¢π“ππ“¡ „À⇪ìπ 燻√…∞°‘®¡À—»®√√¬åé ¢Õß‚≈°¬ÿ§π’È∑’‡¥’¬« ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“° ‡Àµÿ°“√≥å·≈–°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®¢Õ߉µâÀ«—π¥—ßµàÕ‰ªπ’È §.». Ò˘Ù˘ ®Õ¡æ≈‡®’¬ß º≈–®“°·ºàπ¥‘π„À≠à¡“Õ¬Ÿà ‰µâÀ«—π ¥â«¬°“√ Õæ¬æ§π√–¥—∫À—«°–∑‘¡“¡“°¡“¬æ√âÕ¡¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡À“»“≈ ‡ªìπ ªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ ‰µâÀ«—π “¡“√∂æ—≤π“°â“«ÀπⓉ¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰µâÀ«—π‡§¬‡ªìπ·À≈àߺ≈‘µÕâÕ¬´÷Ëß·ª√√Ÿª‡ªìππÈ”µ“≈∑√“¬¡“° ‡ªìπÕ—π¥—∫ Ò ¢Õß®’π ·µà‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈°ä°¡‘Ëπµ—Îß¡’π‚¬∫“¬ √â“߉µâÀ«—π„Àâ ‡ªìπ·À≈àßÕÿµ “À°√√¡°â“«Àπâ“ °“√º≈‘µÕâÕ¬·≈–º≈‘µº≈∑“ß°“√ ‡°…µ√®÷ß≈¥≈߉ª¡“° ‡æ√“–∑’Ë¥‘π¡’®”°—¥ √“§“·æß≈‘∫≈‘Ë« ‰µâÀ«—π‰¥â °≈“¬‡ªìπ·À≈àߺ≈‘µÕÿª°√≥å ‰øøÑ“ - §Õ¡æ‘«‡µÕ√å™—Èππ”¢Õß‚≈° ‘π§â“ ∑—π ¡—¬À≈“¬Õ¬à“ߢÕ߉µâÀ«—πµ‘¥Õ—π¥—∫‚≈°√–¥—∫∑ÁÕª‡∑Áπ À√◊Õ∑ÁÕª‰ø«å À√◊Õ°√–∑—Ë߇ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕß‚≈°°Á¡’ ‚¥¬∑’Ë ‰µâÀ«—π¡’∑’˵—Èß ”§—≠∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å ¡’‡»√…∞»“ µ√å ·≈– ¡’¬ÿ∑∏»“ µ√å ∑”„Àâ∏ÿ√°‘®°“√‡¥‘π‡√◊Õ·≈–µàÕ‡√◊Õ¢Õ߉µâÀ«—π‡®√‘≠¡“° µ‘¥Õ—π¥—∫‚≈° ‡®â“ —«ºŸâª√–°Õ∫°“√∏ÿ√°‘®°“√‡¥‘π‡√◊Õ¢Õ߉µâÀ«—π∫“ß §π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕ߇ªìπ ç√“™“‡®â“ ¡ÿ∑√éÒ˜ (®“°¢âÕ¡Ÿ≈°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰µâÀ«—πæ∫«à“ ‰µâÀ«—π‰¥â·ª√ ¿“æ ‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë·µà‡¥‘¡‡ªìπ‡°“–‡°…µ√°√√¡‰ª Ÿà‡°“–∑’Ë¡’§«“¡ ‡®√‘≠°â“«Àπâ“¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ) Òˆ. «‘¿“ Õÿµ¡©—π∑å, ÚıÚ˘, π. ˆı (Õâ“ßµ“¡¢âÕ ÒÚ) Ò˜. ÿ¢ —πµå «‘‡«°‡¡∏“°√, ÚıÙÛ, π.Ò˘ (Õâ“ßµ“¡¢âÕ ¯) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

18 µ“√“ß ∂‘µ‘Õ“™’æ¢Õߪ√–™“™π∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª Õ“™’æ ß“π‡°…µ√ ß“π∫√‘°“√ ß“π‚√ßß“π

ªïÒ˘ı Ú˜.Ù % Ùˆ. % Úˆ.ˆ %

ªïÒ˘ ¯˜ Ù. ˘ % ıÚ.Ú % ÙÚ.˘ %

ªï ÚÙ Ò.˜ % ˆ¯.¯ % Ú˘.ı %

(·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ : °√¡°“√ª°§√Õ߉µâÀ«—π ¥Ÿ®“° —¥ à«π¢Õß GDP)

§.». Ò˘ı ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ‡°‘¥ ߧ√“¡‡°“À≈’ (‡ªìπ°“√¢¬“¬Õ”π“®¢Õߧա¡‘«π‘ µå) ∑”„Àâ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ª≈’ˬπ∑à“∑’∑’Ë®–‰¡à¬ÿà߇°’ˬ«°—∫‰µâÀ«—π °≈—∫∑ÿࡧ«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß·°à√—∞∫“≈°ä°¡‘Ëπµ—Îß∫π‡°“–œ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¥à“πÀπâ“ °—¥°“√≈ÿ°≈“¡¢Õß≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µåÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ·≈–¥â«¬§«“¡ §ÿâ ¡ §√Õß®“°Õ‡¡√‘°“·≈–æ—π∏¡‘µ√ ∑”„Àâ “∏“√≥√—∞®’π∫π‡°“–œ “¡“√∂擵—«ºà“π«‘°ƒµ„π™à«ßµâπ¡“‰¥â ∑—È߬—߇ªìπªí®®—¬‡°◊ÈÕÀπÿπ„Àâ ‰µâÀ«—π¡’ ‚Õ°“ æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈–‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß°“√ ‡¡◊Õß„πª√–‡∑» §àÕ¬Ê ·ª√‡ª≈’ˬπ ∂“π¿“殓°ª√–‡∑»‡°…µ√°√√¡ ∑’Ë¥âÕ¬æ—≤π“ ‰ª Ÿàª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡∑’Ë∑—π ¡—¬„πÕ’° Û ªï∂—¥¡“ §.». Ò˘ı˘ ª√–∏“π“∏‘∫¥’‰Õ‡´Áπ‡Œ“«å ¢÷Èπ‡ªìπºŸâπ” À√—∞œ ‰µâÀ«—π∂Ÿ°√«¡ ‡¢â “ Õ¬Ÿà „ π·π«ªÑ Õ ß°— π ·≈–ªî ¥ °—È π ≈— ∑ ∏‘ § Õ¡¡‘ « π‘ µå ¢ ÕßÕ‡¡√‘ ° “„π ·ª´‘øî°µ–«—πÕÕ°

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

19 ™à«ß∑»«√√…∑’Ë Ò˘ˆ ‡°‘¥ ߧ√“¡‡«’¬¥π“¡ ‰µâÀ«—π°≈“¬‡ªìπ∞“πªØ‘∫µ— °‘ “√∑“ß∑À“√ ¢ÕßÕ‡¡√‘°“„π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ °Õß∑À“√·≈–∑’˪√÷°…“¢Õß Õ‡¡√‘°“„π‰µâÀ«—π¡’¡“°∂÷ß Ò, §π ¡Ÿ≈§à“§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß ∑À“√∑’ËÕ‡¡√‘°“„Àâ(Õ“«ÿ∏·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡) Ÿß∂÷ß Ú,ı ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ „πÀâ«ßªï §.». Ò˘ˆ-Ò˘˜ π’È ∂“π¿“æ¢Õ߉µâÀ«—π®÷ß¡—Ëπ§ß √—∞∫“≈‡®’¬ß‰§‡™Á§‡Õß°ÁÀ¡“¬¡—Ëπ∑’Ë®–¡’ ‚Õ°“ °≈—∫‰ª¬÷¥·ºàπ¥‘π„À≠à §◊π¡“ §«“¡µ—Èß„®π’È √—∞∫“≈°ä°¡‘Ëπµ—ÎßµÕ°¬È”≈߉ª„π ”π÷°√à«¡„Àâ°—∫ ™“«‰µâÀ«—π∑ÿ°«—π§◊π ™à«ß∑»«√√…∑’Ë Ò˘˜ ‡ªìπ∑»«√√…·Ààߧ«“¡‡®Á∫ª«¥¢Õ߉µâÀ«—π - Ú٠惻®‘ ° “¬π Ò˘˜Ò ¡µ‘ Àª√–™“™“µ‘ „ Àâ ∑’Ë π—Ë ß ·°à “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π·∑π∑’Ëπ—ËߢÕß “∏“√≥√—∞®’π - ߧ√“¡‡«’¬¥π“¡¬ÿµ‘≈ß - ‡°‘ ¥ §«“¡·µ°·¬°„π§à “ ¬§Õ¡¡‘ « π‘ µå √ –À«à “ ßªí ° °‘Ë ß °— ∫ ¡Õ ‚§«å - ‡¥◊Õπ情¿“§¡ Ò˘˜Ú ª√–∏“π“∏‘∫¥’π‘° —π‰ª‡¬◊Õπªí°°‘Ëß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

20 - Ò ¡°√“§¡ Ò˘˜˘ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ®‘¡¡’Ë §“√凵Õ√å ·Ààß À√—∞œ ‰¥âª√–°“»‡ªî¥ —¡æ—π∏å∑“ß∑Ÿµ°—∫®’π„À≠àÒ¯ ≈”¥—∫‡Àµÿªí®®—¬„π¬ÿ§∫ÿ°‡∫‘°¢Õß√—∞∫“≈°ä°¡‘Ëπµ—Îß ∫π‡°“–‰µâÀ«—π Ò. π—∫®“° ªï §.». Ò˘Ù˘ ∑’Ë√—∞∫“≈°ä°¡‘Ëπµ—ÎßÀπ’¿—¬‰ª‰µâÀ«—π æ√â Õ ¡§π Õß≈â “ π§π ´÷Ë ß °≈à “ «„π¥â “ π§ÿ ≥ ¿“æ·≈â « ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π ∑√—欓°√™—πÈ ¡—π ¡Õß∑’¡Ë §’ “à ‡æ√“–¡’∑ß—È π—°°“√‡¡◊Õß π—°°“√∑À“√ π—°°“√ »÷°…“∑’˺à“π°“√∑”ß“π¡“Õ¬à“ß‚™°‚™π ·≈– à«π„À≠à‡§¬ºà“π°“√ »÷°…“®“°µà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–®“°Õ‡¡√‘°“¡“·≈⫥⫬´È” πÕ°®“° π’Ȭ—ß¡’π—°∏ÿ√°‘®∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡ªìπ‡®â“¢Õ߇ߑπ∑ÿπ·≈–‡∑§π‘§ °“√ª√–°Õ∫°“√∑’Ë∑—π ¡—¬¢Õ߬ÿ§√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡™àπ ∫√√¥“‡®â“¢Õß ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡·∂∫‡´’ˬ߉Œâ-°«“ßµÿâß∑’ËÀÕ∫ ¡∫—µ‘Àπ’§Õ¡¡‘«π‘ µå ‰ª°—∫‡®’¬ß‰§‡™Á§°Á¡’ Ú. ªí≠À“∑’ˇº™‘≠Àπâ“®Õ¡æ≈‡®’¬ß‰§‡™Á§§◊Õ ®–¢®—¥∑‘Èߧ«“¡ ‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ §«“¡∑ÿ®√‘µº‘¥«‘π—¬ ∑’ˇ§¬‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥„Àâæ√√§µâÕßæà“§Õ¡¡‘«π‘ µå „ÀâÀ¡¥‰ª®“°§≥–µ‘¥µ“¡¢Õ߇¢“‰¥âÕ¬à“߉√? ∑”Õ¬à“߉√ √—∞∫“≈°ä°¡‘Ëπµ—Îß®÷ß®–‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õß¡À“™π„π‰µâÀ«—π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“„Àâª√–«—µ‘»“ µ√å´È”√Õ¬‡æ√“–‰µâÀ«—π‡ªìπ‚Õ°“ ÿ¥∑⓬¢Õßæ«° ‡¢“∑’ËÀ“‰¡à ‰¥âÕ’°·≈â« Û. ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ˇªìπ„®„Àâ°—∫√—∞∫“≈„À¡à°Á§◊Õæ◊Èπ∞“𧫓¡‡®√‘≠ ¡—¬„À¡à∑’Ë≠’˪ÿÉπ«“ß√Ÿª‰«â ‡™àπ ‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡·≈–°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë¥’ °“√»÷°…“§àÕπ¢â“ß·æ√àÀ≈“¬ ·≈–√–∫∫°“√ª°§√Õß·∫∫√«∫Õ”π“® Ò¯. «‘¿“ Õÿµ¡©—π∑å, ÚıÚ˘, π. ıˆ-ˆÒ (Õâ“ßµ“¡¢âÕ ÒÚ) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

21 ‡∫Á¥‡ √Á®‰«âµ≈Õ¥ ı ªï∑≠ ’Ë ª’Ë πÿÉ ¬÷¥§√Õß∑”„Àâ ‰¡à¡Õ’ ”π“®Õ‘∑∏‘æ≈∑âÕß∂‘πË ¢Õß™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’ˇ¢â¡·¢ÁßæÕ®–¡“µâ“π§≥–√—∞∫“≈°ä°¡‘Ëπµ—Îß∑’Ë¡“„À¡à Ù. ¥â«¬ ∂“π°“√≥å∑’Ë¥’π’ȇÕß ∑”„Àâ√—∞∫“≈‡®’¬ß‰§‡™Á§¥”‡π‘π °“√®—¥ √√·≈–ªØ‘√ªŸ ∑’¥Ë π‘ „π‰µâÀ«—π‰¥â∑π— ∑’ ·≈–‰¥âº≈ ”‡√Á®¿“¬„π‡«≈“ Ù-ı ªï ∑”„À⇰‘¥°“√¬Õ¡√—∫°“√ª°§√Õß (∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡π—Ëπ‡Õß) ı. ‡®’¬ß‰§‡™Á§√Ÿâ¥’«à“ §«“¡º‘¥æ≈“¥ ”§—≠‡¡◊ËÕ§√—Èߪ°§√Õß Õ¬Ÿà®’π„À≠à§◊Շ摰‡©¬µàÕªí≠À“‡»√…∞°‘® ‰¡à π„®™’‘«‘µª“°∑âÕߢÕß ª√–™“™π∑ÿ°¢å嬓° ∑à“π‡®’¬ßœ®÷߉¡à‡æ’¬ß·µà‡√àß°“√ªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘π„Àâ ™“«π“™“«‰√à ¬—ß “¡“√∂≈¥™àÕß«à“ß√–À«à“ߧπ√«¬°—∫§π®π≈߉¥â·≈– ç°“√·∫àߪíπ∑’ˇ∑à“‡∑’¬¡°—π∫π‡ âπ∑“ß°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®é ‚¥¬º≈ ¢Õߧ«“¡æ¬“¬“¡π—Èπ‰¥âº≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈‡ªìπµ—«‡≈¢§◊Õ „πªï §.». Ò˘ıÛ ®”π«π Ú% ¢Õߧ√Õ∫§√—«∑’Ë¡—Ëߧ—Ëß∑’Ë ÿ¥ ¡’√“¬‰¥â§‘¥‡©≈’ˬ‡ªìπ Òı ‡∑à“¢Õߧ√Õ∫§√—«∑’Ë¡’√“¬‰¥âµË” ÿ¥ ·µà „πªï §.». Ò˘˜ ™àÕß«à“ßπ’È°Á≈¥≈߇À≈◊Õ‡æ’¬ß Ù.Ú ‡∑à“ ‡∑à“π—ÈπÒ˘ (®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ À“°ºŸâª°§√Õß¡’®‘µ ”π÷°√à«¡°—π∑’Ë®–‰¡à∑ÿ®√‘µ „™âÕ”π“®‰ª„π∑“ß π—∫ πÿπª√–™“™π·≈â« °Á®–‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¥’‰¥â ‰¡à ¬“°‡≈¬-ºŸâ‡¢’¬π) ˆ. à«πªí≠À“√–À«à“ߧπ‰µâÀ«—π°—∫§π·ºàπ¥‘π„À≠àππ—È πÕ°®“° °“√„™â¿“…“∑’˵à“ß°—π §◊Õ §πæ◊Èπ‡¡◊Õ߉µâÀ«—π à«π„À≠à¡“®“°¡≥±≈ Œ°‡°’Ȭπ 查¿“…“Œ°‡°’Ȭπ §π·ºàπ¥‘π„À≠à查®’π°≈“ß·≈â« °Á§◊Õ —¥ à«πæ≈‡¡◊Õß‚¥¬‡®â“∂‘πË ∑’¡Ë “Õ¬Ÿ°Õà π¡’®”π«π¡“°°«à“À≈“¬‡∑à“ °≈—∫ µâÕß¡“√—∫°“√ª°§√Õß®“°§πÕ’°°≈ÿà¡∑’ËÀ≈—Ë߉À≈¡“™—Ë«¢â“¡§◊π ‚¥¬¡’

Ò˘. «‘¿“ Õÿµ¡©—π∑å, ÚıÚ˘, π. ˆÙ-ˆˆ (Õâ“ßµ“¡¢âÕ ÒÚ) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

22 µ—«‡≈¢√–À«à“ߧπ®’π·ºàπ¥‘π„À≠à °—∫§π‰µâÀ«—π„π¢≥–π—πÈ §◊Õ ÒÙ% °—∫ ¯ı% µ“¡≈”¥—∫Ú (· ¥ß«à“§π‰µâÀ«—πæ◊Èπ∂‘Ëπ„π™à«ßπ—Èπ πà“®–¡’’ª√–¡“≥ ÒÚ ≈â“π §π∑’‡¥’¬« - ¿“¬À≈—ߺŸâ‡¢’¬π‰¥âæ∫§ÿ¬°—∫ √».¥√.®—π ‡À«à¬ Àπ÷Ëß„π §≥–∑’˪√÷°…“°“√∑”ß“π«‘®—¬§√—Èßπ’È ‰¥â™à«¬§âπÀ“ ∂‘µ‘®“°·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ ¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß·Ààß™“µ‘ °√ÿ߉∑‡ª ·≈–®“°°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰µâÀ«—π ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥®”π«π§π„π·µà≈–™à«ßªï¥—ßµ“√“ߢâ“ß≈à“ß«à“ ·µà≈–™à«ßªï §π‰µâÀ«—π∫π‡°“–

§ππÕ°æ◊Èπ∑’Ë ‡©æ“–§π≠’ªË πÿÉ √«¡∑—ßÈ À¡¥ (µà“ß™“µ‘/®’π„À≠à) §.». Ò˘ı Û,ÒÚÛ, §π ¯, §π ˆ, §π Û,Ò˘Ò, §π §.». Ò˘ÙÚ ˆ,ÙÚ¯, §π ı, §π Û¯ı, §π ˆ,¯ˆÛ, §π §.». Ò˘Ù˘ ˜,Û˘ˆ,§π (‡©æ“–ªï Ò˘Ù˘ §âπ‰¥â®“°°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰µâÀ«—π )

(· ¥ß«à“ °“√Õæ¬æ¢â“¡∑–‡≈¡“§√—Èß„À≠àπ’È πà“®–‰¡à∂÷ß Õß≈â“π§π À√◊Õ„°≈â ‡§’¬ß‡∑à“π—Èπ )

˜. Õ’°¡ÿ¡Àπ÷ßË ∑’¡Ë Õ‘ “®¡Õߢⓡ§◊Õ °“√∑’Ë ‰µâÀ«—π„™â°ÆÕ—¬°“√»÷° ª°§√Õߪ√–‡∑»¡“µ—Èß·µàªï §.». Ò˘Ù˘ °“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑“ß∑À“√ ∂◊Õ‡ªì𧫓¡ ”§—≠Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß ‡ √’¿“æ¢Õߪ√–™“™πµâÕߢ÷ÈπµàÕ§«“¡ ¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘Õ¬à“߉¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ºŸâ™“¬„π√–À«à“ßÕ“¬ÿ ÒÙ ∂÷ß Û ªï

Ú. «‘¿“ Õÿµ¡©—π∑, ÚıÚ˘, π. ˆ˜-ˆ¯ (Õâ“ßµ“¡¢âÕ ÒÚ) *µ—«‡≈¢™“«‰µâÀ«—π°àÕπ∑’Ë æ≈æ√√§°ä°¡‘Ëπµ—Îß Õß≈â“π§π®–¢â“¡ø“°‰ª∑’Ë ‰µâÀ«—ππ—Èπ ∫“߇≈à¡√–∫ÿ«à“ ¡’·§à ı · π §π ‡™àπ®“°Àπ—ß ◊Õ ‡©‘π ÿ¬‡ªï¬ò π:®“° “¡—≠™π Ÿªà √–∏“π“∏‘∫¥’ ‚¥¬ ÿ¢ —πµå «‘‡«°‡¡∏“°√, Àπâ“ Ò¯ ·µàºŸâ‡¢’¬π‰¥â√—∫§«“¡°√ÿ≥“®“°¥Õ°‡µÕ√å®—π ‡À«à¬ ™à«¬§âπ®“°ÀâÕß ¡ÿ¥ ·Ààß™“µ‘‰µâÀ«—π ‰∑‡ª‰µâ«à“ Õ¬à“ßπâÕ¬¡’∂÷ß ˜ ≈â“π§π¢÷Èπ‰ª §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

23 Àâ“¡ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»‡¥Á¥¢“¥ ‡æ◊ËÕ§ÿ¡°”≈—ß™“¬©°√√®å‡∑à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡Õ“ ‰«â „πª√–‡∑»µ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ·≈–™“¬©°√√®å ‰µâÀ«—π∑ÿ°§πµâÕ߇ªìπ ∑À“√ à«ππ—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·¡â ‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπ™—Ë«§√“«√–À«à“ß ‡√’¬π ·µà∑—π∑’∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“ ∫—≥±‘µ∑ÿ°§π®–µâÕ߇¥‘πÀπⓇ¢â“°√¡ ∑À“√ ®—∫©≈“°·¬°‡¢â“Àπ૬ ‡¢â“°Õ߇ªìπ∑À“√Õ“™’æÕ¬ŸàÕ¬à“ßπâÕ¬ Ú ªï (·≈–·¡â·µàæ«°∑’ Ë Õ∫‡¢â“»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â π—°»÷°…“„À¡à∑°ÿ §π ‰¡à«à“ ∂“∫—π°“√»÷°…“¢Õß√—∞À√◊Õ‡Õ°™π ®–∂Ÿ° à߇¢â“§à“¬Ωñ°‡æ◊ËÕ‰ª„™â ™’«‘µ‡¬’ˬß∑À“√°àÕ𠇪ìπ‡«≈“ ˆ —ª¥“À凵Á¡„π™à«ß°àÕπ‡ªî¥‡√’¬π ·≈– ¬—ßµâÕßΩñ°«‘™“√—°…“¥‘π·¥πÕ’°§√—ßÈ ≈– Ú ™—«Ë ‚¡ß ∑ÿ°Ê Àπ÷ßË —ª¥“Àå ‡√◊ÕË ‰ª∑ÿ°ªï ®π®∫¡À“«‘∑¬“≈—¬¥â«¬ÚÒ (ºŸâ‡¢’¬π™◊Ëπ™¡„π§«“¡‡¢â¡ß«¥‡¥Á¥¢“¥°—∫‡¬“«™π¢Õß ‰µâÀ«—π¡“° ·≈–‡æ√“–¡’°“√Ωñ°Õ∫√¡§π∑ÿ°√–¥—∫‚¥¬‡©æ“–«—¬√ÿàπ„Àâ ¡’§«“¡ “¡“√∂ Õ¥∑π ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ §«∫§ÿ¡µπ‡Õ߉¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â« ¬àÕ¡¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ‡ªìπ à«π¢Õß —ߧ¡∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡øóÕß ¢Õß —ߧ¡‰ª¢â“ßÀπâ“ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‰¡à∑”µ—«‡ªìπ°“Ω“°À√◊Õ √â“ߪí≠À“∑—∫´âÕπ„Àâ°—∫∫â“π‡¡◊Õß) ¯. ·¡â§π®’π‰µâÀ«—π®–æ—≤π“™“µ‘‰ª‰¥â ‰°≈ —°‡æ’¬ß„¥ ·µà°Á ‰¡à Õ“® ≈—¥À≈ÿ¥®“°·Õ°∑’Ëæ—«æ—π°—∫®’π„À≠à ‰«â °≈“¬‡ªìπªí≠À“°“√‡¡◊Õß ÕßΩíòß™àÕß·§∫‰µâÀ«—π¡“µ≈Õ¥ ∑”„Àâ§π‰µâÀ«—π‰√â ∂“π¿“æ∑’Ë¡—Ëπ§ß „𠓬µ“∑“ß°“√‡¡◊Õß‚≈° ·µà‡æ√“–™π™“µ‘π’È°Á§◊Õ§π®’π∑’Ë ‰¡à¬Õ¡ ®”ππµàÕªí≠À“µ√ßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°®”°—¥∫∑∫“∑∑“ߥâ“ππ’È ‰µâÀ«—π°Á æ— ≤ 𓉪„π¥â “ π‡»√…∞°‘ ® Õ¬à “ ߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ·≈–¡’Õ—µ√“§«“¡°â“« °√–‚¥¥∑’Ë πà “ ∑÷Ë ß ∑’ ‡ ¥’ ¬ « ‚¥¬‡©æ“–°“√æ— ≤ π“¿Ÿ ¡‘ § «“¡√Ÿâ § «“¡ ÚÒ. «‘¿“ Õÿµ¡©—π∑å, ÚıÚ˘, π. ˜˜-˜¯ (Õâ“ßµ“¡¢âÕ ÒÚ) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

24 ‡™’Ë ¬ «™“≠¥â “ π‡∑§‚π‚≈¬’ ® π¡’ º ≈‘ µ ¿— ≥ ±å ‘ π §â “ ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß„π√–¥— ∫ ·π«Àπâ“¢Õß‚≈°·≈â« (§«“¡®√‘߉µâÀ«—π°Á ‚¥¥‡¥àπ¥â“π°“√æ—≤π“‡¡≈Á¥ æ—π∏ÿå∑“߇°…µ√¥â«¬) ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á§Õ¬™”‡≈◊Õß¡Õßπ‚¬∫“¬¢Õß ®’π„À≠à«à“ ®–∑”Õ–‰√°—∫‰µâÀ«—π‰ª¥â«§π‰µâÀ«—π®÷ßµâÕßµ◊Ëπµ—«µ‘¥µ“¡¢à“« “√§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °“√∫â“π°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß„°≈♑¥µ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ°“√‡≈◊Õ°µ—Èßµ—«·∑π„π ¿“ºŸâ·∑π„πª√–‡∑» °Á‡ªìπ‰ªÕ¬à“߇¢â¡¢âπ∑ÿ°§√—È߇æ√“–æ«°‡¢“ µ√–Àπ—°¥’«à“ π—Ëπ§◊◊Õ°“√µ—¥ ‘π™–µ“™’«‘µ¢Õßµπ §√Õ∫§√—« ·≈– ∑‘»∑“ßÕ𓧵¢Õ߇°“–π’È ¥—ßπ—Èπæ«°‡¢“®–µâÕ߉ª„™â ‘∑∏‘χæ◊ËÕ¡’ à«π √à«¡°”Àπ¥·π«∑“ß™’«‘µ- —ߧ¡Õߧå√«¡¥â«¬‡ ¡Õ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ç‡»√…∞°‘®¡À—»®√√¬åé ·∫∫‰µâÀ«—π ˘. ·¡â‡°“–øÕ√å ‚¡´“ ®–¡’∏√√¡™“µ‘∑’Ëߥߓ¡ ·≈–Õ“°“»∑’Ë ‡À¡“– ¡°—∫°“√‡æ“–ª≈Ÿ° ·µà‡¡◊ËÕ‰µâÀ«—π¡’ª√–™“°√¡“°¢÷ÈπÊ æ◊Èπ∑’Ë °“√‡æ“–ª≈Ÿ°∑’Ë¡’‡æ’¬ß‰¡à∂÷ß Ò „π Û ¢Õ߇°“– ∫«°°—∫¿—¬∏√√¡™“µ‘‘∑’Ë ®Ÿà ‚®¡‡¢â“‡≈àπß“π‰µâÀ«—π‰¥âµ≈Õ¥ªï √—∞∫“≈®÷ßµâÕߧ‘¥À“™àÕß∑“ß„À¡àÊ ¡“‡ √‘¡¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤𓇻√…∞°‘® ·µà‡æ√“–‡æ‘Ëßµ—Èßµ—«¢÷Èπ¡“„À¡à °“√·°âªí≠À“®÷߇™◊ËÕߙⓠÒ. „π§√—ßÈ π—πÈ ¡’§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢ÕßÕ‡¡√‘°“‡¢â“¡“µàÕ≈¡À“¬„® „Àâ ‚¥¬Õ‡¡√‘°“∑ÿࡇߑπ∂÷ß ˘ ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ´÷Ëߧ‘¥‡ªìπ Ù% ¢Õß√“§“ ‘π§â“∑’Ë ‰µâÀ«—πµâÕßπ”‡¢â“®“°µà“ߪ√–‡∑» ‡æ◊Ëՙ૬°Ÿâ¿“«– ¢“¥¥ÿ≈„π¥â“π‡ß‘π∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“µà“ߪ√–‡∑» Õ’°∑—È߬—ߙ૬„πß“π ¥â“π°“√ªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘π·≈–°“√∫Ÿ√≥–øóôπøŸ„π∑ÿ°¥â“πºà“π∑“ß ç§≥– °√√¡°“√√«¡‡æ◊ËÕ°“√∫Ÿ√≥–™π∫∑é ·≈–Àπ૬ߓπæ—≤π“√–À«à“ß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

25 ª√–‡∑»À√◊Õ AID - Agency for International Development ∑’Ë à߇ ’¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õµ≈Õ¥‡«≈“ Òı ªï ÒÒ. ¥â“π√—∞∫“≈°Á ‰¡à ‰¥â‡Õ“·µà·∫¡◊Õ√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ √—∞∫“≈ ‰µâÀ«—π°Á欓¬“¡ Õ¥√—∫ ‚¥¬¡’°“√«“ß·ºπ∑’Ë©≈“¥ §«“¡‡¥Á¥¢“¥„π °“√π”¡“µ√°“√∑’ˇ¢â¡ß«¥∫“ßÕ¬à“ß¡“„™â‡æ◊ËÕÀ¬ÿ¥¬—Èߪí≠À“„Àâ√«¥‡√Á« ‡™àπ ªï §.». Ò˘ıÒ-Ò˘ı˜ √—∞∫“≈‰¥â§«∫§ÿ¡°“√π”‡¢â“ ‘π§â“∑’Ë ‰¡à ®”‡ªìπÕ¬à“ß°«¥¢—π·≈– à߇ √‘¡ ‘π§â“∑’®Ë ”‡ªìπ¡“∑¥·∑π°“√π”‡¢â“ ·≈– —¥ à«π°“√ àßÕÕ° ‘π§â“‡°…µ√°—∫ ‘π§â“Õÿµ “À°√√¡°Á‡√‘Ë¡‡ª≈’Ë¬π‰ª ®“°ªï §.». Ò˘ıÛ ∑’Ë¡’ —¥ à«π∑’Ë ˘Û : ˜ §√—Èπ∂÷ßªï §.». Ò˘ˆÚ °Á ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ Ù˘ : ı ´÷Ë ß ‡ªì π §√—È ß ·√°∑’Ë ‰µâÀ«—π‡√‘Ë¡‰¥â‡ª√’¬∫ ¥ÿ≈°“√§â“°—∫µà“ߪ√–‡∑» ÒÚ. „π™à«ß Ò ªïµàÕ®“°π—Èπ (§.».Ò˘ˆÛ-Ò˘˜Û) ‡ªìπ™à«ß °√–µÿâπ„À⇰‘¥°“√≈ß∑ÿπ∑—Èß®“°¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑» ∑—È߬—߉¥â ∑ÿà ¡ ‡ß‘ π ß∫ª√–¡“≥·ºà 𠥑 π ˆ, ≈â “ π‡À√’ ¬ ≠ À√— ∞ œ °— ∫ °“√ °àÕ √â“ß‚§√ß°“√¢π“¥„À≠à Ò ‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√æ—≤π“·∫∫ Õÿµ “À°√√¡ ‡™àπ ∑“ߥà«π‡Àπ◊Õ®√¥„µâ ‡ âπ∑“ß√∂‰øøÑ“ ∑à“‡√◊Õ∑’Ë¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¢π∂à“¬ ‘π§â“ Ÿß ‚√߉øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å ‡ªìπµâπ ÒÛ. µ—Èß·µà∑»«√√…∑’Ë Ò˘˜ ‡ªìπµâπ¡“ √—∞°Á¡’π‚¬∫“¬‡™‘ß√ÿ° ∂÷ߢ—Èπµ—È߇ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–æ—≤π“°“√º≈‘µ∑“ßÕÿµ “À°√√¡∑’ˇπâπ∑ÿπ·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’™—Èπ Ÿß ·∑π°“√º≈‘µ∑’ˇπâπ·√ßß“π·∫∫‡°à“¥â«¬ ‘Ëß∑’ˇÀÁπ‰¥â ™—¥§◊ÕÕÿµ “À°√√¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å §Õ¡æ‘«‡µÕ√å œ≈œ ¡’°“√≈ß∑ÿπ ´◊ÈÕ≈‘¢ ‘∑∏‘χæ◊ËÕ‡≈’¬π·∫∫®“°µà“ߪ√–‡∑» ∫«°°—∫π‚¬∫“¬¥÷ߥŸ¥°“√ ≈ß∑ÿπÀ√◊Õ√à«¡∑ÿπ°—∫∫√‘…—∑µà“ß™“µ‘∑’Ë „™â‡∑§‚π‚≈¬’™—Èπ Ÿß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

26 ÒÙ. ∑»«√√…∑’Ë Ò˘¯ ‰µâÀ«—π°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥â“π°“√ àß ÕÕ° ‘π§â“‡À≈à“π’È Ÿàµ≈“¥‚≈°∫â“ß·≈â« ·≈–ª√—∫ª√ÿ߬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ „Àâ∑—¥‡∑’¬¡™“µ‘∑’Ë¢“¬ ‘π§â“ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—πµàÕ‰ª Òı. ¡Õ߬âÕπÀ≈—߉ª Ûı ªï °«à“‰µâÀ«—π®–¡’«—ππ’È π—∫«à“‡ªìπ ª√“°Ø°“√≥å∑’ˇ√’¬°«à“ 燻√…∞°‘®¡À—»®√√¬åé Õ’°ª√–‡∑»Àπ÷ËßµàÕ ®“°≠’˪ÿÉπ ‚¥¬º≈º≈‘µ√«¡·Ààß™“µ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï §.». Ò˘ıÚ-Ò˘˜¯ ∂÷ß ˜% §«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘® ‡©≈’ˬªï≈–ª√–¡“≥ ¯% µ≈Õ¥¡“ π—∫«à“ Ÿß¡“° °“√°√–®“¬√“¬‰¥â¢Õߪ√–™“°√°Á®—¥«à“ ¡’ §«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π¡“°∑’Ë ÿ¥ª√–‡∑»Àπ÷Ëß √“¬‰¥â‡©≈’ˬµàÕÀ—«„πªï §.». Ò˘¯Ù ª√–¡“≥ Ú,ı ‡À√’¬≠ À√—∞œÚÚ ¬ÿ∑∏«‘∏’°“√∂à“¬‚Õπ‡∑§‚π‚≈¬’‡¢â“ª√–‡∑» Òˆ. ‰µâÀ«—π‡≈’¬π·∫∫≠’ªË πÿÉ ‚¥¬„™â«∏‘ ¥’ ¥Ÿ ´—∫ ¬—°¬â“¬∂à“¬‡∑ À√◊Õ ≈Õ°‡≈’¬π·∫∫‡∑§‚π‚≈¬’µà“ߪ√–‡∑» ‡ªìπ°“√°√–µÿâπ„Àâ ‰À«µ—«·≈– §‘¥§âπª√—∫ª√ÿ߇∑§‚π‚≈¬’∑’ˇÀ¡“– ¡°«à“¢÷Èπ¿“¬„πª√–‡∑»‰µâÀ«—π‡Õß Ò˜. ™à«ß‡√‘Ë¡µâπ°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’¢Õ߉µâÀ«—π ¡’æ√–‡Õ°§◊Õ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õºà“πÀπ૬ߓπæ—≤π“√–À«à“ߪ√–‡∑» (AID) ¢Õß À√—∞œ·≈–¬—ß„Àâ‡â ß‘πÕÿ¥Àπÿπ ”À√—∫°“√§âπ§«â“«‘®¬— µà“ßÊ √–À«à“ßªï §.». Ò˘ıÚ-Ò˘˜˘ Ò¯. ¥â“π‰µâÀ«—π‡Õß°Á ‰¥â∑” —≠≠“§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“߇∑§‚π‚≈¬’ °—∫∫√‘…∑— µà“ß™“µ‘√«¡ Ò,ÛÒ¯ ‚§√ß°“√ (˜% ‡ªìπ°“√√à«¡∑ÿπ°—∫≠’ªË πÿÉ Ò˘% √à«¡°—∫Õ‡¡√‘°“·≈–°—∫¬ÿ‚√ªÕ◊ËπÊ Õ’° „πª√–‡¿∑Õÿµ “À°√√¡π—Èπ ¡’∂÷ß Úı.ˆ% ‡ªìπ°“√º≈‘µ “¢“Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å · ¥ß«à“√—∞„À⧫“¡ ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥) ÚÚ. «‘¿“ Õÿµ¡©—π∑å, ÚıÚ˘, π. ¯ı-¯¯ (Õâ“ßµ“¡¢âÕ ÒÚ) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

27 Ò˘. πÕ°®“°°“√√à«¡∑ÿπ·≈â« ‰µâÀ«—π„™â«‘∏’´◊ÈÕ≈‘¢ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ ·∫∫æ‘¡æ凢’¬« ”À√—∫‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ‡¢â“ª√–‡∑»∑ÿ°ªï ‡©æ“–ªï §.». Ò˘˜˜ ‡ ’¬§à“≈‘¢ ‘∑∏‘χæ◊ËÕ≈Õ°·∫∫ ®“°µà“ߪ√–‡∑»‡ªìπ‡ß‘π∂÷ß ÙÚ ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ Ú. º≈°“√√à«¡¡◊Õ·≈–√à«¡∑ÿπ°—∫µà“ß™“µ‘ ∑”„Àâ ‰µâÀ«—π¡’ ∫√‘…—∑„À≠à ‡™àπ ∫√‘…—∑º≈‘µ‡§√◊ËÕ߉øøÑ“ çµâ“∂ÿßé ∑’Ë¿“¬À≈—߇ªìπºŸâº≈‘µ ‡§√◊ËÕß„™âÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å√“¬„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õ߉µâÀ«—π„π¢≥–π’È ÚÒ. à « π„πªï §.». Ò˘¯ ‰µâ À «— π °Á ºÿ ¥ ‚§√ß°“√¬— ° …å §◊ Õ çÕÿ∑¬“π‡æ◊ÕË °“√Õÿµ “À°√√¡∑’Ë„™â«∑‘ ¬“»“ µ√å ‡∑§‚π‚≈¬’·Àà߇¡◊Õß´‘π®Ÿéã ‡æ◊ËÕ¥÷ߥŸ¥°“√≈ß∑ÿπ¢Õßµà“ß™“µ‘ (‡π◊ÈÕ∑’Ë°«àà“ ÒÚ ‡Õ‡§Õ√å) ‚¥¬¡’ ‘Ëß ®Ÿß„®„Àâ¡“√à«¡≈ß∑ÿπ‡ªìπ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬ ¢âÕ·¡â °Á ¡’ ‡ æ’ ¬ ß«à “ µâÕ߇ªìπ∏ÿ√°‘®∑’Ë „™â‡∑§‚π‚≈¬’™—Èπ Ÿß„π°“√º≈‘µ ·≈–µâÕß¡’§ÿ≥Ÿª°“√ µà Õ °“√æ— ≤ 𓬰√–¥— ∫ ‡»√…∞°‘ ® ·≈–«‘ ∑ ¬“»“ µ√å ¢ Õߧπ∑â Õ ß∂‘Ë π ‰µâÀ«—π¥â«¬ ‡™àπ —≠≠“«à“ ®–„™â∫ÿ§§≈“°√·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√«‘®—¬§âπ§«â“®“° ∂“∫—π¿“¬„πª√–‡∑»¢Õ߉µâÀ«—π À√◊Õ¡’ à«π™à«¬Ωñ°Õ∫√¡™à“߇∑§π‘§¢Õ߉µâÀ«—𠇪ìπµâπ ÚÚ. ‰µâÀ«—π¬—ß欓¬“¡æ÷Ëßæ“°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬„°≈âÊ Õÿ∑¬“πœ ´‘π®Ÿã ¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬ ™—Èππ”∑“ß«‘∑¬“»“ µ√åµ—ÈßÕ¬Ÿà Ú ·Ààß §◊Õ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡®’¬«∑ß ·≈– ¡À“«‘∑¬“≈—¬™‘ߌ«ã“ πÕ°®“°π’È √—∞¬—ßµ—Èß ç ∂“∫—π«‘®—¬‡∑§‚π‚≈¬’∑“ßÕÿµ “À°√√¡é ´÷Ë߇ªìπÀπà«ß“π¢π“¥„À≠à ¡’∫ÿ§§≈“°√°«à“ Òˆ, §π µ‘¥°—∫Õÿ∑¬“πœ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ·À≈àß«‘®—¬·≈–‡º¬·æ√à‡∑§π‘§«‘∑¬“°“√„À¡àÊ ∑’ˇÀ¡“– ¡„Àâ·°à∏ÿ√°‘® ‡Õ°™π„πª√–‡∑»·≈–§âπ§«â“‡ªìπ摇»…‡°’ˬ«°—∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ´÷Ë߇ªìπ π‚¬∫“¬æ÷Ëßµπ‡Õ߇æ◊ËÕ°“√·¢àߢ—π°—∫π“π“™“µ‘µàÕ‰ª

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

28 ÚÛ. §«“¡ ”‡√Á®¥â“π‡»√…∞°‘®¢Õ߉µâÀ«—π«—ππ’È ®÷߉¡à ¡’ „§√ ªØ‘‡ ∏«à“ ¡’ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπæ’ˇ≈’Ȭß∑’Ë¥’¡“·µà·√° ·≈–°Á‡æ√“–¡’ºŸâ√—∫ ‡ªìππ—°‡√’¬π∑’Ë¥Ÿ¥´—∫‰¥â‡°àߥ⫬ ·≈–‡¡◊ËÕæâπ√–¬–∑’Ë À√—∞œ ∑—Èߺ≈—° ∑—ßÈ Àπÿπ·≈â« ‚¥¬‡©æ“–Õ‡¡√‘°“‡™◊ÕË «à“ ¿“§‡Õ°™π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß°«à“ ¿“§√—∞ ®÷ß π—∫ πÿπ™à«¬‡À≈◊Õ‡ªìπ摇»… º≈°Á§◊Õ À≈—ߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ¢Õß AID ∏ÿ√°‘®¢Õ߇հ™π°Á‡øóòÕßøŸ¢÷Èπ¡“° ·≈–‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‡√◊ËÕ¬¡“ ¥â«¬π‚¬∫“¬¢Õß√—∞ °≈“¬‡ªìπµ”π“π·Ààߧ«“¡√à«¡¡◊Õ∑’ˇªìπ ‘Ëß ¡À—»®√√¬å∑“߇»√…∞°‘®„Àâ ‚≈°‰¥â∑÷ËßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ÚÙ. √ÿª≈—°…≥–摇»…∑’ˇªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®¢Õß ‰µâ À «— π §◊ Õ (Ò) §«“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ ®“°Õ‡¡√‘ ° “ (Ú) °“√«“ß·ºπ∑’Ë “¡“√∂„π√–¥—∫√—∞∫“≈ (Û) §«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß√—∞°—∫‡Õ°™π (Ù) §«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ß¡ÿàß¡—Ëπ¢Õß√—∞∫“≈ ´÷Ë߇ªìπ·√ߺ≈—°¥—π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‚§√ß°“√∑—ÈßÀ¡¥¢Õߪ√–‡∑»ÚÛ Úı. ºŸâ‡¢’¬πÕ¬“°®– √ÿª«à“ ‰µâÀ«—π‡µ‘∫‚µ¡“∂÷ß«—ππ’È ‰¥â °Á ‡À¡◊Õπ¿“…‘µ∑’Ë«à“ ç ∂“π°“√≥å √â“ß«’√∫ÿ√ÿ…é ‚¥¬‡©æ“–¢Õ‡πâπ∑’Ë ∫∑∫“∑¢Õß√—∞∫“≈°ä°¡‘πË µ—ßÎ „π™à«ßπ—πÈ ‡ªìπ√—∞∫“≈„πÕÿ¥¡§µ‘∑¡’Ë §’ ≥ ÿ ∏√√¡ æÕ ¡§«√‰¡à¡ª’ ≠ í À“‚°ß°‘π®π ‘πÈ ™“µ‘ °Á¥«â ¬∂Ÿ° ¿“æ°“√≥å·≈–∫∑‡√’¬π ∑’Ë≈⡇À≈«¡“®“°®’π„À≠à‡ªìπ§√Ÿ Õπ„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õπ—Ëπ‡Õß (¡’¢Õâ ¡Ÿ≈ π—∫ πÿπ«à“ ∑à“πºŸπâ ”‡®’¬ß‰§‡™Á§ ‡ªìπºŸπâ ”¡◊Õ –Õ“¥ ´◊ËÕ —µ¬å ·≈–¡’»’≈∏√√¡ ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß ¡∂– µ≈Õ¥‡«≈“∑à“π‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‰¡à¥◊Ë¡‡À≈â“ ‰¡à‡≈àπ°“√æπ—π ¡—° «¡™ÿ¥®’πÕ¬Ÿà∫â“π ‘Ë߇¥’¬« ∑’‡Ë ªì𧫓¡ ÿ¢ à«πµ—«∑’™Ë Õ∫∑”§◊Õ ‰ª‡¥‘π‡≈àπ∫π¿Ÿ‡¢“ π“¬æ≈‡®’¬ß ∂÷ß·°àÕ —≠°√√¡«—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π §.». Ò˘˜ı)ÚÙ ÚÛ. «‘¿“ Õÿµ¡©—π∑å, ÚıÚ˘, π. Ò-Ò¯ (Õâ“ßµ“¡¢âÕ ÒÚ) ÚÙ. »ÿ¿≈—°…≥å π∏‘™—¬, ÚıÙˆ, π.Úı (Õâ“ßµ“¡¢âÕ Ù) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

29 à«π§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°π“π“™“µ‘∂◊Õ«à“‡ªìπ√Õß ‡æ√“–‡ªì𠧫“¡√Ÿâ∑’Ë “¡“√∂‡Õ“‰ª„™â „π∑“ß √â“ß √√§åÀ√◊Õ∑”≈“¬µ—«‡Õß°Á ‰ ¥â ‡¡◊ËÕ∫«°°—∫µâπ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡‡¥‘¡§◊Õ ®‘µ ”π÷°π—° Ÿâ¢Õß™“«®’πÕ’°√à«¡ ÒÙ-Òı ≈â“π§π∫π‡°“–´÷Ëß≈â«π·µàª√–®ÿ‡µÁ¡¥â«¬æ≈—ß«—≤π∏√√¡®’π∑’Ë —Ëß ¡¡“°«à“ ı, ªï∑’Ë¡’«‘≠≠“≥¢Õßæàէⓠπ—°∫√‘À“√ π—°∫√‘°“√ Õ¬Ÿ∑à °ÿ ¢ÿ¡¢π ®÷ß°≈“¬‡ªìπæ≈—ß Û ‡ â“ (ºŸªâ °§√Õß∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ∏√√¡ + ‡æ◊ÕË π∑’¥Ë ’ + ª√–™“™π∑’Ë¢¬—π √Ÿâ√—° “¡—§§’) ∑’Ë¢—∫¥—π„Àâ ‰µâÀ«—π∂’∫æÿàß‚®π∑–¬“π ¢÷Èπ Ÿà‡«∑’‚≈°√“«®√«¥¢’ªπ“«ÿ∏∑’‡¥’¬« Úˆ. à«π¥â“π°“√ ◊ËÕ “√¡«≈™π (Mass Communications) π—πÈ ‡ªìπº≈æ«ß§«“¡ ”‡√Á®‚¥¬ª√‘¬“¬®“°§«“¡°â“«Àπâ“∑“߇»√…∞°‘® °“√ª°§√Õß ·≈–°“√»÷°…“ ‡æ√“–‡¡◊Ë Õ °“√‡¡◊Õ߉µâÀ«—πª≈¥·Õ° °ÆÕ—¬°“√»÷°‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡ªìπ√–∫∫‡ªî¥·∫∫∑ÿππ‘¬¡∑—Ë«‰ª ¡’√–∫∫‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π¥’ ¡’‡∑§‚π‚≈¬’™π—È Ÿß ¡’º‡Ÿâ ™’¬Ë «™“≠‡ªìπ∑’¡‡«‘√§å ∏ÿ√°‘®¥â“π ◊ÕË “√¡«≈™π°Á¬Õà ¡¢¬“¬«ß°«â“ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰¡à«“à ‰ª√…≥’¬å ‚∑√§¡π“§¡ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå «‘∑¬ÿ ‚∑√∑—»πå °“√‚¶…≥“ 𑵬 “√·≈– ”π—°æ‘¡æå ”π—°¢à“« ‡ªìπµâ𠉵âÀ«—π°Á ‰¥âæ—≤π“ ◊ËÕ “√¡«≈™π‡À≈à“π’È ¢÷Èπ¡“∑—¥‡∑’¬¡π“π“Õ“√¬ª√–‡∑»·≈â«Úı (¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ °√–∫«π°“√ ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õ߉µâÀ«—π®– “¡“√∂ª√–¬ÿ°µå „™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡À≈à“π’È ‰ª„π∑“ß √â“ß √√§å§≥ ÿ ªŸ °“√„Àâ°∫— —ߧ¡π’È ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡ªì𠔧—≠ ´÷Ë ß ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‰¥â ‡ ÀÁ π ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ°“√„™â ◊Ë Õ “√‡À≈à “ π’È ¢ ÕßÕß§å ° √ §ÿ≥∏√√¡œ„π‰µâÀ«—π·≈â« ¥—ß®–√“¬ß“π‰«ââ „πÀ—«¢âÕ‡°’ˬ«°—∫Õߧå°√ »“ π“µàÕ‰ª) Úı. ‰¡à√–∫ÿºŸâ·µàß, ÚıÛÙ, “∏“√≥√—∞®’π«—ππ’È, ∫√‘…—∑°«ßÀ«“°“√æ‘¡æå, æ‘¡æå∑’Ë Class Publishing House Co.Ltd, °—𬓬π, π. ˘˘-Ò¯ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

30 Ú˜. ·≈–ªí ® ®ÿ ∫— 𠉵â À «— π ¬— ß ‰¥â °”Àπ¥¬ÿ ∑ ∏»“ µ√å ° “√ ª√–™“ —¡æ—π∏å¿“æ≈—°…≥å¢Õ߇°“–π’È«à“‡ªìπ 统π¬å¥”‡π‘π°“√·Ààß ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§‡Õ‡´’ ¬ -·ª´‘ øî ° (APROC)é ‚¥¬‡πâπ«à“ ‰µâÀ«—π¡’ªí®®—‚¥¥‡¥àπ‡Àπ◊Õ°«à“ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§‡¥’¬«°—π ‰¥â·°à - ‡»√…∞°‘®∑’ˇªî¥°«â“ß·≈–√ÿ¥Àπâ“Õ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß - √“°∞“π„π√–∫∫°“√‡ß‘π∑’Ë¥’ - ∑√—欓°√∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß - —ߧ¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ- µ”·Àπàß∑’˵—Èß∑’Ë ‰¥â‡ª√’¬∫∑“߬ÿ∑∏»“ µ√å - ‡»√…∞°‘®·≈–°“√§â“∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß∑—Ë«∂÷ß∑—Èß¿Ÿ¡‘¿“§ - ¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡ ‡°’ˬ«¢âÕß —¡æ—π∏å ¡’µâ𰔇𑥠‡¥’’¬«°—∫À≈“¬æ◊Èπ∑’Ë ”§—≠„π‡Õ‡´’¬-·ª´‘øî° - ¡’»Ÿπ¬å°“√¢π àß∑—Èß∑“ß∑–‡≈·≈–∑“ßÕ“°“» »Ÿπ¬å°“√ ‚∑√§¡π“§¡ »Ÿπ¬å°“√‡ß‘π »Ÿπ¬å°“√ ◊ÕË “√¡«≈™π »Ÿπ¬å °“√º≈‘µÕÿª°√≥å‡æ◊ËÕ°“√ “√ π‡∑»

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

31 ∂‘µ·‘ ≈–µ—«‡≈¢ µ“√“ß· ¥ßÕ—π¥—∫¢Õ߉µâÀ«—π„π°“√·¢àߢ—π°—∫∑—Ë«‚≈° ª√–‡¥Áπ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·µà≈–ªï Ò. °“√∫√‘À“√®—¥°“√ Ú. «‘∑¬“»“ µ√å-‡∑µ‚π‚≈¬’ Û. √—∞∫“≈ Ù. ª√–™“™π ı. §«“¡π‘¬¡ ˆ. ‡»√…∞°‘®¿“¬„πª√–‡∑» ˜. ‚§√ß √â“ߢ—Èπæ◊◊Èπ∞“π ¯. °“√‡ß‘π ˘. §«“¡‡ªìπ “°≈

Ò˘ıı Òˆ ÒÚ ı Ò˘ ÒÙ Ò Úˆ Òı ÚÙ

Ò˘ıˆ Ò¯ Ò˜ ˆ Òˆ Ò¯ ÒÒ Û ÚÒ Úˆ

Ò˘ı˜ Ò¯ Ò Ú ÚÒ ÚÛ Ò˜ Ú¯ ÚÛ Ú

Ò˘ı¯ ˜ ˜ ÒÙ Ò¯ Òˆ ¯ Úˆ Ò˘ ÛÚ

Ò˘˘˘ ˘ Ò ÒÒ Òı Ò¯ Ú ÚÒ ÚÛ Ú˜

(·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ : √“¬ß“π°“√·¢àߢ—π∑“ß∏ÿ√°‘®‚≈° ª√–®”ªï §.».Ò˘˘˘ ‚¥¬ ∂“∫—π‡æ◊ËÕ°“√ æ—≤π“-°“√∫√‘À“√®—¥°“√√–¥—∫π“π“™“µ‘ (IMD))

∂‘µ‘‚¥¬∑—Ë«‰ª¢Õß “∏“√≥√—∞®’π (·À≈àß∑’Ë¡“:‡Õ° “√‡ ’¬ß‡æ◊ËÕ “∏“√≥√—∞®’π„πÕߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘ ®—¥∑”‚¥¬ °√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å §.». Ò˘˘˘)

- ª√–™“°√ : ÚÚ,ÚÚ, §π - ‡°≥±åÕ“¬ÿ Ÿß ÿ¥ : ˜Ù.˜ ªï (§.». Ò˘˘¯) - º≈º≈‘µ¡«≈√«¡µàÕª√–™“°√√“¬∫ÿ§§≈ : ÒÒ,˘¯Ú ¥Õ≈≈“√å À√—∞ (§.». Ò˘˘¯) - √“¬‰¥â‡©≈’¬Ë µàÕ§πµàÕªï : Ò,¯ıı ¥Õ≈≈“√å À√—∞(§.». Ò˘˘¯) - Õ—µ√“°“√¢¬“¬µ—«∑“߇»√…∞°‘® : Ù.ˆı% (§.». Ò˘˘¯) - Õ—µ√“‡ß‘πÕÕ¡ : ÚÛ.Ù¯% (§.». Ò˘˘¯) - °“√ àßÕÕ° : ÒÒ.ˆÙ æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ (§.». Ò˘˘¯) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

32 - °“√π”‡¢â“ : ÒÙ.˜Ù æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ (§.». Ò˘˘¯) - ∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“µà“ߪ√–‡∑» : Ò.ÒÛ æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ ( ‘ßÀ“§¡ §.». Ò˘˘˘) - °“√≈ß∑ÿπ¿“¬πÕ°ª√–‡∑» : Ú.˜ æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ - ®”π«πª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿµ : Ú˘ ª√–‡∑» - ®”π«πÕߧå°√√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’Ë ‰¥â√à«¡‡ªìπ ¡“™‘° : ˘˜Ò ·Ààß - ‚§√ß°“√ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“µ‘ : Ú,˘Ú¯, §π - Õ—µ√“°“√«à“ßß“π : Û.ÒÒ% - —¥ à«πºŸâ°”≈—ß»÷°…“„π√–∫∫¢Õß√—∞ : ª√–∂¡ Ù˘.˘Ù% ¡—∏¬¡ ÛÛ.˜ˆ% Õÿ¥¡»÷°…“ Òˆ.Û% (‡ªìπ ∂‘µ‘‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ §.». Ò˘˘˘)Úˆ Ú¯. °≈à“«‰¥â«à“ ∫—¥π’È ‰µâÀ«—π °≈“¬‡ªìπ欗§¶åµ‘¥ªï°√“¬„À¡à ¢Õ߇Շ´’¬ ‡ªìπ‡ ◊Õµ—«∑’Ë Ù √Õß®“°≠’˪ÿÉπ ‡°“À≈’ ‘ߧ‚ª√å ‚¥¬„™â ‡«≈“‰¡àπ“π°Á¢¬—∫∞“π–¢Õߪ√–‡∑»‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“¡“‡≈‡´’¬ ‰∑‡«’¬¥π“¡ ∑—ÈßÊ ∑’ˇæ‘Ëßµ—Èߪ√–‡∑»¡“‰¥â ‰ ¡àπ“π ·≈–¬—ß¡’ ∂“π¿“æ √–À«à“ߪ√–‡∑»‰¡à·πàπÕπ ·µàπ—Ëπ‰¡àÕ“®À¬ÿ¥¬—È߉µâÀ«—π„π°“√„™â°“√ æ—≤π“¥â“π‡»√…∞°‘®µ‘¥ªï° Ÿàµ≈“¥‡ √’ ‚∫¬∫‘π¢â“¡Õÿª √√§°“√ªî¥ ≈âÕ¡¥â“π°“√‡¡◊Õ߉ª‰¥âÕ¬à“ß¡À—»®√√¬å °“√∑’Ë ‰µâÀ«—π‡æ‘Ëßæà“¬·æâ»÷°°—∫®’π„À≠à¡“‰¡àπ“π ·µà “¡“√∂ ‡≈’¬·º≈ °≈◊π‡≈◊Õ¥ √ÿª∫∑‡√’¬π·≈⫇√‘Ë¡µâπ‡¥‘πÀπ⓪ؑ√Ÿª¥â“π µà“ßÊ ‰¥â∑—π∑’ °Á‡æ√“–¡’‡§≈Á¥≈—∫Õ¬Ÿà∑’Ë §π§ÿ≥¿“æ¡’¡“°æÕπ—Ëπ‡Õß Úˆ. ‰¡à√–∫ÿºŸâ·µàß, ÚıÙÛ, Õπÿ “√牵âÀ«—π- “∏“√≥√—∞®’πé, °√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å (‰µâÀ«—π), ‚√ßæ‘¡æåÕ—°…√ —¡æ—π∏å §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

33 ´÷Ë߇ªìπ°≈ÿࡧπ∑’ˇ§¬ª°§√Õߧπ‡ªìπæ—π≈â“π§π ≈¥Œ«∫Œ“∫≈ß¡“ ‡À≈◊Õ·§à ‰¡à∂÷ß Ò ≈â“π§π §≥–√—∞∫“≈°ä°¡‘Ëπµ—Îß °—∫§π√–¥—∫À—«°–∑‘∑’Ë ‚¬°¬â“¬‰ªµ—Èß√°√“°„À¡à∑’Ë ‰µâÀ«—π√à«¡ Õß≈â“π§π ®÷߉¡à „™à°“√‡√‘Ë¡µâπ Õ¬à“ߧπ ‘Èπ‰√â ‰¡âµÕ° µ√ß°—π¢â“¡ §≥–√—∞∫“≈®’π§≥–™“µ‘°≈—∫‰¥â – ¡ª√– ∫°“√≥å °”≈—ßæ≈ §ÿ≥¿“æ¢Õߢâ“√“™°“√∑’ËÕæ¬æ‰ªÕ¬à“ß ¡’√–¥—∫°“√»÷°…“·≈â« Õ’°∑—ßÈ ‰µâÀ«—π‰¥â°≈“¬‡ªìπ‡ ◊Õµ—«‡≈Á°∑’®Ë «‘Î ·µà·®ã« ‡¡◊ËÕª√—∫√–∫∫°“√ª°§√Õß„À⇪ìπª√–™“∏‘ª‰µ¬¡“°¢÷ÈπÊ ‡√◊ËÕ¬Ê ∑”„Àâ ∑“߇≈◊Õ°∑’®Ë –„Àâ≈°Ÿ À≈“π‡√’¬π™àÕà ß∑“ß∑”∏ÿ√°‘® °Á‡ªìπ‰ªÕ¬à“߇ªî¥°«â“ß ®÷߉¡à·ª≈°∑’Ë®–‰¥â¬‘π«à“ §π‰µâÀ«—π¬Õ¡≈”∫“° à߇ ’¬≈Ÿ°À≈“π‰ª »÷ ° …“µà Õ ¬— ß µà “ ߪ√–‡∑»Õ¬à “ ߇Ց ° ‡°√‘ ° ª√–°Õ∫°—∫√—∞∫“≈°Á¡’ ·ºπ°“√√Õß√—∫ π—∫ πÿπ„À⇢“‡À≈à“π—Èπ¡’ ‚Õ°“ ‡æ‘Ë¡°“√§âπ§«â“‡™‘ß «‘®—¬≈÷°´÷Èß®π‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–¥â“π‰¥â‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª ‰¡à°’Ë ‘∫ªï ‰µâÀ«—π°Á ‰¥â – ¡∫ÿ§§≈“°√∑’Ë∑√ß¿Ÿ¡‘ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‰«âÕ¬à“ß¡“°æÕ∑’Ë®–¬° √–¥— ∫ §«“¡√Ÿâ π—È π ¢÷È π ‡ªì π Õß§å § «“¡√Ÿâ „À¡à ¢Õß™“µ‘‰µâÀ«—π‡Õß ·≈⫺≈‘µ ‘π§â“∑—Èß∑“ß Õÿµ “À°√√¡ ∑—Èß∑“߇∑§‚π‚≈¬’‰Œ‡∑§ÕÕ°¡“ «“ߢ“¬„πµ≈“¥‚≈°„π√–¥—∫·π«Àπâ“∑’‡¥’¬« ·≈–¬‘Ëßπà“ π„®¡“°¢÷Èπ‰ª°«à“π’ÈÕ’° ‡¡◊ËÕ‰µâÀ«—π‰¥â°àÕ‡°‘¥¡‘µ‘ „À¡à¢Õß∫√‘…—∑∑” ∏ÿ√°‘®¢â“¡™“µ‘ ‚¥¬°“√∂Õ¥·∫∫æ≈«—µ√ ¢ÕßÕߧå°√∏ÿ√°‘®‡À≈à“π—Èπ¡“ª√–¬ÿ°µå®“° §«“¡ “¡“√∂¢Õ߇™‘߇»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡∑’Ë ¡ÿà߇Փ簔‰√‡ß‘π-¥Õ°‡∫’Ȭ釪ìπ‡ªÑ“À¡“æ≈‘°‚©¡„À¡à‡ªìππ«—µ°√√¡¢Õß·π«∫√√…—∑ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

34 ¢â“¡™“µ‘∑’Ë°≈“¬‡ªìπÕߧå°√°“√°ÿ»≈∑’Ë∑”∏ÿ√°‘®‡™‘ß∫ÿ≠π‘¬¡ ¡ÿà߇Փ ç°”‰√∫ÿ≠-πÈ”„®é ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ∑”ß“π‡πâπ¥â“π‡º◊ËÕ·ºà§«“¡√—°§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“- —ߧ¡ ߇§√“–Àå∑’ˇªìπ§ÿ≥∏√√¡ “°≈ÕÕ°‰ª ∑—«Ë ‚≈°Õ¬à“߉¥âº≈ (®–°≈à“«„π∫∑¢ÕßÕߧå°√»“ π“¢Õ߉µâÀ«—πµàÕ‰ª)

Ò.Ù ¥â“π —ߧ¡ - «—≤π∏√√¡ - »“ π“ À“°√”≈÷°¬âÕπÀ≈—߉ª°àÕπÀπâ“π’ÈÕ’° Ù ªï ‰µâÀ«—π°Á‡ªìπ ‡æ’¬ß‡°“–∑’Ë≈â“À≈—ß ‰°≈ÀŸ‰°≈µ“ ·¡â®–π—∫√«¡Õ¬Ÿà „π®’π·ºàπ¥‘π„À≠à¡“ π“π ·µà§«“¡∑’ËÕ¬Ÿà ‰°≈ªóπ‡∑’Ë¬ß ®÷߉¡à¡’§«“¡ ”§—≠π—° ™“«®’π√Ÿ®â °— ‡°“–‰µâÀ«—π¡“π“ππ—∫æ—πªï·≈â« ¡—¬ “¡°ä°ç®‘«¬’éË ·¡à∑—æ‡√◊ÕÀπÿࡺŸâ‡°√’¬ß‰°√®“°°—ßµ—Îß·Ààß°ää°À«Ÿ ‰¥â „ ™â ‰µâ À «— 𠇪ì π ∞“π∑—æ‡√◊Õ∑—È߇æ◊◊ËàÕ°“√∑”¬ÿ∑∏π“«’·≈–°“√æ“≥‘™¬åπ“«’ √â“ß„Àâ°ä°À«Ÿ ‡ªìπ¡À“Õ”π“®·Ààß≈”πÈ”À√◊Õ‡®â“ ¡ÿ∑√Ú˜ µàÕ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°µà“ß™“µ‘¡“¬÷¥§√Õß √“™ ”π—°®’π∂÷ßµ◊Ëπµ—«À—π¡“ Õâ“ß ‘∑∏‘Ï àß§π¡“ª°§√Õß ´÷Ëß°Á ‰¡àßà“¬ ‡æ√“–‰°≈®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß¡“° —ߧ¡‰µâÀ«—π‡æ‘Ëß¡“æ—≤π“ °Á‡æ√“–∂Ÿ°µà“ß™“µ‘‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠«à“ µàÕ‰ª®–‡ªìπ®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å „π°“√µàÕ‡™◊ËÕ¡∑—Èß∑“ß°“√‡¡◊Õß °“√§â“°—∫ ®’π„À≠à ‰¥â –¥«° ®÷ß¡’À≈“¬™“µ‘欓¬“¡‡¢â“¡“®—∫®Õ߉µâÀ«—π‡ªìπ™à«ßÊ ·≈â«°Á∂°Ÿ ¢—∫‰≈àÕÕ°‰ª‡À≈◊Õ∑‘ßÈ ‰«â°§Á Õ◊ ´“° ‘ßË °àÕ √â“ß∑’·Ë µà≈–™“µ‘¡“ √â“ß ‰«â „πÕ¥’µ ®–‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡™—¥‡®π¡“°ÀπàÕ¬ °Á§ß‡ªìπµ÷°∑’Ë∑”°“√ ‰µ≈å≠’˪ÿÉπ ‡æ√“–ª°§√Õ߉µâÀ«—πÕ¬Ÿà∂÷ß ı ªï. (§.».Ò¯˘˘-Ò˘Ù˘) ´÷Ëß ‡¡◊ËÕºà“π¡“∂÷ß«—ππ’È ‰µâÀ«—π°Á‡ªî¥‡º¬µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß«à“ ‡ªì𙓵‘æ—π∏ÿå ¡—ß°√®“°·ºàπ¥‘π„À≠à¡“ºß“¥Õ¬Ÿ∑à π’Ë π’Ë π—Ë ‡Õß —ߧ¡¢Õ߉µâÀ«—π à«π„À≠à Ú˜. ÿ¢ —πµå «‘‡«°‡¡∏“°√, ÚıÙÛ, π. ÒÚ (Õâ“ßµ“¡¢âÕ ¯) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

35 ®÷߬—ß¡’¢π∫∏√√¡‡π’¬¡-®“√’µª√–‡æ≥’-«—≤π∏√√¡‡ªìπ®’π‡°◊Õ∫√âÕ‡ªÕ√凴πµå ·≈–‡¡◊ËÕ‰µâÀ«—π∂Ÿ°‡ªî¥ ¡Õßºà“µ—¥„À≠à ¿“¬„µâ°“√∫√‘À“√ ª°§√ÕߢÕßæ√√§°ä°¡‘Ëπµ—Îß ·≈–¢¬—∫¢¬“¬‡ªìπæ√√§Õ◊Ëπµ“¡§√√≈Õß °“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ „π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡—¬π’È ‰µâÀ«—π°Á°≈“¬‚©¡‡ª≈’¬Ë πÀπâ“ ‡ªìπ —ߧ¡ ¡—¬„À¡à∑’Ë ‰¡à ‰¥â≈◊¡√“°‡Àßâ“«—≤π∏√√¡®’π¢Õßµπ [‚¥¬‡©æ“–™à«ßÀ≈—ß ı ªï¡“π’È ‰µâÀ«—π‡µ‘∫‚µ¡“æ√âÕ¡°—∫ ª√– ∫°“√≥å∑’ˬ‘Ëß„À≠à¢Õß°“√æ—≤𓇻√…∞°‘® √“¬‰¥â¢Õߪ√–™“°√ √“¬∫ÿ§§≈ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ÒÙ ¥Õ≈≈“√å À√—∞„π §.». Ò˘Ù˘ ¡“‡ªìπ ÒÛ,Ú ¥Õ≈≈“√å À√—∞„πªí®®ÿ∫—π (§.». Ú) ª√–™“°√‰µâÀ«—π¡’ §«“¡¡—ßË §—ßË √Ë”√«¬¢÷πÈ Õ¬à“߉¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ„πª√–«—µ»‘ “ µ√å®π’ Õ¬à“߉√ °Áµ“¡ ªí≠À“ —ߧ¡„π‡√◊ÕË ßµà“ßÊ ‡™àπ ‡√◊ÕË ß¢¬– ·≈–¡≈æ‘…∑“ßπÈ” Õ“°“» ‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡√ÿπ·√ߢ÷Èπ ®π‡¡◊ËÕ§.». Ò˘˘ı 𑵬 “√·¥√å ªï‡°≈ ¢Õß ‡¬Õ√¡—π‰¥â‡ª√’¬∫‰µâÀ«—π«à“ ‡ªì𠙉«‡π ∑“≈ (‡≈â“À¡Ÿ) π—∫·µà·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®©∫—∫·√°‰¥âπ”ÕÕ°„™â „π∑»«√√…∑’Ë Ò˘ı ‡»√…∞°‘®‰¥â§Õà ¬Ê∂à“¬‚Õπ®“°∑’‡Ë §¬Õ¬Ÿ∫à πæ◊πÈ ∞“π¢Õ߇°…µ√°√√¡ Ÿàæ◊Èπ∞“π¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’·≈–°“√º≈‘µ §.». Ò˘¯˜ ∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“µà“ߪ√–‡∑»¢Õß “∏“√≥√—∞ ®’π¡’Õ¬Ÿ¡à “°°«à“ ˜ æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ ·≈–º≈º≈‘µ√«¡¢Õߪ√–‡∑» (GDP) ¡’¡Ÿ≈§à“∂÷ß ÚˆÚ.Ú æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ „πªï §.». Ò˘˘¯ ‚¥¬Õ¬Ÿà „πÕ—π¥—∫∑’Ë Ò¯ ¢Õß‚≈° °“√æ—≤𓇻√…∞°‘®Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß ‰µâÀ«—π‰¥â ‚πâ¡π”„À⠗ߧ¡¡’¡“µ√∞“π°“√§√Õß™’æ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ]Ú¯

Ú¯. ÕÕ °“√å ®ÿß-‡§≈≈’Ë ‡ÀÕ -‡«Õ√宑‡π’¬ ‡´‘Ëß -‰«‚Õ‡≈Áµ ®“ß, ÚıÙÛ, ‡¥Õ– µÕ√’Ë ÕÕø ‰µâÀ«—π ¿“§- —ߧ¡, °√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å ‰µâÀ«—π, ‚√ßæ‘¡æåÕ—°…√ —¡æ—π∏å, π.ÙÚ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

36 ºŸâ‡¢’¬π‰¥âæ∫Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ‰µâÀ«—π«—ππ’ÈÚ˘ ∑’Ë √ÿª«‘∂’™’«‘µ ª√–®”«—π‰«â‡ªìπ¢âÕÊ ‰«â —ÈπÊ ¥’«à“ Ò. µ◊Ëπ‡™â“‰ª «π “∏“√≥–ÕÕ°°”≈—ß°“Ú. °‘πÕ“À“√«à“߬“¡ “Û. «—≤π∏√√¡°“√¥◊Ë¡™“¢Õߧπ®’π Ù. ™Õ∫ ’·¥ß ’·Ààߡߧ≈ ı. ‰∑‡ª ‡¡◊ÕßÀ≈«ß∑’Ë·ÕÕ—¥ ˆ. °“√»÷°…“∑’ËæàÕ·¡à√à«¡≈ÿâπ¥â«˜. ‰ª°√“∫æ√–°—πÀπàÕ¯. ª√–‡æ≥’Õ—ππà“µ◊Ëπ‡µâπ‡√â“„® ˘. µ√’‡À≈Á°¢Õ߉µâÀ«—π Ò. ¢ÕÕπ“¡—¬ ( «¡ºâ“ªî¥ª“°) ‰«â°àÕπ ÒÒ. ∑àÕßµ≈“¥π—¥¬“¡√“µ√’ ÒÚ. ÕßΩíòß™àÕß·§∫‰µâÀ«—π °≈à“«§◊Õ §π‰µâÀ«—π®–¡’«‘∂’™’«‘µª√–®”«—πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕß °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬·µà‡™â“µ√Ÿà æÕ‰¥â‡Àß◊ËÕ ‡≈◊Õ¥≈¡‡¥‘π§≈àÕß·≈â« °Á ‰ª À“Õ–‰√Ê ‡∫“Ê ‡ªìπÕ“À“√‡™â“‡µ‘¡∑âÕß°àÕπ‰ª∑”ß“π∑—Èß«—π¥â«¬§«“¡ ¥™◊Ëπ À≈—ßÕ“À“√À√◊Õ‡≈‘°ß“π°Á®–¡“π—Ëß®‘∫™“∂°ªí≠À“ —ߧ¡ ªí≠À“ °“√‡¡◊Õß√–À«à“ß Õß®’π ºŸâª°§√Õß°Á®–‡Õ“„®„ à∂“¡‰∂à°—∫°“√∫â“π ¢Õß∫ÿµ√À≈“π„π§√Õ∫§√—« «—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àå°Á擧√Õ∫§√—«‰ªªïπ‡¢“ ‰ª‰À«âæ√–À√◊Õ‡¢â“‚∫ ∂å À√◊Õ‰ª™¡°‘®°√√¡∑“ß —ߧ¡µ“¡ «π “∏“√≥– À√◊Õ√à«¡ß“πª√–‡æ≥’∑’Ë¡’ ’ —πÀ≈“°À≈“¬µ≈Õ¥ªï¢Õß®’π ∫à“¬Ê °ÁÀ“ Ú˘. ®“°Àπ—ß ◊Õ Ò˘˘ı

Àπâ“ Ò-ÚÒ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

37 ∑’Ë°‘πÕ√àÕ¬Ê µ“¡»Ÿπ¬å°“√§â“„À≠àÊ À√◊Õ∑àÕ߇µ≈‘¥∂÷ßµ≈“¥π—¥°≈“ߧ◊π ∑’Ë¡’ ‘π§â“√“§“∂Ÿ° À“°‰¡à ∫“¬°Á¡’∫—µ√ª√–°—π ÿ¢¿“扪À“À¡Õ‰¥â „π √“§“ª√–À¬—¥ ¬“¡ª°µ‘°Á®– π„®¢à“«§√“«‡√◊ËÕß ÿ¢Õπ“¡—¬·≈–°“√ ªÑÕß°—π‰«â°àÕπ ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á®–µâÕß¡’ µ√’À√◊Շ滷¡à‡ªìπºŸâ√à«¡·∫°√—∫ ¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¥â«¬Õ¬à“ßπâÕ¬§√÷ËßÀπ÷Ëߢ÷Èπ‰ª ´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß„π ≈—°…≥–摇»…¢Õß —ߧ¡‰µâÀ«—π∑’ˇπâπ‡√◊Ë‘Õߧ«“¡‡ ¡Õ¿“§√–À«à“ßÀ≠‘ß ™“¬ ¿“¬„µâ√–∫Õ∫°“√ª°§√Õߥ⫬≈—∑∏‘‰µ√√“…Æ√å¢Õß∑à“πÕ¥’µ ª√–∏“π“∏‘∫¥’§π·√°¢Õß®’π§◊Õ ¥√.´ÿπ¬—¥‡´Áπ ´÷Ë߬—߇ªìπ·°πÀ≈—° ¢Õß°“√∫√‘À“√‰µâÀ«—π¡“µ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È —ߧ¡‰µâÀ«—𠉥âæ‘ Ÿ®πå „ Àâ ‚≈°‰¥â‡ÀÁπ«à“ §π §◊Õ æ≈—ß∑’Ë √â“ß √√§å ‰¥â ∑”≈“¬‰¥â ‡æ√“–‡æ’¬ß‡«≈“‰¡àπ“π‡°‘π√Õ ‰µâÀ«—π°Á æ—≤π“¡“‰¥â ‰°≈¢π“¥π’È ¡°—∫∑’¡Ë ’ (∫“ߧπ°Á¡Õß«à“ ‡ªìπ‡°“–¢ÕߺŸÕâ æ¬æ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑â“∑“¬´÷Ëß°√–µÿâπª√–™“™π„Àâæ—≤π“ Ÿà»—°¬¿“æ Ÿß ÿ¥ ¢Õßµπ‚¥¬‰√â´÷Ëß¿“«–∑“ߢπ∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’·∫∫‡¥‘¡¡“°¥¥—π ∫’∫‡§âπ ¥â«¬‡Àµÿº≈¥—ß°≈à“«π’ȇÕß «’Ë ´‘Ëπ-‡À≈’¬ß Õ¥’µª√–∏“πæ√√§ ª√–™“∏‘ª‰µ¬°â“«Àπâ“ ®÷߉¥â‡√’¬°™“«‰µâÀ«—π«à“‡ªìπ 纟â§π∑’˵◊Ëπµ—« µ≈Õ¥‡«≈“é)Û ¿“…“®’π°≈“߬—߇ªìπ¿“…“∑’Ë „™â°—π∑—Ë«‰ª∫π Õßø“°Ωíòß ™àÕß∑–‡≈ ¥—ßπ—Èπ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß –¥«° ∫“¬‡¡◊ËÕ§π®“°‰µâÀ«—π‡¥‘π∑“ß ‰ª∑àÕ߇∑’ˬ« À√◊Õ∑”∏ÿ√°‘®∫π·ºàπ¥‘π„À≠à ª√–«—µ‘»“ µ√å ‰µâÀ«—π °«à“ Ù ªï∑’ˇ√‘Ë¡π—∫µ—Èß·µà¡’°“√§âπæ∫ ‚¥¬™“«µ–«—πµ°·≈–∫ÿ°√ÿ°‡¢â“¡“ª°§√Õß §◊Õµ—Èß·µà¡’‡æ’¬ß™“«‡°“– À√◊Õ™πæ◊Èπ‡¡◊Õߥ—È߇¥‘¡ µàÕ¡“°Á¡’™“«Œ—Ëπ°≈ÿà¡„À≠àÊÕ’° Û °≈ÿà¡∑’Ë∑¬ÕÛ. ÕÕ °“√å ®ÿß, ÚıÙÛ, π. Ù (Õâ“ßµ“¡¢âÕ Ú¯) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

38 Õæ¬æ‡¢â“¡“®—∫®Õߪ°§√Õß ( ≈—∫°“√ª°§√ÕߢÕß≠’ªË πÿÉ Õ’°°«à“ ı ªï) ·≈–¡’°“√ª–∑–∑” ߧ√“¡µàÕ Ÿâ°—π¡“‚¥¬µ≈Õ¥®√‘ßÊ

§«“¡®”‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π —ߧ¡ (ªí®®—¬ ’Ë : Õ“À“√ ‡ ◊Èպⓠ∑’ËÕ¬Ÿà ¬“√—°…“‚√§)

®“°Àπ—ß ◊Õ ‡¥Õ– µÕ√’Ë ÕÕø ‰µâÀ«—π ¿“§ç —ߧ¡é ∑’Ë®—¥ æ‘¡æå¿“…“‰∑¬‚¥¬°√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å ‰µâÀ«—π ¡’¢âÕ¡Ÿ≈¡“°¡“¬‡°’ˬ« °—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π —ߧ¡‰µâÀ«—𠇙àπ ...ªí®®ÿ∫—π §π‰µâÀ«—π ¡’‡°≥±å‡©≈’ˬՓ¬ÿ¢—¬∑’ˬ◊𬓫¢÷Èπ ®“° ‡¥‘¡ª√–¡“≥ ı¯ ªï „πªï §.». Ò˘ıÚ ¡“‡ªìπª√–¡“≥ ˜Ù ªï „π ªí®®ÿ∫—π (§.». Ú) ‡´’¬ ‡®‘Èπ-®ÿß ºŸâÕ”π«¬°“√°√¡æ—≤π“‡¢µ‡¡◊ Õ ß·≈– ‡§À– ∂“π ¿“‡æ◊ËÕ°“√«“ß·ºπ·≈–æ—≤𓇻√…∞°‘® ‡ÀÁπ«à“ À≈“¬ªï ∑’˺à“π¡“ ‰µâÀ«—π‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢÷Èπ¡“° ‰¡à«à“¥â“πÕ“À“√ ‡ ◊Èպⓠ∑’ËàÕ¬Ÿà Õ“»—¬ °“√¢π àß °“√»÷°…“ —π∑π“°“√ À√◊Õ ÿ¢Õπ“π—‡¡◊ËÕ Ù-ı ªï°àÕπ ª√–™“™π‰µâÀ«—πµâÕß„™â®à“¬ª√–¡“≥ √âÕ¬≈– ˜ı ¢Õß√“¬‰¥â ‰ª°—∫Õ“À“√ ´÷Ë߇ߑπ∑’ˇÀ≈◊Õ à«π„À≠à°ÁÀ¡¥‰ª °—∫§à“√—°…“欓∫“≈ ªí®®ÿ∫—πª√–™“™π„™â®à“¬πâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– Û ‰ª °—∫§à“Õ“À“√ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ª√–™“™π¡’‡ß‘π∑’Ë®–®à“¬„Àâ°—∫°‘®°√√¡ ∑“ß«—≤π∏√√¡·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡∫—π‡∑‘ß¡“°¢÷ÈπÛÒ ¥â“π ∂“π欓∫“≈„π‰µâÀ«—π º.Õ.‡´’¬ ‡®‘Èπ-®ÿß∫Õ°«à“ ®”π«π ‡µ’¬ßµàÕª√–™“™π Ò, §π ‰¥â‡æ‘Ë¡®“° Û.Ûı ‡µ’¬ß„π §.». Ò˘ıÙ ‡ªìπ ıı.˜ ‡µ’¬ß„π §.». Ò˘˘˜ ¢≥–‡¥’¬«°—π∫ÿ§≈“°√∑’’Ë „Àâ°“√√—°…“ ÛÒ. ÕÕ °“√å ®ÿß, ÚıÙÛ, π .ÙÙ-Ùı (Õâ“ßµ“¡¢âÕ Ú¯) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

39 欓∫“≈µàÕª√–™“™π Ò, §π ‡æ‘Ë¡®“° ˆ.ÙÛ §π„πªï §.». Ò˘ıÙ ‡ªìπ ÒÛ.Û §π„π §.». Ò˘˘˜ ·≈–ª√–™“™π‡°◊Õ∫∑ÿ°§π„π‰µâÀ«—πÕ¬Ÿà ¿“¬„µâ ‚§√ß°“√ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“µ‘ º.Õ.‡´’¬ ‡®‘Èπ-®ÿß „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ ı ªï∑’˺à“π¡“ ¡≈¿“«– °≈“¬‡ªìπªí≠À“∑’ˬ˔·¬à¡“°¢÷Èπ ...‚¥¬‡©æ“–¡≈æ‘…∑“ßπÈ” ·≈–Õ“°“» ‡ªì𠓇Àµÿ„À⇰‘¥‚√§¡–‡√Áß·≈–√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® à«π¿“«–∑’ˇ ’¬ß ¥—ß·≈–ªí≠À“ª√–™“°√Àπ“·πàπ𔉪 Ÿà°“√ªÉ«¬∑“ß®‘µ ´÷Ëß∑à“π‡ÀÁπ«à“ §ÿ≥¿“æ™’«‘µ„π‰µâÀ«—π Ÿß¢÷ÈπÀ√◊յ˔≈ß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√∑’ˇ√“ª√—∫ª√ÿß ¿“«–·«¥≈âÕ¡„π°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õ߇√“ ªí≠À“§«“¡Àπ“·πàπ¢Õߪ√–™“°√¢Õ߉µâÀ«—𠵓¡√“¬ß“πªï §.». Ò˘˘¯ ¢ÕßÀπ૬ߓπæ‘∑—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (EPA) √–∫ÿ«à“‰µâÀ«—π¡’ ª√–™“°√∑—ßÈ À¡¥ ÚÒ.¯Ú ≈â“π§π ¡’§«“¡Àπ“·πàπ∑’Ë Ò,ı §πµàÕæ◊πÈ ∑’Ë Ò µ“√“߉¡≈å ‡∑’¬∫·≈â«¡“°°«à“§«“¡Àπ“·πàπ¢Õߪ√–™“°√„π À√—∞Õ‡¡√‘°“∂÷ß ÚÚ ‡∑à“ ®”π«π∫√‘…—∑∑’Ë∑”Õÿµ “À°√√¡°“√º≈‘µ¡’ Õ¬Ÿà Òı˜, ·Ààß (Àπ“·πàπ°«à“ À√—∞ ÒÚ ‡∑à“) ®”π«πæ“Àπ–∑’ËÕ¬Ÿà Òı.˜˜ ≈â“π§—π ·¬°‡ªìπ√∂¬πµåπ—Ëß ı.Ûı ≈â“π§—π·≈–®—°√¬“π¬πµå Ò.ÙÚ ≈â“π §—π (Àπ“·πàπ°«à“ À√—∞ Ò¯ ‡∑à“) §«“¡Àπ“·πàπ¢Õߪ√–™“°√‰µâÀ«—π∑’Ë¡“°¢÷Èπ ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß ª√‘¡“≥¢¬–∑’Ë¡’¡“°µ“¡¡“ à«πª√‘¡“≥√∂¬πµå à«πµ—«·≈–§«“¡Àπ“ ·πàπ¢Õß‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡ À¡“¬∂÷ß°≈ÿࡧ«—π‰Õ‡ ’¬®”π«π¡“° àßà º≈≈—æ∏å „À⇰‘¥‚√§‡√◊ÕÈ √—ß·≈–¡≈æ‘…∑“ßÕ“°“»Õ¬Ÿà „π√–¥—∫∑’ÕË π— µ√“‰™à ´ÿπ-´ÿß Õ¥’µºŸâ∫√‘À“√¢ÕßÀπ૬ߓπæ‘∑—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¬Õ¡√—∫ «à“ ¢¬–Õ—πµ√“¬‡À≈à“π’È ‡ªìπªí≠À“¬ÿà߬“°¢Õ߉µâÀ«—πÛÚ ÛÚ. ÕÕ °“√å ®ÿß, ÚıÙÛ, π. Ùˆ-Ù¯ (Õâ“ßµ“¡¢âÕ Ú¯) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

40 ™“√å≈ ‡Õ™.™’.‡°“ ºŸâ°àÕµ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘ à߇ √‘¡§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„𠉵âÀ«—π°≈à“««à“ ç°“√∑’Ë ‰µâÀ«—π¡’º≈º≈‘µ√«¡·Ààß™“µ‘ (GNP) „π‰µâÀ«—π ¬—ß¡’§«“¡À¡“¬Õ◊Ëπ√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬§◊Õ¢¬– ‡ ’¬ß¥—ß ·≈–¡≈¿“«– √“¬‰¥â µàÕª√–™“°√¢Õ߇√“ ¡“°°«à“ ÒÛ, ¥Õ≈≈“√å À√—∞ Õ¬Ÿà „πÕ—π¥—∫ ª√–¡“≥ ÚÛ-Úı ¢Õß‚≈° ‰µâÀ«—π‡√’¬°‰¥â«à“°â“«Àπâ“ ¡’√“¬‰¥â Ÿß ∑«à“ ªí≠À“¡≈¿“«–∑’Ë√ÿπ·√ß Õ“®∑”„Àâª√–™“™π‰µâÀ«—π °√–¥“°„®‡°‘π °«à“∑’Ë®–‡√’¬°µ—«‡Õß«à“‡ªìπ ™“µ‘∑’Ë∑—π ¡—¬é ‰© ´ÿß-À≈‘π ºŸâ°àÕµ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘ºŸâ∫√‘‚¿§ (Õߧå°√‡Õ°™π∑’Ë¥Ÿ·≈ √—°…“ ‘∑∏‘ºŸâ∫√‘‚¿§) ∫Õ°«à“ °àÕπÀπâ“π’È À“°ºŸâ§πµâÕß°“√∑‘Èߢ¬– °Á®– ‡Õ“ÕÕ°¡“°Õß ÿ¡‰«â∑’Ë¢â“ß∂ππ ∑”„À⥟ °ª√°·≈– àß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ§≈ÿâß ·µàπ—∫®“°¡’π‚¬∫“¬ ª√“»®“°¢¬–∫πæ◊Èπ ÕÕ°¡“„πªï §.». Ò˘˘˜ ºŸâ§πµâÕß√Õ∑‘Èߢ¬–µ“¡‡«≈“∑’Ë√∂¢¬–®–‰ª®—¥‡°Á∫ «‘∏’°“√π’È ≈¥§«“¡ –¥«° ∫“¬≈ß∫â“ß ·µà°Á∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß –Õ“¥¢÷Èπ¡“°∑’‡¥’¬«ÛÛ À≈‘π °ÿ¬â -¬‘π ª√–∏“π À¿“æ·≈–¡Ÿ≈π‘∏·‘ ¡à∫“â π ‡ÀÁπ¥â«¬«à“ À“°‰µâÀ«—πµâÕß°“√®–ª√—∫ª√ߧÿ≥¿“æ™’«‘µ °“√æ‘∑—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡§«√‡ªìπß“π·√°∑’Ë®–∑” ·≈–À“°¡≈¿“«–‡≈«√⓬≈߉ª°«à“π’È ‰¡à«à“ ‡√“®–∑ÿࡇ∑‡ß‘π„Àâ°—∫§à“√—°…“欓∫“≈¡“°‡∑à“„¥ §ÿ≥¿“æ™’«‘µ°Á ‰¡à¡’ ∑“ߥ’¢÷Èπ ™“√å≈ ‡Õ™.´’. ‡°“ ∫Õ°«à“ ç ‘Ëß∑’Ë√—∞∫“≈¡ÿàßÀ¡“¬µà“߉ª®“° ∑’Ë “∏“√≥™π∑—Ë«‰ª´÷Ëß°”≈—ß¡ÿàßÀ«—ß„Àâ√—∞ π„®°—∫ªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π ¥â“𧫓¡‡ªìπÕ¬Ÿà √–‡∫’¬∫ —ߧ¡ ·≈–√–∫∫°“√¢π àß®√“®√ ·µà √—∞∫“≈°≈—∫‰ª π„®∑’ˇ√◊ËÕߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑» (°—∫®’π) ·≈– °“√·°â ‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠éÛÙ ÛÛ. ÕÕ °“√å ®ÿß,ÚıÙÛ, π. ıÒ (Õâ“ßµ“¡¢âÕ Ú¯) ÛÙ. ÕÕ °“√å ®ÿß,ÚıÙÛ, π. Ù¯ (Õâ“ßµ“¡¢âÕ Ú¯) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

41 ¢âÕ¡Ÿ≈®“°π—°«‘™“°“√·≈–ΩÉ“¬‡ÕÁπ®’‚Õ¢Õ߉µâÀ«—π¢â“ßµâππ’È π—∫ ‡ªìπ¡ÿ¡ –∑âÕπÕ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕß°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®∑’ˬ—ß¡’ß“π·°â ‰¢ ª√—∫ª√ÿß«‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«‰µâÀ«—π √ÕÕ¬ŸàÕ’°¡“° ‚¥¬‡©æ“–ªí≠À“¡≈æ‘… ∑“ßπÈ” ·≈–Õ“°“» (§«—π‚√ßß“π §«—π√∂ œ≈œ) ¢¬–Õ—πµ√“¬ (æ≈“ µ‘° ‚ø¡ “√‡§¡’ ‡»…Õ“À“√œ≈œ) „π‡¢µ™ÿ¡™π‡¡◊Õß ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ‡Õ“®√‘ߢÕߺŸâ∫√‘À“√¢Õ߉∑‡ª „π°“√√≥√ß§å „À⇰‘¥®‘µ ”π÷°√—°…å ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡ ·≈–ª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√®—¥‡°Á∫¢¬–„π‡¡◊Õ߇ªìπ‚§√ß°“√ π”√àÕß·°à™“π‡¡◊Õß·≈–™π∫∑ ´÷Ëß°Á ‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°ª√–™“™π Õ¬à“ߥ’ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ Û-Ù ªï°àÕπ ‰∑‡ª‰¥â‡æ‘Ë¡¡“µ√°“√°“√‡°Á∫¢¬– ¢÷ÈπÕ’°À≈“¬‡√◊ËÕ߇™àπ Ò. °”À𥫗π-‡«≈“·≈–ª√–‡¿∑¢¬–∑’Ë “¡“√∂∑‘È߉¥âø√’ ‚¥‰¡àµâÕß®à“¬§à“‡°Á∫¢¬–·°à√—∞ ´÷Ëß™“«∫â“π®–µâÕ߇µ√’¬¡π”∂ÿߢ¬–¡“√Õ ∑‘Èßµ“¡®ÿ¥∑’Ë∑“ß°“√√–∫ÿ‰«â‡ªìπ®ÿ¥Ê„π‡¢µ‡¡◊Õß Àâ“¡∑‘È߉«âÀπâ“∫â“𠇪ìπ°“√„Àâª√–™“™π√Ÿâ ”π÷°∂÷ß¿“√–¢Õß°“√‡°Á∫¢¬–-√Õ∑‘Èß-®–‰¥â §«∫§ÿ¡°“√´◊ÈÕÀ“¡“‡æ‘Ë¡‡ªìπ¢¬–‰ª„πµ—« ¬°µ—«Õ¬à“ß µ“√“ß«—π‡«≈“·≈–ª√–‡¿∑¢¬– ®—π∑√å,»ÿ°√å ‡°Á∫‡©æ“–¢¬–°√–¥“…‡∑à“π—Èπ ՗ߧ“√-æƒÀ— ∫¥’-‡ “√å ‡°Á∫‡©æ“–æ≈“ µ‘°‚ø¡¢«¥·°â« æÿ∏-Õ“∑‘µ¬å À¬ÿ¥ Ú. À“°„§√‰¡à –¥«°∑’Ë®–·¬°ª√–‡¿∑¢¬–¡“∑‘Èßµ“¡«—π‡«≈“ ¢â“ßµâπ °ÁµâÕß®à“¬‡ß‘π‡æ‘Ë¡ ‚¥¬„Àâª√–™“™π´◊ÈÕ∂ÿßæ≈“ µ‘°„ ࢬ–√«¡ ‰¥â∑ÿ°™π‘¥ (∂ÿß¢π“¥„À≠à-°≈“ß-‡≈Á° √“§“µà“ß°—π‰ª) ·≈â«∑‘È߉¥â ∑ÿ°«—π ·µà°µÁ Õâ ß¡“√Õ∑‘ßÈ æ√âÕ¡°—∫§πÕ◊πË µ“¡«—π‡«≈“∑’®Ë ¥ÿ π—¥æ∫‡™àπ°—π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

42 √–∫∫°“√∑‘Èߢ¬–∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‡ÀÁπ„π°√ÿ߉∑‡ªπ’È ‡ªìπ¿“æ∑’˪√–∑—∫ „®¡“° ‡æ√“–‡ªìπ°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π¥â“𧫓¡ “¡—§§’∑’Ë√—∞√à«¡°—∫ª√–™“™π ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Õ°«ÿ≤‘¿“«–∑“ß —ߧ¡ ‰µâÀ«—π‰¥â«à“ ¡√√∂¿“æ·≈–°“√»÷°…“¢Õߪ√–™“™π‡√‘Ë¡„À⧫“¡ ”§—≠°—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ‚¥¬‰¡à‡æ’¬ß π„®·§àªí≠À“ª“°∑âÕßÕ¬à“ß„π Õ¥’µ·≈â« ·≈–‡ªì𧫓¡¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë „§√„™â¡“° °ÁµâÕß®à“¬¡“° ∂◊Õ‡ªìπ ¿“æ°“√ª√—∫µ—«¢Õߧπ‰µâÀ«—π√ÿàπ„À¡à ∑’Ë√—°®–°â“«Àπâ“ °Á¬‘π¥’∑’Ë®–™à«°—π¥Ÿ·≈ ‘ßË √Õ∫µ—«‰ª¥â«¬ ‰¡à „™à ‚¬π¿“√–„Àâ°∫— ¿“§√—∞ΩÉ“¬‡¥’¬« π—∫‡ªìπ §à“«—¥√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡¢Õß —ߧ¡‰µâÀ«—π‰¥â¥’Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπ°“√ ª√—∫ª√ÿߧÿ≥¿“æ™’«‘µ·≈–æ‘∑—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰ª„πµ—« (Õ¬“°‡ÀÁπ¿“æ ‡™àππ’È „π°√ÿ߇∑朮—߇≈¬ !) ‡°√Á¥ —ߧ¡¢âÕ ÿ¥∑⓬∑’ËÕ¬“°·∂¡‰«â‡ªìπ¢âÕ —߇°µ°Á§◊Õ ‘Ëß Àπ÷Ëß∑’Ë™“«‰µâÀ«—π æÕ®–Õ«¥™“«µà“ß™“µ‘‰¥â°Á§◊Õ Õ¬Ÿà∑’Ë ‰ÀπÊ „π‰µâÀ«—π °Á®–ª≈Õ¥¿—¬ ªí®®—¬∑’Ë à߇ √‘¡„À⇢“¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß°«à“‰∑¬°Á§◊Õ ª√–™“™π¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà§àÕπ¢â“ߥ’Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß°—π·≈â« ‰¡à¡’§π¬“°®π À√◊Õ§π‰¡à¡’¢â“«°‘π„π‰µâÀ«—π (·µà°Á¬Õ¡√—∫«à“ ‡√‘Ë¡¡’§¥’Õ“™≠“°√√¡ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π™à«ßªïÀ≈—ßÊ ¡“π’È §ß‡ªìπ‡æ√“–‰µâÀ«—π ‰¡à‡®√‘≠∑“ß ‡»√…∞°‘®√«¥‡√Á«Õ¬à“ß·µà°àÕπ¥â«¬)

ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡ : ‡∫â“À≈Õ¡§ÿ≥∏√√¡·∫∫¥—È߇¥‘¡ §◊Õ‡ªìπç¢Õ߇°à“é∑’‡Ë ™◊ÕË ∂◊Õ ◊∫‡π◊ÕË ß°—π¡“π“𠇪≈’¬Ë π·ª≈߬“° ·µà°Á¡’ª√–‚¬™πå ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ „§√®–„À⧫“¡ ”§—≠ ·≈–√Ÿâ®—°„™â‡ªìπ Õÿª°√≥å°“√∂à“¬∑Õ¥‡√◊ÕË ß√“«„πÕ¥’µ∑’¡Ë “¢Õߪ√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡π—πÈ Ê ‰¥âÕ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„® ·≈– “¡“√∂„™â‡ªìπÕÿª°√≥åå°“√ Õπ ·≈–Ωñ° §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

43 Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡µ“¡·∫∫©∫—∫¥—È߇¥‘¡‰¥â ·µà§ßµâÕ߇°àß„π°“√ª√–¬ÿ°µå ª√—∫„™â „À⇢⓰—∫°“√„À⧫“¡À¡“¬·∫∫§π√ÿàπ„À¡àøí߇¢â“„®ßà“¬‰¥â¥â«‡π◊ËÕß®“°‰µâÀ«—π‡ªìπ∑—Èß∑“¬“∑«—≤π∏√√¡·∑âÊ ¢Õß®’π„À≠à¡“ ·µàµâπ ·¡â®”„®®”®“°¢â“¡ø“°¡“Õ¬Ÿà ‰µâÀ«—π ·µà°Áµ—Èß„®«à“ —°«—πÀπ÷Ëß ®–°≈—∫‰ª·ºàπ¥‘π„À≠à¡“‚¥¬µ≈Õ¥ Õ’°∑—ßÈ °Á ‰¡à ‰¥â√∫— Õ‘∑∏‘æ≈º≈√⓬®“° ç¬ÿ§°“√ªØ‘«—µ‘«—≤π∏√√¡„π®’π„À≠à „πªï §.». Ò˘ˆˆéÛı ‰µâÀ«—π®÷ß ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ë߇ªìπ·À≈àßÕπÿ√—°…åÀ√◊Õ‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å – ¡√Õß√—∫§«“¡√Ÿâ ‡™‘ß»‘≈ª–«—≤π∏√√¡¢Õß®’π‰«â‡ªìπ®”π«π¡“° ‚¥¬‰¡à∂Ÿ°°√–· §«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß „π®’π„À≠à¬ÿ§π—Èπ¢®—¥∑”≈“¬·µàÕ¬à“ß„¥ 癓«‰µâ À «— π ¬— ß ¡’ § «“¡‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ „π‡√◊Ë Õ ß ‘Ë ß »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï · ≈–∑” æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ 𓵓¡ª√–‡æ≥’¥—È߇¥‘¡¢Õß™“«®’πµ≈Õ¥¡“ ¡’°“√ ®ÿ¥∏Ÿª∫Ÿ™“‡´àπ √«ß‡∑懮â“∑’ˇ§“√æ π—∫∂◊Õ¥«ß«‘≠≠“≥∫√√æ∫ÿ√ÿ… µ“¡∏√√¡‡π’¬¡®’πÕ¬à“߇§√àߧ√—¥ ´÷Ë߇ªìπ¿“æµ√ߢⓡ°—∫§«“¡‡®√‘≠ √ÿ¥Àπâ“¢Õß∫â“π‡¡◊Õß·≈–§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß∏ÿ√°‘®°“√§â“¢Õ߉µâÀ«—πéÛˆ ¥— ß π—È π ·¡â ªí ® ®ÿ ∫— π §π‰µâ À «— π ®–¡’ æ— ≤ π“°“√‡»√…∞°‘ ® ‡∑§‚π‚≈¬’‰ªÕ¬Ÿà „π√–¥—∫·π«Àπâ“¢Õß‚≈° ·µà∑“ß°“√°Á¬—ߧߡ’«—πÀ¬ÿ¥ π—°¢—µƒ°…å µ“¡§µ‘‚∫√“≥¢Õß®’π ∑’Ë¡’≈—∑∏‘¢ß®◊ÍÕ‡ªìπ·°π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ °“√‡™‘¥™Ÿ‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß«—π‡À≈à“π—Èπ„À⇪ìπµâπ·∫∫§ÿ≥∏√√¡„π¥â“π µà“ßÊ ¥—ßπ’ȧ◊Õ

Ûı. §.». Ò˘ˆˆ ‡ªìπ¬ÿ§ªØ‘«—µ‘«—≤π∏√√¡ À≈—ß®’π§Õ¡¡‘«π‘ µåª°§√Õß™à«ßÀπ÷Ëß·≈â« ∑’Ëà¡’°“√ ª≈ÿ°√–¥¡„Àâ§à“°—∫Õÿ¥¡°“√≥å¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå¡“°°«à“ ∂“∫—π§√Õ∫§√—«- ∂“∫—π »“ π“«—≤π∏√√¡ §âπÕà“π‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ ª√–«—µ‘»“ µ√å®’π„À≠à ‚¥¬∑—Ë«‰ª Ûˆ. »ÿ¿≈—°…≥å π∏‘™—¬, ÚıÙˆ, π. Û˘ (Õâ“ßµ“¡¢âÕ Ù)

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

44 «—πÀ¬ÿ¥π—°¢—µƒ°…å ‡∑»°“≈«—πµ√ÿ…®’π ‡∑»°“≈‚§¡‰ø «—π —°°“√–∫√√æ∫ÿ√ÿ… (‡™Á߇¡âß) ‡∑»°“≈·¢à߇√◊Õ¡—ß°√ «—π “√å∑®’π ‡∑»°“≈«—π‰À«âæ√–®—π∑√å «—π Õ߇°â“ («—πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ)

«—πµ“¡ªØ‘∑‘π®—π∑√§µ‘ «—π∑’Ë Ò ‡¥◊Õπ Ò «—π∑’Ë Òı ‡¥◊Õπ Ò «—π∑’Ë ı À√◊Õ Ù ‡¡…“¬π „πªï§.».Õ∏‘° ÿ√∑‘𠵓¡ªØ‘∑‘π ÿ√‘¬§µ‘ «—π∑’Ë ı ‡¥◊Õπ ı «—π∑’Ë Òı ‡¥◊Õπ ˜ «—π∑’Ë Òı ‡¥◊Õπ ¯ «—π∑’Ë ˘ ‡¥◊Õπ ˘

(·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ : çÕπÿ “√‰µâÀ«—π “∏“√≥√—∞®’πé ‚¥¬°√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å ‰µâÀ«—π)Û˜

ª√–‚¬™πå „π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡‡°’ˬ«°—∫ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡‡À≈à“π’È §π‰∑¬Õ“®‡¢â“„®‰¡à ‰¥â ·¡â®–¡’§π‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬®’π à«πÀπ÷Ëß¡’∫√√æ∫ÿ√ÿ… ‡ªìπ§π®’π·ºààπ¥‘π„À≠à¡“°àÕπ°Áµ“¡ ‡æ√“–§à“‡¢â¡¢âπ¢Õߧ«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ »√—∑∏“„π¢π∫∏√√¡‡π’¬¡π’È °«à“®–¡“∂÷߇¡◊Õ߉∑¬ °Á∂Ÿ°≈¥∑Õπ¥â«¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈–«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ‰ª¡“°·≈â« º‘¥°—∫∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¥â ‡ÀÁπ„π‰µâÀ«—π °≈à“«§◊Õ§π‰µâÀ«—π¬—߬÷¥¡—Ëπ„π∏√√¡‡π’¬¡‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß ‡À𒬫·πàπ °≈“¬‡ªìπ°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑’Ë¥’¢Õß —ߧ¡‰¥â ¿“æ∑’ˇÀÁπ√∂µ‘¥„π™à«ß‡∑»°“≈«—πµ√ÿ…®’π ∑’˧π„π‡¡◊Õß®– °≈—∫∫â“ππÕ°‰ª‡¬’ˬ¡æàÕ·¡à „π™π∫∑ ¿“æ√∂‡°ãߧ—πß“¡¢—∫≈ÿ¬‚§≈π ‡¢â“‰ª®Õ¥Õ¬Ÿàµ“¡§—ππ“„π∑âÕßπ“ª≈“¬‰√à ‡ªìπ ¿“æ∑’ˇÀÁπ°—𥓅¥◊Ëπ À√◊Õ™à«ß‡∑»°“≈‡™Á߇¡âß Õ—π‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë≈Ÿ°À≈“πµâÕß°≈—∫‰ªªí¥ Û˜. ‰¡à√–∫ÿºŸâ·µàß, ÚıÙÛ, (Õâ“ßµ“¡¢âÕ Úˆ) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

45 °«“¥-∑”§«“¡ –Õ“¥Œ«ß´ÿ⬢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…µπ °Á¬—߉¥â√—∫§«“¡‡§“√æªØ‘∫—µ‘ ◊∫∑Õ¥°—π¡“Õ¬à“߉¡à ¢“¥ “¬ À√◊Õ‡∑»°“≈µ«πÕŸ‡à ®ã∑¡’Ë À’ Õà ∫ä–®à“ß-·¢àß ‡√◊Õ¡—ß°√ °Á¡’π—¬∑’ËՑ߇°√Á¥ª√–«—µ‘∫ÿ§§≈∑’ˇ§¬ √â“ß «’√°√√¡„πª√–«—µ‘»“ µ√å®’π‰«â „Àâ‡≈à“¢“π·°à§π√ÿàπ À≈—߉¥â‡ ¡Õ ‡ªìπ°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡∑’¬Ë Õâ π‡µ◊Õπ„Àâ§π®’π∑’‰Ë ¡à«“à ®–‰ªÕ¬Ÿ∑à ’Ë ‰Àπ ∑—Ë«‚≈° ®–¬—ß§ß ◊∫∑Õ¥°“√¬°¬àÕß·≈–ª√–惵‘ µ“¡‡®µπ“√¡≥åπ—Èπ‰¥âÕ¬à“ߥ’ ( à«π„π®’π„À≠àÀ√◊Õ ‰µâ À «— π °Á ¡’ «— ≤ π∏√√¡‡¢â ¡ ¢â π °«à “ ‡ªì π ∏√√¡¥“) π’Ë·À≈–§◊Õ§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß«—≤π∏√√¡®’π ¬—ß¡’«—≤π∏√√¡®’πÕ’°¡“°∑’˺Ÿâ‡¢’¬π°≈à“« ‰¡àÀ¡¥‡™àπ ç¡“√¬“∑°“√‡¢â“ —ߧ¡é (À≈’Ë-‡¡à“) »‘≈ª–°“√§—¥≈“¬¡◊ե⫬æŸà°—π®’π (´Ÿ-ΩÉ“) »‘≈ª– °“√ªí°¥Õ°‰¡â·∫∫®’π (™“-Œ—«) »‘≈ª–°“√™ß™“ ·∫∫®’π (‡ŒÕ-©“) »‘≈ª–°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ (°—ßøŸ) ‡™àπ °“√√”¡«¬‰∑䇰Á° ‡ â“À≈‘π∑’§Ë π‰∑¬√Ÿ®â °— ¥’¡“π“π „π‰µâÀ«—π °Á‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—∫§π®’π ∑—Ë«‚≈° §◊Õ ‡ªìπ°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡∑’ËÀ≈àÕÀ≈Õ¡„Àâ¡’Õÿªπ‘ —¬¥’ ¡’«“®“ ÿ¿“æ ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫ ¡’Õ“√¡≥å ÿπ∑√’¬å √Ÿâ®—°°“√√—∫¡◊Õ°—∫ ªí≠À“„π™’«‘µª√–®”«—π ¥â«¬»‘≈ª–‡À≈à“π’È≈â«π¡’ ª√— ™ ≠“™’ «‘ µ -§µ‘ ‚ ∫√“≥·Ωß´â Õ π Õπ§π®’ π Õ¬Ÿà ¥â«¬∑—ßÈ ‘πÈ ‚¥¬‡©æ“–¥â“𠧫“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ §π‰µâÀ«—π®–‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√¬°¬àÕߺŸâ√à«¡ π∑π“ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

46 ·≈â«≈¥§à“µ—«‡Õß≈ß°àÕπ‡ ¡Õ ‡™àπ À“°æ∫°—∫§π‰∑¬ §π‰µâÀ«—π°Á®– À“·ßର¬àÕ߇¡◊Õ߉∑¬«à“‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏¡’«—¥ «¬ß“¡¡“°¡“¬ ·≈â«°Á®– ¬âÕπ¡“∂àÕ¡µ—««à“ ‰µâÀ«—π∑”‰¡à ‰¥â‡∑à“‡¡◊Õ߉∑¬ ‡ªìπµâπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∂Ⓡªìπ ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà „π‰µâÀ«—π¡“π“π ®–™◊Ëπ™¡¡“µ√∞“π§à“π‘¬¡ §«“¡»√—∑∏“ °“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π —ߧ¡π’È¥’«à“ ‰¡à∏√√¡¥“ ‡™àπ „π¢≥–∑’Ëß“π«—¥‰∑¬¬—ß¡’ Õ∫“¬¡ÿ¢°‘π‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’ˇªìπ∏√√¡¥“ ·µàß“π«—¥„π‰µâÀ«—π®–‰¡à¡’‡√◊ËÕß ‡À≈à“π’È „Àâ‡ÀÁπ‡≈¬ À√◊Õ —ߧ¡‰∑¬¡’æ√– “¬‡§√àߧ√—¥·π«æ√–ªÉ“À√◊Õ “¬∫”‡æÁ ≠ À√◊ Õ ‡¥‘ π ®“√‘ ° ∏ÿ ¥ ߧå Õ ¬à “ ߉√ ∑’Ë ‰ µâ À «— π °Á ¡’ æ √–¿‘ ° …ÿ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ÿ ¥ ߧ«— µ √ ‡ªì π æ√–‡∂√–®π‰¥â √— ∫ °“√‡™‘ ¥ ™Ÿ ¥â “ πµ∫–∏√√¡ ∑”πÕßπ’È ‰¡àπâÕ¬∑’‡¥’¬«

Õߧå°√»“ π“ : °√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡∑’Ë ‰¡à¡’«—𵓧«“¡∑’Ë ‰µâÀ«—π‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ë¡’ª√–«—µ‘»“ µ√å°“√µ—Èß∂‘Ëπ∞“π ¢Õß¡πÿ…¬å¡“π“π ®÷ß¡’«‘«—≤π“°“√‡µ‘∫‚µ¥â“πÕߧå°√»“ π“∑’Ë§π ‰µâÀ«—π„À⧫“¡ ”§—≠‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß (´÷ËßÕ“®‡ªìπ≈—°…≥–ªØ‘°‘√‘¬“µ√ß ¢â“¡°—∫°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫§Õ¡¡‘«π‘ µå „π®’π„À≠à∑’ËÕ¬Ÿàµ√ߢⓡ‡°“– ‰µâÀ«—π ∑’ËÀâ“¡‡º¬·æ√à∑ÿ°»“ π“) ·≈–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥‡Àπ’ˬ«¥â“𮑵„® ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‰µâÀ«—π¡’°ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡∑’˧ÿ⡧√Õß ‘∑∏‘ ‡ √’¿“æ„π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“µà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √–‡ √’Û¯ ∑”„Àâ ‰µâÀ«——π ¡’æ≤ — π“°“√¢ÕßÕߧå°√∑“ß»“ π“Õ¬à“߉¡à¢“¥™à«ß ‡ªìπ¢ÿ¡∑√—æ¬å·Ààß Û¯. °ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡“µ√“∑’Ë ÒÛ. √–∫ÿ„À⇠√’¿“æ„π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·µà µâÕß®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ°‘®≈—°…≥–°—∫°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰µâÀ«—π (§âπÀ“‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‰¥â∑’Ë ‡«Á∫‰´µå ¢Õß ”π—°ß“π¢âÕ¡Ÿ≈√—∞∫“≈‰µâÀ«—π www.gio.gov.tw ) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

47 ª√– ∫°“√≥å°“√·°âªí≠À“ —ߧ¡ ∑’Ë —Ëß ¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬∫√√æ™π ®“°√ÿàπ Ÿà√ÿàπ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ®“° ∂‘µ‘°“√π—∫∂◊Õ»“ π“¢Õߧπ‰µâÀ«—π √–∫ÿ«à“ - ˘Û% π—∫∂◊Õæÿ∑∏+¢ß®◊ÍÕ+‡µã“ - Ù.ı% π—∫∂◊Õ§√‘ ‡µ’¬π - Ú.ı% π—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊ËπÊÛ˘ (∫“ߢâÕ¡Ÿ≈√–∫ÿ¡®’ ”π«π»“ π‘°™π„π‰µâÀ«—π‡ªìπµ—«‡≈¢∂÷ß ÒÒ.Ú ≈â“π§π ‚¥¬ ˜ı% ‡ªìπæÿ∑∏+‡µã“ ·≈–¡’™“«§√‘ µåÕ¬à“ßπâÕ¬ ˆ · π §π ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ‚ª√‡µ ·µπ∑å)Ù ®“°∑’Ë ‰¥â§âπ§«â“»÷°…“ µ‘¥µ“¡°√–· °“√æ—≤π“»“ π“„𠉵âÀ«—π¡“∂÷ß®ÿ¥π’È ºŸâ‡¢’¬π∂◊Õ«à“‡ªìπ®ÿ¥ ”§—≠∑’Ëæ∫«à“ Õߧå°√»“ π“„𠉵âÀ«—π§◊Õ °≈ÿà¡¡À“Õ”π“®¥â“𮑵„®„π‰µâÀ«—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–§π ‰µâÀ«—π∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ‚À¡°√–æ◊Õ‰ª¥â“π«‘∑¬»“ µ√å ¡—¬„À¡àÕ¬à“ß ÿ¥µ—«π—Èπ ·∑â®√‘ß·≈â« ‡¢“¬—ߧߺŸ°æ—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§«“¡‡™◊ËÕ»√—∑∏“‚¥¬‡©æ“–„π »“ π“À≈—°Ê Û »“ π“Õ¬à“߇À𒬫·πàπ§◊Õ »“ π“¢ß®◊Í◊Õ ‡µã“ æÿ∑∏ÙÒ °≈à“«‚¥¬‡©æ“–Õߧå°√æÿ∑∏„π‰µâÀ«—π ‰¥â¡’°“√ªØ‘√Ÿª°√Õ∫ §«“¡§‘¥‡¥‘¡‚¥¬‡©æ“–æÿ∑∏»“ π“®“°Õ‘π‡¥’¬-®’π„À≠à „Àâ¡’√–¥—∫°“√ §â π §«â “ »÷ ° …“Õ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ‚¥¬®— ¥√–∫∫°“√»÷ ° …“·∫∫ «‘∑¬“≈—¬ ߶å¢÷ÈπÀ≈“¬·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ë߉¥â √â“ߧÿ≥Ÿª°“√¥â“πº≈‘µ ∫ÿ§≈“°√∑’Ë∑√ߧ«“¡√ŸâÕÕ° Ÿà —ߧ¡„π√–¥—∫∑’Ë ‰¡àµË”°«à“¡“µ√∞“π°“√ »÷°…“∑“ß‚≈°‡≈¬ ∑”„Àâ¿“æ≈—°…≥å¢Õßπ—°∫«™‰µâÀ«—π‡À≈à“π’È ‰¡à „™à

Û˘. ¢âÕ¡Ÿ≈®“°www.infoplease.com Ù. ¢âÕ¡Ÿ≈®“°www.medtravels.com ÙÒ. »ÿ¿≈—°…≥å π∏‘™—¬, ÚıÙˆ, π. Û˘ (Õâ“ßµ“¡¢âÕ Ù) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

48 §π∑’Ë ‘Èπ‰√â ‰¡âµÕ° ·µà≈â«π¡’«ÿ≤‘°“√»÷°…“∑“ß‚≈° ·≈–¡’®”π«π‰¡àπâÕ∑’Ë®∫ª√‘≠≠“µ√’-‚∑-‡Õ°·≈⫇¢â“¡“∑”ß“πÕÿ∑‘»µπ„Àâ°—∫Õߧå°√»“ π“ Õ¬à“ßπà“¬°¬àÕß °≈“¬‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π„À¡à „Àâ°∫— —ߧ¡‰µâÀ«—π«à“ §π∑’¡Ë ’ §«“¡√ŸâµâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡§«∫§Ÿà ‰ª¥â«¬ ´÷Ëß„°≈⇧’¬ß°—∫‡®µπ“√¡≥å¢Õß æÿ∑∏ª√—™≠“¥—È߇¥‘¡ (∑’ˇπâπ«à“ æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“∑’Ë∑”ª√–‚¬™πå°—∫ ¡À“™π) Õߧå°√æÿ∑∏∑’ˇæ‘Ë߇°‘¥„À¡àʇÀ≈à“π’È (Õߧå°√æÿ∑∏∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß √–¥—∫·π«Àπâ“„π‰µâÀ«—πªí®®ÿ∫—π Ù ·Ààß∑’ˇ√’¬°«à“ ’Ë ”π—°„À≠à∑’Ë¡’ ™◊ËÕ‡ ’¬ß (´◊ËÕµâ“À¡‘ß´“π Õ—π§◊Õ ΩÕ°«ß´“π, ΩÉ“°Ÿà´“π, ©◊Õ®’È, ®ß‰∂´“π ≈â«π‡æ‘Ëß¡’Õ“¬ÿ°“√°àÕµ—Èߪ√–¡“≥ Ù-ı ªï¡“π’ȇÕß)ÙÚ ‰¥â»÷°…“µ’§«“¡§” Õπ¢Õßæÿ∑∏Õ¬à“ßÕ‘ √– ‚¥¬ “¡“√∂ªØ‘√ŸªÀ≈—° °“√·≈–·π«°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëπ”¡“ª√—∫„™â „ Àâ ‡ ¢â “ °— ∫ «‘ ∂’ ™’‘ «‘ µ ¡— ¬ „À¡à ‰ ¥â Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ‡™àπ ·π«§‘¥¢Õß∑à“πÕ‘Èπ´ÿàπ¡À“‡∂√–∑’Ë™’Èπ”„À⇰‘¥ Õߧå°√©◊Õ®’ÙÛ È À√◊Õ·π«§‘¥¢Õß∑à“π´‘ßÀ«‘π¡À“‡∂√–∑’‡Ë ªìπºŸ°â Õà µ—ßÈ Õߧå°√Ω ÙÙ Õ°«ß´“𠇪ìπµâπ ª√–«—µ‘»“ µ√å°“√ªØ‘√Ÿª‡À≈à“π’È ∑”‚¥¬≈–¡ÿπ≈–¡àÕ¡ ‰¡à ¡’ ߧ√“¡»“ π“ ‰¡à¡’°“√„™â°”≈—ß∫—ߧ—∫¢Ÿà‡¢Á≠ ‰¡à¡’°“√„™âÕ”π“®√—∞ ‡¢â “ ‰ª®— ¥ °“√ µà “ ߧπµà “ ß∑”°— 𠉪 ‚¥¬„Àâ ∏ √√¡–®— ¥ √√ ‡ªì π ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡™‘ß»“ π“∑’Ë „À⇠√’¿“æ·°àª√–™“™π¡“°∑’’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß ÙÚ. ´◊ËÕµâ“À¡‘ß´“𠇪ì𧔇√’¬°∑’ˇ°‘¥®“°°“√ªØ‘√Ÿªæÿ∑∏¡À“¬“π„π‰µâÀ«—π Ù ·Ààß„À≠àÊ ®π°≈“¬‡ªìπÕߧå°√∑’Ë¡’°√–∫«π°“√®—¥°“√Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ “°≈ ·≈–¢¬“¬ “¢“ ‰ª∑—Ë«‚≈° ÙÛ. §âπ§«â“‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡„πÀπ—ß ◊Õ¿“§®’π™◊ÕË 2005[ 94] Ì ÙÙ. §âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„πÀπ—ß ◊Õ¿“§Õ—ß°ƒ…™◊ËÕ ç Cloud and Wateré ´÷Ë߇ªìπ Àπ—ß ◊ÕÕ—≈∫—È¡¿“æ√«¡°‘®°√√¡∑’Ë∑”¡“ ı ªï §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

49 „π‚≈° ∑—Èßπ’ÈÕ“®‡ªìπ‡æ√“– —ߧ¡‰µâÀ«—π¬—߇ªìπ —ߧ¡„À¡à∑’Ë°”≈—ßøí°µ—« ¬—߉¡à¡’Õߧå°√„¥‡µ‘∫‚µ®π°≈“¬‡ªìπ‡®â“∂‘Ë𠇪ìπ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘ϺŸ°¢“¥ «à“ µâÕß ÕπµâÕß查µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’‡È ∑à“π—πÈ ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß ∑”Õ¬à“ßÕ◊πË ‰¡à ‰¥â µâÕß∑”µ“¡Õ¬à“ß∑’Ë©—π‡¢â“„®‡∑à“π—Èπ (´÷Ë߉¡à „™àÀ≈—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ß æÿ∑∏»“ π“‡≈¬) Õߧå°√æÿ∑∏„À¡àÊ ‡À≈à“π’È µà“߇æ‘Ëß°”≈—ß – ¡ ¡«≈À¡Ÿà ¡“™‘°‡ªìπ ∂“∫—π„À¡àÊ À≈—ß°“√ª≈¥·Õ°¥â“π°ØÕ—¬°“√»÷° ·≈⫇æ‘Ëß¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬µ–«—πµ°‡¡◊ËÕ‰¡à°’˪π’ȇÕßÙı À“°®–«‘‡§√“–Àå ‰µâÀ«—π∑’¡Ë æ’ ≈«—µ√‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß¡À—»®√√¬å „π™à«ß À≈“¬ ‘∫ªï¡“π’È °ÁµâÕß¡Õß∑’Ë°√–∫«π°“√ªØ‘√Ÿª „π«ß°“√µà“ßÊ ¢Õß ‰µâÀ«—ππ—Ëπ‡Õß - ‡√‘Ë¡®“°°“√ªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘π∑”‡°…µ√„π¬ÿ§∫ÿ°‡∫‘°‰µâÀ«—π À≈—ß ≠’˪ÿÉπ àߧ◊π„Àâæ√√§°ä°¡‘Ëπµ—Îß - µàÕ¡“°Á¡’°“√ªØ‘√Ÿª„π¥â“π°“√‡¡◊Õß (¬°‡≈‘°°ÆÕ—¬°“√»÷° ‡≈◊Õ°µ—Èߪ√–™“∏‘ª‰µ¬) - §«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√ªØ‘√Ÿª „π¥â“π‡»√…∞°‘® - °“√»÷°…“ - ≈à“ ÿ¥∑’®Ë –°≈à“«°Á§Õ◊ °“√ªØ‘√ªŸ ·π«§‘¥·≈–°“√ªØ‘∫µ— ¢‘ Õß æÿ∑∏¡À“¬“π π—∫«à“ §π‰µâÀ«—π¡’«‘≠≠“≥‡ªìππ—°ªØ‘√Ÿª¡“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ ¬ÿ§π—ÈπÕ–‰√‡ªìπªí≠À“‡√àߥà«π ™“«‰µâÀ«—π°Á®–æ√âÕ¡°—π ≈ÿ ¬ ‰ª„π∑‘ » ∑“߇¥’ ¬ «°— π ´÷Ë ß æÕ®–‡ª√’ ¬ ∫‡À¡◊ Õ π — ß §¡‰µâ À «— π ¡’ °√–∫«π°“√§âπ§«â“ª√—∫ª√ÿß Ÿµ√°“√ª≈Ÿ°æ◊™∑”ªÿܬ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âº≈‘µº≈ ∑“߇°…µ√∑’¥Ë ¡’ “‚¥¬µ≈Õ¥ ∑”„À⇰‘¥º≈‡ªì𧫓¡ßÕ°ß“¡¥â“π§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡„π —ߧ¡‰µâÀ«—π ·≈–¡’§«“¡À≈“°À≈“¬„Àâ‡≈◊Õ°√—∫‡√’¬π√Ÿâ Ùı. ≈’ ‡µÁߌÿ¬ ª√–°“»‡≈‘°°ØÕ—¬°“√»÷° ‘Èπ¬ÿ§‡º¥Á®°“√„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π §.». Ò˘˘Ò §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

50 æ√âÕ¡‰ª°—∫®‘µ ”π÷°¢Õߧπ‰µâÀ«—π ∑’Ë „ Àâ ‡ °’ ¬ √µ‘ °— ∫ ∑ÿ ° ·π«»“ π“ §π‰µâÀ«—π®÷ß¡’≈—°…≥– π„®∑’Ë®–‡¢â“‰ª»÷°…“ ∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫∑ÿ°≈—∑∏‘ π‘°“¬‚¥¬‰¡à√—߇°’¬® ¥â«¬®‘µ„®∑’ˇªìπ‡ ¡◊Õππ—°»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—≈ß«‘™“Àπ૬°‘µπ—ÈπÊ ·≈â«°Áµ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“À“§”µÕ∫„Àâ ‰¥âÕ¬à“ß¡’«‘®“√≥ ≠“≥ ºŸâ‡¢’¬πÕ¬Ÿà ‰µâÀ«—π¡“‡°‘π ı ªï·≈â« µâÕ߬ա√—∫„𧫓¡µ◊Ëπµ—« ¢Õߧπ‰µâÀ«—π ™à“ß¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ„π∏√√¡–·π«„À¡àÊ Õ¬à“߉√â ¢’¥®”°—¥ (´÷ßË À“∫√√¬“°“»‡™àππ’È ‰¥â¬“°„π‚≈°) ‰¡à«“à ®–‡ªìπæÿ∑∏‡∂√«“∑¡À“¬“π-«—™√¬“π À√◊Õπ“π“ “√æ—¥¬“π ¢Õ‡æ’¬ß‰¡à∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ „Àâ§πÕ◊Ëπ ‰¡à¢—¥°—∫»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬Õ“≠“-·æàßæ“≥‘™¬å °Á “¡“√∂‡º¬·æ√à·π«§‘¥‰¥â —ߧ¡‰µâÀ«—π®÷߇ ¡◊Õπ‡ªìπµ≈“¥«‘™“ À√◊Õ‡ªìπ´Ÿ‡ªÕ√å¡“√凰Áµ∑“ß»“ π“ ‡ªìππ“π“ —ß«“ ∑’Ë¡’§«“¡À≈“° À≈“¬®√‘ßÊ (Õ—π –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡„®°«â“ß ∑’Ë ‰¡à¥à«πµ—¥ ‘π¥â«Õ—µµ«‘ —¬«à“ À“°Õ–‰√∑’Ë ‰¡àµ√ß°—∫‡√“ °ÁµâÕߺ‘¥‰ªÀ¡¥Õ¬à“ß∑’Ë∫“ß ª√–‡∑»∫“ß —ߧ¡‡ªìπ°—πÕ¬Ÿà) ∫√√¬“°“»°“√‡º¬·æ√à§ÿ≥∏√√¡-®√‘¬∏√√¡„π‰µâÀ«—𠇪ì π ≈—°…≥–∑’Ë¡’Õ‘ √– ¡’§«“¡‡ªìπ¡‘µ√ ¡Õß°—π„π‡™‘ß∫«°‰«â°àÕπ ‰¡à¡’ ¡à“π°—Èπ√–À«à“ß≈—∑∏‘π‘°“¬ √Ÿâ ÷°«à“ ∑ÿ°™’«‘µ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° ¡’Õ–‰√ °Á™à«¬‡À≈◊Õ°—π‰¥â ¢Õ‡æ’¬ß¡’§«“¡√—° §«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ §«“¡®√‘ß„® ‰¡à√–·«ß ∑”„Àâ ‰¡à¡’ªí≠À“‡√◊ËÕߪ√–‡æ≥’∑’Ë·µ°µà“ß°—π °“√∑’Ë¿“…“ «—≤π∏√√¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à ‰¥â°≈“¬‡ªìπÕÿª √√§·µàÕ¬à“ß„¥ π’Ë·À≈– §◊Õ ‘Ëß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¥â§âπæ∫„π‰µâÀ«—π ´÷ËߺŸâ‡¢’¬π´“∫´÷È߇°‘π°«à“®–∫√√¬“«à“ π’ȧ◊Õ°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑’ˇ¢â¡·¢ÁߢÕ߉µâÀ«—𠇪ìπ°√–· §«“¡√Ÿ â °÷ ∑’Ë ‰ª‰°≈°«à“·§àµ«— Õ—°…√„π§—¡¿’√Àå √◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡„¥Ê §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

51 ·≈–Õߧå°√§ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’È ¬—߇™’ˬ«™“≠∑’Ë®–„™â ◊ËÕµà“ßÊ ∑’Ë°”≈—ß ¡Õ¡‡¡“ —ߧ¡ „Àâ°≈—∫¡“√—∫„™â∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ (¡’√“≈–‡Õ’¬¥°“√„™â ◊ËÕ¢ÕßÕߧå°√æÿ∑∏µà“ßÊ „π≈”¥—∫µàÕÊ ‰ª) ‡ªìπ∑“ß ‡≈◊Õ°„À¡à∑’Ë ‚≈°’¬™π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß —®∏√√¡ºà“π ◊ÕË ‡À≈à“π’È ‰¥âÕ¬à“ߥ’ ·≈– ¡’‘Õ‘∑∏‘æ≈¬—∫¬—È߉¡à „À⠗ߧ¡‡ ◊ËÕ¡∑√“¡≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–¡’ß“π«‘®—¬∑’Ë «‘‡§√“–Àå∫∑∫“∑¢Õßæ≈—ß»“ π“„π‰µâÀ«—π∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈ –∑âÕπ‰ª∂÷ß°“√ ‰¡à©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß ·≈⫬—ß¡’æ≈—߉À≈‚Õ∫‰ª‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‰µâÀ«—π„Àâ¡’§«“¡√ÿ¥Àπâ“√«¥‡√Á«∑“߇»√…∞°‘®Õ’°¥â«¬Ùˆ ¢âÕ √ÿª∑⓬∫∑ °Á§◊Õ ‡√“‰¥â‡ÀÁπ‰µâÀ«—πµ—Èß·µà ¡—¬¬—߬“°®π ‡ªìπ§π®’π∑’ËÀÕ∫‡ ◊ËÕº◊πÀ¡Õπ„∫ Õæ¬æ‰ª∂÷߉Àπ °Á≈ÿ¬√—∫ß“π‰¡à‡≈◊Õ° ‡®ÕÕÿª √√§Õ–‰√¢«“ßÀπâ“ °Áª–©–¥– ·°âªí≠À“°—π‰ª ‰¡à«à“®–‡ªìπ ≈¡øÑ “ Õ“°“» °“√‡¡◊ Õ ß ™“«µà “ ß™“µ‘ ∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“≈à “ ‡ªì π Õ“≥“π‘ § ¡ §π‰µâÀ«—π°Á ‰¡à‡§¬∑âÕ·∑â ·≈–µàÕ Ÿâ∑”¡“À“°‘π¡“®π°≈“¬‡ªìπ§π¡’ ∞“π– ¡’°“√»÷°…“ ¡’ª√– ∫°“√≥å°“√∑”∏ÿ√°‘®√–¥—∫‚≈° ¡’§ππ—∫Àπâ“ ∂◊Õµ“æÕ ¡§«√·≈â« ‡æ√“–‰µâÀ«—π‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑’ˇµ‘∫‚µ¿“¬„µâ«ß≈âÕ¡ ¢Õß¡À“Õ”π“®´â“¬¢«“∫π≈à“ß∑’ˇ®√‘≠∑—Èߥâ“π‡»√…∞°‘® °“√∑À“√ °“√·æ∑¬å ‡∑§‚π‚≈¬’ (‡™àπ≠’˪ÿÉπ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®’π„À≠à ‡°“À≈’ ¬ÿ‚√ª ‡ªìπµâπ) ·µà∫—߇Ց≠‡¥Á°§ππ’ȇªìπ‡¥Á° “¬‡≈◊Õ¥®’π‡¢â¡¢âπ ®÷ßÕ¥∑π≈ÿµàÕ Ÿâ°—∫Õÿª √√§∑ÿ°√Ÿª·∫∫∑—Èß¡«¬«—¥¡«¬ “°≈ ®π𔉪 Ÿà°“√æ—≤π“ §π‰µâÀ«—π „Àâ°≈“¬‡ªìπæàÕ§â“π—°ª√–¥‘…∞å √â“ß √√§å ‘π§â“∑’Ë àßÕÕ°‰ª ∫√‘°“√§π‰¥â∑—Ë«‚≈° Ùˆ. ß“π«‘®¬— ∑’§Ë πâ §«â“«à“ »“ π“„π‰µâÀ«—π¡’º≈µàÕ°“√‡®√‘≠∑“߇»√…∞°‘®§◊Õ Religion linked to economic growth Õà“π‰¥â®“° http://www.taipeitimes.com/News/bizfocus/ archives/ÚÙ/Ú/Ò/ÚÛ˘˜˘˜ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

52 Õ’°∑—È߬—ß¡’§π‰µâÀ«—πÕ’°æ«°Àπ÷Ëß °Á ‰ªª√–¬ÿ°µåß“π»“ π“∑’ˇ¥‘¡ ‡ªìπ¢Õߧ√Ë”§√÷‰¥‚π‡ “√å „Àâ°≈“¬‡ªìπ∫√√…—∑¢â“¡™“µ‘‡™‘ߧÿ≥∏√√¡ §≈⓬‡ªìπ∫√‘…—∑æàÕ§â“∑’ˇ πÕ¢“¬§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ ‘π§â“„π√–¥—∫ “°≈‰¥â Õ¬à“ßπà“∑÷Ëß ·≈–°Õª√°àÕÀ≈àÕÀ≈Õ¡„À⇰‘¥‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–∑’ˇ¥àπ™—¥ ¢Õߧπ‰µâÀ«—π¢÷πÈ ¥â«¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

53

∫∑∑’Ë Ú «‘«—≤π“°“√·≈–√–∫∫°“√»÷°…“„π‰µâÀ«—π ®“°Õ¥’µ∂÷ßªí®®ÿ∫—π

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ µâÕß¡“®“°§«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ߧπ°—∫§π ‚¥¬∑’˧πÀπ÷Ëß¡’惵‘¿“æ-惵‘°√√¡∑“ß°“¬ «“®“ „® “¡“√∂∑”„ÀâÕ’°§πÀπ÷ËßÀ√◊ÕÀ≈“¬§π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°»√—∑∏“ ‡≈◊ËÕ¡ „ ª√–∑—∫„® ™◊Ëπ™¡ ¬°¬àÕß ®π∂÷ߢ—ÈπÕ¬“°‡Õ“Õ¬à“ßµ“¡ ¥—ß∑’Ë¡’¿“…‘µ ‚∫√“≥°≈à“««à“ µ—«Õ¬à“ß∑’¥Ë ’ ¡’§“à °«à“§” Õπ ‚¥¬‡√’¬π√Ÿ®â “°§πÊ π—πÈ «à“ ·¡â®–µâÕßæ∫§«“¡¬“°≈”∫“° À√◊ÕÕÿª √√§¢«“°Àπ“¡„¥Ê °Á®– 欓¬“¡‡¥‘πÀπâ“ΩÉ“øíπµàÕ‰ª ¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ‰√â°“√∫—ߧ—∫¢à¡¢Ÿà ¬‘π¥’ ∑’®Ë –Õ∫√¡Ωñ°Ωπµπ‡Õߥ⫬§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË Õ¥∑π Õ¥°≈—πÈ √Õ§Õ¬ „ÀâÕ¿——Ëß ¡ ®π°≈—Ëπ°√Õ߇≈◊ËÕπ¥’¢÷Èπ°≈“¬‡ªìππ‘ —¬„À¡à (·∑π∑’Ëπ‘ —¬‡°à“) ‡ªì𧫓¡§ÿπâ ™‘‘ 𠇪ì𧫓¡ßà“¬ ‰¡à¬“°‰¡à≈”∫“° ‡ªì𧫓¡ ∫“¬ ¿“æ ç°“¬«“®“„®∑’‡Ë °‘¥„À¡àé惵‘°√√¡„À¡àπ·’È À≈–§◊Õ ‘ßË ∑’‡Ë √’¬°«à“ç§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡é ·≈–‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â „π —ߧ¡Àπ÷ËßÊ Õ—π®–¡’º≈∂πÕ¡Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–∏√√¡™“µ‘¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘µÕ◊ËπÊ „À⥔√ßÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“߉¡à‡ªìπ¿—¬µàÕ°—π·≈–°—π‰¥âÕ¬à“ߥ’ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

54 „πÕ¥’µ °àÕπÀπâ“®–¡’√–∫∫°“√»÷°…“„πªí®®ÿ∫—𠉵âÀ«—π°Á ‡™‘¥™Ÿ¬°¬àÕßÀ≈—°§” Õπ¢Õߪ√“™≠å®π’ ‚∫√“≥ (‡À≈“®◊ÕÍ /¢ß®◊ÕÍ /‡¡àß®◊ÕÍ / ®“ß®◊ÍÕ/°«’¬ÿ§µà“ßÊ ‡ªìπµâπ) ‡™ààπ‡¥’¬«°—∫®’π„À≠à§◊Õ ¡’°“√π”µ”√“∑’Ë ‡¢’¬π‡°’ˬ«°—∫ª√—™≠“¥â“πµà“ßÊ ¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ¡“∂à“¬∑Õ¥-Õ∫√¡»÷°…“„π ∂“π»÷°…“ (ªí®®ÿ∫—π¬—ߪ√“°ØÀ≈—°∞“π‡ªìπ«—¥¢ß®◊ÍÕÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª „π —ߧ¡®’π) ´÷Ëß¡—°‡ªìπ«‘™“«à“¥â«¬°Æ∏√√¡™“µ‘-§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’„π·ßà µà“ßÊ Õ¥·∑√°¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“·≈–µ—«Õ¬à“ß™’«‘µ‡√◊ËÕß√“«¢Õߧπ„π¬ÿ§ π—ÈπÊ «à“ ‡¡◊ËÕæ∫ªí≠À“À√◊ÕÕÿª √√§ π—°ª√“™≠å‡À≈à“π—Èπ®–¡’§” Õ𧔵Õ∫„Àâæ‘®“√≥“‰«âÕ¬à“߉√ ‡ªìπ¢âÕ§‘¥∑“ß·°â∑’Ë “¡“√∂‡≈◊Õ°„™â°—∫ ∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ®÷߇ªìπÀ≈—°§«“¡√ŸâÕ¡µ–∑’Ë ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕ߇ªìπª√—™≠“ ª√–®”™“µ‘¢Õß®’π¡“π—∫æ—πªï·≈â« ¿“¬À≈— ß “πÿ »‘ … ¬å ‰ ¥â æ ¬“¬“¡‡√’ ¬ ∫‡√’ ¬ ߢ÷È π ‡ªì π µ”√“‡æ◊Ë Õ ) –¥«°„™â§âπ§«â“ ‡ªìπ§—¡¿’√åÕ¬à“ßπâÕ¬ Ù ‡≈à¡∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ( ·≈–‰µâÀ«—π‰¥âπ”¡“‡ªìπµ”√“„Àâπ—°‡√’¬π‡√’¬π„π™—Èπµà“ßÊ §◊Õ Ò. §—¡¿’√å µâ“‡ «’Ú. §—¡¿’√å ®ß¬ß Û. §—¡¿’√å À≈ÿπÕ«’Ë Ù. §—¡¿’√å ¡àß®◊ËÕÙ˜ ‚¥¬§√ŸºŸâ Õπ®–‡≈◊Õ°∫∑°«’-‡√◊ËÕß√“«„π§—¡¿’√å‡À≈à“π—Èπ¡“ Õπ „À⇥Á°‡√’¬π∑’≈–πâÕ¬Ê µ“¡§«“¡¬“°ßà“¬¢Õß»—æ∑å ‚∫√“≥ ºà“π√–∫∫ °“√∑àÕß®”∑ÿ°«—π‡ªìπª√–®” ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√®ÿ‰«â „π ¡Õߢ≥–∑’ˬ—ß¡’æ≈—ß §«“¡®”¥’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπ °Á®– “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â¡“°¢÷Èπ ·≈–π”¡“ª√—∫ Ù˜. Àπ—ß ◊Õ ‡ªìπµ”√“∑’ËÀ“´◊ÈÕ‰¥â∑—Ë«Ê ‰ª„π‰µâÀ«—π ·≈–‡ªìπÀπ—ß ◊Õª√–°Õ∫°“√ ‡√’¬π¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“ß·Ààߥ⫧ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

55 „™â°—∫‡Àµÿ°“√≥å „π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’Ù¯ µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ‰µâÀ«—π‰¥âæ—≤π“µπ‡Õßæ√âÕ¡‰ª°—∫°“√ªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘π ªØ‘ √Ÿ ª °“√‡¡◊Õß-‡»√…∞°‘®-°“√»÷°…“ °Á‡æ‘Ë¡«‘™“°“√ ¡—¬„À¡à¢Õß »“ µ√å∑“ßµ–«—πµ°‡¢â“¡“·∑π∑’«Ë ™‘ “¥â“π§ÿ≥∏√√¡·∫∫‚∫√“≥ ¡“°¢÷πÈ Ê ®πªí®®ÿ∫—πÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ¥Ÿ —¥ à«π™—Ë«‚¡ß°“√‡√’¬πµ“¡µ“√“ß °“√ Õπ·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“ ¿“§√—∞¢Õ߉µâÀ«—π‰¡à‡πâπ«‘™“¥â“π§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡„π‚√߇√’¬π∑—Ë«‰ª ®–¡’°“√‡√’¬π¿“§∑ƒ…Æ’-§«“¡√Ÿâ¥â“π -citizené §ÿ≥∏√√¡∫â“߇ªìπ à«ππâÕ¬ ‡√’¬°«à“ «‘™“ çª√–™“™π·µà ¡ÿà ß ‡µ√’ ¬ ¡æ◊È π ∞“𧫓¡√Ÿâ „ Àâ ‡ ¬“«™π‡µ‘ ∫ ‚µ‰ª∑”ß“π„π√–∫∫ ‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡‰¥â‡ªì𠔧—≠ (µ“√“ß°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßπ—°‡√’¬π „π·µà≈–√–¥—∫™—Èπ‡√’¬π ®–Õ¬Ÿà „π∫∑µàÕ‰ª) ‡∑à“°—∫√—∞√—∫º‘¥™Õ∫ „π¥â“𠇵√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„Àâπ—°‡√’¬π-π—°»÷°…“ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–‰ª ª√–°Õ∫Õ“™’ æ ∑’Ë ÿ ® √‘ µ „π — ß §¡‰¥â ‡ ªì π À≈— ° à « π¥â “ π°“√ª≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ßπ—πÈ √—∞„À⇪ì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫√à«¡¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π ∑—Èß¿“§√—∞·≈–Õߧå°√‡Õ°™π („π°“√™à«¬‡À≈◊Õ°—π®√√‚≈ߧÿ≥∏√√¡‰«â ‡ªìπª√“°“√ª°ªÑÕߧ«“¡‡ ◊ÕË ¡»’≈∏√√¡∑’°Ë ”≈—ß∑√ÿ¥‚∑√¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ) ‡æ√“–≈”æ—ß·§à«‘™“°ßÀ¡‘π-ª√–™“™π „π™—Èπ‡√’¬π ‡™àπ «‘™“Àπâ“∑’Ë æ≈‡¡◊Õß °ÆÀ¡“¬ ª√–«—µ‘»“ µ√å ‡ªìπµâπ ‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–‡ªìπ«—§´’π ªÑÕß°—π‚√§À“¬π∏√√¡∑’Ë¡“°—∫ ◊ËÕ “√‰√âæ√¡·‡¥π‰¥â‡æ’¬ßæÕ ‡¥Á° ‡¬“«™π®–∂Ÿ° ◊ËÕ‚∑√∑—»πå «’¥‘‚Õ «’´’¥’ œ≈œ ¡Õ¡‡¡“À≈ß„À≈°—∫ µ—«Õ¬à“ߥ“√“Õ∫“¬¡ÿ¢ °“¡“√¡≥å µ≈Õ¥‡«≈“ (·≈–·¡â·µàºŸâ „À≠à∑’Ë ∫√√≈ÿ𑵑¿“«–·≈â« °Á¬—߬ա®”ππµàÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑“ß»’≈∏√√¡∑’Ë¡’°“√ ¬—Ë«¬ÿ„π∑ÿ°«ß°“√) Ù¯. ‡ªìπº≈°“√ —¡¿“…≥å∑à“π√.».®—π ‡À«à¬ ∑’˪√÷°…“ß“π‡¢’¬π§√—Èßπ’È´÷Ë߇§¬‡ªìπ§√Ÿ Õπ«‘™“ §ÿ≥∏√√¡„π‚’√߇√’¬π¡“°à‘Õπ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

56 ¢âÕ¡Ÿ≈°“√»÷°…“„π‰µâÀ«—π (®“° ‘ßÀ“§¡ Ò˘˘˜ - °√°Æ“§¡ Ò˘˘¯) - Õ—µ√“°“√‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ (°≈ÿࡪ√–™“°√∑’Ë¡’Õ“¬ÿµ—Èß·µà Òı ªï ¢÷Èπ‰ª) √âÕ¬≈– ı.ÛÙ - §à“„™â®à“¬¥â“π°“√»÷°…“√—∞„Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπ √âÕ¬≈– Òı.ˆ - Õ—µ√“ª√–™“°√∑’ˇ¢â“»÷°…“„π‚√߇√’¬π √âÕ¬≈– ÚÛ.¯˘ - Õ—µ√“π—°‡√’¬π/§√ŸºŸâ Õπ Ú.ˆÒ µàÕ Ò §π - √–∫∫°“√»÷°…“¿“§∫—ߧ—∫ ˘ ªï (ª√–∂¡ ˆ ªï ¡—∏¬¡µâπ Û ªï) - °“√»÷°…“√–¥—∫ Ÿß “¬ “¡—≠ »÷°…“µàÕ„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ Û ªï ®“°π—πÈ µàÕ√–¥—∫ ¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ«‘∑¬“≈—¬Õ’° Ù ªï (√«¡ ˜ ªï) “¬Õ“™’æ »÷°…“µàÕ„π “¢“«‘™“™’æ™—Èπ Ÿß Û ªï À√◊Õ«‘∑¬“≈—ı ªï - ®”π«π«‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÒÛ˘ ∂“∫—π - ®”π«ππ—°»÷°…“∑’Ë°”≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿà „π«‘∑¬“≈—¬-¡À“«‘∑¬“≈—¯ıˆ,Ò¯ˆ §π - ®”π«ππ—°»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ Û¯,ˆˆ §π - ®”π«ππ—°»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° Ò,ÒÛ §π (·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ °√–∑√«ß»÷°…“‰µâÀ«—π www.moc.gov.tw)Ù˘ ¢âÕ¡Ÿ≈¢â“ßµâππ’È ‡ªìπ‡§√◊ËàÕ߬◊π¬—π«à“ ‰µâÀ«—π‡ªìπ —ߧ¡∑’Ëæ—≤π“ ¡“∂÷ß®ÿ¥∑’˧π à«π„À≠à ‰¥â ‚¥¥‡¢â“‰ª„π°“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊Õß¡◊Õ ¢¬—∫∞“π–¢Õßµπ·≈–§√Õ∫§√—« π—°«‘®¬— ·Ààß ∂“∫—π —ߧ¡«‘∑¬“Õߧå°√ Ù˘. ¬Ÿ®’‡π’¬ À¬ÿπ, Ò˘˘˘, π. Òı (Õâ“ßµ“¡¢âÕ ˆ) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

57 Õ–‡§‡¥‡¡’¬ ´‘π‘°“ §ÿ≥ «Ÿ ‰π ‡µãÕ °Á√—∫√ÕßÕ”π“®¢Õß°“√»÷°…“«à“ ç°“√»÷°…“‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥°“√¬°√–¥—∫™—πÈ „π —ߧ¡ „π¢≥–∑’°Ë “√æ—≤π“ ‡»√…∞°‘® ®– √â“ßµ”·Àπàßß“π„À¡àÊ ‡æ◊ËÕæ«°∑’ˬ°√–¥—∫¢÷Èπ¡“é °“√‡ª≈’ˬπ∞“π–„π™à«ßÕ“¬ÿ™π√ÿàπ‡¥’¬« §◊Õ°“√‡ª≈’ˬπ ∂“π– ∑“ß —ߧ¡¿“¬„π™à«ß™’«‘µ¢ÕߧπÊ Àπ÷Ëß ‡™à𠄧√ —°§πÕ“®‡√‘Ë¡Õ“™’æ ¥â«¬°“√‡ªìπæπ—°ß“π¢“¬ ·µàºà“𧫓¡æ¬“¬“¡„πÀ≈“¬ªï °Á “¡“√∂ ‡≈◊ËÕπ‰ª‡ªìπºŸâ®—¥°“√∫√‘…—∑‰¥â - ‰°â ‡®ãÕ - ‡´‘ß »“ µ√“®“√¬å¿“§«‘™“»÷°…“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬§√Ÿ·Ààß™“µ‘‰µâÀ«—π ¬°¿“…‘µ®’π«à“ ç·µà‡¥‘¡ µâÕß„™â‡«≈“∂÷ß Û √ÿàπ™π ”À√—∫§«“¡√Ë”√«¬..·µà∑ÿ°«—ππ’È „™â‡«≈“·§àÕ“¬ÿ™π√ÿàπ‡¥’¬« °Á‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬‰¥â ·≈–¡’Õ–‰√‰ÀπÕ◊πË Õ’°∑’®Ë –π”¡“„™â‡ªìπµ—«°”Àπ¥ À“° ‰¡à „™à..°“√»÷°…“é - «Ÿ Õ∏‘∫“¬∂÷ß°“√‡ª≈’ˬπ ∂“π–¢Õß ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ‡©‘π ÿà‡ªïò¬π«à“ °“√»÷°…“‰¥â‡ª≈’Ë¬π ‡©‘π ®“°‡¥Á°„π§√Õ∫§√—«™“«π“¬“°®π Ÿà°“√‡ªìπ𓬰‡∑»¡πµ√’§π„À¡à (ºŸâ«à“œ ‰∑‡ª) ¢âÕ¡Ÿ≈°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ §». Ò˘ıÚ √âÕ¬≈– ÙÚ ¢Õß ª√–™“°√Õà“π‰¡àÕÕ° ‡¢’¬π‰¡à ‰¥â ¡“ªï §». Ò˘˘ˆ (ÙÙ ªï) Õ—µ√“ºŸâ ‰¡à √Ÿâ À π— ß ◊ Õ ≈¥≈߇À≈◊ Õ √â Õ ¬≈– ı.˜ °“√æ— ≤ π“¥— ß °≈à “ «¡“®“° π‚¬∫“¬√—∞∫“≈∑’°Ë ”Àπ¥„Àâ°“√»÷°…“‡ªìπ¿“§∫—ߧ—∫‰«â ˘ ªï µ—ßÈ ·µàªï Ò˘ˆ¯ ¡“·≈â« ¡“µ√°“√π’È ‰¡à‡æ’’¬ß∑”„Àâ°“√»÷°…“°√–®“¬‰ªÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ¬—ß √â“ßæ◊Èπ∞“π∑’Ë·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß„π°“√»÷°…“µàÕ‰ª¥â«- ¬—ß¡’√–∫∫°“√»÷°…“·∫∫µ≈Õ¥™’æ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë√—∞∫“≈ °≈“ß¡ÿàßÀ«—ß®–„Àâ ‚Õ°“ æ—≤π“µ—«‡Õߥ⫬°“√»÷°…“°—∫°“√ª√–™“™π ∑ÿ°§π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

58 - ∂‘µ‘¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¬—ß∫àß™’ÈÕ’°«à“ Õ—µ√“°“√‡¢â“ ‡√’¬π¢Õ߇¥Á°„π«—¬‡√’¬π §.».Ò˘ı §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ¯ ·≈–‡æ‘Ë¡‡ªìπ √âÕ¬≈– Ò ‡µÁ¡„πªï Ò˘˜ı ¢≥–‡¥’¬«°—π Õ—µ√“°“√®∫√–¥—∫ ¡—∏¬¡»÷°…“‰¥â‡æ‘¡Ë ®“°√âÕ¬≈– Ù (™à«ßªï Ò˘ı-Ò˘¯) ‡ªìπ√âÕ¬≈– ¯ı „πªï Ò˘˘˜ - ·π«§‘¥¢Õß»“ µ√“®“√¬å ‰°â §◊Õ ç¬‘Ëß —ߧ¡‡ªî¥°«â“߇∑à“„¥ °“√‡ª≈’ˬπ∞“π–∑“ß —ߧ¡°Á¬‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ‡√Á«‡∑à“π—Èπ ªí®®—¬‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡√◊ËÕßπ’È¡‘„™à‡æ√“–¡’ ‘∑∏‘摇»…¢Õß™π™—Èπ ŸßÀ√◊Õ¿Ÿ¡‘À≈—ߢÕߧ√Õ∫§√—« ·µà..‡ªìπ‡æ√“–‡∑§‚π‚≈¬’·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õß∫ÿ§§≈é - √Õß»“ µ√“®“√¬å ‰™à ¬ÿà ¬ -À¡‘ ß ª√–®”¿“§«‘ ™ “ —ߧ¡«‘∑¬“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬µÿ߉Àà Õ∏‘∫“¬«à“ §«“¡‡ ¡Õ¿“§ À¡“¬∂÷ß ‚Õ°“ Õ——π‡∑à“‡∑’¬¡∑’Ë·µà≈–§π®–‰¥â√—∫„π°√–∫«π°“√‡ª≈’ˬπ∞“π–∑“ß —ߧ¡ ‡¡◊ËÕª√–™“™π√Ÿâ ÷°«à“ ‰¡à‡ ¡Õ¿“§ ·≈–欓¬“¡‡ª≈’ˬπ ∂“π– À¡“¬∂÷ß °√–∫«π°“√‡ª≈’ˬπ ∂“π–∑“ß —ߧ¡‰¥â‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπ·≈â« ·µà®– µâÕß¡’°“√»÷°…“∑’Ë ‰¥â¡“µ√∞“π ·≈–∑—«Ë ∂÷ß ®÷ß®–∑”‰¥â √Õß»“ µ√“®“√¬å ‰™à ¬—ß«‘‡§√“–Àå«à“ ‡π◊ËÕ߇æ√“–‡ªìπ‡»√…∞°‘®∑’ˇπâπ°“√ àßÕÕ° ¬àÕ¡ √â“ß §«“¡À≈“°À≈“¬„π —ߧ¡¥â«¬‚§√ß √â“ß∑“߇»√…∞°‘®·∫∫π’È ∑”„Àâ ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â‡≈¬∑’˺Ÿâ™“¬®– ◊∫∑եߓπ¢ÕߺŸâ‡ªìπæàÕ ·≈–„π —ߧ¡‡ªî¥ Õ‘∑∏‘æ≈°“√™—°π”¢ÕßæàÕ·¡à¡’‘°—∫≈Ÿ°Ê ®–πâÕ¬≈ßı

ı. ÕÕ °“√å ®ÿß, ÚıÙÛ, π. ÛÚ-ÛÙ (Õâ“ßµ“¡¢âÕ Ú¯) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

59 ¢âÕ √ÿª∑⓬∫∑ °“√»÷°…“¢Õ߉µâÀ«—π„πÕ¥’µ °Á „™â·π«∑“ߪ≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ·∫∫®’π‚∫√“≥¡“°àÕπ ·µà‡¡◊ËÕ‚≈°À¡ÿπ‡√Á«‡¢â“ ‚¥¬‡©æ“–À¡ÿπ‰ª„π ∑‘»¢Õß«—µ∂ÿπ‘¬¡-∫√‘‚ ¿§π‘¬¡ ‰µâÀ«—π®÷߇º™‘≠°—∫«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß —ߧ¡¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ °“√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫«‘™“§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°¡“°‰ª ®π‡¬“«™π ´÷Ë߬—߉¡à¡’«ÿ≤‘¿“«–°≈—Ëπ°√Õß°√–· ª≈ÿ°‡√â“ ∂≈”‰∂≈µ“¡°“√°√–µÿâπ ®π‰¡àÕ“®∫—ߧ—∫¬—∫¬—Èß®‘µ„®‰¥â °≈“¬‡ªìπ·√ß∫’∫§—Èπ °¥¥—π®π¡’ªí≠À“ °“√¶à“µ—«µ“¬µ—Èß·µà«—¬‡¥Á°‡≈Á° ∑”„Àâπ—°°“√»÷°…“¢Õ߉µâÀ«—πµâÕßπ—Ëß ≈ß¡“™à«¬°—𧑥√à“ßÀ≈—° Ÿµ√„À¡à ®π‡°‘¥À¡«¥«‘™“ ç™’«‘µé ∑’Ë¡ÿàß Õπ „À⇥Á°‡¢â“„®‡√◊ËÕߧÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ¡“°¢÷Èπ„πÀ≈“¬ªïÀ≈—ß¡“π’È ¿“¬„π ‡π◊ÈÕÀ“«‘™“‰¥âÀ¬‘∫‡Õ“À—«„®¢Õߪ√—™≠“®’π¡“∫√√®ÿ‰«â‡ªìπæ◊Èπ∞“π Õπ „À⇥Á°µâÕ߇√’¬π√Ÿâ ‘Ëß√Õ∫µ—« µ—Èß·µà√ŸâøÑ“ √Ÿâ ‘ËߢÕß √Ÿâ§π„°≈♑¥ ‚¥‡©æ“–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å„π§√Õ∫§√—« ´÷ßË ¡’æÕà ·¡àæπ’Ë Õâ ß √Õß ≈߉ª°Á§◊Õ ‡æ◊ËÕπ —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√„Àâ°√Õ∫§«“¡§‘¥∑’Ë ∂Ÿ°µâÕ߉«â‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πªí≠À“Õ“™≠“°√√¡-¬“‡ æ¬åµ‘¥-°“√¡—Ë« ÿ¡∑“ß ‡æ» ªí≠À“§Õ√å√—ª™—Ëπ œ≈œ ‰¥â¡’§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß¿“§‡Õ°™π∑’Ë®–ª≈ÿ°°√–· °“√‡√’¬π√Ÿâ §—¡¿’√å ‚∫√“≥°≈—∫¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡Õ’° ‚¥¬¡’°“√√–¥¡ æ‘¡æ姡— ¿’√‡å À≈à“π’È „π≈—°…≥–∑’πË “à Õà“π æ√âÕ¡°—∫°“√ª√–°Õ∫¿“æ°“√åµπŸ ‡æ◊ËÕ¥÷ߥŸ¥„®π—°‡√’¬π«—¬‡¥Á°·≈–«—¬√ÿàπ„ÀâÀ—π¡“ π„®‡√◊ËÕß°“√Ωñ°µπ µ“¡§µ‘‚∫√“≥ ∫â“ß°Á¢“¬„π√“§“ª√–À¬—¥ ·≈–¡’À≈“¬Õߧå°√»“ π“ ∑’Ëæ‘¡æåÕÕ°¡“‡º¬·æ√à „π≈—°…≥– ·®°ø√’ ∑—ÈßÊ ∑’ˇÀÁπ·≈â«°Á√Ÿâ ‰¥â«à“ ·µà≈–‡≈à¡∑’Ëæ‘¡æåÕÕ°¡“·®°π—Èπ µâπ∑ÿπ‰¡à „™à∂Ÿ°Ê‡≈¬ (¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑—Èß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

60 Àπ૬ߓπ∑’Ë∑”ß“π·≈–µ—«Õ¬à“ßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë·®°ø√’ „π∫∑«à“¥â«¬Õߧå°√ »“ π“ µàÕ‰ª) πÕ°®“°‡ß‘π∑ÿπ∑’§Ë π‰µâÀ«—π™à“ß¡’°√–· π‘¬¡°“√∑”∑“πÕ¬Ÿ¡à “° ®π°àÕ„À⇰‘¥µ—«Õ¬à“ß·≈– ‘Ëߥ’Ê ¡“°¡“¬„π‰µâÀ«—π·≈â« ‰µâÀ«—π¬—ß¡’ °√–∫«π°“√ºŸâª°§√Õ߇ªìπµ—«‡Õ°¢Õ߇√◊ËÕß∑’Ë¢¬—π‡Õ“¿“√– ‡ªìπÕß§å ª√–°Õ∫ ”§—≠¢Õß°“√Õ∫√¡ —Ëß ÕπÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–≈”æ—ßÀ“°¡’·µà Àπ—ß ◊Õ-µ”√“ ∑’Ëæ‘¡æåÕÕ°¡“®à“¬·®°¡“°¡“¬ —°‡æ’¬ß„¥ ·µà∂Ⓣ¡à¡’ √–∫∫°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ‡ªìπª√–®”·≈⫉´√â °Á ‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑—Èß ‘Èπ π’Ë°Áπ—∫‡ªìπ®ÿ¥·¢ÁßÕ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¥â‡ÀÁπ„π‰µâÀ«—π „π¬ÿ § ªí ® ®ÿ ∫— π ∑’Ë ‡ √“Àà “ ߉°≈®“°¬ÿ § √ÿà ß ‡√◊ Õ ß¥â “ π§ÿ ≥ ∏√√¡®√‘¬∏√√¡„πÕ¥’µ §«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ËÕÿ¥¡‰ª¥â«¬µ—«Õ¬à“ß π—°ª√“™≠å - »“ ¥“ ·∫∫©∫—∫¢Õß§π¥’ ¡’·µà≈¥∑Õπ≈߉ª∑ÿ°∑’Ê ‘Ëß ∑’ËÀ≈߇À≈◊Õ¡“„Àâ ◊∫ “«¬âÕπÕ¥’µ¢÷Èπ‰ª °Á§◊Õ §—¡¿’√åµ”√“∑’˧π√ÿàπÀ≈—ß ‰¥â∫—π∑÷°‰«â‡ªìπ·π«∑“ßΩñ°Õ∫√¡§π√ÿàπ„À¡à „Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡ „°≈⇧’¬ß°—∫ §ÿ≥¿“æ¢Õß —ߧ¡∫√√æ™π‡∑à“π—Èπ ∑”Õ¬à“߉√ ®÷ß®– √â“ß°√–∫«π°“√ º≈‘µ´È”¥â“π§ÿ≥∏√√¡≈ß„π®‘µ„®¢Õß§π ¡—¬π’È ®–∑”Õ¬à“ß°√–∫«π°“√ ‚§≈ππ‘Ëß¡πÿ…¬å´÷Ëß∂Õ¥√À— æ—π∏ÿ°√√¡‰¥âÀ√◊Õ‰¡à? À√◊Շ撬߷§à∂Õ¥√À— ¥â“𮑵«‘≠≠“≥°ÁæÕ ºŸâ‡¢’¬π¢Õ„Àⵑ¥µ“¡Õà“π„π√“¬ß“ππ’ȵàÕ‰ª«à“ ‰µâÀ«—π®–¡’§”µÕ∫„Àâ°—∫™“«‚≈°Õ¬à“߉√∫â“ß?

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

61

∫∑∑’Ë Û °“√®—¥√–∫∫°“√»÷°…“ ‚¥¬¿“§√—∞„πªí®®ÿ∫—π

®“°°“√‡¢â“æ∫§ÿ ≥ ‡©‘ π ‡ «’Ë ¬ Õ’È «å √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√·ºπ° °“√»÷°…“¢Õß —ߧ¡ ∑’Ë°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√ÿ߉∑‡ª («—π®—π∑√å∑’Ë Òˆ/ ı/ÚıÙ¯) ‰¥â√—∫‡Õ° “√Àπ—ß ◊Õ Ú ‡≈à¡∑’ˇªìπ‡π◊ÈÕÀ“ √ÿª°“√»÷°…“¢Õß ‰µâÀ«—πªï §.». ÚÙ ·≈–·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√ »÷°…“¢Õߧπ‰µâÀ«—πÕ’° Ù ªï¢“â ßÀπâ“„À⇪ìπ¬ÿ§ Õ’-‡®π‡πÕ‡√™—πË ‰¥â§«“¡«à“ √–∫∫°“√»÷°…“¢Õß “∏“√≥√—∞®’π ‡√‘¡Ë „™âÀ≈—° Ÿµ√¿“§∫—ߧ—∫ ˘ ªï (ª√–∂¡ ˆ ªï·≈–¡—∏¬¡µâπ Û ªï) µ—Èß·µàªï §.». Ò˘ˆ¯ ·≈–¡’ √–∫∫°“√»÷°…“Õ◊ËπÊ ∑’Ë®—¥‰«â „Àâ°—∫§πÀ≈“¬«—¬À≈“¬ ¿“æ ®÷߇ªìπ°“√ »÷°…“‡™‘߇æ‘Ë¡ ¡√√∂¿“æ §ÿ≥¿“懪ì𠔧—≠ ”À√—∫°“√»÷°…“‡¥Á°Õπÿ∫“≈π—Èπ Õ“¬ÿ µ—Èß·µà Ù ∂÷ß ˆ ¢«∫ ‰¡à „™à‡ªìπ¿“§∫—ߧ—∫ ºŸâª°§√Õß®–‡≈◊Õ° à߇¢â“‡√’¬πÀ√◊Õ‰¡à°Á ‰¥â ´÷Ëß¡’∑—Èß ¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π à«π„À≠à ºŸªâ °§√Õß®– à߇¢â“‡√’¬π¿“§‡Õ°™π ‡æ√“– µâÕß°“√„Àâ¡°’ “√‡Õ“„®„ à‡ªìπ摇»… ·¡â®–µâÕ߇ ’¬§à“‡√’¬π·æß°«à“ ‚¥§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

62 µ“√“߇√’¬π®–¡’‡æ’¬ß°“√ªŸæ◊Èπ∞“π¥â“π°“√„™â™’«‘µª√–®”«—π∑’Ë√Ÿâ®—°°“√ æ÷Ëßµπ‡Õß¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß∂⓪°µ‘Õ¬Ÿà∫â“π®–¡’§π§Õ¬∑”·∑π„Àâ ·≈–«‘™“ ‡≈¢§≥‘µ∑àÕß®”µ—«‡≈¢‡∫◊ÈÕßµâπ Àπ÷Ëß Õß “¡ °“√∑àÕß √–º ¡‡ ’¬ß ·∫∫®’π ‡√’¬°«à“ ªÕæÕ¡ÕøÕ ·≈– ‡Õ∫’´’¥’ ¢Õß¿“…“Õ—ß°ƒ… «‘™“ ¡“√¬“∑∑—Ë«‰ª ‡πâπ¥â“π°“√¡’ —¡æ—π∏å°—∫‡æ◊ËÕπ√Õ∫¢â“ß ®–∑”Õ¬à“߉√ ? °“√∑—°∑“¬ °“√‡§“√溟⠄À≠à °“√∫Õ°≈“§ÿ≥§√Ÿ °“√‡√’¬π ’µ“à ßÊ °“√ ≈–‡≈àπµà“ßÊ ‡™àπ °“√≈–§√ √âÕ߇æ≈ß °“√‡µâπ√” ‡ªìπµâπıÒ πÕ°®“°°“√»÷°…“µ—Èß·µà«—¬‡¥Á°‡≈Á° ª√–∂¡ ¡—∏¬¡ Õÿ¥¡»÷°…“ ¢÷Èπ¡“µ“¡≈”¥—∫·≈â« ¬—ß¡’°“√»÷°…“„π¿“§ à«πÕ◊ËπÊ „Àâª√–™“™π∑ÿ° ™à«ß«—¬ ‰¥â‡≈◊Õ◊ °‡√’¬πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ∑”„Àâª√–™“™π à«π„À≠à„πªí®®ÿ∫π— ‰¥â√—∫°“√»÷°…“∑’Ë Ÿß¢÷Èπ Õ’ ° ∑—È ß ¡’‚√߇√’¬π¿“§°“√»÷°…“摇»… µ—Èߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ®—¥°“√ »÷°…“„Àâ°—∫§πµ“∫Õ¥ ÀŸÀπ«° ºŸâ∑ÿææ≈¿“æ ·≈–ºŸâ¡’ªí≠À“∑“ß ¡Õß à«π„À≠॔‡π‘π°“√‚¥¬√—∞∫“≈ ·≈–‚√߇√’¬π∑’ˇªìπ¿“§ºπ«° ´÷Ëß à«π¡“°‡ªìπ¢Õ߇հ™π ‡πâπ∑’Ë¿“§Õ“™’«»÷°…“ à « π°“√»÷ ° …“√–¥— ∫ Ÿ ߧ◊Õ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ªî¥ Ù ªï ·≈– ª√‘≠≠“‚∑-‡Õ° ·≈–√–∫∫¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªî¥·Ààß™“µ‘ ∑’‡Ë ªî¥ Õπ«‘™“µà“ßÊ ºà“π∑“ß ◊ËÕ«‘∑¬ÿ ‚∑√∑—»πå ·≈–∑“߉ª√…≥’¬å ºŸâ ”‡√Á®À≈—° Ÿµ√ ®–‰¥â √—∫«ÿ≤‘°“√»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’ √—∞∫“≈¬—ß„Àâ°“√ π—∫ πÿπÕ’°À≈“¬‚ª√·°√¡∑’‡Ë ªìπ ç°“√»÷°…“ —ߧ¡é ´÷ßË À¡“¬√«¡∂÷ß°“√‡ªî¥ Õπ¿“…“®’π°≈“ß °“√»÷°…“§√Õ∫§√—« ıÒ. ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‰¥â®“°¿√√¬“∑à“π √».®—π ‡À«à¬ ∑’ªË √÷°…“‚§√ß°“√«‘®¬— π’È ™◊ÕË §ÿ≥À≈—«®‘π‡À¡àπ.».ª√‘≠≠“‚∑¡À“«‘∑¬“≈—¬ΩŸÉ‡À√‘π ∑’˧âπ§«â“‡√◊ËÕß °“√»÷°…“¢Õ߇¥Á°‡≈Á° §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

63 »‘≈ª–æ◊Èπ∫â“π ÀâÕß ¡ÿ¥ Õ’°∑—È߬—߉¥â‡ªî¥»Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡‰«â∑—Ë«‡°“– ‡æ◊ËÕ „À⇢⓻÷°…“‰¥âµ≈Õ¥‰ª (µ“¡§µ‘®’π∑’Ë«à“ çÕ¬Ÿà®π·°à °ÁµâÕ߇√’¬π®π·°àé) ™—È π ‡√’ ¬ π°“√»÷ ° …“ºŸâ „ À≠à ‡ªî¥ ÕπÀ≈—ß™—Ë«‚¡ß‡√’¬π¢Õß π—°‡√’¬π¿“§ª°µ‘„π‚√߇√’¬π∑—Ë«‰ª¢Õß√—∞ Õπ«‘™“∑’Ë«à“¥â«¬ §«“¡ ™”π“≠„π°“√‡¢’¬π §≥‘µ»“ µ√å „π™’«‘µª√–®”«—π ·≈–Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õß ·ºπ°“√‡√’¬π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡À≈à“π’È Õπ«‘™“æ◊Èπ∞“𧫓¡™”π“≠‡©æ“–¥â“π ¡’„Àâ‡≈◊Õ°‡√’¬π‰¥â ≥ »Ÿπ¬å»÷°…“Õ“™’æ∑—Ë«‰ª °“√°√–®“¬‡ ’¬ß‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ¡’ ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå·Ààß ®’π‰µâÀ«—π ·≈–‚∑√∑—»πå‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ 𔇠πÕ∫∑‡√’¬πµà“ßÊÕÕ° Õ“°“»‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»ıÚ

·≈–®“°‡Õ° “√‡√◊ÕË ß ç°“√»÷°…“„π “∏“√≥√—∞®’π §.». ÚÙé ∑’ËÕÕ°‚¥¬°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰µâÀ«—π¡’§”µÕ∫„π¥â“π°“√„À⧫“¡ ”§—≠‡°’¬Ë «°—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡„π√–∫∫°“√»÷°…“¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ¥—ßπ’È

ıÚ. ¬Ÿ®’‡π’¬ À¬ÿπ, Ò˘˘˘, π. ÒÙ-Òı (Õâ“ßµ“¡¢âÕ ˆ) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

64 µ“√“ß«‘™“·≈–™—Ë«‚¡ß Õπ„π·µà≈–Õ“∑‘µ¬å (√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ·≈–¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ) «‘™“µà“ßÊ

¿“…“ §≥‘µ»“ µ√å ÿ¢»÷°…“·≈– ÿ¢¿“æ À≈—° Ÿµ√™’«µ‘ °“√»÷°…“ —ߧ¡ »‘≈ª–·≈–¡πÿ…¬∏√√¡ «‘∑¬å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °‘®°√√¡√«¡°≈ÿà¡ ™—Ë«‚¡ß摇»…-¬◊¥À¬ÿàπ‰¥â √«¡¬Õ¥™—Ë«‚¡ß‡√’¬π

‚√߇√’¬πª√–∂¡»÷°…“ ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡µâπ ª√–∂¡ Ò-Ú ª√–∂¡ Û-Ù ª√–∂¡ ı-ˆ ¡—∏¬¡ Ò-Ú ¡—∏¬¡ Û

Ù-ˆ Ú-Û Ú-Û ˆ-˘    Ú-Û Ú-Ù ÚÚ-ÚÙ

ı-¯ Û-Ù Û-Ù  Û-Ù Û-Ù Û-Ù Û-Ù Û-ˆ Ú¯-ÛÒ

ı-¯ Û-Ù Û-Ù  Û-Ù Û-Ù Û-Ù Û-Ù Û-ˆ Û-ÛÛ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

ˆ-¯ Û-Ù Û-Ù  Û-Ù Û-Ù Û-Ù Û-Ù Ù-ˆ ÛÚ-ÛÙ

ˆ-˘ Û-ı Û-ı  Û-ı Û-ı Û-ı Û-ı Û-ı ÛÛ-Ûı

65 µ“√“ß«‘™“·≈–™—Ë«‚¡ß Õπ„π·µà≈–Õ“∑‘µ¬å (√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬) «‘™“µà“ßÊ ¿“…“®’π ¿“…“Õ—ß°ƒ… Àπâ“∑’æË ≈‡¡◊Õß ≈—∑∏‘‰µ√ª√–™“√“…Æ√å ª√–«—µ‘»“ µ√å ¿Ÿ¡»‘ “ µ√å §≥‘µ»“ µ√å «‘∑¬å∏√√¡™“µ‘:øî ‘° åÒ ‡§¡’Ò «‘∑¬“»“ µ√å ‚≈°Ò ™’««‘∑¬“ Ò æ≈»÷°…“ ¥πµ√’ «‘®‘µ√»‘≈ªá »‘≈ª–°“√„™â‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ‡§À»“ µ√å °“√Ωñ°«‘™“∑À“√(À≠‘ß°Á

¡—∏¬¡ª≈“¬Ò ‡∑Õ¡ Ò ‡∑Õ¡ Ú Ù Ù Ù Ù

¡—∏¬¡ª≈“¬ Ú ‡∑Õ¡ Ò ‡∑Õ¡ Ú Ù Ù Ù Ù Ò Ò

Ú Û Ú Ù Ú Ú Ú Ú Ú Ò Ò Ò Ò Ú

Ú Ú Û Ù Ú Ù Ú Ú Ú Ò Ò Ò Ò Ú

Ú Ú Ù Û Û Ú Ú Ú Ò Ò Ò Ò Ú

Ú Ú Ù Û Û Ú Ú Ú Ò Ò Ò Ò Ú

Ò Ò -Ù

Ò Ò -Ù

Ò Ò Ù-¯

ÛÛ-Û˜

ÛÛ-Û˜

ÛÛ-Û˜

¡—∏¬¡ª≈“¬ Û ‡∑Õ¡ Ò ‡∑Õ¡ Ú Ù Ù Ù Ù Ú Ú

Ú

Ú

Ò

Ò

Ò Ò Ù-¯

Ò Ò Òı-Ú

Ò Ò Òı-Ú

ÛÛ-Û˜

Û-Ûı

Û-Ûı

Ωñ°°“√欓∫“≈-°“√∑À“√)

°“√ª√–™ÿ¡„πÀâÕ߇√’¬π °‘®°√√¡√«¡°≈ÿ¡à «‘™“‡≈◊Õ°(¿“…“.

—ߧ¡»“ µ√å,§≥‘µ»“ µ√å. «‘∑¬å∏√√¡™“µ‘,‡§À»“ µ√å, »‘≈ªá,°“√‡°…µ√,æ≈»÷°…“)

√«¡

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

66 µ“√“ß«‘™“·≈–™—Ë«‚¡ß Õπ„π·µà≈–Õ“∑‘µ¬å (√–¥—∫ æ“≥‘™¬å-Õ“™’«»÷°…“™—Èπ Ÿß) «‘™“µà“ßÊ ¿“…“®’π(°“√‡¢’¬π-ªï Û) Õ—ß°ƒ… (°“√查՗߰ƒ…-ªï Û) §≥‘µ»“ µ√å §≥‘µ»“ µ√åª√–¬ÿ°µå ·π«§‘¥«‘∑¬å∏√√¡™“µ‘ ¡πÿ…¬∏√√¡- ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ≈—∑∏‘‰µ√ª√–™“√“…Æ√å

¡—∏¬¡ª≈“¬Ò ‡∑Õ¡ Ò ‡∑Õ¡ Ú Ù Ú Ú

Ù Ú Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

Ù Ú

Ú

Ú

Ú Ú

Ú Ú

Ú Ú Ú Ú Ú

Ú Ú Ú Ú

Ú Ù

Ú Ù

·π–π”ª√–¡«≈°.¡.·æàßæ“≥‘™¬å

√–∫∫∫—≠™’§à“„™â®à“ª√–‚¬™πå°“√„™â§Õ¡œ ·π–π”«‘™“°“√∫√‘À“√ °ÆÀ¡“¬¿“…’·≈– æ.√.∫. «‘™“‡©æ“–(·µà≈–√.√.°”Àπ¥) Ωñ°«‘™“∑À“√/°“√欓∫“≈ æ≈»÷°…“ °“√ª√–™ÿ¡„πÀâÕ߇√’¬π °‘®°√√¡À≈—° Ÿµ√摇»… ™—Ë«‚¡ß‡√’¬π∑’ˬ◊¥À¬ÿàπ √«¡

Ù Ú

¡—∏¬¡ª≈“¬ Û ‡∑Õ¡ Ò ‡∑Õ¡ Ú

Ú

¿Ÿ¡»‘ “ µ√å-ª√–«—µ»‘ “ µ√å ‰µâÀ«—π

«—≤π∏√√¡‚≈° ·π–·π«®‘µ«‘∑¬“ ¥πµ√’ »‘≈ª–µà“ßÊ ·π«§‘¥æ◊Èπ∞“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å °ÆÀ¡“¬·≈–™’«µ‘ °“√«“ß·ºπÕ“™’æ «‘™“摇»…·≈–°“√Ωñ°Ωπ ·π–π”«‘™“æ“≥‘™¬å √–∫∫°“√∑”∫—≠™’ ‡»√…∞»“ µ√å word·≈–°“√®—¥‡°Á∫‡Õ° “√ °“√Ωñ°∫√‘À“√∏ÿ√°‘®

¡—∏¬¡ª≈“¬ Ú ‡∑Õ¡ Ò ‡∑Õ¡ Ú

ı Ú Ú Ò Û Ú Û˜

˜ Ú Ú Ò Û Ú Û˜

Û Ú

Û Ú

Ú

Ú

¯ Ú Ú Ò Û Ú Û˜

¯ Ú Ú Ò Û Ú Û˜

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

Û

Û

Û Ú Ú Ú ˘ Ú Ú Ò Û Ú ÛÙ

Û Ú ÒÛ Ú Ú Ò Û Ú ÛÙ

67 √ÿª√«∫¬Õ¥µ—«‡≈¢°“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫ (ªï §.». ÚÛ-ÚÙ) ®”π«π ‚√߇√’¬π

°“√»÷°…“„π‰µâÀ«—π

‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈ ‚√߇√’¬πª√–∂¡»÷°…“ ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“‚√߇√’¬πÕ“™’«»÷°…“™—Èπ Ÿß Jr. Colleges ¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–«‘∑¬“≈—‚√߇√’¬π¿“§°“√»÷°…“摇»… ‚√߇√’¬π¿“§ºπ«°·≈–Õ◊ËπÊ √ÿªµ—«‡≈¢

®”π«π §√Ÿ

®”π«π ÀâÕ߇√’¬π

®”π«π π.√. π—°»÷°…“

®”π«π∑’Ë ®∫ªï§.». ÚÛ

Û,Ûˆ ÚÒ,ÚıÒ Ò,ÙÒ˜ Ú,ˆÛ¯ ÒÛ,˜˘Û ˆÙ, ˜Ú Ù¯,¯Ùı Úˆ,ı˜Û Û¯ ÛÛ,ÒÚÚ ˘,ıˆ˘ ÒˆÙ Òı,˜˜Ò ¯,Ú˜ı Òˆ Ò,˜˜ ˆ,ÚÒ ÒÙÚ Ùı,˜Ú ÚÚ,ˆÒı ÚÙ Ò,ˆ¯˜ ˆ ˘ÛÙ Ú,¯˘ˆ ˜,¯Ûˆ ¯,ÚıÚ Ú˜Ù,¯Û˜ Òıˆ,˘ı

ÚÙ,˘Úˆ Ò,˘ÒÚ,˜˘Ò ˘ı˜,Ú¯ı Û˘Û,ˆ¯˘ ÛÚı,˘˘ˆ Ú¯˘,Úı ˘¯Ò,Òˆ˘ ı,˘ÚÒ Ú˜¯,ÒÚÙ ı,Û¯Ù,˘Úˆ

.... ÛÒ¯,˜Ò¯ ÛÒÛ,ıÙ˘ ÒÚÙ,˜Û˘ ÒÒÙ,ÙÒ ÒÒ,Ú¯ Ú¯,ˆı˘ Ò,˜Ù ˜˜,¯˜ı Ò,Úˆ˘,ıÚ˘

®“°µ“√“ß«‘™“·≈–µ—«‡≈¢√«∫¬Õ¥‡À≈à“π’È ∫Õ°„Àâ‡√“∑√“∫‰¥â ‡≈¬«à“ °“√»÷°…“¿“§√—∞¢Õ߉µâÀ«—π ‡πâπ∑’˧«“¡√Ÿâ¥â“π°“√‡µ√’¬¡µ—« ∑”ß“π ª√–°Õ∫Õ“™’懪ìπÀ≈—° ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëà¬Õ¡√—∫∑—Ë«‚≈°«à“ √“°∞“π∑’Ë ·¢Áß·°√àß∑“ß°“√»÷°…“π’È ‡ªìπ∫—π‰¥ àß„Àâ√–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õ߉µâÀ«—π ∂’∫∑–¬“π¢÷Èπ Ÿà√–¥—∫‚≈°Õ¬à“ß√«¥‡√Á«®√‘ßÊ à«π‡√◊ËÕß°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß à«ππâÕ¬∑’Ë Õ¥·∑√°‰«â µ “¡ — ¥ à « π«‘ ™ “°“√µà “ ßÊ ‚¥¬‡©æ“–„πÀ¡«¥«‘ ™ “ - citizené (‡™àπ «‘™“Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õß °‘®°√√¡ çª√–™“™π √«¡°≈ÿà¡ °“√»÷°…“™’«‘µ «‘™“ —ߧ¡ ‡ªìπµâπ) «‘™“‡À≈à“π’È ¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕÕ∫√¡π—°‡√’¬π„π¥â“π∑’Ë®–‡ªìπ æ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’¢Õß —ߧ¡ „πÀ≈—° Ÿµ√°Á欓¬“¡®—¥ √√§«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßµâπ „π¥â“πµà“ßÊ ‰«â‡ªìπæ◊Èπ∞“𧫓¡‡ªìπ§π °≈à“«§◊Õ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

68 √–¥—∫°“√»÷°…“ Ò. √–¥—∫ ª√–∂¡ ˆ ªï Ú.√–¥—∫ ¡—∏¬¡µâπ Û ªï Û.√–¥—∫¡—∏¬¡ ª≈“¬ Û ªï Ù. √–¥—∫ Õÿ¥¡»÷°…“ Ù ªï

‡ªÑ“À¡“Ò. ‡√’¬π√Ÿâ¡“√¬“∑ ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘ ®π‡°‘¥ ‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ À¬—Ë߇ªìπæ◊Èπ∞“π§ÿ≥∏√√¡ Ú. ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡√Ÿâ¥â“π ÿ¢¿“æ „À⧫“¡ ”§—≠ ¥â“𰓬„® °“√„À⇰’¬√µ‘ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ Ò. ∫à ¡ ‡æ“–§«“¡‡ÀÁ π ¥â “ π§ÿ ≥ ∏√√¡ ¡’ æ ≈— ß ªØ‘∫µ— „‘ π™’«‘ µ‘ ª√–®”«—π Ú. ‡æ‘¡Ë §«“¡√Ÿ â ß— §¡·≈–‡»√…∞°‘® «—≤π∏√√¡®’𠇧“√æµà“ß«—≤π∏√√¡ Ò. ∫ࡇ擖§ÿ≥∏√√¡√“°‡Àßâ“ Ú. ‡¢â“„®æ≈—ß°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® °ÆÀ¡“¬ —ߧ¡ Û. √√ √â“ߧ«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°§ÿ≥§à“∑’Ë∂Ÿ° ‚≈°∑—»πå 1. ∫ࡇ擖·π«§‘¥ª√–™“∏‘‘ª‰µ2. ‡¢â“„®®‘µ ”π÷°¢Õß™“µ‘ °“√ √â“ß™“µ‘

‡π◊ÈÕÀ“ ‡√’¬π√Ÿµâ «— ‡Õß-√Ÿ§â π°—∫§π,§π°—∫‡√◊ÕË ß√“« - ‡∑Õ¡µâπ»÷°…“ √—°°ÆÀ¡“¬ √—°™“µ‘ ª√–‡æ≥’ - ‡∑Õ¡À≈—ß»÷°…“ §«“¡‡¡µµ“ °µ—≠êŸ ‡√’¬π√Ÿâ™’‘«‘µª√–™π™π∑—Ë«‰ª ™’«‘µ°“√‡¡◊Õß·≈–°ÆÀ¡“¬ ‡»√…∞°‘® «—≤π∏√√¡ °“√»÷°…“·≈–®‘µ„®, §ÿ≥∏√√¡°—∫ «—≤π∏√√¡, °ÆÀ¡“¬°—∫°“√‡¡◊Õß, ‡»√…∞°‘®°—∫ —ߧ¡ ‡√’¬π≈—∑∏‘‰µ√ª√–™“ ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß™“µ‘ ‘∑∏‘ ª√–¢“™π §«“¡‡ ¡Õ¿“§ Õ‘ √‡ √’¿“æ §«“¡√Ÿâ °ÆÀ¡“¬ °“√‡≈◊Õ°µ—Èß §«“¡‡ªìπ “°≈

ıÛ Õâ“ßÕ‘ß®“° ‡Õ° “√°“√«‘‡§√“–Àå«“ß·ºπ°“√»÷°…“«‘™“°ßÀ¡‘π («‘™“Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õß)

À“°¡Õß„π·ß॒ ∑’Ë√—∞®—¥°“√»÷°…“Õ¬Ÿàπ’È ¡’º≈¥’Õ¬à“ß™—¥‡®π ¥â“πÀπ÷Ëߧ◊Õ ∑”„À⇥Á°µâÕß∑ÿࡇ∑‡«≈“·∑∫∑—ÈßÀ¡¥„Àâ°—∫°“√»÷°…“ ®÷ß ‡À≈◊ Õ ‡«≈“πâ Õ ¬∑’Ë ® –‰ª πÿ ° ‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π °— ∫ Õ∫“¬¡ÿ ¢ ·≈– ‘Ë ß ¬—Ë « ¬ÿ „ π —ߧ¡‰µâÀ«—π ∫«°°—∫°“√„Àâ§à“°“√‡√’¬π¢ÕߺŸâª°§√Õß °Á¡’º≈„À⇥Á° µ—Èß„®‡√’¬π ‡æ√“–µâÕß∑”„Àâ§π„π∫â“π‰¡àº‘¥À«—ß ‡«≈“ Õ∫ ºŸâª°§√Õß ®–‰ª≈ÿâπ¥â«¬∂÷ßÀπâ“ÀâÕß Õ∫ °Á‡ÀÁπ‡ªìπ¢à“«∑“ß‚∑√∑—»π凪ìπª√–®”

ıÛ. ®“°°“√ π∑π“°—∫§ÿ≥À≈—«®‘π‡À¡à¬ π.».ª√‘≠≠“‚∑∑’˧âπ§«â“‡√◊ËÕß°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ „π«‘™“‡´‘ß¡‘Ëß (™’«‘µ) ·≈–∑”ß“π„πÀâÕß ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘‰µâÀ«—π “¡“√∂™à«¬§âπ∫∑§«“¡ ‡°’¬Ë «°—∫°“√«‘‡§√“–Àå«“ß·ºπ°“√»÷°…“«‘™“°ßÀ¡‘π (™◊ÕË «‘™“¥â“π§ÿ≥∏√√¡„π‰µâÀ«—π) ·≈– ¢—ÈπµÕπ°“√∫√√®ÿ‡π◊ÈÕÀ“„π·µà≈–™—Èπ ‚¥¬ Õ“®“√¬å À≈’ˇ®‘ß≈Ÿà·≈–‚Õ«´‘ËπÀß ®“°π‘µ¬ “√ π. ˆÒ-ˆÙ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

69 ®π°≈“¬‡ªìπ¿“ææ®πå¢Õß°“√‡√’¬π„π‰µâÀ«—π «à“ ‡¥Á°¡’°“√·¢àߢ—π °“√‡√’¬π°—π¡“° ‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°¡—∏¬¡ (‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡µ—« Õ∫‡¢â“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¥’Ê)ıÙ ‡¡◊ÕË ºŸ‡â ¢’¬π‰¥â‡ª√¬∂“¡°—∫ºŸªâ °§√ÕßÀ≈“¬∑à“π„π‰µâÀ«—π ∫â“ß °Á«à“ ‡¥Á°®–¥’À√◊Õ‰¡à¥’ µâÕßÕ¬Ÿà∑’ËæàÕ·¡à‡Õ“„®„ à‡ªì𠔧—≠ ∑“ß ‚√߇√’¬π‡ªìπ à«π™à«¬‡∑à“π—Èπ ®“°°“√ —¡¿“…≥å§√Õ∫§√—«§ÿ≥ÀßÀπ—πªîß æàէⓢ“¬„∫™“„π‰∑‡ª∑—Èߧ√Õ∫§√—« æàÕ-·¡à-≈Ÿ° “« Ú §π «—π∑’Ë Ò/ˆ/ÚıÙ¯ ‰¥â „Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥æÕ ¡§«√¥—ßπ’È „πªí®®ÿ∫—π·∫à߇ªìπ Ù √–¥—∫„À≠àÊ ¥—ßπ’È Ò. °—Ϋ‡ ’ˬ«(™—Èπª√–∂¡»÷°…“) √«¡ ˆ ª’ ‡ªìπ°“√»÷°…“ ¿“§∫—ߧ—∫ √—∞ÕÕ°§à“„™â®à“¬À≈—° ·µà‡¥Á°°ÁµâÕß®à“¬§à“∫”√ÿßÕ◊ËπÊ ∫â“ß ‡∑Õ¡≈– Ò, ‡À√’¬≠‡»… (ªïÀπ÷Ëß¡’ Ú ‡∑Õ¡ ) Ú. °—Ϋ®ß(™—Èπ¡—∏¬¡µâπ) √«¡ Û ªï ∫—ߧ—∫‡√’¬π‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ™—Èπª√–∂¡ ·µàµâÕß®à“¬‡æ‘Ë¡‡ªìπ‡∑Õ¡≈– Û,-ı, ‡À√’¬≠‡»… (√—∞ ∫—ߧ—∫‡√’¬π √«¡ ˘ ªï) Û. ‡°“®ß(™—πÈ ¡—∏¬¡ª≈“¬) √«¡ Û ª’ æâπ¿“§∫—ߧ—∫‡√’¬π·≈â« ¡’∑“߇≈◊Õ°„Àâ‡√’¬π∑—Èß¿“§√—∞À√◊Õ‡Õ°™π §à“‡√’¬π‡æ‘Ë¡ Ÿß‡ªìπ ‡∑Õ¡≈– Ú,-Ù, ‡À√’¬≠¢÷πÈ ‰ª (·≈â«·µà√–¥—∫¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“π—πÈ Ê) Ù. µâ“‡ «’¬(√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬) √«¡ Ù ªï ∑—Ë«ª√–‡∑»¡’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬„Àâ‡≈◊Õ° Õ∫‡¢â“À√◊Õ®–‡ªìπ¢Õ߇հ™π¡“°¡“¬ §à“„™â®“à ¬‘Ëß¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π Ÿß ‡∑Õ¡≈– Ù-ı À¡◊Ëπ‡»… ¢÷Èπ‰ª

ıÙ. «‘¿“ Õÿµ¡©—π∑å, ÚıÚ˘, π. Ò¯Ò (Õâ“ßµ“¡¢âÕ ÒÚ) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

70 °“√„À⧖·ππ«—¥º≈°“√»÷°…“·µà≈–‡∑Õ¡ √–¥—∫‡¥Á°‡≈Á°∂÷ß√–¥—∫¡—∏¬¡ª≈“¬ ·∫à߇°√¥§–·ππ‡ªìπ ı √–¥—∫§◊Õ - Õ‘« (‰¥â§–·ππ ˘ - Ò) - ‡®’ˬ (‰¥â§–·ππ ¯ - ˘) - Õ’Ë (‰¥â§–·ππ ˜ - ¯) - À≈‘Ëß (‰¥â§–·ππ ˆ - ˜) - µ‘ß (‰¥â§–·ππ ˆ ≈߉ª) ∂⓵˔°«à“π’È °Á∂Õ◊ «à“ Õ∫‰¡àº“à π à«π°“√ Õ¥·∑√°‡√◊ËÕߧÿ≥§«“¡¥’ ·¡â«à“√—∞®–‰¡à¡’π‚¬∫“„Àâ‡√’¬π»“ π“µàà“ßÊ ‰«â „πÀ≈—° Ÿµ√ ·µà°Á¡’Õߧ姫“¡√Ÿâ∑’ˇªìπÀ≈—°§” Õπ¢Õߪ√“™≠å®’π‚∫√“≥ ‡ªìπ«‘™“‡©æ“–∑’Ë „Àâ Õπµ“¡√–¥—∫™—Èπµà“ßÊ ¡’°“√®—¥√–¥—∫§√à“«Ê ¥—ßπ’È - ™—Èπª√–∂¡ ‡√’¬π«‘™“ —ߧ¡æ◊Èπ∞“π §—¡¿’√åÀ≈ÿπÕ’Ë«å, ‡µãÕÕ’È«å («à“¥â«¬§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡) - ™—Èπ¡—∏¬¡µâπ ‡√’¬π«‘™“Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊ÕßµàÕ —ߧ¡ (°ßÀ¡‘π) §—¡¿’√åÀ≈ÿπÕ’’«å ‡¡‘Ëß®◊ËÕ (≈÷°‡¢â“‰ªÕ’°ÀπàÕ¬ ) - ™—Èπ¡—∏¬¡ª≈“¬ ‡√’¬π«‘™“«à“¥â«¬°ßÀ¡‘π (‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°) «‘™“ ‡®‘ßÈ °ÿ¬‡®’¬È «‰© (À≈—°∏√√¡§” ÕπÕ—®©√‘¬–) ‚¥¬µ“√“ß°“√ ‡√’¬π‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡π’È ¡’Õ“∑‘µ¬å≈– Ú §“∫Ê ≈– Ò ™—Ë«‚¡ß - √–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡√’¬π§—¡¿’√åµâ“‡ «’¬ «√√≥§¥’®’π‚∫√“≥ œ≈œ ·≈â«·µà®–°”Àπ¥‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¥â“π§√ŸÕ“®“√¬å „π‚√߇√’¬π‰µâÀ«—π °Á¡§’ «“¡‡ÀÁπ Õ¥§≈âÕß°—π«à“ À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢Õß¿“§√—∞ ∑”‰¥â·§à‡ª≈’ˬπ§π‚ßà ‡ªìπ§π©≈“¥‰¥â ‡∑à“π—πÈ «‘™“«à“¥â«¬§ÿ≥∏√√¡„π‚√߇√’¬π ‡ªìπ«‘™“∑’‡Ë ¥Á°π—°‡√’¬π‡∫◊ÕË ‡√’¬π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

71 §√ŸµâÕß √√À“‡∑§π‘§À≈“¬Ê «‘∏’¡“‚πâ¡πâ“«„À⇥Á°‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß °“√Ωñ°Ωπµπ‡ªìπ§π¥’ ´÷Ëß°Á ‰¡à§àÕ¬®–∑”‰¥âßà“¬π—° ( ”À√—∫‡√◊ËÕßπ’È §π ‰∑¬ °Á§ß®–æÕ‡¢â“„®‰¥â ‡æ√“–®“°ª√– ∫°“√≥å¢ÕߺŸâ‡¢’¬π‡Õß„π«—‡√’¬π °Á√ Ÿâ °÷ «à“ «‘™“Àπâ“∑’»Ë ≈’ ∏√√¡-Àπâ“∑’æË ≈‡¡◊Õß ‡ªìπ«‘™“∑’πË “à ‡∫◊ÕË Àπà“§√Ÿ∑’Ë Õπ°Á ‰¡à „™à«à“ ®–‡ªìπ·∫∫©∫—∫∑’Ëπ—°‡√’¬π¬°¬àÕ߉¥â∑ÿ°§π) ‡¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬πªÑÕπ§”∂“¡«à“ ·≈â«Õ–‰√‡ªìπ·√ß°√–µÿâπ∑“ß §ÿ≥∏√√¡∑’¬Ë ß— §ÿ¡â §√Õ߇¥Á°-«—¬√ÿπà - —ߧ¡Õ¬à“ß¡’æ≈—ß °Á ‰¥â§”µÕ∫®“° ¥√.®—π-‡À«à¬ (Àπ÷ßË „π∑’ªË √÷°…“°“√‡¢’¬πß“π«‘®¬— §√—ßÈ π’)È ·≈–¿√√¬“«à“ πà“®–‡ªìπ - §à“π‘¬¡„π√–∫∫°“√‡√’¬π¢Õß‚√߇√’¬π‰µâÀ«—ππ—Èπ ¬°¬àÕß §π‡√’¬π‡°àß ‡√’¬π¥’ Õ∫‰¥â§–·ππ Ÿß à«π„À≠àπ—°‡√’¬π®÷ß欓¬“¡ ·¢àߢ—π°—π¥â“π°“√‡√’¬π¡“° - °“√»÷°…“∑’Ë√—∞®—¥„Àâ ‡ªìπ¡“µ√∞“π√–¥—∫ Ÿß∑’Ëπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“µâÕß∑ÿࡇ∑∑—È߇«≈“®‘µ„®„ÀâÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ¡‘©–π—Èπ°Á®–µ“¡‡æ◊ËÕπ ‰¡à∑—π Õ∫µ° ®÷߉¡à¡’‡«≈“‰ª‡∂≈‰∂≈ À√◊Õ ∑”°‘®°√√¡‰√â “√– - º≈°“√‡√’¬π¢Õßπ—°‡√’¬π·µà≈–§π ®–¡’ºŸâª°§√Õ߇Փ„®„ à §Õ¬≈ÿâπ§Õ¬µ‘¥µ“¡‡À¡◊Õπ√à«¡‡√’¬π‰ª¥â«¬ °≈“¬‡ªìπß“π à߇ √‘¡ ‚√߇√’¬π®“°§√Õ∫§√—«‰¥âÕ¬à“ߥ’ (·¡â°√–∑—Ëß«—π Õ∫ ºŸâª°§√Õß°Á®– Àà Õ ¢â “ «‰ª∂÷ ß ∑’Ë π“¡ Õ∫ √à « ¡≈ÿâ 𠇪ì π °”≈— ß „®„π≈Ÿ ° À≈“πÕ¬à “ ß §√÷°§√◊Èπ®√‘ß„®)

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

72

Àπ—ß ◊Õ √â“߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡πÕ°À≈—° Ÿµ√ ¥—ßπ—πÈ §π‰µâÀ«—π∑’‡Ë ªìπ¿“§‡Õ°™π ®÷ß√«¡µ—«°—π‡ªìπÀ¡Ÿ°à ≈ÿ¡à ™¡√¡-Õߧå°√ (´÷Ëß¡’∑—Èß®¥∑–‡∫’¬π∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–‰¡à ‰¥â®¥ ∑–‡∫’¬π) ·≈⫙૬°—𧑥À“«‘∏’°“√πÕ°™—Ë«‚¡ß‡√’¬π π—∫ πÿπ„Àâ ‡¬“«™π¢Õß™“µ‘ ‰¥â¡’ ‚Õ°“ —¡º— °—∫∫√√¬“°“»°“√»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“¢Õߧπ‚∫√“≥ ‚¥¬ºà“𧫓¡√à«¡¡◊Õ¢ÕߺŸªâ °§√Õߥ⫬ ‡æ◊ÕË „Àâ ºŸâ ª °§√Õßµ◊Ë π µ— « ®“°°“√À≈ßµ“¡§à “ π‘ ¬ ¡∑“ß≈“¿¬» √√‡ √‘ ≠ «—µ∂ÿ𬑠¡ ‡∑§‚π‚≈¬’ Õ—πæà«ßæ≈Õ¬„À⇰‘¥ªí≠À“ —ߧ¡-ªí≠À“§√Õ∫§√—«ªí≠À“«—¬√ÿàπ¡“°¡“¬ ·≈–™—°™«π„Àâ√à«¡¡◊Õ°—πÀ—π°≈—∫‰ª»÷°…“§à“π‘¬¡ ¥—È߇¥‘¡¢Õß®’π·≈–¬÷¥‡ªìπ·π«∑“ß«“ß√“°∞“π°“√æ—≤𓇥Á°·≈– ‡¬“«™π„Àâ¡’®‘µ¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’§«“¡°µ—≠êŸ œ≈œ ‚¥¬ª≈ÿ°‡√â“®—¥ √√ „À⇰‘¥ ç™—Ë«‚¡ß‡√’¬π摇»…·°à‡¥Á°‡≈Á°é ¥â«¬µ”√“ Õπ‡¥Á°‚∫√“≥∑’Ë À≈—° Ÿµ√¿“§√—∞¡’ „Àâ‡√’¬ππâÕ¬¡“° (´÷Ë߇¢“‡™◊ËÕ«à“ ºà“π°“√Õ∫√¡¥â«°√Õ∫§«“¡√Ÿâ¢Õß®’π‚∫√“≥π’È·≈â« ®–∑”„À⇥Á°‡µ‘∫‚µÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡’Õ𓧵‡ªìπæ≈‡¡◊Õߥ’¢Õß —ߧ¡‰¥â) ´÷Ëß¡’°≈ÿࡵà“ßʉ¥â°√–®“¬ÕÕ°‰ª∑”ß“π„πÀ≈“¬≈—°…≥–¥—ßπ’È (Ò) °≈ÿà¡¢Õß»“ µ√“®“√¬åÀ«—߉©°ÿâ∑à“π‡ªìπºŸ√â ‡‘ √‘¡Ë ·π«§‘¥ª≈Ÿ°Ωíß„À⇥Á°∑àÕß®”§—¡¿’√å ‚∫√“≥µ—ßÈ ·µà Õ“¬ÿπâÕ¬Ê ‚¥¬∑à“π§âπæ∫«à“ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß ¡Õß §«“¡®”¢Õß §π®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“楒¡“°„π«—¬‡¥Á°®π∂÷ßÕ“¬ÿ ÒÚ ªï À“°æ≈“¥ ®“°™à « ßπ’È ‰ª·≈â« §«“¡®”°Á®–‰¡à¥’π—° ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß√≥√ß§å „ Àâ ºŸâª°§√Õßµ◊Ëπµ—«∑’Ë®–‡Õ“¿“√–≈Ÿ°À≈“πÀ≈—߇≈‘°‡√’¬πÀ√◊Õ™à«ß«—πÀ¬ÿ¥ ®—¥™—«Ë ‚¡ß‡√’¬π∫∑°«’‚∫√“≥‡À≈à“π’È ‚¥¬∑à“πÀ«—ßœ‡Õß°Á‰¥â≈ß¡◊Õ‡√’¬∫‡√’¬ß ™ÿ¥§” Õπ¢Õߪ√“™≠å®’πÕÕ°¡“®”Àπà“¬®à“¬·®°√«¡ ˆ ‡≈à¡ „π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

73 √“§“ª√–À¬—¥ ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√„À⺟⪰§√Õß –¥«°„π°“√„™â‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ Õπ —Ëß∫ÿµ√À≈“π¢Õßµπ·≈–‡¥Á°¢â“ß∫â“π‚¥¬ –¥«° µ”√“ ˆ ‡≈à¡¥—ß°≈à“«§◊Õ Ò.Ò µ”√“‡ «’¬¬ß-À≈ÿπÕ«’Ë ‡ªì𧔠Õπ¢ß®◊ÍÕ∑’Ë»‘…¬å∫—π∑÷°‰«â ‡°’ˬ«°—∫®√‘¬∏√√¡¥â“πµà“ßÊ Ò.Ú µ”√“∑à“π‡À≈“®◊ÍÕ·≈–∑à“π®“ß®◊ÍÕ (∑’˧—¥ √√·≈â«) ‡ªìπ ª√¡“®“√¬å¢Õ߇µã“ Ò.Û ∫∑°«’ ¡—¬√“™«ß»å∂—ß Û ∫∑ Ò.Ù µ”√“∑à“π¡àß®◊ÍÕ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π»‘…¬å¢Õߢ߮◊ÍÕ∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ Ò.ı §—¡¿’√å ´◊Õ®‘ß («‘∂’™’«‘µ‚∫√“≥¢Õß®’𠧫“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ß™“¬-À≠‘ß œ≈œ) Ò.ˆ §—¡¿’√å Õ’È®‘ß (‡©æ“–‡≈à¡ Ò.Ú, Ò.Ù, Ò.ˆ §àÕπ¢â“߬“°)

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

74 ºŸâ‡¢’¬ππ÷°¿“扡àÕÕ°«à“ „π‰∑¬¡’°‘®°√√¡‡™‘ßπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à ∑’Ë ºŸâª°§√Õß®–‡√’¬°‡¥Á°„π≈–·«°∫â“π¡“ Û-ı §π √à«¡°—π‡√’¬π摇»… ∑àÕߧ—¡¿’√å ‚∫√“≥«—π≈–∫∑ Õß∫∑ (§≈⓬∑àÕß∫∑Õ“¢¬“πÀ√◊Õ¿“…‘µ§”æ—߇欢Õß∫â“π‡√“) ‚¥¬§ÿ≥·¡à®–¡’¢π¡®“πÀπ÷Ëß«“߉«â¢â“ßÊ ‡ªìπ √“ß«—≈‡«≈“‡¥Á°§π‰Àπ∑àÕ߉¥â∂Ÿ°µâÕß ´÷Ë߇¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬π∂“¡„®§ÿ≥À≈—« ®‘π‡À¡à¬ ·¡à¢Õ߇¥Á°∑à“πÀπ÷Ëß«à“ ‰¡à√Ÿâ ÷°«à“‡¡◊ËÕ¬À√◊Õ? ‰Àπ®–µâÕߥŸ·≈ ß“π∫â“π ‰Àπ®–‡Àπ◊ËÕ¬°≈—∫®“°ß“πª√–®”∑’Ë∑”ß“π À—«„®¢Õߧÿ≥·¡à ‰µâÀ«—π°Á®–µÕ∫ÕÕ°¡“«à“ ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ° °Á‡√“¡’≈Ÿ°·≈â« °ÁµâÕ߇≈’Ȭ߄À⥒ ∂Ⓡ√“ Õπ§π‡¥’¬« ‡√“°ÁµâÕ߇§’ˬ«‡¢Á≠≈Ÿ°„Àâ∑àÕß∫∑≈– Ù-ı §√—Èß ·µà ∂â“¡’‡¥Á°∫â“πÕ◊Ëπ¡“√à«¡°—π‡√’¬π °Áº≈—¥°—π∑àÕß °Áæ≈Õ¬‰¥â¬‘π∑∫∑«π‰ª ¥â«¬„πµ—«‡ √Á® π’Ë°Á‡ªìπ«‘ —¬∑—»πå°“√§”π«≥¢Õߧÿ≥·¡àÀ—«„®‡À≈Á°∑à“π Àπ÷Ë ß ∑’Ë ‰µâÀ«—π ´÷Ëß°‘®°√√¡‡À≈à“π’ȇªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߧ«“¡√à«¡¡◊Õ®“° ΩÉ“¬§√Õ∫§√—« ·≈–¡’ Õ◊Ë ‚∑√∑—»πå¢Õßæÿ∑∏®—¥°‘®°√√¡µ“¡‚√߇√’¬πµà“ßÊ ·≈â«π”¡“ÕÕ°√“¬°“√‚™«å§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇¥Á°∑’Ë∑àÕß∫∑°«’‡À≈à“π—È𠉥âæ√âÕ¡°—∫°“√„Àâ√“ß«—≈ °≈“¬‡ªìπ§à“π‘¬¡∑’ˇ¥Á°Õ¬“°‡Õ“Õ¬à“ß (Ú) °≈ÿà¡ √â“ß ◊ËÕ‡Õ°™π ‚¥¬π”‡√◊ÕË ß√“« §” Õπ ¢Õߪ√“™≠å°«’‡À≈à“π—πÈ ¡“∑”µâπ©∫—∫— ·≈â«≈ß∑ÿπ∂à“¬∑”‡ªìπ¿“æ¬πµ√å «“¥‡ªìπ°“√åµπŸ ‡§≈◊ÕË π‰À«À≈“° ’ ™«π µ‘¥µ“¡ ·≈⫵—¥µàÕ‡ªìπ«’´¥’ ’ ¥’«¥’ ‘ À√◊Õ∫—π∑÷°‡ªìπ‡∑Áª§“ ‡´Á∑∑—ßÈ ∑’¡Ë √’ “§“ ®”Àπà“¬ ∑—Èß∑’Ë·®°ø√’ (‚¥¬∑”Õ¬à“ߪ√–≥’µ ‰¡à·æâ∑’Ë«“ߢ“¬„π∑âÕß µ≈“¥) ‡™àπ ‡√◊ÕË ß¢ß®◊ÕÍ ‡À≈“®◊ÕÍ ‡ªìπµâπ π’§Ë Õ◊ æ√ «√√§å-æ√· «ß ¢Õß §π®’π ∑’ˇªìπ§π‰¡à≈◊¡√“°‡Àßâ“¢Õßµ—«‡Õß ‡√◊ËÕß√“«¥’„πÕ¥’µ °Á “¡“√∂ ∑”„Àâøóôπ§◊π™’«‘µ§◊πæ≈—ߢ÷Èπ¡“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ „ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—߇Փ Õ¬à“ßµ“¡‰¥âÕ’° °“√≈ß∑ÿπ √â“߇√◊ËÕß√“«æÿ∑∏ “«°- “«‘°“-¶√“«“ §ƒÀ— ∂å „πæÿ∑∏ª√–«—µ‘‡ªìπ¿“æ¬πµ√å „À♡°—π‰¥â –¥«°‡À≈à“π’È §«“¡ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

75 ®√‘ß°Á√ŸâÕ¬Ÿà«à“ ¢“¬‰¡à§àÕ¬¥’ ·µà‡æ√“–¡’Õÿ¥¡°“√≥å °Á¬—ß¡’§π欓¬“¡ ∑”ÕÕ°¢“¬ À“´◊ÈÕ‰¥âßà“¬ ∑”‡ªìπÕÿª°√≥å°“√ Õπ·°à‡¥Á° °àÕ„À⇰‘¥ §«“¡»√—∑∏“ª√–∑—∫„®„À¡àÊ·°à§π√ÿàπ„À¡à ‰¥âÕ¬à“ß¡“° ‡™àπ‡√◊ËÕßæ√– ‚æ∏‘ —µ«åµ’È®“ßÀ«“ß ‚æ∏‘ —µ«å°«πÕ‘¡ (√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ·≈–«‘∏’°“√‡º¬·æ√à ”À√—∫‡¥Á° ¡’ ¡“°®π‰¡àÕ“®À¬‘∫¬°¡“∫√√¬“¬‰¥â ‘Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õߧå°√¢Õß∑à“π®‘Èß §ß·≈–∑à“π‰Àà∑â“«´÷Ëß®–·π–π”„π∫∑µàÕ‰ªπ—È𠉥âº≈‘µÕÕ°¡“·®°ø√’ ‰«â¡À“»“≈®√‘ßÊ ®÷ߢÕπ”∫“߇≈à¡∑’Ë·æ√àÀ≈“¬ ¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß §◊Õ Ò. Àπ—ß ◊Õ µ’È®◊ËÕ°ÿ¬ (Standards for Being a Good Student & Child) ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ·π«™’È·π–„Àâ°“√»÷°…“·°à‡¥Á°√Õ∫¥â“π§◊Õ ∫∑∑’ËÀπ÷Ëß °“√Õ¬Ÿà∫â“𠧫√°µ—≠꟪√ππ‘∫—µ‘∫ÿæ°“√’ ∫∑∑’Ë Õß ¡“µ√∞“π°“√‡ªìππââÕß∑’Ë√Ÿâ®—°°“√®“°∫â“π‰ª Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ∫∑∑’Ë “¡ ‘Ëߧ«√√–¡—¥√–«—ß„π«‘∂’™’«‘µª√–®”«—π ∫∑∑’Ë ’Ë °“√∑”µπ„À⇪ìπ∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ∫∑∑’ËÀâ“ °“√√—° √√æ ‘ËßÕ¬à“߇ ¡Õ¿“§ ∫∑∑’ÀË ° °“√‡√’¬π√Ÿ°â “√„°≈♥‘ °—∫ºŸ∑â √ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈– ¿√“¥√¿“æ ∫∑∑’ˇ®Á¥ πÕ°®“°°“√Ωñ°§ÿ≥∏√√¡¢â“ßµâπ„Àâ ”‡√Á®·≈â« æ÷ß »÷°…“‡√’¬π√Ÿâ«√√≥§¥’ »‘≈ª»“ µ√åµàÕ‰ª‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑—Èß∑“ß «—≤π∏√√¡·≈–®‘µ«‘≠≠“≥ Ú. Àπ—ß ◊Õ ´—π®◊ÈÕ®‘ß (§—¡¿’√å “¡Õ—°…√) ‡ªìπ∫∑Õ“¢¬“π®’π ‚∫√“≥∑’πË °— ‡√’¬πµâÕ߇√’¬π√Ÿ∑â Õà ß®” ‡π◊ÕÈ À“¡’§«“¡À≈“°À≈“¬√Õ∫¥â“π ∑—ßÈ °“√»÷°…“ «—≤π∏√√¡ ª√–«—µ»‘ “ µ√å Õ«°“» ¿Ÿ¡»‘ “ µ√å ¡πÿ…¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπµâπ ∑”„À⇥Á°¡’æ◊Èπ∞“𧫓¡√Ÿâ°“≈–‡∑»–§«“¡§«√¡‘§«√ √Õ∫§Õ∫µ—Èß·µàπâÕ¬ √–À«à“ß°“√Õ∏‘∫“¬∑’Ë¡“¢Õß·µà≈–∫∑ §√Ÿ®–‰¥â‡≈à“ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

76 π‘∑“π„π‡√◊ËÕßπ—Èπª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ‡°‘¥§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π´÷¡´—∫Õ¬“°‡ªìπ π—°ª√“™≠凪ìπ§π¥’‰ª„πµ—« (Õâ“ß®“°Àπ—ß ◊Õ®’π™◊ËÕ´—π®◊ÈÕ®‘ß) Û. §—¡¿’√å¿“…‘µ§”§¡®’π (‡©‘ßÕ’Ë«å) ‡ªì𧔠√ÿª —Èπ∑’Ë√«∫√«¡ ª√– ∫°“√≥姫“¡√Ÿâ “√æ—¥∑’˪√“™≠废â√Ÿâ ‚∫√“≥·µà≈–¬ÿ§ Õπ‰«â‡ªìπ ¡√¥°µ°∑Õ¥¡“°«à“Àâ“æ—πªï “¡“√∂π”¡“„™â‡µ◊Õ𠵑√–À«à“ß°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π∑—Èߥâ“π°“√ª°§√Õß °“√∑”ß“π °“√§∫À“¡‘µ√ À“¬ °“√‡§“√æπ∫πâÕ¡ °“√∑”„® ‡ªìπµâπ ´÷Ëß¿“…‘µ§”§¡‡À≈à“π’È ‰¥â ·æ√àÀ≈“¬‰ª„πÀ¡Ÿà § π®’ π ∑—Ë « ‚≈°·≈–æ≈Õ¬‡ªì π ¿Ÿ ¡‘ √Ÿâ ∑’Ë ™ “µ‘ Õ◊Ë π π„® »÷°…“‡Õ“‰«â „™â „π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ߥ’¥â«Ù. ∫∑°«’ ¡—¬√“™«ß»å∂—ß ™ÿ¥Àⓧ”°Á¥’ ™ÿ¥‡®Á¥§”°Á¥’ ≈â«π ‡ªì𧔠Õπ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâµà“ßʉ«â „Àâ§π√ÿàπÀ≈—߉¥â‡¢â“„®∏√√¡™“µ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–°“√«“ßµ—«„Àâ‡À¡“– ¡°—∫‡Àµÿ°“√≥å√Õ∫¥â“π¥â«Õÿ∑“À√≥宓°Õ¥’µ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ı. §—¡¿’√å°µ—≠êŸ ∫√√¬“¬‡™‘¥™Ÿ§ÿ≥§à“¢Õß·π«∑“ß°µ—≠êŸ °µ‡«∑’∑’Ë¡’º≈¥’À≈“¬¥â“π‰«â „À⇮√‘≠√Õ¬µ“¡ (Û) Õߧå°√§ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ „π‰µâÀ«—π ∑’Ë¡’°”≈—ߧπ·≈–∑ÿπ∑√—æ¬å π—∫ πÿπ ®– √â“ß‚√߇√’¬π¢÷Èπµ“¡ ¡“µ√∞“π∑’Ë∑“ß°“√°”Àπ¥ ·≈â«¥”‡π‘π°“√‡™àπ‚√߇√’¬π∑—Ë«‰ª „π°“√ √—∫‡¥Á°‡¢â“‡√’¬π ·µà®–¡’∑’¡ß“π∫√‘À“√‚¥¬Õߧå°√æÿ∑∏‡¢â“¡“ÕÕ°·∫∫ À≈—° Ÿµ√°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡‡ √‘¡‡ªìπµ”√“‡√’¬π À≈—°°“√∑àÕß®” §”§¡π—°ª√“™≠å®’π·≈–·∫∫Ωñ°À—¥Õ¬à“ߪ√–≥’µ„Àâ°—∫π—°‡√’¬π·µà≈– √–¥—∫‡ªìπ摇»… ´÷Ëß∑”„À⺟⪰§√Õß∑’ˇÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È „Àâ≈Ÿ°·µà¬—߇≈Á° ®–π”∫ÿµ√À≈“π¬â“¬¡“‡¢â“‡√’¬π‡æ‘Ë¡¡“° ¢÷ÈπÊ∑ÿ°ªï ‚¥¬‡©æ“–Õߧå°√∑’Ë¡’ ◊ËÕ‚∑√∑—»π凪ìπ‡§√◊ËÕ߇º¬·æ√à ◊ËÕ “√ °—∫ —ߧ¡Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π Õ¬à“ß©◊Õ®’È·≈–ΩÕ°«ß´“π °Á¬‘Ëß “¡“√∂‚™«å§ÿ≥¿“æ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

77 ¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë¡“‡√’¬π·≈–¡’°“√æ—≤π“¥â“π§ÿ≥¿“æ®√‘¬∏√√¡ºà“π¢à“« °‘®°√√¡µà“ßÊ¢Õß‚∑√∑—»πå„À⺪Ÿâ °§√Õ߉¥â殑 “√≥“™◊πË ™¡µàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“ߥ’ µ—«Õ¬à“ß‚√߇√’¬π∑’Ë¡’À≈—° Ÿµ√‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡œ‡ªìπ摇»…‡À≈à“ π’‡È ™àπ Ò. Õߧå°√©◊Õ®’È www.tcu.edu.tw Ú. Õߧå°√ΩÕ°«ß´“π www. fgs.org.tw Û. Õߧå°√®ß‰∂©“π´◊ËÕ (¡’™◊ËÕ‡©æ“–¢Õß‚√߇√’¬π«à“ ºŸà ‰∂) www.putai.org Ù. Õߧå°√ΩŸ®◊ÈÕ www.bwmc.org.tw ºŸâ‡¢’¬π‰¥â≈Õßæ≈‘°Õà“πµ”√“·≈–·∫∫Ωñ°À—¥∑’Ë·µà≈–Õߧå°√‰¥â ®—¥∑”¢÷Èπ ®–¡’™ÿ¥Àπ—ß ◊Õ§ÿ≥∏√√¡·≈–™ÿ¥°“√∫â“π∑’Ë „À⇥Á°„™â‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ ‡√’¬π√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡„π·µà≈–«—π ·≈â« àß„Àâ§√Ÿµ√«®‡°Á∫ §–·ππ‡ªìπ√“¬«—πÕ¬à“ß «¬ß“¡ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫«—¬‡¥Á° µ—Èß·µà™—ÈπÕπÿ∫“≈∂÷ß™—Èπ¡—∏¬¡∑’‡¥’¬« πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’∑“ß‚√߇√’¬π¬—ß¡’ °“√§«∫§ÿ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥â“π ◊ËÕÕ¬à“߇¢â¡ß«¥ ‡æ◊ËàÕ‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫ ‡¥Á°Õ’°¥â«¬

¥’°àÕπ‡°àßÀ√◊Õ‡°àß°àÕπ¥’ ? ºŸâ‡¢’¬πæ∫Õ’°«à“ §π‰µâÀ«—π®–‰¡à¡—«‡ ’¬‡«≈“∂“¡°—π«à“ ®– √â“߇¬“«™π§π√ÿàπ„À¡à¢Õ߇¢“„À⇪ìπ§π‡°àßÀ√◊Õ§π¥’°àÕπ ·µà‡¢“®– ™à«¬°—πº≈—°¥—π√à«¡°—∫√—∞ √â“ßÀ≈—° Ÿµ√·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë®–Õ∫√¡Ωñ° √â“ß„À⇬“«™π¢Õ߇¢“¡’∑—Èߧ«“¡ “¡“√∂·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

78 ‰ªæ√âÕ¡°—π ´÷Ë߇ªìπº≈¡“®“°°√Õ∫§«“¡§‘¥‡™‘ßæÿ∑∏¡À“¬“π∑’Ë ™◊Ëπ™¡°“√æ—≤𓧫“¡ “¡“√∂„π°“√∫√‘°“√√—∫„™â —ߧ¡§«∫§Ÿà ‰ª°“√ ªØ‘∫—µ‘≈¥°‘‡≈ ‰ª¥â«§◊Õ‡ªìπ∑—ßÈ æ√–Õ√À—πµå·≈– “πµàÕ®‘µ ”π÷°‚æ∏‘ µ— «å ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡√’¬°«à“‰¥â ÕßµàÕ §◊ÕÀ“°¬—߉¡à∫√√√≈ÿÀ≈ÿ¥æâπ°Á “¡“√∂æ÷Ëßµπ®π‡ªìπ ∑’æË ß÷Ë ¢ÕߧπÕ◊πË ‰¥â ·≈–¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà „π‡«∑’‚≈°π’È ‰¥âÕ¬à“߇™‘¥Àπâ“™Ÿµ“ º‘¥ °—∫·π«§‘¥ºŸâπ”¢Õ߉∑¬ ‚¥¬‡©æ“–ΩÉ“¬ ߶å‡∂√«“∑„π‰∑¬„πÕ¥’µ ∑’ˇπâπ·µà‡√◊ËÕßÕ¬“°∫√√≈ÿπ‘ææ“π∑’ˇ™◊ËÕ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·∫∫µ“¬‰ª·≈⫉¡àµÕâ ß°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥¢Õß™’«µ‘ ·≈– —ߧ¡ (ªí®®ÿ∫—π¡’°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ ¡¥ÿ≈ Ú ¥â“π‰ª¡“°·≈â«) ‡°‘¥º≈‡πâπ „Àâ§π‰∑¬‡™◊ËÕ«à“°“√¥—∫°‘‡≈ À¬ÿ¥æ—≤𓧫“¡ “¡“√∂∑“ß‚≈°∑ÿ°¥â“𠇪ìπÀ—«„®¢Õß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫æÿ∑∏ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß≈—¥ ‰¡à µâÕ߉ªÀà«ß„¬‡√◊ËÕß∑“ß‚≈° ‰¡àµâÕ߉ª π„®‡√◊ËÕß°“√∫â“π°“√‡¡◊Õß ®÷ß ‰¡à¡’°“√ √â“ß®‘µ ”π÷°∑’Ë®–√à«¡°—π¥Ÿ·≈ √â“ß √√§å —ߧ¡„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—π Õ¬à“ߺ“ ÿ° §‘¥·µà«à“ µ—«‡Õß§π‡¥’¬«®–À≈ÿ¥æâπ‰ª‡√Á«Ê ‰¥âÕ¬à“߉√ ¡“°°«à“ (·≈â«æ«°‡¢“®–¡’°–„®¡“ π„®∑’Ë®–æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß≈Ÿ° »‘…¬å≈Ÿ°À“™“«‰∑¬„Àâ∑—¥‡∑’¬¡™“«‚≈°‡¢“¥Õ°À√◊Õ? „π‡¡◊ËÕµ—«‡¢“‡Õß ¬—߉¡à π„®∑’®Ë –∑”ß“π‡æ◊ÕË æ—≤π“ —ß§¡‡≈¬) ·≈–∫â“߬—߇™◊ÕË Õ¬à“ß π‘∑„® ¥â«¬«àà“ °“√∑’ˇ¢“欓¬“¡‡º¬·æ√à·π«§‘¥π’ÈÕÕ°‰ª ‡ªìπ°“√‚ª√¥ —µ«å „Àâµ◊Ëπ®“°∑“ß‚≈° ‡ªìπ∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’‡¥’¬«

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

79 ¢âÕ √ÿª∑⓬∫∑ °“√®—¥√–∫∫°“√»÷°…“‚¥¬¿“§√—∞∑’Ë „À⧫“¡ ”§—≠°—∫‚Õ°“ „π°“√‡¢â“∂÷ß·À≈àߧ«“¡√Ÿâµ—Èß·µà‡¥Á°®π ·°à‡≤à“ (çÀ—«‡µâ“‡À≈à“ ‡ «’‡µâ“‡À≈à“é) ‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ µ√å∑∑’Ë ”‰¥âº≈„π√–¥—∫Àπ÷ßË §◊Õ∑”„Àâ§≥ ÿ ¿“æ°“√ »÷ ° …“¢Õߧπ‰µâ À «— π Õ¬Ÿà „ π√–¥— ∫ ∑’Ë „ °≈â ‡ §’ ¬ ß°— π À¡¥ °≈“¬‡ªì π ª√– ‘∑∏‘¿“æ√«¡¢Õߪ√–‡∑»∑’ˇªìπµâπ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡„π°“√ª√—∫√–¥—∫ §«“¡√Ÿâ∑’Ë®–¢÷Èπ‰ª∑”∏ÿ√°‘®¥â“π∫√‘°“√·≈– ‘π§â“‡∑§‚π‚≈¬’™—Èπ Ÿß‰¥â ‚¥‰¡à¬“°π—° ·µà°¬Á ß— ¢“¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥â“π √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π∑“ß —ߧ¡ ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ —ߧ¡‡ªî¥√—∫§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß«—≤π∏√√¡¡“° °Á®–‡°‘¥ªí≠À“ ◊ËÕ¡Õ¡‡¡“ Õ∫“¬¡ÿ¢·≈–Õ“™≠“°√√¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ‡ß“µ“¡¡“ ‡À¡◊Õπ √à“ß°“¬∑’Ë∂Ÿ°‚√§π“π“™π‘¥‡¢â“°≈ÿâ¡√ÿ¡ ´÷Ëß®ÿ¥π’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ·¡â —ߧ¡‰µâÀ«—π‰¥âæ—≤π“¡“∂÷ß®ÿ¥«‘°ƒµ ·µà ‰µâÀ«—π‚™§¥’∑’Ë¡’Õߧå°√¿“§‡Õ°™π‡¢â“¡“ Õ¥√—∫∫∑∫“∑‡ √‘¡°—∫√—∞ ‰¥âÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ §π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ (‡æ√“–ß“π¥â“π°“√ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡„Àâ°—∫ —ߧ¡¢π“¥„À≠à∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à “¡“√∂„™â·§à∫ÿ§≈“°√ ∑’ˇªìπ§√Ÿ°‘π‡ß‘π‡¥◊Õπ√—∞¡“√—∫º‘¥™Õ∫·µàΩÉ“¬‡¥’¬«Õ’°·≈â«) ·≈– “¡“√∂∑”ß“π √â“ß¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π„Àâ°—∫§π‰µâÀ«—πµ—Èß·µà«—¬‡¥Á°®π·°à ‡≤à“‰¥â®π°≈“¬‡ªìπ·À≈àß»÷°…“¥Ÿß“π Õ’°∑—ßÈ ¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπç∫√√…—∑ ¢â“¡™“µ‘‡™‘ߧÿ≥∏√√¡é ‰ª∑—Ë«‚≈° ¥—ß®–‰¥â “∏¬“¬„π∫∑µàÕ‰ª

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

80

∫∑∑’Ë

Ù

Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßÕߧå°√»“ π“ ∑’Ë¡’º≈°√–µÿâπ„Àâ§π¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

°à Õ π∑’Ë ‰ µâ À «— π ®–∂Ÿ ° à ß ¡Õ∫„Àâ æ √√§°ä ° ¡‘Ë π µ—Î ß À≈— ß ≠’Ë ªÿÉ π ·æâ ߧ√“¡‚≈°π—Èπ ∫√√¬“°“»¥â“π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“„π‰µâÀ«—𠇪ìπ‰ª µ“¡·∫∫®’π‚∫√“≥ ∑’Ë¡’°“√®ÿ¥∏Ÿª∫Ÿ™“ ‡´àπ √«ß‡∑欥“ ‡®â“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï µ“¡»“≈‡®â“ ·≈–«—¥æÿ∑∏Õ¬à“ß∑’Ë∑”°—π¡“ ®–¡’‡æ‘Ë¡°Á‡ªìπ·π«§” Õπ ¢Õ߇®â“Õ“≥“π‘§¡∑’ˇ¢â“ª°§√Õ߇ªìπ™à«ßÊ ·≈â«°Á®“°‰ª ‡™àπ æÿ∑∏ π‘°“¬≠’˪ÿÉπ ´÷Ëß°Á ‰¡à ‰¥âÀ¬—Ëß√“°≈߉¥â¡“°π—° ª√–™“™π à«π„À≠à ¬—ß§ß π—∫∂◊Õæÿ∑∏ ‡µã“ ¢ß®◊ÕÍ §≈–‡§≈⓺ ¡º “π°—π‰ªÕ¬à“ß°≈¡°≈◊πıı ®πÀ≈—ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ√—Èß„À≠à „π —ߧ¡‰µâÀ«—π À≈—ß°“√ ª°§√Õß‚¥¬æ√√§°ä°¡‘πË µ—ßÎ °«à“ ı ªïµÕà ¡“ ¬—ߺ≈„Àâ ß— §¡‰µâÀ«—π °≈“‡ªìπ —ߧ¡∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡¬“°®π ¡’√–¥—∫°“√»÷°…“ Ÿß ¡’‡»√…∞°‘® ¥’®πµ‘¥Õ—π¥—∫·π«Àπâ“¢Õß‚≈° ¡Õ߉ª¥â“π‰Àπ°Á¡’°“√ªØ‘√Ÿªª√—∫ª√ÿß „Àâ∑—π ¡—¬ ®π°≈“¬‡ªì𮑵 ”π÷°¢Õߧπ‰µâÀ«—π‰ª·≈â««à“ µâÕßæ√âÕ¡∑’Ë ®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„Àâ∑—π°—∫§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß‚≈° ıı. Õ¬“°„Àâ π„®»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°‡«Á∫‰´µå¢Õß«—¥ΩÕ°«ß´“π¿“§¿“…“‰∑¬ À—«¢âÕ æ√–æÿ∑∏»“ π“¡À“¬“π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

81 ®–‡À≈◊Õ§â“ß°Á‡æ’¬ßªí≠À“∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’‡Ë ªìπ çªí≠À“À“ß™â“ß µ‘¥æ«¬°“é ∑’Ë ‰µâÀ«—π 欓¬“¡®–ª√–°“»‡Õ°√“™ ≈—¥„ÀâÀ≈ÿ¥®“° °“√§√Õ∫ß”‚¥¬®’π„À≠à ·µà∑”Õ¬à“߉√°Á ‰ ¡à ”‡√Á® ·≈–°≈“¬‡ªìπ ªí≠À“§“√“§“´—ß¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ·≈⫧«“¡‡®√‘≠¥â“π‡»√…∞°‘®¢Õ߉µâÀ«—π °Á¡’«—π –¥ÿ¥ ‡¡◊ËÕ ‡°‘¥«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®∑—Ë«‚≈°„πªï æ.». ÚıÛ˘ ‚¥¬‡√‘Ë¡∑’Ë ‰∑¬°àÕπ ·≈– ≈“¡°√–∑∫‰ªÀ¡¥‡æ√“–‡»√…∞°‘®¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå ‰¥âºŸ°‚¬ß∑—Èß‚≈°‡¢â“ ‰«â¥â«¬°—π·≈â« ‰µâÀ«—π°Á ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ºπ«°°—∫°“√‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß √«¥‡√Á«¢Õß¿“§‡»√…∞°‘®„π®’π„À≠à ∑”„Àââπ—°≈ß∑ÿπ‡»√…∞’‰µâÀ«—π ¢π ‡ß‘π‰ª∑”∏ÿ√°‘®„π®’π·¥ß‡ªìπ®”π«π¡À“»“≈ àߺ≈‡°‘¥¿“«–«à“ßß“π „π‰µâÀ«—π ·≈–ªí≠À“ —ߧ¡ Õ“™≠“°√√¡ Õ◊ËπÊ∑—∫∂¡ªí≠À“¥â“πµà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â«„ÀâÀπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° ∂÷ ß µ√ßπ’È °Á ® –‡ªì π π“∑’ ”§— ≠ ¢Õß√“¬ß“π™‘È π π’È ‡æ√“–®– ‡ªìπ°“√‡ªî¥©“°∑’ˇ°’ˬ«°—∫∫∑∫“∑¢ÕßÕߧå°√°“√°ÿ»≈ΩÉ“¬»“ π“∑’Ë ‡¢â“¡“™âÕπ·¢π·∫°√—∫ªí≠À“ “√æ—¥√âÕ¬·ª¥„π‰µâÀ«—π√à«¡°—∫ΩÉ“√—∞∫“≈Õ¬à“ßπà“ √√‡ √‘≠

√–∫∫°“√»÷°…“„π‰µâÀ«—π °—∫°“√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫»“ π“µà“ßÊ °àÕπ°“√‡¢’¬π√“¬ß“π™‘Èππ’È ºŸâ‡¢’¬π‰¥âµ—Èß ¡¡µ‘∞“π‰«â«à“ ®– »÷°…“°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߧπ‰µâÀ«—πµ—Èß·µà ‡¥Á°‡≈Á°®π∂÷ß«—¬™√“ºà“π°“√®—¥√–∫∫»÷°…“∑—ßÈ √–∫∫¢Õ߉µâÀ«—π§◊Õµ—ßÈ ·µà ¿“§∫—ߧ—∫ ˘ ªï µàե⫬¡—∏¬¡ª≈“¬ Û ªï ®“°π—πÈ °Á¢π÷È √–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—(µ√’-‚∑-‡Õ°) √«¡∂÷ß°“√»÷°…“πÕ°À≈—° Ÿµ√∑’√Ë ∞— ®—¥„Àâ°∫— ª√–™“™π (‡ªìπ ∑“߇≈◊Õ°À≈—ß®∫°“√»÷°…“¿“§∫—ߧ—∫·≈â« Õ’°À≈“¬√Ÿª·∫∫) * §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

82 ·µàª√“°Ø«à“ À≈—ß®“°‰¥â欓¬“¡ ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“À√◊Õ°“√ —¡¿“…≥åÀπ૬√“™°“√¢Õß°√–∑√«ßπ’È µà“ß „Àâ §”µÕ∫‡ªì π ‡ ’ ¬ ߇¥’ ¬ «°— π «à “ ªí ® ®ÿ ∫— π „πÀ≈— ° Ÿ µ √°“√ Õπ¢Õß ‚√߇√’¬π∑—Ë«‰ª‰¥â≈¥§«“¡ ”§—≠¥â“π°“√»÷°…“‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ≈߉ª¡“° ·≈–‰¡à‡πâπ‰ª∑’ËÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“„¥‚¥¬µ√ß À“°®–¡’ ∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß °Á®–‡¢’¬π Õ¥·∑√°≈߉ª‰«â „πÀ≈—° Ÿµ√«‘™“°“√¥â“π —ߧ¡- ‘Ëß·«¥≈âÕ¡-™’«‘µ ‡ªìπµâπ ‡π◊ËÕß®“°¿“§√—∞‰ª‡πâπ¥â“π°“√„Àâ §«“¡√Ÿâ ¥â “ π‡»√…∞°‘ ® ‡ªì π à « π„À≠à ‡ æ◊Ë Õ ‡µ√’ ¬ ¡§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¢ Õߧπ‰«â √Õß√—∫§«“¡µâÕß°“√¥â“π∫ÿ§≈“°√∑’’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ Õ—µ√“§«“¡°â“«Àπâ“¥â“π‡»√…∞°‘®‡ªì𠔧—≠ à«π¥â“π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¿“§√—∞‰¡à‡™’Ëଫ™“≠ ·≈–¢“¥∫ÿ§≈“°√ ®÷ߢՄÀâ¿“§§√Õ∫§√—«·µà≈–§√Õ∫§√—«¥Ÿ·≈‡Õ“„® „ àÕ∫√¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–„À⇠√’¿“æÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë·°à¿“§Õߧå°√‡Õ°™π∑’Ë®– ∑”ß“π¥â“ππ’È™¥‡™¬∑¥·∑π´÷Ëß®–∑”‰¥â¥’°«à“¿“§√—∞ ‡æ√“–°ÆÀ¡“√—∞∏√√¡πŸ≠¢Õ߉µâÀ«—π„À⧫“¡Õ‘ √–„π°“√‡≈◊Õ°»÷°…“π—∫∂◊ÕÀ≈—°≈—∑∏‘ ¢Õß»“ π“„¥Ê ‰«âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ßÕ¬Ÿà·≈â« ª√–°Õ∫°—∫Õÿªπ‘ —¬¢Õß§π ‰µâÀ«—π∑’Ë¡’ª√–«—µ‘»“ µ√å°√”»÷°‡Àπ◊Õ‡ ◊Õ„µâ°—∫ºŸâ√ÿ°√“π∑’˪°§√Õߥâ«π“π“«—≤π∏√√¡ “√æ—¥√Ÿª·∫∫¡“Õ¬à“ß‚™°‚™π ∑”„Àâ§π‰µâÀ«—π¡’ ®‘µ„®‡ªî¥°«â“ß æ√âÕ¡∑’Ë®– —߇°µ»÷°…“ ‘Ëß„À¡àÊ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‚¥¬‰¡à¥à«π µ—¥ ‘π∂Ÿ°º‘¥‡√Á«‡°‘π‰ª ®ÿ¥π’ȇÕ߇ªìπ®ÿ¥À—°‡À∑’Ë ”§—≠¢ÕߺŸâ‡¢’¬π«à“ °Á„π‡¡◊ËÕ‰¡àÕ“®®– ‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë™—¥‡®π‡°’ˬ«°—∫°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ „π √–∫∫°“√»÷°…“¢Õß¿“§√—∞·≈â« ®–‰ª‡®“–«‘®—¬∑’Ë¿“§§√Õ∫§√—«·µà≈– §√Õ∫§√—«°Á ‰¡à –¥«°·≈–πà“®–‰¡à ‰¥âÕ–‰√∑’Ë “¡“√∂∂Õ¥√À— ÕÕ°¡“ ‡ªìπÕߧ姫“¡√Ÿâ∑’ˇªìπ°Õ∫‡ªì𰔉¥â ºŸâ‡¢’¬π®÷ß欓¬“¡‡∫π‡¢Á¡‰ª §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

83 »÷°…“¥â“πçÕߧå°√‡Õ°™π¢Õ߉µâÀ«—πé«à“ ¡’Àπ૬ߓπÀ√◊Õ‡ÕÁπ®’ ‚Õ Õ–‰√∫â“ß∑’µË ß—È „®¬◊πË ¡◊Õ¡“√—∫‰¡âµÕà ®“°¿“§√—∞¡“∑”ß“π¥â“ππ’ÕÈ ¬à“ß®√‘ß®—ß °Áæ∫§”µÕ∫∑’Ë ‰¡à§“¥Ωíπ«à“ ¡’Õߧå°√‡™‘ߧÿ≥∏√√¡¡“°¡“¬∑’Ë ®¥∑–‡∫’¬π°—∫¿“§√—∞ (¡’°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰µâÀ«—π‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ ‡æ√“– ‰µâÀ«—π‰¡à¡’°√¡°“√»“ π“) ‡ªìπ¡Ÿ≈π‘∏‘- ¡“§¡-𑵑∫ÿ§§≈ À√◊Õ∑’ˇªìπ √Ÿª·∫∫‡™‘ß»“ π“™—¥‡®π‡≈¬§◊Õ‡ªìπ«—¥¢ß®◊ÍÕ «—¥‡µã“ «—¥æÿ∑∏ ‚∫ ∂å §√‘ µå ¡— ¬‘¥ œ≈œ ‡ªìπ®”π«π¡“° ∑’Ë√«¡µ—«°—π∑”ß“π¥â“π°“√ª≈Ÿ° Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡Õ¬à“ߢ¡’¢¡—π ‚¥¬·µà≈–·Ààß®–¡’ª√–«—µ‘»“ µ√å °“√°àÕµ—Èß-æ—≤π“¡“µ“¡≈”¥—∫Õ¬à“ßπà“»÷°…“ ·≈–ªí®®ÿ∫—π¡’°‘®°√√¡∑’Ë ®–‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—∫°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ „π«‘∂ª’ √–®”«—π¢Õߧπ‰µâÀ«—πÕ¬à“ßπà“∑÷ßË ·≈–ºŸâ‡¢’¬π¬—ßµâÕß∑÷Ëß¡“°¢÷ÈπÕ’° ‡¡◊ËÕæ∫«à“ «‘«—≤π“°“√‡µ‘∫‚µ ¢ÕßÕߧå°√§ÿ≥∏√√¡„π‰µâÀ«—π®“°Õ¥’µ¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—𠉥â∫ࡇ擖µàÕ ‡µ‘¡ªØ‘√Ÿª®π°≈“¬‡ªìπ çπ«—µ°√√¡∑“ߧÿ≥∏√√¡é ¢Õß‚≈° ‡æ√“– °≈ÿà¡Õߧå°√§ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’ÈÀ≈“¬Õߧå°√ ‰¡à‡æ’¬ß·µà¡’Õÿ¥¡°“√≥å‡æ◊ËÕ ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡œ¢Õߧπ„𙓵‘‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß‰¥â¢¬“¬‡ªÑ“À¡“¬ÕÕ° ‰ª‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å ‰√â¢Õ∫‡¢µ („°≈⇧’¬ß°—∫À≈—°°“√‚≈°“¿‘«—µπå ‰√â ¢Õ∫‡¢µ„π‡™‘ß‡»√…∞°‘®) °≈à“«§◊Õ ‰¡à®”°—¥·§à§π‰µâÀ«—π ·µà¡’®‘µ„® ‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‡º◊ÕË ·ºà ‰ª∑—ßÈ ‚≈° À“°¡’∑’Ë „¥∑’¡Ë ‡’ Àµÿª®í ®—¬æÕ‡À¡“– Õߧå°√ §ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’È °Á®–‰ªΩíß√“°≈ß∑”ß“πª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡œ„Àâ ‰¥â∑π— ∑’ ‚¥°“√®—¥‚§√ß √â“ߢÕßÕߧå°√‰«âÕ¬à“߇ªî¥°«â“ß·≈–ª√—∫ª√–¬ÿ°µå‡Õ“ §«“¡‡®√‘≠∑“߇∑§‚π‚≈¬’ (´÷Ë߉µâÀ«—π°Á¬◊πÕ¬Ÿà·∂«Àπâ“) ¡“‡ªìπµ—« ‡™◊ËÕ¡‚¬ß√—∫„™âÕÿ¥¡°“√≥å ‰√â¢Õ∫‡¢µπ’ÈÕ¬à“ßπà“´“∫´÷Èß ·≈–¬—ß “¡“√∂ ç àßÕÕ°éÕÿ¥¡°“√≥å‡À≈à“π’È ‰ª∑—Ë«‚≈°‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °≈“¬‡ªìπ 秫“¡À«— ß „À¡à é „Àâ °— ∫ ™“«Õß§å ° √·≈–ºŸâ „ °≈â ™‘ ¥ ºŸâ ‰¥â √— ∫ πÈ” „®®“° ∫ÿ§≈“°√¢ÕßÕߧå°√‡À≈à“π’È«à“ ‚≈°„À≠à „∫π’Ȭ—߉¡à·≈âߧ«“¡À«—ß ¬—ß¡’ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

84 °≈ÿࡧπ∑’Ë√à«¡¡◊Õ√à«¡„®®√‘ß„® ç∑”ß“π‡™‘ß√ÿ°é ‡æ◊ËÕ∑–πÿ∫”√ÿß-Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡-øóôπøŸ®‘µ„®-‡™‘¥™Ÿ§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑—Èß¿“¬„𙓵‘¢Õßµπ ·≈–‡Õ“¿“√–µ—ßÈ ª≥‘∏“π‡™◊ÕË ¡‚¬ß®‘µ„®¢Õß™“«‚≈°‚¥¬‰¡à®”°—¥‡™◊ÕÈ ™“µ‘‡ºà“æ—π∏ÿå-¿“…“-≈—∑∏‘-π‘°“¬-»“ π“ π—∫‡ªìπÕߧ姫“¡√Ÿâ „π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑’Ë‘¬‘Ëß„À≠à ‡æ√“–‡ªìπ°√–∫«π°“√∑’Ëæ—≤π“°√Õ∫§«“¡§‘¥·≈–«‘∏’°“√∑’Ë¡‘‡æ’¬ß®–¡’ ¡√√∂¿“æ„𙓵‘¢Õßµπ‡∑à“π—πÈ ·µà¬ß— À≈ÿ¥æâπ®“°¢’¥®”°—¥π’È °≈“¬‡ªìπ ç∫√√…— ∑ ¢â “ ¡™“µ‘ ‡ ™‘ ß §ÿ ≥ ∏√√¡é ∑’Ë ¡’ √Ÿ ª ·∫∫°“√®— ¥ Õß§å ° √∑’Ë ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ„°≈⇧’¬ß°—∫√Ÿª·∫∫¢Õß ç∫√√…—∑¢â“¡™“µ‘‡™‘߇»√…∞°‘®é (§◊Õ∫√‘…—∑¬—°…å „À≠àµà“ß™“µ‘∑’Ë¡’ µ—«·∑π®”Àπà“¬-‚√ßß“π-√â“π “¢“æπ—°ß“π°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«‚≈° ºŸâ°”≈—ßÕ“≈–«“¥„π¥â“πª≈ÿ°‡√â“„Àâ§π∑—Èß ‚≈°‡æ‘¡Ë °‘‡≈ µ—≥À“ ∑”√⓬∑”≈“¬√–À«à“ߧπ°—∫§π §π°—∫ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ∏√√¡™“µ‘Õ¬àà“ß√«¥‡√Á«·≈– “À— ¢÷ÈπÊ ∑ÿ°∑’ºà“π√–∫∫ ◊ËÕ “√¡«≈™π µ“¡°√–· «—µ∂ÿπ‘¬¡-∫√‘‚¿§π‘¬¡„π¢≥–π’È ¥—ßπ—Èπ ·¡â«à“°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¢Õ߉µâÀ«—π®–‰¡à¡’π‚¬∫“π—∫ πÿπ«‘™“°“√»“ π“„¥Ê ‰«â „πÀ≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°Áµ“¡ ·µà‡æ√“– ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õß —ߧ¡‰µâÀ«—π §◊Õ¡√¥°µ°∑Õ¥¢ÕßÕ“√¬∏√√¡®’πı æ—πªï‡™àπ‡¥’¬«°—∫®’π·ºàπ¥‘π„À≠à ®÷ß¡’§«“¡√Ë”√«¬∑“ß«—≤π∏√√¡ ®“√’µª√–‡æ≥’·∫∫®’π‚∫√“≥‚¥¬‡©æ“–§µ‘§” Õ𧫓¡‡ªìπ§π-§«“¡ ‡ªìπ∏√√¡√—∞¢Õß≈—∑∏‘‡À≈“®◊ÈÕ ¢ß®◊ÈÕ Õ’°∑—È߇ªìπæÿ∑∏¡À“¬“π∑’Ë¡’ Õÿ¥¡°“√≥åæ√À¡«‘À“√ Ù ·∫∫‚æ∏‘ —µ«å ¡ÿàߙ૬‡À≈◊Õ √√æ —µ«å‡ªìπ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µÀ≈—° ∑”„Àâ¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–™à«¬°—π §π≈– ‰¡â§π≈–¡◊Õ √–«—߉¡à „Àâ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π —ߧ¡‡ ◊ËÕ¡∑√“¡≈߇√Á«‡°‘π‰ª ∑à “ ¡°≈“ߧ«“¡‡®√‘ ≠ ∑“ß«— µ ∂ÿ Õß§å ° √§ÿ ≥ ∏√√¡·≈–Õß§å ° √æÿ ∑ ∏

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

85 ¡À“¬“π‡À≈à“π’È®–‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡æ≈—ß®‘µ„®-æ≈—ß·√ß°“¬·√ß∑√—æ¬å¡“ ∑ÿࡇ∑®—¥°‘®°√√¡Õ∫√¡∫à¡ —¡¡“∑‘∞‘·≈–ª≈ÿ°°√–· «‘∂’™’«‘µ·∫∫æÿ∑∏ ¢÷Èπ‡∑’¬∫√—»¡’°—∫°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå ‰¥âÕ¬à“߉¡à·æâ°—π‡≈‚¥¬‡©æ“–ºŸâπ”¢ÕßÕߧå°√æÿ∑∏¡À“¬“π·µà≈–Àπ૬ ®–‡ªìπ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ¢Õß™“«æÿ∑∏‰µââÀ«—π‰¥âÕ¬à“߇¢â¡·¢Áß∑—Èß∑“ߥâ“π°“√ ªØ‘∫—µ‘ à«πµ—«·≈–∑—Èß∑“ߥâ“π√à«¡æ“π”∑”°‘®°√√¡∑’ˇªìπª√–‚¬™πå √â“ß √√§å·°à —ߧ¡«ß°«â“ßµ—Èß·µà°“√ª≈ÿ°√–¥¡‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ à«πµ—« §«“¡°µ—≠Ꞔπ§√Õ∫§√—« §«“¡‡§“√æµàÕ°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß §«“¡¡’®‘µ ”π÷°µàÕ —ߧ¡ °“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (°“√·¬°¢¬– °“√ ª√–À¬—¥„™âæ≈“ µ‘° °“√À«π„™â√’‰´‡§‘≈ «— ¥ÿ∑’Ë∑‘Èß·≈â« °“√√–¥¡ ∑”§«“¡ –Õ“¥µ“¡ «π “∏“√≥–) Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß°Á¥”√‘ √â“ß √√§å π«—µ°√√¡„À¡àÊ ∑“ß ◊ËÕ°“√ Õπ¢÷Èπ¡“‚πâ¡πâ“«®Ÿß„®„Àâ§π√ÿàπ„À¡à ‚¥‡©æ“–‡¬“«™π‡¥Á°Àπÿà¡ “«∑’ˬ—߉¡à¡’«ÿ≤‘¿“«–·¬°º‘¥∂Ÿ°‰¥â¥’ „Àâ¡’§«“¡ π„®‡√◊ËÕߧ«“¡¥’ß“¡‚¥¬¡’§«“¡æ¬“¬“¡ √â“ß ◊ËÕ°“√嵟π∏√√¡–æ‘¡æå ·®°‡º¬·æ√àÕ¬à“ßÀ≈“° ’πà“Õà“ππà“¥Ÿ‰¡à·æâ ◊ËÕ∑“ß‚≈°∑’‡¥’¬« ‡√’¬°«à“ ç ◊ËÕ∑“ß‚≈°∑”‰¥â¢π“¥„¥ ◊ËÕ∑“ß∏√√¡°Á∑”‰¥â¢π“¥π—Èπé ·∂¡¬—ß ·®°„Àâø√’Õ’°¥â«¬ π’ˇªìπ‡æ√“–®‘µ ”π÷°¡À“¬“π·≈–√–¥—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’Ë §π‰µâÀ«—π欓¬“¡∂à“¬∑Õ¥„Àâ·°à°—π«à“ ç —ß§¡‰¡àÕ“®¥’ ‰ª‰¥â À“°∑ÿ° §π‰¡à√à«¡¡◊ՙ૬‡À≈◊Õ°—πé

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

86

™ÿ¥§«“¡§‘¥·∫∫æÿ∑∏¡À“¬“π ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π®÷ ß Õ¬“°®–‡πâ π ¬È” Õ’ ° §√—È ß «à “ ‰µâ À «— π ¡’ ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ‡À¡◊Õπ°—∫æÿ∑∏‡∂√«“∑„π‰∑¬°Á§◊Õ ç™ÿ¥§«“¡§‘¥·∫∫æÿ∑∏»“ π“ ¡À“¬“πéıˆ ‚¥¬‡©æ“–°“√ ◊∫∑Õ¥·π«§‘¥‚æ∏‘ —µ«å∑’ˇπâπ„Àâ§π‰µâÀ«—π Ωñ°°“√∫√‘°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸÕâ π◊Ë ‡ªì𧫓¡ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥ ¬‘ßË ∫√‘°“√‡ ’¬ ≈– ‰¥â¡“°‡∑à“„¥ °Á¬ß‘Ë ‡æ‘¡Ë §à“§«“¡ ”‡√Á®‡∑à“π—πÈ (øŸ™É ®Ÿ «‘È ´◊ÕË ‡©‘ß®‘«È ) °≈à“«§◊Õ §π‰µâÀ«—π¡’√–∫∫§” Õπ‡ªìπ™ÿ¥§«“¡√ŸâÀπ÷Ë߇≈¬«à“ Ò. §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑’Ë°“√™«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ ‰¡à „™àÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« Ú. °“√®–‰ª™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ µâÕߺà“π°“√Ωñ°Õ∫√¡ ®√√¬“ ¡“√¬“∑ ·≈–§«√‰ª‡ªìπ§≥– ®–‰¥â¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à°—π ∑â«ßµ‘ß°—π‰¥â ·µà °ÁµâÕß∑”¥â«¬§«“¡ ÿ¿“æ Û. √Ÿª‡§“√æ¢Õß™“«æÿ∑∏¡À“¬“π °Á§Õ◊ æ√–‚æ∏‘ µ— «åª“ßµà“ßÊ ‡™àπ ª“ß‚æ∏‘ —µ«å°«πÕ‘¡ µ’È®—ÈßÕ«ã“ß ´÷Ë߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ߥâ“π°“√‚ª√¥ —µ«å„Àâæπâ ∑ÿ°¢å ™“«‰µâÀ«—π®÷߇Փլà“ßµ“¡„π·ßà™«à ¬‡À≈◊Õ √√æ —µ«å ∑’Ë ª√– ∫¿— ¬ Õ¬à “ ߇µÁ ¡ ∑’Ë (µà “ ß°— ∫ °“√µ’ § «“¡„π‰∑¬ ∑’Ë ° “√°√“∫ æ√–æÿ∑∏√Ÿª „π‚∫ ∂å §◊Õ°“√‰ª¢Õæ√¢ÕÀ«¬¢Õ„Àâ§ÿ⡧√Õߪ≈Õ¥¿—°—∫µ—«‡Õß) ıˆ. Àπ—ß ◊Õ§âπ§«â“¥â“πª√–«—µ‘»“ µ√åæÿ∑∏»“ π“„π‰µâÀ«—π ¡’®”π«π¡“°®√‘ßÊ ºŸâ‡¢’¬π¢Õ ¬°°≈à“«‰«â „ÀâæÕ –¥«°§âπÀ“‰¥â ı ‡≈à¡ (‡ªìπ¿“…“®’π Û ‡≈à¡ ·≈–Õ—ß°ƒ… Ú ‡≈à¡) §◊Õ Ò.

2005 [ 94] Ú.

2003 Û.

2005 .. Hsing, Dr, Taiwanese Buddhism and Buddhist Temple, Pacific Ù. Fu-Chûuan Cultural Foundation, Chu Ying Printing Co., p.1-351 .. ı. Stevan Harrell & Huang Chun-chieh, edited by, Cultural Change in Postwar : TAIWAN, smc publishing inc., Taipei, , p.1-340 §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

87 Ù. °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ µâÕ߇¢â“À¡Ÿ‡à ¢â“°≈ÿ¡à ®÷ß®–°â“«Àπâ“ ‡æ√“– °“√Õ¬Ÿà√«¡°—π ®–‡ªìπæ≈—ß “¡—§§’∑’ˬ‘Ëß„À≠à ı. ·¡âµ“¬®“°‰ª·≈â« °ÁÕ¬“°°≈—∫¡“‡°‘¥„π‚≈°π’È ‡æ◊ÕË ™à«‡À≈◊Õ¡πÿ…¬åºŸâ∑ÿ°¢å¬“°µàÕ‰ªÕ’° ®π°«à“®–‡°àߢ÷ÈπÊ ‡≈◊ËÕπ¢—Èπ‡ªìπ ‚æ∏‘ — µ «å ∑’Ë „ À≠à ¢÷È π Ê (¡’ Õ’ ° Ò ¢—È π ) ÿ ¥ ∑â “ ¬ °Á ® –‰¥â ”‡√Á ® ‡ªì π æ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ𓧵 (‰¡à „™àµ“¬·≈â« Ÿ≠ À√◊Õ‰¡àÕ¬“°°≈—∫¡“‡°‘¥ ·∫∫∑’Ë ‰∑¬§‘¥- Õπ °—π¡“π“π)

§«“¡ ÿ¢¢Õߧπ‰µâÀ«—π°—∫§«“¡ ÿÿ¢¢Õߧπ‰∑°àÕπÀπâ“∑’˺Ÿâ‡¢’¬π®–¡“‰µâÀ«—π 𑬓¡§”«à“ §«“¡ ÿ¢∑’Ë ‰¥â√—∫ ®“°æÿ∑∏»“ π“·∫∫‡∂√«“∑‰∑¬ °Á§◊Õ °“√∑’Ë ‰¥âÕ¬Ÿà ß∫Ê π‘ËßÊ ‰¡à¡’„§√ ¡“¬ÿßà °—∫— ‡√“ ·≈–‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥„π°“√· «ßÀ“∏√√¡– °ÁµÕâ ßπ—ßË ¡“∏‘ À≈—∫µ“ Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â« —°«—πÀπ÷ß (´÷Ëß°Á ‰¡à√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕ‰À√à ?) ‡√“®– «à“ß‚≈àß ‡√’¬°«à“ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢¢—Èππ‘ææ“π ·µà‡¡◊ËÕ¡“∂÷߉µâÀ«—π 𑬓¡§”«à“ §«“¡ ÿ¢ ‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡æ√“– æÿ∑∏¡À“¬“π∑’Ëπ’Ë Õπ«à“ §«“¡ ÿ¢ ®–‡°‘¥µàÕ‡¡◊ËÕ‰¥âÕÕ°‰ª™à«¬‡À≈◊Õ §πÕ◊Ëπ∑’Ë≈”∫“°¬“°‡¢Á≠°«à“‡√“ ¥â«¬√“°∞“𧫓¡§‘¥∑’Ë·µ°µà“ß°—ππ’È ∑”„Àâ§π‰∑¬‰¡à§Õà ¬π‘¬¡À√◊Õ‰¡à¡°’ ®‘ °√√¡¥â“π —ߧ¡ ߇§√“–Àå‡∑à“„¥π—° à«π„À≠à®–∂π—¥®—¥°‘®°√√¡π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“¡“°°«à“ ·≈–¡Õß«à“ ß“π ™à«¬‡À≈◊Õ§π®π‡ªìπß“π∏√√¡¥“ ‰¡à≈÷°´÷Èß∂÷ß‚≈°ÿµ√∏√√¡ „ÀâΩÉ“√—∞‰ª∑”‡Õß §π√«¬„π‰∑¬ (√«¡∂÷ß«—¥∑’Ë¡’‡ß‘π°Õß∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘¡“°¡“¬) ®÷߉¡à¡’°“√√«¡µ—«∑”°‘®°√√¡ “∏“√≥–°ÿ»≈¡“°‡∑à“‰µâÀ«—π °Á‡æ√“– ¢“¥°√–· °“√ª≈ÿ°√–¥¡‚¥¬ºŸπâ ”∑“ß»“ π“„Àâ¡“°æÕ ‡ß‘π∑’«Ë ¥— µà“ßÊ ‡°Á∫‰«âµ“¡∏𓧓√„π‰∑¬‰¡à ‰¥â∂Ÿ°„™â®à“¬À¡ÿπ‡«’¬π„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

88 Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë°≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß‡ß‘π§ß§≈—ߢÕß·µà≈–«—¥ √Շ撬߰“√„™â¥Õ° ‡∫’¬È ‡∑à“π—πÈ ‡¡◊ËÕ¢“¥ºŸâπ”∑’Ë®–¢«π¢«“¬§‘¥-∑”°‘®°√√¡Õ—π®–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ —ߧ¡ √Õ∫«—¥ ºŸâ§π°Á ‰ ¡à§‘¥∑’Ë®–∫√‘®“§‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ¡∑∫ (Õ—ππ’È ‚¬ß„¬‰ª∂÷ß °√Õ∫·π«§‘¥«—≤π∏√√¡¢Õß —ߧ¡‰∑¬¥â«¬∑’µË °’ √Õ∫‰«â·§∫¡“°«à“ æ√– ‰¡à§«√®–∑”Õ–‰√¡“°π—° §«√Õ¬Ÿà‡©¬Ê §«√‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕß°“√ ª≈àÕ¬«à“ß ª≈àÕ¬«“ß Õ¬à“¢«π¢«“¬‡°‘π‰ªπ—° ®–∂Ÿ°µ”Àπ‘«“à ®‘µøÿßÑ ´à“π ‰¡à ß∫ æ√–§«√¡ÿà ß ·µà ° “√æ“∑”π—Ë ß À≈— ∫ µ“∑” ¡“∏‘ °Á æ Õ·≈â « ¡√≥¿“扪°Á®–¡’§π¡“¬°¬àÕß √√‡ √‘≠≈âπÀ≈“¡‡Õß µà“ß°—∫ºŸπâ ”»“ π“„π‰µâÀ«—π ∑’¡Ë «’ ≤ — π∏√√¡ π—∫ πÿπ„Àâ∑“à π∑” Õ–‰√‰¥â¡“°¡“¬„π —ߧ¡ ‰¡à¡’°√Õ∫·§∫§Õ¬¢’¥‡ âπ„À⇥‘π ¢Õ‡æ’¬ß ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡·≈â« ∑”‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ∑—Èßπ’È ‡ªìπ ‡æ√“–§µ‘∑“ß¡À“¬“π ‰¡à ‰¥â∂◊Õ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡™—Èπ Ÿß§◊Õ°“√ ª≈àÕ¬«“ß ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ Ÿà¢—ÈπÕ√À—πµå ·µà§µ‘æÿ∑∏¡À“¬“π¡’ª√—™≠“∑—Èß °«â“ß∑—ßÈ ¬“°¢÷πÈ ‰ªÕ’°«à“ À“°æ√–Õ√À—πµå∫√√≈ÿ·≈⫉¡à°≈—∫¡“™à«¬‡À≈◊Õ ¡πÿ…¬å „π —ߧ¡ °Á ‰¡à‡ªìπÕÿ¥¡§µ‘ Ÿß ÿ¥¢Õߧ«“¡‡ªìπ§π ®÷ߧ«√∑’Ë®– ∫”‡æÁ≠µàÕ‰ª„π√–¥—∫‚æ∏‘ —µ«å §◊Õ ≈߉ª§≈ÿ°§≈’‡°≈◊Õ°°≈—È«°—∫§«“¡ ∑ÿ°¢å¬“°¢Õß™“«∫â“π ∫√√≈ÿ∏√√¡∑à“¡°≈“ߧ«“¡≈”∫“° °≈â“·∫° √— ∫ ¿“√–¢Õß √√æ — µ «å ‰«â ·≈–µ—Èß®‘µ∫”‡æÁ≠‰ªπ“𗪙“µ‘ µ√“∫ ®π°«à“®– —ßË ¡‡ªìπª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°æÕ ‡√’¬°«à“ ç∫“√¡’‡ªï¬ò ¡≈âπé °Á ®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕπ“§µÕ’°ÕߧåÀπ÷ËßµàÕ‰ª æ√–¡À“‡∂√– √–¥—∫ Ÿß„π‰µâÀ«—π‡™àπ∑à“πÕ‘Èπ´ÿàπ‡∂√– °Á‡∑»πå „À♓«æÿ∑∏ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥â « ¬°“√∑”ß“πÕ¬Ÿà „π —ߧ¡ ®÷ß®–∂◊Õ«à“ ‡ªìπß“π≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°à µ—«Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

89 — ß §¡‰µâ À «— π ´÷Ë ß ‡ªì π «— ≤ π∏√√¡¡À“¬“π¡“·µà ‚ ∫√“≥®÷ ß ¡’ ∑‘»∑“ß„À⺟âπ”∑“ß»“ π“ · ¥ßÕÕ°¥â«¬°“√≈߉ª∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢ „Àâ°—∫§π¬“°‰√âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë®÷ß®–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡®√‘≠√Õ¬µ“¡∫√√æ∫ÿ√ÿ… „πª√–«—µ‘»“ µ√å´÷Ë߇ªìπ∫ÿ§§≈µâπ·∫∫‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π¥â“π°“√∑”ß“π °—∫ —ߧ¡¡“‚¥¬µ≈Õ¥ æ√–√ÿàπµàÕÊ ¡“ À√◊Õ√ÿàπ„À¡à°Á “¡“√∂∑’Ë®– ¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡‰¥âßà“¬ ‰¡àµ‘¥¢—¥ °‘®°√√¡∑’Ë∑”°Á¡ÿàß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å¢Õß ª√–™“™π‚¥¬µ√ß·∫∫‡ÀÁπ°—π™—¥‡®π«à“‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘µ„À⥒¢÷Èπ‰ª ®√‘ßÊ ·∫∫µà“ߧπµà“ß√à«¡°—π∑”§«“¡¥’‰ªæ√âÕ¡°—π (‡√’¬°«à“ æâπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑’¡°àÕπ ®“°π—πÈ °Á¡“∫√√≈ÿ∏√√¡°—π‡ªìπ∑’¡) —ߧ¡°Á‡°‘¥°“√ ‡©≈’¬Ë √“¬‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ‚¥¬‰¡à‡°‘¥ªí≠À“§«“¡Àà“ß∑“ß∞“π– —ß§¡ (√–À«à“ß §π®π§π√«¬) Õ¬à“߇¡◊Õ߉∑¬ ´÷Ëß°≈“¬‰ª‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“·∫∫µ—«„§√µ—«¡—𠄧√√«¬°Á ‚™§¥’‰ª „§√®π°Á®π‰ª∑—Èß™“µ‘ √—∫°√√¡ √—∫∑ÿ°¢å°—π‰ª‡Õß √–¥—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ°—π„π —ߧ¡¡’πâÕ¬≈߉ªÊ ∑ÿ°∑’ ·¡â·µà°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Áµ’§«“¡°—π‰ª‡ªìπ≈—°…≥–«à“ µâÕß·¬°µ—« ª≈’°‡¥’ˬ«‰ª∫”‡æÁ≠§π‡¥’¬«∂÷ß®–∫√√≈ÿ‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ·≈â« °Á®–‰¡à ¬âÕπ°≈—∫¡“¬ÿßà «ÿπà «“¬°—∫‡√◊ÕË ß∑“ß‚≈°Õ’° °≈“¬‡ªìπ·π«µ—¥™àÕßπâÕ¬ ‡Õ“ µ—«√Õ¥‰ª‡Õß §π‡¥’¬« Õ¬à“ß∑’˧π√ÿàπ„À¡à«‘®“√≥å°—ππ—Ëπ‡Õß ºŸâ‡¢’¬π®÷ߢբ¡«¥§«“¡‡ªìπª√–‡¥Áπ«à“ ‡¡◊ËÕ§à“π‘¬¡µà“ß°—π °Á ¡’º≈®Ÿß„®‰¡à‡À¡◊Õπ°—π¥—ßπ’È Ò. §π‰∑¬‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ«à“ °“√√«¡µ—«°—π∑”ß“π‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ ®÷ß™Õ∫À“∑’˪≈’°‡¥’ˬ« «‘‡«° ∫”‡æÁ≠§π‡¥’¬« „π¢≥–∑’ËΩÉ“¬æ√– ¢Õß®’ π ®–¬°Õâ “ ß®√‘ ¬ «— µ √¢Õß‚æ∏‘ — µ «å µà “ ßÊ „πæÿ ∑ ∏¡À“¬“π¡“ ‡ªìπµâπ·∫∫„À♓«æÿ∑∏‡®√‘≠√Õ¬µ“¡ ‚¥¬„Àâ√«¡µ—«°—π™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ ª√– ∫¿—¬µà“ßÊ ®÷ßæ≈Õ¬„À⇰‘¥°√–∫«π°“√Õ∫√¡«à“ ®–ªØ‘∫—µ‘µ—«

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

90 ∫√‘°“√§πÕ◊πË Õ¬à“߉√? µâÕßΩñ°°“√查 °“√√—∫„™â °“√∑”®‘µÕ¬à“߉√? ´÷ßË °Á‡ªìπ°“√Ωñ°°“¬«“®“„®Õ’°¡‘µ‘Àπ÷Ëß Ú. º≈§◊Õ °“√√«¡µ—«¢Õß°≈ÿ¡à æÿ∑∏„π‰µâÀ«—π¡’ª√– ∫°“√≥å°“√ ∑”ß“π Ÿß°«à“¢ÕßÕߧå°√æÿ∑∏„π‰∑¬¡“° (°Á§ß§≈⓬°—∫∑’ˇ√“¬Õ¡√—∫ °—π«à“∫√‘…—∑π—°∏ÿ√°‘®¢Õ߉µâÀ«—π‡°àß°«à“π—°∏ÿ√°‘®‰∑¬ ª√–¡“≥π—Èπ ‡æ’¬ß·µàÕߧå°√æÿ∑∏‰µâÀ«—π‰¡à ‰¥â∑”∏ÿ√°‘®À“√“¬‰¥â ·µà‡ªìπ∑’¡ß“π°“√ °ÿ»≈∑’Ë ‰ª™à«¬‰ª·®°Õ¬à“ß®√‘ß„®-®√‘ß®—ß) µ“√“ß √ÿª¢âÕ·µ°µà“ß√–À«à“ßæÿ∑∏‡∂√«“∑°—∫æÿ∑∏¡À“¬“πı˜ æÿ∑∏‡∂√«“∑ Ò. ‡πâπ¥â“πª√–À¬—¥ (‡ªìπ µâπ·∫∫§«“¡‡√’¬∫ßà“¡∂–) Ú. §«“¡ ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕÛ. »’≈ Ù. ªØ‘∫µ— ‘ «à πµ—« ı. ªØ‘∫—µ‘‚¥¥‡¥’ˬ« æ÷Ëßµπ‡Õß ·¬°µ—«À≈ÿ¥æâπ (‡Õ“µ—«‡Õß°àÕπ) ˆ. ¡ÿàß ŸàÕ√À—πµå ‡∑à“π—Èπ ˜. µ“¬·≈â« Ÿ≠ ‰¡àÕ¬“°‡°‘¥Õ’° ¯. ‰¡à°‘π‡®-µ“¡¡’µ“¡‰¥â ˘. ‰¡à°‘π¡◊ÈÕ‡¬Áπ Ò. ‡»√…∞°‘®„πª√–‡∑»-®π

æÿ∑∏¡À“¬“π ‡πâ𧫓¡ “¡“√∂ (‡ªìπµâπ·∫∫ ¥â“π™à«¬ √√æ —µ«å ¥â«¬®‘µ‚æ∏‘ µ— «å ®÷ßµâÕß√Ÿ®â °— „™â‡§√◊ÕË ß¡◊ՙ૬ —ߧ¡ ‡™àπ ¢—∫√∂¬πµå ‰¥â ®—¥°‘®°√√¡‡°àß µâÕπ√—∫∫√‘°“√¥’ §«“¡°√–©—∫°√–‡©ß °√–™ÿà¡°√–™«∑“π ªØ‘∫—µ‘ à«π√«¡ ªØ‘∫—µ‘√«¡°—π √«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ ∫√√≈ÿæ√âÕ¡°—π‡ªìπ∑’¡ ¡’ °“√æ÷Ëßæ“´÷Ë ß°— π·≈–°—π (‡Õ“∑—Èß µπ°— ∫ à « π√«¡ æ√âÕ¡°—π) “πµàÕÕÿ¥¡°“√≥å ‚æ∏‘ —µ«å∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ“¬·≈⫬‘π¥’‡°‘¥Õ’° ¡“™à«¬§πÕ◊ËπµàÕ‰ª µâÕß°‘π‡® ‡æ◊ÕË ≈¥°“√‡∫’¬π‡∫’¬π°—π∑—ßÈ ∑“ßµ√ß∑“ßÕâÕ¡ °‘π¡◊ÈÕ‡¬Áπ‰¥â ‡√’¬°«à“Õ“À“√¬“ (‡Õ’Ȭ« ◊Õ) ‡»√…∞°‘®„πª√–‡∑»-√«¬

ı˜. ºŸâ‡¢’¬π‡¢’¬π¢÷Èπ®“° ª√– ∫°“√≥å∑’Ë ‰¥âÕ¬Ÿà»÷°…“∑—Èßæÿ∑∏‡∂√«“∑‰∑¬(Úªï) ·≈–æÿ∑∏ ¡À“¬“π‰µâÀ«—π(ıªï)Õ¬à“ß≈–À≈“¬ªï ®÷߉¡à ‰¥âÕâ“ßÕ‘ßµ”√“«‘™“°“√¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“π„¥∑à“πÀπ÷ßË §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

91 ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰µâÀ«—π¡’°“√√«¡µ—«°—π‰¥â¥’ ·≈–¡’»“ 𓇪ìπµ—« §«∫§ÿ¡ §«“¡‡®√‘≠¢Õ߉µâÀ«—π ®÷ß¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈¡“°°«à“ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ‚¥¬À“°®–‡∑’¬∫ª√–‡∑»∑’¡Ë §’ «“¡¡—ßË §—ßË ∑“߇»√…∞°‘®Õ¬à“ß≠’ªË πÿÉ ‡°“À≈’À√◊Õ ‘ߧ‚ª√å·≈â« °Á®–‡ÀÁπ¢âÕ·µ°µà“ß∑’˵√ßπ’È¡“°§◊Õ ‰µâÀ«âπ‰¡à ‰¥â¡’ ≈—°…≥–°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®Õ¬à“߇™‘߇¥’ˬ« §◊Õ ‡Õ“·µà§«“¡ ”‡√Á®∑“߇»√…∞°‘®∑’Ë®–¡ÿàßæ—≤π“¥â“𧫓¡©≈“¥ ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫§Ÿà ·¢àß∑“ß°“√§â“¥â«¬°≈¬ÿ∑∏°ÿ»‚≈∫“¬π“π“‡∑à“π—Èπ (®π∫“ߪ√–‡∑» ‡§¬‰¥â√—∫©“¬“«à“‡ªìπ —µ«å‡»√…∞°‘® §◊Õ¡ÿàß·µà®–∑”°“√§â“∑”°”‰√ Õ¬à“߇¥’¬«¡“·≈â«) ·µà ‰µâÀ«—π¡’°“√‡µ‘∫‚µ¢ÕßÕߧå°√æÿ∑∏¡À“¬“𠇪ìπ ‘Ëß≈È”§à“∑’ˇµ‘∫‚µ§«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®¥â«¬ ∑”„Àâ§π ‰µâÀ«—π¡’°“√æ—≤π“∑—Èߥâ“𧫓¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–§«“¡‡®√‘≠∑“ß®‘µ„®‰ª æ√âÕ¡°—π §◊Õ¡’∑—Èߪ√– ‘∑∏‘¿“æ¥â“π‡»√…∞°‘® ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡§’ à“π‘¬¡ ™Õ∫∑”∑“π ™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡‰ª¥â«¬°—π ®‘µ ”π÷°∑’√Ë °— ‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å √à«¡‚≈°¥â«¬°—π¥ÿ®§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—ππ’È∑”„Àâ™àÕß«à“ß√–À«à“ߧπ√«§π®π¡’πâÕ¬ Õ“™≠“°√√¡‰¡à¡“°‡∑à“‡¡◊Õ߉∑¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

92 ‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπº≈®“°°“√∑”ß“πÕ¬à“ßÀπ—°„π¬ÿ§«“ß√“°∞“π æÿ∑∏„π‰µâÀ«—π¢ÕߺŸâπ”·≈–‡§√◊Õ¢à“¬¢ÕßÕߧå°√æÿ∑∏¡À“¬“π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¡“√“«°—∫¥Õ°‡ÀÁ¥ƒ¥ŸΩπ ·≈–‡¡◊ÕË ∞“π–¢Õߪ√–‡∑»π’¡È ß—Ë §—ßË ¬‘ßË ¢÷πÈ Õߧå°√ æÿ∑∏‡À≈à“π’°È ‡Á ªìπ ◊ÕË °≈“ß√–¥¡∑ÿπ∫√‘®“§‡ªìπ∫√√…—∑¢â“¡™“µ‘‡™‘ßæÿ∑∏ (∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ∫√√…—∑¢â“¡™“µ‘∑—Ë«‰ª∑’Ë¡ÿàß∑”°”‰√∑“߇»√…∞°‘®‡∑à“π—Èπ) ∑’Ë ¡’∏√√¡“«ÿ∏ (¡‘„™àÕ¬à“ß∫“ߪ√–‡∑»∑’Ë¡ÿàߧⓢ“¬Õ“«ÿ∏) §◊Õ§«“¡ ®√‘ß„®∫«°§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∫√‘À“√·ºàÕÕ° ‰ª∑”ß“π∑—Ë«‚≈°

√—°∑’Ë ‰√âæ√¡·¥π - Õÿ¥¡°“√≥å ‰√â¢Õ∫‡¢µ ªí ® ®ÿ ∫— π ‰¥â ¡’ «‘ «— ≤ π“°“√°“√·µ°Àπà Õ µà Õ °â “ πÕÕ°‰ªÕ¬à “ ß √«¥‡√Á«®π∂÷ߢ—πÈ ‡°‘¥Õÿ¥¡°“√≥å ‰√â¢Õ∫‡¢µ (‰¡à®”°—¥·§à§π„𙓵‘) ·µà ¢¬“¬‡§√◊ Õ ¢à “ ¬ºà “ π ◊Ë Õ “√‡∑§‚π‚≈¬’ Õ Õ°‰ª™à « ¬‡À≈◊ Õ ∑—È ß §π — µ «å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡π“π“™“µ‘Õ¬à“ßπà“™◊Ëπ™¡ ´÷Ë߬—߉¡à¡’™“µ‘„¥∑”‰¥â§ÿ≥¿“æ∂÷ß √–¥—∫π’È¡“°àÕπ‡≈¬ ·≈–¡’°“√√–¥¡∑ÿπ∑√—æ¬å∑—Èß¿“¬„π¿“¬πÕ°‰µâÀ«—π (ºà “ π°“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√∑’Ë „ Àâ § «“¡¡—Ë π „®‰¥â «à “ ‰¡à ¡’ ° “√§Õ√å √— ª ™—Ë π ®“°‡§√¥‘µ¢ÕßÕߧå°√æÿ∑∏µâπ·∫∫Õÿ¥¡°“√≥å „π‰µâÀ«—π) ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ ¡À“»“≈ √«¡°—∫°“√®—¥ àß∫ÿ§§≈“°√ ∑’Ë¡’∑—Èߧÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥¿“æ ‰ª™à«¬∫√√‡∑“¿—¬æ‘∫—µ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«‚≈°‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑—Èß √«¥‡√Á«·≈–πà“ª√–∑—∫„® ‡æ√“–‡ªìπ·∫∫©∫—∫ 秫“¡√—°∑’Ë ‰√âæ√¡·¥πé ‡ªì𧫓¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ∑’Ë ‰¡à¡’¢’¥®”°—¥∑“ߥâ“π»“ π“-«—≤π∏√√¡-¿“…“‡™◊ÈÕ™“µ‘-º‘«æ√√≥ ‡ªì𧫓¡√—°∑’ˬ‘Ëß„À≠à ¡√“§“§ÿ¬¢Õßæÿ∑∏∑’Ë«à“ ç‡√“∑ÿ°§π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å‡ªìπæ’ËπâÕߧ√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π‡ªìπ¿√“¥√ ¿“æÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé (´÷Ëß°«à“∑’ËÕߧå°√‡À≈à“π’È®– —Ëß ¡‡Àµÿªí®®—¬ ®π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

93 “¡“√∂‡µ‘∫‚µ‡ªìπÕߧå°√√–¥—∫π“π“™“µ‘ÕÕ°‰ª∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢ „Àâ°—∫§π∑—Ë«‚≈°‰¥â æ«°‡¢“µâÕß∫ࡇ擖°√Õ∫§«“¡§‘¥¿Ÿ¡‘∏√√¡∫“√¡’ ª√– ∫°“√≥å°—π¡“¡“°¡“π“π —°ª“π„¥ °Á ÿ¥∑’Ë®–æ√√≥𓉥â æ«° ‡¢“™à“ßÀ“≠°≈â“∑’Ë®–∑â“∑“¬ª√–°“»„Àâ ‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ«à“ ç∫—¥π’È ‰¥â‡°‘¥ °≈ÿ¡à ™“«æÿ∑∏Õÿ¥¡°“√≥å‚æ∏‘ µ— «åÀ≈“¬°≈ÿ¡à ¢÷πÈ ¡“„π‚≈°∑’°Ë ”≈—߇°‘¥ «‘°ƒµ§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ßÀπ—°π’È·≈â«®√‘ßÊé ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–‰ª∂÷ß∑ÿ°∑’Ë∑’Ë¡’ ªí≠À“ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¬“° µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ç√—°‰√âæ√¡·¥πé ∑’Ë „πÕ¥’µ ‡√“¡’·µà ‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“«à“ 燧¬¡’æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈⫉¥â∫”‡æÁ≠ µπ™à«¬‡À≈◊Õ¡πÿ…¬å®πµ—«µ“¬‰ª·≈â« (π“π·≈â«) ¡“°¡“¬é ·µà«‘π“∑’π’È ‡¥’ά«π’Ȫ√“°Ø°“√≥å ◊∫∑Õ¥Õÿ¥¡°“√≥åπ’È ‰¡à „™à‡ªìπ‡æ’¬ßª√–«—µ‘»“ µ√å ‰¡à „™à‡æâÕΩíπ≈Õ¬≈¡‰¡à „™à‡√◊ËÕß™—Ë««Ÿ∫·≈–‰¡à „™à¡’‡æ’¬ß‚æ∏‘ —µ«å§π„¥§π Àπ÷Ëß¡“∫”‡æÁ≠ ·µàæ«°‡¢“¡“‡ªìπ∑’¡ ‡ªìπ∑’¡‡«‘√å§∑’Ë¡’√–∫∫∫√‘À“√ ®—¥°“√Õ¬à“ߥ’ ¡“‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π§π ·≈–°”≈—ß∑”ß“π Õ¬à“ߢ¡—° ‡¢¡âπ‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡àÀ¬àÕπ„π°“√‡¬’¬«¬“∫“¥·º≈∑—Èß∑“ß®‘µ„®·≈–√à“ß°“Õ¬Ÿà „π —ߧ¡‚≈° ‚¥¬¡’ ¿“æ·¢Áß·√ß-¬◊πÀ¬—¥-™—¥‡®π„π§ÿ≥§à“ °≈â“ ‡ ’¬ ≈–¢Õß™’«µ‘ ´÷ßË µ√ߢⓡ°—∫ ç°√–· ‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡é (∫√‘‚¿§ π‘¬¡-«—µ∂ÿπ‘¬¡∑’Ë¡ÿà߇Փ‡ª√’¬∫°—π ∑”√⓬∑”≈“¬°—π) Õ¬à“ßÀπâ“¡◊Õ°—∫ À≈—ß¡◊Õ ‡æ√“–Õߧå°√‡À≈à“π’È∑”ß“π„π√Ÿª ç∫ÿ≠π‘¬¡é §◊Õ„ÀâÕ¬à“߉¡à À«—ߺ≈µÕ∫·∑π‡ªìπº≈ª√–‚¬™πå·Õ∫·Ωß„¥Ê Õ’°∑—Èß欓¬“¡æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢ÕߺŸâµ°∑ÿ°¢å ‰¥â¬“°‡À≈à“π—Èπ„Àâ ‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ß√–∫∫ °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ°“√§√Õß™’æ·≈–À≈—°°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ° ∏√√¡„Àâ ‰ª¥â«¬Õ¬à“ßπÿà¡π«≈‰√â¢âÕ¢—¥·¬âß„¥Ê ‡æ◊ËÕ„À⇢“ ‡À≈à“π—Èπ “¡“√∂¬◊π¢÷Èπ‰¥â¥â«¬≈”·¢âßµπ‡Õß ·≈–®–°≈“¬‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å§π„À¡à∑’Ë ®–‰ª™à«¬§πÕ◊Ëπ‰¥âµàÕ‰ª ·≈–¢¬“¬ÕÕ°‰ª‰¡à ‘Èπ ÿ¥µ“¡§µ‘∑’Ë«à“ çæ÷Ëßµπ ®π‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߧπÕ◊Ëπ‰¥âé §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

94 ºŸâ‡¢’¬π¬—߉â¥â —¡¿“…≥åæ√–¡ß§≈ Õ—§§ªí≠‚≠ ™“«‡πª“≈ («—π ∑’Ë Û/ı/ÚıÙ¯) ‰¥âÕ“»—¬„π‰µâÀ«—π¡“ ˘ ªï·≈â« ( ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ ª√‘ ≠ ≠“‚∑¿“…“ — π °ƒ… ®“°»√’ ≈— ß °“·≈–®∫ª√‘ ≠ ≠“µ√’ ¥â “ π ¡πÿ…¬»“ µ√宓°¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å√“™«‘∑¬“≈—¬„πª√–‡∑»‰∑¬ ªí®®ÿ∫—𠇪ìπÕ“®“√¬å Õπæÿ∑∏À≈“¬«‘™“Õ¬Ÿµà “¡«‘∑¬“≈—¬ ß¶å ‰µâÀ«—πÀ≈“¬·Ààß) ‡°’ˬ«°—∫ “‡Àµÿ∑’Ë¡’≈—∑∏‘π‘°“¬À≈“°À≈“¬„π‰µâÀ«—π‰¥â ‡æ√“– Ò. §π‰µâÀ«—π‡ªìπ§π„®°«â“ß √—∫‰¥â∑ÿ°§” Õπ-≈—∑∏‘-π‘°“‡æ√“–Õߧå°√§«“¡¥’µà“ßÊ ‡æ‘Ëß¡“µ—Èß√°√“°„π‰µâÀ«—π¬—߉¡à ‰ ¥â À ¬—Ë ß √“°∞“𬓫π“π ·§àª√–¡“≥ Ù-ı ªï ‡∑à“π—Èπ®÷߬—߉¡à ‰¥â°≈—Ëπ ¿“æ µ°µ–°Õπ‡ªìπÕߧå°√ºŸ°¢“¥§«“¡∂Ÿ°µâÕß·∫∫Õߧå°√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ¢ÕßÀ≈“¬ª√–‡∑»∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“π“ππ—∫æ—πªï (°≈“¬‡ªìπ ∂“∫—π »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘∑Ï µ’Ë “¬µ—«·≈â« °≈ÿ¡à ·π«§‘¥Õ◊πË ‰¡à “¡“√∂§‘¥µà“߉ª®“°π’È ‰¥â) ·µà ∑’Ë ‰µâÀ«—π°≈—∫ “¡“√∂‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°§«“¡‡™◊ËÕ¡’°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“߇ªî¥‡º¬ µ√“∫„¥∑’Ë ‰¡à ‰¥â √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ°—∫ —ߧ¡ à«π√«¡ Ú. ‡¢“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π«‘®“√≥≠“π¿Ÿ¡‘√Ÿâ¢Õß·µà≈–§π ·≈– „À⇰’¬√µ‘«à“ µà“ߧπµà“ß°Á¡’¡ÿ¡¡Õ߉¡à‡À¡◊Õπ°—π ·≈–‰¡à®”‡ªìπµâÕß ‡À¡◊Õπ°—π °Á “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß¡’ —πµ‘¿“æ ¢Õ‡æ’¬ßµà“ßΩÉ“µà“߇§“√æ„π ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õß°—π·≈–°—π ‰¡à°â“«°à“¬≈à«ß≈È”§«“¡‡ªìπ à«πµ—« ‰¡à°√–∑∫µàÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß —ߧ¡«ß°«â“ß°ÁæÕ ‡π◊ËÕß®“°Õߧå°√§ÿ≥∏√√¡„π‰µâÀ«—π¡’®”π«π¡À“»“≈ ºŸâ‡¢’¬π®÷ß ¡ÿà߇®“–»÷°…“§âπ§«â“‡©æ“–Õߧå°√æÿ∑∏¡À“¬“π„π‰µâÀ«—π∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ‡§≈◊ËÕπ‰À«„π —ߧ¡‰µâÀ«—πÕ¬à“ß Ÿß‡ªìπµ—«Õ¬à“ß Ò ·Ààß §◊Õ Õߧå°√ ©◊Õ®’È (‡¡µµ“ ߇§√“–Àå) ·≈–æà«ß‡Õ“√“¬≈–‡Õ’¬¥§√à“«Ê ¢Õß∫“ß Õߧå°√¡“Õ∏‘∫“¬Õ’°π—∫ Ò ·Ààß (ºŸâ‡¢’¬π “¡“√∂√Ÿâ ‰¥âßà“¬ ‡æ√“– §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

95 ªí®®ÿ∫π— ‰µâÀ«—π¡’™Õà ß‚∑√∑—»π凩擖¢Õßæÿ∑∏∑’‡Ë πÕ√“¬°“√∑—ßÈ «—π∂÷ß ˆ ™àÕß) °Á‡æ◊ÕË ®–‰¥â‡ÀÁπ¿“æ√«¡¢Õß°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ „π‰µâÀ«—π ∑’¡Ë æ’ ≈—ß·≈–Õÿ¥¡°“√≥å‚æ∏‘ µ— «å‡ªìπµ—«¢—∫‡§≈◊ÕË πÕߧå°√ (´÷ßË “¡“√∂‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫√–∫∫∑ÿππ‘¬¡∑’Ë¡’Õÿ¥¡°“√≥å ∫√‘‚ ¿§π‘¬¡ ‡ªìπµ—«¢—∫‡§≈◊ËÕπ) ·≈–°”≈—ß∑”ß“π·∫∫¢—∫‡§’ˬ«°—∫°‘‡≈ µ—≥À“¢Õß µ—«‡Õ߉ªæ≈“ß √â“ß™ÿ¡™πæÿ∑∏¬Ÿ‚∑‡ªï¬‰ªæ≈“ߥ⫬ π’ˇªìπ∫∑ ”§—≠ ∑’Ë∑”„À⺟⇢’¬π‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°¢Õß¡πÿ…¬å™“µ‘ ¥—ß®–‰¥â√“¬ß“πµàÕ‰ªπ’È

Õߧå°√æÿ∑∏„À≠à ÒÒ ·Ààß Õߧå°√æÿ∑∏»“ π“„À≠àÊ „π‰µâÀ«—π¡’¡“°¡“¬π—∫√âÕ¬æ—πÕߧå°√ (· ¥ß«à“°“√√«¡µ—«°—π∑”°‘®°√√¡‡™‘ßæÿ∑∏„π‰µâÀ«—π‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß¡“° ª√–™“™π∂◊ Õ ‡ªì π ‘Ë ß ”§— ≠ ¢Õß™’ «‘ µ „πÕ— π ∑’Ë ® –·∫à ß ‡«≈“‰ª√à « ¡∑” °‘®°√√¡°—∫Õߧå°√∑’˵π»√—∑∏“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ) ‡™àπ Õß§å ° √©◊ Õ ®’È ΩÕ°«ß´“π ΩÕ∂Õ‡®’Ȭ«Õ’È«å®ß´‘π Õߧå°√®‘ÈߧßΩÉ“´◊ ΩÉ“°Ÿà´“π «—¥ ®ß‰∂´“π (Chung Tai Chan Monastery) °«ß‡µãÕ´◊ËÕ À≈‘ß ‡«’άπ´“π´◊ËÕ À≈‘ß®‘«´“π (Ling Jiou Mountain Buddhist Society) Õ‘Í°â«π‡µâ“ (Õπÿµµ√∏√√¡) ‡ªìπµâπ ·≈–¬—ß¡’Õߧå°√‡≈Á°Ê πâÕ¬ÊÕ’°¡“°¡“¬∑’Ë¡’°‘®°√√¡°√–®—¥°√–®“¬‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» Õ’°∑—È߬—ß¡’ ◊ËÕ‚∑√∑—»πå ‡ªìπ√“¬°“√æÿ∑∏¿“…“®’π∂÷ß ˆ ™àÕß §◊Õ Ò. ™àÕßµâ“Õ⓬ (¡À“√—°) ¢ÕßÕߧå°√ ©◊Õ®’È (TZUCHI) (www.newdaai.com) Ú. ™àÕ߇À√‘π‡®’¬π (¡πÿ…¬™“µ‘) ¢ÕßÕߧå°√ΩÕ°«ß´“π (www. fgs.org.tw) Û. ™àÕßΩÕ‡«à¬©◊Õ‡ª¬‰∂ ¢Õß Õߧå°√æÿ∑∏‡Õ°™π (www.bts.com.tw) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

96 Ù. ™àÕßΩÉ“‡®’Ȭ‡«à¬°«ß ¢ÕßÕߧå°√æÿ∑∏‡Õ°™π (www.uctv.com) ı. ™àÕߌ«ã“®â“ß ¢ÕßÕߧå°√®‘ÈߧßΩÉ“´◊Õ (www.chinkong.org) ˆ. ™àÕ߇´‘ß¡‘Ëß (™’«‘µ) ¢ÕßÕߧå°√‰Àà∑â“«ΩÉ“´◊Õ (www.haitao.org.tw) (À¡“¬‡Àµÿ : „π‰µâÀ«—π ¡’‡æ’¬ß™àÕß°âÕ¥∑’«’ ¢Õß»“ π“§√‘ µå ‡æ’¬ß Ò ™àÕß ·≈–¡’™Õà ß æ‘‡»… ”À√—∫§π‰∑¬ “¡“√∂√—∫ —≠≠“≥™àÕߥ’‡ÕÁ¡´’ (¿“…“‰∑¬) ¢ÕßÕߧå°√«—¥∏√√¡°“¬„π‰∑¬‰¥â ‚¥¬°“√µ‘¥µ—Èß®“𥓫∏√√¡)

Õߧå°√‡À≈à“π’È¡’∫∑∫“∑¡“°„π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·°à —ߧ¡‰µâÀ«—π·≈–∫“ßÕߧå°√‰¥â¢¬“¬ß“π‰ª∑”ß“π¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡ —ߧ¡ ߇§√“–Àå °“√»÷°…“ œ≈œ „πµà“ߪ√–‡∑»·≈â« ¥—ßπ’ȧ◊Õ

Ù.Ò Õߧå°√æÿ∑∏©◊Õ®’È (©◊Õ®’È = ‡¡µµ“ ߇§√“–Àå -Tze Chi Organization) ºŸâ°àÕµ—Èߧ◊Õ : ∑à“π¿‘°…ÿ≥’‡®‘È߇À¬’¬π ‡√‘Ë¡®“°ªï §.». Ò˘ˆˆ ∑’ˇ¡◊Õߌ«“‡À≈’¬π ‰µâÀ«—π °«à“ Ù ªï∑’˺à“π¡“ ‰¥â¥”‡π‘π¿“√°‘®¥â“π ∫√‘°“√ —ߧ¡ °“√√—°…“欓∫“≈ °“√»÷°…“ ·≈–«—≤π∏√√¡ (¿“¬À≈—ß ‡πâπ‡ªìπ¡πÿ…¬∏√√¡) ‚¥¬®—¥µ—ßÈ ‡ªìπ√Ÿª¡Ÿ≈π‘∏∑‘ ’Ë ‰¥â√∫— ‡ß‘π®“°°“√∫√‘®“§ ¡’Õ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√¥”‡π‘πß“π ‡ß‘π∑ÿ° ∫“∑®–∫√‘À“√Õ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ ®÷߉¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®·≈–·√ß π—∫ πÿπ ®“°§π∑—Èß„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» ·≈–‡√‘Ë¡¡’°“√¢¬“¬ÕÕ°‰ª∑”¿“√°‘®„π µà“ߪ√–‡∑»„πªï §.». Ò˘¯ı ‚¥¬ºà“π™“«©◊Õ®’È∑’Ë ‰ªÕ¬Ÿà „π∂‘Ëππ—ÈπÊ ¥â««‘∏’√«¡æ≈—ßπÈ”„® ¡—§√ ¡“π‡ªì𧫓¡√—°‰ª™à«¬‡À≈◊Õ∫√√‡∑“∑ÿ°¢åºŸâ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

97 ¬“°‰√â ªí®®ÿ∫—π∑à“π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠«à“ ‡ªìπ·¡à™’‡∑‡√´à“ ·Àà߉µâÀ«—π ªí®®ÿ∫—π ¡Ÿ≈π‘∏‘œ¡’ “¢“·≈– ”π—°ß“π ¥”‡π‘πß“π©◊Õ®’ÈÕ¬Ÿà „π Û °«à“ª√–‡∑»·≈–»Ÿπ¬å µ‘¥µàÕ¬àÕ¬ ÒˆÙ ·Ààß∑—Ë«‚≈° (¡’ “¢“®¥∑–‡∫’¬π ‡ªìπ¡Ÿ≈π‘∏‘œ „π°√ÿ߇∑æœ µ—Èß·µà‡¥◊Õπ ¡‘.¬. ªï §.». Ò˘˘¯ ·≈–¡’‚√߇√’¬π©◊Õ®’ȇ™’¬ß„À¡à∑’Ë Õ.Ω“ß)ı¯ ®“°º≈ß“π¢ÕßÕߧå°√π’È ∑”„Àâ‡ÀÁπ¿“æ °“√∑”ß“π™à « ¬‡À≈◊ Õ — ß §¡¢Õß∑à “ π¿‘ ° …ÿ ≥’ ‡®‘È߇À¬’¬π§≈⓬‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å°«πÕ‘¡∑’Ë¡’™’«‘µ§◊Õ ∑’Ë „¥¡’ªí≠À“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ Õߧå°√π’È®–‰ª∂÷ß °àÕπ∑—π∑’ ‡æ√“–¡’ çÕ“ “ ¡—§√™ÿ¥πÈ”‡ß‘π¢“«é √«¡µ—«‡ªìπ»Ÿπ¬å©Õ◊ ®’¬È Õà ¬Ê ∑—«Ë ª√–‡∑»°«à“ Ú, §π‡»…Ωíßµ—«∑”ß“πµàÕ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „π™ÿ¡™ππ—ÈπÊ (®÷ß ‡À¡◊ÕπÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ïæ—π¡◊Õæ—πµ“¢Õß‚æ∏‘ —µ«å°«πÕ‘¡∑’Ë ª°·ºà ‰ª∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å¬“°Õ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’) ∑à“π‡®‘ßÈ ‡À¬’¬π¡’≈°— …≥–∑’ Ë –‡∑◊Õπ„®‰¥âß“à ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫¢à“«‚»°π“Ø°√√¡À√◊Õ¢à“«¿—¬æ‘∫—µ‘µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ∑à“π¡—°‡ª√¬À√◊Õ· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å „®∑’ˇÀÁπ¿“槫“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß¡πÿ…¬å ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà ¡ÿ¡„¥¢Õß‚≈° ´÷Ëß∑”„À⺟â√—∫∑√“∫‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß „πÀ—«„®¢Õß∑à“π«à“‡ªìπª√–¥ÿ®«‘≠≠“≥¢Õß‚æ∏‘ —µ«å ‚Æ∏‘ —µ«å°«πÕ‘¡∑’ˬ—ß¡’™’«‘µ À√◊ÕÕ«µ“√¡“‡°‘¥ ı¯. ª√–«—µ‘®“° ç·ºàπæ—∫¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰µâÀ«—π„πª√–‡∑»‰∑¬é ∑’Ëæ‘¡æå·®°∑—Ë«‰ª §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

98 „π√à“ß¡πÿ…¬å ·≈â«¡“¥”‡π‘πß“π‡¡µµ“ ߇§√“–Àå ‰ª∑—Ë«‚≈°‰¥âÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æπà“™◊Ëπ„® π—∫∂÷ß«—ππ’È ‰¥â°«à“ Ù ªï·≈â« À≈—°°“√‡À√‘π‡®’¬πΩÕ‡®’¬È « : æÿ∑∏„π —ߧ¡¡πÿ…¬å ¡‘„™àÀπ’ ß— §¡ ª√¡“®“√¬å¢Õß∑à“π¿‘°…ÿ≥’‡®‘È߇À¬’¬π§◊Õ ç∑à“πÕ‘Èπ´ÿàπ¡À“ ‡∂√–é (´÷Ë߇æ‘Ëß¡√≥¿“æ≈߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ¡‘.¬. ÚıÙ¯ ∑’Ë ‰µâÀ«—π Õ“¬ÿ‰¥â ÒÒ ªï) ‚¥¬‡ªìπºŸâÕÕ°„∫√—∫√Õß„Àâ∑à“π‡®‘È߇À¬’¬π‰¥â‡¢â“æ‘∏’∫«™‡ªìπ ¿‘°…ÿ≥’µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ ’Ë ‘∫ªï°àÕπ À≈«ßªŸÉÕ‘Èπ´ÿàπ‡ªìπµâπ·∫∫Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß Õߧå°√π’È ‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®„Àâ°—∫™“«©◊Õ®’È ·≈–‰¥â „Àâ·π«∑“ß°“√ ∑”ß“π°—∫¡πÿ…¬™“µ‘«à“ æÿ∑∏∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‡ªìπ ç‡À√‘𠇮’¬πΩÕ‡®’¬È «é (‡ªìπæÿ∑∏»“ π“∑’¡Ë ∫’ ∑∫“∑„π —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘) µâÕß ¡’-ºŸ∂’´‘π-(¡’®‘µæÿ∑∏–) ·≈–¡’- ‘ߺŸ´à“‡µâ“-(°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘¬∏√√¡¢Õß ‚æ∏‘ µ— «å-§◊Õ¬‘π¥’™«à ¬‡À≈◊Õ∑ÿ°™’«µ‘ ∑ÿ°‡¡◊ÕË ‡ªìπ°“√ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË √√æ™’«µ‘ ‰¡à „™à‡æ◊ÕË µ—«‡Õß) ‰¡à „™à·§àÕ¬Ÿà „πµ”√“„Àâ§πâ §«â“¢∫§‘¥À√◊Õ‡Õ“‰«â∂°‡∂’¬ß °—π‡™‘ßª√—≠™“≈Õ¬øÑ“‡∑à“π—Èπ ·≈–°Á ‰¡à „™àæÿ∑∏∑’Ë Õπ„Àâ√Õµ“¬‰ª‡ æ º≈„π·¥π ÿ¢“«¥’ ´÷ËßÀ≈«ßªŸÉÕ‘Èπ´ÿàπ¡Õß«à“ µ√ß ÿ¢“«¥’‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ∑” ‡∑à“°—∫∫”‡æÁ≠Õ¬Ÿà „π·¥π¡πÿ…¬™“µ‘∫π‚≈°„∫π’ı˘ È (·π«§‘¥¢Õßæÿ∑∏π‘°“ÿ¢“«¥’ ¡Õß«à“∂Ⓣ¥â∫”‡æÁ≠®π “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ‰ª®“°‚≈°¡πÿ…¬åπ’È ‰ª ‡°‘¥¬—ß·¥π ÿ¢“«¥’‰¥â ‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘µ ·µà∑à“πÕ‘Èπ´ÿàπ°≈—∫‡ÀÁπ µà“߉ª«à“ æÿ∑∏·∑âÊ µâÕß°≈—∫¡“ª√—∫ª√ÿߙ૬‡À≈◊Õ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π„π ‚≈°„∫π’È) º≈ß“π¥â“π°“√‡∑»πå·≈–‡¢’¬π‡ªìπµ”√“‰«âµ≈Õ¥™à«ß™’«‘µ ¢Õß∑à“πÀ≈«ßªŸÉ ‰¥â欓¬“¡‚πâ¡„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßæÿ∑∏«à“ ®–µâÕß≈߉ª ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π ·≈–·¡â·µàµ—«∑à“π ı˘. Àπ—ß ◊Õ¿“§®÷π™◊ËÕ

, π. Ú¯-ÚÒ, (Õâ“ß·≈â« ¢âÕ∑’Ë ÙÛ )

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

99 À≈«ßªŸÉ°Áª√–°“»Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ®–À«π°≈—∫§◊π¡“∫”‡æÁ≠∏√√¡„π ‚≈°¡πÿ…¬å „∫π’ȵàÕ‰ª µ√“∫®π°«à“®–∫√√≈ÿ∂÷ß√–¥—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“„π Õ𓧵 ·π«§‘¥¢ÕßÀ≈«ßªŸ∑É ‡’Ë ™◊ÕË ¡—πË «à“ µ“¬·≈â«®–°≈—∫¡“‡°‘¥∑”¥’ µàÕ‰ª„π‚≈°¡πÿ…¬åπ’È π—∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ‘Ëß„À≠à¡“° ‡ªìπ·π«§‘¥∑’Ë¡’ º≈‡™‘ߧÿ≥∏√√¡„Àâ°—∫§π‚∫√“≥‰¥âÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈– °”≈—ßÀ¥À“¬‰ª®“°ªí®®ÿ∫—π∑’Ë ‚À¡°√–æ◊Õ·µà¥â“π«—µ∂ÿπ‘¬¡ ·µà°≈ÿà¡ ©◊Õ®’ȇªìπÀπ÷Ëß„π°≈ÿࡧπ à«ππâÕ¬¢Õß‚≈°∑’ˬ—ߧß√—°…“§«“¡‡™◊ËÕ §«“¡»√—∑∏“‡™‘ßπ’È·≈–‰¡à≈¥≈–∑’Ë®–¢¬“¬®“°§πµàÕ§π ∑’≈–πâÕ¬Ê ∑’ˇ°“–‰µâÀ«—π ·≈–‡æ‘Ë¡∫∑∫“∑¡“°¢÷ÈπÊ ¢¬“¬ÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈° ®÷ß π— ∫ ‡ªì π °√–∫«π°“√ª≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ ≥ ∏√√¡¢â “ ¡™“µ‘ ∑’Ë ¡’ æ ≈— ß Õß§å ° √ √Õß√—∫·≈–√Ÿâ®—°∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥å∑’Ë®– √â“ßÕߧåª√–°Õ∫„π °“√º≈‘µ´È”‡™‘ߧÿ≥∏√√¡„Àâ°—∫§πµà“ß∑’Ë ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æµàÕ ‰ª‰√â¢Õ∫‡¢µ ∑à“πÕ‘Èπ´ÿàπ‰¥â „Àâ°√√¡∞“π°—∫∑à“π¿‘°…ÿ≥’‡®‘È߇À¬’¬π (®π°≈“¡“‡ªìπÀ≈—°°“√¢ÕßÕߧå°√π’È) ‡æ’¬ß ˆ §”§◊Õ ç‡«à¬ΩÕ‡®’Ȭ«-‡«à¬®âß ‡´‘ß(‡æ◊ÕË æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ÕË √√æ —µ«å)é ´÷ßË ∑à“π‡®‘ßÈ ‡À¬’¬π°Á‰¥âπ”¡“º≈—° ¥—π√à«¡°—∫™“«©◊Õ®’È°àÕ‡°‘¥‡ªìπ惵‘°√√¡ß“π¥â“πµà“ßʵ≈Õ¥‡°◊Õ∫ ’Ë ‘∫ªï∑’˺à“π‰ª

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

100 À≈—°°“√∑”ß“π¢ÕßÕߧå°√©◊Õ®’È : πÕ°®“°À≈—°∏√√¡¢Õßæÿ∑∏¡À“¬“π‚¥¬∑—Ë«‰ª ∑’ˇπâπ‡√◊ËÕß Õÿ¥¡°“√≥å‚æ∏‘ µ— «å§«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√ªØ‘∫µ— ∂‘ ß÷ Õ√À—µµº≈ à«πµ—«·≈⫈ ¬—ß ¡’µ”√“¢ÕßÀ≈«ßªŸÕÉ π‘È ´ÿπà (§≈⓬À≈«ßªŸæÉ ∑ÿ ∏∑“ ¢Õ߉∑¬) ·≈–Àπ—ß ◊Õ ¢Õß¿‘°…ÿ≥’‡®‘È߇À¬’¬πÕ’°À≈“¬‡≈à¡ ‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡™àπ Ò. ®‘Èß´◊ÕÕ«’Î (·ª≈‰∑¬™◊ËÕ «“∑–∏√√¡ Ò ∏√√¡“®“√¬å ‡®‘È߇À¬’¬π ¡’‡º¬·æ√à „π‰∑¬) Ú. À≈‘«À≈’∂ß´‘π‡À«’¬π (‡ªìπ∫∑ —¡¿“…≥å∑à“π‡®‘È߇À¬’¬π ‡°’ˬ«°—∫°‘®°√√¡À≈—° Ù ¥â“π¢ÕßÕߧå°√π’È ) Û. µâ“‡ àÕÕŸã©‘« (Àπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫∑à“π‡®‘È߇À¬’¬π°—∫‚≈°¢Õß Õߧå°√©◊Õ®’È) πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’𑵬 “√√“¬‡¥◊Õπ,Àπ—ß ◊ÕæÁÕ°‡°Áµ∫ÿ䧇°’ˬ« °—∫™’«‘µÕÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“™“«©◊Õ®’È ◊ËÕÕÿª°√≥å°“√ Õπ∑—Èß´’¥’ «’´’¥’ ¥’«’¥’ œ≈œ Õ’°¡“°¡“°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢ÕßÕߧå°√ : ) ¥—ßπ’È æÕ®– √ÿª‰¥â Ù “¬ß“π„À≠à ( Ù.Ò.Ò ©◊Õ´à“π ( -Charity- —ߧ¡ ߇§√“–Àå) Ù.Ò.Ú Õ’‡À≈’¬« ( -Medicine-°“√·æ∑¬å) Ù.Ò.Û ‡®’Ȭ«Õ’È«å ( -Education-°“√»÷°…“) ˆ. ºŸâ‡¢’¬π‰¥âæ∫°≈ÿà¡π—°∫«™∑’ˇπâπ°“√∫”‡æÁ≠µ∫–·∫∫‡∂√«“∑ ‡™àπ °“√‡¥‘π®“√‘° °“√Õ¥ Õ“À“√ °“√π—Ëßµ≈Õ¥§◊π¬—π‡™â“ µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬‡¥◊Õ𠧫∫§Ÿà ‰ª°—∫æ√–∑’Ë∑”ß“π™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡¥â«¬°‘®°√√¡µà“ßÊ¡“°¡“¬„π‰µâÀ«—π ∑—È߇Àπ◊Õ„µâÕÕ°µ° ‡ªìπæ√–∑’ˇ§√àߧ√—¥„π °“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßæ√– “¬∏ÿ¥ß§å „π‰∑¬ °Á¡’‰¡àπâÕ¬∑’‡¥’¬« ´÷Ëßµ√ߢⓡ°—∫¿“æ≈—°…≥å¢Õß æ√–®’π∑’ÀË π—ߌàÕß°ß∂à“¬∑”ÕÕ°©“¬‰ª∑—«Ë ‚≈°‡ªìπ∑”πÕß«à“ ‡°àß°—ßøŸ ‡¡“‡À≈â“ ‡§≈â“π“√’ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑”„Àâ§π‰∑¬¢“¥§«“¡√Ÿâ „πæÿ∑∏¡À“¬“πÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

101 Ù.Ò.Ù ‡À«‘πŒ«à“ (

-Culture-«—≤π∏√√¡,¡πÿ…¬∏√√¡)ˆÒ

Ù.Ò.Ò ©◊Õ´à“π ( -Charity- —ߧ¡ ߇§√“–Àå) ·∑â ® √‘ ß ·≈â « «— ≤ π∏√√¡®’ π ‚∫√“≥°Á ¡’ §” Õπ„Àâ § π®’ π ∑” §«“¡¥’‡ªìπÀ≈—°¢Õß™’«‘µÕ¬Ÿà·≈â« ¿“…‘µ§”§¡¢Õß®’𠇙àπ ≈—∑∏‘¢ß®◊ÈÕ ‡À≈“®◊ÕÈ °Á ‰¥â‡º¬·æ√à ‰ª„π —ߧ¡§π®’π‚æâπ∑–‡≈·≈–∂Ÿ°·ª≈„™â ÕπÕ¬à“ß ·æ√àÀ≈“¬∑—Ë«‚≈°¡“‡ªìπæ—πÊ ªï·≈â« ·µà∑Õ’Ë ß§å°√©◊Õ®’È ‡πâπ‡ªìπ摇»…§◊Õ°“√ÕÕ°‰ª∑”¥’√«à ¡°—∫§πÕ◊πË ‚¥¬‡©æ“–°‘®°√√¡∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡ ©◊Õ®’È¢Õ‡ªìπÀπ૬Àπâ“∑’Ë ®–∫ÿ°‰ª∫”∫—¥∑ÿ°¢å „Àâ ‡™àπ °“√∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬ °“√‡¬’ˬ¡§π‰¢â Õπ“∂“ °“√‡¢â“Õ∫√¡‡ªìπÕ“ “ ¡—§√∂“«√¢ÕßÕߧå°√ ‡ªìπµâπ ™“«©◊Õ®’ȇ™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ °“√‰ª∫”∫—¥∑ÿ°¢å „Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ë𠇙àπ °“√ ∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬ °“√‡¬’ˬ¡§π‰¢âÕπ“∂“‡¡◊ËÕºŸâ√—∫‰¥â√—∫§«“¡™à«‡À≈◊Õ√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â« °Á®–‡°‘¥®‘µ§‘¥Õ¬“°µÕ∫·∑π‡™àπ°—π À√◊ÕÕ¬“° ÕÕ°¡“®“°‚≈°·§∫Ê ¢Õßµπ ‰ª°—∫Õߧå°√‰ª‡√’¬π√Ÿâ§πÕ◊Ëπ·≈–™à«‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‰ª„πµ—« π’ȇªì𧫓¡ ”‡√Á®Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß√–∫∫ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡π’È §◊Õ ç„™â§«“¡√—°∑’®Ë √‘ß„® ‡ª≈’¬Ë π§π∑’‡Ë ªìπªí≠À“„Àâ°≈“‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“ ·≈â«°≈“¬‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å „π√à“ß¡πÿ…¬å ÕÕ°‰ª™à«‡À≈◊ÕºŸâÕ◊ËπµàÕ‰ªé ‡ªìπ°√–∫«π°“√º≈‘µ´È”∑“ߥâ“π§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ ‰¥âº≈ Ú ‡ªÕ√凴πµå (§◊Õ®“°§π§à“µ‘¥≈∫ Ò% æ≈‘°°≈—∫‡ªìπ§π§à“µ‘¥∫«° Ò% √«¡§à“‡ªìπ Ú% π—πË ‡Õß)

ˆÒ. Àπ—ß ◊Õ¿“§®’π™◊ËÕ

2004 [ 93 ]

Ì

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

102 ¢—ÈπµÕπ√—∫ ¡“™‘° : °“√°≈—πË °√Õߢ—¥‡°≈“ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ§π∑—«Ë ‰ª °≈“¬‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß™“«©◊Õ®’È ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ëπà“»÷°…“¥—ßπ’ˆÚ È µ—Èß·µà¢—ÈπµÕπ∑—Ë«‰ª§◊Õ ‡æ’¬ß‡ªìπ·§àºŸâ π—∫ πÿπ°àÕπ ‚¥¬Ωñ° „Àâ∑”∑“π∫√‘®“§°—∫Õߧå°√©◊Õ®’ȇªìπª√–®” ‡∑à“‰À√à°Á ‰¥â (‰¡à¡’·√ß °¥¥—π°—∫ºŸ∫â √‘®“§) ®”π«π¡“°πâÕ¬‰¡à ”§—≠ ·µà‡πâπ∑’§Ë «√∑” ¡Ë”‡ ¡Õ ´÷Ë߇ªìπ°“√Ωñ°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‰ª„πµ—« (®“° ∂‘µ‘µ—«‡≈¢¢ÕßÕߧå°√ ¡’§π‰µâÀ«—π‡§¬∫√‘®“§„ÀâÕߧå°√‡ªìπª√–®”¡“°°«à“ Ù ≈â“π§π·≈â«.. π—∫‡©æ“–„π‰µâÀ«—π) ¢—ÈπµÕπ∑’ËÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ¡“™‘°¢—Èπ 燮’È¬π ’ (Ωñ°ß“π)é : Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò ªï ∫Õ°∫ÿ≠À“ºŸâ∫√‘®“§ Úı √“°≈à“«§◊Õ‡≈◊ËÕπ√–¥—∫‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ©◊Õ®’È¡“°¢÷Èπ ‚¥¬√à«¡°—∫ Õߧå°√ÕÕ°‰ª∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ ‡™àπ ™à«¬·¬°‡°Á∫¢¬–„π™ÿ¡™π ‡¬’ˬ¡ ∫â“π§πªÉ«¬Õπ“∂“ À√◊Õ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√„π‚√ß欓∫“≈©◊Õ®’È œ≈œ ´÷Ëß ‡ªìπ°“√ —¡º— ‡√’¬π√Ÿâ®“°√ÿàπæ’Ë∑’ˇ¢â“¡“°àÕπ ·≈–¡’™—Ë«‚¡ß‡¢â“»÷°…“ «—≤π∏√√¡°“√∑”ß“π¢ÕßÕߧå°√µ“¡∑’Ë à«π°≈“ß®–®—¥µ“√“ß°“√ Õ∫√¡„Àâ Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò ªï (´÷ßË ¡’∑ß—È °“√‡√’¬π·π«§‘¥¢Õß∑à“πºŸ°â Õà µ—ßÈ À≈—° °“√ «‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«©◊Õ®’È œ≈œ ªï≈– ¯ §√—ÈßÊ ≈– Ò «—πµàÕ‡¥◊Õπ ¡—° ‡ªìπ«—πÕ“∑‘µ¬å) ·≈–µâÕßΩñ°‰ª∫Õ°∫ÿ≠-√—∫∫√‘®“§‡ß‘π„Àâ©Õ◊ ®’‡È ªìπª√–®” Úı §π¢÷πÈ ‰ª (‡ß‘π¡“°πâÕ¬‰¡à ”§—≠ ª√–¡“≥§√—ßÈ ≈– Ò ‡À√’¬≠‰µâÀ«—π ¢Õ‡æ’¬ß„ÀâΩñ°¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∑’Ë®–‰ª‡¬’ˬ¡‡¬◊ÕπºŸâ∫√‘®“§ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ ˆÚ. ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‰¥â®“°°“√ —¡¿“…≥å§ÿ≥ ‡À≈’¬ßÕ—π™ÿàπ ¡“™‘°©◊Õ®’È∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà ‰∑¬°«à“ ¯ ªï (‡¡◊ÕË «—π®—π∑√å∑’Ë ˘/ı/ÚıÙ¯ ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª ”π—°ß“π„À≠à∑Œ’Ë «“‡À≈’¬π ¥â“πµ–«—πÕÕ°¢Õß ‡°“– √–¬–∑“ß√∂«‘Ëß ‰ª-°≈—∫ Ò ™—Ë«‚¡ß) ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈®“°§ÿ≥À«“߇À«‘π‚®«- ¡“™‘° ©◊Õ®’ȇ®â“¢Õß√â“π‡®®‘Èß°«ß °√ÿ߉∑‡ª ∑’Ë·π–π”„À⇢â“√—∫°“√»÷°…“«‘∏’Õ∫√¡ ¡“™‘°Ωñ°„À¡à ¢Õß©◊Õ®’ÈÕ’° Ú §√—Èß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

103 ‡∑§π‘§°“√∑”ß“π√à«¡°—π À√◊Õ®‘µ ”π÷°∑’ˇ ’¬ ≈–®“°√ÿàπæ’ˇªì𠔧—≠ ‚¥¬Õߧå°√®–¡’ ¡ÿ¥∫—π∑÷°°“√∫√‘®“§‰«âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬°“√‰ªπ’È ¡“™‘°∑’ËΩñ°ß“πµâÕßΩñ°‡ªìπ§πÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπÕ¬à“ß¡“°„π°“√„Àâ §«“¡‡Õ“„®„ à°—∫™“«∫â“πÕ¬à“߇ªìπ°—π‡Õß ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë Õ¥·∑√° “√–∏√√¡Õ¬à“ß∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ°“√ºàÕß∂à“¬§«“¡√Ÿâ®“°«—¥‰ª Ÿà∫â“π ·≈–√—∫√–∫“¬§«“¡∑ÿ°¢å®“°∫â“πÕÕ°‰ª¥â«¬§”·π–π”„À¡àÊ (™“«©◊Õ®’È ®–ÕÕ°‰ª‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ∫â“π ¡“™‘°∑’≈– Ú §π) À√◊Õ¡’Õ–‰√¢—¥¢âÕß °Á “¡“√∂¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°Àπ૬°≈“ߢÕßÕߧå°√‰¥â∑—π∑’ ‡™àπ ‡°‘¥¿—¬πÈ”∑à«¡À√◊Õ∫â“π‡√◊Õπæ—ß °Á¬π◊Ë ‡√◊ÕË ß„Àâ©Õ◊ ®’¡È “™à«¬‰¥â‡≈¬ ‡ªìπß“π ∑’Ë ‰¥âª√–‚¬™πå∑—ÈߺŸâ „À⺟â√—∫ ¡’§«“¡‰«â«“ß„®°—π ‰¡à·æâÀ√◊Õ¥’°«à“√–∫∫ ∫√‘…—∑ª√–°—π™’«‘µª√–°—π¿—¬¥â«¬´È” ( “√–¢Õß°“√‰ª√—∫‡ß‘π∫√‘®“§∂÷ß∫â“π Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ªìπ°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π °—π‚¥¬ΩÉ“¬·√°‡ªìπºŸâ „Àâ‡ß‘π à«πΩÉ“¬©◊‘Õ®’È ®–‡ªìπºŸâ „Àâ¥â“𧫓¡‡ªìπ ≠“µ‘∑“ß∏√√¡ ‚¥¬®–‡πâπ‡ªÑ“À¡“¬∑’°Ë “√‰ª‰∂à∂“¡∑ÿ°¢å ¢ÿ ‡º◊ÕË ¡’ª≠ í À“ Õ–‰√°Á®–‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ°—π∑—π∑’ ¡“°°«à“∑’Ë®”π«π‡ß‘π ‡À¡◊Õπ‡ªìπ≠“µ‘∑’Ë ‡Õ“„®„ à°—π¬‘Ëß°«à“≠“µ‘∑“ß “¬‡≈◊Õ¥ ·≈–∑”„À⺟â∫√‘®“§√Ÿâ ÷°«à“‰¡à ‰¥â ‡º™‘≠ªí≠À“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ¬—ß¡’‡æ◊ËÕπÕ’°¡“°¡“¬§Õ¬‡Õ“„®„ àÕ¬Ÿà) ∑à“π¿‘°…ÿ≥‡’ ®‘ßÈ ‡À¬’¬π¡—°‡≈à“‡ªìπ‡°√Á¥‡æ™√„À♓«©◊Õ®’È ‰¥âøßí «à“ À—«„® ”§—≠¢Õß°“√‰ª√—∫∫√‘®“§§◊Õ°“√‰ª¢Õ√—∫∫√‘®“§§«“¡¡’πÈ”„® ®“° —ߧ¡ºà“π°“√∫Õ°‡≈à“ —¡æ—π∏å°∫— ™“«©◊Õ®’πÈ π—Ë ‡Õ߇æ√“–·√°‡√‘¡Ë ‡¥‘¡∑’ ¡—¬∫ÿ°‡∫‘°‡µ√’¬¡ √â“ß‚√ß欓∫“≈∑’ËŒ«“‡À≈’¬π °Á¡’‡»√…∞’ „®∫ÿ≠®– „Àâ ‡ ß‘ π °â Õ π„À≠à ∑— π ∑’ ·µà ∑à “ πªØ‘ ‡ ∏Õ¬à “ ß ÿ ¿ “æ¥â « ¬‡Àµÿ º ≈«à “ µâÕß°“√√«∫√«¡‡ß‘π®“°À—«„®¢Õߧπ‰µâÀ«—π‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ‚√ß欓∫“≈ ¢Õß™“«‰µâÀ«—π®√‘ßÊ ¡“°°«à“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§π‰µâÀ«—π„Àâ °Á®–¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°‡ªìπ‡®â“¢Õß√à«¡°—π (À“°√—∫‡ß‘π®“°„§√§π„¥§πÀπ÷Ë߇撬߉¡à°’˧π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

104 °Á®–¢“¥ §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡®â“¢Õß√à«¡°—π‰ª) Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√∑’Ë©◊Õ®’È®—¥°‘®°√√¡ÕÕ°‰ª√—∫∫√‘®“§µ“¡ ∑âÕß∂ππ∑ÿ°¡ÿ¡‡¡◊Õßπ—Èπ ¡ÿàß√—∫∫√‘®“§§«“¡√Ÿâ ÷°√à«¡®“°ª√–™“™π „ÀâÀ—π¡“ π„®ªí≠À“¢Õß —ߧ¡„π¢≥–π—ÈπÊ √à«¡°—π‡ªì𠔧—≠ (‰¡à ‰¥â¡ßÿà ∑’Ë®”π«π‡ß‘π) ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Õß ‡√’¬°«à“¢—Èπ 燺¬´«‘Ëπ (Õ∫√¡-∫à¡Ωñ°) : - Õ’°Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò ªï - ‡æ‘Ë¡ Ù √“¬ºŸâ∫√‘®“§ - ·≈–∂◊Õ»’≈©◊Õ®’È Õ’° Ò ¢âÕ °≈à“«§◊Õ „Àâ ¡“™‘°Ωñ°‡≈◊ËÕπ√–¥—∫§«“¡‡ ’¬ ≈–∑ÿࡇ∑∑—È߇«≈“ ·≈–®‘µ„®„Àâ°∫— Õߧå°√·≈–∑”°‘®°√√¡„π —ߧ¡∑âÕß∂‘πË ¡“°¢÷πÈ -‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’° Ò ªï (√«¡‡ªìπ Ú ªï) ‚¥¬®–µâÕ߇¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡µ“¡µ“√“ßΩñ° √“¬ªï¡“°¢÷Èπ ∑”„À⇢Ⓞ®·≈–≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘∂◊Õ»’≈ Ò ¢Õß©◊Õ®’È ‰¥â ‚¥‰¡à¬“° °≈à“«§◊Õ ™“«©◊Õ®’Ȭ—ß¡’À≈—°∏√√¡∑’Ë „™â „°≈♑¥°—∫«‘∂’™’«‘µª√–®”«—πÕ’° Ò ¢âÕ §◊Õ πÕ°®“°À≈—°°“√»’≈ ı ¢Õßæÿ∑∏‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« (Ò. ‰¡à¶à“ —µ«å Ú. ‰¡à≈—°∑√—æ¬å Û. ‰¡àº‘¥°“¡ Ù. ‰¡à查ª¥ ı. ‰¡àµ‘¥ ‘Ë߇ æ¬åµ‘¥) ©◊Õ®’È°Á®–¡’»’≈≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° ı ¢âÕ§◊Õ ˆ. ‰¡à¡—Ë« ÿ¡‡≈àπ°“√æπ—π ˜. ‰¡àµ‘¥ ‘Ë߇ æ¬åµ‘¥À¡“°æ≈Ÿ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ¯. ‰¡àΩÉ“Ωóπ°Æ®√“®√ ˘. ‰¡à√à«¡°‘®°√√¡°“√‡¡◊Õß∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ¡ Ò. µâÕß¡’§«“¡°µ—≠ꟵàÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑ÿ°√–¥—∫

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

105 (»’≈ Ò ¢âÕπ’È ‡ªìπÀ≈—°°“√∑’Ë „™âÕ“à π∑∫∑«π°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡¢Õß ©◊Õ®’È∑ÿ°·Ààß∑—Ë«‚≈° ´÷Ë߇ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ◊Èπ∞“π∑’Ë¥’ ·≈–™“«©◊Õ®’È®–‰¡à¡’ °“√·∫àß™—Èπ«√√≥–«à“ „§√¡’Õ“™’懪ìπ°√√¡°√ ™“«π“ §√Ÿ 𓬮â“ß ≈Ÿ°®â“ß À¡Õ 欓∫“≈ œ≈œ µà“ß≈â«π‡ªìπ™“«©◊Õ®’È ‰¥âÀ¡¥) ·≈–„Àâ ‚®∑¬å∑¥ Õ∫§«“¡ÕàÕππâÕ¡-‡Õ“¿“√–-∫Õ°∫ÿ≠‡æ‘Ë¡ µ“¡®”π«π∑’˵—È߉«â√«¡‡ªìπ Ù √“¬ ´÷Ëß· ¥ß«à“ ¡’«ÿ≤‘¿“«–¥â“π°“√ ∫√‘°“√ Ÿß¢÷Èπ¥â«‡¡◊ËÕ ¡“™‘°∑”µ“¡À≈—°‡°≥±å¢â“ßµâπ‰¥â·≈â« À“°ºà“π°“√ æ‘®“√≥“¢Õß°≈ÿ¡à §≥–°√√¡°“√ ¡“™‘°√ÿπà æ’«Ë “à ‡À¡“– ¡ °Á®–‰¥â ∑‘ ∏‘Ï ç‚´à«‡®‘Èßé (§◊Õæ‘∏’®—¥‡ªìπ∑“ß°“√ª√–°“»√—∫√Õ߇ªìπ ¡“™‘°√–¥—∫ ç‡À«à¬‡¬«’άπ- ¡“™‘°®√‘ßÊé ´÷Ëß®–®—¥ªï≈–§√—Èß ‚¥¬ ªí®®ÿ∫—π æ‘∏’π’È ®–§≈⓬æ‘∏’√—∫‡¢Á¡À√◊Õª√–°“»π’¬∫—µ√°—∫∑à“π¿‘°…ÿ≥’‡®‘È߇À¬’¬π ‚¥¬µ√ß∑’ˇ¡◊Õߌ«“‡À≈’¬π ‰µâÀ«—π) À¡“¬‡Àµÿ : √“¬≈–‡Õ’¬¥¢â“ßµâ𠇪ìπ√–‡∫’¬∫∑’Ë „™â°—∫ºŸâÀ≠‘ß ‡∑à“π—Èπ à«π°√≥’‡ªì𙓬 ®–ߥ¥â“πß“π‰ª√—∫∫√‘®“§ ·µà „À⺟♓∑”ß“π¥â“π «— ¥‘°“√ °“√Õ”π«¬®√“®√ °“√¬°¬â“¬¢ÕßÀπ—° ¢—∫√∂ œ≈œ §≈⓬‡ªìπºŸâæ‘∑—°…å°Æ√–‡∫’¬∫·≈–»÷°…“ß“π°—∫ ¡“™‘°√–¥—∫ ¡“™‘° (‡À«à¬‡¬«’άπ) √ÿàπæ’Ë À“°æ∫«à“ ¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ ∑”ß“πª≈Ÿ°π“∫ÿ≠ ¡’®µ‘ —¡æ—π∏å°π— ¥’µÕà °≈ÿ¡à (µÿ¬â ®Ÿ‡à ÀÕ´‘π ‡°‘ßÈ ΩŸ‡∂’¬π) ¿“¬„µâ‡«≈“∑’°Ë ”Àπ¥ ‰«â‡™àπ‡¥’¬«°—∫ΩÉ“¬À≠‘ß °Á®–‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“‡≈◊ËÕπ¢—Èπ¢÷Èπ‰ª À≈—߉¥â‡ªìπ ‡À«à¬‡¬«’άπ À√◊Õ ¡“™‘°∂“«√·≈â« ®–¡’™ÿ¥ ·∫∫øÕ√å¡„ à‡ªìπ ’πÈ”‡ß‘π À√◊ÕπÈ”‡ß‘π-¢“« ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— °“≈‡∑»–«à“‡À¡“– °—∫ß“πª√–‡¿∑„¥ ‡™àπ µ√’ „ à™ÿ¥°’ˇæâ“ (™ÿ¥¡√√§·ª¥) „πß“πæ‘∏’„À≠à À√◊Õ™ÿ¥ ‰µ≈å°√–‚ª√ß„πß“πÕ∫√¡À√◊Õß“π‡ªìπ∑“ß°“√ À√◊Õ™ÿ¥ çÀ≈—π‡∑’¬π‰ªÜÀ«‘π-øÑ“πÈ”‡ß‘π‡¡¶¢“«é ‡ªìπ™ÿ¥‡ ◊ÕÈ ¬◊¥ ’πÈ”‡ß‘π¢≈‘∫ª° §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

106 §Õ ’¢“« °“߇°ß ’¢“« À¡«° ’¢“«´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ™ÿ¥∑”ß“π¿“§ π“¡ à«πºŸâ™“¬ ‡ªìπ™ÿ¥ Ÿ∑ ’πÈ”‡ß‘π ºŸ°‡πÁ§‰∑ „™â „ à ‰¥â∑—Èß„πß“πæ‘∏’ „À≠à·≈–ß“π∑—Ë«‰ª à«π™ÿ¥∑”ß“π¿“§ π“¡ ‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—∫ µ√’ À≈—ß°“√‡ªìπ ¡“™‘°√–¥—∫‡À«à¬‡¬«’άπ·≈â« Õߧå°√¬—ߧß√–∫ÿ „Àâ∑”Àπâ“∑’ˇªìπæ’ˇ≈’Ȭ߄Àâ°—∫√ÿàππâÕß∑’Ë®–‡¢â“¡“„À¡à ‚¥¬®–µâÕ߇¢â“√à«¡ °“√Ωñ°Õ∫√¡°—∫√ÿàππâÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß·≈– ∂à“¬∑Õ¥®‘µ ”π÷°¢ÕßÕߧå°√‰¥âÕ¬à“߇¢â¡¢âπ‡ªìπ∑Õ¥Ê ≈߉ª ¡“™‘° ª√–‡¿∑ çÀ≈ßµàßé Õߧå°√¬—ß¡’«‘∏’‡™◊ËÕ¡‚¬ß„Àâ§π√«¬¡“√à«¡ß“π°—∫©◊Õ®’È ‚¥¬„™â«‘∏’ ‡™‘≠¡“‡ªìπ ç ¡“™‘°°‘µµ‘¡»—°¥‘¢Ï Õß©◊Õ®’È ·µàµÕâ ß “¡“√∂∫√‘®“§‡ß‘π „Àâ©◊Õ®’È∂÷ߧπ≈– Ò ≈â“π‡À√’¬≠‰µâÀ«—π ·≈–‰¥âµ”·Àπàß çÀ≈ßµàßé ´÷Ëß °Á‡ªìπ‚Õ°“ „À⇰‘¥°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ߧπ√«¬°—∫§π®π ‚¥¬¡’©◊Õ®’È ‡ªìπ ◊ÕË °≈“ß∂à“¬‡∑§«“¡‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√·°à°π— ≈¥™àÕß«à“ß·≈–§«“¡Àà“߇À‘𠇪ìπ‚Õ°“ ∑’˧π∑’Ë¡’¡“°°«à“®–‰¥â· ¥ßÕÕ°∂÷ßπÈ”„®∑’Ë¡’µàÕ à«π√«¡ ‡™àπ 擉ª√à«¡ß“π¿“§ π“¡°—∫Àπ૬·æ∑¬åÀ√◊Õß“π‡¬’Ë¬¡§π¬“°‰√â µ“¡∫â“π ∑”„Àâ§π√«¬¡’ ‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß —ߧ¡ ·≈– æ≈Õ¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß惵‘°√√¡¢Õßµπ àߺ≈µàÕ¿√√¬“∫ÿµ√„Àâ≈¥ °“√∫√‘‚¿§π‘¬¡ ´÷Ëߺ≈“≠æ√à“‡ß‘π∑Õß¡“°°«à“‡ß‘π∑’Ë∫√‘®“§„Àâ©◊Õ®’È ‡ ’¬Õ’° à«πÀ≈—° Ÿµ√°“√Ωñ°Õ∫√¡ ¡“™‘°¢Õß©◊Õ®’È °Á ‰¡à „™à‡ªìπ∫∑‡√’¬π∑’˵“¬µ—« πÕ°®“°°√Õ∫§” Õπ¢Õß∑à“𠇮‘È߇À¬’¬π·≈–«—≤π∏√√¡°“√„™â™’«‘µ·∫∫©◊Õ®’È (‡™à𠧫“¡ª√–À¬—¥ °“√∂πÕ¡ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ °“√∂◊Õ»’≈ Ò ®‘µ ”π÷°∫√‘°“√ §«“¡√—°‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√ §«“¡°√–©— ∫ °√–‡©ß√à « ¡¡◊ Õ œ≈œ) ·≈â « ¬— ß ¡’ ™à « ß·≈°‡ª≈’Ë ¬ π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

107 ª√– ∫°“√≥å ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‡ª≈’Ë ¬ π™’ «‘ µ ¢Õß™“«©◊ Õ ®’È √ –¥— ∫ Õ“«ÿ ‚ ∑’Ë ∑”ß“π°—∫Õߧå°√¡“À≈“¬ªï¢÷Èπ‰ª ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕßøíßßà“¬ ‡¢â“∂÷߉¥â¥â«°“√√à«¡ß“π°—π ∑”„À⇰‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®µàÕ ¡“™‘°„À¡à‡°à“‰¡à´È”´“° ‡°‘¥ªïµ‘¬‘π¥’∑’Ë®–Õÿ∑‘»™à«¬ß“π‰¥âµàÕ‰ª‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ¥â“π«—≤π∏√√¡°“√∑”ß“π °Á¡’°“√„À⇰’¬√µ‘°—∫ΩÉ“¬À≠‘ßΩÉ“¬™“¬ ¡’°“√·¬°ß“π∑’Ë∑” Õ¬à“ß™—¥‡®π «à“ß“π„¥ΩÉ“¬™“¬∑”‰¥â¥’ ß“π„¥ΩÉ“¬À≠‘ß∑”‰¥â¥’°«à“ À√◊Õß“π„¥∑’˵âÕßÕ“»—¬§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—𠇙àπ ß“π‡°Á∫·¬°¢¬– ß“π¢πÕ‘∞°âÕπªŸæ◊Èπ∂ππ °Á®–√–¥¡°—π¡“‰¥âÕ¬à“ߧ÷°§—° °“√·∫àß°≈ÿࡇªìπ‡§√◊Õ¢à“§ÿ≥®«ß ·Àà߇¢“ çÀ¬“ßÀ¡‘π´“πé (¡’∫â“πæ—°∫π¬Õ¥‡¢“„Àâ ©◊Õ®’È®—¥ª√–™ÿ¡°‘®°√√¡∑ÿ°‡¥◊Õπ) ‡≈à“∂÷ß«‘∏’°“√ —¡æ—π∏å¢Õß ¡“™‘° ©◊Õ®’È „π·µà≈–‡¢µ‡¡◊Õß«à“ ®–µ—Èß»Ÿπ¬åµ‘¥µàÕª√– “πß“π¢÷Èπ‰«â∑”ß“π æ∫ª–ª√–™ÿ¡°—π ´Õ¬¬àÕ¬≈߉ª‡ªìπ·¢«ßÊ ¥â«¬ ‡™àπ§ÿ≥®«ßÕ¬Ÿà „π ‡¢µ‰∑‡ª ·µàÕ¬Ÿà „π·¢«ß´ß´“π °Á®–‰ª√à«¡ß“π°—∫™“«©◊Õ®’È∑’Ëπ—Ëπ ‚¥¬·¢«ßπ—Èπ®–¡’À—«Àπâ“»Ÿπ¬åÀπ÷Ëß∑à“𠇪ìπ§π°≈“ߪ√– “πß“π ª√– “π„® (¡—°„™â ‚∑√»—æ∑凪ìπ‡§√◊ËÕßπ—¥À¡“¬) ‡≈Á°≈ß¡“°Á·∫à߇ªìπ°≈ÿà¡Ê Õ’°À≈“¬°≈ÿà¡ (·¢«ß≈–ª√–¡“≥ ‘∫∂÷߬’Ë ‘∫°≈ÿà¡) ¡’À—«Àπâ“°≈ÿà¡¥Ÿ·≈ ¡“™‘°„π°≈ÿࡪ√–¡“≥ Ú §π (À“°¡’‡°‘π Ú §π¢÷Èπ‰ª °Á„Àâ·¬°‰ªµ—Èß°≈ÿà¡„À¡à ‡æ◊ËÕΩñ° √â“ߺŸâπ”§π „À¡àµàÕÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê)

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

108 ¡“™‘°©◊Õ®’È√–¥—∫π—°∫«™ ¬—ß¡’Õ’° ∂“π¿“æÀπ÷ËߢÕßÕߧå°√§◊Õ°≈ÿà¡π—°∫«™¿‘°…ÿ≥’¢Õß ©◊Õ®’È (‰¡à¡π’ °— ∫«™™“¬) ¡’ª√–¡“≥ ˆ ∑à“π Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π«—¥∑’ŒË «— ‡À≈’¬π ‡ªìππ—°∫«™∑’Ëæ÷Ëßµπ‡Õß ‰¡à√∫°«π‡ß‘π∫√‘®“§®“°¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È Õ“»—°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§«∫§Ÿà°—∫ß“π √â“߇∑’¬π°âÕπ-‡∑’¬π®ÿ¥∑√ß∫—«·≈– Õ◊ËπÊ ‡ªìπ√“¬‰¥â‡≈Á°πâÕ¬ —Ëß ¡‡ªìπ°Õß∑ÿπ “∏“√≥‚¿§’ ”À√—∫ π—°∫«™ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ§à“„™â®à“¬ à«π√«¡ à«πÀ≈—°°“√Ωñ°µπ‡ªìπ™“«©◊Õ®’È (§◊Õ§«“¡À¡“¬«à“ ‡¡µµ“ ߇§√“–Àå) π—Èπ ∑à“π‡®‘È߇À¬’¬π Õπ¢Õ‡æ’¬ß„À⇢â“∂÷ß®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë¡’ §«“¡√— ° ‡¡µµ“®√‘ ß Ê ‚¥¬· ¥ßºà “ π惵‘ ° √√¡ÕÕ°‰ª ‰¡à „™à · §à ª√—™≠“∑ƒ…Æ’‡Àµÿº≈... ‡™àπ æ√–æÿ∑∏Õߧå Õπ‡√◊ËÕ߇¡µµ“ ß—Èπ§ÿ≥°Á ‰ª √—°‡¡µµ“§πÕ◊Ëπ„Àâ®√‘ß´‘ ‰ª„ à „®ºŸâªÉ«¬ºŸâ∫“¥‡®Á∫§π¬“°®π‚¥¬µ√߇≈·≈â««‘∏’∑’Ë®–∫√√‡∑“§«“¡∑ÿ°¢å¢ÕߧπªÉ«¬§π®π∑âÕßÀ‘«°Á§◊Õ °“√„Àâ ∑“π«—µ∂ÿ°àÕπ ·µà§π√«¬°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å „®∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’°‘π¡’„™â °ÁµâÕß„À⇢“ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢åÕ√‘¬ —®®å ’Ë „Àâ°“√»÷°…“‡¢“¥â“πÕπ‘®®—߉¡à‡∑’Ë¬ß ·≈–擇¢“¡“ √à«¡∑”ª√–‚¬™πå ®π‡¢“‡Õ߇°‘¥§«“¡√Ÿâ«à“ °“√™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ‡ªì𠧫“¡ ÿ¢ ‡¢“°Á®–¬‘Ë߬‘π¥’∑’Ë®–‡ ’¬ ≈–∑—Èß°”≈—ß∑√—æ¬å°”≈—ß°“¬¡“√à«¡

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

109 °√–∫«π°“√π’ÕÈ ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß à«π§π‰¢â§π®π∑’Ë ‰¥â√∫— §«“¡√—°‡¡µµ“ °Á ‰¥â §«“¡ª√–∑—∫„®‰«â µàÕ‰ª‡¢“¡’‚Õ°“ ‡¢“°ÁÕ¬“°®–∑”‡™àππ’È∫â“ß°—∫§π ¢â“߇§’¬ß‡æ√“–‡¢“‰¥â√∫— ®“°§πÕ◊πË ¡“°àÕπ·≈â«π’‡Ë Õß∑à“π‡®‘ßÈ ‡À¬’¬π°≈à“« ™“«©◊Õ®’ȇ™◊ËÕ«à“ ·∑â®√‘߇√“≈â«π¡’∏“µÿ√—°‡¡µµ“π’ÈÕ¬Ÿà°—π∑ÿ°§π »“ π“∑ÿ°»“ π“°Á‡πâπ∂÷ߧ«“¡√—°π’È „πæÿ∑∏‡√“°Á§◊Õ ‡¡µµ“°√ÿ≥“ ∑à“π‡®‘È߇À¬’¬π¬—߇ √‘¡≈÷°≈߉ªÕ’°«à“ ¥—ßπ’È∑ÿ°§π ®÷ߧ«√¡’®µ‘ ç°—πË ‡Õ‘π (¢Õ∫§ÿ≥)é °—∫ √√æ ‘ßË √Õ∫ µ—«‡√“ ·¡â¢≥–∑’Ë™“«©◊Õ®’È ‰ª™à«¬§πÕ◊Ëπ°Á®–Ωñ°„Àâ ¡’®‘µ ç¢Õ∫§ÿ≥é ºŸâ√—∫¥â«¬ ‡æ√“–¡’‡¢“¡“„Àâ ‚Õ°“ ‡√“‰¥âΩñ° §◊ÕµâÕß¡’∑—Èߧ«“¡√—°·≈– 秫“¡ ‡§“√æé ¥â«¬ ‡æ√“–À“°‡√“‰¡à√ Ÿâ °÷ 燧“√æ釢“ ‡√“°Á ® –‰¡à‡°‘¥®‘µç¢Õ∫§ÿ≥é‡√“ °“√„Àâ∑’Ë¡’ §«“¡‡§“√溟â√—∫¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ√—∫ π’È®÷ß ®–‡ªì𧫓¡√—°™—Èπ Ÿß·∑â®√‘ß ‚¥¬∑—Ë«‰ª ™“«æÿ∑∏‰µâÀ«—π°Á¡’À≈—°∏√√¡– æ◊πÈ ∞“π‡™àπ‡¥’¬«°—∫™“«æÿ∑∏∑—«Ë ‚≈°§◊Õ ç≈–™—«Ë -∑” ¥’-‡°≈“®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ·µà™“«æÿ∑∏¡À“¬“π®–¡’‡æ‘Ë¡ À≈—°∑’ Ë §’Ë Õ◊ ç°à«ß‡®ã«´å “à π‡¬«’¬Î π (ºŸ°‡Àµÿª®í ®—¬¥’ „Àâ°«â“ß„À≠à ‰æ»“≈)é ‚¥¬∂àÕ¡µπ«à“ ‡√“®–‰¡à ‡°àߥ’Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ·µà§«√®–Õ“»—¬„∫∫ÿ≠∫“√¡’ §«“¡ ”‡√Á®¢ÕߧπÕ◊Ëπ¡“™à«¬π”æ“„Àâ‡√“¥’¢÷Èπ‰¥â ¥â«¬ ‚¥¬‰¡à¥Ÿ·§≈π„§√·§à‡ª≈◊Õ°πÕ° ‰¡à¡Õß·§à ªí®®ÿ∫—π (À¡“¬§«“¡«à“ „πÕ𓧵 §π —µ«å∑’Ë µ°Õ—∫¬“°®π‡≈«√⓬µ√ßÀπâ“ Õ“®®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ‰¥â‡√Á«°«à“‡√“°Á ‰¥â) π’‡Ë ªìπ«—≤π∏√√¡ ç°“√¡Õß‚≈° §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

110 „π·ßà¥’é ¢Õß¡À“¬“π∑’ˬ‘Ëß„À≠à §≈⓬À≈—°°“√ ç¡Õß§π‡™‘ß∫«°é (Positive Thinking) ¢Õߪ√—™≠“µ–«—πµ° (·µà™“à ßµ√ߢⓡ°—∫·π«§‘¥ ¢Õß — ß §¡‰∑¬∑—Ë « ‰ª∑’Ë ¡— ° µ— ¥ ‘ π °— π ∑’Ë ‡ ª≈◊ Õ °πÕ°·≈–µ’ µ √“µ‘ ¥ µ— « ‰ª ™—Ë«™“µ‘«à“ ¡—πÀ√◊Õ§ππ—ÈπÊ ‡ªìπ —π¥Õπ- —π¥“π·≈â« ...¡—π®–‰¡à¡’∑“ß ·°â ‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ‰¥â‡≈¬ ...·≈â«°Áµ’µ√“∫“ªµ√“™—Ë«„ à ‘Ëßπ—Èπ‰«âµ≈Õ¥‰ª ´÷Ëß‚¥¬§«“¡®√‘ß·≈â« Õ“®‡ªìπ‡æ√“–ºŸâ¡ÕߺŸâµ—¥ ‘π ¢’È‡°’¬®‡¢â“‰ª™à«¬‡¢“Õ’°·√ßµà“ßÀ“°) ´÷Ë߇¡◊ËÕæ≈‘°°≈—∫¡“∑“ß¡À“¬“π ‡¢“®–„™â∏“µÿ¢¬—π∫«°‡¡µµ“ °√ÿ≥“‡ªìπµ—«°√–µÿâπµπ‡Õß«à“ À“°‡√“¡’„®°≈Ⓡ¢â“‰ª‚Õ∫Õÿ⡧Ȕ®ÿπ‡¢“ —°æ—° —°™à«ß ‡¢“°Á “¡“√∂¥’¢÷Èπ‰¥â‡ªìπ·πà «à“·≈â«°Á ‚¥¥≈߉ª™à«‡À≈◊ÕÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ∑”°—π‡ªìπ∑’¡ Õ¬à“ß∑’Ë™“«©◊Õ®’È∑”‰¥âº≈°—∫§π∑—Èß‚≈° „πªí®®ÿ∫—π ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–¡À“¬“π¡’À≈—°∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à§◊Õ ç‡™◊ËÕ«à“ ∑ÿ°™’«‘µ¡’‡™◊ÈÕæÿ∑∏–Õ¬Ÿà „π°¡≈ —π¥“π ¢Õ‡æ’¬ß¡’ ‚Õ°“ °Á “¡“√∂ æ—≤𓉪 Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‰¥â‡∑à“‡∑’¬¡°—πé §”Õ«¬æ√∑’Ë™“«¡À“¬“π∑’Ë ¡’„Àâ·°à°π— ®÷ß¡—°≈ß∑⓬¥â«¬§”«à“ ç‡®à“¬√◊ÕË ‡©‘ßΩÕ-∫√√≈ÿæ∑ÿ ∏–‡√Á««—πé ´÷Ë߇ªìπª√—™≠“∑’Ë „Àâ ‚Õ°“ „À⇰’¬√µ‘∑ÿ°™’«‘µ«à“ Õ“®‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∑—Èß ‘Èπ) ™“«©◊Õ®’¡È À’ ≈—°ªØ‘∫µ— ß‘ “à ¬Ê §◊Õ ‡®‘π(®√‘ß) ´à“π(¥’) ‡À¡à¬(ß“¡) “¡À≈—°π’ÈÀ“°∑”Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë°Á‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫™’«‘µ∑’Ë¥’ ‡æ√“–∑à“𠇮‘È߇À¬’¬π¡—°‡πâπ«à“ ∏√√¡–Õ¬Ÿà∑’Ë≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ πÕ°®“°°“√‰ª™à«¬ºŸâª√– ∫¿—¬∑—Ë«‚≈°¢Õß™“«©◊Õ®’È ∑’ˇªì𠧫“¡«‘‡»…„π¬ÿ§∑’˧ÿ≥∏√√¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡·≈â« ºŸâ‡¢’¬πÕ¬“°®–™’È „Àâ ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢ÕßΩÉ“¬∑”ß“π·¬°¢¬–¢Õß©◊Õ®’È∑’ˇªìπ¡¥ß“π ‚æ∏‘ —µ«å °â¡Àπ⓰⡵“∫√√‡∑“ªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„Àâ°—∫‰µâÀ«—π Õ¬à“߉¡àµâÕß°“√§”™¡‡™§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

111 Àπ૬ߓπ‡À≈à“π’È ®–·∑√°µ——«Õ¬Ÿà°—∫™ÿ¡™π π—¥°—π∑‘Èߢ¬– „π«—π∑’Ë∑“ß°“√‰¡à¡“‡°Á∫ (‡™àπ √—∞¡“‡°Á∫ ı «—π ∑“ß©◊Õ®’È°Á®–¢Õ„Àâ ª√–™“™π„π≈–·«°π—Èπ ‡Õ“¢¬–¡“∑‘Èß„Àâ©◊Õ®’È „πÕ’° Ú «—π∑’ˇÀ≈◊Õ ·≈â« ·µà®–‡À¡“– ¡«à“‡ªìπ«—π‰Àπ) ®“°π—ÈπÕ“ “ ¡—§√¢Õß©◊Õ®’È°Á®–¢π¬â“·¬°ª√–‡¿∑¢¬– ‡Õ“‰ª¢“¬Õ’°µàÕ ‰¥â∑—Èß∫ÿ≠∑—È߇ߑπ‡Õ“‰ª∫√‘®“§‡¢â“ Õߧå°√ªï≈–π—∫√âÕ¬Ê ≈â“π (‡æ√“–∑”°—π∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–µà“ߪ√–‡∑») ¢∫«π°“√∑”ß“πµ√ßπ’È ¡’§≥ ÿ ªŸ °“√¡À“»“≈µàÕ —ߧ¡‰µâÀ«—π ¥—ßπ’È Ò. ‡ªìπ°“√™à«¬√—∞∫√√‡∑“ªí≠À“°“√®—¥‡°Á∫¢¬–‰¡à∑—π Ú. ™à«¬ √â“ßπ‘ —¬°“√·¬°∑‘Èߢ¬– ·≈–π”∫“ß àà«π‰ª„™â „À¡à ‰¥âÕ’° Û. √â“ß·√ß®Ÿß„®„Àâ§π√à«¡°—πæ‘∑—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Ù. ‡ªìπ§à“π‘¬¡„Àâ§π‰¡à√—߇°’¬®ß“π °ª√°·∫∫π’È ı. “¡“√∂π”¢¬–‡À≈à “ π’È ‰ª·ª√‡ªìπ‡ß‘π π”°≈—∫¡“™à«—ߧ¡‰¥âÕ’° π’Ë · À≈–§◊ Õ µ”π“π¢Õß°√–∫«π°“√ª≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ ≥ ∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡„π‰µâÀ«—π∫∑Àπ÷Ëß∑’˺Ÿâ‡¢’¬πª√–∑—∫„®‰¡à¡’«—π≈◊¡ - Medicine - °“√·æ∑¬å) Ù.Ò.Ú Õ’‡À≈’¬« ( ¬ÿ ∑ ∏»“ µ√å ° “√∑”ß“π‡º¬·æ√à » “ π“∑’Ë » “ π“§√‘ µå ∑”ß“π‰¥âº≈∑’Ë ÿ¥ Õߥâ“π„π°“√¥÷ߥŸ¥»“ π‘°¢Õßµπ·≈–‚πâ¡πâ“«„Àâ ‡æ◊ËÕπµà“ß»“ π‘°¬‘π¥’∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π¡“‡¢â“√’µ°Á§◊Õ π‚¬∫“¬™à«¬‡À≈◊Õ ¥â“π°“√√—°…“欓∫“≈·≈–°“√„Àâ°“√»÷°…“π—Ëπ‡Õß ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’ËÕߧå°√ ©◊Õ®’È°Á∑”‰¥â·≈–°”≈—ß„™â∏√√¡«‘∏’π’È≈¥§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ߧ” Õπµà“ß »“ π“ ·≈–≈¥™àÕß«à“ß√–À«à“ß™π™—Èπ§π√«¬§π®π≈ßÕ¬à“߉¥âº≈ ‡æ√“–æ≈—ߢÕß°“√„Àâ°“√∫√‘°“√°“√™à«¬‡À≈◊Õ ‡ªìπ¿“…“ “°≈∑’ˢⓡ æâπÕÿª √√§¥â“π¿“…“«—≤π∏√√¡»“ 𓉥âÕ¬à“ߥ’ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

112 ª√“°Ø°“√≥åπ’È ‡ÀÁπº≈Õ¬à“ß™—¥‡®π„πª√–‡∑»∑’ˇ§¬¡’ªí≠À“ §π®’π∂Ÿ°∑”√⓬∑”≈“¬∑—Èß√à“ß°“¬·≈–∑√—æ¬å ‘π®“°™“«∫â“π∑’˵à“ß ¿“…“«—≤π∏√√¡»“ π“ ·µà‡¡◊ËÕ¡’Õߧå°√©◊Õ®’È ´÷Ëß°Á‡ªìπ°“√√‘‡√‘Ë¡¢Õß §π®’𠓬æÿ∑∏¡À“¬“π‡¢â“‰ª∑”ß“π„π¡‘µ‘¢Õß°“√„Àâ°“√∫√‘°“√§π ∑âÕß∂‘πË ∑—«Ë ‚≈° °Á ‰¥â√∫— °“√µÕ∫√—∫°“√™◊πË ™¡Õ¬à“ߥ’¬ß‘Ë ‚¥¬‰¡à¡¢’ Õâ ¢—¥·¬âß π’ˬ‘Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π«à“ ·∑â®√‘ß·≈â« æ≈—ߢÕß»“ π“∑’Ë·∑â°Á§◊Õ ç°“√ °≈â“„Àâ °≈â“∑”ß“π™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß®√‘ß„®π—Èπ‡Õßé ‰¡à „™àÕ¬Ÿà∑’Ë §«“¡·µ°µà“ߢÕߧ” ÕπÀ√◊Õ«—≤π∏√√¡»“ π“‡≈©◊Õ®’È “¡“√∂¡Õß∑–≈ÿÕÿª √√§·≈–≈ß¡◊Õ∑”®π∂÷ß®ÿ¥∑’Ë¡’§«“¡ ”‡√Á®‰¥â·≈â«®√‘ßÊ Õߧå°√¡’À≈—°∑’Ë ”§—≠„À♓«©◊Õ®’ÈΩñ°¥â“ππ’ȧ◊Õ - ∂⓬—߉¡àªÉ«¬ µâÕ߇√’¬π√Ÿâ°“√ªÑÕß°—π‚√§ ‚¥¬¡’°‘®°√√¡ ÕÕ°‰ª·π–π”°—∫™ÿ¡™ππ”∑’¡‚¥¬À¡Õ欓∫“≈∑’Ë¡’πÈ”„® - ®—¥√“¬°“√·æ∑¬å∫√√¬“¬∑“ß‚∑√∑—»πå „À⧫“¡√Ÿ·â °à™“«∫â“π - à«π°“√¥Ÿ·≈§π‡®Á∫ªÉ«¬‰¡à«“à ®–‡ªìπ≠“µ‘„π∫â“π ‡æ◊ÕË π∫â“π À√◊Õ‰ª™à«¬¥Ÿ·≈§π‰¢âµ“¡‚√ß欓∫“≈¢Õß©◊Õ®’È °Á®–∑”¥â«¬®‘µ„®∑’Ë ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ§π„π§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’˧π‰¢âµâÕß°“√∑’Ë ÿ¥„π ∂“π°“√≥å∑’˙૬‡À≈◊Õµ—«‡Õ߉¡à ‰¥â ·≈–∫“ߧ√—Èß°ÁÀ“‰¡à ‰¥â·¡â·µà®“° §π„π§√Õ∫§√—«¢Õßµπ‡Õß ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß°√–∫«π°“√º≈‘µ∫ÿ§§≈“°√·æ∑¬å 欓∫“≈∑’ËÕߧå°√π’È¥”√‘ √â“ß √√¢÷Èπ¡“‰¥â∂÷ß√–¥—∫π’È (©◊Õ®’È¡’ ∂“∫—π °“√»÷°…“º≈‘µ·æ∑¬å-欓∫“≈¢Õßµπ‡Õß ∑’¡Ë ¡’ “µ√∞“π√–¥—∫π“π“™“µ‘) ‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ëπà“»÷°…“·≈–®“√÷°‰«â‡ªìπ‡°’¬√µ‘¿Ÿ¡‘∑’˧π∑—Èß‚≈°πà“ ®–‡¥‘ π ∑“ß¡“‡¬’Ë ¬ ¡™¡∫à ¡ ´È” ‡æ◊Ë Õ π”‡Õ“«√¬ÿ ∑ ∏π’È ° ≈— ∫ ‰ªº≈‘ µ ´È” „Àâ °√–®“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ∫“ß àà«π∑’˺Ÿâ‡¢’¬π —¡¿“…≥å —¡º— ‰¥â¡“∫â“߇™àπ À≈—° Ÿµ√¢ÕßÀ¡Õ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬©◊Õ®’È ®–·∑√°‡√◊ËÕß»‘≈ª– «—≤π∏√√¡ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

113 ®‘µ ”π÷° ‡¢â“‰«â¥â«¬µ≈Õ¥ ‚¥¬¡’™—Ë«‚¡ß‡√’ ¬ π‡√◊Ë Õ ß°“√®— ¥ ¥Õ°‰¡â °“√‡¢’¬πæŸà°—π®’π °“√™ß™“ œ≈œ ´÷Ë߇ªìπª√– ∫°“√≥å „Àâπ—°»÷°…“ ·æ∑¬å ‰¥â‡¢â“„®∏√√¡™“µ‘¢Õß§π ®‘µ„®¢Õߧπ‰¢â §«“¡≈–‡¡’¬¥≈–‰¡ ‰ªæ√âÕ¡°—∫À≈—° Ÿµ√ √’√–«‘∑¬“∑“ßµ–«—πµ° µ—«Õ¬à“ß°“√ Õ¥·∑√°‡π◊ÈÕÀ“∑’˪√–∑—∫„® ‡™àπ - °“√®—¥¥Õ°‰¡â ¬àÕ¡µâÕß¡’∑—Èß„∫¥Õ°∑’ˇ°à“„À¡à À“°‰¡à¬Õ¡ ‡¥Á¥„∫¥Õ°∑’ˇÀ’ˬ«√à«ß‚√¬ °Á ‰¡àÕ“®®—¥„Àâß“¡‰¥â ©—π„¥©—ππ—Èπ °“√ ∑”ß“π°ÁµÕâ ß°≈Ⓡ ’¬ ≈–„π∫“߇√◊ÕË ß ‡æ◊ÕË „À⇰‘¥§«“¡≈ßµ—«µàÕ‰ª¥â«¬¥’ ‡¡◊Ë Õ ¡’ „Àâ °Á®–¡’‰¥â π’ˇªì𧵑∑’˧π®’π‚∫√“≥µ√–Àπ—°·≈– Õπ‰«â‡ªìπ »‘≈ª–°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¡“π—∫æ—πʪï·≈â« - °“√µ«—¥‡ âπæŸà°—π·µà≈–‡ âπ µâÕß¡’®‘µ„®∑’Ëπ‘Ëß ¡—Ëπ§ß ß∫ ‡ªìπ™—Ë«‚¡ß‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„®æ◊Èπ∞“π¢ÕßµπÕ¬à“ߥ’ - °“√™ß™“ ‡ªìπ»‘≈ª– Õߥâ“π∑’ΩË “É ¬Àπ÷ßË Ωñ°°“√∫√‘°“√ºŸÕâ π◊Ë ·≈–Õ’°ΩÉ“¬‡√’¬π√Ÿâ°“√‡ªìπºŸâ√Ÿâ√Õ-√Ÿâ√—∫°≈‘Ëπ-√—∫√ Õ¬à“ßµ—Èß¡—Ëπ ßà“ß“¡ ‰¡à „™à·§à°“√√’∫™ßπÈ”™“¡“´¥¥◊Ë¡Õ¬à“ߺ‘«‡º‘π ¡À°√√¡‡ªî¥‚√ß欓∫“≈·æ∑¬å-欓∫“≈‚æ∏‘ —µ«å À“°„§√‰¥âÕ¬Ÿà „π‰µâÀ«—π‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ¯/ı/ÚıÙ¯ ·≈–™¡ √“¬°“√‚∑√∑—»πå™Õà ß©◊Õ®’∂È “à ¬∑Õ¥ ¥ ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ «—π‡ªî¥‚√ß欓∫“≈ ©◊Õ®’È´‘π‡µ’È¬π (·Ààß∑’Ë ı „π‰µâÀ«—π) Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√§ß®–‡°‘¥§«“¡ ª√–∑—∫„®‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ‡¢’¬π∑’ˇÀÁπ°‘®°√√¡√◊Ëπ‡√‘ß∑’Ë¡’∫ÿ§≈“°√√–¥—∫ 𓬷æ∑¬å - π“ß欓∫“≈√–¥— ∫ Ÿ ß ≈¥µ— « ≈ß¡“√à « ¡ß“π°— ∫ ™“«∫â “ π Õ¬à“߇µÁ¡µ—« ‡™àπ √à«¡‡¢â“·∂« √à«¡µ“°Ωπ∑”ß“π √à«¡· ¥ß√“¬°“√ ≈–§√µà“ßÊ √à«¡√âÕ߇æ≈ß∫√√‡≈ߥπµ√’ √à«¡°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ°—∫§≥– ¡—ß°√‡ºàπ‚ºπ‚®π∑–¬“π Õ¬à“ß πÿ° π“π ¥Ÿ‡ªìπ°—π‡Õß ¥Ÿ·≈⫉¡à‡ªìπ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

114 »—°¥‘π“ “¡“√∂‡¢â“À“‰¥â –¥«°„®¡“°¢÷Èπ«à“ À¡Õ∑à “ π°Á ‡ ªì π §π∏√√¡¥“∑’Ë ‡ √“§π‰¢â “¡“√∂ √–∫“¬§«“¡∑ÿ°¢å „Àâøí߉¥â ‰¡à¥ÿ ‰¡à∂◊Õµ—« ‰¡à∑”µ—« Àà“߇À‘π°—∫§π‰¢â π’ˇªìπª√“°Ø°“√≥å „À¡à∑’ˇªìπ‰ª‰¥â¬“° „πª√–‡∑»Õ◊πË ‡æ√“– ∂“π¿“æ¢ÕßÀ¡Õ欓∫“≈ „π —ߧ¡‰¥â∂Ÿ°¬°¢÷Èπ Ÿß®π§≈⓬√“™“-¢â“√“™°“√ »—°¥‘π“ ∑’˧π‰¢âºŸâ‡®Á∫ªÉ«¬·¡âª√“√∂π“®–À“¬ ·µà °Á°≈—«Ê °≈â“Ê ‰¡à§Õà ¬°≈â“查§ÿ¬°—∫À¡Õ-欓∫“≈ ·µà‡¡◊ËÕ«—ππ’È Õߧå°√©◊Õ®’È “¡“√∂æ—≤π“ √â“ߧπ „πÕ“™’æπ’È∑’Ë¡’惵‘°√√¡‡¡µµ“‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ÕÕ°¡“‡ªìπ ®”π«π¡“° ®π “¡“√∂®— ¥ µ—È ß ‡ªì π §≥–À¡Õ 欓∫“≈∑’Ë¡’®‘µ ”π÷°‚æ∏‘ —µ«å¥â«¬ °Áπ—∫‰¥â«à“ π’ˇªìπ°â“« ”§—≠·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®¢ÕßÕߧå°√π’È „π ªïß“π∑’Ë Ù ∑’‡¥’¬« ∑—Èßπ’È°Á‡ªìπ‡æ√“–¡’∑à“π¿‘°…ÿ≥’‡®‘È߇À¬’¬π ‡ªìπ ºŸâ¡’«‘ —¬∑—»π凪ìπºŸâæ“π”-æ“Ωñ°-æ“°àÕµ—Èß ∂“∫—π ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ °“√·æ∑¬å ° “√欓∫“≈‡æ◊Ë Õ º≈‘ µ ∫ÿ§≈“°√¥â“ππ’È ∑’Ë ‰¡à‡æ’¬ß¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π√à“ß°“‡∑à“π—Èπ ·µàµâÕß¡’¥â“𮑵 ”π÷°‚æ∏‘ —µ«å-¬‘π¥’ ∫√‘°“√ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬¡“µ—Èß·µàµâππ—Ëπ‡Õß ¿“¬„πÕ“§“√‚√ß欓∫“≈ ¬—ß¡’ «à ππ‘∑√√»°“√ ∑’Ë ‡ º¬ª√–«— µ‘ ¢ ÕßÀ¡Õ·µà ≈ –∑à “ π∑’Ë ¡— § √„®¡“ √à « ¡ √â “ ߪ√–«— µ‘ » “ µ√å ° “√·æ∑¬å ‚ æ∏‘ — µ «å ‰ «â §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

115 ´÷Ëß·µà≈–∑à“π¡’§µ‘∏√√¡ª√–®”„®∑’Ë∑”‰¥â®“°°“√»÷°…“§” Õπ¢Õß∑à“π ¿‘°…ÿ≥’‡®‘È߇À¬’¬π ¥—ßπ’ÈˆÛ ‡™àπ.. Ò. πæ.À¬“ß™«’§Ë ß— ç®ß„™â∑°ÿ «—π‡À¡◊Õπ‡ªìπ«—π ÿ¥∑⓬ ¡Õß‚≈° ·ß॒ ºà“π∑ÿ°«—π¥â«¬§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπé Ú. πæ.´Ÿà‡©«’¬πø“ çÕ¬à“¥Ÿµ—«‡Õߵ˔‡°‘π‰ª ‡æ√“–¡πÿ…¬åµà“ß ¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë ‰√⢒¥®”°—¥é Û. πæ.‡©‘π‡º¬À≈ß ç™’«‘µ‰¡à „™à°“√ÕâÕπ¢Õ®“°æÿ∑∏‡®â“ ‚æ∏‘ µ— «å·≈â«®–‰¥â√∫— ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ‰ª‰¥â∑ ’Ë ¥ÿ §◊Õ ‡√“∑”Õ–‰√ °Á®–‰¥âÕ¬à“ßπ—πÈ é Ù. πæ.ÀŸ®◊ÈÕ∂—ß çÀ¥µ—«‡Õß„Àâ‡≈Á° ∫√‘°“√ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡“°¢÷Èπé ı. πæ.‰™à´◊ËÕ™◊Õ ç∂◊Õ§π‰¢â‡ªìπÕ“®“√¬åé ˆ. πæ.‡®’¬Ë πŒÿ¬à ‡∂‘ß ç‚√ß欓∫“≈‡ªìπ∑—ßÈ ∂“πª√–°Õ∫Õ“™’æ ·≈–∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕµ—«‡Õß·≈–ªŸ∑“ß„Àâ§π‰¢â‡¥‘πÀπâ“ ‰ª‰¥â –¥«°¢÷Èπé ˜. πæ.ՒȪí߇®ã ç∑”®‘µ„Àâ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°Ê §π ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß ∑ÿ°Ê ∑’Ë ∑ÿ°Ê ‡«≈“é ¯. πæ.‡ª¬‡¬ çÕ¬à“‡æ’¬ß·§àµ√«®‚√§ µâÕߥŸ·≈§π‰¢â ·≈– √—°…“®‘µ„®§π‰¢â¥â«¬é ˘. πæ.À≈’Ë´◊ËÕ‡©«’¬π ç√—°·∫∫©◊Õ®’È ‰¡à·∫àß·¬°»“ π“é Ò. πæ.‡°“øíπΩŸ ç·¡â‡√“¡‘Õ“®√Ÿâ§«“¡ —È𬓫¢Õß™’«‘µ ·µà ‡√“Õ“®‡æ‘Ë¡§«“¡°«â“ß≈÷°¢Õß™’«‘µ‰¥âé ÒÒ. πæ.‡©‘π®«’ÎÀ¡à“π 焵âøÑ“π’È ‰¡à¡’§π∑’Ë©—π‰¡à√—°...„µâøÑ“π’È ‰¡à¡’§π∑’Ë©—π‰¡à ‰«â „®... „µâøÑ“π’È ‰¡à¡’§π∑’Ë©—π‰¡à „ÀâÕ¿—¬é ˆÛ. ‡¬’ˬ¡™¡«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ¯-˘/ı/ÚıÙ¯·≈– ÒÙ/ı/ÚıÙ¯ (§√—Èß∑’Ë Û) ‡πâπ‡√◊ËÕߧ«“¡ ”§—≠ ¢Õß∑’¡‡«‘√å§À¡Õ ™—Èπ Ú ‚√ß欓∫“≈´‘π‡µ’È¬π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

116 ºŸ‡â ¢’¬π‡™◊ÕË «à“ „π‰∑¬°Áπ“à ®–¡’À¡Õ¥’¡Õ’ ¥ÿ ¡°“√≥å ‰¡à·æâ∑’Ë ‰µâÀ«—π ·µà∑’Ë®–‡ÀÁπ°“√¡“√«¡µ—«°—π‡ªìπ°≈ÿà¡°âÕπ √â“ß‚√ß欓∫“≈„πΩíπ‰¥â ∂÷ß√–¥—∫π’È §ßµâÕß√Õ‡Àµÿªí®®—¬Õ’°À≈“¬¥â“π°√–¡—ß - Education - °“√»÷°…“) Ù.Ò.Û ‡®’Ȭ«Õ’È«å ( ©◊Õ®’È¡’‡ªÑ“À¡“¬¥â“π°“√»÷°…“„Àâ§π‰µâÀ«—π·≈–™“«©◊Õ®’È “°≈ ‡¢â“∂÷ßÀ≈—°§ÿ≥∏√√¡ Û ¢âÕ§◊Õ Ò. §«“¡√Ÿâ®—°ª√–∑—∫„®ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â (§«“¡ ”π÷°„π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õߧπ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫µ—«) Ú. §«“¡√Ÿâ®—°‡§“√欰¬àÕß„À⇰’¬√µ‘ºŸâÕ◊Ëπ (§«“¡ ”π÷°„π°“√ ∂àÕ¡µπ√—∫„™â·≈–∫√‘°“√) Û. §«“¡√—°‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å (§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡ªìπ≠“µ‘æ’ËπâÕß §√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π-¿√“¥√¿“æ) ©◊Õ®’ȇπâπ«à“ ®–µâÕß»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–Ωñ°µπ‡Õß„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ∑—Èß “¡¢âÕπ’È „π™’«‘µª√–®”«—π®÷ß®–‡√’¬°‰¥â«à“¡’§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß°“√ »÷°…“™’«‘µ ªí®®ÿ∫—π Õߧå°√‰¥â°àÕµ—Èß ∂“∫—π°“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫ µ—Èß·µà ª√–∂¡ ¡—∏¬¡ Õÿ¥¡»÷°…“ ´÷ßË πÕ°®“°À≈—° Ÿµ√∑’Ë ‰¥â¡“µ√∞“π∑—«Ë ‰ª·≈â« ©◊Õ®’Ȭ—߉¥â Õ¥·∑√°Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“π§ÿ≥∏√√¡ (‡µâ“‡µãÕ‡®’Ȭ«Õ«’È) æ“Ωñ° ®√‘¬∏√√¡‰«â „π√–∫∫°“√»÷°…“¥â«¿“æ°‘®°√√¡Ωñ°Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡∑’¡Ë «’ ¬— √ÿπà ‡ªìπ∑’¡‡«‘√§å ¡’™«’ µ‘ ™’«“ πÿ° π“π‰ª°—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õß“π —ߧ¡ ‡ªìπ¢à“«∑’©Ë Õ◊ ®’πÈ ”¡“ÕÕ°„À⺙Ÿâ ¡ ‰¥â‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê ‡ªìπÕ’°¡‘µÀ‘ π÷ßË ¢Õß‚≈°„∫π’È (·¬°µà“ß®“°§«“¡ πÿ° π“π ‡√‘ß‚≈°’¬∑å ¡’Ë π’ °— ‡√’¬ππ—°»÷°…“‡ªìπ¢à“«§“«µ“¡Àπâ“ ◊ÕË π—∫‡ªìπ°“√‡ πÕ ∑“߇≈◊Õ°„À¡à „Àâ°—∫ —ߧ¡¥â«¬) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

117 πÕ°®“°π’È ‡¡◊ËÕ∑’Ë „¥‡°‘¥¿—¬æ‘∫—µ‘·≈â« ¢“¥ ∂“π°“√»÷°…“ ∑“ß ©◊Õ®’È®–‡¢â“‰ªÕÕ°·∫∫·≈–∫√‘À“√®—¥°“√ √â“߇ªìπ‚√߇√’¬π©◊Õ®’È·∫∫ §√∫«ß®√ ´÷Ëß°Á ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¬°¬àÕß„πÀ¡Ÿà™“«‰µâÀ«—π - Culture - «—≤π∏√√¡) Ù.Ò.Ù ‡À«‘πŒ«à“ ( *µàÕ¡“‡æ‘ßË ª√—∫„™â§”„À¡à‡ªìπ -Humanity-¡πÿ…¬∏√√¡ ‡æ◊ÕË „Àâ¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë≈÷°´÷Èߢ÷Èπ°«à“‡¥‘¡ “¬ß“ππ’È ®–‡πâπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡≈߉ª∑’Ë«‘∂’™’«‘µ„πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬„™â ◊ËÕµà“ßÊ ‡ªìπµ—«‡Àπ’ˬ«π” ¡’∑—Èß∑’ˇªìπ : - ◊Ë Õ ‡ß’ ¬ ∫ (‰Õâ „∫â∑’Ë查¥—ß) §◊ÕÀπ—ß ◊ÕÀ¡«¥∏√√¡–π“π“ À≈“°À≈“¬√–¥—∫ ≈÷°°«â“ß ªí®®ÿ∫—π Àπ—ß ◊Õ∫“߇≈à¡¢ÕßÕߧå°√ ‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÕâ“ßՑߪ√–‡¿∑ Õà“πª√–°Õ∫°“√ Õπ¢Õß‚√߇√’¬πÀ≈“·Ààß·≈â« ‡™àπ «“∑–∏√√¡¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘È߇À¬’¬π (®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë) À√◊Õ®–º≈‘µ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«¢Õ߶√“«“ ™“«©◊Õ®’È∑’Ë¡’ ≈’≈“™’«‘µ·µ°µà“ß°—π‰ªÕÕ°¡“„π√Ÿª‡≈à¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ëπà“Õà“π¡“°À≈“¬‡≈à¡ Õ—π‡ªìπ°“√‡™‘‘¥™Ÿ§ÿ≥∏√√¡¢Õߧπ∏√√¡¥“∑’Ë ‰¡à¡’¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï „Àâ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕß —ߧ¡‰¥â - ◊ÕË ¡’‡ ’¬ß §◊Õ ◊ÕË ´’¥’ «’´¥’ ’ ¥’«¥’ ’ ·≈–∑’ Ë ”§—≠§◊Õ ◊ÕË ‚∑√∑—»πå™Õà ß ©◊Õ®’È∑’ˇº¬·æ√à°‘®°√√¡¥’Ê ÕÕ°¡“‡®◊Õ®“ߧ«“¡‡≈«√⓬„π‚≈°æ“¬ÿ ∑ÿππ‘¬¡∑—Ë«‚≈° - ·≈–∑’ˇªìππ«—µ°√√¡¥â“π ◊ËՇߒ¬∫®√‘ßÊÕ’°·∫∫§◊Õ ¿“…“¡◊Õ ∑’Ë©◊Õ®’ȧ‘¥§âπ¢÷Èπ¡“Õ’°√–∫∫Àπ÷Ëß (‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫√–∫∫ ◊ËÕ¿“…“¡◊Õ¢Õß µ–«—πµ°) ·≈– “¡“√∂„™â‡ªìπ ◊ÕË °“√· ¥ß≈–§√ ª√–°Õ∫°“√√âÕ߇æ≈ß ◊ËÕ§«“¡À¡“¬Õ¬à“ßߥߓ¡¡“° - √“¬°“√µà“ßÊ ∑“ß‚∑√∑—»πå „π·µà≈–«—π °Á¡’§«“¡™—¥‡®π«à“ ¡ÿàß®–„Àâ “√–ª√–‚¬™π巰ຟ♡‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ‡™àπ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

118 µ—«Õ¬à“ß√“¬°“√ª√–®”«—π µ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‡«≈“ ˆ: ˆ:Û ˜:

՗ߧ“√ °“√åµπŸ æÿ∑∏ ¢à“« §”æÿ∑∏«—π≈–∫∑

æƒÀ— »ÿ°√å ‡ “√å ÀâÕß·æ∑¬å¡À“√—° ÀâÕß·æ∑¬å¡À“√—° °“√嵟πæÿ∑∏ ¢à“« ¢à“« ¢à“« ¥πµ√’¡√’ °—

Õ“∑‘µ¬å ∂πÕ¡√—°…å™’«‘µ ¢à“« °‘®°√√¡©◊Õ®’È —ª¥“Àåπ’È ˜:Û À—«¢à“«©◊Õ®’È À—«¢à“«©◊Õ®’È À—«¢à“«©◊Õ®’È À—«¢à“«©◊Õ®’È À—«¢à“«©◊Õ®’È ¯: ‡ÀÁπ‡ß“‚æ∏‘ µ— «å À—«„®‚æ∏‘ ˘: ≈–§√©◊Õ®’È ≈–§√©◊Õ®’È ≈–§√©◊Õ®’È ≈–§√©◊Õ®’È ≈–§√©◊Õ®’È Ò: ¢à“«µâ“Õ⓬∑—«Ë ‚≈° ¢à“«µâ“Õ⓬∑—«Ë ‚≈° ¢à“«µâ“Õ⓬∑—«Ë ‚≈° ¢à“«µâ“Õ⓬∑—«Ë ‚≈° ‚≈°¢Õ߇¥Á° Ò:Û ‚æ∏‘ —µ«å√“°À≠â“ ‚æ∏‘ —µ«å√“°À≠â“ ÒÒ: ·π–π”Àπ—ß ◊Õ ÒÚ: ¢à“«√Õ∫‚≈°µâ“Õâ“¢à“«µâ“Õâ“¢à“«√Õ∫‚≈°µâ“Õ⓬ ¢à“«√Õ∫‚≈°µâ“Õ⓬ ¢à“«√Õ∫‚≈° ÒÛ:Û ‡√◊ÕË ß¢Õß∑à“πÕ‘πÈ ´ÿπà ‡√◊ÕË ß¢Õß∑à“πÕ‘πÈ ´ÿπà ‡√◊ÕË ß¢Õß∑à“πÕ‘πÈ ´ÿπà ‚≈°¢Õ߇¥Á° π‘∑“π‡¥Á° ÒÙ:Û «‘»«–§«“¡À«—ߢÚÒ Òı:Òı ¥πµ√’¡√’ °— ‚æ∏‘ µ— «å¡πÿ…¬™“µ‘ Ò˜: ®‘µ ”π÷°‚æ∏‘ —µ«å Ò¯: ∂πÕ¡√—°…å™’«‘µ ∂πÕ¡√—°…å™’«‘µ ∂πÕ¡√—°…å™’«‘µ ∂πÕ¡√—°…å™’«‘µ ∂πÕ¡√—°…å™’«‘µ (§—¥¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∫“ß√“¬°“√‡∑à“π—Èπ )

®–‡ÀÁπ‰¥â«“à √“¬°“√™àÕߢÕß©◊Õ®’È ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ‡ªìπæ≈—ß ‡ √‘¡„À⺙Ÿâ ¡‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®„𧫓¡¥’ ‡À¡◊Õπ‡§√◊ÕË ß™“√åµ·∫µ‡µÕ√’ „ÀâΩÉ“¬§π¥’¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ‚≈°µàÕ‰ª µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß®“°√“¬°“√‚∑√∑—»πå¢Õß©◊Õ®’È ‡ªìπ≈–§√®“° ™’«‘µ®√‘ߢÕß “¡’¿√√¬“§ŸàÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà°‘π°—π®π·°à‡≤à“ √—°∂πÕ¡¥Ÿ·≈°—π Õ¬à“ߥ’‰¡à¡’‡ª≈’Ë¬π ·¡â∞“π–®–‰¡à „™à√Ë”√«¬ ·µà°≈—∫™Õ∫∫√‘®“§∑“π°—∫ §π∑’®Ë ”‡ªìπ°«à“ ‡™àπ ºŸªâ «É ¬∑’Ë ‰√â≠“µ‘¢“¥‡ß‘π´◊ÕÈ ¬“ ·°°Á®–¬‘π¥’‡Õ“ à«π ∑’Ë欓¬“¡Õ¥ÕÕ¡‰«âÕÕ°¡“„ÀâÕ¬à“߉¡à‡ ’¬¥“¬ ·°∫Õ°«à“ ç·¡âµ—«‡Õß ®–®π °Á¬—ß¡’°‘π ∑”ß“π‰¥â ®÷ßÕ¬“°∑”∑“π„Àâ°—∫ºŸâ∑’ˇ¥◊Õ¥√âÕπ°«à“ ≈”∫“°°«à“ √Ÿâ ÷°™’«‘µ¡’§ÿ≥§à“é ‡ªìπµâπ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

119 πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ “√§¥’‡ªìπµÕπÊ —ÈπÊ ∑’Ë∑’«’©◊Õ®’È®–∂à“¬∑” ™’«‘µ®√‘ßÊ ¢Õß™“«®’π∑’ˇªìπ§π¢¬—π ™à«¬‡À≈◊Õ°“√‡°Á∫¢¬–µ“¡¡ÿ¡ µà“ßÊ ∑—Ë«‰µâÀ«—π¡“©“¬„À♡ ´÷Ëß∑”„À⇰‘¥§«“¡´“∫´÷Èß„π§«“¡¥’ ·≈– ‡Õ“Õ¬à“ßµ“¡ ºŸ‡â ¢’¬π¬Õ¡√—∫«à“ ‰¥â‡ ’¬πÈ”µ“·Ààߧ«“¡µ◊πÈ µ—π„®„Àâ°∫— √“¬°“√ ‡À≈à“π’È¢Õß©◊Õ®’ȥ⫬§«“¡ ÿ¢„® (¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁÀ«—ß«à“ ®–‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëߥ’Ê ‡À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ„π‰∑¬µàÕ‰ª„πÕ𓧵) ¢à“«≈à“¡“‡√Á«√–∫ÿ«“à ªï Úı π’È ∑’«™’ Õà ß©◊Õ®’È ‰¥â√∫— °“√‚À«µ ®“°™“«‰µâÀ«—π„À⇪ìπ∑’«’™àÕß∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ«‘∂’™’«‘µ¡“°∑’Ë ÿ¥

¿“§æ—≤π“¢ÕßÕߧå°√∑—Èß·π«≈÷°·≈–·π«°«â“ߧ◊Õ °. ¿“§·π«≈÷° ‰¥â·°à °“√ª≈Ÿ°Ωíß®‘µ ”π÷°‚æ∏‘ —µ«å ‰«â „π¡«≈ ¡πÿ…¬™“µ‘ (‡À√‘π‡®’¬πºŸ´à“) ·≈–°“√ √â“ß —¡¡“∑‘∞‘¥â“π°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡«à“§«√®–∑”°—∫ —ߧ¡‚≈°π’È ‰¡à „™àªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Õ‰ª‡°‘¥„π·¥π ÿ¢“«¥’‡∑à“π—Èπ Õߧå°√©◊Õ®’È¿“¬„µâ°“√π”¢Õß∑à“π¿‘°…ÿ≥’‡®‘È߇À¬’¬π ®–¡’®ÿ¥¬◊πÀ≈—°„À≠àÊ ÕߢâÕ∑’Ë·µ°µà“߉ª®“°Õߧå°√¡À“¬“πÕ◊Ëπ§◊Õ Ò. ‡πâπ«à“ °“√ÕÕ°‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸ∑â °ÿ ¢å¬“°„π —ߧ¡®–‡ªìπ°“√ ‡¢â“∂÷ßÀ—«„®¢Õßæÿ∑∏‰¥â ‚¥¬µ√ß ®–‡ªìπ∑—Èߪ√–‚¬™πåµπ§◊Õ ¡’º≈¥’ µàÕ®‘µ„®¢ÕߺŸâ¡“∑”ß“ππ’È ‰¥âΩñ°§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ≈¥≈â“ß°‘‡≈ §«“¡ µ√–Àπ’ˇÀÁπ·°àµ—« œ≈œ ‰¥â “√æ—¥ ·≈–‡ªìπ∑—Èߪ√–‚¬™πå à«π√«¡ §◊Õ‰¥â ·°â ‰¢ªí≠À“ —ߧ¡ ≈¥¿“√–¢Õß√—∞∫“≈ ™à«¬Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∂πÕ¡‚≈°∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°∑”≈“¬Õ¬à“ßÀπ—°¥â«¬√–∫∫‚≈¿π‘¬¡‚≈°“¿‘«—≤πå ‚¥¬™“«©◊Õ®’ÈÕ“®®–‰¡àµâÕß»÷°…“¿“…“∏√√¡–„π§—¡¿’√åΩÉ“¬ª√‘¬—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà Õ¬à“ß¡“°¡“¬„πæÿ∑∏¡À“¬“π°Á ‰¥â ¢Õ‡æ’¬ß‰¥â≈ß¡◊Õ√à«¡™’«‘ µ‘ ¡’®µ‘ ”π÷° ‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπª√–®”Õ¬Ÿà „π™’«‘µª√–®”«—π °Áπà“®–‰¥â¡√√§º≈∑’Ë¥’‰¥â §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

120 Ú. ∑à“π¿‘°…ÿ≥’‡®‘È߇À¬’¬π欓¬“¡Õ∫√¡„À♓«æÿ∑∏¡’§«“¡ ‡¢â“„®‡æ‘Ë¡«à“ Õ¬à“µ—È߇ªÑ“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰«â·§à‡æ’¬ß‡æ◊ËÕµ“¬·≈â«®–‰¥â ‰ª‡°‘¥„π·¥π ÿ¢“«¥’ (®’·≈àÕ´◊ËÕ‡®â) ´÷Ë߇ªìπ≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ËÕÀπ÷Ëß∑’Ë¡’¡“„π À¡Ÿà™“«æÿ∑∏®’π¡À“¬“π ·µà§«√∑’Ë®–µ—Èß®‘µ∫”‡æÁ≠∏√√¡‰«â „π —ߧ¡‚≈° ¡πÿ…¬åπ’È ‚¥¬‡™‘¥™Ÿ·π«§” Õπ¢Õßç∑à“πÕ‘πÈ ´ÿπà ¡À“‡∂√–é ºŸ®â ∫— ∑‘»‘ ∑“ß ¢Õßæÿ∑∏„π‰µâÀ«—π«à“ ¡ÿàß®–‰ª·µà·¥π ÿ¢“«¥’ ∑à“π¬È”«à“ µ“¬·≈⫉ª ‡°‘¥·¥π ÿ¢“«¥’...¡’§à“‰¡à¡“°‡∑à“°—∫°“√¬âÕπ°≈—∫¡“‡°‘¥·≈–∫”‡æÁ≠ ∏√√¡„π‚≈°¡πÿ…¬å ∑à“π¡À“‡∂√–Õ‘πÈ ´ÿπà ¡’º≈ß“πæ‘¡æ出¬·æ√à‡°’¬Ë «°—∫°“√§âπ§«â“ «‘ ‡ §√“–Àå ¥â “ πæÿ ∑ ∏ÕÕ°¡“‡ªì π µ”√“‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ Õâ “ ßÕ‘ ß „π«ß°“√ æÿ∑∏¡À“¬“πÕ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“° (¡’∫∑∫“∑·≈–º≈ß“π°“√ªØ‘√Ÿª·π«§‘¥ §≈⓬°—∫À≈«ßªŸæÉ ∑ÿ ∏∑“ ¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬) ·≈–√—∫∑à“π¿‘°…ÿ≥‡’ ®‘ßÈ ‡À¬’¬π ‰«â‡ªìπ≈—∑∏‘«‘À“√‘° (≈Ÿ°»‘…¬å) µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ Ù ªï°àÕπ ‚¥¬„Àâà°√√¡∞“π·°à ∑à“π‡®‘È߇À¬’¬π‰ªªØ‘∫—µ‘‡æ’¬ß ˆ §” §◊Õ ç‡«à¬ΩÕ‡®’Ȭ« ‡«à¬®â߇´‘ßé (‡æ◊ÕË æÿ∑∏»“ µ√å-‡æ◊ÕË √√æ —µ«å) Õ—π‡ªìπ‡Àµÿª®í ®—¬„À⇰‘¥°√–∫«π°“√ ©◊Õ®’¡È “µ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ´÷ßË ‡ªìπ°≈ÿ¡à æÿ∑∏∑’√Ë «¡µ—«Õ¬à“߇¢â¡·¢Áß¿“¬„µâ °“√π”¢Õß∑à “ π‡®‘È ß ‡À¬’ ¬ π °Á ‰ ¥â ª √–°“»‡®µπ“√¡≥å ∑’Ë ® – ◊ ∫ ∑Õ¥ ·π«§‘¥‡√◊ÕË ß ‡À√‘π‡®’¬πΩÕ‡®’¬È « (æÿ∑∏»“ π“¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘) ¢Õß∑à“π Õ‘Èπ´ÿàπµàÕ‰ª ‚¥¬¬È”«à“ ·¡â·µà∑à“πÕ‘Èπ´ÿàπ °Á®–°≈—∫¡“‡°‘¥¬—ß‚≈°¡πÿ…¬å ‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘∏√√¡µàÕ‰ª °≈—∫¡“‡ªìπ ç‡À√‘π‡®’¬π‡µà“´◊Õ (ºŸâπ”¢Õß ¡πÿ…¬™“µ‘)é µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß‚æ∏‘ —µ«åˆÙ (´÷ßË ®ÿ¥π’‡È ªìπ®ÿ¥À—°‡À∑’·Ë µ°µà“ßÕ¬à“ß ”§—≠°—∫æÿ∑∏‡∂√«“∑ „π‰∑¬ ‡æ√“–·π«§‘¥‡∂√«“∑ ®–‡πâπ‰ª∑’°Ë “√∫”‡æÁ≠‡æ◊ÕË °“√∫√√≈ÿ ˆÙ. ®“° “√§¥’™ÿ¥∑à“πÕ‘Èπ´ÿàπ¡À“‡∂√– ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß©◊Õ®’È „π‰µâÀ«—π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

121 à«πµ—« ‰¡à¡’°“√∫√√≈ÿ∏√√¡æ√âÕ¡°—π ‰¡à à߇ √‘¡„Àâµ—Èß®‘µ‚æ∏‘ —µ«å ‡æ◊ËÕ°≈—∫¡“‡°‘¥™à«¬‡À≈◊Õ§π„π‚≈°Õ’° Àπ—°‰ª∑“ß„Àâµ—¥°‘‡≈ à«π µ—«·≈â«∫√√≈ÿ‰ª‡≈¬ ‰¡à¡’‡√◊ËÕߧ«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“∑’Ë®–‚ª√¥ —µ«åµàÕ ®÷ß∑”„À⠗ߧ¡‰∑¬¢“¥°√–· §à“π‘¬¡∑’Ë®–‡ªìπÀ—«ÀÕ° ‡ªìπºŸâ‡ ’≈–‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ‡ªìπ·∫∫©∫——∫¢Õߪ√–™“™π„π¥â“π°“√∑ÿࡇ∑ ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ™π‘¥µàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπÕÿ¥¡°“√≥åÕ¬à“ß¡À“¬“π µ√ß°—π¢â“¡ —ߧ¡‰∑¬°≈—∫¡’§à“π‘¬¡„π¥â“π„Àâª≈àÕ¬«“ß Õ¬à“‰ª°—ß«≈ π„®°—∫‡√◊ËÕß°“√∫â“π°“√‡¡◊Õß §«√‰ª· «ßÀ“∑’˪≈’° ‡√âπ∫”‡æÁ≠µπ„π‡¢µ‡¢“ªÉ“≈÷°‡ ’¬¡“°°«à“ ®–‰¥ââ∂÷ß∏√√¡À≈ÿ¥æâ𠉪®“° —ß “√«—ØØåπ’È ‚¥¬‡√Á« ®–‰¥â ‰¡àµâÕß°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° π’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë ºŸ‡â ¢’¬π‰¥â‡ÀÁπ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ß Õß°√–∫«π∑—»πåÕ¬à“ß™—¥‡®π)ˆı °“√∑’Ë ∑ “ß©◊ Õ ®’È ° ≈â “ ª√–°“»ºà “ π ◊Ë Õ ‚∑√∑— » πå ‰ ª∑—Ë « ‚≈°«à “ Õߧå°√π’È®– ◊∫∑Õ¥Õÿ¥¡°“√≥姫“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π‡√◊ËÕß ç°≈—∫¡“‡°‘¥™à«¡πÿ…¬åÕ’°é Õ¬à“ßÕ“®À“≠ Õ¬à“ß·°≈â«°≈⓵“¡√Õ¬∑à“πÕ‘Èπ´ÿàπ-∑à“𠇮‘ßÈ ‡À¬’¬πµàÕ‰ª ∑à“¡°≈“ß°√–· ∫√‘‚¿§π‘¬¡Õ—π‡™’¬Ë «°√“°Õ¬à“ß∑â“∑“π—∫«à“‡ªìπ°≈ÿà¡¡πÿ…¬å∑’ˇÀ≈◊ÕπâÕ¬¡“°·≈â«∑’Ë®–∑”‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È „π¬ÿ§∑’Ëà ‚≈°°”≈—߇¥‘πÀπâ“ Ÿà°≈’¬ÿ§ (∑’Ë¡ÿàß·µàª√–‚¬™πå à«πµ—« ‚À¡·µà¥â“π‚≈¿ ‚°√∏À≈߇ªìπ°“√„À≠à) ·≈–¬◊πÀ¬—¥∑’Ë®–√≥√ß§å „Àâ§πÀ—π¡“ π„®°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡™‘ßπ’È ºà“π°“√„™â ◊ËÕ¥“«‡∑’¬¡‰ª∑—Ë«‚≈°Õ’°¥â«¬ ®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“ ‡ªìπæ≈—ߪ≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π‰µâÀ«—πÕ¬à“ß ”§—≠¬‘Ëß∑’‡¥’¬«

ˆı. ¬—ß¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥„πÀ¡Ÿà§π‰∑¬∫“ß°≈ÿà¡«à“ ¡À“¬“π‰¡àªØ‘∫—µ‘»÷°…“·π«Õ√À—µµº≈ ·µà ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß ®÷ß√Ÿâ«à“ «‘∑¬“≈—¬ ß¶å „π‰µâÀ«—π ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∑—Èߥâ“π ‡∂√«“∑·≈–¡À“¬“π (Õ’°∑—Èß«—™√¬“π¢Õß∑‘‡∫µ)Õ¬à“ß≈÷°´÷Èßµ“¡·∫∫π‘ —¬§π‰µâÀ«—π∑’Ë »÷°…“Õ–‰√ °ÁµâÕ߇Փ„Àâ ‰¥â‡ªìπÀπ÷Ëß∑’‡¥’¬« §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

122 ¢. ¿“§·π«°«â“ߢ¬“¬ Ÿà —ߧ¡π“π“™“µ‘ ¥â«¬√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π ◊ËÕ “√ àߺà“𥓫‡∑’¬¡‡¢â“ Ÿà ‚∑√∑—»πå ‰¥â∑—Ë«‚≈° §◊Õ ªí®®ÿ∫π— Õߧå°√©◊Õ®’È ¡’™Õà ß àß√“¬°“√∑’«‡’ ªìπ¢Õßµπ‡Õß ™◊ÕË «à“ ™àÕß çµâ“Õ⓬ ( §«“¡√—°‡¡µµ“∑’ˬ‘Ëß„À≠à-¡À“√—°)é Õ—π‡ªìπ ™àÕß ◊ËÕ “√–-°‘®°√√¡¢Õß©◊Õ®’È∑—Èß Ù À¡«¥π’ÈÕÕ°‰ª Ÿà°“√√—∫√Ÿâ¢Õß ª√–™“§¡‚≈°π’È«à“ ∫—¥π’È ‰¥â‡°‘¥Õߧå°√∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬æ≈—ß®‘µ ”π÷° ‚æ∏‘ —µ«å®“°‡°“–‡≈Á°Ê ·ÀàßÀπ÷Ëß À¡“¬¡ÿàß®–‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—∫§π¥’∑’Ë ∑”ß“π‡ªìπª√–‚¬™πå∑«—Ë ∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°‰¥â√«¡µ—«°—π‡ªìπ°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ°∫— ºŸ¡â ¥◊ ∫Õ¥∑“ߪí≠≠“ ºŸªâ √– ∫¿—¬æ‘∫µ— ‘ ‚√§√⓺Ÿâ ‰√â ‚Õ°“ °“√»÷°…“ ºŸâ ‰¡à¡¡’ πÿ…¬∏√√¡ª√–®”„® ‰¥â‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßµ—«‡Õß À—π¡“™à«¬°—πÕπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∏√√¡™“µ‘·≈–§«“¡ —𵑠ÿ¢„π —ߧ¡ ¥â«¬§«“¡√—°∑’ˬ‘Ëß„À≠à ( à«π«‘∏°’ “√∑’ºË ™Ÿâ ¡®–™à«¬°—π§È”®ÿπ§à“„™â®“à ¬¢Õß™àÕßµâ“Õ⓬ °Á ‚¥¬°“√∫√‘®“§ºà“π√–∫∫∏𓧓√„Àâ°—∫°Õß∑ÿπ∫√‘À“√∑’«’‡¥◊Õπ≈– Ò ‡À√’¬≠‰µâÀ«—π) √“¬°“√‚∑√∑—»πå∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ ™àÕß çµâ“Õ⓬ (§«“¡√—°∑’ˬ‘Ëß„À≠à)é π’È ®—¥∑”√“¬°“√¡’ “√– ª√–‚¬™πå„À♡µ≈Õ¥∑—ßÈ «—π ‰¡à«“à ®–‡ªìπ√“¬°“√¢à“«∑’§Ë ¥— √√«à“ ‡ªìπ·∫∫ Õ¬à“ß„À⺙Ÿâ ¡‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„® Õ¬“°∑”¥’ ™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡„π¥â“πµà“ßÊ (‰¡à „™à‡ πÕ·µà¢à“«¶à“øíπ®Õ߇«√À√◊Õ¢à“«¬—Ë«¬ÿ„À⇰‘¥°‘‡≈ ∫√‘‚¿§π‘¬¡ Õ¬à“ß∑’Ë√“¬°“√‚∑√∑—»πå∑—Ë«‰ª∑”°—πÕ¬Ÿà) ¥—ßπ’È - √“¬°“√«‘‡§√“–Àå¢à“«‡™‘ß∏√√¡– - √“¬°“√°“√å µŸ π Õπ‡¥Á ° „Àâ ¥Ÿ ¥ ´÷ ¡ ∏√√¡–Õ¬à “ ß·¬∫¬≈ √“¬°“√√—°∂πÕ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ œ≈œ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

123 - √–∫∫°“√ ◊ËÕ¿“…“°—∫§π„∫âÀŸÀπ«°∑’ËÕߧå°√©◊Õ®’ȧ‘¥§âπ¢÷Èπ „À¡à‡Õß∑—Èß™ÿ¥ ·≈–°≈“¬‡ªìπ™ÿ¥§«“¡√Ÿâ∑’Ë𔉪ª√–°Õ∫ °“√· ¥ß ◊ËÕ¿“…“„∫â „Àâ§πµà“ß™“µ‘™¡‰¥â∑—Ë«‚≈° - √“¬°“√≈–§√™’«‘µ ¢Õß™“«©◊Õ®’È ∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬„À⺟♡‡°‘¥ §«“¡ª√–∑—∫„®„𧫓¡¥’ ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ç¢Õ‡æ’¬ß‰¥â™¡ ·≈–‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®‡æ’¬ßª√–‚¬§‡¥’¬« °Á “¡“√∂ ‡ª≈’¬Ë π™’«µ‘ §ÿ≥‰¥âé - √“¬°“√ “√§¥’™’«‘µµ—«Õ¬à“ß ¡—°®–‡≈◊Õ°‡øÑπÕ“ “ ¡—§√ ™“«∫â“πÊ ¡“∂à“¬∑”‡ªìπ “√§¥’µÕπ —ÈπÊ π”‡ πÕ„À⇪ìπ ™’«‘µ‚æ∏‘ —µ«å™“«∫â“π„À⺟♡√“¬°“√∑“ß∫â“πª√–∑—∫„® ·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—∫Õ“ “ ¡—§√À≈“¬À¡◊ËπÀ≈“¬· π§π ∑—Ë«‚≈° ¡ÿàß¡—Ëπ∑”ß“π àß®‘µ ”π÷°‡¡µµ“ ߇§√“–Àå·∫∫ ©◊Õ®’ÈÕÕ°‰ª∫√√‡∑“§«“¡∑ÿ°¢å „À⺟⬓°‰√â - √“¬°“√À¡‘߇À√‘π´Ÿà ◊Õ (Õ¡µ–æ®πå§π¥—ß¡—ß «‘√—µ‘) π” ‡ πÕ¢âÕ§‘¥¢Õß∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß‚≈°„πÕ¥’µ∂÷ßªí®®ÿ∫π— ∑’¡Ë Õß —ߧ¡¡πÿ…¬å«à“À“°‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µ —µ«å¥â«¬°“√≈–‡«âπ Õ“À“√‡π◊ÈÕ —µ«å·≈â« πÕ°®“°®–™à«¬¥â“π ÿ¢¿“æ·≈â« ¬—ß ®–‡ªìπ·π«∑“ß Ÿà —πµ‘¿“æ∑’Ë∑ÿ°§πª√“√∂π“¥â«¬ ‡™àπ ‚ ‡§√µ’ ¡À“µ¡– §“π∏’ ·¡à™’‡∑‡√´à“ ‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒµ„À⇪ìπ‚Õ°“ ¬—ß¡’µ—«Õ¬à“ߧ«“¡ ”‡√Á®¢ÕßÕߧå°√π’È∑’Ë “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒµ («‘∫—µ‘¿—¬‡™àπ§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘) „À⇪ìπ‚Õ°“ ( √â“ß∫ÿ≠‡ √‘¡∫“√¡’ „π ª√–‡∑»µà“ßÊ ∑’˪√– ∫¿—¬§√—Èßπ’È) ‚¥¬°“√∑ÿࡇ∑‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß √«¥‡√Á«∂÷ß∑’ˇ°‘¥‡Àµÿ·≈–·°âªí≠À“Õ¬à“ß®√‘ß„®©—∫‰« µ√ß°—∫§«“¡ µâÕß°“√¢ÕߺŸâª√– ∫¿—¬·∑â®√‘ß ´÷Ëß∑”‰¥âº≈‰¡à·æâÀ√◊Õ¥’°«à“-¡“°°«à“ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

124 Àπ૬ߓπ„πª√–‡∑»π—πÈ Ê ¥â«¬ °Á¬ß‘Ë ∑”„À⇰‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®·°à§π√Ÿ‡â ÀÁπ æ√âÕ¡°—∫°√–µÿâπ„ÀâÕ¬“°‡¢â“√à«¡ß“π√à«¡Õÿ¥¡°“√≥åπ’ȥ⫬լà“ß¡’æ≈—ß ¿“æÕ“ “ ¡—§√∑’‡Ë ªìπ™“«µà“ß™“µ‘ µà“ß»“ π“ µà“ß¿“…“ ‡¢â“¡“√à«¡ß“π °—∫©◊Õ®’È π—∫«—πÊ °Á¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ¢âÕ √ÿª∑⓬∫∑ Ò. ·¡â«“à Õÿ∫“ °®«ß ¡“™‘°©◊Õ®’È ®–«‘‡§√“–Àå „Àâ‡ÀÁπ«à“ —ߧ¡ ‰µâ À «— π °”≈— ß Õ¬Ÿà „ π™à « ߇ª≈’Ë ¬ πºà “ π§◊ Õ ®“°§π√ÿà π °à Õ π∑’Ë À Õ∫‡ ◊Ë Õ º◊ π À¡Õπ„∫¡“®“°®’π·ºàπ¥‘π„À≠ ¡“µ—ßÈ √°√“°∑’Ë ‰µâÀ«—ππ—∫À≈“¬ ‘∫ªï ¢¬—π Õ¥∑π∫«°ª√–À¬—¥Õ¥ÕÕ¡ «—π∏√√¡¥“°Á∑”ß“π «—πÀ¬ÿ¥À√◊Õ«—π«à“ß °Áπ‘¬¡‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ∑”∫ÿ≠∑”∑“π ®π«—ππ’È¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ àß≈Ÿ°‰ª‡√’¬π ®∫ Ÿß®“°πÕ° °≈—∫¡“∑”ß“πÀ“‡ß‘πµ—«‡ªìπ‡°≈’¬« ·µà√ÿàπ≈Ÿ°‡√‘Ë¡≈–∑‘Èß «—≤π∏√√¡«‘∂’™’«‘µ¥—È߇¥‘¡¢Õß∫√√æ™π À¡°¡ÿàπ·µà „π‡√◊ËÕߧ«“¡∑—π‚≈° ∑—π ¡—¬ À≈߉ªµ“¡°√–· ∫√‘‚¿§π‘¬¡-«—µ∂ÿπ‘¬¡ ≈–‡≈¬°“√Ωñ°µ“¡ π‘ —¬ª√–À¬—¥¡—∏¬— ∂å¢Õß∫ÿæ°“√’‰ª ‘Èπ·≈â«°Áµ“¡ ·µàªí®®ÿ∫—π ß“π¢ÕßÕߧå°√π’È°Á°≈“¬‡ªì𧫓¡À«—ß„À¡à∑’Ë®– µâ“π°√–· ‚≈°’¬åπ’È ‰¥â ·≈– ‡ªìπ·À≈àߥŸß“π¢ÕßÀπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈– ‡Õ°™π∑—Èß¿“¬„π¿“¬πÕ°ª√–‡∑»„π¥â“πµà“ßÊ Õ¬à“ßπà“‡™‘¥™Ÿ„𧫓¡ ‡¡µµ“ ߇§√“–Àå¢Õß∫ÿ§§≈“°√∑ÿ°§π ‚¥¬‡©æ“–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë „™â ®‘µ ”π÷°‡™‘ßæÿ∑∏‡ªìπæ≈—ߺ≈—°¥—π ·≈–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„À♓«‚≈°‰¥â µ√–Àπ—°«à“ °“√√«¡µ—«¢Õßæ≈—ß™“«æÿ∑∏ ∑’ˇªïò¬¡¥â«¬®‘µ ”π÷°·≈–¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ®π‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ ‡ªìπÕߧå°√√–¥—∫π“π“™“µ‘ °Á “¡“√∂∑”ß“π ™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡‚≈°‰¥â∂÷ß√–¥—∫∑’Ë ‰√⢒¥®”°—¥∑’‡¥’¬« Ú. ºŸâ‡¢’¬π√Ÿâ ÷°∑÷Ëß°—∫°“√®—¥√–∫∫°“√®—¥ √√Õ“ “ ¡—§√‰ª ™à«¬ß“πµ“¡Àπ૬ߓπ·≈– “¢“µà“ßÊ ∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑»¢Õß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

125 ©◊Õ®’ȇªìπÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–π’˧◊Õ°“√√Ÿâ®—°‡√’¬°„™â‡«≈“«à“ߢÕß·µà≈–§π ¢Õ·√ß¡“°—π§π≈–π‘¥≈–ÀπàÕ¬ √«¡°—π°Á°≈“¬‡ªìπæ≈“πÿ¿“æ∑’∑Ë ”„Àâ©Õ◊ ®’È °≈“¬‡ªìπÕߧå°√∑’¡Ë ª’ √– ‘∑∏‘¿“扪∂÷ß∑’ªË √– ∫¿—¬‡√Á«°«à“¿“§√—∞‡ ’¬Õ’° Û. √–À«à “ ß∑’Ë ºŸâ ‡ ¢’ ¬ πÕ¬Ÿà ∑’Ë ‰µâÀ«—π µâÕß ¬“°≈”∫“°„π°“√À“¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®’ π ¡“·ª≈‡ªì π ‰∑§√—πÈ ‰ª∂÷ßÕߧå°√©◊Õ®’È ¡“™‘°∑√“∫«à“ ‡√“¡’ª≠ í À“ ¥â“π‡Õ° “√§âπ§«â“ °Á™à«¬‚∑√»—æ∑å¢â“¡ª√–‡∑» °≈— ∫ ‰ª∑’Ë ‰ ∑¬ µ‘¥µàÕ„À⇢“®—¥ àßÀπ—ß ◊Õ¢Õß ©◊ Õ ®’È ∑’Ë · ª≈‡ªì π ‰∑¬·≈â « ¡“„Àâ ‡ √“∑’Ë ‰µâ À «— π „π«—ππ—Èπ‡ÕßÕ¬à“ß¡À—»®√√¬å π—∫«à“‡ªì𧫓¡ ª√–∑— ∫ „®Õ’ ° §√—È ß Àπ÷Ë ß „π°“√ — ¡ º— °— ∫ §«“¡ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√¢Õß™“«©◊Õ®’È («—π®—π∑√å∑’Ë Òˆ/ı/ÚıÙ¯ ‰¥â √— ∫ ‘Ë ß æ‘ ¡ æå ¢ Õß©◊ Õ ®’È ¿ “§·ª≈‡ªì π ¿“…“‰∑‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–‰¡à§‘¥§à“„™â®à“¬·µàÕ¬à“ß„¥) ‡«Á∫‰´µå∑µ’Ë ¥‘ µàÕ‰¥â§Õ◊ www.tcu.edu.tw, www.tzuchi.org.tw

Ù.Ú Õߧå°√· ßæÿ∑∏√√¡ («—¥ΩÕ°«ß´“π) (Fo Guang Shan) ¡Ÿ≈π‘∏‘· ßæÿ∑∏∏√√¡‡ªìπ¡Ÿ≈π‘∏‘∑’˪∞¡‡®â“Õ“«“ «—¥ΩÕ°«ß´“π §◊Õ ∑à“π´‘ßÀ«‘π¡À“‡∂√–‡ªìπºŸâ°àÕµ—Èß ‚¥¬¡ÿà߇πâπ„πß“π¥â“π°“√»÷°…“·≈–™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡ ´÷Ëß ¡’ “¢“µà“ßÊ ∑—«Ë ‚≈°π—∫√âÕ¬ “¢“ ‚¥¬¡’√–∫∫°“√·µàßµ—ßÈ „Àâ∫§ÿ §≈ºŸ¡â §’ ≥ ÿ ∏√√¡·≈–§«“¡ “¡“√∂¡“‡ªìπºŸ¥â ”‡π‘πß“π ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß —ߧ¡ µ“¡À≈—°°“√∑’Ë∑à“π´‘ßÀ«‘π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

126 ‰¥âµ—È߉«â«à“ çæÿ∑∏»“ π“¢Õß‚≈°¡πÿ…¬åé (‡À√‘π‡®’¬πΩÕ‡®’Ȭ«) ´÷Ëß®– · ¥ß∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡®√‘¬“«—µ√¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å „πÕ¥’µ ‚¥¬ª≥‘∏“π ∑’Ë «à “ ç· ß·Ààßæÿ∑∏∏√√¡ª°·ºà∑—Ë«µ√’ À— ‚≈°∏“µÿ ∏√√¡∏“√“ ‰À≈√‘π Ÿà ı ∑«’ª¡À“ ¡ÿ∑√é ª√–«—µ‘ºŸâ°àÕµ—Èß ∑à“π´‘ßÀ«‘π¡À“‡∂√– ªí®®ÿ∫—π«—¬ ˜˜ ªï ‡ªìπæ√–Àπÿà¡∑’ˇ¥‘π ∑“ߢⓡ∑–‡≈¡“‡°“–‰µâÀ«—π°—∫§≥–∑À“√æ≈‡√◊Õπ°«à“ Ú ≈â“π§π („π¬ÿ§∑’Ë®’πæ√√§°ä°¡‘Ëπµ—Îß·æâ®’π§Õ¡¡‘«π‘ µå „πªï §.». Ò˘Ù˘) ¥â«¬°“√ ∑”ß“πÕ¬à“ß¡ÿàß¡—Ë𠇮√‘≠√Õ¬µ“¡Õÿ¥¡§µ‘‚æ∏‘ —µ«å °«à“ ı ªï ºà“π‰ª Õߧå°√∑’Ë∑à“π‰¥â‡ªìπºŸâ™’Èπ”°Á‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ‡ªìπÕߧå°√æÿ∑∏¢â“¡™“µ‘∑’Ë¡’ “¢“ ∑—Ë«‚≈° ≈—°…≥–Õߧå°√ Ò. ‡√‘Ë¡®“°‡ªìπ«—¥„ππ‘°“¬¡À“¬“π °àÕµ—È߇¡◊ËÕªï æ.». ÚıÒ ≥ ‡¡◊Õ߇°“ ¬ß ª√–‡∑»‰µâÀ«—π ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬À≈—°‡æ◊ËÕ‡º¬·ºàæÿ∑∏ »“ π“„Àâ·æ√àÀ≈“¬‰ª∑—Ë«‚≈° À√◊Õ æÿ∑∏»“ π“¢Õß‚≈°¡πÿ…¬å ‚¥¬¬÷¥ À≈—°„Àâ°“√»÷°…“„π°“√æ—≤π“∫ÿ§§≈ ◊∫ “π«—≤π∏√√¡„π°“√ª√–°“» æÿ∑∏∏√√¡§” Õπ ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„π°“√™à«¬‡À≈◊Õæ—≤π“ —ß§¡ ‡πâπ°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π°“√®√√‚≈ß´÷Ëß®‘µ„® ‚¥¬¢¬“¬°“√æ—≤𓉪 Ÿà∑«’ªµà“ßÊ (ºà“π«—¥ “¢“°«à“ Ú ·Ààß∑—Ë«‚≈°) ‡™àπ «—¥´’‰À≈„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ «—¥Àπ“π‡∑’¬π„πÕÕ ‡µ√‡≈’¬ «—¥Àπ“πŒ«ã“„π·Õø√‘°“„µâ œ≈œ ´÷Ëß®—¥ ‡ªìπ«—¥®’π∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»π—ÈπÊ Ú. πÕ°®“°ß“π¥â“π»“ π“ «—¥ΩÕ°«ß´“π ¬—ß‰¥â®¥— µ—ßÈ °Õß∑ÿπ ¥â“π°“√»÷°…“ °“√‡º¬·æ√à«—≤π∏√√¡ ·≈–°“√ —ߧ¡ ߇§√“–Àåµà“ßÊ ∑—È߬—ß¡’æ‘æ‘∏¿—≥±å∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ¯ ·Ààß ÀâÕß ¡ÿ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

127 ÒÒ ·Ààß ”π—°æ‘¡æå∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚√ß欓∫“≈‡§≈◊ËÕπ∑’Ë «‘∑¬“≈—¬ ߶å Òˆ ·Ààß ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈ ˜ ·Ààß ‚√߇√’¬πª√–∂¡ ˆ ·Ààß ·≈–‚√߇√’¬π¡—∏¬¡ Û ·Ààß √«¡∑—Èß¡À“«‘∑¬“≈—¬ Ù ·Ààß ‡™à π ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ´’ ‰ À≈ ≈Õ ·Õ߇®≈‘ ª√–‡∑» À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ ¡À“«‘∑¬“≈—¬Àπ—π‡∑’¬π ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬Àπ“πŒ«ã“ ‡¡◊Õ߇®‘πÕ’È ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ΩÕ°«ß ‡¡◊ÕßÕ’À≈—π „π‰µâÀ«—π ·≈–„π«—¥ “¢“∑—«Ë ‚≈°‰¥â®¥— ™—πÈ ‡√’¬π¿“…“®’π„π∑ÿ° “¢“∑—«Ë ‚≈° ·≈–®— ¥ µ—È ß °Õß∑ÿ π „π¥â “ π°“√»÷ ° …“ ·≈–°“√‡º¬·æ√à «— ≤ π∏√√¡, °“√ —ߧ¡ ߇§√“–Àåµà“ßÊ ∑’ˇªìπ°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ “∏“√≥ª√–‚¬™πåÕ’° ¡“°¡“¬ ‡™àπ - °‘®°√√¡¥â“π‡º¬·ºà∏√√¡ Õ“∑‘ ®—¥ª√–™ÿ¡∫√√¬“¬∏√√¡– ®—¥ß“π‡∑»°“≈ √ßπÈ”æ√–·≈–¢“¬¢Õß°“√°ÿ»≈ - °‘ ® °√√¡¥â “ π — ß §¡ ߇§√“–Àå Õ“∑‘ √à « ¡™à « ¬‡À≈◊ Õ ºŸâª√– ∫¿—¬µà“ßÊ °“√∫√‘®“§‡æ◊ËÕºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ ∑“ß —ߧ¡ - °‘®°√√¡‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ∑’Ë ‰ ¥â ®— ¥ Õ¬Ÿà ‡ ªì π ª√–®” Õ“∑‘ °“√‡ªî¥ Õπ«‘∏’ª√ÿßÕ“À“√‡® Õπ°“√Ωï¡◊Õ Õπ¿“…“®’π °“√®—¥°≈ÿà¡ ºŸâ√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–°“√∑—»π»÷°…“„π∑’˵à“ßÊ ‡™‘ßæÿ∑∏ - ¬—ß¡’°‘®°√√¡¥â“πÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ Õ“∑‘ - ®—¥À≈—° Ÿµ√Õ∫√¡¥â“π°“√¥Ÿ·≈»“ π ¡∫—µ‘„Àâ°—∫«—¥ µà“ßÊ ∑—Ë«‰µâÀ«—π - µ—Èß¡À“«‘∑¬“≈—¬æÿ∑∏ ”À√—∫ª√–™“™π∑—Ë«‰ª∑’Ë«—¥ “¢“ ´“π‡ ’- µ—Èß«‘∑¬“≈—¬ ߶凧≈◊ËÕπ∑’Ë ‡ ‘Ëπ¡—Ëπ ( ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë ‰¡à‡§¬ºà“π°“√ ¡√ ) - µ—Èß«‘∑¬“≈—¬æÿ∑∏ ”À√—∫ºŸâ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

128 - ®—¥§à“¬‡¬“«™πƒ¥Ÿ√âÕπ-ƒ¥ŸÀπ“« §à“¬≈Ÿ°‡ ◊Õ §à“ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ §à“¬‡¥Á°‡≈Á° §à“¬Õ∫√¡Õ“ “ ¡—§√¢Õß«—¥ µ—ßÈ °≈ÿ¡à ¬ÿ«æÿ∑∏ΩÕ°«ß - ®—¥°“√«—¥§«“¡√Ÿâ∑“ßæÿ∑∏»“ π“„À⺟⇢ⓠÕ∫¡“°°«à“ Û ≈â“π§π - Àπÿπ„À⇬“«™π√—°°“√Õà“π ‚¥¬µ—È߇ªìπ°≈ÿà¡√—°°“√Õà“𠵓¡«—¥ “¢“ - ®—¥°“√· ¥ß«—≤π∏√√¡∑“ßæÿ∑∏¡À“¬“π„πµà“ߪ√–‡∑» - ®—¥°“√∫√√晓¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ª√–°Õ∫æ‘∏’√—∫»’≈‚æ∏‘ —µ«å ·≈–Õÿ‚∫ ∂»’≈ - º≈‘µÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π ç‡À√‘π‡®’¬πΩŸ‡ªÑ“é (∫ÿ≠‡æ◊ËÕ ¡πÿ…¬™“µ‘) - º≈‘µ√“¬°“√‚∑√∑—»πå¥â“π°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡‡·≈– ®√‘¬∏√√¡ÕÕ°Õ“°“»µ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ´÷Ë߉¥â√—∫√“ß«—≈ ¥’‡¥àπ®“°√—∞∫“≈À≈“¬§√—Èß ªí®®ÿ∫—π «—¥ΩÕ°«ß´“π ¡’æ√– ߶塓°°«à“ Ò,Ù √Ÿª (π—∫√«¡∑—Èß™“¬-À≠‘ß) ∑’Ë∫«™„π«—¥ΩÕ°«ß´“π·≈–‰µâ®—¥ √√ à߉ª ª√–®”„π«—¥ “¢“∑—«Ë ‚≈°‡æ◊ÕË ∑”ß“π¥â“π»“ π“ ·≈–„À⧫“¡√Ÿ∑â “ß∏√√¡ ‡πâ𧫓¡‡Õ◊ÈÕÕ“√’ §«“¡ ¡“π “¡—§§’ §«“¡‡§“√æ´÷Ëß°—π·≈–°—𠧫“¡¡’¿√“¥√¿“æ·≈– —πµ‘¿“æ *(¢âÕ¡Ÿ≈®“°‡«Á∫‰´µå¿“§¿“…“‰∑¬ ∑’Ë www.ibps.or.th) ®“°¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßµâππ’È ΩÕ°«ß´“π ®÷߇ªìπÕߧå°√æÿ∑∏∑’ˇπâπ °“√»÷ ° …“ ‡æ√“–‡ªì π °“√ √â “ ß√“°∞“π∑“߇»√…∞°‘ ® ‡™‘ ß æÿ ∑ ∏ ¡’°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑’‡Ë ªìπÕÿ¥¡°“√≥å„À≠à Ù ¢âÕ §◊Õ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

129 ¡Õ∫...§«“¡ ÿ¢·°à¡πÿ…¬å∑ÿ°·ÀàßÀπ ¡Õ∫...§«“¡»√—∑∏“·°à¡πÿ…¬å∑ÿ°‡«≈“ ¡Õ∫...°“√∫√‘°“√·°à¡πÿ…¬å∑ÿ°‚Õ°“ ¡Õ∫...§«“¡ –¥«° ∫“¬·°à¡πÿ…¬å∑ÿ°‡Àµÿªí®®—(®“°§—¡¿’√å ‰™à‡°‘π∂“π ¢ÕßΩÕ°«ß´“π) ≈—°…≥–°“√∫√‘À“√Õߧå°√ : ®ÿ¥∑’˺Ÿâ‡¢’¬πÕ¬“°®–‡πâπ§◊Õ ΩÕ°«ß´“π‡ªìπÕߧå°√°“√°ÿ»≈ ∑’Ë¡’æπ—°ß“πª√–®”π—∫æ—π¢÷Èπ‰ª ∑’Ë∑”ß“π‚¥¬‰¡à¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ·æßÊ ≈àÕ„®·∫∫∑“ß‚≈° ‡¢“∑”‰¥âÕ¬à“߉√ ? ®–‡Õ“·π«∑“߇¢“‰ªª√–¬ÿ°µå „™â „π‰∑¬‰¥âÕ¬à“߉√ ? ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧ÿâ¡§à“°—∫°“√‰ª‡¬’ˬ¡™¡®√‘ßÊ ºŸâ‡¢’¬πÕ¬“° ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ „π¢≥–∑’Ë —ߧ¡‰∑¡’«—¥‡ªìπ»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ ·µà∂â“¢“¥°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥’ ‰√â∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ «—¥°Á ‰ ¡à ¡’ · √ߥ÷ ß ¥Ÿ ¥ „Àâ § πÕ¬“°‰ª»÷ ° …“À“ §«“¡√Ÿâ „π¢≥–∑’Ë«—¥„π‰µâÀ«—π ·¡â®–‰¡à ‰¥â √â“ßÕ¬à“ßߥߓ¡ ·µà∂â“¡’ °‘®°√√¡∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ™“«∫â“π·≈â« °Á®–°≈“¬‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ∑’Ë §÷°§—°∑’¥’¬« ¥— ß π—È π ‡¡◊Ë Õ ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‡¥‘ π ∑“߉ª ”√«®- — ¡ ¿“…≥å «— ¥ “¢“ ΩÕ°«ß´“π„π‰∑‡ª (æÿ∏∑’Ë Ù ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ÚıÙ¯) ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà „πµ÷° Ÿß ÒÙ ™—Èπ ºŸâ‡¢’¬πµâÕß™¡‡™¬µ—Èß·µà —¡º— ·√°∑’Ë ‰ª∂÷ß ‡æ√“–®–¡’ΩÉ“µâÕπ√—∫‡ªìπÕ“ “ ¡—§√™“«∫â“π∑’˺≈—¥‡ª≈’ˬπ°—π¡“™à«¬ß“π∫√‘°“√ Õ“∑‘µ¬å≈– Ò «—π µ≈Õ¥ªï À√◊Õ‡¥◊Õπ≈– Ù-ı «—π π—∫√âÕ¬§π (‡©æ“–∑’Ë µ÷°π’È «—π≈– Ú §π‡»…) ‚¥¬∑“ßΩÕ°«ß´“π„™âß“π√«¡ ˜ ™—Èπ (µ—Èß·µà™—Èπ∑’Ë ¯-ÒÙ ∑ÿ° ™—πÈ ®–¡’ª“Ñ ¬„À≠à∫Õ°Àπ૬ߓπ·µà≈–™—πÈ „Àâ§πâ À“Õ¬à“ß –¥«°) ·µà≈–™—πÈ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

130 ®–¡’‡®â“Àπâ“∑’ÕË “ “ ¡—§√§Õ¬µâÕπ√—∫ ‚¥¬·∫àߪ√–‡¿∑ß“πÕ¬à“ß™—¥‡®π ΩÉ “ ¬µâ Õ π√— ∫ ®–∑”Àπâ “ ∑’Ë Õ ∏‘ ∫ “¬·≈–µÕ∫¢â Õ ´— ° ∂“¡Õ¬à “ ß °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ √“«°—∫°”≈—߇ πÕ¢“¬ ‘π§â“∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“ ¡’¡“µ√∞“π Ÿß∑’‡¥’¬« (·µàπ’˧◊Õ°“√¡“∑”ß“πø√’ ∑”¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ‰¡àª√“√∂π“ ‘ßË µÕ∫·∑π·≈–∫“ߧ√—ßÈ Õ“®µâÕß®à“¬‡ß‘π à«πµ—«‡æ‘¡Ë Õ’°¥â«‡™àπ °√≥’¡’π—°∫«™µà“ß·¥π‰ª‡¬’ˬ¡™¡°‘®°“√ Õ“ “œ ®–ÕÕ°‡ß‘π à«π µ—«´◊ÈÕ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡À√◊Õ¢Õß∑’Ë√–≈÷°∂«“¬„ÀâÕ’°¥â«¬ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßπÈ”„®∑’Ë ºŸâµâÕπ√—∫¡’ „ÀâÕ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ ´÷Ëß∑”„À⇰‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®·°àºŸâ ‰ª‡¬◊Õπ Õ¬à“߉¡àÕ“®≈◊¡‡≈◊Õπ‰¥â‡≈¬) ‘Ë ß π’È ‡ ªì π ®ÿ ¥ ‡¥à π ¢ÕßÕß§å ° √°“√°ÿ » ≈∑’Ë ¡’ ¡ “µ√∞“π Ÿ ß ¢Õß ‰µâÀ«—π·∑∫∑ÿ°·Ààß ‡æ√“–ª°µ‘™“«®’π°Á¡’‡≈◊Õ¥π—°°“√§â“-π—°∫√‘°“√ Õ¬Ÿà·≈â« ¬‘Ëß¡“¡’®‘µ ”π÷°¥â“π‚æ∏‘ —µ«å‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ªÕ’°¥â«¬ °Á¬‘Ë߇æ‘Ë¡§«“¡ µ—Èß„®„π°“√∑”ß“π™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡¬‘Ëߢ÷ÈπÕ’°À≈“¬‡∑à“ ´÷Ëß Õ¥√—∫°—∫ Õÿ¥¡°“√≥å¢ÕßÕߧå°√π’È Ù ¢âÕ §◊Õ „À⧫“¡¡—Ëπ„®·°à§π (´‘Ëπ´‘π) „À⧫“¡¬‘π¥’·°à§π (Œ«π ’Ë) „À⧫“¡À«—ß·°à§π (´’«à“ß) ·≈– „Àâ §«“¡ –¥«° ∫“¬·°à§π (øí߇ªïô¬π) §≥–¢ÕߺŸâ‡¢’¬π‡√‘Ë¡µâπ¥Ÿß“πµ—Èß·µà™—Èπ∑’Ë ÒÙ ‰≈à≈ß¡“¥—ßπ’È ™—Èπ∑’Ë ÒÙ ™¡‚∫ ∂åÀ√Ÿ‰À≈ (¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª „À≠à ı Õߧå - ¿“æ ‚æ∏‘ —µ«å „À≠à ÕßÕß§å §◊Õ ∑à“πºŸà‡ ’¬π °—∫∑à“πµ’È®—ÈßÀ«“ß) Àπ૬∫√‘°“√«—¥ Àπ૬µâÕπ√—∫ Àπ૬®”Àπà“¬¢Õß∑’Ë√–≈÷° ™—Èπ∑’Ë ÒÛ ¡“§¡ΩÕ°«ßπ“π“™“µ‘ ”π—°ß“π„À≠à Àπà««“ß·ºπ¡À“«‘∑¬“≈—¬ΩÕ°«ß ÀâÕß∏√√¡– ÀâÕß√—∫·¢° ¡Ÿ≈π‘∏‘ °“√»÷°…“«—≤π∏√√¡ΩÕ°«ß®‘Èß∂Ÿà Àπ૬∫√‘À“√«—¥ª√–®”«—π ™—Èπ∑’Ë ÒÚ ÀâÕßπ—Ëß°√√¡∞“π ÀâÕß∫√√¬“¬ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ «π π∑π“∏√√¡ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

131 ™—Èπ∑’Ë ÒÒ ÀâÕß ¡ÿ¥°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ’‡¢’¬« ÀâÕ߇√’¬π À≈“°À≈“¬ (ªí°¥Õ°‰¡â ªí°ºâ“ ™ß™“ ºŸ°‡ß◊ËÕπ‡™◊Õ° ‰µ≈åæÿ∑∏ ‡æ≈ߥπµ√’æÿ∑∏ √à“¬√”·∫∫æÿ∑∏ ‡∑’ˬ«·∫∫æÿ∑∏ œ≈œ ´÷Ë߇ªìπ ∑’Ë „Àâ°“√»÷°…“ ¡“§¡¢Õß·¡à∫â“π‰¥âÕ¬à“ߥ’) ÀâÕßÕ“À“√√«¡ ”π—°ß“π¡À“«‘∑¬“≈—¬´’‰À≈Õ‡¡√‘°“„π‰µâÀ«—π ™—Èπ∑’Ë Ò ¡’ æ‘æ‘∏¿—±≥廑≈ª– ’‡¢’¬« ÀâÕß®‘∫™“ ”π—°ß“𠵑¥µàÕ¡À“«‘∑¬“≈—¬ΩÕ°«ß„π‰∑‡ª ™—Èπ∑’Ë ˘ ‡ªìπ ∂“π’‚∑√∑—»πå‡À√‘π‡®’¬π (‡æ◊ÕË ¡πÿ…¬™“µ‘) ÀâÕß ç¥—Ë ß ∑’Ë ‰¥â ¥—∫¡“é ÀâÕß ç«—≤π∏√√¡‡´’ˬ߉Œâ (∑–‡≈ÀÕ¡)é ºŸâ‡¢’¬π‰¥âæ∫·ºàπ‚ª ‡µÕ√凙‘≠™«π„Àâ™à«¬°—π§È”®ÿπ§à“„™â®à“¢Õß™àÕß ∂“π’ΩÕ°«ß ¥â«¬§”查∑’Ëߥߓ¡«à“ ç„πƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ ∑ÿ°§π°Á®–ª≈Ÿ°µâπ∫ÿ≠é ‡æ√“–©–π—πÈ √–∫∫‚∑√∑—»πåæ∑ÿ ∏π’°È µÁ Õâ ß Õ“»—¬·√ß π—∫ πÿπ®“° “∏ÿ™π ¡“™à«¬°—πº≈—°¥—πß“π»“ π“ π’ȵàÕ‰ª «‘∏’°“√∫√‘®“§§◊Õ „Àâ«—π≈– ı ‡À√’¬≠‰µâÀ«—π À√◊Õ ‡¥◊Õπ≈– Òı ‡À√’¬≠ À√◊Õ∑ÿ°ªïÊ ≈– Ò,¯ ‡À√’¬≠°Á ‰¥â ‚¥¬·¬°ª√–‡¿∑‡ªìπ™◊ËÕ‰æ‡√“–«à“ª√–‡¿∑∑’Ë Ò, Ú, Û §◊Õ π“∫ÿ≠‡¡µµ“°√ÿ≥“ π“∫ÿ≠°“√ß“π¥’ π“∫ÿ≠ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß µ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπµâπ ‚¥¬„Àâ àß¡“∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘𑵑∫ÿ§§≈∑’Ë∫√‘À“√ Õߧå°√π’ȵ“¡∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬·ºàπ ™—Èπ∑’Ë ¯ ¡Ÿ≈π‘∏‘‡º¬·æ√à∏√√¡ ∑“ß™àÕß‚∑√∑—»πåΩÕ°«ß´“π ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑“ß‚∑√∑—»πå ™—Èπ∑’Ë ı ”π—°æ‘¡æå (Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåæÿ∑∏√“¬«—π) ‡À√‘π‡®’¬π ΩŸ‡ªÑ“ (º≈∫ÿ≠‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘) ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ∑ÿ°™—πÈ ¡’Àπ૬ߓπ·≈–∫ÿ§§≈“°√ª√–®”·ºπ°§÷°§—° ®π∫“ß∑’Õ“®≈◊¡‰ª«à“ ‡Õä– π’‡Ë √“¡“«—¥π–‡π’¬Ë ∑”‰¡ºŸ§â πæ≈ÿ°æ≈à“π®—߇≈§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

132 ´÷Ëßπ—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–∑—»π§µ‘∑’˧π‰∑¬∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωíß¡“«à“ «—¥§◊Õ∑’Ë¡’§«“¡ ß∫ µà“ß®“°·π«§‘¥¢Õßæÿ∑∏¡À“¬“π„π‰µâÀ«—π ∑’Ë«à“ «—¥‡ªìπ·À≈àß™ÿ¡πÿ¡ ß“π·≈–§π∑’Ë®–¡“√à«¡¡◊Õ°—π™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡¡πÿ…¬å ·≈–Àπ૬ߓπµà“ßÊ ‡À≈à“π’ È –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ»—°¬¿“æ¢ÕßÕߧå°√ ¢ÕßΩÕ°«ß´“π«à“ ¡’√–∫∫√–‡∫’¬∫ ¡’°√–∫«π°“√ √â“ß§π¡“‡ªì𠇫≈“π“π ´÷ËßÀ“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫∫√‘…—∑∑“ß‚≈°·≈â« ΩÕ°«ß´“π°Á §≈⓬°—∫√–¥—∫∫√‘…—∑¡À“™π‰¡à®”°—¥ ¡’°‘®°“√-°‘®°√√¡-æπ—°ß“π π—∫æ—ππ—∫À¡◊ËπÕ¬Ÿà∑—Ë«‚≈° ´÷Ëßµ√ߢⓡ°—∫°“√∫√‘À“√¢Õß«—¥„π‰∑∑’¡Ë ·’ µàÀ≈«ßµ“·°àÊ §Õ¬‡ΩÑ“«—¥ √Õ≠“µ‘‚¬¡À‘«È ªîπò ‚µ¡“∂«“¬Õ“À“√‡æ≈ Õ¬à“߉°≈°—π≈‘∫≈—∫ À√◊ÕæÕ®–¡’«—¥∑’Ë¡’§π¡“™à«¬ß“πæ√–§ÿ≥‡®â“ „π°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠∫â“ß °Á‡ªìπ‰¥â·§à√–¥—∫∫√‘…—∑®”°—¥¢π“¥‡≈Á°‡∑à“π—Èπ ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ °Á‡æ√“–°√Õ∫·π«§‘¥¢Õߧπ‰∑¬‰ªµ’°√Õ∫‰«â „Àâ æ√–‰¡à “¡“√∂‚™«å ¡√√∂¿“扥⇵Á¡∑’ËÕ¬à“ß∑’Ë«—¥¡À“¬“π„π‰µâÀ«—π ∑”ß“π°—πÕ¬à“ߢ¡’¢¡—π„π¢≥–π’È „πªïπ’È ΩÕ°«ß´“π¬—߉¥â√‘‡√‘Ë¡®—¥ß“ππ‘∑√√»°“√·≈–√â“π§â“ ‡°’ˬ«°—∫Õ“À“√‡®§√—Èß∑’Ë Ò √«¡ Ù «—π (µ—Èß·µà«—π∑’Ë ı-¯/ı/Úı, 1st Taipei International Vegetarian & Organic Festival Úı) ∑’ˇ¡◊ÕßÀ≈«ß‰∑‡ª (µ÷°´◊ËÕ‡¡à“®ß´‘π Õ“§“√ Ú) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª≈ÿ°§à“ π‘¬¡‡√◊ËÕߧ«“¡‡¡µµ“·≈–Õ“À“√ ÿ¢¿“æ‰√â “√æ‘…„π —ߧ¡‰µâÀ«—π ·≈–π—∫‡ªìπ∫∑∫“∑°â“«„À≠à∑’Ë ”§—≠≈È”ÀπⓉ∑¬‰ªÕ’°°â“«Àπ÷Ëß∑’‡¥’¬« (‡æ√“–≈”æ—߇¡◊Õ߉∑¬ ¬—ß¡’¢âÕ¡Ÿ≈ —∫ π∂÷ß¢π“¥«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“©—π ‡π◊ÈÕ —µ«å®πª√‘π‘ææ“π°Á¡’ π’È°Á‡ªìπªí≠À“¥â“π√–¥——∫°“√»÷°…“¢Õ߉∑‡√“‰¡à‡ªìπ¡“µ√∞“π “°≈π—Ëπ‡Õß °“√∑’Ë®–°â“«‰ª∂÷ߢ—Èπ™—°™«π„Àâ ª√–™“™π∂◊Õ»’≈¢âÕÀπ÷Ëß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬°“√°‘π‡®·∫∫¡À“¬“π‰µâÀ«—π À√◊Õ°‘π¡—ß «‘√—µ‘ ®÷߬—߇ªìπ‡√◊ËÕ߉°≈‡°‘πΩíπ) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

133 °“√∑’Ë „§√‰ª‰µâÀ«—π ·≈â«æ∫«à“ ¡’√â“πÕ“À“√‡® ¢“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª À“ßà“¬ ¡“™‘°©◊Õ®’ȇ§¬ª√–¡“≥«à“∑—Ë«‡°“–π’È ¡’§π°‘π‡®‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π°«à“ Ú ≈â“π§π °‘π‡ªìπ∫“ß¡◊ÈÕ ∫“ß«—π Õ’°°«à“ ı ≈â“π§π ¡’√“â π‡®∑—«Ë ‡°“–ª√–¡“≥ ı, ∂÷ß ¯, ·Ààߢ÷Èπ‰ª ®÷ß∑”„Àâ∏ÿ√°‘®Õ“À“√‡®‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’Ë àßÕÕ°®“°‰µâÀ«—π‰ª∑—Ë«‚≈° °“√º≈‘µ ◊ËÕ Ÿà —ߧ¡ ¥—ß∑’Ë ‰¥â∑√“∫·≈â««à“ ΩÕ°«ß´“π‡ªìπÕߧå°√√–¥—∫ ‡¥’¬«°—∫©◊Õ®’È ¡’∑ß—È ™àÕß‚∑√∑—»πå·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢ÕßÕߧå°√ Õ’°∑—ÈßÀπ૬ߓπÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ ®÷߇ªìπÕߧå°√∑’˺Ÿâ‡¢’¬π ‡ÀÁπ«à“¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ‰µâÀ«—π·≈–‚≈°°«â“ß ‚¥¬‡©æ“–‡πâπ ¥â“π„Àâ°“√»÷°…“æÿ∑∏‡™‘ß«‘™“°“√·°àª√–™“™πºà“π ◊ËÕ ‚∑√∑—»πå à߇¢â“∂÷ß∑ÿ°§√—«‡√◊Õπ πÕ°®“°π’È ¬—ߺ≈‘µ ◊ËÕ π“π“™π‘¥‡ªìπÕÿª°√≥å°“√ Õπ∏√√¡–‰«â “√æ—¥√Ÿª·∫∫ ∑—Èß ◊ËÕÀπ—ß ◊Õ ´’¥’ «’¥’‚Õ ¥’«’¥’ ‡ªìπµâπ µ—«Õ¬à“ß ◊ËÕ∑’Ë®—¥∑”‡º¬·æ√à ‡™àπ Ò. Àπ— ß ◊ Õ ·¥π ÿ ¢ “«¥’ Õ ¬Ÿà ∑’Ë „ ® ¡‘ „ ™à ¿ æÀπâ “ ¥√.‡À¬’¬πÀ¬‘π, Õ∏‘√—™ “∑√°‘® ·ª≈, Ú Àπâ“ Ú. Àπ—ß ◊Õ ¬‘π¬Õ¡æ√âÕ¡„® ‚¥¬∑à“π´‘ßÀ«‘π ·ª≈‰∑¬‚¥¬ À∑—¬∑“π, ÒÙÚ Àπâ“ Û. ¥’«’¥’‡√◊ËÕß ‡≥√πâÕ¬¡Õß‚≈°°«â“ß ¿“§ Ò-Ú (Through the Eyes of the Little Monk Part 1-2) ‡πâπ„™â ◊ËÕ°“√嵟π‚πâ¡πâ“«§π√ÿàπ„À¡à‡¢â“„®°Æ §” Õπ ªí≠≠“æÿ∑∏‰¥âßà“¬¢÷Èπ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

134 Ù. ¥’«’¥’ ™ÿ¥ ∏ÿ¥ß§å®’π„À≠à (¿“¬„π ¡’ Ò ·ºàπ) ı. ¥’«¥’ ’ ™ÿ¥ ‡¥Á°πâÕ¬Õà“πæ√– Ÿµ√ ™ÿ¥ “¡§” (¿“¬„π¡’ Û ·ºàπà ) ˆ. ¥’«’¥’ ™ÿ¥ π‘∑√√»°“√¥πµ√’æÿ∑∏ ‡ªìπµâ𠇫Á∫‰´µå∑’˵‘¥µàÕ‰¥â§◊Õ www. fgs.org.tw

Ù.Û Õߧå°√°≈Õß∏√√¡– (ΩÉ“°Ÿà´“π) (Dharma Dram Mountain) ºŸâ°àÕµ—Èߧ◊Õ : ¥”‡π‘π°“√®—¥µ—Èß‚¥¬∑à“π‡´‘Ë߇À¬’¬π¡À“‡∂√– ·≈–§≥– À≈—°°“√∑”ß“π¢ÕßÕߧå°√ ¡’À≈—°¥”‡π‘π™’«‘µ„𻵫√√…∑’Ë ÚÒ ‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘„® ¥â«À¡«¥∏√√¡ ’Ë¢âÕ √«¡ ı À¡«¥¥—ßπ’ȧ◊Õ À¡«¥Àπ÷Ëß : ’Ë ß∫ ( ß∫„®/ ß∫°“¬/ ß∫∫â“π/ ß∫ß“π) À¡«¥ Õß : ’˵âÕß°“√ (®”‡ªìπ∂÷߇Փ/§‘¥Õ¬“°-‰¡à®”‡ªìπ/ §«√‰¥âÕ“®‰¥â∂÷߇Փ/‰¡à§«√‰¥â ‰¡àÕ“®‰¥â-‰¡à‡Õ“ ‡¥Á¥¢“¥) À¡«¥ “¡ : ’Ë¡—π (‡º™‘≠¡—π/¬Õ¡√—∫¡—π/®—¥°“√¡—π/«“ß ª≈àÕ¬¡—π) À¡«¥ ’Ë : ’˧«“¡√Ÿâ ÷° (√Ÿâ ÷°„π∫ÿ≠§ÿ≥/√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥/√Ÿâ ÷° ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß/√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®) À¡«¥Àâ“ : ’Ë∫ÿ≠«“ π“ (√Ÿâ∫ÿ≠«“ π“/ ∂πÕ¡∫ÿ≠«“ π“/ ‡æ“–∫ÿ≠«“ π“/ ª≈Ÿ°∫ÿ≠«“ π“) ≈—°…≥–°“√∫√‘À“√Õߧå°√ : ¡’¿‘°…ÿ-¿‘°…ÿ≥’-¶√“«“ √à«¡°—π ∫√‘À“√Õߧå°√ (§√∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

135 °√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢ÕßÕߧå°√ √–À«à“ß«—π∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰ª»÷°…“§√—Èß·√° («—πæƒÀ— ∑’Ë ı/ı/ÚıÙ¯) °”≈—ß¡’§à“¬Ωñ° ¡“∏‘ ”À√—∫§π¿“¬πÕ°æÕ¥’ ¿‘°…ÿ≥’∑’Ë¡“µâÕπ√—∫ ‰¥â®—¥À“‡Õ° “√·π–𔂧√ß √â“ßÕߧå°√ΩÉ“°Ÿà´“π„Àâ ´÷Ëß∑”„Àâ‡ÀÁπ¿“æ √«¡¢ÕßÕߧå°√§◊Õ 1. ®—¥µ—ßÈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬°≈Õß∏√√¡– (Dharma Drum University) ¿“¬„µâª√—™≠“°“√»÷°…“∑’Ë«à“ ç¡πÿ…¬∏√√¡·Ààß —ߧ¡ —ߧ¡ ·Ààß¡πÿ…¬∏√√¡é ·≈– ç¡ÿà߬°√–¥—∫∫ÿ§≈‘°¿“æ·Ààß¡πÿ…¬™“µ‘·≈– ¡ÿàß √â“ß‚≈°·¥π ÿ¢“«¥’é 2. ¡’ÀâÕß ¡ÿ¥∫√‘°“√ª√–™“™π ‡ªìπµ÷°„À≠àæ√âÕ¡Õÿª°√≥å ‚ µ∑—»πåÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å 3. ∂“∫—π®ßÀ—«‡æ◊ÕË æÿ∑∏»÷°…“ (The Chung-Hwa Institute of Buddhist Studies) ‡ªìπ ∂“∫—π§âπ§«â“·≈–«‘®—¬¥â“πæÿ∑∏√–¥—∫ Ÿß 4. æ‘¡æå ◊ËÕÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡º¬·æ√àÀ≈“¬√–¥—∫‡√‘Ë¡µâ𠇙àπ ®—¥∑”‡ªìπÀ‘Èß™ààÕß«“ßÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢π“¥‡≈Á° ·µà≈–‡≈à¡¡’À—«¢âÕ¥÷ߥŸ¥ ‡√â“„®„ÀâÕ“à 𠇙àπ ∫∑ π∑π“√–À«à“ß∑à“π‡´‘ßË ‡À¬’¬π°—∫¥“√“À≈’‡Ë À≈’¬π ‡®’ά·ÀàߌàÕß°ß/¨“π-„ππÕ° —πµ‘¿“æ/„™âªí≠≠“ΩÉ“™’«‘µ/®–ΩÉ“«‘°ƒµ »µ«√√…∑’Ë ÚÒ ‰¥âÕ¬à“߉√?/¢â“¡æâ𵓬‡°‘¥¥â«¬ªí≠≠“/‡ªìπ¶√“«“ ∑’Ë ¥’ ‰ ¥â Õ ¬à “ ߉√/‡√’ ¬ πæÿ ∑ ∏¢—È π æ◊È π ∞“π/‡°‘ ¥ ¡“∑”‰¡/ª√–‚¬™πå¢Õß°“√ π—Ëß ¡“∏‘/‡Àµÿ-º≈·≈–‡Àµÿªí®®—¬/œ≈œ ·≈â«π”∑—ÈßÀ‘È߉ªµ—È߉«âµ“¡«—¥À√◊Õ √â“πÕ“À“√‡®‡æ◊ËÕ·®°ø√’ (·≈–¬—ß¡’∑’Ë·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…‰«â·®°¥â«Õ’°À≈“¬‡≈à¡) 5. À“°‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–√–¥—∫ª“π°≈“ß-≈÷°´÷Èß ´÷ËßµâÕß„™â ∑ÿπæ‘¡æå Ÿß °Á¢“¬„π√“§“¬àÕ¡‡¬“ ‡™àπ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

136 - ´‘πÀ≈‘πÀ«π‡ªÉ“ (°“√∂πÕ¡√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥â“𮑵„® ‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ ∑à“π‡´‘Ë߇À¬’¬πΩÉ“´◊Õ - «‘∂’Õߧå°√¢ÕßΩÉ“°Ÿà ‡¢’¬π‚¥¬∑à“π‡´‘Ë߇À¬’¬π¡À“‡∂√– - „®§«“¡ ”§—≠¢Õß»’≈‚æ∏‘ µ— «å ‡¢’¬π‚¥¬∑à“π‡´‘ßË ‡À¬’¬π ¡À“‡∂√– - ¿“æ√«¡Õߧå°√ΩÉ“°Ÿ´à “π («’´¥’ –∑â ’ Õπ«—≤π∏√√¡ΩÉ“°Ÿ´à “π) 6. ¡’Àπà«¬ß“π®—¥∑”Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬‡¥◊Õπ ç°≈Õß∏√√¡é √“¬ß“π°‘®°√√¡µ≈Õ¥™à«ß‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“¢ÕßÕߧå°√·≈–°”Àπ¥°“√ Õ𓧵„Àâ∑√“∫ 7. ·¡âÕߧå°√π’È®–‰¡à¡’™àÕß‚∑√∑—»π凪ìπ¢ÕßÕߧå°√‡Õß ·µà°Á¡’ ™àÕßæÿ∑∏Õ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬™àÕßπ”‡Õ“ß“π¢Õß∑à“π‡´‘Ë߇À¬’¬πΩÉ“´◊Õ‰ª ‡º¬·æ√à‡ªìπª√–®” 8. ºŸâ‡¢’¬π·≈–§≥–‰¥âπ—Ëß√∂¥Ÿ∫√‘‡«≥√Õ∫Õߧå°√´÷Ëß„À≠à ‚µ°‘π æ◊Èπ∑’Ë¿Ÿ‡¢“∑—Èß≈Ÿ° ´÷Ëß°”≈—ß°àÕ √â“ßÕ“§“√¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–Õ“§“√ Ωñ° ¡“∏‘¢π“¥„À≠à®ÿ§π‰¥â ı §π¢÷Èπ‰ª „™âß∫ª√–¡“≥À≈“¬æ—π≈â“π ‡À√’¬≠‰µâÀ«—π µà Õ¡“«—π∑’Ë Ò˘/ı/ÚıÙ¯ ºŸâ‡¢’¬π‰ª‡¬’ˬ¡§√—Èß∑’Ë Ú ‰¥âæ∫ ∑à“π°—Ë« ‘ß ‡ªìπºŸâµâÕπ√—∫·≈–„À⧫“¡√Ÿâ¥â“π°“√ Õπ¢Õß ”π—°π’ÈÕ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥ (ªí®®ÿ∫—π∑à“π‡´‘Ë߇À¬’¬π‡ªìπª√–∏“π ß¶å ¥â“π°“√∫√‘À“√‰¥â ·∫àßß“π„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”) Õ’°∑—È߉¥â√—∫°“√∫√‘°“√®“°∑à“π¿‘°…ÿ≥’°—Ë«´à“ß „π¥â“πÕ“À“√·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡µ≈Õ¥°“√ —¡¿“…≥å à«π∑’Ë ‰ª™¡Àπ૬ߓπ µà“ßÊ °Á ‰¥âæ√–‰∑¬ “¬«—¥∏√√¡°“¬∑’ˇ√’¬π∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπºŸâ∫√√¬“¬ª√–°Õ∫ ™◊ÕË ®’π«à“ æ√–Õ“®“√¬å ´‘πº‘ß π—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑ªï∑’Ë Ú „Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥ ®π “¡“√∂‡ÀÁπ¿“æ√«¡·≈–Õ𓧵¢ÕßΩÉ“°Ÿà´“π‰¥â ¡∫Ÿ√≥å

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

137 ºŸâ‡¢’¬π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ¿“槫“¡®√‘ß∑’Ë ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡°â“«Àπâ“ „π«ß°“√»÷°…“¢Õß ß¶å¡À“¬“π°—∫∑’˧π‰∑¬‡¢â“„®º‘¥ ‡æ√“–‰¥â™¡·§à ‡æ’¬ßÀπ—ß®’πŒàÕß°ß∂à“¬∑”©“¬‰ª∑—«Ë ‚≈°π—πÈ (´÷ßË ¡’·µà‡√◊ÕË ßæ√–Ωñ°°”≈—ß ¿“¬„π/°‘π‡À≈â“/¶à“§π/‰¡à ”√«¡/ œ≈œ Õ—π‡ªìπ‡°√Á¥‡≈Á°‡°√Á¥πâÕ¬∑’Ë ¥÷ß¡“ √â“ߧ«“¡ π„®¢ÕߺŸâ™¡Àπ—ß) ™à“߇ªìπ¥—ß ’¢“«∑’Ë∂Ÿ°ªÑ“¬ ’¥”‰«â ‡À≈◊Õ‡°‘π ·∑â®√‘ß·≈â« æ√–®’π∑’˧π‰∑¬∫“ߧπ¥Ÿ∂Ÿ°«à“ 0„ à‡ ◊ÈÕ·¢π¬“« ©—π¢â“«‡¬Áπ (‡ªìπ∫“ß√Ÿª æ√–®’π‰¡à∫—ߧ—∫„Àâ©—π∑ÿ°√Ÿª ¬°‡«âπ„Àâ ”À√—∫ºŸâ ‰¡à ∫“¬Õ¬Ÿà·≈â« ‡√’¬°°“√©—π¡◊ÈÕ‡¬Áπ«à“ Õ“À“√¬“) ·≈–°‘π‡® π—È𠉥âæ‘ Ÿ®πåµ—«‡Õß«à“ ∑”„Àâ ÿ¢¿“楒 ¬‘ßË æ√–®’π‰µâÀ«—π µà“ß¡’°“√»÷°…“ «“®“ ÿ¿“æ °“√µâÕπ√—∫ ¥â«¬Õ—∏¬“»—¬‰¡µ√’ ¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡ √—∫‰À«â°—∫≠“µ‘‚¬¡ (‡æ√“– æ√–æÿ∑∏¡À“¬“π‡™◊ËÕ«à“∑ÿ°™’«‘µ¡’§«“¡‡ªìπæÿ∑∏–„πµ—«) °Á¬‘Ëß∑”„Àâ ‚¬¡ª√–∑—∫„®¡“° ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπÕ’°¡‘µ‘Àπ÷Ëß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¥â —¡º— ‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ§≈“°√ ´÷ËßÀ“°®–æ—≤π“„Àâ∂÷ß√–¥—∫π’È ‰¥â §π‰∑¬¬—ß µâÕßΩñ°≈¥µ—«≈¥µπ≈ß¡“‡ªìπºŸâ√—∫„™â∫√‘°“√„Àâ¡“°°«à“π’È∑’‡¥’¬« ¿“…‘µ®’π∑’Ë«à“ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ¡’§à“°«à“§” Õπ π—∫«à“ π”¡“„™â Õ∏‘∫“¬ª√“°Ø°“√≥å∑’Ëæ√–®’π≈¥µ—«≈ß¡“∑”ß“π∫√‘°“√ —ߧ¡ ‡ªìπ µ—«Õ¬à“ß„Àâ°—∫≠“µ‘‚¬¡‰¥â‡°‘¥°ÿ»≈Õ¬“°Ωñ°µ“¡µàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“ߥ’ ¬‘Ëߥâ“𠧫“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ¥â«¬·≈â« æ√– “¬®’π¡—°∂àÕ¡µ—«°—∫≠“µ‘‚¬¡«à“ ∑à“π¬—߇ªìπ·§à‡æ’¬ßªÿ∂ÿ™π¡“∫«™ ®÷߉¡àÀ«—ß«à“®–ªØ‘∫—µ‘‰ª‰¥â∂÷ߢ—Èπ ∫√√≈ÿÀ≈ÿ¥æâπ¥Õ° ∑à“π¢Õ‡æ’¬ß‰¥â∑”ß“π —Ëß ¡∫ÿ≠‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‰ª —° ™“µ‘°ÁæÕ·≈â« ‚¥¬Ωñ°∑”ß“πµ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‚æ∏‘ —µ«å „À≠àÊ ∑—ÈßÀ≈“¬„π ‚≈°¡À“¬“𠇙àπ ‚æ∏‘ —µ«å°«πÕ‘¡ ‚æ∏‘ —µ«åµ’È®—ÈßÀ«“ß œ≈œ ´÷Ëß°Á¬‘Ëß ∑”„Àâ≠“µ‘‚¬¡»√—∑∏“ ª√–∑—∫„® Õ¬“°√àà«¡∫ÿ≠√à«¡ß“π°—∫æ√–®’π °≈“¬‡ªìπÕߧå°√À≈“°À≈“¬„π‰µâÀ«—π¢≥–π’È §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

138 √ÿª«à“ ºŸâ‡¢’¬π‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫®“°Õߧå°√µà“ßÊ ∑’Ë ‰ª¢Õ §âπ§«â“∑ÿ°Õߧå°√ ®π‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®¡“° ´÷ßË ºŸ‡â ¢’¬π —߇§√“–Àå«å “à π’ȧ◊Õ°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ «‘∏’Àπ÷Ëß ∑’˧π‰∑¬§«√»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ·≈–‡¡◊ËÕ§π®’π‡À≈à“π—Èπ¡“∫«™ ¡“∑”ß“π„Àâ°∫— Õߧå°√ °Áπ”‡Õ“¡“√¬“∑°“√µâÕπ√—∫ °‘√¬‘ “ÕàÕππâÕ¡ ‡ªìππ—°∫√‘°“√ ‡¢â“¡“„πæÿ∑∏¡À“¬“π¥â«¬ ®÷߇ªìππ«—µ°√√¡∑’Ë ‰¡à¡’ „πæÿ∑∏‡∂√«“∑´÷Ë߇ªìπ«—≤π∏√√¡·∫∫Õ‘π‡¥’¬ (∑’Ë ‰¡à∂π—¥¥â“π°“√ µâÕπ√—∫‡Õ“„®„ à§πÕ◊Ëπ‡∑à“§π®’π ·µà‡∂√«“∑‚¥¥‡¥àπ¥â“π ¡∂– «‘ªí π“-√ŸâÕ“°“√ ¿“«–¢Õß®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß) À≈—ß°≈—∫®“°°“√‡¬’¬Ë ¡™¡Õߧå°√π’È ºŸ‡â ¢’¬π‰¥â√∫— ‡Õ° “√°“√ ‡™Á§»’≈¢Õß™“«ΩÉ“°Ÿà´“π ∑’ˇªìπ·∫∫Ωñ°À—¥‡µ◊Õπµπ„Àâ¡’ µ‘µ√«® Õ∫µ—«‡Õ߇ªìπ√“¬‡¥◊Õπ¥—ßπ’È À—«¢âÕ∏√√¡– ∂πÕ¡√—°…å Ù ¥â“π

™àÕß°“ ‡§√◊ËÕßÀ¡“„™â√–∫∫°“º‘¥ ∂Ÿ°„π·µà≈–«—π

«—π∑’Ë Ò - ÛÒ ¢Õß∑ÿ°‡¥◊Õπ

- ¥â“π„® - ¥â“π™’«µ‘ - ¥â“πª√–‡æ≥’ - ¥â“π∏√√¡™“µ‘ À¡«¥∏√√¡ ’Ë¢âÕ √“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿà„π √«¡ ı À¡«¥ À≈—°°“√¢Õß Õߧå°√ °“√ªØ‘∫µ— ‘ √“¬≈–‡Õ’¬¥ œ ∏√√¡– œ≈œ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ’°¡“° π’ˇªìπ‡æ’¬ßµ—«Õ¬à“ß°“√‡™Á§»’≈·π«Àπ÷Ëß ·≈â«„À⧖·ππµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

‡«Á∫‰´µå∑’˵‘¥µàÕ‰¥â§◊Õ www. ddm.org.tw ,www.chibs.edu.tw

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

139

Ù.Ù Õߧå°√«—¥®ß‰∂´“π (Zhongtai Temple) ºŸâ°àÕµ—Èߧ◊Õ : ∑à“π‡À«¬‡®«’ά¡À“‡∂√– À≈—°°“√∑”ß“π¢ÕßÕߧå°√ Ò. Ú. Û. Ù.

°—∫∫π °—∫≈à“ß °—∫§π °—∫‡√◊ËÕß

À≈—°Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ Ù ¢âÕ„À≠à ¥â«¬‡§“√æ ¥â«¬ªí≠≠“ ¥â«¬√à«¡ ¥â«¬®√‘ß

®‘µ ”π÷° Ò ¢âÕ ¢ÕßÕߧå°√ : Ò. ‡§“√æ Ú. ‡¡µµ“ Û. ª√ÕߥÕß Ù. ®√‘ß„® ı. »√—∑∏“ ˆ. Õ∏‘…∞“π ˜. ¡“∏‘¨“π ¯. ªí≠≠“ ˘. ·∫àߪíπ Ò. ´“∫´÷Èß∫ÿ≠§ÿ≥ °√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢ÕßÕߧå°√ : Õߧå°√π’¡È ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß„π¥â“πΩñ° ¡“∏‘π°‘ “¬‡´πÀ√◊Õ¨“π ¡“∏‘ ∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“®“°ª√¡“®“√¬åŒÿଇÀπ‘ß„π®’π·ºàπ¥‘π„À≠àà ·≈–¡’¢π“¥ ¢ÕßÕß§å ° √°«â “ ߢ«“ß‚¥¬‡©æ“–π— ° ∫«™∑—È ß ™“¬À≠‘ ß ®”π«π Ò,ˆ √Ÿª (‡ªìπ¿‘°…ÿ Ù ‡»… ‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ª√–¡“≥ Ò,Ú √Ÿª (Õ—µ√“ à«π Ò µàÕ Û) ¡’°“√·¬°‡√’¬π™—¥‡®π‡ªìπ«‘∑¬“≈—¬ ߶åΩÉ“¬™“°—∫ΩÉ“¬À≠‘ß (‰¡à‡√’¬π√«¡) π—°∫«™∑ÿ°§π‰¡à¡’°“√√—∫‡ß‘π∂«“¬®“°‚¬¡ ·≈⫇°Á∫‰«â „™â à«πµ—« (π”‡¢â“ à«π√«¡À¡¥) Àπ૬°≈“ß®–¡’√–∫∫ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

140 “∏“√≥‚¿§’ ‡ªìπ·ºπ°µà“ßÊ „Àâ‡∫‘°¢Õß„™â à«πµ—«„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â À√◊Õ§à“‡¥‘π∑“߇ªìπ§√—Èߧ√“«µ“¡§«“¡®”‡ªìπ ·≈–¡’ «— ¥‘°“√„π¥â“π µà“ßÊ „ÀâÕ¬à“߇撬ßæÕ ‡™àπ ¡’§≈‘π‘°À¡Õ‡§≈’ËÕπ∑’Ë¡“µ√«®‚√§„À⇪ìπ ª√–®” (¡’ªí®®—¬ ’Ë „Àâ§√∫) «—¥®ß‰∂©“π´◊ËÕ ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬ : ®ß‰∂´“π¡’»Ÿπ¬å°≈“ßÕ¬Ÿà∑’Ë¿“§°≈“ߢÕ߉µâÀ«—π ·µà¡’ “¢“Õ¬Ÿà ∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–µà“ߪ√–‡∑» πÕ°®“°¡’«‘∑¬“≈—¬ ߶噓¬ ·≈–«‘∑¬“≈—¬¿‘°…ÿ≥’·≈â« ¬—ß®—¥ °“√»÷°…“‡ªìπ‚√߇√’¬π „À⇥Á°‡¢â“‡√’¬π ‡√’¬°«à“ ‚√߇√’¬πºŸà ‰∂ ‡ªìπ ‚√߇√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡ ™—ÈπÒ-ˆ ∑’Ë∑“ß°“√√—∫√Õß¡“µ√∞“π ( à«π√–¥—∫ ¡—∏¬¡°”≈—߇µ√’¬¡°“√®–‡ªî¥„πªïµàÕ‰ª ‚¥¬ √â“ßÕ“§“√‡√’¬π ”À√—∫ ™—Èπ¡—∏¬¡µâπ·≈–¡——∏¬¡ª≈“¬‰«â√Õß√—∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«) ‡Õ° “√∑’Ë ‰¥â√—∫√–À«à“ß°“√‡¬’ˬ¡™¡§◊Õ Ò. ‡À«¬‡®«’άΩÉ“Õ’Ë«å (∏√√¡æ®πåµ◊Ëπ√Ÿâ) ‡¢’¬π‚¥¬∑à“πºŸâ°àÕµ—Èß Õߧå°√-‡À«¬‡®«’ά¡À“‡∂√– Ú. ·π–π”«—¥®ß‰∂©“π´◊ËÕ ©∫—∫¬àÕßà“Û. Àπ—ß ◊Õ𑵬 “√√“¬‡¥◊Õπ ç®ß‰∂´“πé Ù ‡≈à¡ Ù. Buddha Gate (ª√–µŸæÿ∑∏) Àπ—ß ◊Õ¿“…“Õ—ß°ƒ…æ‘¡æå ‡º¬·æ√à ‚¥¬ “¢“∑’‡Ë ¡◊Õß√“ø“‡¬µ‡µâ ¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ı. ‡®’ˬπ‡®â¬å©“π´‘«‡®’Ȭ«‡ªîòπ (§” ÕπΩñ°¨“π ¡“∏‘Õ¬à“߬àÕ ßà“¬-¿“§®’π) ˆ. ºŸà ‰∂°—ΫÀ¡‘π®ß‡ ’ˬ«‡ «’¬‡®’Ë¬π‡®’È¬ (Pu 3 Tai 2 Elementary & Junior High School) ·π–𔇰’¬Ë «°—∫‚√߇√’¬π‡¥Á°¢Õ߮߉∂´“π ˜. ‡ ’¬Ë «´‘ß®—πË Õ«à“ߺŸà ‰∂ ‡ªìπ ◊ÕË √«∫√«¡°‘®°√√¡°√–∫«π°“√ ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ°—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π∑’Ë¡“‡≈◊Õ°‡¢â“‡√’¬π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

141 ‚√߇√’¬πºŸà ‰∂ ª√–®”ªï ˘Û (π—∫µ“¡ªï¢Õ߉µâÀ«—π) À√◊Õªïæ.».ÚıÙ˜ ¯. ºŸ‰à ∂™‘π®÷Õ‡ «’¬ ’Õß‘Î (Pu tai Educational Winter Camp) °“√®—¥§à“¬‡¬“«™πƒ¥ŸÀπ“« ¿“¬„π‡≈à¡√–∫ÿ çÀ—«„®°“√»÷°…“¢Õß ºŸà ‰∂é §◊Õ π—°‡√’¬πºŸà ‰∂®–¡’∑—Èߥâ“𧫓¡√Ÿâ¿“¬πÕ°§«∫§Ÿà¿“¬„π - ‡√’¬π¿“¬„π§◊Õ °“√»÷°…“‡√◊ËÕߢÕß®‘µ„® Õ“√¡≥å ®‘µ«‘≠≠“≥ - ‡√’¬π¿“¬πÕ°§◊Õ §«“¡√Ÿâ „π‚≈°∑—Ë«‰ª §«“¡ “¡“√∂ »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ∑’Ë®– Õ¥·∑√°‰«â „π√–À«à“ß ÒÚ ªï °“√»÷°…“ µ—Èß·µà™—ÈπÕπÿ∫“≈ ª√–∂¡ ¡—∏¬¡ - √«¡°“√‡√’¬π¿“¬„π¿“¬πÕ°·≈â« ®–‡ªìπ°“√À≈àÕÀ≈Õ¡ æ◊Èπ∞“𠔧—≠„Àâ°≈“¬‡ªìπ∫ÿ§≈“°√∑√ߧÿ≥§à“ ‡ªìπ °”≈—ß ”§—≠¢Õß —ߧ¡ª√–‡∑»™“µ‘ °“√∫ࡇ擖Àπ÷ßË §π µâÕß∑ÿࡇ∑„À⇢“¡’®‘µ ”π÷°‡ ’¬ ≈–µàÕ à«π√«¡ ®÷ß®– ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß∫ÿ≠ æÿ∑∏(¡À“¬“π) ¡’‡√◊ËÕß çµ–‡°’¬ß ‰√â¢Õ∫‡¢µé ®“°Àπ÷Ëߥ«ß ®ÿ¥µàÕÊ ‰ª‡ªìπ√âÕ¬Ê æ—πÊ ¥«ß °“√∫√‘À“√‚√߇√’¬π°Á‡™àπ°—π µâÕß¡ÿßà ‡æ“–®‘µ ”π÷° ‡¬“«™π„Àâ ‡ ªì π µ–‡°’ ¬ ß à Õ ß∑“ß™’ «‘ µ „Àâ ºŸâ Õ◊Ë π µà Õ Ê‰ª ®π∑”„Àâ∑—Èß‚≈°π’È «à“߉ «‰¥â ∑à“π‡À«¬‡®’«Î ¬¡À“‡∂√–‡πâπ«à“ çæ«°‡√“„™â§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ¡“ √â“ߺŸà ‰∂ ¡’Õÿ¥¡°“√≥å°“√»÷°…“∑’Ë™—¥‡®π °Õª√¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“·≈– ®‘µ ”π÷° ¥”‡π‘π°“√®π„Àâ¡’º≈µàÕ —ߧ¡ √â“ß¡“µ√∞“π‚√߇√’¬π„Àâ °≈“¬‡ªìπµâπ·∫∫·°à ‚√߇√’¬π∑—Ë«‰ª ®÷ß®–π—∫‰¥â«à“‡ªìπß“πÕÿ∑‘»µπµàÕ ª√–‡∑»Õ¬à“ß Ÿß§à“é °‘®°√√¡¿“¬„π§à“¬æ—°‡√’¬πƒ¥ŸÀπ“« ·∫àßÕÕ°‡ªìπÀ≈“¬°≈ÿà¡ ‡™àπ °≈ÿà¡·¬°√–¥—∫‡√’¬πµ“¡™—Èπ °≈ÿࡇ¬Á∫∑պⓠ°≈ÿà¡¢âÕ¡Ÿ≈ ◊ËÕ “√ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

142 °≈ÿࡇ¬Á∫ªí°∂—°√âÕ¬ °≈ÿࡇ¢â“§√—« °≈ÿà¡∫√‘°“√Õ“À“√ °≈ÿà¡ «— ¥‘°“√ °≈ÿà¡Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °≈ÿࡵâÕπ√—∫·¢° °≈ÿࡇµ√’¬¡ÀâÕßπÕπ °≈ÿà¡ ª∞¡æ¬“∫“≈ °≈ÿà¡´àÕ¡·´¡Àπ—ß ◊Õ °≈ÿà¡(¥Ÿ·≈)ª≈Õ¥¿—¬ °≈ÿà¡∫√‘°“√ §¡π“§¡ °≈ÿ¡à ´àÕ¡Õÿª°√≥å Õ◊Ë “√ °≈ÿ¡à ∂à“¬¿“æ °≈ÿ¡à ª√–¥‘…∞å°√–¥“… °≈ÿà¡»Ÿπ¬å∫√‘°“√ °≈ÿà¡‚ µ∑—»πå °≈ÿà¡∫∑°«’‚§≈ß°≈Õπ œ≈œ √ÿª ºŸ‡â ¢’¬π‰¥â‡¬’¬Ë ¡™¡Õߧå°√π’ÀÈ ≈“¬§√—ßÈ ≈à“ ÿ¥§◊Õ«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ÚÚ/ı/ÚıÙ¯ ‘Ëß∑’ˮ߉∂´“π„Àâ°—∫ºŸâ¡“‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ §◊Õ Ò. ¡’·ºπ°µâÕπ√—∫ªØ‘ —π∂“√ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°Õ¬à“ߥ’ Ú. ¡’°“√®—¥·¬°√–¥—∫·¢° «à“ ‡ªìπ·§à¡“‡¥‘π‡¬’¬Ë ¡™¡µ—«Õ“§“√ À√◊Õ‡ªìπ√–¥—∫µâÕß°“√»÷°…“„Àâ≈÷°´÷Èß °Á®–æ“¢÷Èπ™¡∫πµ÷°ºà“π°“√ µ√«® Õ∫¢Õ߬“¡∑’Ë¥Ÿ·≈Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ‡æ√“–¥â“π∫π‡ªìπ —¥ à«π∑’Ë¡’ °“√®—¥°‘®°√√¡Ωñ° ¡“∏‘Õ¬àà“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®÷߉¡à‡ªî¥°«â“ß·°à§π∑—Ë«‰ª Û. ¡’π‘∑√√»°“√«à“¥â«¬Àπà«¬ß“π ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ °‘®°√√¡µà“ßÊ „π√–À«à“ßªï µ‘¥µ—ßÈ ‰«â∂“«√‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ™«π„ÀâÕ“à π ∂◊Õ‡ªìπ°“√ „Àâ°“√»÷°…“·°àºŸâ¡“‡¬◊Õπ‚¥¬µ√ß Ù. ·≈–∑”„À⇢Ⓞ®‰¥â«à“ ∑”‰¡Õߧå°√‡À≈à“π’È ®÷ß “¡“√∂ √«¡§ππ—∫æ—π¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—π∑”ß“π √â“߇§√◊Õ¢à“¬ß“π·≈–∑”ª√–‚¬™πå „À⠗ߧ¡‰¥â¢π“¥π’È (ºŸâ‡¢’¬π‡¢â“„®¥’«à“¡—π‡ªì𧫓¡¬“° Û √–¥—∫„𠧫“¡ ”‡√Á®π’È °≈à“«§◊Õ ¬“° Ò ¬“°∑’®Ë –√«¡„®§π‡ªìπæ—π∑’µË “à ß∑‘∞‘ µà“ß ‡æ»¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π‰¥â ¬“° Ú √«¡°—π·≈â«®–·∫àßß“π°—πÕ¬à“߉√ „§√ ®–„À≠à „§√®–√Õß ®–‡§“√æ√—∫øíߧ«“¡‡ÀÁπ°—πÕ¬à“߉√ ®÷ß®–Õ¬Ÿà°—π Õ¬à“ߺ“ ÿ° ¬“° Û ‡ªìπ°“√∑”ß“π∑’Ë ‰ ¡à ¡’ Õ “¡‘ ‘ π ®â “ ß≈à Õ „Àâ ∑” √“¬‰¥âµâÕ߇¢â“°Õß°≈“ßÀ¡¥ ‡ªìπß“π∑’˵âÕ߇ ’¬ ≈–®√‘ßÊ ®÷ß®–‡¢â“¡“ ∑”°—π) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

143 ı. À“°¡’°“√π—¥À¡“¬≈à«ßÀπâ“ ®–¡’°“√®—¥Õ“À“√‰«â‡≈’È¬ß µâÕπ√—∫Õ¬à“ߥ’ ˆ. °àÕπ°≈—∫ ΩÉ“¬ªØ‘ —π∂“√®–‡µ√’¬¡‡Õ° “√¢ÕßÕߧå°√‰«â „Àⵑ¥¡◊Õ°≈—∫‰ª¥â«π’˧◊Õ·∫∫©∫—∫∑’Ë«—¥µà“ßÊ „π‰µâÀ«—π °”≈—ßæ—≤𓉪 Ÿà§ÿ≥¿“æ ·≈–§≈⓬°“√∑”ß“π¢Õß∫√‘…∑— ‡Õ°™π ·µàµ“à ß°—π·≈–¬‘ßË „À≠à°«à“ µ√ß∑’Ë Õߧå°√¢Õßæÿ∑∏‰¡à¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ‡ªìπ§à“µÕ∫·∑π„Àâ ‡«Á∫‰´µå∑’˵‘¥µàÕ‰¥â§◊Õ www.chungtai.org,www.ctworld.org, www.putai.org

Ù.ı ¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“æÿ∑∏»“ π“ (‰©∂«πΩÉ“‡À√‘πΩÕ∂Õ‡®’Ȭ«Õ’È«å®’®‘πŒÿà¬) ºŸâ°àÕµ—Èߧ◊Õ: ∑à“π®‘ÈߧßΩÉ“´◊Õ¡À“‡∂√– À≈—°°“√∑”ß“π¢ÕßÕߧå°√ : ‡º¬·æ√à∏√√¡–„Àâ∑à«¡‚≈° „π≈—°…≥–·®°Ø√’ °√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢ÕßÕߧå°√ : Ò. ‡º¬·æ√àÀ≈—°§” Õπ¢Õßæÿ∑∏-‡µã“-¢ß®◊ÍÕ∑’˧—¥ √√Õ¬à“ß °≈¡°≈◊π‚¥¬∑à“π®‘ÈߧßΩÉ“´◊Õ (‡πâπ·π«≈—∑∏‘Õ“¡‘µ“æÿ∑∏- ÿ¢“«¥’) ºà“π ∑“ß ◊ËÕ∑ÿ°ª√–‡¿∑·≈–‚∑√∑—»πå ( ∂“π’ ‚∑√∑—»πå∏√√¡–™àÕߌ«ã“®—Èß) Ú. √—∫∫√‘®“§‡ß‘π¡“µ—È߇ªìπ°Õß∑ÿπæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ-´’¥’-¥’«’¥’ ∏√√¡–„Àâ∑à«¡‚≈° Û. ‡º¬·æ√àæ¡‘ æåÀπ—ß ◊Õ·π«æ√– Ÿµ√-§—¡¿’√∑å ’Ë „™â‡ªìπÀ≈—°∞“π Õâ“ßՑ߉¥â Ù. ∫√‘°“√ÀâÕß ¡ÿ¥„À♓«æÿ∑∏‡¢â“»÷°…“‰¥â –¥«° §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

144 ı. °“√º≈‘µ ◊ËÕ Ÿà —ߧ¡ : ¡’ ‚√ßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–¿“…“®’π·≈–¿“…“Õ◊ËπÊ ·®°ø√’„À⺟â ∑’ˇ¢â“§‘«¬◊Ëπ¢Õ®“°∑—Ë«‚≈° ‡æ’¬ß¢Õ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–‰¡à«à“®–‡ªìπ¢Õß ™“µ‘„¥¿“…“„¥ °Á®–æ‘¡æå „Àâ·≈â«®—¥ à߉ª„Àâ·®°∂÷ߪ√–‡∑»π—Èπ¥â«¬ ‡™àπ ¿“…“¡ß‚°≈ ‡¢¡√ Õ‘π‡¥’¬ ‡πª“≈ ‰∑¬ ‡«’¬¥π“¡ ‡¬Õ√¡—π √— ‡´’‚ª·≈π¥å Õ‘µ“≈’ ‡ª≠ Ω√—Ë߇» ‡™§‚° «‘ ≈à“ ÿ¥ ‰¥âæ‘¡æå™ÿ¥æ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“µà“ßÊ ·®°ø√’‰ª ı ¿“…“·≈â« (®’π Õ‘π‡¥’¬ ∏‘‡∫µ æ¡à“ »√’≈—ß°“) πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’‡Õ° “√ Õ◊ËπÊ ∑’Ë·®°Ø√’√à«¡∫ÿ≠°—∫∑ÿ°∑à“πÕ’°À≈“¬·∫∫ ‡™àπ ·ºàπ¿“ææÿ∑∏√Ÿª ‡§≈◊Õ∫æ≈“ µ‘° ªØ‘∑‘π ¢Õß∑’Ë√–≈÷° ‡∑ª´’¥’ «’´’¥’ ¥’«’¥’∏√√¡–∑—Èß ¿“…“®’π°≈“ß·≈–¿“…“‰µâÀ«—π ∫“߇≈à¡¡’∑—Èß®’πÕ—ß°ƒ…¥â«¢Õ∫‡¢µ°“√∑”ß“π : ¡’ “¢“∑—Èß„π·≈–πÕ°‰µâÀ«—π ¢â Õ √ÿ ª ®“°∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¥â¢Õ‡¢â“™¡°“√∑”ß“π∫πµ÷°∑’Ë¡’ Àπà«¬ß“πµ“¡™—Èπµà“ßÊ (‡¬’ˬ¡™¡«—πæÿ∏∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ ÚıÙ¯) æ∫«à“ ·π«∑“ßÕߧå°√∑à“π®‘ÈߧßΩÉ“´◊Õ ‡ªìπ·π« “¡ª√– “π∑’˺ ¡º “π À≈—°§” Õπ¢Õß∫Ÿ√æ“®“√¬å¢Õß»“ π“‡µã“ ¢ß®◊ÍÕ °—∫À≈—°æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âÕ¬à“ß≈ßµ—« ∑à“π‡ªìπºŸâª≈ÿ°°√–· ç·π««‘∏’°“√∫√‘°√√¡ ’˧”é «à“ çÕ“¡’∂Ë ÕΩÕé (Õ“¡‘µ“æÿ∑∏) ∑’ Ë Õπ°—π¡“Õ¬Ÿ°à Õà π·≈â« „À⇪ìπ∑’πË ¬‘ ¡ ·æ√àÀ≈“¬‰ª∑—Ë«‚≈°¬‘Ëߢ÷Èπ æ≈—ß°“√‡∑»πå „À⇰‘¥ —¡¡“∑‘∞‘·°à “πÿ»‘…¬å “¬π’È ®–‡ÀÁπ‰¥â®“° ª√‘¡“≥°“√∫√‘®“§∑“π‡æ◊ËÕæ‘¡æå ◊ËÕ∏√√¡–¢Õß∑à“π®‘ÈߧßÕ¬à“ß ≈âπÀ≈“¡·≈–µàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ “¬ ∑”„Àâ¡’ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ ´’¥’ ¿“ææ‘¡æå ¢Õß∑’Ë√–≈÷° ·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°®‘ª“∂–„π√Ÿª¢ÕßÕ¿‘π—π∑π“°“√ ·®°ø√’ «“߉«âµ√ß∑’∑Ë ®’Ë ¥— «“߉«â ‚¥¬‡©æ“– ‡√’¬°«à“ ç¡ÿ¡ºŸ°‡Àµÿ√«à ¡∫ÿ≠é (‡®’ά‡¬«’Î¬π™«’) µ“¡√â“πÕ“À“√‡®∑—Ë«‰ª„π‰µâÀ«—π·≈–ª√–‡∑»µà“ßÊ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

145 ∑’Ë¡’§π®’πªØ‘∫—µ‘ “¬π’È ¢Õß∑’Ë·®°°Á‡√’¬°«à“ ç¢ÕߺŸ°‡Àµÿ√à«¡∫ÿ≠é (‡®’ά‡¬«’άπº‘Ëπ) ¢ÕßÕ¿‘π—π∑π“°“√‡À≈à“π’È ∑”¥â«¬§«“¡ª√–≥’µß¥ß“¡‰¡à·æâ ¢Õß∑’ˇ¢“∑”¢“¬°—π·æßÊ „π∑âÕßµ≈“¥ π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ ‘Ëß∑’ËΩÉ“∏√√¡–∑”ÕÕ°¡“·®°„Àâ°—∫§π∑—Ë«‰ªπ—Èπ ∑”¥â«¬§«“¡®√‘ß„®∑’ËÕ¬“°®– „À⺟â√—∫‰¥â𔉪»÷°…“‰¥âÕ¬à“ß –¥«° πà“À¬‘∫®—∫¡“æ≈‘°¡“‡ªî¥»÷°…“ §âπ§«â“Õ¬à“ß¿Ÿ¡‘„®«à“ ‡ªìπ¢Õß¡’§ÿ≥¿“æ¡’§ÿ≥§à“ ·¡â·®°ø√’°Áµ“¡ µ—«Õ¬à“ß™ÿ¥¥’«¥’ ∑’ ∑’Ë “ßÕߧå°√π’È æ‘¡æåÕÕ°¡“‡æ◊ÕË ·®°„Àâ§πÕà“π Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ¡’º≈µàÕ°“√°√–µÿâπ çµàÕ¡‡¡µµ“‡ ’¬ ≈–é ¢Õß ™“«æÿ∑∏√à«¡ ¡—¬§◊Õ Ò. ™ÿ¥¥’«’¥’ ®”π«π ÒÒ ·ºàπ ‡√◊ËÕß ª≥‘∏“π¢Õß∑à“π æ√–°…‘µ§‘ √√¿å ‚æ∏‘ µ— «å ‚æ∏‘ µ— «åµ®’È ß—È ‚¥¬∑à“π®‘ßÈ §ßΩÉ“´◊Õ Ú. ™ÿ¥¥’«’¥’ ®”π«π Ú ·ºàπ ‡√◊ËÕß «‘∏’°“√Ωñ°Ωπ∫ࡇ擖®‘µ ‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‚¥¬∑à“π ®‘ÈߧßΩÉ“´◊Õ Û. ™ÿ¥¥’«’¥’ ®”π«π Ú ·ºàπ À¡«¥√Ÿâ§ÿ≥µÕ∫·∑π§ÿ≥ À—«¢âÕ π∑π“«‘∂’°µ—≠êŸ ‚¥¬∑à“π ®‘ÈߧßΩÉ“´◊Õ Ù. ™ÿ¥«’´’¥’ ®”π«π ˜ ·ºàπ ‡√◊ËÕß ß“π√—∫„™âª√–‚¬™πå∑à“π ∂÷߇ªìπß“π‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πåµπ∑’·Ë ∑â®√‘ß ‚¥¬∑à“π®‘ßÈ §ßΩÉ“´◊Õ ı. ™ÿ¥«’´¥’ ’ ®”π«π Ú ·ºàπ ‡√◊ÕË ß ‚Õ«“∑ ’¢Ë Õß∑à“π‡À≈’¬Ë «Ω“π ‚¥¬∑à“π ®‘ßÈ §ßΩÉ“´◊Õ ∑’ Ë ∂“π’‚∑√∑—»πåŒÕà ß°ß ªï§.». ÚÒ ˆ. ™ÿ¥«’´’¥’ ®”π«π Ù ·ºàπ ‡√◊ËÕß ªØ‘∫—µ‘‚™§·≈–ªí≠≠“ ˜. ™ÿ¥«’´’¥’ ®”π«π Û ·ºàπ ‡√◊ËÕß °Æ√–‡∫’¬∫‡¥Á° §—¡¿’√å “¡Õ—°…√ §—¡¿’√å°µ—≠êŸ ¯. «’´¥’ ’ Ò ·ºàπ ‡√◊ÕË ß µÕ∫ªí≠À“°“√ª≈àÕ¬™’«µ‘ ‚¥¬ ‡¬«’¬Î πÕ‘ß ˘. «’´’¥’ Ò ·ºàπ ‡√◊ËÕߪ√–‚¬™πå¢ÕßÕ“À“√‡¥‘¡·∑â (‡®À√◊Õ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

146 ¡—ß «‘√—µ‘) ‚¥¬∑à“π°«à“ߌ—Ë«ΩÉ“´◊Õ Ò. ™ÿ¥¥’«¥’ ’ ®”π«π Ú ·ºàπ ‡√◊ÕË ß‚Õ«“∑ ’¢Ë Õß∑à“π‡À≈’¬Ë «Ω“π ÒÒ. ·ºàπ¿“æ ’ (¿“æª√‘»π“∏√√¡) Õ∏‘∫“¬·π«æÿ∑∏‡√◊ËÕß ‚≈°·Ààß∏√√¡ ‘∫ ¿“æ ÒÚ. ·ºàπ§—ËπÀπ—ß ◊Õ ¡’§”§¡ ÿ¿“…‘µæ‘¡æå ‰«â ÒÛ. ·ºàπ¿“ææÿ∑∏Õߧ凧≈◊Õ∫æ≈“ µ‘° ÒÙ. ´’¥’ Ò ·ºàπ ‡√◊ËÕß √«¡¥πµ√’æÿ∑∏ (∫∑Õ“¡’Ë∂ÕΩÕ ”π÷° º‘¥ ¥πµ√’‡ ’¬ß —π °ƒµ Òı. ™ÿ¥«’´’¥’ ®”π«π ¯ ·ºàπ ‡√◊ËÕß ‡ªìπ§π¥’∑’Ë∂Ÿ°∏√√¡·∑â ‰¥â Õ¬à“߉√ ‚¥¬ ∑à“π ®‘ßÈ §ßΩÉ“´◊Õ ∑’¡Ë ≈Ÿ π‘∏æ‘ ∑ÿ ∏ŒàÕß°ß ªï §.». ÚÙ Òˆ. «’´’¥’ Ò ·ºàπ ‡√◊ËÕß ‡ª≈’Ë¬π‚¿™π“°“√ ªÑÕß°—π¡–‡√Áß *(π’ˇªìπ‡æ’¬ß à«ππâÕ¬∑’Ëπ”¡“°≈à“«Õâ“ß∂÷߇∑à“π—Èπ ¬—ß¡’ ◊ËÕ µà“ßÊ ∑’∑Ë ”ÕÕ°¡“·®°Ø√’¡“°¡“¬ “∏¬“¬‰¡àÀ¡¥ ¡Ÿ≈§à“πà“µ°„®«à“ ‡¢“™à“ß°≈â“∑”ÕÕ°¡“·®°‰¥âÕ¬à“߉√°—πÀπÕ ‰ª‡Õ“‡ß‘π∑’Ë ‰Àπ¡“∑” ·≈â«∑”‰¡∂÷ß¡’ „®°≈â“„Àâ∂ß÷ ¢π“¥π’È ™à“߉¡à‡§¬æ∫‡§¬‡ÀÁπ„π™’«µ‘ ®√‘ßÊ) ‡«Á∫‰´µå∑’˵‘¥µàÕ‰¥â§◊Õ www.chinkong.org ,www.amtb.org.tw

Ù.ˆ »Ÿπ¬å°“√»÷°…“æÿ∑∏»“ π“ (ΩÕ∂Õ‡®’Ȭ«Õ’È«å®ß´‘π) ºŸâ°àÕµ—Èߧ◊Õ : π”‚¥¬¿‘°…ÿ∑à“π‰Àà∑â“«ΩÉ“´◊Õ ª√–«—µ‘ ‡°‘¥ªïÙ˜ (æ.». ÚıÒ) ∑’ˇ°“ ¬ß ®∫ª√‘≠≠“µ√’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬«—≤π∏√√¡¥â“π°“√∑àÕ߇∑’¬Ë « ªï ˜Ù (æ.».ÚıÚ¯) ·µàßß“π ªï ˜ˆ (æ.». ÚıÛ ) ¡’∫ÿµ√™“¬ Ò §π °àÕπÕÕ°∫«™ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

147 ‡ªÑ“À¡“¬¢ÕßÕߧå°√ ‡æ◊ËÕª√–°“»°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥·≈–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥¢Õßæÿ∑∏Õß§å Ÿà ‚≈° °«â“ß ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ √√æ —µ«å∑’Ë¡’∫ÿ≠√à«¡°—π ¡’Õߧå°√¬àÕ¬≈ß¡“√Õß√—∫ß“π ¥â“πµà“ßÊ ¥—ßπ’È - ¡“§¡æ‘¡æå Õ◊Ë æÿ∑∏®ßÀ—« ¬◊πÀ¬—¥À≈—°°“√∏√√¡¡≥’‰¡à „™à ¢Õß´◊ÈÕ¢“¬ √–¥¡∑ÿπæ‘¡æå·®°ø√’ ◊ËÕ “√∏√√¡∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‰¡à«à“§—¡¿’√å æ√– Ÿµ√ °“√嵟π∏√√¡– §“ ‡´Á∑∏√√¡–·≈–«’´’¥’ ¥’«’¥’ ‚¥¬¡ÿàß„Àâ °√–®“¬‰¥â‡√Á«∑—Èß„π-πÕ°‰µâÀ«—π - ™àÕß‚∑√∑—»πå燴‘ß¡‘ßË (™’«µ‘ )é ‡æ◊ÕË ª√–°“»™’πÈ ”™à«¬∂πÕ¡ √—°…å √√æ —µ«å ‡√’¬π√Ÿâ»÷°…“§«“¡‡ ¡Õ¿“§¢Õß √√æ™’«‘µ - ¡“§¡ π—∫ πÿπß“π‚∑√∑—»πå™àÕß ç™’«‘µé ‡æ◊ËÕ𔇠πÕ ·ßà¡¡ÿ À≈“°À≈“¬¢Õßæÿ∑∏°√ÿ≥“·≈–§«“¡‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√ π”√—°·≈– —®∏√√¡ àß°√–®“¬‰ª∑—Ë«‚≈° - ¡“§¡ª°ªÑÕß™’«‘µ®ßÀ—« ç®ßÀ—«ÀŸâ‡´‘߇ «’¬Àÿâ¬é ‡æ◊ËÕ ª≈ÿ°®‘µ ”π÷°¥â“𧫓¡√—°‡¡µµ“„Àâµ◊Ëπ¢÷Èπ„π¡«≈¡πÿ…¬å ‡§“√æ·≈–√—° ∂πÕ¡∑ÿ°™’«‘µ ®—¥°‘®°√√¡™à«¬™’«‘µ —µ«å √—°…å —µ«åÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ °√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢ÕßÕߧå°√ : (Ò.) ∑à“π‰Àà∑â“« ®–µ√–‡«π‡∑»πå ‰ªµ“¡‚√߇√’¬π §ÿ° «—¥ œ≈œ ∑—Èß„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» µ—«Õ¬à“߇π◊ÈÕÀ“∑’Ë∑à“π‡πâπ§◊Õ °“√‡ªìπ §π¥’ ÿ¢¿“楒 ‡√’¬π¥’°“√»÷°…“¥’ ´÷ËßÀ“°®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠·≈â« µâÕß∂◊Õ¢âÕ°“√‡ªìπ§π¥’¡“°àÕπ (Ú.) ®—¥°‘®°√√¡√≥√ß§å „Àâ§π¡’‡¡µµ“ Àà«ß„¬ ÿ¢¿“æ¥â«°“√°‘π‡® √à«¡°—∫°“√ª≈àÕ¬™’«‘µ —µ«åµ≈Õ¥∑—Èßªï ‡©æ“–ªï∑’˺à“π¡“ ‰¥â√–¥¡ª≈àÕ¬ —µ«å §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“°«à“ Òı ≈â“π‡À√’¬≠‰µâÀ«—π (Àπેߑπ‰µâÀ«—π Ò ‡À√’¬≠ª√–¡“≥Ò.Ú ∫“∑) - (¢âÕ¡Ÿ≈®“°™àÕß™’«‘µ∑’Ë §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

148 ∑à“π‰Àà∑â“«‡∑»πå‡Õß) (Û.) ®—¥§à“¬∂◊Õ»’≈ ı , »’≈ ¯ (Ù.) ®—¥∏√√¡∑—»π“®√‰ªπ¡— °“√ —߇«™π’¬ ∂“π∑’ËÕ‘π‡¥’À√◊Õæÿ∑∏‚∫√“≥ ∂“π„π®’π„À≠à (ı.) æ‘¡æå ◊ËÕ∏√√¡–π“π“™π‘¥ÕÕ°·®°Ø√’ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ´’¥’ «‘¥’‚Õ „ππ“¡¢Õß ¡“§¡æ‘¡æå ◊ËÕ∏√√¡–®ßÀ—« (¡’ “¢“‡ªî¥‰«â „À⺟â π„® ‰ª√—∫ ◊ËÕø√’∑—Ë«ª√–‡∑»°«à“ ˜Ú ·Ààß (This book is for free distribution.) ºŸâ‡¢’¬π¢Õ‡¢’¬π™◊Ëπ™¡ ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë·®°ø√’‡À≈à“π’È „™â∑ÿπæ‘¡æå ‚¥‡∑§π‘°Õ¬à“ߥ’‡∑’¬∫‰¥â°—∫Àπ—ß ◊Õ§ÿ≥¿“æ Ÿß∑’Ë«“ߢ“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª à«π Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–°“√嵟π ”À√—∫‡¥Á°°Áæ‘¡æ媰 ’Ë ’ ‡π◊ÈÕ„π¢“«¥” ‡¬â“¬«π „®„À⇥Á°Õ¬“°À¬‘∫¢÷Èπ¡“Õàà“π µ—«Õ¬à“ß∫—≠™’Àπ—ß ◊Õ´’¥’ ¥’«¥’ ’ ·®°ø√’¡¡’ “°°«à“ Ò ‡≈à¡ ‡™àπ Ò. π‘∑“π„πæ√– Ÿµ√ΩÉ“À—« ‡≈à¡ Ò-Û Ú. π‘∑“π™“¥° ‡√◊ËÕß∑“√°·Àà߇¢“À‘¡– Û. ‚æ∏‘ —µ«å ‰¡â¡—ß°√ Ù. π‘∑“π¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ªìπµâπ ı. Àπ—ß ◊Õ°“√嵟πæÿ∑∏ çπ‘∑“πæ‘∑—°…åÕ¿‘∫“≈™’«‘µé °Ÿà‡µâ“®◊ËÕ ∫√√≥“∏‘°“√ ˆ. ‡∑ª§“ ‡´Á∑∏√√¡–‡√◊ËÕß ç‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ¬Õ¥°√ÿ≥“é ∫√√¬“¬‚¥¬∑à“π‰Àà‡∑“ΩÉ“´◊Õ ˜. ‡∑ª§“ ‡´Á∑∏√√¡–‡√◊ËÕß çπ‘∑“π™’«‘µ —µ«å°Á¡’À—«„®é ‚¥∑à“π‰Àà‡∑“ΩÉ“´◊Õ ¯. ‡∑ª§“ ‡´Á∑∏√√¡–‡√◊ËÕß ç°“√ªØ‘∫—µ‘‡™‘߇¡µµ“é ‚¥∑à“π‰Àà‡∑“ΩÉ“´◊Õ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

149 ˘. ‡∑ª§“ ‡´Á∑∏√√¡–‡√◊ËÕß çæ√–‚æ∏‘ —µ«åµ’È®—Èßé ‚¥¬∑à“π ‰Àà‡∑“ΩÉ“´◊Õ Ò. ‡∑ª§“ ‡´Á∑‡æ≈ß∏√√¡– ™ÿ¥ 秫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“é ‚¥∑à“π‰Àà‡∑“ΩÉ“´◊Õ √âÕßπ” ÒÒ. «’´’¥’∏√√¡–‡√◊ËÕß çÕ“®“√¬åºŸâ‡ ¡µµ“°√ÿ≥“é ‚¥¬∑à“π ‰Àà‡∑“ΩÉ“´◊Õ (ˆ.) ®—¥µ—Èß ∂“π’ ‚∑√∑—»πå™àÕß∑’«’æÿ∑∏ ™◊ËÕ«à“ ™’«‘µ (‡´‘ß¡‘Ëß ‡µ’È ¬ π´◊Ë Õ ‰∂) ‡ªìπ™àÕ߇º¬·æ√àæÿ∑∏∑—Èß«—π§◊π ‚¥¬∑à“π‰¡à®”°—¥·§à ∏√√¡–¢Õß∑à“π‡∑à“π—Èπ ®÷ß¡’√“¬°“√· ¥ß∏√√¡¢Õßæ√–À≈“¬√Ÿª∑’Ë¡’ “√–¥’Ê ¡“‡º¬·æ√àÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ∑à“π‰Àâ∑â“«°≈à“««à“ ®‘µ„®¢Õߧπ‡√“°Á§◊Õ«—¥∑’ˇ√“µâÕß∑”§«“¡ –Õ“¥∫àÕ¬Ê ¢Õ„Àâ‡√“∑ÿ°∑à“π¡“™à«¬°—π¢¬“¬∫∑∫“∑¢Õß™àÕßπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡º¬·æ√àæÿ∑∏∏√√¡‰ª∂÷ß∑ÿ°§√—«‡√◊Õπºà“π√–∫∫ ◊ËÕ “√ ¥“«‡∑’¬¡ ‡æ√“–°“√™à«¬°—π„Àâ™àÕßπ’È¥”‡π‘π°“√‰ª‰¥â ®÷߇∑à“°—∫ ‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠æ√À¡«‘À“√ ’Ë∑’Ë¡’°ÿ»≈º≈ Ÿß¡“° ¢Õ„Àâ™à«¬°—π√—∫™¡ √“¬°“√¢Õß™àÕßπ’È ‡æ◊ÕË π”‡Õ“æÿ∑∏∏√√¡‡¢â“¡“„π™’«µ‘ ª√–®”«—π¢Õ߇√“ ·≈–·ºà´à“π‰ª‚ª√¥ —µ«å ‰¥â∑ÿ°‡¢µ·¥π ‡«Á∫‰´µå∑’˵‘¥µàÕ‰¥â§◊Õ www.haitao.org.tw √ÿª ‘ßË ∑’‡Ë ªì𧫓¡ª√–∑—∫„®„πÀπà«à ¬ß“ππ’È °Á§Õ◊ µ—«∑à“π‰Àà∑“â « ¬—߇ªìπæ√–Àπÿà¡∑’Ë∫«™‰¥â ‰¡à∂÷ß Ú æ√√…“ ¥Ÿ¿“¬πÕ°°Á¬—߉¡à·°à‡≤à“ ¿√√¬“∑’Ë∑à“π¢Õ≈“ÕÕ°¡“∫«™°Á «¬ß“¡ ≈Ÿ°°Áπà“√—° ·µà∑à“π‰Àà∑â“«°Á ¬— ß ≈–‚≈°’ ¬ «‘ — ¬ ‡À≈à “ π’È ¡ “∑”ß“π‚æ∏‘ — µ «å „ π¬ÿ § «‘ ° ƒµ»’ ≈ ∏√√¡‰¥â π—∫‡ªìπÕ’°µ—«Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß —ߧ¡‰µâÀ«—π∑’ˇªìπ°√–· °√–µÿâπ„Àâ§π‰¥â §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

150 §‘¥«à“ æÿ∑∏»“ π“µâÕß¡’Õ–‰√¥’·πàÊ ®÷ß¡’§πÀπÿà¡§π “«¡“∫«™∑”ß“π ø√’ √—∫„™âÕÿ¥¡°“√≥å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â¢π“¥π’È à«πÕ’°¢âÕÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë°Õß∑ÿπ¢Õß∑à“π∑”ÕÕ°¡“ ·®°ø√’π—Èπ ™à“ߪ√–≥’µ∫√√®ß ∑”„À⺟⇢’¬π´“∫´÷È߉ª°—∫À—«„®¢ÕߺŸâ „Àâ «à“ ¡’§«“¡®√‘ß„®µàÕ°“√‡º¬·ºà§ÿ≥∏√√¡·¥à¡πÿ…¬™“µ‘ (À“°∑à“πºŸâ „¥Õ¬“°‰¥â ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå¢ÕßÕߧå°√ ‡™‘≠µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë Õߧå°√ “¢“´‘π‡µ’È¬π/‰∂‡ª¬‡´’ˬπ/´‘π‡µ’È¬π´◊ËÕ/®ß‡®‘Èß≈Ÿà/ıÙ ‡´’ˬß/ Ú¯ ‡Œà“/Û ‚À≈«/‚∑√»—æ∑å (¯¯ˆ-Ú)-Ú˘Ò˜-¯¯ıı, fax (¯¯ˆ-Ú)Ú˘Ò˜-ÚÛÙı)

Ù.˜ Õߧå°√À≈‘ß®‘«´“π (Ling Jiou Mountain Buddhist Society) ºŸâ°àÕµ—Èߧ◊Õ : ∑à“π´‘π‡µâ“ΩÉ“´◊Õ ‡ªìπÕߧå°√∑’Ë¡’ “¢“ ÚÒ ·Ààß ∑—«Ë ‰µâÀ«—π ·≈–µà“ߪ√–‡∑»Õ’° Ù ·Ààß (§◊Õ π‘«¬Õ√å§ ŒàÕß°ß Õ‘π‚¥π’‡´’‰∑¬) ∫ÿ§§≈“°√„πÕߧå°√ ¡’∑—Èß¿‘°…ÿ·≈–¿‘°…ÿ≥’ ·≈–¶√“«“ §√∫ æÿ∑∏∫√‘…—∑ ’Ë πÕ°®“°°‘®°√√¡¥â“πµà“ßÊ∑’Ë¡’À≈“°À≈“¬ (°“√Ωñ° ¡“∏‘ °“√®—¥‡¥Á°‡¢â“§à“¬ƒ¥Ÿ√âÕπ §à“¬Àπÿà¡ “«) µ≈Õ¥ªï·≈â« ¡’®ÿ¥‡¥àπ§◊Õ ¡’Àπ૬ߓπ çæ‘æ‘∏¿—≥±å»“ π“π“π“™“µ‘é √«¡§«“¡√Ÿâ∑ÿ°»“ π“ ®—¥∑”‡ªìππ‘∑√√»°“√∂“«√ ‡ªî¥„Àâ§π∑—Ë«‰ª‡¢â“™¡‡æ◊ËÕ»÷°…“§âπ§«â“ ‰¥â ‚¥¬´◊ÈÕ∫—µ√‡¢â“™¡µ“¡«—π‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

151 ¡’ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æ出¬·æ√à¡“°¡“¬‡™àπ Ò. ‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπÊ ¥”‡π‘π™’«‘µ„π¡πÿ…¬™“µ‘ ∑à“π´‘π‡µâ“ ‡¢’¬π Ú. Smile Û. Pilgrimage ‡«Á∫‰´µå∑’˵‘¥µàÕ‰¥â §◊Õ www.093.org.tw, www.mwr.org.tw

Ù.¯ Õߧå°√«‘∑¬“≈—¬ ߶凬«’άπ°«ß (Yuan-kuang Buddhist Institute) ≈—°…≥– ∂“∫—𠇪ìπ«‘∑¬“≈—¬ ߶å∑µ’Ë ß—È ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË »÷°…“æÿ∑∏»“ π“ ∑—Ë«‚≈° ‚¥¬¡’À≈—° Ÿµ√°“√ Õπµ—Èß·µà ™—Èπª√–∂¡ ¡—∏¬¡ Õÿ¥¡»÷°…“ ª√‘≠≠“‚∑ √–∫∫°“√„™â™’«‘µ ‡ªìπ≈—°…≥–Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” (°‘π-πÕπ) Àπ÷Ëß ªï¡’ Õ߇∑Õ¡ ∂“∫—π·Ààßπ’È ¡’≈—°…≥–摇»…§◊Õ ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡π—°»÷°…“ µà“ß™“µ‘∑’Ë¡“‡√’¬πæÿ∑∏„π‰µâÀ«—π ‡æ√“–∑“ß«‘∑¬“≈—¬‰¥âÕ”π«¬§«“¡ –¥«°‚¥¬®—¥À≈—° Ÿµ√¿“…“®’π°≈“ßæ◊Èπ∞“π„Àâ°—∫π—°»÷°…“„À¡à¥â«∂“π∑’µË ¥‘ µàÕ Tel : (Û) ÙÚ˜ÒÛ ºŸâ‡¢’¬π π„®Õߧå°√π’ȇªìπ摇»…‡æ√“–‡ªìπ ∂“π°“√»÷°…“∑’Ë¡’ §π‰∑¬¡“‡√’¬π∑—ßÈ ‡æ»π—°∫«™·≈–¶√“«“ ¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π‰µâÀ«—π √«¡∂÷ß Ù §π („π∫“ߪï) ·≈–®ÿ¥‡¥àπ∑’˺Ÿâ‡¢’¬πµâÕß°“√‡πâπ°Á§◊Õ °Æ√–‡∫’¬∫¢Õß «‘∑¬“≈—¬ ߶å·Ààßπ’È √à“ߢ÷πÈ „Àâπ°— ‡√’¬π∑ÿ°§π∑—ßÈ æ√–∑—ßÈ ‚¬¡ ´÷ßË ¡’ª√–¡“≥ Ú §π¢÷Èπ‰ª µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡µ≈Õ¥‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà „π«‘∑¬“≈—¬ ´÷Ë߇À¡◊Õ𠇪ìπ‚√߇√’¬π°‘π-πÕπ π—È𠇪ìπ°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

152 ∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‡™◊ËÕ«à“ ¡’ª√–‚¬™πå „π°“√¢—¥‡°≈“ ∫à¡π‘ —¬„Àâ°—∫π—°»÷°…“∑’Ëπ’Ë ‡¡◊ËÕ®∫®“°∑’Ëπ’Ë ‰ª ®–‡ªìπ§π∑’˵√ßµàÕ‡«≈“ ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ∑”ß“π √à«¡°—∫§πÕ◊Ëπ‰¥â œ≈œ ‚¥¬‡©æ“–°‘®«—µ√ª√–®”«—π¢Õß«‘∑¬“≈—®–«“ß°”Àπ¥°“√‰«â≈–‡Õ’¬¥¬‘∫ ·∑∫‰¡à¡’‡«≈“«à“߇≈¬ µ—Èß·µà‡™â“∂÷ß ‡«≈“‡¢â“πÕπ ´÷Ëß¿“¬„π«‘∑¬“≈—¬®–¡’°“√·∫àßÀπâ“∑’˵√«® Õ∫‡æ◊ËÕ ¥”‡π‘πµ“¡¡“µ√°“√µà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ∂◊Õ«à“‡ªìπ«‘∑¬“≈—¬ ß¶å ¬Õ¥π‘¬¡∑’˧π‰∑¬‡≈◊Õ°‰ª‡√’¬π¡“°∑’Ë ÿ¥ ºŸâ „¥ π„®µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡‰¥â¥«â ¬µπ‡Õß ºŸ‡â ¢’¬π‡ÀÁπ«à“‡ªìπ·À≈àß Ωñ°√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ”À√—∫§π‰∑¬‰¥âÕ¬à“ߥ’ ‡«Á∫‰´µå∑’˵‘¥µàÕ‰¥â§◊Õ www.ykbi.edu.tw

Ù.˘ Õߧå°√ ¿‘°…ÿ≥’·Àà߉µâÀ«—π (Taiwanese Bhikkhuni ) „π¢≥–∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬¬—ß¡’ªí≠À“ ∂“π¿“æ¢Õß¿‘°…ÿ≥’«à“§«√¡’ À√◊Õ‰¡à ºŸâ‡¢’¬πæ∫«à“ ‰µâÀ«—π¡’§«“¡°â“«Àπâ“∂÷ߢ—Èπ¡’Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¿‘°…ÿ≥’ „πª√‘¡“≥∑’Ë¡“°°«à“¿‘°…ÿ¥â«¬´È” À“°∂◊Õ«à“°“√∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ ‡ªìπ≈‘¢ ‘∑∏‘ÏÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¡Õ∫‰«â°àÕπª√‘π‘ææ“π ·≈⫧≥– ߶åΩÉ“¬‡∂√«“∑π”¡“µ’§«“¡«à“ µâÕߧÿ¡°”‡π‘¥®”π«π¿‘°…ÿ≥’À√◊Õ ∂÷ß°—∫∫’∫‰¡à „À⇰‘¥°“√∫«™¿‘°…ÿ≥’ „πÀ≈“¬ª√–‡∑» °ÁµâÕß∂◊Õ«à“ §≥– ߶åΩÉ“¬¡À“¬“π‡ªìπΩÉ“¬ªØ‘√Ÿª(Õ’°·≈â«) ‡æ√“–¬‘π¬Õ¡·≈–√à«¡¡◊Õ„Àâ ‡°‘¥°“√∫«™ΩÉ“¬À≠‘ß®π‡°‘¥‡ªìπªñ°·ºàπ√«¡µ—«‡ªìπ§≥– ߶åΩ“É ¬¿‘°…ÿ≥’ æ‘ ®Ÿ πå§≥ ÿ §à“¢Õß ∂“∫—ππ’«È “à ¡’ª√–‚¬™πµàÕ —ߧ¡‰µâÀ«—π·≈–¡πÿ…¬™“µ‘ ®÷ß¡’æÿ∑∏∫√‘…—∑§È”®ÿπ„Àâ¬◊π¬ß·≈–∑”ß“π¢¬“¬∫∑∫“∑æÿ∑∏ÕÕ°‰ª Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡√’¬°‰¥â«à“ ‰µâÀ«—π‡ªìπÀπ÷Ëß„π‚≈°∑’ˬ—ß¡’æÿ∑∏∫√‘…—∑ ’Ë §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

153 (¿‘°…ÿ-¿‘°…ÿ≥’-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“) ∑”ß“π√à«¡°—𠉥âÕ¬à“߇ªìπ‡Õ°¿“æ¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·≈–Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ °Õß∑—æ µ√’∑’Ë¡’∑—Èß §ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥¿“æ°≈ÿ¡à π’È ‰¥â°≈“¬‡ªìπ°√–· æ≈—ß ¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡æ» µ√’¥â«¬°—π‰ª∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–°≈ÿà¡ ¿‘°…ÿ≥’‰µâÀ«—π ‰¡à ‰¥â∑”ß“π‡©æ“–„πª√–‡∑» ·µà ¬—߉¥âÕÕ°‰ªª√–‡∑»µà“ßÊ ∑”„À⇰‘¥°“√®—¥µ—Èß°≈ÿà¡ Õߧå°√Ωñ°Õ∫√¡ºŸâÀ≠‘ߥâ“π§ÿ≥∏√√¡ æ—≤π“Õß§å §«“¡√Ÿâ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ·≈–‡√‘Ë ¡ ¡’ ∫ ∑∫“∑∑” ª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª∑—Ë«‚≈° ‡™àπ Õߧå°√§ÿ⡧√Õß —µ«å Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ œ≈œ ( “¡“√∂§âπÀ“√“¬≈–‡Õ’¬¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß¿‘°…ÿ≥’ ‰µâÀ«—π„πµà“ß·¥π‚¥¬ºà“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ¥â«¬§”«à“ Taiwanese Nun or Bhikkhuni) ºŸâ‡¢’¬π‰¥â —¡¿“…≥å∑à“π¿‘°…ÿ≥’‡À«¬À≈’Ë √Õߧ≥∫¥’ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß«‘∑¬“≈—¬ ߶凬«’Î¬π °«ß ¥â“πª°§√Õßπ—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑ ‡°’ˬ«°—∫ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ª√–«— µ‘ » “ µ√å ° “√‡µ‘ ∫ ‚µ¢Õß°≈ÿà ¡ ¿‘ ° …ÿ ≥’ ‰µâÀ«—π§√à“«Ê «à“ „πÕ¥’µ °«à“ ı-ˆ ªï¡“·≈â« ¡’«—¥¿‘°…ÿ≥’≈â«πÊ ‡√‘Ë¡µ—È߉¢à√«¡µ—«°—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À≈“¬«—¥§◊Õ Ò. «—¥À≈ßÀŸÕ—π (Õ¬Ÿàµâ“°—ß´“π) Ú. «—¥µß´“π (Õ¬Ÿàº‘ßµß) ª√–¡“≥ À¡‘π°—Ϋªï Û

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

154 Û. «—¥∑à“π‡®‘È߇À¬’¬π (ºŸâπ”Õߧå°√©◊Õ®’È) À¡‘π°—Ϋªï ˆ Ù. «—¥‡´’¬ß°«ßÀπ’ À¡‘π°—Ϋªï ˆ ı. «—¥ÕŸâ°«ß®‘π‡ âÕ (Õ¬Ÿà‡°“ √ß) À¡‘π°—Ϋªïˆı ˆ. «—¥Àπ—πÀ≈‘π®‘π‡ âÕ À¡‘π°—Ϋªïˆı ˜. «—¥‡ ’¬ß°«ß (Õ¬ŸàŒ—«‡À≈’¬π) ¯. ‡¡’ˬ«∑ß´◊ËÕ (Õ¬Ÿà≈‘Ë«°ÿ¬ ) ˘. ¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ«ã“øíòπ ´÷Ëß¡’¿‘°…ÿ≥’‡ªìπºŸâπ” Ò. «‘∑¬“≈—¬ ߶忑°…ÿ≥’ Œ—«‡À≈’¬π ªí®®ÿ∫—𠉵âÀ«—π¡’∑—Èß ¡“§¡‚¥¬‡©æ“–¢Õß¿‘°…ÿ≥’·≈– Õߧå°√¬àÕ¬Ê ∑’Ë·¬°°—π∑”ß“π¥â“πµà“ßÊ ‡™àπ Ò. Õߧå°√¿‘°…ÿ≥‡’ ´’¬ß°«ßπ’´Î Õ◊Ë ∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¥â“π®—¥°“√»÷°…“ ‡©æ“–¿‘°…ÿ≥’ ·≈–°“√»÷°…“„Àâ°—∫¶√“«“ -‡¥Á° (·≈–‡ªìπ ∂“∫—π∑’Ëπ” §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉæÿ∑∏∑“ «π‚¡°¢æ≈“√“¡ ‰ª·ª≈®“°¿“…“ Õ—ß°ƒ…‡ªìπ¿“…“®’π ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à·π«°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ “¬‡∂√«“∑ „Àâ§π‰µâÀ«—π‰¥â»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫·π«¡À“¬“π) À“¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â®“° ‡«Á∫‰´µå : www.gaya.org.tw ) ´÷ßË ¡’∑“à π¿‘°…ÿ≥®’ “â «Œÿ¬à ‡ªìπºŸ∫â √‘À“√ Ú. ∂“∫—πÀß´◊ÕË ( (∑à“π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π —ߧ¡‰µâÀ«—π«à“ À“°»“ π“Õ◊Ëπ®–¡“°≈à“«√⓬ À√◊Õ µ‘‡µ’¬πæÿ∑∏„π‰µâÀ«—π ∑à“π®–‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’ËÕÕ°¡“µÕ∫‚µâª°ªÑÕßÕ¬à“ß ®√‘ß®—ß À“¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â®“°‡«Á∫‰´µå : www.hongshi.org.tw, www.awker.com Û. Õߧå°√»“°¬∏‘¥“ (Sakyadhita : The International of Buddhist Women) ¡’‡«Á∫‰´µå∑µ’Ë ¥‘ µàÕ‰¥â§Õ◊ www. sakyadhita.org §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

155 ºŸâ‡¢’¬π —߇°µ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß√–À«à“ßπ—°∫«™™“¬À≠‘ß æ∫«à“ΩÉ“¬¿‘°…ÿ≥’ ߶å∑’Ë¡’®”π«ππ—°∫«™¡“°°«à“ΩÉ“¬¿‘°…ÿ„π‰µâÀ«—π °Á¬—ߧ߄À⧫“¡‡§“√欔‡°√ßΩÉ“¬¿‘°…ÿµ“¡∏√√¡«‘π—¬ ·≈–¡’®”π«π ‰¡àπÕâ ¬∑’ªË ®í ®ÿ∫π— ‡≈◊ÕË π∞“π–¢÷πÈ ¥”√ßµ”·Àπà߇ªìπ‡®â“Õ“«“ ‡Õß µâπ‡Àµÿ Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ§àÕ¬Ê ‡°‘¥ ¿“懙àππ’È ¡’¿‘°…ÿ≥’À≈“¬∑à“π‰¥â√à«¡°—π «‘‡§√“–Àå „À⺟⇢’¬πøíß«à“ ·√°‡√‘Ë¡°Á‡ªìπæ√–‡∂√–∫ÿ°‡∫‘°¡“°àÕπ µàÕ¡“ ‡¡◊Ë Õ ∑à “ π√— ∫ »‘ … ¬å ∑—È ß ΩÉ “ ¬À≠‘ ß ΩÉ “ ¬™“¬¡“√à « ¡°— π ªØ‘ ∫— µ‘ π“πªï ‰ ª æ√–ΩÉ“¬™“¬°Á¡—°®–‡µ‘∫‚µ·¬°µ—«ÕÕ°‰ª √â“ß«—¥„À¡à ∑‘Èß„Àâ “«°ΩÉ“À≠‘߇ªìπºŸâ√—∫ ◊∫∑Õ¥¡√¥°«—¥ ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–¡√≥¿“æ °Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ ΩÉ“¬¿‘°…ÿ≥’¡“√—∫™à«ß∫√‘À“√µàÕ ´÷Ëß°Á “¡“√∂∫√‘À“√Õߧå°√æ√âÕ¡°—∫ °“√¡’∫∑∫“∑™à«¬‡À≈◊Õ™“«æÿ∑∏„π‰µâÀ«—π‚¥¬‡©æ“–‡æ» µ√’¥â«¬°—𠉥âÕ¬à“ß¡“° ¬—ß»√—∑∏“¢Õß≠“µ‘‚¬¡„Àâ π—∫ πÿπ‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß ®÷ߥ”√ß«—¥ ·≈–æ‘ Ÿ®πå§ÿ≥§à“¢Õß¿‘°…ÿ≥’‰«â „π‚≈°æÿ∑∏»“ π“¡“µ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ·∑â®√‘ß·≈â« ºŸâ‡¢’¬πµâÕß°“√µ—ÈߢâÕ —߇°µ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∫∑∫“∑ ¿‘°…ÿ≥’ „π‰µâÀ«—π„π√“¬ß“π™‘Èππ’È«à“ ªí®®ÿ∫—π ¡’®”π«π¿‘°…ÿ≥’¡“°°«à“ ®”π«π¿‘°…ÿ ‚¥¬ª√–¡“≥ Ù µàÕ Ò ´÷Ë߇ªìπ —¥ à«π∑’ËæÕ¡ÕßÕÕ°‰¥â ®“°°“√®—¥ß“π„À≠àÊ„π‰µâÀ«—𠇙àπß“π∂«“¬ —߶∑“π À≈—ßÕÕ°æ√√…“ ¢Õß∑ÿ°ªï∑’Ë¡’π—°∫«™™“¬-À≠‘߉ª√à«¡ Ù,-ı, Õß§å °Á®–‡ÀÁπ ®”π«π∑’Ëπ—Ëß„πß“π·∫à߇ªìπ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ≥’‡ ’¬ Û-Ù à«π‡ ¡Õ ‘Ëßπ’Ȭ—߉°≈‡°‘π°«à“∑’˧π‰∑¬®–«“¥¡‚π¿“æ¢÷Èπ‡Õ߉¥â À“°‰¡à ‰¥â¡“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß«à“ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ „π¥‘π·¥π·Ààß¡À“¬“π ´÷ßË ¡’°“√ªØ‘√ªŸ §à“π‘¬¡§«“¡‡™◊ÕË ¡“®π∂÷ß®ÿ¥∑’ΩË “É ¬™“¬¬Õ¡„À⇰‘¥ ç√–∫∫ ™“¬-À≠‘߇ ¡Õ¿“§ √â“ß √√§åé (Àπ—π-Àπ’«Ë ºå ß‘ ‡µ‘ßË ) ´÷ßË ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’®Ë – „Àâ µ√’‰¥â‡¢â“∂÷ß°“√»÷°…“·≈– ∂“π¿“æ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√π—∫∂◊Õ‡∑à“‡∑’¬¡°—∫ ‡æ»™“¬ À“°æ‘ Ÿ®πå¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘®π‰¥â√—∫§«“¡»√—∑∏“®“°¡À“™π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

156 ‘Ëßπ’ȇªìπ§”∂“¡∑’˺Ÿâ‡¢’¬πΩ“°∑‘È߉«â‡ªìπ¡ÿ¡¡Õß«à“ ‡¡◊Õ߉∑¬®– ¡’«π— ‰ª∂÷ß®ÿ¥π’È ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à? À√◊ÕµâÕß∂“¡ΩÉ“¬æ—≤π“§ÿ≥¿“æ µ√’‰∑¬«à“ ®– “¡“√∂æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß µ√’¢÷Èπ‰ª ®πΩÉ“¬™“¬¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß∑’Ë ‡ÀÁπ„π‰µâÀ«—π‰¥â‡¡◊ËÕ‰À√à ?

Ù.Ò Õߧå°√æÿ∑∏ ΩŸ®◊ÈÕ (ªí≠≠“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈-ªí≠≠“∫ÿ≠) ºŸâ°àÕµ—ÈßÕߧå°√ §◊Õ ∑à“π¬√◊ËÕ©“߇∂√– (‡æ‘Ëß¡√≥¿“æªï æ.». ÚıÙ¯ ) ‡ªìπÕߧå°√∑’ˇ√‘Ë¡«“ß∞“π‚¥¬æ√–‡∂√– °—∫§≥– ß¶å ·µà √â“ß °√Õ∫°“√æ—≤𓇪ìπ§≥–°√√¡°“√¶√“«“ ‰«â√Õß√—∫°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ‰ª®π∂÷ß®ÿ¥∑’ˇ¢â¡·¢Áß ·≈–‡√‘Ë¡¢¬“¬µ—«‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë ∑—Èߪ√–®”·≈–Õ“ “ ¡—§√∑”ß“πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—πÊ≈–°«à“ ı §π ‚¥°√–®“¬Õ¬Ÿàµ“¡ “¢“∑’Ë¡’∞“πß“πµà“ßÊ °—π‰ª°«à“ Ûı ·Ààß∑—Ë«‡°“– °‘®°√√¡À≈—°¢ÕßÕߧå°√∑’Ë∑”Õ¬à“߉¥âº≈§◊Õ 1. ®—¥ÀâÕ߇√’¬π∏√√¡–¿“§§Ë” ç∑ƒ…Æ’·≈–¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡é Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥ªï 2. ®—¥µ≈“¥ ‘π§â“‰√â “√æ‘… ´÷Ë߇ªìπ∑’˵âÕß°“√‚¥¬‡©æ“–§π ‡¡◊ÕßÀ≈«ß‰∑‡ª “¢“¢ÕßÕߧå°√„π™π∫∑ ª≈Ÿ°º—°º≈‰¡â·∫∫‡°…µ√ ‰√â “√‡§¡’ ·≈â« àß¡“µ“¡®ÿ¥µà“ßÊ ¢ÕßÕߧå°√®”Àπà“3. ‚√ßÕ“À“√‡®‰√â “√æ‘… ®—¥√–∫∫µ—°‡Õß-‡ªìπ°—π‡Õß „π√“§“ ‡À¡“®à“¬ Õ‘Ë¡≈– ˜ ‡À√’¬≠‰µâÀ«—π ´÷ËߺŸâ°‘πµâÕß´◊ËÕ —µ¬å ·≈–µâÕß≈â“ß ¿“™π–Õ“À“√∑’˵π°‘π¥â«§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

157 4. ÀâÕß ¡ÿ¥∏√√¡– 5. ÀâÕß∫√√¬“¬¥â“π ÿ¢¿“æ («—π∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰ª»÷°…“ - æÿ∏∑’Ë Úı/ı/ÚıÙ¯ ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ ·≈–™¡°“√ “∏‘µ‚∑…¿—¬¢Õß “√‡§¡’ ∑’˪π‡ªóôÕπ„πÕ“À“√-‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë —ߧ¡√—∫ª√–∑“πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’ȥ⫬) ˆ. °√–∫«π°“√°≈ÿ¡à π’È ·¡âª®í ®ÿ∫π— ∑à“πºŸ°â Õà µ—ßÈ ®–¡√≥¿“æ·≈â« ·µà¬—ß¡’§≥– ߶å (¡’∑—Èß¿‘°…ÿ-¿‘°…ÿ≥’) ∑”Àπâ“∑’ËΩÉ“¬∑’˪√÷°…“™’È·π–„Àâ °—∫§≥–¶√“«“ Õ¬à“ß„°≈♑¥ ·≈– “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥ ◊∫∑Õ¥Õÿ¥¡°“√≥å ∑”ß“πµ“¡‚§√ß°“√∑’Ë«“߉«âµàÕ‰ª‰¥â ‚¥¬‰¡à –¥ÿ¥À¬ÿ¥≈ß ∑—Èß¡’°“√ ¢¬“¬Àπ૬ߓπÕÕ°‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß (‡™àπªïπ’È°Á‡√‘Ë¡¥”‡π‘πß“π‡ªî¥ Õπ ‚√߇√’¬π‡¥Á°«‘∂’æÿ∑∏ ‚¥¬„™âÀ≈—° Ÿµ√‡¥’¬«°—∫∑“ß√“™°“√ ·µà¡’√“≈–‡Õ’¬¥∑’Ë Õ¥·∑√°‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀ≈—°§ÿ≥∏√√¡‚∫√“≥¢Õߢ߮◊ÍÕ·≈– æÿ ∑ ∏∏√√¡≈߉ª„π√–∫∫°“√»÷ ° …“·≈–™’ «‘ µ ª√–®”«— π „π‚√߇√’ ¬ π Õ¬à“ßπà“™◊Ëπ™¡ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ∂“π°“√»÷°…“‡™‘ßæÿ∑∏Õ’°·∫∫∑’Ë ºŸâª°§√Õß π„® àß∫ÿµ√À≈“π¡“‡√’¬πÕ¬à“ß«“ß„®«à“ ‚√߇√’¬π®–‡ªìπ °√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‰¥âÕ¬à“ߥ’ ™à«¬·∫à߇∫“¿“√– ®“°ºŸâª°§√Õß„π°“√Ωñ°Õ∫√¡„À⇢“‡µ‘∫‚µ‰ª∑—Èߥâ“𧫓¡√Ÿâ§«∫§Ÿà §ÿ≥∏√√¡ Õߧå°√ΩŸ®◊ÈÕ¬—߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß«—¥-∫â“π‚√߇√’¬πÕ¬à“ßπà“«‘®—¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫·π«∑“ß‚√߇√’¬π‡™‘ß«‘∂’æÿ∑∏¢Õß ‰∑¬‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå∑’ËÕߧå°√∑”‡º¬·æ√à°Á¡’¡“°¡“¬ ‡™àπ 1. «“√ “√ΩŸ®◊ÈÕ®◊Õ‡´‘ß (‡ ’¬ßªí≠≠“∫ÿ≠) 2. «“√ “√ΩŸ®◊ÈÕ®◊ÕÕ«‘Ë« (‡æ◊ËÕπªí≠≠“∫ÿ≠) 3. ‡Õ’ˬ«©‘߇∑’¬πµ’È (øÑ“¥‘π¡’√—°À√◊Õ¡’√—°„ÀâøÑ“¥‘π) 4. ©«π‡®’π∂‘ß´«‘Ëπ (°“√Ωñ° ◊∫∑Õ¥„π§√Õ∫§√—«) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

158 5.

6.

7.

8.

À«π‡ªÉ“‡´‘ߌ«ã“ ( ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°—∫™’«‘µª√–®”«—π) ‡µãÕՒȫ凵Ֆ°Ÿâ´◊ËÕ (π‘∑“π‡™‘ß°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ§ÿ≥∏√√¡) ‡µ’Ȭπ´◊ËÕ™ÿπ™‘« (¥Ÿ‚∑√∑—»πå∑—Èߪï) ™ÿ ¥ Àπ— ß ◊ Õ Õπ‡¥Á ° ∑à Õ ßÕ“¢¬“π®’ π ‚∫√“≥µ—È ß ·µà ™—È π ª√–∂¡ Ò-ˆ 9. ¡ÿ¥∫—π∑÷°√–À«à“ߺŸâª°§√Õß°—∫π—°‡√’¬π (Ωñ°„À⇥Á°‡¢’¬π ∫—π∑÷°√“¬ß“πª√–®”«—π‰«â „À⺪Ÿâ °§√ÕßÕà“π ‡æ◊ÕË °“√ √â“ß §«“¡ —¡æ—π∏å „°≈♑¥ ‡«Á∫‰´µå∑’˵‘¥µàÕ‰¥â§◊Õ www.bwmc.org.tw √ÿª ºŸâ‡¢’¬π —߇°µ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â«à“°‘®°√√¡¢ÕßÕߧå°√π’È ™à“ߧ≈⓬°—∫ √Ÿª·∫∫°“√∑”ß“π¢Õß çÕߧå°√ —πµ‘Õ‚»°„π‰∑¬é ¡“° ∑’‡¥’¬« ·≈–¬—߇ªìπµ—«Õ¬à“ߧ”µÕ∫„Àâ°∫— §π∑’™Ë Õ∫∂“¡‡º◊ÕË ‰«â«“à ∂â“À“° ºŸâ°àÕµ—Èßµ“¬‰ª·≈â« Õߧå°√π—ÈπÊ ®–‰ª√Õ¥‰À¡? ‡æ√“–Õߧå°√ΩŸ®◊ÈÕ °”≈—ßæ‘ Ÿ®πåµ—«‡Õß„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà«à“ ·¡â∑à“πºŸâπ”ΩÉ“¬ ߶宖≈–√à“߉ª·≈â« °“√¢¬“¬ß“π°Á¬—ߧߡ’ÕÕ°‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê (§√—Èß≈à“ ÿ¥ ∑’Ë ‰ª‡¬’ˬ¡™¡ ‰¥â‡æ‘¡Ë √â“π¢“¬Õ“À“√‡®‰√â “√æ‘…Õ’° Ò √â“π ·≈–√â“πÀπ—ß ◊Õ ◊ÕË ∏√√¡– Õ’° Ò √â“π∑’Ë „°≈â°—∫µ÷°∑’Ë∑”°“√‡¥‘¡)

Ù.ÒÒ Õߧå°√Õ‘Í°â«π‡µâ“ (1-guan-Tao) ª√–«—µ‘°“√°àÕµ—Èß µâ𰔇π‘¥À≈—°§” Õπ¡“®“°®’π(·ºà𠥑π)„À≠à ¡’§«“¡º ¡º “π ¥÷߇Փ∏√√¡–®“°À≈“¬»“ π“¡“¢¡«¥‡ªìπ À≈—°ªØ‘∫µ— ‘ (‚¥¬‡©æ“–æÿ∑∏·≈–‡µã“) ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’¡Ë °’ “√ªØ‘√ªŸ À≈—°°“√ ‚∫√“≥„À⇢⓰—∫ ¡—¬„À¡à ‡µ‘∫‚µ‡ªìπÕߧå°√∫√‘À“√‡º¬·ºàÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

159 „π‰µâÀ«—π®π¡—Ëπ§ß ·≈–¬—ß àß∫ÿ§≈“°√‰ª‡º¬·æ√àµà“ߪ√–‡∑»Õ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏¿“æ √«¡∑—Èß¡’°Õß∑ÿπ§—¥§π®“°µà“ߪ√–‡∑» àß°≈—∫¡“Õ∫√¡ ¥â“π§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ‰µâÀ«—πÕ’°¥â«¬ ‡πâπ°“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡§µ‘®’π‚∫√“≥ ‚¥¬‡©æ“–ª≈ÿ°‡√â“„Àâ ¡“™‘°À—π¡“°‘π‡®Õ¬à“߉¥âº≈‰ª∑—Ë«‚≈° Õ’°∑—Èß ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π°“√µ—Èß√â“πÕ“À“√‡® Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„À⺟âÕ¬“°∂◊Õ»’≈ °‘π‡® ¡’Õ“À“√∑’Ë¡’√ ™“µ‘·≈–√Ÿª·∫∫„°≈⇧’¬ß‡π◊ÈÕ —µ«å ™à«¬„À⺟â‡√‘Ë¡ Ωñ°æ√“°®“°‡π◊ÈÕ —µ«å¡’ ‘Ëß∑¥·∑π‰¥â¥’ √ÿª ∑’˺Ÿâ‡¢’¬πµâÕß°“√∑’Ë®–√“¬ß“π‡°’Ë¬«°—∫Õߧå°√Õ‘Í°â«π‡µâ“ ‡ªìπ摇»…°Á‡æ√“–«à“ ·µà‡¥‘¡‰¡à ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß®“°∑“ß√—∞∫“≈‰µâÀ«—π ·µà‡¡◊ËÕ‡º¬·æ√àπ“π«—π‡¢â“ ·≈â«¡’ ¡“™‘°‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß „π∑’Ë ÿ¥ °Á ‰¥â√—∫°“√ª√–°“»‡ªìπÕߧå°√∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“à«π‡√◊ËÕß∑’ËÕߧå°√¡’À≈—°§” Õπ§≈–‰ª¥â«¬À≈—°∏√√¡¢Õß À≈“¬»“ π“ ®π∫“ߧ√—È߇ªìπª√–‡¥Áπ∂°‡∂’¬ß°—π„π«ß°“√»“ π“«à“ Õ‘Í°â«π‡µâ“§«√π—∫‡ªìπæÿ∑∏À√◊Õ‰¡àπ—Èπ ºŸâ‡¢’¬π¢Õ¢â“¡‰ª°àÕπ ®ÿ¥‡¥àπ¥’∑’Ë Õ¬“°¬°¬àÕßÕߧå°√π’È ‰«â°Á§◊Õ Õ‘°â«π‡µâ“ ‡ªìπæ≈—ß»√—∑∏“∑’Ë∑”„Àâ§π√ÿàπ „À¡àÀ—π¡“°‘π‡® ¡’√–∫∫ √â“ߧπ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ∏√√¡– ¡’µ”√“ »÷°…“∏√√¡–∑’ˇπâπ‡Àµÿº≈µâπ°√√¡ ∑”„Àâ§π°≈—«∫“ª-‡æ‘Ë¡∫ÿ≠ ·≈–¡’ ‡§√◊Õ¢à“¬∑”°‘®°√√¡¥÷ߥŸ¥„À⇢Ⓡªìπ ¡“™‘°Õ¬à“߇¢â¡·¢Áß ‡ªî¥√â“π Õ“À“√‡® º≈‘µ√ Õ“À“√‡®·ª≈°Ê ªÑÕπ Ÿàµ≈“¥Õ“À“√‡®‰ª∑—Ë«‰µâÀ«—π ·≈–∑—Ë«‚≈°·≈â« ‡«Á∫‰´µå∑’˵‘¥µàÕ‰¥â§◊Õ www. 1-guan-tao.org.tw À¡“¬‡Àµÿ §«“¡®√‘߬—ß¡’Õߧå°√æÿ∑∏„À¡àʇ°‘¥¢÷πÈ „µâø“Ñ ‰µâÀ«—πÕ’°¡“°¡“∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¡àÕ“®π”¡“‡¢’¬π‡ πÕ„π∑’Ëπ’È ‰¥âÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“– §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

160 Ò. ∫∑∫“∑¢Õßæÿ∑∏ çπ‘°“¬«—™√¬“𠓬∏‘‡∫µé ∑’°Ë ”≈—ßÀ¬—ßË √“° ≈÷°≈ß„π —ߧ¡‰µâÀ«—π ¿“¬„µâ°“√π”‡¢â“¡“¢Õß∑à“π∑–‰≈≈“¡–Õߧå∑’Ë ÒÙ (·≈–‡ªìπæÿ∑∏ “¬∑’Ë¡’™“«µ–«—πµ° π„®¡“°∑’Ë ÿ¥„πªí®®ÿ∫—π ‡æ√“– ∑à “ π∑–‰≈≈“¡–¡’ ‡ √◊Ë Õ ß√“«∑—È ß ¥â “ π°“√‡¡◊ Õ ß√–¥— ∫ ª√–‡∑»‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡Õ°√“™¢Õß∏‘‡∫µ ¥â“π∫ÿ§≈‘° à«πµ—«¢Õß∑à“π∑’Ëà¡’æ≈—߇¡µµ“-°√ÿ≥“‡ ’¬ ≈–®π‡ªìπ∑’Ë°≈à“«¢“π‰ª∑—Ë«‚≈° ·≈–¬—ß¡’ß“π‡¢’¬π‡ªìπ “√– ∏√√¡Õ’°π—∫ ‘∫‡≈à¡∑’Ë·ª≈‡ªìπ¿“…“µà“ßÊ·≈–¡’ºŸâ π„®´◊ÈÕÀ“µ‘¥µ“¡ Õà“πÕ¬Ÿà∑—Ë«‚≈°‡™àπ The World of Tibetian Buddhism, The Four Õ‘ √¿“æ„π°“√≈’È¿—¬Noble Truths ©∫—∫·ª≈®’π, Õ—µµ™’«ª√–«—µ‘≈à“ ÿ¥¢ÕßÕߧå∑–‰≈≈“¡–) Ú. ·≈–∫∑∫“∑°“√‡™◊ËÕ¡§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæÿ∑∏¡À“¬“π°—∫ æÿ∑∏‡∂√«“∑„π‰∑¬∑—Èߥâ“π∏√√¡¬ÿµ‘·≈–¡À“π‘°“¬ °Á°”≈—߇æ‘Ë¡§«“¡ ‡¢â ¡ ¢â π „π°“√·≈°‡ª≈’Ë ¬ π‚¥¬‡©æ“–°“√®— ∫ ¡◊ Õ °— π √–À«à “ ßÕß§å ° √ ΩÕ°«ß´“π°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ΩÕ°«ß´“π°—∫ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ‘‰∑ΩÕ°«ß´“π°—∫¡À“®ÿÓœ («—¥¡À“∏“µÿ) ¢Õ߉∑¬ À√◊Õ√–À«à“ß«—¥ °«ß‡µãÕ´◊ËÕ¢Õß∑à“π®‘Èß´‘π¡À“‡∂√–ΩÉ“¬‰µâÀ«—π°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“ ®ÿ à “≈ß°√≥√“™«‘ ∑ ¬“≈— ¬ „π¥â “ 𧫓¡√à « ¡¡◊ Õ º≈‘ µ ∫— ≥ ±‘ µ ∑’Ë ® –¡’ §«“¡√Ÿâ∑—Èߥâ“π‡∂√«“∑·≈–¡À“¬“π‰ªæ√âÕ¡°—𠇪ìπµâπ ´÷Ëß°‘®°√√¡ ‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìππ‘¡‘µ¥’∑’ËÕߧå°√§ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ ‡√‘Ë¡¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®– ¬◊Ëπ¡◊ÕÕÕ°‰ª∑”ß“π®√√‚≈ߧÿ≥∏√√¡√à«¡°—π¿“¬„µâ°√–· ‚≈°“¿‘«—≤πå ∑’Ë°”≈—ß·ª√ ¿“æ‚≈°π“π“ª√–‡∑»„Àâ‡À≈◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à§√Õ∫§√—« ‡¥’¬«°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

161 ª√–¡«≈¢Õ∫¢à“¬ß“π·≈– ◊ËÕ¢Õß·µà≈–Õߧå°√ ™◊ËÕÕߧå°√

Ò. ©◊Õ®’È Ú. ΩÕ°«ß´“π Û. ΩÉ“°Ÿà´“π Ù. ®ß‰∂´“π ı. ∑à“π®‘Èß§ß ˆ. ∑à“π‰Àà∑â“« ˜. À≈‘ß®‘«´“π ¯.‡¬«’¬Î π°«ß ˘. ¿‘°…ÿ≥’ Ò. ΩŸ®◊ÈÕ ÒÒ. Õ‘Í°â«π‡µâ“

¡’™Õà ß∑’«’ º≈‘µ ◊ËÕ ¡’ ∂“∫—π ¡’ “¢“µà“ß ∫√‘À“√ ‡º¬·æ√à ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚√߇√’¬π ª√–‡∑» ‡Õß À√◊Õ«‘∑¬“≈—¬ ‡¥Á°

✓ ✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓

✓ ✓

◊ÕË ∫√√‡∑“ ®—¥§à“¬ ¡’‡«Á∫‰´µå ‡¥Á°‡≈Á° “∏“√≥¿—¬ Õ∫√¡ µ‘¥µàÕßà“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

✓

✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

√ÿª∑⓬∫∑ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ °√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡¢Õߧπ‰µâÀ«—π ‰¥â«‘«—≤π“°“√‰ª∂÷ߢ’¥ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ∑—Èß°“√√à«¡√«¡æ≈—ß·Ààß«—≤π∏√√¡ ®’π‚∫√“≥„πÕ¥’µ ·≈–æ≈—ߪؑ√Ÿªµ’§«“¡À≈—°∏√√¡‚∫√“≥„À⇢⓰—∫¬ÿ§ ¡—¬ªí®®ÿ∫—π¢Õß»“ π∫ÿ√ÿ…„π¬ÿ§π’È ∑”„Àâ°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ¢Õ߉µâÀ«—π¬—ߧ߉¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß Ÿß¥ÿ®°“√º≈‘µ ‘π§â“„À¡àÊ ÕÕ° ¡“ªÑÕπµ≈“¥‚≈°·≈⫉¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫Õ¬à“ߥ’ ´÷Ë߇ªìπ¡‘µ‘∑’Ë «π∑“ß°—∫ °√–· §«“¡‡ ◊ËÕ¡§à“≈߉ª¢ÕßÕߧå°√§ÿ≥∏√√¡„πÀ≈“¬ª√–‡∑» ∑’Ë ‰¡à ª√—∫µ—«„Àâ∑—π°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °≈“¬‡ªìπ∑√“°ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë ‰√â ∫∑∫“∑„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ§ÿ≥∏√√¡‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“∂◊Õ‰¥â«à“ ‰µâÀ«—π ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘® (¡’ ‘π§â“¢Õ߉µâÀ«—π«“ßÕ¬Ÿà „πµ≈“¥‚≈°¡“°¡“¬) ·≈–¥â“π§ÿ≥∏√√¡ (¡’§«“¡ π„®®“°π“π“ª√–‡∑»∑’®Ë –‰ª¥Ÿß“π¢ÕßÕߧå°√§ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’È §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

162 À√◊Õ àߧπ‰ªΩñ°Õ∫√¡∑’Ë ‰µâÀ«—π À√◊Õ¢Õ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕÿ¥¡°“√≥å √–À«à“ß™“µ‘ (§≈⓬¢Õ´◊ÈÕ≈‘¢ ‘∑∏‘χªìπ‡ø√𙓬¥å∑“ß∏ÿ√°‘®) ‚¥¬®—¥µ—Èß ‡ªìπ “¢“¬àÕ¬¢ÕßÕߧå°√§ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’È ‰ª∑—Ë«‚≈° ‚¥¬≈—°…≥–π’È ‰µâÀ«—π°≈—∫‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß™¡‡™¬¬‘Ëß°«à“°“√‡ªìπ·§àª√–‡∑»Àπ÷Ëß „πÕߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘¥«â ¬´È” ·≈–¥â«¬«‘∏’„™â§≥ ÿ ∏√√¡‡ªìπµ—«∫ÿ°‡∫‘° ‰ª°Á ‰¡à∂Ÿ°µàÕµâ“π À√◊Õµ’°√Õ∫∑“ß°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ»“ π“·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–Õߧå°√§ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’È ‚¥¬‡©æ“–©◊Õ®’È ®–‰¡à ¡’ °‘ ® °√√¡∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕߺ≈ª√–‚¬™πå∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑”„Àâª√–µŸ¢Õߪ√–‡∑»µà“ßÊ ‡ªî¥°«â“ß ”À√—∫·π«Õÿ¥¡°“√≥åπ’È ‰µâÀ«—π®÷߉¡à „™à‡ªìπ ‘Ëß¡À—»®√√¬å¢Õß‚≈°‡©æ“–¥â“π‡»√…∞°‘® ∑’ˇµ‘∫‚µÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ ‘Ëß¡À—»®√√¬å¥â“π»“ π“∑’˪ؑ√Ÿª ¢âÕ®”°—¥∑“ß»“ π“∑’ˇªìπÕÿª √√§¢Õߧ«“¡√à«¡¡◊Õ„π·ßàµà“ßÊ ‰¥â Õ¬à“ߥ’ ‡™àπ - ‰µâÀ«—π ‰¡à¡’ªí≠À“«à“ ®–∫«™ºŸâÀ≠‘߉¥âÀ√◊Õ‰¡à·∫∫‰∑- ‰¡à¡’ªí≠À“«à“ π—°∫«™™“¬∑”ß“π°—∫π—°∫«™À≠‘߉¡à ‰ ¥â ´È”∑”ß“π√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬°—∫¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¥â«·≈–¡’ªí≠À“πâÕ¬¥â“𧫓¡°¥¥—π∑“ß‡æ» ‰¡à¡’¢à“«§¥’√–À«à“ßæ√–°—∫ ’°“¡“°¡“¬Õ¬à“߇¡◊Õ߉∑¬ (‰¡à „™à«à“‰µâÀ«—π‰¡à¡’ªí≠À“π’ȇ≈¬ ·µà‡¢“¡’ «—≤π∏√√¡°“√„™â ◊ËÕ∑’ˇÀ¡“– ¡°«à“¥â«¬) - ‰¡à¡’ªí≠À“¥â“π°“√µ’§«“¡¿“…“∫“≈’- —π °ƒµ®“°§—¡¿’√å æ√–‰µ√ªîÆ°·∫∫‰∑¬ ‚¥¬Õߧå°√©◊Õ®’È ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’¢Ë “â ¡‰ª∂÷ß®ÿ¥∑’‡Ë ªìπ ¿“§ªØ‘∫—µ‘¥â“π°“√„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ ¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ®π°√–∑—Ëß™π– „®»“ π‘°µà“ß»“ 𓉥âÕ¬à“ߥ’ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π¥â“π¿“…“«—≤π∏√√¡-§«“¡¬÷¥µ‘¥„π∑“ß»“ π“ - ‰¡à ¡’ ªí ≠ À“¥â “ π ç∑”ß“π‡ªìπ∑’¡‰¡à ‡ ªì π é ·∫∫§π‰∑§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

163 (ªí®®ÿ∫—π§π‰∑¬°Á¡’·π«‚πâ¡∑’Ë¥’¢÷Èπ ·µà®–¥’°«à“π’È¡“° ∂Ⓣ¥â‡®“–«‘®—»÷°…“‰µâÀ«—π„πª√–‡¥Áππ’È „Àâ¡“°°«à“π’È ) ‡ªìπµâπ ¢ÕÕπÿ≠“µ°≈à“«™◊πË ™¡«à“ ªí®®ÿ∫π— Õߧå°√æÿ∑∏‰µâÀ«—𠉥â°≈“‡ªìπ‚™«å√¡Ÿ µ—«·∑π¢Õßæÿ∑∏»“ π“∑’‡Ë µ‘∫„À≠à¢π÷È ‰ª∑“∫√—»¡’°√–∑∫‰À≈à Õߧå°√µà“ß»“ π“Õ¬à“߉¡àÕ“®¥Ÿ·§≈𠇪√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â°—∫∂⓵–«—πµ°¡’ √∂‡∫äπ´å ∑“ßµ–«—πÕÕ°°Á¡√’ ∂‡≈Á°´— ¢Õß≠’˪ÿÉπ¡“∑“∫√—»¡’·≈â« ·≈–¡’ ·π«‚πâ¡∑’®Ë –·´ßÀπâ“„πÕ𓧵¥â«¬ ‡æ√“–¡’√–∫∫∫√‘À“√∑’‡Ë ªìπ∏√√¡√—∞ ‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ ‡ªìπ∫ÿ≠π‘¬¡ ‡ªìπ°“√√«¡µ—«‡™‘ß„ÀâÕ¬à“ß®√‘ß„® ‰¡à¡’ ‘Ëß·Õ∫·Ωß ®÷߇º¬·ºàÕÕ°‰ª‰¥â‡√Á«‡À¡◊Õπ· ß∑’Ë “¡“√∂ àÕß∑–≈ÿ ºà“π°”·æß°—Èπ‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å (¥—Ëßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ °“√„Àâ∏√√¡∑“π ‡Àπ◊Õ°“√„Àâ∑—Èߪ«ß À√◊Õ »’≈ÀÕ¡∑«π≈¡‰¥â®√‘ßÊ) ¥—ßπ—Èπ ®÷ßÕ¬“°®–„Àâ√–«—ß«à“ „π¢≥–∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬°”≈—ߥ’„®°—∫ °“√∑’ Ë Àª√–™“™“µ‘„À⇰’¬√µ‘‡≈◊Õ°‰∑¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßæÿ∑∏»“ π“¢Õß‚≈° ·µà‡π◊ÈÕ·∑â‡π◊ÈÕ„π¬—ß¡’ªí≠À“´àÕπ´âÕπÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ ‡™àπ√–À«à“ßπ‘°“∏√√¡¬ÿµ°‘ ∫— ¡À“π‘°“¬ √–À«à“ßπ‘°“¬‡°à“°—∫≈—∑∏‘„À¡àÕ¬à“ß¡À“‡∂√ ¡“§¡ °—∫ªí≠À“∏√√¡°“¬- —πµ‘Õ‚»° À√◊Õ√–À«à“ß·π«§‘¥«à“®–„Àâ¡’¿‘°…ÿ≥’„π ‰∑¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à? ∑’ˬ—ߧ“√“§“´—ßÕ¬ŸàÀ≈“¬‡√◊ËÕß „π¢≥–∑’Ë ‰µâÀ«—π ´÷Ë߇ªìπ‡æ’¬ß‡°“–‡≈Á°Ê °≈—∫¡’°“√ √â“ßæ≈—ß ‡§√◊Õ¢à“¬Õߧå°√æÿ∑∏¢÷Èπ¡“√Õ«—π™‘ß·™¡ªá ‚¥¬‡©æ“–¡’°“√ª√—∫ª√ÿß ¥â“π‡π◊ÈÕÀ“¡“°°«à“¡’·§à√Ÿª·∫∫ ¡’°“√ªØ‘√Ÿª ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °√Õ∫ §«“¡§‘¥ «‘∏’°“√ ª√——∫ª√ÿߧÿ≥¿“æ∫ÿ§§≈“°√Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ®π¡’§√∫∑—Èß æÿ∑∏∫√‘…—∑ ’Ë „π¢≥–∑’Ë ‰∑¬¬—ßµâÕß∂°‡∂’¬ß‡√◊ËÕߧ«“¡·µ°µà“ߥâ“π ·π«§‘¥‰ªÕ’°π“π À√◊Õ‡√◊ËÕß¿‘°…ÿ≥’ °Á®–µâÕß√Õ°“√æ‘ Ÿ®πåß“π°≈ÿà¡¢Õß ¿‘°…ÿ≥’∏√√¡“π—π∑“·≈–§≥–«à“®–√ÿà߇√◊Õß®π‡ªìπ∑’ˬա√—∫„π —ߧ¡‰∑—°‡∑à“„¥ „π¢≥–∑’Ë ‰µâÀ«—π‡¢“®∫ªí≠À“‡À≈à“π’È ‰ªπ“π·≈â« ‚¥¬‰ª‰°≈ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

164 ∂÷ߢ—πÈ ∑’«Ë “à ¡’Õ ‘ √–∑“ߧ«“¡§‘¥·≈–°“√ªØ‘∫µ— ‘ ‰¡à¡Õ’ ߧå°√„¥Õߧå°√Àπ÷ßË ‰ªµ—¥ ‘π«à“„§√∂Ÿ°„§√º‘¥ ∂÷ß¢π“¥¡’√—∞∏√√¡πŸ≠ÕÕ°¡“√—∫√Õß §«“¡¡’‡ √’¿“æ¥â“π°“√‡≈◊Õ°π—∫∂◊Õ»“ π“ ·≈–¡’°“√∫—ߧ—∫„™âÕ¬à“ß ‡ªìπ∏√√¡°—∫∑ÿ°ΩÉ“¬¡“°°«à“∫â“π‡√“ (‡¡◊Õ߉∑¬°Á¡’∫∑∫—≠≠—µ‘¡“µ√“ π’È „π√—∞∏√√¡πŸ≠ ·µà „π∑“ߪؑ∫—µ‘¬—ß¡’§«“¡ —∫ π‰¡à≈ßµ—«„π°“√„Àâ ‡ √’¿“æ¥â“ππ’ÈÕ¬ŸàæÕ ¡§«√∑’‡¥’¬«) ÿ¥∑⓬ ºŸ‡â ¢’¬πÕ¬“°®–ª√–°“»„Àâ‚≈°√Ÿ«â “à „π¢≥–∑’Ë‚≈°°”≈—ß º®≠°—∫ªí≠À“°“√°àÕ°“√√⓬ ™π‘¥¶à“°—𵓬·∫∫§“√å∫Õ¡∫å √–‡∫‘¥ µ—«‡Õßµ“¬µ“¡ ≈â“ß·§âπ®Õ߇«√ œ≈œ ·µà∑’ËÕ’°´’°‚≈°Àπ’Ëߧ◊Õ‰µâÀ«—π °≈— ∫ ‡°‘ ¥ ¡’ ¢ ∫«π°“√Õß§å ° √æÿ ∑ ∏¡À“¬“π∑’Ë ¡’ ∑—È ß æ≈— ß Õÿ ¥ ¡°“√≥å ∑—È ß ª√– ∫°“√≥å∑ß—È §«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂ ∑—ßÈ æ≈—ߧ«“¡‡ ’¬ ≈–¥â“π·√ß°“·√ß∑√—æ¬å °àÕ√Ÿª‡ªìπ«—≤π∏√√¡Õߧå°√ ‡ªìπ«—≤π∏√√¡»“ π“ Ÿß∂÷ߢ—Èπ ç‡ÀÁπ∑ÿ°™’«‘µ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å‡™◊ËÕ«à“µà“ß¡’‡™◊ÈÕæÿ∑∏–√Õ°“√∫√√≈ÿ ∏√√¡„πÕ𓧵√à«¡°—πé ¢Õ¬È”«à“ ç√à«¡°—πé ‡æ√“–æÿ∑∏¡À“¬“𠇙◊ÕË «à“ ç°“√∫√√≈ÿ‰¡à „™à°“√∫√√≈ÿ·∫∫‚¥¥‡¥’¬Ë «µ—«§π‡¥’¬« „πªÉ“ „π∂È” „πÀâÕ߇°Á∫µ—« ·µà‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ∑’˵âÕßÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑à“¡°≈“ß §«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õ߇À≈à“‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈⫇¢â“‰ª™à«¬„À⇢“‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢¥â«¬°—𠉪æ√âÕ¡°—π ‚¥¬‰¡à·∫àß·¬°™π™—Èπ§π —µ«å ∂◊Õ«à“ √√æ™’«‘µ ≈â«π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°∑’Ë®–¡“√à«¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ™à«¬°—π √â“ß —ߧ¡·Ààß §«“¡ ÿ¢ √â“ß —ߧ¡·Ààß°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‚¥¬‰¡à√Õ (§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ®“°√—∞) ‰¡àÀ«—ß(À≈—ßµ“¬) ·µà≈ß¡◊ՙ૬°—π«—ππ’È „π‚≈°∑’Ë¡’ªí≠À“«‘°ƒµ Õ¬Ÿà „π¢≥–π’°È π— ‡≈¬é

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

165

∫∑∑’Ë ı §ÿ≥≈—°…≥–¥’‡¥àπ ∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“«‰µâÀ«—π

“‡Àµÿ∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡ πÕÀ—«¢âÕπ’ȇªìπ≈”¥—∫∑â“¬Ê ‡æ√“– ºŸâ‡¢’¬πæ∫«à“ §ÿ≥≈—°…≥–¥’‡¥àπ∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“«‰µâÀ«—ππ—È𠇪ìπº≈°≈—Ëπ°√Õß¡“®“°‡∫â“À≈Õ¡∑“ß —ߧ¡∑’Ë¡’æ≈—ß»“ π“ °“√‡¡◊Õß °“√‡»√…∞°‘® ·≈–æ≈—ß∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬À≈Õ¡√«¡„À⇰‘¥¢÷Èπ Õ¬à“߬“°∑’Ë®–·¬°ÕÕ°®“°°—π‰¥â ¥—ßπ—πÈ À“°∑à“π‰¥âÕ“à π√“¬ß“ππ’¡È “µ“¡≈”¥—∫ °ÁæÕ®–‡ÀÁπ∑’¡Ë “ ¿Ÿ¡‘À≈—ß “‡Àµÿ °àÕπ∑’Ë®–ºÿ¥ÕÕ°¡“‡ªìπº≈§◊Õ §ÿ≥≈—°…≥–¥’‡¥àπ∑’ˇªìπ ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“«‰µâÀ«—π„π∫∑π’Èπ—Ëπ‡Õß πÕ°®“°∑’‡Ë √“‰¥â‡ÀÁπ¿“æ√«¡‚¥¬§√à“«Ê ‡°’¬Ë «°—∫§ÿ≥≈—°…≥–¥’ ‡¥àπ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“«‰µâÀ«—πÀ≈“¬ª√–°“√·≈â« ‡™à𠧫“¡°≈â“∑’Ë ®–‡º™‘≠°—∫Õÿª √√§∑ÿ°ª√–‡¿∑ §«“¡‡ªìππ—°µàÕ Ÿâ°—∫ªí≠À“ (‡À≈à“π’È ‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–„π‡™‘ß√ÿ°-·¢Áß°√â“« ∫ÿ°≈ÿ¬°—∫‡§√◊ËÕß°’¥¢«“ß) À√◊Õ §«“¡¡’¡“√¬“∑ —ߧ¡ ∫ÿ§≈‘°¢ÕßæàÕ§â“π—°∏ÿ√°‘®∑’ËÕàÕππâÕ¡-∑—°∑“¬§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

166 ∫√‘°“√ §«“¡¡’πÈ”„® (´÷ßË ‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–„π‡™‘ß√—∫-ÕàÕπ‚¬π ¡’§«“¡‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’) ·≈â« ¬—ß¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑“߇հ “√∑’Ë √ÿª≈—°…≥–§π ‰µâÀ«—π‰«âÀ≈“¬™‘Èπ‡ªìπ¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¥—ßπ’È Ò. ¢âÕ¡Ÿ≈®“° ‡«Á∫‰´µå www.gmu.edu/org/chinese/taiwan.htm °≈à“«∂÷ߧÿ≥≈—°…≥– ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õߧπ‰µâÀ«—π §◊Õ Ò.Ò ‡ªìπ§π®√‘ß®—ß ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕß∑’Ë™Õ∫À√◊Õ π„® (passion = very strong interested in it and like it very much) Ò.Ú ‡ªìπ¡‘µ√ ÿ¿“æµàÕºŸâÕ◊Ëπ ·≈–欓¬“¡·°âªí≠À“‚¥°”Àπ¥ ¢âÕµ°≈ß√à«¡°—π·≈–À≈’°‡≈’ˬ߰“√∑–‡≈“–‡∫“–·«âß (amicability = being pleasant and polite to other people and trying to solve problems by agreement and without quarrelling = friendly) Ò.Û ¡’§«“¡‡æ’¬√ ∑”ß“πÀπ—° ¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫ (and diligence = careful and conscientious hard work = effort) Ú. ¢âÕ¡Ÿ≈®“° ‡«Á∫‰´µå www.taipeitimes.com/News/edit/archives/ ÚÙ/Û/ÒÙ/ÚÛÒÚÙÚ¯ ¢âÕ¡Ÿ≈¥—ßµàÕ‰ªπ’ÈÕ∏‘∫“¬∫ÿ§≈‘°¿“æ¢Õߧπ‰µâÀ«—π√ÿàπ„À¡à : §π‰µâÀ«—π‡ªìπ Ú.Ò §πª√–À¬—¥ (more frugal) Ú.Ú µ◊Ëπµ—« (alert) Ú.Û ‡ªìππ—°Õÿµ “À°√√¡¡“°°«à“§π®’π·ºàπ¥‘π„À≠à §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

167 (and industrious than the Chinese) §π‰µâÀ«—π¡’∫ÿ§≈‘°¿“懪ìπ§π∑’Ë Ú.Ù çµâ Õ ß∑”‰¥â é çµâ Õ ßÀ“Àπ∑“ß (∑” ·°â ªí ≠ À“ æ—≤π“) ‰¥âé 牡ࡒªí≠À“é (the çcan-doé, çweûll find a wayé, çno problemé) Ú.ı ¡’§«“¡§‘¥‡™‘ß∫«° ‰¡à§àÕ¬ªØ‘‡ ∏ ™Õ∫ say yes (affirmative mindset) Ú.ˆ À—«‡√“–„Àâµπ‡Õ߉¥âßà“¬ (the easy laughter at themselves) Ú.˜ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ·¡â∑”‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê °Á∑”Õ¬à“ß¡’®ÿ¥ ¡ÿàßÀ¡“¬ ·≈–Õÿ∑‘»µπ (the humility to do the small things with sense of dedication and purpose;) Ú.¯ ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√µ—¥ ‘π„® ·≈–°“√®—¥°“√„π ¿“§ªØ‘∫—µ‘µà“ßÊ ·≈–¥â“π∏ÿ√°‘® (the common sense when it comes to practical and business matters;) Ú.˘ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°µàÕ‡√◊ËÕߧ«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–´◊ËÕ —µ¬å (the strong belief in fairness and honesty;) Ú.Ò. ¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπµàÕ°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ (the enthusiasm for technology;) Ú.ÒÒ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ„π°“√·°âªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âßÕ¬à“ß ß∫ ‚¥¬°“√µàÕ√Õß‚¥¬µ√ß ·≈–‡ªìπ à«πµ—« (the belief in peaceful resolution of disagreements through private and direct negotiation;) Ú.ÒÚ ¡’ ª Ø‘ — ¡ æ— π ∏å °— ∫ §π∑—Ë « ‚≈° (the sense of interconnectedness with the world;) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

168 Ú.ÒÛ · ¥ß‚≈°∑—»πå à«πµ—«·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°·∫∫‡ªî¥‡ºµ√߉ªµ√ß¡“ (and the straightforward openness in expressing their views and feelings, which is so refreshing to find in Asia.) ¢ÂÕ¡Ÿ≈®“°Àπ૬ߓπ¢Õß𑵬 “√ çª√–«—µ»‘ “ µ√åé ¢Õ߉µâÀ«—π ∑’Ë¡’∫∑«‘‡§√“–ÀåՑߪ√–«—µ‘»“ µ√凰’ˬ«°—∫§ÿ≥≈—°…≥–¢Õߧπ‰µâÀ«—π ∑’‡Ë ™◊ÕË ¡‚¬ß°—∫æ—≤π“°“√¢Õß —ߧ¡‰µâÀ«—π«à“®‘µ ”π÷°∑’‡Ë ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ 摇»…¢Õߧπ‰µâÀ«—π§◊Õ Ò. ‰¡àæÕ„® ¿“æ°“√≥åªí®®ÿ∫—π °≈â“À“≠«‘®“√≥å §π‰µâÀ«—π¡’æ◊Èπ∞“πÕæ¬æ¡“„À¡à ®÷߉¡à¬Õ¡√—∫°“√∫’∫∫—ߧ—∫ §«∫§ÿ¡ ¡—°®–· ¥ß¥â“𮑵„®«à“µâÕß Ÿâ∂÷ß®–™π– ¥â«¬∫∑∫“∑°“√ µà Õ µâ “ π-µà Õ Ÿâ ¡ “µ≈Õ¥®“°¬ÿ § Õ¥’ µ ®π∂÷ ß «— π π’È · ≈–°“√æ— ≤ π“√–∫∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õ߉µâÀ«—π„πªí®®ÿ∫—𠇪ìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“߬‘Ëß Ú. ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß √—°Õ‘ √– æ÷Ëß擧πÕ◊Ëπ„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ §«“¡∑’ˇªìπ™“«Õæ¬æ¡“„À¡àµâÕ߇º™‘≠°—∫ ‘Ë߉¡à √Ÿâ „π‚≈°„À¡à °“√æ≈—¥æ√“°®“°®’π·ºàπ¥‘π„À≠à Àà“߉°≈≠“µ‘¡‘µ√ ∂Ÿ°¢«“ß°—Èπ¥â«∑–‡≈„À≠à ¬“°∑’Ë®–æ÷Ëßæ“∑√—æ¬å ‘π¥—È߇¥‘¡ ¥—ßπ—Èπ °“√®–¥”√ßÕ¬Ÿà „π ·ºàπ¥‘π‰µâÀ«—π ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√∫ÿ°‡∫‘°‰∂§√“¥ °“√‡°…µ√ °“√∑”∏ÿ√°‘® °‘®°“√„À≠àπâÕ¬ °“√°àÕ√à“ß √â“ß»“≈‡®â“ «—¥«“Õ“√“¡ ≈—«πµâÕß æ¬“¬“¡À“æ—π∏¡‘µ√À“æ«°‰«â ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’‡Ë ªìπº≈ª√–‚¬™πå√«à ¡°—π ª√–™“™π°Á‡≈¬µâÕ߇¢â“√«¡µ—«°—π‡ªìπÕߧå°√ Àæ—π∏åÀ√◊Õ‡ªìπ°≈ÿà¡°âÕπ ‡æ◊ËÕµàÕ Ÿâ°—∫ºŸâ√ÿ°√“π¡“‚¥¬µ≈Õ¥ µ√“∫¡“®π∂÷߬ÿ§‡»√…∞°‘®‰µâÀ«—π ∑–¬“π‚≈¥ Õÿµ “À°√√¡∏ÿ√°‘®„À≠àπâÕ¬®÷ß°≈“¬‡ªìπæ≈—ß à«πª√–°Õ∫ ∑’Ë ”§—≠ „§√Ê °ÁÕ¬“°®–‰µà‡µâ“‰ª‡ªìπ‡®â“¢Õß∫√‘…—∑ °Á‡æ√“–¡’§«“¡ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

169 ‡ªìπ¡“¥â«¬‡Àµÿ©–π’È·≈ Û. °√–À“¬∑’Ë®–∑–¬“π‰ª¢â“ßÀπâ“ ∑—Èß∑’Ë√Ÿâ«à“‡ ’ˬ߷≈–√Ÿâ ÷° ‰¡à ∫“¬„® ®‘µ„®¢ÕߺŸÕâ æ¬æ∑÷¢Ë “â ¡πÈ”¢â“¡∑–‡≈¡“ ‡º™‘≠°—∫§«“¡‰¡à√·Ÿâ ≈– ‚≈°„À¡à∑’˵âÕß∑—ÈßÕ¥Õ¬“°∑—ÈßÕ¥°≈—Èπ ¡—«®¡Õ¬Ÿà „ π¿“«–®‘ µ ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ¡‚π¿“æ·Ààߧ«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„πÕ𓧵 °≈—«≈”∫“°π—Ëππ’Ë §ß‰¡à√Õ¥ À“°‰¡à „™à§π∑’Ë√Ÿâ®—°°√–µÿâ𧫓¡°√–À“¬‰¢«à§«â“§«“¡ ”‡√Á®¢Õßµπ¢÷Èπ ¡“≈ÿ¬‰ª¢â“ßÀπâ“ ≈”∫“°‡ ’ˬ߰ÁµâÕß∫“°∫—ËπΩÉ“øíπ‰ª §ß¬“°∑’Ë®– æ—≤π“¡“∂÷ß«—ππ’‰¥â ‰¥â °“√∑’ÀË ≈“¬ªï∑º’Ë “à π¡“ §π‰µâÀ«—π¡—°∂Ÿ°ª√–≥“¡ «à“°≈“¬‡ªìπ§π¢’È ‚≈¿ ¢’Èæπ—π ™Õ∫·°àß·¬àß·¢àߢ—π °Á‡æ√“–¡’ à«π —¡æ—π∏å°—∫‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ÈÕ¬à“ß„°≈♑¥ Ù. ‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ‡Õ“„°≈âÊ ‡©æ“–Àπâ“ Õ“√¡≥å√ÿπ·√ß ¢“¥ πÈ”Àπ—°¢Õߧ«“¡§‘¥‡Àµÿº≈ À≈—ß®“°ºŸÕâ æ¬æ¡“∂÷߉µâÀ«—π ¡’§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª√ “√æ—¥¡“°‰ª ®÷߉¡à¡—Ëπ„®°—∫Õ𓧵∑’Ë ‰¡à·πàπÕπ ®‘µ„® – ¡‰«â¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë ‰¡à ª≈Õ¥¿—¬ ‡√àßß“πÀ«—ߪ√–‚¬™π凩擖ÀπⓉ«â°àÕπ ¿“æ°“√≥å·∫∫ ∑”µ“¡ —≠™“µ‘≠“≥‡À¡◊Õπº÷Èß·µ°√—ß ®÷ß°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ Õ¬à“ß¡“° „§√Ê °Á∑”°—π ¿“æ®‘µ∑’Ë ‰¡à≈ßµ—« ¡Õß„°≈âµ—«‰«â°àÕπ‡™àππ’È ∑”„À⮑µ„µâ ”π÷°¢Õߧπ‰µâÀ«—π ¡’§«“¡§“¥Ωíπ∑’Ë®–‚¬°¬â“¬‰ª∑’ËÕ◊ËπÕ’° ∫«°°—∫™à«ßÀ≈—ßπ’È °“√‡¥‘π∑“ß√–À«à“ߪ√–‡∑» –¥«° ∫“¬ ®–‡≈◊Õ° Õæ¬æ‰ªª√–‡∑»‰Àπ°Áßà“¬°«à“·µà°àÕπ¡“° ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’§π‰µâÀ«—𠇧≈◊ËÕπ¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·§π“¥“ ¬ÿ‚√ª 𑫬Õ√å§ ·≈–≈à“ ÿ¥ §◊Õ≠’ªË πÿÉ ı. ≈—°…≥– ÕßÀπâ“¢ÕߺŸâ∑’ˇæ‘Ëß®–Õæ¬æ‰ªµ—Èß∂‘Ëπ∞“π„À¡à (‡À¬’¬∫‡√◊Õ Õß·§¡) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

170 °≈à“«§◊Õ À≈—ß®“°µ—¥ ‘π„®Õæ¬æ¡“µ—Èß√°√“°„π‰µâÀ«—π·≈â« æÕÀ«π§‘¥∂÷ßÕ¥’µ °Á®–‡°‘¥§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë√ÿπ·√ß„π ¿“æªí®®ÿ∫—π ·≈– ‡√’¬°√âÕßÀ“§«“¡¡—Ëπ§ß‡æ◊ËÕ„Àâ „® ß∫‡ªìπ‡ªÑ“À¡“ı ≈—°…≥–¢â“ßµâππ’È ∑”„Àâ‡ÀÁπ‰¥â™—¥∂÷ß∑’Ë¡“¢Õߪ√–«—µ‘»“ µ√å °“√æ—≤π“·∫∫‰µâÀ«—π ·¡â«“à ¥Ÿ®–¡’‡√◊ÕË ßª–∑–¢—¥·¬âß°—∫‡°“À≈’ øî≈ª‘ ªîπ å ·≈–°√–∑—Ëß®’π„À≠à‡√◊ËÕ¬¡“ ·µà°Áπ—∫«à“ ‰µâÀ«—π‡ªìπ‡¢µæ—≤π“∑’Ë¡’§«“¡ ¡—Ëπ§ß√ÿà߇√◊Õß·ÀàßÀπ÷Ëß·≈â« √–À«à“ßªï §.». Ò¯˘˜-Ò˘ı ∫“¥À≈«ß‚Œà«‡∂‘ß´‘π∑’Ë¡“√—∫ Àπâ“∑’Ë „π‰µâÀ«—π ‰¥â«‘®“√≥å≈—°…≥–§π‰µâÀ«—π‰«â«à“ ‚≈¿∑√—æ¬å ‘π °≈—« µ“¬ √—°Àπ⓵—«‡Õß ¥â«¬≈—°…≥–∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õߧπ‰µâÀ«—𠇙àππ’È ®÷ß°≈“‡ªìπ¿“¬„πª√–‡∑»¡’°“√ª–∑–°—π‰¡à¢“¥ “¬·≈–°Á “¡“√∂°≈à“«‰¥â«à“ ‡ªìπ‡ÀµÿÀ≈—°„Àâ ‰µâÀ«—π°â“«‰ª¢â“ßÀπⓉ¡à ‘Èπ ÿ¥ (ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π√“¬ß“π«‘ ®— ¬ ©∫— ∫ π’È ‡ªì π »“ µ√“®“√¬å ¥â “ π«‘ ™ “ ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬«—≤π∏√√¡)ˆˆ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ®“°ª√– ∫°“√≥å¢ÕߺŸâ‡¢’¬π‚¥¬µ√ß∑’ËÕ¬Ÿà §≈ÿ°§≈’°—∫§π‰µâÀ«—π ¡“°°«à“ ı ªï·≈â« ¡’¡ÿ¡¡Õß∑’ˇ®“–≈÷°„π¡‘µ‘Õ◊ËπÊ ¡“‡ πÕ„Àâæ‘®“√≥“ ¥—ßπ’È

ˆˆ. ®“°∫∑§«“¡¿“…“®’π‡√◊ÕËà ß ≈—°…≥–¢Õߧπ‰µâÀ«—π·≈–æ—≤π“°“√∑“ߪ√–«—µ»‘ “ µ√å ‡¢’¬π ‚¥¬ Õ‘πË ®“ßÕ’È ( ) »“ µ√“®“√¬å¥“â π«‘™“ª√–«—µ»‘ “ µ√å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬«—≤π∏√√¡ µ’æ¡‘ æâ „π𑵬 “√√“¬‡¥◊Õπ Historical Monthly ( ) µÕπ∑’Ë ÚÒ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

171 §ÿ≥≈—°…≥–¢Õߧπ‰µâÀ«—π Òı ¢âÕ Ò. °≈â“„™â®à“¬ À¡ÿπ‡«’¬π ‰¡à°—°µÿπ ∑”„Àâ√–∫∫‡»√…∞°‘® ‰µâÀ«—π¡’Õµ— √“À¡ÿπ√Õ∫∂’Ë °àÕ‡°‘¥‡ªìπª√‘¡“≥‡æ‘¡Ë æŸπ‡©≈’¬Ë √“¬‰¥â ‰ª∑—«Ë ∂÷ß ·≈– √â“ߪ√– ‘∑∏‘¿“æº≈‘µ´È” ‡æ‘Ë¡§à“∑—Èß∑“ߧ«“¡‡™◊ËÕ„® ¡√√∂¿“æ ·°à®µ‘ „®™“«‰µâÀ«—πÕ¬à“ß¡À“»“≈ ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ§π°≈Ⓣ¥â°≈Ⓡ ’¬®√‘ßÊ Ú. °“√„À⇰’¬√µ‘ ŸßµàÕ µ√’ ‚¥¬§«“¡µà“߇滉¡à „™à§«“¡ ®”°—¥∑“ß«—≤π∏√√¡À√◊Õµ”·ÀπàßÀπâ“∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¡’µ—«Õ¬à“ß∑—Èß ∑“ß°“√‡¡◊Õß (√Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß) °“√‡»√…∞°‘® ·≈–·¡â ∑“ß»“ π“ (‚¥¬‡©æ“–¿‘°…ÿ≥’„πæÿ∑∏¡À“¬“π¡’¡“°°«à“ΩÉ“¬¿‘°…ÿ) Û. ¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å §‘¥§âπª√–¥‘…∞åπ«—µ°√√¡ („À¡à Ê) ÕÕ°¡“ Ÿàµ≈“¥ ‘π§â“‚≈°µ≈Õ¥‡«≈“ Ù. ¡’§«“¡´◊ÕË µ√ß ´◊ÕË —µ¬å √—∫º‘¥™Õ∫µàÕº≈ß“π∑’®Ë –π”ÕÕ° Ÿà “¬µ“™“«‚≈° ı. ¡’ § «“¡µ◊Ë π µ— « ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß §«“¡¡’ à«π√à«¡ §«“¡ „®°«â“ß ªî√‘µπ—°°’Ó √Ÿâ·æâ √Ÿâ°“√ ¡“π‡æ◊ËÕß“π°â“«Àπâ“ ˆ. ¡’§«“¡Œ÷°‡À‘¡¡ÿàß √â“ß √√ —ߧ¡ª√–‡∑»®“°§«“¡ ¬“°®π Ÿ§à «“¡¡—ßË §—ßË ¥â«¬§«“¡Õÿµ “À–∫“°∫—πË ª√–°Õ∫°—∫°“√∑ÿ¡à ‡∑ «“ß·ºπ∑“ß —ߧ¡ ∑—Èß°“√»÷°…“ “∏“√≥Ÿª‚¿§ ®π·∑∫‡√’¬°‰¥â«à“ ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë √â“ß®“°ªŸπ´’‡¡πµå ˜. ¡’§«“¡‡§√àߧ√—¥„π√–‡∫’¬∫‡æ◊ÕË —ߧ¡ ·≈– §«“¡‡§“√æ „π°Æ®√“®√ µà“ߧπµà“ß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß·µà≈–Àπ૬„π —ߧ¡ √Ÿâ ÷° √—∫º‘¥™Õ∫„π∞“π–∑’˵à“ß°Á‡ªìπ çÀπ૬¡¥ß“πé ∑’Ë®–√—ß √√§å „À⠗ߧ¡ ‰µâÀ«—πæ—≤π“¢÷Èπ∑—¥‡∑’¬¡π“π“ª√–‡∑» ¯. ¡’§«“¡ ”π÷°„π‡√◊ÕË ß‡«≈“ Ÿß¡“° ‡™àπ¡’§«“¡µ√ßµàÕ‡«≈“ §π‰µâÀ«—π®–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕ߇«≈“∑’Ëπ—¥À¡“¬ À“°¢—¥¢âÕßÀ√◊Õ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

172 ‰ª‰¡à∑—ππ—¥ ´÷Ëß∑”„À⺟âÕ◊ËπµâÕß√Õ·≈â« µâÕß√’∫‚∑√»—æ∑åÀ√◊Õµ‘¥µàÕ‰ª ∫Õ°≈à«ßÀπâ“ ®÷ß®–π—∫«à“‡ªìπºŸ¡â ¡’ “√¬“∑ ‡æ√“– „π —ߧ¡‡¡◊ÕߢÕ߉µâÀ«—π ∑ÿ°Õ¬à“ß∂Ÿ°°”Àπ¥‰«â‡ªìπ√“§“∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡«≈“¡“°πâÕ¬¥â«¬ ‡™àπ °“√ ®Õ¥√∂„π‡¡◊Õß ∑ÿ°·Ààß®–¢’¥°√Õ∫‰«â‡æ◊ËÕ‡°Á∫§à“®Õ¥‡ªìπ√“¬™—Ë«‚¡ß (‚¥¬®–¡’æπ—°ß“π√—∞¡“µ√«®π—∫·≈–„Àâ „∫‡ √Á®‰«â‡æ◊ËÕ‰ª®à“¬µ“¡√â“π –¥«°´◊ÕÈ µàÕ‰ª) À√◊Õ§«“¡À¡ÿπ‰ª¢Õ߇«≈“„π·µà≈–™—«Ë ‚¡ß¢Õß«—ππ—πÈ Ê ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’˵âÕߪ√—∫µ—«µ“¡¥â«¬‡™àπ „π·µà≈–«—π Õ“°“»„π‰µâÀ«—π®–¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß Ÿß¡“° ¥—ߧ”°≈à“«∑’Ë«à“ çÀπ÷Ëß «—π¡’ ƒ’Ë ¥Ÿé √“¬°“√欓°√≥åÕ“°“»∑“ß‚∑√∑—»πå®ß÷ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß∑’Ë ®–∫Õ°≈à«ßÀπâ“«à“ „À⇵√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫Õ“°“»Õ¬à“߉√„π¬“¡‡™â“¬“¡∫à“¬-·≈–¬“¡§Ë” ‡ªìπµâπ ·≈–¬—ß “¡“√∂欓°√≥å≈à«ßÀπⓉª‰¥â ∂÷ßÀπ÷Ëß —ª¥“Àå ‰¥âÕ¬à“ß„°≈⇧’¬ßÕ’°¥â«¬ (Õÿª°√≥å°“√µ√«®‡™Á§ ¿“æ Õ“°“»¢Õß°√¡Õÿµÿπ‘¬¡«‘∑¬“¢Õ߉µâÀ«—π≈È”Àπâ“°«à“¢Õ߉∑¬¡“° ºŸâ™¡ √“¬°“√‚∑√∑—»πå®– “¡“√∂‡ÀÁπ¿“槫“¡·ª√ª√«π¢Õß°√–· ≈¡ ∑‘»∑“ß∑’Ë≈¡®–æ—¥‰ª §«“¡‡¢â¡∫“ߢÕß°≈ÿࡇ¡¶) ∑”„Àâ§π‰µâÀ«—π “¡“√∂∑’Ë®–«“ß·ºπ°“√∑”ß“π„π·µà≈–«—π·µà≈–Õ“∑‘µ¬å ‰¥âÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘º≈ Ÿß ˘. ¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡ ¢¬—π»÷°…“„ΩÉÀ“§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕæ—≤π“ Õߧ姫“¡√Ÿâ¢Õß —ߧ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∂’∫∑–¬“πÕÕ°‰ª ∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ – ¡ª√– ∫°“√≥å §«“¡√Ÿâ ‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ∑’Ë®–π”°≈—∫ ‰ª Ÿ¡à “µÿ¿¡Ÿ ‡‘ ¥‘¡ ·≈⫪√–¬ÿ°µåæ≤ — π“®π°≈“¬‡ªìπ ‘π§â“¢Õß™“«‰µâÀ«—π π” Ÿà°“√ª√–™—π·¢àߢ—π°—∫ ‘π§â“∑—Ë«‚≈°‰¥â „π√–¥—∫·π«Àπâ“‚¥¬¡’§«“¡ ∂àÕ¡µπ∑’ˇ πÕ ‘π§â“¢Õ߉µâÀ«—π„π√–¥—∫∑’Ë ‰ ¡à Ÿß®πµ‘¥‡æ¥“π√“§“ Õ¬à“ß ‘π§â“‡¬Õ√¡—π ≠’˪ÿÉπ Ò. ¡’§«“¡‡§“√æ„π§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡‡ªìπ§π °√≥’»°÷ …“§◊Õ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

173 ‡√◊ËÕß°“√„À⇰’¬√µ‘¢Õߧπ„π√∂∑’Ë¡’µàÕ§π‡¥‘π‡∑â“-§π¢â“¡∂ππ ‘Ëßπ’È §π‰∑¬§ß‰¡à §à Õ ¬‡™◊Ë Õ «à “ §π‰µâ À «— 𠇥‘ π ¢â “ ¡∂ππ®–‰¡à π„®√∂ §π¢—∫√∂µâÕߧլ‡∫√§ §Õ¬À≈∫§π‡Õß ·≈–°Á ‰¡à∫’∫·µ√‰≈à§π‡¥‘π∑’Ë Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ (π’ˇªìπ à«π„À≠à „π —ߧ¡‡¡◊Õß) ºŸâ‡¢’¬π —ππ‘…∞“π«à“§ß‡ªìπ ‡æ√“–À“°™π§π‡¢â“‰ª·≈â« §π¢—∫√∂µâÕ߇®Õ°“√‡Õ“‡√◊ÕË ß·∫∫À—«™πΩ“ ·≈–°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬„π‰µâÀ«—π¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ Ÿß ◊ËÕ¡«≈™π °Áµ“¡¢ÿ¥§ÿ⬠°Á‡≈¬∑”„Àâ§π¢—∫√∂°≈—«¡’‡√◊ËÕß·≈⫉¡à®∫ßà“¬ Ÿâ¢—∫Õ¬à“ß ÿ¢¡ÿ √–«—߉«â¥°’ «à“ ÒÒ. ¡’§«“¡Õ¥∑πµàÕ¿—¬∏√√¡™“µ‘ (∑—Èß擬ÿ ·ºàπ¥‘π‰À« ∑’Ë¡’ ª√–®”∑ÿ°ªï ªï≈–À≈“¬§√—Èß) ·≈–¡’§«“¡‡µ√’¬¡æ√âÕ¡√—∫∑ÿ° ¿“æ ÒÚ. ¡’§«“¡Õπÿ√—°…å∂πÕ¡«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’¥—È߇¥‘¡¢Õß ™π‡ºà“ ∑—Èߥâ“π°“√¥◊Ë¡™“ °“√°‘π °“√·æ∑¬å®’π °“√»÷°…“·π«¢ß®◊ÍÕ ‡À≈“®◊ÍÕ (‡™àπ ∫∑Õ“¢¬“π∑àÕß®”µ’È®◊Õµÿଠ§—¡¿’√å ‡À≈’ˬ«Ω“πœ) ÒÛ. °≈Ⓡ™◊ËÕ«à“ ∑ÿ°§π¡’√“°∞“π‡ªìπ§π¥’ Õ𓧵¡’∑‘»∑“ß Ÿà —ߧ¡√ࡇ¬Áπ‡¥’¬«°—π‰¥â §π‰µâÀ«—π®–¡’§à“π‘¬¡·≈–§” Õπ„Àâ¡Õß ∑ÿ°§π¡’§«“¡‡ªìπæÿ∑∏–Õ¬Ÿà „πµ—« “¡“√∂æ—≤𓉪‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπæ√– ‚æ∏‘ —µ«å ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑ÿ°§π ·¡â°√–∑—Ëß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π “°≈®—°√«“≈π’È °Á “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπΩÉ“¬¥’‰¥âÀ¡¥ ∑”„À⠗ߧ¡ ‰µâÀ«—π‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë „Àâ ‚Õ°“ §π‡√‘Ë¡µâπª√—∫ª√ÿßµ—«„À¡à ‰¥â¥’°«à“ —ߧ¡ ª√–‡∑»Õ◊Ë π Ê ¡‘ „ ™à µ’ µ √“«à “ ‡¢“®–‰¡à ¡’ «— π ¥’ ¢÷È π ‰ª‰¥â ‡ ≈¬Õ¬à “ ß∫“ß ª√–‡∑»‡ªìπµâπ ÒÙ. °≈â“„Àâ ∫√‘®“§ ∑”∫ÿ≠°—∫∫ÿ§§≈·≈–Õߧå°√°“√°ÿ»≈ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ¡“°¡“¬ ‚¥¬‰¡à¡®’ µ‘ √–·«ß«à“ ®– Ÿ≠‡ª≈à“ ‘πÈ ‡ª≈◊Õß À√◊Õ ®–‡°‘¥º≈‡ ’¬µ“¡¡“¿“¬À≈—ß ·≈–‰¡à¡’®‘µ°—ß«≈«à“ Õ𓧵®–‰¡à¡’Õ–‰√ °—°µÿπ ◊ÕË ‚∑√∑—»π嵓à ßÊ ¢ÕßÕߧå°√æÿ∑∏¡—°∑” “√§¥’¡“™◊πË ™¡µ—«Õ¬à“ß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

174 §π‰µâÀ«—π∑’∑Ë ”ª√–‚¬™πå „π¡ÿ¡µà“ßÊ ·≈–°≈â“∑”∫ÿ≠∑”∑“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß Òı. ¡’®‘µ ”π÷°‚æ∏‘ —µ«å (°“√ ¡“∑“𮑵„®∑’ˇÀÁπºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ ‡ ¡◊Õπ≠“µ‘√à«¡‚≈°µ“¡·π«§‘¥æÿ∑∏¡À“¬“π) °àÕ„À⇰‘¥∫√√¬“°“» §«“¡ª√ÕߥÕß ∂πÕ¡πÈ”„® „À⇰’¬√µ‘·≈–欓¬“¡ª√– “π√à«¡¡◊Õ°—π ¿“¬„µâ»“ π“ ™π‡ºà“ ∑’˵à“ß°—π‰¥âÕ¬à“ߥ’ ≈¥§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë√ÿπ·√߉¥â Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰¡à≈“¡ª“¡®π°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ¢âÕ √ÿª∑⓬∫∑ Ò. ·¡âºŸâ‡¢’¬π®–™◊Ëπ™¡§«“¡≈È”Àπâ“¢ÕßÕߧå°√§ÿ≥∏√√¡„𠉵âÀ«—π∑’Ëæ—≤π“√Ÿª·∫∫°“√∑”ß“π‰ª∂÷ß√–¥—∫‰√â°√–∫«π∑à“ (Õ¬à“߇™àπ Õߧå°√©◊Õ®’È ∑’ˇπâ𧫓¡√—°-§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√∑’ˇªìπ§ÿ≥∏√√¡ “°≈ ®π “¡“√∂∑–≈«ß¥à“π«—≤π∏√√¡-°“√‡¡◊Õß-»“ π“ ‡¢â“‰ª∑”ß“π ™à«¬‡À≈◊Õ§π™“µ‘µà“ßÊ ‰¥â∑—Ë«‚≈°) ·µà¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ —ߧ¡ ‰µâÀ«—π‰¡à¡’ªí≠À“∑“ß —ߧ¡ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑ÿ°§π„π‰µâÀ«—π°Á查 ‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ ‡¥’ά«π’È ‰µâÀ«—π‡ª≈’Ë¬π‰ª (‡ª≈’ˬπ‰ªÜ...Œ“!) ‡æ√“– À“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ı ªï∑’Ë·≈â«∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‡æ‘Ë߉ªÕ¬Ÿà ‰µâÀ«—π„À¡àÊ °—∫«—ππ’È —ߧ¡‰µâÀ«—π¡’¢à“«ªí≠À“¥â“πÕ“™≠“°√√¡‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê §à“§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬„π —ߧ¡≈¥≈߇ªìπ≈”¥—∫ (·µàÀ“°‡∑’¬∫°—∫‡¡◊Õ߉∑¬·≈â« ‡¢“ °Á¬—ߥ’°«à“∫â“π‡√“À≈“¬‡∑à“π—°..µ√ßπ’Ȭ—߉¡à ‰¥âÀ“ ∂‘µ‘¡“√—∫√Õß) ·µà ‡¡◊ËÕ‡ªìπ§π‰µâÀ«—π∑’Ë¡’≈—°…≥–摇»…ª√–®”™“µ‘§◊Õ ç‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒµ‡ªìπ ‚Õ°“ é Õߧå°√§ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ „π —ߧ¡®÷߇√àß¡◊Õ∑”ß“π√à«¡°—∫ ¿“§√— ∞ ´÷Ë ß ¡’ ° ≈‰°ª√–‡¡‘ π ∂“π°“√≥å — ß §¡Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ߢ¡— ° ‡¢¡â π π—∫‡ªìπ™à«ßÀ—«‡≈’Ȭ«À—«µàÕ√–À«à“ß°“√ àß∑Õ¥∑“ß«—≤π∏√√¡ ®“°§π √ÿàπ‡°à“ («—¬ ˆ ¢÷Èπ‰ª) Ÿà√ÿàπ°≈“ß («—¬ Ù ¢÷Èπ‰ª) ·≈–‚¬π¬âÕ¬¡“„Àâ §π√ÿπà π’È («—¬ Ú ¢÷πÈ ‰ª) ∑’µË Õâ ßµ‘¥µ“¡∫∑∫“∑§«“¡√à«¡¡◊Õπ’µÈ Õà ‰ªÕ¬à“ß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

175 ‰¡à°√–æ√‘∫µ“«à“ ‰µâÀ«—π®–∑”„Àâ ‚≈°∑÷Ëß°—∫°“√·°â ‰¢ªè≠À“ —ߧ¡‰¥â¥’ Õ¬à“ß∑’ˇ§¬ √â“ß ç‡»√…∞°‘®¡À—»®√√¬åé ·∫∫‰µâÀ«—π¡“·≈⫉¥âÀ√◊Õ‰¡à? Ú. §π‰µâÀ«—π∑ÿ°«—ππ’È√Ÿâ ÷°«à“ ™à«ß√ÿàß‚√®πå Ÿß ÿ¥‰¥âºà“π‰ª·≈â« ¢≥–π’È°”≈—ߪ√–§Õßµ—« ·≈–欓¬“¡ªØ‘√Ÿª —ߧ¡„πÀ≈“¬¥â“π‡æ◊ËÕ √Õß√—∫·≈–·°âªí≠À“ —ߧ¡∑’Ë¡“°¢÷Èπ ´÷Ë߉¡à „™à‡√◊ËÕßßà“¬ ·µà‡æ√“–∑’Ëπ’Ë ‡ªìπ¥‘π·¥π·Ààß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ („§√™â“‰¡à∑—π‡æ◊ËÕ𠵓¬! À√◊Õ‰¡à°Áæà“¬µ°√Õ∫‰ªµàÕ∑⓬·∂« √Õ‚Õ°“ Àπâ“) ·≈–‡ªìπ‡ºà“ æ—π∏ÿå∑’Ë ‰¥â™◊ËÕ«à“ ç‚§µ√¢¬—πé ‡ºà“Àπ÷Ëß„π‚≈° (§π®’π‰¡à¡’ªí≠À“Õ∫“¬¡ÿ¢ ¢âÕ‡°’¬®§√â“π°“√ß“π) ®÷ß∑”„Àâ∑ÿ°Õ¬à“߉¡à ‰¥â‡≈«√⓬‡°‘π‰ªπ—° ‡æ√“– §π®’π¡’≈—°…≥–π‘ —¬æ÷Ëßµπ ‰¡àÕ¬“°√∫°«π„§√ („À⇠’¬™◊ËÕ‡ ’¬»—°¥‘Ï»√’ «ß»åµ√–°Ÿ≈) ¡“·µà ‰Àπ·µà ‰√·≈â« ¬‘Ëß∫«°‡√◊ËÕߢ¬—π-ª√–À¬—¥-´◊ËÕ —µ¬å°µ—≠ꟷ∫∫®’π¥—È߇¥‘¡ ®÷߇ªìπæ≈—ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’ˬ÷¥‡Àπ’ˬ«®‘µ„®¢Õß §π„π§√Õ∫§√—«®’π‰µâÀ«—π √Ÿâ®—°§‘¥Àπⓧ‘¥À≈—ß ¬—∫¬—Èß™—Ëß„® ‰¡à°≈â“∑” ™—Ë«∑”‡≈«‰¥âßà“¬ ( —ߧ¡„¥∑’ˇ¬◊ËÕ„¬√–À«à“ߧπ„π§√Õ∫§√—«¢“¥ –∫—Èπ À√◊Õ‰¡àÀà«ß„¬°—π·≈â« —ߧ¡π—Èπ°Á„°≈â«‘°ƒµÀ√◊Õ‡ªìπ°≈’¬ÿ§ π’ȇªì𧔠Õπ∑’Ë ‰¥âøíß®“°π—°ª√“™≠凡∏’®’π -æ√–Õ“®“√¬åÀ≈“¬√Ÿª„π‚≈°) Û. ®“°∑’Ë ‰¥â«‘‡§√“–À姫“¡‡ªìπ‰ª„π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„𠉵âÀ«—π æ∫«à“ °√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ°—∫§π‰µâÀ«—π ·∫à߉¥â‡ªìπ Ú ≈—°…≥–§◊Õ ‚¥¬ ¡—§√„® °—∫ ‰¡à ¡—§√„® ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“ —ߧ¡‰µâÀ«—π¡’°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‚¥¬‰¡à ¡—§√„® À≈“¬√Ÿ ª ·∫∫‡™à 𠧫“¡∫’ ∫ §—È π ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß §«“¡≈”∫“°®“° ‚»°π“Æ°√√¡¿—¬∏√√¡™“µ‘ ¿“«–°“√·¢àߢ—π∑“߇»√…∞°‘® ·≈–°“√ ·¢à ß ¢— π °— π „π√–∫∫°“√»÷ ° …“¢Õ߉µâ À «— π ∑’Ë ¡’ § «“¡À«— ß ¢Õßæà Õ ·¡à §√Õ∫§√—«‡ªìπ‡¥‘¡æ—π œ≈œ ·≈–¡’Õ’°√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª§◊Õ °√–∫«π°“√ ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‚¥¬ ¡—§√„®∑’Ë¡’§π‰µâÀ«—πµ—Èߪ≥‘∏“π‡ªìπ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

176 ‚æ∏‘ µ— «å À√◊Õ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√‡¢â“‰ª√«¡µ—«°—π∑”ß“π„πÕߧå°√§ÿ≥∏√√¡ µà“ßÊ √à«¡°—π¢—∫‡§≈◊ËÕπæ“∑” ‚¥¬‡©æ“–‡ªìπ°“√∑”ß“π∑’Ë ‰¡à¡’ √“¬‰¥â À√◊Õº≈µÕ∫·∑𠇪ì𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ëß®–‡ªìπ ‘Ëß°√–µÿâπ „À⇰‘¥·≈–√—°…“§ÿ≥∏√√¡‰¥â¬—Ë߬◊π°«à“°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡‚¥¬°“√∫—ߧ—∫-‰¡à ¡—§√„® Ù. ºŸâ‡¢’¬π¢Õ§“√«–À—«„®¢Õߧπ‰µâÀ«—π ∑’Ë¡’§«“¡°≈â“À“≠ ‡ªìπÀ—«„®¢Õßπ—°√∫®Õ¡Õæ¬æ ∂‘µ‘∑’˧π‰µâÀ«—π‰ª∫ÿ°‡∫‘°Õ¬Ÿà∑—Ë«‚≈° ‡ªìπ‡√◊ËÕß«‘‡§√“–Àå ‰¥â«à“ §π‰µâÀ«—π‡ªìπºŸâ¡’»—°¬¿“æ®√‘ßÊ ‡æ√“–‰¡à ‡À¡◊Õπ§π‰∑¬∑’Ë ‰ª„π≈—°…≥–·√ßß“π√“§“µË”À√◊Õ‰ª∑”ß“π∑’˧π„π ™“µ‘ππ—È ‡¢“‰¡àÕ¬“°∑” ·µà§π‰µâÀ«—π‰ª·∫∫À“™àÕß∑“ߢ¬“¬µ≈“¥ ‘π§â“ ‰¡àπ“π°Á ‰ª‡ªìπ‡∂â“·°à „πª√–‡∑»π—Èπ‡ ’¬¥â«¬ („π¢≥–∑’Ë¡’µ—«‡≈¢ ·√ßß“π‰∑¬‰ªµ“¬‡æ√“–∑”ß“π √â“ß∂ππ- –æ“π-¢ÿ¥Õÿ‚¡ß§å „π‰µâÀ«—π ¡“°æÕ∑’Ë®– √â“ßÕπÿ “«√’¬å∑’Ë√–≈÷°‰¥â·≈â«) ‡°“–‰µâÀ«—π®÷߇ ¡◊Õπ‡ªìπ ‚√ßß“πº≈‘µ¡πÿ…¬åæ—π∏ÿåπ—° Ÿâ ≈ÿ¬∑ÿ°∑à“ ·≈⫉µâÀ«—π°Á¬—߇ªìπ∞“π®√«¥ ¬‘ßæ—π∏ÿå¡πÿ…¬å‡À≈à“π’È à߉ª‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à§π∑—Ë«‚≈°¥â«¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

177

∫∑∑’Ë ˆ ∫∑ √ÿª·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫§π‰∑„π‡™‘ß¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√¥”‡π‘π°“√ Ÿà§«“¡ ”‡√Á® ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥≈—°…≥– ·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

∫∑ √ÿª·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–∑’‡Ë À¡“– ¡°—∫§π‰∑¬„π‡™‘ß¬ÿ∑∏»“ µ√å °“√¥”‡π‘π°“√ Ÿà§«“¡ ”‡√Á®‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥≈—°…≥– ·≈–°√–∫«π°“√ ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·∫à߉¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¥Áπ„À≠àÊ ¥—ßπ’ȧ◊Õ

ˆ.Ò ∫∑ √ÿª√–À«à“ߧπ‰∑¬°—∫§π‰µâÀ«—π ‡æ√“–§π√ÿàπ°àÕπ¢Õ߉µâÀ«—π¡’¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“ ç§πé „Àâ¡’∑—Èߧ«“¡ “¡“√∂§«∫§Ÿà ‰ª°—∫ ç§ÿ≥∏√√¡é Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈¡“°«à“ ı ªï·≈â« —ߧ¡‰µâÀ«—πªí®®ÿ∫—π ®÷߇ªìπº≈¢ÕßÕ¥’µ∑’Ë¡’ºŸâ¡’«‘ —¬∑—»πå∫«° §«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“߬‘Ë߬«¥¢Õߧπ∑ÿ°√–¥—∫„π —ߧ¡π’È∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡¢â𧫓¡‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ß Ÿß„π°“√√à«¡¡’◊Õ√à«¡·√ß°—π¡“‚¥¬µ≈Õ¥ §ÿ≥¿“æ ¢Õߧπ„π√–¥—∫ªí®‡®°À√◊Õ„π√–¥—∫√«¡°≈ÿà¡¢Õߧπ‰µâÀ«—π (´÷Ë߇ªìπ ‡æ’¬ß‡°“–‡≈Á°Ê ¢â“ß®’π·ºàπ¥‘π„À≠à) ®÷ß‚¥¥‡¥àπ¢÷Èπ„π π“¡ª√–≈Õß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

178 §«“¡ “¡“√∂¢Õß‚≈° ºŸ‡â ¢’¬π®÷ߢÕÕ“®‡Õ◊ÕÈ ¡ª√–‡¡‘π§ÿ≥≈—°…≥–摇»… ¢Õߧπ‰µâÀ«—π¡“„Àâæ‘®“√≥“¥—ßπ’È

§π‰µâÀ«—π°—∫§π‰∑(Ò) §π‰µâÀ«—π¢¬—π°«à“ Ò.Ò ‡æ√“– ¿“æÕ“°“» ‰µâÀ«—π¡’ ¿“æ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»Àà“ß ®“°‡ âπ»Ÿπ¬å Ÿµ√°«à“‰∑¬®÷ß¡’¿Ÿ¡‘Õ“°“»∑’˧àÕπ¢â“߇¬Áπ∂÷ßÕ“°“»Àπ“« ‡°◊Õ∫∑—Èßªï ¡’‡æ’¬ßƒ¥Ÿ√âÕπ‰¡à°’ˇ¥◊Õπ ∑”„Àâ§π·∂∫π’È ¡’ª°µ‘™Õ∫∑”ß“π ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπµ—«„ÀâÕÿàπ√âÕπ µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡À𓫇¬Áπ ¡’√–¬–‡«≈“ ∑”ß“πµàÕ‡π◊ËÕ߉¥âπ“π ∑—È߬—߉¥â‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥ß“π‰ª„πµ—« º‘¥°—∫§π‰∑∑—«Ë ‰ª∑’∂Ë °Ÿ Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß ‘ßË ·«¥≈âÕ¡‡¢µ√âÕπ ∑”„À⢇’È °’¬® ∑π√âÕπ‰¡à ‰¥âπ“π ∑”ß“π‰¡à ‰¥âª√‘¡“≥ß“π¡“° ™à«ß‡«≈“ß“π°Á —Èπ°«à“ Ò.Ú ‡æ√“–¿—¬∏√√¡™“µ‘ §π‰µâÀ«—π®–µ◊πË µ—«√–«—ß¿—¬®“° ∏√√¡™“µ‘∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“∑—Èßªï ‰¡à«à“·ºàπ¥‘π‰À« 擬ÿ‰µâΩÿÉπ Õ—π àߺ≈°√–∑∫µ“¡¡“Õ’°À≈“¬·∫∫§◊ÕπÈ”∑à«¡ ∂ππ¢“¥ –æ“π ™”√ÿ¥ œ≈œ §π‰µâÀ«—π®÷ßµâÕ߇µ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫¿—¬æ‘∫—µ‘∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ∑’Ë®–Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ·≈–µâÕß∑”ß“π„Àâ¡“°‰«â‡º◊ËÕ§«“¡≈à¡ ≈“¬∑’Ë®– ºÿ¥¡“‡≈àπß“π‰¥â‡ ¡Õ ‡¢“®÷ßµâÕߢ¬—π°«à“§π™“µ‘Õ◊ËπÊ À≈“¬‡∑à“·∫∫ ∑’Ë«à“ ‰¡àª√–¡“∑‰«â°àÕπ Ò.Û ‡æ√“–¡’µâπ·∫∫§π®’π∑—Èß„πÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π∑”„Àâ ‡ÀÁπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß®π°≈“¬‡ªìπª√–«—µ»‘ “ µ√å ∑’∫Ë π— ∑÷°‰«â¥«â ¬§«“¡‡§“√æ ‡ªìπ«—≤π∏√√¡‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ¢Õߧπ®’π∑—Ë«‚≈°‰ª·≈â« ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π®’π ‰¡à«“à ®–Õ¬Ÿ∑à ’Ë ‰À𠉵âÀ«—πÀ√◊Õ®’π·ºàπ¥‘π„À≠à °Á®–¡’§≥ ÿ ≈—°…≥–·√°‡ÀÁπ §◊Õ °√–©—∫°√–‡©ß °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ¢¬—π¢—π·¢Áß„π°“√ß“π °“√ÕÕ° °”≈—ß°“¬ ‚¥¬‰¡à°≈—«Àπ“«√âÕπ≈”∫“° Ÿâ ‰¥â∑ÿ° ∂“π–°“√≥å Àπ—°‡Õ“ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

179 ‡∫“ Ÿâ Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ ∫ࡇ擖‡ªì𮑵«‘≠≠“≥¢Õߪ√–™“™“µ‘«à“ §π®’π‰ª∑’Ë ‰Àπ°Á ‰¡à°≈—«Õ¥µ“¬ ‡æ√“–‡ªìπ§π¢¬—π·≈–ª√–À¬—¥π’ˇÕß °≈à“«‰¥â«à“ ç —ß§¡π’È ‰¡à¡’∑’Ëπ—Ëß„Àâ°—∫§π¢’ȇ°’¬®é °‘®°√√¡µà“ßÊ ¢Õß§π ®’π°Á®–Õ¬Ÿà „πÕ‘√¬‘ “∫∂¬◊π¡“°°«à“π—ßË À√◊ÕπÕπ‡™àπ °“√ª√–™ÿ¡°‘®∫√‘À“√ √“™°“√·ºàπ¥‘π ¬°‡«âπ°…—µ√‘¬å®’π·≈â« ∑ÿ°§π°Á®–¬◊πª√–™ÿ¡∑—ÈßΩÉ“∫ÿãπΩÉ“¬∫Ÿä °“√∑”«—µ√ «¥¡πµå¢Õßæ√– ߶宒π °Á®–¬◊π «¥ œ≈œ ‡√’¬° «à“ §π®’π‡≈◊Õ°®–Õ¬Ÿà „πµ”·Àπàß∑’‡ªìπΩÉ“¬√ÿ° §◊Õ¬◊πÀ√◊Õ‡¥‘π ¡“°°«à“ „πµ”·ÀπàßΩÉ“¬√—∫§◊◊Õ π—Ëß°—∫πÕπ ¥â«¬«‘ —¬∑’ˇªìπ°√–· ®‘µ ”π÷°·∫∫ ®’ππ’ȇÕß ®÷ß¡—°®–‡ÀÁπ¿“æ¢à“«¿“¬„π‰µâÀ«—π∑’˺Ÿâπ”¢Õß —ߧ¡®–ÕÕ°‰ª ∑”°‘®°√√¡∑’ˇªìπª√–‚¬™πå „°≈♑¥™“«∫â“π·∫∫µ‘¥¥‘π Õ—π‡ªìπ∑—Èß°“√ ª≈ÿ°√–¥¡„Àâª√–™“™π¡“√à«¡°‘®°√√¡π—ÈπÊ æ√âÕ¡°—π‰¥âÕ¬à“ߥ’ ·≈– ¬—߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë∏”√ߧÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ß“¡‰«â „π —ߧ¡π—ÈπÕ¬à“߉¥âº≈ Õ’°¥â«¬ ‡™àπ ª√–∏“π“∏‘∫¥’‡©‘π ÿଇªïò¬π®–‰ª√à«¡°—∫Õߧå°√©◊Õ®’È ∑”°‘®°√√¡∂πÕ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡°Á∫·¬°ª√–‡¿∑¢¬–µ“¡™ÿ¡™πµà“ßÊ ‡ªìπ§√—Èߧ√“« À√◊Õ√Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’À≈’Ë«å´‘Ë«‡À≈’¬π°Á ‰ª√à«¡ÕÕ°°”≈—ß °“¬√”‰∑ஒά“¡‡™â“°—∫ª√–™“™πµ“¡ «π “∏“√≥– (¢à“«™àÕßASIA µß‡´‘π´‘π‡À«‘π ∫à“¬«—π∑’Ë ÚÒ/ı/Úı) À√◊ÕºŸâ«à“œ°√ÿ߉∑‡ªÀ¡à“Õ‘ß®‘Ë« °Áæ√âÕ¡∑’Ë®–∂≈°¢“°“߇°ß‰ª™à«¬·°âªí≠À“πÈ”∑à«¡À≈—ßΩπµ°°—∫™“« ∫â“πÕ¬à“ßπà“‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπµâπ Ò.Ù ‡æ√“–¡’π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∑’Ë¡Õß°“√‰°≈‚¥¬∑ÿà¡∑ÿπ ß∫ª√–¡“≥¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ¢Õߪ√–™“™π∑—Èߪ√–‡∑»¡“·µàµâπ ∑”„Àâ ¡“µ√∞“π ¡Õß §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ¢Õߧπ‰µâÀ«—π¡’§à“‡©≈’ˬ Ÿß„π √–¥—∫·π«Àπâ“¢Õß‚≈°∑’‡¥’¬« ·≈–æ≈Õ¬¬°√–¥—∫§ÿ≥§à“¢Õߧπ„π ™“µ‘π’È „À⇪ìπ∑’ˬա√—∫‰ª∑—Ë«‚≈° ´÷Ëß°≈“¬‡ªìπµâπ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡∑’ˇ°‘¥ º≈¥’‰ª∑ÿ°Ê ¥â“π„Àâ°—∫‰µâÀ«—π ‚¥¬‡©æ“–„π¥â“π°“√¢¬—π§âπ§«â“ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

180 °“√º≈‘µ ‘π§â“„À¡àÊ ªÑÕπ Ÿàµ≈“¥‚≈°‰¥â ¡Ë”‡ ¡Õ √«¡‰ª∂÷ß°“√¢¬—𠧔π«≥ª√–¡“≥°“√≈à«ßÀπâ“¥â«Ò.ı ‡æ√“–¥â“π‡»√…∞°‘® §π‰µâÀ«—π¡’§«“¡¢¬—π∑—Èß ¥â“π°“√§âπ§«â“∑’Ë√—∫∂à“¬∑Õ¥¡“®“°≠’˪ÿÉπ Õ‡¡√‘°“·≈–®’π ∫«°°—∫ ¡’§«“¡∑ÿࡇ∑„π¥â“π§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“¢Õß™“µ‘∑’˺à“π°“√∫ࡇ擖 √â“ß ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠‡©æ“–¥â“π„Àâ°∫— ™“µ‘µπ ®π “¡“√∂§âπ§«â“ ‘ßË ª√–¥‘…∞å„À¡àÊ ÕÕ°¡“‡ªìπ ‘π§â“¢Õß™“µ‘‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ „π°“√∑”ß“π §π‰µâÀ«—π®– ª√—∫µ—«‡ª≈’ˬπß“πÀ√◊Õ‡ª≈’Ë¬π°‘®°“√‰¥â√«¥‡√Á«À“°‡ÀÁπ«à“ß“π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà ‡√‘Ë¡≈â“À≈—ßÀ√◊Õ¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ °Á®–µ—¥ ‘π„®‡ª≈’ˬπ‰ª∑”∑—π∑’ ‚¥¬‰¡à °≈—««à“®–µâÕ߇Àπ◊ËÕ¬„À¡àÀ√◊ÕÀπâ“·µ°À√◊ÕµâÕßæ∫°—∫Õÿª √√§„À¡à·µà Õ¬à“ß„¥ Ò.ˆ ‡æ√“–¿—¬°“√‡¡◊Õß√–À«à“ߪ√–‡∑» (‚¥¬‡©æ“–°—∫ ®’π·ºàπ¥‘π„À≠à) ‰µâÀ«—π‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’ªí≠À“°“√‡¡◊Õß√–À«à“ߪ√–‡∑» ¡“À≈“¬ ‘∫ªï „πÕ¥’µ°Á¡’À≈“¬™“µ‘º≈—¥°—π‡¢â“¡“ª°§√Õß ®π∂÷ß ªí®®ÿ∫—π°Á¬—߇ªìπ¥‘π·¥π∑’Ë¡’ªí≠À“ ∂“π¿“æ„πÕߧ尓√√–¥—∫‚≈°«à“ ‡ªìπª√–‡∑»‡Õ°√“™À√◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß®’π·ºàπ¥‘π„À≠à §«“¡‰¡à ·πàπÕπ„π¥â“ππ’È°≈—∫‡ªìπº≈¥’°√–µÿâπ„Àâª√–™“™π‰¡àÕ“®≈–‡≈¬¢à“« §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–°≈“¬‡ªìπæ≈—ß√—∫√Ÿâ ∑’˵◊Ëπµ—«‰¡à¥Ÿ¥“µ‘¥µ“¡§«∫§ÿ¡°“√∑”ß“π¢Õߢâ“√“™°“√∑ÿ°√–¥—∫‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ æ≈Õ¬≈¥√–¥—∫°“√§Õ√—ª™—Ëπ¢Õß«ß°“√π’È ‰¥âÕ¬à“ߥ’∑’‡¥’¬« Ò.˜ ‡æ√“–¡’æπ◊È ∞“π°“√»÷°…“°“√§”π«≥ª√–¡“≥°“√ ≈à«ßÀπⓉ¥â√–¥—∫¥’Õ¬Ÿà·≈â« æàÕ·¡à™“«‰µâÀ«—π¡—°®–«“ß·ºπ„Àâ≈Ÿ°À≈“π ¡’°“√»÷°…“Õ¬à“ߥ’ ·≈–¬Õ¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°À“‡ß‘π à߇ ’¬„Àâ ‰ª‡√’¬πµàÕ „πª√–‡∑»∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“懙àπ≠’˪ÿÉπ À√—∞Õ‡¡√‘°“¬ÿ‚√ª ‡æ◊ËÕ°≈—∫¡“ ∑”ß“π‡ªìπ‡∂â“·°à‡Õ߉¥â‡≈¬ ‡√’¬°«à“¬Õ¡≈”∫“°¬“¡Àπÿà¡·≈⫉ª §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

181 ∫“¬µÕπ™√“ Ò.¯ ‡æ√“–¥â“π√–∫∫√“™°“√ °Á¡’°“√ª√—∫ª√ÿß√–‡∫’¬∫ °“√·∫∫øÕ√塵à“ßÊ∑’Ë≈â“ ¡—¬À√◊Õ‰¡à∑—π°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß —ߧ¡Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ∑”„Àâ§π‰µâÀ«—πµâÕßµ◊πË µ—«§Õ¬µ‘¥µ“¡¢à“« “√°“√‡¡◊Õß Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπº≈¡“®“°§”«à“ 碬—π°«à“é §”‡¥’¬« (Ú.) §π‰µâÀ«—π¡’ §à“¡“µ√∞“π°“√§√Õß™’æ∑’Ë Ÿß°«à“ (√–¥—∫°“√»÷°…“ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ «— ¥‘°“√ —ߧ¡ ∫√‘°“√ “∏“√≥Ÿª‚¿§) º≈®“°°“√∑’Ë √— ∞ ∫“≈‰¥â ∑ÿà ¡ ß∫ª√–¡“≥¡À“»“≈„Àâ °— ∫ °“√ »÷°…“‡æ◊ËÕæ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õߧπ‰µâÀ«—π·∫∫∑—Ë«∂÷ß∑—Èß —ߧ¡¡“Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕßπ—Èπ ´÷ËßπÕ°®“°‡ªìπ°“√ √â“ß√“°∞“πæ≈«—µ∑“߇»√…∞°‘®·≈â« ¬—ß∑”„Àâ¡“µ√∞“π™’«‘µ §«“¡§‘¥ §à“π‘¬¡ √–‡∫’¬∫«‘π—¬ ª√–™“∏‘ª‰µ¢Õߧπ‰µâÀ«—π Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“«√«¥‡√Á«¥â«¬ Õ’°∑—Èß∑”„Àâ∑—»π§µ‘¢Õߧπ„π —ߧ¡Õ¬Ÿà „π√–¥—∫∑’Ë „°≈⇧’¬ß°—π ‡ªî¥°«â“ß √—∫øíß·≈– “¡“√∂·≈° ‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å°—∫ºŸâ∑’Ë¡’®ÿ¥¬◊πµà“ß°—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‰¡à«à“®–‡ªìπ √—∞°—∫ª√–™“™π À√◊Õ§π„𙓵‘°—π‡Õß °Á®– “¡“√∂ ◊ËÕ “√ —¡æ—π∏å°—π ‰¥â‡¢â“„®‰¥â‡√Á«°«à“ ·≈–‡°‘¥°“√√à«¡¡◊Õ°—π∑”ß“π‰¥âª√– ‘∑∏‘¿“æ°«à“ ‡¥‘¡¡“° (´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’˧π‰∑¬∑”‰¥â ‰¡à¥’‡∑à“„¥π—°‡æ√“–¡’·°πÀ≈—°¥â“π √–¥—∫°“√»÷°…“∑’ˇÀ≈◊ËÕ¡≈È”°—π¡“°‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿπ—Ëπ‡Õß) πÕ°®“°π’È ¿“§‡Õ°™π·≈–√— ∞ ¬— ß §ß„Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ Õ“√¬∏√√¡ª√–‡æ≥’ ‚∫√“≥∑’ˇªìπ·À≈àß —Ëß ¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ·≈–‡ªìπ‡∫â“ À≈Õ¡∑“ߧÿ≥∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡™àπ°“√‡™‘¥™Ÿ¬°¬àÕߧ” Õπ„π≈—∑∏‘¢ß®◊ÕÈ ‡À≈“®◊ÕÈ °“√π‘¬¡‡¢’¬π·≈–µ‘¥ªÑ“¬§”¿“…‘µ§”§¡¢Õߪ√“™≠åº√Ÿâ »Ÿâ “ ¥“ ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“‡µ◊Õπ„®¥â“π§ÿ≥∏√√¡¥â«¬≈“¬¡◊Õ‡™‘ß»‘≈ª–‚∫√“≥ (‡√’¬°«à“ »‘≈ª–°“√‡¢’¬π≈“¬Õ—°…√®’π-´ŸΩÉ“) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

182 (Û.) §π‰µâÀ«—𧑥§âπ«‘®—¬«‘‡§√“–Àå ‰¥â¡“°°«à“ πÕ°®“°§«“¡‡ªìπ§π®’π∑’Ë¡’‡≈◊Õ¥¡“π–Õÿµ “À–·≈â« (∑”„Àâ ‰µâ À «— π ¡’ ° “√∑”∏ÿ √ °‘ ® Õÿ µ “À°√√¡√“¬¬à Õ ¬ À√◊ Õ ‡√’ ¬ °«à “ ‡ªì π Õÿµ “À°√√¡§√—«‡√◊Õπ°—π∑—Èߪ√–‡∑» ´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥·¢ÁߢÕßÕÿµ “À°√√¡ ¢Õ߉µâÀ«—π∑’Ë·µ°µà“ß®“°≠’˪ÿÉπ∑’ˇªìπ¿“§Õÿµ “À°√√¡¢π“¥„À≠à‡ªìπ ∫√‘…—∑„À≠à‡ ’¬ à«π„À≠à) ‰µâÀ«—π¬—߉¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°°“√«“ß√“°∞“π ¢Õß≠’˪ÿÉπ´÷Ëß¡“ª°§√Õ߉µâÀ«—πÕ¬Ÿà ı ªï (§.». Ò¯˘ı-Ò˘Ùı) ‚¥‰µâÀ«—π°Á¡’°≈ÿà¡æàÕ§â“∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏凙◊ËÕ¡µàÕ‡√’¬π√Ÿâª√– ∫°“√≥å ®“°≠’˪ÿÉπ‰¥âÕ¬à“ߥ’ ‘π§â“Õ–‰√∑’Ë≠’˪ÿÉπ‰¡à∑”·≈â« ‰µâÀ«—π°Á “¡“√∂√—∫ ∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ¡“∑”µàÕ ·≈–»÷°…“æ—≤π“‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¢Õßµπ‡ÕßµàÕ‰ªÕ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—ßÈ Õ’°¥â“πÀπ÷ßË ‰µâÀ«—π°Á¡«’ ‘ ¬— ∑—»πå „π°“√ »÷°…“ª√—∫‡ª≈’ˬπ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√º≈‘µ¢Õߪ√–‡∑»®“°‡°…µ√°√√¡‰ª ŸàÕÿµ “À°√√¡·≈–‡∑§‚π‚≈¬’Ë™—Èπ ŸßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„Àâªí®®ÿ∫—π‰µâÀ«—π ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π¥â“π°“√∑ÿࡇ∑§âπ§«â“ª√–¥‘…∞å ‘π§â“„À¡àÊ ∑’Ë „ ™â „π™’«‘µ ª√–®”«—πÕÕ°¡“ªÑÕπµ≈“¥‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ëߧπ‰µâÀ«—π®–µâÕß¡’æ◊Èπ ∞“ππ‘ ¬— ∑’√Ë ®Ÿâ °— »÷°…“«‘®¬— ‡Õ“„®‡¢“(≈Ÿ°§â“)¡“„ à„®‡√“°àÕπ®÷ß®– “¡“√∂ º≈‘µ ‘π§â“ ÕÕ°‰ª Ÿà∂Ÿ°„®µ≈“¥‚≈°‰¥â¥’ ‡™àπ°“√ √â“ߧա摫‡µÕ√å °“√¢“¬ ‘π§â“¥â“π ÿ¢¿“æ´÷Ëß √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ°—∫‰µâÀ«—π‰ª∑—Ë«‚≈° (Ù.) §π‰µâÀ«—π™à«¬‡À≈◊Õ√à«¡¡◊Õ°—π¡“°°«à“ ¿“…“®’π‡√’¬°«à“ ç‡øîπ°ß‡ÀÕ®—È«é (·∫àßß“π√à«¡¡◊Õ) §ÿ≥¿Ÿ¡‘∫ÿ≠ æàէⓧπ‰∑¬‡™◊ÈÕ™“µ‘®’π∑’Ë∑”°“√§â“°—∫§π‰µâÀ«—π¡“π“π «‘‡§√“–Àå«à“ „π¢∫«π°“√ª√–¥‘…∞姑¥§âπ®π∂÷ߢ—Èπº≈‘µ ‘π§â“ÕÕ°¡“ ¢“¬„πµ≈“¥‚≈°‰¥âÀπ÷Ëß™‘ÈπÀπ÷Ëߪ√–‡¿∑π—Èπ §π‰µâÀ«—π “¡“√∂·∫àßß“π °—π‰ª§âπ§«â“‡®“–≈÷°§π≈–Õ¬à“ß ÕßÕ¬à“ß ·≈â«°≈—∫¡“√à«¡¡◊Õ°—π ª√–°Õ∫º≈‘µ‡ªìπ ‘π§â“„À¡à∑’Ë¡’§ÿ≥¿“楒ÕÕ°«“ßµ≈“¥‰¥â ‚¥¬·∫àß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

183 ªíπº≈ª√–‚¬™πå ‰¥â≈ßµ—«¥’ „π¢≥–∑’Ë ∂“π°“√≥å·∫∫‡¥’¬«°—ππ’ȇ°‘¥‰¥â ¬“°„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ√“–∏ÿ√°‘®√“¬¬àÕ¬¢Õ߉∑¬‰¡à¡’«—≤π∏√√¡§«“¡ √à«¡¡◊Õ°—π„π‡™‘ßπ’È¡“°π—° ®–§‘¥§âπ ‘π§â“Õ–‰√„À¡àÊ ÕÕ°¡“ °ÁµâÕß ≈ß∑ÿπ‡Õßµ—Èß·µàµâπ®π®∫ ∑”„À⇠’¬‡«≈“¡“° ·≈–µâÕß„™â∑ÿπ∑√—æ¬å ¡À“»“≈¡“°°«à“‰µâÀ«—πÀ≈“¬‡∑à“ ´÷Ëߧÿ≥¿Ÿ¡‘∫ÿ≠«‘‡§√“–ÀåÕ“®‡ªìπ ‡æ√“– ∂“π°“√≥å§π‰∑¬‡√“‰¡à¡’·√ß°√–µÿâπÀ√◊Õ·√ß∫’∫§—Èπ„ÀâµâÕß √à«¡¡◊Õ°—π®÷ß®–Õ¬Ÿà√Õ¥‰¥â „π‡«∑’ ߧ√“¡°“√§â“Õ¬à“ß∑’Ë ‰µâÀ«—π‰¥â√—∫ Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È µ—«Õ¬à“߇™àπ §π‰∑¬ “¡“√∂§â“¢“¬°—∫§π‰¥â∑—Ë«‚≈°Õ¬à“߇ √’ ·µà ‰µâÀ«—π®–∂Ÿ°®’π·ºàπ¥‘π„À≠à§Õ¬°’¥°—πÀ√◊Õ°—π∑à“„π°“√µ‘¥µàÕ°—∫ ª√–‡∑»Õ◊ËπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §π‰µâÀ«—π®÷߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õ߇«≈“·≈– ‚Õ°“ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–®–√’∫©°©«¬‚Õ°“ ∑”Õ–‰√°Á ‰¥â∑’˧‘¥«à“πà“®– ‡ªìπª√–‚¬™πå°∫— µπ„π«—ππ’¢È ≥–π’ÕÈ ¬à“߉¡à√√’ Õ„À⇠’¬‚Õ°“ ‰ª‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–§π‰µâÀ«—πµ√–Àπ—°¥’«à“ «—ππ’È¡’‚Õ°“ µâÕß√’∫§«â“√’∫∑” Õ’° —°§√Ÿà À√◊ÕÕ𓧵∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â‡ ¡Õ Õÿª¡“‡À¡◊Õ𧔇ª√’¬∫ ‡∑’¬∫∑’Ë«à“ ç«—ππ’ȇªìπ§π√«¬ æ√ÿàßπ’È°Á°≈“¬‡ªì𬓮°‰¥âé (ı) §π‰µâÀ«—π§â“¢“¬‡°àß°«à“ (Õ¥∑π √Õ§Õ¬ ßâÕ≈Ÿ°§â“ ¬‘π¥’∫√‘°“√) §π‰µâ À «— π ¡’ § «“¡Õ¥∑π‡æ◊Ë Õ ‡ªÑ “ À¡“¬¥’ ¡ “° ·¡â ® –µâ Õ ß ÕàÕππâÕ¡§âÕ¡¬Õ¡‡æ◊ÕË „Àâ°“√‡®√®“µ°≈ß°“√§â“ ”‡√Á®§π‰µâÀ«—π®–∑”‰¥â „π¢≥–∑’˧π‰∑¬¡—°®–∂◊Õµ—« ‰¡à‡°àß„π°“√Õ¥∑π √Õ§Õ¬ ‡ πÕ¢âÕ‡ πÕ „À¡àÊ ‡æ◊ËÕ®Ÿß„®§Ÿà‡®√®“ ·≈–‡≈◊Õ°∑’Ë®–‰¡àßâÕ À“√“¬„À¡à°Á ‰¥â º‘¥°—∫§π ‰µâÀ«—π∑’Ë®–欓¬“¡À«à“π≈âÕ¡À“™àÕß∑“߇æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ∑’Ë µà“ßΩÉ“¬µà“߉¥âª√–‚¬™πå µ“¡À≈—°°“√ WIN-WIN (™π–∑—Èß ÕßΩÉ“¬) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

184 (ˆ ) §π‰µâÀ«—π§Õ√—ª™—ËππâÕ¬°«à“ ®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå°√ÿ߇∑æ∏ÿ√°‘® ©∫—∫«—π∑’Ë Ú˘ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙı √–∫ÿ«à“ Õߧå°√‡æ◊ËÕ§«“¡‚ª√àß„ π“π“™“µ‘ (Transparency International) À√◊Õ∑’‰Õ ∑’Ë¡’ ”π—°ß“π„À≠àÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿ߇∫Õ√å≈‘π ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ‰¥â®—¥Õ—π¥—∫¥—™π’™’È«—¥¿“æ≈—°…≥å§Õ√—ª™—Ëπ¢Õߪ√–‡∑»µà“ß Ê ∑—Ë«‚≈° ®—¥‡°√¥¿“æ≈—°…≥å§Õ√—ª™—Ëπªï ÚıÙı ‰∑¬µ‘¥Õ—π¥—∫§Õ√—ª™—Ëπ ˆÙ ®“° ÒÚ ª√–‡∑» À√◊Õ§‘¥‡ªìπ®”π«π Û.Ú §–·ππ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °—∫ Òı ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬ ª√–‡∑»‰∑¬∂Ÿ°®—¥Õ¬Ÿà „πÕ—π¥—∫∑’Ë ˘ (¢≥–∑’Ë ®’𠉵âÀ«—π §Õ√—ª™—ËππâÕ¬°«à“) ™’Ⱥ≈ ”√«®‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õµ—¥ ‘π„®„Àâ π—°≈ß∑ÿπ‡≈◊Õ°‰ªª√–‡∑»Õ◊πË ¡“°°«à“‰∑¬ –∑âÕπ —ߧ¡‰∑¬°√–µÿπâ ”π÷° µâ“π§Õ√—ª™—Ëπ¡“ ˜ ªï (ªï ÚıÛ¯-ÚıÙı ) æ∫«à“ °“√ª√“∫§Õ√—ª™—Ëπ ¬Ë”Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ¥√.®ÿ√’ «‘®‘µ√«“∑°“√ ‡≈¢“∏‘°“√Õߧå°√‡æ◊ËÕ§«“¡‚ª√àß„ „πª√–‡∑»‰∑¬ (Transparency Thailand) ‡ªî¥‡º¬«à“ Û ª√–‡∑» ∑’Ë¡’¿“æ≈—°…≥å „π‡√◊ËÕß°“√§Õ√—ª™—Ëπ¥’∑’Ë ÿ¥ ‰¥â·°à øîπ·≈π¥å ‡¥π¡“√å° ·≈–π‘«´’·≈π¥å ´÷ßË ∂Ÿ°®—¥‰«â „πÕ—π¥—∫·√°Ê π—πÈ ¡’§–·ππ∑’Ë ˘.˜, ˘.Ù ·≈– ˘.ı µ“¡≈”¥— ∫ ·¡â «à “ ‡¡◊ Õ ß‰∑¬®–¡’ À πà « ¬ß“π‡©æ“–¥â “ ππ’È §◊ Õ §≥–°√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘µ·Ààß™“µ‘ (ª.ª.™.) „π °“√®—¥∑”·ºπ°“√µàÕµâ“π§Õ√—ª™—Ë𠵓¡π‚¬∫“¬¢Õߧ≥–√—∞¡πµ√’ ´÷Ëß¡’ √.µ.Õ.ªÿ√–™—¬ ‡ªïò¬¡ ¡∫Ÿ√≥å √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑‡ªìπª√–∏“π ·µà‡æ√“– ¿“æ —ß§¡‰∑¬¡’‡Àµÿªí®®—¬À≈“¬ª√–°“√∑’ˇªìπ ‡ß◊ÕË π‰¢„À⢓â √“™°“√‰∑¬µâÕß¡’°“√§Õ√—ª™—πË ‚¥¬‡©æ“–°“√¢“¥·§≈π ß∫ª√–¡“≥ ¥√.®ÿ√’ ¬—ß√–∫ÿ«à“ ç‡√“‰¡à “¡“√∂ªØ‘‡ ∏‰¥â«à“ °“√∑ÿ®√‘µ §Õ√—ª™—Ëπ‡ªìπµ—«∫—Ëπ∑Õπ°“√æ—≤π“¢Õߪ√–‡∑» ‡ªìπº≈„Àâ§π®π‡ ’§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

185 ‡ª√’¬∫§π√«¬ √â“ߧ«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡„Àâ°∫— —ߧ¡ ·≈–∑”„Àâ°“√∫√‘°“√ ¢Õß¿“§√—∞·¬à≈ß ·≈–∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ«à“ ª√–‡∑»‰∑¬¬—ß¡’§à“π‘¬¡∑’˺‘¥Ê ∑’Ë«à“ „§√¡◊Õ¬“« “«‰¥â “«‡Õ“ ·≈– —ߧ¡ à«π„À≠à¡—°®–∫Õ°«à“‡ªìπ ªí≠À“∑’Ë·°â¬“° ·≈–‰¡à欓¬“¡®–·°â ´÷Ëßµπ‡ÀÁπ«à“‡ªì𧫓¡§‘¥∑’˺‘¥ ‡æ√“–„π‡√◊ËÕß°“√§Õ√—ª™—Ëππ—ÈπµâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß∑ÿ°Ê à«π„π —ߧ¡ ·¡â®–¬“°Õ¬à“߉√°ÁµâÕߙ૬°—π·°â ‰¢é ‰µâÀ«—π- ‘ߧ‚ª√å-‡°“À≈’¿“æ§Õ√—ª™—ËππâÕ¬°«à“‰∑”À√—∫ª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬∑’Ë¡’¿“æ≈—°…≥å∑’Ë¥’°«à“‰∑¬ ˘ ª√–‡∑»·√° ‡™àπ ‘ߧ‚ª√å ‰µâÀ«—π À√◊Õ‡°“À≈’ µà“ß¡’¡“µ√°“√‡¢â¡ß«¥ ·≈–‡Õ“®√‘߇Փ®—ß „π°“√ª√“∫ª√“¡°“√§Õ√—ª™—Ëπ ∑—Èß¡“µ√°“√ °“√≈ß‚∑… ·≈–°“√‡¢â¡ß«¥„π°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬ √«¡∂÷߬—ß„™â ¡“µ√°“√Õ◊Ëπ Ê ¡“‡ √‘¡ ‡™àπ ‘ߧ‚ª√å ‰µâÀ«—π ¡’¡“µ√°“√„π‡√◊ËÕß°“√ „Àâ‡ß‘π‡¥◊Õπ¢Õߢâ“√“™°“√Õ¬Ÿà „π√–¥—∫ Ÿß ‡¢â“¡“‡ªìπªí®®—¬Àπ÷Ëß„π°“√ ª√“∫ª√“¡§Õ√—ª™—Ëπ ¢≥–∑’˪√–‡∑»‰∑¬ ¬—ßµâÕßÕ“»—¬°“√√≥√ߧå √â“ߧà“π‘¬¡„π°“√µàÕµâ“π°“√§Õ√—ª™—Ë𠇪ìπªí®®—¬ ”§—≠∑“ßÀπ÷Ëß √.µ.Õ.ªÿ√–™—¬ ‡ªï¬ò ¡ ¡∫Ÿ√≥å √¡«.¡À“¥‰∑¬ ·≈–ª√–∏“π§≥– °√√¡°“√ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë π—∫ πÿπ ·≈–µ‘¥µ“¡°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√ ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘µ (ª∑.) „Àâ —¡¿“…≥å∑’Ë ®.¢Õπ·°àπ ∂÷ߪí≠À“∑ÿ®√‘µ°“√§Õ√—ª™—Ëπ «à“ ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“ ªí≠À“∑’Ë·°â ‰¢°—π ‰¥â¬“°æÕÊ °—∫ªí≠À“§«“¡¬“°®π·≈–ªí≠À“¬“‡ æ¬åµ‘¥ ‡æ√“– ªí≠À“‡√◊ÕË ß°“√∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—πË „π∫â“π‡¡◊Õ߇√“ ‰¥â ß—Ë ¡¡“‡ªìπ‡«≈“π“π √.µ.Õ.ªÿ√–™—¬ °≈à“««à“ „π°“√·°â ‰¢ªí≠À“°“√∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—Ëπ π—Èπ µâÕ߇√‘Ë¡∑’˵—«∫ÿ§§≈ ‚¥¬‡©æ“–„π√–¥—∫ºŸâπ”°àÕπ ∑’Ë®–∑”‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß ·≈⫧àÕ¬ª≈ÿ°®‘µ ”π÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–µâÕ߉¡à∑âÕ·∑âÀ√◊Õ√Ÿâ ÷° ‡Àπ◊ËÕ¬ ∂◊Õ«à“‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑’ˇ√“µâÕß∑”°—π ·≈–„π°“√‡≈◊Õ°§π∑’Ë®–‡¢â“¡“ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

186 ∑”ß“π ·≈–‡ªìπÀ—«Àπâ“π—πÈ µâÕ߇≈◊Õ°§π∑’‡Ë ªìπ§π¥’‡ªìπÀ≈—°¥Ÿ§«“¡Õ“«ÿ‚ §«“¡ª√–惵‘ ·≈–§«“¡‡¥Á¥‡¥’ˬ«°≈â“À“≠„π°“√µ—¥ ‘π„® °≈â“∑’Ë®– ªØ‘√Ÿª§«“¡§‘¥ æ√âÕ¡‡√‘Ë¡µâπ°“√·°â ‰¢ªí≠À“µà“ßÊ √«¡∑—Èߪí≠À“°“√ ∑ÿ®√‘µ∑’Ë°“√»÷°…“ ‚¥¬®–µâÕß¡’°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“ „À⇥Á°§‘¥‡ªìπ·≈– ‡°‘¥ªí≠≠“ ´÷Ë߇ªìπªí≠À“∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ª√– ∫Õ¬Ÿà „π‡«≈“π’È ‰µâÀ«—π«—ππ’È §◊ÕÕ𓧵¢Õ߉∑¬∑’Ë«“¥À«—߉«â ¿“æ°“√≥å‡À≈à“π’ȇªìπÕ¥’µ∑’Ë ‰µâÀ«—π‡§¬ª√– ∫·≈–‰¥âºà“π æâπ«‘°ƒµ°“√≥åππ—È ‰ª·≈⫇æ√“– —ߧ¡‰µâÀ«—π¡’°“√ªØ‘√ªŸ √–∫∫°“√»÷°…“ „Àâ·°àª√–™“™πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ®π‰¥â¡“µ√∞“π¢—Èπ Ÿß (‚¥¬ª√–™“°√¡’ ‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ß°“√‡√’¬π°“√ Õπ°“√„À⧫“¡√Ÿ®â “°¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π ‡ªì π Õ¬à “ ߥ’ §π∑—Ë « ‰ª¡’ «ÿ ≤‘ ° “√»÷ ° …“√–¥— ∫ ª√‘ ≠ ≠“µ√’ ¢÷È π ‰ª‡ªì 𠇪Õ√凴πµå∑’Ë Ÿß¡“°) ·≈– àߺ≈„Àâª√–™“™π¡’ ¡√√∂¿“æ„π°“√ ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’Ë¡’√“¬‰¥â ‚¥¬ ÿ®√‘µ ·≈–¡’§ÿ≥¿“æ„π°“√¡’ à«π√à«¡ ∑“ß°“√‡¡◊Õß ¡’√–∫∫°“√‡¡◊Õß∑’ˇ¢â¡·¢Áß ·∫à߇ªìπæ√√§°“√‡¡◊Õß À≈“¬æ√√§∑’Ë ¡’ √ –∫∫°“√µ√«® Õ∫´÷Ë ß °— π ·≈–°— π ∑’Ë ‡ Õ“®√‘ ß ¥â « ®‘µ ”π÷°‡æ◊ËÕ à«π√«¡ (ªí®®ÿ∫—π‰µâÀ«—π¡’ Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’‡ ’¬ß π—∫ πÿπ„°≈⇧’¬ß°—π ®÷ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æµ√«® Õ∫°—πÕ¬à“߇¢â¡¢âπ‚¥‡©æ“–æ√√§∑’ˇªìπ√—∞∫“≈¢≥–π’ȧ◊Õæ√√§À¡‘π®‘Èπµ—Ëß ‡æ‘Ëߢ÷Èπ¡“∫√‘À“√ ª√–‡∑»·∑πæ√√§‡°à “ °ä ° À¡‘ π µ—Ë ß ‰¡à π “π ®÷ ß µâ Õ ß √â “ ߺ≈ß“π„Àâ ª√–™“™π»√—∑∏“°àÕπ) ª√–™“™π‡Õß°Áµ◊Ëπµ—«„π°“√À«ß·Àπ√—°…“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑’ˇªìπ à«π√«¡ ¡’°“√µ√«® Õ∫°“√∑”ß“π¢ÕߺŸâ·∑π À√◊Õ¢â“√“™°“√∑ÿ°√–¥—∫Õ¬à“ß√—¥°ÿ¡‡¢â¡ß«¥ À“°æ∫°“√∑ÿ®√‘µ À√◊Õ ¡’°≈‘πË ∑ÿ®√‘µ °Á¡°’ “√√«¡µ—«°—πª√–∑â«ßÀ√◊Õ°“√øÑÕß√âÕߥ”‡π‘π§¥’Õ¬à“ß ®√‘ß®—߇ªìπµ—«Õ¬à“ß àߺ≈„À⺟âÕ◊Ëπ‰¡à°≈â“∑”Õ’°‰¥â ∑”„Àâ°“√§Õ√—ª™—Ëπ „π —ߧ¡π’ÈπâÕ¬≈ßÊ À√◊Õ∑”‰¥â¬“°¢÷ÈπÊ µ“¡≈”¥—∫ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

187 ª√“°Ø°“√≥åµ√«® Õ∫°—πÕ¬à“ß√—¥°ÿ¡‡À≈à“π’È ≈â«π‡ªìπº≈¡“ ®“°∑’Ë ‰µâÀ«—π¡’ ¥— à«π¢Õß°“√¬°√–¥—∫°“√»÷°…“°—∫§ÿ≥∏√√¡§«∫§Ÿ°à π— ‰ª„π√–¥—∫∑’Ë ¡¥ÿ≈ ∑”„À⠗ߧ¡‰µâÀ«—π°≈“¬‡ªìπ‚√ßß“πº≈‘µ§πÕÕ°¡“ ∑’Ë¡’∑—Èߧ«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ·≈–¡’®‘µ„®∑’˧ÿ≥∏√√¡ª√–°Õ∫°“√∑” ∏ÿ√°‘®·≈–√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ-√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬ (®√‘ßÕ¬Ÿà«à“ ¡’π—° ∏ÿ√°‘®‰µâÀ«—π∑’Ë∑”∑ÿ®√‘µ¡‘™Õ∫‡™àπ‡¥’¬«°—∫™“µ‘Õ◊ËπÊ ·µà°“√∑’Ë¡’π—°∏ÿ√°‘® ‰µâÀ«—π √«¡µ—«°—π‡ªìπÕߧå°√°“√°ÿ»≈‡™àπ©◊Õ®’È ™à«¬‡À≈◊Õ§π∑—Ë«‚≈° ‡ªìπ ‘Ëß≈È”Àπâ“™“µ‘Õ◊Ëπ®√‘ßÊ) µà“ß°—∫ —ߧ¡‰∑¬∑’Ë¡’ —¥ à«π¢Õß°“√æ—≤π“¥â“π°“√»÷°…“„Àâ ª√–™“™π∫“ß à«π Ÿß¢÷Èπ ·µà ‰¡à ‰¥â —¥ à«π°—∫§«“¡‡®√‘≠¥â“π§ÿ≥∏√√¡ ∑’Ë ¡¥ÿ≈ ∑”„À⠗ߧ¡‰∑¬¬—ß¡’ªí≠À“°“√§Õ√—ª™—ËπÕ¬Ÿà „π√–¥—∫·π«Àπâ“ ‡æ√“–¡’§«“¡‡°àß ∑’√Ë ®Ÿâ °— ‡Õ“‡ª√’¬∫ ·µà¬ß— ‰¡à¡®’ µ‘ „®∑’°Ë ≈Ⓡ ’¬ ≈–¡“°æÕ ∑”„À⇰‘¥ªí≠À“´—∫´âÕπ„π —ߧ¡¡“° ‡ªì𧫓¡‰¡à ¡¥ÿ≈∑’Ë·µ°µà“ß √–À«à“ß Õß™“µ‘π’È (˜.) §π‰µâÀ«—πªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡·≈–∑”∑“π‡æ◊ÕË à«π√«¡¡“°°«à“ («—µ∂ÿ∑“π Õ¿—¬∑“π ∏√√¡∑“π) ˜.Ò ¡’ µ— « Õ¬à “ ßºà “ π ◊Ë Õ ¡«≈™π‡ªì π §à “ π‘ ¬ ¡„π — ß §¡ ‰µâÀ«—π«à“ 笑Ëß„Àâ ‰ª ¬‘Ë߉¥â¡“é ®÷ß¡’¢à“«°“√∫√‘®“§™à«¬‡À≈◊Õ°—π„π —ߧ¡‰µâÀ«—π∫àÕ¬Ê ∑”°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß Õ¬à“ßπà“™◊Ëπ™¡ ‡™àπ∫√‘®“§∑’≈– Ò-Ú ≈â“𠇪ìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ˜.Ú ¡’§à“π‘¬¡°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å·≈–æ—≤π“∂÷ߢ—Èπ‰¡à °‘π‡π◊ÈÕ —µ«å¡“π—∫æ—πªï·≈—« (Õ¿—¬∑“π) ∑’Ëπ’Ë®–‰¡à¡’¢âÕÕâ“ß«à“ çÕ¬“°°‘𠇮·µàÀ“∑’°Ë π‘ ‰¡à ‰¥â ‰¡à –¥«°‡≈¬é ‡æ√“–¡’√“â πÕ“À“√‡®‡ªî¥¢“¬Õ¬Ÿ∑à «—Ë ª√–‡∑»∑ÿ°¡ÿ¡‡¡◊Õß ¡’§π°‘π‡®‡ªìπª√–®”·≈–§√—Èߧ√“«∑—Ë«ª√–‡∑» §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

188 ‰¡àµË”°«à“ ‘∫≈â“π§π ‰¡à¡’ªí≠À“Õ¬à“ß„π‰∑¬«à“°‘π‡®À√◊Õ¡—ß «‘√—µ‘·≈â« ®–‡ªìπ»‘…¬åæ√–‡∑«∑—µÀ√◊Õ‰¡à (‡¢“¡’°“√»÷°…“≈÷°≈–‡Õ’¬¥‡™‘ßæÿ∑∏ ¡À“¬“π‡ªìπ∞“π π—∫ πÿπ) §π∑—Ë«‰ª¬‘π¥’¥â«¬°—∫ºŸâ∑’Ë°‘π‡®‰¥â ‚¥¬¡’ ®‘µ„®°«â“ߢ«“ßæÕ∑’Ë®–¬Õ¡√—∫«à“ ∑’Ë©—π¬—ß∑”‰¡à ‰¥â‡æ√“–©—π¬—߉¡à –¥«°„π°“√°‘π‡∑à“Õ“À“√‡π◊ÈÕ —µ«å ·µà°Á欓¬“¡°‘π¡—ß «‘√—µ‘‡ªìπ§√—Èß §√“«À“°¡’ ‚Õ°“ ºŸâ‡¢’¬π¬—ßæ∫«à“ ∂‘µ‘Õ“™≠“°√√¡°“√¶à“°—π ∑”√â “ ¬°— π °Á πâ Õ ¬°«à “ ª√–‡∑»‰∑¬¥â « ¬ — ß ‡°µ‰¥â ® “°¢à “ «Àπâ “ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ√◊Õ¢à“«∑’«ª’ √–®”«—π¢Õ߉µâÀ«—π ·≈–¡’§«“¡√Ÿ â °÷ «à“‰ª‰Àπ ¡“‰Àπ¬“¡§Ë”§◊πÀ√◊Õ„π∑’ˇª≈’ˬ«°Áª≈Õ¥¿—¬°«à“‡¥‘π∑“ßÕ¬Ÿà „π‰∑˜.Û ¡’¡ÿ¡‡®’ά‡¬«’άπ (ºŸ°‡Àµÿªí®®—¬ √â“ß∫ÿ≠ —¡æ—π∏å) ‡ªìπ°“√·≈°‡ª≈’ˬπÀπ—ß ◊Õ‡∑ª ´’¥ ’«‘¥’‚Õ ·∫∫·®°Ø√’„À⇪≈à“ ◊ËÕ∑’Ë ·®°°Á‡ªìπ‡≈à¡Àπ—ß ◊Õ¢π“¥µà“ßÊ ‡™àπæ√– Ÿµ√¡À“¬“π §—¡¿’√åµà“ßÊ ∑’Ë æ‘ ¡ æå „π√Ÿª‡≈à¡Õ¬à“ߥ’√“§“ Ÿß ™ÿ¥‡∑ª´’¥’¢Õß∑à“π®‘ÈߧßΩÉ“´◊Õ‡ªìπ √âÕ¬Ê ¡â«π ‡æ√“–∫√‘À“√‚¥¬°Õß∑ÿπ∑’Ë¡’ºŸâ∫√‘®“§µàÕ‡π◊ËÕß¡“°¡“¬„Àâ ‰«â∑”ß“π¥â“ππ’ÈÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ˜.Ù ¡’°“√ª√—∫°√Õ∫§«“¡§‘¥„π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¡“°°«à“ °≈à“«§◊Õ æÿ∑∏¡À“¬“π‰¥âª√—∫ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß°“√µ—¥°‘‡≈ ·≈–°“√ ‡æ‘Ë¡ ¡√√∂¿“æ„À⇪ìπ‰ª„π≈—°…≥–‡§’¬ß§Ÿà°—πÀ√◊Õ ”§—≠‡∑à“°—π ¡’°“√ ≈¥°‘‡≈ „π√–À«à“ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π·≈–Ωñ°∑”ß“π√à«¡°—π‰ª¥â«¬ (∑”∑—Èß ª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πå∑à“π§«∫§Ÿà°—π‰ª) „π¢≥–∑’Ë°√Õ∫§«“¡§‘¥ ¢Õ߇∂√«“∑·∫∫‰∑¬¬—߇πâπ·§à°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª≈’°‡¥’ˬ«À≈’°‡√âπ„π∑’Ë Àà“߉°≈§π (‡πâπ¥â“πª√–‚¬™πåµπ¡“°àÕπª√–‚¬™πå∑à“π) ∑”„À⢓¥ ‡√◊ËÕß°“√‡æ‘Ë¡§«“¡ “¡“√∂¢Õß∫ÿ§≈“°√∑“ß»“ 𓉪‚¥¬ª√‘¬“¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

189 (¯) §π‰µâÀ«—π¡’®µ‘ ‡Õ“„®„ à ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π —ߧ¡¡“°°«à“ ¯.Ò ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µàÕªí≠À“ —ߧ¡¡“°°«à“ ‡™àπ°“√ ª√—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬·°à§πµ“∫Õ¥§πæ‘°“√„π√–¥—∫µà“ßÊ ¡’ °“√°—πæ◊Èπ∑’ˮե√∂摇»…„Àâ ‡ âπ∑“߇¥‘π摇»… ÀâÕßπȔ摇»… ¯.Ú ¡’ § «“¡√— ° …å „π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ “∏“√≥– à«π°≈“ß ‰¡à∑”≈“¬ ‡™àπ µŸâ ‚∑√»—æ∑å µŸâ°≈âÕß∂à“¬√Ÿª®√“®√ ∑”„Àâ∫√√¬“°“» °“√‡§“√æ√—°…“°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß —ߧ¡‡ªìπ‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ¯.Û ¡’°“√®—¥æ◊Èπ∑’Ë «π “∏“√≥–„À⇪ìπ·À≈àßæ—°ºàÕπ À¬àÕπ„® ‡ªìπ∑’˧≈“¬ ¡ÕßÀ√◊Õ«“ßµ—Èߪ√–µ‘¡“°√√¡√Ÿª·°– ≈—°π—° ª√“™≠廓 ¥“ ‚¥¬¡’¡ÿ¡µ—ÈßÀ‘π ≈—°§”§¡ ÿ¿“…‘µ‰«â „À⺟â π„®»÷°…“ æ‘®“√≥“ª√–°Õ∫„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ‰¥â¥«â ¬ Õ¥§≈âÕß°—∫§à“π‘¬¡ à«π√«¡ °Á¡’°“√„À⧫“¡ ”§—≠‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ »‘≈ª–«—≤π∏√√¡ «‘∂’™’«‘µ¥—È߇¥‘¡¢Õߧπ‚∫√“≥ Õ“À“√‰√â “√æ‘… ‡ªìπµâπ ( ˘) §π‰µâÀ«—π¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬¡“°°«à“ ˘.Ò °“√®√“®√ §π‰µâÀ«—πµ“¡‡¡◊Õß„À≠à®–‡§“√æ°Æ®√“®√‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑—Èß„π°“√‡¥‘π¢â“¡µ“¡∑“ß¡â“≈“¬ √Õ —≠≠“≥‰ø‡¢’¬«°àÕπ¢â“¡ (∑—ÈßÊ ∑’Ë ‰¡à¡’√∂«‘Ëß¡“) °“√ «¡À¡«°°—ππÁÕ°¢≥–¢—∫√∂ °“√‡ªî¥‰øÀπⓇ¡◊ËÕ ‡¢â“Õÿ‚¡ß§å¡◊¥ °“√®Õ¥√∂„π‡¡◊Õß„À≠à µâÕß√–¡—¥√–«—߮ե„π∑’Ë „Àâ®Õ¥ Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ (¡‘©–π—Èπ®–¡’√∂‡Õ°™π∑’Ë∑”ß“π√à«¡°—π√—∞¡“∂÷ßÕ¬à“ß √«¥‡√Á«·≈â«≈“°‰ª‡°Á∫‰«â‡æ◊ËÕª√—∫ ‡™àπ ∫“∑«‘∂’¢Õ∫‡ âπ·¥ß Àâ“¡®Õ¥ ‡¥Á¥¢“¥ §à“ª√—∫·æß¡“° ∫“∑«‘∂’¢Õ∫‡ âπ‡À≈◊Õß ®Õ¥√—∫ à߉¥â™—Ë«§√“« ·µàµâÕß¡’ §ππ—Ëß„π√∂√ե⫬ ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ ‡ªìπ°“√®Õ¥™—Ë«§√“« §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

190 °“√¢—∫√∂„π∑âÕß∂ππ ∂Ÿ°§«∫§ÿ¡¥â«¬√–∫∫µà“ßÊ ∑—Èߧπ ∑—ÈßÕÿª°√≥å‡∑§‚π‚≈¬’Ë ‡™àπ - ¢â“ß∂ππ„π‡¡◊Õß„À≠àÀ√◊Õµ“¡∂π𠓬 ”§—≠√–À«à“߇¡◊Õß ·≈–∫π∑“ß¥à « π ®–¡’ ° ≈â Õ ß∂à “ ¬√Ÿ ª Õ— µ ‚π¡— µ‘ µ‘ ¥ µ—È ß Õ¬Ÿà ‡ ªì π √–¬–Ê ‡æ◊Ë Õ §«∫§ÿ ¡ §«“¡ª√–惵‘ ¢ ÕߺŸâ ¢— ∫ √∂„π°“√§«∫§ÿ ¡ §«“¡‡√Á « ∑’Ë ª≈Õ¥¿—¬µàÕµπ·≈– à«π√«¡ µ“¡°√Õ∫§«“¡‡√Á«∑’˵‘¥ªÑ“¬‰«â‡ªìπ√–¬– ‡™àπ ªÑ“¬ ˆ-˘ °‘‚≈‡¡µ√ (À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡‡√Á«√–À«à“ß ˆ ∂÷ß ˘ °‘‚≈‡¡µ√) ˘-ÒÒ °.¡. œ≈œ - ∫“ß¡ÿ¡‚§âßÀ≈∫¡ÿ¡∂ππ ®–¡’µ”√«®¬◊πµ—Èß°≈âÕß∂à“«’¥‘∑—»πå ∫—π∑÷°¿“æ°“√∑”º‘¥°ØÀ¡“¬¢Õß√∂∑’Ë«‘Ëߺà“π¡“Õ¬à“߉¡à∑—π √Ÿâµ—« ·≈â«¿“¬„π ˜ «—π °Á®– àß„∫ª√—∫µ“¡Õ—µ√“¡“„Àâ ‚¥¬‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‡®√®“µàÕ√Õß°—∫µ”√«® œ≈œ ˘.Ú °“√∑‘Èߢ¬– √—∞∫“≈∑—Èß π—∫ πÿπ·≈–ª≈ÿ°√–¥¡„Àâ ª√–™“™πµâÕ߇æ‘Ë¡§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡ à«π√«¡¡“°¢÷Èπ ‚¥¬«“ß ¡“µ√°“√µà“ßÊ ÕÕ°¡“Ωñ°„Àâ§π‰µâÀ«—πµâÕß√Ÿâ®—°°“√„™â®à“¬∑’Ë¡’¢¬–µ“¡ ¡“Õ¬à“߇¢â¡ß«¥ ‡™àπ „π‡¡◊ÕßÀ≈«ß‰∑‡ª √—∞°”Àπ¥¢—ÈπµÕπ°“√·¬° ¢¬–Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ËÕ„À♓«‡¡◊Õ߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß°“√§«∫§ÿ¡ª√‘¡“≥ °“√∑‘Èߢ¬– Õ’°∑—È߬—ߺ≈—°¿“√–§à“„™â®à“¬„π°“√°”®—¥¢¬–„Àâ°—∫§π∑‘Èß µ“¡ª√‘¡“≥®√‘ß∑’Ë∑‘ÈßÕÕ°‰ª¥—ßπ’È √—∞®–°”Àπ¥·∫∫∂ÿß∑‘ßÈ ¢¬– (·∫∫‡À¡“√«¡‰¡à·¬°ª√–‡¿∑¢¬–) ¡“„ÀâÀ≈“¬¢π“¥ ´÷Ëß™“«∫â“π®–µâÕ߇ªìπºŸâ´◊ÈÕ∂ÿß·µà≈–¢π“¥¡“‰«â ∫√√®ÿ¢¬–„π∫â“π¢Õßµπ‡Õß ‡∑à“°—∫«à“ ∂ⓧÿ≥∑‘Èߢ¬–¡“° §ÿ≥°ÁµâÕß ®à“¬§à“°”®—¥¢¬–„Àâ√—∞‡æ‘Ë¡µ“¡ —¥ ૬∑’Ë∑‘Èß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

191 à«π°√≥’∑’ˇªìπ¢¬–∑’Ë™“«∫â“π√—∫º‘¥™Õ∫·¬°ª√–‡¿∑¢¬– ÕÕ°¡“‡Õß ∑“ß√—∞°Á®–·∫àß«—π¡“‡°Á∫¢¬–„Àâø√’‚¥¬‰¡à‡æ‘Ë¡§à“„™â®à“¬„Àâ ‡ªìπ¿“√– ·µà™“«∫â“π®–µâÕ߇ªìπºŸâ®”·π°¢¬–‰«â „Àâ√—∞¡“µ“¡‡°Á∫µ“¡ «—π‡«≈“∑’Ë·®â߉«â≈à«ßÀπâ“ ·≈–µâÕßπ”¢¬–„π∫â“π¢ÕßµπÕÕ°‰ª√ÕÀπâ“ ∫â“πÀ√◊Õ∑’Ë®ÿ¥π—¥µ“¡‡«≈“„π™ÿ¡™ππ—Èπ‡ªìπ∑’ËÊ ‰ª‡™àπ - «—π®—π∑√å »ÿ°√å √—∞®–¡“‡°Á∫¢¬–‡©æ“–ª√–‡¿∑ °√–¥“… ‡∑à“π—πÈ - «—π՗ߧ“√ æƒÀ— ‡°Á∫¢¬–‡©æ“– ª√–‡¿∑æ≈“ µ‘° ¢«¥ ·°â« ‚ø¡ ‡ªìπµâπ (Ò) §π‰µâÀ«—πÕπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“°°«à“ √—∞§«∫§ÿ¡°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë∏√√¡¥“·≈–æ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬«∑—Ë«ª√–‡∑» Õ¬à“߇¢â¡ß«¥ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑—ÈßÊ ∑’ËÀ“°‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»‰∑‰µâÀ«—π°Á‡ªìπ‡æ’¬ß‡°“–¢π“¥‡≈Á°‡°“–‡¥’¬« ·∑â®√‘ߺŸâ‡¢’¬π¬—ß “¡“√∂®– “∏¬“¬®ÿ¥‡¥àπ¢Õ߉µâÀ«—π‰¥âÕ’° À≈“¬ª√–°“√ ´÷Ëß°Á ‰¡àÕ“®®–æ√√≥“‰¥â§√∫∂â«π∂÷ß ¿“槫“¡≈ßµ—« ¢Õß —ߧ¡‰µâÀ«—π‰¥â ·µà∂â“®–„Àâ √ÿª√«∫¬Õ¥°Áπà“®–¡’‡æ’¬ß ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ‡¢“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√æ—≤π“§π¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡π—Ëπ‡Õß (´÷Ëßµ√ß°—∫‡ªÑ“À¡“¬¢Õß»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡°”≈—ߥ”‡π‘π Õ¬ŸàÕ¬à“ß®√‘ß®—ß) ‡æ√“–ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ§π‰∑¬¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘√«¬≈âπøÑ“°Á¡’ ‰¡àπâÕ¬ ·µà∑”‰¡ §à“§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ°—π °“√‡ ’¬ ≈– °“√∫√‘®“§ °“√ Õÿ∑‘»µπ‡æ◊ËÕ —ߧ¡‰∑¬®÷ßπâÕ¬°«à“‰µâÀ«—π °Á‡ªìπ°“√∫â“π∑’ˇ√“∑ÿ°§π §«√™à«¬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ ‰¡à „ ™à √ Õ√— ∞ ∫“≈¡“°√–µÿâ π „Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‰¡à¡ ’ ß‘Ë „¥∑’πË “à °≈—«‰ª°«à“ §π¥â«¬°—π (‰¡à„™àº’ À√◊Õ —µ«åÕ √æ‘…√⓬À√Õ°) ·≈–°Á ‰¡à¡ ’ ß‘Ë „¥∑’πË “à π—∫∂◊Õ»√—∑∏“‰ª°«à“ §π¥â«¬°—π (‰¡à „™àæ√–‡®â“∫πøÑ“ À√◊Õæ≈—߉ ¬‡«∑À√Õ°) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

192 ¢Õ„Àâæ—≤π“§π¥â«¬°—π „À⇙◊ËÕ¡—Ëπ«à“ °“√‡ ’¬ ≈–¥’°«à“‡Õ“ ‡ª√’¬∫„Àâ ‰¥â —ߧ¡π—πÈ °Á®–°≈“¬‡ªìπ «√√§å∫π‚≈°¡πÿ…¬å∑π— ∑’ ¥Ÿ·µà ‰µâÀ«—𠇪ìπµ—«Õ¬à“߇Փ‡∂‘¥

ˆ.Ú ¢âÕ‡ πÕ·π–∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫§π‰∑‚¥¬¿“æ√«¡·≈â « ºŸâ‡¢’¬πΩ“°¢âÕ§‘¥ ”À√—∫ —ߧ¡‰∑¬‰«â °Á§◊Õ®–µâÕߪؑ√Ÿª°“√»÷°…“„À⇢â“∂÷ߧÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß‚¥¬‡©æ“– §ÿ≥∏√√¡¥â“𧫓¡‡ ’¬ ≈– §«“¡´◊ËÕ —µ¬å §«“¡√—°‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ´÷Ëß®– ∑”‰¡à ”‡√Á®‡≈¬ À“°¡—«·µà√Õ¿“§√—∞∫“≈™à«¬·°â „Àâ ‚¥¬¿“§‡Õ°™π ‰∑¬‰¡àµ◊Ëπµ—«‡¢â“¡“√à«¡¥â«¬™à«¬°—πÕ¬à“߇¢â¡·¢Áß √à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—𠇪ìπ‡§√◊Õ·À‡°“–·¢π§≈âÕßÕÿ¥¡°“√≥å∑”ß“πµàÕ‡π◊ËÕ߉ª„π∑‘»∑“ß ‡¥’¬«°—π ‡ ¡◊Õππ‘∑“π‰∑¬‡√◊ÕË ßΩŸßπ°°√–®“∫µ‘¥√à“ß·À¢Õßπ“¬æ√“π À“°‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ√—° “¡—§§’Õ¬à“ß∑’Ë„πÀ≈«ßµ√— ‰«â °Á¬—߬“°∑’Ë®–æ“°—π ∫‘π„Àâæâπ®“°√à“ß·À‰¥â ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π ‡√“¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ „π‚≈° ∑√߇ªìπ‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë¡“™à«¬™’È·π–∑“ßÕÕ°¢Õß™“µ‘¥â«¬À≈—° ‡»√…∞°‘®æՇ撬߷≈â« ·µà∫√√¥“≈Ÿ°π°°√–®“∫¬—ß∑”‰ª‰¡à∂ß÷ ‰Àπ‡≈à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬ ºŸâ‡¢’¬π¡’¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ßπ’È Ò. √≥√ߧå„Àâ§π‰∑¬¡’π‘ —¬∫—π∑÷°ª√–®”«—π : °√–∫«π°“√ª≈Ÿ °Ωíß §ÿ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡¢Õߧπ‰µâ À «—𠇪ìπº≈¡“®“°¡’°√–∫«π°“√∫—π∑÷°ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß®’π‡Õ“‰«âÕ¬à“ߥ’ ‡ªìπ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡ —ߧ¡®’π„Àâ§à“°—∫‡√◊ËÕßπ’È¡“π“π·≈â« „π¢≥–∑’Ë —ߧ¡ ‰∑¬¬—߉¡à™—¥‡®π«à“ ª√–«—µ‘»“ µ√å§π‰∑¬¡“®“°‰Àπ §π‰µâÀ«—π∑—È߇¥Á° ·≈–ºŸâ „À≠à ®–¡’π‘ —¬‡¢’¬π∫—π∑÷°∑∫∑«πµ—«‡Õ߇ªìπ∏√√¡¥“ À“°§π‰∑¬‰¡à√’∫∑”‡ªìπ√–∫∫ ‡ªìπ°‘®®–≈—°…≥–‰«â Õ𓧵 §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

193 ≈Ÿ°À≈“π‰∑¬ °Á®–µâÕß∂“¡Õ’°«à“ ·≈⫵Õπªï ÚıÙ¯ ¡’ª√–‡∑»‰∑À√◊Õ¬—ß? ‡æ√“–§π‰∑¬‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√∫—π∑÷°ª√–«—µ‘»“ µ√å ∑’ºË “à π‰ª·≈â«π—πË ‡Õß ®÷ß ¡§«√∑’®Ë –√≥√ߧå„Àâ§π‰∑¬¡’π ‘ ¬— ∫—π∑÷°ª√–®” «—π (´÷Ëßµ—«ºŸâ‡¢’¬π°Á‡√‘Ë¡Ωñ°‡¢’¬π¡“µ—Èß·µàÕ“¬ÿ‡æ’¬ß ÒÚ ªï) Ú. °“√ √â“ß ◊ËÕ§ÿ≥∏√√¡°√–µÿâπ —ߧ¡‰∑¬ : ¡’°≈ÿ¡à ∑ÿπ®”π«π¡“°„πÀ¡Ÿ§à π®’π„À⧫“¡ ”§—≠∑’®Ë –π”‡√◊ÕË ß √“«¢ÕߪŸ™π’¬∫ÿ§§≈„π¥â“πµà“ßÊ ¡“ √â“߇ªìπ ◊ËÕ°“√ Õπ¢Õß —ߧ¡ (‚¥¬‰¡à ‰¥â§”π÷ß·µà¥â“πº≈ª√–‚¬™πå À√◊Õ°“√¡Õ¡‡¡“‡Õ“‡ª√’¬∫®“° ºŸâ¥âÕ¬§«“¡√Ÿâ Õ¬à“ß∑’Ë∫√‘…—∑ √â“ßÀπ—ß√–¥—∫‚≈°À≈“¬·Ààß°√–∑”µàÕ ‡¬“«™π∑—Ë«‚≈°) °≈ÿà¡∑ÿπ‡À≈à“π’È¡’‡®µπ“¥’ „ π°“√ √â “ ß ◊Ë Õ „Àâ ¡’ √ “≈–‡Õ’¬¥∑’Ë¡’æ≈—ß°√–µÿâπ„Àâ§π√ÿàπÀ≈—߉¥â»÷°…“ ∑∫∑«π øóôπøŸ®‘µ ”π÷° ·∫∫®’π¢÷Èπ¡“∑”µ“¡„À¡à ‚¥¬‡©æ“–¥â“𧫓¡√—°§«“¡¿Ÿ¡‘„®„𙓵‘ „π«—≤π∏√√¡¢Õßµπ‡Õß §π‰µâÀ«—π°Á ‰¥â√—∫¡√¥°∑“ß®‘µ ”π÷°·∫∫®’ππ’È ‰«â‡µÁ¡Ê ‡™àπ°—𠬑Ë߇¡◊ËÕ∂÷߬ÿ§ √â“ß ◊ËÕ‰¥â¡“°¡“¬ “√æ—¥ ‡™àπ °“√ √â“ß¿“æ¬πµ√åՑ߇°√Á¥ª√–«—µ‘»“ µ√å °Á¬‘Ëß∑”„Àâµ—«≈–§√„πÕ¥’µ °≈—∫ ¡“‡ªìπŒ’‚√à∑’Ë¡’æ≈—ß‚πâ¡πâ“«„Àâ∑”¥’µ“¡‰¥âÕ¬à“ߥ’∑’‡¥’¬« ®ÿ¥π’È „π‰∑¬°Á¡’°“√ √â“ßÀπ—ß·π«π’È∫â“ß·≈â« ‡™àπ ∫“ß√–®—π ÿ√‘‚¬∑—¬ ‚À¡‚√ß Õߧå∫“° ‡ªìπµâπ ·µà¬—ß‰¡à¡’ª√‘¡“≥¡“°æÕÀ√◊Õ ‡∑’¬∫‰¡à ‰¥â°—∫ ◊ËÕ¡Õ¡‡¡“∑’Ë∑–≈—°‡¢â“¡“¡Õ¡‡¡“§π‰∑¬„ÀâÀ≈߉ª°—∫ ≈—∑∏‘∫√‘‚¿§π‘¬¡-øÿÑ߇øÑÕøÿÉ¡‡øóÕ¬ ·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢-°“√æπ—π-¬“‡ æ¬åµ‘¥ ‘Ëß¡÷π‡¡“„πªí®®ÿ∫—π Û. àߧπ‰∑¬‰ª¥Ÿß“π‰µâÀ«—π : §«√ à ß §π‰∑¬¡“¥Ÿ ß “πÕß§å ° √§ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡„𠉵âÀ«—π„Àâ¡“° ‚¥¬‡©æ“–‡®“–«‘®—¬¥â“π°“√∫√‘À“√°Õß∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π ·≈–°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢ÕßÕ“ “ ¡—§√∑’ˇ¢â“¡“™à«¬ß“π¢ÕßÕߧå°√ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

194 ‡À≈à“π’È ‰¥âÕ¬à“ß¡’®‘µ ”π÷°·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∂◊Õ‡ªìπ‚§√ß°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ ®“°∑’Ë√—∞‰¥â°√–µÿâπ„Àâ§π‰∑¬µ◊Ëπµ—«¢÷Èπ¡“¥â«¬‚§√ß°“√çÀπ÷Ëßµ”∫≈-Àπ÷Ëß º≈‘µ¿—≥±åé Õ¬à“ߪ√– ∫º≈ ”‡√Á®¡“·≈â« π—ËπÀ¡“¬∂÷ß«à“ ¢≥–π’È¡’°“√ √«¡µ—«¢Õߧπ‰∑¬∑’Ë√Ÿâ®—°∑”∏ÿ√°‘®°“√§â“·≈ââ« ¡’√“¬‰¥â·≈â« ·µà®–√Ÿâ®—° ·ª√ ¿“æ∑ÿπ¡À“»“≈‡À≈à“π’È ‰ª„À⇰‘¥‡ªìπ°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡œ „Àââ°—∫ —ߧ¡‰∑¬Õ¬à“ß∑’Ë ‰µâÀ«—π∑”‰¥â‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÕ¬Ÿà „π¢≥–π’ÈÀ√◊Õ‰¡à ¬—ßµâÕßµ‘¥µ“¡µàÕ‰ª ·¡âº‡Ÿâ ¢’¬π®–√Ÿ«â “à °“√ àß§π‰ª¥Ÿß“πµà“ߪ√–‡∑»‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡ª≈◊Õß ß∫ª√–¡“≥ ·≈–‡ ’¬¥ÿ≈°“√§â“ ·µàºŸâ‡¢’¬π°Á®”µâÕ߇ πÕ„Àâ¡’°“√ àߧπ ‰∑¬‰ª¥Ÿß“π∑’Ë ‰µâÀ«—π ‡æ◊ËÕ‡°Á∫‚°¬ª√– ∫°“√≥åµ√ß (≈”æ—ß°“√Õà“π √“¬ß“π∑’ˇªìπµ—«Õ—°…√‡™àπ∑’˺Ÿâ‡¢’¬π∑”π’È ‰¡à¡’ƒ∑∏‘Ïæ≈—ß°√–µÿâπ‰¥â‡∑à“°—∫ ‡ÀÁπ°—∫µ“µ—«‡Õß ¥—ß¿“…‘µ‰∑¬∑’Ë«à“ ‘∫ª“°«à“ ‰¡à‡∑à“µ“‡ÀÁπ) °“√Õ∫√¡∫ÿ§§≈“°√·≈–°“√∫√‘À“√-æ—≤π“Õߧå°√§ÿ≥∏√√¡ „π‰µâÀ«—ππ—Èπ §ÿâ¡§à“·°à°“√𔉪ª√–¬ÿ°µå „À⇢⓰—∫ —ߧ¡‰∑¬‰¥âÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“–‡ªìπÕ’°√–∫∫Àπ÷Ëß∑’Ëæ—≤π“¡“®“°√“°§‘¥·π«¡À“¬“π∑’ˇ¡◊Õ߉∑‰¡à‡§¬‡ÀÁπÕ¬à“ߧ√∫‡§√◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß°“√ª≈Ÿ°®‘µ ”π÷°‚æ∏‘ —µ«å ≈ß„πª√–™“™π ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À¡à¢Õß —ߧ¡‡∂√«“∑·∫∫‰∑¬®√‘ßÊ ·µà §«“¡∑’ˇ√“µà“ß¡’æ◊Èπ∞“π‡ªìπæÿ∑∏»“ π“‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ Õߧå°√ ©◊Õ®’È «—¥ΩÕ°«ß´“𠇪ìπµâπ ®÷߉¡à „™àÕÿª √√§‡≈´÷ËßÕߧå°√‡À≈à“π’È ¡’§«“¡æ√âÕ¡∑ÿ°¥â“π∑’Ë®–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√»÷°…“„Àâ≈÷°´÷È߉ª°«à“π’È ·≈–¡’»—°¬¿“æ„π°“√∑”ß“π√à«¡ ‡ªì 𠇧√◊ Õ ¢à “ ¬§ÿ ≥ ∏√√¡√–À«à “ ߪ√–‡∑»°— ∫ ‰∑¬ºà “ πÕß§å ° √ “¢“∑’Ë ‡¢â“‰ªµ—ÈßÕ¬Ÿà „πª√–‡∑»‰∑¬¡“π“πªï·≈â« Ù. ¬ÿ∑∏»“ µ√巰⧫“¡¬“°®π„π —ߧ¡‰∑¬ : °“√‰¡à §Õ√å√—ª™—Ëπ !! §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

195 ºŸâ‡¢’¬π‰¡à ‰¥â°”≈—ßΩíπ°≈“ß«—π«à“ ®–‡ πÕ„Àâ√—∞∫“≈‰∑¬‰¡à §Õ√å√—ª™—Ëπ ‡æ√“–‡ªìπªí≠À“√–¥—∫™“µ‘ ·≈–·°â ‰¡à ‰¥â ‚¥¬‡√Á« ·µàºŸâ‡¢’¬π ¢Õ‡ πÕ∑“ß·°â¿“§ª√–™“™π ‚¥¬ª√–™“™π ‡æ◊ËÕª√–™“™π∑’Ë ‰µâÀ«—π ∑”‰¥âº≈„Àâ‡ÀÁπ·≈â« §◊Õ °“√·°âªí≠À“™àÕß«à“ß√–À«à“ߧπ√«¬°—∫ §π®π„π‰µâÀ«—π ¥â«¬°“√‰¡à§Õ√å√—ª™—Ëπ !! °≈à“«§◊Õ Õߧå°√§ÿ≥∏√√¡œ „π‰µâÀ«—π‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ ¡“‡ªìπ ç∫√√…—∑ §ÿ≥∏√√¡¢â“¡™“µ‘ é ‰¥â∂÷ß√–¥—∫π’È (¡’∑—Èߪ√‘¡“≥§ππ—∫À¡◊Ëπ ¡’ ◊ËÕ ‚∑√∑—»πå ‰√âæ√¡·¥π ¡’ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æ出¬·æ√àÕÿ¥¡°“√≥å œ≈œ) °Á‡æ√“–¡’ §«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∫√‘®“§„Àâ·µà≈–Õߧå°√Õ¬à“ßÀπ“·πàπ ´÷Ëß –∑âÕπ „Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡’°“√ π—∫ πÿπ√à«¡·√ß√à«¡„®∑—Èß®“°ºŸâ¡’√“¬‰¥â¥’·≈–®“°§π ∑—Ë«‰ª à߇¢â“¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ√“–Õߧå°√¡’§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ„π√–∫∫ ∫√‘À“√°“√‡ß‘π ®π √â“ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ°—∫ºŸâ∫√‘®“§‰¥â«à“ ‡¡Á¥‡ß‘π∑’˵π „Àâ ‰ª®–∂Ÿ°„™âÕ¬à“߇ªìπª√–‚¬™πå®√‘ßÊ (‡ªìπ∫ÿ≠®√‘ßÊ) ®ÿ¥π’ȇªìπ®ÿ¥‡¥àπ ¢Õß·√ß°√–µÿâπ„Àâ§π√«¬Õ¬“°∑”∫ÿ≠ ´÷ËßÕߧå°√„π‰∑¬∑’Ë∑”‰¥â „π √–¥—∫π’È ¬—ß∂◊Õ«à“πâÕ¬°«à“‰µâÀ«—π¡“° ı. √◊ÕÈ øóπô À√◊Õ √â“ߧà“π‘¬¡„À⇰‘¥§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË «à“ 笑ßË „Àâ ‰ª ¬‘ßË ‰¥â¡“é„Àâ‡∑à“‡∑’¬¡À√◊Õ„°≈⇧’¬ß°—∫ —ߧ¡‰µâÀ«—πªí®®ÿ∫π— ∑’¡Ë ¿’ ¡Ÿ ª‘ ≠ í ≠“ ®’π‡ªìπ°√–· «—≤π∏√√¡¡“·µà ‚∫√“≥«à“ ç‡Õ¬’ˬ«‡ àÕ ®‘È«‡Õ¬’ˬ«‡µãÕé §◊Õ çµâÕß°≈â“„ÀâÕÕ°‰ª ®÷ß®–‰¥â√—∫é ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√™à«¬≈¥ªí≠À“™àÕß «à“߇√◊ËÕß∞“π–„π —ߧ¡‰¥â ‚¥¬‰¡à¡—«√ÕΩÉ“¬√—∞¡“®—¥°“√ ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡√“ ‡ÀÁπ§π√«¬°Á‡ªìππ—°∑”∑“π∫√‘®“§ §π®π°Á¡’§«“¡¬‘π¥’ „π°“√ß“π ¢Õßµπ œ≈œ ‚¥¬‰¡à‡°‘¥ªí≠À“°“√ª≈âπ¶à“·¬àß™‘ß√–À«à“ß™π™—ÈπÕ¬à“ß ∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π ˆ. ¢Õ‡ πÕ≈”¥—∫°“√æ—≤π“¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„Àâ∂Ÿ° —¥ à«π ¥—ßπ’È §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

196 ˆ.Ò ‡√àß„À⺟âπ”‰∑¬‡ªìπ·∫∫©∫—∫¥â“π§ÿ≥∏√√¡¢Õß —ߧ¡ „π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß惵‘°√√¡∑—È߇™‘ß√ÿ°·≈–√—∫§◊Õ - ‡™‘ß√ÿ°§◊Õ ¥â“π¢¬—π-»÷°…“-Õÿ∑‘»§«“¡ “¡“√∂ ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ à«π√«¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß - ‡™‘ß√—∫§◊Õ „π¥â“πª√–À¬—¥-´◊ÕË —µ¬å-‰¡àµ¥‘ Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ.Ú ‡√àß„Àâª√–™“™π∑ÿ°√–¥—∫‰¥â‡¢â“ Ÿ√à –∫∫°“√»÷°…“∑’¡Ë ’ °“√ªØ‘√ªŸ Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ‡æ◊ÕË ¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ°“√‡√’¬π√Ÿ¢â Õߧπ‰à∑‚¥¬Õ“»—¬°√–∫«π°“√»÷°…“‡ªìπµ—«Õ∫√¡-ª√—∫ª√ÿߪ√– ‘∑∏‘¿“æ∑’¬Ë ß—Ë ¬◊π ˆ.Û ‡√àß„À⇰‘¥§«“¡À≈“°À≈“¬¢ÕßÕߧå°√§ÿ≥∏√√¡„π —ߧ¡‰∑¬ (¡’§«“¡·µ°µà“ß ‡ªìππ“π“ —ß«“ π“π“π‘°“¬ π“π“»“ π“ ·µà‰¡à·µ°·¬°°—π) ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“߇ªÑ“À¡“¬∑’Ë¡ÿàߧ«“¡ À≈ÿ¥æâπ à«πµ—« °—∫‡ªÑ“À¡“¬∑’¡Ë ßÿà §«“¡ ÿ¢ à«π√«¡ (√–À«à“߇∂√«“∑°—∫ ¡À“¬“π) Õ—π®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡À≈Õ¡√«¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π‰¥â „π§π À√◊ Õ Õß§å ° √∑’Ë ¡’ § «“¡ ”‡√Á ® ∑—È ß §«“¡ ÿ ¢ à « πµπ·≈–ª√–‚¬™πå ÿ ¢ ¢Õß¡À“™π Õ¬à“ß∑’Ë ‰µâÀ«—π∑”Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π ˜. §«√„Àâ¡’°“√øóôπøŸ√–∫∫∑àÕß®” ‡™àπ ∫∑Õ“¢¬“π‰∑‚§≈ß‚≈°π‘µ‘ ¿“…‘µ §”æ—ß‡æ¬ ‡ªìπµâπ ¢÷Èπ¡“‡ªìπ∫∑‡√’¬π·°à‡¬“«™π ‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π„π ¡Õß (‡ªìπŒ“√奥‘ §≈⓬‡ªìπµâπ∑ÿπ ∑“ß —ߧ¡¢Õß™’«µ‘ µ—«‡Õß) §«∫§Ÿ‰à ª°—∫°“√√≥√ߧ嬰¬àÕß§π¥’ „π«ß°“√ µà “ ßÊ „À⇰‘¥°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‚¥¬ ¡—§√„® ´÷Ë ß „Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ ∫∑∫“∑§«“¡√à « ¡¡◊ Õ √–À«à “ ß‚√߇√’ ¬ π°— ∫ ºŸâª°§√Õß ¿“¬„µâ°√Õ∫§«“¡§‘¥∑’Ë™—¥‡®π«à“ çµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¡’§à“°«à“ §” Õπé °≈à“«§◊Õ ∑—ßÈ §√Ÿ·≈–ºŸªâ °§√Õß §◊Õµ—«‡Àµÿª®í ®—¬ ‡ªìπµ—«· ¥ß ‡Õ°ª√–°Õ∫°—∫∫∑∑àÕß®” (‡ªìπµ—«°√–µÿâπ„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°∑”¥’) ®÷ß®–º ¡°—π‡ªìπº≈∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

197 „Àâ°—∫‡¬“«™π¢Õß™“µ‘‰∑¬ (·≈–∑ÿ°™“µ‘¥â«¬) ¯. º≈®“°°“√«‘®—¬»÷°…“ —ߧ¡‰µâÀ«—π √— ∞ ∫“≈‰∑¬§«√ π— ∫ πÿ π „Àâ ‡ °‘ ¥ °√–∫«π°“√ª≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ „Àâ°—∫§π‰∑¬ ç‚¥¬ ¡— § √„®é (‡æ√“–‡ªìπ °√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑’Ë¡’°“√∂à“¬∑Õ¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√– ∫°“√≥å °“√‡√’¬π√Ÿ√â «à ¡°—𠇪ìπ«√¬ÿ∑∏∑’ Ë ∫◊ ∑Õ¥‰¥â™«—Ë ≈Ÿ°™—«Ë À≈“π) ¥’°«à“°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‚¥¬‰¡à ¡—§√„® (°“√ °√–∑”‚¥¬®”„®‡™àπ‡æ√“–µâÕß°“√§–·ππ Õ∫À√◊Õ‡æ√“–µâÕß°“√ §à“µÕ∫·∑π) ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ªí®®ÿ∫—π·¡â —ߧ¡‰∑¬®– ¡ÿàßæ—≤𓵓¡°√–· ‚≈°“¿‘«—≤πå-«—µ∂ÿπ‘¬¡-∫√‘‚ ¿§π‘¬¡ ®πæ∫°—∫ «‘°ƒµ°“√≥åªí≠À“À≈“¬¥â“π ‚¥¬‡©æ“–„π —ߧ¡‡¡◊Õß ·µà°Á¡’§π‰∑Õ’° à«π·¡â®–‡ªìπ à«ππâÕ¬ ¬—ß§ß ¡—§√„®∑’®Ë –¬◊πÀ¬—¥¥”‡π‘π™’«µ‘ µ“¡ §√√≈Õߧ≈Õß∏√√¡∑’ˇªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥—È߇¥‘¡‰¥âÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬ ¥â««‘∂’™’«‘µ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ ª√–À¬—¥ ¢¬—π„πÕ“™’æ ‡ ’¬ ≈– ‚Õ∫‡Õ◊ÈÕÕ“√’ Õ¬Ÿà√«¡°—π‡ ¡◊Õπæ’ËπâÕß√à«¡∑âÕß ‡ªìπ —ߧ¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√‚¥¬‰¡àµâÕß æ÷Ëßæ“ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°¡“°¡“¬ ‡ªìπµâπ ˘. ®“°§«“¡ ”‡√Á®¢Õß«ß°“√»“ 𓉵âÀ«—π„πªí®®ÿ∫—π ºŸâ‡¢’¬π¡Õ߇ÀÁπ∂÷ߺ≈æ«ß∑’Ë¡“®“°°“√«“߬ÿ∑∏»“ µ√å „Àâ ‡°‘¥°“√·¢àߢ—π°—π∑”¥’‚¥¬Õ‘ √–‡ √’ ∑’Ë√—∞∏√√¡πŸ≠‰µâÀ«—π‰¥â√—∫√Õ߉«â ‡ªì π ·∫∫Õ¬à “ ß √— ∞ ‰∑¬§«√µâ Õ ß„Àâ § «“¡§ÿâ ¡ §√Õߥ⠓ 𧫓¡Õ‘ √– ‡ √’ ¿ “æ„π°“√π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“·≈–„Àâ § «“¡‡ ¡Õ¿“§„π°“√π— ∫ ∂◊ Õ ¢Õß·µà≈–≈—∑∏‘-π‘°“¬-»“ π“Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π®√‘ßÊ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ π«—µ°√√¡¥â“π»“ π“-„Àâ ‚Õ°“ §«“¡§‘¥ √â“ß √√„À¡àÊ ·≈–°“√∑”ß“π √–À«à“ßÕߧå°√»“ π“∑’Ë·¢àߢ—π°—π∑”¥’ ‚¥¬ ÿ®√‘µ-¬ÿµ‘∏√√¡ ‡À¡◊Õπ∑’Ë √—∞∑—«Ë ‰ª¡’∫∑∫“∑ π—∫ πÿπ·°à«ß°“√‡»√…∞°‘® ‚¥¬‰¡à„À⇰‘¥°“√ºŸ°¢“¥ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

198 ‡Õ“‡ª√’¬∫ √—∞‰¡à§«√‡¢â“‰ªµ—¥ ‘π«à“ §«“¡‡™◊ËÕ„¥¥’°«à“ À√◊Õ„§√º‘¥„§√∂Ÿ° (‡À¡◊Õπ ‘π§â“¢Õß·µà≈–∫√‘…∑— °Á„Àâ ß— §¡ºŸ∫â √‘‚¿§‡ªìπºŸæâ ®‘ “√≥“ µ—¥ ‘π°—π‡Õß) ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ¡’¡“µ√∞“π°≈“߇ªìπµ—«§«∫§ÿ¡‚¥¬°«â“ß §◊Õ√–∫∫°ÆÀ¡“¬¡À“™π·≈–‡Õ°™π‡™àπ°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ °ÆÀ¡“¬·æàß À√◊Õ°Æ√–‡∫’¬∫Õ◊ËπÊ ∑’˵âÕߪؑ∫—µ‘‡ ¡Õ°—𠇪ìπµâπ Ò. ª√—∫‡ª≈’¬Ë π§à“π‘¬¡∑’‡Ë ¥‘πµ“¡√Õ¬°√–· «—µ∂ÿ𬑠¡∑ÿππ‘¬¡ „π‡™‘ß‘ 笑ßË ‡Õ“‡ª√’¬∫‰¥â¡“°‡∑à“‰À√à °Á¬ß‘Ë ‡ªìπ§à“§«“¡ ”‡√Á®‡∑à“π—πÈ é ¬âÕπ°≈—∫§◊π Ÿà ç∑“߇°«’¬π “¬‡°à“é §◊Õ«—≤π∏√√¡‰∑¬¥—È߇¥‘¡∑’Ë¡’ §«“¡‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà°—π©—π∑åæ’ËπâÕß∫â“π‡¥’¬«°—π µà“ß π—∫∂◊Õ°—π‡ªìπ≈ÿߪѓπâ“Õ“°—π‰ª∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π Õ¬à“ß π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕ ‡ªìπ §√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’ËàÕߧå°√©◊Õ®’È „π‰µâÀ«—π∑”·≈â« ∑”Õ¬Ÿà·≈– °”≈—ßæ“∑” ·µà∑ß—È π’È °Á¢Õ„À⧔π÷ß∂÷ß·π«§‘¥¢Õß∑à“π(Õ¥’µ) 𓬰√—∞¡πµ√’ Õ—ß°ƒ…π“ß¡“√å°“‡√Áµ ·∑Áµ‡™Õ√å ∑’Ë „ Àâ § «“¡ ”§— ≠ ·°à §ÿ ≥ ∏√√¡ ª√–‡¿∑∑√ßæ≈—߇¢â¡·¢Áß (Vigorous Virtues) ¡“°°«à“ª√–‡¿∑ §ÿ≥∏√√¡ÕàÕπ‚¬π (Soft Virtues) ´÷ßË „πª√–‡¥Áππ’È §π‰µâÀ«—π®– “¡“√∂ ‡ªìπµâπ·∫∫§«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ߧÿ≥∏√√¡ Õß·∫∫„Àâ°—∫§π‰∑¬ (´÷Ëß¡’ §ÿ≥∏√√¡§àÕπ‰ª∑“ß·∫∫À≈—ß¡“°°«à“) ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ (À“°‰¡à™—¥‡®π ‚ª√¥¬âÕπ°≈—∫‰ªÕà“π𑬓¡§”«à“§ÿ≥∏√√¡„πµÕπ·√°Õ’°§√—Èß) ÒÒ. ‡æ‘Ë¡°√–∫«π°“√¬°¬à Õ ß§π‰∑¬¥â « ¬°— π∑’Ë ¡’ ∑—È ß §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂§«∫§Ÿ§à ≥ ÿ ∏√√¡¢÷πÈ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·°à ß— §¡‰∑¬ (‰¡à „™à·§à‡°àß ·µà‡≈«§Õ√—ª™—Ëπ À√◊Õ¥’·µà ‰¡à‡°àß) Õ—π®–™à«¬ª√—∫∑‘»∑“ß°“√∫ࡇ擖 §ÿ≥¿“æ¢Õß ç§π‰∑¬µâπ·∫∫é „π∑ÿ°√–¥—∫∞“π–¢Õß —ߧ¡ ‚¥æ¬“¬“¡º≈—°¥—π„À⇰‘¥ ∂“∫—πÀ√◊Õæ‘æ‘∏¿—≥±å∫ÿ§§≈µâπ·∫∫¢Õß —ߧ¡ ‰∑¬¢÷ÈπÀ≈“¬Ê ·Àà߉«â‡ªìπ·À≈àß»÷°…“§âπ§«â“„Àâ°—∫‡¬“«™π§π√ÿàπÀ≈—ß µ“¡¡“∂Õ¥√À— §«“¡ ”‡√Á®·≈⫇¥‘πµ“¡√Õ¬‰¥âß“à ¬¢÷πÈ ‡™àπ æ‘æ∏‘ ¿—≥±å §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

199 §π¥’»√’ —ߧ¡ æ‘æ‘∏¿—≥±å§π‰∑¬·¡°‰´‰´ ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È §«√¡’°“√®—¥°‘®°√√¡µàÕ‡π◊ËÕß„Àâ§π‰∑¬µâπ·∫∫ ‡À≈à“π’È ‰¥â¡’ ‚Õ°“ ª√“°Øµ—« ª“∞°∂“Õ¿‘ª√“¬·≈–∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπ ™à«ßÊ ‡æ◊ËÕ àߧ«“¡‡ÀÁπ‡ªìπæ≈—ߧÿ⡧√Õß —ߧ¡‰∑¬„π√Ÿª·∫∫∑’Ë¡’ Õߧå°√√Õß√—∫‡™àπ‡ªìπ ¿“À√◊Õ ¡—™™“ ·≈â«®—¥ —ª¥“Àå ßà ‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ¢÷πÈ ‚¶…≥“ºà“π ◊ÕË ¥÷ß¡«≈™π¡“√à«¡ß“π √â“ß∫√√∑—¥∞“π„π‡√◊ÕË ßµà“ßÊ ºà“π°“√Õ¿‘ª√“¬ ·≈â«¢Õ„Àâ ◊Ëՙ૬∑”¢à“«ÕÕ° Ÿà —ߧ¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß À√◊Õ·π–π”∑—°∑â«ßΩÉ“¬√—∞‡ªìπ§√—ßÈ §√“«Õ¬à“߇™àπ∑’ªË ®í ®ÿ∫π— √“…Æ√Õ“«ÿ‚ ».πæ.ª√–‡«» «– ’ °√–∑”Õ¬Ÿà ·µà¬—߉¡à¡’≈—°…≥–‡ªìπÕߧå°√‡¢â“‡ √‘¡ æ≈—ߧ«“¡Àπ—°·πàπ„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª ÒÚ. ‡æ‘Ë¡ —¥ à«π«—≤π∏√√¡ç°“√™¡é ¡“°°«à“ ç°“√µ‘é «—≤π∏√√¡ —ߧ¡‰∑¬ ¡—°®–‡≈◊Õ°µ‘‡æ◊ËÕ°àÕ ¡“°°«à“™¡‡æ◊ËÕ„Àâ°”≈—ß„® —ߧ¡‰∑¬‰¡àπ‘¬¡À√◊Õ‰¡à∂π—¥°“√™◊Ëπ™¡ ·≈–¡—°®–查‡™‘ß°—π∑à“°“√ ™◊Ëπ™¡°—π«à“ √–«—ß®–°≈“¬‡ªìπ™¡·≈⫇À≈‘ß „π¢≥–∑’Ë —ߧ¡‰µâÀ«—π π‘¬¡°“√™¡‡æ◊ÕË ¬°¬àÕß„Àâ°”≈—ß„®·°à°π— æ√âÕ¡°—∫ Õπ„ÀâÕ¬à“¡—«‰ª‡æàß ¢âÕ‡ ’¬¢ÕߧπÕ◊Ë𠧫√¡ÿà߇πâπÀ“¢âÕ‡ ’¬¢Õßµ—«‡Õß¡“°°«à“ —¥ à«π µ√ßπ’ȇªìπ»‘≈ª–∑’˺Ÿâ«‘®—¬‡ÀÁπ«à“∑”„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ߧπ‰µâÀ«—π ¡’‰¥â¡“°°«à“§π‰∑¬∑”ß“π¥â«¬°—π°Á¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡æ√“–§π‰µâÀ«—π¡—°®– ∑”„Àâ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π√Ÿâ®—° ∫“¬„®‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”查∑’Ë√–¡—¥√–«—ß À√◊ÕÀ“ ®ÿ¥¥’¡“°≈à“«™¡‡™¬∑—°∑“¬°—π‰¥â‡ ¡Õ „π¢≥–∑’Ë®–„Àâ§π‰∑¬À“¢âÕ¥’ ¢Õ߇æ◊ËÕπ√à«¡ß“π¡“°≈à“«¬°¬ààÕß°—π∫â“ß °≈—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à§ÿâπ‡§À√◊Õ∑”‰¡à‡ªìπ‡Õ“‡≈¬°Á¡’ ∑”„À⧫“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߧπ‰∑¬¡—°®–¡’ §«“¡√–·«ß«à“®–∂Ÿ°¡Õß„π·ßà√⓬À√◊Õ‡¢â“„®º‘¥¡’ —¥ à«π¡“°°«à“ ®÷ß¡’∫√√¬“°“»¥â“𧫓¡√à«¡¡◊Õ‰¡à¡“°π—°

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

200 ∑—ßÈ π’È Õ“®‡ªìπ‡æ√“– —ߧ¡‰∑¬‰¥â√∫— Õ‘∑∏‘æ≈‡™‘ßæÿ∑∏‡∂√«“∑¡“ π—∫æ—πªï ®÷ß¡’ ¥— à«π«—≤π∏√√¡°“√µ‘¡“°°«à“°“√™¡ ´÷ßË µ√ߢⓡ°—∫ æÿ∑∏¡À“¬“π®–‡πâπ°“√™¡¡“°°«à“°“√µ‘ (§π‰∑¬¡’§”«à“ µ‘‡æ◊ËÕ°àÕ ‰¡à¡’§”«à“ ™¡‡æ◊ËÕ°àÕ) ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“ —ߧ¡‰∑¬‚π⡇Ւ¬ß‰ª¥â“πµ‘«à“°—π ¡“°®π¢“¥°“√™◊Ëπ™¡ à«π¥’¢Õß°—π·≈–°—π ·≈–‡ªì𠓇Àµÿ„Àâ§π‰∑∑”ß“π√à«¡°—π‰¡à§àÕ¬‰¥âπ“π ‡æ√“–¢“¥Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“π°“√©≈“¥¡Õß à«π¥’¢ÕߺŸâ√à«¡ß“π (·¡â·µà ◊ËÕµà“ßÊ °Á‡ πÕ¢à“«¥â“𵑇µ’¬π°—𠇪ìπÀ≈—° °≈“¬‡ªìπ°√–· ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ§π‰∑¬‡Õ“·µà«‘∏’°“√µ‘«à“°—π¡“„™â „π™’«‘µª√–®”«—π‡ªìπ à«π„À≠àÕ¬à“߉¡à√Ÿâµ—« ¢“¥ ¡¥ÿ≈¥â“π¢à“«™◊Ëπ™¡ ¡Õß°—π‡™‘ß∫«° æ≈‘°«‘°ƒµ‡ªìπ‚Õ°“ ‡ªìπµâπ ´÷Ëßæ«°∑”∏ÿ√°‘®‚¶…≥“ ®–∂π—¥¡“° ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«“à “¡“√∂‚¶…≥“™◊πË ™¡Õ∫“¬¡ÿ¢µà“ßÊ ∑ÿ°«—π ®π°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’‡¥àπ‚°â‡°ã ‰ª·≈â« ‡™àπ ‡À≈â“ °’Ó æπ—π∫Õ≈ ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß§å œ≈œ ) ·≈–¢Õ‡ πÕ„À⮥— —ª¥“Àå™π◊Ë ™¡°—π„π —ߧ¡‰∑¬ ‡ªìπ°‘®°√√¡ π”√àÕß §≈⓬‡∑»°“≈µà“ß™“µ‘¬ß— ¡’«π— ∑’‡Ë ¢“®– “¡“√∂‚°À°°—π‰¥â∑ß—È «—π À√◊Õ‡∑»°“≈«—π ß°√“πµå„π‰∑¬ °Á‡ªìπ™à«ß∑’ Ë “¥πÈ”„À⇪אּ°—π‰¥â ‚¥‰¡à ∂◊ Õ “ Àπà « ¬ß“π√— ∞ °Á “¡“√∂°”Àπ¥§à “ π‘ ¬ ¡„À¡à π’È ¢÷È π ‰¥â ‚ ¥°”Àπ¥ —ª¥“Àå™◊Ëπ™¡µ—«‡Õß §π√Õ∫¢â“ß ·¡â·µà√—∞∫“≈°Áπà“®–™◊Ëπ™¡‰¥â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª≈ÿ°‡√â“ °√–µÿâπ„Àâ§π‰∑¬‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°—π·≈–°—π ®“°∏√√¡¬ÿ∑∏∫∑π’È ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå ‰«â‡ªìπ«√¬ÿ∑∏§Ÿà‡§’¬ß (®“° æÿ∑∏æ®πå∑«’Ë “à µ‘ ß‘Ë ∑’§Ë «√µ‘-™¡ ‘ßË ∑’§Ë «√™¡) ·µà§π‰∑¬∂π—¥‡Õ“¡“„™â‡æ’¬ß ¥â“π‡¥’¬« ®÷߉¡à‡°‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈„π —ߧ¡ ¢“¥§«“¡√à«¡¡◊Õ‡∑à“∑’˧«√ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« √–À«à“߇æ◊ËÕπ√à«¡ß“π √–À«à“ߪ√–™“™π°—∫√—∞∫“≈ œ≈œ ®–‡ªìπ‰ª„π√Ÿªµ‘«à“ À“‡√◊ËÕß ®âÕß ®—∫º‘¥ ‡®“–¬“ß ¡“°°«à“ ¥â“π™◊πË ™¡ ‡ÀÁπ„®°—π ‡Õ“„®™à«¬ À√◊Õ π—∫ πÿπ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

201 ºŸâ‡¢’¬π¡‘„™à√—߇°’¬®°“√µ‘‡µ◊Õπ ·µà¡ÿàߪ√—∫ª√ÿß —¥ à«π§à“π‘¬¡„π —ߧ¡ ‰∑¬‡°’ˬ«°—∫°“√µ‘ ·≈–°“√™¡„Àâ‡À¡“– ¡¢÷Èπ π”¡“„™â „Àâ∂Ÿ°Ω“∂Ÿ°µ—« Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉæÿ∑∏∑“ ‰¥â‡§¬‡∑»πå ‰«â (‰¡à „™à‡Õ“·µàµ‘«à“ ∑—Èß∑’ˇ¢“°Á 欓¬“¡∑”¥’Õ¬Ÿà À√◊Õ‡Õ“·µà¬°¬àÕß™◊Ëπ™¡π—°°’Óµà“ß™“µ‘ π—°¥◊Ë¡‡À≈â“ ∑—Èß∑’ˇªìπ‡Àµÿ¢Õß°“√æπ—π·≈–Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ¡“°¡“¬) ´÷Ë߇ªìπ‡§≈Á¥≈—∫¢Õß §«“¡ ”‡√Á®„πÀ≈“¬ª√–‡∑»∑’ˇ¢“¡’ —¥ à«π°≈—Ëπ°√Õß°“√µ‘™¡∑’Ë¥’°«à“ ∫â “ π‡√“ ·≈–µâ Õ ßÕ“»— ¬ §«“¡√à « ¡¡◊ Õ ¢ÕßÕß§å ° √§ÿ ≥ ∏√√¡À√◊ Õ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‰∑¬‡ªìπµ—«¢—∫‡§≈◊ËÕπ Ÿà —ߧ¡‰∑¬µàÕ‰ª

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

202

∫√√≥“πÿ°√¡ ¿“…“‰∑¬ : °«ßŒ«ã“°“√æ‘¡æå. “∏“√≥√—∞®’π«—ππ’È. °√ÿ߇∑æœ : Class Publishing House Co.Ltd, ÚıÛÙ. ª√–™“ —¡æ—π∏å (‰µâÀ«—π) °√¡. ‰µâÀ«—π “∏“√≥√—∞®’π. °√ÿ߇∑æœ : Õ—°…√ —¡æ—π∏å, ÚıÙÛ. ¬Ÿ®’‡π’¬ À¬ÿπ, ∫√√≥“∏‘°“√. “∏“√≥√—∞®’π„π§¡‡≈π å. °√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å “∏“√≥√—∞®’π, °√ÿ߇∑æœ : Õ—°…√ —¡æ—π∏å, ÚıÙÚ.

«—≈¬“ ‘π∏∑’¬“°√, ·ª≈. «“∑–∏√√¡ Ò ∏√√¡“®“√¬å‡®‘È߇À¬’¬π. ¡Ÿ≈π‘∏‘‡¡µµ“ ߇§√“–Àå(©◊Õ®’È) „πª√–‡∑»‰∑¬, °√ÿ߇∑æœ : øŸøŸ°“√æ‘¡æå, ÚıÙÙ. «‘¿“ Õÿµ¡©—π∑å ·≈– ®”√— πâÕ¬· ß»√’. ‰µâÀ«—π : ®“°«—π«“π∂÷ß«—ππ’.È ∂“∫—π‡Õ‡´’¬»÷°…“, ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, °√ÿ߇∑æœ : ÚıÚ˘. »ÿ¿≈—°…≥å π∏‘™—¬, „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈. ‰µâÀ«—π : §Ÿà¡◊Õπ—°‡¥‘π∑“ß©∫—∫ æ°æ“. Àπ—ß ◊Õ„π‡§√◊Õ𑵬 “√‡∑’¬Ë «√Õ∫‚≈°, °√ÿ߇∑æœ : ”π—° æ‘¡æåÕ∑‘µµ“, ÚıÙˆ. ÿ¢ —πµå «‘‡«°‡¡∏“°√. ‡©‘π ÿ¬‡ªïò¬π : ®“° “¡—≠™π Ÿàª√–∏“π“∏‘∫¥’. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°æ‘¡æå√«à ¡¥â«¬™à«¬°—π, ∫√‘…∑— ¿—§∏√√»®”°—¥, ÚıÙÛ. ÕÕ °“√å ®ÿß-‡§≈≈’Ë ‡ÀÕ-‡«Õ√宇‘ π’¬ ‡´‘ßË -‰«‚Õ‡≈Áµ ®“ß. ‡¥Õ– µÕ√’Ë ÕÕø ‰µâÀ«—π ¿“§ —ߧ¡. °√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å ‰µâÀ«—π. °√ÿ߇∑æœ : Õ—°…√ —¡æ—π∏å, ÚıÙÛ.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

203

¿“…“Õ—ß°ƒ… : ..

Fu-Chûuan Hsing, Dr. Taiwanese Buddhism and Buddhist Temple, Pacific Cultural Foundation, Chu Ying Printing Co., p. 1-351 ..

Stevan Harrell & Huang Chun-chieh, edited by, Cultural Change in Postwar : TAIWAN, smc publishing inc., , p.1-340 Taipei, Man Yi,Miao Kuang, Editors, Miao Kuang English Transilator, Cloud and Water, A 50 Year Anniversary Photobiography of Master Hsing Yun, Printing Merrity Company, Tel. 886-7-3112195 ¿“§¿“…“®’π :

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

204 ª√–«—µº‘ ‡Ÿâ ¢’¬π æ√–‡¥‘¡·∑â ™“«À‘πøÑ“ æ.». ÚıÚ ∫«™¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ∑’Ë«—¥™≈ª√–∑“πœ ·≈–≈߉ª «π‚¡°¢å »÷°…“°—∫À≈«ßªŸÉæÿ∑∏∑“ æ.». ÚıÚÚ ®∫ª√‘≠≠“µ√’°ØÀ¡“¬ ¡.∏√√¡»“ µ√å ‡§¬‡ªìπª√–∏“π™ÿ¡πÿ¡æÿ∑∏œ ¡.∏√√¡»“ µ√å æ.». ÚıÚÛ ÕÕ°∫«™ æ.». ÚıÛı ‰ªÕ¬Ÿà¿“§Õ’ “πµàÕ‡π◊ËÕß ¯ ªï æ.». ÚıÙÚ √â“ßæ‘æ∏‘ ¿—≥±å™“«À‘πøÑ“ ∑’Ë Õ. °—π∑√≈—°…å ®. »√’ –‡°… æ.». ÚıÙÛ ‡¥‘π∑“߉ª»÷°…“µàÕ∑’Ë ‰µâÀ«—π ‡√’¬π√ŸâÕߧå°√æÿ∑∏ π‘°“¬¡À“¬“π æ.». ÚıÙ¯ √—∫ß“π«‘®—¬‡√◊ËÕߧÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߧπ‰µâÀ«—π ®“°Õߧå°√»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ª√–‡∑»‰∑ªí®®ÿ∫—π¡’ß“π‡¢’¬π∑’˵’æ‘¡æå·≈â« ¡“°°«à“ Ò ‡≈à¡ ‡™àπ °≈’¬ÿ§ Ú «‘°ƒµ‘·≈–∑“ß√Õ¥, §π‰∑¬∂Ÿ°À≈Õ°„Àâ¥◊Ë¡π¡, §ÿ≥¥Ÿ‚∑√∑—»π凪ìπ‰À¡?, √–∫∫ —ߧ¡∫ÿ≠π‘¬¡ œ≈œ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

205

§≥–°√√¡°“√ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ æ≈‡Õ° ∫«√ ß“¡‡°…¡ ∑’ªË √÷°…“ π“¬≈‘¢‘µ ‡æ™√ «à“ß ∑’ªË √÷°…“ æ≈µ√’ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ª√–∏“π°√√¡°“√ æ≈‡Õ° ª√’™“ ‡Õ’ˬ¡ ÿæ√√≥ °√√¡°“√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ 𓬉æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√‘∏√√¡ °√√¡°“√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ æ≈µ”√«®‡Õ° ‡ √’æ‘»ÿ∑∏å ‡µ¡’¬“‡« °√√¡°“√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ π“¬π‘æπ∏å ÿ√æß…å√—°‡®√‘≠ °√√¡°“√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ π“¬Õπÿ √≥å ∏√√¡„® °√√¡°“√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ §ÿ≥À≠‘ß ∑‘æ“«¥’ ‡¡¶ «√√§å °√√¡°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ 𓬇©≈¬ æŸπ «π °√√¡°“√ºŸâ·∑π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ π“¬π‘√—π¥√å ‡¡◊Õßæ√– °√√¡°“√ºŸâ·∑π ”π—°ß∫ª√–¡“≥ 𓬷æ∑¬å ®—°√∏√√¡ ∏√√¡»—°¥‘Ï °√√¡°“√ ”π—°ß“π æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ π“ß “«π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π

206

√“¬™◊ËÕ§≥–¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√ ∑’˪√÷°…“ π“ß “«π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈– æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ π“ßÕ√æ√√≥ æ√ ’¡“ √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡ ·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ §≥–∑”ß“π π“ß “«»»‘∏√ ‡≈Á° ÿ¢»√’ π“ß “««‘‰≈«√√≥ ∂÷°‰∑π“ß “«Õ¡√√—µπå ∏’√ √√‡æ™≠ π“ß “«≥—∞°ƒµ“ À‘√—≠ ÿ¢ ª√– “πß“ππ—°«‘®—¬ ·≈–®—¥æ‘¡æå π“ß “«»»‘∏√ ‡≈Á° ÿ¢»√’ π“ß “«Õ¡√√—µπå ∏’√ √√‡æ™≠ ®—¥∑”µâπ©∫—∫ π“ß “«≥—∞°ƒµ“ À‘√—≠ ÿ¢

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π