คู่มือนำทางชีวิต

¤ ÙÁ×͹ӷҧªÕÇÔµ

ÃÑ¡¾ Í à¾×Íè ¾ Í ¢Í´Óà¹Ô¹ªÕÇµÔ ´ ÇÂËÅÑ¡

àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§

Êà ҧÊÃä áÅоѲ¹Òâ´Â Êӹѡ§Ò¹»¯ÔÃÙ»ÃкºÊØ¢ÀÒ¾áË §ªÒµÔ (Ê»ÃÊ.) ·Õ»è ÃÖ¡ÉÒ ºÃÃÅØ ÈÔÃÔ¾Ò¹Ôª ä¾âè¹ ¹Ô§ÊÒ¹¹· 侺ÙÅ ÇѲ¹ÈÔÃÔ¸ÃÃÁ àÊÃÕ ¾§È ¾ÔÈ ºÃóҸԡÒà ÍӾŠ¨Ô¹´ÒÇѲ¹Ð áÅФ³Ð àÃÕºàÃÕ§ ÍÀÔ­­Ò µÑ¹·ÇÕÇ§È ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà ¡ÃÒ¿¿ ¤ Çѹ·¹Õ Á³Õá´§ ÀÒ¾»¡ à´ ¹ªÑ ¸ÃÃÁ°ÔµÔ¾§È ÀÒ¾»ÃСͺ à´ ¹ªÑ ¸ÃÃÁ°ÔµÔ¾§È ·ÔÇÇѲ¹ ÀѷáØÅdzԪ ªÑ ÃÒªÇѵà àÁµµÒ ÊØ´ÊÇÒ· ISBN ù÷ô-ù÷÷ò-ðô-ð ***äÁ ʧǹÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÊÓËÃѺ¡ÒÃà¼Âá¾Ã ÊÒ¸ÒóÐ***

ÊÒúѭ ¤Ó¹Ó ¨Ò¡¤Ó¾ ÍÊ͹ Ê ÙªÕÇÔµ¨ÃÔ§ á¹Ç˹ Ò ¤¹¡Å Ò¾Í ¶Í´º·àÃÕ¹à ÙÊ Ù¡Òû¯ÔºÑµÔ ªØÁª¹ ¡Å Òá¡Ã § ¶Í´º·àÃÕ¹à ÙÊ Ù¡Òû¯ÔºÑµÔ ͧ¤ ¡Ã ¡Å Òä´ ¡Å Ò´Õ ¶Í´º·àÃÕ¹à ÙÊ Ù¡Òû¯ÔºÑµÔ » ´· ÒÂ

ô ñð ñõ ñö òö òø óø ôð õô õö

ô

¤Ó¹Ó ã¹ËÅǧ¤×; ͧ͢ἠ¹´Ô¹

» ¹Õé ¾ ÃÐͧ¤ · ç¤ÃͧÃҪ Á Ҥú öð » ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§àÊÕÂÊÅÐ ·Ã§§Ò¹Í ҧà˹ç´à˹×èÍÂà¾×è Í ¤¹ä·ÂÁÒÂÒǹҹ â´Â·Ã§ËÇѧãË ¤¹ä·Â Í ٠à Âç ¹ áÅÐÊѧ¤Áä·Â à» ¹ÊØ¢ ¾ÃÐͧ¤ · Ò ¹·Ã§§Ò¹Ë¹Ñ ¡ ·Ã§ºÃÔ â À¤¹ Í Â ·Ã§ãª ¹ Í à¾×èÍÊà ҧẺÍ ҧ·Õè´ÕãË ¾Ê¡¹Ô¡Ãä´ àËç¹ ¾ÃÐͧ¤ · Ò ¹·Ã§Ê͹ãË ¤ ¹ä·ÂÁÕ ¤Ø ³ ¸ÃÃÁ ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¤ ÙÁ×͹ӷҧ ªÕ ÇÔ µ

õ

¾ÃÐͧ¤ ·Ò ¹·Ã§Ê͹á¹Ç¤Ô´àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§ à¾×èÍãË ¤¹ä·Âä´ ÈÖ¡ÉÒ àÃÕ¹à ÙãË à¢ Ò㨠à¾×èÍ㪠໠¹ËÅÑ¡ 㹡ÒôÓà¹Ô ¹ ªÕ ÇÔ µÍÂ Ò §¾Í´Õ ¾Í»ÃÐÁÒ³ ÊÁ´Ø Å äÁ ÊØ ´ âµ § áÅÐÊÃ Ò §ÀÙ ÁÔ ¤ Ø Á ¡Ñ ¹ ÀÑ Â ·Õè Í Ò¨à¡Ô ´ á¡ µ ¹ á¡ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ á¡ ¡Òçҹ áÅÐá¡ Êѧ¤Á àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§¢Í§¾ÃÐͧ¤ ·Ò ¹ äÁ 㪠Ê͹ ãË àÍÒà§Ô¹à» ¹µÑǵÑé§ äÁ 㪠ᤠàÃ×èͧ¡Òä Ò¡ÒâÒ àÃ×èͧ ¡Ò÷ÓÁÒËÒ¡Ô¹ ËÃ×ÍàÃ×èͧµÑÇàÅ¢·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§¢Í§¾ÃÐͧ¤ · Ò¹ äÁ 㪠¡Òà ªÇ¹¡Ñ¹¶ÍÂËÅѧ¡ÅѺä»Í Ùã¹ÂؤâºÃÒ³·Õè¢Ò´á¤Å¹ Íѵ¤Ñ´¢Ñ´Ê¹ àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§¢Í§¾ÃÐͧ¤ ·Ò ¹ äÁ 㪠Ê͹ ãË ¤¹ËÂØ´¾Ñ²¹Ò ËÂØ´¡Ãе×ÍÃ×Íà ¹ ËÂØ´ÃѺ¤ÇÒÁà áÙ ÅÐ à·¤â¹âÅÂÕ ´ ÇÂËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Íà¾Õ  §

ö

àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§¢Í§¾ÃÐͧ¤ ·Ò ¹ äÁ 㪠Ê͹ ãË ¤¹ÃͤÍÂáºÁ×Í¢ÍÃѺᵠ¡ÒÃʧà¤ÃÒÐË ª ÇÂàËÅ×Í àÃ×Íè Âä» àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§¢Í§¾ÃÐͧ¤ ·Ò ¹ äÁ 㪠Ê͹ ãË ·Ó·Ø¡ÊÔ觷ÕèÊÒÁÒö» ¹µÑÇàÅ¢¡ÒÃà¨ÃÔ­àµÔºâµ·Ò§ àÈÃÉ°¡Ô¨Í ҧäÁ Å×ÁËÙÅ×ÁµÒ µÃ§¡Ñ¹¢ ÒÁ àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§¢Í§¾ÃÐͧ¤ ·Ò ¹ ¤×Í¡ÒÃÊ͹ãË ·¡Ø ¤¹ ·Ø¡¤Ãͺ¤ÃÑÇ ·Ø¡Í§¤ ¡ÃÍ ãÙ ¹âÅ¡ » ¨¨ØºÑ¹Í ҧÁÕÊµÔ ÁÕ» ­­Ò à Ù෠ҷѹâÅ¡ ¢Âѹ¢Ñ¹á¢ç§ àÍÒ¡ÒÃàÍÒ§Ò¹ ÃѺ¼Ô´ªÍº ·Ó·Ø¡ÀÒáԨÍ ҧ¾Í´Õ ¾Í»ÃÐÁÒ³ ÊÁà˵ØÊÁ¼Å äÁ âÅÀà¡Ô¹¾Í´Õ ¡Å Ò༪ԭ ¡ÑºâÅ¡» ¨¨ØºÑ¹Í ҧ㪠» ­­Ò à¾×èÍà» ¹ÀÙÁÔ¤ ØÁ¡Ñ¹ãË µÑÇàͧ ãË ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ãË Í§¤ ¡Ã áÅÐãË Êѧ¤Á à¾×èÍäÁ µ¡ à» ¹àËÂ×èͧ͢¡ÃÐáʷعâÅ¡ äÁ Ç Ò¨ÐÁÒ´ ÇÂÃٻẺ㴠¤ ÙÁ×͹ӷҧ ªÕ ÇÔ µ

÷

àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§¢Í§¾ÃÐͧ¤ ·Ò ¹¨Ö§à» ¹ËÅÑ¡ ·Õ·è ¡Ø ¤¹ ·Ø¡¤Ãͺ¤ÃÑÇ ·Ø¡Í§¤ ¡Ã ·Ø¡Ê¶ÒºÑ¹ ·Ø¡ªØÁª¹ ·Ñé§Êѧ¤ÁÊÒÁÒö¹ ÍÁ¹ÓÁÒ»¯ÔºÑµÔä´ ´ Ç¡ÒÃà ٨ѡ ·Ç¹¡ÃÐáÊ¡ÔàÅÊ Íѹ໠¹µ ¹¸ÒÃáË §¤ÇÒÁâÅÀ·ÕèäÁ ÁÕ ÊÔ¹é ÊØ´ ·Õè¼ Ò¹ÁÒ ¾ÃÐͧ¤ ÁÔä´ ·Ã§Ê͹෠ҹÑé¹ áµ ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§»¯ÔºµÑ ãÔ Ë ¤¹ä·Â´Ùà» ¹µÑÇÍ ҧÁÒâ´ÂµÅÍ´ ¤³Ð¼ ¨Ù ´Ñ ·Óä´ ¨´Ñ ·ÓàÍ¡ÊÒÃàÅ Á¹Õ¢é ¹Öé à¾×Íè à» ¹ ¤ ÁÙ Í× ¹Ó·Ò§ªÕÇµÔ ´ ÇÂËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§à¾×Íè ¤¹ä·Â ¨Ðä´ Ã ÇÁàÃÕ¹à ٠¢ÂÒÂÊ Ù¡Òû¯ÔºÑµÔÍ ҧ¡Ç Ò§¢ÇÒ§ ÂÔ觢Öé¹ä»

´ ÇÂËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Íà¾Õ  §

ø

¢Í¢Íº¾ÃФس·Ø¡· Ò¹·ÕèàÍ×éÍà¿ Í ª ÇÂàËÅ×Í Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ãË Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ Á¹ÕéÊÓàÃç¨Å§´ ǤÇÒÁàÃÕºà Í ËÒ¡ÁÕ¢ ͺ¡¾Ã ͧ ¼Ô´¾ÅÒ´ ¤ÅÒ´à¤Å×è͹»ÃСÒÃã´ ¤³Ð¼ ٨Ѵ·Ó¢Í¹ ÍÁÃѺáÅСÃÒº¢ÍÍÀÑÂäÇ ³ âÍ¡ÒʹÕé

¤ ÙÁ×͹ӷҧ ªÕ ÇÔ µ

ù

àÈÃÉ°¡Ô¨ äÁ ¾Íà¾Õ§

´ ÇÂËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Íà¾Õ  §

ñð

¨Ò¡¤Ó¾ ÍÊ͹

¤ ÙÁ×͹ӷҧ ªÕ ÇÔ µ

ññ

¤ÓÇ Ò¾Í¡çà¾Õ§¾Í à¾Õ§¹Õé¡ç¾Í ´Ñ§¹Ñé¹àͧ ¤¹àÃÒ¶ Ò¾Í㹤ÇÒÁµ ͧ¡Òà ¡çÁ¤Õ ÇÒÁâÅÀ¹ Í àÁ×èÍÁÕ¤ÇÒÁâÅÀ¹ Í ¡çàºÕ´àºÕ¹¤¹Í×è¹¹ Í ¶ Ò·Ø¡»ÃÐà·ÈÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ Íѹ¹Õäé Á 㪠àÈÃÉ°¡Ô¨ ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´Ç Ò·ÓÍÐäõ ͧ¾Íà¾Õ§ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò ¾Í»ÃÐÁÒ³ äÁ Ê´Ø âµ § äÁ âÅÀÍ ҧÁÒ¡ ¤¹àÃÒ¡çÍ Ùà» ¹ÊØ¢ ¾Íà¾Õ§¹ÕéÍÒ¨¨ÐÁÕÁÒ¡ ÍÒ¨¨ÐÁÕ ¢Í§ËÃÙËÃÒ¡çä´ áµ ÇÒ µ ͧäÁ ä»àºÕ´àºÕ¹¤¹Í×¹è µ ͧãË ¾Í»ÃÐÁÒ³ µÒÁÍѵÀÒ¾ ¾Ù´¨Ò¡ç¾Íà¾Õ§ ·ÓÍÐäáç¾Íà¾Õ§ »¯ÔºµÑ µÔ ¹¡ç¾Íà¾Õ§

¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊà¹×èͧã¹âÍ¡ÒÊÇѹà©ÅÔÁ¾ÃЪ¹Á¾ÃÃÉÒ ô ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõôñ ´ ÇÂËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Íà¾Õ  §

ñò

ËÅÑ¡»ÃѪ­ÒàÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§ ä´ á¡

àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§ ÁդسÅѡɳРó »ÃСÒÃ

¤ÇÒÁ¾Í»ÃÐÁÒ³ ËÁÒ¶֧ ¤ÇÒÁ¾Í´Õ äÁ ¹Í  à¡Ô¹ä» äÁ ÁÒ¡à¡Ô¹ä» ËÃ×ÍäÁ ÊØ´âµ §ä»¢ ҧ㴢 ҧ˹Öè§ áÅе ͧäÁ àºÕ´àºÕ¹µ¹àͧáÅм ÙÍ×è¹ ¤ÇÒÁÁÕà˵ؼŠËÁÒ¶֧ ·Ø¡¡ÒõѴÊԹ㨠¡Òà ¡ÃÐ·Ó ¡ÒÃŧ·Ø¹ µ ͧ໠¹ä»Í ҧÁÕà˵ØÁռŠ¤Ó¹Ö§¶Ö§ à˵ػ ¨¨Ñ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ ͧáÅмŷÕè¤Ò´Ç Ò¨Ðà¡Ô´¢Öé¹Í ҧ Ãͺ¤Íº ¡ÒÃÁÕÀÙÁÔ¤ ØÁ¡Ñ¹·Õè´Õã¹µÑÇ ËÁÒ¶֧ ¡ÒÃàµÃÕÂÁ µÑÇãË ¾Ã ÍÁ·Õè¨Ð༪ԭ¼Å¡Ãзº áÅСÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ ´ Ò¹µ Ò§ æ ·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Ö鹨ҡ·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡ ¤ ÙÁ×͹ӷҧ ªÕ ÇÔ µ

ñó

·Ñ駹Õé µ ͧÁÕà§×è͹ä¢ÊӤѭ ò »ÃСÒÃ ä´ á¡ ÁÕ¤ÇÒÁà ٠¤×Í ÁÕ¤ÇÒÁÃͺà ٠Ãͺ¤Íº áÅÐÃÐÁÑ´ ÃÐÇѧ㹡ÒùӤÇÒÁà ٠ÇÔ·ÂÒ¡ÒÃà·¤â¹âÅÂÕµ Ò§ æ ÁÒ㪠㹡ÒÃÇҧἹáÅСÒû¯ÔºÑµÔ ÁÕ¤³ Ø ¸ÃÃÁ ¤×Í ÁÕ¤ÇÒÁµÃÐ˹ѡ ÁÕ¤ÇÒÁ«×Íè Êѵ ÊبÃÔµ ÁÕ¤ÇÒÁÍ´·¹ ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂà áÅÐ㪠ʵԻ ­­Ò 㹡ÒôÓà¹Ô¹ªÕÇÔµ

´ ÇÂËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Íà¾Õ  §

ñô

ÊÁÑ¡ ͹¹Õé¾ÍÁվ͡Թ ÊÁѹÕéªÑ¡¨ÐäÁ ¾ÍÁվ͡Թ ¨Ö§µ ͧÁÕ¹âºÒ·Õè¨Ð·ÓàÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§ à¾×èÍ·Õè¨ÐãË ·Ø¡¤¹ÁÕ¤ÇÒÁ¾Íà¾ÕÂ§ä´ ãË ¾Íà¾Õ§¹Õé¡çËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò ÁÕ¡Ô¹ÁÕÍ ٠äÁ ¿ ØÁà¿ Í äÁ ËÃÙËÃÒ¡çä´ áµ Ç Ò¾Í

¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊà¹×Íè §ã¹âÍ¡ÒÊÇѹà©ÅÔÁ¾ÃЪ¹Á¾ÃÃÉÒ ô ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõôñ

¤ ÙÁ×͹ӷҧ ªÕ ÇÔ µ

ñõ

Ê Ù ªÕ ÇÔ µ¨ÃÔ §

µ Í仹Õé ¤×͡óÕÈÖ¡ÉÒàÃ×èͧÃÒǢͧºØ¤¤ÅáÅФÃͺ¤ÃÑÇ ªØÁª¹ ͧ¤ ¡ÃáÅиØáԨ·Õè¹ÓËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§ä»ãª ã¹ ÀÒ¤»¯ÔºµÑ Ô «Ö§è ä´ ¶Í´º·àÃÕ¹â´ÂÊѧࢻäÇ ÊÓËÃѺ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕÂè ¹ àÃÕ¹à àÙ ¾×Íè ¡ÒâÂÒ¼Åã¹Ç§¡Ç Ò§´ Ç ´ ÇÂËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Íà¾Õ  §

ñö

á¹Ç˹ Ò ¤¹¡Å Ò¾Í

¤ ÙÁ×͹ӷҧ ªÕ ÇÔ µ

ñ÷

¤Ãͺ¤ÃÑǸÓçÇÃÒ§¡Ùà à¾ÃÒСÒÃÁÕ Ë ÅÑ ¡ ·Õè ÁÑè ¹ ¤§ã¹¡ÒÃ㪠ªÕ ÇÔ µ ¢Í§ ¹¾.ÍÀÔÊÔ·¸Ôì áÅÐ ¾­.·Ò¹·Ô¾Â ¸ÓçÇÃÒ§¡Ùà àÃÒ¨Ö§ÁÕ âÍ¡ÒÊä´ àËç¹»ÃÐ¨Ñ¡É Ç ÒªÕÇÔµ¢Í§ ËÁͪ¹º· ¹Ñé¹ ÊÒÁÒöÊà ҧ¤Ø³»Ù ¡ÒÃä´ ÁÒ¡à¾Õ§äà ¹ Í Â¤¹¹Ñ ¡ ·Õè ¨ ÐÃ Ù Ç Ò á¾·Â Ê Í§ÊÒÁÕ À ÃÃÂÒ µ Ò§¡çà» ¹¤¹¡ÃØ§à·¾Ï áµ ä´ Â¹× ËÂÑ´·Ó§Ò¹¾Ñ²¹ÒªØÁª¹ Í ٷÕèÍÓàÀÍàÅç¡æ 㹨ѧËÇÑ´¢Í¹á¡ ¹ÁÒ¹Ò¹¡Ç Ò òð » ¹ÑºµÑé§áµ àÃÕ¹¨ºá¾·Â ·Ñ§é ¤ äÙ Á à¤Âà» ´¤ÅÔ¹¡Ô áµ ·Á Ø à·àÇÅÒáÅФÇÒÁà ٠¤ÇÒÁÊÒÁÒöãË ¡Ñº¡ÒþѲ¹ÒºÃÔ¡Òâͧâç¾ÂÒºÒÅ ÍغÅÃѵ¹ ãË à» ¹·Õè¾Öè§ÍÂ Ò§Í Ø¹ã¨á¡ ªÒǺ ҹ͠ҧàÊÁÍ Ë¹ Ò áÅТÂÒ¢ͺ¢ Ò¡Ò÷ӧҹ¡Ç Ò§ä¡ÅÍÍ¡ä» ´ ÇÂËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Íà¾Õ  §

ñø

ÁÒ¡¡Ç Ò¡ÒÃÃÑ¡ÉÒàÂÕÂÇÂÒ·Ò§´ ҹà ҧ¡Ò ´ Ç¡Òà ¡ ͵Ñé§ÁÙÅ¹Ô¸Ô ¤éÓ¤Ù³ à¾×èÍʹѺʹع¡ÒþѲ¹ÒªØÁª¹ ã¹¾×é ¹ ·Õè â´ÂʹѺʹعãË ¼ ÙÍÒÇØâÊ㹪ØÁª¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà ٠»ÃÐʺ¡Òó áÅÐÁØÁÁͧ㹡ÒÃᡠ䢻 ­ËҢͧ· ͧ¶Ô¹è ËÃ×Í·ÕèàÃÕ¡¡Ñ¹·ÑèÇä»Ç Ò »ÃÒª­ ªÒǺ Ò¹ à» ¹á¡¹¹Ó 㹡ÒÃáÊǧËÒá¹Ç·Ò§¾Ñ²¹Ò· ͧ¶Ôè¹Í ҧµ Íà¹×èͧ º¹ËÅÑ¡¢Í§¡ÒÃ¾Ö§è µÑÇàͧ áÅÐ¾Ö§è ¡Ñ¹àͧ ¨¹à¡Ô´à¤Ã×Í¢ Ò ¢ÂÒÂÍÍ¡ä»·Ñé§ÀÒ¤ÍÕÊÒ¹ ¤Ãͺ¤ÃÑǸÓçÇÃÒ§¡ÙÃ㪠ªÕÇԵ͠ҧàÃÕº§ Ò áÅСÅÁ¡Å×¹àÊÁ×͹˹Öè§ã¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§ªØÁª¹ ºØµÃÊÒÇ ·Ñ§é Êͧ¤¹ ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡âçàÃÕ¹à´ÕÂǡѺà´ç¡Í×¹è æ ã¹ ÅÐáÇ¡º Ò¹ áÅÐàÃÕ¹µ ÍÃдѺÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ·ÕÁè ËÒÇÔ·ÂÒÅÑ 㹨ѧËÇÑ´ áÁ Ç Ò ¾­.·Ò¹·Ô¾Â ä´ ÅÒÍÍ¡¨Ò¡ÃÒª¡Òà µÑ§é áµ » òõóù à¾×Íè ÁÒ·Ó§Ò¹ãË ¡ºÑ Èٹ ¤éÓ¤Ù³ä´ Í ҧ ¤ ÙÁ×͹ӷҧ ªÕ ÇÔ µ

ñù

àµç Á ·Õè áµ ¡ç ÂÑ § ¤§·Ó§Ò¹à» ¹ á¾·Â Í ÒÊÒÊÁÑ ¤ ÃãË á ¡ âç¾ÂÒºÒÅÍغÅÃѵ¹ µÅÍ´ÁÒ ¤ÇÒÁà» ¹ä»¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇàÅç¡æ ¹Õé Êз ͹ ãË àËç¹Ç Ò ªÕÇµÔ ·Õ´è Óà¹Ô¹ä»´ ÇÂËÅÑ¡áË §¤ÇÒÁ¾Íà¾Õ§ ÊÒÁÒö¡ ÍãË à¡Ô´¼ÅÍѹä¾ÈÒÅä´ Í ҧ¹ ÒÍÑȨÃÃÂ

´ ÇÂËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Íà¾Õ  §

òð

á»Å¡ പкح ÍÒ¨Òàá»Å¡ àÃÔèÁµ ¹ªÕÇÔµ ÍÒ¨Òà㹰ҹР¤Ã٢ͧ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒã¹ÃÑéÇʶҺѹÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉµÃ¡ÃÃÁáÅÐ à·¤â¹âÅÂÕàªÕ§ÃÒ áÅÐä´ ¢ÂÒ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¤Óæ ¹Õé ãË ¡Ç Ò§ä¡Åäà ¢Íºà¢µ¨Ó¡Ñ´ ËÅѧµÑ´ÊÔ¹ã¨ÅÒÍÍ¡¨Ò¡ ÃÒª¡ÒÃã¹» òõô÷ â´ÂµÑ駻³Ô¸Ò¹Ç Ò¨Ð㪠ªÕÇÔµ·ÕèàËÅ×Í ºØ¡àºÔ¡¡Ò÷ÓÊǹ·ÕÂè ´Ö á¹Ç¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔàÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§ áÅÐÊÔ§è ´Õ§ÒÁ·Õ»è Â Ù Ò µÒÂÒÂÊ׺·Í´¡Ñ¹ÁÒ à¾×Íè Êà ҧ¤ÇÒÁ Í àÙ Âç¹à» ¹Êآᡠ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ªØÁª¹ Êѧ¤Á áÅÐÊÔ§è áÇ´Å ÍÁ ÊÔ觷ÕèÍÒ¨ÒàÊÑè§ÊÁÁÒ¹Ò¹ËÅÒÂÊÔº» ¨Ò¡¡Òà ·Ó§Ò¹ÇÔªÒ¡ÒÃã¹Ê¶ÒºÑ¹ ¶Ù¡á»Ãà» ¹ ·Ø¹ àº×éͧµ ¹ã¹ ¡ÒÃÊà ҧÊǹà¡ÉµÃ·Õäè Á àËÁ×͹ã¤Ã 㹪×Íè Êǹº Ò¹¹Ò ËÅѧ¤Òá´§ ·ÕèËÁ Ùº Ò¹Êѹ¹ÒÂÒÇ ÍÓàÀÍáÁ ¨Ñ¹ ¨Ñ§ËÇÑ´ ¤ ÙÁ×͹ӷҧ ªÕ ÇÔ µ

òñ

àªÕ§ÃÒÂ

¾×¹é ·Õè ñò äà ¤Ö¡¤Ñ¡áÅФѺ¤Ñ§è ´ Ǿת¹Ò¹Ò¾Ñ¹¸ Ø ·Õèà» ¹ÂÒ ÍÒËÒà áÅÐäÁ 㪠ÊÍ ÁÒ¡¡Ç Ò óð𠪹Դ â´Â ÍÒ¨Òàá»Å¡ ·Ó˹ Ò·ÕèàËÁ×͹¾ ÍÊ×èÍ àÅ×Í¡ÊÃþѹ¸ ØäÁ ÁÒ»ÅÙ¡äÇ ´ Ç¡ѹÍ ҧÁÕà·¤¹Ô¤ÇÔ¸Õ â´ÂÁÕà» ÒËÁÒÂãË Í ÃÙ Í´ àµÔºâµ áÅмÅÔ´Í¡ÍÍ¡¼Å Ẻª ÇÂàËÅ×Íà¡×Íé ¡ÙÅ ¡Ñ¹ à¾ÃÒÐàª×èÍÇ Ò¹Õè¤×ÍÇÔ¶Õà¡ÉµÃ·Õèà» ¹·Ò§ÃÍ´·Ñ駢ͧ¾×ª ¢Í§¤¹ áÅТͧâÅ¡ ઠ¹ »ÅÙ¡´Í¡äÁ ·ÁÕè ¡Õ ÅÔ¹è ËÍÁËÇÒ¹ ËÃ×Í¡ÅÔ蹩عäÇ à¤Õ§äÁ ¼Å à¾×èÍÅ ÍáÅÐäÅ áÁŧäÁ ãË ä» ¡Ç¹äÁ ¼Å ÍÕ¡·Ñé§ÂѧàÅ×Í¡à¿ ¹»ÅÙ¡¾×ªÍÒËÒÃã¹· ͧ¶Ôè¹ ·ÕèÁÕËÅÑ¡ÇÔªÒ¡ÒÃÂ×¹ÂÑ¹Ç Ò¤Ø³¤ Ò·Ò§âÀª¹Ò¡ÒÃÊÙ§ áÅÐ àµÔºâµä´ ´Õâ´Â»ÃÐËÂÑ´´Ô¹áÅйéÓ áÅзءÇѹ¹ÕéÍÒ¨Òàá»Å¡Âѧ¤ ¹¤Ç ÒáÅÐŧÁ×;Ѳ¹Ò·Õè¹ÕèãË à» ¹ âçàÃÕ¹ ·ÕèÁÕªÕÇÔµªÕÇÒÊÓËÃѺà¡ÉµÃ¡Ãä·ÂÍ ҧäÁ ËÂØ´¹Ôè§ ´ ÇÂËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Íà¾Õ  §

òò

¹Õè¤×Í¡ÒÃá»Ã»ÃÐʺ¡Òó ¤ÇÒÁà ٠áÅÐ ¤ÇÒÁÃÑ¡´ Ò¹¡ÒÃà¡ÉµÃ·ÕÊè ÐÊÁÁÒµÅÍ´ªÕÇµÔ ãË à» ¹ » Ø ÊÓËÃѺµ ÍÂÍ´àÃ×èͧ¢Í§àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§ ¨Ò¡ÃдѺá¹Ç¤Ô´ ä»Ê ¢Ù ¹Ñé ¢Í§¡ÒÃŧÁ×Í»¯ÔºµÑ ãÔ ¹ªÕÇµÔ ¨ÃÔ§ã¹ÀÒ¤¡ÒÃà¡ÉµÃ ¾Ã ÍÁ¡Ñº¾Ôʨ٠¹ ãË àËç¹Ç ÒÇÔ¶¹Õ Õé ¨Ð·ÓãË à¡Ô´´Í¡¼ÅÁÒ¡ÁÒÂà¾Õ§äÃ

¤ ÙÁ×͹ӷҧ ªÕ ÇÔ µ

òó

àÁµµÒ ÊØ´ÊÇÒ· » òõôó ªÕ ÇÔ µ ¢Í§¼ Ù Ë ­Ô § ÇÑ Â ã¡Å ôð ª×è Í àÁµµÒ ÊØ´ÊÇÒ· à» ¹·Õèʹã¨á¡ Êѧ¤ÁÍ ҧ¡Ç Ò§¢ÇÒ§ à¾ÃÒÐà¸Í¡ ÒǶ֧¨Ø´ÊÙ§ÊØ´¢Í§ÍÒªÕ¾¸ØáԨ àÁ×èÍ» ¡¸§ ¹ÓÊÔ¹¤ ÒÀÒÂãµ áºÃ¹´ ¾Ã;ҡѹ´Ò (Propaganda) ·Õè» ¹ÁҡѺÁ×͹ҹ¡Ç Ò ñð » ¨¹à» ¹·Õèà ٨ѡ¡Ñ¹´Õ㹡ŠØÁ ÅÙ¡¤ Ò·Õèª×蹪ͺ¢Í§ãª 㹪ÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ·ÕèÁÕ´Õ䫹 à¡ ä¡ à¢ Ò¤ÃͧµÅÒ´ÊÔ¹¤ ÒÃдѺ ࿠à ʤÅÒÊ äÎà͹´ «Öè§ÁÕ à» ÒËÁÒ·աè Å ÁØ ÅÙ¡¤ Òà§Ô¹Ë¹Ò ¡Å Ò¤ÇÑ¡¡ÃÐà» Ò«×Íé ÊÔ¹¤ Ò ·ÕÃè Ê Ù ¡Ö ¾Ö§¾Íã¨â´ÂäÁ ʹ¡ÒþÅÔ¡´Ù»Ò ÂÃÒ¤Ò â´ÂÁÕ¡Å ÁØ ¸ØáԨãË­ ˹عËÅѧãË ÊÂÒ» ¡ä´ Í ҧá¢ç§á¡Ã §·Ñé§ã¹ ä·ÂáÅÐÍÕ¡ ñô »ÃÐà·È áµ ³ Çѹ¹Ñé¹à¸Íà ÙÊÖ¡àÊÁÍÇ Ò ÁÕà§Ô¹ÁÒ¡à· ÒäáçäÁ à¤Â¾Í áÁ áµ ¨Ð¤ÇÑ¡¡ÃÐà» ÒËÂÔºÂ×¹è ´ ÇÂËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Íà¾Õ  §

òô

ãË áÁ ¡çá·º¨ÐÅ×Á áµ Í¡Õ äÁ ¶§Ö Ë Ò» µÍ ÁÒ àÁµµÒ ¶Ù¡¡Å ÒÇ¢ÇÑ­¶Ö§ ÍÕ¡¤ÃÑ駨ҡ¡ÒþÅÔ¡¼Ñ¹ªÕÇÔµ ¨Ò¡¼ Ù˭ԧࡠࡠ§ á¡Ã § áÅÐ͹Ҥµä¡ÅáË §Ç§¡ÒôÕ䫹 ¼ Ùä¢Ç ¤Ç Ò¤ÇÒÁ½ ¹ã¹ ¡ÒÃ¹Ó¸Ø Ã ¡Ô ¨ ä»Ê Ù º ÃÔ ÉÑ · ÃÐ´Ñ º á¹Ç˹ Ò ¢Í§âÅ¡ ÁÒÊ Ù ¼ ÙË­Ô§¤¹ãËÁ ·Õèµ ÍÊ Ù¡Ñºµ¹àͧ·Õèµ Í§Â׹͠ÙãË ä´ à¾×èÍ ¨Ðä´ ÃкÒÂÊÕÇÒ´ÃÙ»·Ø¡Çѹ áÅÐã¹·ÕÊè ´Ø à¸Í¡ç¾ºàÊ ¹·Ò§ áË §¤ÇÒÁ¾Íà¾Õ§ ¨Ò¡¡ÒÃÇÒ´ÃÙ»¹Õèàͧ ¨Ø´¾ÅÔ¡¼Ñ¹à¡Ô´¢Ö鹵͹ä˹áÁ áµ à¸Íàͧ¡çäÁ à ٠ᵠÁÒÊдشã¨Í ҧ¨Ñ§àÁ×èÍä»à·ÕèÂÇËÑÇËÔ¹â´ÂäÁ ÁաŠͧ ¶ ÒÂÃÙ»µÔ´µÑÇ ¨Ö§Å§Á×ÍÇÒ´´ ÇÂÁ×Í ·ÓãË ¾º¡Ñº¤ÇÒÁÊØ¢ ã¹ÃٻẺãËÁ ·ãÕè Ë ¤ÇÒÁÍÔÁè àÍÁá¡ ªÇÕ µÔ Í ҧ·Õ¡è ÒÃÊÐÊÁ à§Ô¹ àÊ×éͼ Ò ÃÍ§à· Ò áÅФÇÒÁà» ¹Í Ùã¹Êѧ¤ÁªÑé¹ÊÙ§ äÁ à¤ÂÁÕãË ¤ ÙÁ×͹ӷҧ ªÕ ÇÔ µ

òõ

ÇÑ ¹ ¹Õé à ÁµµÒ㪠ªÕ ÇÔ µ àÃÕ Â º§ Ò ÂÍ ٠㠹¤Í¹â´Ï ¢¹Ò´àÅç¡ à¸ÍËѹÁÒ¡Ô¹ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ Ô äÁ ÁËÕ ¹ Ø ã¹ºÃÔÉ·Ñ ·Õàè ¤Âà ÇÁÊà ҧàËÅ×͵ԴÁ×Í äÁ ÁÃÕ ¶â¿Å ¤àµ Ò ¹ÔÇ ºÕà·ÔÅ ¤Ñ¹â¡ à» ¹¾Ò˹ÐÍÕ¡µ Íä» à¾ÃÒÐÇѵ¶ØàËÅ Ò¹Õ¶é ¡Ù á»Ãà» ¹ ·ÃѾ ÊÔ¹ÊÓËÃѺ㪠໠¹·Ø¹ÊÓÃͧᡠªÕÇÔµ·ÕèàËÅ×Í áÅÐ ¾ºÇ Ò ÊÔ§è ¨Óà» ¹ÊÓËÃѺªÕÇµÔ äÁ µÍ §ÁÕÁÒ¡àËÁ×͹ã¹Í´Õµ ¶ Òã¤Ã¶ÒÁÇ Òº ÒËÃ×Í´Õ àÁµµÒµÍºà¾Õ§Êѹé æ Ç Ò à¸Íᤠ¤¹ ¾ºÇ Ò¤ÇÒÁÊØ¢·Õáè · ¨ÃÔ§ äÁ ¨Óà» ¹µ ͧÁÕ à§Ô¹ÁÒ¡ÁÒÂ...¡ç෠ҹѹé àͧ

´ ÇÂËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Íà¾Õ  §

òö

¶Í´º·àÃÕ¹à ÊÙ Ù ¡Òû¯ÔºµÑ Ô ¨Ò¡º·àÃÕ¹¢Í§à¾×è͹¤¹ä·Â ÊÒÁÒöÊѧà¤ÃÒÐË à» ¹ ËÅÑ¡ÊӤѭ㹡Òû¯ÔºÑµÔµ¹áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ä´ ´Ñ§¹Õé

áÊǧËÒÃÒÂä´ ´ ǤÇÒÁÊبÃÔµ áÅÐà» ¹ÍÒªÕ¾·Õè àÍ×éÍ»ÃÐ⪹ á¡ Êѧ¤Á ¢ÂѹËÁÑè¹à¾ÕÂà Á اÁÑè¹ µÑé§ã¨ ã½ ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­ äÁ  ͷ ͵ ÍÍØ»ÊÃä àÃÕ¹à ٵ Íà¹×èͧ·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡ ¾Ñ²¹Ò µ¹àͧäÁ ËÂØ´¹Ôè§ ¾Ö觵¹àͧ¡ ͹ áÅЪ ÇÂàËÅ×Íà¡ÕéÍ¡Ùšѹ

ò÷

»ÃÐËÂÑ´ à ٨ѡà¡çºÍÍÁ áÅÐÊà ҧËÅÑ¡»ÃСѹ ãË á¡ ªÕÇÔµ ¡Ô ¹ ÍÂ Ù Í Â Ò §ÊÁ¶Ð ¶× Í ¤ÃͧÇÑ µ ¶Ø â ´Â¤Ó¹Ö § ¶Ö § »ÃÐ⪹ 㪠ÊÍÂà» ¹Íѹ´Ñºáá äÁ ¢ ͧáÇÐÂÒàʾµÔ´ àËÅ Ò ºØËÃÕè ͺÒÂÁØ¢·Ñ駻ǧ 㪠·ÃѾÂÒ¡ÃáÅоÅѧ§Ò¹Í ҧ»ÃÐËÂÑ´ Í ÃÙ Ç Á¡Ñº ¸ÃÃÁªÒµÔÍ ҧ¹Íº¹ ÍÁ ÁÕÈÕŸÃÃÁ ÂÖ´ÁÑè¹ã¹ÇÔ¶ÕáË §¤ÇÒÁ¶Ù¡µ ͧ´Õ§ÒÁ

òø

ªØÁª¹ ¡Å Òá¡Ã §

¤ ÙÁ×͹ӷҧ ªÕ ÇÔ µ

òù

à¤Ã×Í¢ Ò ÂÁ¹Ò ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª à¤Ã×Í¢ ÒÂÂÁ¹Ò à¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍ» òõóö ¨Ò¡¡Òà ´Ôé¹Ã¹Í ÙÃÍ´¢Í§ªØÁª¹à¡ÉµÃ¡ÃÃÁ ó ÅѡɳР㹠¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª ä´ á¡ ªØÁª¹ÊǹÂÒ§ Êǹ¼ÅäÁ áÅÐ·Ó¹Ò ·Õèµ Ò§à¼ªÔ­¡Ñº» ­ËÒ´ Ò¹¡ÒõÅÒ´·Õè¶Ù¡ ¤Çº¤ØÁÍ ҧàºç´àÊÃç¨â´Â¾ ͤ Ò¤¹¡ÅÒ§¨Ò¡ÀÒ¹͡ ·Ñé§ã¹ÃдѺÀÙÁÔÀÒ¤ ÃдѺªÒµÔ áÅÐÃдѺâÅ¡ ·ÓãË à¡Ô´ ¡ÒÃáÊǧËÒ·Ò§Í͡㹡ÒûŴáÍ¡ªØÁª¹¨Ò¡à§×èÍ¹ä¢ ´Ñ § ¡Å Ò Ç â´Âãª Ë ÅÑ ¡ ¡ÒÃÃÇÁµÑ Ç à» ¹ à¤Ã× Í ¢ Ò Â¤ÇÒÁ à ÇÁÁ×Íà¾×èÍÊà ҧ µÅÒ´ ¢Öé¹ÀÒÂã¹¾×é¹·Õè ºÃÔÉÑ·à¤Ã×Í¢ Ò¼ÅÔµÀѳ± ÍÒËÒèӡѴ ¤× Í ¼ÅÅѾ¸ ¨Ò¡¡Ãкǹ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹¢ ÍÁÙÅ ¤ÇÒÁà ٠áÅÐ ´ ÇÂËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Íà¾Õ  §

óð

¤ ¹ËÒ¨Ø´Í Í¹¨Ø´á¢ç§Ã ÇÁ¡Ñ¹Í ҧ¤ ÍÂà» ¹¤ ÍÂä» ÃÐËÇ Ò§ ¡Å ÁØ ÊÁÒªÔ¡·ÕÁè ÇÕ ¶Ô ¡Õ ÒüÅÔµµ Ò§ÃٻẺ áµ Í ÃÙ Ç Áã¹¾×é¹·Õè à´ÕÂǡѹ ¨¹¤ ¹¾º·Ò§ÍÍ¡ã¹ÃÙ»¢Í§¡ÒÃÃдÁ·Ø¹¨Ò¡ ªØÁª¹à¤Ã×Í¢ Ò ¨Ñ´µÑ§é à» ¹¡Å ÁØ ÍÍÁ·ÃѾ à¤Ã×Í¢ ÒÂÂÁ¹Ò â´Â¹Óà§Ô¹ÁÒŧ·Ø¹·Óâç§Ò¹¼ÅÔµ¢¹Á¨Õ¹ ÍÒËÒÃÂÍ´ ¹ÔÂÁ¢Í§¤¹ã¹ÀҤ㵠·Õè¹Ó¼Å¼ÅÔµ¨Ò¡ªØÁª¹ªÒÇ¹Ò ÊÁÒªÔ¡à¤Ã×Í¢ ÒÂã¹ õ ÍÓàÀÍÅ ÁØ ¹éÓ»Ò¡¾¹Ñ§ ·Õè»ÃÐʺ » ­ËÒÃҤҼżÅÔµµ¡µèÓÁÒà» ¹Çѵ¶Ø´ºÔ ËÅѧ¨Ò¡¤Ó¹Ç³ ¾ºÇ ÒÊÒÁÒöà¾ÔÁè ÁÙŤ Ò¨Ò¡ÃÒ¤Ò¢ ÒÇà»Å×Í¡à¡ÇÕ¹ÅÐ ó,òðð ºÒ· à» ¹¢¹Á¨Õ¹ ñ,öô÷ ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ ÁÙŤ Ò ñö,ô÷ð ºÒ· ·Ø¡Çѹ¹Õé âç§Ò¹á» §¢¹Á¨Õ¹¢Í§à¤Ã×Í¢ Ò ÂÁ¹Ò ¼ÅÔµ¢¹Á¨Õ¹Ê §¨Ó˹ ÒÂã¹¾×é¹·Õè ÷ ¨Ñ§ËÇÑ´ ÀҤ㵠ÇѹÅÐ ñð µÑ¹ ÁÕà§Ô¹ËÁعàÇÕ¹ÁÒ¡¡Ç Ò õö ¤ ÙÁ×͹ӷҧ ªÕ ÇÔ µ

óñ

Å Ò¹ºÒ· ¶×Íà» ¹µÑÇÍ ҧ˹Ö觢ͧÇÔÊÒË¡Ô¨ªØÁª¹·Õè »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ä´ â´ÂäÁ 㪠¸ÃØ ¡Ô¨¹Ó áµ Â´Ö ËÅÑ¡ ¡ÒÃÊà ҧ°Ò¹ªÕÇµÔ ·ÕÁè ¹Ñè ¤§ãË á¡ ¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅЪØÁª¹ ã¹à¤Ã×Í¢ ÒÂà» ¹à» ÒËÁÒÂÊÙ§ÊØ´ ËѹËÅѧãË ¡Ñº¡Òà ¹ÓªÕÇÔµ¼ Ù¤¹áÅЪØÁª¹ä»¼Ù¡µÔ´¡ÑºµÅÒ´·ÕèË Ò§ä¡Å ¤×¹Ê Ù¡ÒþÖ觾ҵ¹àͧ

´ ÇÂËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Íà¾Õ  §

óò

º ҹ˹ͧ¡ÅÒ§´§ ÍÓàÀÍÊÒÁà ÍÂÂÍ´ ¨Ñ§ËÇÑ´»ÃШǺ¤ÕÃբѹ¸ ¡Ø­á¨ÊӤѭ·Õè·ÓãË ªÒǺ ҹ˹ͧ¡ÅÒ§´§ ¡ ÒÇÊ ÍÙ ÊÔ ÃÀÒ¾¨Ò¡ÀÒÇÐ˹ÕÊé ¹Ô ÃاÃѧ ¡ç¤Í× ¡Òû¯Ôû٠¤ÇÒÁ ¤Ô´áÅÐÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¨Ò¡ÀÒÂã¹ ËÒ㪠¡ÒÃËÇѧ¾Ö觾ҡͧ·Ø¹ ËÃ×ͤӵͺ·Õ褹ÀÒ¹͡ËÂÔºÂ×è¹ãË Í ҧ·ÕèÍ×è¹ æ ËÁ Ùº Ò¹áË §¹ÕéáÊǧËÒ͹Ҥµº¹·ÔÈ·Ò§ãËÁ ·Õè㪠·Ø¹ ¨Ò¡ÀÒÂã¹à» ¹ÃÒ¡°Ò¹ â´ÂÁÕ ¼ ÙãË­ ⪤ªÑ ÅÔéÁ»ÃдÔÉ° à» ¹¼ Ù¹Ó·ÕèàË繡Òó ä¡ÅáÅзӧҹẺ ¤¹¨ÃÔ§ µ Íà¹×èͧÁҹҹỴ» àÃÔèÁµ ¹¨Ò¡¡ÒÃÊÓÃǨ ÈÖ¡ÉÒ¢ ÍÁÙÅʶҹ¡Òó ¢Í§ªØÁª¹Í ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ áÅеÑé§ ÊÀÒ¼ ¹Ù ÓªØÁª¹ ·Õ»è ÃСͺ´ ÇÂ᡹¹ÓªÒǺ Ò¹·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ ÊÒÁÒö´ Ò¹¡ÒèѴ¡Òà ¨Ó¹Ç¹ ñô ¤¹ ¨Ò¡ ñô ¡Å ØÁ ¤ ÙÁ×͹ӷҧ ªÕ ÇÔ µ

óó

¾Ñ²¹ÒªØÁª¹ â´ÂÁÕ¡ÒûÃÖ¡ÉÒËÒÃ×Íà ÇÁ¡Ñ¹·Ø¡à´×͹ à¾×Íè ãË ä´ ¢Í ÊÃØ»ÊÓËÃѺᵠÅСŠÁØ ¹Óä»´Óà¹Ô¹¡Òà ¨¹ÁÕ ¡ÒÃá¡ » ­ËÒ·ÕÅÐà»ÅÒÐ æ ઠ¹ á¡ » ­ËÒÊѺ»ÐôŠ¹ µÅÒ´´ Ç¡Òõѧé âç§Ò¹á»ÃÃÙ»ÊѺ»Ðô¡Ç¹¢Í§ªØÁª¹ ¨Ò¡¡Í§·Ø¹¢Í§ªØÁª¹àͧ ËÅѧÈÖ¡ÉÒ¢ ÍÁÙŶÕè¶ Ç¹ ¡Ò÷Óá¼¹áÁ º·ªØÁª¹ ·ÕèÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡ªØÁª¹ äÁ àÃÕ§ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª à» ¹à¤Ã×èͧÁ×ÍÊӤѭ·Õè ªØÁª¹¹ÓÁÒ㪠àÂÕÂÇÂÒÊÀÒ¾¤ÇÒÁÍ Í¹áͨҡÀÒÂã¹ ·Õàè ¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁäÁ à ٠áÅТҴ¾Åѧ¤ÇÒÁà ÇÁÁ×Í â´ÂÃдÁ ¤¹·Ñ駪ØÁª¹à¢ ÒÁÕÊ Ç¹Ã ÇÁ㹡Ò÷Óá¼¹Ï µ Íà¹×èͧ¡Ñ¹ ÁÒ·Ø¡» àÃÔèÁµ ¹¨Ò¡¡ÒÃãË ª Ç¡ѹÈÖ¡ÉÒÇԨѢ ÍÁÙÅãËÁ ÃÒ» à¾×è Í ãË à · Ò ·Ñ ¹ ¤ÇÒÁà»ÅÕè  ¹á»Å§ã¹ªØ Á ª¹ä» ¾Ã ÍÁ æ ¡Ñºä´ àÃÕ¹à Ùâ¤Ã§Êà ҧÊѧ¤Á áÅн ¡¡ÒäԴãË à» ¹Ãкº áŠǹӢ ÍÁÙÅ·Õèä´ ÁÒµÕá¼ ¼ Ò¹àÇ·Õ»ÃЪØÁ·Õè ´ ÇÂËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Íà¾Õ  §

óô

·Ø ¡ ¤ÃÑ Ç àÃ× Í ¹µ Í §à¢ Ò Ã Ç Á à¾×è Í ª Ç Â¡Ñ ¹ ¡ÒÃÍ͡Ẻ ¡Ô¨¡ÃÃÁã¹á¼¹áÁ º· ¡ÒûÃѺᵠ§ËÅÑ¡¤Ô´µ Í·ÔÈ·Ò§¡ÒþѲ¹Ò ªØÁª¹ â´ÂÁ §Ø Ê¡Ñ´äÁ ãË à§Ô¹ã¹ªØÁª¹äËÅÍÍ¡ á·¹ ¡ÒõÑé§à» ÒËÁÒÂäÇ ·Õè¡ÒÃáÊǧËÒ¤ÇÒÁÃèÓÃǨҡ µÅÒ´ÀÒ¹͡ ¤×;Åѧ·Õè·ÓãË ªØÁª¹»Å´Ë¹Õéä´ ÊÓàÃç¨áÅСÅÒÂà» ¹ªØÁª¹·Õè´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµä´ Í ҧ ¾Í´Õ¾Íà¾Õ§㹷ÕÊè ´Ø

¤ ÙÁ×͹ӷҧ ªÕ ÇÔ µ

óõ

¡Å ØÁáÁ º Ò¹ÁÔµÃÀÒ¾¾Ñ²¹Ò ࢵ»ÃÐàÇÈ ¡ÃØ§à·¾Ï áÁ ºÒ ¹ ¤×ÍàÊÒËÅÑ¡ÊӤѭ㹡ÒäéӨع¤Ãͺ¤ÃÑÇ ãË ¼ÒÊØ¡ÁÒª Ò¹Ò¹ áÅÐàÁ×Íè áÁ ºÒ ¹¨Ò¡ËÅÒ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ÁÒÃÇÁµÑǡѹà¾×èÍ·Ó§Ò¹ãË á¡ ªØÁª¹¢Í§µ¹´ ÇÂÊÓ¹Ö¡·Õè äÁ ÂÍÁ¹Ô§è ´Ù´Òµ Í» ­ËÒ·Õ¾è ºÍ ·Ù ¡Ø àÁ×Íè àª×Íè Çѹ ·Ñ§é ´ Ò¹ ¡ÒâҴÃÒÂä´ ¢Ò´¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ » ­ËÒÊØ¢ÀÒ¾ áÅж١ â¡ §ÃҤҢͧ¡Ô¹¢Í§ãª »ÃШÓÇѹ  ÍÁäÁ ÁÕ¢ ͡ѧ¢Òã´ æ Ç Ò¤ÇÒÁà¤Å×è͹äËǹÕé¨Ð¡ ÍãË à¡Ô´ÊÔ觷ÕèäÁ ÁÕã¤ÃÍ×è¹¨Ð·Ó ä´ ´àÕ · Ò ¡Å ØÁáÁ º Ò¹ÁÔµÃÀÒ¾¾Ñ²¹Ò à» ¹¡ÒÃÃÇÁµÑÇ ¢Í§á¡¹¹Ó¼ ÙË­Ô§¨Ò¡ªØÁª¹ËÅÒÂáË §ªÒ¹¡ÃØ§à·¾Ï à¾×è Í Ëҷҧᡠ» ­ ËÒãË á ¡ ªØ Á ª¹à· Ò ·Õè ÁÕ ¡ÓÅÑ § ·Ó¡Ñ ¹ ´ ÇÂËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Íà¾Õ  §

óö

ä´ àͧ ·Ñ駡ÒÃÊ §àÊÃÔÁÍҪվᡠ¤¹Ç Ò§§Ò¹ ¡ÒþѲ¹Ò ·Ñ¡ÉÐÍÒªÕ¾ Ê §àÊÃÔÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒãË á¡ à´ç¡ æ ·Õäè Á ÁâÕ Í¡ÒÊ ä´ à¢ ÒâçàÃÕ¹ ʧà¤ÃÒÐË ¤¹ªÃÒáÅФ¹¾Ô¡ÒÃ㹪ØÁª¹ ¨Ñ´µÑé§Ã Ò¹¤ ÒªØÁª¹ à¾×èÍãË ¤¹ã¹ªØÁª¹à» ¹à¨ ҢͧáÅÐ ºÃÔËÒèѴ¡Òáѹàͧ áÅÐÊà ҧÈٹ ÊØ¢ÀÒ¾ªØÁª¹ ¤ÇÒÁªÓ¹Ô ªÓ¹Ò­»ÃÐÊÒáÁ º Ò ¹ã¹¡Òà ¨Ñ´¡ÒÃàÃ×èͧà§Ô¹ æ ·Í§ æ 㹤Ãͺ¤ÃÑÇãË ãª ¨ ÒÂÍ ҧ »ÃÐËÂÑ´ ¤ ØÁ¤ Ò àËÅ×Íà¡çºÍÍÁ ¶Ù¡µ ÍÂÍ´ÁÒ㪠Êà ҧ ¡ÅÇÔ¸Õ·Ó§Ò¹¢Í§¡Å ØÁä´ ËÅÒ¡ËÅÒÂÃٻẺ ઠ¹ ¡Òà µÑ駡ŠØÁÍÍÁ·ÃѾ ·ÕèãË ¡ ÙÂ×Á»ÃСͺÍÒªÕ¾â´ÂäÁ ¤Ô´ ´Í¡àºÕé  â´Â㪠¡ ÒúÃÔ ¨ Ò¤ÊÁ·º¡Í§·Ø ¹ µÒÁ¡ÓÅÑ § ÈÃÑ·¸Ò » ¹¼ÅÃÒ» â´Âà» ¹ÊÔ觢ͧÍØ»âÀ¤ºÃÔâÀ¤¨Ò¡ à ҹ¤ ÒªØÁª¹ ¡Å ØÁËÂÍ´¡Ãлءà¾×èÍ¡ÒÃÍÍÁ·ÃѾ ¢Í§ àÂÒǪ¹ ¡Å ÁØ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢ÂÐáÅ¡ä¢ ¡Å ÁØ ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃà¨çº» Ç ¤ ÙÁ×͹ӷҧ ªÕ ÇÔ µ

ó÷

¢Í§ÊÁÒªÔ¡áÅÐàÊÕªÕÇÔµ ÊÓËÃѺª ÇÂàËÅ×Íà¡×éÍ¡Ùšѹ ÂÒÁ» ÇÂä¢ à» ¹µ ¹ àÁ×Íè áÁ ºÒ ¹ãª ¤ÇÒÁÃÑ¡¼ÅÑ¡´Ñ¹ÃÑÇé ¨Ò¡¢Íº ࢵ¤Ãͺ¤ÃÑÇÍÍ¡Ê ÙªØÁª¹ » ­ËÒàÃ×éÍÃѧÁÒ¡ÁÒ ¨Ö§¶Ù¡¤ÅÕè¤ÅÒÂŧÍ ҧ·Õèà§Ô¹ÁÒ¡à· ÒäáçºÑ¹´ÒÅãË à¡Ô´¢Öé¹äÁ ä´

´ ÇÂËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Íà¾Õ  §

óø

¶Í´º·àÃÕ¹à ÊÙ Ù ¡Òû¯ÔºµÑ Ô ¨Ò¡º·àÃÕ¹¢Í§à¾×è͹¤¹ä·Â ÊÒÁÒöÊѧà¤ÃÒÐË à» ¹ ËÅÑ¡ÊӤѭ㹡ÒþѲ¹ÒªØÁª¹áÅÐÊѧ¤Á ä´ ´Ñ§¹Õé

ÊÁѤÃÊÁÒ¹ÊÒÁѤ¤Õ Í Ùà ÇÁ¡Ñ¹Í ҧÁÕäÁµÃÕ ÃÑ¡ÈÑ¡´ÔìÈÃÕ àª×èÍÁÑè¹áÅÐÀÒ¤ÀÙÁÔã¨ã¹ªØÁª¹¢Í§µ¹ µÅÍ´¨¹¤§äÇ «Öè§àÍ¡Åѡɳ áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ ¾Ñ²¹ÒªØÁª¹´ Ç¡Ãкǹ¡ÒÃÊà ҧ¡ÒÃÁÕÊ Ç¹Ã ÇÁ ¨Ò¡·Ø¡½ ÒÂÍ ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§áÅе Íà¹×èͧ ¨Ñ´ÊÇÑÊ´Ô¡ÒêØÁª¹áÅÐÇÔÊÒË¡Ô¨ªØÁª¹ ·ÕèÂÖ´ÁÑè¹ ¨Ø´Â׹㹡Òê ÇÂàËÅ×;Ö觾ҡѹÃÐËÇ Ò§ÊÁÒªÔ¡

óù

¨Ñ´¡Ãкǹ¡ÒÃàÃÕ¹à ÃÙ Ç Á¡Ñ¹¢Í§ªØÁª¹ à¾×Íè ãË Ã¨ Ù ¡Ñ µ¹àͧ·Ñé§¨Ø´Í Í¹áÅШشá¢ç§ ÃÇÁ·Ñé§à¾×èÍãË à· Ò·Ñ¹ ʶҹ¡Òó à¾×èͨÐä´ Ã ÇÁÁ×͡ѹÃѺÁ×͡Ѻ¤ÇÒÁ à»ÅÕè¹á»Å§ä´ Í ҧªÒ­©ÅÒ´ ¨Ñ ´ ¡Ò÷ÃÑ ¾ ÂÒ¡ÃáÅиÃÃÁªÒµÔ ¢ ͧªØ Á ª¹ÍÂ Ò § à» ¹¸ÃÃÁ â´Â๠¹»ÃÐ⪹ ÊØ¢¢Í§ÊÒ¸ÒóРàª×èÍÁ⧠à¡×éÍ¡ÙÅ áÅÐʹѺʹعãË ªØÁª¹Í×è¹æ áÅÐ Êѧ¤Á ¾Ñ²¹Òä»´ Ç¡ѹ ͧ¤ ¡ÃÀÒ¹͡áÅÐͧ¤ ¡Ã»¡¤ÃÍ§Ê Ç¹· ͧ¶Ôè¹ ·Ó˹ Ò·Õèà¡×éÍ˹عãË ¡ÒþѲ¹ÒªØÁª¹´Óà¹Ô¹ä» º¹·ÔÈ·Ò§áË §ÊѹµÔÊØ¢áÅÐà¡Ô´¼ÅÂÑè§Â×¹

ôð

ͧ¤ ¡Ã ¡Å Òä´ ¡Å Ò´Õ

¤ ÙÁ×͹ӷҧ ªÕ ÇÔ µ

ôñ

âçàÃÕ¹º ҹ໠Í ÍÓàÀ͹éÓÂ×¹ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ âçàÃÕ¹àÅç¡æ ÊÐÍÒ´ÊÐÍ Ò¹·ÕèáÇ´Å ÍÁ´ Ç · Í §äà · Í §¹ÒáË § ¹Õé à » ¹ ÍÕ ¡ ˹Öè § µÑ Ç ÍÂ Ò §¢Í§¡ÒÃ¹Ó » ­­Ò ÁÒà¡×éÍ˹عãË à¡Ô´ÃÒ¡°Ò¹¤ÇÒÁÊØ¢ÍѹÁÑ蹤§ ãË á¡ µ¹àͧáÅЪØÁª¹ÃÒÂÃͺ ·Õè¹Õè ¹Ñ¡àÃÕ¹áÅФÃÙäÁ ä´ ¨ºË¹ Ò·Õè·Õè¡ÒÃàÃÕ¹ áÅСÒÃÊ͹ áµ µ Ò§ÂÖ´¶×Í᡹ËÅÑ¡·Õè¡ÒÃà» ¹ ¤¹´Õ ÁÕ¤ÇÒÁà ٠㹡ÒôÓà¹Ô¹ªÕÇÔµ·Ñé§ã¹áÅй͡âçàÃÕ¹ ¤ÃÙ ã¹âçàÃÕ Â ¹¹Õé à » ¹ ¾ Í ¾Ô Á ¾ á ÅÐáÁ ¾Ô Á ¾ ·Õè Ê ÁÀÒ¤ÀÙ ÁÔ à¾ÃÒÐäÁ ´×èÁÊØÃÒ äÁ àÅ ¹¡Òþ¹Ñ¹ áÅÐäÁ ÁÕã¤Ãà» ¹Ë¹Õé ¹Í¡Ãкº â´Â੾ÒÐÍ ҧÂÔè§ ¡ÒÃà» ¹Ë¹ÕéªÒǺ ҹ㹠ªØÁª¹ à¾ÃÒÐà» ¹ÊÒà˵ØáË §¡ÒÃÊÙ­àÊÕ¤ÇÒÁÁÕà¡ÕÂÃµÔ ´ ÇÂËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Íà¾Õ  §

ôò

áÅÐÈÑ¡´ÔìÈÃÕáË §¤ÇÒÁà» ¹¤ÃÙÍ ҧà ÒÂáç ¹Ñ¡àÃÕ¹âçàÃÕ¹º ҹ໠Í»ÃФѺ»ÃФͧ ¤ÇÒÁà» ¹ à´ç¡´Õ ·Ñ§é ã¹áÅй͡ÃÑÇé âçàÃÕ¹ àÁ×Íè ¶Ö§º Ò¹ µ ͧäËÇ áÅÐãË ¤ÇÒÁà¤Òþ¾ ÍáÁ ·Ó¡Òú Ò¹ ª ǧҹ º Ò¹ ´ÙáÅ¡Ô¨ÇѵûÃШÓÇѹ¢Í§µÑÇàͧäÁ ãË Êà ҧÀÒÃÐ ¡Ñºã¤Ã µÑǪ Ç ãË ¡Ò÷ӴÕà» ¹ä»Í ҧÊÁèÓàÊÁͤ×Í ¡ÒÃ㪠ÃкºËÑÇ˹ Ò¡Å ØÁ ´ÙáÅÃÐËÇ Ò§¤¹·ÕèÍ ٺ Ò¹ã¡Å ¡Ñ¹àͧ»ÃÐÁÒ³¡Å ØÁÅÐ ø-ñ𠤹 ¤¹·Õè·ÓãË ¾ ÍáÁ à´×ʹà ͹àÊÕÂ㨨ж١ÃÒ§ҹª×èÍ˹ ÒàÊÒ¸§ «Öè§äÁ ÁÕã¤Ã ÍÂÒ¡â´¹ ÍÒ¨Òວ¡Òà ÊÒÂ๵à ¼ Í٠ӹǡÒÃâçàÃÕ¹ º ҹ໠Í ãÊ ã¨¡ÑºÊÀÒ¾àÈÃÉ°¡Ô¨ã¹ªØÁª¹·ÕèªÒǺ Ò¹ ÁÕÃÒÂä´ ¨Ò¡¡ÒâÒ¼żÅÔµ¡ÒÃà¡ÉµÃᤠ» ÅÐÊͧ¤ÃÑé§ ¨Ö§ËÒÇÔ¸ÕÅ´à§×è͹䢡ÒÃ㪠¨ Ò¿ ØÁà¿ Í â´ÂäÁ ͹حҵ ¤ ÙÁ×͹ӷҧ ªÕ ÇÔ µ

ôó

ãË ¹Ñ¡àÃÕ¹·Ø¡¤¹¾¡à§Ô¹ÁÒâçàÃÕ¹ à¾ÃÒÐÁÕÍÒËÒÃãË ¡Ô¹ºÃÔºÙó áÅÐäÁ ÁÕà ҹ¤ ÒãË «×éͧ͢ àÁ×èÍà» ´à·ÍÁ¶ Ò µÓÃÒàÃÕ¹äÁ ¾Íᨡ ¡çãª Ç¸Ô ÃÕ ÇÁ¤ Ò˹ѧÊ×Í·Õ«è Í×é à¾ÔÁè áÅ Ç à©ÅÕè¨ ÒÂ෠ҡѹ·Ñé§Ë ͧ äÁ ãË ÀÒÃÐ仵¡·Õè¤Ãͺ¤ÃÑÇã´ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ˹Öè§ ´ ǹâºÒ·աè Å Ò·ÓãË à§Ô¹à» ¹ àÃ×Íè §àÅç¡ ·Õ¹è ¨Õè §Ö à» ¹áËÅ §Êà ҧ» ­­Ò·ÕÂè ¹× à¤Õ§¢ Ò§ªØÁª¹ä´ Í ҧÊÁÀÒ¤ÀÙÁÔ

´ ÇÂËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Íà¾Õ  §

ôô

ºÃÔÉÑ· Çѹà´Íà àÇÔà Šâ»Ã´Ñ¡Ê ¨Ó¡Ñ´ ÊÓËÃѺ¡Å ÁØ ¹ÒÂ˹ Òà§Ô¹¡ ¹Ù Í¡Ãкº ¹Ò¹Ë Ò»Õ ÁÒáÅ Ç·Õè˹ Ò»ÃеÙâç§Ò¹¢Í§àÅ ¹ Çѹà´Íà àÇÔà Š ҹ »·ØÁ¸Ò¹Õ ËÅØ´¨Ò¡â¼ ·Óàŷͧ ·Õèµ Í§áÇÐàÇÕ¹ÁÒ ã¹ÂÒÁ»ÅÒÂà´×͹ ã¹» ¾.È. òõôó ¼ ºÙ ÃÔËÒÃâç§Ò¹·ÕÁè ¾Õ ¹Ñ¡§Ò¹ »ÃÐÁÒ³ ôð𠤹áË §¹Õé ͹ØÁµÑ §Ô º»ÃÐÁÒ³·Ó â¤Ã§¡Òà ¾Ñ ² ¹Ò¤Ø ³ ÀÒ¾ªÕ ÇÔ µ ÁÕ à » Ò ËÁÒÂ๠¹ ·Óʧ¤ÃÒÁ¡Ñ º » ­ ËÒ˹Õé ÊÔ ¹ ¢Í§¾¹Ñ ¡ §Ò¹·Õè º Ò¹»ÅÒÂÁÒµÑé § áµ ª Ç § ÇԡĵàÈÃÉ°¡Ô¨» òõôð ¨Ò¡Ë¹Õ餹ÅÐäÁ ¡Õè¾Ñ¹¾Í¡¾Ù¹ à» ¹ËÅÒÂËÁ×蹺ҷ´ ÇÂÊÒà˵بҡ ¡ Ù§ Ò ´Í¡âË´ à ÍÂÅÐ òðð-òôð ¢Í§à§Ô¹µ ¹ ¾Íà§Ô¹à´×͹ÍÍ¡¨ÐÁÕ ¤¹á»Å¡Ë¹ ÒÁÒÂ×¹ÃÍ˹ Ò»ÃеÙâç§Ò¹à¾×Íè ¤Í´ѡàÍÒ ¤ ÙÁ×͹ӷҧ ªÕ ÇÔ µ

ôõ

ºÑµÃ»ÃЪҪ¹ ºÑµÃàÍ·ÕàÍçÁä»Ëѡ˹Õé ¨Ò¡¡Ô ¨ ¡ÃÃÁáá ·Õè à ÃÔè Á ¨Ò¡¡ÒÃ¨Ñ ´ ¤ Ò Â·Õè ÁÕ ¾¹Ñ¡§Ò¹ÊÁѤÃã¨à¢ Òà ÇÁ»ÃÐÁÒ³ à ÍÂÅÐ ñð â´ÂàªÔ­ ÇÔ·Âҡ÷ÕèÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ¼ Ò¹¡ÒÃà» ¹Ë¹ÕéáÅлŴ˹Õé ÁҺ͡àÅ ÒÇÔ¸Õ¡ÒÃáÅФÇÒÁÊØ¢ËÅѧ»Å´Ë¹ÕéÊÓàÃç¨ µÒÁ ´ Ç¡Òô٧ҹ ÊÔ觷Õèà¡Ô´µÒÁÁÒ¤×Í ¾¹Ñ¡§Ò¹ä´ ÃÇÁ¡Å ØÁ ¡Ñ¹à¤Å×è͹äËǵ ÍÊ Ù¡Ñº» ­ËÒ˹ÕéÊÔ¹ ÁÕ¡ÒÃÊ͹·ÓºÑ­ªÕ ÃѺ¨ Ò»ÃШÓÇѹÍ ҧ§ ÒÂæ â´Â½ ÒºѭªÕ ¡ÒõÑ駡ŠØÁ ÍÍÁ·ÃѾ ·ÕèÁÕ·Ñé§ÀÒ¤¡ÒÃÍÍÁáÅС ÙÂ×Á©Ø¡à©Ô¹ ¡ÒõÑé§ ¡Å ØÁÃÇÁ«×éÍ ÃѺ¨Ñ´«×éͧ͢·Õ边ѡ§Ò¹µ ͧ¡ÒÃàËÁ×͹¡Ñ¹ 㹤ÃÒÇà´ÕÂÇ à¾×èÍãË ÃҤҶ١ŧ ÊØ´· Ò¤×Í ¡Å ØÁàÃÕ¹à ٠·Õèä»à¢ ÒͺÃÁ½ ¡ÍÒªÕ¾àÊÃÔÁÂÒÁÇ Ò§ áÅ ÇÁҪǹ¤¹·Õè ʹ㨷Ӵ Ç¡ѹª ǧ¾Ñ¡à·Õè§áÅÐËÅѧàÅÔ¡§Ò¹ ·Õèä»ä´ ÊǤ×Í ¡Ò÷Óä¢ à¤çÁ à¾ÃÒÐã¹¾×é¹·ÕèÁÕ¿Òà Á¼ÅÔµä¢ à» ´ ´ ÇÂËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Íà¾Õ  §

ôö

ËÅÒÂáË § áÅÐ µÅÒ´ ÊӤѭ¡çÍ äÙ Á ä¡Å äÁ ä¡Å ¹Ñ¹è ¤×Í à¾×èÍ¹æ ¤¹§Ò¹¹Ñè¹àͧ Ë Ò » ·Õè ¼ Ò ¹ÁÒ ¨Ö § à» ¹ ª Ç §àÇÅÒ·Õè ÇÔ ¶Õ ¡ Òà 㪠¨Ò ¢ͧ¾¹Ñ¡§Ò¹Çѹà´Íà àÇÔÃÅ à¡Ô´¡ÒûÃѺà»ÅÕÂè ¹ Í ҧ¶Ö§ÃÒ¡ áÅйӤÇÒÁÍÔÁè àÍÁã¨ÁÒÊ ¼Ù º Ù ÃÔËÒÃáÅÐ ·Ø¡½ Ò·Õèà¡ÕèÂÇ¢ ͧÍ ҧÂÒ¡¨ÐËÒÊÔè§ã´à»ÃÕº

¤ ÙÁ×͹ӷҧ ªÕ ÇÔ µ

ô÷

ºÃÔÉ·Ñ ÊÂÒÁáι´ ¨Ó¡Ñ´ ´ ǵÑǵ¹·ÕèäÁ à¤Âá»Ãà»ÅÕ蹢ͧÊͧÊÒÁÕ ÀÃÃÂÒ Í´ÔÈà áÅÐ ÍÁÃÒ ¾Ç§ªÁ¾Ù ·ÓãË àÊ×é Í Â× ´ ᵧâÁ ·Õ¤è ¹ä·Â·Ø¡ÃдѺà ¨Ù ¡Ñ ´Õà» ¹ÁÒ¡¡Ç ÒÊÔ¹¤ Ò áÅÐ ºÃÔÉ·Ñ ÊÂÒÁáι´ ÁÕ¤³ Ø ¤ Òà¡Ô¹¡Ç Ò¡ÒÃà» ¹Í§¤ ¡Ã¸ØáԨ »ÃÐʺ¡Òó ¡Ò÷ӡԨ¡ÃÃÁà¾×èÍÊѧ¤Áà¾×èÍ ¼ ÙÂÒ¡äà áÅСÒÃàÃÕ¡à ͧ»ÃЪҸԻäµÂàÁ×èͤÃÑé§à» ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒµÑé§áµ » òõñö ¤×ÍÀÒ¾Êз ͹¶Ö§µÑǵ¹¢Í§ ¤¹·Ñ駤 Ù ·ÕèàÍÒã¨ãÊ µ Í¡ÒÃà ÇÁ·ÓãË Êѧ¤Á´Õ¢Öé¹ áÅд Ç à˵عÕé àÊ ¹·Ò§·ÕèàÊ×éÍÂ×´âÅâ¡ ¤Ô¡¢Ø¹ ÒÃÑ¡ÃٻᵧâÁ¼ Ò«Õ¡ áµ ÅеÑÇà´Ô¹·Ò§¶Ö§Á×ͼ ÙºÃÔâÀ¤ ¨Ö§¹ÑºÇ Òà» ¹àÊ ¹·Ò§ àÍ¡Åѡɳ ÊÓËÃѺáǴǧ¸ØáԨ à¾ÃÒж١ἠǶҧ´ Ç ¤ÇÒÁÃÑ ¡ áÅФÇÒÁàª×è Í ÁÑè ¹ Ç Ò ¤¹·Ø ¡ ¤¹ÁÕ ¾ ÅÑ § 㹡Òà ´ ÇÂËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Íà¾Õ  §

ôø

à»ÅÕè¹á»Å§µ¹àͧáÅÐÊѧ¤ÁãË ´Õ¡Ç Òà´ÔÁ ÁÔ㪠ᤠàÃ×èͧ ¡Óä÷Õèà» ¹µÑÇà§Ô¹ ã¹Âؤáá ᵧâÁÁÕà ҹ¢ÒµÒÁ ҹªçÍ»» § ÂÍ´¹ÔÂÁ áµ µ ÍÁÒ¾ÅÔ¡Ãкº¨Ñ´¨Ó˹ ÒÂà» ¹¡ÒÃÊ § ¢Ò¶֧ἧ㹷 ͧ¶Ôè¹à¾×è͵Ѵ¤ Ò㪠¨ ÒÂ㹡ÒâÖé¹Ë Ò§ãË á¡ ¼ ÙºÃÔâÀ¤ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ Âѧ໠¹¡ÒÃÊà ҧ§Ò¹ãË ¡Ñº ¼ Ù¢ÒÂÃÒ ÍÂä´ ÍÕ¡¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ã¹´ Ò¹¡ÒüÅÔµ ¤¹§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ··ÕèËѹàËä»Ê ٠ͺÒÂÁØ¢ ઠ¹ àÅ ¹ËÇ ᷧʹءà¡Íà ÏÅÏ à» ¹¡Å ØÁ·Õè ÊͧÊÒÁÕÀÃÃÂҪǹ¾Ù´¤ØÂâ¹ Á¹ ÒÇãË ¡ÅѺµÑÇÁÒáÅ Ç ÁÒ¡µ ÍÁÒ¡ â´Â¡ÒÃá¹ÐÇÔ¸¤Õ ´Ô ãË Ã· Ù ¹Ñ ¤ÇÒÁÊÙ­àÊÕ ઠ¹ ¤Ó¹Ç³ãË àË繪Ѵæ Ç ÒàÇÅÒ·Õè㪠仡Ѻ¡ÒÃá·§ËǹÑé¹ ¶ Ò¹ÓÁÒàÂçºàÊ×éͨÐÁÕà§Ô¹à¢ Ò¡ÃÐà» Òá¹ æ à· ÒäËà ŠÒÊØ´ ·Ñé§Êͧŧ仹ÓᵧâÁ·ÕèªÒǺ Ò¹¾×é¹·Õè·Õè ¤ ÙÁ×͹ӷҧ ªÕ ÇÔ µ

ôù

à¡Ô´¤ÇÒÁäÁ ʧº·Ò§ÀҤ㵠·´Åͧ»ÅÙ¡ÁÒª Ç¢Ò·Õè âç§Ò¹àÂçºàÊ×éÍ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã»°Á ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç» ͹ §Ò¹µÑ ´ àÂç º ¡ÅÑ º ä» ¼ Ò ¹â¤Ã§¡ÒÃ¾Ñ ² ¹ÒÍÒªÕ ¾ ʵÃÕ º Ò¹ºÍà¡ÒÐ ¨Ñ§ËÇÑ´¹ÃÒ¸ÔÇÒÊ áÅÐàÁ×Íè àÊ×Íé ¢ÒÂä´ ¡¹ç Óà§Ô¹ ºÃÔ¨Ò¤ãË ÁÑÊÂÔ´ àËÅ Ò¹Õé¤×Í¡Ô¨¡ÃÃÁÀÒÂãµ â¤Ã§¡Òà ᵧâÁÊÁÒ¹©Ñ¹· ÇÔ¸ÕºÃÔËÒâͧÊͧචÒá¡ àÊ×éÍÂ״ᵧâÁä´ ºØ¡àºÔ¡ãË àËç¹ÍÕ¡ÇÔ¶Õ˹Ö觢ͧ¡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨ ·ÕèÁ§ Ø ÃÑ¡ÉÒ´ØÅÂÀÒ¾áË §¡ÒÃÃѺáÅÐãË ä»¾Ã ÍÁæ ¡Ñ ¹ àÊÁ×͹Êͧ´ Ò¹ã¹àËÃÕ­à´ÕÂÇ

´ ÇÂËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Íà¾Õ  §

õð

ÇÑ´¾ÃÐÃÒÁà¡ Ò

à¢µË Ç¢ÇÒ§ ¡ÃØ§à·¾Ï ã¹°Ò¹Ð¢Í§ÇÑ ´ áË § à´Õ  ǷÕè ¾ ÃкҷÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐਠÒÍ ÙËÑÇâ»Ã´à¡Å ÒÏ ãË Êà ҧ áÅÐä´ ª×èÍÇ Òà» ¹ ÇÑ´»ÃШÓÃѪ¡ÒÅ ËÅÒ¤¹¤§¹Ö¡Ç Ò¾ÃÐÍÒÃÒÁáË §¹Õé ¹ ҨС ÍÊà ҧÍ ҧÇԨԵõÃСÒõÒÁÙŤ ÒᾧÃÐÂѺ áµ ËÒà» ¹àª ¹¹Ñé¹äÁ ª ǧËÅѧ» òõóð ºÃÔàdz¶¹¹¾ÃÐÃÒÁà¡ ÒÂѧ à» ¹¾×é¹·Õèª ØÁ¹éÓáàÃ×éÍ àÁ×è;ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐਠÒÍ ÙËÑÇ àÊ´ç¨ÁÒÂѧºÃÔàdz¹Õàé ¾×Íè ÈÖ¡ÉÒàÃ×Íè §¡ÒÃá¡ »­ ËÒ¹éÓ· ÇÁ »ÃЪҪ¹·ÕèÍÒÈѺÃÔàdz¹Õé «Öè§Ê ǹãË­ ;¾¨Ò¡µ Ò§ ¨Ñ§ËÇÑ´à¾×èÍÁÒËÒ§Ò¹·Ó ä´ ÁÒའÒÃÍÃѺàÊ´ç¨ áÅСÃÒº ºÑ§¤Á·ÙŢ;ÃÐÃÒª·Ò¹ÇÑ´ à¾×èÍà» ¹Èٹ ÃÇÁ¨Ôµã¨ ¤ ÙÁ×͹ӷҧ ªÕ ÇÔ µ

õñ

¹Ñ蹤×Í·ÕèÁҢͧÇÑ´¾ÃÐÃÒÁà¡ Ò ·Õè´ÓçÍ Ùà ÇÁ¡ÑºªØÁª¹ Í ҧ¡ÅÁ¡Å×¹¹ÑºµÑ§é áµ » òõóù ã¹°Ò¹ÐÇÑ´¢Í§ªØÁª¹ ·Õè㪠§º»ÃÐÁÒ³¡ ÍÊà ҧà¾Õ§ ñó Å Ò¹ºÒ· ã¹¢³Ð·Õè âºÊ¶ ÇÔËÒâͧÇÑ´¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡Êà ҧ¢Öé¹´ ÇÂà§Ô¹¹ÑºÃ Í ŠҹºÒ· ºÒ§áË §¡ç¹Ñº¾Ñ¹Å Ò¹ºÒ· ÊÔº» àµçÁ¨¹¶Ö§Çѹ¹Õé ·Õ¹è ÂÕè §Ñ ¤§à» ¹àÊÁ×͹µ ¹áºº ¢Í§¾ÃÐÍÒÃÒÁ·Õè ÂÖ ´ ÁÑè ¹ ã¹ËÅÑ ¡ ¤ÇÒÁ¾Í´Õ ¾ Íà¾Õ  § »ÃÐËÂÑ´ àÃÕº§ Ò áÅÐàª×Íè Á»ÃÐÊÒ¹µÑÇàͧࢠÒà» ¹Ê ǹ ˹Öè § ¢Í§ªØ Á ª¹ÍÂ Ò §à» ¹ ÍÑ ¹ ˹Öè § ÍÑ ¹ à´Õ Â Ç â´ÂÃÔ à ÃÔè Á ¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèʹѺʹعãË ¾Ø·¸ÈÒʹԡª¹¡ ÒÇà´Ô¹º¹ËÅÑ¡ áË §ÊµÔ ¤ÇÒÁÊÁ¶Ð áÅÐʧºàÂç¹ · ÒÁ¡ÅÒ§ªÕÇÔµÍѹ àà §ÃÑ´áÅФÇÒÁà ͹à ØÁã¹àÁ×ͧãË­ â´Â·Ø¡Çѹ¾ÃÐáÅÐ ã¹ÇѹÊӤѭµ Ò§æ ·Ò§¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ·Õ¹è ¨Õè ÐÁÕ¡ÒûÃСͺ ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁẺàÃÕº§ Ò ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁà¼Âá¾Ã ´ ÇÂËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Íà¾Õ  §

õò

ͺÃÁ¾Ø·¸ÈÒʹҡÒý ¡¨ÔµÀÒǹÒã¹ÃٻẺµ Ò§æ á¡ à´ç¡áÅÐàÂÒǪ¹ ÊÔ§è ·Õ´è §Ö ´Ù´ãË ¼¤ Ù ¹ËÅѧè äËÅÁÒÊ ÇÙ ´Ñ áË §¹Õ¨é §Ö ÁÔ㪠à¾×èÍáÊǧËÒÅÒÀÂȨҡÍÓ¹Ò¨áË §ÍÀÔ¹ÔËÒà ᵠ໠¹à¾ÃÒлÃеÙÈÒʹʶҹáË §¹Õ¤é Í× ¨Ø´àª×Íè Áµ Í Ê ªÙ ÁØ ª¹ áÅйÓàʹÍÇÔ¶·Õ Ò§áË §¡ÒÃáÊǧËÒ» ­­Ò Í ҧàÃÕº§ Ò â´ÂäÁ à¤ÂàÃÕ¡à ͧÅÒÀÊÑ¡¡ÒÃÐã´æ ¨Ò¡¼ Ù¡ ÒǼ Ò¹

¤ ÙÁ×͹ӷҧ ªÕ ÇÔ µ

õó

´ ÇÂËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Íà¾Õ  §

õô

¶Í´º·àÃÕ¹à ÊÙ Ù ¡Òû¯ÔºµÑ Ô ¨Ò¡º·àÃÕ¹¢Í§à¾×è͹¤¹ä·Â ÊÒÁÒöÊѧà¤ÃÒÐË à» ¹ËÅÑ¡ ÊӤѭ㹡ÒþѲ¹Ò˹ ǧҹáÅÐͧ¤ ¡Ãµ Ò§æ ä´ ´Ñ§¹Õé

´Óà¹Ô¹§Ò¹´ ǤÇÒÁâ»Ã §ãÊ ÊبÃÔµ áÅÐÊà ҧÊÔ觷Õè à» ¹»ÃÐ⪹ µ ÍÊѧ¤Á à» ÒËÁÒÂÁÔ㪠à¾×èÍ¡ÓäÃÊÙ§ÊØ´ ¡Å Ò¡Ó˹´á¹Ç·Ò§ ¸ØáԨà¾×èÍáÊǧËҤس¤ Ò·ÕèÁÒ¡¡Ç Òà§Ô¹¡Óäà ´Óà¹Ô ¹ ¡Ô ¨ ¡ÒÃä»¾Ã Í Á¡Ñ º ¡ÒÃàÍ×é Í »ÃÐ⪹ á ¡ ÊÒ¸ÒóÐ

õõ

»ÃÐËÂÑ´¡ÒÃ㪠¾Åѧ§Ò¹áÅзÃѾÂÒ¡Ã Ã ÇÁ¶¹ÍÁ áÅÐ¾Ô·Ñ¡É ¸ÃÃÁªÒµÔ ¾Ñ²¹Ò§Ò¹â´ÂãË ¤ÇÒÁÊӤѭ¡Ñº¡ÒÃ㪠¤ÇÒÁà ٠áÅÐ ¢ ÍÁÙÅ»ÃСͺ ÃÇÁ¶Ö§¾ÍàËÁÒÐ¾Í´Õ ¡Ñº¨Ø´Í ͹ ¨Ø´á¢ç§¢Í§Í§¤ ¡Ã ÁÕÃкº» ͧ¡Ñ¹¤ÇÒÁàÊÕÂè § ÃͧÃѺ¤ÇÒÁà»ÅÕÂè ¹á»Å§ ·Õ¤è Ò´äÁ ¶§Ö ä´ µÅÍ´àÇÅÒ àÍÒã¨ãÊ ´Ùឹѡ§Ò¹àÊÁ×͹¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇãË ÁÕ ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ·Õè´Õ áÅÐÁդس¸ÃÃÁ à ÇÁÊà ҧ¤ÇÒÁʧºÃ ÁàÂç¹ãË à¡Ô´¢Öé¹ã¹Êѧ¤Á´ Ç ¤ÇÒÁÊÁÒ¹©Ñ¹· ª ÇÂàËÅ×Íà¡×éÍ¡ÙÅ äÁ ·Í´·Ô駡ѹ

õö

» ´· ÒÂ

¨Ò¡¡Ã³Õ ÈÖ ¡ ÉÒ·Õè ä ´ ¹ÓàʹÍ㹤 Ù Á× Í ©ºÑ º ¹Õé ¾ÔÊÙ¨¹ ãË àËç¹Ç Ò ËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§¹Ñé¹à» ¹á¹Ç¤Ô´ ·ÕÁè ¾Õ Åѧµ Í¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§Í ҧÊà ҧÊÃä ãË à¡Ô´ä´ ã¹ ·Ø¡ÃдѺ áÅÐÁբͺࢵ¡Ç Ò§ä¡ÅÂÔè§¡Ç ÒàÃ×èͧ¢Í§¡Òà ·Óà¡ÉµÃ¡ÃÃÁ ´Ñ§·ÕèËÅÒ¤¹à¢ Ò㨡ѹ ¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒÍѹÁդس¤ ÒàËÅ Ò¹Õé ä´ Êз ͹ãË àËç¹Ç Ò ã¹ª ǧ·Õè¼ Ò¹ÁÒ á¹Ç¤Ô´àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§¢Í§ ¾ÃÐͧ¤ ·Ò ¹ä´ ˹عà¹×Íè §Í àÙ º×Íé §ËÅѧ¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§¼ ¤Ù ¹ ¤ ÙÁ×͹ӷҧ ªÕ ÇÔ µ

õ÷

¨Ó¹Ç¹äÁ ¹ Í ¹ÑºµÑé§áµ ÃдѺ¢Í§¡ÒáÓ˹´á¹Ç·Ò§ ´Óà¹Ô¹ÇÔ¶Õ»ÃШÓÇѹáÅÐà» ÒËÁÒªÕÇÔµ ¡ÒÃá¡ » ­ËÒ ªØÁª¹ ¡ÒÃàÊÃÔÁÊà ҧ¤Ø³¤ ÒáÅФÇÒÁࢠÁá¢ç§ãË á¡ Í§¤ ¡Ã «Öè§à» ¹ÊÔ觷Õè·Ø¡¤¹ ·Ø¡ÍÒªÕ¾ ·Ø¡Ê¶Ò¹ÀÒ¾ ÊÒÁÒö»ÃѺ㪠ãË à¢ Ò¡ÑºÊÀÒ¾à§×è͹䢢ͧµ¹àÍ§ä´ ·Ñé§ÊÔé¹ ·Ñ駹Õé ÃÇÁ件֧¡ÒáÓ˹´á¹Ç·Ò§¡ÒþѲ¹Ò »ÃÐà·È·ÕèÊÒÁÒöÊÃػ໠¹ËÅÑ¡¡ÒÃÊӤѭ ä´ ´Ñ§¹Õé ÂÖ ´ ËÅÑ ¡ ¡ÒÃãË ¼ Ù ¤ ¹Í ٠à Âç ¹ áÅÐÊÑ § ¤Áà» ¹ ÊØ ¢ à» ¹à» ÒËÁÒÂ㹡ÒþѲ¹Ò»ÃÐà·È ¡ÒáÃШÒÂÃÒÂä´ à¾×èÍÊà ҧ¤ÇÒÁà» ¹¸ÃÃÁã¹ Êѧ¤Á ÁÕ¤ÇÒÁÊӤѭÁÒ¡¡Ç ÒµÑÇàÅ¢ªÕÇé ´Ñ ¡ÒÃà¨ÃÔ­àµÔºâµ ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ Ê §àÊÃÔÁÊÑÁÁÒÍÒªÕ¾áÅСԨ¡Ò÷Õàè » ¹»ÃÐ⪹ áÅÐäÁ ¡ Íâ·Éá¡ Êѧ¤Á ´ ÇÂËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Íà¾Õ  §

õø

๠¹¡ÒþѲ¹ÒÁ¹ØÉ ãË Á¤Õ ³ Ø ÀÒ¾ªÕÇµÔ ·Õ´è áÕ ÅÐ Êѧ¤ÁÁÕ¤ÇÒÁʧºÊØ¢ ãË ¤ÇÒÁÊӤѭµ ÍÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹ µÅÍ´¨¹ ¤Ø³¤ ÒáÅÐÈÑ¡´ÔÈì ÃÕáË §¤ÇÒÁà» ¹Á¹ØÉ à˹×ͤÇÒÁà¨ÃÔ­ ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ Ê¹Ñ º Ê¹Ø ¹ ãË » ÃЪҪ¹áÅÐªØ Á ª¹ä´ ÃÑ º ¡Òà ¾Ñ²¹ÒÍ ҧàËÁÒÐÊÁ áÅÐÍ ÃÙ Ç Á¡Ñ¹ä´ Í ҧÊÁÒ¹©Ñ¹· â´ÂäÁ ÁÕͤµÔµ ÍÇѲ¹¸ÃÃÁ·Õèᵡµ Ò§ËÅÒ¡ËÅÒÂ Ê §àÊÃÔÁ¾Ñ²¹Ò ¡ÒÃ㪠·ÃѾÂÒ¡Ã áÅоÅѧ§Ò¹ ·Ò§àÅ×Í¡ ·Õèà» ¹ÁԵáѺ¸ÃÃÁªÒµÔáÅÐÊÔè§áÇ´Å ÍÁ ¾Ñ²¹ÒÊѧ¤Áâ´Â㪠¤ÇÒÁà ÙáÅФس¸ÃÃÁà» ¹ ¸§¹Ó ¤ºËÒÊÁÒ¤Á¡Ñ º ¹Ò¹ÒªÒµÔ ´ Ç ÂËÅÑ ¡ ¤ÇÒÁ àÊÁÍÀÒ¤ äÁ Á اàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕºã¤Ã áÅÐÁÔãË ã¤ÃÁÒ

¤ ÙÁ×͹ӷҧ ªÕ ÇÔ µ

õù

àÍÒà»ÃÕº ¡Ã³ÕÈÖ ¡ ÉÒáÅСÒöʹº·àÃÕ¹ÀÒ¤»¯ÔºÑµÔ ·Õ¹è ÓàʹÍ㹤 ÁÙ Í× ¹Ó·Ò§ªÕÇµÔ àÅ Á¹Õé áÁ à» ¹à¾Õ§àÈÉàÊÕÂé Ç ¢Í§¤ÇÒÁà¤Å×Íè ¹äËÇ㹡ÒùÓËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾ÕÂ§ä» ãª à» ¹´Ñè§ à¢çÁ·ÔÈ Êà ҧÊآ͠ҧ໠¹ÃÙ»¸ÃÃÁ㹪 ǧ ·Õè¼ Ò¹ÁÒ áµ ¹ÑºÇ ÒÁդس¤ Òµ Í¡ÒÃàÃÕ¹à ÙÍ ҧÂÔè§ ËÒ¡Ç Òà¾×è͹¤¹ä·Âä´ ¹ÓàÃ×èͧÃÒÇàËÅ Ò¹Õé ä»ã¤Ã ¤ÃÇ­ áÅз´ÅͧŧÁ×͹ÓËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Íà¾Õ§ÁÒ»ÃÐÂØ¡µ 㪠¡ºÑ ªÕÇµÔ áÅЧҹ äÁ µÍ §Ê§ÊÑ àÅÂÇ Ò ¤ÇÒÁÊØ¢áÅФÇÒÁ´Õ¨Ðá¼ ä¾ÈÒÅ áÅÐÊ §¼Å ãË Ê§Ñ ¤Áä·Â¢Í§àÃÒà» ¹´Ô¹á´¹áË §¤ÇÒÁ Í àÙ Âç¹ à» ¹ÊØ¢ ä´ Í ҧṠá·

´ ÇÂËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Íà¾Õ  §

öð

àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§ à» ¹àÊÁ×͹ÃÒ¡°Ò¹¢Í§ªÕÇµÔ ÃÒ¡°Ò¹¤ÇÒÁÁÑ蹤§¢Í§á¼ ¹´Ô¹ à»ÃÕºàÊÁ×͹àÊÒà¢çÁ ·Õ¶è ¡Ù µÍ¡ÃͧÃѺº Ò¹àÃ×͹µÑÇÍÒ¤ÒÃäÇ ¹¹Ñè àͧ ÊÔ觡 ÍÊà ҧ¨ÐÁÑ蹤§ä´ ¡çÍ ٷÕèàÊÒà¢çÁ áµ ¤¹Ê ǹÁÒ¡ÁͧäÁ àËç¹àÊÒà¢çÁ áÅÐÅ×ÁàÊÒà¢çÁàÊÕ´ Ç«éÓä»

¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑʾÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐਠÒÍ ËÙ ÇÑ ¨Ò¡ÇÒÃÊÒêѾѲ¹Ò »ÃШÓà´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á òõôò

öñ

ʹѺʹعÀÒ¾â´Â Êӹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒþѲ¹Ò¡ÒÃàÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤ÁáË §ªÒµÔ

¾ÔÁ¾ áÅÐà¼Âá¾Ã ¤ÃÑ§é ·Õè ñ ¨Ó¹Ç¹ õð,ððð àÅ Á ¡Ñ¹ÂÒ¹ òõôù â´Â Êӹѡ§Ò¹»¯ÔÃÙ»ÃкºÊØ¢ÀÒ¾áË §ªÒµÔ (Ê»ÃÊ.) ʹѺʹعâ´Â Êӹѡ§Ò¹¡Í§·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÊà ҧàÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾ (ÊÊÊ.) ¾ÔÁ¾ ·Õè º.¤Ø³Òä·Â ¨Ó¡Ñ´ (ǹԴҡÒþÔÁ¾ ) â·ÃÈѾ· ðø-ñ÷øó-øõöù ¤ÃÑ§é ·Õè ò ¨Ó¹Ç¹ óð,ððð àÅ Á ¡Ñ¹ÂÒ¹ òõôù â´Â ÈÙ¹Â Ê §àÊÃÔÁáÅоѲ¹Ò¾Åѧἠ¹´Ô¹àªÔ§¤Ø³¸ÃÃÁ Êӹѡ§Ò¹ºÃÔËÒÃáÅоѲ¹Òͧ¤ ¤ÇÒÁà ٠(ͧ¤ ¡ÒÃÁËÒª¹) ¾ÔÁ¾ ·Õè º.¤Ø³Òä·Â ¨Ó¡Ñ´ (ǹԴҡÒþÔÁ¾ ) â·ÃÈѾ· ðø-ñ÷øó-øõöù ÊÔ觾ÔÁ¾ ¢Í§ ÈÙ¹Â Ê §àÊÃÔÁáÅоѲ¹Ò¾Åѧἠ¹´Ô¹àªÔ§¤Ø³¸ÃÃÁ Íѹ´Ñº·Õè òð/òõôù à´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹ òõôù

¾ÃÐਠÒÍ ÙËÑǡѺ

ÃËÑÊ

¾Ñ²¹ÒãËÁ

¢³Ð¹ÕÁé ¼Õ ¡ Ù Å Òǡѹ·ÑÇè ä»Ç Ò ¡ÒþѲ¹ÒµÒÁÍÒøÃÃÁµÐÇѹµ¡¡ÓÅѧ ¾ÒâšࢠÒä»Ê ¤Ù ÇÒÁà¨çº» Ç áÅÐÇԡĵ¡Òó ÁÒ¡¢Ö¹é ·Ø¡·Õæ á¹Ç·Ò§¡ÒþѲ¹Ò¢Í§¾ÃÐਠÒÍ ÙËÑÇÍÒ¨àÃÕÂ¡Ç Ò àÍÒ¤ÇÒÁ´Õà» ¹ µÑǵѧé à¾×Íè ¡ÒÃÍ ÃÙ Ç Á¡Ñ¹ â´Â㪠¤ÇÒÁà ٠¡ÒþѲ¹ÒẺࡠҹÓâšࢠÒä»Ê Ù¤ÇÒÁàÊ×èÍÁàÊÕ·ҧÈÕŸÃÃÁáÅÐ à¨çº» ÇÂÁÒ¡¢Ö¹é àÃ×Íè Âæ à¾ÃÒÐ㪠à§Ô¹à» ¹µÑǵѧé ËÒ¡¨ÐàÂÕÂÇÂÒâÅ¡ (Heal the world) ä´ µ ͧ㪠ÃËÑʾѲ¹ÒãËÁ à¢Õ¹â´Â ¹ÒÂá¾·Â »ÃÐàÇÈ ÇÐÊÕ Ê¹ã¨µÔ´µ Í¢Íä´ ¿ÃÕ·Õè Èٹ ¤Ø³¸ÃÃÁ ËÃ×ÍÊ §¨´ËÁÒÂᨠ§ª×èÍ·ÕèÍ ÙãË ªÑ´à¨¹ ¾Ã ÍÁṺáʵÁ» ù ºÒ· (¤ Òä»ÃɳÕÂ) â·ÃÈѾ· ð òöôô ùùðð Áըӹǹ¨Ó¡Ñ´ Ê §ÁÒ¢Íä´ ·Õè öù / ñö-ñ÷ ÍÒ¤ÒÃÇÔ·ÂÒÅÑ¡ÒèѴ¡Òà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å ¶¹¹ÇÔÀÒÇ´ÕÃ§Ñ ÊÔµ á¢Ç§ÊÒÁàʹ㹠ࢵ¾­Òä· ¡ÃØ§à·¾Ï ñðôðð