ระบบบริหารงานอาสาสมัคร by moral center

√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ß“πÕ“ “ ¡—§√ »÷°…“°√≥’ : ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π √Õß»“ μ√“®“√¬å»ÿ¿√—μπå √—μπ¡ÿ¢¬å

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡) ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ (Õß§å°“√¡À“™π) (1)

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡) ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ (Õß§å°“√¡À“™π) √–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ ¡Ÿ≈π‘∏æ‘ ∑ÿ ∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π / °√ÿß‡∑æœ : »Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡., ÚııÒ. ÚÛÚ Àπâ“ ISBN : 978-974-06-5494-0 Ò. §ÿ≥∏√√¡ Ú. √“¬ß“π°“√«‘®—¬ Û. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß

√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ »÷°…“°√≥’ : ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π ‚¥¬

: √Õß»“ μ√“®“√¬å»ÿ¿√—μπå √—μπ¡ÿ¢¬å

‘Ëßæ‘¡æåÕ—π¥—∫∑’Ë æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ®”π«πæ‘¡æå

: .Úı/ÚııÒ : ¡’π“§¡ ÚııÒ : Û, ‡≈à¡

ºŸâ®—¥æ‘¡æå‡º¬·æ√à : »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ (Õß§å°“√¡À“™π) ˆ˘/Òˆ-Ò˜ Õ“§“√«‘∑¬“≈—¬°“√®—¥°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ (CMMU) ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿß‡∑æœ ÒÙ ‚∑√. -ÚˆÙÙ-˘˘ ‚∑√ “√ -ÚˆÙÙ-Ù˘Ò Web site: http//moralcenter.or.th, dl.moralcenter.or.th ºŸâæ‘¡æå

: Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ‡™π ª√‘Èπμ‘Èß ˜/ÙÒÙ ¡.ı μ.∫“ß„À≠à Õ.∫“ß„À≠à ®.ππ∑∫ÿ√’ ÒÒÒÙ ‚∑√. -Ú˘Ú˜-¯Ò˘Ù, ¯Ò-Ù¯˘-ÙÒˆÒ

(2)

§”π” °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π¥â“π°“√™à«¬‡À≈◊Õ·≈–æ—≤π“ —ß§¡ ‡ªìπ ¿“√°‘®Àπ÷Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (»Ÿπ¬å§ÿ≥ ∏√√¡) ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ (Õß§å°“√¡À“™π) ‰¥â‡≈Áß ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠∑’Ë®–μâÕß‡√àß¥”‡π‘π°“√ àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥º≈„π∑“ßªØ‘∫—μ‘ Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ ∑—Èßπ’È Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß ¢Õß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥—ß°≈à“«°Á§◊Õ çß“πÕ“ “ ¡—§√é ∑’Ë¡’ «à π™à«¬ π—∫ πÿπ „Àâ‡°‘¥°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡¥â“πμà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ·≈–æ—≤π“ —ß§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π ‡ªìπ°√≥’Õß§å°√μ—«Õ¬à“ß´÷Ëß¡’ ¡“™‘°∑’Ë ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«ππ—∫≈â“π§π ¡’‡§√◊Õ¢à“¬ “¢“Õ¬Ÿà∑—Ë«‚≈° ·≈– ¡’°“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫„π√–¥—∫π“π“™“μ‘ ®÷ß¡’§«“¡πà“ π„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË „π°“√»÷°…“ ∂÷ß·π«∑“ß √Ÿª·∫∫ ·≈–√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ ´÷Ëß¢âÕ §â π æ∫∑’Ë ‰¥â®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√π”‰ªª√–¬ÿ°μå „™â·≈–¢¬“¬º≈°“√ àß‡ √‘¡ß“π¥â“πÕ“ “ ¡—§√ √«¡∑—Èßæ—≤π“√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π Õ“ “ ¡—§√„πª√–‡∑»‰∑¬„Àâª√– ∫º≈ ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ »Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ √Õß»“ μ√“®“√¬å»ÿ¿√—μπå √—μπ¡ÿ¢¬å ∑’Ë °√ÿ≥“¥”‡π‘π°“√»÷°…“«‘®¬— „π‡√◊ÕË ßπ’È ‚¥¬‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª»÷°…“·≈–‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Õ’°À≈“¬Ê ∑à“π∑’Ë„Àâ§«“¡™à«¬ (3)

‡À≈◊Õ·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ°“√»÷°…“«‘®¬— §√—ßÈ π’ ”‡√Á È ®≈ÿ≈«à ß‰ª‰¥â¥«â ¬¥’ »Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“º≈°“√»÷°…“«‘®—¬„π‡√◊ËÕßπ’È®–‡ªìπÕß§å §«“¡√Ÿâ∑’Ë‡ªìπ√“°∞“π„π°“√æ—≤π“°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√„π ∫√‘∫∑¢Õß —ß§¡‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ àßº≈°√–∑∫μàÕ‡π◊ËÕß‰ª Ÿà°“√ ‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡Õ◊πË Ê∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√‰¥â∑”ß“πÕ“ “ ¡—§√ ‡™àπ §«“¡‡¡μμ“ °√ÿ≥“ ®‘μÕ“ “ œ≈œ Õ—π®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë™à«¬ àß‡ √‘¡ ·≈–¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

(π“ß “«π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å) ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ (Õß§å°“√¡À“™π)

(4)

°‘μμ‘°√√¡ª√–°“» ß“π«‘®—¬©∫—∫π’È ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß≈ß‰¥â¥’ ‡æ√“–¡’ªí®®—¬∑’Ë π—∫ πÿπÕ¬Ÿà À≈“¬ª√–°“√ ºŸâ«‘®—¬μâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ºÕ. π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å ·Ààß»Ÿπ¬å §ÿ≥∏√√¡∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ ·≈– π—∫ πÿπ„ÀâºŸâ«‘®—¬‰¥â≈ß¡◊Õ»÷°…“°“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ ∑à“π ºÕ. π√“∑‘æ¬å ‰¥â‡°Á∫ª√–‡¥Áπ§«“¡ π„®°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π ®“°°“√∑’∑Ë “à π‰¥âæ“§≥–¥Ÿß“π®“°ª√–‡∑»‰∑¬‰ª»÷°…“¥Ÿß“πÀ≈“¬ §√—Èß ‚¥¬πÕ°®“°æ≈—ß»√—∑∏“∑’Ë∫√√¥“ ¡“™‘°©◊Õ®’È¡’μàÕ∑à“π∏√√¡“®“√¬å ‡®‘Èß‡À¬’¬π·≈â« ºÕ. π√“∑‘æ¬å ·≈–ºŸâ«‘®—¬¡’§«“¡‡ÀÁπ Õ¥§≈âÕß°—π«à“ ¬—ß¡’ Õ’°æ≈—ßÀπ÷Ëß∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπ¢∫«π°“√æ≈Õ“ “„Àâ°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à ·≈–∑√ßæ≈—ß ´÷ËßºŸâ«‘®—¬¢Õ„™â§”«à“ çæ≈—ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√é ·≈–®“° §«“¡‡ÀÁπ∑’Ëμ√ß°—π¥—ß°≈à“«π—Èπ ®÷ßπ”‰ª Ÿà°“√«‘®—¬‡√◊ËÕß ç√–∫∫°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ »÷°…“°√≥’ : ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—πé ≈”¥—∫μàÕ¡“§◊Õæ√–‡¥‘¡·∑â ™“«À‘πøÑ“ ºŸâ∑’Ë™à«¬‡ªìπ≈à“¡¿“…“®’π „π¢≥–∑’ËºŸâ«‘®¬— —¡¿“…≥å‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‰μâÀ«—π Õ’°∑—Èß™à«¬·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡ §‘¥‡ÀÁπ√–À«à“ß°“√»÷°…“«‘®—¬ ™à«¬ª√– “πß“π°—∫∫√√¥“°—≈¬“≥¡‘μ√ ©◊Õ®’È∑—ÈßÀ≈“¬∑”„Àâ°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈«‘®—¬≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ºŸâ«‘®—¬¢Õ ¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥‡º‘ß™‘«¬’Ë (§ÿ≥∫—ßÕ√) ∑’Ë™à«¬ª√– “πß“π·≈–¥Ÿ·≈¢—∫√∂√—∫ àß √–À«à“ß∑’ËºŸâ«‘®—¬æ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë ‰∑‡ª §ÿ≥ÕŸã‡∑’¬πΩŸ ºŸâ™à«¬„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈°“√»÷°…“ ™à«¬ª√– “πß“π ·≈–™à«¬Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·∑∫∑ÿ°‡√◊ËÕß §ÿ≥ ª√‘ß ÕŸã (5)

ºŸâª√– “πß“π¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È∑’ËŒ«“‡À≈’¬π ∑’Ë™à«¬∑—ÈßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ·≈–‡ªìπ≈à“¡ §ÿ≥‡©‘πÀπà“¬Õ’È ºŸâ „Àâ¿“æ√«¡‡√◊ËÕßß“πÕ∫√¡Õ“ “ ¡—§√ ·≈– ¡“§¡§√Ÿ©◊Õ®’È ·≈–¬—ß¡’æ’ËÊ πâÕßÊ ™“«©◊Õ®’È¡“°¡“¬∑’ËºŸâ«‘®—¬Õ“®‰¡à ‰¥â °≈à“«π“¡„π∑’Ëπ’È ºŸâ«‘®—¬¢Õ¢Õ∫§ÿ≥¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ”π—°ß“πª√–‡∑»‰∑¬ §ÿ≥ À≈’Ë‡®’È¬π®ß ·≈–∑’¡ß“π‰¥â·°à §ÿ≥ ÿ™π ·´à‡Œß §ÿ≥´‘« Ÿ‡øîπ (§ÿ≥‡¡μμ“) §ÿ≥æ—™√’ ·≈–Õ’°À≈“¬∑à“π∑’Ë ‰¡à ‰¥â°≈à“«π“¡„π∑’Ëπ’È ∑’Ë™à«¬ª√– “πß“π °“√‰ª»÷°…“«‘®—¬ ·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√»÷°…“ §ÿ≥À¬à“©ÿπ (‡§∑) ·Ààß‚√ß‡√’¬π©◊Õ®’È Õ.Ω“ß ®.‡™’¬ß„À¡à ºŸâ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡√‘Ë¡μâπ ∑â“¬ ÿ¥ºŸâ«‘®—¬¢Õ¢Õ∫§ÿ≥¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π ∑’ËÕπÿ≠“μ„Àâ ºŸâ«‘®—¬‡¢â“‰ª»÷°…“‡√◊ËÕß√“«°“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È ·≈–¬— ß ‰¥â ‡ Õ◊È Õ ‡øóô Õ „π‡√◊Ë Õ ß∑’Ë æ— ° „π∫√‘ ‡ «≥™ÿ ¡ ™π™“«©◊ Õ ®’È ∑’Ë ª √–°Õ∫ ¥â«¬‡®â“Àπâ“∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘œ (·æ∑¬å æ¬“∫“≈ Õ“®“√¬å œ≈œ) Õ“ “ ¡—§√ π—°»÷°…“ œ≈œ ∑”„ÀâºŸâ«‘®—¬‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∫√√¬“°“»¢Õß ∂“π∑’Ë∑—ÈßÀâÕßæ—° ‚√ßÕ“À“√ œ≈œ ∑’Ë¡’∑—Èß§«“¡„À≠à ‚μ –Õ“¥ ‡√’¬∫ßà“¬ √“§“∂Ÿ° œ ´÷Ëß ‡ªìπ∫√√¬“°“» ∑’Ë‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√´÷¡´—∫„π‡√◊ËÕß §«“¡®√‘ß §«“¡¥’ ·≈–§«“¡ ß“¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß √Õß»“ μ√“®“√¬å»ÿ¿√—μπå √—μπ¡ÿ¢¬å

(6)

∫∑ √ÿªºŸâ∫√‘À“√ °“√«‘®¬— ‡√◊ÕË ß√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ »÷°…“°√≥’ : ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—ππ’È ºŸâ«‘®—¬‰¥â¡ÿàß»÷°…“À≈—°·π«§‘¥‡√◊ËÕßÕ“ “ ¡—§√ ·≈– √Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ μ≈Õ¥®πæ¬“¬“¡π”‡ πÕ √Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ ”À√—∫ —ß§¡‰∑¬ ‚¥¬Õ“»—¬ §«“¡√Ÿâ®“°√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π ‚¥¬¡’¢Õ∫‡¢μ‡π◊ÈÕÀ“¥â“π·π«§‘¥‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ Õ“ “ ¡—§√ ·≈–√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√„π°≈ÿà¡À≈—°Ê ´÷Ëß ‰¥â·°à Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√ ·≈–Õ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈ ºŸâ«‘®—¬‰¥â »÷°…“∂÷ß«ß®√°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ μ—Èß·μà¥â“π°“√«“ß·ºπ °“√§—¥‡≈◊Õ° °“√ª∞¡π‘‡∑»·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡ °“√π‘‡∑»ß“π·≈–°“√ ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–°“√¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ ‚¥¬„™â«‘∏’°“√»÷°…“‡™‘ß§ÿ≥¿“æ∑’Ë»÷°…“ ®“°‡Õ° “√μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈– —¡¿“…≥åºŸâ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ”§—≠∑’Ë ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√„π√–¥—∫μà“ßÊ ∫ÿ§≈“°√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ œ ·≈–¿‘°…ÿ≥’ ®“°π—ÈπºŸâ «‘®¬— ‰¥âπ”¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‰¥â¡“∑”°“√«‘‡§√“–Àå·≈– —ß‡§√“–Àåº≈°“√»÷°…“√–∫∫ °“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π ´÷Ëßº≈ °“√»÷°…“æ∫«à“ À≈—°·π«§‘¥‡√◊ËÕßÕ“ “ ¡—§√¢ÕßÕß§å°√°√≥’»÷°…“ª√–°Õ∫¥â«¬ Ù ‡√◊ËÕßÀ≈—°Ê §◊Õ À≈—°æÿ∑∏»“ π“·π«¡πÿ…¬π‘¬¡ §«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß™“μ‘ ¿æ·≈–°Æ·Ààß°√√¡ °“√¡Õß¡πÿ…¬å„π·ßà∫«° ·≈–¿“«–ºŸâπ”‡ªïò¬¡ (7)

∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å ‚¥¬À≈—°·π«§‘¥∑—Èß Ù ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ°“√ √â“ß√“°∞“π ”§—≠μàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡ ’¬ ≈– (Altruism) æ√âÕ¡°—∫ §«“¡‡™◊ËÕ«à“ «‘∂’Õ“ “ ¡—§√§◊Õ«‘∂’¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√¡’ æƒμ‘°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡ (Prosocial Behavior) „π°“√Õ“ “‡¢â“¡“™à«¬ √√æ™’«‘μ ‚¥¬¡’ªí®®—¬¿“«–ºŸâπ”∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ∑’Ë™à«¬°àÕ‡°‘¥μ—«·∫∫¢Õß æ≈—ß®‘μÕ“ “„Àâ‡¥‘π√Õ¬μ“¡§◊Õ æ√–‚æ∏‘ —μ«å ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π ·≈–Õ“ “ ¡—§√√ÿàπæ’Ë∑’Ë∑ÿà¡‡∑‡ ’¬ ≈– ´÷Ëß√“°∞“π‡À≈à“π’È≈â«π‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥ §«“¡»√—∑∏“·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ß“πÕ“ “ ¡—§√§◊Õ¿“√°‘®¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß™“«©◊Õ®’È √Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π ®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ œ ∑’Ë‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡»√—∑∏“„π§«“¡ ®√‘ß (Truth) §«“¡¥’ (Virtue) ·≈–§«“¡ß“¡ (Beauty) π”‰ª Ÿà°√–∫«π°“√ ∫√‘ À “√ß“πÕß§å ° √·≈–Õ“ “ ¡— § √¥â « ¬√— ° ∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à · ≈–∏√√¡“¿‘ ∫ “≈ À≈—°°“√√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ çμâ“Õâ“¬é ‡ªìπª√—™≠“À≈—°„π°“√∑”ß“π∑ÿ° ¢—ÈπμÕπ¢Õß™“«©◊Õ®’È à«π°“√®—¥‚§√ß √â“ß¢ÕßÕß§å°√¬÷¥À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈‚¥¬·¬°‡ªìπ Ú Õß§å°√∑’Ë™—¥‡®π §◊Õ ¡≥“√“¡ ß∫§‘¥ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ æÿ∑∏©◊Õ®’È°“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¡’«ß®√°“√∫√‘À“√ß“π∑’¡Ë ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ §◊Õ °“√«“ß·ºπß“π∑’Ë™—¥‡®π·≈–¡Õß‡ÀÁπº≈ «‘∏’°“√∑’ËÀ≈“°À≈“¬·μà‡¢â¡ ¢âπ„π°“√§—¥‡≈◊Õ°Õ“ “ ¡—§√ °“√Ωñ°Õ∫√¡∑’Ë§«∫§Ÿà°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π μ≈Õ¥‡«≈“ °“√¥Ÿ·≈·π–π”¥—Ëß·¡à ‰°à¥Ÿ·≈≈Ÿ°‰°à ·≈–°“√¬°¬àÕß¥â«¬°“√ „Àâ‡°’¬√μ‘·≈–¬Õ¡√—∫ πÕ°®“°π’È ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¬—ß¡’∑’¡ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈– Õ“ “ ¡—§√¡◊ÕÕ“™’æ π—∫ πÿπ∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡¥â«¬·π«§‘¥°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√ ¡—¬„À¡à ¡’∑—°…–°“√∑”ß“π„π “¢“«‘™“ ™’æμà“ßÊ ‡ªìπ‡®â“¢Õß ∂“πª√–°Õ∫°“√ ·≈–¡’∞“π–¡—Ëπ§ß ‘Ëß‡À≈à“π’È∑”„Àâ‡°‘¥°“√ºπ÷°°”≈—ß∑’Ë

‡¢â¡·¢Áß„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπæ≈—ß·Ààß§«“¡¥’¢Õß©◊Õ®’ÈÕÕ° Ÿà —ß§¡«ß°«â“ß‰¥â °“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ ”À√—∫ —ß§¡‰∑¬ §«“¡√Ÿâ®“° √–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π §√—Èßπ’È ºŸâ«‘®—¬‰¥â‡ πÕ∫∑‡√’¬π ”À√—∫Õß§å°√Õ“ “ ¡—§√„πª√–‡∑»‰∑¬ Û ¡‘μ‘ ¥â«¬°—π §◊Õ ¡‘μ‘°“√ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ·≈–»√—∑∏“„πÕÿ¥¡°“√≥å ¡‘μ‘°“√‡ “– · «ßÀ“ºŸâ¡’®‘μÕ“ “‡¢â“¡“√à«¡Õÿ¥¡°“√≥å ·≈–¡‘μ‘°“√¥”‡π‘π°“√√—°…“ Õ“ “ ¡—§√∑’¥Ë ’‰«â°∫— Õß§å°√‚¥¬¿“§√“™°“√¡’∫∑∫“∑„π°“√„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ®“°º≈°“√»÷°…“√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ºŸâ«‘®—¬‡ÀÁπ«à“¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“ π„®Õ¬ŸàÀ≈“¬¥â“π∑’Ëπà“®–‰¥â ¡’°“√π”¡“¢¬“¬º≈°“√ àß‡ √‘¡ß“π¥â“πÕ“ “ ¡—§√·≈–√–∫∫°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√„πª√–‡∑»‰∑¬¢Õß‡√“ ‚¥¬ºŸâ«‘®—¬‰¥â·∫àß°≈ÿà¡ ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√‡ πÕ·π–‡ªìπ ı °≈ÿà¡§◊Õ Õß§å°√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ“ “ ¡—§√ »Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ¿“§√“™°“√ ¿“§»“ π“ ·≈–Õß§å°√À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ß“π«‘®—¬ Õ“∑‘‡™àπ Ò) Õß§å°√¥â“πÕ“ “ ¡—§√®–μâÕß¡’°“√°”Àπ¥ª√—™≠“ «‘ —¬∑—»πå «—μ∂ÿª√– ß§å ·≈–·ºπ¿“√°‘®„Àâ™—¥‡®π ‡æ◊ËÕ∑’ËºŸâ π„®‡ªìπÕ“ “ ¡—§√®– ‰¥â√Ÿâ«à“μπ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë‡À¡“–°—∫Õß§å°√À√◊Õ‰¡à·≈–®–‡¢â“¡“∑”ª√–‚¬™πå Õ–‰√·°à —ß§¡‰¥â∫â“ß Ú) ®—¥‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡ ç¥’‡®é À√◊ÕºŸâ®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ §«“¡√Ÿ·â ≈–∑—°…–„π°“√ Õ¥·∑√°‡√◊ÕË ß§ÿ≥∏√√¡ §«“¡¥’ ·≈–®‘μÕ“ “ ‡æ◊ÕË ™—°™«π·≈–®Ÿß„®ª√–™“™π„π™ÿ¡™π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–¡’æƒμ‘°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡ Û) ®—¥∑”À≈—° Ÿμ√°“√Ωñ°Õ∫√¡Õ“ “ ¡—§√ª√–‡¿∑μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ „ÀâÕ“ “ ¡—§√‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ Õÿ¥¡°“√≥å §ÿ≥∏√√¡·≈–

(8)

(9)

¡“μ√∞“π„π°“√√—∫„™â —ß§¡ Ù) ®— ¥ °‘® °√√¡„π‚√ß‡√’¬ π∑’Ë‡ °’Ë ¬ «‡π◊Ë Õ ß°— ∫ »’ ≈ ∏√√¡ °“√∑” §«“¡¥’ Õ“ “ ¡—§√·≈–°“√„Àâ ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡¢â“√à«¡ °‘®°√√¡Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ‡¥Á°‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‚¥¬æ√– ·≈–§√Ÿ‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ™’È·π– À√◊Õμ—Èß§”∂“¡„Àâ‡¥Á°§‘¥ ı) °“√∑”«‘®¬— ‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß°“√∑’§Ë π‰∑¬‰ª¥Ÿß“π∑’¡Ë ≈Ÿ π‘∏æ‘ ∑ÿ ∏©◊Õ®’È °—π¡“°¡“¬„π™à«ß‡«≈“∑’Ëºà“π¡“π—Èπ °àÕ„Àâ‡°‘¥º≈°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¥â“π Õ–‰√∫â“ß ∑—Èß„π·ßà∫ÿ§§≈ Àπà«¬ß“π ·≈–Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕπ”º≈∑’Ë ‰¥â ‰ª„™â „π°“√ «“ß·ºπ¢ÕßÕß§å°√μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßμàÕ‰ª

“√∫—≠ Àπâ“ (Û) (ı) (˜) (ÒÒ) (ÒÙ) (Òı)

§”π” °‘μμ‘°√√¡ª√–°“» ∫∑ √ÿªºŸâ∫√‘À“√ “√∫—≠ “√∫—≠μ“√“ß “√∫—≠√Ÿª¿“æ ∫∑∑’Ë Ò ∫∑π” Ò.Ò À≈—°°“√·≈–‡Àμÿº≈ Ò.Ú «—μ∂ÿª√– ß§å Ò.Û §”∂“¡°“√«‘®—¬ Ò.Ù ‡ªÑ“À¡“¬ Ò.ı ¢Õ∫‡¢μ°“√»÷°…“«‘®—¬ Ò.ˆ «‘∏’°“√·≈–¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π Ò.˜ º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò.¯ π‘¬“¡»—æ∑å

(10)

(11)

Ò Ò Û Ù Ù Ù ˆ ˜ ˜

“√∫—≠ (μàÕ)

∫∑∑’Ë Àπâ“ Ú «√√≥°√√¡ª√‘∑—»πå ÒÒ Ú.Ò §«“¡À¡“¬·≈–ª√–‡¿∑¢ÕßÕ“ “ ¡—§√„πª√–‡∑»μà“ßÊ ÒÒ Ú.Ú ¿“«–∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ ÒÙ Ú.Û ªí®®—¬∑’Ë àßº≈μàÕ ¿“«–°“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ Ò¯ Ú.Ù »“ π“°—∫°“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ Ú Ú.ı ·π«§‘¥‡√◊ËÕßÕ“ “ ¡—§√¢ÕßÕß§å°√°√≥’»÷°…“ ÚÚ Ú.ˆ °“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ Ú¯ Ú.˜ °“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¢ÕßÕß§å°√°√≥’»÷°…“ ÛÙ Ú.¯ °√Õ∫·π«§‘¥„π°“√«‘®—¬ Ûˆ Û §«“¡‡ªìπ¡“¢ÕßÕß§å°√°√≥’»÷°…“ ·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¥â“πÕ“ “ ¡—§√ Û.Ò §«“¡‡ªìπ¡“¢ÕßÕß§å°√ Û.Ú ¿“√°‘®¢ÕßÕß§å°√ Û.Û ‚§√ß √â“ßÕß§å°√ Û.Ù Õß§å°√Õ“ “ ¡—§√ Ù °“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¢ÕßÕß§å°√°√≥’»÷°…“ Ù.Ò °“√«“ß·ºπß“πÕ“ “ ¡—§√ Ù.Ú °“√§—¥‡≈◊Õ°Õ“ “ ¡—§√ Ù.Û °“√ª∞¡π‘‡∑»·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡Õ“ “ ¡—§√ Ù.Ù °“√π‘‡∑»·≈–°“√ª√–‡¡‘πº≈ Ù.ı °“√¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ (12)

Û˘ Û˘ Ù ÙÚ ı

∫∑∑’Ë ı °“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈ ı.Ò ¿“æ¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈‚æ∏‘ —μ«å ı.Ú §«“¡‡ªìπ¡“¢ÕßÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’È ı.Û °“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’È

Àπâ“ ÒÛ˜ ÒÛ¯ ÒÙ ÒÙÒ

ˆ ∫∑«‘‡§√“–Àå°“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√Õß§å°√°√≥’»÷°…“ ·≈–°“√ª√–¬ÿ°μå„™â ”À√—∫ —ß§¡‰∑¬ ˆ.Ò °“√«‘‡§√“–Àå√–∫∫°“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ ˆ.Ú ∫∑‡√’¬π°“√»÷°…“√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ ¢ÕßÕß§å°√°√≥’»÷°…“μàÕ —ß§¡‰∑¬

Ò˜˜

˜ ∫∑ √ÿª·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ˜.Ò ∫∑ √ÿª ˜.Ú ¢âÕ‡ πÕ·π–

Ò˘Ò Ò˘Ú Ú

∫√√≥“πÿ°√¡

Ú˜

ˆÒ ˆÛ ˘˘ ÒÒÚ ÒÚÙ ÒÚ˘ (13)

Òı˘ Òˆ

“√∫—≠μ“√“ß

“√∫—≠√Ÿª¿“æ

μ“√“ß∑’Ë

Àπâ“

√Ÿª∑’Ë

Ú.Ò ı.Ò ı.Ú ı.Û ı.Ù

ÚÚ ÒÙı ÒÙˆ ÒıÚ ÒıÛ

Ú.Ò Ú.Ú Û.Ò Û.Ú Û.Û Û.Ù

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°“√„Àâ§«“¡À¡“¬æ√À¡«‘À“√ Ù μ—«Õ¬à“ßμ“√“ß°“√‡¢â“‡«√Õ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈ °“√À¡ÿπ‡«’¬πÀπâ“∑’Ëª√–®”ªï Úıı À≈—° Ÿμ√Ωñ°Õ∫√¡Õ“ “ ¡—§√¥â“π°“√·æ∑¬å ‚ª√·°√¡°“√∑”ß“π·μà≈–«—π¢ÕßÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈

Ù.Ò Ù.Ú Ù.Û Ù.Ù Ù.ı Ù.ˆ Ù.˜ Ù.¯

(14)

Àπâ“ ¿“æμ‘¥ºπ—ß¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈ ¿“æ¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π ¡≥“√“¡®‘Èß´◊Õ ∑’Ëæ”π—°¢Õß∏√√¡“®“√¬å·≈–π—°∫«™ °“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ √â“ß√“¬‰¥â¬—ß™’æ¢Õßπ—°∫«™ ÀÕª√–™ÿ¡®‘Èß´◊Õ ( ß∫§‘¥) ∑’ËŒ«“‡À≈’¬π °“√ ÕπÀπ—ß ◊Õ¢Õßμâ“Õâ“¬¡“¡“ (Õ“ “ ¡—§√·¡à‡≈à“π‘∑“π∏√√¡–) ¿“√°‘®°“√°ÿ»≈∑’Ë‡√‘Ë¡®“°°“√ÕÕ¡«—π≈– ı ‡´Áπμå ‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’È Œ«“‡À≈’¬π §ÿ≥À≈‘π ‡¬«’Ë¬ Õ«‘Îπ ·≈–‡æ◊ËÕπÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈ ‚√ß‡√’¬π©◊Õ®’ÈÕ”‡¿ÕΩ“ß ®.‡™’¬ß„À¡à —¡¿“…≥åÕ“®“√¬å≈’ËÀ—« À—«Àπâ“¿“§«‘™“®√‘¬»‘≈ªá»÷°…“ ∫√√¬“°“»°“√æ∫ª–√–À«à“ßπ—°»÷°…“·≈–æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å °“√ Õπ«“∑–∏√√¡·°à‡¥Á°π—°‡√’¬π¢Õßμâ“Õâ“¬¡“¡“ (À≈‘«´‘«‡´’¬ß) Õ“§“√ ∂“π’ ‚∑√∑—»πåμâ“Õâ“¬ (√—°Õ—π¬‘Ëß„À≠à)

(15)

ÚÙ Ú˜ ÙÙ ÙÙ Ù˜ ı˘ ˆˆ ˆ¯ ˆ˘ ˜Ú ˜ı ˜˜ ˜˘ ¯Ú

“√∫—≠√Ÿª¿“æ (μàÕ) √Ÿª∑’Ë

“√∫—≠√Ÿª¿“æ (μàÕ) Àπâ“

Ù.˘ °“√· ¥ß°“√¢Õ∫§ÿ≥¢ÕßÕ“ “ ¡—§√ çºŸâ „Àâé μàÕºŸâ√—∫ ‘Ëß¢Õß ∫√‘®“§ çºŸâ√—∫é ¯ı Ù.Ò ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡¬’Ë¬¡¥Ÿ°“√∑”ß“π¢Õß‡À≈à“Õ“ “ ¡—§√ »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈‰¢°√–¥Ÿ° ¯¯ Ù.ÒÒ ∂“π’·¬°¢¬–‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß ‡¥Á°π—°‡√’¬π ˘Ú Ù.ÒÚ Õ“ “ ¡—§√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡À≠‘ß°”≈—ß™à«¬°—π·¬°¢¬–ª√–‡¿∑ °√–¥“… ˘Û Ù.ÒÛ Õ“ “ ¡—§√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡™“¬°”≈—ß™à«¬°—π·¬°¢¬–ª√–‡¿∑ Õÿª°√≥å ‰øøÑ“ ˘Û Ù.ÒÙ Õ“ “ ¡—§√™ÿ¡™π ™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“π‡√◊Õπ ¢ÕßºŸâ ‰¥â√—∫°“√ ß‡§√“–Àå ˘ı Ù.Òı ‚§√ß √â“ßß“π·∫∫®μÿ√—μπå —¡æ—π∏å °≈ÿà¡ß“πÕ“ “ ¡—§√™ÿ¡™π ˘¯ Ù.Òˆ —¡¿“…≥å¿‘°…ÿ≥’´◊ËÕ‡μãÕ´‘π ‡°’Ë¬«°—∫°‘®«—μ√¢Õßπ—°∫«™ ∑’Ë ¡≥“√“¡®‘Èß´◊Õ ÒÒ Ù.Ò˜ °“√∑”Õ“À“√¢Õß ¡“™‘° π—∫ πÿπß“π¢ÕßÕß§å°√ ÒÛ Ù.Ò¯ °“√∑”ß“π¢ÕßÕ“ “ ¡—§√μ—¥·μàßμâπ‰¡â „π «πÀ¬àÕ¡¢Õß ‚√ßæ¬“∫“≈ Òı Ù.Ò˘ ™ÿ¥°√–‚ª√ß∑’Ë‡ªìπ∑“ß°“√¢ÕßÕ“ “ ¡—§√ Ò˜ Ù.Ú ∫—μ√ª√–®”μ—«Õ“ “ ¡—§√ Ò˘

(16)

√Ÿª∑’Ë

Àπâ“

Ù.ÚÒ Õ“§“√»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡·≈–∑’Ëæ—°Õ“ “ ¡—§√ ∑’ËŒ«“‡À≈’¬π ı.Ò ¿“ææ√–æÿ∑∏Õß§å°”≈—ß™à«¬ºŸâªÉ«¬∑’Ë∑”®“°‚¡‡ §μ‘¥∑’Ëºπ—ß ‚√ßæ¬“∫“≈ ı.Ú ◊ËÕª√–‡¿∑μà“ßÊ ∑’Ë«“ß®”Àπà“¬„π√â“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’È ı.Û ™ÿ¥‡ ◊ÈÕ°—Í°‡§√◊ËÕß·∫∫Õ“ “ ¡—§√ ı.Ù ‡Õ’Î¬πŒÿà¬‡À¡à¬ À—«Àπâ“Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫Õ“«ÿ‚ ‚√ßæ¬“∫“≈Œ«“‡À≈’¬π ˆ.Ò “¡‡À≈’Ë¬¡§«“¡ ”‡√Á®¢Õßß“πÕ“ “ ¡—§√ ˆ.Ú «ß®√°“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ˆ.Û °“√«“ß·ºπß“πÕ“ “ ¡—§√ ˆ.Ù ¡‘μ‘°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ ”À√—∫ —ß§¡‰∑¬ ˜.Ò ·π«§‘¥‡√◊ËÕßÕ“ “ ¡—§√¢Õß©◊Õ®’È

ÒÒ˘

(17)

ÒÛ˘ ÒÛ˘ ÒÙÒ Òı ÒˆÒ Òˆ˜ Ò˜ Ò˜¯ Ò˘Ù

(18)

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√

∫∑∑’Ë

∫∑π”

Ò.Ò À≈—°°“√·≈–‡Àμÿº≈ °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π¥â“π°“√™à«¬‡À≈◊Õ·≈–æ—≤π“ —ß§¡∑’Ëª√– ∫ º≈ ”‡√Á®π—Èπ Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ËßÕ—πÀπ÷Ëß °Á§◊ÕÕ“ “ ¡—§√ ∑’Ë‡¢â“¡“™à«¬ π—∫ πÿπ°“√∑”°‘®°√√¡¥â“πμà“ßÊ ‚¥¬Õ“ “ ¡—§√®–‡ªìπ æ≈—ß∑’ËÀπÿπ‡ √‘¡°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡∑’Ë‡ªìπ¿“√°‘® ”§—≠¢ÕßÕß§å°√·≈– —ß§¡ „π∫√√¥“ª√–‡∑»μà“ßÊ ∑’Ë¡’°“√æ—≤π“ —ß§¡‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß‰¡à À¬ÿ¥¬—Èßæ∫«à“ ¡’®”π«π¢ÕßºŸâ‡¢â“√à«¡‡ªìπÕ“ “ ¡—§√®”π«π¡“°¡“¬ ¡À“»“≈ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“„πªï æ.». ÚıÛ¯ æ∫«à“¡’ ‡¬“«™πÕ“ “ ¡—§√∂÷ß ÒÛ.Û ≈â“π§π À√◊Õ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˆ ¢Õß®”π«π ª√–™“°√∑’Ë‡ªìπ‡¬“«™π ‚¥¬¡’®”π«π™—Ë«‚¡ß°“√™à«¬ß“πÕ“ “ ¡—§√μàÕ —ª¥“ÀåμàÕ§π‡∑à“°—∫ Û.ı ™—Ë«‚¡ß √«¡‰¥â Ú.Ù æ—π≈â“π™—Ë«‚¡ß„π√Õ∫ Ò ªï ´÷ßË “¡“√∂§‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“∑“ß‡»√…∞°‘®®“°®”π«π‡«≈“∑’Ë„™â ‰ª∑—ßÈ ‘πÈ ‡∑à“°—∫ ˜.˜ æ—π≈â“π‡À√’¬≠Ò ª√–‡∑»·§π“¥“ ¡’®”π«πÕ“ “ ¡—§√∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¡“° Ò

Matthew Hamilton and Afshan Hussain, çAmericaûs Teenage Volunteers: Civic Participation Begins Early in Life,é in http://www.independentsector.org/programs/research/teenvolun1.pdf

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

°«à“ Òı ªï¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬≈– Ùı ¢Õß®”π«πª√–™“°√„π«—¬¥—ß°≈à“«„π ªï æ.». ÚıÙ˜ ·≈–π—∫‡«≈“√«¡°“√Õ“ “‰¥â∂÷ß Ú æ—π≈â“π™—Ë«‚¡ß ´÷Ëß§‘¥ ‡©≈’Ë¬®”π«π™—Ë«‚¡ß°“√∑”ß“π‰¥â Òˆ¯ ™—Ë«‚¡ßμàÕÕ“ “ ¡—§√ Ò §π ´÷Ëß ª√–¡“≥ ‰¥â‡∑à“°—∫ Ò ≈â“πμ”·Àπàßß“π‡μÁ¡‡«≈“Ú πÕ°®“°ª√–‚¬™πå∑’Ë —ß§¡®–‰¥â√—∫®“°°“√∑’Ë¡’Õ“ “ ¡—§√‡¢â“¡“™à«¬ß“π·≈â« °“√∑’Ë∫ÿ§§≈‡¢â“ ¡“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√¬—ß¡’ à«π™à«¬æ—≤π“μ—«∫ÿ§§≈π—Èπ‡ÕßÛ ‡™àπ °“√æ—≤π“ ¿“«–®‘μ„®·≈–Õ“√¡≥å„Àâ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß Ÿß¢÷Èπ °“√æ—≤π“§«“¡‡ªìπºŸâπ” °“√‡√’¬π√Ÿâ°“√„Àâ§«“¡‡§“√æμàÕºŸâÕ◊Ëπ œ≈œ æ≈—ß¢ÕßÕ“ “ ¡—§√À√◊ÕºŸâ¡’®‘μÕ“ “®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß μàÕ°“√æ—≤π“ —ß§¡·∑∫∑ÿ°¥â“π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °“√¡’®”π«πÕ“ “ ¡—§√ ∑’Ë¡“°¡“¬·«–‡«’¬π‡¢â“¡“™à«¬ π—∫ πÿπß“π„πÕß§å°√μà“ßÊ Õ“®‰¡à ‰¥â ª√–°—π∂÷ß§«“¡ ”‡√Á®¢ÕßÕß§å°√‰¥â À“°¢“¥√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ß“πÕ“ “ ¡—§√∑’Ë¥’ ¥—ßπ—Èπ°“√∑”ß“π°—∫Õ“ “ ¡—§√®”π«π¡“°®”‡ªìπ∑’Ë Õß§å°√®–μâÕß¡’√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õ“ “ ¡—§√∑’Ë¥’ ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π ‡ªìπÕß§å°√Àπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡πà“ π„®·≈–πà“ª√–∑—∫„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß „π°“√∑’Ë ¡’ ° “√®— ¥ °“√ß“πÕ“ “ ¡— § √°— ∫ ®”π«πÕ“ “ ¡— § √∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà π— ∫ ≈â“π§π πÕ°‡Àπ◊Õ®“°æ≈—ß»√—∑∏“∑’Ë∫√√¥“‡À≈à“Õ“ “ ¡—§√¡’μàÕ∑à“π ∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π·≈â« ºŸâ«‘®—¬‰¥â —ß‡°μ‡ÀÁπ√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ß“πÕ“ “ ¡— § √¢Õß¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ æÿ ∑ ∏©◊ Õ ®’È ∑’Ë ¡’ ° “√«“ß√–∫∫‰¥â Õ ¬à “ ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ ‚¥¬ºŸâ«‘®—¬¡’ ‚Õ°“ √à«¡‰ª°—∫§≥–°“√ Ú

www.ccl-cca.ca/NR/rdonlyres/61392337-E7A5-4DFC-BCB8-EEDE1A4BBF3B/0/ VolunteeringEN.pdf »ÿ¿√—μπå √—μπ¡ÿ¢¬å, çÕ“ “ ¡—§√: °“√æ—≤π“μπ‡Õß·≈– —ß§¡é «“√ “√ ”π—°∫—≥±‘μÕ“ “ ¡—§√ ªï∑’Ë Ò ©∫—∫∑’Ë Ú ª√–®”‡¥◊Õπ¡°√“§¡ - ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ¯. Àπâ“ Ò-ÒÙ.

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√

»÷°…“¥Ÿß“π¥â“π°“√»÷°…“·≈–®‘μÕ“ “¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π ∑’Ë®—¥‚¥¬ »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡) ”π—° ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ (Õß§å°“√¡À“™π) √–À«à“ß«—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ - Ú ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı ®“°§«“¡ª√–∑—∫„®„πª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈– ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ª√–°Õ∫°—∫º≈°“√»÷°…“∂÷ß ∂“π°“√≥åÕ“ “ ¡—§√¢Õßª√–‡∑»‰∑¬·≈– ¢âÕ‡ πÕ·π–Ù ´÷Ëßæ∫«à“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕÿª √√§∑’Ë ”§—≠Õ—πÀπ÷Ëß¢Õß°“√æ—≤π“ ‡√◊ËÕßß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õßª√–‡∑»‰∑¬§◊Õ Õß§å°√∑’Ë∑”ß“πÕ“ “ ¡—§√¬—ß ¢“¥§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õß§å°√·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ß“πÕ“ “ ¡—§√ àßº≈„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¥â“πÕ“ “ ¡—§√‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡∑à“∑’Ë§«√ ∑”„ÀâºŸâ«‘®—¬ π„®»÷°…“√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π ‚¥¬∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬·≈–‰μâÀ«—π¡’§«“¡ §≈â“¬§≈÷ß°—π„π¥â“π°“√π—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“ ∑’ËÕ“®π”¡“´÷Ëß¢âÕ‡ πÕ·π– Õ— π ®–‡ªì π ª√–‚¬™πå μà Õ °“√»÷ ° …“·≈–ª√–¬ÿ ° μå „ ™â °— ∫ — ß §¡‰∑¬‰¥â ‰¡à ¬“°π—°

Ò.Ú «—μ∂ÿª√– ß§å Ò.Ú.Ò ‡æ◊ÕË »÷°…“À≈—°·π«§‘¥‡√◊ÕË ßÕ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏æ‘ ∑ÿ ∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π Ò.Ú.Ú ‡æ◊ËÕ»÷°…“√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π Ù

Supparat Rattanamuk, çSituation of Volunteering in Thailand and Recommendations on Volunteer Infrastructure in Thailandé, Volunteer Background Paper submitted to UNDP/UNV, 2007, p. 16.

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Ò.Ú.Û ‡æ◊Ë Õ ‡ πÕ√Ÿ ª ·∫∫°“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√ß“πÕ“ “ ¡— § √ ”À√—∫ —ß§¡‰∑¬

Ò.Û §”∂“¡°“√«‘®—¬ Ò.Û.Ò °“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡‡°’¬Ë «°—∫ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏æ‘ ∑ÿ ∏ ©◊Õ®’È ¡’À≈—°·π«§‘¥Õ–‰√∫â“ß Ò.Û.Ú ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ æÿ ∑ ∏©◊ Õ ®’È ¡’ À ≈— ° „π°“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√ß“πÕ“ “ ¡—§√‡™àπ‰√∫â“ß Ò.Û.Û °“√ª√–¬ÿ°μå ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π Õ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È‡¢â“°—∫ —ß§¡‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß‰√∫â“ß

Ò.Ù ‡ªÑ“À¡“¬ °“√»÷°…“§√—Èßπ’È¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–‰¥â§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫ À≈—°·π«§‘¥„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È∑’Ë “¡“√∂ª≈Ÿ°Ωíß®‘μÕ“ “„π∫√√¥“ ¡“™‘°©◊Õ®’È Õ’°∑—Èß·π«∑“ß·≈–√Ÿª·∫∫ °“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√∑’Ë¡’®”π«πÕ“ “ ¡—§√¡“°¡“¬‰¥âÕ¬à“ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ ´÷Ëßº≈°“√»÷°…“π’ÈÕ“® “¡“√∂π”‰ª ª√–¬ÿ°μå„™â°—∫ —ß§¡‰∑¬∑’Ë‡ªìπ —ß§¡æÿ∑∏‡™àπ‡¥’¬«°—π

Ò.ı ¢Õ∫‡¢μ°“√»÷°…“«‘®—¬ °“√»÷°…“§√—Èßπ’È¡’¢Õ∫‡¢μ°“√»÷°…“ ¥—ßπ’È Ò.ı.Ò ¢Õ∫‡¢μ‡π◊ÈÕÀ“ ºŸâ»÷°…“‰¥â°”Àπ¥¢Õ∫‡¢μ‡π◊ÈÕÀ“¥â“π ·π«§‘¥‡°’¬Ë «°—∫°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡Õ“ “ ¡—§√ ·≈–√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È „π¿“√°‘®∑’Ë „™â∑√—æ¬“°√Õ“ “ ¡—§√

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√

‡ªìπ ”§—≠ ‚¥¬»÷°…“∂÷ß«ß®√°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√μ—Èß·μà°“√ «“ß·ºπ (Planning) °“√§—¥‡≈◊Õ° (Recruitment) °“√ª∞¡π‘‡∑»·≈–°“√ Ωñ°Õ∫√¡ (Orientation and Training) °“√π‘‡∑»ß“π·≈–°“√ª√–‡¡‘πº≈ (Supervision and Evaluation) ·≈–°“√¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ (Recognition) Ò.ı.Ú ¢Õ∫‡¢μ·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈ ºŸâ»÷°…“‰¥â°”Àπ¥·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ °“√»÷°…“§√—Èßπ’È §◊Õ (Ò) ¢âÕ¡Ÿ≈‡Õ° “√ ‰¥â·°à º≈°“√»÷°…“«‘®—¬ ·≈–‡Õ° “√ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ §«“¡‡ªìπ¡“·≈– °“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‚¥¬‡πâπ∑’Ë‡√◊ËÕßß“πÕ“ “ ¡—§√‡ªìπ ”§—≠ ¢âÕ¡Ÿ≈‡Õ° “√∑’Ë√«∫√«¡π’Èπ”¡“®“° ◊ËÕμà“ßÊ √«¡∂÷ß Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ (Ú) ¢âÕ¡Ÿ≈∫ÿ§§≈ ‰¥â·°à ºŸâ∑’Ë¥Ÿ·≈Õ“ “ ¡—§√ Õ“ “ ¡—§√ ·≈–ºŸâ∑’Ë∑”ß“π°—∫Õ“ “ ¡—§√∑—Èß„π‰μâÀ«—π ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Ò.ˆ «‘∏’°“√·≈–¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘π°“√ Ò.ˆ.Ò °“√‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ (Ò) ¢âÕ¡Ÿ≈‡Õ° “√ ¥”‡π‘π°“√√«∫√«¡º≈°“√»÷°…“«‘®—¬ ·≈–‡Õ° “√Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß§«“¡ ”§—≠¢Õßß“πÕ“ “ ¡—§√ °“√ ∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È·≈–°“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ (Ú) ¢âÕ¡Ÿ≈∫ÿ§§≈ ¥”‡π‘π°“√ —¡¿“…≥å®“°°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’Ë ‡ªìπºŸâ√Ÿâ (Key Informants) ∑—Èß„π à«π∑’Ë‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ß“πÕ“ “ ¡—§√∑—Èß∑’Ë ‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’·≈–¶√“«“ μ—«Õ“ “ ¡—§√∑—Èß∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘®“§·≈–™à«¬ß“π ‚¥¬μ√ß„π°≈ÿà¡¿“√°‘®À≈—°¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È „π‰μâÀ«—π·≈–ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ»÷°…“∂÷ß√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ ·≈–¢—ÈπμÕπ°“√ ¥”‡π‘πß“πμà“ßÊ Ò.ˆ.Ú °“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ °“√»÷°…“§√—Èßπ’ÈºŸâ»÷°…“„™â«‘∏’°“√ «‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ß§ÿ≥¿“æ¥â“π‡π◊ÈÕÀ“ (Content Analysis) °“√·ª≈ §«“¡‚¥¬Õ“»—¬§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß∑’Ë»÷°…“ ·≈–μ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–º≈°“√»÷°…“®“°ºŸâ√Ÿâ∑’Ë‡ªìπ ¡“™‘°©◊Õ®’È ·≈–ºŸâ∑’Ë‡§¬ºà“πª√– ∫°“√≥å °“√¥Ÿß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π Ò.ˆ.Û ¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π (Ò) ∑∫∑«π‡Õ° “√·≈–«√√≥°√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß (Ú) —¡¿“…≥å∫ÿ§≈“°√∑’Ë¥Ÿ·≈Õ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È ·≈–μ—« Õ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È „πª√–‡∑»‰∑¬ ∑—Èß∑’Ë —ß°—¥ ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·≈–‚√ß‡√’¬π©◊Õ®’È∑’ËÕ”‡¿ÕΩ“ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à (Û) —¡¿“…≥å∫ÿ§≈“°√∑’Ë¥Ÿ·≈Õ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È ·≈–μ—« Õ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È „πª√–‡∑»‰μâÀ«—π ∑—Èß∑’Ë®—ßÀ«—¥Œ«“‡À≈’¬π ·≈–°√ÿß‰∑‡ª

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√

(Ù) «‘‡§√“–Àå·≈– —ß‡§√“–Àåº≈°“√»÷°…“√–∫∫°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π (ı) π”‡ πÕº≈°“√»÷°…“√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π Õ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π μàÕ»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß ·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡) ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õß§å §«“¡√Ÿâ (Õß§å°“√¡À“™π) ‡æ◊ËÕ√—∫øíß¢âÕ¡Ÿ≈·≈–¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ (ˆ) ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√»÷°…“©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å æ√âÕ¡¢âÕ ‡ πÕ·π–°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π ‡ πÕ μàÕ»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡) ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ (Õß§å°“√¡À“™π)

Ò.˜ º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ „π°“√»÷°…“«‘®—¬§√—Èßπ’È ‘Ëß∑’ËºŸâ«‘®—¬§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊Õ Ò.˜.Ò §«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßÕ“ “ ¡—§√ ·≈–√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π Ò.˜.Ú ¢â Õ ‡ πÕ√Ÿ ª ·∫∫°“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√ß“πÕ“ “ ¡— § √ ”À√—∫ —ß§¡‰∑¬

Ò.¯ π‘¬“¡»—æ∑å „π°“√»÷°…“§√—Èßπ’È ºŸâ»÷°…“‰¥â „Àâ§”®”°—¥§«“¡»—æ∑åμà“ßÊ ∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√»÷°…“¥—ßπ’È Ò.¯.Ò ç¡Ÿ≈π‘∏æ‘ ∑ÿ ∏©◊Õ®’éÈ ‡ªìπÕß§å°√‡Õ°™π (Non-Governmental Organization) ∑’Ë∑”°‘®°√√¡¥â“π°“√°ÿ»≈ °“√·æ∑¬å °“√»÷°…“ ·≈– °“√™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡„π‰μâÀ«—π Õß§å°√π’È¡’™◊ËÕ‡μÁ¡«à“ ç¡Ÿ≈π‘∏‘

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

‡¡μμ“ ß‡§√“–Àåæÿ∑∏©◊Õ®’Èé °àÕμ—Èß‚¥¬∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π·≈– “πÿ»‘…¬å ªí®®ÿ∫—π¡’ “¢“Õ¬Ÿà„π ÙÙ ª√–‡∑» ·≈–¡’»Ÿπ¬åμ‘¥μàÕª√– “π ß“π¡“°°«à“ Ú ·Ààß∑—Ë«‚≈° ¡’ ¡“™‘° π—∫ πÿπ¥â“π°“√‡ß‘πª√–¡“≥ Ò ≈â“π§π∑—Ë«‚≈° Ò.¯.Ú ç∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬πé À¡“¬∂÷ß ç¿‘°…ÿ≥’‡®‘Èß‡À¬’¬πé ´÷Ëß‡ªìπºŸâ°àÕμ—Èß·≈–‡ªìπª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π ∫“ßμÕπÕ“®‡√’¬° ‚¥¬¬àÕ«à“ ç∑à“π∏√√¡“®“√¬åé Ò.¯.Û ç«“∑–∏√√¡é À¡“¬∂÷ß ∂âÕ¬§” —ßË Õπ¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å ‡®‘Èß‡À¬’¬π∑—Èß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫æÿ∑∏»“ π“·≈–¢âÕ§‘¥°“√¥”√ß™’«‘μ Ò.¯.Ù çÕ“ “ ¡—§√é À¡“¬∂÷ß ºŸâ´÷Ëß‡≈◊Õ°°√–∑” ‘Ëßμà“ßÊ ∑’Ë‡ÀÁπ «à“‡ªìπ ‘ßË ∑’§Ë «√°√–∑” ·≈–‡ªìπ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡‚¥¬‰¡àÀ«—ßº≈μÕ∫ ·∑π‡ªìπ‡ß‘π∑Õß ·≈–°“√°√–∑”π’È ‰¡à„™à¿“√–ß“π∑’ËμâÕß∑”μ“¡Àπâ“∑’Ë Ò.¯.ı çÕ“ “ ¡—§√©◊Õ®’Èé À¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈À√◊Õ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’ËªØ‘∫—μ‘ ∏√√¡∂◊Õ»’≈ Ò ¢âÕ μ“¡°Æ∫—≠≠—μ‘™“«©◊Õ®’È ·≈–ºà“π°√–∫«π°“√√—∫‡¢â“ ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ °“√Ωñ°Õ∫√¡ ·≈–°“√∑ÿà¡‡∑„Àâ°—∫ß“πÕ“ “ ¡—§√ Ò.¯.ˆ ç°√√¡°“√©◊Õ®’Èé À¡“¬∂÷ß Õ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È∑’Ëºà“π¢—ÈπμÕπ °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú ªï ‡ªìπºŸâ∑’Ë∑ÿà¡‡∑„Àâ°—∫ß“πÕ“ “ ¡—§√ æ√âÕ¡¡’°≈ÿà¡ ¡“™‘°∑’Ë¢÷Èπ∑–‡∫’¬π°—∫Õß§å°√©◊Õ®’È Ù §π ¿“¬„μâ°“√¥Ÿ·≈ ¢Õßμπ·≈–μπ‡ªìπºŸâ‡°Á∫√«∫√«¡‡ß‘π∫√‘®“§Õ¬à“ßπâÕ¬‡¥◊Õπ≈– Ò ‡À√’¬≠‰μâÀ«—π (√“« ÒÚ ∫“∑) μàÕ§π ·≈–‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ®“° °√√¡°“√©◊Õ®’È (√ÿàπæ’Ë) ∑’Ë‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß„π‡¢μ∑’Ëμπ —ß°—¥«à“ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘§√∫ ∂â«π “¡“√∂‡¢â“√—∫æ‘∏’°“√√—∫√ÕßÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√®“°∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à °√√¡°“√ ºŸâ∑’Ë‡ªìπ°√√¡°“√®–‰¥â√—∫©“¬“®“°∑à“π∏√√¡“®“√¬å¥â«¬ ºŸâ∑’Ë ‰¥â ‡ªìπ°√√¡°“√®–¡’ªÑ“¬™◊ËÕμ‘¥Àπâ“Õ°∑’Ë¡’√ªŸ ∂à“¬¢Õßμπ‡Õß ·≈– —≠≈—°…≥å

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√

√Ÿª¥Õ°∫—« ’πÈ”‡ß‘π¥â“π„μâ¢Õß∫—μ√ Ò.¯.˜ ç ¡“™‘° π—∫ πÿπ©◊Õ®’Èé À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¥â∫√‘®“§‡ß‘π ·°à¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È∑ÿ°‡¥◊Õπ æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ∫—π∑÷°™◊ËÕ ∑’ËÕ¬Ÿà ·≈–À¡“¬‡≈¢ ∫—μ√ª√–®”μ—«ª√–™“™π Ò.¯.¯ çμâ“Õâ“¬é ‡ªìπª√—™≠“°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ ·≈–°‘®°√√¡¢Õß™“« ©◊Õ®’È ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç§«“¡√—°Õ—π¬‘Ëß„À≠àé ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È „™â§”«à“ çμâ“Õâ“¬é „πÀ≈“¬ à«πß“π ‡™àπ ∂“π’ ‚∑√∑—»πåμâ“Õâ“¬ μâ“Õâ“¬¡“¡“ (·¡à ∑’Ë¡’√—°Õ—π¬‘Ëß„À≠à) ∑’ËÀ¡“¬∂÷ßÕ“ “ ¡—§√ºŸâª°§√Õß∑’Ë™à«¬ ÕπÀπ—ß ◊Õ/‡≈à“ π‘∑“π«“∑–∏√√¡„π‚√ß‡√’¬πμà“ßÊ Ò.¯.˘ ç°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√é À¡“¬∂÷ß √–∫∫°“√ ®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‡√◊ËÕß °“√«“ß·ºπß“π °“√§—¥‡≈◊Õ° °“√ª∞¡π‘‡∑»·≈–Ωñ°Õ∫√¡ °“√π‘‡∑»ß“π·≈–°“√ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–°“√ ¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘ °“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√„π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß °“√ ∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 11

∫∑∑’Ë

«√√≥°√√¡ª√‘∑—»πå

Ú.Ò §«“¡À¡“¬·≈–ª√–‡¿∑¢ÕßÕ“ “ ¡—§√„πª√–‡∑»μà“ßÊ çÕ“ “ ¡—§√é ‡ªìπ§”∑’Ë‡∑’¬∫‡§’¬ß§«“¡À¡“¬°—∫»—æ∑å¿“…“ Õ—ß°ƒ…«à“ çVolunteeré ‚¥¬∑’Ë§”«à“ çVolunteeré π’È ‰¥â¡’°“√„™â§√—Èß·√° „π™à«ß»μ«√√…∑’Ë Ò˜ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßºŸâ∑’Ë ¡—§√‡¢â“‡ªìπ∑À“√‚¥¬‰¡à ‰¥â∂Ÿ° ∫—ß§—∫„Àâ‡ªìπμ“¡ª°μ‘ °≈à“«§◊Õ ¡—§√„®∑’Ë®–‡ªìπ‡Õß ·≈–§«“¡À¡“¬π’È ¬—ß„™â√«¡‰ª∂÷ß°“√ ¡—§√„®∑”ß“π„¥Ê ‚¥¬‰¡à√—∫§à“μÕ∫·∑π (Oxford English Dictionary) πÕ°®“°π’È¡’§”»—æ∑å„π¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ §”«à“ çÕ“ “ ¡—§√é Õ’° Ú §” §◊Õ çVoluntarismé ·≈– çVolunteerismé ‚¥¬§”·√°¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë „™â°—∫°‘®°√√¡∑’Ë∑”∫π§«“¡ ¡—§√„® „™â°—π„π Õß§å°√‡Õ°™π∑’Ë ‰¡à ‰¥â∂Ÿ°√–∫ÿ∑”Àπâ“∑’Ëπ—ÈπÊ μ“¡°ÆÀ¡“¬ à«π§”∑’Ë Ú §◊Õ Volunteerism π’È ‡ªìπ§”∑’Ë„™â°—π¡“°·≈–¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë°«â“ß°«à“§”·√° °≈à“«§◊Õ ‡√◊ËÕß„¥Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫μ—«Õ“ “ ¡—§√ À√◊Õ°“√Õ“ “‡¢â“‰ª∑” ‡√◊ËÕß„¥Ê ‚¥¬‰¡à®”°—¥ª√–‡¿∑¢Õß°≈ÿà¡À√◊ÕÕß§å°√ ¥—ßπ—Èπ®ÿ¥μà“ß∑’Ë™—¥‡®π ¢Õß Ú §”π’È Õ¬Ÿàμ√ß∑’Ë çVoluntarismé ‡πâπ∑’Ëμ√ßÕß§å°√‡Õ°™π∑’Ë ‰¡àÀ«—ß º≈°”‰√ ¢≥–∑’Ë çVolunteerismé ¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß°‘®°√√¡Õ“ “ ¡—§√∑’Ë

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 13

§√Õ∫§≈ÿ¡Àπà«¬ß“π∑ÿ°ª√–‡¿∑´÷Ëß√«¡∂÷ßÀπà«¬ß“π¿“§√—∞¥â«¬ı §”«à“ çVolunteeré ®÷ß‡ªìπ§”∑’Ë¡’≈—°…≥–‡¥àπ‡©æ“–¢Õß·μà≈– ª√–‡∑»·μà≈–¿“…“ ´÷Ëß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß —ß§¡¢Õßª√–‡∑» π—ÈπÊ ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬„™â§”«à“ çÕ“ “ ¡—§√é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√∑” ‘Ëß „¥Ê ‚¥¬‰¡àÀ«—ß ‘ËßμÕ∫·∑π Õ’°ª√–‡∑»∑’Ë „™â§”«à“ çÕ“ “ ¡—§√é §◊Õ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«‚¥¬À¡“¬∂÷ß ¡—§√„®‡¢â“‰ª∑” ª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬¢ÕßÕ“ “ ¡—§√„°≈â‡§’¬ß°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ πÕ°®“° “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«·≈â« °Á¡’ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬∑’Ë „ ™â §”«à“ çSwajamsewaké ´÷ßÀ¡“¬∂÷ß„Àâ∫√‘°“√ºŸâÕ◊Ëπ ª√–‡∑»‡°“À≈’„™â §”«à“ çJawonbongsaé ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ¡—§√„®∑” ª√–‡∑»∫—ß§≈“‡∑»„™â §”«à“ çSwetchaé ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√„Àâ∫√‘°“√ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬·√ß®Ÿß„®¿“¬„π μπ‡Õß πÕ°®“°§«“¡À¡“¬„π°“√ ¡—§√„®∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ·≈â« ¡’Õ’°À≈“¬ ª√–‡∑»∑’Ë „Àâ§«“¡À¡“¬‡πâπ∑’Ë°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π„π °≈ÿà¡À√◊Õ™ÿ¡™π ‡™àπ ª√–‡∑»‡§π¬“„™â§”«à“ çHarambeeé ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ‡¢â“√à«¡°≈ÿà¡°—π¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ´÷Ëß„™â‡ªìπ§”¢«—≠ª√–®”™“μ‘‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ ‡Õ°√“™„πªï æ.». Úıˆ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß™«π„Àâª√–™“™π‡ ’¬ ≈–°”≈—ß°“¬ ‡«≈“ ·≈–∑√—æ¬“°√Õ◊ËπÊ „π°“√™à«¬°—π √â“ß™“μ‘ ™π‡ºà“‡¡“√’ „πª√–‡∑» π‘«´’·≈π¥å„™â§”«à“ çWhanaungatangaé ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√√«¡°≈ÿà¡ºŸâ§π ‡¢â“¥â«¬°—π·≈–∑”ß“π¥â«¬°—π‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π À√◊Õ „π ª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å„™â§”«à“ çBayanihalé ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®– ™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—πˆ

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“§«“¡À¡“¬Õ—π‡ªìπ “°≈¢Õß§”«à“ çÕ“ “ ¡—§√é ´÷Ëß„™â‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫§”¿“…“Õ—ß°ƒ…∑—Èß Ú §”§◊Õ çVolunteeré ·≈– çVolunteerismé ·≈â« ∫√√¥“π—°«‘™“°“√·≈–ºŸâ∑”ß“π„π «ß°“√Õ“ “ ¡—§√ ‡™àπ Susan J. Ellis ·≈– Katerines H. Noyes ‰¥â ‡ÀÁπæâÕß„π§«“¡À¡“¬«à“ ç‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°°√–∑” ‘Ëßμà“ßÊ ∑’Ë‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë§«√°√–∑” ·≈–‡ªìπ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡‚¥¬‰¡àÀ«—ßº≈μÕ∫·∑π ‡ªìπ‡ß‘π∑Õß ·≈–°“√°√–∑”π’È ‰¡à „™à¿“√–ß“π∑’ËμâÕß∑”μ“¡Àπâ“∑’Ëé˜ Àπà«¬ß“πÕ“ “ ¡—§√·Ààß Àª√–™“™“μ‘‰¥â „Àâ§«“¡À¡“¬¢ÕßÕ“ “ ¡—§√ „πªØ‘≠≠“°“√ àß‡ √‘¡ß“πÕ“ “ ¡—§√„πªïÕ“ “ ¡—§√ “°≈«à“ ç‡ªìπ ∫ÿ§§≈∑’ËÕ“ “‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ™à«¬ ‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ™à«¬æ—≤π“ —ß§¡ ªÑÕß°—π ·°â ‰¢ªí≠À“ —ß§¡ ‚¥¬‰¡àÀ«—ß ‘ËßμÕ∫·∑πé ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥‰«â ‚¥¬‚§√ß°“√Õ“ “ ¡—§√·Ààß Àª√–™“™“μ‘∑’Ë„Àâ§«“¡À¡“¬¢ÕßÕ“ “ ¡—§√«à“ ç‡ªìπ√Ÿª·∫∫ æƒμ‘°√√¡∑“ß —ß§¡∑’Ë∫ÿ§§≈‡≈◊Õ°°√–∑” ‘Ëßμà“ßÊ ¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ´÷Ëß °“√°√–∑”π—Èπ‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ™ÿ¡™π —ß§¡ à«π„À≠à ·≈–μ—«Õ“ “ ¡—§√‡Õß¥â«¬ ‚¥¬‰¡àÀ«—ßº≈μÕ∫·∑π‡ªìπ‡ß‘π∑Õß·μàÕ¬à“ß„¥¯ ®“°§«“¡À¡“¬¢â“ßμâππ’®È –‡ÀÁπ∂÷ßÕß§åª√–°Õ∫∑’ Ë ”§—≠¢Õß§”«à“ çÕ“ “ ¡—§√é Õ¬Ÿà Ù ª√–°“√¥â«¬°—π§◊Õ (Ò) °“√‡≈◊Õ° (Choose) À¡“¬∂÷ß°“√‡≈◊Õ°°√–∑”À√◊Õ‰¡à °√–∑”„π ‘Ëß„¥Ê ¿“¬„μâ‡®μ®”πßÕ‘ √–

Susan J. Ellis, çVolunt/ar/eer/ism: Whatûs the Difference?é, in http://www.energizeinc. com/art/1vol.html, 26 August 2003. çConceptual Analysis of çVolunteeré around the Worldé, in http://www.isv2001.org/documents/volunteer_glossary.doc.

»ÿ¿√—μπå √—μπ¡ÿ¢¬å, ç∫—≥±‘μÕ“ “ ¡—§√: ∑“ß‡≈◊Õ°¢Õß°“√æ—≤π“®‘μ ”π÷°∑“ß —ß§¡é, «“√ “√ §≥–°√√¡°“√·Ààß™“μ‘«à“¥â«¬°“√»÷°…“œ Àª√–™“™“μ‘ (¡°√“§¡-¡’π“§¡), ÚıÙÙ, Àπâ“ ÛÛ-Û˜. UNDP/UNV, Developing a Volunteer Infrastructure: A Guidance Note, p. 6.

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

(Ú) §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡ (Social Responsibility) À¡“¬ ∂÷ß°“√°√–∑”∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕºŸâÕ◊Ëπ ´÷ËßÕ“®‡ªìπ‰¥â∑—Èß ∫ÿ§§≈ °≈ÿà¡ §π À√◊Õ —ß§¡ à«π√«¡ (Û) ‚¥¬‰¡àÀ«—ßº≈μÕ∫·∑π‡ªìπ‡ß‘π∑Õß (Without Monetary Profit) À¡“¬∂÷ß‰¡à ‰¥âÀ«—ßº≈√“¬‰¥â∑“ß‡»√…∞°‘® ·μàÕ“®√—∫‡ªìπ√“ß«—≈ À√◊Õ§à“„™â®à“¬∑¥·∑π∑’Ëμπ‡Õß‰¥â „™â®à“¬‰ª ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡°Á ‰¡àÕ“®‡∑’¬∫ ‰¥â°—∫§à“¢Õß ‘Ëß∑’Ë ‰¥â°√–∑”≈ß‰ª (Ù) ‰¡à „ ™à ¿ “√–ß“π∑’Ë μâ Õ ß∑”μ“¡Àπâ “ ∑’Ë (Beyond Basic Obligations) À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë∑”π—ÈπÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ§«“¡®”‡ªìπ À√◊Õ°“√ §“¥À«—ß«à“®–μâÕß∑”μ“¡¿“√–Àπâ“∑’Ë ‡™àπ ß“πμ“¡Àπâ“∑’Ëª√–®”∑’Ë ‰¥â √—∫§à“®â“ß °“√¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—«μπ‡Õß §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π∞“π–æ≈‡¡◊Õß (‡™àπ °“√‰ª≈ß§–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß) œ≈œ

Ú.Ú ¿“«–∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ °“√∑’Ë∫ÿ§§≈μ—¥ ‘π„®‡¢â“¡“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ §π∑—Ë«‰ªÕ“®¡Õß«à“ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà (Altruism) ‡ÀÁπª√–‚¬™πå·°à ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß §”«à“ çAltruismé π’Èμ√ß°—π¢â“¡°—∫§”«à“ çEgoismé ´÷Ëß À¡“¬∂÷ß°“√∑’Ë∫ÿ§§≈∑”Õ–‰√À√◊Õ™à«¬‡À≈◊Õ„§√®–À«—ß ‘ËßμÕ∫·∑π°“√ °√–∑”¢Õßμπ‡Õß‡ªìπ∑’Ëμ—Èß à«π§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà À√◊Õ Altruism π’È¡’ Õß§åª√–°Õ∫¢Õß§«“¡À¡“¬∑’Ë ”§—≠ Û ª√–°“√˘ §◊Õ (Ò) §«“¡ ª√“√∂π“∑’Ë®–„Àâ (Ú) §«“¡√Ÿâ ÷°‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπ„®ºŸâÕ◊Ëπ ·≈– (Û) ‰¡à¡’·√ß

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 15

®Ÿß„®∑’Ë®–√—∫ ‘Ëß„¥®“° ‘Ëß∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ Samuel OnlinerÒ ‰¥â ∑”°“√»÷°…“°≈ÿà¡∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬μà“ßÊ ˆ °≈ÿà¡ æ∫«à“ªí®®—¬∑’Ë¡’º≈μàÕ æƒμ‘°√√¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà¡’À≈“¬¥â“π¥â«¬°—π ‡™àπ ‰¥â√—∫·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ®“°ºŸâª°§√Õß ¡’§«“¡°≈â“À“≠ §«“¡‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπ„®ºŸâÕ◊Ëπ §«“¡„ à„® °“√¡’»’≈∏√√¡ ‰¡àª√“√∂π“‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡§“√æμπ‡Õß √—∫º‘¥™Õ∫ μàÕ —ß§¡ æ÷ßæÕ„®„πμπ‡Õß √—°§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ‡™◊ËÕ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß·°â ‰¢‰¥â „ à „®À≈—°»“ π“ √Ÿâ ÷°«à“°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√°√–∑”μâÕß°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ™ÿ¡™π μâÕß°“√§«“¡„°≈â™‘¥ æ—≤π“μπ‡Õß ·≈–≈¥§«“¡√Ÿâ ÷° ”π÷°º‘¥ §«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºàπ’È HamiltonÒÒ ‰¥â°≈à“«‰«â „π∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç«‘«—≤π“°“√∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡¢Õßæƒμ‘°√√¡∑“ß —ß§¡é „π«“√ “√ Journal of Theoretical Biology ‚¥¬‰¥â‡ πÕ¢âÕ§‘¥∑’Ë¥—¥·ª≈ß¡“®“°·π«§‘¥ ¢Õß ¥“√å«‘π «à“æƒμ‘°√√¡°“√‡ ’¬ ≈–¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μ«à“ ‡ªìπ°“√Õ¬Ÿà√Õ¥ ¢Õß à « π√«¡À√◊ Õ °“√Õ¬Ÿà √ Õ¥√à « ¡°— π „π«ß»“§≥“≠“μ‘ (Inclusive Fitness) ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß«à“ πÕ°®“°°“√‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ≈Ÿ°Ê ·≈â« ¬—ß¡’°“√‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ‡§√◊Õ≠“μ‘∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ§ß‰«â´÷Ëß°“√ ◊∫‡π◊ËÕß¢Õß«ß»åμ√–°Ÿ≈ ∑ƒ…Æ’¢Õß Hamilton π’È ‰¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬æƒμ‘°√√¡°“√‡ ’¬ ≈–„Àâ°—∫ §π∑’Ë ‰¡à„™à≠“μ‘‰¥â ‡æ√“–·∑â®√‘ß·≈â«„π —ß§¡π’È¡’æƒμ‘°√√¡°“√™à«¬‡À≈◊Õ ∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ ·¡â ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°°—π¡“°àÕπÀ√◊ÕÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈°—π°Áμ“¡

Ò

Heather Boswell, çMotivations for Giving and Servingé, in http://www.learningtogive.org/papers/conceptd/motivations.html.

ÒÒ

Samuel Oliner, çExtraordinary Acts of Ordinary People: Faces of Heroism and Altruismé in http://www.altruisticlove.org/docs/s_oliner.html., October 3, 1999. πæ¡“» ∏’√‡«§‘π, ç°“√‡ ’¬ ≈–·≈–æƒμ‘°√√¡‡æ◊ÕË —ß§¡é, „π ®‘μ«‘∑¬“ —ß§¡°—∫™’«μ‘ (°√ÿß‡∑æœ: ”π—°æ‘¡æå¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å, ÚıÛ˘), Àπâ“ ı¯-ˆı.

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

πÕ°®“°§«“¡√Ÿâ ÷°‡ ’¬ ≈–‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà·≈â« æƒμ‘°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡ (Prosocial Behavior) ‡ªìπÕ’°¡ÿ¡¡ÕßÀπ÷Ëß∑’ËÕ∏‘∫“¬‰¥â∂÷ß°“√‡¢â“ ¡“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√¢ÕßºŸâ§π ‚¥¬æƒμ‘°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡π—Èπª√–°Õ∫¥â«¬ §à“π‘¬¡∑’Ë ”§—≠§◊Õ (Ò) §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡ (Social Responsibility) (Ú) §«“¡‡ ¡Õ¿“§ (Equity) (Û) °“√‡ πÕ πÕß (Reciprocity) §”«à“ çProsocial Behavioré π’È ‰¥â∂Ÿ°π”¡“„™â ‚¥¬π—°«‘™“°“√ ∑“ß¥â“π —ß§¡„π™à«ßªï æ.». ÚıÒÛ Õ—π‡ªìπ§”∑’Ë „™â „π§«“¡À¡“¬∑’Ëμ√ß°—π ¢â“¡°—∫§”«à“ çAntisocial Behavioré ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß çæƒμ‘°√√¡∑’Ë μàÕμâ“π —ß§¡é °“√»÷°…“∂÷ßæƒμ‘°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡„π™à«ßπ—Èππ—∫‡ªìπ§«“¡ æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡¢â“„®∂÷ß §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫ÿ§§≈·≈–°≈ÿà¡‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å ·√ß®Ÿß„®∑’Ë ”§—≠„π°“√¡’æƒμ‘°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡ ‚¬ß°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡ ’¬ ≈– (Altruism) ‚¥¬ªí®®—¬∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈ §◊ÕÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘∑“ß»“ π“ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ »“ π“∑ÿ°»“ π“ Õπ„Àâ ª√–™“™πÀ¬‘∫¬◊Ëπ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ°—∫ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ ÒÚ πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°·π«§‘ ¥ ∑’Ë Õ ∏‘ ∫ “¬ ¿“«–®‘ μ „®¢ÕßÕ“ “ ¡— § √ ¥—ß°≈à“«·≈â« ∑ƒ…Æ’¥â“π·√ß®Ÿß„®Õ’°À≈“¬∑ƒ…Æ’°Á∂Ÿ°π”¡“„™âÕ∏‘∫“¬ æƒμ‘°√√¡°“√∑”ß“πÕ“ “ ¡—§√¡“°¡“¬ ‡™àπ ∑ƒ…Æ’§«“¡§“¥À«—ß (Expectancy Theory) ¢Õß Vroom ∑’ËÕ∏‘∫“¬°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæƒμ‘°√√¡ ¥—ß°≈à“««à“ ‡ªìπº≈®“°°“√μ—¥μ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°∑”¥â«¬§«“¡ ”π÷°∑’Ë‡°‘¥®“°

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 17

§«“¡‡™◊ËÕ·≈–∑—»π§μ‘ ‚¥¬°“√°√–∑”∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®– àßº≈μàÕ§«“¡ ÿ¢¢Õß μπ‡Õß À√◊Õ‰¡à°Á≈¥§«“¡∑ÿ°¢å„®∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡ ∑ƒ…Æ’§«“¡§“¥À«—ßπ’È¡’Õß§å ª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠Õ¬Ÿà Ù ª√–°“√¥â«¬°—π§◊Õ (Ò) ·√ß¢—∫¥—π∑“ß®‘μ„® (Psychological Forces) (Ú) §«“¡æ÷ß„®„πº≈≈—æ∏å (Valance) (Û) §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õßº≈°“√°√–∑” (Instrumentality) (Ù) °“√§“¥À«—ß (Expectancy) ·√ß¢—∫¥—π„π°“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë®–‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπÕ“ “ ¡—§√Õ“® ¡’ ‰¥â∑—Èß®“°¿“¬„πμπ‡Õß·≈–¿“¬πÕ°∑’Ë¡“®“°À≈“¬∑‘»∑“ß ‡™àπ °“√ ™—°™«π®“°∫ÿ§§≈À√◊ÕÀπà«¬ß“π∑’Ëμπ√Ÿâ®—° ®“°º≈°“√ ”√«®Õ“ “ ¡—§√ ‡¬“«™π„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“‚¥¬ GallupÒÛ æ∫«à“ ‡¬“«™π¡’·π«‚πâ¡ ∑’®Ë –¡“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√À“°‰¥â√∫— °“√™—°™«π¡“°°«à“‡¬“«™π∑’Ë ‰¡à‰¥â√∫— °“√ ™—°™«π∂÷ß Ù ‡∑à“ ·≈–°“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√™à«¬ √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„®Õ—π ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ ‘Ëß∑’Ëμ—Èß„®§“¥À«—ß (Valance and Expectancy) ‡™àπ ª√– ∫°“√≥å„À¡à ¡ÿ¡¡Õß„À¡àÊ ‡æ◊ËÕπ„À¡à °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¥â“π§«“¡ §‘¥·≈–æƒμ‘°√√¡∑’Ë¥’¢÷Èπ œ≈œ §π∑’Ë‡¢â“‰ª‡ªìπÕ“ “ ¡—§√®–¡’§«“¡‡™◊ËÕ „π‡√◊ËÕß°“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡ ’¬ ≈– (Altruism) Õ¬Ÿà°Õà π·≈â« ®÷ß¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®– æ‘ Ÿ®πåº≈¢Õß°“√°√–∑” (Instrumentality) °—∫§«“¡‡™◊ËÕπ—Èπ

ÒÛ ÒÚ

Roberta L. Knickerbocker, çProsocial Behavioré in http://www.learningtogive.org/papers/concepts/prosocialbehavior.html, 2003.

Matthew Hamilton and Afshan Hussain, çAmericaûs Teenage Volunteers: Civic Participation Begins Early in Life,é in http://www.independentsector.org/programs/research/teenvolun1.pdf

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Ú.Û ªí®®—¬∑’Ë àßº≈μàÕ ¿“«–°“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ ®“° ¿“«–°“√¡’ ®‘ μ „®·≈–æƒμ‘ ° √√¡Õ“ “ ¡— § √ ¡’ § «“¡ æ¬“¬“¡„π°“√»÷°…“«à“ ¡’ªí®®—¬Õ–‰√∫â“ß∑’Ë àß‡ √‘¡„Àâ§πª√– ß§å‡ªìπ Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°√–∫«π°“√„π°“√ àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥°“√¡’®‘μ„®Õ“ “ ¡—§√¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ„π∑ÿ°Ê —ß§¡ ‡æ√“– çÕ“ “ ¡—§√é ®—¥‰¥â«à“‡ªìπ ∑√—æ¬“°√∑’Ë¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ß Ÿß„π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ „π°“√»÷°…“∂÷ßªí®®—¬∑’Ë àßº≈μàÕ ¿“«–°“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ ‡√“Õ“®·∫àß ªí®®—¬π’ÈÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑¥â«¬°—π§◊Õ (Ò) ªí®®—¬ à«π∫ÿ§§≈ ·≈– (Ú) ªí®®—¬∑“ß —ß§¡ ‚¥¬∑’Ëªí®®—¬ à«π∫ÿ§§≈ ‰¥â·°à ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡¢Õßμπ‡Õß Õ—π‰¥â·°à °“√»÷°…“ ·≈–∑—°…–Ωï¡◊Õμà“ßÊ ‚¥¬®“°°“√»÷°…“æ∫«à“ ºŸâ∑’Ë¡’ √–¥—∫°“√»÷°…“·≈–Õ“™’æ Ÿß¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–√à«¡‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ÒÙ à«π ªí®®—¬∑“ß —ß§¡ ‰¥â·°à √–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬¥â“π —ß§¡μà“ßÊ ‡™àπ ‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë π„®ß“πÕ“ “ ¡—§√‡™àπ°—π §√Õ∫§√—« π—∫ πÿπ §«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’¿“¬„π §√Õ∫§√—« °“√π—∫∂◊Õ»“ π“·≈–°“√‰ª‚∫ ∂å ®“°°“√»÷ ° …“«‘ ®— ¬ ªí ® ®— ¬ ∑’Ë à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ «— ¬ √ÿà π ‡ªì π Õ“ “ ¡— § √ „π À√—∞Õ‡¡√‘°“æ∫§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß„π‡Àμÿº≈∑’Ëπà“ π„®À≈“¬ª√–°“√Òı §◊Õ (Ò) «—¬√ÿàπ„π°≈ÿà¡∑’Ë¡’ºŸâª°§√Õß‡ªìπÀ√◊Õ‡§¬‡ªìπÕ“ “ ¡—§√¡“ °à Õ π¡’ · π«‚πâ ¡ ∑’Ë ® –‡ªì π Õ“ “ ¡— § √ Ÿ ß °«à “ «— ¬ √ÿà π ∑’Ë ºŸâ ª °§√Õß‰¡à ‰ ¥â ¡’ ª√– ∫°“√≥åπ—Èπ¡“°àÕπ ÒÙ

Òı

Penny Edgell Becker and Pawan H. Dhingra, çReligious Involvement and Volunteering: Implications for Civil Societyé, in http://www.findarticles.com/p/articles, 2001. Matthew Hamilton and Afshan Hussain, op.cit., p. 3.

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 19

(Ú) ∫‘¥“¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ°“√‡¢â“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√¢Õß«—¬√ÿàπ ‚¥¬ Õ“ “ ¡—§√«—¬√ÿàπ¡“°°«à“√âÕ¬≈– ¯¯ ¡’∫‘¥“‡ªìπÀ√◊Õ‡§¬‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ ¡“°àÕπ (Û) ª√– ∫°“√≥å™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡„π«—¬‡¥Á°∂÷ß™à«ß«—¬√ÿàπμÕπμâπ ¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ°“√μ—¥ ‘π„®‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ ‚¥¬∑’ËÕ“ “ ¡—§√«—¬√ÿàπ√âÕ¬≈– ¯ √“¬ß“π«à“‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥å„π™à«ß«—¬¥—ß°≈à“«„π°“√™à«¬ß“π„π‚∫ ∂å À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπß“π°‘®°√√¡°≈ÿà¡ ‚¡ √¢Õß‚√ß‡√’¬π (Ù) °“√∂Ÿ°™—°™«π (Asking Factor) „Àâ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ ´÷Ëßæ∫ «à“‡ªìπªí®®—¬∑’Ë ”§—≠∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√¡“° ‚¥¬æ∫«à“√âÕ¬≈– ˘Û ¢Õß«—¬√ÿàπ∑’Ë∂Ÿ°™—°™«π ‰¥â‡¢â“√à«¡‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ (ı) °“√‡¢â“√à«¡æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“‡ªìπª°μ‘¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß °—∫°“√‡¢â“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ ‚¥¬¡’Õ“ “ ¡—§√«—¬√ÿàπ ˜ „π Ò §π ∑’Ë¡—°®– ‰ª‚∫ ∂å‡æ◊ËÕ√à«¡°‘®°√√¡∑“ß»“ π“‡ªìπª°μ‘„π∑ÿ° —ª¥“ÀåÀ√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬ ‡¥◊Õπ≈– Ò §√—Èß (ˆ) °“√‰¥â‡√’¬πÀ√◊Õ‡§¬‡√’¬π«‘™“∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√∫√‘°“√™ÿ¡™π „π‚√ß‡√’¬π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫°“√‡¢â“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√¡“°°«à“ «—¬√ÿàπ∑’Ë ‰¡à‡§¬‡√’¬π«‘™“¥—ß°≈à“« (˜) «—¬√ÿàπ∑’Ë‡¢â“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ à«π„À≠à¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ ªí≠À“ ∑“ß —ß§¡μà“ßÊ ‡™àπ §«“¡¬“°®π §«“¡ ‘ÈπÀ«—ß¢ÕßºŸâ§π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂·°â ‰¢·≈–‡¬’¬«¬“‰¥â¥â«¬°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÕ“ “ ¡—§√ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ªí®®—¬∑’Ë π—∫ πÿπ¥—ß°≈à“«·≈â« «—¬√ÿàπ à«π„À≠à∑’Ë ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡Õ“ “ ¡—§√ ‰¥â°≈à“«∂÷ß‡Àμÿº≈ à«πμ—«∑’Ë√à«¡‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ §◊Õ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

(Ò) √Ÿâ ÷° ß “√·≈–‡ÀÁπ„®ºŸâμ°∑ÿ°¢å ‰¥â¬“° (Ú) ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ ”À√—∫μπ (Û) ¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“∂â“μπ‰¥â™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ºŸâÕ◊Ëπ°Á®–„Àâ§«“¡™à«¬ ‡À≈◊Õμπ‡™àπ°—π (Ù) ¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ ç —ß§¡®–¥’¢÷Èπ ∂â“ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬„ à„®´÷Ëß°—π ·≈–°—πé (ı) ∑”„Àâμπ‡Õß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’¢÷Èπ ‡¡◊ËÕμπ‡Õß„Àâ§«“¡„ à„®·°à ºŸÕâ π◊Ë

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 21

¢Õß°“√„Àâ ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–¡’§«“¡ ∫“¬„®∑’Ë®–„ÀâÒˆ ”À√—∫·π«§‘¥æÿ∑∏©◊Õ®’Èπ—Èπ§àÕπ¢â“ß¡’§«“¡·μ°μà“ß®“°Õß§å°√ ™“«æÿ∑∏‚¥¬∑—Ë«‰ª (√«¡∑—Èß„π‰μâÀ«—π¥â«¬) ‡æ√“–·∑π∑’Ë®–μ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë æ‘∏’°√√¡ À√◊Õ°“√ª≈’°μπ∫”‡æÁ≠¿“«π“ °≈—∫‡πâπ∑’Ë°“√∑”§«“¡¥’¥â«¬ °“√≈ß‰ª™à«¬‡À≈◊Õ·≈–„Àâ∫√‘°“√ºŸâ§π‚¥¬‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ À√◊Õ ≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß ¥—ß∑’Ëª√“°Ø„π∫∑‡æ≈ß ç√—°∑—Ë«øÑ“¥‘πé ¢Õß™“«©◊Õ®’È ∑’Ë¡’ ‡π◊ÈÕ√âÕß«à“ ç∑—Ë«øÑ“¥‘ππ’È ∑—Ë«øÑ“¥‘ππ’È ∑—Ë«øÑ“¥‘ππ’È „π„®°—ß«≈

Ú.Ù »“ π“°—∫°“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ ®“°∑’Ë°≈à“«‰ª·≈â«„π Ú.Û §«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß»“ π“∑’Ëπ—∫∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ”§—≠μàÕ°“√μ—¥ ‘π„®‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ „π°√≥’¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ∑—Èßª√–‡∑»‰∑¬·≈–‰μâÀ«—π ª√–™“°√ à«π„À≠àπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ‡æ’¬ß·μàμà“ß°—π∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπæÿ∑∏·∫∫‡∂√«“∑ ¢≥–∑’Ë ‰μâÀ«—π‡ªìπ æÿ∑∏·∫∫¡À“¬“π ∑’Ë¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß§«“¡‡™◊ËÕ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë·μ°μà“ß °—πÕ¬Ÿà∫â“ß ·μà ‚¥¬À≈—°·°àπ∏√√¡¢Õß»“ π“·≈â«¡’§«“¡‡À¡◊Õπ°—π„π ‡√◊ËÕß§«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß ç°√√¡é «à“ ∫ÿ§§≈„¥∑”‰¡à¥’À√◊Õ∑”∫“ª‰«â „π™“μ‘ ª“ß°àÕπ ¬àÕ¡μâÕß√—∫º≈¢Õß°√√¡„π™“μ‘π’È ·≈–À“°μâÕß°“√‰¥â√—∫°√√¡¥’ ∑’‡Ë ªìπ§«“¡ ÿ¢ ∫“¬μàÕ‰ª„π¿“¬Àπâ“∑—ßÈ ™“μ‘π·’È ≈–™“μ‘Àπâ“°Á§«√∑’®Ë –μâÕß ª√–°Õ∫·μà°√√¡¥’ ¥—ß§”∑’Ë«à“ ç∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«é ´÷Ëß§«“¡‡™◊ËÕπ’Èπ” ‰ª Ÿàæƒμ‘°√√¡°“√„Àâ∑“π °“√∫√‘®“§ °“√∑”∫ÿ≠ °“√™à«¬´àÕ¡·≈– √â“ß «—¥ ‡ªìπμâπ »“ π“æÿ∑∏®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√°”Àπ¥‡√◊ËÕß§«“¡‡™◊ËÕ ·≈–æƒμ‘°√√¡¢Õß™“«æÿ∑∏‡°’Ë¬«°—∫ ç°“√„Àâé ·≈– çÕ“ “ ¡—§√é ´÷Ëß®– ‡ÀÁπ‰¥â®“°À≈—°∏√√¡§” Õπ„π —ß§À«—μ∂ÿ Ù ‡√◊ËÕß ç∑“πé §◊Õ ≈—°…≥–

‰¡à¡’„§√∑’Ë©—π‰¡à√—° ‰¡à¡’„§√∑’Ë©—π‰¡à‡™◊ËÕ„® ‰¡à¡’„§√∑’Ë©—π‰¡à „ÀâÕ¿—¬ ‡»√â“À¡Õß ‡ ’¬„® ‚¬π∑‘Èß‰ªé

À≈—°∏√√¡æÿ∑∏»“ π“¢Õß©◊Õ®’È∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ°“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ §◊Õ æ√À¡«‘À“√ Ù ∑’Ë∂Ÿ°„™â‡ªìπª√—™≠“„π°“√¥”‡π‘π°“√∑ÿ°¥â“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ ©◊Õ®’È ‚¥¬æ√À¡«‘À“√ Ù ¢Õßæÿ∑∏©◊Õ®’È ‰¥â√—∫°“√μ’§«“¡À¡“¬·μ°μà“ß®“° æÿ∑∏‡∂√«“∑¢Õß‰∑¬´÷Ëß æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈Ò˜ ‰¥â √ÿª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰«â ¥—ßπ’È

Òˆ

Ò˜

Supparat Rattanamuk, çSituation of Volunteering in Thailand and Recommendations on Volunteer Infrastructure in Thailand ç, Volunteer Background Paper submitted to UNDP/UNV, 2007, p. 2. ‰æ»“≈ «‘ “‚≈, æ√– ç»“ μ√å·≈–»‘≈ªá·Ààß°“√®—¥°“√§«“¡¥’: »÷°…“°√≥’¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’Èé √“¬ß“π °“√‰ª‡¬’Ë¬¡¥Ÿß“π¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π √–À«à“ß«—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ - Ú ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı.

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

æ√À¡«‘À“√ Ù

æÿ∑∏©◊Õ®’È

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 23

æÿ∑∏‡∂√«“∑·∫∫‰∑¬

‡¡μμ“

§«“¡√—°‚¥¬‰¡à·∫àß·¬°

§«“¡ª√“√∂π“„Àâ‡¢“‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢

°√ÿ≥“

°“√≈ß¡◊Õ™à«¬„ÀâºŸâÕ◊Ëπæâπ∑ÿ°¢å

§«“¡ª√“√∂π“„ÀâºŸâÕ◊Ëπæâπ∑ÿ°¢å

¡ÿ∑‘μ“

§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√™à«¬„Àâ ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢

§«“¡¬‘π¥’‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥’À√◊Õ ¡’§«“¡ ÿ¢

Õÿ‡∫°¢“

°“√„Àâ ‚¥¬‰¡àÀ«—ßº≈μÕ∫·∑π

°“√«“ß‡©¬‡¡◊ÕË ∑”¥’Õ¬à“ß∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ·≈â«

μ“√“ß∑’Ë Ú.Ò ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°“√„Àâ§«“¡À¡“¬æ√À¡«‘À“√ Ù ¢Õßæÿ∑∏©◊Õ®’È°—∫‡∂√«“∑·∫∫‰∑¬

®“°°“√·ª≈§«“¡À¡“¬æ√À¡«‘À“√ Ù ∑’Ë‡πâπ„πª√—™≠“ çμâ“Õâ“¬é À√◊Õ°“√¡’§«“¡√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ëæ√âÕ¡¡Õ∫„Àâ°—∫∫√√¥“ √√æ™’«‘μ ·≈– §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√„Àâ·≈–≈ß¡◊Õ∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬‰¡àÀ«—ß ‘ËßμÕ∫·∑π ®÷ß ‡ªìπªí®®—¬∑’Ë‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡ ’¬ ≈–‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕμàÕºŸâÕ◊Ëπ (Altruism) ·≈– æƒμ‘°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡ (Prosocial Behavior) Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °àÕ‡°‘¥ ∞“πß“πÕ“ “ ¡—§√¢π“¥¡À÷¡“¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È

Ú.ı ·π«§‘¥‡√◊ËÕßÕ“ “ ¡—§√¢ÕßÕß§å°√°√≥’»÷°…“ ·π«§‘¥‡√◊ËÕßÕ“ “ ¡—§√¢Õß©◊Õ®’È‡°‘¥®“°Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßÀ≈“¬ªí®®—¬ ¥â«¬°—π ·μà∑’Ë ”§—≠‰¥â·°à æÿ∑∏»“ π“·π«¡πÿ…¬π‘¬¡ §«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß ™“μ‘¿æ·≈–°Æ·Ààß°√√¡ °“√¡Õß¡πÿ…¬å„π·ßà∫«° ·≈–¿“«–ºŸâπ”‡ªïò¬¡ ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å ‘ßË ‡À≈à“π’∑È ”„Àâ¡º’ ªŸâ √– ß§å®–‡¢â“¡“™à«¬ß“π ç‡¡μμ“- ß‡§√“–Àåé ¢Õß©◊Õ®’È¡“°¡“¬‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßß“πÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈ ∑’ËºŸâª√– ß§å‡¢â“¡“™à«¬ß“πμâÕß‡¢â“§‘«™◊ËÕ‰«â‡ªìπ‡«≈“

À≈“¬‡¥◊Õπ°«à“®–‰¥â§‘«‡√’¬°‰ªªØ‘∫—μ‘ß“π (Ò) æÿ∑∏»“ π“·π«¡πÿ…¬π‘¬¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È°àÕ°”‡π‘¥‚¥¬ ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π ´÷Ëß‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’„πæÿ∑∏¡À“¬“π π‘°“¬ ÿ¢“«¥’ ∑à“π‡ªìπ»‘…¬å¢Õß∑à“πª√¡“®“√¬åÕ‘Èπ´ÿàπ (¡√≥¿“æ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ¯) ´÷Ëß∑à“πÕ‘Èπ´ÿàπ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡ªìπÕ¬à“ß ¡“°‚¥¬‡©æ“–·π«§‘¥‡√◊ËÕß ç‡À√‘π‡®’¬πΩÕ‡®’È¬«éÒ¯ §◊Õ æÿ∑∏»“ π“ ·π«¡πÿ…¬π‘¬¡∑’Ë‡πâπ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß —ß§¡ §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å §«“¡ ‡¡μμ“°√ÿ≥“ °“√ √â“ß ÿ¢·°àºŸâ§π ¿“«–‰√â°“≈‡«≈“ ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —μ«å „π°“√™à«¬‡À≈◊Õ √√æ™’«‘μ (‰¡à¡’æ√¡·¥π·≈–‰¡à·∫àß ·¬°ºŸâ§π)Ò˘ ∑à“π¡’ª≥‘∏“π∑’Ë®–™à«¬ √√æ —μ«å„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‚¥¬ ®–‰¡à¬Õ¡‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π®π°«à“∑ÿ°™’«‘μ®– ‘Èπ∑ÿ°¢å ·π«§‘¥¥—ß°≈à“«μà“ß ®“°§«“¡‡™◊ËÕ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘‡¥‘¡∑’Ë¡Õß«à“∂â“‰¥â∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®π “¡“√∂ À≈ÿ¥æâπ®“°‚≈°¡πÿ…¬åπ’È ‰ª‡°‘¥¬—ß¥‘π·¥π ÿ¢“«¥’ ‰¥â ∂◊Õ‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á® ¢Õß™’«‘μ ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π‰¥â¢¬“¬§«“¡‡√◊ËÕß‚æ∏‘ —μ«åμàÕ®“° ∑à“πª√¡“®“√¬åÕ‘Èπ´ÿàπ«à“ §π‡√“∑ÿ°§π “¡“√∂‡ªìπ‚æ∏‘ —μ«å„π¢≥–∑’Ë¡’ ™’«‘μ¥â«¬°“√Õÿ∑‘»μπ™à«¬‡À≈◊Õ √√æ™’«‘μ ‚¥¬∑à“π‡§¬°≈à“«‰«â«à“ ç¡πÿ…¬å ‡√“¡’§«“¡‡ªìπ‚æ∏‘ —μ«åÕ¬Ÿà „πμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß·§à‡√“Õÿ∑‘»μπ≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ √√æ™’«‘μ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ§π‰¥â ı §π °Á‡∑à“°—∫«à“ ‡√“¡’¡◊Õ Ò, ¡◊Õ ‰¡àμà“ß®“°‡®â“·¡à°«πÕ‘¡π—Ëπ‡ÕßéÚ Ò¯

Ò˘

Ú

‡¥‘¡·∑â ™“«À‘πøÑ“, §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‰μâÀ«—π (°√ÿß‡∑æ œ: »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡, ÚıÙ˘), π. ˘¯. çHumanistic Buddhismé in http://en.wikepedia.org/wiki/Humanistic_Buddhism.1/ 15/251. ‰æ»“≈ «‘ “‚≈, æ√–, Õâ“ß·≈â«, ‡™‘ßÕ√√∂∑’Ë ÒÛ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 25

®“°Õ‘∑∏‘æ≈·π«§‘¥æÿ∑∏»“ π“·π«¡πÿ…¬π‘¬¡¥—ß°≈à“« ∑’Ëºà“π °“√μ’§«“¡¢Õß∑—Èß∑à“πª√¡“®“√¬åÕ‘Èπ´ÿàπ ·≈– ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π °àÕ„Àâ‡°‘¥°“√°àÕμ—«¢Õß∞“π§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë ”§—≠¢Õß°“√¡ÿàß¡—Ëπ∑”§«“¡¥’ ¥â«¬°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å (¡’»√—∑∏“ μ—Èßª≥‘∏“π ·≈– ≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—μ‘) ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßºŸâμ°∑ÿ°¢å ‰¥â¬“°∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–‰¡à‡≈◊Õ°™à«¬ ‡À≈◊Õ‡©æ“–ºŸâ§π„πª√–‡∑»¢Õßμπ‡Õß‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¥â¢¬“¬ÕÕ°‰ª¬—ß ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß§«“¡·μ°μà“ß∑“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈– ≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß (Ú) §«“¡‡™◊ÕË „π‡√◊ÕË ß™“μ‘¿æ·≈–°Æ·Ààß°√√¡ ∑à“π∏√√¡“®“√¬å ‡®‘Èß‡À¬’¬π‰¥â∂à“¬∑Õ¥§«“¡‡™◊ËÕμ“¡À≈—°æÿ∑∏»“ π“‡√◊ËÕß ™“μ‘¿æ·≈– °Æ·Ààß°√√¡ ‚¥¬‡πâπ‡√◊ËÕß°√√¡¥’∑’Ë®– àßº≈∂÷ß∑—Èß™“μ‘π’È·≈–™“μ‘Àπâ“ °“√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈π—Èπ¬‘Ëß √â“ß¡“° °Á®–¬‘Ëß‰¥â√—∫¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ¥—ß«“∑–∏√√¡ ∑’Ë∑à“π‡§¬ Õπ‰«â‡√◊ËÕß§π©≈“¥°—∫§π¡’ªí≠≠“√Õ∫√Ÿâ «à“ ç§π©≈“¥®–μâÕß ‡æ“–¢¬“¬§«“¡©≈“¥¢Õßμπ„Àâ°â“«¢÷Èπ‡ªìπªí≠≠“√Õ∫√Ÿâ ¥â«¬°“√„™â §«“¡©≈“¥¢Õßμπ∑” ‘Ëß∑’Ë¥’‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“μ‘¡“°°«à“‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õß μπ‡Õß ®ßæ¬“¬“¡¢®—¥§«“¡‚≈¿ °‘‡≈ ·≈–μ—≥À“ ¡ÿàß°√–∑” ‘Ëßμà“ßÊ ¥â«¬§«“¡‡¡μμ“ °√ÿ≥“ ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ·≈–„Àâ ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå ¢Õßμπ‡Õß À“°∑”‰¥â¥—ßπ’È „π™“μ‘Àπâ“ ‡¢“®–‡°‘¥¡“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“√Õ∫√Ÿâ ·∑π°“√‡ªìπ·§à§π©≈“¥‡∑à“π—ÈπéÚÒ ®“°§«“¡‡™◊ÕË „π‡√◊ÕË ß°Æ·Ààß°√√¡¥—ß°≈à“« ‡ªìπ·√ßÀπÿπ∑’ Ë ”§—≠ „Àâ∫√√¥“‡À≈à“æ≈Õ“ “™“«©◊Õ®’È (Õ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È) ¡’§«“¡‡μÁ¡„® ¡ÿàß¡—Ëπ √Ÿª∑’Ë Ú.Ò ¿“æμ‘¥ºπ—ß¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’È∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å·≈–∫√√¥“ “«°„π æ√–æÿ∑∏»“ π“°”≈—ß™à«¬¥Ÿ·≈·≈–∫”∫—¥ºŸâ‡®Á∫ªÉ«¬ ´÷Ëß –∑âÕπ·π«§‘¥æÿ∑∏»“ π“ ·π«¡πÿ…¬π‘¬¡∑’Ë‡πâπ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õßæ√–‚æ∏‘ —μ«å „π°“√™à«¬‡À≈◊Õ √√æ™’«‘μ ¥â«¬§«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“

ÚÒ

Yu-ing Ching, Master of Love and Mercy: Cheng Yen (Taipei: Jing Si Publications Co., Ltd., 2006, p. 125.

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

·≈–Õÿ∑‘»μπ„π°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ§π∑’Ëμ°∑ÿ°¢å ‰¥â¬“°Õ¬à“ß‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ (Û) °“√¡Õß¡πÿ…¬å„π·ßà∫«° æÿ∑∏©◊Õ®’È¡Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’‡¡≈Á¥ æ—π∏ÿå·Ààß§«“¡¥’Õ¬Ÿà „πμ—« ¡’®‘μ·Ààß√—°·≈–‡¡μμ“Õ¬Ÿà∑ÿ°§π ∑ÿ°§π®÷ß§«√ Ωñ°Ωπ®‘μ„Àâ√Ÿâ®—°√—°·≈–¢Õ∫§ÿ≥„π √√æ ‘Ëß√Õ∫μ—« ™“«©◊Õ®’È®÷ßπ‘¬¡Ωñ°Ωπ ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß®√‘ß„®·≈–πÕ∫πâÕ¡ ·¡â ‰ª™à«¬‡À≈◊Õ„§√Ê °Á¬—ß ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∑’Ë√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ π“¬·æ∑¬åÕ”æ≈ ®‘π¥“«—≤π–ÚÚ ‰¥â°≈à“« «à“ ç°“√√Ÿâ®—°¢Õ∫§ÿ≥ (°—Ëπ‡Õ‘π) ∂◊Õ‡ªìπ°“√Ωñ°∑’Ë®–√—°·≈–‡§“√æ„πºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπ°“√æ—≤π“®‘μ¢ÕßμπÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¥â«¬°“√Ωñ°‡™àππ’È∑”„Àâ™“«©◊Õ®’È ‡ªìπ§π∑’Ë¡’®‘μ„®¥’ ¡Õß§π„π·ßà∫«° ¡Õß √√æ ‘Ëß„π·ßà∫«° ¡Õß √√æ ‘Ëß ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡‡¢â“„®·≈–¡’§«“¡ ÿ¢é πÕ°®“°π’È∑à“π∏√√¡“®“√¬å¬—ß Õπ™“«©◊Õ®’È«à“ ¢≥–∑’Ë‰¥â™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ¬“°‰√â (ºŸâ√—∫) ∂◊Õ‡ªìπ°“√„Àâ°“√ »÷°…“·°à§π¡—Ëß¡’ (ºŸâ„Àâ) ¥â«¬ (Help the Poor, Educate the Rich) ‚¥¬ æ“§π√«¬‰ª™à«¬‰ª‡ÀÁπ§π®π·≈–§π‡®Á∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°‡√◊ËÕßº≈∫ÿ≠-º≈ °√√¡ ·≈–„Àâ√Ÿâ®—°ªí≠À“„π —ß§¡∑’Ë‡√“∑ÿ°§πÕ¬Ÿà√à«¡°—π ∑à“π Õπ„ÀâºŸâ§π ‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–∑”„Àâ®‘μ„®¢Õßμπ‡Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑à“π¡Õß«à“ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π “¡“√∂∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â (Ù) ¿“«–ºŸâπ”‡ªïò¬¡∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å ∑à“π ∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π‡ªìπºŸâ∑’Ë‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°à∫√√¥“ “πÿ»‘…¬å ·≈– ºŸâ π—∫ πÿπ∑—ÈßÀ≈“¬ πÕ°®“°∑à“π®–· ¥ß«“∑–∏√√¡‰¥â®—∫„®ºŸâ§π·≈â« ∑à“π¬—ß‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë ª’ ≥‘∏“π∑’·Ë πà«·πà„π°“√∑”„π ‘ßË ∑’μË ß—È „®„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ÚÚ

Õ”æ≈ ®‘π¥“«—≤π–, ®‘μÕ“ “æ≈—ß √â“ß‚≈°: ∫∑‡√’¬π®“°¢∫«π°“√æÿ∑∏©◊Õ®’È‰μâÀ«—π ¢∫«π °“√∑’Ë‡πâπÀ—«„®¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å (°√ÿß‡∑æœ : »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß §ÿ≥∏√√¡, Úıı), π. ÛÙ.

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 27

·°àºŸâμ°∑ÿ°¢å ‰¥â¬“°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ÀÁπ‰¥â®“°‡¡◊ËÕ∑à“π¡’ª≥‘∏“π„π°“√ √â“ß ‚√ßæ¬“∫“≈·Ààß·√°„π¥‘π·¥π∑’ËÀà“ß‰°≈§«“¡‡®√‘≠∑’ËŒ«“‡À≈’¬π ∑’ËμâÕß „™âß∫ª√–¡“≥¡À“»“≈∂÷ß ¯ ≈â“π‡À√’¬≠‰μâÀ«—π ´÷Ëß¢≥–π—Èπ·∑∫ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ‡æ√“–ß∫∑’Ë „™âπ—Èπ Ÿß°«à“ß∫ª√–®”ªï¢Õß®—ßÀ«—¥ Œ«“‡À≈’¬πÀ≈“¬‡∑à“ (ß∫ª√–®”ªï¢ÕßŒ«“‡À≈’¬π‡æ’¬ß Ò ≈â“π‡À√’¬≠ ‰μâÀ«—π) ·μà∑à“π°Á ‰¡à‡§¬¬àÕ∑âÕ ¥”‡π‘π°“√®π ”‡√Á® ·≈–‡æ‘Ë¡®”π«π¢÷Èπ ®π‡ªìπ ˆ ·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑»‰μâÀ«—π §«“¡¡ÿàß¡—Ëπμ—Èß„®¢Õß∑à“π‰¥â –∑âÕπ„π «“∑–∏√√¡∑’Ë∑“à π‡§¬ —Ëß Õπ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å §◊Õ ç∂â“‡√“„Àâ§”¡—Ëπ —≠≠“ °—∫„®¢Õß‡√“ ‰¡à™â“‰¡àπ“π „®¢Õß‡√“®–‡μ◊Õπ‡√“„Àâ¥”‡π‘π°“√μ“¡§”¡—Ëπ —≠≠“π—ÈπéÚÛ °“√‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ‚¥¬ ‘Ëß∑’Ë∑à“πæŸ¥·≈– Õπ —Ëß®–μ√ß°—∫ ‘Ëß∑’Ë ∑à“π°√–∑” ∑”„ÀâºŸâæ∫‡ÀÁπ À√◊Õ∑√“∫‡√◊ËÕß‡°‘¥§«“¡‡§“√æ√—°·≈–»√—∑∏“ ‡≈◊ËÕ¡„ æ√âÕ¡∑’Ë®–™à«¬ “π§«“¡μ—Èß„®¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å„Àâ‡°‘¥‡ªìπ ®√‘ß¢÷Èπ‰¥â

√Ÿª∑’Ë Ú.Ú ¿“æ¢Õß ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π ºŸâ°àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È

ÚÛ

Yu-ing Ching, op.cit.,footnote 16, p. 162.

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 29

Ú.ˆ °“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√

°“√§—¥‡≈◊Õ°Õ“ “ ¡—§√

°“√¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘ ▲

°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ß“πÕ“ “ ¡—§√ ▲

»ÿ¿√—μπå √—μπ¡ÿ¢¬å, ç°“√®—¥√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π¢ÕßÕß§å°√Õ“ “ ¡—§√„πª√–‡∑»‰∑¬,é √“¬ß“π°“√«‘®—¬ »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡°“√„Àâ·≈–°“√Õ“ “™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ °√–∑√«ßæ—≤π“ —ß§¡ ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å, Úıı, π. Òˆ.

▲

ÚÙ

▲

°“√π‘‡∑»ß“π·≈–°“√ª√–‡¡‘πº≈

°“√ª∞¡π‘‡∑»·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡

▲

°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ §◊Õ √–∫∫°“√®—¥°“√ß“π Õ“ “ ¡—§√∑’Ë¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë·μ°μà“ß®“°°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õß§å°√∏ÿ√°‘® À√◊ÕÀπà«¬ß“π√“™°“√‚¥¬∑—«Ë ‰ª °≈à“«§◊Õ √–∫∫°“√®—¥°“√Õ“ “ ¡—§√ ‡ªì π°“√§«∫§ÿ ¡·≈–Õ”π«¬°“√∑√— æ¬“°√∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¡à „ ™à æ π— ° ß“πÀ√◊ Õ ≈Ÿ°®â“ß¢ÕßÕß§å°√∑’Ë‡ªìπºŸâ∑”ß“π‡ªìπÕ“™’æ·≈–¡’√“¬‰¥â®“°°“√∑”Õ“™’æ π—Èπ ·μàÕ“ “ ¡—§√‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¡à ‰¥â∑”ß“π„πÕß§å°√π—Èπ‡ªìπÕ“™’æ·≈–¡’ √“¬‰¥â®“°°“√∑”ß“ππ—Èπ ‚¥¬°“√∑”ß“ππ—Èπ‡ªìπ°“√Õÿ∑‘»μπ∑”ß“π„Àâ°—∫ Õß§å°√¥â«¬§«“¡‡™◊ÕË ·≈–»√—∑∏“„π‡ªÑ“À¡“¬·≈–«—μ∂ÿª√– ß§å¢ÕßÕß§å°√ πÕ°®“°π’È Õ“ “ ¡—§√¬—ß¡“®“°À≈“°À≈“¬Õ“™’æ Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ‡æ» «—¬ ·≈– ∂“π–∑“ß —ß§¡∑’Ë·μ°μà“ß°—π ¥—ßπ—Èπ °“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π Õ“ “ ¡—§√®÷ß¡’≈—°…≥–æ‘‡»…∑’Ë‡©æ“–ÚÙ ·π«§‘ ¥ °“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√ß“πÕ“ “ ¡— § √¡— ° ‡πâ π ∑’Ë « ß®√°“√ ®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ ‚¥¬ª√–°Õ∫¥â«¬‡√◊ËÕß°“√«“ß·ºπß“π °“√ §—¥‡≈◊Õ° °“√ª∞¡π‘‡∑»·≈–Ωñ°Õ∫√¡ °“√π‘‡∑»ß“π·≈–°“√ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–°“√¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘

°“√«“ß·ºπ

«ß®√°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√

Ú.ˆ.Ò °“√«“ß·ºπ (Planning) °“√«“ß·ºπ §◊Õ °“√®—¥°“√∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√μ—Èß‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–°“√ μ—¥ ‘π„®∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß‰√„Àâ∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§åÚı °“√«“ß·ºπ®÷ß ‡ªìπÀ—«„® ”§—≠μàÕ§«“¡ ”‡√Á®¢Õßß“πÕ“ “ ¡—§√ ‚¥¬°“√«“ß·ºπß“π Õ“ “ ¡—§√ª√–°Õ∫¥â«¬ Ù ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠ §◊Õ

Úı

»ÿ¿√—μπå √—μπ¡ÿ¢¬å, ç°“√æ—≤π“Õß§å°“√‡æ◊ËÕ°“√∫√‘À“√‚§√ß°“√æ—≤π“∑’Ë¥’é ‡Õ° “√ª√–°Õ∫ °“√»÷°…“«‘™“®‘μ«‘∑¬“ª√–¬ÿ°μå‡æ◊ÕË °“√æ—≤π“™π∫∑ À≈—° Ÿμ√»‘≈ª»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ (™π∫∑ »÷°…“·≈–°“√æ—≤π“) ”π—°∫—≥±‘μÕ“ “ ¡—§√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å, ÚıÙ˜, π. ÛÛ.

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

(Ò) (Ú) (Û) (Ù)

°“√ÕÕ°·∫∫μ”·Àπàßß“πÕ“ “ ¡—§√ °“√®—¥∑”„∫ ¡—§√¢ÕßºŸâ π„®‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ °“√æ—≤π“·π«∑“ß·≈–°√–∫«π°“√ ¡—§√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ °“√„Àâ§«“¡√Ÿâ·≈– √â“ß§«“¡‡¢â“„®·°à∫ÿ§≈“°√/‡®â“Àπâ“∑’Ë ¢ÕßÕß§å°√„π°“√∑”ß“π°—∫Õ“ “ ¡—§√ Ú.ˆ.Ú °“√§—¥‡≈◊Õ°Õ“ “ ¡—§√ (Recruitment) °“√§—¥‡≈◊Õ°Õ“ “ ¡—§√‡ªìπ¢—ÈπμÕπ∑’Ë ”§—≠Õ’°™à«ßÀπ÷Ëß ‚¥¬ ‘Ëß∑’ËμâÕß§‘¥„Àâ ‰¥â „π‡∫◊ÈÕßμâπ §◊Õ §ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßÕ“ “ ¡—§√∑’ËμâÕß°“√ ‡Àμÿº≈ ”§—≠∑’Ë∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È π„®∑’Ë®–¡“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ ‡√“®–À“∫ÿ§§≈ ‡À≈à“π’È ‰¥â∑’Ë ‰Àπ·≈–‡¡◊ËÕ„¥ ·≈–‡√“®– √â“ß ◊ËÕÕ–‰√∑’Ë “¡“√∂¥÷ß¥Ÿ¥ºŸâ∑’Ë¡’ »—°¬¿“æ‡À≈à“π’È „Àâ¡“ ¡—§√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√„π‚§√ß°“√¢Õß‡√“ ®“°π—Èπ®÷ß ‡ªìπ°√–∫«π§âπÀ“·≈–§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë‡À¡“– ¡‡¢â“¡“‡ªìπ Õ“ “ ¡— § √„π¿“√–ß“π∑’Ë Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ∑—È ß ‡ªÑ “ À¡“¬¢ÕßÕß§å ° √·≈– ‡ªÑ“À¡“¬¢Õßμ—«Õ“ “ ¡—§√‡Õß Ú.ˆ.Û °“√ª∞¡π‘‡∑»·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡ (Orientation and Training) °“√ª∞¡π‘ ‡ ∑»·≈–°“√Ωñ ° Õ∫√¡‡ªì π ¢—È π μÕπ°“√ √â “ ßÀ≈— ° ª√–°—π«à“ ¡“™‘°¢ÕßÕß§å°√À√◊ÕÕ“ “ ¡—§√®–¡’§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–Õ¬à“ß æÕ‡æ’¬ßμàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π‰¥â¡’ª√– ‘∑∏‘º≈„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„À¡à ·≈– “¡“√∂ª√— ∫ μ— « „Àâ ‡ ¢â “ °— ∫ ‡ß◊Ë Õ π‰¢°“√∑”ß“π·≈– ¿“æ·«¥≈â Õ ¡„À¡à Õß§å°√Õ“ “ ¡—§√®–μâÕß„Àâ§«“¡√Ÿ·â ≈–§«“¡‡¢â“„®‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß¢ÕßÕß§å°√ ¢Õßμπ·°àÕ“ “ ¡—§√∑’Ë‡¢â“¡“„À¡à - °“√ª∞¡π‘‡∑»Õ“ “ ¡—§√„À¡à Õ“ “ ¡—§√¡’·π«‚πâ¡∑’ËÀ«—Ëπ‰À«°—∫ª√–‡¿∑ß“π Õß§å°√ ·≈–

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 31

‡æ◊ËÕπÕ“ “ ¡—§√„À¡à ºŸâ¥Ÿ·≈Õ“ “ ¡—§√À√◊ÕºŸâ®—¥°“√Õß§å°√ “¡“√∂®—¥ „Àâ¡’°“√ª∞¡π‘‡∑»‡æ◊ËÕªÑÕß°—π·≈–·°â ‰¢ªí≠À“¥—ß°≈à“« °“√ª∞¡π‘‡∑» ®–™à«¬„ÀâÕ“ “ ¡—§√¡’§«“¡√Ÿâ∑—Ë«‰ª∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ ‘Ëß„¥∑’Ë§«√∑”·≈– ‘Ëß„¥∑’Ë ‰¡à§«√∑” ·≈–§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–„π°“√∑”ß“π Õ“ “ ¡—§√‡©æ“–¥â“π °“√‡ √‘¡æ≈—ß®‘μÕ“ “ ·≈–°“√‰¥â√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—∫ ‡æ◊ËÕπÕ“ “ ¡—§√ °“√ª∞¡π‘‡∑»®÷ß‡ªìπ°√–∫«π°“√ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„® μπ‡Õß„Àâ°—∫Õ“ “ ¡—§√ æ√âÕ¡ √â“ß§«“¡‡¢â“„®√à«¡°—π√–À«à“ßÕß§å°√ ‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâ∑”ß“π„°≈â™‘¥°—∫Õ“ “ ¡—§√ ·≈–μ—«Õ“ “ ¡—§√‡Õß - °“√Ωñ°Õ∫√¡ πÕ°®“°°“√ª∞¡π‘‡∑»„π°“√‡√‘Ë¡‡ªìπÕ“ “ ¡—§√·≈â« °“√ æ—≤π“Õ“ “ ¡—§√„π™à«ß‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡ß“π°—∫Õß§å°“√°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß ·≈–¡’º≈μàÕª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√∑”ß“π∫√‘°“√ Õß§å°“√·≈– —ß§¡ „π°“√Ωñ°Õ∫√¡Õ“ “ ¡—§√ Õß§å°“√ “¡“√∂„™â«‘∏’°“√ ‰¥âÀ≈“¬«‘∏’ ´÷Ëß√«¡∂÷ß (Ò) °“√Ωñ°Õ∫√¡„πß“π (On-the-job training) ·≈– (Ú) °“√Ωñ°Õ∫√¡πÕ°ß“π (Off-the-job training) ‡™àπ °“√ —¡¡π“ °“√¥Ÿß“π °“√Õ∫√¡∑’Ë®—¥‚¥¬Õß§å°√μà“ßÊ œ≈œ Ú.ˆ.Ù °“√π‘‡∑»ß“π·≈–°“√ª√–‡¡‘πº≈ (Supervision and Evaluation) À≈—° ”§—≠¢Õß°“√π‘‡∑»·≈–ª√–‡¡‘πº≈Õ“ “ ¡—§√‰¡à ‰¥â·μ° μà“ß®“°∫ÿ§≈“°√ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ ¢ÕßÕß§å°“√π—° - °“√π‘‡∑»ß“π Õ“ “ ¡—§√®–μâÕß‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ‡√◊ËÕß ·π«∑“ß·≈–«‘∏’°“√∑”ß“π∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¢≥–ªØ‘∫—μ‘ß“π®“°∫ÿ§§≈∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕß ß“π·≈–Õß§å°“√ À—«Àπâ“Õ“ “ ¡—§√ À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ëª√– “πß“π¥Ÿ·≈ Õ“ “ ¡—§√®–‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ‚¥¬®–μâÕß‡ªìπ∑’Ë√—∫√Ÿâ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

√à«¡°—π«à“„§√®–‡ªìπºŸâ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕß°“√π‘‡∑»ß“π - °“√ª√–‡¡‘πº≈ ‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√/ Õß§å°“√ ¢≥–‡¥’¬«°—π °“√‰¥âª√–‡¡‘π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßÕ“ “ ¡—§√¬—ß ™à«¬„π‡√◊ËÕß°“√®Ÿß„®°“√æ—≤π“°“√∑”ß“πÕ’°¥â«¬ ‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß¿“æ –∑âÕπ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π∑’Ëºà“π¡“ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡°≥±å∑’Ë„™â „π°“√ª√–‡¡‘π º≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßÕ“ “ ¡—§√§«√®–ª√“°Ø™—¥ ·≈– “¡“√∂ª√–‡¡‘π º≈‰¥â à«πμ—«Õ“ “ ¡—§√·≈–ºŸâπ‘‡∑» §«√‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ß‡°≥±åπ’È√à«¡°—π„π™à«ß °“√ª∞¡π‘‡∑» Ú.ˆ.ı °“√¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘ (Recognition) °“√¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘‡ªìπ°√–∫«π°“√¢Õß°“√„Àâ√“ß«—≈·≈– ®Ÿß„®Õ“ “ ¡—§√ºŸâÕÿ∑‘»μπªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡‡ªÑ“À¡“¬¢ÕßÕß§å°“√Õ¬à“ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« °“√¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘Õ“ “ ¡—§√Õ“® ·∫àß‰¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ °“√„Àâ√“ß«—≈ ·≈– °“√„Àâ°“√¬Õ¡√—∫Úˆ - °“√„Àâ√“ß«—≈ √“ß«—≈‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕß§å°“√¡Õ∫„ÀâÕ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ · ¥ß∂÷ß°“√¬Õ¡√—∫∂÷ßº≈ß“πÀ√◊Õ§«“¡ª√–æƒμ‘„π™à«ß‡«≈“μ“¡∑’Ë ‰ ¥â °”Àπ¥‰«â °“√„Àâ√“ß«—≈·°àÕ“ “ ¡—§√Õ“®‡ªìπ‰¥â∑—Èß∫ÿ§§≈À√◊Õ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈ √“ß«—≈Õ“®‡ªìπ ‘Ëß¢Õß∑’Ë®—∫μâÕß‰¥â (‡™àπ ‡°’¬√μ‘∫—μ√ ‡¢Á¡ √Ÿª∂à“¬ ™ÿ¥ ‡ ◊ÈÕºâ“ ¢Õß¢«—≠) À√◊Õ‡ªìπ°“√®—¥ß“πæ‘‡»…„Àâ (‡™àπ ß“π‡≈’È¬ßÕ“À“√ ß“π —ß √√§å ß“π©≈Õß °“√»÷°…“¥Ÿß“π) - °“√„Àâ°“√¬Õ¡√—∫ °“√¬Õ¡√—∫‡ªìπ≈—°…≥–∑’Ë ‰¡à„™à ‘Ëß¢Õß ·μà ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°‡™‘ß¬°¬àÕß™¡‡™¬ ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥·√ß®Ÿß„®„π°“√‡ªìπ Úˆ

CASAnet Resources, çEssential Volunteer Managementé, in http://www.casanet.org/ program-management/volunteer-manage/vol, 23.07.2007. p. 6.

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 33

Õ“ “ ¡—§√∑’Ë¥’ Õ“∑‘ °“√¢Õ∫§ÿ≥ °“√„Àâ§«“¡‡§“√æ„π ∂“π¿“æ¢Õß Õ“ “ ¡—§√ °“√„ÀâÕ“ “ ¡—§√‰¥â‡¢â“√à«¡„π°“√ª√–™ÿ¡∫ÿ§≈“°√¢Õß Õß§å°√ °“√· ¥ß§«“¡„ à„®„π°“√·π–π”ß“π À√◊Õ·¡â·μà°“√¡Õ∫À¡“¬ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·°àÕ“ “ ¡—§√ „π°“√¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘·°àÕ“ “ ¡—§√¡’¢âÕ§«√§”π÷ß∂÷ß ¥—ß μàÕ‰ªπ’È (Ò) °“√„Àâ°“√¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘ §«√®—¥¢÷Èπ„π∑’Ë “∏“√≥– ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß §«√®—¥„π°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπÕ“ “ ¡—§√¥â«¬°—π (Ú) ™à«ß‡«≈“„π°“√¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘ ‰¡à§«√®–Àà“ß®“°™à«ß ‡«≈“ ∑’ËÕ“ “ ¡—§√ºŸâπ—Èπæ∫°—∫§«“¡ ”‡√Á®§«√§à“μàÕ°“√¬°¬àÕß §«“¡ ≈à“™â“„π°“√¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘‡ªìπ°“√≈¥∑Õπª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß°“√„Àâ √“ß«—≈Õ¬à“ß¡“° °“√¬°¬àÕß™¡‡™¬„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π·μà≈–«—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ §«“¡À¡“¬μàÕ°“√®Ÿß„®Õ“ “ ¡—§√∑’Ë¥’‡™àπ°—π (Û) °“√¬°¬àÕß‡™‘¥™ŸÕ“ “ ¡—§√Õ“®¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π„π·μà ≈–§π ∫“ß§πÕ“®™Õ∫∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß™¡‡™¬„π∑’Ë “∏“√≥– ¢≥– ∑’Ë∫“ß§πÕ“®™Õ∫≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ°“√ à«πμ—«¡“°°«à“ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ¥Ÿ·≈Õ“ “ ¡—§√∑’Ë¥’®”μâÕß√Ÿâ®—°≈—°…≥–π‘ —¬¢ÕßÕ“ “ ¡—§√∑’Ë¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π ÕÕ°‰ª¥â«¬ (Ù) °“√„Àâ√“ß«—≈®–μâÕß∑”¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ·≈–„Àâ§ÿ≥§à“·≈– §«“¡À¡“¬°—∫ ‘Ëßπ—Èπ®√‘ßÊ ¡‘©–π—ÈπÕ“® àßº≈‡ ’¬¡“°°«à“ (ı) °“√„Àâ°“√¬°¬àÕß·≈–√“ß«—≈®–μâÕß¡’§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈– „Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë ¡§«√‰¥â®√‘ßÊ ‡æ√“–À“°‡√“„Àâ√“ß«—≈·°àÕ“ “ ¡—§√∑’Ë ‰¡à ‰¥â∑” Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß¥’°Á‡∑à“°—∫«à“ ‡√“°”≈—ß∫—Ëπ∑Õπ°”≈—ß„®Õ“ “ ¡—§√ºŸâ∑’Ë ‰¥â∑” Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß¥’„πªí®®ÿ∫—π

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Ú.˜ °“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¢ÕßÕß§å°√°√≥’»÷°…“ °“√®— ¥°“√ß“πÕ“ “ ¡— §√¢Õß¡Ÿ ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊ Õ®’È¡—° √â “ß§«“¡ ª√–∑—∫„®„ÀâºŸâ∑’Ëæ∫‡ÀÁπ·≈–ºŸâ√—∫∫√‘°“√‡ ¡Õ °”≈—ßæ≈Õ“ “ “¡“√∂ ‡§≈◊ËÕπ‰ª¬—ßæ◊Èπ∑’Ëª√– ∫¿—¬‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« æ√–‡¥‘¡·∑â ™“«À‘πøÑ“Ú˜ ‰¥â · ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°∑÷Ëß°—∫°“√®—¥√–∫∫°“√®—¥ √√Õ“ “ ¡—§√‰ª™à«¬ß“πμ“¡ Àπà«¬ß“π·≈– “¢“μà“ßÊ ∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑»¢Õß©◊Õ®’È‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–π’Ë§◊Õ°“√√Ÿâ®—°„™â‡«≈“¢Õß·μà≈–§π ¢Õ·√ß¡“°—π§π≈–π‘¥≈–ÀπàÕ¬ √«¡°—π°Á°≈“¬‡ªìπæ≈“πÿ¿“æ∑’∑Ë ”„Àâ©Õ◊ ®’°È ≈“¬‡ªìπÕß§å°√∑’¡Ë ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ ‰ª∂÷ß∑’Ëª√– ∫¿—¬‡√Á«°«à“¿“§√—∞‡ ’¬Õ’° Õ”æ≈ ®‘π¥“«—≤π–Ú¯ ‰¥â √ÿª ∫∑‡√’¬π√Ÿâ®“°¢∫«π°“√æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π«à“ ¢∫«π°“√∑’Ë¥”‡π‘πß“πμ≈Õ¥ Ù ªïπ’È πà“®–¡’À≈—° ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë°“√‡πâπ∑’ËÀ—«„®¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‚¥¬¡’ ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë ”§—≠ Û ª√–°“√§◊Õ Ò) »√—∑∏“ Ú) ªí≠≠“ ·≈– Û) °“√ ®—¥°“√ ´÷ßË „π‡√◊ÕË ß°“√®—¥°“√¡’Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫·≈–‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ„π∑ÿ°√–¥—∫ ·¡â·μà°“√∑”ß“π¢ÕßÕ“ “ ¡—§√ °Á¡’°√–∫«π°“√∑”ß“πÕ¬à“ß¡’¢—ÈπμÕπ ¡’√–∫∫ ¡’√–‡∫’¬∫ ‰¡à „™à·∫∫ ç™à«¬Ê °—π‰ªé °“√∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È§◊Õ°“√π” ç°“√®—¥°“√é ¡“„™â „π∑ÿ°‡√◊ËÕß·≈–∑ÿ°¢—ÈπμÕππ—Ëπ‡Õß °“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß©◊Õ®’Èπ’È æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈Ú˘ ‰¥â „Àâ§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ∑—Èß‡√◊ËÕß»“ μ√å·≈–»‘≈ªá·Ààß°“√®—¥°“√§«“¡¥’ °“√®—¥À“Õ“ “ ¡—§√¡“∑”ß“π„π à«πμà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ (‡©æ“– ‚√ßß“π·¬°¢¬–°Á¡’∂÷ß ı, ∂“π’) Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥∑—Èßªï √«¡∑—Èß Ú˜ Ú¯ Ú˘

‡¥‘¡·∑â ™“«À‘πøÑ“, Õâ“ß·≈â« ‡™‘ßÕ√√∂∑’Ë ÒÙ, Àπâ“ ÒÚÙ-ÒÚı. Õ”æ≈ ®‘π¥“«—≤π–, Õâ“ß·≈â« ‡™‘ßÕ√√∂∑’Ë Ò˜, Àπâ“ ˜Ú-˜Û. æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈, Õâ“ß·≈â«, ‡™‘ßÕ√√∂∑’Ë ÒÛ.

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 35

°“√√–¥¡Õ“ “ ¡—§√°√≥’©ÿ°‡©‘π ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È∑”‰¥â¥’¡“° ´÷Ëß°“√∑” ‡™àππ’È ‰¥âμâÕß¡’°“√®—¥°“√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√§—¥°√Õß °“√ ª√– “πß“π °“√μ‘¥μ“¡º≈∑’Ë¥’ ªí®®—¬·Ààß§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë ”§—≠¢Õß¢∫«π°“√®‘μÕ“ “ ‡√“‰¡àÕ“® ªØ‘‡ ∏‰¥â«à“ ‡°‘¥®“°∑à“π∏√√¡®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π∑’Ë‡ªìπºŸâπ”¢Õß¢∫«π°“√π’È ∑à“π∑”„π ‘Ëß∑’Ë∑à“πæŸ¥·≈– Õπ·°à∫√√¥“ “πÿ»‘…¬å·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ∑à“π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’¥Ë ’ ”À√—∫∑ÿ°Ê §π „π°“√∑”ß“π∑à“π√—∫øíßªí≠À“μà“ßÊ ®“°∑ÿ°§π ∑à“π‡ªìπ§π∑’Ë∑”ß“πÀπ—° ‚¥¬„™â‡«≈“πÕπ‡æ’¬ß«—π≈– ı ™—Ë«‚¡ß ·≈–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡◊ÈÕ≈– ı π“∑’ ∑à“π®–ª√–™ÿ¡æ∫°—∫À—«Àπâ“ ·ºπ°μà“ßÊ „™â‡«≈“√“« Ù ™—Ë«‚¡ß„π Ò —ª¥“Àå ∑à“π∫√‘À“√Õß§å°√ ¥â«¬§«“¡√—°Û ∑à“π®–∫Õ°‡æ’¬ßÀ≈—°°“√„À≠àÊ ‰¡à≈ß„π√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°π—° ‚¥¬‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√ß“π ∑à“π®–ª≈àÕ¬„Àâ°√√¡°“√Õ“ “ ¡—§√∑”°—π‡Õß

Û

Discovery Channel, çPortraits Taiwan Dharma Master Cheng Yen, ç Documentary Film, 2006.

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 37

·≈–∑à“π‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ „Àâ§”·π–π” ª°μ‘∑à“π®–‰¡àμ”Àπ‘„§√ ∑à“π®–„™â§” ™¡À√◊Õ∂âÕ¬§”‡™‘ß∫«°·°à∫√√¥“ “πÿ»‘…¬å¢Õß∑à“π μ≈Õ¥‡«≈“ °“√∑”ß“π ∑à“π„™â‡∑§‚π‚≈¬’ „π°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√ª√– “πß“π æŸ¥§ÿ¬ ∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ°—∫∫√√¥“ “πÿ»‘…¬å©◊Õ®’È∑—Ë«∑ÿ° ·Ààß„π‚≈° ∑à“π¡’∑—»π–«à“ ∏√√¡–§◊Õ°“√¡ÕßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° π„®‡√◊ËÕßπÕ°μ—« ·≈–¬◊πÕ¬Ÿà∫π§«“¡ ®√‘ß¢Õß‚≈°

Ú.¯ °√Õ∫·π«§‘¥„π°“√«‘®—¬ „π°“√»÷°…“«‘®—¬‡√’ËÕß √–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π ºŸâ»÷°…“‰¥â°”Àπ¥°√Õ∫°“√»÷°…“‚¥¬„™â·π« §‘¥∑ƒ…Æ’∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß Û ‡√◊ËÕß¥â«¬°—π §◊Õ Ò) ¿“«–ºŸâπ”·∫∫∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ (Charismatic Leadership) Ú) À≈—°§«“¡‡™◊ËÕ¥â“πæÿ∑∏»“ π“·∫∫©◊Õ®’È ·≈– Û) °“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ (Volunteer Management) ▲

▲

°“√«“ß·ºπ ▲

°“√§—¥‡≈◊Õ°Õ“ “ ¡—§√

°“√¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘ À≈—°æÿ∑∏»“ π“ + «“∑–∏√√¡

▲

°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ß“πÕ“ “ ¡—§√ ▲

°“√π‘‡∑»ß“π·≈–°“√ª√–‡¡‘πº≈

°“√ª∞¡π‘‡∑»·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡

▲

¿“«–ºŸâπ”∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ: ∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π

▲

√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È

®“°°√Õ∫·π«§‘¥¢â“ßμâπ Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßÀ≈—°∏√√¡æÿ∑∏»“ π“ ·∫∫æÿ∑∏©◊Õ®’È°Õª√°—∫«“∑–∏√√¡¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬πºŸâ¡’ ∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ àßº≈μàÕ√–∫∫°“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¢ÕßÕß§å°√„π∑ÿ° ¢—πÈ μÕπÕ¬à“ß·π∫·πàπ∑—ßÈ „π¥â“π°“√«“ß·ºπß“πÕ“ “ ¡—§√ °“√§—¥‡≈◊Õ° Õ“ “ ¡—§√ °“√Ωñ°Õ∫√¡ °“√π‘‡∑»ß“π·≈–°“√ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–°“√ ¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 39

∫∑∑’Ë

§«“¡‡ªìπ¡“¢ÕßÕß§å°√°√≥’»÷°…“ ·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¥â“πÕ“ “ ¡—§√ Û.Ò §«“¡‡ªìπ¡“¢ÕßÕß§å°√°√≥’»÷°…“

¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ¡’™◊ËÕ‡μÁ¡«à“ ç¡Ÿ≈π‘∏‘‡¡μμ“ ß‡§√“–Àåæÿ∑∏©◊Õ®’È (Buddhist Compassion Relief Tzu-Chi Foundation) ¡Ÿ≈π‘∏‘π’È°àÕμ—Èß ‚¥¬∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π √à«¡°—∫»‘…¬å¿‘°…ÿ≥’ ı √Ÿª ·≈– “πÿ»‘…¬å ∑’Ë‡ªìπ·¡à∫â“π∏√√¡¥“ºŸâμ‘¥μ“¡ π—∫ πÿπÕ’° Û §π „πªï æ.». Úı˘ ¥â«¬ ª≥‘∏“π√à«¡°—π«à“ ç™à«¬§π¬“°‰√âé (§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ ©◊Õ-®’È ·∑â®√‘ß ·≈â«¡’§«“¡À¡“¬Õ¬Ÿà„πμ—«§”»—æ∑åÕ¬Ÿà·≈â«§◊Õ ç©◊Õé §◊Õ ‡¡μμ“ ·≈– ç®’Èé §◊Õ ß‡§√“–ÀåÀ√◊Õ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å) °“√¥”‡π‘πß“π„π√–¬–‡√‘Ë¡μâπ ∑à“π ∏√√¡“®“√¬å ‰¥â¢Õ„Àâ·¡à∫â“π∑—Èß Û §π ÕÕ¡‡ß‘π∑’Ë®–‰ª®à“¬μ≈“¥§π≈– ı ‡´ÁπμåÛÒ μàÕ«—π ÕÕ¡≈ß„π°√–ªÿ°‰¡â ‰ºà ¢≥–‡¥’¬«°—π¿‘°…ÿ≥’°Á ‰¥â™à«¬ °—π‡¬Á∫√Õß‡∑â“‡¥Á°∑à“π≈– Ò §Ÿà ‡æ◊ËÕπ”¡“¢“¬‡ªìπ√“¬‰¥â ®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ‡≈Á°Ê ∑’Ë‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬»√—∑∏“„π§«“¡®√‘ß (Truth) ÛÒ

ªï æ.».Úıı ‡ß‘π Ò ‡À√’¬≠‰μâÀ«—π ¡’§à“ª√–¡“≥ Ò.Ò ∫“∑ ·≈– ‡ß‘π Ò ‡À√’¬≠ ‡∑à“°—∫ Ò ‡´Áπμå ¥—ßπ—Èπ §à“‡ß‘π ı ‡´Áπμå ®–¡’§à“ª√–¡“≥ ıı μ“ß§å

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

§«“¡¥’ (Virtue) ·≈–§«“¡ß“¡ (Beauty)ÛÚ ·≈–‡ß‘πÕÕ¡«—π≈–‡≈Á°≈– πâÕ¬‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ¬“°‰√â ∑’Ë‡√‘Ë¡®“°‡¡◊ÕßŒ«“‡À≈’¬π ‰μâÀ«—π ®π∂÷ß¢≥– π’È‡ªìπ‡«≈“°«à“ Ù ªï ¡Ÿ≈π‘∏‘‰¥â¡’ ”π—°ß“π “¢“„π ÙÙ ª√–‡∑» √«¡∑—Èß ª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬ ·≈–¡’ ¡“™‘°∑—Ë«‚≈°√“« Ò ≈â“π§π ´÷Ëß¡“®“°À≈“° À≈“¬Õ“™’æ‰¥â·°à π—°«‘™“°“√ π—°∏ÿ√°‘® ·æ∑¬å æ¬“∫“≈ «‘»«°√ μ≈Õ¥ ®π™“«∫â“π∏√√¡¥“ ¡’ ‚√ßæ¬“∫“≈™—ÈπÀπ÷Ëß ˆ ·Ààß ¡’ ∂“π»÷°…“μ—Èß·μà √–¥—∫™—ÈπÕπÿ∫“≈®π∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡’ ∂“π’«‘∑¬ÿ·≈– ∂“π’ ‚∑√∑—»πå ¢π“¥„À≠à ·≈– ”π—°æ‘¡æåß“π‡¢’¬πμà“ßÊ ¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å ‡®‘ßÈ ‡À¬’¬π ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È

Û.Ú ¿“√°‘®¢ÕßÕß§å°√°√≥’»÷°…“ π—∫®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ„πªï æ.». Úı˘ ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È¥”‡π‘πß“π ¿“¬„μâÀ≈—°°“√ ç™à«¬§π®π Õπ§π¡’é °≈à“«§◊Õ °“√™à«¬ ß‡§√“–Àå ºŸâ§π∑’Ë¬“°‰√â „πªí®®—¬∑’Ë ”§—≠μàÕ°“√¥”√ß™’«‘μ à«πºŸâ¡—Ëß¡’¢“¥§«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡‡¢â“„®„π§«“¡∑ÿ°¢å¬“° °“√‰¥â™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ®÷ß‡ªìπ°“√ √â“ß ∫ÿ≠°ÿ»≈·≈–™”√–≈â“ß®‘μ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥—ßπ—Èπ°“√∑”ß“π¥â“π‡¡μμ“ ß‡§√“–Àå¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ®÷ß¡’ ‚¬ß„¬¢Õß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßºŸâ√—∫·≈–ºŸâ „Àâ ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‚¥¬ºŸâ√—∫°“√ ß‡§√“–Àå‡ªìπºŸâ„Àâ‚Õ°“ ·°àºŸâ ß‡§√“–Àå∑’Ë®–‰¥â√—∫∫ÿ≠°ÿ»≈®“°°“√ ß‡§√“–Àåπ—Èπ ¿“√°‘®„πμÕπ‡√‘Ë¡μâπ¡’ Ù ¥â“π¥â«¬°—π §◊Õ °“√°ÿ»≈ °“√·æ∑¬å °“√»÷°…“ ·≈– ¡πÿ…¬∏√√¡ μàÕ¡“‰¥â·μ°ª√–‡¿∑¿“√°‘®„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ ÛÚ

Yu-ing Ching, Master of Love and Mercy: Cheng Yen (Taipei: Jing Si Publications Co., Ltd., 2006), p. 14.

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 41

—ß§¡ÕÕ°‡ªìπ ¯ ¥â“π¥â«¬°—π §◊Õ Ò) ¿“√°‘®¥â“π°“√°ÿ»≈ (Charity) ‰¥â·°à °“√¥Ÿ·≈ºŸâ¬“°‰√â „π √–¬–¬“« „Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ©ÿ°‡©‘π ·≈–ÕÕ°‡¬’Ë¬¡‡¬’¬πºŸâ¬“°‰√â∑’Ë∫â“π Ú) ¿“√°‘®¥â“π°“√·æ∑¬å (Medical) ¡’ ‚√ßæ¬“∫“≈ §≈‘π‘§ ‡æ◊ËÕ°“√√—°…“ø√’ ‡§√◊Õ¢à“¬ß“π¥â“π°“√·æ∑¬å ·≈–·æ∑¬åÕ“ “∫√‘°“√ ºŸâ¬“°‰√â „πæ◊Èπ∑’ËÀà“ß‰°≈§«“¡‡®√‘≠ Û) ¿“√°‘®¥â“π°“√»÷°…“ (Education) ¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë¡’∑—Èß “¢“¥â“π°“√·æ∑¬å —ß§¡»“ μ√å «‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ μ≈Õ¥®π ‚√ß‡√’¬π∑ÿ°√–¥—∫ ∑’Ë‡πâπ§«“¡√—°·≈–§«“¡‡§“√æμàÕ √√æ™’«‘μ ‚¥¬„™â æ√À¡«‘À“√ Ù ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√»÷°…“ Ù) ¿“√°‘®¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡ (Humanitarian) ¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ¥â“π°“√º≈‘μ ◊ËÕ¥â“πμà“ßÊ ‡º¬·æ√à¿“√°‘®·≈–À≈—°§” Õπ¢Õßæÿ∑∏©◊Õ®’È ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß√–À«à“ß ¡“™‘°©◊Õ®’È∑—Ë«‚≈° ı) ¿“√°‘®¥â“π°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å√–À«à“ßª√–‡∑» (International Relief) „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡√àß¥à«π·°àºŸâª√– ∫¿—¬∏√√¡™“μ‘ ™à«¬∑ÿ° ª√–‡∑»‚¥¬‰¡à®”°—¥«à“®–μâÕß¡’ ”π—°ß“π “¢“©◊Õ®’ÈÕ¬Ÿà (¿“√°‘®π’È¢¬“¬ ¡“®“°¿“√°‘®°“√°ÿ»≈) ˆ) ¿“√°‘®¥â“π°“√∫√‘®“§‰¢°√–¥Ÿ° (Bone Marrow Registry) ‡ªìπ»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°“√√—∫∫√‘®“§‰¢°√–¥Ÿ°‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’ªí≠À“ ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡º‘¥ª°μ‘¢Õß‡¡Á¥‡≈◊Õ¥ »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈œ π’È¡’¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥„π ‡Õ‡´’¬·≈–„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫ “¡¢Õß‚≈°√Õß®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–¬ÿ‚√ª (¿“√°‘®π’È¢¬“¬¡“®“°¿“√°‘®°“√√—°…“æ¬“∫“≈) ˜) ¿“√°‘ ® ¥â “ π°“√Õπÿ √— ° …å ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ (Environmental Protection) ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë‡πâπ„π‡√◊ËÕß°√–μÿâπ®‘μ ”π÷°¢ÕßºŸâ§π„π‡√◊ËÕß

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

°“√∫√‘‚¿§ ‘Ëß¢Õß ‡§√◊ËÕß„™â ·≈–«— ¥ÿμà“ßÊ „Àâ§ÿâ¡§à“¡“°∑’Ë ÿ¥ °“√π” ‘Ëß¢Õß∑‘Èß·≈â« ¡“®”·π°ª√–‡¿∑ ·¬° à«π ·≈–π”°≈—∫¡“À¡ÿπ‡«’¬π„™â „À¡à ‡æ◊ËÕ≈¥¿“√– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß‚≈° (¢¬“¬¡“®“°¿“√°‘®¥â“π°“√»÷°…“) ¯) ¿“√°‘®¥â“πÕ“ “ ¡—§√™ÿ¡™π (Community Volunteers) °“√®—¥μ—Èß√–∫∫ß“πÕ“ “ ¡—§√™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√‡º¬·æ√à§«“¡§‘¥ ·≈–«—≤π∏√√¡§«“¡√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠àÕÕ° Ÿà™ÿ¡™πμà“ßÊ ‚¥¬°√√¡°“√©◊Õ®’È ÕÕ°‰ª‡ªìπºŸâπ”„π™ÿ¡™π¢Õßμπ‡Õß‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß‡æ◊ËÕπ ∫â“π ·≈–°√–μÿâπ„Àâ§π„π™ÿ¡™πÕÕ°‰ª™à«¬ß“πÕ“ “„π°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õß™ÿ¡™π ∑”„Àâ∫√√¥“ ¡“™‘°√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—π¡“°¢÷Èπ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ‡¢â“„® ‡ÀÁπ„® ·≈– “¡“√∂„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ°—π‰¥â „π¬“¡©ÿ°‡©‘π

Û.Û ‚§√ß √â“ßÕß§å°√°√≥’»÷°…“ ≈—°…≥–‚§√ß √â“ß¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È¡’Õß§åª√–°Õ∫ Ú à«π ¥â«¬°—π §◊Õ Û.Û.Ò. ¡≥“√“¡®‘Èß´◊Õ À√◊ÕÕ“√“¡ ß∫§‘¥ (The Pure Abode of Still Thoughts) Õ—π‡ªìπ ∂“π∑’Ëæ”π—°¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π ¿‘°…ÿ≥’ ·≈– “πÿ»‘…¬åμà“ßÊ μ≈Õ¥®π‡ªìπ ”π—°ß“π π—∫ πÿπ·≈–æ—≤π“ ¿“√°‘®∑—Èß ¯ ¥â“π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡„π¥â“π§à“„™â®à“¬„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫™’«‘μ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß∫√√¥“¿‘°…ÿ≥’∑’Ë ¡≥“√“¡π’È ‰¡à ‰¥â‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘ æÿ∑∏©◊Õ®’È·μàÕ¬à“ß„¥ ‚¥¬√“¬‰¥â¢Õß ¡≥“√“¡¡“®“°°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ¢Õß‡À≈à“∫√√¥“π—°∫«™·≈–Õ“ “ ¡—§√„π°“√∑”‡∑’¬π‰¢ ¢Õß∑’Ë√–≈÷° μà“ßÊ °“√ª≈Ÿ°º—° ·≈–Õ“À“√‡ √‘¡‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬πμâÕß°“√„Àâ‡ß‘π∑’Ë ‰¥â®“°°“√∫√‘®“§‰ª Ÿà°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ∑’Ë ¡§«√ ‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕμ—«∑à“π‡Õß·≈–À¡Ÿà§≥–

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 43

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

√Ÿª∑’Ë Û.Ò ¡≥√“¡®‘Èß´◊ÕÀ√◊ÕÕ“√“¡ ß∫§‘¥‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π ·≈–∫√√¥“»‘…¬å¿‘°…ÿ≥’æ”π—° ·≈–‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ∫√¡∫à¡‡æ“–®‘μ«‘≠≠“≥‚æ∏‘ —μ«å ·°à∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å·≈–Õ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È

√Ÿª∑’Ë Û.Ú °“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡∑”‡∑’¬π‰¢‡æ◊ËÕ¢“¬‡ªìπ√“¬‰¥âπ”¡“„™â®à“¬„π°“√¥”√ß ™’«‘μ¿“¬„π ¡≥“√“¡ ∑’Ë∫√√¥“¿‘°…ÿ≥’ºŸâª“«“√≥“μπ‡æ◊ËÕÕÕ°∫«™ ·≈–Õ“ “ ¡—§√ ™à«¬°—π∑”

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 45

Û.Û.Ú. ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ æÿ ∑ ∏©◊ Õ ®’È ∑’Ë‡ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß¶√“«“ ∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬‡®â“Àπâ“∑’Ëª√–®”ΩÉ“¬μà“ßÊ ·≈–Õ“ “ ¡—§√®”π«π¡“°¡“¬ ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπæ—π∏°‘®¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡·ºπ∑’Ë ‰¥â°”Àπ¥‰«â °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√„Àâ§”ª√÷°…“®“° ¡≥√“¡®‘Èß´◊Õ ‚¥¬∑à“π∏√√¡“®“√¬å ·≈–§≥–¿‘°…ÿ≥’∑’Ëª√÷°…“ °“√∫√‘À“√ß“π¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¡’§≥–°√√¡°“√¥Ÿ·≈¥â“πæ—π∏°‘®·≈–∫√‘À“√ß“π¢Õß©◊Õ®’È‡ªìπ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈»Ÿπ¬å∫√‘À“√ß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‚¥¬»Ÿπ¬åœ π’Èª√–°Õ∫¥â«¬ ΩÉ“¬μà“ßÊ ¥—ßπ’È (Ò) ΩÉ“¬æ—≤π“ß“π¥â“π°“√°ÿ»≈ (Ú) ΩÉ“¬æ—≤π“ß“π¥â“π°“√·æ∑¬å (Û) ΩÉ“¬æ—≤π“ß“π¥â“π°“√»÷°…“ (Ù) ΩÉ“¬æ—≤π“ß“π¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡ (ı) ΩÉ“¬∏ÿ√°“√ (ˆ) ΩÉ“¬∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ (˜) ΩÉ“¬°“√‡ß‘π (¯) ΩÉ“¬°‘®°“√∑—Ë«‰ª (˘) ΩÉ“¬‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» (Ò) ΩÉ“¬°àÕ √â“ß (ÒÒ) ΩÉ“¬»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ (ÒÚ) ΩÉ“¬°ÆÀ¡“¬ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å∫√‘À“√ß“ππ’È®–‡ªìπÀπà«¬°”°—∫¥Ÿ·≈ °‘®°“√À≈—° Ù ¥â“π §◊Õ °‘®°“√¥â“π°“√°ÿ»≈ °‘®°“√¥â“π°“√·æ∑¬å °‘®°“√ ¥â“π°“√»÷°…“ ·≈–°‘®°“√¥â“π°“√ àß‡ √‘¡¡πÿ…¬∏√√¡ ‚¥¬°‘®°“√·μà≈– ¥â“π®–¡’Àπà«¬ß“π¬àÕ¬≈ß‰ªÕ’° ¥—ßπ’È

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

(Ò) °‘®°“√¥â“π°“√°ÿ»≈ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬Àπà«¬ß“π¬àÕ¬Ê ≈ß‰ª Õ’° §◊Õ ß“π∫√√‡∑“∑ÿ°¢å√–À«à“ßª√–‡∑» ß“π∫√√‡∑“∑ÿ°¢å®’π·ºàπ¥‘π„À≠à ∏π“§“√‰¢°√–¥Ÿ° ”π—°ß“π “¢“¿“¬„πª√–‡∑» ·≈– ”π—°ß“π “¢“ „πμà“ßª√–‡∑» (Ú) °‘®°“√¥â“π°“√·æ∑¬å ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬Àπà«¬ß“π¬àÕ¬Ê §◊Õ ‚√ßæ¬“∫“≈Œ«“‡À≈’¬π ‚√ßæ¬“∫“≈°«π´“π ‚√ßæ¬“∫“≈Õ«’ÈÀ≈’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈μâ“À≈‘π ‚√ßæ¬“∫“≈´‘π‡μ’È¬π ·≈–‚√ßæ¬“∫“≈∂—π®◊ËÕ‰∂®ß (Û) °‘®°“√¥â“π°“√»÷°…“ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬©◊Õ®’È ‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“©◊Õ®’È ‚√ß‡√’¬πª√–∂¡»÷°…“©◊Õ®’È «‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’ ©◊Õ®’È ‚√ß‡√’¬πª√–∂¡»÷°…“©◊Õ®’È ‡™’¬ß„À¡à ·≈–‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“©◊Õ®’È (‰∂Àπ“π) (Ù) °‘®°“√¥â“π°“√ àß‡ √‘¡¡πÿ…¬∏√√¡ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬Àπà«¬ ß“π¬àÕ¬ §◊Õ ∂“π’ ‚∑√∑—»πåμâ“Õâ“¬ (¥â«¬√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à) «“√ “√√“¬‡¥◊Õπ §≈◊Ëπ™’«‘μ «“√ “√√“¬‡¥◊Õπ©◊Õ®’È ·≈–·ºπ°μ’æ‘¡æå¿“…“μà“ßª√–‡∑» πÕ°®“°»Ÿπ¬å°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß©◊Õ®’È∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ΩÉ“¬ ·ºπ° μà“ßÊ ·≈–°‘®°“√À≈—° Ù ¥â“π·≈â« ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È¬—ßª√–°Õ∫¥â«¬ Àπà«¬ß“π∑’Ë¥”‡π‘π°“√‚¥¬Õ“ “ ¡—§√¢Õß©◊Õ®’È ¥—ßπ’È (Ò) §≥–°√√¡°“√°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï (Ú) §≥–°√√¡°“√©◊Õ®’È (Û) §≥–°√√¡°“√»√—∑∏“ ‡¡μμ“ ´◊ËÕ —μ¬å (©◊Õ‡©‘ß = —μ∫ÿ√ÿ…) (Ù) ¡“§¡§√Ÿ (ı) §≥–°√√¡°“√Õ“ “ ¡—§√æ‘∑—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (ˆ) ¡“§¡π—°»÷°…“ (˜) ∑’¡ß“π¿“…“μà“ßª√–‡∑»

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 47

(¯) ¡“§¡æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å „π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È®–¡’≈—°…≥–∑’Ë ª√– “π Õ¥§≈âÕß√à«¡°—π∑—Èß¥â“π°“√ àß‡ √‘¡®‘μ„®®“°∑“ß ¡≥“√“¡ °“√«“ß·ºπß“π¢Õß∫ÿ§≈“°√ª√–®”∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë „πÕß§å°√ ·≈–∫√√¥“ Õ“ “ ¡—§√´÷Ëß —ß°—¥Õ¬Ÿà°—∫°≈ÿà¡ ·≈– ¡“§¡μà“ßÊ ¢Õß©◊Õ®’È ‡ âπ·∫àß √–À«à“ß∫ÿ§≈“°√ª√–®”¢Õß©◊Õ®’È°—∫Õ“ “ ¡—§√¢Õß©◊Õ®’È §◊Õ ∫ÿ§≈“°√ ª√–®”¡’‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®”„πμ”·Àπàß∑’Ëμπ‡Õß√—∫º‘¥™Õ∫ ‡™àπ ·æ∑¬å æ¬“∫“≈ §√Ÿ œ≈œ à«πÕ“ “ ¡—§√®–‰¡à¡’§à“μÕ∫·∑π„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ„π ¿“√°‘®∑’Ë‡¢â“¡“™à«¬ß“π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ºŸâ∑’Ë‡ªìπ∫ÿ§≈“°√√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ à«π „À≠à°®Á –∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπÕ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏æ‘ ∑ÿ ∏©◊Õ®’¥È «â ¬„π™à«ßπÕ°‡«≈“ ∑”ß“πÀ√◊Õ«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àå

√Ÿª∑’Ë Û.Û ÀÕª√–™ÿ¡®‘Èß´◊Õ ( ß∫§‘¥) ∑’ËŒ«“‡À≈’¬π ‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß§«“¡ —π‚¥… §«“¡°μ—≠êŸ §«“¡‡¢â“„® ·≈–§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡’ÀâÕß ”À√—∫· ¥ß∏√√¡·≈–π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–ÀâÕß‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡ Õ’°∑—Èß¬—ß„™â‡ªìπ ”π—°ß“π∫“ß à«π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È¥â«¬

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 49

¡≥“√“¡®‘Èß´◊Õ ▲

▲

¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È‡¡μμ“ ß‡§√“–Àå

§≥–¿‘°…ÿ≥’∑’Ëª√÷°…“ ▲

¡“™‘°°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï °√√¡°“√Õ“ “ ¡—§√

▲

Õ“ “ ¡—§√»√—∑∏“ ‡¡μμ“ ´◊ËÕ —μ¬å

ΩÉ“¬æ—≤π“ß“π¥â“π°“√°ÿ»≈ ΩÉ“¬æ—≤π“ß“π¥â“π°“√·æ∑¬å ΩÉ“¬æ—≤π“ß“π¥â“π°“√»÷°…“ ΩÉ“¬æ—≤π“ß“π¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡ ΩÉ“¬∏ÿ√°“√ ΩÉ“¬∑√—æ¬“°√∫ÿ§≈ ΩÉ“¬°“√‡ß‘π ΩÉ“¬°‘®°“√∑—Ë«‰ª ΩÉ“¬‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ΩÉ“¬°àÕ √â“ß ΩÉ“¬»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ΩÉ“¬°ÆÀ¡“¬

§≥–°√√¡°“√¥Ÿ·≈¥â“πæ—π∏°‘® ·≈–∫√‘À“√ß“π¢Õß©◊Õ®’È

¡“§¡§√Ÿ Õ“ “ ¡—§√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

▲

»Ÿπ¬å∫√‘À“√ß“π

¡“§¡π—°»÷°…“ ∑’¡ß“π¿“…“μà“ßª√–‡∑» ¡“§¡°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬

▲ ▲

▲

°‘®°“√¥â“π°“√»÷°…“

°‘®°“√¥â“π°“√·æ∑¬å

°‘®°“√¥â“π°“√°ÿ»≈

▲

- ¡À“«‘∑¬“≈—¬©◊Õ®’È - ‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“©◊Õ®’È - ‚√ß‡√’¬πª√–∂¡»÷°…“©◊Õ®’È - «‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’©◊Õ®’È - ‚√ß‡√’¬π©◊Õ®’È‡™’¬ß„À¡à - ‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“©◊Õ®’È (‰∂Àπ“π)

▲

- ∂“π’‚∑√∑—»πåμâ“Õâ“¬ - «“√ “√√“¬‡¥◊Õπ§≈◊Ëπ™’«‘μ - «“√ “√√“¬‡¥◊Õπ©◊Õ®’È - ∂“π’«‘∑¬ÿ©◊Õ®’È - ·ºπ° ‘Ëßμ’æ‘¡æå ¿“…“μà“ßª√–‡∑»

- ‚√ßæ¬“∫“≈Œ«“‡À≈’¬π - ‚√ßæ¬“∫“≈°«π´“π - ‚√ßæ¬“∫“≈Õ«’ÈÀ≈’Ë - ‚√ßæ¬“∫“≈μâ“À≈‘π - ‚√ßæ¬“∫“≈´‘π‡μ’È¬π - ‚√ßæ¬“∫“≈∂—π®◊ËÕ‰∂®ß

▲

°‘®°“√¥â“π°“√ àß‡ √‘¡¡πÿ…¬∏√√¡

- ß“π∫√√‡∑“∑ÿ°¢å √–À«à“ßª√–‡∑» - ß“π∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ®’π·ºàπ¥‘π„À≠à - ∏π“§“√‰¢°√–¥Ÿ° - ”π—°ß“π “¢“ ¿“¬„πª√–‡∑» - ”π—°ß“π “¢“ μà“ßª√–‡∑»

‚§√ß √â“ß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È‡¡μμ“ ß‡§√“–Àå

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Û.Ù Õß§å°√Õ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È °“√®—¥Õß§å°√°“√∑”ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È¡’Õ¬Ÿà ¯ °≈ÿà¡ ¥â«¬°—π ¥—ßπ’È Û.Ù.Ò. §≥–°√√¡°“√°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï (Tzu Chi Honarary Board) √–∫∫°“√¡’°√√¡°“√°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï©◊Õ®’ÈÀ√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ çÀ≈ßμàßé ¡’¢÷Èπ§√—Èß·√° „π«—π∑’Ë Òˆ ‘ßÀ“§¡ ÚıÚ˘ °àÕπ«—π‡ªî¥‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’È∑’ËŒ«“‡À≈’¬π Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ‚¥¬∑à“π∏√√¡“®“√¬åμâÕß°“√· ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥·°à ∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¥â∫√‘®“§‡ß‘π®”π«πμ—Èß·μà Ò ≈â“π‡À√’¬≠‰μâÀ«—π ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ æ—π∏°‘®¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ®÷ß‰¥â·μàßμ—Èß„Àâ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘μ°√ÿ≥“ ∫√‘®“§‡ß‘π®”π«π¥—ß°≈à“«‡ªìπ ¡“™‘°°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡ ÚıÛ ¡“™‘°°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï‡À≈à“π’È ‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡√«¡μ—«°—π∑’Ë Õ“√“¡®‘Èß´◊ÕÀ√◊ÕÕ“√“¡ ß∫§‘¥ ®—¥μ—Èß ¡“§¡°√√¡°“√°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï©◊Õ®’È¢÷Èπ ¡“™‘°¢Õß ¡“§¡ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ëª√– ∫º≈ ”‡√Á®®π∂÷ß ™“«∫â“π‚¥¬∑—Ë«‰ª ªí®®ÿ∫—π ºŸâ∑’Ë ‰¥â∫√‘®“§‡ß‘π„Àâ°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¡“°°«à“ Ò ≈â“π‡À√’¬≠ ‰μâÀ«—π¿“¬„π Ò ªï ®–‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß®“°¡Ÿ≈π‘∏‘œ „Àâ‡ªìπ ¡“™‘° °‘μμ‘¡»—°¥‘ÏÕ¬à“ß∂“«√ à«π°“√∫√‘®“§‡æ◊ËÕ™à«¬ß“π¥â“π¿—¬æ‘∫—μ‘π“π“™“μ‘ °“√™à«¬‡À≈◊Õ©ÿ°‡©‘π ·≈–°“√®—¥μ≈“¥°“√°ÿ»≈ ‰¡à∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà „π¢à“¬°“√ π—∫√«¡®”π«π‡ß‘π‡æ◊ËÕ°â“« Ÿà°“√‡ªìπ ¡“™‘°°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï °√√¡°“√°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï®–¡’ à«π™à«¬„π°“√ π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“ ¢Õß©◊Õ®’È ·μà®–‰¡à‡¢â“‰ª¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫Àπâ“∑’Ë°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏ ©◊Õ®’È ‰¥âμÕ∫·∑π§«“¡¡’πÈ”„®¢Õß∫√√¥“°√√¡°“√°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï‡À≈à“π’È ‚¥¬ „Àâ ‘∑∏‘„π°“√μ√«®√à“ß°“¬ª√–®”ªï∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’È ‰¥âø√’ Ò §√—Èß ¡“§¡°√√¡°“√°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡°àÕμ—Èß °√√¡°“√®–¡’°“√æ∫ª–°—π

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 51

∑ÿ°Ê “¡‡¥◊Õπ μàÕ¡“®”π«π¢Õß°√√¡°“√°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï¡’®”π«π‡æ‘Ë¡¡“° ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®÷ß¬“°≈”∫“°∑’Ë∑ÿ°§π®–À“‡«≈“¡“ª√–™ÿ¡‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß °—π‰¥â „π§√“«‡¥’¬«°—π ®÷ß·°âªí≠À“‚¥¬°“√„Àâ·μà≈–‡¢μ°”Àπ¥‡«≈“°“√ ª√–™ÿ¡°—π‡Õß ·≈–μ—«·∑π·μà≈–‡¢μ°Á®–¡“ª√–™ÿ¡°—πÕ’°∑’‡æ◊ËÕ·≈° ‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥·≈–ª√– ∫°“√≥å °√√¡°“√°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï¢Õß©◊Õ®’È ‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡¢Õß©◊Õ®’È À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡™àπ °“√®—¥«ß¥πμ√’√âÕß‡æ≈ß©◊Õ®’È „πß“πæ‘∏’°“√μà“ßÊ ¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘ ®—¥°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ μ≈Õ¥®π√à«¡‡¥‘π∑“ß‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫ ¿—¬√–À«à“ßª√–‡∑» Û.Ù.Ú. §≥–°√√¡°“√©◊Õ®’È (Tzu Chi Commissioners) °√√¡°“√ ©◊Õ®’È §◊Õ °≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√∑’Ë‡ªìπæ≈—ß¢—∫‡§≈◊ËÕπæ—π∏°‘®¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È °√√¡°“√‡ªìπºŸâ∑’Ëπ”‡Õ“§”¡—Ëπ —≠≠“¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π„π ‡√◊ËÕß°“√∑”πÿ∫”√ÿßæÿ∑∏»“ π“·≈–°“√™à«¬‡À≈◊Õ √√æ™’«‘μ¡“∑”‡©°‡™àπ §”¡—Ëπ —≠≠“¢Õßμπ‡Õß æ«°‡¢“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë∑ÿà¡‡∑∑—Èß°”≈—ß°“¬·≈–°”≈—ß ∑√—æ¬å„π°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ¬“°‰√â æ√âÕ¡¥â«¬Àπâ“∑’Ë „Àâ§«“¡√Ÿâ·°àºŸâ¡—Ëß¡’ „Àâ ‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’μàÕºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬ºŸâ∑’Ëª√– ß§å∑’Ë ®–‡ªìπ°√√¡°“√©◊Õ®’È ®–μâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥—ßπ’È (Ò) μâÕß¡’§«“¡√Ÿâ·≈–∑—»π–∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμàÕæÿ∑∏»“ π“ ·≈–‰¡à ª√–æƒμ‘º‘¥¢âÕÀâ“¡ Ò ª√–°“√ (Ú) μâÕßÕÿ∑‘»‡«≈“„π°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ¬“°‰√â ·≈–„Àâ§«“¡√ŸâºŸâ¡—Ëß¡’ (Û) μâÕß¡’§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß„πÀ—«„®¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ·≈– §” Õπ¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å ªØ‘∫—μ‘μ“¡«“∑–∏√√¡§” Õπ¢Õß∑à“π ∏√√¡“®“√¬å æ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–«“®“ (Ù) μâÕß “¡“√∂√—°…“§”¡—Ëπ·≈–´◊ËÕμ√ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®™à«ß°“√

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Ωñ°Õ∫√¡ªØ‘∫—μ‘‡ªìπ‡«≈“Õ¬à“ßπâÕ¬ ˆ ‡¥◊Õπ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ªìπ°√√¡°“√©◊Õ®’È·≈â« ®–μâÕßªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¥—ßμàÕ‰ªπ’È (Ò) ÕÕ°√—∫°“√∫√‘®“§ ·≈–À«à“πæ◊™æ—π∏ÿå¢Õßæ√À¡«‘À“√ Ù ´÷Ëß ‰¥â·°à §«“¡‡¡μμ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘μ“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“ ‡æ◊ËÕÀ¬‘∫¬◊Ëπ ÿ¢·≈–¢®—¥ ∑ÿ°¢å„ÀâºŸâ§π (Ú) §âπÀ“·≈–μ‘¥μ“¡§√—«‡√◊Õπ∑’Ë¡’√“¬‰¥âπâÕ¬ ·≈–¡’§«“¡¬“° ≈”∫“°μàÕ°“√¥”√ß™’«‘μ (Û) ÕÕ°‡¬’Ë¬¡ºŸâªÉ«¬·≈–ºŸâª√– ∫¿—¬ πÕ°®“°π’È °√√¡°“√©◊Õ®’È®–μâÕß√à«¡„π°‘®°√√¡·≈–°“√ª√–™ÿ¡ ∑’Ë ”π—°ß“π “¢“¢Õß©◊Õ®’È ·≈–∑”Àπâ“∑’Ë „π°“√ àß‡ √‘¡°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ Û.Ù.Û. Àπà«¬»√—∑∏“ ‡¡μμ“ ´◊ËÕ —μ¬å À√◊Õ Àπà«¬ —μ∫ÿ√ÿ… (Tzu Cheng Faith Corps) §◊Õ°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√™“¬∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë „π°“√™à«¬ æ‘∑—°…å°Æ√–‡∫’¬∫μà“ßÊ ∑—Èß∑“ß»“ π“·≈– —ß§¡¥â“πμà“ßÊ ‡™àπ °“√ ¥Ÿ·≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„πß“πμà“ßÊ °“√Õ”π«¬°“√®√“®√ œ≈œ ‚¥¬Àπà«¬ —μ∫ÿ√ÿ…¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡¢÷Èπ„πªï æ.». ÚıÛÚ „πß“πæ‘∏’‡ªî¥«‘∑¬“≈—¬æ¬“∫“≈©◊Õ®’È °≈ÿà¡≈Ÿ°»‘…¬å™“¬¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π‰¥âÕ“ “√«¡μ—«°—π∑” Àπâ“∑’Ë®—¥√–‡∫’¬∫§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬¢Õßß“π©≈Õßæ‘∏’‡ªî¥¥—ß°≈à“« ‡ ¡◊Õπ Àπ÷Ëß‡ªìπ çÀπà«¬√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬é μàÕ¡“ Ú˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÛÛ ∑à“π∏√√¡“®“√¬å®÷ß‰¥âμ—Èß™◊ËÕÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√«à“ çÀπà«¬»√—∑∏“‡¡μμ“ ´◊ËÕ —μ¬åé (Tzu Cheng Faith Corps) À√◊Õ çÀπà«¬ —μ∫ÿ√ÿ… (©◊Õ‡©‘ß)é ‚¥¬ §«“¡À¡“¬¢Õß ç©◊Õ ‡©‘ßé ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡À¡“¬¢Õß ç©◊Õé §◊Õ ç§«“¡ ‡¡μμ“é à«π§”«à“ ç‡©‘ßé §◊Õ ç§«“¡®√‘ß„®´◊ËÕ —μ¬å¢Õß∫ÿ√ÿ…é ∑à“π∏√√¡“®“√¬å¬—ß‰¥â°”Àπ¥»’≈ ¯ ¢âÕ ”À√—∫Õ“ “ ¡—§√π’È „Àâ¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—μ‘ ´÷Ëß»’≈ ¯

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 53

¢âÕπ’ÈμàÕ¡“‰¥â¢¬“¬‡ªìπ»’≈ Ò ¢âÕ∑’Ë™“«©◊Õ®’È∑ÿ°§πμâÕß¬÷¥∂◊Õ ¡“™‘°Õ“ “ ¡—§√Àπà«¬π’È‡ªìπ∫ÿ√ÿ…∑’Ë¡“®“°∑ÿ°√–¥—∫¢Õß —ß§¡∑’Ë ¡ÿàßæ‘∑—°…åæÿ∑∏»“ π“ °“√®—¥μ—Èß°≈ÿà¡π’È¬—ß‡ªìπ°“√™à«¬„Àâ‡°‘¥∫√√¬“°“» „Àâ “¡’·≈–¿√√¬“‡¢â“¡“ √â“ßº≈∫ÿ≠√à«¡°—π ”À√—∫¿“√°‘® ”§—≠¢Õß Àπà«¬π’È§◊Õ Õ“ “ ¡—§√©◊Õ‡©‘ß®–¬÷¥¡—Ëπ„π§” Õπ¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å∑’Ë «à“ ç®ß¡’§«“¡‡ÀÁπ„®Õ—π¬‘Ëß„À≠à·¡â§π∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ®—° ·≈–®ß¡’§«“¡‡¡μμ“ Õ—π¬‘Ëß„À≠àμàÕ∑ÿ°§πé æ√âÕ¡ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√ Ù ª√–°“√ §◊Õ ¡À“‡¡μμ“ (§«“¡√—°·≈–‡ÀÁπ„®) ¡À“°√ÿ≥“ (°“√≈ß¡◊Õ™à«¬‡À≈◊Õ) ¡À“ªîμ‘ (§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‡ªìπ ÿ¢) ·≈–¡À“∑“π (°“√„Àâ ‚¥¬‰¡àÀ«—ßº≈ μÕ∫·∑π) À√◊ÕÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ Õ“ “ ¡—§√ —μ∫ÿ√ÿ…‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡¡μμ“ À¬‘∫¬◊Ëπ§«“¡ ÿ¢„Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ∑”„ÀâºŸâ√—∫‰¥â —¡º— ∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ¢≥– ‡¥’¬«°—πÕ“ “ ¡—§√π’È¡’§«“¡®√‘ß„®´◊ËÕ —μ¬å„π°“√‡ªìπæàÕ·≈– “¡’∑’Ë¥’ æ√âÕ¡∑’Ë®–√à«¡°—π„π°“√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ °“√‡¢â“√à«¡ ºŸâ‡¢â“√à«¡®–μâÕß¡’»√—∑∏“„π°“√∂◊Õ»’≈∫—ß§—∫ Ò ¢âÕ æ√âÕ¡≈–‡≈‘°æƒμ‘°√√¡‰¡à¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π‡§¬ °≈à“«‰«â«à“ çÀπà«¬π’È ‰¡à ‰¥âμ—Èß¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕÕ”π«¬°“√‡√◊ËÕß°Æ®√“®√‡∑à“π—Èπ ·μà¡ÿàß„Àâ∑ÿ°§π√—°…“„π»’≈ Ò ¢âÕ ‡ªìπ “¡’ ·≈–∫‘¥“∑’Ë¥’ ·≈–„™â ”π÷°π’È „π °“√‡°Á∫‡°’Ë¬«§«“¡¥’√à«¡°—π„π§√Õ∫§√—« ‚¥¬ªØ‘∫—μ‘¥’‡ªìπ°‘®«—μ√ ¢â“æ‡®â“ À«—ß«à“ Àπà«¬ —μ∫ÿ√ÿ…®–‡ªìπ·°ππ”¢Õß —ß§¡μàÕ‰ªé Û.Ù.Ù. ¡“§¡§√Ÿ©◊Õ®’È (Tzu Chi Teachers Association) ¡“§¡ π’È°àÕμ—Èß¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÛı ‚¥¬ ¡“™‘°¬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—° æÿ∑∏»“ π“«à“¥â«¬ çæ√À¡«‘À“√ Ùé ∑’Ëπ”‰ª Ÿà°‘®°√√¡¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡ ¢Õß©◊Õ®’È π—∫ πÿπ»—°¥‘Ï»√’¢ÕßÕ“™’æ§√Ÿ √â“ß§«“¡„ –Õ“¥„π‚√ß‡√’¬π ·≈– à«πμà“ßÊ —ß§¡ μ√“ —≠≈—°…≥å¢Õß ¡“§¡§√Ÿ©◊Õ®’È‡ªìπ√Ÿª„∫‚æ∏‘Ï Û

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

„∫ ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π‡ÀÁπ«à“„∫‚æ∏‘Ïπ—Èπ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß§«“¡ «à“ß∑“ßªí≠≠“ ∑à“πÀ«—ß«à“ §√Ÿ®– “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ·≈– √â“ß§«“¡ «à“ß ∑“ßªí≠≠“∑—Èß·°àμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ „∫‚æ∏‘Ï·μà≈–„∫ –∑âÕπ∂÷ß§«“¡À¡“¬ μà“ßÊ §◊Õ Ò) °“√¬÷¥„π§ÿ≥∏√√¡ Ú) °“√„Àâ°“√»÷°…“·°àπ—°‡√’¬π ·≈– Û) °“√¬ÿμ‘§«“¡«ÿàπ«“¬ —∫ π ‚¥¬„∫‚æ∏‘Ï Û „∫‡√’¬ß´âÕπ°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ≈”¥—∫ ™—Èπ∑’Ë‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß§«“¡À«—ß∑’Ë«à“ §√Ÿ®–∂à“¬∑Õ¥®‘μ«‘≠≠“≥©◊Õ®’È ‰ª Ÿà√ÿàπμàÕÊ ‰ª¥â«¬ ∑à“π∏√√¡“®“√¬å¬—ß‰¥â·π–π”„Àâ§√Ÿ¡Õß«à“ °“√„Àâ°“√»÷°…“‡ªìπ æ—π∏°‘®∑’Ë®–μâÕß∑” ‰¡à „™à‡æ’¬ß·§àß“π„πÀπâ“∑’Ë‡∑à“π—Èπ ´÷Ëßæ—π∏°‘®°“√ „Àâ°“√»÷°…“ §√Ÿ®–μâÕß¡’§«“¡√—°Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë®– —Ëß Õππ—°‡√’¬π‡ ¡◊Õπ Àπ÷Ëß —Ëß Õπ≈Ÿ°¢Õßμπ‡Õß ‚¥¬À«—ß«à“®–∑”„Àâæ«°‡¢“‡μ‘∫„À≠à¢÷Èπ‡ªìπ ‡ “À≈—°¢Õß —ß§¡„π¿“¬Àπâ“ Õ“ “ ¡—§√ ¡“§¡§√Ÿ©◊Õ®’È®–‡¢â“‰ª¡’ π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡°“√»÷°…“ ¥â«¬®‘μ«‘≠≠“π¢Õß©◊Õ®’È ‡μ‘¡‡μÁ¡„π‡√◊ËÕß°“√ Õπ‡√◊ËÕß§ÿ≥≈—°…≥–μà“ßÊ ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π¢“¥‰ª ‡™àπ °“√„™â™’«‘μ ·≈–°“√ √â“ß∫ÿ§≈‘°≈—°…≥– °“√ ‡¢â“‰ª àß‡ √‘¡„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«π’È¬—ß§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß§√Õ∫§√—«μπ‡Õß¥â«¬ ´÷Ëß§√Ÿ‡Õß°Á®–‰¥âª√–‚¬™πå®“°‡√◊ËÕßπ’È¥â«¬ Û.Ù.ı. Õ“ “ ¡—§√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (Environmental Volunteers) ‡ªìπ°≈ÿ¡à Õ“ “ ¡—§√™“«©◊Õ®’∑È √’Ë «¡μ—«°—π¥”‡π‘π‚§√ß°“√æ‘∑°— …å ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡ ·≈–°“√π” ‘Ëß¢Õß°≈—∫¡“„™â „À¡à „π™ÿ¡™πμà“ßÊ °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕ“ “ ¡—§√°≈ÿà¡π’È ‡√‘Ë¡®“°§”°≈à“«¢Õß∑à“π∏√√¡®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õßªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß¢¬–∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–°“√ ∑”≈“¬∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥—ß∑’Ë∑à“π‡§¬°≈à“«°—∫≈Ÿ° »‘…¬å¢Õß∑à“π‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÛÛ «à“ ç®ßÕ¬à“„™â¡◊Õ∑—Èß Ú ¢â“ß‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 55

ª√∫‡∑à“π—Èπ ·μà®ß„™â Ú ¡◊Õπ—Èπ‡æ◊ËÕæ‘∑—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥â«¬éÛÛ πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—ß‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ·π«§‘¥„π°“√π”‡Õ“∑√—æ¬“°√μà“ßÊ °≈—∫¡“„™â „À¡à √«¡∂÷ß¢¬– ∑à“π‰¥â‡πâπ„Àâ™“«©◊Õ®’È∑”ß“π‡√◊ËÕß°“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „Àâ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ (ªí®®ÿ∫—π¡’Õ“ “ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑—Ë«‰μâÀ«—π‰¡àπâÕ¬°«à“ ı À¡◊Ëπ §π) ‚§√ß°“√Õ“ “ ¡—§√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡π’È àßº≈¥’μàÕ —ß§¡Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â ™—¥ ‡™àπ ®“°°“√ª√–¡“≥«à“ μâπ‰¡âÕ“¬ÿ Ú ªï Ò μâπ “¡“√∂π”¡“º≈‘μ °√–¥“…‰¥â ı °‘‚≈°√—¡ ©–π—Èπ°“√∑’Ë‡√“‡Õ“°√–¥“…∑’Ë „™â·≈â«π”¡“ √’‰´‡§‘≈„πªï æ.». ÚıÙ˜ ®”π«π°√–¥“…∑’Ëπ”°≈—∫¡“·ª≈ß„™â „À¡àπ—Èπ “¡“√∂™à«¬™’«‘μμâπ‰¡â∑’Ë®–μâÕß∂Ÿ°‚§àπ≈â¡≈ß‰¥â∂÷ß Ò,ı˜, μâπ °≈ÿà ¡ °“√‡§≈◊Ë Õ π‰À«æ‘ ∑— ° …å ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡π’È ‡ ªì π «‘ ∏’ ° “√∑’Ë ∑à “ π ∏√√¡“®“√¬å„™â ÕπºŸâ§π °“√·¬°¢¬–‰¡à„™à·§à°“√‡ª≈’Ë¬π¢¬–„Àâ‡ªìπ‡ß‘π ‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß‡ªìπ∫∑‡√’¬π„π‡√◊ËÕß°“√¬Õ¡√—∫ °“√ √â“ß§à“ ·≈–°“√„Àâ ∑à“π‰¥â‡ª√’¬∫‡ª√¬«à“ ∂â“‡√“¡’§«“¡√—°·°à¢ÿπ‡¢“ ¡À“ ¡ÿ∑√ ·≈–º◊π¥‘π °“√· ¥ß§«“¡Àà«ß„¬∏√√¡™“μ‘¥â«¬°“√ª°ªí°…å√—°…“√–∫∫π‘‡«»√Õ∫ ÛÛ

http://www.tzuchi.org/global/inspiration/glossary/mi1.htm.

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

μ—«‡√“ ‡√“°Á®–‰¥âÕ¬Ÿà „π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ËÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ °“√¥Ÿ·≈æ‘∑—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∑ÿ°Ê §π Û.Ù.ˆ. ™¡√¡‡¬“«™π (Collegiate Youth Association) ‡ªìπ °≈ÿà¡°‘®°√√¡‡¬“«™π¢Õßπ‘ ‘μπ—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬©◊Õ®’È∑’Ë‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ π‘ ‘μπ—°»÷°…“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡©◊Õ®’È¥â«¬°“√„Àâ∫√‘°“√™ÿ¡™π√à«¡°—∫ Õ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È ‰¥â∑ÿ°«—π ‡¡◊ËÕ«à“ß®“°‡«≈“‡√’¬π ™¡√¡‡¬“«™π©◊Õ®’È ‰¥â ¢¬“¬‰ª„π ∂“∫—π°“√»÷°…“ ÒÚ ·Ààß®“° ∂“∫—π°“√»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ∑’Ë¡’ Òˆ ·Ààß „πªï æ.». ÚıÙ˜ÛÙ °‘®°√√¡„π™¡√¡¡’ Û ª√–‡¿∑§◊Õ Ò) °“√ Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (°“√·¬°«— ¥ÿ√’‰´‡§‘≈) Ú) °“√¥Ÿ·≈ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ Û) °“√ „Àâ§«“¡√Ÿâ™πæ◊Èπ‡¡◊Õß∑’ËÕæ¬æ¡“À“ß“π∑”„π‰∑‡ª ·≈– Õπ«—≤π∏√√¡ ¢Õß©◊Õ®’È „Àâπ—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡μâπ °“√ªØ‘∫μ— ‘ “∏“√≥°‘®μà“ßÊ π—πÈ π—°»÷°…“®–√à«¡°—∫°√√¡°“√©◊Õ®’È ·≈–Õ“ “ ¡—§√Õ◊ËπÊ ‚¥¬‡¬“«™π®–‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡¥â«¬§”æŸ¥ Ù ª√–‚¬§ §◊Õ (Ò) æÕ„®„π ‘ßË ∑’‡Ë √“¡’Õ¬Ÿà ‰¡àª√“√∂π“À√◊ÕÕ¬“°∫√‘‚¿§‰ª‡ ’¬∑ÿ° ‘ßË (Ú) √Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥‡ ¡Õ∑’Ë ‰¥â∑”ß“π (Û) §‘¥„π∑“ß∑’Ë·μ°μà“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈– (Ù) μâÕß√—∫„™âæàÕ·¡à¥â«¬§«“¡¢Õ∫§ÿ≥ ∂â“‡√“‰¡à√—∫„™âæàÕ·¡àμ—« ‡Õß„Àâ¥’·≈â« ‡√“®– “¡“√∂√—∫„™â —ß§¡„Àâ¥’‰¥âÕ¬à“ß‰√ Û.Ù.˜. ∑’¡ß“π¿“…“μà“ßª√–‡∑» (Foreign Language Team) ™“«©◊Õ®’È°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π¿“…“μà“ßª√–‡∑»‰¥â√«¡°—π„π°“√‡ªìπ ÛÙ

æ√–‡¥‘¡·∑â ™“«À‘πøÑ“ ·≈–§≥–, √“¬ß“π°“√»÷°…“·π«∑“ß°“√ª≈Ÿ°®‘μ ”π÷°§ÿ≥∏√√¡ºà“π √–∫∫°“√»÷°…“: °√≥’»÷°…“¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π. (°√ÿß∑æœ: »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß ·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡, Úıı), π. ıÛ.

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 57

Õ“ “ ¡—§√∑’Ë „™â§«“¡√Ÿâ¥â“π¿“…“μà“ßª√–‡∑»π—ÈπÊ „π°“√‡º¬·æ√àß“π ¢Õß©◊Õ®’È „Àâª√–™“§¡‚≈°√—∫√Ÿâ ‡™àπ °“√·ª≈‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ ¢Õß©◊Õ®’È ÕÕ° ‡ªìπ¿“…“∑’Ë Õß °“√‡ªìπ≈à“¡ ◊ËÕ “√„π°“√π”§≥–¥Ÿß“π™“«μà“ßª√–‡∑» ∑’Ë¡“¥Ÿß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π Õ“ “ ¡—§√„π∑’¡ß“π¿“…“μà“ß ª√–‡∑»π’È¡’∑—Èß∑’Ë‡ªìπ·æ∑¬å æ¬“∫“≈ Õ“®“√¬å ·≈–∫ÿ§≈“°√¥â“πÕ◊ËπÊ √«¡ ∑—Èß ¡“™‘°∑’Ë ‰¡à „™à∫ÿ§≈“°√ª√–®”¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È ‚¥¬®–¡’°“√ ¡—§√‡¢â“¡“ ™à«¬ß“π„π«“√–·≈–‚Õ°“ μà“ßÊ °“√∑”ß“π¢Õß∑’¡¿“…“μà“ßª√–‡∑»©◊Õ®’È®÷ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∑Ÿμ ∏√√¡–¢Õßæÿ∑∏©◊Õ®’ÈÕ’°¥â«¬ ªí®®ÿ∫—π¡’Õ“ “ ¡—§√∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π ¿“…“μà“ßÊ ‡™àπ ¿“…“Õ—ß°ƒ… ¿“…“‰∑¬ ¿“…“≠’ËªÿÉπ ¿“…“Õ‘π‚¥π’‡´’¬ œ≈œ Û.Ù.¯. ¡“§¡æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å (Tzu Cheng/ Yi Te Association) °‘®°√√¡æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿åπ’È‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ∑’Ë«‘∑¬“≈—¬æ¬“∫“≈©◊Õ®’È ¥â«¬§«“¡ ¡ÿàßÀ«—ß„π°“√ √â“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡°“√¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à∑’ËÕ∫Õÿàπ·°àπ—°»÷°…“ ‡ ¡◊ÕπÕ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«„π¬“¡∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß∫â“π ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π ‰¥â°àÕμ—Èß ¡“§¡æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÛÚ ‚¥¬ ‰¥â§—¥‡≈◊Õ°°√√¡°“√Õ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È¥â«¬μ—«∑à“π‡Õß ºŸâ∑’Ë·μàßß“π¡’ §√Õ∫§√—«·≈–¡’Õ“¬ÿÀπàÕ¬°Á®– «¡∫∑¢ÕßæàÕÀ√◊Õ·¡àÕÿª∂—¡¿å ·μà∂â“¬—ß ‡ªì π‚ ¥°Á «¡∫∑‡ªì π æ’Ë™ “¬À√◊ Õ æ’Ë “«Õÿ ª∂—¡ ¿å °“√∑’Ë π— °»÷° …“‰¥â ¡’ ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫°√√¡°“√©◊Õ®’È „π ¿“æ¥—ß°≈à“«¬àÕ¡ àßº≈μàÕæ—≤π“°“√ ¥â“π∫ÿ§≈‘°∑à“∑“ß∑’Ë‡À¡“– ¡ ªí®®ÿ∫—π√–∫∫æàÕ·¡à Õÿ ª ∂— ¡ ¿å π’È ‰¥â¢¬“¬ÕÕ°‰ª¬—ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ©◊Õ®’È ·≈–‚√ß‡√’¬πÕ’°¥â«¬ ‚¥¬®—¥‡ªìπ°≈ÿà¡¢Õß°“√¥Ÿ·≈ °≈à“«§◊Õ π—°»÷°…“ Ò-ÒÚ §π ®–¡’æàÕÕÿª∂—¡¿å Ò §π ·≈–·¡àÕÿª∂—¡¿å Ú §π ‚¥¬°≈ÿà¡®–¡’

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

°“√æ∫ª–°—π∑ÿ°‡¥◊ÕπÊ ≈– Ò §√—Èß æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å®–‡ªìπºŸâ„Àâ§«“¡√—° ·≈–¥Ÿ·≈π—°»÷°…“∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬¥—Ëß∫ÿμ√À≈“π¢Õßμπ‡Õß ·≈–‡ªìπ ºŸâ√«¡°≈ÿà¡π—°»÷°…“„π§«“¡¥Ÿ·≈√«¡∑—Èß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¥â“πμà“ßÊ μ≈Õ¥ ™à«ß‡«≈“°“√»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ πÕ°®“°°“√æ∫ª–°—π‡¥◊Õπ≈–§√—Èß ·≈â« π—°»÷°…“·≈–æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å®–¡’°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√°—πμ≈Õ¥‡«≈“„π ™àÕß∑“ßμà“ßÊ ‡™àπ ‚∑√»—æ∑å ®¥À¡“¬Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å °“√ π∑π“∑“ß Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ‡ªìπμâπ Õ“ “ ¡—§√æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å®–μâÕß‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡∑ÿ°‡¥◊Õπ‡ªìπ ‡«≈“Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß∂÷ß Õß™—Ë«‚¡ß °àÕπ∑’Ë®–‡¢â“°≈ÿà¡æ∫π—°»÷°…“Õ’°‡ªìπ ‡«≈“ Ú ™—Ë«‚¡ß ªí®®ÿ∫—π¡’®”π«π¢ÕßæàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿åÕ¬Ÿà „π√–∫∫√“« ı §π μàÕ®”π«ππ—°»÷°…“ Ú, §π À√◊Õ§‘¥‡©≈’Ë¬æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å Ò §π μàÕ π—°»÷°…“ Ù §π πÕ°®“°°≈ÿà¡/ ¡“§¡Õ“ “ ¡—§√∑—Èß ¯ ·Ààß·≈â« ¬—ß¡’°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ Õ’°∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¡“°‡™àπ°—π °≈ÿà¡·¡à∑’Ë¡’√—°Õ—π¬‘Ëß„À≠à (μâ“Õâ“¬¡“¡“) ‡ªìπ°≈ÿ¡à Õ“ “ ¡—§√ºŸªâ °§√Õß∑’‡Ë ¢â“¡“™à«¬¥”‡π‘π°‘®°√√¡„π‚√ß‡√’¬πÕ◊πË Ê ∑’Ë ‰¡à „™à ‚√ß‡√’¬π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È ‚¥¬‡¢â“‰ª Õ¥·∑√°°“√‡≈à“π‘∑“π∑’Ë·Ωß ‡√◊ËÕß«“∑–∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°π—°‡√’¬π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ·≈– ”π÷°„π‡√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥ ∏√√¡·≈–°“√∑”§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬ºŸâ∑’Ë®–‡ªìπÕ“ “ ¡—§√·¡à∑’Ë¡’√—°Õ—π ¬‘Ëß„À≠àμâÕßºà“π√–∫∫°“√Ωñ°Õ∫√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥∑—°…–„π°“√∂à“¬∑Õ¥«“∑– ∏√√¡‰¥âÕ¬à“ßπà“ π„® ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ¡’°“√®—¥Õß§å°√∑’Ë™—¥‡®π¢Õß°“√¥”‡π‘π°“√„π à«πμà“ßÊ ¡’°“√°”Àπ¥¿“√°‘®¢ÕßÕß§å°√∑’Ë™—¥‡®π∑—Èß ¯ ¥â“π ·≈–¡’ Àπà«¬ß“π∑’Ë√Õß√—∫ æ√âÕ¡∫ÿ§≈“°√¡◊ÕÕ“™’æ„π°“√¥”‡π‘π°“√ ∑’Ë ”§—≠ ÿ¥ §◊Õ¡’Õ“ “ ¡—§√®”π«π¡À“»“≈∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡∑—Èß∑“ß¥â“π®‘μ«‘≠≠“π

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 59

√Ÿª∑’Ë Û.Ù °“√ ÕπÀπ—ß ◊Õ¢Õßμâ“Õâ“¬¡“¡“„πÀâÕß‡√’¬π√–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“ ‚√ß‡√’¬π‡∑»∫“≈‚∫ãÕà“¬ ‰∑‡ª

·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”ß“π‡¢â“¡“‡ªìπ°”≈—ßÀ≈—°„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ¿“√°‘®¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‚¥¬Õ“ “ ¡—§√‡À≈à“π’È¡“®“°ºŸâ§π∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π ·μ°μà“ß°—π∑—Èß¥â“π‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡∑—Ë«‰μâÀ«—π ·μà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë∑ÿ°§π¡’ ‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ À—«„®√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à Õ“ “ ¡—§√∑ÿ°§π¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–‡æ“– À«à“π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå·Ààß√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à≈ß∫πº◊π¥‘π∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 61

∫∑∑’Ë

°“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ ¢ÕßÕß§å°√°√≥’»÷°…“

¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È‡ªìπÕß§å°“√°ÿ»≈∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à¡“°·ÀàßÀπ÷Ëß¢Õß ‰μâÀ«—π·≈–‚≈° ¡’°“√æ—≤π“¢¬“¬μ—«¢ÕßÕß§å°√‡ªìπÕ¬à“ß¡“°„π™à«ß‡«≈“ Ù ªï∑’Ëºà“π¡“π—∫®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë¡’ ¡“™‘°‡æ’¬ß Û §π ªí®®ÿ∫—π¡’®”π«π ¡“™‘°√“« Ò ≈â“π§π„π ÙÙ ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–‰μâÀ«—π¡’ ¡“™‘°Õ¬Ÿà√“« ˆ ≈â“π§π À√◊Õª√–¡“≥ Ò „π Ù ¢Õßª√–™“°√‰μâÀ«—πÛı ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ ®’È¡’ ‚√ßæ¬“∫“≈∑’Ë¡’¡“μ√∞“π Ÿß∂÷ß ˆ ·Ààß ¡’∏π“§“√‰¢°√–¥Ÿ°„À≠à‡ªìπ Õ—π¥—∫ Û ¢Õß‚≈° ·≈–Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß„π‡Õ‡´’¬ ¡’ ∂“∫—π°“√»÷°…“∑’Ë§√∫∑ÿ° √–¥—∫μ—Èß·μà√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“∂÷ßÕÿ¥¡»÷°…“∑’Ë Õ¥·∑√°‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡ æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡¢â¡¢âπ∑“ß«‘™“°“√ ¡’ ∂“π’ ‚∑√∑—»πåμâ“Õâ“¬∑’Ë‡º¬·æ√à§ÿ≥ ∏√√¡ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬∑—Ë«‚≈° ¡’ ∂“π’§—¥·¬°¢¬–¡“°°«à“Àâ“æ—π·Ààß‡æ◊ËÕ ¥”‡π‘π°“√°“√Õπÿ√—°…å Ëß‘ ·«¥≈âÕ¡ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°‘®°√√¡Õ’°À≈“¬¥â“π ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ª√–‡¡‘π«à“¡’Õ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È∑”ß“π∑ÿ°¥â“π„π‰μâÀ«—π «—π≈– Ò · π§π °“√‡μ‘∫‚μ°â“«Àπâ“¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’ÈÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„π™à«ß Ûı

‰μâÀ«—π¡’ª√–™“°√√“« ÚÛ.ı ≈â“π§π„πªï æ.». Úıı

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

‡«≈“ Ù ªïπ—Èπ πÕ°®“°°“√¡’«‘ —¬∑—»πå·≈–∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ¢Õß∑à“π ∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π·≈–§«“¡»√—∑∏“¢ÕßºŸâ§πμàÕ∑à“π∏√√¡®“√¬å·≈– ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏·≈â« °“√∫√‘À“√®—¥°“√Õß§å°√·≈–°“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È¡’°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë‡ªìπ√–∫∫ ¥—ß∑’Ë Õ”æ≈ ®‘π¥“«—≤π–Ûˆ °≈à“«‰«â«à“ °√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß©◊Õ®’È¡’°“√®—¥°“√Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫·≈– ‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ„π∑ÿ°√–¥—∫ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈Û˜ ‰¥â √ÿª«à“°“√¥”‡π‘π°“√ ∑’Ë‡¬’Ë¬¡¬Õ¥¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’Èπ—Èππ—∫‡ªìπ»“ μ√å·≈–»‘≈ªá·Ààß°“√®—¥°“√ §«“¡¥’ ‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È¡’≈—°…≥–‡¥àπ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò) §ÿ≥¿“æß“π Ú) §ÿ≥¿“æ§π Û) °√–∫«π°“√°≈àÕ¡‡°≈“®‘μ„® ·≈– Ù) °“√ √â“ß‡§√◊Õ ¢à“¬·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õ“ “ ¡—§√ ®“°§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ºŸâ«‘®—¬ ®÷ß‰¥â π„®»÷°…“∂÷ß¡‘μ‘„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß „π à « π∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «‚¬ß°— ∫ Õ“ “ ¡— § √√–¥— ∫ °√√¡°“√ (Commissioner) Õ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈ Õ“ “ ¡—§√æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å ·≈–Õ“ “ ¡—§√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°√≥’»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√ ∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ ‚¥¬»÷°…“®“°¢—ÈπμÕπμà“ßÊ ¢Õß°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ §◊Õ °“√«“ß·ºπß“πÕ“ “ ¡—§√ °“√§—¥‡≈◊Õ° Õ“ “ ¡—§√ °“√Ωñ°Õ∫√¡ °“√π‘‡∑»ß“π·≈–°“√ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–°“√ ¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ

Ûˆ

Û˜

Õ”æ≈ ®‘π¥“«—≤π–, ®‘μÕ“ “æ≈—ß √â“ß‚≈°: ∫∑‡√’¬π®“°¢∫«π°“√æÿ∑∏©◊Õ®’È‰μâÀ«—π ¢∫«π °“√∑’Ë‡πâπÀ—«„®¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å (°√ÿß‡∑æœ : »Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡, Úıı), π. ˜Û. æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈, »“ μ√å·≈–»‘≈ªá·Ààß°“√®—¥°“√§«“¡¥’: »÷°…“°√≥’¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È (°√ÿß‡∑æœ : »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡, Úıı), Àπâ“ ¯-Òı.

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 63

Ù.Ò °“√«“ß·ºπß“πÕ“ “ ¡—§√ (Planning) °“√¥”‡π‘ π °“√¢Õß¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ æÿ ∑ ∏©◊ Õ ®’È ‰¥â ¡’ ° “√æ— ≤ π“ß“πÕ“ “ ¡—§√μ≈Õ¥¡“ ®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ„πªï æ.». Úı˘ ∑’Ë‡ªìπÕß§å°√°“√°ÿ»≈ ∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡’®”π«πÕ“ “ ¡—§√∑’Ë‡ªìπ°≈ÿà¡·¡à∫â“π‡æ’¬ß Û §π ªí®®ÿ∫—π¡Ÿ≈ π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È‡ªìπ∑—ÈßÕß§å°√°“√°ÿ»≈√–¥—∫·π«Àπâ“¢Õß‰μâÀ«—π·≈–√–¥—∫ π“π“™“μ‘∑’Ë¡’ ¡“™‘°·≈–Õ“ “ ¡—§√¢Õß©◊Õ®’È„π‰μâÀ«—π√“« ˆ ≈â“π§π ·≈– ∑—Ë«‚≈°√“« Ò ≈â“π§π ™à«ß‡«≈“‡√‘Ë¡·√°Õ“ “ ¡—§√°≈ÿà¡·¡à∫â“πÕ¥ÕÕ¡ ‡ß‘π∑’Ë„™â®à“¬μ≈“¥«—π≈– ı ‡´Áπμå (√“« ıı μ“ß§å) ‡æ◊ËÕ„™â „π°‘®°√√¡ °“√°ÿ»≈ μ“¡¥â«¬°“√ÕÕ°√—∫∫√‘®“§À“∑ÿπ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ¬“°‰√â Õ—π‡ªìπ ∑’Ë¡“¢Õß·π«§‘¥À≈—°¢ÕßÕß§å°√§◊Õ ç‡§“√æ √√æ™’«‘μ Àà«ß„¬ºŸâ¬“°‰√âéÛ¯ °“√¥”‡π‘π°“√®“°§π°≈ÿà¡‡≈Á°Ê ‰¥â¢¬“¬ÕÕ°‰ª Ÿà —ß§¡«ß°«â“ß¢÷Èπ ‡π◊ËÕß ®“°°“√§‘¥°àÕ √â“ß‚√ßæ¬“∫“≈π—Èπ ≈”æ—ß‡ß‘πÕÕ¡«—π≈– ı ‡´Áπμå¬àÕ¡ ‰¡à‡æ’¬ßæÕ·πàÊ ∫∑∫“∑¢Õß°√√¡°“√©◊Õ®’È®÷ß‡ª≈’Ë¬π‰ª¥â«¬°“√ÕÕ° ‡¥‘π∑“ß‡ “–· «ßÀ“∫√√¥“§π„®∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬‡æ◊ËÕ‡™‘≠„Àâ‡¢â“√à«¡ß“π°—∫ ¡Ÿ≈π‘∏‘œ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë¡“°¢÷Èπ¢Õß°√√¡°“√©◊Õ®’È „π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë ‰μâÀ«—π¡’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßæ—≤π“¥â“π°“√ ◊ËÕ “√§¡π“§¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á« °“√æ—≤π“ ª√–‡∑»∑—Èß¥â“πÕÿμ “À°√√¡·≈–°“√§â“∑’Ë‡√‘Ë¡„π√“«ªï æ.». ÚıÒÛ ∑”„Àâ ‰μâÀ«—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°®“° —ß§¡‡°…μ√°√√¡ Ÿà —ß§¡ ¡—¬„À¡à ‡ âπ∑“ß √∂‰ø “¬‡Àπ◊Õ∑’Ë‡™◊ËÕ¡°√ÿß‰∑‡ª°—∫‡¡◊ÕßŒ«“‡À≈’¬π √â“ß‡ √Á®„πªï æ.». ÚıÚÛ μ“¡¡“¥â«¬‡ âπ∑“ß√∂‰ø “¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡™◊ËÕ¡°—∫‡¡◊ÕßŒ«“‡À≈’¬π Û¯

He Chen-ching, çThe Role of Tzu Chi Commissionersé in http://www.tzuchi.org/global/offices/commissioners.html, 10/17/2007, p. 2.

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

(‡¡◊Õß∑’Ëμ—Èß¢Õß ”π—°ß“π„À≠à¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È) àßº≈„Àâ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ æÿ∑∏©◊Õ®’È¢®√¢®“¬‰ª¬—ß∑ÿ°´Õ°¡ÿ¡¢Õß —ß§¡‰μâÀ«—π §«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√‡¥‘π ∑“ß‰ªªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡°“√©◊Õ®’È∑’Ë¡“°¢÷ÈπÀ≈“¬‡∑à“μ—« °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È¡’°“√«“ß·ºπÕ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡ ·≈–¡’°“√‡πâπ§«“¡ ”§—≠·μà≈–‡√◊ËÕß„π·μà≈–™à«ß‡«≈“ Ù ªï∑’Ëºà“π¡“ ∫πæ◊Èπ∞“πÀ≈—°°“√ ”§—≠∑’Ë«à“ ç™à«¬§π®π Õπ§π¡’é (Help the poor and educate the rich) ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ¬“°‰√â¢“¥ªí®®—¬„π°“√¥”√ß™’æ ¢≥– ∑’ËºŸâ¡—Ëß¡’¢“¥Õ“À“√∑“ß„® °“√¥”‡π‘π°“√®÷ßμâÕß∑”§«∫§Ÿà°—π‰ª‡æ◊ËÕ —ß§¡ ∑’Ë¡’ —πμ‘ ÿ¢ °“√‡√‘Ë¡μâπß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È∑’Ë¡’ Ù ¿“√°‘®§◊Õ °“√°ÿ»≈ ·≈– μ“¡¥â«¬‡√◊ËÕß°“√·æ∑¬å °“√»÷°…“ ·≈– ¡πÿ…¬∏√√¡ ®÷ß‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß§” «à“ çÀπ÷Ëß¬à“ß°â“« ‡°‘¥√Õ¬‡∑â“∑—Èß ’Ëé ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ‡ªÑ“À¡“¬°“√™à«¬§π®π Õπ§π¡’ π—Èπ‰¥â∂Ÿ°æ—≤π“ÕÕ°¡“‡ªìπ Ù ¿“√°‘®¥—ß°≈à“« μàÕ¡“„πªï æ.». ÚıÛÙ ¡’°“√‡æ‘Ë¡¿“√°‘®°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å “°≈ ·≈–∏π“§“√‰¢°√–¥Ÿ° ‡¢â“‰ª„πß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ À≈—°°“√ çÀπ÷Ëß¬à“ß°â“« ‡°‘¥√Õ¬‡∑â“∑—Èß ’Ëé ®÷ß ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ çÀπ÷Ëß¬à“ß°â“« ‡°‘¥√Õ¬‡∑â“∑—ÈßÀ°é ·≈–ªï æ.». ÚıÛ˘ ∑à“π ∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π‰¥â‡æ‘Ë¡¿“√°‘®¥â“π°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈– ¥â“πÕ“ “ ¡—§√™ÿ¡™π‡¢â“‰ª À≈—°°“√¥—ß°≈à“«®÷ßæ—≤π“‡ªìπ çÀπ÷Ëß¬à“ß °â“« ‡°‘¥√Õ¬‡∑â“∑—Èß·ª¥é ®«∫®πªí®®ÿ∫—ππ’È ‚¥¬∑’Ë°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å “°≈ ‰¥â¢¬“¬¡“®“°¿“√°‘®°“√°ÿ»≈ °“√∫√‘®“§‰¢°√–¥Ÿ°‰¥â¢¬“¬¡“®“° ¿“√°‘®°“√·æ∑¬å °“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¥â¢¬“¬¡“®“°¿“√°‘®¥â“π°“√ »÷°…“ ·≈– ß“πÕ“ “ ¡—§√™ÿ¡™π‰¥â¢¬“¬¡“®“°¿“√°‘®¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡ (Ò) ¿“√°‘®¥â“π°“√°ÿ»≈ ‡ªìπ¿“√°‘®·√°¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’Èπ—∫ ·μà°àÕμ—Èß„πªï æ.». Úı˘ ‚¥¬„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°àºŸâ¬“°‰√â ªí®®ÿ∫—π ¿“√°‘®¥â“π°“√°ÿ»≈·∫àßÕÕ°‡ªìπ ˆ °≈ÿà¡ß“π¥â«¬°—π §◊Õ Ò) °“√„Àâ§«“¡

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 65

™à«¬‡À≈◊Õ√–¬–¬“«·°à§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’√“¬‰¥âμË” Ú) °“√∫√‘®“§¢â“« “√·°à §√Õ∫§√—«∑’Ë¬“°®π Û) °“√™à«¬‡À≈◊Õ‡√◊ËÕß¬“√—°…“‚√§ Ù) °“√„Àâ§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°“√·æ∑¬å ı) °“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ©ÿ°‡©‘π¬“¡‡°‘¥¿—¬ æ‘∫—μ‘ ·≈– ˆ) °“√™à«¬‡À≈◊Õ§à“„™â®à“¬ß“π»æ·°à§π¬“°®π·≈–‡¥Á°°”æ√â“ ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π ‰¥â°≈à“««à“ ç°“√¥”‡π‘π¿“√°‘®¥â“π°“√°ÿ»≈ ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë™“«©◊Õ®’È∂◊Õ«à“ ‡ªìπ√“°∞“π¢Õß¿“√°‘®Õ◊ËπÊ ∑ÿ°‡√◊ËÕß‡ªìπ ¿“√°‘®∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß°“√°ÿ»≈∑—Èß ‘ÈπéÛ˘ ·≈–„π«“√–§√∫√Õ∫ Ù ªï ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¿“√°‘®¥â“π°“√°ÿ»≈®–‰¥â√—∫°“√‡πâπ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È¬—ß‰¥â àß‡ √‘¡¿“√°‘®¥â“π°“√°ÿ»≈„π ”π—°ß“π μà“ßª√–‡∑»‚¥¬„™â»—°¬¿“æ·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ¢ÕßºŸâ§π„π∑âÕß∂‘Ëπ‡Õß ‚¥¬ ”π—°ß“πμà“ßª√–‡∑»·Ààß·√°§◊Õ ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ∑’Ë√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ „πªï æ.». ÚıÚ¯ ‚¥¬∑à“π∏√√¡“®“√¬åÀ«—ß«à“ ¥â«¬ ·π«§‘¥°“√™à«¬‡À≈◊Õμπ‡Õß·≈–°“√„™â∑√—æ¬“°√„π∑âÕß∂‘Ëπ„π°“√∑” °‘®°√√¡°“√°ÿ»≈ ®–™à«¬∫—π¥“≈„Àâ‡°‘¥§«“¡√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·≈–°√–μÿâπæ≈—ß ‡¡μμ“„Àâ‡°‘¥¢÷ÈπÙ ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â¡’‡√‘Ë¡°“√º≈—°¥—πª≥‘∏“π©◊Õ®’È ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÛ¯ ·≈–‰¥â®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπÕß§å°√°“√°ÿ»≈∑’Ë ‰¡àÀ«—ßº≈°”‰√ „πªï æ.». ÚıÙÒ ß“π°“√°ÿ»≈¢Õß©◊Õ®’È „πª√–‡∑»‰∑¬¡’°‘®°√√¡°“√¥Ÿ·≈ ºŸâ¬“°‰√â ·≈–∫√√‡∑“Õÿ∫—μ‘¿—¬©ÿ°‡©‘π ‡™àπ ¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬™√“∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈ ‡∑’¬πøÑ“ ™à«¬ºŸâª√– ∫¿—¬§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘ œ≈œ „π°“√∑”ß“π™à«¬ºŸâª√– ∫¿—¬ ∑’¡Õ“ “ ¡—§√¢Õß©◊Õ®’È®–√’∫√ÿ¥‰ª¬—ß∑’Ë‡°‘¥‡Àμÿ ‡æ◊ËÕª√– “π°—∫ Û˘

Ù

°“√∫√√¬“¬¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π „π°“√ª√–™ÿ¡Õ∫√¡°√√¡°“√©◊Õ®’È®“°¿“§°≈“ß ª√–®”ªï Úıı ‡√◊ËÕß °“√°ÿ»≈ ∑’ËÀÕª√–™ÿ∑®‘Èß´◊Õ ‡¡◊ÕßŒ«“‡À≈’¬π, Ú¯ μÿ≈“§¡ Úıı. http://www.tzuchi.org/global/inspiration/glossary/mi05.html

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Àπà«¬ß“π√“™°“√„πæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ æ√âÕ¡°—∫‰¥â®—¥°‘®°√√¡‡™‘≠™«π ç∫√‘®“§ ‡ß‘π∫√‘®“§πÈ”„®éÙÒ ¢÷Èπ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ æ√âÕ¡¥â«¬ß“π™à«¬‡À≈◊Õ ß‡§√“–Àå ´÷ËßμàÕ‡π◊ËÕß‡™◊ËÕ¡‚¬ßæ√âÕ¡°—π‰ª ªí®®ÿ∫—π¡’ ¡“™‘°©◊Õ®’È°«à“ Ù, §π ™à«¬‡À≈◊Õß“πÀ√◊Õ∫√‘®“§„Àâ ·μà‡ªìπ√–¥—∫°√√¡°“√©◊Õ®’È‡æ’¬ß Û °«à“ ∑à“π‡∑à“π—Èπ

√Ÿª∑’Ë Ù.Ò ¿“√°‘®¥â“π°“√°ÿ»≈¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È∑’Ë‡√‘Ë¡®“°°“√ÕÕ¡‡ß‘π§à“°—∫¢â“« «—π≈– ı ‡´Áπμå¢Õß°≈ÿà¡·¡à∫â“πÕ“ “ ¡—§√‚¥¬ÕÕ¡„π°√–∫Õ° (‰¡â ‰ºà) ÕÕ¡ ‘π‡¡◊ËÕ Ù ªï∑’Ë·≈â« ´÷Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È°Á¬—ß§ß„™â«‘∏’°“√ÕÕ¡·∫∫π’È (§«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√√–¥¡∑ÿπ¥â«¬ «‘∏’Õ◊ËπÊ) ‡æ◊ËÕ„Àâ™“«©◊Õ®’È ‰¥â√–≈÷°∂÷ßÀ¬¥πÈ”„®·μà≈–À¬¥‡¡◊ËÕ√«¡°—π‡¢â“°Á°≈“¬‡ªìπ ∏“√πÈ”„® “¬„À≠à ‰¥â ÙÒ

‡Õ° “√·ºàπæ—∫·π–π”¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È‰μâÀ«—π „πª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬¬àÕ

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 67

(Ú) ¿“√°‘®°“√√—°…“æ¬“∫“≈ ®“°ª√– ∫°“√≥å∑”ß“ππ—∫ ‘∫ªï „π°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈– ß‡§√“–ÀåºŸâ§π ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π æ∫«à“ °“√‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ√“°‡Àßâ“¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å·≈–‡ªìπ “‡Àμÿ¢Õß§«“¡ ¬“°®π ∑à“π∏√√¡“®“√¬å·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È®÷ß‡√‘Ë¡§≈‘π‘°√—°…“æ¬“∫“≈ ø√’ ”À√—∫§√Õ∫§√—«ºŸâ¬“°‰√â —ª¥“Àå≈– Ú §√—Èß „πªï æ.». ÚıÒı ‡ªìπ ‡«≈“°«à“ Ò ªï μàÕ¡“∑à“π‰¥â§”μÕ∫«à“ §≈‘π‘°√—°…“æ¬“∫“≈ø√’π’È ‰¡àÕ“® ·°â ‰¢ªí≠À“°“√‡®Á∫ªÉ«¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬‰¥â ‡π◊ËÕß®“°¢“¥∫ÿ§≈“°√·æ∑¬å æ¬“∫“≈·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ·æ∑¬å∑’Ë∑—π ¡—¬ ∑à“π®÷ßμ—¥ ‘π„®∑’Ë®– √â“ß‚√ß æ¬“∫“≈‚¥¬∑à“π‰¥â¢Õ§”ª√÷°…“®“°∑à“π¡À“‡∂√–Õ‘Èπ´ÿàπ´÷Ëß‡ªìπÕ“®“√¬å ¢Õß∑à“π‡√◊ËÕß§«“¡μ—Èß„®„π°“√ √â“ß‚√ßæ¬“∫“≈∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑’ËŒ«“‡À≈’¬π ∑à“π¡À“‡∂√–Õ‘Èπ´ÿàπ°Á ‰¥â‡μ◊Õπ∂÷ß§«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√¥”‡π‘π °“√¥—ß°≈à“« ·μà®“°§«“¡μ—Èß„®¡—Ëπ„π°“√¡ÿàß™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ‡®Á∫ªÉ«¬ ∑à“π Õ‘Èπ´ÿàπ®÷ß‰¥âÕπÿ≠“μ„Àâ¥”‡π‘π°“√‰¥â „πªï æ.». ÚıÚÚ ·ºπ°“√ √â“ß ‚√ßæ¬“∫“≈Œ«“‡≈’¬π®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ß∫ª√–¡“≥§à“°àÕ √â“ß∑—ÈßÀ¡¥¡“®“°‡ß‘π∫√‘®“§¢Õß ¡“™‘° ™“«©◊Õ®’È®”π«ππ—∫≈â“π§π „π™à«ß∑’Ë∑à“π∏√√¡“®“√¬å¡’¥”√‘®– √â“ß‚√ßæ¬“∫“≈∑’ËŒ«“‡À≈’¬ππ’È¬—ß‰¡à¡’‡ß‘π‡≈¬ æÕ∑“ß°“√∑√“∫‡®μπ“√¡≥å°Áμ‘ß «à“ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡ß‘π§«√§‘¥∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë„™â‡ß‘ππâÕ¬°«à“π’È ‰¡à¥’°«à“À√◊Õ ·μà∑à“π∏√√¡“®“√¬å¡—Ëπ„®«à“®–∑”‰¥â·¡âμâÕß„™â‡ß‘πÀ≈“¬√âÕ¬≈â“π‡À√’¬≠ °Áμ“¡ ‡¡◊ËÕμÕπ‡√‘Ë¡μâπ‚§√ß°“√ ¡’π—°∏ÿ√°‘®™“«≠’ËªÿÉπ∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà ‰μâÀ«—π¡“ °àÕπ· ¥ß§«“¡ª√– ß§å∑’Ë®–∫√‘®“§‡ß‘π°âÕπ„À≠à™à«¬ √â“ß‚√ßæ¬“∫“≈ ·μà∑à“π∏√√¡“®“√¬å ‰¡à√—∫‡æ√“–ª√“√∂π“„Àâ§π‰μâÀ«—π à«π„À≠à ‰¥â√à«¡ ‡ªìπ‡®â“¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈¥â«¬°“√∫√‘®“§‡ß‘π°—π§π≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬¡“°°«à“ÙÚ ÙÚ

—¡¿“…≥å ÿ™π ·´à‡Œß °√√¡°“√©◊Õ®’È ª√–‡∑»‰∑¬, ÚÒ ‘ßÀ“§¡ Úıı.

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

°“√√–¥¡∑ÿπ √â“ß‚√ßæ¬“∫“≈π—Èπ °√√¡°“√©◊Õ®’Èμà“ß∑”ß“π°—πÕ¬à“ß‰¡à ‡ÀÁπ·°à§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“° À≈‘π ‡¬«’Ë¬ Õ«‘ÎπÙÛ °√√¡°“√©◊Õ®’È∑’Ë‡ªìπÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈‰¥â‡≈à“„Àâøíß«à“ Õ“ “ ¡—§√∑ÿ°§πμà“ßª√–∑—∫„®„π ª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å„π°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ‡®Á∫ªÉ«¬·≈– ∑ÿ°¢å¬“° ∑ÿ°Ê §π®÷ßæ√âÕ¡„®°—πÕÕ°‡√’Ë¬‰√·≈–¢Õ√—∫∫√‘®“§®“°‡æ◊ËÕπΩŸß §π√Ÿâ®—°·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ®π„π∑’Ë ÿ¥‚√ßæ¬“∫“≈¢π“¥ Ò, ‡μ’¬ß ‰¥â √â“ß‡ √Á®≈ß ‚¥¬„™âß∫§à“°àÕ √â“ß Ÿß∂÷ß ¯ ≈â“π‡À√’¬≠‰μâÀ«—π ‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’È Œ«“‡À≈’¬π ‡ªî¥¥”‡π‘π°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÚ˘

√Ÿª∑’Ë Ù.Ú ‚√ßæ¬“∫“≈Œ«“‡À≈’¬π ‡ªìπ‚√ßæ¬“∫“≈∑’Ë„Àâ°“√∫√‘°“√√—°…“Õ—π∑—π ¡—¬ ·°àºŸâ¬“°‰√â∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑“ßΩíòß∑–‡≈μ–«—πÕÕ°¢Õß‰μâÀ«—π ‡ªìπ‚√ßæ¬“∫“≈·Ààß·√° „π‰μâÀ«—π∑’Ë ‰¡à‡°Á∫‡ß‘π§à“¡—¥®”≈à«ßÀπâ“„π°“√‡¢â“√—∫°“√√—°…“ ·¡â«à“ºŸâªÉ«¬®–‰¡à¡’ ‡ß‘π§à“√—°…“°Áμ“¡ ®–‰¥â√—∫°“√√—°…“∑—π∑’ ÙÛ

—¡¿“…≥å À≈‘π ‡¬«’Ë¬ Õ«‘Îπ °√√¡°“√©◊Õ®’È´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈ ´‘π‡μ’È¬π ‰∑‡ª, Úı μÿ≈“§¡ Úıı.

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√

ªí®®ÿ∫—π¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È¡’ ‚√ßæ¬“∫“≈√«¡ ˆ ·Ààß ·μà „π°“√ »÷°…“§√—Èßπ’È ºŸâ«‘®—¬‰¥â‡¢â“»÷°…“‡æ’¬ß Ú ·Ààß§◊Õ ‚√ßæ¬“∫“≈∑’ËŒ«“‡À≈’¬π ·≈–‰∑‡ª ´÷Ëß‡ªìπ‚√ßæ¬“∫“≈¢π“¥„À≠à ‚¥¬ß“πÕ“ “∫√‘°“√„π‚√ßæ¬“∫“≈π’È·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ¥â“π¥â«¬°—π §◊Õ ∫√‘°“√∑“ß°“√»÷°…“ ∫√‘°“√ ∑“ß§≈‘π‘° ∫√‘°“√ºŸâªÉ«¬ ·≈–∫√‘°“√ π—∫ πÿπÕ◊ËπÊ °“√∑”ß“π¢ÕßÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈Õ¬Ÿ¿à “¬„μâ°“√¥Ÿ·≈·≈–ª√– “πß“π¢Õß·ºπ°®√‘¬∏√√¡

√Ÿª∑’Ë Ù.Û §ÿ≥À≈‘π ‡¬«’Ë¬ Õ«‘Îπ Õ“ “ ¡—§√ß“π‚√ßæ¬“∫“≈ ·≈–§ÿ≥‚®«‡®‘Èß©’ ºŸâÕ”π«¬°“√·ºπ°®√‘¬∏√√¡·≈–¡πÿ…¬∏√√¡ (§π∑’Ë Ú ·≈– Û ®“°´â“¬¡◊Õ) æ√âÕ¡ ‡æ◊ÕË πÕ“ “ ¡—§√À≠‘ß·≈–™“¬ „Àâ°“√μâÕπ√—∫·≈–„Àâ ¡— ¿“…≥å·°àº«Ÿâ ®‘ ¬— ·≈–æ√–‡¥‘¡ ·∑â ™“«À‘πøÑ“∑’Ë™à«¬∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ≈à“¡„Àâ ≥ ‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’È ´‘π‡μ’È¬π ™“π°√ÿß‰∑‡ª

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

·≈–¡πÿ…¬∏√√¡ ”π—°°“√»÷°…“·≈–«—≤π∏√√¡ ·ºπ°π’È¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë ª√–®”∑’Ë ‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊ÕπÕ¬Ÿà Û §π §ÿ≥‚®«‡®‘Èß©’ÙÙ ºŸâÕ”π«¬°“√·ºπ° ®√‘¬∏√√¡·≈–¡πÿ…¬∏√√¡ (Humanity and Ethics) ‰¥â‡≈à“„Àâøíß∂÷ß √–∫∫°“√«“ß·ºπß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈∑’Ë¡’°“√ª√– “πß“π ¥Ÿ§«“¡μâÕß°“√¢Õß·μà≈– à«πß“π„À≠àÊ ÒÙ à«πß“π ¥Ÿ®”π«π¢Õß Õ“ “ ¡—§√∑’ËμâÕß°“√ ΩÉ“¬À¡Õ·≈–ΩÉ“¬æ¬“∫“≈®–∫Õ°§«“¡μâÕß°“√ ¡“∑’Ë·ºπ°®√‘¬∏√√¡·≈–¡πÿ…¬∏√√¡ (Û) ¿“√°‘ ®¥â “π°“√»÷ °…“ ‡√‘Ë¡¡“®“°ªí≠À“°“√¢“¥·§≈π æ¬“∫“≈∑“ßæ◊Èπ∑’Ë™“¬Ωíòß¿“§μ–«—πÕÕ°¢Õß‰μâÀ«—π ·≈–§«“¡μâÕß°“√ º≈‘μæ¬“∫“≈‡æ◊ËÕªÑÕπ„Àâ°—∫‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’È Œ«“‡À≈’¬π ‚¥¬∑à“π ∏√√¡“®“√¬å¡ÿàßÀ«—ß®– √â“ß∫ÿ§≈“°√æ¬“∫“≈∑’Ëæ√âÕ¡∑—Èß∑—°…–°“√∑”ß“π ·≈–§«“¡‡¡μμ“ Ÿß∑’ËªØ‘∫—μ‘μàÕ§π‰¢â‡™àπ≠“μ‘æ’ËπâÕß¢Õßμπ‡Õß ∑à“π®÷ß‰¥â °àÕμ—Èß«‘∑¬“≈—¬æ¬“∫“≈¢÷Èπ„πªï æ.». ÚıÛÚ ·≈–„πªï æ.». ÚıÛ˜ ∑à“π ‰¥â°àÕμ—Èß«‘∑¬“≈—¬·æ∑¬å¢÷Èπ∑’ËŒ«“‡À≈’¬π¥â«¬‡Àμÿº≈‡¥’¬«°—π μàÕ¡“ °√–∑√«ß»÷ ° …“∏‘ ° “√‰¥â ¬ °∞“π–«‘ ∑ ¬“≈— ¬ æ¬“∫“≈¢÷È π ‡ªì π «‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡∑§‚π‚≈¬’©◊Õ®’È „πªï æ.». ÚıÙÚ ·≈–«‘∑¬“≈—¬·æ∑¬å¬°∞“π–‡ªìπ ∂“∫—π ·æ∑¬å·≈– —ß§¡»“ μ√å©◊Õ®’È „πªï æ.». ÚıÙÒ ·≈–‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬©◊Õ®’È „πªï æ.». ÚıÙÛ ªí®®ÿ∫—π«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’©◊Õ®’È‡ªî¥ ÕπÀ≈—° Ÿμ√ª√‘≠≠“μ√’ ˜ “¢“«‘™“ ‰¥â·°à °“√æ¬“∫“≈ °“¬¿“æ∫”∫—¥ °“√»÷°…“·≈–¥Ÿ·≈‡¥Á° °àÕπ«—¬‡√’¬π °“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬å ÿ¢¿“æ √—ß ’«‘∑¬“ °“√∫—≠™’ ·≈– ÙÙ

—¡¿“…≥å ‚®«‡®‘Èß©’ ºŸâÕ”π«¬°“√·ºπ°®√‘¬∏√√¡·≈–¡πÿ…¬∏√√¡ ‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’È´‘π‡μ’È¬π ‰∑‡ª, Úı μÿ≈“§¡ Úıı.

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 71

‡∑§‚π‚≈¬’§Õ¡æ‘«‡μÕ√å·≈–«‘»«°√√¡°“√®—¥°“√ ·≈–¬—ß¡’À≈—° Ÿμ√ ª√–°“»π’¬∫—μ√À≈“¬ª√–‡¿∑∑—Èß ª«™. ª« . ·≈–°“√»÷°…“μàÕ‡π◊ËÕß Ú ªï ”À√—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ©◊Õ®’È¡’ ı §≥– §◊Õ ·æ∑¬å»“ μ√å «‘∑¬“»“ μ√å ¡πÿ…¬»“ μ√å °“√»÷°…“·≈– ◊ËÕ “√¡«≈™π ·∫àß‡ªìπª√‘≠≠“μ√’ ÒÙ “¢“«‘™“ ª√‘≠≠“‚∑ ÒÙ “¢“«‘™“ ·≈–ª√‘≠≠“‡Õ° Û “¢“«‘™“ ·≈– ‡æ‘Ë¡§≥–∫√‘À“√»“ μ√å„πªï æ.». Úıı πÕ°®“° ∂“∫—π„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“¢Õß©◊Õ®’È·≈â« ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¬—ß‰¥â ‡ªî¥‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“·≈–‚√ß‡√’¬πª√–∂¡»÷°…“¢÷Èπ„πªï æ.». ÚıÙÛ ´÷Ëß∑”„Àâ¿“√°‘®¥â“π°“√»÷°…“¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß§√∫«ß®√ ‚¥¬∑’Ë°“√»÷°…“„π∑ÿ°√–¥—∫¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“©◊Õ®’ÈπÕ°®“°‡πâπ∂÷ß §«“¡‡ªìπ‡≈‘»∑“ß«‘™“°“√√–¥—∫‚≈°·≈â« ¬—ß‡πâπ„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√ª≈Ÿ°®‘μ ”π÷°§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ ”§—≠Õ’°¥â«¬ æ√À¡«‘À“√ Ù ¢Õß©◊Õ®’È §◊Õ §«“¡ ‡¡μμ“ §«“¡°√ÿ≥“ §«“¡¬‘π¥’¡’ ÿ¢ ·≈–°“√„Àâ ‚¥¬ª√“»®“°§«“¡‡ÀÁπ ·°àμ—« ´÷Ëß®“°Õß§åª√–°Õ∫¥—ß°≈à“«®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√∫à¡‡æ“–∏√√¡™“μ‘ ¢ÕßºŸâ‡√’¬π„π¥â“π§«“¡¡’ μ‘ §«“¡√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à (μâ“Õâ“¬) °“√√Ÿâ§ÿ≥ §«“¡ ‡§“√æ·≈–‡Õ“„®„ àºŸâÕ◊Ëπ μ≈Õ¥®πÀ«—ß«à“ºŸâ‡√’¬π‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“·≈â« ®–°≈“¬‡ªìπæ≈‡¡◊Õßμ—«Õ¬à“ß¢Õß —ß§¡ ∂“∫—π°“√»÷°…“¢Õß©◊Õ®’ÈπÕ°®“°∑’ËŒ«“‡À≈’¬π ‰μâÀ«—π·≈â« ¬—ß ¡’ ‚√ß‡√’¬π„π‡§√◊Õ¢à“¬Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»μà“ßÊ ∑’Ë©◊Õ®’È¡’ ”π—°ß“πÕ¬Ÿà¥â«¬‚¥¬ §«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑âÕß∂‘Ëπ ‡™àπ∑’Ëª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·Õø√‘°“„μâ œ≈œ ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ ‚√ß‡√’¬π©◊Õ®’È ‰¥â∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ∑’ËÕ”‡¿ÕΩ“ß ®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß„À¡à ·≈–‡ªî¥¥”‡π‘π°“√„πªï æ.». ÚıÙ¯ ‚¥¬ß∫ª√–¡“≥§à“ °àÕ √â“ß√“« ı ≈â“π‡À√’¬≠‰μâÀ«—π´÷Ëß‰¥â®“°‡ß‘π∫√‘®“§¢Õß ¡“™‘°

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

©◊Õ®’È∑—Ë«‚≈° °“√∫√‘À“√ß“π¢Õß‚√ß‡√’¬π©◊Õ®’È∑’ËΩ“ß®÷ß¢÷Èπ°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏ ©◊Õ®’È∑’Ë ‰μâÀ«—π‚¥¬μ√ßÙı

√Ÿª∑’Ë Ù.Ù ‚√ß‡√’¬π©◊Õ®’È∑’ËÕ”‡¿ÕΩ“ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡ªî¥¥”‡π‘π°“√„πªï æ.». ÚıÙ¯

„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√«“ß·ºπß“πÕ“ “ ¡—§√¥â“π°“√»÷°…“¢Õß ©◊ Õ ®’È π—È π ‰¥â ¡’ ° “√æ— ≤ π“√–∫∫·≈–Õß§å ° √Õ“ “ ¡— § √∑’Ë ™à « ¬ π— ∫ πÿ π ¿“√°‘®¥â“π°“√»÷°…“¢Õß©◊Õ®’È §◊Õ Õ“ “ ¡—§√ºŸâª°§√Õß Õ“ “ ¡—§√æàÕ ·¡àÕÿª∂—¡¿å ·≈–Õ“ “ ¡—§√·¡à∑’Ë¡’√—°Õ—π¬‘Ëß„À≠à (μâ“Õâ“¬ ¡“¡“) ‚¥¬ Õ“ “ ¡—§√·μà≈–ª√–‡¿∑¡’≈—°…≥–°“√¥”‡π‘πß“π ¥—ßπ’È Ùı

—¡¿“…≥å ÕŸã‡∑’¬πΩŸ °√√¡°“√©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π, Ú˜ μÿ≈“§¡ Úıı.

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 73

(°) Õ“ “ ¡—§√ºŸâª°§√Õß ‡ªìπ√Ÿª·∫∫°“√ π—∫ πÿπ°“√¥Ÿ·≈ ‡¥Á ° π— ° ‡√’ ¬ π·≈–‚√ß‡√’ ¬ π„π‚√ß‡√’ ¬ π¢Õß©◊ Õ ®’È ‚¥¬ºŸâª°§√Õß¢Õß‡¥Á° π—°‡√’¬π∑’ËÕ“ “ ¡—§√‡¢â“¡“™à«¬ß“π ÿ«‘¥“ · ß ’Àπ“∑ ·≈–§≥–Ùˆ ‰¥â »÷°…“·π«∑“ß°“√ª≈Ÿ°®‘μ ”π÷°§ÿ≥∏√√¡ºà“π√–∫∫°“√»÷°…“¢Õß©◊Õ®’æÈ ∫ «à“ §«“¡ ”‡√Á®„π°“√¥÷ßæàÕ·¡à „Àâ¡’ à«π√à«¡„π°“√»÷°…“¢Õß‡¥Á°„π√Ÿª çÕ“ “ ¡—§√ºŸâª°§√Õßé ´÷Ëß‚√ß‡√’¬πª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡©◊Õ®’È‡™‘≠™«π„Àâ æàÕ·¡à‡¢â“¡“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ºŸâª°§√Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡Õ∫Õÿàπ·≈–¥Ÿ·≈≈Ÿ° Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ °“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°π—Èπ‰¡à„™à¥Ÿ·≈≈Ÿ°¢Õßμπ‡Õß§π‡¥’¬«·μà‡ªìπ°“√ ¥Ÿ·≈‡¥Á°∑ÿ°§π¥—ß≈Ÿ°¢Õßμπ‡Õß πÕ°®“°π’ÈÕ“ “ ¡—§√ºŸâª°§√Õß¬—ß™à«¬ ∑”§«“¡ –Õ“¥‚√ß‡√’¬π ‡π◊ËÕß¥â«¬‚√ß‡√’¬π‰¡à®â“ßæπ—°ß“π∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡¥Á°·≈–§√Ÿ®–™à«¬°—π‡Õß ¥—ßπ—Èπ ∂â“æàÕ·¡à‡¢â“¡“™à«¬°Á‡ ¡◊Õπ°“√ ·∫àß‡∫“¿“√–¢Õß≈Ÿ°Ê π—Ëπ‡Õß Õ“ “ ¡—§√ºŸâª°§√Õß¬—ß™à«¬¥Ÿ·≈‡¥Á°‡≈Á° √–À«à“ß√ÕºŸâª°§√Õß¡“√—∫μÕπ‡≈‘°‡√’¬π ‡ªìπºŸâ™à«¬¥Ÿ·≈π—°‡√’¬π„Àâ∑—Ë«∂÷ß „π™—Ë«‚¡ß°“√Ωï¡◊Õ À√◊Õ°“√∑”Õ“À“√√à«¡°—∫§√Ÿª√–®”«‘™“ °“√™à«¬¥Ÿ·≈ ‡¥Á°π—°‡√’¬π„π°“√‰ª∑”°‘®°√√¡πÕ° ∂“π∑’Ë °“√√à«¡°—π∑”°‘®°√√¡Õ“ “ ¡—§√π—Èπ‰¥â®—¥‡ªìπ§≥–ºŸâª°§√Õß ‡æ◊ËÕ∫√‘À“√®—¥°“√°—π‡Õß ‚¥¬®—¥‡«√°—π¡“ª√–®”∑’Ë ‚√ß‡√’¬π∑ÿ°«—π ·≈– «“ß·ºπ√à«¡°—π«à“ ®–∑”°‘®°√√¡Õ–‰√‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡√—°·≈–§«“¡ ‡Õ“„®„ à∑’Ë¡’μàÕ‡¥Á°Ê ‚√ß‡√’¬π‡Õß‰¥â®—¥æ◊Èπ∑’Ë „ÀâÕ“ “ ¡—§√ºŸâª°§√Õß ∫√‘À“√®—¥°“√°—π‡Õß ¡’ÀâÕßπÈ”™“∑’Ë‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÀâÕßπ—Ëß‡≈àπ„π∫â“π ∑’Ë‡¥Á° Ùˆ

ÿ«‘¥“ · ß ’Àπ“∑ ·≈–§≥–, ç°“√»÷°…“·π«∑“ß°“√ª≈Ÿ°®‘μ ”π÷°§ÿ≥∏√√¡ºà“π√–∫∫°“√ »÷°…“: °√≥’»÷°…“¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—πé, √“¬ß“π°“√«‘®—¬‡ πÕμàÕ»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“ æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (°√ÿß‡∑æœ : »Ÿπ¬å ßà ‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡, Úıı), π. Ò˜˜.

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

®–«‘Ëß‡¢â“ÕÕ°‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬„® ‡æ◊ËÕ‡¢â“¡“¥◊Ë¡πÈ” √—∫ª√–∑“π¢π¡ æŸ¥§ÿ¬ °—∫Õ“ “ ¡—§√ºŸâª°§√Õß¥—ßæàÕ·¡à¢Õßμπ‡Õß ‘Ëßπ’ÈπÕ°®“° √â“ß§«“¡ Õ∫Õÿàπ·°à‡¥Á°π—°‡√’¬π·≈â« °“√∑’ËæàÕ·¡à ‰¥â‡¢â“¡“„°≈â™‘¥°—∫‚√ß‡√’¬π·≈– §√Ÿ∑”„Àâ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·π«∑“ß°“√ Õπ¢Õß∑“ß‚√ß‡√’¬π·≈–´÷¡´—∫À≈—°§‘¥ ¢Õß©◊Õ®’È°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬πæƒμ‘°√√¡¢Õßμπ‡Õß Õ“ “ ¡—§√ ºŸâª°§√Õß®÷ß°≈“¬‡ªìπ çμâπ·∫∫é À√◊Õ ç§√Ÿé Õ’°§πÀπ÷Ëß¢Õßπ—°‡√’¬π„π ¥â“π§«“¡‡ ’¬ ≈–∑—Èß·√ß°“¬ ·√ß„® ·≈–∑√—æ¬å ¢≥–‡¥’¬«°—π§√Ÿ°Á Õ∫√¡‡¥Á°„Àâ√Ÿâ§ÿ≥æàÕ·¡à¥â«¬ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ«ß®√·Ààß°“√»÷°…“ ∑’Ë∑ÿ°§πÕ¬Ÿà „π°√–∫«π°“√°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈– àß‡ √‘¡°—π‰ª Ÿà·π«∑“ß·Ààß§«“¡√—°·≈– §«“¡¥’ß“¡ (¢) Õ“ “ ¡—§√æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å §◊Õ Õ“ “ ¡—§√ √–¥—∫°√√¡°“√©◊Õ®’È∑’Ë ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°®“°°≈ÿà¡ ·≈–ºà“π°“√æ‘®“√≥“ §ÿ≥ ¡∫—μ‘‚¥¬≈–‡Õ’¬¥®“°∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π ¥â«¬‡®μπ“ √â“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡°“√¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à∑’ËÕ∫Õÿàπ·°àπ—°»÷°…“‡ ¡◊ÕπÕ¬Ÿà°—∫§√Õ∫ §√—«¬“¡∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß∫â“π æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å®–„Àâ§«“¡√—°·≈–¥Ÿ·≈π—°»÷°…“∑’Ë ‰¥â √—∫¡Õ∫À¡“¬¥—Ëß∫ÿμ√À≈“π¢Õßμπ‡Õß ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π‰¥â°àÕ μ—Èß ¡“§¡æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÛÚ æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å®–‡¥‘π∑“ß ¡“‡¬’Ë¬¡‡¬’¬ππ—°»÷°…“‡¥◊Õπ≈–§√—Èß„π ∂“π»÷°…“ Û ·Ààß¢Õß©◊Õ®’È§◊Õ ‚√ß‡√’¬πª√–®” (°‘ππÕπ) √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ «‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’©◊Õ®’È ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬©◊Õ®’È ‚¥¬¡’°‘®°√√¡æ“‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ´◊ÈÕ¢π¡¡“ Ω“° À√◊Õæ“‰ª‡∑’Ë¬«æ—°ºàÕπ ·≈–∑’Ë ”§—≠Õ—π‡ªìπÀπâ“∑’ËÀ≈—°¢ÕßÕ“ “ ¡—§√æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å§◊Õ Õπ·≈– Õ¥·∑√°À≈—°§ÿ≥∏√√¡„π°“√¥”√ß ™’«‘μ„Àâπ—°»÷°…“¥â«¬ Õ“ “ ¡—§√æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿åπ’È ‡ªìπ√Ÿª·∫∫°‘®°√√¡Õ“ “ ¡—§√

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 75

∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°„π°“√ π—∫ πÿπ‡√◊ËÕß®‘μ„®·°àπ—°»÷°…“ Õ“®“√¬å ≈’Ë À— «Ù˜ ™“«¡“‡≈‡´’¬ À—«Àπâ“¿“§«‘™“®√‘¬»‘≈ªáºŸâ∑”ß“π√à«¡°—∫Õ“ “ ¡—§√æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å¡“À≈“¬ªï ‡∏Õ‰¥â‡≈à“∂÷ß§«“¡ª√–∑—∫„®„π¿“√°‘®¢Õß Õ“ “ ¡—§√‡À≈à“π’È çπ—°»÷°…“À≈“¬§π¡“®“°§√Õ∫§√—«∑’Ë¬“°®π ∫“ß§π ¡’ªí≠À“§√Õ∫§√—«∑’Ë¢“¥§«“¡Õ∫Õÿàπ Õ“ “ ¡—§√æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å ‰¥â‡¢â“¡“

√Ÿª∑’Ë Ù.ı ºŸâ«‘®—¬ —¡¿“…≥åÕ“®“√¬å≈’ËÀ—« ™“«¡“‡≈‡´’¬ À—«Àπâ“¿“§«‘™“®√‘¬»‘≈ªá »÷°…“ ≥ «‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’©◊Õ®’È ·≈–°√√¡°“√©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π Õ¥’μ∑π“¬§«“¡Ωïª“° °≈â“ºŸâ∑”ß“πμàÕ Ÿâ‡√’¬°√âÕß§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π·≈–§«“¡‡ªìπ∏√√¡„π —ß§¡ ºŸâ‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ß«‘ ∂’ ™’ «‘ μ ·≈–∫∑∫“∑°“√∑”ß“π¡“ Ÿà ‡ √◊Ë Õ ß°“√»÷ ° …“·≈–»“ π“¥â « ¬§«“¡ »√—∑∏“„π∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π ·≈–æÿ∑∏©◊Õ®’È, Û μÿ≈“§¡ Úıı Ù˜

—¡¿“…≥å ≈’ËÀ—« Õ“®“√¬åÀ—«Àπâ“¿“§«‘™“®√‘¬»‘≈ªá»÷°…“ «‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’©◊Õ®’È ·≈–°√√¡°“√ ©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π, Û μÿ≈“§¡ Úıı.

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

™à«¬¥Ÿ·≈π—°»÷°…“ ÕÕ°‰ª‡¬’Ë¬¡¥Ÿ·≈∂÷ß∫â“π ‡ªìπ°“√„Àâ°”≈—ß„®∑’Ë¥’¡“° π—°»÷°…“À≈“¬§π π‘∑ π¡°—∫∫√√¥“æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å¡“°°«à“æàÕ·¡à·∑âÊ À√◊Õ§√Ÿ„π ∂“∫—π‡ ’¬Õ’°...¡’π°— »÷°…“§πÀπ÷ßË ª«¥∑âÕß®“°°“√¡’ª√–®”‡¥◊Õπ ·¡àÕÿª∂—¡¿å ‰¥â™à«¬∑”´ÿª∫”√ÿß√à“ß°“¬¡“„Àâ∂÷ß«‘∑¬“≈—¬ ∫“ß§√—Èß¬—ß‡¢â“¡“ ™à«¬‡À≈◊Õ‡√◊ËÕß§à“„™â®à“¬∑’Ë¢“¥‡À≈◊Õ¢Õßπ—°»÷°…“Õ’°¥â«¬ ·≈–®“°°“√∑’Ë Õ“ “ ¡—§√æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å ‰¥â ‰ª‡¬’Ë¬¡∫â“ππ—°»÷°…“ ®÷ß‡ªìπ‡ ¡◊Õπ –æ“π ‡™◊Ë Õ ¡√–À«à “ ßπ‚¬∫“¬¢Õß ∂“∫— π °— ∫ ºŸâ ª °§√Õß¢Õßπ— ° »÷ ° …“Õ’ ° ¥â « ¬ ‡æ√“–ºŸâª°§√ÕßÀ≈“¬§πÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë∑’ËÀà“ß‰°≈ÕÕ°‰ª·≈–‰¡à§àÕ¬‰¥â π„® √“¬≈–‡Õ’¬¥°“√»÷°…“¢Õß∫ÿμ√À≈“π‡∑à“‰√é √–∫∫Õ“ “ ¡—§√æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿åπ’È¡’°“√¥Ÿ·≈‚¥¬ ¡“§¡æàÕ·¡à Õÿª∂—¡¿å ·≈–¡’°“√®—¥‡ªìπ°≈ÿà¡¢Õß°“√¥Ÿ·≈ °≈à“«§◊Õ π—°»÷°…“ Ò-ÒÚ §π ®–¡’æàÕÕÿª∂—¡¿å Ò §π ·≈–·¡àÕÿª∂—¡¿å Ú §π ‚¥¬°≈ÿà¡®–¡’°“√æ∫ª–°—π ∑ÿ°‡¥◊ÕπÊ ≈– Ò §√—Èß ‡™àπ ∑’Ë«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’©◊Õ®’È°”Àπ¥„Àâ«—πæÿ∏¢Õß —ª¥“Àå ÿ¥∑â“¬¢Õß‡¥◊Õπ‡ªìπ«—πæ∫ª–°—π ·μà≈–°≈ÿà¡®–¡’°“√«“ß·ºπ ∑”°‘®°√√¡°—π‡Õß¿“¬„π°≈ÿà¡«à“®–®—¥°‘®°√√¡Õ–‰√∫â“ß ·≈–‡ªìπºŸâ√«¡ °≈ÿà¡π—°»÷°…“„π§«“¡¥Ÿ·≈√«¡∑—Èß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¥â“πμà“ßÊ μ≈Õ¥™à«ß ‡«≈“°“√»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ πÕ°®“°°“√æ∫ª–°—π‡¥◊Õπ≈–§√—Èß·≈â« π— ° »÷ ° …“·≈–æà Õ ·¡à Õÿ ª ∂— ¡ ¿å ® –¡’ ° “√μ‘ ¥ μà Õ ◊Ë Õ “√°— π μ≈Õ¥‡«≈“„π ™àÕß∑“ßμà“ßÊ ‡™àπ ‚∑√»—æ∑å ®¥À¡“¬Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å °“√ π∑π“∑“ß Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ‡ªìπμâπ

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 77

√Ÿª∑’Ë Ù.ˆ ¿“æ∫√√¬“°“»¢Õß°“√æ∫ª–æŸ¥§ÿ¬°—π√–À«à“ßπ—°»÷°…“·≈–æàÕ·¡à Õÿª∂—¡¿å∑’Ë«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’©◊Õ®’È ∑’ËŒ«“‡À≈’¬π, Û μÿ≈“§¡ Úıı

(§) Õ“ “ ¡—§√·¡à∑’Ë¡’√—°Õ—π¬‘Ëß„À≠à À√◊Õμâ“Õâ“¬¡“¡“ ‡ªìπ°≈ÿà¡ Õ“ “ ¡—§√ºŸâª°§√Õß∑’Ë‡¢â“¡“™à«¬¥”‡π‘π°‘®°√√¡„π‚√ß‡√’¬πÕ◊ËπÊ ∑’Ë ‰¡à„™à ‚√ß‡√’¬π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È ‚¥¬‡¢â“‰ª Õ¥·∑√°°“√‡≈à“π‘∑“π∑’Ë·Ωß‡√◊ËÕß «“∑–∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°π—°‡√’¬π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ·≈– ”π÷°„π‡√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥∏√√¡ ·≈–°“√∑”§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ „π¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È “¢“μà“ßÊ ∑—Ë«‰μâÀ«—π¡’ °“√®—¥À≈—° Ÿμ√Õ∫√¡‡¥Á°∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å´÷Ëß‡¥Á°∑ÿ°§π “¡“√∂ ¡—§√‡√’¬π ‰¥â ‚¥¬¡’Õ“ “ ¡—§√μâ“Õâ“¬¡“¡“¥Ÿ·≈ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬ππ—°»÷°…“©◊Õ®’È ‰ª ∑”°‘®°√√¡πÕ° ∂“π∑’Ë ‡À≈à“Õ“ “ ¡—§√¢Õß©◊Õ®’È°Á®–¬°æ≈‰ª§Õ¬ μâÕπ√—∫Õ”π«¬§«“¡ –¥«° „Àâ°”≈—ß„® ·≈–¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

À≈‘«™‘«‡´’¬ßÙ¯ À√◊Õ∑’Ë‡¥Á°Ê √Ÿâ®—°°—π„ππ“¡ ç·¡àÀ«“ßé ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√¢Õß©◊Õ®’È¡“‡ªìπ‡«≈“ ÒÙ ªï ·≈–‡ªìπÕ“ “ ¡—§√·¡à∑’Ë¡’√—°Õ—π¬‘Ëß „À≠à¡“‡ªìπ‡«≈“ ¯ ªï ‚¥¬¡Ÿ≈‡Àμÿ®Ÿß„®∑’Ë‡¢â“¡“ ‡°‘¥®“°§«“¡ª√–∑—∫„® „π«“∑–∏√√¡¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π μπ‡Õß¡’Õ“™’æÕÕ°·∫∫ ‡§√◊ËÕß·μàß°“¬∫√‘…—∑‡Õ°™π ·μà ‰¡à ‰¥â∑”‡μÁ¡‡«≈“·≈â« ®÷ß·∫àß‡«≈“∑—Èß °“√¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—« ß“πª√–®” ·≈–°“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√μâ“Õâ“¬¡“¡“ Õ’° ‡Àμÿº≈Àπ÷Ëß∑’Ë‡¢â“¡“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√‡≈à“π‘∑“π ‡π◊ËÕß®“°μπ‡Õß¡’§«“¡√—° ≈Ÿ°¡“° ·≈–‡º◊ËÕ·ºà ‰ª¬—ß≈Ÿ°§πÕ◊Ëπ¥â«¬ ´÷Ëß∑à“π∏√√¡“®“√¬å°Á‡§¬ Õπ«à“ ∑ÿ°§π≈â«π‡ªìπ ¡“™‘°§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ªí®®ÿ∫—πμπ√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà Û ‚√ß‡√’¬π∑—Èß™—Èπª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡μâπ Õπ∑—ÈßÀ¡¥ —ª¥“Àå≈– ÚÙ §“∫Ê ≈– ı π“∑’ „π°“√«“ß·ºπß“π∑“ß‚√ß‡√’¬π‡ªìπ§πμ‘¥μàÕª√– “πß“π „π°“√ Õπ¡’§«“¡·μ°μà“ß°—πμ“¡«—¬¢Õß‡¥Á° À“°‡ªìπ™—Èπ‡¥Á°‡≈Á°®–„™â «‘∏’°“√‡≈à“π‘∑“π ·≈–∂â“‡ªìπ‡¥Á°‚μ®–‡≈à“‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ„π ∂“π ∑’μË “à ßÊ ‚¥¬∑—ßÈ π‘∑“π·≈–‡√◊ÕË ß‡≈à“®–¡’°“√ Õ¥·∑√°‡√◊ÕË ß§ÿ≥∏√√¡‡¢â“‰ª „π°“√ Õπ®–¡Õ∫À¡“¬ß“π„Àâπ—°‡√’¬π∑”∑—Èß„π™—Èπ‡√’¬π·≈– °“√∫â“π ‚¥¬∫“ß§√—Èß‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ‡¥Á°π—°‡√’¬π‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ ‡√’¬πÀ√◊Õøíß‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ‰ª·≈â« μπ‡Õß‰¥â ‰ª∑”Õ–‰√¡“∫â“ß §ÿ≥À≈‘«™‘«‡´’¬ß ®–‡ªìπ§π§‘¥°‘®°√√¡μà“ßÊ ‡Õß ‚¥¬¡’§Ÿà¡◊Õª√–°Õ∫æ√âÕ¡¥â«¬ Àπ—ß ◊Õ«“∑–∏√√¡¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π ‚¥¬√—∫º‘¥™Õ∫§à“„™â ®à“¬μà“ßÊ ‡Õß¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ª√–°Õ∫°√√¡¥’ §ÿ≥ À≈‘«‡ÀÁπ«à“ «“∑–∏√√¡¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å∑’Ë∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥ºà“π°“√‡≈à“ Ù¯

®“°°“√ —ß‡°μ°“√ Õπ‡≈à“‡√◊ËÕß/ π‘∑“π¢Õß À≈‘«™‘«´’¬ß ·°à‡¥Á°π—°‡√’¬π√–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“ ‚√ß‡√’¬π‡∑»∫“≈‚∫ãÕà“¬ ‰∑‡ª æ√âÕ¡∑—Èß —¡¿“…≥å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ μÿ≈“§¡ Úıı.

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 79

‡√◊Ë Õ ß¢ÕßÕ“ “ ¡— § √·¡à ∑’Ë¡’ √—°Õ—π¬‘Ë ß„À≠à π—Èπ ¡’ º≈μà Õ§«“¡§‘ ¥·≈– æƒμ‘°√√¡¢Õß‡¥Á°‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¥—ß°√≥’∑’Ë‡°‘¥°—∫≈Ÿ° “«μπ‡Õß‡¡◊ËÕÀ≈“¬ ªï°àÕπ ≈Ÿ° “«‡∏Õ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ “À— ∑’Ë°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß®“°°“√∑’Ë∂Ÿ°‡æ◊ËÕπ ·°≈âß¥÷ß‡°â“Õ’È∑’Ë°”≈—ß®–π—Ëß≈â¡≈ßÀ≈—ß°√–·∑°æ◊Èπ ∂Ÿ°π” àß‚√ßæ¬“∫“≈ ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡¥‘π‰¥â ·æ∑¬å·®âß«à“Õ“®æ‘°“√‰¥â·≈–μâÕß„™â‡«≈“√—°…“ π“π μπ‡Õß(μÕππ—Èπ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°©◊Õ®’È ‰¡à√Ÿâ«à“©◊Õ®’È§◊ÕÕ–‰√) ‚°√∏¡“° §‘¥®– ‡Õ“‡√◊ËÕß‡æ◊ËÕπ≈Ÿ°∑’Ë∑”º‘¥ ·μà≈Ÿ° “«‰¥âÕâÕπ«Õπ¢Õ√âÕß«à“ ç·¡àÕ¬à“‚°√∏ ‡≈¬ ¢ÕÕ¿—¬·°à‡æ◊ËÕπºŸâπ—Èπ‡∂‘¥ ‡æ√“–≈Ÿ°‡§¬øíß§√Ÿ Õπ«“∑–∏√√¡¢Õß ∑à“π∏√√¡“®“√¬å«à“ §π‡√“μâÕß√Ÿâ®—°∑’Ë®–„ÀâÕ¿—¬ ≈“¬§«“¡‚°√∏ ‰¡à§‘¥ ·°â·§âπ ™’«‘μ°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢é ´÷Ëßμπ‡Õß°Áª√–À≈“¥„®¡“°∑’Ë≈Ÿ°‰¡à ‰¥â¡’

√Ÿª∑’Ë Ù.˜ °“√ Õπ/‡≈à“π‘∑“π«“∑–∏√√¡„π™—Èπ‡√’¬πª√–∂¡ªï∑’Ë Ò ¢Õß·¡àÀ«“ß (À≈‘«™‘«‡´’¬ß) Õ“ “ ¡—§√·¡à∑’Ë¡’√—°Õ—π¬‘Ëß„À≠à ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë π„®¢Õß‡¥Á°Ê ‡ªìπÕ¬à“ß ¡“°, Úˆ μÿ≈“§¡ Úıı

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

§«“¡√Ÿâ ÷°‚°√∏·§âπ‡æ◊ËÕπ ‚™§¥’∑’Ë≈Ÿ° “«¢ÕßμπÀ“¬®“°Õ“°“√∫“¥‡®Á∫ π—Èπ‰¥â ‚¥¬‰¡àæ‘°“√∂÷ß·¡â®–„™â‡«≈“√—°…“π“πÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π (Ù) ¿“√°‘ ® ¥â “ π¡πÿ …¬∏√√¡ ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π¡’ ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√™à«¬¡πÿ…¬™“μ‘¥â«¬°“√π”À≈—°§” Õπ∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ≈ß Ÿà ‚≈°¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ß ´÷Ëß°“√®–∑”„Àâ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ ©◊Õ®’È®÷ß‰¥â °”Àπ¥æ—π∏°‘®À≈—° Ù ¥â“π¥â«¬°—π§◊Õ °“√°ÿ»≈ °“√·æ∑¬å °“√»÷°…“ ·≈–¡πÿ…¬∏√√¡ ‚¥¬æ◊Èπ∞“π¢Õß¿“√°‘®∑’Ë®—∫μâÕß‰¥âπ’È¡ÿàßÀ«—ß √â“ß®‘μ„® ºŸâ§π„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈– √â“ß§«“¡ ¡“π©—π∑å·≈– —πμ‘¿“æ„π —ß§¡ ¿“√°‘®¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡π’È√«¡∂÷ß¥â“π«—≤π∏√√¡¡ÿàßÀ«—ß„π°“√ · «ßÀ“§«“¡®√‘ß (Truth) §«“¡¥’ (Goodness) ·≈–§«“¡ß“¡ (Beauty) ‚¥¬°“√‡º¬·æ√à«—≤π∏√√¡©◊Õ®’È·≈–§ÿ≥∏√√¡∑“ß ◊ËÕμà“ßÊ ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏ ©◊Õ®’È ‰¥â®—¥∑”«“√ “√√“¬‡¥◊Õπ©◊Õ®’È¢÷Èπ„πªï æ.». ÚıÙÒ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß√“¬ß“π ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë¥Ê’ ·≈–°“√∑”¥’¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ¿“√°‘®¥â“π«—≤π∏√√¡π’È μÕπÀ≈—ß¡’°“√‡ª≈’Ë¬π„™â§”«à“ ç¡πÿ…¬∏√√¡é ‡æ◊ËÕ„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡‡√◊ËÕß°“√ ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬ «“√ “√ Àπ—ß ◊Õ √“¬°“√«‘∑¬ÿ ·≈–‚∑√∑—»πå¢Õß©◊Õ®’≈È â«π‡πâπ ·μà‡√◊ËÕß §«“¡‡¡μμ“ §«“¡°√ÿ≥“ ·≈–§«“¡√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ß¥‡«âπ°“√ «‘æ“°…å«‘®“√≥åºŸâÕ◊Ëπ„π∑“ß‡ ’¬À“¬ ·≈–¡ÿàß √â“ß¥‘π·¥π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π «ß°“√ ◊ËÕ “√¡«≈™π„Àâ ‰¥â ”À√—∫™àÕß∑“ß ◊ËÕ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È „πªí®®ÿ∫—π ª√–°Õ∫¥â«¬ ∂“π’ ‚∑√∑—»πåμâ“Õâ“¬ (√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à) «“√ “√√“¬‡¥◊Õπ§≈◊Ëπ ™’«‘μ «“√ “√√“¬‡¥◊Õπ©◊Õ®’È ·≈–Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑μà“ßÊ ∑—Èß∏√√¡– §” Õπ¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π ‡√◊ËÕß√“«¥’Ê ¢Õß∫√√¥“Õ“ “ ¡—§√ ·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°∑—Èß¬—ß¡’«’¥’∑—»πåμà“ßÊ ¡“°¡“¬ ◊ËÕ‡À≈à“π’ÈπÕ°®“°®–®—¥∑” ‡ªìπ¿“…“®’π·≈â« ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¬—ß¡’°“√®—¥∑”À√◊Õ·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ◊ËπÊ ¥â«¬ ‡™àπ

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 81

¿“…“Õ—ß°ƒ… ≠’ËªÿÉπ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‰∑¬ œ≈œ ‚¥¬·ºπ°¿“…“μà“ßª√–‡∑»∑’Ë¡’ ∑—Èß‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–Õ“ “ ¡—§√∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠„π¿“…“μà“ßÊ §Õ¬ π—∫ πÿπ ◊ËÕ∑’Ë ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õß©◊Õ®’È§◊Õ ∂“π’ ‚∑√∑—»πå∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ç ∂“π’ ‚∑√∑—»πåμâ“Õâ“¬é À√◊Õ ∂“π’ ‚∑√∑—»πå·Ààß√—°Õ—π¬‘Ëß„À≠à ´÷Ëß π.æ. Õ”æ≈ ®‘π¥“«—≤π–Ù˘ ‰¥â¢π“ππ“¡«à“‚∑√∑—»πå ’¢“« ‡π◊ËÕß®“°√“¬°“√∑’Ë™àÕß ∂“π’μâ“Õâ“¬º≈‘μ‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë¡ÿàß‡πâπ‡√◊ËÕß√“«‡™‘ß∫«°∑’ËÀ≈“°À≈“¬ (®– ‰¡à¡’°“√π”‡ πÕ‡√◊ËÕß§«“¡√ÿπ·√ß °“√¡Õ¡‡¡“∑“ß«—μ∂ÿπ‘¬¡ ∫√‘‚¿§π‘¬¡ À√◊Õ‡√◊ËÕß‡≈«√â“¬μà“ßÊ) ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ ‡√◊ËÕß√“«™’«‘μ§π∑’Ë∑”¥’ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß°”≈—ß„®„Àâ§π∑”¥’ √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®„π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ·≈– ∂“π’μâ“Õâ“¬¬—ß‰¥â‡ πÕ¢à“«‡°’Ë¬«°—∫¿—¬æ‘∫—μ‘ ·≈–∑ÿ°¢åμà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√Õ∫ ‚≈° (¡’∑—Èß¿“…“®’π·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ…) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√™’È™àÕß∑“ß°“√™à«¬ ‡À≈◊Õ®“°¿“§μà“ßÊ ¢Õß —ß§¡ πÕ°®“°π’È ∂“π’μâ“Õâ“¬¬—ß¡’§«“¡ ”§—≠ „π°“√‡ªìπ™àÕß∑“ß ◊ÕË “√√–À«à“ß∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘ßÈ ‡À¬’¬π·≈– ¡“™‘° ©◊Õ®’È∑—Ë«‚≈°∑’Ë√—∫™¡√“¬°“√ºà“π —≠≠“≥¥“«‡∑’¬¡ ·≈–§«“¡¥’‡¥àππ’È‡Õß ∑”„Àâ ∂“π’ ‚∑√∑—»πåμâ“Õâ“¬‰¥â√—∫°“√‚À«μ®“°§π‰μâÀ«—π„Àâ‡ªìπ ∂“π’ ‚∑√∑—»πå™àÕß∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ™’«‘μ¡“°∑’Ë ÿ¥ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ∂“π’ ‚∑√∑—»πåμâ“Õâ“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ∂“π’ ‚∑√∑—»πå¢π“¥„À≠à∑’ËÕ◊ËπÊ §◊Õ ®”‡ªìπμâÕß„™â∑√—æ¬“°√∑’Ë‡ªìπ«— ¥ÿÕÿª°√≥å ·≈–∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√¥”‡π‘πß“π ´÷Ëß ·πàπÕπ«à“μâÕß¡’§à“„™â®à“¬®”π«π¡“°μ°ª√–¡“≥ªï≈– Ò,Ú ≈â“π ‡À√’¬≠‰μâÀ«—πı ·μà∑’Ë·μ°μà“ß®“° ∂“π’ ‚∑√∑—»πåÕ◊ËπÊ §◊Õ ∂“π’ ‚∑√∑—»πå Ù˘ ı

Õ”æ≈ ®‘π¥“«—≤π–, Õâ“ß·≈â«‡™‘ßÕ√√∂∑’Ë Ú, π. ˆÙ. —¡¿“…≥å ‡©‘πÀπà“¬Õ’Ë, °√√¡°“√©◊Õ®’È ¡“§¡§√Ÿ©◊Õ®’È, Úˆ μÿ≈“§¡ Úıı.

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

μâ“Õâ“¬‰¡à ‰¥â¡’√“¬‰¥âÀ≈—°®“°§à“‚¶…≥“ (‡æ√“–‡ªìπ ∂“π’ ‚∑√∑—»πå∑’Ë ‰¡à ‰¥âÀ«—ß°”‰√ ·≈–¡Õß‡ÀÁπ∂÷ßæ‘…¿—¬¢Õß‚¶…≥“¡“°°«à“ª√–‚¬™πå∑’Ë®– ‰¥â√—∫) ß∫ª√–¡“≥§à“„™â®à“¬¢Õß ∂“π’ à«πÀπ÷Ëß¡“®“°√“¬‰¥â¢Õß‚√ß·¬° ¢¬– (√“« Ù ≈â“π‡À√’¬≠‰μâÀ«—π À√◊Õ√“« Ò „π Ù ¢Õßß∫ª√–¡“≥∑—Èß À¡¥) ∑’Ë‡°‘¥®“°°°”≈—ß·√ßß“π¢ÕßÕ“ “ ¡—§√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√“« ı, §π à«π∑’Ë‡À≈◊Õ¡“®“°°“√ π—∫ πÿπ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È (´÷Ëß°Á¡“®“°°“√ ∫√‘®“§¢Õß‡À≈à“ ¡“™‘°©◊Õ®’È∑—Ë«‰μâÀ«—π) ·≈–°“√ π—∫ πÿπ®“°ºŸâ™¡‚¥¬ ∫√‘®“§ºà“π√–∫∫∏π“§“√„Àâ°—∫°Õß∑ÿπ∫√‘À“√ ∂“π’ ‚∑√∑—»πå‡¥◊Õπ≈– Ò ‡À√’¬≠‰μâÀ«—π πÕ°®“°π’È§«“¡æ‘‡»…Õ’°‡√◊ËÕß∑’Ë ∂“π’μâ“Õâ“¬¡’§◊Õ °Õß°”≈—ßÕ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È∑’Ë‡¢â“¡“™à«¬ß“π¢Õß ∂“π’√“« ı §ππ—Ëπ‡Õß

√Ÿª∑’Ë Ù.¯ Õ“§“√ ∂“π’ ‚∑√∑—»πåμâ“Õâ“¬ (√—°Õ—π¬‘Ëß„À≠à) ∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà™“π°√ÿß‰∑‡ª ´÷ßË ‡ªìπ™àÕß∑“ß°“√ ◊ÕË “√¥â“π«—≤π∏√√¡ ·≈–¡πÿ…¬∏√√¡ ∑’Ë ”§—≠¢Õß©◊Õ®’È

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 83

(ı) ¿“√°‘®¥â“π°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å “°≈ ‚¥¬„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡√àß ¥à«π·°àºŸâª√– ∫¿—¬æ‘∫—μ‘ ∑ÿ°ª√–‡∑»‚¥¬‰¡à®”°—¥«à“®–μâÕß¡’ ”π—°ß“π “¢“©◊Õ®’ÈÕ¬Ÿà (¿“√°‘®π’È¢¬“¬¡“®“°¿“√°‘®°“√°ÿ»≈) ·≈–‰¡à·∫àß·¬°∑—Èß ≈—∑∏‘»“ π“ °“√‡¡◊Õß ·≈–°“√ª°§√Õß ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π‰¥â ¢Õ„Àâ™“«©◊Õ®’È∑—Ë«‚≈°™à«¬°—π∑”°‘®°√√¡¥â“π∫√√‡∑“∑ÿ°¢å√–À«à“ßª√–‡∑» μ—Èß·μàªï æ.». ÚıÛÙ ‚¥¬™à«¬‡À≈◊Õ∑—Èß ‘Ëß¢Õß·≈–πÈ”„®·°àºŸâ‡§√“–Àå√â“¬ ®“°¿—¬æ‘∫—μ‘„πª√–‡∑»μà“ßÊ ß“π∫√√‡∑“∑ÿ°¢å “°≈¢Õß©◊Õ®’È‡√‘Ë¡¢÷Èπ §√—Èß·√°‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬°“√‡√’Ë¬‰√‡ß‘π‰¥â°«à“ Òı˜, ‡À√’¬≠ À√—∞‡æ◊ËÕ™à«¬ºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡∑’Ëª√–‡∑»∫—ß§≈“‡∑» ‚¥¬‚Õπ ‡ß‘π àßºà“π‰ª¬—ß°“™“¥Õ‡¡√‘°“ ·π«§‘¥¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π∑’Ë¡’μàÕ°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å “°≈§◊Õ ç®“°§«“¡®√‘ß„® Ÿà§«“¡√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ·≈–®“°§«“¡√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à Ÿà§«“¡°≈â“À“≠ ™“«©◊Õ®’È®–μâÕßÕÿ∑‘»μπ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å “°≈¥â«¬ §«“¡°≈â“À“≠ ·≈–Õÿμ “À– §«“¡®√‘ß„®·≈–§«“¡√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ‚¥¬‰¡à À«—ß ‘ËßμÕ∫·∑π ®–‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë¡ÿàß Ÿà°“√‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —μ«åéıÒ ®“°°“√ ™’Èπ”∑“ß¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬åπ”‰ª Ÿà·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ °“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å “°≈¢Õß©◊Õ®’È ‰¥â§àÕ¬Ê æ—≤π“¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–‡πâπ ¡“°¢÷Èπ„π°“√„™â∑√—æ¬“°√·≈–Õ“ “ ¡—§√„π∑âÕß∂‘Ëππ—ÈπÊ ∑à“π∏√√¡®“√¬å¬—ß‰¥â°≈à“««à“ ç‡¡◊ËÕ‡√“„Àâ§«“¡„ à„®·°àºŸâ∑’ËμâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‚¥¬‰¡à®”°—¥∑—Èß»“ π“ ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ‡ºà“æ—π∏ÿå ’º‘« À√◊Õ·¡â·μà ß§√“¡ §«“¡¢—¥·¬âßμà“ßÊ ·≈â« ‡√“¬àÕ¡ “¡“√∂ √â“ß‡Õ°¿“æ„π‚≈°„∫π’È‰¥â ¥â«¬§«“¡√—°Õ—π¬‘Ëß„À≠àéıÚ ıÒ ıÚ

http://www.tzuchi.org/global/inspiration/glossary/mi07.html, 11/11/2550. ‡æ‘ËßÕâ“ß

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡∫√√‡∑“∑ÿ°¢å “°≈„πÀ≈“¬ª√–‡∑»‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë æ‘ Ÿ®πå∂÷ß§” Õπ¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å„π‡√◊ËÕß ç§«“¡®√‘ß„® §«“¡√—°Õ—π ¬‘Ëß„À≠à §«“¡°≈â“À“≠ ·≈–§«“¡Õÿμ “À–é ¢Õß™“«©◊Õ®’È ‡™àπ °√≥’°“√ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸªâ √– ∫Õÿ∑°¿—¬·≈–«“μ¿—¬∑’ªË √–‡∑»®’π·ºàπ¥‘π„À≠à (¡’§«“¡ ¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–°“√ª°§√Õß°—∫‰μâÀ«—π) °√≥’°“√™à«¬‡À≈◊Õ ºŸâª√– ∫¿—¬·ºàπ¥‘π‰À«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëª√–‡∑»Õ‘À√à“π ·≈–ª√–‡∑»μÿ√°’ °√≥’™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬ ß§√“¡∑’Ëª√–‡∑»Õ—ø°“π‘ ∂“π °√≥’™à«¬ ‡À≈◊ÕºŸªâ √– ∫¿—¬Õ“°“»Àπ“«‡¬Áπ·≈–§«“¡Õ¥Õ¬“°∑’ªË √–‡∑»‡°“À≈’‡Àπ◊Õ °√≥’°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬ ÷π“¡‘∑’Ëª√–‡∑»»√’≈—ß°“ œ≈œ „π°“√«“ß·ºπß“π¥â“π°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å “°≈ ¡Ÿ≈π‘∏‘®–¡’°“√ ®—¥‡μ√’¬¡Õÿª°√≥å ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ·≈– ‘Ëß¢Õß∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ ‡™àπ ‡μÁπ∑å∑’Ëæ—°™—Ë«§√“« Õ“À“√ ”‡√Á®√Ÿª ¬“√—°…“‚√§ ∂ÿß¬—ß™’æ œ≈œ ∑’Ë æ√âÕ¡≈”‡≈’¬ß‰ª¬—ßæ◊Èπ∑’Ëª√– ∫¿—¬æ‘∫—μ‘ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‰¥â°”Àπ¥À≈—°°“√ ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å√–À«à“ßª√–‡∑»‰«â ˆ ª√–°“√¥â«¬°—π§◊Õ Ò) ∑—π°“√≥å Ú) ‚¥¬μ√ß Û) μ“¡≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠‡√àß¥à«π Ù) ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ı) Õ¬à“ßª√–À¬—¥ ·≈– ˆ) ”π÷°„π∫ÿ≠§ÿ≥ ‚¥¬°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ºŸâª√– ∫¿—¬π—Èπ®–μâÕß√’∫¥”‡π‘π°“√∑—π∑’‡¡◊ËÕ‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘¢÷Èπ ‡æ√“–ºŸâ ª√– ∫¿—¬Õ“®‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¬‘Ëß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê À“°‰¡à ‰¥â√—∫°“√™à«¬ ‡À≈◊ÕÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ ·≈–°“√™à«¬‡À≈◊Õ®–μâÕß∂÷ß¡◊ÕºŸâ‡¥◊Õ¥√âÕπ‚¥¬μ√ß °“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕμâÕß§”π÷ß∂÷ß≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠‡√àß¥à«π¢Õßªí≠À“ ‡æ√“–ªí≠À“Õ“®¡’À≈“¬‡√◊ËÕß ·≈–ºŸâ‡¥◊Õ¥√âÕπÕ“®¡’√–¥—∫§«“¡‡¥◊Õ¥ √âÕπ∑’Ë ‰¡à‡∑à“°—π ∫“ß§πÕ“®μâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ°àÕπ °“√™à«¬‡À≈◊Õ μâÕß∑”¥â«¬«‘∏’ª√–À¬—¥‡æ√“–∑√—æ¬“°√°“√™à«¬‡À≈◊Õ¡’®”°—¥ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊ÕºŸâ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕμâÕß°√–∑”°“√¥â«¬§«“¡‡§“√æπ∫πÕ∫‰¡à

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 85

· ¥ß«à“μπ‡Àπ◊Õ°«à“‡æ√“–‡ªìπºŸâ„Àâ μâÕß· ¥ß§«“¡‡§“√æ„π§«“¡ ·μ°μà“ß¢ÕßºŸâ§π Õ’°∑—ÈßºŸâ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®–μâÕß ”π÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ °“√∑’Ëμπ‰¥â‡¢â“™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬ª√– ∫∑ÿ°¢åπ—Èπ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¬‘Ëß „À≠à∑’Ëμπ®–‰¥â∑”§«“¡¥’À√◊Õª√–°Õ∫°√√¡¥’ ¥—ßπ—ÈπÕ“ “ ¡—§√ºŸâ „Àâ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®–μâÕß ”π÷°„π∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßºŸ√â ∫— §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡À≈à“π’¥È «â ¬ À≈—°°“√¥—ß°≈à“«π’È∑”„ÀâºŸâ „Àâ·≈–Õ“ “ ¡—§√‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢„®∑’Ë ‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–¬—ß‡ªìπ°“√≈¥Õ—μμ“¢Õßμπ‡Õß≈ßÕ’°¥â«¬

√Ÿª∑’Ë Ù.˘ °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬∑’ËμÕπ„μâ¢Õß‡Õ‡™’¬ Õ“ “ ¡—§√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å “°≈‡¡◊ËÕ¡Õ∫ ‘Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß„™â „Àâ·°àºŸâª√– ∫¿—¬·≈â« Õ“ “ ¡—§√ (ºŸâ „Àâ) ®–μâÕß · ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥·≈– ”π÷°„π∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßºŸâ√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ´÷Ëß‡ªìπ‰ªμ“¡ À≈—°°“√∑’Ë ‰¥â°”Àπ¥‰«â

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

”À√—∫®”π«πÕ“ “ ¡—§√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å “°≈π’È ‰¡à ‰¥â¡’®”π«π∑’Ë ·πàπÕπμ“¬μ—« ‡π◊ËÕß®“°°“√„™âÕ“ “ ¡—§√ª√–‡¿∑π’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡Àμÿ°“√≥å ¢Õß¿—¬æ‘∫—μ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–ß“π∑’Ë∑”μâÕß„™âºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡™”π“≠ æ‘‡»… ‡™àπ·æ∑¬åÕ“ “√–À«à“ßª√–‡∑» Õ’°∑—ÈßÕ“ “ ¡—§√∑’Ë ‰ª™à«¬‡À≈◊Õ ®–μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫§à“„™â®à“¬„π°“√‡¥‘π∑“ß¢Õßμπ‡ÕßÕ’°¥â«¬ ¥—ßπ—ÈπÕ“ “ ¡—§√°≈ÿà¡π’È®–‡ªìπ°√√¡°“√©◊Õ®’È∑’Ë¡’∞“π–∑“ß‡»√…∞°‘®¥’ ·≈–°√√¡°“√ °‘μμ‘¡»—°¥‘Ï∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡¥â“π°“√‡ß‘π ·≈–À—«„®∑’Ë‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë (ˆ) ¿“√°‘®¥â“π°“√∫√‘®“§‰¢°√–¥Ÿ°ıÛ ‡ªìπ»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°“√ √—∫∫√‘®“§‰¢°√–¥Ÿ°À√◊Õ∏π“§“√‰¢°√–¥Ÿ°‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’ªí≠À“ ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡º‘¥ª°μ‘¢Õß‡¡Á¥‡≈◊Õ¥ ∏π“§“√‰¢°√–¥Ÿ°π’È°àÕμ—Èß¡“μ—Èß·μàªï æ.». ÚıÛ˜ ¥â«¬°“√‡™‘≠™«πºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“· ¥ß§«“¡®”πß∫√‘®“§ ‰¢°√–¥Ÿ° (Bone marrow registry) ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π‰¥â μ—¥ ‘π„®∑”¿“√°‘®°“√∫√‘®“§‰¢°√–¥Ÿ°‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬‚√§≈‘«§’‡¡’¬ ıÛ

‰¢°√–¥Ÿ°§◊Õ ‡´≈≈å∑’Ëº≈‘μ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥μ“¡ª°μ‘ „π°√≥’∑’Ë‡ªìπ‚√§‡≈◊Õ¥∫“ß™π‘¥ ®”‡ªìπμâÕß„™â¬“ ∑”≈“¬‰¢°√–¥Ÿ°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡ ·≈â«©’¥‡´≈≈å‰¢°√–¥Ÿ°¢ÕßºŸâ∫√‘®“§‡¢â“‰ª∑“ß‡ âπ‡≈◊Õ¥„Àâ‡¢â“‰ª Õ¬Ÿà„π‰¢°√–¥Ÿ°¢ÕßºŸâªÉ«¬ °“√ª≈Ÿ°∂à“¬‰¢°√–¥Ÿ°‡ªìπ‡∑§π‘§∑“ß°“√·æ∑¬å∑’Ë∑” ”‡√Á®§√—Èß·√° „πªï æ.». ÚıÒÒ ®“°π—Èπ°Á¡’æ—≤π“°“√°â“«Àπâ“¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬ª°μ‘·≈â«‚Õ°“ ∑’ËºŸâªÉ«¬®– “¡“√∂√—∫‰¢°√–¥Ÿ°∑’Ë‡¢â“°—π‰¥â®“°ºŸâ∫√‘®“§ª√–¡“≥ Ò „π ı À¡◊Ëπ ¥—ßπ—ÈπÀ“°¡’°“√≈ß ∑–‡∫’¬πºŸâ∫√‘®“§‰¢°√–¥Ÿ°‰«â¡“°‡æ’¬ß„¥ °Á¡’‚Õ°“ ∑’ËºŸâ√—∫∫√‘®“§®–¡’‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ‡¢â“°—∫ºŸâªÉ«¬‰¥â ¡“°‡∑à“π—Èπ „π°“√≈ß∑–‡∫’¬π∫√‘®“§‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡®“–‡≈◊Õ¥‰«âμ√«®¥â«¬‡∑§π‘§æ‘‡»…‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à‰¥â‡®“–‰¢°√–¥Ÿ° μàÕ‡¡◊ËÕ¡’°“√¢Õ√—∫∫√‘®“§·≈–æ∫«à“‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ¢Õß‡√“‡¢â“°—∫ºŸâªÉ«¬‰¥â æÕ¥’ ®÷ß®–‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√‡®“–‰¢°√–¥Ÿ°®“°μ—«‡√“‰ª„ÀâºŸâªÉ«¬ ´÷Ëß°Á¡’§π à«ππâÕ¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë ¡’‚Õ°“ ∫√‘®“§‰¢°√–¥Ÿ°„Àâ°—∫ºŸâªÉ«¬®√‘ßÊ „§√∑’Ë≈ß∑–‡∫’¬π∫√‘®“§‰«â·≈â«·≈–‰¥â∫√‘®“§®√‘ß °Á∂◊Õ«à“‰¥â‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à ( √ÿª®“° ç®‘μÕ“ “æ≈—ß √â“ß‚≈°: ∫∑‡√’¬π®“°¢∫«π°“√ æÿ∑∏©◊Õ®’È‰μâÀ«—π ¢∫«π°“√∑’Ë‡πâπÀ—«„®¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé ‡¢’¬π‚¥¬ Õ”æ≈ ®‘π¥“«—≤π–, Õâ“ß·≈â«„π‡™‘ßÕ√√∂∑’Ë Ú)

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 87

´÷Ëß‡ªìπß“π∑’ËμâÕß„™â∑√—æ¬“°√¡À“»“≈∑—Èß§π ∑—Èß‡ß‘π ·≈–°“√»÷°…“Õ∫√¡ Õ¬à“ß¡À“»“≈ ´÷Ëß∑à“π∑”∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß‡¡μμ“∏√√¡®√‘ßÊ ‚¥¬°“√„™â ß∫ª√–¡“≥®“°¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È ¢≥–∑’Ëª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ∏π“§“√‰¢°√–¥Ÿ°®–‰¥â √—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°¿“§√“™°“√„π°“√¥”‡π‘π°“√ ªí®®ÿ∫—π∏π“§“√‰¢°√–¥Ÿ°¢Õß©◊Õ®’Èπ’È¡’¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‡Õ‡´’¬ ·≈–„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫ “¡¢Õß‚≈°√Õß®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–¬ÿ‚√ª ·≈–¡’ ºŸâ≈ß∑–‡∫’¬π‰«â√“« Û, ∑–‡∫’¬π ¡’°“√∫√‘®“§™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬®√‘ßÊ ∑—Èß„π‰μâÀ«—π·≈–ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ‰ª·≈â«°«à“ ¯ √“¬ „π Ú ª√–‡∑» ß“π¥â“π¢âÕ¡Ÿ≈≈ß∑–‡∫’¬π√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬·ºπ°¢âÕ¡Ÿ≈≈ß∑–‡∫’¬π´÷Ëß¡’ ‡®â“Àπâ“∑’Ë Õ¬Ÿà®”π«π Òˆ §π ß“π à«π„À≠à·≈â«‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° æ≈Õ“ “ ¡—§√√“« Ò, §π ´÷Ëß‡ªìπ°√√¡°“√©◊Õ®’È ‚¥¬Õ“ “ ¡—§√®– μâÕß∑”Àπâ“∑’Ë „π°“√‰ª™—°™«πºŸâ§π„Àâ≈ß∑–‡∫’¬π∫√‘®“§‰¢°√–¥Ÿ°μ“¡ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ‡™àπ ”π—°ß“π ∂“π»÷°…“ œ≈œ ·≈â«μâÕß§Õ¬μ‘¥μ“¡ ¥Ÿ·≈‡ªìπ√–¬–Ê ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß¢Õß°“√‡®“–‰¢°√–¥Ÿ°®√‘ß Õ“ “ ¡—§√μâÕß‰ª∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°“√‡®“–‰¢°√–¥Ÿ° ‡æ√“–ºŸâ≈ß∑–‡∫’¬π ‰«âÕ“®‡ª≈’Ë¬π„® À√◊ÕÀ«“¥°≈—«°—ß«≈„®„π°“√∫√‘®“§‰¢°√–¥Ÿ°‰¥âıÙ ¥—ß ‡™àπ°√≥’À≠‘ß§πÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¥â≈ß∑–‡∫’¬π∫√‘®“§‰¢°√–¥Ÿ°‰«â ‡∏Õ‰¥â√—∫·®âß«à“ ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ¢Õß‡∏Õ‡¢â“‰¥â°—∫§π‰¢â√“¬Àπ÷Ëß π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“‡∏Õ¡’ ‚Õ°“ ∫√‘®“§‰¢°√–¥Ÿ°‡æ◊ËÕ™à«¬™’«‘μ§πÕ◊Ëπ ∫—ß‡Õ‘≠‡∏ÕÕ¬Ÿà√–À«à“ßμ—Èß§√√¿å ∑“ß ∑’¡·æ∑¬å·≈–Õ“ “ ¡—§√∑’Ë¥Ÿ·≈ μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫‡∏Õ«à“ ∂â“‡∏Õ ∫√‘®“§‰¢°√–¥Ÿ°™à«ßπ—Èπ ‡∏Õ¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë®–·∑âß≈Ÿ°‰¥â ·μà‡∏Õμ—¥ ‘π„® ıÙ

—¡¿“…≥å ·Õπ¥√Ÿ À≈‘«, ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ∏π“§“√‰¢°√–¥Ÿ° ·≈– °√√¡°“√©◊Õ®’È, Ú¯ μÿ≈“§¡ Úıı.

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

∫√‘®“§‰¢°√–¥Ÿ°‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¡’ ‚Õ°“ ™à«¬™’«‘μ§π À“°‡∏Õ·∑âß≈Ÿ° ‡∏Õ “¡“√∂μ—Èß§√√¿å„À¡à ‰¥â „π∑’Ë ÿ¥‡∏Õ‰¥â∫√‘®“§‰¢°√–¥Ÿ° ·≈–≈Ÿ°„π§√√¿å ¢Õß‡∏Õ°Áª°μ‘¥’ §≈Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ∑“√°∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ´÷Ëß‡√◊ËÕß √“«‡À≈à“π’È ∑’¡¢Õß·æ∑¬å·≈–Õ“ “ ¡—§√®–μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫∑—Èß ºŸâ∫√‘®“§·≈–ºŸâ√—∫∫√‘®“§∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡Àà«ß„¬„π «— ¥‘¿“æ¢Õß∑—Èß Ú ΩÉ“¬ °“√∑”ß“π¢ÕßÕ“ “ ¡—§√®–¡’°“√«“ß·ºπ°”Àπ¥«—π„π°“√ÕÕ° ‰ªæŸ¥™—°™«πºŸâ§π¡“≈ß∑–‡∫’¬π∫√‘®“§‰¢°√–¥Ÿ° °“√∑”ß“π„πÀâÕß ªØ‘∫—μ‘°“√ °“√ªÑÕπ¢âÕ¡Ÿ≈‡¢â“ Ÿà∞“π¢âÕ¡Ÿ≈√–∫∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å œ≈œ

√Ÿª∑’Ë Ù.Ò ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘ÈßÀ¬’¬π·≈–§≥–‡¬’Ë¬¡™¡°“√∑”ß“π¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–Õ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È∑’Ë°”≈—ß‡®“–‡Õ“μ—«Õ¬à“ß‡≈◊Õ¥¢ÕßºŸâ∫√‘®“§‡æ◊ËÕ≈ß∑–‡∫’¬π ∫√‘®“§‰¢°√–¥Ÿ°

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 89

(˜) ¿“√°‘®¥â“π°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë‡πâπ„π ‡√◊ËÕß°√–μÿâπ®‘μ ”π÷°¢ÕßºŸâ§π„π‡√◊ËÕß°“√∫√‘‚¿§ ‘Ëß¢Õß ‡§√◊ËÕß„™â ·≈– «— ¥ÿμà“ßÊ „Àâ§¡ÿâ §à“¡“°∑’Ë ÿ¥ °“√π” ‘Ëß¢Õß∑‘Èß·≈â« ·¬° à«π ·≈–π” °≈—∫¡“À¡ÿπ‡«’¬π„™â „À¡à ‡æ◊ËÕ≈¥¿“√– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß‚≈° ∑à“π∏√√¡“®“√¬å°≈à“««à“ ç°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°Á§◊Õ°“√∑”§«“¡ –Õ“¥‚≈°∑’ËÕ¬Ÿà πÕ°°“¬ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑”§«“¡ –Õ“¥®‘μ„® ∑–πÿ∂πÕ¡ ·À≈à ß æ≈— ß ß“π·≈–∏√√¡™“μ‘ ‘Ë ß ·«¥≈âÕ ¡¢Õß‚≈° °Á §◊ Õ √— ° …“ ¿“æ ·«¥≈âÕ¡∑’Ë®–∑”„Àâ™’«‘μ¡πÿ…¬å∑’Ë®–Õ¬ŸàμàÕ‰ª‰¥â ‰¡à‡æ’¬ß·μàÕ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È μâÕßÕπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¬—ßμâÕß™«π„Àâ∫ÿ§§≈„π —ß§¡‡¢â“¡“√à«¡°‘®°√√¡ ¥â«¬éıı ∑à“π∏√√¡“®“√¬å®÷ß¢Õ„Àâ™“«©◊Õ®’È∑”°‘®°√√¡μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ™à«¬°—π ¥Ÿ·≈√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬„Àâ¡’»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ‚√ßß“π·¬°¢¬– °≈à“«§◊Õ πÕ°®“°®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’°“√®—¥°“√¢¬–ª√–‡¿∑μà“ßÊ ‡æ◊ËÕπ”°≈—∫¡“ „™â„À¡à·≈â« ¬—ß‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë„Àâ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π‰¥â‡¢â“¡“‡√’¬π√Ÿâ ∂÷ß‡√◊ÕË ßªí≠À“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡·≈–°“√®—¥°“√„π°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢ªí≠À“ ß“π¥â“π°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß©◊Õ®’Èπ—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡¥àπ∑’Ëπà“ π„®¡“°„π —ß§¡ªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡ªìπ —ß§¡∫√‘‚¿§π‘¬¡ ¡πÿ…¬å‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ à«π„π °“√°àÕªí≠À“¡≈¿“«–μà“ßÊ Õ¬à“ß¡À“»“≈®“°°“√∫√‘‚¿§¢Õßμπ‡Õß ªí≠À“«‘°ƒμ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®÷ß‡ªìπ¡À—πμ¿—¬∑’Ë ‰≈à®’ÈÀ≈—ß¡πÿ…¬å‡√“¡“μ‘¥Ê °“√ ∑’Ë™“«©◊Õ®’È‰¥âÀ«π°≈—∫¡“∑∫∑«πæƒμ‘°√√¡∑’Ë°àÕªí≠À“¢Õß§π‡√“ ·≈– æ¬“¬“¡≈¥ ≈– ‡≈‘° æ√âÕ¡æ¬“¬“¡À“Àπ∑“ß‡¬’¬«¬“·°â‰¢ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ëπà“ π„®»÷°…“Õ¬à“ß¬‘Ëß ªí®®ÿ∫—π¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È¡’ ∂“π’·¬°¢¬–¡“°°«à“ ı, ·Ààß ·≈–∫“ß ∂“π’‰¥âæ—≤π“‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ıı

‡Õ° “√·ºàπæ—∫·π–π”¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È‰μâÀ«—π „πª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬¬àÕ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

¥—ß‡™àπ »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ ‚√ßß“π·¬°¢¬–μâ“∂ß‡Õ’Î¬πº‘ßÀ«π‡ªÉ“®—Èπ ‰∑‡ª ·≈–»Ÿπ¬åœ ∑’Ë´—π©ß ®“° ∂“π’·¬°¢¬–√“« ı, ·Ààß ∑—Ë«‡°“–‰μâÀ«—π ¡’®”π«π Õ“ “ ¡—§√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π‡¢â“¡“™à«¬∑”°‘®°√√¡¡“°°«à“ ı, §π ‚¥¬∑”Àπâ“∑’Ëμ—Èß·μà ‡°Á∫√«∫√«¡¢¬– ¢π¢¬–¡“∑’Ë ∂“π’¢¬– §—¥·¬°¢¬–ª√–‡¿∑μà“ßÊ ·≈–¢π¢¬–∑’Ë®—¥°“√·≈â« àß‰ª¢“¬¬—ß∫√‘…—∑ ∑’Ë√—∫´◊ÈÕμàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ°“√«“ß·ºπ°“√∑”ß“π¢ÕßÕ“ “ ¡—§√®÷ß·¬°μ“¡ ª√–‡¿∑ß“π·≈–§«“¡ “¡“√∂ ‡™àπ ¢—∫√∂∫√√∑ÿ°¢¬– ™à«¬§π¢¬– §—¥ ·¬°¢¬–°√–¥“… §—¥·¬°¢¬–Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß„™â ‰øøÑ“ œ≈œ §ÿ≥®«ß®àß§ÿπıˆ ‰¥â‡≈à“„ÀâºŸâ«‘®—¬øíß‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬åœ ·≈–°“√‡¢â“¡“ ‡°’Ë¬«¢âÕß¢Õßμπ‡Õß ªí®®ÿ∫—πμπ‡Õß¡’Õ“¬ÿ ˜ ªï (ºŸâ«‘®—¬ —ß‡°μ‰¥â«à“ §ÿ≥ ®«ß¡’ ¢ÿ ¿“æ∑—ßÈ √à“ß°“¬·≈–®‘μ„®∑’·Ë ¢Áß·√ß¡“°°«à“Õ“¬ÿ∑º’Ë “à π‡≈¬‰ª∂÷ß«—¬ ˜ ªï) §√Õ∫§√—«¡’∏ÿ√°‘®¢Õßμπ‡Õß ¡’≈Ÿ° Ù §π ªí®®ÿ∫—πμπ·≈– “¡’‡≈‘° ∑”ß“πª√–®”·≈â« ¡“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√Õ¬à“ß‡¥’¬« ‚¥¬ “¡’¡“√à«¡‡ªìπ Õ“ “ ¡—§√∑”Àπâ“∑’∂Ë “à ¬√Ÿª°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õß»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿœâ ·Ààßπ’È ·≈– ∑”Àπâ“∑’ËÕ◊ËπÊ ¥â«¬ §ÿ≥®«ß‡ªìπ°√√¡°“√¢—Èπ ç‡ÀÕ´‘πé ‚¥¬‡ªìπÕ“ “ ¡—§√¢Õß©◊Õ®’È¡“ Û ªï·≈â« (À¡“¬‡≈¢ª√–®”μ—«°√√¡°“√ Ò¯Ù ´÷Ëß· ¥ß ∂÷ßÀ¡“¬‡≈¢μâπÊ ¢ÕßºŸâ‡¢â“¡“‡ªìπ°√√¡°“√©◊Õ®’È) ‚¥¬¡’§«“¡ª√–∑—∫„® „π∑à“π∏√√¡®“√¬å∑’ËÕÿ∑‘»μπ‡æ◊ËÕæÿ∑∏»“ π“·≈– √√æ —μ«å §ÿ≥®«ß®àß§ÿπ‰¥â‡≈à“μàÕ∂÷ß°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬åœ ∑’Ë‡ªî¥∑”°“√ ‡«≈“ ˆ.Û›Ò˜. π. ¢Õß∑ÿ°«—π Õ“ “ ¡—§√ “¡“√∂¡“∑”ß“π‰¥â∑—Èß ıˆ

—¡¿“…≥å ®«ß®àß§ÿπ, Õ“ “ ¡—§√ºŸâ¥Ÿ·≈»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ‚√ßß“π·¬°¢¬–μâ“∂ß‡Õ’Î¬πº‘ßÀ«“π‡ªÉ“®—Èπ ‰∑‡ª ·≈–°√√¡°“√©◊Õ®’È√–¥—∫‡ÀÕ™’Ë, Ú¯ μÿ≈“§¡ Úıı

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 91

∫“ß™à«ß‡«≈“À√◊Õμ≈Õ¥∑—Èß«—π ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ¿“æß“π∑“ß∫â“π «à“μâÕß∑”„Àâ ‡√’¬∫√âÕ¬°àÕπ ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡πâπ‡ ¡Õ«à“ Õ“ “ ¡—§√μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ß“π∑“ß∫â“π„Àâ¥’°àÕπ °“√¡“∑”ß“π¢ÕßÕ“ “ ¡—§√π—Èπ ‡©≈’Ë¬¡“ —ª¥“Àå ≈– Û «—π ·μà∫“ß§π°Á¡“∑”∑ÿ°«—π ‚¥¬¡’Õ“ “ ¡—§√À¡ÿπ‡«’¬π°—π¡“ Ûı §πμàÕ«—π „§√∑’ËÕ¬“°¡“«—π‰Àπ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‰√°Á ‰¥â ‰¡à ‰¥â¡’°“√°”Àπ¥ μ“¬μ—« ¬°‡«âπÕ“ “ ¡—§√¢—∫√∂∫√√∑ÿ°¢¬–∑’ËμâÕß°”Àπ¥‡«√°—π ‡æ√“– «à“¡’º≈°√–∑∫μàÕ°“√¢π¢¬–‡¢â“ÕÕ° ‚¥¬‡©≈’Ë¬ Õ“ “ ¡—§√·μà≈–§π®– ¢—∫√∂ Û-ı «—πμàÕ‡¥◊Õπ ¢¬–∑’Ë·¬°·≈â«®–∂Ÿ°π”‰ª¢“¬¬—ß∫√‘…—∑∑’Ë√—∫´◊ÈÕ Õ“ “ ¡—§√ à«π„À≠à‡ªìπ‡æ»À≠‘ß·≈–¡’Õ“¬ÿ‚¥¬‡©≈’Ë¬°«à“ ˆı ªï¢÷Èπ‰ª πÕ°®“°Õ“ “ ¡—§√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßß“π®—¥°“√¢¬–·≈â« ∑’Ë»Ÿπ¬åœ ¬—ß¡’Õ“ “ ¡—§√™ÿ¡™π©◊Õ®’È∑’ËÕ¬Ÿà „π∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ß‡¢â“¡“™à«¬ ‡μ√’¬¡Õ“À“√¡◊ÈÕ°≈“ß«—π ¢Õß«à“ß ·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡Õ’°√“« ı-Ò §π∑ÿ°«—π °“√·∫àßß“π°—π∑”¿“¬„π»Ÿπ¬åœ ®–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ª√–‡¿∑ß“π μà“ßÊ ·μ°μà“ß°—π‰ª∫â“ß ‡™àπ °“√‡°Á∫·¬°¢¬–ª√–‡¿∑¢«¥μà“ßÊ °“√ §—¥·¬°¢¬–°√–¥“…/Àπ—ß ◊Õ∑’ËμâÕß·¬°√–À«à“ß°√–¥“… ’·≈–¢“«¥” ‚¥¬‡Àμÿ∑’ËμâÕß·¬°°√–¥“… Ú ’π—Èπ‡π◊ËÕß®“°√“§“·μ°μà“ß°—π °√–¥“… ¢“«¥”®–¡’√“§“ Ÿß°«à“´÷Ëßß“π¥—ß°≈à“«π’È à«π„À≠à®–‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ μ√’ ŸßÕ“¬ÿπ—Ëß‡°â“Õ’Èμ—«‡≈Á°∑”°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ ”À√—∫°“√§—¥·¬°™‘Èπ à«πÕÿª°√≥å ‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë‡ªìπ‚≈À–μà“ßª√–‡¿∑°—π ‡™àπ ≈«¥∑Õß·¥ß πÁÕμ‡À≈Á° Õ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ œ≈œ (¥â«¬‡Àμÿº≈√“§“∑’Ë·μ°μà“ß°—π) Õ“ “ ¡—§√™“¬®–∑” Àπâ“∑’Ë„π à«ππ’È ‡π◊ËÕß®“°μâÕß„™â·√ß¡“°«à“ß“π§—¥·¬°°√–¥“… √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬¢¬–®–∂Ÿ°π”‰ª‡¢â“∫—≠™’∑ ’Ë ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏©‘ Õ◊ ®’È “¢“‰∑‡ª ∑ÿ°‡¥◊Õπ°àÕπ«—π∑’Ë Úı ‚¥¬®–¡’À≈—°∞“π„∫‡ √Á®·≈–„∫∫—π∑÷° √“¬°“√„π√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈§Õ¡æ‘«‡μÕ√å¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ »Ÿ π ¬å ° “√‡√’ ¬ π√Ÿâ

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 93

‚√ßß“π·¬°¢¬–μâ“∂ß‡Õ’Î¬πº‘ßÀ«“π‡ªÉ“®—Èπ·Ààßπ’È¡’√“¬‰¥â √“« ı,˜, ‡À√’¬≠‰μâÀ«—πμàÕ‡¥◊Õπ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ »Ÿπ¬åœ ¡’§à“„™â®à“¬μà“ßÊ ‡¥◊Õπ≈– Ú,-Û, ‡À√’¬≠‰μâÀ«—π ´÷Ëß‰¡à√«¡°“√∫√‘®“§®“° ∫√√¥“°√√¡°“√∑’Ë‡¢â“¡“‡ªìπ§à“„™â®à“¬μà“ßÊ Õ’° à«πÀπ÷Ëß

√Ÿª∑’Ë Ù.ÒÚ Õ“ “ ¡—§√¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ μ√’ ŸßÕ“¬ÿ™à«¬°—π·¬°¢¬–°√–¥“… √–À«à“ß°√–¥“… ’·≈–°“√¥“…¢“«¥” ‡æ◊ËÕπ”‰ª·¬°¢“¬μàÕ‰ª„π√“§“∑’Ë·μ°μà“ß °—π (°√–¥“…¢“«¥”√“§“¢“¬ Ÿß°«à“)

√Ÿª∑’Ë Ù.ÒÒ ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È »Ÿπ¬å™“π‡¡◊Õß‰∑‡ª ‡ªìπ·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ”§—≠¢Õß‡¥Á° π—°‡√’¬π®“°‚√ß‡√’¬πμà“ßÊ „°≈â‡§’¬ß ∑’Ë§√Ÿ¡—°æ“¡“»÷°…“¥Ÿß“π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√ Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

√Ÿª∑’Ë Ù.ÒÛ Õ“ “ ¡—§√¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡™“¬®–∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√∂Õ¥™‘Èπ à«πÕÿª°√≥å ‡§√◊ËÕß„™âμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ·¬°ª√–‡¿∑¢“¬ ∑”„Àâ ‰¥â√“§“ Ÿß°«à“¢“¬∑—Èß™ÿ¥Õÿª°√≥å

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

(¯) ¿“√°‘®¥â“πÕ“ “ ¡—§√™ÿ¡™π À≈—ß®“°‡Àμÿ°“√≥åæ“¬ÿ‡ŒÕ√‘‡§π‡ŒÕ√å‡∫‘√åμ∂≈à¡‡°“–‰μâÀ«—π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÛ˘ ´÷Ëß √â“ß§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ°—∫ª√–‡∑»‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π®÷ß‡°‘¥§«“¡§‘¥„π°“√º≈—°¥—π‡√◊ËÕßÕ“ “ ¡—§√™ÿ¡™π¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡ √«¥‡√Á«„π°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—πÕ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß „π°“√ √â“ß §«“¡‡¢â¡·¢Áß‡√◊ËÕßÕ“ “ ¡—§√™ÿ¡™π ∑à“π∏√√¡“®“√¬å ‰¥âª√—∫‡ª≈’Ë¬π°“√ ®—¥°≈ÿà¡°√√¡°“√©◊Õ®’È „À¡à ‚¥¬®—¥°≈ÿà¡μ“¡ ¿“ææ◊Èπ∑’Ë·≈–™ÿ¡™π ∑à“π ¢Õ„Àâ°√√¡°“√©◊Õ®’ÈÕÕ°‰ª‡ªìπºŸâπ”„π™ÿ¡™π¢Õßμπ‡Õß‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß‡æ◊ËÕπ∫â“π ·≈–°√–μÿâπ„Àâæ«°‡¢“ÕÕ°‰ª™à«¬ß“πÕ“ “ ™ÿ¡™π „π°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡¢Õß™ÿ¡™π ∑”„Àâ∫√√¥“ ¡“™‘°√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬ °—π¡“°¢÷Èπ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® ‡ÀÁπ„® ·≈– “¡“√∂„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ °—π‰¥â „π¬“¡©ÿ°‡©‘π °“√®—¥μ—Èß√–∫∫ß“πÕ“ “ ¡—§√™ÿ¡™π ®–π”‰ª Ÿà°“√ ‡º¬·æ√à§«“¡§‘¥·≈–«—≤π∏√√¡§«“¡√—°∑’Ë¬Ëß‘ „À≠àÕÕ° Ÿà™ÿ¡™πμà“ßÊ ·≈– °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕßμàÕ‚≈°π’È¥â«¬°“√∑’ËºŸâ§π‡ πÕμ—«‡¢â“™à«¬ ‡À≈◊Õ°—π„π¬“¡∑’Ë¡’ºŸâμâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ Kenn Allenı˜ ª√–∏“π ¡“§¡ß“πÕ“ “ ¡—§√ “°≈‰¥â „Àâ§«“¡‡ÀÁπ«à“ ·π«§‘¥‡√◊ËÕßÕ“ “ ¡—§√ ™ÿ¡™π¢Õß©◊Õ®’Èπ—Èπ À“°‰¥âπ”≈ß‰ªªØ‘∫—μ‘„π™ÿ¡™πμà“ßÊ ®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ —ß§¡ ¡“π©—π∑å¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

ı˜

çCulture of Volunteerism Eliminates Distance,é in http://taipei.tzuchi.org.tw/tzquart/98summer/qs98-21.htm

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 95

√Ÿª∑’Ë Ù.ÒÙ Õ“ “ ¡—§√™ÿ¡™π©◊Õ®’È „π‰μâÀ«—π ™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“π‡√◊Õπ¢Õß ºŸâ ‰¥â√—∫°“√ ß‡§√“–Àå ¿“¬„π™ÿ¡™π‡¢μ¢Õßμπ‡Õß

‡¡◊ËÕ‚§√ß°“√Õ“ “ ¡—§√™ÿ¡™πμ—Èß¡—Ëπ„π∑âÕß∂‘Ëπ·≈â« ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π °Á ‰¥â‡ πÕ‚§√ß √â“ßß“π∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ç®—μÿ√—μπå —¡æ—π∏åé (≈’Ë∂’ËÀ≈‘«À≈’∂ß´‘πÀ¬«π ◊ÈÕ‡ÀÕÕ’) Õ—πÀ¡“¬∂÷ß‚§√ß √â“ßß“π∑’Ë‡πâπ¡‘μ‘ ‚ª√àß„ ¥—Ëß√—μπ™“μ‰æ±Ÿ√¬å∑—Èß ’Ë‡À≈à“·≈–ºπ÷°°≈¡°≈◊π‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« Àπà«¬∑—Èß ’Ë¡’™◊ËÕ§◊Õ Ò) Àπà«¬√à«¡„® À√◊Õ ‡ÀÕ´‘π Ú) Àπà«¬ “¡—§§’ À√◊Õ ‡ÀÕ™’Ë Û) Àπà«¬ ¡“π‰¡μ√’ À√◊Õ ŒŸàÕâ“¬ ·≈– Ù) Àπà«¬√à«¡·√ß À√◊Õ ‡ ’¬≈’Ë ´÷Ëß∑ÿ°Àπà«¬®–∑”Àπâ“∑’Ëμ“¡∑’Ë ‰¥â¡Õ∫À¡“¬ ∑”°‘®°√√¡·μ°μà“ß°—π ·μà¡’®‘μ«‘≠≠“≥§◊ÕºŸ°¡‘μ√‰¡μ√’„Àâ§«“¡√—° ª√– “πß“π Õ—π‡ªìπ°“√¬° √–¥—∫ªØ‘ —¡æ—π∏å¢Õß¡πÿ…¬å„Àâª√–∑—∫„®ß¥ß“¡¬‘Ëß¢÷Èπ °“√∑”ß“πÕ“ “ ¡—§√∑’Ëºà“π¡“‰¡à ‰¥â¡’√–∫∫π’È √Ÿª·∫∫‚§√ß √â“ß ß“π®—μÿ√—μπå —¡æ—π∏åæ÷Ëßæ—≤π“¡“‰¥â Ù ªï ‚¥¬∑à“π∏√√¡“®“√¬å °“√∑”ß“π

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Õ“ “ ¡—§√¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È „πÕ¥’μ‡ªìπ°“√√«¡°≈ÿà¡∑’Ë¡’À—«Àπâ“°≈ÿà¡¥Ÿ·≈ μàÕ¡“‡¡◊ËÕß“π‰¥â¢¬“¬¡“°¢÷Èπ·≈–®”π«πÕ“ “ ¡—§√¡“°¢÷Èπ®“°∑’Ë‡√‘Ë¡μâπ ‡æ’¬ß “¡ ‘∫§π®π¢≥–π’È¡’®”π«πÕ“ “ ¡—§√√à«¡ Ú, §π ®÷ßμâÕß ¡’°“√®—¥√–∫∫·≈–√Ÿª·∫∫„À¡à‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡§≈àÕßμ—«„π°“√∑”ß“π·≈– °“√¥Ÿ·≈°—πÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√≈¥ªí≠À“°“√ºŸ°¢“¥Õ”π“®°“√ μ—¥ ‘π„®¢ÕßÀ—«Àπâ“Õ“ “ ¡—§√∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â (§«“¡ —¡æ—π∏å‡™‘ß¥‘Ëß) °“√®—¥‚§√ß √â“ßß“π®—μÿ√—μπå —¡æ—π∏åπ’È ‡ªìπ§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß Õ“ “ ¡—§√∑’ËÕ¬Ÿà„π√–π“∫‡¥’¬«°—π ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫æ’ËπâÕß ‚¥¬æ’ËμâÕß ∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√™à«¬·π–π”·≈–„Àâ°”≈—ß„® §«“¡·μ°μà“ß¢ÕßÕ“ “ ¡—§√ Ù Àπà«¬¡’¥—ßπ’ı¯ È - Àπà«¬√à«¡„® À√◊Õ ‡ÀÕ´‘π ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√∑’μË ¥‘ μ“¡·≈–∑”ß“π °—∫∑à“π∏√√¡“®“√¬å¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ‡¢â“„®À≈—°∏√√¡§” Õπ∑’Ë≈÷°´÷Èß Õ“«ÿ‚ “¡“√∂π”«‘ —¬∑—»πå¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å ‰ª∂à“¬∑Õ¥μàÕ‰¥â À√◊Õ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ ‡ÀÕ´‘π‡ªìπºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë àß “√§«“¡§‘¥¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å ‰ª¬—ß™“«©◊Õ®’È∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬‡©æ“–Àπà«¬ “¡—§§’ À√◊Õ‡ÀÕ™’Ë - Àπà«¬ “¡—§§’ À√◊Õ ‡ÀÕ™’Ë ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√∑’Ëπ”‡Õ“«‘ —¬∑—»πå ¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å∑’Ë àßºà“π¡“∑“ß ç‡ÀÕ´‘πé ‰ª√à“ß‡ªìπ°‘®°√√¡ À√◊Õ ‚§√ß°“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ·°â ‰¢ªí≠À“μà“ßÊ „π —ß§¡ ‚¥¬∑’ËÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫ ç‡ÀÕ´‘πé π’È®–¡“√à«¡°—π§‘¥∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡ “¡—§§’ª√Õß¥Õß‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â ‚§√ß°“√∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ÕÕ°¡“ - Àπà«¬ ¡“π‰¡μ√’ À√◊Õ ŒŸàÕâ“¬ ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√∑’Ëπ”‡Õ“ ‚§√ß°“√∑’Ë‡ πÕ¡“®“°Àπà«¬ “¡—§§’ À√◊Õ ‡ÀÕ™’Ë ‰ª¥”‡π‘π°“√æ√âÕ¡≈ß

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 97

√“¬≈–‡Õ’¬¥μà“ßÊ ‚¥¬¥”‡π‘π°“√∫π∞“π¢Õß§«“¡√à«¡¡◊Õ §«“¡¡’πÈ”„® ‰¡μ√’ ·≈–°“√¡’ à«π√à«¡®“°ΩÉ“¬μà“ßÊ - Àπà«¬√à«¡·√ß À√◊Õ ‡ ’¬≈’Ë °√√¡°“√©◊Õ®’È∑ÿ°§π‡ªìπ ç‡ ’¬≈’Ëé À¡¥ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“∑”ß“πμ“¡‚§√ß°“√∑’Ë ‰¥â«“ß·ºπ¡“·≈â« Õ“ “ ¡—§√∑ÿ° §π∑ÿ°√–¥—∫ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‡ÀÕ´‘π ‡ÀÕ™’Ë ŒŸàÕâ“¬ À√◊Õ ‡ ’¬≈’Ë ®–°≈“¬‡ªìπ ç‡ ’¬≈’Ëé À√◊Õ √«¡‡ªìπÀπà«¬√à«¡·√ßÀ¡¥ ∑ÿ°§π„™â·√ß°“¬„π°“√∑”ß“π „Àâ‡°‘¥º≈μ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß‚§√ß°“√μ“¡ª≥‘∏“π¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å ‡®‘Èß‡À¬’¬π „π¢—ÈπμÕππ’È ‰¡à¡’ „§√„À≠à°«à“„§√ Õ“ “ ¡—§√∑ÿ°§π¡’§«“¡ ”§—≠‡∑à“‡∑’¬¡°—πÀ¡¥ ®“°‚§√ß √â“ßß“π·∫∫®—μÿ√—μπå —¡æ—π∏åπ’È ∑à“π∏√√¡“®“√¬å ‡®‘Èß‡À¬’¬π ¡ÿàß„Àâ∑ÿ°§π¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—πÀ¡¥ ‰¡à „Àâ¡’°“√¬÷¥μ‘¥°—∫ μ”·Àπàß ‚§√ß √â“ß„πÕ¥’μ∑’Ëºà“π¡“‡§¬¡’ªí≠À“Õ¬Ÿà∫â“ß‡æ√“–≈—°…≥– ‚§√ß √â“ß∑’Ë‡ªìπ™—ÈπÊ (·π«¥‘Ëß) °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÀ—«Àπâ“·≈â«∫“ß∑’‰¡à¬Õ¡ ≈ßªØ‘∫—μ‘ À√◊Õ∑”ß“π∑’Ë„™â·√ßß“π ∑à“π∏√√¡“®“√¬å®÷ß‡ª≈’Ë¬π‚§√ß √â“ß „À¡à ‡ æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ °“√≈¥μ— « ≈¥μπ≈ßı˘ ´÷Ëß‚§√ß √â“ßß“π·∫∫®μÿ√—μπå —¡æ—π∏åÕ“® √ÿª‰¥â¥—ß√Ÿª∑’Ë Ù.Òı

ı˘ ı¯

—¡¿“…≥å ‡©‘πÀπà“¬Õ’Ë, °√√¡°“√©◊Õ®’È ¡“§¡§√Ÿ©◊Õ®’È, Úˆ μÿ≈“§¡ Úıı.

—¡¿“…≥å §ÿ≥À¬à“™ÿπ, ‡®â“Àπâ“∑’Ëª√–®”‚√ß‡√’¬π©◊Õ®’È ‡™’¬ß„À¡à ·≈–Õ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È, ª√–‡∑» ‰∑¬ ÚÒ ‘ßÀ“§¡ Úıı.

»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√

πÕ°‡«≈“∑”ß“πª√–®”¢Õßμπ‡Õß¥â«¬ ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈– °√√¡°“√ (Õ“ “ ¡—§√) ©◊Õ®’È®–¡’∫—μ√ª√–®”μ—« Ú „∫ §◊Õ ∫—μ√‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–∫—μ√°√√¡°“√Õ“ “ ¡—§√

Àπà«¬√à«¡·√ß Àπà«¬ ¡“π‰¡μ√’ Àπà«¬ “¡—§§’

Ù.Ú °“√§—¥‡≈◊Õ°Õ“ “ ¡—§√ (Recruitment)

▲ ▲ ▲

(‡ÀÕ´‘π)

▲ ▲ ▲ ▲

▲

Àπà«¬√à«¡„®

▲

(‡ÀÕ™’Ë) (ŒŸàÕâ“¬) (‡ ’¬ ’Ë)

√Ÿª∑’Ë Ù.Òı ‚§√ß √â“ßß“π·∫∫®—μÿ√—μπå —¡æ—π∏å ∑’Ë∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π¡ÿàß„Àâ Õ“ “ ¡—§√™ÿ¡™π∑ÿ°§π∑ÿ°√–¥—∫¡’°“√√à«¡„® “¡—§§’ ¡“π‰¡μ√’ ·≈–√à«¡·√ß°—π

®“°°√–∫«π«“ß·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë‡ªìπ√–∫∫ ∑”„ÀâºŸâ∑’Ë‡¢â“¡“ ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√¢Õß©◊Õ®’È ‰¥â√∫— √Ÿ∫â ∑∫“∑Àπâ“∑’¢Ë Õßμπ‡Õß„π¿“√°‘®μà“ßÊ ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß °√√¡°“√Õ“ “ ¡—§√∑’Ë‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¡“°¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ æÿ∑∏©◊Õ®’È „π°“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√π—Èπ ·μà≈–§πÕ“®√—∫º‘¥™Õ∫‰¥â¡“°°«à“ Àπ÷Ëß¿“√°‘®μ“¡·μà°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂·≈–‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ·μà≈–§π®–¡’¿“√°‘®À≈—°∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßμπ‡Õß ¢≥–‡¥’¬«°—π∫√√¥“‡®â“ Àπâ“∑’Ëª√–®”¢Õß¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È®”π«π¡“°°Á√à«¡‡ªìπÕ“ “ ¡—§√

°“√§— ¥ ‡≈◊ Õ °Õ“ “ ¡— § √‡ªì π ¢—È π μÕπ∑’Ë ”§— ≠ Õ’ ° ™à « ßÀπ÷Ë ß ¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È À“° “¡“√∂™—°™«π§π∑’Ë¡’®‘μ„®∑’Ëª√– ß§å√—∫„™âæ√–æÿ∑∏ »“ π“·≈–¡«≈ª√–™“ºŸâμ°∑ÿ°¢å ‰¥â¬“°∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« °Áπ—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡ μâπ¢Õß§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ ‡æ√“–∑√—æ¬“°√ ∫ÿ§§≈À√◊Õæ≈Õ“ “π’È®–‡ªìπæ≈—ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ”§—≠¢Õß‡ªÑ“À¡“¬ çÀπ÷Ëß ¬à“ß°â“« ‡°‘¥√Õ¬‡∑â“∑—Èß·ª¥é „π°“√§—¥‡≈◊Õ°Õ“ “ ¡—§√¢Õß©◊Õ®’Èπ—Èπ ®– ¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π‰ª„π·μà≈–ª√–‡¿∑ß“π∑’·Ë μ°μà“ß°—π ß“π∫“ßª√–‡¿∑ μâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ Ÿß·≈–μâÕß‡ ’¬ ≈–¡“° ‡™àπ ß“πÕ“ “ ¡—§√ ‚√ßæ¬“∫“≈ ß“πÕ“ “ ¡—§√æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å ß“π∫“ßª√–‡¿∑μâÕß°“√ ∑—°…–‡©æ“– ‡™àπ Õ“ “ ¡—§√¢—∫√∂¢π¢¬–´÷ËßμâÕß “¡“√∂¢—∫√∂∫√√∑ÿ° ‰¥â Õ“ “ ¡—§√≈à“¡¿“…“μà“ßª√–‡∑»μâÕß “¡“√∂·ª≈¿“…“μà“ßª√–‡∑» ‰¥â À√◊ÕÕ“ “ ¡—§√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å “°≈∑’μË Õâ ß¡’§«“¡æ√âÕ¡¥â“π°“√‡ß‘π ‡æ√“– μâÕß¡’§à“‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ßμà“ßª√–‡∑» ‡ªìπμâπ Ù.Ú.Ò °√–∫«π°“√§—¥‡≈◊Õ°Õ“ “ ¡—§√ °“√»÷°…“∂÷ß°√–∫«π°“√§—¥‡≈◊Õ°Õ“ “ ¡—§√¢Õß©◊Õ®’Èπ—Èπ °àÕπ Õ◊ËπμâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°àÕπ«à“ °≈ÿà¡§πμà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏ ©◊Õ®’È¡’ „§√∫â“ß ·≈–°“√®–°â“«‰ª‡ªìπÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫μà“ßÊ ¡’¢—ÈπμÕπ À√◊Õ«‘∏’°“√Õ¬à“ß‰√ ‡æ√“–§”μÕ∫∑’Ë ‰¥â®–‚¬ß‰ª∂÷ß√“°∞“π¢Õß°“√∫√‘À“√ ß“πÕ“ “ ¡—§√

100 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

°“√‡ªìπ ¡“™‘°ª√–™“§¡©◊Õ®’Èπ—Èπ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬ª√–‡¿∑À≈“¬√–¥—∫ ´÷Ëß¡’§«“¡·μ°μà“ß°—πÕÕ°‰ª∑—Èß„π·ßà¢Õß«‘∂’°“√¥”√ß™’«‘μ ·≈–§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫„π°“√∑”ß“π ‚¥¬°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π∑’Ëπ’Èª√–°Õ∫¥â«¬ π—°∫«™ ¡“™‘°ºŸâ π—∫ πÿπ Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫μâπ Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫ °√√¡°“√ ·≈– ¡“™‘°°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È (Ò) π—°∫«™ §◊ÕºŸâ∑’Ë∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ¢Õß æÿ∑∏»“ π“ ·≈–æ”π—°Õ¬Ÿàª√–®”∑’Ë ¡≥“√“¡®‘Èß´◊Õ ( ß∫§‘¥) ∑’ËŒ«“‡À≈’¬π π—°∫«™∑’Ëπ’È·∫àß‰¥â‡ªìπ Ú °≈ÿà¡§◊Õ ¿‘°…ÿ≥’ ·≈–¿‘°…ÿ≥’Ωñ°À—¥ »‘…¬å À≠‘ß∑’Ëª√– ß§åμ‘¥μ“¡∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π·≈–∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ ®–μâÕßæ”π—°∑’Ë ¡≥“√“¡‡ªìπ‡«≈“Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú ªï‡æ◊ËÕ»÷°…“À≈—°∏√√¡ §” —Ëß Õπ„πæÿ∑∏»“ π“·≈–æ‘ Ÿ®πåμπ«à“ ¡’§«“¡‡À¡“– ¡°—∫°“√„™â ™’«‘μπ—°∫«™À√◊Õ‰¡à ‚¥¬‡√’¬°ºŸâæ‘ Ÿ®πåμπ«à“ ç¿‘°…ÿ≥’Ωñ°À—¥é °≈à“«§◊Õ¬—ß‰¡à ‰¥âª≈ßº¡ÕÕ°∫«™π—Ëπ‡Õß ¿‘°…ÿ≥’ ´◊ËÕ‡μãÕ´‘πˆ Õ“¬ÿ ı ªï ‰¥â‡≈à“„Àâøíß«à“ çºŸâ∑’Ë‡¢â“¡“„À¡à®–μâÕß∑”ß“π∫√‘°“√„π«—¥μà“ßÊ À¡ÿπ‡«’¬π‰ª„π·ºπ°ß“π μà“ßÊ „Àâ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å ¡’°“√π—Ëß ¡“∏‘√“« Ò π“∑’ ‰¡à‡πâπ°“√π—Ëß ¡“∏‘ π“πÊ „Àâ‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–„π™’«‘μª√–®”«—π ‡™àπ‡«≈“∑”‡∑’¬π°Á„Àâ∑”Õ¬à“ß „ à „®¡’ μ‘ ‡¡◊ËÕºà“π°“√æ‘ Ÿ®πåμπ·≈â« ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë ”§—≠Õ’°Õ¬à“ß§◊Õ °“√ Õπÿ≠“μ®“°ºŸâª°§√Õß∑“ß∫â“π«à“„Àâ∫«™‰¥â À≈—ß®“°ºŸâª°§√Õß‡ÀÁπ¥â«¬ „π°“√ÕÕ°∫«™·≈â« ∑à“π∏√√¡“®“√¬å®÷ß®–Õπÿ≠“μ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡°Æ ¢Õß‡∂√ ¡“§¡¢Õß‰μâÀ«—π ®“°π—Èπ°Á®–‡¢â“ Ÿàæ‘∏’ª≈ßº¡∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ æ‘∏’°“√∫«™®–‡ªìπæ‘∏’∑’Ë¡’§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“° ∑à“π∏√√¡“®“√¬å ‡®‘Èß‡À¬’¬π‡ªìπª√–∏“π°“√∫«™¥â«¬μπ‡Õß „π«—π∑’ËºŸâ«‘®—¬‰¥â ‰ª —¡¿“…≥å ˆ

—¡¿“…≥å ∑à“π´◊ËÕ‡μãÕ´‘π, ¿‘°…ÿ≥’©◊Õ®’È ≥ ¡≥“√“¡®‘Èß´◊Õ, Ú˘ μÿ≈“§¡ Úıı.

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 101

∑à“π´◊ËÕ‡μãÕ´‘ππ—Èπ ¡’°“√ª≈ßº¡∫«™¿‘°…ÿ≥’ Ù √Ÿªæ√âÕ¡Ê °—π ‚¥¬¡’≠“μ‘ π‘∑¢ÕßºŸâÕÕ°∫«™¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠π’È ·≈–∑“ß«—¥‰¥â®—¥‡μ√’¬¡Õ“À“√·≈– ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡‰«âμâÕπ√—∫∫√√¥“≠“μ‘·≈–·¢° ”§—≠ ºŸâ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë „π°“√®—¥ ‡μ√’¬¡ ‘Ëß‡À≈à“π’È°Á§◊Õ °≈ÿà¡¿‘°…ÿ≥’Ωñ°À—¥π—Ëπ‡Õß ªí®®ÿ∫—π¡’®”π«π¿‘°…ÿ≥’ ©◊Õ®’È Òı √Ÿª ·≈–¿‘°…ÿ≥’Ωñ°À—¥Õ’°√“« ¯ √Ÿª °“√„™â™’«‘μ‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’®–μâÕß¡’°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®ª√–®”«—π ‚¥¬μ◊Ëπμ—Èß ·μà‡«≈“ Û.ı π. ·≈–∑”«—μ√‡™â“‡«≈“ ˆ. π. °‘®°√√¡¿“§‡™â“®–√à«¡ °‘®°√√¡°—∫°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈ „π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å ·≈–‡ªìπºŸâπ”∑“ß®‘μ«‘≠≠“πª≈ÿ° ”π÷°æ√À¡«‘À“√ Ù ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡

√Ÿª∑’Ë Ù.Òˆ ¿‘°…ÿ≥’´◊ËÕ‡μãÕ´‘π (¢«“¡◊Õ) ºŸâμ‘¥μ“¡„°≈â™‘¥∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π „Àâ —¡¿“…≥åºŸâ«‘®—¬‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß√“«¢Õßπ—°∫«™©◊Õ®’È ‚¥¬¡’§ÿ≥ ª√‘ß ÕŸã ™à«¬‡ªìπ≈à“¡ ·≈–ª√– “πß“π„Àâ

102 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 103

æ√âÕ¡¢Õß‡À≈à“Õ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈°àÕπÕÕ°ªØ‘∫μ— À‘ πâ“∑’∑Ë ’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈ ¥â«¬§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ·≈–§«“¡ ÿ¢„® ™à«ß‡«≈“√–À«à“ß«—π¿‘°…ÿ≥’∑—Èß À≈“¬°Á®–·¬°¬â“¬°—πÕÕ°∑”ß“π„π à«π∑’Ëμπ√—∫º‘¥™Õ∫ √«¡∂÷ß°“√ ∑”ß“π‡æ◊ËÕ‡≈’È¬ß™’æ (‡π◊ËÕß®“°§à“„™â®à“¬¿“¬„π«—¥·≈–°“√°‘πÕ¬Ÿà¢Õß ∫√√¥“π—°∫«™‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫√“¬‰¥â®“°¡Ÿ≈π‘∏‘) ”À√—∫ß“π∑’Ë¡’√“¬‰¥â ‡≈’È¬ßμ—«‡Õß ‡™àπ °“√∑”‡∑’¬π‰¢ Õ“À“√‡ √‘¡ ”‡√Á®√Ÿª ◊ËÕÀπ—ß ◊Õ·≈– «’¥‘∑—»πåμà“ßÊ ‚¥¬ àß‰ª¢“¬μ“¡»Ÿπ¬å©◊Õ®’Èμà“ßÊ (Ú) ¡“™‘° π—∫ πÿπ §◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¥â∫√‘®“§‡ß‘π·°à¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏ ©◊Õ®’È æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ∫—π∑÷°™◊ËÕ ∑’ËÕ¬Ÿà ·≈– À¡“¬‡≈¢∫—μ√ª√–®”μ—«ª√–™“™π „π∞“π¢âÕ¡Ÿ≈§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‡√◊ËÕß°“√√–¥¡∑ÿπ ‚¥¬®–ÕÕ°À¡“¬‡≈¢ ¡“™‘° ·μà≈–§π ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë ¡“™‘°∫√‘®“§‡ß‘π ‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâ√—∫∫√‘®“§®–ÕÕ°„∫‡ √Á® (®“°√–∫∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å) ∑’Ë√–∫ÿ®”π«π‡ß‘π·≈–«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√ ∫√‘®“§‡ß‘ππ—Èπ‡æ◊ËÕπ”‰ª„™âª√–‚¬™πå¥â“π„¥ ´÷Ëß«‘∏’°“√¥—ß°≈à“«π’È ‰¥â √â“ß §«“¡¡—Ëπ„®„Àâ·°à “∏“√≥™π‚¥¬∑—Ë«‰ª „π¬ÿ§·√°Ê ¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¡“™‘°¡’ à«π√à«¡„π °‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õß©◊Õ®’È ‰¡à¡“°π—° ´÷Ëßμà“ß®“°ªí®®ÿ∫—π¡“°∑’Ë ¡“™‘°©◊Õ®’È à«π„À≠à ‰¥â‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥®“° ç¢â“æ‡®â“μâÕß°“√‡æ’¬ß∫√‘®“§‡ß‘π ·≈– ¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È°Á‡ªìπºŸâ·∑π∑”Àπâ“∑’Ë°“√°ÿ»≈„Àâ¢â“æ‡®â“é ‚¥¬‡ÀÁπ‰¥â®“°¡’ ¡“™‘°®”π«π¡“°¡“¬‰¥â ”√Õß∑’Ëπ—Ëß ç√∂‰ø©◊Õ®’ÈéˆÒ (√∂‰ø¢∫«πæ‘‡»… ∑’Ëπ”æ“ ¡“™‘°‰ª‡¬’Ë¬¡ ”π—°ß“π„À≠à¢Õß©◊Õ®’È∑’Ë‡¡◊ÕßŒ«“‡À≈’¬π) °“√ √à«¡°‘®°√√¡ª√–¡Ÿ≈ ‘Ëß¢Õß‡æ◊ËÕ°“√°ÿ»≈ °“√≈ß∑–‡∫’¬π∫√‘®“§‰¢°√–¥Ÿ°

°“√√à«¡Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√·¬°¢¬– °“√√à«¡øíß∏√√¡ œ≈œ ®”π«π ¡“™‘° π—∫ πÿπ∑’Ë‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¡“°¢÷Èπ π—Èπ ‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á®®“°§«“¡∫“°∫—Ëπ‡æ’¬√æ¬“¬“¡¢Õß∫√√¥“Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√©◊Õ®’È ´÷Ëß¢≥–ÕÕ°‰ª‡°Á∫√«∫√«¡‡ß‘π∫√‘®“§®– √–≈÷°∂÷ß§” Õπ¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬åÕ¬Ÿ‡à ¡Õ«à“ ç™“«©◊Õ®’È‰¡à§«√‡™‘≠™«π §π‡æ’¬ß·§à‡√◊ËÕß°“√„Àâ‡ß‘π‡∑à“π—Èπ ·μàμâÕß‡™‘≠™«π‡√◊ËÕß°“√„Àâ„®¥â«¬é ªí®®ÿ∫—π¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È¡’ ¡“™‘° π—∫ πÿπÕ¬Ÿà√“« ˆ ≈â“π§π∑—Ë« ‡°“–‰μâÀ«—π ·≈–Õ’°√“« Ù ≈â“π§π∑—Ë«‚≈° ´÷Ëß°“√ π—∫ πÿπ¥â«¬°“√ ∫√‘®“§‡ß‘ππ—Èπ¡“°πâÕ¬‰¡à ”§—≠ ·μà‡πâπ∑’Ë§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°‡¥◊ÕπÕ—π ‡ªìπ°“√Ωñ°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ à«π°‘®°√√¡Õ“ “ ¡—§√„π°≈ÿà¡ ¡“™‘° π—∫ πÿππ’È°Á®–‡ªìπ„π à«πß“π Õ“ “ ¡—§√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√™à«¬ß“π

ˆÒ

√Ÿª∑’Ë Ù.Ò˜ ¡“™‘° π—∫ πÿπß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È ™à«¬∑”Õ“À“√‡≈’È¬ßÕ“ “ ¡—§√ ∑’Ë¡“∑”ß“π∑’Ë ∂“π’§—¥·¬°¢¬–μâ“∂ß‡Õ’Î¬πº‘ßÀ«“π‡ªÉ“®—Èπ ‰∑‡ª

çTzu Chi Trainé in http://www.tzuchi.org/global/inspiration/glossary/st06.html, 11/11/2550.

104 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 105

∂“π’§—¥·¬°¢¬– °“√™à«¬∑”Õ“À“√‡≈’È¬ßÕ“ “ ¡—§√∑’Ë¡“∑”ß“π (‡™àπ∑’Ë ∂“π’§—¥·¬°¢¬–) °“√√à«¡≈ß∑–‡∫’¬π∫√‘®“§‰¢°√–¥Ÿ° œ≈œ ´÷Ëßß“π ∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‰¡à ‰¥â∂÷ß°—∫ºŸ°¡—¥μ—«Õ“ “ ¡—§√¡“°π—°„π‡√◊ËÕß‡«≈“ ·≈– ‡ß‘π∑Õß (Û) Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫μâπ §◊Õ ºŸâ∑’ËÕ“ “‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡¢Õß©◊Õ®’È „π√–¥—∫∑’Ë¡“°°«à“ ¡“™‘° π—∫ πÿπ ‚¥¬°√Õ°„∫ ¡—§√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√∑’Ë √–∫ÿª√–«—μ‘ à«πμ—« §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡ π„®∑’Ë®–™à«¬ °‘®°√√¡¥â“π‰Àπ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È „π°“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫μâππ’È¡’ ¢—ÈπμÕπ°“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫μâπÕ¬Ÿà Ú √–¥—∫¥â«¬°—π - √–¥—∫Ωñ°ß“π (‡®’È¬π ’) Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫Ωñ°ß“ππ’È®–μâÕß„™â ‡«≈“Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò ªï „π°“√∫Õ°∫ÿ≠À“ºŸâ∫√‘®“§ Úı √“¬ æ√âÕ¡√à«¡°—∫ ¡Ÿ≈π‘∏‘ œ ‰ª∑”°‘®°√√¡μà“ßÊ ‡™àπ ™à«¬·¬°‡°Á∫¢¬–„π™ÿ¡™π ‡¬’Ë¬¡∫â“π §πªÉ«¬Õπ“∂“ ™à«¬∑”§«“¡ –Õ“¥ À√◊Õ∑” «π„π‚√ßæ¬“∫“≈ œ≈œ °“√ ÕÕ°‰ª∑”ß“π‡À≈à“π’È®–ÕÕ°‰ª√à«¡°—∫√ÿàπæ’Ë∑’Ë‡¢â“¡“°àÕπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡√’¬π √Ÿâ°“√∑”ß“π Õ’°∑—Èß¬—ßμâÕß‡¢â“Õ∫√¡·≈–Ωñ°ªØ‘∫—μ‘«—≤π∏√√¡μà“ßÊ ¢Õß ©◊Õ®’È¥â«¬ (®–‰¥â°≈à“«‚¥¬≈–‡Õ’¬¥„πÀ—«¢âÕ°“√Ωñ°Õ∫√¡) - √–¥—∫Õ∫√¡-∫à¡Ωñ°ˆÚ (‡º¬´«‘Ëπ) Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫Õ∫√¡-∫à¡ Ωñ°π’È‡ªìπÕ“ “ ¡—§√μàÕ®“°√–¥—∫Ωñ°ß“π∑’Ë®–μâÕßÕ¬Ÿà „π√–¥—∫π’ÈÕ’°Õ¬à“ß πâÕ¬ Ò ªï ·≈–μâÕß∫Õ°∫ÿ≠À“ºŸâ∫√‘®“§‡æ‘Ë¡‡ªìπ Ù §π ·≈–∂◊Õ»’≈©◊Õ®’ÈÕ’° Ò ¢âÕ §◊Õ Ò) ‰¡à¶à“ —μ«å Ú) ‰¡à≈—°∑√—æ¬å Û) ‰¡àª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ Ù) ‰¡à æŸ¥ª¥ ı) ‰¡àμ‘¥ ‘Ëß‡ æμ‘¥ ˆ) ‰¡à¡—Ë« ÿ¡‡≈àπ°“√æπ—π ˜) ‰¡à‡ æÀ¡“°æ≈Ÿ

‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ¯) ‰¡àΩÉ“Ωóπ°Æ®√“®√ ˘) ‰¡à√à«¡°‘®°√√¡°“√‡¡◊Õß∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ¡ ·≈– Ò) ¡’§«“¡°μ—≠êŸμàÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑ÿ°√–¥—∫ ¿“√°‘®‡√◊ËÕß°“√∫Õ°∫ÿ≠√—∫∫√‘®“§¢â“ßμâππ—Èπ à«π„À≠àÕ“ “ ¡—§√À≠‘ß‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√ à«πÕ“ “ ¡—§√™“¬®–∑”ß“π¥â“π «— ¥‘°“√ Õ”π«¬°“√®√“®√ ¬°¢ÕßÀπ—° ¢—∫√∂ √—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„πß“π°‘®°√ √¡¢Õß©◊Õ®’È ·≈–ª°ªÑÕßÕ“ “ ¡—§√À≠‘ß®“°¿—¬Õ—πμ√“¬μà“ßÊ ‡ªìπ ºŸâæ‘∑—°…å°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß©◊Õ®’ÈˆÛ Õ“ “ ¡—§√™“¬°Á “¡“√∂ π—∫ πÿπ°“√ ¢Õ√—∫∫√‘®“§‰¥â‡™àπ°—π ´÷Ëß‡ªìπ‰ªμ“¡§«“¡ ¡—§√„® Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ μâÕß

ˆÚ

ˆÛ

‡¥‘¡·∑â ™“«À‘πøÑ“, æ√–, §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑» ‰μâÀ«—π (°√ÿß‡∑æœ : »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡, ÚıÙ˘), π. ÒÙ.

√Ÿª∑’Ë Ù.Ò¯ °“√∑”ß“πμ—¥·μàßμâπ‰¡â·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥≈“π‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’È ‰∑‡ª ‚¥¬Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫μâπ Õ“ “ ¡—§√™“¬®–∑”ß“π¿“¬„μâÀπà«¬»√—∑∏“‡¡μμ“´◊ËÕ —μ¬å (Tzu Cheng Faith Corps) ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥„π ∫∑∑’Ë Û À—«¢âÕ Û.Ù.Û.

106 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

∑”ß“π¿“¬„μâ°√Õ∫‡«≈“‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ“ “ ¡—§√À≠‘ß °≈à“«§◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬ Ú ªï°àÕπ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ«à“ ¡§«√‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ √–¥—∫°√√¡°“√ (Ù) Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√ §◊Õ ¡“™‘°©◊Õ®’È∑’Ëºà“π¢—ÈπμÕπ °“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫μâπ∑—Èß¢—ÈπΩñ°ß“π·≈–¢—ÈπÕ∫√¡-∫à¡Ωñ° ·≈–ºà“π °“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–°√√¡°“√ ¡“™‘°√ÿàπæ’Ë«à“¡’§«“¡‡À¡“– ¡°Á®–‰¥â ‘∑∏‘‡¢â“√à«¡æ‘∏’ª√–™ÿ¡ª√–°“»√—∫√Õß‡ªìπ ¡“™‘°√–¥—∫ ç‡À«à¬‡¬«’Î¬πé À√◊Õ°√√¡°“√ (Commissioner) ´÷Ëß®—¥¢÷Èπªï≈–§√—Èß‡æ◊ËÕ√—∫ªÑ“¬™◊ËÕ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬©◊Õ®’È®“°∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π·≈–‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß®“° ∑à“π∏√√¡“®“√¬å Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√π’È®–‡ªìπºŸâ¢—∫‡§≈◊ËÕπæ—π∏°‘® ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ μ“¡ª≥‘∏“π¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡√◊ËÕß°“√∑”πÿ∫”√ÿßæÿ∑∏ »“ π“·≈–°“√™à«¬‡À≈◊Õ √√æ™’«‘μ æ«°‡¢“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë∑ÿà¡‡∑∑—Èß°”≈—ß°“¬ ·≈–°”≈—ß∑√—æ¬å„π°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ¬“°‰√â æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ ‡¢â“„®·°àºŸâ§π„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’μàÕºŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ªìπÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√©◊Õ®’È·≈â« ®–μâÕßªØ‘∫—μ‘ Àπâ“∑’Ë¥—ßμàÕ‰ªπ’È °) ÕÕ°√—∫°“√∫√‘®“§ ·≈–À«à“πæ◊™æ—π∏ÿå¢Õßæ√À¡«‘À“√ Ù ´÷Ëß ‰¥â·°à §«“¡‡¡μμ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘μ“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“ ‡æ◊ËÕÀ¬‘∫¬◊Ëπ ÿ¢·≈–¢®—¥ ∑ÿ°¢å„ÀâºŸâ§π ¢) §âπÀ“·≈–μ‘¥μ“¡§√—«‡√◊Õπ∑’Ë¡’√“¬‰¥âπâÕ¬ ·≈–¡’§«“¡¬“° ≈”∫“°μàÕ°“√¥”√ß™’«‘μ §) ÕÕ°‡¬’Ë¬¡ºŸâªÉ«¬·≈–ºŸâª√– ∫¿—¬ πÕ°®“°π’È Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√®–μâÕß√à«¡„π°‘®°√√¡ ·≈–°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë ”π—°ß“π “¢“¢Õß©◊Õ®’È ·≈–∑”Àπâ“∑’Ë „π°“√ àß‡ √‘¡

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 107

°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È æ√âÕ¡∑—Èß∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß„Àâ°—∫√ÿàπ πâÕß∑’Ë‡¢â“¡“„À¡à ‚¥¬μâÕß‡¢â“√à«¡°“√Ωñ°Õ∫√¡√à«¡°—∫√ÿàππâÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ªí®®ÿ∫—π¡’Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√Õ¬Ÿà√“« Û À¡◊Ëπ§π (À¡“¬‡Àμÿ : ¬—ß¡’ Õ“ “ ¡—§√„π√–∫∫Õ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬·∫∫ ‡™àπ Õ“ “œ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ı À¡◊Ëπ §π, Õ“ “œ §√Ÿμâ“Õâ“¬ ı À¡◊Ëπ§π, Õ“ “œ ¥â“πÕ◊ËπÊ ‡ªìπμâπ) Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√∂◊Õ«à“‡ªìπ ¡“™‘°∂“«√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏ ©◊Õ®’È·≈â« ¡’™ÿ¥‡§√◊ËÕß·∫∫„Àâ „ à‡ªìπ™ÿ¥ ’πÈ”‡ß‘π À√◊ÕπÈ”‡ß‘π¢“«¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ °“≈‡∑»–«à“‡À¡“–°—∫ß“πª√–‡¿∑„¥ ‡™àπ μ√’ „ à™ÿ¥°’Ë‡æâ“ ’πÈ”‡ß‘π„π ß“πæ‘∏’ „À≠à À√◊Õ™ÿ¥°√–‚ªß¡√√§·ª¥„π∑’Ë‡ªìπ∑“ß°“√ À√◊Õ™ÿ¥‡ ◊ÈÕ¬◊¥ ’πÈ”‡ß‘π æ√âÕ¡μ√“ —≠≈—°…≥å©◊Õ®’È ·≈–°“ß‡°ß¢“«‡ªìπ™ÿ¥∑”ß“π¿“§ π“¡ ”À√—∫∫ÿ√ÿ…„ à™ÿ¥ Ÿ∑ ’πÈ”‡ß‘πºŸ°‡πÁ§‰∑ „™â „ à ‰¥â∑—Èßß“πæ‘∏’°“√·≈– ß“π∑—Ë«‰ª à«π™ÿ¥∑”ß“π¿“§ π“¡‡ªìπ°“ß‡°ß¢“«‡ ◊ÈÕ¬◊¥πÈ”‡ß‘π‡™àπ ‡¥’¬«°—∫ μ√’

√Ÿª∑’Ë Ù.Ò˘ §ÿ≥À≈—« ‡À¡à¬ ®Ÿ À—«Àπâ“»Ÿπ¬å©◊Õ®’È ™“π°√ÿß‰∑‡ª ·≈–§ÿ≥‡º‘ß™‘« ¬’Ë À√◊Õ §ÿ≥∫—ßÕ√ °—∫™ÿ¥°√–‚ª√ß∑’Ë‡ªìπ∑“ß°“√¢ÕßÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√

108 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

(ı) ¡“™‘°°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ‡ªìπ°√√¡°“√°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï©◊Õ®’È (À≈ßμàß) ºŸâ´÷Ëß‰¥â∫√‘®“§‡ß‘π®”π«πμ—Èß·μà Ò ≈â“π‡À√’¬≠‰μâÀ«—π¿“¬„π√–¬–‡«≈“ Ò ªï ‡æ◊ËÕ∑”„Àâæ—π∏°‘®¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ®–·μàß μ—Èß„Àâ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘μ°√ÿ≥“∫√‘®“§‡ß‘π®”π«π¥—ß°≈à“«‡ªìπ ¡“™‘°°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ·≈–μàÕ¡“‰¥â¡’°“√®—¥μ—Èß ¡“§¡°√√¡°“√°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï©◊Õ®’È¢÷Èπ ¡“™‘°¢Õß ¡“§¡ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ëª√– ∫º≈ ”‡√Á®®π∂÷ß™“«∫â“π‚¥¬ ∑—Ë«‰ª∑’Ë „®∫ÿ≠∫√‘®“§‡ß‘π¥—ß°≈à“« ªí®®ÿ∫—π¡’®”π«π ¡“™‘°°‘μμ‘¡»—°¥‘ÏÕ¬Ÿà √“« ı, §π °√√¡°“√°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï®–¡’ à«π™à«¬„π°“√ π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“ ¢Õß©◊Õ®’È ‚¥¬¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡¢Õß©◊Õ®’ÈÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡™àπ °“√®—¥ «ß¥πμ√’√âÕß‡æ≈ß©◊Õ®’È „πß“πæ‘∏’°“√μà“ßÊ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ μ≈Õ¥®π√à«¡‡¥‘π∑“ß‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬√–À«à“ßª√–‡∑» ·μà®–‰¡à ‡¢â“‰ª¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫Àπâ“∑’Ë°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ”À√—∫ ¡“§¡ °√√¡°“√°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡°àÕμ—Èß®–¡’°“√ª√–™ÿ¡°√√¡°“√∑ÿ° Û ‡¥◊Õπ μàÕ¡“®”π«π°√√¡°“√°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï¡’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®÷ß¬“°∑’Ë∑ÿ°§π®–¡’ ‡«≈“¡“ª√–™ÿ¡‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß§√“«‡¥’¬«°—π‰¥â ®÷ß·°âªí≠À“‚¥¬°“√„Àâ ·μà≈–‡¢μ°”Àπ¥‡«≈“°“√ª√–™ÿ¡°—π‡Õß ·≈–μ—«·∑π·μà≈–‡¢μ®–¡“ ª√–™ÿ¡°—πÕ’°∑’‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥·≈–ª√– ∫°“√≥å Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡¡’Õ“ “ ¡—§√®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’Ë‡ªìπ∑—ÈßÕ“ “ ¡—§√ √–¥—∫°√√¡°“√ ·≈–‡ªìπ ¡“™‘°°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï¥â«¬ ·≈–¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ∫“ß §π‡ªìπ∑—Èß‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È¥â«¬ (‡™àπ·æ∑¬å Õ“®“√¬å ·≈– Õ◊ËπÊ) ·≈–‡ªìπ°√√¡°“√∑—Èß Ú ª√–‡¿∑¥â«¬ ´÷Ëß· ¥ß∂÷ß§«“¡∑ÿà¡‡∑∑—Èß √à“ß°“¬ ®‘μ„® ·≈–∑√—æ¬“°√∑’Ë¡’‡æ◊ËÕ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π ·≈–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√ —ß‡°μ«à“Õ“ “ ¡—§√§π‰Àπ‡ªìπ

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 109

¡“™‘°ª√–‡¿∑‰Àπ “¡“√∂ —ß‡°μ‰¥â®“°∫—μ√ª√–®”μ—«∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë μ‘¥∑’ÀË πâ“Õ° ®–¡’ —≠≈—°…≥å√Ÿª¥Õ°∫—«∑’Ë·μ°μà“ß°—π ¿“æ∫—μ√¥â“π≈à“ß‡ªìπ¢ÕßÕ“®“√¬å π“¬·æ∑¬å‡´“ ‡«àπ À≈ÿß ·ºπ°ª√– “∑«‘∑¬“ §≥–·æ∑¬å»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬©◊Õ®’È ¥Õ°∫—« ’ â¡¥â“π´â“¬· ¥ß∂÷ß ¡“™‘°°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ¥Õ°∫—« ’πÈ”‡ß‘π∂—¥¡“· ¥ß∂÷ßÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√ ·≈–¥Õ°∫—« ’‡¢’¬« ¢«“¡◊Õ· ¥ß∂÷ß°≈ÿà¡ß“πÕ“ “ ¡—§√ (Àπà«¬»√—∑∏“‡¡μμ“´◊ËÕ —μ¬å) ∑’Ë√—∫ º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà ·≈–§ÿ≥À¡Õ‡´“ ‡«àπ À≈ÿß ¬—ß¡’∫—μ√ª√–®”μ—«æπ—°ß“π¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬/‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’È∑’Ë —ß°—¥Õ¬Ÿà¥â«¬Õ’° Ò „∫

√Ÿª∑’Ë Ù.Ú μ—«Õ¬à“ß∫—μ√ª√–®”μ—«Õ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È∑’Ë¡’ —≠≈—°…≥å¥Õ°∫—«∑’Ë∫àß∫Õ° ∂“π¿“æª√–‡¿∑ ¡“™‘°

‚®À«—ßˆÙ ‰¥â‡≈à“§«“¡À¡“¬¢Õß —≠≈—°…≥å¥Õ°∫—«∑—Èß Û ¥Õ° ¥—ßπ’È - ¥Õ°∫—«¥â“π¢«“ §◊Õ °“√∑”Àπâ “ ∑’Ë ™à « ¬‡À≈◊ Õ ºŸâ Õ◊Ë π Õ— π ‡ªì π Àπâ“∑’Ë¢ÕßÕ“ “ ¡—§√∑—Ë«‰ª ˆÙ

—¡¿“…≥å ‚® À«—ß, À—«Àπâ“ΩÉ“¬»“ π“ «—≤π∏√√¡ ·≈–°“√™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡, ”π—°ß“π ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È Œ«“‡À≈’¬π, Ú˘ μÿ≈“§¡ Úıı.

110 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

- ¥Õ°∫—«¥Õ°°≈“ß §◊Õ °“√„Àâ ° “√»÷ ° …“·°à ºŸâ ¡—Ë ß ¡’ Õ— π ‡ªì π Àπâ“∑’Ë¢ÕßÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√ - ¥Õ°∫—«¥â“π´â“¬ §◊Õ °“√‡ªìπºŸâ „ÀâÕ—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß ¡“™‘° °‘μμ‘¡»—°¥‘Ï (À√ßμàß) Ù.Ú.Ú °√–∫«π°“√™—°™«πÕ“ “ ¡—§√„À¡à ”À√—∫°√–∫«π°“√‡ “–· «ßÀ“∫√√¥“ ¡“™‘°·≈–Õ“ “ ¡—§√ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√§—¥ √√∑’Ë‡¢â¡¢âππ’È ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰¥â „™âÕ“ “ ¡—§√ √–¥—∫°√√¡°“√ÕÕ°™—°™«πºŸ â π„®„π·μà≈–‡¢μ∑’°Ë √√¡°“√ºŸπâ π—È √—∫º‘¥™Õ∫ Õ¬Ÿà ‚¥¬™—°™«π„Àâ∫√‘®“§·≈–‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡μà“ßÊ °√√¡°“√©◊Õ®’È®÷ß‡ªìπ ºŸâ∑’ËμâÕß¡’‡∑§π‘§„π°“√™—°™«π Ÿß ´÷Ëßªí®®—¬°“√™—°™«ππ’È¡’º≈ Ÿß¡“°„π °“√‡¢â“√à«¡Õÿ¥¡°“√≥å©◊Õ®’È ·μà‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥°√√¡°“√©◊Õ®’È‡À≈à“π’È‡ªìπºŸâ∑’Ë ç∑”„π ‘Ëß∑’Ëμπ‡™◊ËÕé °≈à“«§◊Õ °√√¡°“√·μà≈–§π‰¥â¡’§«“¡‡¢â“„®„π«“∑– ∏√√¡∑’Ë™—¥‡®π·≈–ºà“π°“√æ‘ Ÿ®πåμπ‡Õß‡ªìπ‡«≈“Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú ªï°àÕπ‰¥â ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√ ºŸâª√– ß§å‡ªìπÕ“ “ ¡—§√μâÕß°√Õ°„∫ ¡—§√´÷Ëß “¡“√∂¢Õ√—∫‰¥â®“° ”π—°ß“π “¢“μà“ßÊ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È æ—≤π“°“√„π°“√™—°™«πºŸâ§π„Àâ‡¢â“√à«¡„π°√–∫«π°“√©◊Õ®’È ‡√‘Ë¡ μ—Èß·μà „π ¡—¬·√°Ê ∑’Ë‡À≈à“Õ“ “ ¡—§√‰¥âÕÕ°‰ªæŸ¥™—°™«πºŸâ§π∑ÿ°Àπ ·Ààß‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¿“√°‘®¢Õß©◊Õ®’È ‰¡à«à“®–‡ªìπμ≈“¥ ”π—°ß“π ß“π‡≈’È¬ß·μàßß“π ∑ÿ° ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’™“«©◊Õ®’È√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ Õ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È°Á ®–‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“ π„®„ÀâºŸâ§πøíß °“√· «ßÀ“ ¡“™‘°„À¡à°Á®–‡√‘Ë¡®“° §π√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—π À√◊Õ·¡â·μà°“√æŸ¥§ÿ¬°—∫§π·ª≈°Àπâ“∫π√∂ª√–®”∑“ß ·μà«‘∏’°“√¥—ß°≈à“«‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß™â“Ê μàÕ¡“™“«©◊Õ®’È ‰¥â „™â«‘∏’æŸ¥„π çß“π ‡≈’È¬ßπÈ”™“é ´÷Ëß‡ªìπ«ßæŸ¥§ÿ¬¢Õß°≈ÿà¡ μ√’·¡à∫â“π∑’Ë¡’¢π¡∑“π‡≈àπ·≈–

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 111

πÈ”™“ ™“«©◊Õ®’È°Á®–‡≈à“‡√◊ËÕß√“«Õ—ππà“ª√–∑—∫„®¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å·≈– À≈—°°“√ ç‡§“√æ √√æ™’«‘μ·≈–Àà«ß„¬§π¬“°‰√âéˆı ∑”„ÀâºŸâ§π π„®‡¢â“ ¡“¡’ à«π√à«¡„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ∑—Èß∫√‘®“§‡ß‘π ·≈–°‘®°√√¡Õ“ “ ¡—§√ ®“°§«“¡¡“π–æ¬“¬“¡¢Õß‡À≈à“Õ“ “ ¡—§√„π°“√™à«¬ß“π ©◊Õ®’È·≈–∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√√–¥¡∑ÿπ °“√ ™—°™«π ¡“™‘°„À¡à ·≈–°“√‡¬’Ë¬¡∫â“πºŸâ¬“°‰√â ‰¥âπ”‰ª Ÿà°“√ √â“ß ¡ ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π·≈–¿“«–ºŸâπ”¢Õßæ«°Õ“ “ ¡—§√‡À≈à“π’È ·≈– ‡¡◊ËÕª√– ∫°“√≥å∑’Ë¡’§à“‡À≈à“π’È ‰¥â∂à“¬∑Õ¥μàÕ‰ª¬—ßÕ“ “ ¡—§√Ωñ°À—¥ °Á ∑”„Àâ§«“¡ª√–∑—∫„®·≈–‡°‘¥§«“¡ —¡æ—π∏å·πàπ·øÑπ√–À«à“ßÕ“ “ ¡—§√ √ÿàπæ’Ë·≈–ºŸâ∑’Ë¡“„À¡à‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß‡ªìπ§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ®«∫®π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡∑§‚π‚≈¬’°“√ ◊ËÕ “√ “¡“√∂∑”‰¥âÕ¬à“ß √«¥‡√Á«·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰¥â¡’°“√®—¥μ—Èß ∂“π’ ‚∑√∑—»πå μâ“Õâ“¬¢Õßμπ‡Õß ∑’Ë „™â‡ªìπ ◊ËÕ —¡æ—π∏å√–À«à“ß™“«©◊Õ®’È¥â«¬°—π·≈–‡ªìπ ™àÕß∑“ß°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å™—°™«πºŸâ§π∑—Èß„π‰μâÀ«—π·≈–μà“ßª√–‡∑»„Àâ ‡¢â“√à«¡„π°√–∫«π°“√∑”§«“¡¥’¢Õß©◊Õ®’È ‰¡à«à“ºŸâπ—Èπ®–π—∫∂◊Õ»“ π“ Õ–‰√°Áμ“¡¬àÕ¡ “¡“√∂ √â“ß°√√¡¥’√à«¡°—π‰¥â ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë∂à“¬∑Õ¥ÕÕ° ¡“‡ªìπ¿“æ·≈–‡ ’¬ß∑’ Ë √â“ß∑—ßÈ §«“¡ –‡∑◊Õπ„®„π‡Àμÿ°“√≥å¿¬— æ‘∫μ— μ‘ “à ßÊ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®„π§«“¡¡’πÈ”„®·≈–§«“¡‡ ’¬ ≈– ¢Õß™“«©◊Õ®’È „π°“√‡¢â“‰ª™à«¬∫√√‡∑“∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâ®”π«πºŸâ§π∑’Ë ª√– ß§å‡¢â“√à«¡¢∫«π°“√©◊Õ®’È‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê πÕ°®“°π’È ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ◊ËÕ ¡—¬„À¡àÕ¬à“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ©◊Õ®’È°Á ‰¥âπ”¡“„™âª√–‚¬™πå ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘Ëß°—∫§π√ÿàπ„À¡à∑’ËÕ¬Ÿà „π¬ÿ§¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ‡«Á∫‰´μå¢Õß ˆı

He Chen-ching, op.cit., footnote 4, pp. 1-3.

112 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È®–¡’‡√◊ËÕß√“«„Àâ‡√’¬π√Ÿâ¡“°¡“¬ ·≈–∫Õ°™àÕß∑“ß°“√‡¢â“¡’ à«π√à«¡∑—Èß¥â“π°“√∫√‘®“§μà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡ß‘π À√◊Õ‰¢°√–¥Ÿ° À√◊Õ ·¡â·μà√à“ß°“¬ (‰ª‡ªìπÕ“®“√¬å„À≠à¢Õßπ—°»÷°…“·æ∑¬å) ·ºπ°ª√–™“ —¡æ—π∏å¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√©◊Õ®’È ∑—Èß∑’ËŒ«“‡À≈’¬π ‰∑‡ª À√◊Õ ∂“π∑’ËÕ◊ËπÊ æ√âÕ¡∑’Ë®–μÕ∫§”∂“¡∑—Èß∑“ß‚∑√»—æ∑å ·≈–°“√·«–‰ª ‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π∑’Ë ”π—°ß“π‚¥¬μ√ß ”π—°ß“π “¢“©◊Õ®’È∑’Ë¡’°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«∑ÿ° ¡ÿ¡‡¡◊Õß °Á¡’Õ“ “ ¡—§√∑’Ëæ√âÕ¡·≈–‡μÁ¡„®„π°“√μÕ∫¢âÕ ß —¬μà“ßÊ À√◊Õ ·¡â·μà°√≥’∑’ËμâÕß°“√„Àâμ‘¥μàÕ°≈—∫∑“ß‚∑√»—æ∑åÀ√◊Õ·«–‰ªæ∫∂÷ß∑’Ëæ—° °Á ®–¡’°√√¡°“√©◊Õ®’È „π‡¢μ∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â‡§’¬ß·«–‰ª„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â √–∫∫π’Èπ—∫«à“ ‡ªìπ°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√‚¥¬μ√ß√–À«à“ßºŸâ‡ “–· «ßÀ“Õ“ “ ¡—§√„À¡à ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ π„®μâÕß°“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√¢Õß©◊Õ®’È

Ù.Û °“√ª∞¡π‘‡∑»·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡Õ“ “ ¡—§√ (Orientation and Training) °“√ª∞¡π‘‡∑»·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡‡ªìπ¢—ÈπμÕπ∑’Ë™à«¬ √â“ß§«“¡ ¡—Ëπ„®«à“Õ“ “ ¡—§√¡’§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–æÕ‡æ’¬ßμàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π‰¥âÕ¬à“ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈„πß“π„À¡à∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ·≈–¬—ß™à«¬ „Àâ “¡“√∂ª√—∫μ—«„Àâ‡¢â“°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢°“√∑”ß“π„À¡à∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªμ“¡ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡‡π◊ËÕß®“°¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È‡ªìπÕß§å°√∑’Ë¡’ ¢π“¥„À≠à ¡’®”π«π ¡“™‘°π—∫≈â“π§π°√–®“¬Õ¬Ÿàμ“¡‡¢μ™ÿ¡™π ·≈– ‡¡◊Õßμà“ßÊ ∑—Ë«‡°“–‰μâÀ«—π Õ’°∑—Èß¬—ß¡’ ”π—°ß“π “¢“„πμà“ßª√–‡∑» °“√ ¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ËÕßª∞¡π‘‡∑»·≈–Ωñ°Õ∫√¡®÷ß·¬°°—π¥”‡π‘π°“√μ“¡‡¢μ ™ÿ¡™π·≈–¿“§¢Õßμπ‡Õß ¡’‡æ’¬ß∫“ß‡√◊ËÕß∑’ËÕ“®®—¥√«¡°—π∑’Ë ”π—°ß“π „À≠à∑’ËŒ«“‡À≈’¬π „π°“√»÷°…“∂÷ß‡√◊ËÕß°“√ª∞¡π‘‡∑»·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 113

Õ“ “ ¡—§√¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’Èπ’È °≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√∑’Ë‡ªìπ∞“π¢ÕßÕ“ “ ¡—§√∑ÿ° ª√–‡¿∑§◊Õ Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫μâπ À√◊Õ Õ“ “ ¡—§√™ÿ¡™π (Community Volunteer) ∑’Ë®–æ—≤π“‰ª ŸàÕ“ “ ¡—§√À≈—° (√–¥—∫°√√¡°“√) ·≈–°â“« ‡¢â“‰ª Ÿàß“πÕ“ “ ¡—§√ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ ‡™àπ Õ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈ Õ“ “ ¡—§√æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å Õ“ “ ¡—§√·¡à∑’Ë¡’√—°Õ—π¬‘Ëß„À≠à œ≈œ Ù.Û.Ò Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫μâπ „π°“√¥”‡π‘π°“√ª∞¡π‘‡∑»·≈–Õ∫√¡Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫μâπ ‰¥â¡’ ¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘π°“√¥—ßμàÕ‰ªπ’È (Ò) °“√ª∞¡π‘‡∑» ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡ ¿“«–§«“¡æ√âÕ¡∑—Èß∑“ß ¥â“π®‘μ„® (®‘μÕ“ “) ·≈–§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È μ≈Õ¥®π ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢ÕßÕ“ “ ¡—§√ °“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√‡√‘Ë¡®“°°“√‡ªìπ ¡“™‘°°àÕπ ¡“™‘°®–‰¥â√—∫«“√ “√©◊Õ®’È∑ÿ°‡¥◊Õπ àß∂÷ß∫â“π·≈–‰¥â√—∫ ‡™‘≠„Àâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡¢Õß©◊Õ®’È μàÕ¡“‡¡◊ËÕ√à«¡°‘®°√√¡∫àÕ¬§√—Èß‡¢â“ °Á¢¬—∫¢÷Èπ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√™ÿ¡™π ∑’Ë¡’™ÿ¥‡§√◊ËÕß·∫∫‡ ◊ÈÕ ’‡∑“°“ß‡°ß¢“« Õ“ “ ¡—§√™ÿ¡™π®–‰¥â√—∫°“√ª∞¡π‘‡∑»‚¥¬Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√∑’Ë √—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈‡¢μ™ÿ¡™ππ—Èπ ‡√◊ËÕß∑’Ë„Àâ§«“¡√Ÿâ§◊Õ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ æÿ∑∏©◊Õ®’È·≈–∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π À≈—°æÿ∑∏»“ π“ª√–¬ÿ°μå∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ¬“°‰√âÕ—π‰¥â·°àÀ≈—°æ√À¡«‘À“√ Ù ¢Õß©◊Õ®’È ‰¥â·°à ‡¡μμ“ (√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à) °√ÿ≥“ (™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ„Àâæâπ∑ÿ°¢å) ¡ÿ∑‘μ“ ( ÿ¢„® ‡¡◊ËÕ‰¥â™à«¬) ·≈–Õÿ‡∫°¢“ (°“√„Àâ ‚¥¬‰¡àÀ«—ß ‘ËßμÕ∫·∑π) °“√ª∞¡π‘‡∑»Õ“ “ ¡—§√Õ“ “ ¡—§√™ÿ¡™ππ—Èπ Õ“ “ ¡—§√ √–¥—∫°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß¥Ÿ·≈®–‡ªìπºŸâ∑’Ë·π–π” —Ëß Õπ (Õ“ “ ¡—§√ √–¥—∫°√√¡°“√ Ò §π®–¥Ÿ·≈Õ“ “ ¡—§√™ÿ¡™π√“« Ú-Ù §π °“√ ·π–π”¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√Ÿâμà“ßÊ „πμÕπμâπ Õ“®„Àâ§«“¡√Ÿâ°—π·∫∫μ—«μàÕμ—«

114 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

À√◊Õ‡ªìπ°≈ÿà¡ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®”π«πÕ“ “ ¡—§√„À¡à∑’Ë¡’„π¢≥–π—Èπ °√√¡°“√ Õ“ “∑’‡Ë ªìπæ’‡Ë ≈’¬È ß®–æ“Õ“ “ ¡—§√„À¡à ‰ª∑”§«“¡√Ÿ®â °— §ÿπâ ‡§¬°—∫°√√¡°“√ ∑à“πÕ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕπÊ Õ“ “ ¡—§√„π°≈ÿà¡·≈–„π™ÿ¡™ππ—Èπ ‚¥¬°√–∫«π°“√ ª∞¡π‘‡∑»π’È „™â‡«≈“√“« Ò «—π (Ú) °“√Ωñ°Õ∫√¡ Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫μâπ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ¢—Èπ √–¥—∫¥â«¬°—π§◊Õ Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫Ωñ°ß“π (‡®’È¬π ’) ·≈–Õ“ “ ¡—§√ √–¥—∫Õ∫√¡-∫à¡Ωñ° (‡º¬´«‘Ëπ) ¥—ß∑’Ë ‰¥â°≈à“«‰ª·≈â«„πμÕπμâπ Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫μâπ®–¡’°“√Ωñ°Õ∫√¡§«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π‡ªìπ‡«≈“‰¡à πâÕ¬°«à“ Ú ªï (√–¥—∫≈–‰¡àπâÕ¬°«à“ Ò ªï) - °“√Õ∫√¡Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫Ωñ°ß“π °√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡¢Õß ©◊Õ®’Èπ—Èπ‡√‘Ë¡®“°°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫·π«§‘¥¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π ºŸâ°àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È À≈—°°“√·≈–«‘∂’™’«‘μ¢Õß™“«©◊Õ®’È ·≈– «—≤π∏√√¡°“√∑”ß“π¢ÕßÕß§å°√ œ≈œ ‚¥¬°“√Õ∫√¡„π Ò ªï®–®—¥„Àâ Õ“ “ ¡—§√‡¢â“√à«¡ ¯ §√—ÈßÊ ≈– Ò «—πμàÕ‡¥◊Õπ à«π„À≠à®–®—¥¢÷Èπ„π«—π Õ“∑‘μ¬å πÕ°®“°°“√Õ∫√¡§«“¡√Ÿâπ—Èπ·≈â« ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È‡πâπ∑’Ë°“√‡√’¬π √Ÿâ¥â«¬°“√≈ßªØ‘∫—μ‘™à«¬‡À≈◊Õß“π„π¿“√°‘®μà“ßÊ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‚¥¬„Àâ≈ß‰ª √à«¡°‘®°√√¡°—∫Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ßÕ¬Ÿà ‡™àπ ß“π‡¬’Ë¬¡ ∫â“π§πªÉ«¬Õπ“∂“ ß“π™à«¬‡°Á∫¢¬–„π™ÿ¡™π œ≈œ ´÷Ëß‡ªìπ°“√Ωñ°Õ∫√¡ ®“°°“√≈ß¡◊Õ∑”®√‘ß (On › the - job training) π—∫‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ®“° √ÿàπæ’Ë∑’Ëºà“πª√– ∫°“√≥å¡“°àÕπ °“√Ωñ°∑’Ë ”§—≠·≈–¢“¥‰¡à ‰¥â ”À√—∫Õ“ “ ¡—§√À≠‘ß§◊Õ °“√Ωñ° ÕÕ°∫Õ°∫ÿ≠√—∫∫√‘®“§‡ß‘π„Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘œ Õ¬à“ßπâÕ¬ Úı §π ‚¥¬¡’°“√ √«∫√«¡‡ß‘πª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ ‡ß‘π¡“°πâÕ¬‰¡à ”§—≠ (‚¥¬ª√–¡“≥‡¥◊Õπ≈– Ò ‡À√’¬≠‰μâÀ«—π) ¢Õ‡æ’¬ßΩñ°„Àâ¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∑’Ë®–‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 115

ºŸâ∫√‘®“§ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ‡∑§π‘§°“√∑”ß“π√à«¡°—π À√◊Õ®‘μ ”π÷°∑’Ë‡ ’¬ ≈– ®“°√ÿàπæ’Ë‡ªìπ ”§—≠ ‚¥¬Õß§å°√®–¡’ ¡ÿ¥∫—π∑÷°°“√∫√‘®“§‰«âÕ¬à“ßμàÕ ‡π◊ËÕß °“√ÕÕ°‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õππ’È Õ“ “ ¡—§√μâÕß· ¥ß§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡ μπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° „Àâ§«“¡‡Õ“„®„ à™“«∫â“πºŸâ∫√‘®“§Õ¬à“ß‡ªìπ°—π‡Õß ºŸâ«‘®—¬‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡ÀÁπÕ“ “ ¡—§√À≠‘ß©◊Õ®’È§πÀπ÷Ëß„π√â“πÕ“À“√ ÿ¢¿“æ ‰μ≈å≠’ËªÿÉπ ‡∏Õ„ à™ÿ¥Õ“ “ ¡—§√∑’Ë‡ªìπ∑“ß°“√¢Õß©◊Õ®’È ‡∏Õ∑”ß“π‡ªìπ ‡®â“Àπâ“∑’Ë„π·ºπ°Àπ÷Ëß¢Õß»Ÿπ¬å∫√‘À“√ß“π©◊Õ®’È (‡∏Õ√Ÿâ®—°°—∫§ÿ≥ ª√‘ß ÕŸã ∑’Ë™à«¬‡ªìπºŸâª√– “πß“πμà“ßÊ „ÀâºŸâ«‘®—¬ §ÿ≥ÕŸã ‰¥â√à«¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ °—∫ºŸâ«‘®—¬„π√â“πÕ“À“√π’È) ∑’·√°ºŸâ«‘®—¬π÷°«à“ ‡∏Õ‡¢â“¡“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ∑’Ëπ’Ë ·≈â«¬—ß‰¡à¡’ ‚μä–π—Ëß °Á‡≈¬ÕÕ°ª“°™«π„Àâ¡“π—Ëß√à«¡‚μä– ·μà‡∏ÕªØ‘‡ ∏ ¥â«¬§«“¡ ÿ¿“æ·≈–¢Õ∫§ÿ≥ μàÕ¡“‰¥â‡ÀÁπ‡∏Õ™à«¬∫√‘°“√¬°Õ“À“√‰ª μ“¡‚μä–μà“ßÊ Õ¬à“ß ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π ®÷ß∑√“∫‰¥â«à“ ‡∏Õ°”≈—ßªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë „π°“√¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à‡®â“¢Õß√â“πºŸâ∫√‘®“§‡ß‘π√“¬‡¥◊Õπ„Àâ°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘œ ´÷Ëß π—∫«à“‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπμπ‡Õß„π‡√◊ÕË ß°“√ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπÕ¬à“ß¥’‡¬’¬Ë ¡®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕºŸâ«‘®—¬√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ √Á®·≈–®à“¬‡ß‘π§à“Õ“À“√ ‡ß‘π∑Õπ à«π Àπ÷Ëß∑’ËºŸâ«‘®—¬μ—Èß„®®–∑‘ª„Àâæπ—°ß“π„π√â“π ‡®â“¢Õß√â“πÕ“À“√‰¥â·π–π” ∑“ß‡≈◊Õ°„π°“√∑”∫ÿ≠¥â«¬‡ß‘π∑Õπ/‡ß‘π∑‘ª ‚¥¬∑’Ë¥â“πÀπâ“¢Õß√â“π®–¡’ ∑’Ë„ à‡ß‘π∑’Ë∑”‡ªìπ√ŸªÕ“√“¡ ß∫§‘¥ (®‘Èß´◊Õ) ∑”®“°æ≈“ μ‘°‚ª√àß· ß ‡¡◊ËÕ À¬Õ¥‡ß‘π‡À√’¬≠≈ß‰ª ¿“¬„πÕ“√“¡®”≈Õßπ’È®–¡’‰ø «à“ß¢÷Èπ ·≈–À“° À¬Õ¥‡À√’¬≠‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ · ß‰ø∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„ππ—Èπ°Á®– «à“ß¡“°¢÷Èπ‡ªìπ ≈”¥—∫ (Õ“®‡ªìπ·√ß®Ÿß„®„ÀâºŸâ∑’Ë¡“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ¬“°∫√‘®“§¡“°¢÷Èπ °Á ‰¥â ‡æ√“–∑—Èßμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â‡ÀÁπ„π§«“¡„®∫ÿ≠π—Èπ) °“√Ωñ°ÕÕ°√—∫∫√‘®“§¥—ß°≈à“« π—∫‡ªìπ°“√ √â“ß “¬ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ √–À«à“ß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È°—∫ª√–™“™π Õ“ “ ¡—§√®–∑√“∫∂÷ßªí≠À“À√◊Õ

116 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

∑ÿ°¢å¢Õß™“«∫â“π ™“«∫â“π‡Õß°ÁÕ“®‰¥â√–∫“¬∑ÿ°¢åºà“π¡“∑“ßÕ“ “ ¡—§√ ‡æ◊ËÕÀ“∑“ß™à«¬‡À≈◊Õ„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ μ“¡∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‡ÀÁπ ¡§«√ ‡™àπ ∑ÿ°¢å ®“°πÈ”∑à«¡∫â“π‡√◊Õπ‡ ’¬À“¬°Á “¡“√∂·®âß∑’ËÕ“ “ ¡—§√ ·≈–Õ“ “ ¡—§√°Á®–·®âßμàÕ¡“∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘œ ®÷ß‡ªìπß“π∑’Ë‡°‘¥ª√–‚¬™πå∑—ÈßºŸâ „Àâ·≈–ºŸâ√—∫ °àÕ‡°‘¥§«“¡‰«â«“ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—π - °“√Ωñ°Õ∫√¡Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫Õ∫√¡-∫à¡Ωñ° °√–∫«π°“√Ωñ° Õ∫√¡Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫π’È¡’§«“¡§≈â“¬§≈÷ß°—∫√–¥—∫Ωñ°ß“π ‡π◊ÈÕÀ“°“√ Õ∫√¡§≈â“¬§≈÷ß°—π ‡æ’¬ß·μà‡¢â¡¢âπ°«à“ ‚¥¬„™â‡«≈“„π°“√Ωñ°Õ’°Õ¬à“ß πâÕ¬ Ò ªï (Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¡“™‘°∑’Ë “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â‡√Á« ∑ÿà¡‡∑°—∫ß“π Õ“® ‰¡à®”μâÕß√Õ‡«≈“®π§√∫ªï°Á ‰¥â) ¡’°“√Ωñ°Õ∫√¡μ“¡μ“√“ß√“¬ªï¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕºà“π°“√ª√–‡¡‘π∑—Èß®“°μ—«‡Õß Õ“ “ ¡—§√°√√¡°“√æ’Ë‡≈’È¬ß ·≈– °√√¡°“√∑’Ë „Àâ§«“¡√Ÿâ Õ’°∑—Èß§√Õ∫§√—«„Àâ§«“¡¬‘π¬Õ¡·≈– π—∫ πÿπ°“√ ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√ ¢—ÈπμàÕ‰ª§◊Õ°“√æ‘®“√≥“·μàßμ—Èß‚¥¬∑à“π ∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π ‚¥¬ß“πæ‘∏’·μàßμ—Èß®—¥¢÷Èπ∑’ËÀÕª√–™ÿ¡®‘Èß´◊Õ ‡¡◊Õß Œ«“‡À≈’¬π §«“¡·μ°μà“ß ”§—≠„π°“√Ωñ°ªØ‘∫μ— ¢‘ ÕßÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫Ωñ°ß“π ·≈–Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫Õ∫√¡-∫à¡Ωñ°§◊Õ Õ“ “ ¡—§√À≠‘ß®–μâÕß‡ “–À“ ºŸâ∫√‘®“§‡ß‘π„Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‡æ‘Ë¡‡ªìπ Ù √“¬ æ√âÕ¡∂◊Õ»’≈©◊Õ®’È Ò ¢âÕÕ¬à“ß ®√‘ß®—ß ”À√—∫Õ“ “ ¡—§√™“¬π—Èπ ®–‰¡àÕÕ°√—∫‡ß‘π∫√‘®“§ ·μà®–∑”ß“π ¥â“π¥Ÿ·≈ «— ¥‘°“√ °“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«∫§ÿ¡°Ø√–‡∫’¬∫¢Õß©◊Õ®’È ¥Ÿ·≈§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬„πß“πμà“ßÊ ∑’Ë©◊Õ®’È®—¥¢÷Èπ ·≈–∑”Àπâ“∑’ËÀ—«Àπâ“ §√Õ∫§√—«∑’Ë‡ªìπæàÕ·≈– “¡’∑’Ë¥’ Õ“ “ ¡—§√™“¬Õ“®√à«¡‰ª°—∫Õ“ “ ¡—§√À≠‘ß„π°“√ÕÕ°ªØ‘∫—μ‘ß“π ª°μ‘Õ“ “ ¡—§√™“¬ Ò §π ‰ª°—∫Õ“ “

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 117

¡—§√À≠‘ß Ú §π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√™à«¬¥Ÿ·≈¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„ÀâÕ“ “ ¡—§√À≠‘ß ‡¡◊ËÕΩñ°ΩπªØ‘∫—μ‘‡ªìπ‡«≈“ Ú ªï °Á “¡“√∂∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√ ª√–‡¡‘π·≈–‡ πÕ¢÷Èπ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π Ù.Û.Ú Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√ „π°“√¥”‡π‘π°“√ª∞¡π‘‡∑»·≈–Õ∫√¡Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫μâπ ‰¥â¡’ ¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘π°“√¥—ßμàÕ‰ªπ’È (Ò) °“√ª∞¡π‘‡∑» ®“°∑’Ë ‰¥â°≈à“«‰ª·≈â««à“ °“√∑’Ë ¡“™‘°¢Õß ©◊Õ®’È®–‰¥â‡ªìπÕ“ “ ¡—§√¢—Èπ°√√¡°“√π—ÈπμâÕßºà“π°“√æ‘ Ÿ®πåμπ‡Õß·≈– ª√–‡¡‘π®“°Õ“ “ ¡—§√ (√–¥—∫°√√¡°“√) √ÿàπæ’Ë ·≈–®–μâÕß‡¢â“ª√–™ÿ¡ ªØ‘ ≠ “≥μπæ√â Õ ¡∑’Ë ® –‡ªì π Õ“ “ ¡— § √√–¥— ∫ °√√¡°“√ˆˆ ‚¥¬„π°“√ ª√–™ÿ¡π’È®–¡’°“√∫√√¬“¬¢Õß°√√¡°“√Õ“«ÿ‚ ∑’ËæŸ¥∂÷ß√–‡∫’¬∫¢âÕªØ‘∫—μ‘ μà“ßÊ √«¡∑—Èß»’≈ Ò ¢âÕ¢Õß™“«©◊Õ®’È ®“°π—Èπ„Àâμ—«·∑πºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ÕÕ°¡“°≈à“«·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å¢Õß°“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫μâπ „π™à«ß‡«≈“ Ú ªï∑’Ëºà“π¡“ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ§«“¡ª√–∑—∫„®·≈–§«“¡¬“°≈”∫“° Õ“ “ ¡—§√∫“ß§π‡≈à“‡√◊ËÕßæ√âÕ¡πÈ”μ“Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡ ß “√ºŸâ¬“°‰√â ∑’Ëμπ‡Õß‰¥â‡¢â“‰ª¡’ à«π™à«¬‡À≈◊Õ„ππ“¡¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ∫“ß§π‡≈à“ ‡√◊ËÕßæ√âÕ¡‡ ’¬ßÀ—«‡√“–¢Õßμπ‡Õß·≈–‡æ◊ËÕπÊ Õ“ “ ¡—§√∑’Ë√à«¡øíß„π ÀâÕßª√–™ÿ¡ ∂÷ß¢âÕº‘¥æ≈“¥‡≈Á°Ê πâÕ¬∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ‡√◊ËÕß√“« ∑’Ë‡≈à“‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¡’§à“¬‘Ëß ®“°π—Èπ∑à“π ∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π‰¥âÕÕ°¡“°≈à“«„Àâ ‚Õ«“∑„π°“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ (√–¥—∫°√√¡°“√) ∑’Ë¥’ ‚¥¬„™â‡«≈“Õ’°√“« Ò ™—Ë«‚¡ß ˆˆ

ºŸâ«‘®—¬‰¥â‡¢â“√à«¡ —ß‡°μ°“√≥å°“√ª√–™ÿ¡ªØ‘≠“≥μπœ ∑’Ë®—¥¢÷Èπ∑’ËÀÕª√–™ÿ¡ ß∫§‘¥ (®‘Èß´◊Õ) „πμÕπ∫à“¬‚¡ß¢Õß«—π∑’Ë Ú¯ μÿ≈“§¡ Úıı.

118 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

¡Ÿ≈π‘∏æ‘ ∑ÿ ∏©◊Õ®’®È –®—¥æ‘∏‡’ ªìπ∑“ß°“√ª√–°“»√—∫√Õß°“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√ (‡À«à¬‡¬«’Î¬π) ‚¥¬∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π®– ‡ªìπºŸâ¡Õ∫∫—μ√ª√–®”μ—«Õ“ “ ¡—§√π’È‡Õß æ‘∏π’È®—¥¢÷Èπ‡æ’¬ßªï≈– Ò §√—Èß∑’Ë ÀÕª√–™ÿ¡ ß∫§‘¥ ‡¡◊ÕßŒ«“‡À≈’¬π ‰μâÀ«—π (Ú) °“√Ωñ°Õ∫√¡ ·π«§‘¥À≈—°°“√Ωñ°Õ∫√¡¢Õß©◊Õ®’È§◊Õ °“√„Àâ Õ“ “ ¡—§√≈ß‰ªªØ‘∫—μ‘·≈–‡√’¬π√Ÿâ®“° ‘Ëß∑’ËªØ‘∫—μ‘π—Èπ‚¥¬μ√ß ‚¥¬°“√≈ß ‰ªªØ‘∫—μ‘π—Èπ®–μâÕß√à«¡°—∫Õ“ “ ¡—§√√ÿàπæ’Ë∑’Ëºà“πª√– ∫°“√≥å¡“π“π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡∑“ßΩÉ“¬Ωñ°Õ∫√¡¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ °Á ‰¥â®—¥À≈—° Ÿμ√°“√Õ∫√¡ ª°μ‘‰«â¥â«¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√∑”ß“π∫“ßª√–‡¿∑∑’Ë μâÕß°“√∑—°…–°“√∑”ß“π ‡™àπ Õ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈ ‡ªìπμâπ - °“√Õ∫√¡∑’Ë ”π—°ß“π„À≠à À≈—ß®“°‡ªìπÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√π’È „π Ò ªï ®–¡’°“√ Õ∫√¡ª√–®” Ò §√—Èß ‡ªìπ‡«≈“ Û «—π ∑’ËÀÕª√–™ÿ¡ ß∫§‘¥ ‡¡◊ÕßŒ«“‡À≈’¬π ‚¥¬√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√Õ∫√¡®–¡’°“√°”Àπ¥‡ªìπ§√—ÈßÊ ‰ª ‡√◊ËÕßÀ≈—°Ê °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑∫∑«πÀ≈—°∏√√¡§” Õπæÿ∑∏©◊Õ®’È ‘Ëß∑’Ë§«√·≈–‰¡à§«√ªØ‘∫—μ‘ ¢Õß°√√¡°“√©◊Õ®’È °“√·≈°‡ª≈’¬Ë πª√– ∫°“√≥åÕ“ “ ¡—§√∑—ßÈ „πª√–‡∑» ·≈–μà“ßª√–‡∑» ∫∑∫“∑·≈–¿“√–ß“π∑’Ë‡πâπ‡ªìπæ‘‡»…„π™à«ß‡«≈“ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§μ (Õ¥’μ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§μ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ) ‡π◊ËÕß®“°°“√«“ß ·ºππ‚¬∫“¬¢Õß©◊Õ®’È®–¡’°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π∑ÿ° ‘∫ªï ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È®÷ß‡ªìπ Õß§å°√∑’Ë¡’°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μμ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‡ÀÁπ‰¥â®“° ·π«§‘¥∑’Ë«à“ Àπ÷Ëß¬à“ß°â“« ‡°‘¥Àπ÷Ëß√Õ¬‡∑â“ (°“√°ÿ»≈) ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π Àπ÷Ëß ¬à“ß°â“«‡°‘¥√Õ¬‡∑â“∑—Èß·ª¥ (¯ ¿“√°‘®¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È) πÕ°®“°°“√‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡À≈—°ªï≈–§√—Èß·≈â« Õ“ “ ¡—§√ √–¥—∫°√√¡°“√¬—ßμâÕß‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡Õ’°‡ªìπ√–¬–Ê ´÷ËßÀπà«¬ß“π°≈“ß

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 119

∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫§◊Õ ·ºπ°Ωñ°Õ∫√¡Õ“ “ ¡—§√ ´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„μâΩÉ“¬»“ π“·≈– «—≤π∏√√¡ ‚¥¬∑’ËΩÉ“¬π’È¡’®”π«π∫ÿ§≈“°√∑—Èß ‘Èπ Ù §π ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ·ºπ°§◊Õ Ò) Õ“ “ ¡—§√¿“¬„πª√–‡∑» Ú) Õ“ “ ¡—§√μà“ßª√–‡∑» Û) ¡πÿ…¬∏√√¡»÷°…“ ·≈– Ù) Ωñ°Õ∫√¡Õ“ “ ¡—§√ ‚¥¬¡’®”π«π‡®â“Àπâ“∑’Ë „π·ºπ°Õ“ “ ¡—§√„πª√–‡∑»®”π«π ÒÒ §π Õ“ “ ¡—§√μà“ßª√–‡∑» ¯ §π ·≈–∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’° ÚÒ §π Õ¬Ÿà„π Ú ·ºπ°∑’Ë‡À≈◊Õˆ˜ °“√Õ∫√¡‡ªìπ§√—Èß §√“«π’È ‡™àπ °“√Õ∫√¡‡√◊ËÕß¬âÕπ°≈—∫ Ÿà°“√°ÿ»≈∑’Ë®—¥„Àâ°—∫Õ“ “ ¡—§√ √–¥—∫°√√¡°“√„π‡¢μ¿“§μ–«—πÕÕ°¢Õß‰μâÀ«—πˆ¯ ‚¥¬¡’°”Àπ¥°“√¥—ßπ’È

√Ÿª∑’Ë Ù.ÚÒ Õ“§“√»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡·≈–∑’Ëæ—°Õ“ “ ¡—§√ ∑’ËŒ«“‡À≈’¬π ˆ˜

ˆ¯

—¡¿“…≥å Õ’«“π À«àÕß, ºŸâ™à«¬À—«Àπâ“·ºπ°¥â“πÕ“ “ ¡—§√¿“¬„πª√–‡∑» ΩÉ“¬·ºπ° »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡, ∑’ËÀÕª√–™ÿ¡ ß∫§‘¥ Œ«“‡À≈’¬π, Ú¯ μÿ≈“§¡ Úıı. ºŸâ«‘®—¬‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“ —ß‡°μ°“√≥å°“√Ωñ°Õ∫√¡§√—Èßπ’È °“√Ωñ°Õ∫√¡π’È®—¥¢÷Èπ·°àÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫ °√√¡°“√„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§°≈“ß, Ú¯ μÿ≈“§¡ æ.». Úıı.

120 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

°“√Õ∫√¡‡√◊ËÕß¬âÕπ°≈—∫ Ÿàß“π°“√°ÿ»≈ (À≈—° Ÿμ√∑∫∑«π) æ.». Úıı (Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√¿“§μ–«—πÕÕ°)

‡«≈“ ¯. › ¯.Ú ¯.Ú › ¯.Û ¯.Û › ¯.Ùı ¯.Ùı › ˘.ı ˘.ı › Ò.Úı Ò.Úı › Ò.Ùı Ò.Ùı › ÒÒ. ÒÒ. › ÒÚ. ÒÚ. › ÒÛ. ÒÛ. › ÒÙ.Ù

À—«¢âÕ/ °‘®°√√¡ √«¡μ—«°—πÀπâ“ÀÕª√–™ÿ¡ ß∫§‘¥ ‡¥‘π‡√’¬ß·∂« ŸàÀâÕßª√–™ÿ¡„À≠à √âÕß‡æ≈ßª√–®”©◊Õ®’Èæ√âÕ¡ª√–°“»»’≈ Ò ¢âÕ ™¡«’¥‘∑—»πå ç∏√√¡–®“°∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬πé ≈–§√©◊Õ®’È (∫∑∫“∑ß“π¢ÕßÕ“ “ ¡—§√°√√¡°“√) æ—°¥◊Ë¡™“·≈–√—∫ª√–∑“π¢Õß«à“ß ∑àÕß∫∑‚æ∏‘ —μ«å · ¥ß«“∑–∏√√¡‚¥¬∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π æ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ß“πÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√ ‡≈à“ª√– ∫°“√≥å ÒÙ.Ù › Òı. æ—°¥◊Ë¡™“·≈–√—∫ª√–∑“π¢Õß«à“ß Òı. › Òı.ı Õ“ “ ¡—§√Õ“«ÿ‚ ‡≈à“‡√◊ËÕß¿“√°‘®°“√°ÿ»≈®“°Õ¥’μ ªí®®ÿ∫—π ŸàÕπ“§μ„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ Ù ªï ∑’Ë¿“√°‘® ß“π°“√°ÿ»≈°≈—∫¡“‡√‘Ë¡√Õ∫ß“π„À¡à Òı.ı › Òˆ.Ú ·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥åß“πÕ“ “ ¡—§√ Òˆ.Ú › Òˆ.Ù °Æ√–‡∫’¬∫„π°“√∑”ß“π Òˆ.Ù › Ò˜. μ—Èßª≥‘∏“π√à«¡°—π„π°“√∑”ß“π°àÕπ®∫°“√Õ∫√¡ Ò˜. ®∫°“√Õ∫√¡

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 121

∑’Ë°≈à“«¡“π’È‡ªìπ°“√Ωñ°Õ∫√¡¢ÕßÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√‚¥¬ ∑—Ë«‰ª ·μà®“°°“√∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È¡’ß“πÀ≈“¬¿“√°‘®´÷Ëß¡’∏√√¡™“μ‘¢Õß ß“π∑’Ë·μ°μà“ß°—π ‡™àπ ß“π‚√ßæ¬“∫“≈ ß“π¥â“π°“√»÷°…“ ß“π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ œ≈œ ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„™â∫ÿ§§≈„Àâ∂Ÿ°μâÕß‡¢â“°—∫ß“π‰¥â¥’μ“¡ À≈—°°“√∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈∑’Ë«à“ ç‡≈◊Õ°§π∑’Ë‡¢â“°—∫ß“π‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥é À√◊Õ çPut the Right Man on the Right Jobé ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ®÷ß‰¥â®—¥„Àâ¡’°√–∫«π°“√ Ωñ°Õ∫√¡‚¥¬‡©æ“– ”À√—∫Õ“ “ ¡—§√ª√–‡¿∑π—ÈπÊ ´÷Ëß®–¢Õ·¬°°≈à“« ∂÷ßμà“ßÀ“°ÕÕ°‰ª - °“√Ωñ°Õ∫√¡¿“¬„π‡¢μ∑’ËÕ“ “ ¡—§√ —ß°—¥Õ¬Ÿà „π·μà≈–‡¢μ Õ“ “ ¡—§√™ÿ¡™π√–¥—∫°√√¡°“√®–¡’°“√®—¥Õ∫√¡°—π‡©≈’Ë¬‡¥◊Õπ≈–§√—Èß ‚¥¬√Ÿª·∫∫·≈–‡π◊ÈÕÀ“‡ªìπ‰ªμ“¡§«“¡μâÕß°“√„π·μà≈–‡¢μ·μà≈–¿“§ ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È¡’»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡®”π«πÀ≈“¬·Ààß°√–®“¬‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» πÕ°®“°°“√Õ∫√¡πÕ°ß“π (Off-the-job training) μ“¡»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡ μà“ßÊ ·≈â« °“√Ωñ°Õ∫√¡„πß“π (On-the-job training) ‡ªìπ«‘∏’°“√ Õ∫√¡∑’Ë©◊Õ®’È‡πâπ¡“°∑’Ë ÿ¥ °≈à“«§◊Õ‡πâπ∑’Ë°“√≈ß‰ªªØ‘∫—μ‘®√‘ß ‚¥¬¡’°≈ÿà¡ √ÿàπæ’Ë≈ß‰ª√à«¡ªØ‘∫—μ‘·≈– Õπß“π„Àâ·°àÕ“ “ ¡—§√„À¡à ´÷Ëß‡ªìπ‰ªμ“¡ À≈—°°“√ ”§—≠¢Õß©◊Õ®’È§◊Õ ‡πâπ°“√»÷°…“‡√’¬π√Ÿâμ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬πÕ°®“° √ÿàπæ’Ë·≈â« ª√–™“™π∑’Ë¬“°‰√â ª√–™“™πºŸâªÉ«¬‡®Á∫ ª√–™“™πºŸâª√– ∫¿—¬œ ≈â«π·μà‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë ”§—≠„π°√–∫«π°“√Õ∫√¡Õ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È¥â«¬ Õ’°™àÕß∑“ß¢Õß°“√Õ∫√¡ ”À√—∫Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√·≈– Õ“ “ ¡—§√∑ÿ°ª√–‡¿∑§◊Õ√“¬°“√‚∑√∑—»πåμâ“Õâ“¬∑’Ë¡’°“√ Õπ„π‡√◊ËÕß «—≤π∏√√¡©◊Õ®’È °√‘¬“¡“√¬“∑ ·≈–À≈—°æ√À¡«‘À“√ Ù ∑’Ë¡’°√≥’»÷°…“

122 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

‡√◊ËÕß®√‘ß∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥‡ªìπ¿“æ·≈–‡ ’¬ßÕÕ°¡“ ¡“™‘°©◊Õ®’ÈÀ≈“¬§πˆ˘ ‰¥â ‡≈à“„Àâøíß∂÷ßª√– ∫°“√≥å∑“ßÕ“√¡≥å‡¡◊ËÕ¥Ÿ√“¬°“√¢Õß ∂“π’ ‚∑√∑—»πå μâ“Õâ“¬ ∑”„ÀâÕ“ “ ¡—§√πÕ°®“°‰¥â∑—°…–„π‡√◊ËÕß°√‘¬“¡“√¬“∑·≈â« ¬—ß ‰¥â·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡·≈–°“√∑”¥’μà“ßÊ ·≈–‰¡à‡æ’¬ß ™“«©◊Õ®’È‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’§«“¡ª√–∑—∫„®„π‡√◊ËÕß√“«∑’Ë∂à“¬∑Õ¥ºà“π‚∑√∑—»πå μâ“Õâ“¬ ª√–™“™π™“«‰μâÀ«—π·≈–Õ’°À≈“¬ª√–‡∑»∑’Ë “¡“√∂√—∫™àÕß μâ“Õâ“¬‰¥â°Á¡’§«“¡ª√–∑—∫„®¡“°‡™àπ°—π ºŸâ«‘®—¬‡§¬‰¥â¬‘π«à“¡’π—°∏ÿ√°‘®™“« ‰∑¬§πÀπ÷Ëß˜ ‰¥âμ‘¥®“π¥“«‡∑’¬¡∑’Ë∫â“π ∫—ß‡Õ‘≠«—πÀπ÷Ëß‰¥â‡ªî¥¥Ÿ√“¬°“√ ¢Õß™àÕßμâ“Õâ“¬ ´÷ËßμÕππ—Èπ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°«à“©◊Õ®’È§◊ÕÕ–‰√ ¥â«¬§«“¡∑’Ë‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ §«“¡√Ÿâ „π¿“…“®’π ‡¡◊ËÕ™¡√“¬°“√∑’«’μâ“Õâ“¬ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„® ∑” „Àâ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®‡¥‘π∑“ß¡“∑’ËŒ«“‡À≈’¬π ‰μâÀ«—π ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á ‰¥â ‡ªìπ ¡“™‘°°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï§πÀπ÷Ëß·≈–°√√¡°“√¢Õß©◊Õ®’ÈÕ’°¥â«¬ ª√“°Ø°“√≥å‡À≈à“π’È®÷ß‡ªìπ‡Àμÿº≈ π—∫ πÿπ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë∑”„Àâ√“¬°“√‚∑√∑—»πå μâ“Õâ“¬‰¥â√—∫°“√‚À«μ®“°§π‰μâÀ«—π„Àâ‡ªìπ ∂“π’ ‚∑√∑—»πå™àÕß∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈ μàÕ™’«‘μ¡“°∑’Ë ÿ¥„πªï æ.». ÚıÙ¯ ¥—ß∑’Ë ‰¥â°≈à“«‰ª·≈â« ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’ÈπÕ°®“°®–„™âÀÕª√–™ÿ¡®‘Èß´◊Õ‡ªìπ ∂“π∑’Ëª√–™ÿ¡ —¡¡π“∑’Ë‡ªìπ∑“ß°“√·≈â« ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¬—ß¡’»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡¢π“¥„À≠àæ√âÕ¡ ∑’Ëæ—°Õ“ “ ¡—§√∑’ËŒ«“‡À≈’¬π ∑”„Àâ°√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡Õ“ “ ¡—§√Õ¬Ÿà „π√–¥—∫∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡ Ÿß¡“° ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¡’ ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π „π°“√æ—≤π“ß“πÕ“ “ ¡—§√∑’Ë‡æ’¬∫æ√âÕ¡∑ÿ°¥â“π®√‘ßÊ ˆ˘

˜

Àπ÷Ëß„πÕ“ “ ¡—§√∑’Ë‡≈à“ª√– ∫°“√≥åπ’È§◊Õ §ÿ≥ÕŸã ‡∑’¬πΩŸ, —¡¿“…≥å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ μÿ≈“§¡ Úıı, ∑’ËÀÕª√–™ÿ¡®‘Èß´◊Õ ‡¡◊ÕßŒ«“‡À≈’¬π π—°∏ÿ√°‘®∑à“π∑’Ë°≈à“«∂÷ß §◊Õ §ÿ≥¬ß‡°’¬√μ‘ ‡°’¬√μ‘‡ √‘¡ °ÿ≈

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 123

124 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Ù.Ù °“√π‘‡∑»·≈–°“√ª√–‡¡‘πº≈ (Supervision and Evaluation) °“√π‘‡∑»·≈–°“√ª√–‡¡‘πº≈ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß©◊Õ®’Èπ—Èπ¡’§«“¡ ·μ°μà“ß®“°Õß§å°√μà“ßÊ ∑’Ë®—¥√–∫∫°“√π‘‡∑»ß“π·≈–ª√–‡¡‘πº≈§àÕπ ¢â“ßμ“¬μ—«‰¡à¬◊¥À¬ÿàπ ´÷ËßÕß§å°√∑—Ë«‰ª®–¡’Àπà«¬ß“π·≈–∫ÿ§≈“°√∑’Ë∑” Àπâ“∑’Ëπ‘‡∑»ß“π·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√∑”ß“π‚¥¬‡©æ“– ·μà ”À√—∫¡Ÿ≈π‘∏‘ æÿ∑∏©◊Õ®’È∑’Ë¡’À≈—°ª√—™≠“„π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à (μâ“Õâ“¬) ‚¥¬∑à“π ∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π∑à“π‡ªìπºŸâπ”„π°“√∫√‘À“√ß“π¥â«¬§«“¡√—° ∑à“π ®–∫Õ°‡æ’¬ßÀ≈—°°“√„À≠àÊ ‰¡à≈ß„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ °“√∫√‘À“√ß“πæ«° Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√‰ª∑”°—π‡Õß ∑à“π®–‰¡àμ”Àπ‘„§√ ‡«≈“∑’Ë¡’§π ∂“¡«à“ √Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢Õß©◊Õ®’È‡ªìπ‡™àπ‰√ ∑à“π∏√√¡“®“√¬å ¡—°μÕ∫«à“ ç™“«©◊Õ®’È®–μâÕß Õπμπ‡Õß·≈–∫√‘À“√®—¥°“√μπ‡Õß„Àâ ‰¥â ‡æ√“–∂â“∫ÿ§§≈‰¡à “¡“√∂ Õπμπ‡Õß‰¥â °Á®–‰¡à “¡“√∂√—∫°“√ —Ëß Õπ ®“°ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ·≈–∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ°Á®–À¬ÿ¥¬—Èß°“√‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ °“√ —Ëß Õπ μπ‡Õß·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√μπ‡Õß‡∑à“π—Èπ∑’Ë∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé˜Ò ®“°·π«§‘¥π’È∑”„Àâ√Ÿª·∫∫°“√π‘‡∑»·≈–°“√ ª√–‡¡‘πº≈ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß©◊Õ®’È®÷ß‡ªìπ°“√‡πâπ‡™‘ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π√–À«à“ßÕ“ “ ¡—§√æ’Ë‡≈’È¬ß°—∫Õ“ “ ¡—§√„π°≈ÿà¡ ·≈–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ·ºπ°Õ“ “ ¡—§√¿“¬„πª√–‡∑»‡ªìπºŸâ§Õ¬„Àâ°“√ π—∫ πÿπ Ù.Ù.Ò Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫μâπ „π°“√¥”‡π‘π°“√π‘‡∑»ß“π·≈– °“√ª√–‡¡‘πº≈Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫μâππ—Èπ ‰¥â¡’¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘π°“√¥—ß μàÕ‰ªπ’È ˜Ò

Master Cheng Yen, çEducate and Manage Yourselfé in http://www.tzuchi.org/global/inspiration/glossary/sp33.html

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 125

- °“√π‘‡∑»ß“πÕ“ “ ¡—§√ °“√π‘‡∑»ß“πÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫μâπ ∑—Èß„π¢—ÈπΩñ°ß“π·≈–¢—ÈπÕ∫√¡-∫à¡Ωñ° ¡’≈—°…≥–∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß°—π°≈à“«§◊Õ ‡ªìπ°“√·π–π”ß“πÕ¬à“ß„°≈â™‘¥„π∑’¡Õ“ “ ¡—§√·μà≈–∑’¡∑’Ë¡’°√√¡°“√ ©◊Õ®’∑È ‡’Ë ªìπæ’‡Ë ≈’¬È ß¥Ÿ·≈ §ÿ≥®«ß®àß§ÿπ˜Ú °√√¡°“√©◊Õ®’√È –¥—∫√à«¡„®(‡ÀÕ´‘π) ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ ‚√ßß“π·¬°¢¬–μâ“∂ß‡Õ’Î¬πº‘ßÀ«“π‡ªÉ“®—Èπ ‰∑‡ª °≈à“««à“ ç‡ªìπ°“√¥Ÿ·≈°—π¥â«¬§«“¡√—°‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß‡ªìπæ’Ë‡ªìππâÕß°—πé ¢≥–∑’ËÕ“ “ ¡—§√∑”Àπâ“∑’Ëæ’Ë‡≈’È¬ß„π°≈ÿà¡®–™’È·π–«‘∏’°“√∑”ß“πÕ¬à“ß „°≈â™‘¥ æ√âÕ¡„Àâ§«“¡‡Õ“„®„ à‡√◊ËÕß à«πμ—«∑’ËÕ“ “ ¡—§√‰¡à ∫“¬„®¥â«¬ ‡æ◊ËÕÀ“∑“ß™à«¬‡À≈◊ÕμàÕ‰ª §«“¡·μ°μà“ß¥â“π°“√π‘‡∑»ß“π√–À«à“ßÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫Ωñ°ß“π ·≈–Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫Õ∫√¡-∫à¡‡æ“–§◊Õ §«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õß°“√π‘‡∑»ß“π μàÕÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫Õ∫√¡∫à¡‡æ“– ‡π◊ËÕß®“°Õ“ “ ¡—§√°≈ÿà¡π’È ‰¥â√—∫°“√ §“¥À«—ß«à“®–μâÕß¡’√–¥—∫§«“¡‡ ’¬ ≈– ∑ÿà¡‡∑®‘μ„® ·≈–‡«≈“„Àâ°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘œ ·≈–∑”°‘®°√√¡„π™ÿ¡™π·≈–‡¢μ„Àâ¡“° ∑”„ÀâÕ“ “ ¡—§√°≈ÿà¡π’ÈμâÕß¡’ °“√Ωñ°Õ∫√¡∑’Ë¡“°¢÷Èπ æ√âÕ¡∑—ÈßμâÕß‡æ‘Ë¡ß“π°“√∫Õ°∫ÿ≠®“° Úı √“¬ ‡ªìπ Ù √“¬ πÕ°®“°π’È§«“¡‡§√àß§√—¥„π»’≈ Ò ¢âÕ¢Õß™“«©◊Õ®’ÈμâÕß∂◊Õ ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥Õ’°¥â«¬ ∑”„Àâ°√√¡°“√©◊Õ®’È∑’Ë‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ßª√–®”°≈ÿà¡ μâÕß Õπ„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«Õ¬à“ß‡¢â¡¢âπ - °“√ª√–‡¡‘ πº≈ °“√ª√–‡¡‘πº≈ ”À√—∫Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫ Ωñ°ß“π¡’‡æ’¬ß‡√◊ËÕß°“√∫Õ°∫ÿ≠À“ºŸâ∫√‘®“§ Úı √“¬∑’Ë „Àâ°“√ π—∫ πÿπ Õß§å°√Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–¡’°“√√à«¡°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õßß“πμà“ßÊ „π ˜Ú

—¡¿“…≥å ®«ß®àß§ÿπ, ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ‚√ßß“π·¬°¢¬–μâ“∂ß‡Õ’Î¬πº‘«À«“π‡ªÉ“®—Èπ, ‰∑‡ª ‰μâÀ«—π, Úı μÿ≈“§¡ Úıı.

126 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 127

™ÿ¡™π¢Õßμπ (ß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È) ·μà∂â“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫¢—ÈπÕ∫√¡∫à¡‡æ“–®–μâÕßºà“π°“√ª√–‡¡‘πº≈∑’Ë‡¢â¡¢âπ¡“° ‡æ√“–‡ªìπ¢—ÈπμÕπ∑’Ë®– ºà“π‰ª‡ªìπ°√√¡°“√©◊Õ®’È (Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√) ‚¥¬¡’‡°≥±å°“√ ª√–‡¡‘π∑’ËÕ“ “ ¡—§√π’È®–μâÕß¡’ Ò) ºŸâ∫√‘®“§ π—∫ πÿπÕ¬à“ßπâÕ¬ Ù √“¬ Ú) ∂◊Õ»’≈©◊Õ®’È Ò ¢âÕ Û) ºà“π°“√Ωñ°Õ∫√¡μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∑’Ë¥Ÿ·≈ °”Àπ¥ ‚¥¬ºŸâ∑’Ë∑”°“√ª√–‡¡‘π§◊Õ μ—«Õ“ “ ¡—§√‡Õß °√√¡°“√©◊Õ®’È∑’Ë ‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß (∫“ß§√—Èß°√√¡°“√©◊Õ®’È∑’Ë Õπ§«“¡√Ÿâ „Àâ°Á “¡“√∂ª√–‡¡‘π‰¥â ¥â«¬) ´÷ËßÀ“°ºà“π°“√ª√–‡¡‘π¥—ß°≈à“«·≈â« À“°ª√– ß§å‡≈◊ËÕπ¢—Èπ‡ªìπ Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√ ®–μâÕß‰¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡®“°§√Õ∫§√—«¥â«¬ «à“ ®–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√‡ªìπ°√√¡°“√¢Õßμπ¥â«¬ ®“°π—Èπ∂÷ß®–‰¥â√—∫ °“√ª√–‡¡‘π¢—Èπ ÿ¥∑â“¬®“°∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡æ◊ËÕ·μàßμ—Èß„Àâ‡ªìπ°√√¡°“√ ©◊Õ®’È ‰¥â ™à«ß‡«≈“¢Õß°“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ®π∂÷ß°“√‡≈◊ËÕπ‡ªìπ Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√μâÕß„™â‡«≈“√“« Ú ªï ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡Õ“ “ ¡—§√∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â‡√Á« ¡’§«“¡∑ÿà¡‡∑°—∫ß“π Õ“®‰¥â√—∫°“√ª√–‡¡‘π°àÕπ∂÷ß ‡«≈“ Ú ªï°Á ‰¥â˜Û Ù.Ù.Ú Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√ °“√π‘‡∑»ß“π·≈–ª√–‡¡‘π º≈Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√‰¡à ‰ ¥â ¡’ °”Àπ¥¢—È π μÕπ«‘ ∏’ ° “√‰«â μ “¬μ— « ¥—ß‡™àπÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫μâπ ‡π◊ËÕß®“°∂◊Õ«à“Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫°≈“ßπ’È ‰¥â ºà“π°“√∑¥ Õ∫¡“·≈â«‡ªìπ‡«≈“Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú ªï ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡√–∫∫ ¢Õß©◊Õ®’È ∂÷ß·¡â∫“ß§√—Èß‰¡à ‰¥â°”Àπ¥À≈—°‡°≥±åÕ–‰√‰«â¡“°¡“¬°Áμ“¡ ·μà „π∑“ßªØ‘∫—μ‘π—Èπ¡’°“√®—¥°“√¥Ÿ·≈·π–π”ß“π·≈–ª√–‡¡‘πº≈ß“π°—π

μ≈Õ¥‡«≈“ °“√·π–π”ß“π ”À√—∫°“√‡ªìπ°√√¡°“√‚¥¬∑—Ë«‰ª®–¥Ÿ®“° ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡°“√©◊Õ®’È¥—ßμàÕ‰ªπ’È °) ÕÕ°√—∫°“√∫√‘®“§ ·≈–À«à“πæ◊™æ—π∏ÿå¢Õßæ√À¡«‘À“√ Ù ´÷Ëß ‰¥â·°à §«“¡‡¡μμ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘μ“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“ ‡æ◊ËÕÀ¬‘∫¬◊Ëπ ÿ¢·≈–¢®—¥ ∑ÿ°¢å„ÀâºŸâ§π ¢) §âπÀ“·≈–μ‘¥μ“¡§√—«‡√◊Õπ∑’Ë¡’√“¬‰¥âπâÕ¬ ·≈–¡’§«“¡¬“° ≈”∫“°μàÕ°“√¥”√ß™’«‘μ §) ÕÕ°‡¬’Ë¬¡ºŸâªÉ«¬·≈–ºŸâª√– ∫¿—¬ πÕ°®“°π’È °√√¡°“√©◊Õ®’È®–μâÕß√à«¡„π°‘®°√√¡·≈–°“√ª√–™ÿ¡ ∑’Ë ”π—°ß“π “¢“¢Õß©◊Õ®’È ·≈–∑”Àπâ“∑’Ë „π°“√ àß‡ √‘¡°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ - °“√π‘‡∑»ß“π ®–∑”°—π„π°≈ÿà¡®—μÿ√—μπå —¡æ—π∏å∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ Àπà«¬√à«¡„® (‡ÀÕ´‘π) Àπà«¬ “¡—§§’ (‡ÀÕ™’Ë) Àπà«¬ ¡“π‰¡μ√’ (ŒŸàÕâ“¬) ·≈–Àπà«¬√à«¡·√ß (‡ ’¬≈’Ë) ∑’Ë‡πâπ°“√∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπ∑’¡ ‡™àπ °√√¡°“√ √–¥—∫√à«¡„® Ò §π ®–‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈„Àâ§”ª√÷°…“·°à°√√¡°“√√–¥—∫ “¡—§§’ Û-Ù §π ‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’È ·ºπ°Õ“ “ ¡—§√¿“¬„πª√–‡∑» (¿“¬„μâ ΩÉ“¬»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡) ´÷Ëß¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë®”π«π ÒÒ §π ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë „π°“√ÕÕ° ”√«®§«“¡μâÕß°“√¢Õß‡À≈à“Õ“ “ ¡—§√„π‡¢μμà“ßÊ ∑—Ë« ª√–‡∑» (¡’∑—ÈßÀ¡¥ ı ‡¢μ ·∫àßμ“¡ ¿“æ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑») ‡æ◊ËÕ¥Ÿ§«“¡μâÕß °“√¥â“π°“√ π—∫ πÿπ‡√◊ÕË ß∑√—æ¬“°√μà“ßÊ ‡æ◊ÕË „™â„π¿“√°‘®ß“πÕ“ “ ¡—§√ ‡™àπ Õÿª°√≥å°Ÿâ¿—¬ ‡ ◊ÈÕΩπ √Õß‡∑â“¬“ß œ≈œ „π°“√ÕÕ°‰ª ”√«®π—Èπ ‡®â“Àπâ“∑’Ë·ºπ°Õ“ “ ¡—§√¿“¬„πª√–‡∑»‡™àπ §ÿ≥Õ’«“π À«àÕß˜Ù ®–

˜Û

˜Ù

—¡¿“…≥å À¬à“©ÿπ, ‡®â“Àπâ“∑’Ë‚√ß‡√’¬π©◊Õ®’È ‡™’¬ß„À¡à ·≈–Õ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È, ª√–‡∑»‰∑¬, ÚÒ ‘ßÀ“§¡ Úıı.

—¡¿“…≥å Õ’«“π À«àÕß, ºŸâ™à«¬À—«Àπâ“·ºπ°¥â“πÕ“ “ ¡—§√¿“¬„πª√–‡∑» ΩÉ“¬·ºπ° »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡, ∑’ËÀÕª√–™ÿ¡ ß∫§‘¥ Œ«“‡À≈’¬π, Ú¯ μÿ≈“§¡ Úıı.

128 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®¥—ßπ’È °) ”√«®§«“¡μâÕß°“√¢Õß‡¢μμà“ßÊ «à“μâÕß°“√‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ‡√◊ËÕßÕ–‰√∫â“ß ¢) ∑”Àπâ“∑’Ë ◊ËÕ “√§” Õπ/ π‚¬∫“¬¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å¡“¬—ß Õ“ “ ¡—§√ §) „Àâ§”·π–π”ª√÷°…“ß“π∑—Èß¥â“π®‘μ«‘≠≠“≥·≈–∑—°…–°“√ ∑”ß“π ß) ‡ “–· «ßÀ“ºŸâ∑’Ë¡’¿“«–ºŸâπ”¢Õß°≈ÿà¡‡æ◊ËÕ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬°“√ ∑”ß“πμàÕ‰ª §ÿ≥Õ’«“π À«àÕß μâÕß‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß‡¢μμà“ßÊ ∑ÿ°‡¥◊Õπ‡æ◊ËÕ∑” Àπâ“∑’Ë¥—ß°≈à“« ç°“√ÕÕ°‰ª∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ§”·π–π”ª√÷°…“¥—ß°≈à“«®–‡ªìπ °“√™à«¬≈¥¢âÕº‘¥æ≈“¥∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á®–‰¥â‡°Á∫√«∫√«¡ ¢âÕ¡Ÿ≈‡ πÕμàÕ∑à“π∏√√¡“®“√¬åμàÕ‰ª Õ“ “ ¡—§√°Á§◊Õ§π∏√√¡¥“ “¡—≠ ´÷ËßÕ“®¡’≈—°…≥–π‘ —¬ ∫ÿ§≈‘° ·≈– ‰μ≈å°“√∑”ß“π∑’Ë·μ°μà“ß°—π ®ÿ¥ ”§—≠ §◊Õ ∑”Õ¬à“ß‰√„Àâæ«°‡¢“‡°‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë §”μÕ∫°Á§◊Õ μâÕß∑”„Àâæ«°‡¢“‡°‘¥°“√≈¥Õ—μμ“≈ß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á®–∑”„Àâ∑”ß“π√à«¡ °—π‰¥â¥’·≈–∫√√≈ÿ∂÷ß«‘ —¬∑—»πå¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å·≈–¡Ÿ≈π‘∏æÿ∑∏©◊Õ®’Èé ”π—°ß“π¢Õß·ºπ°π’Èμ—ÈßÕ¬Ÿà¿“¬„π∫√‘‡«≥ ¡≥“√“¡´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈â™‘¥ “¬μ“ ¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å¡“° - °“√ª√–‡¡‘πº≈ß“π ¥â“π°“√ª√–‡¡‘πº≈ß“π¢ÕßÕ“ “ ¡—§√ √–¥—∫°√√¡°“√π’È ºŸâ«‘®—¬®–‰¥â√—∫§”μÕ∫®“°ºŸâ∂Ÿ° —¡¿“…≥åÀ≈“¬§π«à“ ‰¡à ¡’ ° “√ª√–‡¡‘πÕ–‰√‡æ√“–‡¡◊Ë Õ ºà “ π°“√ª√–‡¡‘ π ¡“‡ªì π Õ“ “ ¡— § √ √–¥—∫°√√¡°“√·≈â« °Á∂◊Õ«à“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡μ—Èß„®·≈–√—∫º‘¥™Õ∫„π ç°“√ ∑”πÿ∫”√ÿßæÿ∑∏»“ π“ ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ √√æ —μ«åé ·μà·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«ºŸâ«‘®—¬

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 129

æ∫«à“¡’°“√ª√–‡¡‘π∑’Ë‡Õ“‡√◊ËÕßª√‘¡“≥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–√–¬–‡«≈“„π °“√Õÿ∑‘»μπ‡Õß„Àâ°—∫Õß§å°√ √«¡∂÷ß°“√∫√‘®“§„Àâ°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¡“‡ªìπμ—««—¥ °≈à“«§◊Õ Õ“ “ ¡—§√∑’Ë¡’ß“π√—∫º‘¥™Õ∫¡“°¡“¬®–Õ¬Ÿà „π√–¥—∫∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â ™‘¥«ß„π¢Õß ç®—μÿ√—μπå —¡æ—π∏åé ‰¥â·°à Àπà«¬ ¡“π‰¡μ√’ (ŒŸàÕâ“¬) Àπà«¬ “¡—§§’ (‡ÀÕ™’Ë) ·≈– Àπà«¬√à«¡„® (‡ÀÕ´‘π) Õ“ “ ¡—§√∑’ËÕÿ∑‘»μπ‡æ◊ËÕ Õß§å°√¡“‡ªìπ‡«≈“π“π·≈–æ‘ Ÿ®πåμπ‡Õß„πß“π¿“√°‘®μà“ßÊ ¢Õß çÀπ÷Ëß ¬à“ß°â“« ·ª¥√Õ¬‡∑â“é ®–‰¥â√—∫°“√®—¥Õ¬Ÿà„π√–¥—∫Àπà«¬√à«¡„® (‡ÀÕ´‘π) ‡ªìπμâπ

Ù.ı °“√¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ (Recognition) °“√¬°¬àÕß‡™‘¥™ŸÕ“ “ ¡—§√¢Õß©◊Õ®’Èπ—Èπ‡ªìπ°√–∫«π∑’Ë‡πâπ„π ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√„ÀâÕ“ “ ¡—§√‰¥â‡°‘¥§«“¡√Ÿ·â ≈–μ√–Àπ—°„π§ÿ≥§à“¢Õßμπ‡Õß ∑’Ë¡’μàÕ —ß§¡ ‚¥¬°“√„Àâ√“ß«—≈·≈–®Ÿß„®„π‡™‘ß¢Õß®‘μ«‘≠≠“≥∑’ËºŸ°‚¬ß °—∫À≈—°æÿ∑∏»“ π“·π«¡πÿ…¬π‘¬¡ ‚¥¬°“√¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È®—¥ „Àâ°—∫Õ“ “ ¡—§√¢Õßμππ—Èπ¡’≈—°…≥–‡©æ“–‚¥¬Õ“®·¬àß‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ °“√„Àâ√“ß«—≈ ·≈–°“√¬Õ¡√—∫ ¥—ßπ’È Ù.ı.Ò °“√„Àâ√“ß«—≈ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕß§å°√¡Õ∫„Àâ·°àÕ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ · ¥ß∂÷ß°“√¬Õ¡√—∫∂÷ßº≈ß“πÀ√◊Õ§«“¡ª√–æƒμ‘„π™à«ß‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥‰«â ¥—ßπ’È (Ò) °“√°”Àπ¥„Àâ¡’™ÿ¥‡§√◊ËÕß·∫∫∑’Ë „™â „π«“√–‚Õ°“ μà“ßÊ °—π ·≈–μ“¡·μà≈–¢—Èπ¢ÕßÕ“ “ ¡—§√ ‡™àπÕ“ “ ¡—§√™ÿ¡™π∑’ËÕ¬Ÿà „π√–¥—∫ μâπ°Á‡ªìπ™ÿ¥ ’‡∑“ ®π‡¡◊ËÕºà“π°√–∫«π°“√Õ∫√¡∫à¡Ωñ°‰¥â¡’™ÿ¥‡ ◊ÈÕ¬◊¥ ’πÈ”‡ß‘π·≈–°“ß‡°ß¢“«∑”„ÀâÕ“ “ ¡—§√∑’ Ë «¡„ à‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®¡“° ™ÿ¥‡§√◊ËÕß·∫∫ªØ‘∫—μ‘ß“ππÈ”‡ß‘π¢“«π’È ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¢Õß§π∑—Ë«‰ª«à“

130 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ç∑âÕßøÑ“ ’πÈ”‡ß‘π ‡¡¶ ’¢“«é˜ı À√◊Õ ç‡∑«¥“ ’øÑ“é (Blue Angel) ‚¥¬¡’ §«“¡À¡“¬«à“ ç™“«©◊Õ®’È®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘μ„®‡ªî¥°«â“ß‡™àπ∑âÕßøÑ“ ·≈– ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß„ –Õ“¥‡™àπ‡¡¶ ’¢“«é (Ú) ∫—μ√ª√–®”μ—«∑’Ë∫àß∫Õ°™◊ËÕ- °ÿ≈ ·≈–π“¡©“¬“ æ√âÕ¡∑—Èß ∫àß∫Õ°ª√–‡¿∑Õ“ “ ¡—§√ ∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫®“°∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π ‚¥¬μ√ß π”¡“´÷Ëß§«“¡¿Ÿ¡‘„®®“°§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡„π°“√∑”§«“¡¥’ (Û) ∫ÿ≠∑’Ë§“¥À«—ß®“°°“√∑”§«“¡¥’¥â«¬°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ∑—Èß ∑’Ë®–‰¥â „π™“μ‘π’È·≈–™“μ‘Àπâ“ (μ“¡·π«§‘¥æÿ∑∏©◊Õ®’È) ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ°“√ μÕ∫·∑π∑“ß®‘μ«‘≠≠“π ∑”„ÀâÕ“ “ ¡—§√¡ÿàß∑”§«“¡¥’ ‚¥¬‰¡à‰¥âÀ«—ß º≈μÕ∫·∑π„π√ŸªÕ◊Ëπ ‡™àπ ‡ß‘π∑Õß ‘Ëß¢Õß À√◊Õ·¡â·μà§”¢Õ∫„® ·≈–‡¡◊ËÕ ∫ÿ§§≈∑”§«“¡¥’°Á®–‰¥â√—∫‚Õ°“ „Àâ √â“ß∫ÿ≠‰¥â¡“°¢÷Èπ (‡æ‘Ë¡§«“¡√—∫º‘¥ ™Õ∫) ‡™àπ°√≥’‡¥Á°π—°‡√’¬π©◊Õ®’È∑’Ë Õ∫‰¥â∑’Ë Ò ·≈–∑’Ë Ú ‚¥¬π—°‡√’¬π§π∑’Ë Õ∫‰¥â∑’Ë Ò ∂Ÿ°¡Õ∫„Àâ‰ª∑”ß“π≈â“ßÀâÕßπÈ” ·≈–π—°‡√’¬π∑’Ë Õ∫‰¥â∑’Ë Ú ∂Ÿ°¡Õ∫„Àâ‰ªμ—°Õ“À“√„Àâ‡æ◊ËÕπ„π‚√ßÕ“À“√ ´÷Ëß‡√◊ËÕßπ’È©◊Õ®’È∂◊Õ‡«≈“‡ªìπ °“√„Àâ‚Õ°“ ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à„π°“√‰¥â∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ à«π√«¡ (‚¥¬‰¡àμâÕß‰ª ‡¢â“§‘«√Õ§Õ¬°“√∑”§«“¡¥’π—Èπ) (Ù) Õ—Ëß‡ª“º≈∫ÿ≠·≈–ªí≠≠“ ∑ÿ°Ê ªï‡¡◊ËÕ„°≈â™à«ßμ√ÿ…®’π ∑à“π ∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π®–®—¥‡μ√’¬¡´ÕßÕ—Ëß‡ª“ ’·¥ß´÷Ëß∫√√®ÿ¥â«¬‡À√’¬≠ À√◊Õ‡¡≈Á¥∏—≠æ◊™ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢Õß∑’Ë√–≈÷°·≈–· ¥ß°“√¢Õ∫§ÿ≥·°à™“«©◊Õ®’È ∑ÿ°§π ·≈–∑à“πÕ«¬æ√„Àâ∑ÿ°§π‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠∑’Ë¥’„π ‘Ëß∑’Ë∑” ·≈–ªí≠≠“∑’Ë ‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ∑ÿ°«—π §«“¡À¡“¬¢Õß´ÕßÕ—Ëß‡ª“∑’Ë¡Õ∫„Àâ „π·μà≈–ªïÕ“®¡’

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 131

§«“¡À¡“¬¢Õß§”Õ«¬æ√∑’Ë·μ°μà“ß°—π‰ªμ“¡ ¿“æ°“√≥å·≈–‚Õ°“ ˜ˆ (ı) °“√ª√–°“»‡°’¬√μ‘§ÿ≥„πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡™àπ ‡ªìπ√Ÿª∂à“¬ μ‘¥ºπ—ß Àπ—ß ◊Õ™’«ª√–«—μ‘ °“√∑”‡ªìπ “√§¥’ÕÕ°√“¬°“√‚∑√∑—»πåμâ“Õâ“¬ œ≈œ ∑’Ë· ¥ß∂÷ß§«“¡Õÿμ “À«‘√‘¬–„π°“√ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¥—ß‡™àπ √ŸªÀ≠‘ß™√“À≈—ß‚°ß∑’Ë‡°Á∫¢¬–√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–¬—ß∫√‘®“§„Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‰¥âÕ’° À√◊Õ°√≥’®“°°“√‡ªìπ çºŸâ√—∫é °≈“¬ªìπ çºŸâ „Àâé ∑’ËÀ≠‘ß™√“æ‘°“√∑’Ë ‡§¬√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È√–¬–¬“« μàÕ¡“‰¥â√—∫§«“¡™à«¬ ‡À≈◊Õ®“°∑“ß√“™°“√ °Á‡≈¬ªØ‘‡ ∏‰¡à√—∫‡ß‘π®“°©◊Õ®’ÈÕ’° ·¡â™“«©◊Õ®’È®– ¬◊π°√“π«à“√—∫‰¥â ‰¡à‡ªìπ‰√°Áμ“¡ μàÕ¡“‰¡àπ“πÀ≠‘ß™√“§ππ’È ‰¥â°—π‡ß‘π à«πÀπ÷Ëß®“°‡ß‘π «— ¥‘°“√∑’Ë√—∫¡“∫√‘®“§„Àâ©◊Õ®’ÈÕ’°¥â«¬ ‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È ∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥ Ÿà —ß§¡„Àâ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°—π ·≈–‡ªìπ°“√¬°¬àÕß„π°“√°√–∑”¢Õß §π‡À≈à“π—Èπ (ˆ) °“√‰¥â√—∫„™â∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π·≈–æÿ∑∏»“ π“ Õ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È∑ÿ°§π∑’ËºŸâ«‘®—¬ —¡¿“…≥å ‰¥â°≈à“«∂÷ß·√ß®Ÿß„®„π°“√¡“‡ªìπ Õ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È∑’Ëμ√ß°—π‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß §◊Õ ç°“√‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡¢â“¡“√—∫„™â∑à“π ∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ«‘ —¬∑—»πå¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å∫√√≈ÿº≈ ·≈–‡ªìπ°“√∑”πÿ∫”√ÿßæÿ∑∏»“ π“é ¥—ß‡™àπ»“ μ√“®“√¬åπ“¬·æ∑¬å À«—ß‡ªîòπÀ√ß˜˜ Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬ ©◊Õ®’È ºŸâª«“√π“μπ√—∫„™â∑à“π ∏√√¡“®“√¬å„π°“√°àÕμ—Èß‚√ßæ¬“∫“≈·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬©◊Õ®’È Õ—π‡π◊ËÕß®“° §«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ë∑à“π∏√√¡“®“√¬å∑ÿà¡‡∑„™â·π«∑“ßæÿ∑∏»“ π“¡“™à«¬ ˜ˆ

˜ı

çBlue Sky and White Cloudsé in http://www.tzuchi.org/global/inspiration/glossary/te32.html., 11/11/2550.

çRed Envelope of Blessing and Wisdomé in http://www.tzuchi.org/global/inspiration/glossary/st14.html., 11/11/2550. ˜˜ —¡¿“…≥å À«—ß‡ªîòπÀ√ß, Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬©◊Õ®’È, ‰μâÀ«—π, Ú˘ μÿ≈“§¡ Úıı.

132 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

‡À≈◊Õ √√æ™’«‘μ∫π‚≈°π’È °“√‰¥â√—∫„™â∑à“π∏√√¡“®“√¬åÕ¬à“ß„°≈â™‘¥®÷ß‡ªìπ ·√ß∫—π¥“≈„®‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ“ “ ¡—§√Õ’°À≈“¬§π Ù.ı.Ú °“√„Àâ°“√¬Õ¡√—∫ ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰¥â¥”‡π‘πß“π„π≈—°…≥–∑’Ë„Àâ°“√¬Õ¡√—∫¬°¬àÕßÕ“ “ ¡—§√∑ÿ°§π ‚¥¬°“√¡’≈—°…≥–æ‘‡»… ¥—ßπ’È§◊Õ (Ò) °“√°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥À√◊Õ ç°—Ëπ‡Õ‘πé √–À«à“ß∑à“π∏√√¡“®“√¬å °—∫Õ“ “ ¡—§√ √–À«à“ßÕ“ “ ¡—§√°—∫Õ“ “ ¡—§√¥â«¬°—π‡Õß ·≈– √–À«à“ßÕ“ “ ¡—§√°—∫ºŸâ√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ «—≤π∏√√¡°“√°≈à“«§” ¢Õ∫§ÿ≥π—∫‡ªìπ°“√ √â“ß°“√¬Õ¡√—∫„π°“√∑”§«“¡¥’ ·≈–¬—ß‡ªìπ°“√ Ωñ°„Àâπ÷°∂÷ß§«“¡°μ—≠êŸ∑’Ë¡’μàÕ°—π∑—ÈßºŸâ√—∫·≈–ºŸâ„Àâ °≈à“«§◊ÕºŸâ√—∫‰¥â√—∫ ‘Ëß¢Õß™à«¬‡À≈◊Õ ¢≥–∑’ËºŸâ „Àâ°Á ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„®®“°°“√„Àâ ¥—ßπ—Èπ∑—ÈßºŸâ√—∫ ·≈–ºŸâ „Àâμà“ß°Á¡’∫ÿ≠§ÿ≥´÷Ëß°—π·≈–°—π (Ú) °“√„ÀâÕ“ “ ¡—§√∫√‘À“√ß“π°—π‡Õß ∑à“π∏√√¡“®“√¬å®– „Àâπ‚¬∫“¬À≈—°Ê ·μà „π‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√ß“ππ—Èπ °≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√®–‡¢â“ ¡“∫√‘À“√¥Ÿ·≈°—π‡Õß ‚¥¬¡’∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“„Àâ (Û) °“√‡§“√æ´÷Ëß°—π·≈–°—π√–À«à“ßÕ“ “ ¡—§√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È ·¡â«à“¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È®–‡ªìπÕß§å°√∑’Ë¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë®”π«π ¡“° ·μà°Á “¡“√∂∑”ß“π√à«¡‰¥âÕ¬à“ß¥’°—∫Õ“ “ ¡—§√ ∑ÿ°«—π‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–Õ“ “ ¡—§√∑”ß“π‡§’¬ß¢â“ß°—π©—π∑åæ’ËπâÕß ∫√‘°“√·≈–™à«¬‡À≈◊Õ ´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑”„Àâ«—≤π∏√√¡°“√∑”ß“π¢Õß©◊Õ®’È¡’§«“¡æ‘‡»…∑’Ë∑”„Àâ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√¥â«¬„π™à«ßπÕ°‡«≈“ß“πª√–®” ¥—ß‡ÀÁπ‰¥â«à“‡®â“Àπâ“∑’ËÀ≈“¬§π®–¡’∑—Èß∫—μ√ª√–®”μ—«‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–∫—μ√ ª√–®”μ— « Õ“ “ ¡— § √¥â « ¬ Õ’ ° ∑—È ß ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë À ≈“¬§π‰¥â · ¥ß∂÷ ß ®‘ μ «‘≠≠“≥·Ààß°“√„Àâ¥â«¬°“√∫√‘®“§‡ß‘π·°à¡Ÿ≈π‘∏‘œ ®π∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ ¡“™‘°

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 133

°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï (À≈ßμàß ´÷Ëß∫√‘®“§‡ß‘πÕ¬à“ßπâÕ¬ Ò ≈â“π‡À√’¬≠‰μâÀ«—π ¿“¬„π√–¬–‡«≈“ Ò ªï) (Ù) °“√®—¥æ‘∏°’ “√ª√–™ÿ¡·μàßμ—ßÈ ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√ ‡¡◊ËÕÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫∑”ß“πºà“π°“√ª√–‡¡‘π„π‡«≈“Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú ªï·≈â« ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‰¥â®—¥¡’°“√ª√–™ÿ¡„À≠àªï≈–§√—Èß‡æ◊ËÕ·μàßμ—Èß„Àâ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ √–¥—∫°√√¡°“√´÷Ëß‡ªìπ°“√· ¥ß«à“ Õ“ “ ¡—§√π—Èπºà“π°“√æ‘ Ÿ®πåμπ‡Õß ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫®“°°√√¡°“√√ÿàπæ’Ë ·≈– ¡§«√‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß®“°∑à“π ∏√√¡“®“√¬å °“√‡¢â“√à«¡„πß“πæ‘∏’¥—ß°≈à“«π”¡“´÷Ëß§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß Õ“ “ ¡—§√ (ı) °“√√—∫øíßªí≠À“®“°∑à“π∏√√¡“®“√¬å ∑ÿ°Ê ‡™â“ ∑à“π ∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π®–ÕÕ°æ∫°—∫∫√√¥“Õ“ “ ¡—§√∑’Ë¡“™ÿ¡πÿ¡°—π ·≈–√—∫øíßªí≠À“À√◊Õª√– ∫°“√≥å¢Õß∫√√¥“Õ“ “ ¡—§√ ‡¡◊ËÕøíß®∫∑à“π ®–°≈à“« √ÿª„Àâ°”≈—ß„®‡ ¡Õ °“√√—∫øíßªí≠À“¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬åœ ®– ∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥∑“ß ∂“π’ ‚∑√∑—»πåμâ“Õâ“¬‰ª¬—ß∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° (ˆ) °“√‡Õ“„®„ à °“√∑”ß“π¢ÕßÕ“ “ ¡—§√„π‚Õ°“ μà“ßÊ ®– ‰¥â√—∫°“√‡Õ“„®„ à®“°ºŸâπ”À≈“¬√–¥—∫μ—Èß·μà ∑à“π∏√√¡“®“√¬å ∑’¡ß“π Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫Õ“«ÿ‚ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ·ºπ°ß“πÕ“ “ ¡—§√ ¿“¬„πª√–‡∑» ΩÉ“¬»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë§Õ¬ÕÕ°‡¬’Ë¬¡ ”√«®«à“ Õ“ “ ¡—§√μâÕß°“√‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ‡√◊ËÕßÕ–‰√∫â“ß °“√¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ ¬Õ¡√—∫„π§ÿ≥§à“¢ÕßÕ“ “ ¡—§√®“°Õß§å°√π’È àßº≈„Àâ‡°‘¥°“√∑ÿà¡‡∑°“√∑”ß“π„π¿“√°‘®μà“ßÊ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ®π∑”„Àâ¿“√°‘®À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â °≈—∫°≈“¬‡ªìπ §«“¡ ”‡√Á®∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’‡¥’¬« ‡™àπ °√≥’ √â“ß‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’È·Ààß·√°∑’Ë Œ«“‡À≈’¬π °√≥’ √â“ß‚√ß‡√’¬π ı À≈—ß∑¥·∑π‚√ß‡√’¬π∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬®“°

134 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

‡Àμÿ·ºàπ¥‘π‰À«§√—Èß„À≠à „π‰μâÀ«—π ´÷Ëß·μà≈–‚§√ß°“√„™â‡ß‘ππ—∫æ—π≈â“π ‡À√’¬≠‰μâÀ«—π∑—Èß ‘Èπ (ª√–‡¡‘π§à“°àÕ √â“ß∑—ÈßÀ¡¥¡“°°«à“ Ò À¡◊Ëπ≈â“π ‡À√’¬≠‰μâÀ«—π) §«“¡ ”‡√Á®„π°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È§◊Õ °“√¡’ ∏√√¡“¿‘∫“≈„π°“√∫√‘À“√ß“π ·≈–√–∫∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√∑’Ë¥’ ‚¥¬ °“√·¬°°“√∫√‘À“√ß“π√–À«à“ß ¡≥“√“¡·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’ÈÕÕ°®“° °—πÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‡ß‘π„π à«π∑’Ë¡’ºŸâ∫√‘®“§‡¢â“¡Ÿ≈π‘∏‘œ ®–μâÕß√–∫ÿ«—μ∂ÿ ª√– ß§å¢Õß°“√∫√‘®“§«à“ μâÕß°“√„Àâ„™â„π¿“√°‘®‡√◊ËÕßÕ–‰√ ·≈–¡’°“√ ∫—π∑÷°∫—≠™’Õ¬à“ß™—¥‡®π ‚ª√àß„ ·≈– “¡“√∂μ√«® Õ∫‰¥â ‡ß‘π¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ®–‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§à“„™â®à“¬¢Õß ¡≥“√“¡®‘Èß´◊Õ ”À√—∫·π« ∑“ß°“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¥—ß∑’Ë ‰¥â°≈à“«‰ª·≈â«´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ °“√ ‡ “–À“ ·≈–§—¥‡≈◊Õ°Õ“ “ ¡—§√®π‰¥âÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫§ÿ≥¿“æ (√–¥—∫ °√√¡°“√) ∑’Ëæ√âÕ¡∑ÿà¡‡∑Õ¬à“ß‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ¿“√°‘®¢ÕßÕß§å°√ Õ“ “ ¡—§√ √–¥—∫°√√¡°“√π’È‡ªìπ°≈‰° à«π ”§—≠∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ „Àâ ∫√√≈ÿº≈μ“¡«‘ —¬∑—»πå¢Õß∑à“πºŸâπ”-∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π ‚¥¬°“√ √â“ß§ÿ≥¿“æ¢Õß∫√√¥“Õ“ “ ¡—§√‡À≈à“π’È ‡ªìπ°√–∫«π°“√Õ∫√¡∫à¡ ‡æ“– ·π–π”ß“π ·≈–ª√–‡¡‘πº≈ß“π√–À«à“ßÕ“ “ ¡—§√√ÿàπæ’Ë√ÿàπÕ“«ÿ‚ °—∫√ÿàπ„À¡à∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬¡“° πÕ°®“°π’È√–∫∫¢Õß°“√„Àâ°“√¬Õ¡√—∫∑’Ë ‡ªìπ«—≤π∏√√¡¢Õß©◊Õ®’È∑’Ë ‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°æÿ∑∏»“ π“·π«¡πÿ…¬π‘¬¡‰¥â ‡ªìπ∏“√πÈ”À≈àÕ‡≈’È¬ß∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫¢«—≠·≈–°”≈—ß„®„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ √√æ™’«‘μμàÕ‰ª

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 135

136 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 137

∫∑∑’Ë

°“√∫√‘À“√ß“π Õ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈

°“√»÷°…“°“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√∑’°Ë ≈à“«‰ª„π∫∑∑’Ë Ù ‡ªìπ°“√»÷°…“√–∫∫°“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√‚¥¬∑—Ë«‰ª∑’Ë»÷°…“ μ—Èß·μà°“√«“ß·ºπß“π °“√§—¥‡≈◊Õ°Õ“ “ ¡—§√ °“√ª∞¡π‘‡∑» ·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡ °“√π‘‡∑»ß“π·≈–°“√ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–°“√ ¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ ‚¥¬¿“æ√«¡°“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫μâπ ·≈–Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√´÷Ëß‡ªìπ·°π∑’Ë ”§—≠¢Õß°“√¢—∫ ‡§≈◊ËÕπß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È Õ’°∑—ÈßÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√ π’¬È ß— ‡¢â“¡“ à«π√à«¡∑’ Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ßË „π°“√∫√‘À“√ß“π¡Ÿ≈π‘∏œ‘ Õ’° ¥â«¬ „π°“√»÷°…“§√—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â¿“æ¢Õß°“√∫√‘À“√ß“π∑’Ë¡’ ≈—°…≥–‚¥¥‡¥àπ‡©æ“–¢Õß©◊Õ®’È ·μà‡π◊ËÕß®“°¡’Õ“ “ ¡—§√ ª√–®”Õ¬Ÿà„πÀ≈“¬¿“√°‘® ºŸâ»÷°…“‰¥â‡≈◊Õ°°√≥’ß“πÕ“ “ ¡—§√∑’Ë ¡’ ° “√¥”‡π‘ π °“√Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß·≈–‚¥¥‡¥à π ¡“ª√–°Õ∫°“√ »÷°…“§◊Õ ß“πÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈

138 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 139

ı.Ò ¿“æ¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈‚æ∏‘ —μ«å ªí ® ®ÿ ∫— π ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ æÿ ∑ ∏©◊ Õ ®’È ¡’ ‚√ßæ¬“∫“≈∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà ∑—Èß ‘Èπ ˆ ·Ààß ∑ÿ°·Ààß≈â«π¡’¡“μ√∞“π°“√¥”‡π‘π°“√ Ÿß ¡’≈—°…≥– ‡¥à π ™— ¥ „π‡√◊Ë Õ ß°“√®— ¥ √–∫∫„Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ ¡‘ μ‘ ∑ “ß¡πÿ … ¬å · ≈–®‘ μ «‘≠≠“≥Õ¬à“ß Ÿß ‚√ßæ¬“∫“≈„™âÀ≈—°æ√À¡«‘À“√ Ù ‡ªìπ§”¢«—≠„π°“√ °”Àπ¥∑‘»∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π ®÷ß‡ªìπ∑—Èß·À≈àß√—°…“§π√—°…“„® √—°…“ ‚√§ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ‡ªìπ∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π‡√◊ËÕß°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ μ“¬ ∫√√¬“°“»°“√∑”ß“π„π‚√ßæ¬“∫“≈¡’§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ æ√âÕ¡ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°¡“°¡“¬ √«¡∑—ÈßÀâÕßÕ“À“√ √â“π¢“¬Àπ—ß ◊Õ ( à«π„À≠à‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ ¢Õß©◊Õ®’È) ·≈–¢Õß∑’Ë√–≈÷° √â“π°“·ø √–‡∫’¬ß¥πμ√’ ÀâÕßæ—°ºàÕπ ∂“π∑’ËªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ°—∫§π‰¢â∑ÿ° »“ π“ ∑’ËÀâÕß‚∂ß¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈®–¡’¿“æΩ“ºπ—ß¢π“¥„À≠à‡ªìπ¿“æ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ‡®Á∫ªÉ«¬ §ÿ≥∫—ßÕ√ À√◊Õ §ÿ≥‡º‘ß™‘«¬’˜¯ Ë ‡≈à“∂÷ß§«“¡À¡“¬¢Õß√Ÿª¿“æ∑’ËΩ“ºπ—ß«à“ ‡ªìπ°“√ √â“ß‚√ßæ¬“∫“≈∑’Ë · ¥ß∂÷ß§«“¡‡ÀÁπ„®·≈–‡¢â“„®„π‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‚¥¬„™âÀ≈—°°“√Õ“ “ ¡—§√∑’Ë‡ÀÁπ§π‰¢â‡ªìπ¥—ß≠“μ‘æ’ËπâÕß

˜¯

—¡¿“…≥å ‡º‘ß™‘«¬’Ë °√√¡°“√©◊Õ®’ÈºŸâª√– “πß“π·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°°“√»÷°…“«‘®—¬§√—Èßπ’È, ‚√ßæ¬“∫“≈μâ“À≈‘π ‰∑‡ª ‰μâÀ«—π, Úı μÿ≈“§¡ Úıı.

√Ÿª∑’Ë ı.Ò ¿“ææ√–æÿ∑∏Õß§å∑’Ë°”≈—ß™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ‡®Á∫ªÉ«¬ ∑”®“°™‘Èπ‚¡‡ §®”π«π ¡À“»“≈ª√–¥—∫Õ¬Ÿà∑’Ëºπ—ß‚√ßæ¬“∫“≈

√Ÿª∑’Ë ı.Ú ◊ËÕª√–‡¿∑μà“ßÊ ∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ ·ºàπ¥’«’¥’ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß√“«°“√∑”§«“¡¥’ ¢ÕßºŸâ§π¡“°¡“¬ √«¡∑—ÈßÀ¡Õ·≈–æ¬“∫“≈ ∑’Ë«“ß®”Àπà“¬„π√â“πÀπ—ß ◊Õ ·≈–¡’ ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡™“°“·ø∫√‘°“√¢“¬Õ¬Ÿà¥â«¬

140 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 141

∫ÿ§≈“°√∑’Ë∑”ß“π„π‚√ßæ¬“∫“≈¡’ Ú °≈ÿà¡„À≠àÊ ¥â«¬°—π §◊Õ (Ò) ∫ÿ§≈“°√¥â“π°“√·æ∑¬å ‰¥â·°à ·æ∑¬å æ¬“∫“≈ ·≈–∫ÿ§≈“°√«‘™“™’æ ·≈– (Ú) Õ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È∑’Ë¡’®”π«πª√–¡“≥°«à“ Ú §π ∫ÿ§≈“°√ ∑—Èß Ú °≈ÿà¡μà“ß∑”ß“π√à«¡°—π¥â«¬„∫Àπâ“¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ °√–μ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë ®–∑”μ“¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√ºŸâªÉ«¬·≈–≠“μ‘

ı.Ú §«“¡‡ªìπ¡“¢ÕßÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈ „πªï æ.». ÚıÚ˘ ‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’È ‰¥â®—¥μ—Èß∑’¡Õ“ “ ¡—§√ ‚√ßæ¬“∫“≈¢÷Èπ ‚¥¬¡’Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√∑—Ë«ª√–‡∑»‡¢â“¡“™à«¬ ß“ππ’È „π∞“π–¢ÕßÕ“ “ ¡—§√¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈ Õ“ “ ¡—§√‡À≈à“π’È∫√‘°“√ Õ¬Ÿà∑—Ë«‚√ßæ¬“∫“≈ ‚¥¬∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ –æ“π‡™◊ËÕ¡√–À«à“ß‡®â“Àπâ“∑’Ë ∑“ß°“√·æ∑¬å · ≈–ºŸâ ªÉ « ¬ ß“πÕ“ “∫√‘°“√‡ªìπ≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß ‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’È §√—ÈßÀπ÷Ëßæ√– ß¶å®“°ª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ‰¥â‡ª√’¬∫ ‡ª√¬«à“ ç‡ ◊ÈÕ°—Í°∑’ËÕ“ “ ¡—§√ «¡„ à∑’Ë¡’§”«à“ Õ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È ∑—Èß¿“…“ ®’π·≈–Õ—ß°ƒ… ‡ª√’¬∫¥—ß™ÿ¥‡§√◊ËÕß·∫∫∑’Ë∫√√¥“æ√– ß¶å «¡„ à „π°“√ ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ëé˜˘ ¢≥–∑’Ëæ«°Õ“ “ ¡—§√‡Õß°Á‡ª√’¬∫μπ‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß ç‚μä–¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‡§≈◊ËÕπ∑’Ëé¯ à«π∑à“π∏√√¡“®“√¬å ‰¥â¬°¬àÕßæ«°Õ“ “ ¡—§√‡À≈à“π’È«à“‡ªìπ ç´Õø·«√å¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’Èé¯Ò

˜˘

¯ ¯Ò

çTzu Chi Hospital Volunteer Service Teamé in http://www.tzuchi.org/global/inspiration/glossary/te40.html, 11/9/2550. Ibid. Ibid.

√Ÿª∑’Ë ı.Û ™ÿ¥‡ ◊ÈÕ°—Í°Õ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È ∑’ËºŸâ „ à¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

ı.Û °“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈ °“√¡’Õ“ “ ¡—§√®”π«π¡“°°«à“ Ú §πμàÕ«—π ‡¢â“¡“™à«¬ ß“π¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈·μà ≈ –·Àà ß ‰¥â Õ ¬à “ ß‡ªì π √–‡∫’ ¬ ∫‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈–¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æπ—Èπ ®”μâÕß¡’√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√‡√◊ËÕßß“πÕ“ “ ¡—§√‡ªìπ Õ¬à“ß¥’ ‚¥¬‚√ßæ¬“∫“≈¢π“¥„À≠à ‡™àπ ‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’È∑’ËŒ«“‡À≈’¬π ·≈–‰∑‡ª ¡’√–∫∫°“√¥”‡π‘πß“π¥—ßπ’È (Ò) °“√«“ß·ºπß“πÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈ ß“πÕ“ “∫√‘°“√ „π‚√ßæ¬“∫“≈·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ¥â“π¥â«¬°—π §◊Õ ∫√‘°“√∑“ß°“√»÷°…“ ∫√‘°“√ ∑“ß§≈‘π‘° ∫√‘°“√ºŸâªÉ«¬ ·≈–∫√‘°“√ π—∫ πÿπÕ◊ËπÊ °“√∑”ß“π¢ÕßÕ“ “

142 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√¥Ÿ·≈·≈ª√– “πß“π¢Õß·ºπ°®√‘¬∏√√¡ ·≈–¡πÿ…¬∏√√¡ ”π—°°“√»÷°…“·≈–«—≤π∏√√¡ ·ºπ°π’È¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë ª√–®”∑’Ë ‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊ÕπÕ¬Ÿà Û §π §ÿ≥‚®«‡®‘Èß©’¯Ú ºŸâÕ”π«¬°“√·ºπ° ®√‘¬∏√√¡·≈–¡πÿ…¬∏√√¡ ‰¥â‡≈à“„Àâøíß∂÷ß√–∫∫°“√«“ß·ºπß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈∑’Ë¡’°“√ª√– “πß“π¥Ÿ§«“¡μâÕß°“√¢Õß·μà≈– à«π ß“π„À≠àÊ ÒÙ à«πß“π ®”π«π¢ÕßÕ“ “ ¡—§√∑’ËμâÕß°“√¢Õß·μà≈– à«π ΩÉ“¬À¡Õ ΩÉ“¬æ¬“∫“≈ ®–∫Õ°§«“¡μâÕß°“√¡“∑’Ë·ºπ°®√‘¬∏√√¡·≈– ¡πÿ…¬∏√√¡ °“√∑”ß“π∑ÿ°«—πμâÕß¡’Õ“ “ ¡—§√Õ“«ÿ‚ °≈ÿ¡à √à«¡„® (‡ÀÕ´‘π) Ú §π ·≈–Õ“ “ ¡—§√°≈ÿà¡ “¡—§§’ (‡ÀÕ™’Ë) Ú §π ‡¢â“‡«√∑”Àπâ“∑’Ë ª√– “πß“π¥Ÿ·≈§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬μà“ßÊ √à«¡°—∫Õ“ “ ¡—§√°√√¡°“√√–¥—∫ À—«Àπâ“‡¢μ Õ“ “ ¡—§√∑’Ëª√– ß§å®–¡“ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë®–¡’°“√ —∫‡ª≈’Ë¬πÀ¡ÿπ ‡«’¬π°—π¡“®“°·μà≈–‡¢μ ‚¥¬∫“ß§√—Èß¡’√–¬–‡«≈“√Õ§‘«√à«¡ Û ‡¥◊Õπ ‡π◊ËÕß®“°¡’ºŸâª√– ß§å¡“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈®”π«π¡“° ‡Àμÿ∑’Ë ∫√√¥“°√√¡°“√©◊Õ®’ È π„®‡ªìπÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈°—π¡“°‡æ√“–‰¥â¡’ ‚Õ°“ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ‡®Á∫ªÉ«¬ ·≈–¬—ß‰¥â√—∫„™â∫√‘°“√À¡Õ·≈–æ¬“∫“≈´÷Ëß §π‰μâÀ«—π„Àâ§«“¡‡§“√æ„πÕ“™’æπ’È¡“° ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ √â“ß∫ÿ≠·≈–‡√’¬π√Ÿâ „π°“√∑”®‘μ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ®“°°“√∑’Ë¡’ºŸâª√– ß§å¡“™à«¬ß“πÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈®”π«π¡“° ®÷ß®”‡ªìπμâÕß¡’°“√«“ß·ºπ°“√∑”ß“π ·≈–∫ÿ§§≈ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ¡’°“√°”Àπ¥μ“√“ß°“√‡¢â“‡«√¢ÕßÕ“ “ ¡—§√

¯Ú

—¡¿“…≥å ‚®«‡®‘Èß©’ ºŸâÕ”π«¬°“√·ºπ°®√‘¬∏√√¡·≈–¡πÿ…¬∏√√¡, ‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’È ‰∑‡ª, Úı μÿ≈“§¡ Úıı.

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 143

¿“ææ√–æÿ∑∏‡®â“¥Ÿ·≈æ√–Õ“æ“∏

(μ“√“ß∑’Ë ı.Ò) ·≈–μ“√“ß·ºπ°“√À¡ÿπ‡«’¬πÀπâ“∑’Ë¢Õß·μà≈–¿“§ (μ“√“ß ∑’Ë ı.Ú) ∑”„Àâ°“√º≈—¥‡ª≈’Ë¬π‡¢â“¡“√—∫‡«√ “¡“√∂∑”‰¥â‡ªìπ∑’¡Õ“ “ ¡—§√∑’¡Ë “®“°¿“§·≈–‡¢μ‡¥’¬«°—π ‡π◊ÕË ß®“°°“√‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈ ‡ªìπ√–¬–∑“ß‰°≈ ∑’¡Õ“ “ ¡—§√®–μâÕßæ—°¢â“ß„π ∂“π∑’Ë∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈ ®—¥„Àâ À√◊Õ∂â“‡ªìπ∑’ËŒ«“‡≈’¬π®–¡’≈—°…≥–æ‘‡»…§◊Õ ∑’¡Õ“ “ ¡—§√®–æ—° °— π ∑’Ë ¡≥“√“¡´÷Ë ß ®–¡’ ‚Õ°“ ‰¥â „°≈â™‘¥°—∫∑à“π∏√√¡“®“√¬åæ√âÕ¡°—∫ ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ Õ“ “ ¡—§√Õ’°®”π«πÀπ÷ßË ¡“®“°∑âÕß∂‘πË ∑’Ë„°≈â°∫— ‚√ßæ¬“∫“≈ μ—ÈßÕ¬Ÿà ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕßæ—°§â“ß‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’¡Õ“ “ ¡—§√‡¢μÕ◊Ëπ

144 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 145

μ“√“ß∑’Ë ı.Ò μ—«Õ¬à“ßμ“√“ß°“√‡¢â“‡«√ª√–®”°“√√Õ∫∑’Ë Ò ª√–®”ªï ÚıÙ˘ °≈ÿà¡»√—∑∏“ ‡¡μμ“ ´◊ËÕ —μ¬å ¿“§‡Àπ◊Õ (Õ“ “ ¡—§√™“¬) ‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’È ‰∑‡ª ≈”¥—∫∑’Ë

Ò

Ú

Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ

«—π∑’Ë ª√–®”°“√

—ª¥“Àå ‡¢μ «—π·®âß ‡ÀÕ´‘π À—«Àπâ“ ‡μ◊Õπ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ °≈ÿà¡

Ò/Ò ~ Ò/Ù Õ“∑‘μ¬å- Ò-Ò, æÿ∏ Ú-Ò, Ù-Ò, Ò/Ù ~ Ò/¯ æÿ∏- ı-Ò, Õ“∑‘μ¬å ˆ-Ú, ÒÚ-Ù Ò/¯ ~ Ò/ÒÒ Õ“∑‘μ¬åæÿ∏ Ò/ÒÒ ~ Ò/Òı æÿ∏Õ“∑‘μ¬å Ò/Òı ~ Ò/Ò¯ Õ“∑‘μ¬åæÿ∏ Ò/Ò¯ ~ Ò/ÚÚ æÿ∏Õ“∑‘μ¬å Ò/ÚÚ ~ Ò/Úı Õ“∑‘μ¬åæÿ∏ Ò/Úı ~ Ò/Ú˘ æÿ∏Õ“∑‘μ¬å Ò/Ú˘ ~ Ú/Ò Õ“∑‘μ¬åæÿ∏ Ú/Ò ~ Ú/ı æÿ∏Õ“∑‘μ¬å Ú/ı ~ Ú/¯ Õ“∑‘μ¬åæÿ∏

ÒÚ/Ú

Ò/Û

Ò/Ò˜

Ò/ÛÒ

À—«Àπâ“ °≈ÿ¡à Õ“ “ ¡—§√

146 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 147

—ª¥“Àå

¿“§

™à«ß«—π∑’Ë (‡¥◊Õπ/«—π∑’Ë)

™à«ß«—π

®”π«π «—π

‡æ» À≠‘ß

‡æ» ™“¬

¿“§ μ–«—πÕÕ° ¿“§‡Àπ◊Õ

ÒÚ/ÛÒ ~ Ò/˜ Ò/˜ ~ Ò/ÒÒ Ò/ÒÒ ~ Ò/ÒÙ Ò/ÒÙ ~ Ò/ÚÒ Ò/ÚÒ ~ Ò/Úı Ò/Úı ~ Ò/Ú¯ Ò/Ú¯ ~ Ú/Ù Ú/Ù ~ Ú/¯ Ú/¯ ~ Ú/ÒÒ Ú/ÒÒ ~ Ú/Ò¯ Ú/Ò¯ ~ Ú//ÚÚ Ú/ÚÚ ~ Ú/Úı Ú/Úı ~ Û/Ù

Õ“∑‘μ¬åÕ“∑‘μ¬å Õ“∑‘μ¬åæƒÀ— æƒÀ— Õ“∑‘μ¬å Õ“∑‘μ¬åÕ“∑‘μ¬å Õ“∑‘μ¬åÕ“∑‘μ¬å æƒÀ— Õ“∑‘μ¬å Õ“∑‘μ¬åÕ“∑‘μ¬å Õ“∑‘μ¬åæƒÀ— æƒÀ— Õ“∑‘μ¬å Õ“∑‘μ¬åÕ“∑‘μ¬å Õ“∑‘μ¬åæƒÀ— æƒÀ— Õ“∑‘μ¬å Õ“∑‘μ¬åÕ“∑‘μ¬å

¯

Úı

Ò

Ûı

¯

Úı

Ò

Ûı

Ò

Ûı

¯

Úı

¯

Úı

Ò

Ûı

¯

Úı

¯

Úı

Ò

Ûı

¯

Úı

¯

Úı

Ò ¡°√“§¡

¿“§‡Àπ◊Õ Ú

¿“§°≈“ß

¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§‡Àπ◊Õ

¿“§„μâ

¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§‡Àπ◊Õ

¿“§°≈“ß

¿“§‡Àπ◊Õ

¿“§ μ–«—πÕÕ° ¿“§„μâ

°ÿ¡¿“æ—π∏å

„π‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√®—¥§‘«Õ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈ „π·μà≈–‡¢μ‰ª ®—¥°“√°—∫ºŸâª√– ß§å¡“∑”Àπâ“∑’Ë°—π‡Õß (§‘«Õ“®¬“« Ú-Û ‡¥◊Õπ) ‡æ√“–¡’ Õ“ “ ¡—§√®”π«π¡“° ‡™àπ‡©æ“–¿“§‡Àπ◊Õ¡’Õ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈ π—∫À¡◊Ëπ§π¢÷Èπ‰ª∑’‡¥’¬« (Ú) °“√§—¥‡≈◊Õ°Õ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈ ºŸâ∑’Ëª√– ß§å®–‡¢â“ ¡“™à « ¬ß“πÕ“ “ ¡— § √¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈®–μâ Õ ß‡ªì π Õ“ “ ¡— § √√–¥— ∫ °√√¡°“√ ·≈–¡’®‘μ„®∑’ËÕ¬“°™à«¬‡À≈◊Õ‚√ßæ¬“∫“≈·≈–ºŸâªÉ«¬ ‡Àμÿ∑’Ë Õ“ “ ¡—§√ß“π‚√ßæ¬“∫“≈μâÕß‡ªìπ√–¥—∫°√√¡°“√π—Èπ §ÿ≥À≈‘π ‡¬«’Ë¬ Õ«‘Îπ¯Û Õ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’È ‰∑‡ª ‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“ ç‡π◊ËÕß®“° ß“π‚√ßæ¬“∫“≈‡ªìπß“π∑’μË Õâ ß°“√§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∫àÕ¬§√—ßÈ ∑’ËμâÕßμ—¥ ‘π„®™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬∑—Èß¥â“π®‘μ„®·≈–°“√‡ß‘π πÕ°®“°π’È Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√‰¥âº“à π°“√Õ∫√¡®“°°“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√™ÿ¡™π „π‡¢μ¢Õßμπ‡Õß¡“°àÕπ·≈â«‡ªìπ√–¬–‡«≈“Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú ªï °àÕπ∑’Ë®–‰¥â √—∫°“√·μàßμ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√ ®÷ß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡ §” —Ëß Õπ¢Õß©◊Õ®’È·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ ’¬ ≈–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ‡®Á∫ªÉ«¬∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ëé ºŸâ∑’Ëª√– ß§å‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ “¡“√∂°√Õ°„∫ ¡—§√‰¥â∑’Ë·ºπ° —ß§¡ ß‡§√“–Àå À√◊Õ∑’Ë ”π—°‡¢μ¢Õß©◊Õ®’È∑’Ëμπ‡Õß —ß°—¥Õ¬Ÿà ‚¥¬„π „∫ ¡—§√®–μâÕß√–∫ÿ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π¢Õßμπ‡Õß √–¥—∫°“√»÷°…“ §«“¡ π„®„πß“πÕ“ “ ¡—§√∑’Ë®–∑” œ≈œ ß“π∫√‘°“√∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’ËÕ“ “ ¡—§√¥”‡π‘π°“√ §◊Õ

¯Û

148 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Ò) ∑”ß“π™à«¬¥Ÿ·≈Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ∫§ÿ ≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å¯Ù Ú) ª√– “π„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπºŸâªÉ«¬¥â“πμà“ßÊ ∑—Èß∑“ß ¥â“π°”≈—ß„®·≈–°“√‡ß‘π Û) ¥Ÿ·≈ß“π¥â“πÀπâ“‚√ßæ¬“∫“≈ ‡™àπ ß“πμâÕπ√—∫ ™à«¬‡¢Áπ√∂ ß“π≈ß∑–‡∫’¬π œ≈œ Ù) ™à«¬ß“π„π·ºπ°æ‘‡»…∑’ËμâÕß°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ‡™àπ ·ºπ°¡–‡√Áß¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ ı) „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫¢—ÈπμÕπμà“ßÊ ¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈·°àºŸâªÉ«¬ ªí®®ÿ∫—π¡’®”π«πÕ“ “ ¡—§√ºŸâÀ≠‘ßμàÕ®”π«πÕ“ “ ¡—§√ºŸâ™“¬ Û μàÕ Ò ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë©◊Õ®’È‡√‘Ë¡∫ÿ°‡∫‘°®“°°≈ÿà¡À≠‘ß·¡à∫â“π ¢≥–‡¥’¬«°—π —ß§¡‰μâÀ«—π („πÕ¥’μ) ¡’°“√·∫àßÀπâ“∑’Ë°—π√–À«à“ß™“¬À≠‘ß ‚¥¬™“¬‡ªìπ ΩÉ“¬‰ª∑”ß“ππÕ°∫â“πÀ“√“¬‰¥â‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—« ·≈–ΩÉ“¬À≠‘ß∑”ß“π¥Ÿ·≈ ∫â“π æÕ¡’‡«≈“«à“ß®÷ß “¡“√∂‡¢â“√à«¡°≈ÿ¡à ∑”ß“πÕ“ “ ¡—§√‰¥â –¥«°°«à“ ß“πÕ“ “ ¡—§√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“¡“° ∑ÿ°§π§‘¥«à“‚√ßæ¬“∫“≈§◊Õ ç∫â“π∑’Ë®– μâÕß™à«¬°—π¥Ÿ·≈≠“μ‘æ’ËπâÕß¢Õßμπ‡Õßé À≈“¬§π‡ªìπÕ“ “ ¡—§√¡“°àÕπ ∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈®–‡ªî¥‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–Õ“ “‡¢â“¡“™à«¬°—πÀ“‡ß‘π √â“ß‚√ßæ¬“∫“≈π—Ëπ‡Õß ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—πÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈®–‡¢â“‡«√ ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ‰¥â‡©≈’Ë¬§π≈– Û √Õ∫(μàÕªï) æ«°∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¢μÀà“ß‰°≈®–‰¥â √—∫‚Õ°“ „Àâ∑”ß“π‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π°«à“æ«°∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â ‡æ√“–μâÕß‡¥‘π ¯Ù

™“«©◊Õ®’È¬°¬àÕß·≈–„Àâ‡°’¬√μ‘Õ“™’æ·æ∑¬å·≈–æ¬“∫“≈¡“° ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ„Àâ™’«‘μ (‡ªìπÕ«μ“√ ¢Õß‡®â“·¡à°«πÕ‘¡) Õ“ “ ¡—§√®÷ßæ¬“¬“¡‡¢â“‰ª™à«¬ π—∫ πÿπ·∫àß‡∫“¿“√–ß“πÕ—πÀπ—°Õ÷Èß √«¡∂÷ßÕÕ°‰ªÀ“Õ“À“√°≈“ß«—π„Àâ„π¬“¡∑’ËÀ¡Õ∑”ß“π¬ÿàßμ≈Õ¥ ¡’°“√æŸ¥§ÿ¬¥Ÿ·≈μ‘¥μàÕ∑—Èß‚¥¬ μ√ß À√◊Õ∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ‚∑√»—æ∑å Õ“ “ ¡—§√¬—ß¡Õß«à“À¡Õæ¬“∫“≈‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π ¡’°“√ ®—¥°‘®°√√¡√à«¡°—π¥â«¬

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 149

∑“ß‰°≈ °“√∑”ß“πÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈ πÕ°®“°®–‰¥â™à«¬ºŸâ‡®Á∫ªÉ«¬ ∑ÿ°¢å¬“°·≈â« ¬—ß∑”„ÀâÕ“ “ ¡—§√‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μÕ’°¥â«¬ (Û) °“√ª∞¡π‘‡∑»·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡ Õ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈ §◊ÕºŸâ∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“°Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√∑’Ëºà“π°“√Õ∫√¡®“° °“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√™ÿ¡™π„π‡¢μ¢Õßμπ‡Õß¡“°àÕπÕ¬Ÿà·≈â«‡ªìπ‡«≈“ Ú ªï °àÕπ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ºŸâ∑’Ë π„®‡ªìπÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈§«√μâÕß¡’§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßß“π‚√ßæ¬“∫“≈·≈– ¿“«–®‘μÕ“ “„πß“π‚√ßæ¬“∫“≈ ‚¥¬·ºπ°Ωñ°Õ∫√¡Õ“ “ ¡—§√‰¥â °”Àπ¥„Àâ¡’À≈—° Ÿμ√°“√ª∞¡π‘‡∑»‰«â Ò À≈—° Ÿμ√ (¥Ÿμ“√“ß∑’Ë ı.Û) πÕ°®“°π’ÈÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈∑’ËμâÕß∑”Àπâ“∑’Ëæ‘‡»… ‡™àπ ·ºπ°ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß¢—Èπ ÿ¥∑â“¬®–μâÕß‰¥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡æ‘‡»…„π‡√◊ËÕß¢Õß °“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬‡À≈à“π’È ‚¥¬Õ∫√¡‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ·≈§πªÉ«¬ °“√¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å °—∫ºŸâÕ◊Ëπ·≈–ºŸâªÉ«¬ ·≈–‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ‚¥¬¡’°“√Õ∫√¡ Ù §√—ÈßÊ ≈– Û ™—Ë«‚¡ß √«¡ ÒÚ ™—Ë«‚¡ß æÕºà“π°“√Õ∫√¡·≈â«®÷ß‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß„Àâ∑”ß“π ·ºπ°π’È‰¥â °“√∑”ß“π¢Õß·ºπ°π’È „™â∑’¡ß“π ˆ §π ‚¥¬‡ªìπÕ“ “ ¡—§√∑’Ëºà“π°“√Õ∫√¡æ‘‡»… Ù §π Õ“ “ ¡—§√®“°‡¢μ Ò §π ·≈– Õ“ “ ¡—§√‡«√°≈“ß«—π Ò §π ªí®®ÿ∫—π¡’®”π«πÕ“ “ ¡—§√∑’Ëºà“π°“√ Õ∫√¡æ‘‡»…π’ÈÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π‡¢â“¡“∑”ß“πÕ¬Ÿà√“« Ú §π„π‚√ßæ¬“∫“≈ ©◊Õ®’È∑’Ë ‰∑‡ª °“√Õ∫√¡¡’«‘∑¬“°√∑’Ë‡ªìπÀ¡Õ æ¬“∫“≈ ·≈–ºŸâ∑’Ë‡§¬ªÉ«¬‡ªìπ ‚√§¥—ß°≈à“« (ªí®®ÿ∫—πÀ“¬ªÉ«¬ À√◊Õ “¡“√∂„™â™’«‘μª°μ‘‰¥â·≈â«) „π√–À«à“ß°“√‡¢â“‡«√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë·μà≈–§√—Èß¢ÕßÕ“ “ ¡—§√ ‚√ßæ¬“∫“≈ æ«°‡¢“®–‰¥âΩñ°Õ∫√¡¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ß∑—Èß∑“ß¥â“π®‘μ «‘≠≠“≥·≈–°“√Ωñ°∑—°…–‡ªìπ°‘®«—μ√ª√–®”«—π ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà°“√μ◊ËππÕπ ·μà‡™â“¡◊¥√“« Û.ı π. ∑’Ë¡’°“√∑”«—μ√‡™â“√à«¡°—∫∫√√¥“¿‘°…ÿ≥’ ®“°π—Èπ

150 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ÕÕ°ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈ ™à«ß∫à“¬‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡§«“¡√Ÿâ ·≈– ∑”ß“πμàÕ æÕμ°™à«ß‡¬Áπ®–¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å‡√’¬π√Ÿâ´÷Ëß°—π ·≈–°—π ·≈–√à«¡∑” ¡“∏‘°àÕπ‡¢â“πÕπ ´÷Ëß‚ª√·°√¡‡™àππ’È®–¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π (¥Ÿμ“√“ß∑’Ë ı.Ù) ´÷Ëß §ÿ≥‡Õ’Î¬πŒÿà¬‡À¡à¬¯ı Õ“ “ ¡—§√À—«Àπâ“·ºπ° ∫√‘°“√∑“ß —ß§¡‰¥â· ¥ß∑—»π–«à“ çÕ“ “ ¡—§√°Á§◊Õ™’«‘μ¢Õßπ—°ªØ‘∫—μ‘ ∏√√¡π—Ëπ‡Õßé ¥—ß‡™àπ∑’Ë‡∏Õ‰¥â‡ªìπÕ“ “ ¡—§√π’È¡“‡ªìπ‡«≈“ Û ªï ·≈–¡“ ∑”ß“π∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈∑ÿ°«—π (‰¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥)

—¡¿“…≥å ‡Õ’Î¬πŒÿà¬‡À¡à¬ À—«Àπâ“·ºπ°∫√‘°“√∑“ß —ß§¡ ·≈–Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√∑’ËÕ¬Ÿà „πÀπà«¬√à«¡„® (‡ÀÕ´‘π) ‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’È Œ«“‡À≈’¬π, ‰μâÀ«—π, Û μÿ≈“§¡ Úıı.

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 151

152 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 153

‡π◊ÈÕÀ“/ °‘®°√√¡

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

¯: ~ ¯:Ú ¯:Ú ~ ˘:

≈ß∑–‡∫’¬π ∫√√¬“¬ √ÿª§«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßμâπ‡°’Ë¬«°—∫ ‚√ßæ¬“∫“≈ ˘: ~ ˘:ı ®‘μÕ“ “¢ÕßÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈ ˘:ı ~ Ò:Ò æ—°‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ Ò:Ò ~ Ò:Ù Ωñ°ªØ‘∫—μ‘ (Õ“ “ ¡—§√°“√μâÕπ√—∫¥â“πÀπâ“ ∑“ß‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈) Ò:Ù ~ ÒÒ:Ò Ωñ°ªØ‘∫—μ‘ (Õ“ “ ¡—§√ª√–®”·ºπ°ºŸâªÉ«¬) ÒÒ:Ò ~ ÒÚ: Ωñ°ªØ‘∫—μ‘ (Õ“ “ ¡—§√·ºπ°©ÿ°‡©‘π) ÒÚ: ~ ÒÛ:Ò æ—°√—∫ª√–∑“π°≈“ß«—π ÒÛ:Òı ~ ÒÛ:Û °‘®°√√¡ —π∑π“°“√ ÒÛ:Û ~ Òı: æ◊Èπ∞“π°“√ª∞¡æ¬“∫“≈·≈–°“√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘ Òı: ~ Òı:Ú æ—°‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ Òı:Ú ~ Òˆ:Ú ¡ÿ¡¡Õß·≈–æ—π∏°‘®¢ÕßÕ“ “ ¡—§√¥â“π °“√·æ∑¬å Òˆ:Ú ~ Òˆ:Ù ¢âÕ§«√√–«—ß ”À√—∫Õ“ “ ¡—§√ Òˆ:Ù ~ Ò˜: §”∂“¡·≈–°“√Õ¿‘ª√“¬ Ò˜: ®∫°“√Õ∫√¡ ·≈–‡¥‘π∑“ß°≈—∫∑’Ëæ—°‚¥¬ «— ¥‘¿“æ

§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡: Ò) ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å Ú) Õ“¬ÿ¡“°°«à“ Ò¯ ªï ·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë π„®„ΩÉ√Ÿâ¥â“π°“√·æ∑¬å ·≈–‡μÁ¡„®„Àâ ∫√‘°“√∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È §◊Õ ª√–™“™π™“«Œ«“‡À≈’¬π √«¡∑—ÈßÕ“ “ ¡—§√ ™ÿ¡™π æπ—°ß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ·≈–π—°»÷°…“

°‘®°√√¡ μ◊ËππÕπμÕπ‡™â“ ‡°Á∫°«“¥∫√‘‡«≥ ∂“π∑’Ë ”À√—∫√ÿàπæ’Ë™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßπÈ” ·≈–‡«≈“ Ù.Ò π. ‡μ√’¬¡Õ“À“√¡◊ÈÕ‡™â“ Ù.Ò - ˆ. ‡¢â“·∂«Ê ≈– ˆ §π ÕÕ°‡¥‘π‰ª¬—ßÀâÕß‡√’¬πμÕπ‡™â“ (¬°‡«âπºŸâ∑’Ë¡’Õ“°“√ ‰¡à ∫“¬) ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡– ˆ. - ˆ.Ú Õ“À“√‡™â“ ‚¥¬‡¥‘π‡ªìπ·∂«ÕÕ°‰ª∑’ËÀâÕßÕ“À“√ ‚μä–Õ“À“√°”Àπ¥‰«â‚μä– ≈– Ò §π √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ √Á®·≈â« ™à«¬°—π‡°Á∫¿“™π–„ àÕ“À“√ ‚¥¬ ®—¥‡«√™à«¬°—π≈â“ß®“π ı §π ˆ.Ú - ˆ.Ù ∑”§«“¡ –Õ“¥æ◊Èπ‚¥¬ ¡“™‘°·μà≈–°≈ÿà¡™à«¬°—π ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√–¶—ß„Àâ ‡μ√’¬¡‡¢â“ÀâÕßª√–™ÿ¡ ˆ.Ù - ¯.Òı ª√–™ÿ¡æ≈Õ“ “ ‡¥‘πÕ¬à“ß ß∫‡ß’¬∫‡ªìπ·∂«Ê ≈– ˆ §π ‰ª¬—ßÀâÕß ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕøíß«“∑–∏√√¡®“°∑à“π∏√√¡“®“√¬å ºà“π‚∑√∑—»πå™àÕß¥“«‡∑’¬¡ (ß¥°“√π”‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ‡¢â“‰ª„πÀâÕßª√–™ÿ¡) ·≈–¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π ª√– ∫°“√≥å√à«¡°—π∑—Èß ˆ ‚√ßæ¬“∫“≈ ¯.Òı - ¯.Ùı ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‡æ◊ËÕ¢÷Èπ√∂‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß‚√ßæ¬“∫“≈ ‡¥‘π‡ªìπ Ú ·∂«μ“¡ À—«Àπâ“°≈ÿà¡ ¯.Ùı - ÒÒ.Ù ·¬°¬â“¬°—πÕÕ°ªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â„π·ºπ°μà“ßÊ ÒÒ.Ù - ÒÛ.Û æ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π ‡¥‘π‡ªìπ·∂«ÕÕ°‰ª ÒÛ.Û - ÒÙ.Û Õ∫√¡°“√∑”ß“π‡¬’Ë¬¡∫â“π ∑’Ë»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡ ÒÙ.Û - Ò˜.Òı °“√‡æ“–À«à“π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå§«“¡√—° (©‘π‡°‘ßΩŸ‡∂’¬π) ¥â«¬°“√„Àâ∫√‘°“√ºŸâÕ◊Ëπ Ò˜.Òı - Ò¯. ‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª¬—ßÕ“√“¡ ß∫§‘¥ (®‘Èß´◊Õ) Ò¯. - Ò˘.Ú Õ“À“√¡◊ÈÕ‡¬Áπ Ò˘.Ú - ÚÒ. ∑”«—μ√¿“«π“ ÚÒ. - ÚÒ.Û ß∫„®·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å ÚÒ.Û ‡¢â“πÕπ

¢âÕ —ß‡°μ : „π·μà≈–™à«ß¢Õß°“√∑”°‘®°√√¡Õ“ “ ¡—§√ √ÿàπæ’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë§Õ¬„Àâ §”·π–π”·≈–‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß„Àâ ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°√ÿàπ Ÿà√ÿàπ ·≈– ‡°‘¥ —¡æ—π∏¿“æ∑’Ë¥’√–À«à“ßÕ“ “ ¡—§√

154 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

(Ù) °“√π‘‡∑»ß“π·≈–°“√ª√–‡¡‘πº≈ °“√∑”Àπâ“∑’Ë§√—Èß·√°„π ‚√ßæ¬“∫“≈ ºŸâ§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ ·≈–À—«Àπâ“‡ªìπºŸâ°”Àπ¥·ºπ°·≈–Àπâ“∑’Ë ºŸâ∑’Ë‡§¬‡ªìπÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈¡“°àÕπÕ“®‡≈◊Õ°·ºπ°‰¥â‡Õß ¡’ß“π∑’Ë √Õß√—∫Õ“ “ ¡—§√Õ¬Ÿà ÒÙ ·ºπ° °“√∑”ß“πÕ“ “ ¡—§√®–¡’°“√¥Ÿ·≈°—π √–À«à“ßÕ“ “ ¡—§√√ÿàπæ’Ë°—∫Õ“ “ ¡—§√„À¡à„π≈—°…≥–·¡à ‰°à¥Ÿ·≈≈Ÿ°‰°à „π·μà≈–°≈ÿà¡ „π°“√∑”ß“ππ—Èπ Õ“ “ ¡—§√®–∑”ß“π√à«¡°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß∑’¡ß“π‡¥’¬«°—π ‡™àπ ß“π≈ß∑–‡∫’¬π®–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë Ú §π ∑”ß“π√à«¡°—∫Õ“ “ ¡—§√ Ú §π ·≈–¡’°“√·π–π”·≈–ª√÷°…“ß“π°—π ‡ªìπ√–¬– ∑—Èß‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–Õ“ “ ¡—§√μà“ß‡ªìπºŸâ·π–π”ß“π´÷Ëß°—π·≈– °—π ‰¡à®”‡ªìπ«à“‡®â“Àπâ“∑’ËμâÕß‡ªìπºŸâ·π–π” ‡æ√“–Õ“ “ ¡—§√∫“ß§π ™à«¬ß“π‚√ßæ¬“∫“≈¡“π“π·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å¡“°°«à“Õ“®‡ªìπºŸ·â π–π” ß“π‰¥â °“√π‘‡∑»ß“πÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈π—Èπ πÕ°®“°À—«Àπâ“°≈ÿà¡ Õ“ “ ¡—§√‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈°—π·≈â«¬—ß¡’·ºπ°∫√‘°“√ —ß§¡ (Social Service Department) ∑”Àπâ“∑’Ëª√– “πß“π°“√¥Ÿ·≈Õ’°¥â«¬ ·ºπ°∫√‘°“√ —ß§¡ ¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’È Œ«“‡À≈’¬π¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë ¯ §π ·ºπ°π’È∑”Àπâ“∑’Ë¥â“π —ß§¡ ß‡§√“–Àå (‰¡à¡’‡ß‘π ®—¥√∂‡¢Áπ Õπÿ‡§√“–Àå§π‰¢âμà“ßÊ) ª√– “π ß“π¥Ÿ·≈Õ“ “ ¡—§√ ¥Ÿ·≈§π‰¢â∑’Ë‡ªìπ·√ßß“πμà“ß™“μ‘ √«¡∂÷ß°“√¥Ÿ·≈§π ∑’Ë¡“¥Ÿß“π®“°μà“ßª√–‡∑»¥â«¬ ΩÉ“¬∑’Ë¥Ÿ·≈ß“πÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈‰¥â°”Àπ¥¢âÕæ÷ß√–«—ß„π °“√∑”ß“π¢ÕßÕ“ “ ¡—§√∑’Ë§«√À≈’°‡≈’Ë¬ß ¥—ßπ’È Ò) ‡√◊ËÕß à«πμ—«¢Õß§π‰¢â∑’Ë ‰¡à§«√‡ªî¥‡º¬ Ú) §«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π à « πμ— « ‡√◊Ë Õ ß°“√¥Ÿ · ≈§π‰¢â ∑’Ë ¢— ¥ ·¬â ß °— ∫ °“√ «‘π‘®©—¬·≈–°“√·π–π”¢Õß·æ∑¬å

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 155

Û) °“√√—∫‡ß‘π∑Õß®“°§π‰¢âÀ√◊Õ≠“μ‘ À“°§π‰¢â¬—ß¬◊π°√“πμâÕß ªØ‘‡ ∏ ·≈–·π–„Àâπ”‰ª∑”∫ÿ≠·∑π Ù) °“√‰¡à ¥Ÿ · ≈ ÿ ¢ ¿“æ¢Õßμ— « Õ“ “ ¡— § √¢≥–ªØ‘ ∫— μ‘ À πâ “ ∑’Ë Õ“ “ ¡—§√μâÕßªÑÕß°—πμπ‡Õß ‡™àπ μâÕß„ àÀπâ“°“°ªî¥ª“° ªî¥®¡Ÿ° œ≈œ ”À√— ∫ ¥â “ π°“√ª√–‡¡‘ π º≈Õ“ “ ¡— § √‚√ßæ¬“∫“≈π—È π ‰¡à ª√“°Ø«à“¡’°“√ª√–‡¡‘πÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√ ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß©◊Õ®’È à«π¡“° „™â‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ·≈ ‡Õ“„®„ à „Àâ§«“¡√—°·°àÕ“ “ ¡—§√∑ÿ°§π‡æ◊ËÕ¡ÿàß„Àâ∑ÿ° §π¡’°”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’ °“√∑’Ë∫ÿ§§≈°â“«¡“∂÷ß°“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ √–¥—∫°√√¡°“√‰¥â¬àÕ¡· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ ’¬ ≈–·≈–∑ÿà¡‡∑„π°“√∑”ß“π‡ªìπ Õ¬à“ß¡“°·≈â« (ı) °“√¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È·≈–‚√ßæ¬“∫“≈„π —ß°—¥ „Àâ§«“¡ ”§—≠·≈–‡™‘¥™Ÿ°“√∑”ß“π¢ÕßÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈‡ªìπÕ¬à“ß ¡“° „π°“√∑”ß“π ‚√ßæ¬“∫“≈ π—∫ πÿπÀâÕßæ—°„ÀâÕ“ “ ¡—§√ Õ“À“√ «à“ß ·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ‚¥¬ ‘Ëßπ’È‡√‘Ë¡®“°°“√∑’ËÕ“ “ ¡—§√‰¥â®—¥Õ“À“√«à“ß ·≈–™“∫√‘°“√·°à§π‰¢â´÷ËßÕ“ “ ¡—§√‡ªìπºŸâÕÕ°§à“„™â®à“¬°—π‡Õß μàÕ¡“ ‚√ßæ¬“∫“≈‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠∑—ßÈ μàÕÕ“ “ ¡—§√·≈–§π‰¢â®ß÷ ‰¥â π—∫ πÿπ ß∫ª√–¡“≥§à“„™â®“à ¬ à«ππ’È πÕ°®“°π’È ‚√ßæ¬“∫“≈‚¥¬·ºπ°∫√‘°“√ —ß§¡ (∑’ËŒ«“‡À≈’¬π) ¬—ß‰¥â®—¥ «— ¥‘°“√„Àâ·°àÕ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π °“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ¥—ßπ’¯ˆÈ Ò) Õ“À“√¡◊ÈÕ‡∑’Ë¬ß∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈ Ú) Õ“À“√¡◊ÈÕ‡™â“·≈–¡◊ÈÕ‡¬Áπ √—∫ª√–∑“π∑’Ë ¡≥“√“¡ ß∫§‘¥ ¯ˆ

‡æ‘ËßÕâ“ß.

156 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Û) ¡’√∂∫√‘°“√√—∫- àß®“° ¡≥“√“¡‰ª°≈—∫‚√ßæ¬“∫“≈®”π«π Û §—π ‚¥¬®“° ¡≥“√“¡ √∂ÕÕ°æ√âÕ¡°—π‡«≈“ ¯.Úı π. à«π‡∑’Ë¬«°≈—∫¡’ Ú √Õ∫‡«≈“ Ò˜.Û π. ·≈– Ú. π. ÕÕ°μÕπ‡™â“æ√âÕ¡°—π ( à«πÕ“ “ ¡—§√∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘≈”‡π“„π∑âÕß∑’Ë °Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫‡Õß) ”À√—∫ÀâÕßÕ“À“√∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’È ´‘π‡μ’È¬π ‰∑‡ª Õ“ “ ¡—§√ ¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫ à«π≈¥ Ò% ‚¥¬· ¥ß∫—μ√ª√–®”μ—«μàÕ√â“π§â“ ·≈–¡’ ‘∑∏‘ μ√«® ÿ¢¿“æø√’ ∑ÿ° Ú ªï§√—Èß Õ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈®–¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘À“√·≈–¥”‡π‘π ß“π¢Õß·ºπ°∫√‘°“√ —ß§¡´÷Ëßπ—∫‰¥â«à“ ‡ªìπ°“√„Àâ°“√¬Õ¡√—∫¬°¬àÕß·°à Õ“ “ ¡—§√‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß πÕ°®“°π’È°“√∑’ËÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√∑’Ë ‰¥â ‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈π—∫‰¥â«à“ ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’ËÀ“‰¥â ¬“°„π°“√∑’Ë ‰¥â‡¢â“¡“Ωñ°ªØ‘∫—μ‘μπ‡æ◊ËÕ∑”„Àâμπ‡Õß¡’®‘μ„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ (μ“¡§” Õπ¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å) Õ“ “ ¡—§√‡Õß°Á√Ÿâ ÷°∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß μπ‡Õß·≈–¬‘π¥’∑’ËºŸâÕ◊Ëπ‡ÀÁπ∂÷ß§ÿ≥§à“π—Èπ¥â«¬ §ÿ≥‚®«‡®‘Èß©’¯˜ ºŸâÕ”π«¬°“√ ·ºπ°®√‘¬∏√√¡·≈–¡πÿ…¬∏√√¡°≈à“««à“ ç§ÿ≥§à“¢ÕßÕ“ “ ¡—§√¡’Õ¬Ÿà Õ¬à“ß¡“°¡“¬¡À“»“≈ ‰¡à “¡“√∂ª√–‡¡‘π§à“‰¥â μπ‡Õßπ÷°‰¡àÕÕ° ‡À¡◊Õπ°—π«à“ ‚√ßæ¬“∫“≈®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ À“°‰¡à¡’Õ“ “ ¡—§√‡À≈à“π’Èé ‡√◊ËÕß√“«¥’Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√∑”ß“π¢ÕßÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈ ∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπμ—«Àπ—ß ◊Õ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà „πÀπ—ß ◊Õ ·≈–«“√ “√ μà“ßÊ ¢Õß©◊Õ®’È Õ’°∑—Èß¬—ß∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡ªìπ “√§¥’¢à“« ºà“π∑“ß ∂“π’ ‚∑√∑—»πå∑’Ë √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®„ÀâºŸâ§π ·≈– √â“ß§«“¡ ¿“§¿Ÿ¡‘„®„Àâ°—∫Õ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈ºŸâπ—Èπ ¯˜

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 157

®“°°√≥’°“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈π’πÈ ∫— «à“ πÕ°®“° ¡Ÿ≈π‘∏æ‘ ∑ÿ ∏©◊Õ®’È ®–¡’Õ“ “ ¡—§√∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ¥’¡“°·≈â« ¬—ß¡’√–∫∫°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√∑’Ë¥’ ∑”„Àâ°“√¥”‡π‘π∑’ËμâÕß„™âÕ“ “ ¡—§√«—π≈–√“« Ú §πμàÕ ‚√ßæ¬“∫“≈‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ¡’√–∫∫°“√Ωñ°Õ∫√¡∑’Ë·¬∫¬≈‡ªìπ ∏√√¡™“μ‘·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ√–À«à“ßÕ“ “ ¡—§√√ÿàπæ’Ë∑’Ë¥Ÿ·≈Õ“ “ ¡—§√ √ÿàππâÕß °“√º ¡º “π√–À«à“ßß“πÕ“ “ ¡—§√·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π √“¬≈–‡Õ’¬¥‡À≈à“π’È∑”„Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ·≈–‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’È ‰¡à‡æ’¬ß·§à§âπæ∫·≈– √â“ßÕ“ “ ¡—§√∑’Ë¥’‡∑à“π—Èπ Õß§å°√π’È¬—ß “¡“√∂√—°…“Õ“ “ ¡—§√∑’Ë‡ªìπ∑√—æ¬“°√∑’Ë Ÿß§à“„ÀâÕ¬Ÿà§Ÿà°—∫ Õß§å°√Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ’°¥â«¬ °√≥’Õ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’®È ß÷ π—∫‡ªìπ °√≥’μ—«Õ¬à“ß∑’Ë ¡§«√·°à°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√π”‰ªª√–¬ÿ°μå„™âμàÕ‰ª

158 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 159

∫∑∑’Ë

∫∑«‘‡§√“–Àå°“√∫√‘À“√ ß“πÕ“ “ ¡—§√¢ÕßÕß§å°√°√≥’»÷°…“ ·≈–°“√ª√–¬ÿ°μå „™â ”À√—∫ —ß§¡‰∑¬

„π°“√»÷°…“√–∫∫°“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π§√—Èßπ’È ºŸâ«‘®—¬‰¥â¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√∂Õ¥Õß§å§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫°“√ ∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√π’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°√≥’»÷°…“∑’ËÕ“®π”‰ªª√–¬ÿ°μå „™â°—∫°“√æ—≤π“Õß§å°√Õ“ “ ¡—§√„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡π◊ËÕß®“° ¿“æ ·«¥≈âÕ¡∑“ß«—≤π∏√√¡·≈–»“ π“¡’§«“¡§≈â“¬§≈÷ß°—πÕ¬Ÿà∫â“ß °≈à“«§◊Õ ‰μâÀ«—π¡’ª√–™“°√ à«π„À≠àπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏·≈–¡’∑’Ëμ—Èß∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√å Õ¬Ÿà„π∑«’ª‡Õ‡´’¬ ∑”„Àâª√–™“™π¢Õß∑—Èß Ú ª√–‡∑»¡’§«“¡§≈â“¬§≈÷ß°—π „π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡‡™◊ËÕμ“¡À≈—°æÿ∑∏»“ π“ ·¡âª√–™“™π™“«‰μâÀ«—π®– π— ∫ ∂◊ Õ æÿ ∑ ∏»“ π“π‘ ° “¬¡À“¬“π ¢≥–∑’Ë ª √–™“™π§π‰∑¬π— ∫ ∂◊ Õ æÿ∑∏»“ π“π‘°“¬À‘π¬“π ·μà·°àπ§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ·≈–°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß°ÿ»≈π—Èπ¬—ß¡’§«“¡§≈â“¬§≈÷ß°—π¡“°Õ¬Ÿà ‚¥¬ §«“¡‡™◊ËÕ¥—ß°≈à“«π’È‡ªìπªí®®—¬¿“¬„πμ—«∫ÿ§§≈∑’Ë àßº≈μàÕæƒμ‘°√√¡®‘μ Õ“ “·≈–°“√∫√‘®“§π—Ëπ‡Õß ”À√—∫°“√»÷°…“„π∫∑π’È ºŸâ«‘®—¬‰¥â·∫àß°“√

160 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

π”‡ πÕÕÕ°‡ªìπ Ú μÕπ¥â«¬°—π §◊Õ Ò) °“√«‘‡§√“–Àå√–∫∫°“√∫√‘À“√ ß“πÕ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È ·≈– Ú) ¢âÕ‡ πÕ√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ „πª√–‡∑»‰∑¬

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 161

°√–∫«π°“√∫√‘À“√ß“π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ (¥â«¬√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈)

ˆ.Ò °“√«‘‡§√“–Àå√–∫∫°“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ √–∫∫°“√∫√‘À“√ß“πß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È‡ªìπ √Ÿª·∫∫°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®„Àâ°—∫ºŸâ«‘®—¬·≈–ºŸâ‡¬’Ë¬¡™¡ °“√∑”ß“π¢ÕßÕ“ “ ¡—§√‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß¥—ß∑’Ë Kenn Allen¯¯ ª√–∏“π ¡“§¡ß“πÕ“ “ ¡—§√ “°≈‰¥â°≈à“«∂÷ß§«“¡ª√–∑—∫„®„π°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’È (‰∑‡ª) ∑’Ë‡ÀÁπ°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß‡À≈à“Õ“ “π—∫√âÕ¬∑’Ë∑”ß“π√à«¡°—∫∫ÿ§≈“°√·∑∫∑ÿ° √–¥—∫¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈ ‚¥¬¡’‡®â“Àπâ“∑’Ëª√– “πß“π‡æ’¬ß Û §π‡∑à“π—Èπ ‡Õß Õ“ “ ¡—§√‡ªìπºŸâ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë „π°“√∫√‘À“√®—¥°“√°—π‡Õß ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’Èπ—Èπ ºŸâ«‘®—¬ æÕ √ÿªÕÕ°‰¥â‡ªìπ Û ªí®®—¬¥â«¬°—π §◊Õ Ò) μ—«·∫∫æ≈—ß®‘μÕ“ “ Ú) §«“¡ ‡™◊ËÕ«à“«‘∂’Õ“ “ ¡—§√§◊Õ«‘∂’·Ààß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ Û) °“√∫√‘À“√∑’Ë¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ (Õ“ “ ¡—§√¡’ à«π√à«¡Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë) ‚¥¬ √ÿª‡ªìπ√Ÿª “¡‡À≈’Ë¬¡§«“¡ ”‡√Á®¢Õßß“πÕ“ “ ¡—§√‰¥â¥—ß√Ÿª∑’Ë ˆ.Ò

§«“¡ ”‡√Á® ¢Õßß“πÕ“ “ ¡—§√

μ—«·∫∫æ≈—ß®‘μÕ“ “ - æ√–‚æ∏‘ —μ«å - ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π - Õ“ “ ¡—§√√ÿàπæ’Ë

«‘∂’Õ“ “ ¡—§√§◊Õ«‘∂’·Ààß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ❀ æ√À¡«‘À“√ Ù - §«“¡√—°Õ—π¬‘Ëß„À≠à (‡¡μμ“) - °“√≈ß¡◊Õ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ„Àâæâπ∑ÿ°¢å (°√ÿ≥“) - §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√™à«¬„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπ ÿ¢ (¡ÿ∑‘μ“) - °“√„Àâ ‚¥¬‰¡àÀ«—ßº≈μÕ∫·∑π (Õÿ‡∫°¢“)

http://taipei.tzuchi.org.tw/monthly/381/381c5-3.htm.

162 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 163

ˆ.Ò.Ò μ—«·∫∫æ≈—ß®‘μÕ“ “ ∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë ”§—≠¢Õßæ≈—ß®‘μÕ“ “¡’Õ¬Ÿà Û √–¥—∫ ¥â«¬°—π ´÷Ëß‡√◊ËÕß√“«„π·μà≈–√–¥—∫ àßº≈μàÕ‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π√Õ¬μ“¡°“√ °√–∑”∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑—Èß ‘Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ¡“™‘°©◊Õ®’È‡™◊ËÕ¡—Ëπ ·≈–πâÕ¡∑” μ“¡ ‚¥¬∫ÿ§§≈∑—Èß Û √–¥—∫ª√–°Õ∫¥â«¬ - æ√–‚æ∏‘ —μ«å æ√–‚æ∏‘ — μ «å ∑’Ë ‚ª√¥ —μ«å·≈–™à«¬‡À≈◊Õ √√æ™’«‘μ·≈–ºŸâ∑’Ë∑π ∑ÿ°¢å∑√¡“π®“°§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬´÷Ëß‡ªìπ¿“æ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà·∑∫∑ÿ° ∂“π∑’Ë¢Õß Õß§å°√©◊Õ®’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’Ë«—¥ ‚√ßæ¬“∫“≈ À√◊Õ∑’ËÕ◊ËπÊ ∑à“π‰¡à‡æ’¬ß ªØ‘∫—μ‘‡∑»π“ —Ëß Õπ‡∑à“π—Èπ ·μà≈ß¡◊Õ™à«¬‡À≈◊Õ¥â«¬ ·π«§‘¥‡™àππ’È‡ªìπ ¡‚π¿“æ∑’Ë™“«æÿ∑∏∑ÿ° “¢“Õ“™’æ ‡™àπ ·æ∑¬å æ¬“∫“≈ §√Ÿ «‘»«°√ œ≈œ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß®÷ß‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„® ·≈–ª√“√∂π“∑’Ë®–‡¥‘π √Õ¬μ“¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ß∫ÿ≠·≈–™à«¬‡À≈◊Õ‚≈°„∫π’È - ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π ºŸâ°àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ºŸâ¡’®‘μ„® ÕàÕπ‚¬π·≈–‡¡μμ“ ß “√‡¡◊ËÕ‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπμ°∑ÿ°¢å ∑à“π‰¡à‡æ’¬ß·§à —Ëß Õπ ºŸâ§π„Àâ∑”¥’™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ ·μà∑à“π‰¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫—μ‘¡“°°«à“∑’Ë∑à“π ÕπºŸâÕ◊ËπÀ≈“¬‡∑à“ ‚¥¬∑à“π‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’ËæŸ¥·≈– ÕπºŸâÕ◊Ëπ ∑à“π‰¥â∑ÿà¡‡∑ ‡ ’¬ ≈–∑ÿ° ‘Ëß‡æ◊ËÕ∑”πÿ∫”√ÿßæÿ∑∏»“ π“·≈–™à«¬‡À≈◊Õ √√æ —μ«å §«“¡ ª√–∑—∫„®„π∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–¢Õß∑à“π∑”„Àâ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å·≈–ºŸâμ‘¥μ“¡ ∑—Èß À≈“¬μà“ß∑ÿà¡‡∑∑—Èß°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„® ·≈–°”≈—ß∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ∑à“π ∫√√≈ÿ∂÷ßª≥‘∏“π∑’Ëμ—Èß‰«â ®“°°“√∑’ËºŸâ«‘®—¬‰¥â —¡¿“…≥åºŸâπ”Õ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È ∑ÿ°§π®–°≈à“«∂÷ß∑à“π∏√√¡“®“√¬åÕ¬à“ß¬°¬àÕß∫Ÿ™“ ∑ÿ°§π§‘¥«à“μπ¡’ ∫ÿ≠∑’Ë‰¥â√—∫„™âμ‘¥μ“¡∑à“π ¬“¡∑’Ë∑à“π¬à“ß‡∑â“‡¥‘πºà“πºŸâ§π„πÀÕª√–™ÿ¡

164 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

®‘Èß´◊Õ ∑ÿ° “¬μ“∑’Ë®—∫®âÕß¡Õß¡“¬—ß∑à“π ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡ ∂âÕ¬§” ∑’Ë∑à“π°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß√“«¿“√°‘®¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ∑”„ÀâºŸâøíßÀ≈“¬§πμâÕß„™â ºâ“‡™Á¥Àπâ“´—∫πÈ”μ“¯˘ ¿“æ∑’ªË √“°Ø∑”„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß≈—°…≥–ºŸπâ ”∑’¡Ë ∫’ ≠ ÿ ≠“πÿ¿“æ∑’¡Ë Õ’ ∑‘ ∏‘æ≈ μàÕºŸâμ“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß¢âÕ √ÿª‡™àππ’È∑”„ÀâºŸâ«‘®—¬Õ¥μ—Èß§”∂“¡‰¡à ‰ ¥â «à “ çÕß§å°√π’È®–‡ªìπ‡™àπ‰√ À“°∑à“π∏√√¡“®“√¬å®“°‰ªé Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫ ºŸâπ”À≈“¬∑à“π¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ Õß§å°“√©◊Õ®’È°Á¬—ß§ß‡¥‘πÀπâ“μàÕ‰ª‰¥â ‚¥¬ °“√„™âμ√√°–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ §√—ÈßÕ¥’μ°“≈∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ß®“°‰ª æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á¬—ß§ßÕ¬Ÿà‰¥â®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ ·μàÕ“ “ ¡—§√ ∫“ß∑à“π°Á¬Õ¡√—∫«à“ §ß¡’º≈°√–∑∫μàÕÕß§å°√·πàπÕπ ´÷Ëß¬—ß‰¡à “¡“√∂ √ÿª‰¥â Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡°“√∑’Ë©◊Õ®’È¡’√–∫∫°“√Ωñ°Ωπ®‘μ„®ºŸâ§π®“°Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫μâπ®π°≈“¬‡ªìπÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√∑’Ë „™â‡«≈“Ωñ°μπ Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú ªï Õ“ “ ¡—§√°≈ÿà¡π’È‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—° ∏√√¡§” —Ëß Õπ¡“°°«à“‡æ’¬ß·§à¬÷¥μ‘¥„πμ—«∫ÿ§§≈ ·≈–‡ªìπ·°ππ”¢Õß Õß§å°√©◊Õ®’È „π¿“√°‘®μà“ßÊ °ÁÕ“® √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®‰¥â „π√–¥—∫Àπ÷Ëß¢Õß °“√§ßÕ¬Ÿà¢ÕßÕß§å°√ - Õ“ “ ¡—§√√ÿàπæ’Ë °√–∫«π°“√®—¥°“√Õ“ “ ¡—§√∑’Ë ”§—≠Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë‡¥àπ™—¥§◊Õ °“√ ¥Ÿ·≈¢ÕßÕ“ “ ¡—§√√ÿàπæ’Ë∑’Ë¡’μàÕ√ÿàππâÕßÕ—π‡ªìπ°√–∫«π°“√ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë∑√ßª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√¥Ÿ·≈π’ÈÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß §«“¡√—° §«“¡‡Õ“„®„ à Àà«ß„¬ ·≈–ºŸ° —¡æ—π∏å ·≈–√ÿàπæ’ËÀ√◊ÕÕ“ “ ¡—§√ ¯˘

ºŸâ«‘®—¬‰¥â‡¢â“‰ª —ß‡°μ°“√ª√–™ÿ¡Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√·≈–ºŸâ∑’Ë°”≈—ß®–‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß ‡≈◊ËÕπ√–¥—∫‡ªìπ°√√¡°“√∑’ËÀÕª√–™ÿ¡®‘Èß´◊Õ ‡¡◊ÕßŒ«“‡À≈’¬π ‰μâÀ«—π, Ú¯ μÿ≈“§¡ Úıı.

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 165

√–¥—∫°√√¡°“√ºŸâÕ“«ÿ‚ ®–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß§«“¡‡ ’¬ ≈–·≈–√—∫º‘¥™Õ∫ ‚¥¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫®–¡’¡“°°«à“Õ“ “ ¡—§√√ÿàππâÕß ¥—ß‡ÀÁπ®“°μ“√“ß °‘ ® °√√¡ª√–®”«— π ¢Õß°≈ÿà ¡ Õ“ “ ¡— § √‚√ßæ¬“∫“≈‡¡◊Ë Õ ¡“æ— ° §â “ ß∑’Ë ¡≥“√“¡ ß∫§‘¥ (®‘Èß´◊Õ) Õ“ “ ¡—§√√ÿàπæ’Ë®–∂Ÿ°°”Àπ¥„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë„π °“√≈â“ßÀâÕßπÈ”·≈–‡μ√’¬¡Õ“À“√‡™â“ ¢≥–∑’ËÕ“ “ ¡—§√√ÿàππâÕß·§à ‡æ’¬ß‡°Á∫°«“¥ ∂“π∑’Ë ‘Ëß‡À≈à“π’È°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°μ—«·∫∫¢Õß °“√¡’®‘μÕ“ “∑’Ë ”§—≠ ˆ.Ò.Ú «‘∂’Õ“ “ ¡—§√§◊Õ«‘∂’·Ààß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ Õ“ “ ¡—§√¢ÕßμâÕß‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®À≈—°æ√À¡«‘À“√ Ù ´÷Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò) §«“¡√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ‰¡à·∫àß·¬°°≈ÿà¡À√◊Õ»“ π“„¥Ê Ú) §«“¡°√ÿ≥“ À√◊Õ°“√≈ß¡◊Õ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ„Àâæâπ∑ÿ°¢å Û) ¡ÿ∑‘μ“ À√◊Õ §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√™à«¬„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ ·≈– Ù) Õÿ‡∫°¢“ À√◊Õ°“√„Àâ ‚¥¬‰¡àÀ«—ßº≈μÕ∫·∑π ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ®ÿ¥‡πâπ§◊Õ°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ „π°“√™à « ¬‡À≈◊ Õ ºŸâ Õ◊Ë π π—È π ®– à ß º≈„Àâ ºŸâ § π‰¥â ∑”®‘ μ „®μπ‡Õß„Àâ ºà Õ ß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï´÷Ëßπ—Ëπ§◊Õ«‘∂’·Ààß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π—Ëπ‡Õß À“°‡√“¡Õß¥Ÿ«‘∏’°“√ Ωñ°Ωπμπ·≈–‡μ√’¬¡μ—«¢ÕßÕ“ “ ¡—§√„π·μà≈–«—π ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ™à“ß‰¡à·μ°μà“ß°—∫π—°∫«™ºŸâ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¿“«π“ ‡™àπÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈∑’Ë®–μâÕßμ◊Ëπ·μà‡™â“‡«≈“ Û.ı ∑”§«“¡ –Õ“¥ ∂“π∑’Ë·≈– μπ‡Õß ‡«≈“ Ù.Ò π. °Á‡ªìπ‡«≈“·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡– ·≈–®“°π—Èπ ÕÕ°ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ëμ“¡§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¬“¡‡¬Áπ°Á®–∑”«—μ√ «¥¡πμå ¿“«π“·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å °“√Ωñ°μπ¢ÕßÕ“ “ ¡—§√‰¡à „™à·§à ‡√◊ËÕß à«πμπ‡∑à“π—Èπ ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘μ√∑’Ë√à«¡°—π‡æ◊ËÕ™à«¬ ‡À≈◊Õ √√æ™’«‘μ´÷Ëß‡ªìπæƒμ‘°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡ (Prosocial Behavior) Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß

166 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

∫√√¬“°“»¢Õßæ’ËπâÕß (™“«©◊Õ®’È®–‡√’¬°‡æ◊ËÕπÕ“ “ ¡—§√¥â«¬°—π«à“ æ’Ë À√◊ÕπâÕß μ“¡§«“¡Õ“«ÿ‚ ·≈–‡™◊ËÕ«à“ ∑ÿ°§π∫π‚≈°π’È≈â«π‡ªìπ≠“μ‘æ’Ë πâÕß°—π∑—Èß ‘Èπ) °√–∫«π°“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¥â«¬√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈π’È ºŸâ«‘®—¬‰¥âª√–¡«≈ √ÿª‡ªìπ√Ÿª«ß®√°“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ ¥—ß √Ÿª∑’Ë ˆ.Ú °“√«“ß·ºπß“π∑’Ë™—¥‡®π ·≈–¡Õß‡ÀÁπº≈ ▲ ▲

°“√¬°¬àÕß¥â«¬°“√„Àâ‡°’¬√μ‘ ·≈–¬Õ¡√—∫

«‘∏’°“√§—¥‡≈◊Õ°Õ“ “ ¡—§√∑’Ë À≈“°À≈“¬·μà‡¢â¡¢âπ

▲

°“√∫√‘À“√ß“π¥â«¬ §«“¡√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈

°“√¥Ÿ·≈·π–π”¥—ß·¡à ‰°à¥Ÿ·≈≈Ÿ°‰°à (ºŸâÕ“«ÿ‚ ¥Ÿ·≈ Õπ —ËßºŸâ¡“„À¡à)

▲

À“°‡√“¥Ÿ∑’ËÕ“ “ ¡—§√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë™à«¬§—¥·¬°¢¬– °“√π—Ëß §—¥·¬°¢¬–π—Èπ Õ“ “ ¡—§√·μà≈–§πμà“ßπ—Ëß∑”°—π¥â«¬ ¡“∏‘∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ ‡™àπ °“√§—¥·¬°√–À«à“ß°√–¥“… ’·≈–¢“«¥” ‡æ◊ËÕ √â“ß¡Ÿ≈§à“¢Õß√“§“ °√–¥“… ∑’Ë·μ°μà“ß°—π ∑”„Àâ ‰¥â√“¬‰¥â‡¢â“¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ °“√∑”ß“πÕ“ “ ¡—§√¡’º≈∑’Ë ‰¥â√—∫§◊Õ §«“¡ ÿ¢„®∑’Ë ‰¥â∑”„π ‘Ëß ´÷Ëß‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕºŸâÕ◊Ëπ ™à«¬„Àâ‡¢“æâπ∑ÿ°¢å Õ—π‡ªìπ°“√∑”μ—«‡√“‡Õß„Àâ æâπ∑ÿ°¢å¥â«¬‡™àπ°—π ˆ.Ò.Û °√–∫«π°“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¥â«¬√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·≈– ∏√√¡“¿‘∫“≈ „π°“√®—¥Õß§å°√¢Õß©◊Õ®’Èπ—Èπ‰¥â·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ú Õß§å°√∑’Ë™—¥‡®π §◊Õ ¡≥“√“¡ ß∫§‘¥ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏æ‘ ∑ÿ ∏©◊Õ®’È ‚¥¬‡ß‘π√“¬‰¥â·≈–√“¬®à“¬μà“ßÊ ·¬°®“°°—πÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ √“¬‰¥â¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ∑’Ë¡“®“°°“√∫√‘®“§®–∂Ÿ° √–∫ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë™—¥‡®π«à“„™â „π¿“√°‘®Õ–‰√ à«π√“¬‰¥â¢Õß ¡≥“√“¡ °Á®–¡“®“°°“√∑”ß“π∑”√“¬‰¥â¢Õß∫√√¥“π—°∫«™·≈–Õ“ “ ¡—§√„π«—¥ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‚ª√àß„ „π‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π∑’Ë “¡“√∂μ√«® Õ∫‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ¡≥“√“¡®–¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘œ „π‡√◊ËÕß°“√„Àâ§”ª√÷°…“·≈– ¥”‡π‘π°‘®°√√¡¥â“π®‘μ«‘≠≠“≥‚æ∏‘ —μ«å (√«¡∂÷ß®‘μÕ“ “¥â«¬) ”À√—∫°√–∫«π°“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√©◊Õ®’Èπ—Èπ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ Õ“ “ ¡—§√‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘À“√ß“πÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë „π∑ÿ°¢—ÈπμÕπ ∑ÿ°°√–∫«π°“√ ´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬∑’Ë ”§—≠Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ∑ÿ°§π¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ‡ªìπ‡®â“¢Õß·≈–¡’§«“¡√—°·≈–À«—ß¥’μàÕÕß§å°√ à«π«ß®√¢Õß°“√∫√‘À“√ ß“πÕ“ “ ¡—§√ Õß§å°√·≈– ¡“™‘°‰¥â „™âª√—™≠“ çμâ“Õâ“¬é À√◊Õ§«“¡√—°∑’Ë ¬‘Ëß„À≠à ‚¥¬®–„™â§«“¡√—°„π°“√∂πÕ¡¥Ÿ·≈´÷Ëß°—π·≈–°—π ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ¿“¬„πÕß§å ° √®÷ ß ‡ªì π ∫√√¬“°“»∑’Ë ‡ μÁ ¡ ‰ª¥â « ¬§«“¡Õ∫Õÿà π ·≈–‡ªì π

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 167

°“√Õ∫√¡∑’Ë§«∫§Ÿà°—∫°“√ ªØ‘∫—μ‘ß“πμ≈Õ¥‡«≈“

168 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

(Ò) °“√«“ß·ºπß“π∑’Ë™—¥‡®π·≈–¡Õß‡ÀÁπº≈ ®“°À≈—°°“√ çÀπ÷Ëß¬à“ß°â“« ‡°‘¥√Õ¬‡∑â“∑—Èß·ª¥é ‘Ëßπ’È§◊Õ¿“æ –∑âÕπ¢Õß°“√«“ß·ºπ ¿“√°‘®∑’Ë‡¬’Ë¬¡¬Õ¥ °≈à“«§◊Õ °“√¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∂÷ß«‘ —¬∑—»πå (¬à“ß °â“«) ç™à«¬§π®π Õπ§π√«¬é ¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È ‰¥â°”Àπ¥ ¯ ¿“√–ß“π (√Õ¬ ‡∑â“) ‰¥â·°à °“√°ÿ»≈ °“√·æ∑¬å °“√»÷°…“ ¡πÿ…¬∏√√¡ °“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å “°≈ ∏π“§“√‰¢°√–¥Ÿ° °“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–ß“πÕ“ “ ¡—§√ ™ÿ¡™π ‚¥¬∑ÿ°¿“√°‘®¡’∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“·≈–¡’ §≥–°√√¡°“√Àπà « ¬√à « ¡„®·≈–Àπà « ¬ “¡— § §’ ‡ ªì π ºŸâ ™à « ¬°— π «“ß·ºπ ¿“√°‘®∑’Ë Õ¥√—∫°—∫°‘®°√√¡·≈–ß∫ª√–¡“≥μà“ßÊ ”À√—∫„π°“√¢—∫ ‡§≈◊ËÕπ·μà≈–¿“√°‘®π—Èπ¡’°“√«“ß·ºπ°”≈—ß§π¥â“πÕ“ “ ¡—§√‰«â≈à«ßÀπâ“ ∑—Èß§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕßºŸâ∑’Ë®–‡¢â“ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®π—ÈπÊ ·≈–®”π«πÕ“ “ ¡—§√∑’Ë μâÕß°“√‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿº≈°“√¥”‡π‘πß“π ‡™àπ ß“πÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈ ®–¥Ÿ§«“¡μâÕß°“√®”π«πÕ“ “ ¡—§√¢ÕßΩÉ“¬μà“ßÊ °àÕπ ·≈–¡’°“√ °”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘‡©æ“–¢ÕßÕ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√¥”‡π‘π ß“π¢Õß·ºπ°π—ÈπÊ À√◊Õ°√≥’ß“πÕ“ “ ¡—§√æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å∑’ËÀπÿπ‡ √‘¡ ¥â“π°“√»÷°…“´÷Ëß°”Àπ¥®”π«π¢ÕßÕ“ “ ¡—§√∑’Ë‡À¡“–°—∫°≈ÿà¡π—°»÷°…“ (Û μàÕ Ò-ÒÚ §π) æ√âÕ¡¥Ÿ§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßÕ“ “ ¡—§√∑’Ë§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß §«“¡‡ªìπæàÕ ·¡à À√◊Õæ’Ë ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡Õ∫Õÿàπ·°àπ—°»÷°…“ ‡ªìπμâπ

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 169

170 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 171

°“√«“ß·ºπß“π∑’Ë™—¥‡®π·≈–¡Õß‡ÀÁπº≈ çÀπ÷Ëß¬à“ß°â“«

▲

™à«¬§π®π Õπ§π√«¬

‡°‘¥√Õ¬‡∑â“∑—Èß·ª¥é

¿“√°‘® ¯ ¥â“π¢Õß©◊Õ®’È - °“√°ÿ»≈ - °“√·æ∑¬å - °“√»÷°…“ - ¡πÿ…¬∏√√¡ - °“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å “°≈ - ∏π“§“√‰¢°√–¥Ÿ° - °“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈– - ¥â“πÕ“ “ ¡—§√™ÿ¡™π

‘Ëß∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ’È®”‡ªìπμâÕß¡’°“√«“ß·ºπ´÷Ëß¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È ‰¥â¡’°“√ «“ß·ºπ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈–π”ª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ëºà“π¡“π”¡“ ª√—∫ª√ÿß„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ·¡â · μà ‚§√ß √â“ß°“√¥Ÿ·≈Õ“ “ ¡—§√©◊Õ®’∑È ¡’Ë °’ “√ª√—∫‡ª≈’¬Ë π®“°‚§√ß √â“ß√Ÿªªî√“¡‘¥∑’ÀË «— Àπâ“Õ“ “ ¡—§√ Ò §π¥Ÿ·≈Õ“ “ ¡—§√®”π«ππ—∫æ—π´÷ËßÕ“® àßº≈μàÕ‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ·≈‰¡à ∑—Ë«∂÷ß ·≈–∑”„ÀâÀ—«Àπâ“¡’Õ”π“®¡“°‡°‘π‰ª μàÕ¡“®÷ß‰¥â¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ªìπ√–∫∫®μÿ√μ— πå ¡— æ—π∏å∑’Ë„Àâ‡ªìπ°≈ÿ¡à Õ“ “ ¡—§√¢π“¥‰¡à„À≠àπ°— ‰¥â∑”ß“π

√à«¡°—π¿“¬„μâ°“√¥Ÿ·≈¢ÕßÕ“ “ ¡—§√Õ“«ÿ‚ √ÿàπæ’Ë π—∫«à“‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ß∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡Õ“¢âÕ∫°æ√àÕß„πÕ¥’μ¡“ª√—∫·°â‡æ◊ËÕ°â“«‰ª Ÿà√Ÿª·∫∫ ∑’¥Ë ¢’ π÷È (Ú) «‘∏’°“√§—¥‡≈◊Õ°∑’ËÀ≈“°À≈“¬·μà‡¢â¡¢âπ ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰¥â „™â°≈‰°°√√¡°“√·≈– ¡“™‘°‡¥‘¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«ÕÕ°∑”Àπâ“∑’Ë „π°“√ÕÕ° ∫Õ°∫ÿ≠À“ ¡“™‘°ºŸâ π—∫ πÿπ„À¡à ‚¥¬°“√À“ ¡“™‘°„À¡à „π®”π«π∑’Ë °”Àπ¥§◊Õ ºŸâ∑’Ë‡ªìπÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫Ωñ°ß“πμâÕß¡’ ¡“™‘°„À¡à¿“¬„μâ °“√¥Ÿ·≈¢Õßμπ®”π«π Úı §π ·≈–Õ“ “ ¡—§√¢—ÈπÕ∫√¡∫à¡Ωñ°®–μâÕß ¡’ ¡“™‘°„À¡à¿“¬„μâ°“√¥Ÿ·≈¢Õßμπ®”π«π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ Ù §π ‡¡◊ËÕ‡ªìπ ¡“™‘°ºŸâ π—∫ πÿπ©◊Õ®’È·≈â«®–¡’°“√∫√‘®“§·°à¡Ÿ≈π‘∏‘œ ∑ÿ°‡¥◊Õπ ®”π«π ‡ß‘π∑’Ë∫√‘®“§¡“°πâÕ¬‰¡à ”§—≠·μà¢Õ„Àâ¡’§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬¡’∫√√¥“ Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫μà“ßÊ ‡ªìπºŸâ√«∫√«¡‡ß‘π∫√‘®“§ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“¡“‡ªìπ ¡“™‘° π—∫ πÿπ©◊Õ®’È·≈â«®–¡’ ‚Õ°“ ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡μà“ßÊ ·≈–°â“«‰ª Ÿà °“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫μà“ßÊ ®π∂÷ß¢—Èπ°√√¡°“√ πÕ°®“°π’È¬—ß‡ªî¥ ‚Õ°“ „ÀâºŸâ∑’Ë¡’‡ß‘π·μà‰¡à¡’‡«≈“¡“°π—° ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï¥â«¬ °“√∫√‘®“§‡ß‘π¢—ÈπμË” Ò ≈â“π‡À√’¬≠‰μâÀ«—π ‚¥¬ ¡“™‘°°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï “¡“√∂√à«¡°‘®°√√¡Õ“ “ ¡—§√μà“ßÊ ‰¥âμ“¡‡«≈“∑’μË π –¥«° ‡™àπ °“√ ‰ª™à«¬‡À≈◊Õ∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬√–À«à“ßª√–‡∑» °“√™à«¬√–¥¡∑ÿπ„π ‚Õ°“ æ‘‡»… (Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡¡’ ¡“™‘°©◊Õ®’È®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’Ë‡ªìπ∑—ÈßÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√·≈– ¡“™‘°°‘μμ‘¡»—°¥‘¥Ï «â ¬) ”À√—∫™àÕß∑“ß°“√‡ªî¥√—∫ºŸâ∑’Ëª√– ß§å‡ªìπ ¡“™‘°©◊Õ®’Èπ—Èπ Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫μà“ßÊ ®–∑”Àπâ“∑’Ëμ‘¥μàÕ‚¥¬μ√ß´÷ËßÕ“»—¬‡§√◊Õ¢à“¬≠“μ‘æ’ËπâÕß ‡æ◊ËÕπ ·≈–§π√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬ À√◊Õ·¡â·μàÀ“‚Õ°“ „π°“√ÕÕ°™—°™«πμ“¡ß“π μà“ßÊ ‡™àπ ß“π·μàßß“π ß“π‡≈’È¬ßπÈ”™“ ‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’È¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏-

172 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

©◊Õ®’È¬—ß¡’√“¬°“√‚∑√∑—»πå™àÕß ∂“π’√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à (μâ“Õâ“¬) ‡ªìπ ◊ËÕ ª√–™“ —¡æ—π∏å‡º¬·æ√à°‘®°√√¡∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È ∑”„ÀâºŸâ§π π„®∑’Ë®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√ √â“ß∫ÿ≠∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·≈–‰√âæ√¡·¥ππ’È √–∫∫°“√™—°™«πºŸâ§π‡¢â“√à«¡°√–∫«π°“√©◊Õ®’∑È —Èß«‘∏’°“√μ‘¥μàÕ ‚¥¬μ√ß·≈–μ‘¥μàÕºà“π ◊ËÕ‚∑√∑—»πåπ—Èππ—∫«à“‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈¡“°´÷Ëß‡ÀÁπ‰¥â®“°®”π«πºŸâ π—∫ πÿπ‡¡◊ËÕ Ù ªï∑’Ë·≈â« ‡æ’¬ß Û §π ªí®®ÿ∫—πμ—«‡≈¢ ¡“™‘°ºŸâ π—∫ πÿπ¡’®”π«π√“« Ò ≈â“π§π ∑—Ë«‚≈° (Û) °“√Õ∫√¡∑’Ë§«∫§Ÿà°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πμ≈Õ¥‡«≈“ ºŸâ∑’ËÕÿ∑‘» μπ‡ªì πÕ“ “ ¡—§√ ®–μâ Õß√à«¡„π°√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡μ≈Õ¥‡«≈“ ‡√‘Ë¡®“°°“√ª∞¡π‘‡∑»Õ“ “ ¡—§√„À¡à∑—ÈßÀ≈—° Ÿμ√∑’Ë‡ªìπ∑“ß°“√·≈–°“√ ‡√’¬π√Ÿâ®“°Õ“ “ ¡—§√À—«Àπâ“°≈ÿà¡ (æ’Ë‡≈’È¬ß) §«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õß°“√Ωñ° Õ∫√¡®–¡’¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡≈◊ËÕπ√–¥—∫ Ÿß¢÷Èπ ·≈–√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷ÈπÀ¡“¬∂÷ß «à“ ‰¥â√—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ß“π¡“°¢÷Èπ¥â«¬ °“√Ωñ°Õ∫√¡Õ“ “ ¡—§√®–¡’ °“√·¬°‡©æ“–≈ß‰ªÕ’°μ“¡ß“π¿“√°‘® (√Õ¬‡∑â“∑—ßÈ ·ª¥) ∑’·Ë μ°μà“ß°—π ‡™àπ ß“πÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈ ß“πÕ“ “ ¡—§√¥â“π°“√»÷°…“ (Õ“ “ ¡—§√ æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å Õ“ “ ¡—§√·¡à∑’Ë¡’√—°Õ—π¬‘Ëß„À≠à ·≈–Õ“ “ ¡—§√ ¡“§¡ ºŸâª°§√Õß) ‡ªìπμâπ §«“¡·μ°μà“ß°—π„π°“√Ωñ°Õ∫√¡‡ªìπ‰ªμ“¡≈—°…≥–·≈–∏√√¡™“μ‘ ¢Õßß“π„π¿“√°‘®∑’Ë¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π ®÷ß®”μâÕßΩñ°Õ“ “ ¡—§√„Àâ¡’§«“¡ √Ÿâ·≈–∑—°…–∑’Ë‡©æ“–‡À¡“–°—∫ß“π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡‡À¡◊Õπ°—π „π°“√Ωñ°Õ∫√¡§◊Õ ‡√◊ËÕß°‘√‘¬“¡“√¬“∑¢Õß™“«©◊Õ®’È °“√„Àâ§«“¡‡§“√æ ·≈– ”π÷°„π∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßºŸâ√—∫ Õ“ “ ¡—§√®–‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡∑’Ë ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡∑∫∑«πæ√âÕ¡·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å‡ªìπ√–¬–Ê

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 173

°√–∫«π°“√Õ∫√¡∑’Ë©◊Õ®’È‡πâπ¡“°‡ªìπæ‘‡»…§◊Õ °“√‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√≈ß¡◊Õ ∑”ß“π®√‘ßÊ ‚¥¬¡’Õ“ “ ¡—§√æ’Ë‡≈’È¬ß∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√ Õπß“π °“√Ωñ°Õ∫√¡¢ÕßÕ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È®–‰¡à‡πâπ‡æ’¬ß·§à¡“√¬“∑·≈– ∑—°…–„π°“√∑”ß“π‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß‡πâπ„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕßÕ∫√¡∫à¡ ‡æ“–∑“ß®‘μ«‘≠≠“π °“√Ωñ°μπΩñ°„® ( ¡“∏‘)®“°°“√∑”ß“π ¥—ßπ—Èπ‡√“ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ «‘∂’Õ“ “ ¡—§√°Á§◊Õ«‘∂’¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π—Ëπ‡Õß °“√ ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ À¡“¬∂÷ß°“√‡√’¬π√Ÿâμ≈Õ¥™’«‘μ¢Õß™“«©◊Õ®’È ‚¥¬ ◊ËÕ ¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë©◊Õ®’È „™â°Á§◊Õ ç°“√æ“ºŸâ§π‰ª‡ÀÁπ∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ §«“¡¬“°‰√âé ´÷Ëß¿“æ∑’Ëª√“°Ø®–°√–μÿâπ„Àâ‡°‘¥ ”π÷°®‘μ Õ“ “¢÷Èπ ”À√—∫»Ÿπ¬å°“√Ωñ°Õ∫√¡∑’Ë‡ªìπ∑“ß°“√¢Õß©◊Õ®’Èπ—Èπ (®◊Õ´◊Õ∂“ß À√◊Õ»“≈“ ß∫§‘¥) ¡’¡“°°«à“ ˆ ·Ààß°√–®“¬‰ª∑—Ë«‡°“–‰μâÀ«—π ·≈–¬—ß ¡’ ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡‡©æ“–·¬°‰ªμ“¡¿“√°‘®ß“πμà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬ (Ù) °“√¥Ÿ·≈·π–π”¥—ß·¡à‰°à¥Ÿ·≈≈Ÿ°‰°à ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π‡πâπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¥Ÿ·≈·π–π” Õ“ “ ¡—§√¡“° ‚¥¬„Àâ¡’°“√¥”‡π‘π°“√„π≈—°…≥– ç·¡à ‰°à¥Ÿ·≈≈Ÿ°‰°àé °≈à“«§◊Õ °“√¡’Õ“ “ ¡—§√À—«Àπâ“∑’¡∑’Ë‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß„π·μà≈–°≈ÿà¡¥Ÿ·≈ °≈ÿà¡≈– Úı §π Õ“ “ ¡—§√æ’Ë‡≈’È¬ß®–‡ªìπºŸâ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√—°·≈– ª√– ∫°“√≥å„Àâ°—∫Õ“ “ ¡—§√√ÿàππâÕß‡©°‡™àπ·¡à ‰°à∑’Ë¥Ÿ·≈≈Ÿ°‰°à À√◊Õ ºŸâÕ“«ÿ‚ ¥Ÿ·≈ºŸâ¡“„À¡à ‚¥¬∑”Àπâ“∑’Ë¥—ßπ’È Ò) ‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈ Ú) ∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π·≈–°“√„™â™«’ μ‘ Û) ‡ªìπÀÿâπ à«π„π∑’¡ß“πÕ“ “ ¡—§√ (√à«¡‡ªìπ√à«¡μ“¬) °“√¥Ÿ·≈Õ“ “ ¡—§√π—Èπ∑à“π∏√√¡“®“√¬å Õπ„Àâ™“«©◊Õ®’È√Ÿâ®—° Õπμπ‡Õß·≈–∫√‘À “√®— ¥ °“√μπ‡Õß‡æ√“–∂â “ ∫ÿ § §≈‰¡à “¡“√∂ Õπ

174 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

μπ‡Õß‰¥â °Á®–‰¡à “¡“√∂√—∫°“√ —Ëß Õπ®“°ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â·≈–∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ°Á®– À¬ÿ¥¬—Èß°“√‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ °“√ —Ëß Õπμπ‡Õß·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√ μπ‡Õß‡∑à“π—Èπ∑’Ë∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√∫√‘À“√®—¥°“√¡πÿ…¬åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß πÕ°®“°√–∫∫ ç·¡à ‰°à¥Ÿ·≈≈Ÿ°‰°àé ·≈â« ¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È ‚¥¬·ºπ° Õ“ “ ¡—§√¿“¬„πª√–‡∑» (¿“¬„μâΩÉ“¬»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡) ¬—ß¡’ ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë Õ Õ° ”√«®§«“¡μâÕ ß°“√¢Õß‡À≈à “ Õ“ “ ¡—§ √„π‡¢μμà“ ßÊ ı ‡¢μ ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ¥Ÿ§«“¡μâÕß°“√¢ÕßÕ“ “ ¡—§√ æ√âÕ¡ ◊ËÕ “√ §” Õπ/ π‚¬∫“¬¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å¡“¬—ßÕ“ “ ¡—§√ „Àâ§”·π–π” ª√÷°…“ß“π∑—Èß¥â“π®‘μ«‘≠≠“≥·≈–∑—°…–°“√∑”ß“π ·≈–· «ßÀ“ºŸâ∑’Ë¡’ ¿“«–ºŸâπ”¢Õß°≈ÿà¡‡æ◊ËÕ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬°“√∑”ß“πμàÕ‰ª ™àÕß∑“ß°“√ ◊ËÕ “√°“√¥Ÿ·≈·π–π”·≈–„Àâ°”≈—ß„®·°àÕ“ “ ¡—§√ ¬—ß¡’™àÕß∑“ßÕ◊ËπÊ Õ’°‡™àπ «“√ “√√“¬‡¥◊Õπ «“√ “√Õ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬©∫—∫ Àπ—ß ◊Õ ‘Ëßæ‘¡æå ·≈–√“¬°“√∑“ß ∂“π’ ‚∑√∑—»πåμâ“Õâ“¬ ◊ËÕ‡À≈à“π’È≈â«π ·μà‡ªìπ°“√¥Ÿ·≈·π–π”∑“ßÕâÕ¡∑’Ë ”§—≠ ·≈–‡ªìπ°“√À≈àÕ‡≈’È¬ß®‘μ„®¢Õß ‡À≈à“Õ“ “ ¡—§√„Àâ√—°…“‰«â´÷Ëß°“√∑”¥’‡æ◊ËÕ∑”πÿ∫”√ÿßæÿ∑∏»“ π“μàÕ‰ª (Û.ı) °“√¬°¬àÕß¥â«¬°“√„Àâ‡°’¬√μ‘·≈–¬Õ¡√—∫ °“√¬°¬àÕß·≈– „Àâ‡°’¬√μ‘·°àÕ“ “ ¡—§√π—Èπ ‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë „™âªØ‘∫—μ‘μàÕÕ“ “ ¡—§√·≈– ¡“™‘°©◊Õ®’È∑ÿ°§π‡∑à“‡∑’¬¡°—π √Ÿª·∫∫°“√¬°¬àÕßπ—Èπ¡’μ—Èß·μà°“√ ª√–°“»‡°’¬√μ‘§ÿ≥¢ÕßÕ“ “ ¡—§√„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ °—π ‡™àπ °“√π” √Ÿª¿“æ¢ÕßÕ“ “ ¡—§√¥’‡¥àπ¡“· ¥ß∫π°”·æß‡°’¬√μ‘¬» °“√‡æ‘Ë¡§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫·°àºŸâªØ‘∫—μ‘¥’ ®—¥„Àâ¡’™ÿ¥‡§√◊ËÕß·∫∫¢“«-πÈ”‡ß‘π (‡∑«¥“ ’øÑ“) °“√π”‡Õ“ª√– ∫°“√≥åÕ“ “ ¡—§√¡“·≈°‡ª≈’Ë¬π„ÀâºŸâ§π√—∫√Ÿâ °“√‡¢â“ √à«¡ß“πæ‘∏’°√√¡μà“ßÊ ∑’Ë∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ®—¥¢÷Èπ §”™¡‡™¬®“°∑à“π∏√√¡“®“√¬å œ≈œ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ °“√∑’ËÕ“ “ ¡—§√‰¥â „Àâ√“ß«—≈·°àμπ‡Õß

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 175

„π‡√◊ËÕß¢Õß‚Õ°“ „π°“√ √â“ß∫ÿ≠·≈–°“√¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡√Õ¬‚æ∏‘ —μ«å π—Ëπ‡Õß ˆ.Ò.Ù °“√¡’∑’¡ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë¡◊ÕÕ“™’æ π—∫ πÿπ ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È¥”‡π‘π°“√‚¥¬¡’‡®â“Àπâ“∑’Ëª√–®”ΩÉ“¬μà“ßÊ ·≈– Õ“ “ ¡—§√®”π«π¡“°∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπæ—π∏°‘®¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘„Àâ‡ªìπ‰ª μ“¡·ºπ∑’Ë°”Àπ¥‰«â °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√„Àâ§” ª√÷°…“®“° ¡≥“√“¡®‘Èß´◊Õ‚¥¬∑à“π∏√√¡“®“√¬å ·≈–§≥–¿‘°…ÿ≥’∑’Ë ª√÷°…“ °“√∫√‘À“√ß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¡’§≥–°√√¡°“√¥Ÿ·≈¥â“πæ—π∏°‘®·≈– ∫√‘À“√ß“π¢Õß©◊Õ®’È‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈»Ÿπ¬å∫√‘À“√ß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‚¥¬ »Ÿπ¬åœ π’Èª√–°Õ∫¥â«¬ΩÉ“¬μà“ßÊ §◊Õ ΩÉ“¬æ—≤π“ß“π¥â“π°“√°ÿ»≈ ΩÉ“¬ æ—≤π“ß“π¥â“π°“√·æ∑¬å ΩÉ“¬æ—≤π“ß“π¥â“π°“√»÷°…“ ΩÉ“¬æ—≤π“ß“π ¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡ ΩÉ“¬∏ÿ√°“√ ΩÉ“¬∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ ΩÉ“¬°“√‡ß‘π ΩÉ“¬°‘®°“√ ∑—Ë«‰ª ΩÉ“¬‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ΩÉ“¬°àÕ √â“ß ΩÉ“¬»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ·≈–ΩÉ“¬°ÆÀ¡“¬ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß·μà≈–ΩÉ“¬ ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ëª√–®”ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ·≈– §«“¡™”π“≠„πß“ππ—πÈ Ê ‡æ◊ÕË π—∫ πÿπß“πÕß§å°√„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡«‘ ¬— ∑—»πå ·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ëμ—Èß‰«â ¡Ÿ≈π‘∏‘œ „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”ß“π¡“°°«à“ ®–¥Ÿ‡æ’¬ß«à“∫ÿ§§≈π—πÈ ‡ªìπ ¡“™‘°©◊Õ®’ÀÈ √◊Õ ‰¡à ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¡ÿàß∑’Ë°“√∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õßß“π·μà≈–¥â“π ¥—ß ‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘œ √–¥—∫∫√‘À“√∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊ËπÕ¬Ÿà¥â«¬ °“√∑”ß“π„πÀ≈“¬Ê à«πß“π ‡™àπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚√ßæ¬“∫“≈ ∏π“§“√‰¢°√–¥Ÿ° °“√æ—≤π“ ◊ËÕ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ∂“π’ ‚∑√∑—»πå œ≈œ ®”‡ªìπμâÕß„™âºŸâ¡’§«“¡™”π“≠¡◊ÕÕ“™’æ¡“™à«¬∑”ß“π ¥—ß‡ÀÁπ‰¥â®“°¿“æ °“√¥”‡π‘πß“π∑’Ëª√“°Ø¢Õß©◊Õ®’È –∑âÕπ∂÷ß§ÿ≥¿“æ¢Õßß“π∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡

176 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

‰¡à«à“®–‡ªìπ¿“æ∂à“¬ ‚ª ‡μÕ√åª√–™“ —¡æ—π∏å √“¬°“√‚∑√∑—»πå ‡æ≈ß ¥πμ√’ œ≈œ ≈â«π·μàπ”‡ πÕ‰¥âÕ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„® πÕ°®“°π’È ‡®â“Àπâ“∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’Ëª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®„π«‘™“™’æ (‡™àπ ∂“ªπ‘° ·æ∑¬å Õ“®“√¬å π—°∫√‘À“√ π—° ‡∑§‚π‚≈¬’ œ≈œ) °àÕπ∑’Ë®–‡¢â“¡“√à«¡ß“π°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¥â«¬§«“¡»√—∑∏“ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π ®÷ß≈“ÕÕ°®“°ß“π‡¥‘¡·≈–‡¢â“√à«¡ °—∫¡Ÿ≈π‘∏‘„π∞“π–‡®â“Àπâ“∑’Ë§πÀπ÷Ëß ¥—ßμ—«Õ¬à“ß‡™àπ »“ μ√“®“√¬åπ“¬·æ∑¬åÀ«—ß‡ªîòπÀ√ß Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬©◊Õ®’È (¡’ª√– ∫°“√≥å‡ªìπ ·æ∑¬åºŸâ‡™’Ë¬«™“≠∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈„π‰∑‡ª) §ÿ≥·Õπ¥√Ÿ À≈‘« ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ∏π“§“√‰¢°√–¥Ÿ° (¡’ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’Ëª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“) ·≈–§ÿ≥ÕŸã‡∑’¬πΩŸ ¥â“π°“√∫√‘À“√ß“π°√√¡°“√Õ“ “ ¡—§√ (ªí®®ÿ∫—π≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘œ ·μà¬—ß§ß∑”Àπâ“∑’ËÕ“ “ ¡—§√∑’Ë‡¢â¡·¢Áß¢ÕßÕß§å°√μàÕ‰ª ‚¥¬¡’ª√– ∫°“√≥å‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ß“π¢Õß∫√√…—∑¢â“¡™“μ‘¡“°àÕπ) ˆ.Ò.ı §«“¡æ√âÕ¡¢ÕßÕ“ “ ¡—§√·≈–ºŸâ π—∫ πÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘œ §«“¡ ”‡√Á®Õ’°ª√–°“√∑’Ë ”§—≠¢Õßß“π‡√◊ËÕß çÕ“ “ ¡—§√·≈– °“√„Àâé §◊Õ §ÿ≥¿“æ¢ÕßÕ“ “ ¡—§√·≈–ºŸâ π—∫ πÿπ ß“πμà“ßÊ ¢Õß©◊Õ®’È ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’·π«§‘¥‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ¡—¬„À¡à ¡’∑—°…–°“√∑”ß“π “¢“«‘™“™’æμà“ßÊ ‡ªìπ‡®â“¢Õß ∂“πª√–°Õ∫°“√ ·≈–¡’§«“¡√Ë”√«¬ ‡ß‘π∑Õß ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È¡’§«“¡»√—∑∏“∑’Ë‡μÁ¡‡ªïò¬¡„πÕß§å°√·≈–ºŸâπ” ¢ÕßÕß§å ° √§◊ Õ ∑à “ π∏√√¡“®“√¬å ‡ ®‘È ß ‡À¬’ ¬ π ¬à Õ ¡π”‰ª Ÿà ° “√∑ÿà ¡ ‡∑ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡¢ÕßÕß§å°√©◊Õ®’È∑—Èß„® °“¬ ·≈–∑√—æ¬å ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â «à“°“√√–¥¡∑ÿπ ”À√—∫¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È „π°“√∑”¿“√°‘® ”§—≠Ê ‰¡à „™à‡√◊ËÕß¬“°

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 177

π—° ¥—ß∑’Ë∑à“π∏√√¡“®“√¬å¡—°°≈à“«°—∫≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π«à“ ç‡√“ (¡Ÿ≈π‘∏‘œ) ‰¡à¡’‡ß‘πÀ√Õ° ·μà‡√“¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà„π°√–‡ªÜ“¢ÕßºŸâÕ◊Ëπé˘ ´÷Ëß∑à“πÀ¡“¬∂÷ß«à“ ¬“¡∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘œ μâÕß°“√‡ß‘π„π°“√∑”ß“π°“√°ÿ»≈ °Á®–¡’ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡»√—∑∏“ ·≈–μâÕß°“√ π—∫ πÿπß“π¢Õß©◊Õ®’È∫√‘®“§„Àâ‡ ¡Õ ¥—ß‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë∑à“π ∏√√¡“®“√¬å„Àâ§”¡—Ëπ —≠≠“ √â“ß‚√ß‡√’¬π ı ·Ààß ∑¥ ·∑π‚√ß‡√’¬π ‡¥‘¡∑’Ë‡ ’¬À“¬®“°·ºàπ¥‘π‰À«§√—Èß„À≠à∑’Ë ‰μâÀ«—π ∫√√¥“Õ“ “ ¡—§√·≈–ºŸâ π—∫ πÿπ©◊Õ®’Èμà“ß™à«¬‡À≈◊Õ√–¥¡∑ÿπ°—πÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë®π ”‡√Á®‰¥â „π√–¬– ‡«≈“‰¡àπ“ππ—° (§à“°àÕ √â“ßª√–¡“≥ Ò À¡◊Ëπ≈â“π‡À√’¬≠ ‰μâÀ«—π) √–∫∫°“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß©◊Õ®’È®÷ßπ—∫‡ªìπ∑—Èß»“ μ√å ·≈–»‘≈ªáÕ—π‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√π”‰ªª√–¬ÿ°μå„ ™â · °à Õß§å°√μà“ßÊ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷ËßºŸâ«‘®—¬æ¬“¬“¡∑’Ë®–„™â§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â®“°°“√ »÷°…“√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π ¡“‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ·π–°—∫°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÕß§å°√Õ“ “ ¡—§√„πª√–‡∑» ‰∑¬´÷ËßÕ“®‡ªìπ·π«∑“ß∑’ËÕß§å°√·μà≈–·ÀàßÕ“®π”‰ª„™âª√–‚¬™πå ‰¥â ‰¡à ¡“°°ÁπâÕ¬

ˆ.Ú ∫∑‡√’¬π°“√»÷°…“√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß Õß§å°√°√≥’»÷°…“μàÕ —ß§¡‰∑¬ ∫∑‡√’¬π§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â®“°°“√»÷°…“‡√◊ËÕß√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“π Õ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—ππ’È ºŸâ«‘®—¬‰¥âæ¬“¬“¡π”¡“‡ªìπ¢âÕ ‡ πÕ·π–„π°“√„™â°—∫Õß§å°√Õ“ “ ¡—§√„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¢Õ·∫àß¢âÕ

˘

178 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 179

‡ πÕ·π–ÕÕ°‡ªìπ Û ¡‘μ‘¥â«¬°—π §◊Õ Ò) ¡‘μ‘°“√ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ·≈– »√—∑∏“„πÕÿ¥¡°“√≥å Ú) ¡‘μ‘°“√‡ “–· «ßÀ“ºŸâ¡’®‘μÕ“ “‡¢â“¡“√à«¡ Õÿ¥¡°“√≥å ·≈– Û) ¡‘μ‘°“√¥”‡π‘π°“√√—°…“Õ“ “ ¡—§√∑’Ë¥’‰«â°—∫Õß§å°√ ‚¥¬¿“§√“™°“√¡’∫∑∫“∑„π°“√„Àâ°“√ π—∫ πÿπ (¥—ß√Ÿª∑’Ë ˆ.Ù) ¡‘μ‘°“√ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ·≈–»√—∑∏“ „πÕÿ¥¡°“√≥å

°“√ π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡ ®“°¿“§√“™°“√

¡‘μ‘°“√‡ “–· «ßÀ“ ºŸâ¡’®‘μÕ“ “‡¢â“¡“√à«¡Õÿ¥¡°“√≥å

¡‘μ‘°“√¥”‡π‘π°“√√—°…“ Õ“ “ ¡—§√∑’Ë¥’‰«â°—∫Õß§å°√

√Ÿª∑’Ë ˆ.Ù ¡‘μ‘°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õ“ “ ¡—§√ ”À√—∫ —ß§¡‰∑¬

ˆ.Ú.Ò ¡‘μ‘¥â“π°“√ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ·≈–»√—∑∏“„πÕÿ¥¡°“√≥å Õß§å°√Õ“ “ ¡—§√®–μâÕß¡’°“√ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ·≈–»√—∑∏“„π Õÿ¥¡°“√≥å¢ÕßÕß§å°√·°à “∏“√≥–«à“ °“√¥”‡π‘π°“√¢ÕßÕß§å°√¡’‡æ◊ËÕ «—μ∂ÿª√– ß§åÕ–‰√ ¡’§«“¡‡°’Ë¬«‚¬ß°—∫‡√◊ËÕß§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“ À√◊Õ

≈—∑∏‘Õ–‰√ ‚¥¬μâÕß ◊ËÕ “√‡√◊ËÕßÕÿ¥¡°“√≥å¢ÕßÕß§å°√„Àâ°—∫ºŸâ§π‰¥â√—∫√Ÿâ ·≈–‡¢â“„® ·≈–ª√“»®“°¢âÕ ß —¬ °“√Õ∏‘∫“¬∂÷ßÕÿ¥¡°“√≥å·≈–‡ªÑ“À¡“¬ ¢ÕßÕß§å°√®–μâÕß Õ¥§≈âÕßμâÕß°—π °“√ √â“ß™ÿ¥§«“¡√Ÿ«â “à ¥â«¬‡√◊ÕË ß§«“¡‡™◊ÕË ·≈–»√—∑∏“„πÕÿ¥¡°“√≥å ¢ÕßÕß§å°√∑’Ë∑”„Àâ§π∑—Ë«‰ª¬Õ¡√—∫‰¥âπ—Èπ ®–μâÕß°≈à“«∂÷ßª√–‚¬™πåÕ—π ∫ÿ§§≈∑’Ë‡¢â“√à«¡‡ªìπÕ“ “ ¡—§√·≈– —ß§¡®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå ‡™àπ°√≥’ ¢Õß©◊Õ®’È ºŸâ‡¢â“√à«¡®–‰¥âªØ‘∫—μ‘μπªØ‘∫—μ‘®‘μ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≈¥μ—« ≈¥Õ—μμ“≈ß ·≈–¬—ß‡ªìπ°“√ √â“ß∫ÿ≠®“°°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ´÷Ëß®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ —ß§¡∑’Ë Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¿“æ°“√ ◊ËÕ “√‡™àππ’È¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“·≈–‡ÀÁπ ª√–‚¬™πå¡“°°«à“ °“√Ωñ°Ωπ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë‡¢â“Ωñ° ‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬« ¿“√°‘®¢ÕßÕß§å°√Õ“ “ ¡—§√®–μâÕß· ¥ß∂÷ßª√–‚¬™πå∑’Ë —ß§¡‚¥¬ à«π√«¡®–‰¥â√—∫§«∫§Ÿà ‰ª°—∫∫ÿ§§≈‰¥â√—∫ πÕ°®“°π’È°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡™‘ßÕÿ¥¡°“√≥å°—∫ ∂“∫—π∑’Ë§π‰∑¬¬Õ¡√—∫ ·≈–‡∑‘¥∑Ÿπ ‡™àπ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å´÷Ëß‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¥â“π®‘μ„®¢Õß ª«ß™π™“«‰∑¬ ¬àÕ¡ √â“ß°“√¬Õ¡√—∫ π—∫ πÿπ®“° “∏“√≥™π¡“°¢÷Èπ ¥—ß‡ÀÁπ‰¥â®“°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ¿“°“™“¥‰∑¬ ‡ªìπμâπ ˆ.Ú.Ú ¡‘μ‘¢Õß°“√‡ “–· «ßÀ“ºŸâ¡’®‘μÕ“ “‡¢â“¡“√à«¡Õÿ¥¡°“√≥å ¡‘μ‘°“√‡ “–· «ßÀ“ºŸâ¡’®‘μÕ“ “‡¢â“√à«¡ß“π°—∫Õß§å°√π—Èπ ¡’ ‘Ëß μà“ßÊ ∑’ËμâÕß§”π÷ß∂÷ßÀ≈“¬¥â“π¥â«¬°—π ¥—ßπ’È (Ò) °“√«“ß·ºπ¿“√°‘®/°‘®°√√¡ °“√‡√‘Ë¡μâπ°“√∫√‘À“√ß“π Õ“ “ ¡—§√π—Èπ ·ºπ¿“√°‘®¢ÕßÕß§å°√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë –∑âÕπ∂÷ß§«“¡ ”‡√Á® ·√°‡√‘Ë¡°≈à“«§◊Õ Õ“ “ ¡—§√π—Èπ‰¡à „™àºŸâ∑’Ë‡¢â“¡“∑”ß“π°—∫Õß§å°√¥â«¬ «—μ∂ÿª√– ß§å„π°“√À“√“¬‰¥â æ«°‡¢“≈â«π·μà¡’¿“√°‘®·≈–§«“¡√—∫ º‘¥™Õ∫Õ◊ËπÊ Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ∏ÿ√°‘® ß“π„πÀπâ“∑’Ë À√◊Õ·¡â·μàß“π¥Ÿ·≈

180 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

∫â“π ¥—ßπ—Èπ°“√‡¢â“¡“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√À¡“¬∂÷ß °“√‡ ’¬ ≈–‡«≈“Õ—π¡’§à“ ¢Õßæ«°‡¢“¡“™à«¬ß“π¢ÕßÕß§å°√ À“°Õß§å°√‰¡à ‰¥â°”Àπ¥·ºπ°‘®°√√¡ «à“®–„ÀâÕ“ “ ¡—§√‡¢â“¡“∑”Õ–‰√ ¬àÕ¡ àßº≈μàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°‡¢â“¡“ ∑”ß“π°—∫Õß§å°√≈¥≈ß °√≥’°“√‰¡à ‰ ¥â °”Àπ¥°‘ ® °√√¡∑’Ë ™— ¥ ‡®π‡ªì π √Ÿª∏√√¡„π∫â“π‡√“ ‡™àπ °“√Ωñ°ß“π¢Õßπ—°‡√’¬ππ—°»÷°…“ °“√√—∫Õ“ “ ¡—§√‡¢â“¡“∑”ß“π œ≈œ ∫àÕ¬§√—Èß∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È¡—°‰¡à ‰¥â∑”„π°‘®°√√¡∑’Ë μπÕ¬“°∑”‡π◊ËÕß®“°Õß§å°√¢“¥·ºπ¿“√°‘® À√◊Õ°‘®°√√¡√Õß√—∫∑’Ë™—¥‡®π °“√°”Àπ¥¿“√°‘®ß“π®–™à«¬„Àâ∫ÿ§§≈ “¡“√∂‡≈◊Õ°∑”„π ‘Ëß∑’Ë μπ¡’§«“¡∂π—¥·≈– π„® °√≥’¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π ¡’°“√·μ°®“° Ò À≈—°°“√ÕÕ°‡ªìπ ¯ ¿“√°‘® ¬àÕ¡∑”„ÀâºŸâ§π “¡“√∂‡≈◊Õ°·≈–μ—¥ ‘π„®„π ‘Ëß∑’ËμπÕ¬“°™à«¬∑”‰¥â ¥—ßπ—Èπ°“√®—¥Õß§å°√Õ“ “ ¡—§√∑’Ë¥’®–μâÕß∫Õ° ‰¥â«à“ Õß§å°√¢Õßμπ¡’¿“√°‘®À≈—°Õ–‰√∫â“ß ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë‡¢â“√à«¡§«√¡’ §ÿ≥ ¡∫—μ‘‡™àπ‰√ (Ú) °“√ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈·≈–¢à“« “√¢ÕßÕß§å°√‰¥âßà“¬ ·≈–√«¥‡√Á« ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¡’§«“¡ π„®‡¢â“√à«¡‡ªìπÕ“ “ ¡—§√¢ÕßÕß§å°√ ·≈â« ‘Ëß ”§—≠μàÕ¡“§◊Õ æ«°‡¢“®– “¡“√∂√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÕß§å°√·≈– °“√∑”ß“πÕ“ “ ¡—§√¡“°¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ªí®®ÿ∫—π·¡â®–¡’ ◊ËÕμà“ßÊ ¡“°¢÷Èπ ‡™àπ ‡«Á∫‰´μå ·μà°ÁÕ“®®–‰¡à‡æ’¬ßæÕ °“√μÕ∫§”∂“¡∑“ß‚∑√»—æ∑å‚¥¬ ‡®â“Àπâ“∑’ËÀ√◊ÕÕ“ “ ¡—§√∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å®–¡’ à«π™à«¬Õ¬à“ß¡“° ·≈– À“°°√≥’¡’°“√„ÀâΩ“°‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å §«√¡’°“√μ‘¥μàÕ°≈—∫∑—π∑’∑Ë¡’ ’ ‚Õ°“ À√◊Õ·¡â · μà „ÀâÕ“ “ ¡—§√∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥åß“π¢ÕßÕß§å°√·≈–Õ¬Ÿà „ °≈â ‡§’¬ßÕÕ°‰ª‡¬’Ë¬¡‡æ◊ËÕæŸ¥§ÿ¬„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°¢÷Èπ «‘∏’°“√π’ÈÕ“ “ ¡—§√ ©◊Õ®’È ªØ‘∫—μ‘‰¥âº≈‡ªìπÕ¬à“ß¥’‡æ√“–‡°‘¥°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å √–À«à“ßºŸâ∑’Ëºà“πß“πÕ“ “ ¡—§√°—∫Õß§å°√·≈–ºŸâ∑’Ë π„®

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 181

(Û) °“√ÕÕ°™—°™«π‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’·Ë ≈–Õ“ “ ¡—§√∑’¡Ë ¿’ “«–ºŸπâ ” ªí®®—¬ ”§—≠„π°“√‡¢â“¡“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√Õ—πÀπ÷Ëß§◊Õ °“√™—°™«π (Asking factor) ¥—ßπ—ÈπÀ“°Õß§å°√¡’§«“¡ª√– ß§å∑’Ë®–¡’Õ“ “ ¡—§√®”π«π¡“° §«√μâÕß¡’∑’¡/∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë À√◊ÕÕ“ “ ¡—§√∑’Ë¡’¿“«–ºŸâπ” À“° ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√®–¬‘Ëß¥’¡“°‡æ√“–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥åªØ‘∫—μ‘ß“π®√‘ß ´÷Ëß®– “¡“√∂„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â¡“°‡°’Ë¬«°—∫¿“√°‘®ß“π∑’Ë®–μâÕß∑” (√–∫∫π’È ‡ªìπ√–∫∫ ∑’Ë©◊Õ®’ÈÕÕ°· «ßÀ“°“√ π—∫ πÿπ∑—Èß∑“ß¥â“π°“√‡ß‘π·≈–Õ“ “ ¡—§√) ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡ Õß§å°√§«√¡’·ºπ„π‡√◊ËÕß§«“¡μâÕß°“√¥â“π °”≈—ß§πÕ“ “ ¡—§√°àÕπ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ßß“π°—∫§π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ ∫ÿ§§≈‰¥â‡¢â“¡“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√·≈â« Õß§å°√§«√¡’ª√‘¡“≥ß“π√Õß√—∫„Àâ ‡¢“‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡¥â«¬ (Ù) °“√§—¥‡≈◊Õ°Õ“ “ ¡—§√„π√–¥—∫μà“ßÊ °“√√Ÿâ∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√¢ÕßÕß§å°√π—Èπ·¡â®–™à«¬„ÀâÕ“ “ ¡—§√‰¥âª√–‡¡‘πμπ‡Õß„π√–¥—∫ Àπ÷Ëß·≈â« ·μà ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–ª√–°—π∂÷ßÕ“ “ ¡—§√∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥– ‡À¡“– ¡°—∫ß“π √–∫∫°“√§—¥‡≈◊Õ°Õ“ “ ¡—§√®–μâÕß¡’°“√æ—≤π“¢÷Èπ„π ¢—ÈπμÕπμà“ßÊ ∑—Èß„πμÕπ‡√‘Ë¡√—∫‡¢â“„À¡à °“√Ωñ°∑¥≈Õßß“π ·≈–°“√ºà“π ‰ª ŸàÕ“ “ ¡—§√ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ °“√§—¥‡≈◊Õ°‡∫◊ÈÕßμâπ °“√„™â√–∫∫°“√ —¡¿“…≥å¥Ÿ®–¡’§«“¡ ‡À¡“– ¡°«à“√–∫∫¢âÕ‡¢’¬π‡π◊ËÕß®“°∑—ÈßºŸâ —¡¿“…≥å·≈–ºŸâ∂Ÿ° —¡¿“…≥å ®–¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—π¡“°°«à“∑’Ë®–‡ªìπ°“√∑¥ Õ∫√–∫∫¢âÕ‡¢’¬π´÷Ëß¥Ÿ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑“ß‡¥’¬«·≈– √â“ß§«“¡¬ÿàß¬“°·°àºŸâ Õ∫ πÕ°®“°π’È°“√ —¡¿“…≥å ¬—ß‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡°‘¥°“√´—°∂“¡‡æ◊ÕË §«“¡‡¢â“„®„π§«“¡μâÕß°“√¢Õß·μà≈– ΩÉ“¬‰¥â °“√§—¥‡≈◊Õ°®“°°“√Ωñ°ß“π °“√‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâÕ“ “ ¡—§√‰¥â

182 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

∑”ß“π„π°‘®°√√¡∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬√à«¡°—∫Õß§å°√‰ª√–¬–Àπ÷Ëß ¬àÕ¡ ∑”„ÀâÕ“ “ ¡—§√ “¡“√∂ª√–‡¡‘πμπ‡Õß‰¥â«à“ μπ¡’§«“¡‡À¡“– ¡°—∫ °“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√„πß“π¢ÕßÕß§å°√π—Èπ·§à ‰Àπ ¢≥–‡¥’¬«°—πÕß§å°√‡Õß °Á “¡“√∂∑’Ë®–ª√–‡¡‘π∑—Èß§«“¡ “¡“√∂„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π·≈– ¿“«–®‘μ Õ“ “¢ÕßÕ“ “ ¡—§√§ππ—Èπ‰¥â Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡Õß§å°√®–μâÕß¡’√–∫∫°“√ ª√–‡¡‘ π∑’Ë ‡ªìπ∏√√¡·≈–‡ªïò ¬¡¥â «¬§«“¡√— °·≈–‡¡μμ“μàÕ‡æ◊ËÕπÕ“ “ ¡—§√ ‚¥¬μâÕßμ√–Àπ—°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ Õ“ “ ¡—§√§◊ÕºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡ ’¬ ≈– ‚¥¬æ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà·≈â« πÕ°®“°π’È®–μâÕß¡’ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ëª√–‡¡‘π ´÷Ëß‡§¬√à«¡ °“√∑”ß“π°—∫Õ“ “ ¡—§√π—Èπ °“√§—¥‡≈◊Õ°Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ °“√ºà“π‡ªìπ√–¥—∫ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ Õ“ “ ¡—§√π—Èπ®–μâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¡“°¢÷Èπ„π·ßà¢Õß °“√„Àâ§”ª√÷°…“·°àÕ“ “ ¡—§√ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√μ—¥ ‘π„® °“√∫√‘À“√ß“π¢ÕßÕß§å°√ °“√æ‘®“√≥“∂÷ß¿“«–§«“¡‡ªìπºŸâπ”·≈–°“√ ®‘μ„®∑’Ë‡ ’¬ ≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° ∫∑‡√’¬π°“√§—¥‡≈◊Õ°Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫μà“ßÊ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏ ©◊Õ®’Èπ—Èπ„™â‡«≈“°“√æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°∂÷ß Ú ªï °«à“®–‰¥â‡≈◊ËÕπ√–¥—∫‡ªìπ Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√ ´÷Ëß‡ªìπ√–¬–‡«≈“°“√æ‘ Ÿ®πå∑’Ë¬“«π“π¡“° Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡√–∫∫°“√§—¥‡≈◊Õ°π’È°Á¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ‰¥â À“°Õ“ “ ¡—§√ ºŸâπ—Èπ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂·≈–‡ªïò¬¡¥â«¬®‘μÕ“ “ ˆ.Ú.Û ¡‘μ‘¢Õß°“√¥”‡π‘π°“√√—°…“Õ“ “ ¡—§√∑’Ë¥’ ‰«â°—∫Õß§å°√ °“√· «ßÀ“·≈–§—¥‡≈◊Õ°Õ“ “ ¡—§√π—Èπ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ß“πÕ“ “ ¡—§√ ·μà‡¡◊ËÕÕ“ “ ¡—§√‰¥â‡¢â“¡“√à«¡ß“π°—∫Õß§å°√·≈â« ‘Ëß∑’Ë Õß§å°√§«√®–μâÕß§”π÷ß∂÷ß„Àâ¡“°§◊Õ Õß§å°√®–∑”Õ¬à“ß‰√„ÀâÕ“ “ ¡—§√ ‡À≈à“π—Èπ “¡“√∂∑”ß“π°—∫Õß§å°√‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 183

Õ¬Ÿà°—∫Õß§å°√Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“μπ‡Õß·≈–Õß§å°√ ‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ‰¥âμ—Èß‰«â ‘Ëßπ’È≈â«π‡ªìπ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë ”§—≠¢Õß Õß§å°√ ·≈–‡ªìπ∑—Èß»“ μ√å·≈–»‘≈ªá„π°“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√∑’‡¥’¬« (Ò) °“√ª∞¡π‘‡∑»·≈–Ωñ°Õ∫√¡ ¢—ÈπμÕππ’È·∫àß‰¥â‡ªìπ Ú ™à«ß ‡«≈“¥â«¬°—π §◊Õ ™à«ßμÕπ·√°‡ªìπ°“√ª∞¡π‘‡∑» ·≈–μ“¡¥â«¬™à«ßμàÕ‰ª ‡ªìπ°“√Ωñ°Õ∫√¡ ´÷ËßÕ“®®—¥„Àâ¡’ ‰¥âμ“¡§«“¡®”‡ªìπ·≈–À≈“°À≈“¬√Ÿª ·∫∫ - °“√ª∞¡π‘‡∑» ‡ªìπ¢—ÈπμÕπ‡√‘Ë¡μâπ‡¡◊ËÕ¡’Õ“ “ ¡—§√‡¢â“¡“„π Õß§å°√‚¥¬¡’«μ— ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ÕË „ÀâÕ“ “ ¡—§√√—∫√Ÿ∂â ß÷ §«“¡‡ªìπ¡“¢ÕßÕß§å°√ ‚§√ß √â“ß°“√∑”ß“π ¿“√°‘®μà“ßÊ ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢ÕßÕ“ “ ¡—§√ °Æ ¢âÕÀâ“¡μà“ßÊ ·≈–‡æ◊ËÕπÕ“ “ ¡—§√∑’Ë®–‰¥â¡’ ‚Õ°“ √â“ß§«“¡§ÿâπ‡§¬°—π ‚¥¬∑—Ë«‰ªÕß§å°√®–®—¥ª∞¡π‘‡∑»„Àâ°—∫Õ“ “ ¡—§√‡ªìπ°≈ÿà¡À√◊Õ√ÿàπ∑’Ë¡’ ®”π«π§π¡“°æÕ ¡§«√ „π°“√ª∞¡π‘‡∑»Õ“®‡™‘≠Õ“ “ ¡—§√√ÿàπ‡°à“∑’Ë

184 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ºà“πª√– ∫°“√≥åμà“ßÊ ¢Õß°“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√¡“‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√·≈° ‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâª√– ∫°“√≥å∑—Èß„π·ßà∫«°·≈–·ßà≈∫ ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‰¡à §«√®–æŸ¥„π·ßà≈∫¡“°‡°‘π‰ª®πÕ“ “ ¡—§√„À¡à‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°À«“¥ À«—ËπμàÕ°“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ πÕ°®“°°“√ª∞¡π‘‡∑»√«¡·≈â« ∂â“Õß§å°√Õ“ “ ¡—§√π—Èπ‡ªìπ Õß§å°√„À≠à °“√·∫àß´Õ¬À—«Àπâ“À√◊Õæ’Ë‡≈’È¬ßª√–®”°≈ÿà¡°Á®– àßº≈μàÕ°“√ ‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ·≈–‡π◊ËÕß®“°°“√∑”ß“πÕ“ “ ¡—§√ à«π „À≠à¡’≈—°…≥–°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ªØ‘∫—μ‘°“√ °“√¡’∑’¡ß“π∑’Ë¥’®÷ß‡ªìπμ—« ™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘® Õ¬à“ß‰√°Á¥’°“√¥Ÿ·≈°—π„π∑’¡π—Èπ À—«Àπâ“À√◊Õ√ÿàπæ’Ë§«√¡’«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕÕ“ “ ¡—§√∑ÿ°§π¥â«¬§«“¡√—° ‡™àπ Õ“ “ ¡—§√·¡à ‰°à „Àâ°“√¥Ÿ·≈·≈–ª°ªÑÕßÕ“ “ ¡—§√≈Ÿ°‰°à¢Õß©◊Õ®’È π—Ëπ‡Õß - °“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡ªìπ¢—ÈπμÕπμàÕ®“°°“√ª∞¡π‘‡∑»∑’Ë®– π—∫ πÿπ °“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¢ÕßÕ“ “ ¡—§√ °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë«à“¥â«¬‡√◊ËÕß§«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡‡¢â“„®‡©æ“–‡√◊ËÕß °“√Ωñ°Ωπ∑—°…–°“√∑”ß“π (‡™àπ ß“πÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈) °“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ß“π °“√æ—≤π“®‘μÕ“ “ œ≈œ ‚¥¬ ∑’Ë°“√Ωñ°Õ∫√¡π’È¡’ Ú √Ÿª·∫∫¥â«¬°—π §◊Õ °“√Ωñ°Õ∫√¡„πÀâÕß‡√’¬π√Ÿâ ·≈– °“√Ωñ°Õ∫√¡®“°°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π®√‘ß‚¥¬¡’æ’Ë‡≈’È¬ßÀ√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’ËΩñ°Õ∫√¡ §Õ¬¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à «‘∏’°“√π’È‡ªìπ«‘∏’∑’Ë™“«©◊Õ®’È „Àâ§«“¡ ”§—≠‡ªìπæ‘‡»… ‡π◊ÕË ß®“°°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ —¡æ—π∏åÕ¬à“ß„°≈â™‘¥¿“¬„π∑’¡ß“π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¢ÕßÕ“ “ ¡—§√‰¡à ‰¥â¡’‡æ’¬ß°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡æ’¬ßÀπ∑“ß‡¥’¬« °“√‡√’¬π√Ÿâ®“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡¿“¬πÕ°°Á™à«¬ √â“ß √√§å∫√√¬“°“»¢Õß¡’°“√®‘μ„®Õ“ “ ¡—§√¥â«¬ ´÷Ëß‡√◊ËÕß®‘μÕ“ “π’È‡ªìπ æ◊Èπ∞“π à«π ”§—≠¢Õßß“πÕ“ “ ¡—§√„π∑ÿ°¿“√°‘®·≈–∑ÿ°Õß§å°√ °“√

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 185

®—¥„Àâ¡’ ¿“æ°“√‡√’¬π√Ÿâ‡™àππ’ÈÕ“®¡’‰¥âÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡™àπ °“√®—¥„ÀâÕ“ “ ¡—§√‰¥âΩñ°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ °“√‡√’¬π√Ÿâºà“π™àÕß‚∑√∑—»πå§ÿ≥∏√√¡/Õ“ “ ¡—§√ (‡™àπ ™àÕß ∂“π’μâ“Õâ“¬¢Õß©◊Õ®’È) ®—¥‡«∑’·≈°‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâ ª√– ∫°“√≥åÕ“ “ ¡—§√ °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßμà“ßÊ œ≈œ „π‡√◊ËÕß°“√Ωñ°Õ∫√¡Õ“ “ ¡—§√π’È Õß§å°√∑’Ë¡’¢π“¥„À≠àÕ“®¡’ Àπà«¬ß“π°“√Ωñ°Õ∫√¡¢Õßμπ‡Õß‰¥â ·≈–®—¥°—π¿“¬„π»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡À√◊Õ ÀâÕßª√–™ÿ¡¢Õßμπ‡Õß ¥—ß‡™àπÀπà«¬ß“πÀ≈“¬·Ààß∑’Ë¡’»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡Õ“ “ ¡—§√¢Õßμπ‡Õß ‡™àπ ¿“°“™“¥‰∑¬ °√¡ªÑÕß°—π¿—¬ΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ œ≈œ ·μàÀ“°‡ªìπÕß§å°√¢π“¥‡≈Á°Õ“®®–„™âª√–‚¬™πå®“°‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π °“√Ωñ°Õ∫√¡¢ÕßÕß§å°√¢π“¥„À≠à ∂“∫—π°“√Ωñ°Õ∫√¡ À√◊Õ ∂“∫—π°“√ »÷°…“μà“ßÊ ‰¥â ´÷Ëß®–ª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬°«à“¡“° Õ’°‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠·≈–‰¡à §«√≈◊¡§◊Õ«‘∑¬“°√∑’Ë‡ªìπÕ“ “ ¡—§√´÷Ëß¡’ª√– ∫°“√≥å∑ÿà¡‡∑„Àâ°—∫°“√ ∑”ß“π‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√Õÿ∑‘»μπ·°à Õ“ “ ¡—§√„À¡à

186 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

(Ú) °“√μ‘¥μ“¡·≈– π—∫ πÿπ°“√∑”ß“π °“√μ‘¥μ“¡°“√∑”ß“π ¢ÕßÕ“ “ ¡—§√‡ªìπ√–∫∫∑’Ë π—∫ πÿπ°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√∑”ß“πÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°√ÿàπÀπ÷Ëß ŸàÕ’°√ÿàπÀπ÷Ëß À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ°“√ Õπ·π–π”ß“π®“°‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–‡∑§π‘§„π°“√μ‘¥μ“¡ ·≈– Õπß“π °“√μ‘¥μ“¡°“√∑”ß“ππ’È À≈—°∑’ËμâÕß¬÷¥∂◊Õ„Àâ¡—Ëπ°Á§◊Õ °“√ μ‘¥μ“¡°“√∑”ß“ππ—Èπ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√™à«¬ ·π–π”·°â‰¢ªí≠À“ ·≈–°“√„Àâ°”≈—ß„®·°àÕ“ “ ¡—§√ ‰¡à„™à°“√®—∫º‘¥ °“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¢ÕßÕ“ “ ¡—§√ À≈—°°“√π’ÈÕß§å°√®–μâÕß¡’°“√∑∫∑«π Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª Õß§å°√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë À√◊ÕÀ—«Àπâ“Õ“ “ ¡—§√¡—°®–≈◊¡‡≈◊ÕπÀ≈—°°“√π’È ‰ª ®π°≈“¬‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß°“√®âÕß®—∫º‘¥ °“√∑”ß“π¢ÕßÕ“ “ ¡—§√ ´÷ËßºŸâ«‘®—¬¡’ª√– ∫°“√≥åæ∫‡ÀÁπ‡√◊ËÕßπ’È∫àÕ¬Ê „πÕß§å°√Õ“ “ ¡—§√À≈“¬·Ààß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√μ‘¥μ“¡‡æ◊ËÕ Õπ ·π–π” ·≈–„Àâ°”≈—ß„®·≈â« °“√ÕÕ°‰ª ”√«®§«“¡μâÕß°“√¢ÕßÕ“ “ ¡—§√«à“¢“¥‡À≈◊Õ ‘ßË „¥∫â“ß ·≈– ™à«¬À“∑“ß π—∫ πÿπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë™à«¬‡ √‘¡¢«—≠·≈–°”≈—ß„®¢ÕßÕ“ “ ¡—§√ Õ’°∑—Èß¬—ß‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ°“√∑”ß“πÕ“ “ ¡—§√π—Èπ≈ÿ≈à«ß‰¥âßà“¬¢÷Èπ ‡™àπ Õÿª°√≥åªÑÕß°—π√à“ß°“¬¢≥–ªØ‘∫—μ‘ß“π‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‡ªìπμâπ °“√ ®—¥ ∂“π∑’Ë „ÀâÕ“ “ ¡—§√‰¥â¡’ÀâÕß∑”ß“π°Á¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß Õ“ “ ¡—§√¥â«¬‡æ√“–· ¥ß∂÷ß°“√¬Õ¡√—∫·≈–„Àâ‡°’¬√μ‘ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ß«à“Õ“ “ ¡—§√∑ÿ°§π®–μâÕß¡’ÀâÕß∑”ß“π à«πμ—« ÀâÕß ∑”ß“π/ÀâÕßæ—°Õ“®‡ªìπÀâÕß√«¡ ”À√—∫°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ à«πμ—«‡©æ“–°≈ÿà¡ Õ—π‡ªìπ®ÿ¥π—¥æ∫°—π‰¥â ‡§√◊Õ¢à“¬Õ“ “ ¡—§√°Á¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√ π—∫ πÿπ‡™àπ°—π ‰¡à «à“®–‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬¿“¬„πÕß§å°√‡Õß À√◊Õ‡§√◊Õ¢à“¬πÕ°Õß§å°√ ∑’ËÕ“®

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 187

ªØ‘∫—μ‘ß“π√à«¡°—π„π∑“ß∑’Ë‡ √‘¡°—π ¡‘„™à·¢àß¢—π°—π®π‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß √–À«à“ßÕß§å°√ ·≈–Õ“ “ ¡—§√ ª√–‡¥Áπ§«“¡√à«¡¡◊Õπ’ÈÕß§å°√∑’Ë¡’¿“√ °‘®§≈â“¬Ê °—π®”‡ªìπμâÕß¡’°“√μ°≈ß¥â“πæ◊Èπ∑’Ë°“√∑”ß“π∑’Ë ‰¡à∑—∫´âÕπ·μà ‡ √‘¡°—π‰¥â „π¬“¡∑’Ë‡°‘¥ ¿“«–«‘°ƒμ‘∑’Ë‡°‘π°”≈—ß¢ÕßÕß§å°√‡¥’¬« §«“¡ μ°≈ß°—ππ’È®–μâÕßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π«à“ ß“πÕ“ “ ¡—§√‡ªìπß“π‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ ‰¡à‰¥â∑”‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õß∫ÿ§§≈ (Õ“ “ ¡—§√) À√◊ÕÕß§å°√ ·μàÕ¬à“ß„¥ (Û) °“√¬°¬àÕß·≈–‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘ ‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ß°“√¬Õ¡√—∫ ·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ß·√ß®Ÿß„®„ÀâÕ“ “ ¡—§√Õ¬Ÿà°—∫Õß§å°√Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«°“√¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘ “¡“√∂∑”‰¥â Ú ≈—°…≥– §◊Õ °“√„Àâ√“ß«—≈·≈–°“√¬Õ¡√—∫ - °“√„Àâ√“ß«—≈ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕß§å°“√¡Õ∫„ÀâÕ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ· ¥ß ∂÷ß°“√¬Õ¡√—∫∂÷ßº≈ß“πÀ√◊Õ§«“¡ª√–æƒμ‘„π™à«ß‡«≈“μ“¡∑’Ë ‰¥â°”Àπ¥‰«â °“√„Àâ√“ß«—≈·°àÕ“ “ ¡—§√Õ“®‡ªìπ‰¥â∑—Èß∫ÿ§§≈À√◊Õ°≈ÿà¡ ‚¥¬√“ß«—≈Õ“® ‡ªìπ ‘Ëß¢Õß∑’Ë®—∫μâÕß‰¥â ‡™àπ ‡°’¬√μ‘∫—μ√ ‡¢Á¡ √Ÿª∂à“¬ ™ÿ¥‡§√◊ËÕß·∫∫ ¢Õß ¢«—≠ πÕ°®“°π’ÈÕ“®®—¥ß“π‡≈’È¬ßÕ“À“√ ß“π —ß √√§å ß“π©≈Õß ‡π◊ËÕß„π ‚Õ°“ æ‘‡»… - °“√¬Õ¡√—∫ ‡ªìπ≈—°…≥–∑’Ë ‰¡à „™à ‘Ëß¢Õß·μà‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ° ‡™‘ß¬°¬àÕß™¡‡™¬ ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥·√ß®Ÿß„®„π°“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√∑’Ë¥’ Õ“∑‘ °“√¢Õ∫§ÿ≥ (‡™àπ ç°—Ëπ‡Õ‘πé „π«—≤π∏√√¡Õ“ “ ¡—§√¢Õß©◊Õ®’È) °“√„Àâ §«“¡‡§“√æ„π ∂“π¿“æ¢ÕßÕ“ “ ¡—§√ °“√„ÀâÕ“ “ ¡—§√‰¥â‡¢â“√à«¡„π °“√ª√–™ÿ¡∫ÿ§≈“°√¢ÕßÕß§å°√ °“√· ¥ß§«“¡„ à „®„π°“√·π–π”ß“π °“√¡Õ∫À¡“¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·°àÕ“ “ ¡—§√ ·≈–°“√„Àâ¡’ à«π√à«¡ „π°“√∫√‘À“√ß“π¢ÕßÕß§å°√„π∞“π–°√√¡°“√

188 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ˆ.Ú.Ù °“√ π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡®“°¿“§√“™°“√ ¿“§√“™°“√§«√ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÕß§å°√Õ“ “ ¡—§√ „π∞“π–∑’Ë¿“§√—∞ ¡’ª√– ∫°“√≥å‡°’Ë¬«°—∫ß“πÕ“ “ ¡—§√„πª√–‡∑»¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ·≈– √—∞∫“≈‰∑¬‰¥â¡’π‚¬∫“¬°“√æ—≤π“ß“πÕ“ “ ¡—§√ ªï æ.». ÚıÙÙ ·≈– ª√–°“»„Àâªï æ.». Úıı ¡’«“√–·Ààß™“μ‘«à“¥â«¬ ç‡√◊ËÕß°“√„Àâ·≈–°“√ Õ“ “‡æ◊ËÕ —ß§¡é ∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√μ—Èß»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡°“√„Àâ·≈–°“√Õ“ “‡æ◊ËÕ —ß§¡ (»°Õ .) ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë àß‡ √‘¡‡√◊ËÕßß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õßª√–‡∑» ∫∑∫“∑¿“§√“™°“√∑’Ë “¡“√∂Àπÿπ‡ √‘¡¡‘μ‘∑—Èß Û ∑’Ë°≈à“«‰ª·≈â« ‚¥¬°“√®—¥„Àâ¡°’ “√»÷°…“·≈–Õ∫√¡‡°’¬Ë «°—∫°“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ °“√ ®—¥∑”À≈—° Ÿμ√°“√Ωñ°Õ∫√¡Õ“ “ ¡—§√ª√–‡¿∑μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ“ “ ¡—§√ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ Õÿ¥¡°“√≥å §ÿ≥∏√√¡·≈–¡“μ√∞“π„π

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 189

°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ·≈– àß‡ √‘¡„Àâ¡’ ¡“§¡°“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√∑’Ë Õß§å°√Õ“ “ ¡—§√μà“ßÊ ‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°·≈–„™âª√–‚¬™πå„π°“√‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ (Capacity Building) ¢ÕßÕß§å°√˘Ò ®“°°“√«‘ ‡ §√“–Àå § «“¡√Ÿâ ¥â “ π°“√∫√‘ À “√ß“πÕ“ “ ¡— § √¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È·≈–¢âÕ‡ πÕ°“√ª√–¬ÿ°μå„™â ”À√—∫ —ß§¡‰∑¬π—Èπ ºŸâ«‘®—¬ ‡ÀÁπ«à“ Õß§å°√Õ“ “ ¡—§√·μà≈–·ÀàßÕ“®¡’≈—°…≥–∑’Ë·μ°μà“ß°—π‰ª ‡™àπ ¢π“¥ ¿“√°‘® ª√–‡¿∑¢ÕßÕß§å°√ (√“™°“√ ‡Õ°™π À√◊Õª√–™“ —ß§¡) «—≤π∏√√¡Õß§å°√ œ≈œ ¥—ßπ—Èπ°“√π”‡Õ“§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â ‰ªª√–¬ÿ°μå„™â§«√ ®–μâÕßæ‘®“√≥“∂÷ßªí®®—¬μà“ßÊ ¢ÕßÕß§å°√¥â«¬ ·¡â«à“°√≥’°“√∫√‘À“√ ß“π¢Õß©◊Õ®’È®–∂◊Õ‰¥â«à“ª√– ∫º≈ ”‡√Á® Ÿß¡“° ·μàºŸâ«‘®—¬‡™◊ËÕ«à“ ‡√“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–π”‡Õ“ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ¡“≈Õ°‡≈’¬π·∫∫‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–ªí®®—¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡·μ°μà“ß°—π ∑’Ë ”§—≠´÷Ëß©◊Õ®’È¡’ ‡√“Õ“®‰¡à¡’°Á ‰¥â ‡™àπ æ≈—ß »√—∑∏“¡À“»“≈μàÕ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π ·π«§‘¥æÿ∑∏»“ π“·π« ¡πÿ…¬π‘¬¡ §«“¡¡—Ëß§—Ëß√Ë”√«¬¢Õß ¡“™‘° œ≈œ °“√π”‰ªª√–¬ÿ°μå„™â®÷ß μâÕßæ‘®“√≥“„§√à§√«≠‡ªìπ°√≥’Ê ‰ª

˘Ò

Supparat Rattanamuk, çSituation of Volunteering in Thailand and Recommendations on Volunteer Infrastructure in Thailand,é Background Paper submitted to UNDP/UNV, 2007, pp. 24-25.

190 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 191

∫∑∑’Ë

∫∑ √ÿª ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–

°“√«‘®¬— ‡√◊ÕË ß√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ »÷°…“°√≥’ : ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—ππ’È ºŸâ«‘®—¬‰¥â¡ÿàß»÷°…“ À≈—°·π«§‘¥‡√◊ËÕßÕ“ “ ¡—§√ ·≈–√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ μ≈Õ¥®πæ¬“¬“¡π”‡ πÕ √Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ ”À√—∫ —ß§¡‰∑¬ ‚¥¬Õ“»—¬ §«“¡√Ÿâ®“°√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¢ÕßÕß§å°√°√≥’»÷°…“ ‚¥¬¡’¢Õ∫‡¢μ‡π◊ÈÕÀ“¥â“π·π«§‘¥‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡Õ“ “ ¡—§√ ·≈–√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√„π°≈ÿà¡À≈—°Ê ´÷Ëß‰¥â·°àÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√ ·≈–Õ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈ ºŸâ«‘®—¬‰¥â»÷°…“∂÷ß «ß®√°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√©◊Õ®’Èμ—Èß·μà¥â“π°“√«“ß·ºπ °“√ §—¥‡≈◊Õ° °“√ª∞¡π‘‡∑»·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡ °“√π‘‡∑»ß“π·≈–°“√ª√–‡¡‘π º≈ ·≈–°“√¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ ‚¥¬º≈®“°“√»÷°…“‰¥â¡∫’ ∑ √ÿª·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ¥—ßπ’È

192 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

˜.Ò ∫∑ √ÿª „π°“√»÷°…“«‘®—¬‡√◊ËÕß √–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ »÷°…“°√≥’ : ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π ºŸâ«‘®—¬æ∫¢âÕ √ÿª¥—ßπ’È ˜.Ò.Ò À≈—°·π«§‘¥‡√◊ËÕßÕ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’Èª√–°Õ∫ ¥â«¬ Ù ‡√◊ËÕßÀ≈—°Ê §◊Õ À≈—°æÿ∑∏»“ π“·π«¡πÿ…¬π‘¬¡ §«“¡‡™◊ËÕ„π ‡√◊ËÕß™“μ‘¿æ·≈–°Æ·Ààß°√√¡ °“√¡Õß¡πÿ…¬å„π·ßà∫«° ·≈–¿“«–ºŸâπ” ‡ªïò¬¡∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å ‚¥¬À≈—°·π«§‘¥∑—Èß Ù ‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπ°“√ √â“ß√“°∞“π ”§—≠μàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡ ’¬ ≈– (Altruism) æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡™◊ËÕ«à“ «‘∂’Õ“ “ ¡—§√§◊Õ«‘∂’¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∑’Ëπ”‰ª Ÿà °“√¡’æƒμ‘°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡ (Prosocial Behavior) „π°“√Õ“ “‡¢â“¡“™à«¬ √√æ™’«‘μ ‚¥¬¡’ªí®®—¬¿“«–ºŸâπ”∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ∑’Ë™à«¬°àÕ‡°‘¥μ—«·∫∫ ¢Õßæ≈—ß®‘μÕ“ “„Àâ‡¥‘π√Õ¬μ“¡§◊Õ æ√–‚æ∏‘ —μ«å ∑à“π∏√√¡“®“√¬å ‡®‘Èß‡À¬’¬π ·≈–Õ“ “ ¡—§√√ÿàπæ’Ë∑’Ë∑ÿà¡‡∑‡ ’¬ ≈– ´÷Ëß√“°∞“π‡À≈à“π’È≈â«π ‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ß“πÕ“ “ ¡—§√§◊Õ¿“√°‘®¢Õß ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß™“«©◊Õ®’È - À≈—°æÿ∑∏»“ π“·π«¡πÿ…¬π‘¬¡ §◊Õ ∑’Ë‡πâπ„π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—μ‘ ∏√√¡¢Õßæ√–‚æ∏‘ —μ«å„π°“√¡’§«“¡√—°·≈–‡¡μμ“ °√ÿ≥“„Àâ§«“¡™à«¬ ‡À≈◊Õ ¡’§«“¡ ÿ¢®“°“√∑’Ë‡ÀÁπ‡¢“æâπ∑ÿ°¢å Ÿà ÿ¢ ·≈–‰¡àÀ«—ß ‘Ëß„¥μÕ∫·∑π ®“°°“√™à«¬‡À≈◊Õ æÿ∑∏©◊Õ®’È¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ §π‡√“∑ÿ°§π “¡“√∂‡ªìπ ‚æ∏‘ —μ«å„π¢≥–∑’Ë¡’™’«‘μ¥â«¬°“√Õÿ∑‘»μπ™à«¬‡À≈◊Õ √√æ™’«‘μ - §«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß™“μ‘¿æ·≈–°Æ·Ààß°√√¡ ‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕμ“¡ À≈—°æÿ∑∏»“ π“∑’Ë«à“ °“√∑”°√√¡¥’π—Èπ®– àßº≈∂÷ß∑—Èß™“μ‘π’È·≈–™“μ‘Àπâ“

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 193

°“√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈π—Èπ¬‘Ëß √â“ß¡“° °Á®–¬‘Ëß‰¥â√—∫¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ´÷Ëß§«“¡‡™◊ËÕπ’È π—∫ πÿπ„Àâ∫√√¥“‡À≈à“æ≈Õ“ “™“«©◊Õ®’È ¡’§«“¡‡μÁ¡„® ¡ÿàß¡—Ëπ ·≈– Õÿ ∑‘ » μπ„π°“√™à « ¬‡À≈◊ Õ ºŸâ § π∑’Ë μ °∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â ¬ “°Õ¬à “ ß‰¡à ‡ ÀÁ π ·°à § «“¡ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ - °“√¡Õß¡πÿ…¬å„π·ßà∫«° æÿ∑∏©◊Õ®’È¡Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π«à“ ¡’ ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå·Ààß§«“¡¥’Õ¬Ÿà „πμ—« ¡’®‘μ·Ààß√—°·≈–‡¡μμ“ ∑ÿ°§π®÷ß§«√ Ωñ°Ωπ®‘μ„Àâ√Ÿâ®—°√—°·≈–¢Õ∫§ÿ≥„π √√æ ‘Ëß√Õ∫μ—« °“√ÕÕ°™à«¬‡À≈◊Õ ºŸâ¬“°‰√â (ºŸâ√—∫) ∂◊Õ‡ªìπ°“√„Àâ°“√»÷°…“·°à§π¡—Ëß¡’ (ºŸâ „Àâ) °“√æ“§π√«¬ ‰ª™à«¬‰ª‡ÀÁπ§π®π·≈–§π‡®Á∫‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°‡√◊ËÕßº≈∫ÿ≠-º≈°√√¡ ·≈–√Ÿâ®—° ªí≠À“„π —ß§¡∑’Ë‡√“∑ÿ°§πÕ¬Ÿà√à«¡°—π - ¿“«–ºŸâπ”‡ªïò¬¡∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å ∑à“π ∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π‡ªìπºŸâ∑’Ë‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°à∫√√¥“ “πÿ»‘…¬å·≈– ºŸâ π—∫ πÿπ∑—ÈßÀ≈“¬ πÕ°®“°∑à“π®–· ¥ß«“∑–∏√√¡‰¥â®—∫„®ºŸâ§π·≈â« ∑à“π¬—ß‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë ª’ ≥‘∏“π∑’·Ë πà«·πà„π°“√∑”„π ‘ßË ∑’μË ß—È „®„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·°àºŸâμ°∑ÿ°¢å ‰¥â¬“°∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π®÷ß‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ‚¥¬ ‘Ëß∑’Ë∑à“πæŸ¥·≈– Õπ —Ëß®–μ√ß°—∫ ‘Ëß∑’Ë∑à“π°√–∑” ∑”„ÀâºŸâ§π‡°‘¥§«“¡‡§“√æ√—°·≈– »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ æ√âÕ¡∑’Ë®–™à«¬ß“π¢Õß∑à“π

194 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

æÿ∑∏»“ π“·π«¡πÿ…¬π‘¬¡

▲

§«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß™“μ‘¿æ ·≈–°Æ·Ààß°√√¡

▲

°“√¡Õß¡πÿ…¬å„π·ßà∫«° μ—«·∫∫ æ≈—ß®‘μÕ“ “

æƒμ‘°√√¡ ‡æ◊ËÕ —ß§¡

▲

§«“¡√Ÿâ ÷° ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà

§«“¡‡™◊ËÕ«à“ «‘∂’Õ“ “ ¡—§√§◊Õ«‘∂’ ¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

▲

¿“«–ºŸâπ”‡ªïò¬¡∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ ¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡À¬’¬π

▲

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 195

˜.Ò.Ú √Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π ®“°®ÿ¥‡√‘¡Ë μâπ ∑’‡Ë ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬§«“¡»√—∑∏“„π§«“¡®√‘ß (Truth) §«“¡¥’ (Virtue) ·≈–§«“¡ß“¡ (Beauty) π”‰ª Ÿà°√–∫«π°“√∫√‘À“√ ß“πÕß§å°√·≈–Õ“ “ ¡—§√¥â«¬√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ À≈—°°“√√—° ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ çμâ“Õâ“¬é ‡ªìπª√—™≠“À≈—°„π°“√ ∑”ß“π∑ÿ°¢—ÈπμÕπ¢Õß ™“«©◊Õ®’È à«π°“√®—¥‚§√ß √â“ß¢ÕßÕß§å°√¬÷¥À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈‚¥¬·¬° ‡ªìπ Ú Õß§å°√∑’Ë™—¥‡®π §◊Õ ¡≥“√“¡ ß∫§‘¥ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‚¥¬ ‡ß‘π√“¬‰¥â·≈–√“¬®à“¬μà“ßÊ ·¬°®“°°—πÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ √“¬‰¥â¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ

∑’¡Ë “®“°°“√∫√‘®“§®–√–∫ÿ«μ— ∂ÿª√– ß§å∑™’Ë ¥— ‡®π«à“„™â „π¿“√°‘®Õ–‰√ à«π √“¬‰¥â¢Õß ¡≥“√“¡°Á®–¡“®“°°“√∑”ß“π∑”√“¬‰¥â¢Õß∫√√¥“π—°∫«™ ·≈–Õ“ “ ¡—§√„π«—¥ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‚ª√àß„ „π‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π∑’Ë “¡“√∂ μ√«® Õ∫‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ¡≥“√“¡®–¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘œ „π ‡√◊ËÕß°“√„Àâ§”ª√÷°…“·≈–¥”‡π‘π°‘®°√√¡¥â“π®‘μ«‘≠≠“≥‚æ∏‘ —μ«å (√«¡ ∂÷ß®‘μÕ“ “¥â«¬) °“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏æ‘ ∑ÿ ∏©◊Õ®’¡È «’ ß®√°“√∫√‘À“√ ß“πÕ“ “ ¡—§√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §◊Õ °“√«“ß·ºπß“π∑’Ë™—¥‡®π·≈–¡Õß ‡ÀÁπº≈ «‘∏’°“√∑’ËÀ≈“°À≈“¬„π°“√§—¥‡≈◊Õ°Õ“ “ ¡—§√·μà‡¢â¡¢âπ °“√Ωñ° Õ∫√¡∑’Ë§«∫§Ÿà°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πμ≈Õ¥‡«≈“ °“√¥Ÿ·≈·π–π”¥—ß·¡à ‰°à¥Ÿ·≈ ≈Ÿ°‰°à ·≈–°“√¬°¬àÕß¥â«¬°“√„Àâ‡°’¬√μ‘·≈–¬Õ¡√—∫ ‚¥¬æÕ √ÿª‚¥¬ —ß‡¢ª ¥—ßπ’È (√Ÿª∑’Ë ˆ.Ú) - °“√«“ß·ºπß“π∑’Ë™—¥‡®π·≈–¡Õß‡ÀÁπº≈ ®“°À≈—°°“√ çÀπ÷Ëß ¬à“ß°â“« ‡°‘¥√Õ¬‡∑â“∑—Èß·ª¥é ‡ªìπ°“√«“ß·ºπ¿“√°‘®∑’Ë‡¬’Ë¬¡¬Õ¥‡æ◊ËÕ ∫√√≈ÿ∂ß÷ ªØ‘∫μ— °‘ “√ ç™à«¬§π®π Õπ§π√«¬é ¡Ÿ≈π‘∏©‘ Õ◊ ®’È ‰¥â°”Àπ¥ ¯ ¿“√°‘® (√Õ¬‡∑â“) ‰¥â·°à °“√°ÿ»≈ °“√·æ∑¬å °“√»÷°…“ ¡πÿ…¬∏√√¡ °“√∫√√‡∑“ ∑ÿ°¢å “°≈ ∏π“§“√‰¢°√–¥Ÿ° °“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–¥â“πÕ“ “ ¡—§√™ÿ¡™π ”À√—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¿“√°‘®„π·μà≈–¥â“ππ—Èπ¡’°“√«“ß·ºπ °”≈—ß§π¥â“πÕ“ “ ¡—§√‰«â≈à«ßÀπâ“∑—Èß§ÿ≥ ¡∫—μ‘·≈–®”π«π¢ÕßºŸâ∑’Ë®– ‡¢â“ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®π—ÈπÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿº≈°“√¥”‡π‘πß“π ‡™àπ ß“πÕ“ “ ¡—§√‚√ßæ¬“∫“≈∑’ËμâÕß„™â®”π«πÕ“ “ ¡—§√√“« Ú §πμàÕ«—π - «‘∏’°“√§—¥‡≈◊Õ°∑’ËÀ≈“°À≈“¬·μà‡¢â¡¢âπ ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰ ¥â „™â°≈‰°°√√¡°“√·≈– ¡“™‘°©◊Õ®’ÈÕÕ°∑”Àπâ“∑’Ë „π°“√ÕÕ°∫Õ°∫ÿ≠À“ ¡“™‘°ºŸâ π—∫ πÿπ„À¡à ‚¥¬°“√À“ ¡“™‘°„À¡à„π®”π«π∑’Ë°”Àπ¥ ”À√—∫

196 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

™àÕß∑“ß°“√‡ªî¥√—∫ºŸâ∑’Ëª√– ß§å‡ªìπ ¡“™‘°©◊Õ®’Èπ—Èπ Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫ μà“ßÊ ®–∑”Àπâ“∑’Ëμ‘¥μàÕ‚¥¬μ√ß´÷ËßÕ“»—¬‡§√◊Õ¢à“¬≠“μ‘æ’ËπâÕß ‡æ◊ËÕπ ·≈– §π√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬ À√◊Õ·¡â·μàÀ“‚Õ°“ „π°“√ÕÕ°™—°™«πμ“¡ß“πμà“ßÊ ‡™àπ ß“π·μàßß“π ß“π‡≈’È¬ßπÈ”™“ ‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’È¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È¬—ß¡’ √“¬°“√‚∑√∑—»πå™àÕß ∂“π’√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à (μâ“Õâ“¬) ‡ªìπ ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å ‡º¬·æ√à°‘®°√√¡∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È ∑”„ÀâºŸâ§π π„®∑’Ë®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√ √â“ß∫ÿ≠∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·≈–‰√âæ√¡·¥ππ’È «‘∏’°“√‡ “– · «ßÀ“ ¡“™‘°∑’ËÀ≈“°À≈“¬π’È∑”„Àâ®”π«πºŸâ π—∫ πÿπ®“°‡¡◊ËÕ Ù ªï ∑’Ë·≈â«∑’Ë¡’‡æ’¬ß Û §π ªí®®ÿ∫—πμ—«‡≈¢ ¡“™‘°ºŸâ π—∫ πÿπ¡’®”π«π√“« Ò ≈â“π§π∑—Ë«‚≈° - °“√Õ∫√¡∑’Ë§«∫§Ÿà°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πμ≈Õ¥‡«≈“ ‡√‘Ë¡®“°°“√ ª∞¡π‘‡∑»Õ“ “ ¡—§√„À¡à∑—ÈßÀ≈—° Ÿμ√∑’Ë‡ªìπ∑“ß°“√·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ®“° Õ“ “ ¡—§√À—«Àπâ“°≈ÿà¡ (æ’Ë‡≈’È¬ß) §«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡®–¡’ ¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡≈◊ËÕπ√–¥—∫ Ÿß¢÷Èπ °“√Ωñ°Õ∫√¡Õ“ “ ¡—§√®–¡’°“√ ·¬°‡©æ“–≈ß‰ªÕ’°μ“¡ß“π¿“√°‘®∑’Ë·μ°μà“ß°—π ‡™àπ ß“πÕ“ “ ¡—§√

«—≤π∏√√¡©◊Õ®’È

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 197

‚√ßæ¬“∫“≈ ß“πÕ“ “ ¡—§√¥â“π°“√»÷°…“ (Õ“ “ ¡—§√æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å Õ“ “ ¡—§ √·¡à∑’Ë¡’√—°Õ—π¬‘Ëß„À≠à ·≈–Õ“ “ ¡—§√ ¡“§¡ºŸâª°§√Õß) ‡ªìπμâπ ™“«©◊Õ®’È®–μâÕß‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡√◊ËÕß°‘√‘¬“¡“√¬“∑ °“√· ¥ß §«“¡‡§“√æ·≈– ”π÷°„π∫ÿ≠§ÿ≥ °“√Õ∫√¡®–¡’Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ æ√âÕ¡ ∑—È ß ¡’ ° “√·≈°‡ª≈’Ë ¬ πª√– ∫°“√≥å √ –À«à “ ßÕ“ “ ¡— § √‡ªì π √–¬–Ê °√–∫«π°“√Õ∫√¡∑’Ë©◊Õ®’È‡πâπ¡“°‡ªìπæ‘‡»…§◊Õ °“√‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√≈ß¡◊Õ ∑”ß“π®√‘ßÊ ‚¥¬¡’Õ“ “ ¡—§√æ’Ë‡≈’È¬ß∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√ Õπß“π πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°“√Õ∫√¡∫à¡‡æ“–∑“ß®‘μ«‘≠≠“π °“√Ωñ°μπΩñ°„®„π°“√∑”ß“π Õ“ “ ¡—§√‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâμ≈Õ¥™’«‘μ ¢Õß™“«©◊Õ®’Èπ—Ëπ‡Õß ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë „™â§◊Õ °“√æ“ºŸâ§π‰ª‡ÀÁπ∑ÿ°¢å¢Õß ºŸâÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ §«“¡¬“°‰√â ´÷Ëß¿“æ∑’Ëª√“°Ø®–°√–μÿâπ„Àâ‡°‘¥ ”π÷°®‘μÕ“ “¢÷Èπ - °“√¥Ÿ·≈·π–π”¥—ß·¡à‰°à¥Ÿ·≈≈Ÿ°‰°à °“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë¡’Õ“ “ ¡—§√À—«Àπâ“∑’¡ (æ’Ë‡≈’È¬ß) ¥Ÿ·≈°≈ÿà¡ ¡“™‘° Úı §π Õ“ “ ¡—§√æ’Ë‡≈’È¬ß ®–‡ªìπºŸâ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√—°·≈–ª√– ∫°“√≥å„Àâ°—∫Õ“ “ ¡—§√√ÿàππâÕß‡©° ‡™àπ·¡à ‰°à∑’Ë¥Ÿ·≈≈Ÿ°‰°à À√◊ÕºŸâÕ“«ÿ‚ ¥Ÿ·≈ºŸâ¡“„À¡à πÕ°®“°π’È¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¬—ß¡’ ‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°·ºπ°Õ“ “ ¡—§√¿“¬„πª√–‡∑» (¿“¬„μâΩÉ“¬»“ π“·≈– «—≤π∏√√¡) ÕÕ°‡¬’Ë¬¡ ”√«®§«“¡μâÕß°“√¢Õß‡À≈à“Õ“ “ ¡—§√„π‡¢μ μà“ßÊ ı ‡¢μ ∑—Ë«ª√–‡∑» æ√âÕ¡¡’™àÕß∑“ß°“√ ◊ËÕ “√°“√¥Ÿ·≈·π–π” ·≈–„Àâ°”≈—ß„®·°àÕ“ “ ¡—§√ ¬—ß¡’™àÕß∑“ßÕ◊ËπÊ Õ’°‡™àπ «“√ “√√“¬‡¥◊Õπ Àπ—ß ◊Õ ‘Ëßæ‘¡æå ·≈–√“¬°“√∑“ß ∂“π’ ‚∑√∑—»πåμâ“Õâ“¬ ‚¥¬ ◊ËÕ‡À≈à“π’È ≈â«π·μà‡ªìπ°“√¥Ÿ·≈·π–π”∑“ßÕâÕ¡∑’Ë ”§—≠ ·≈–‡ªìπ°“√À≈àÕ‡≈’È¬ß®‘μ„® ¢Õß‡À≈à“Õ“ “ ¡—§√„π°“√∑”§«“¡¥’μàÕ‰ª - °“√¬°¬àÕß¥â«¬°“√„Àâ‡°’¬√μ‘·≈–¬Õ¡√—∫ ªØ‘∫—μ‘μàÕÕ“ “

198 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

¡—§√·≈– ¡“™‘°©◊Õ®’È∑ÿ°§π‡∑à“‡∑’¬¡°—π „Àâ°“√¬°¬àÕß ‡™àπ °“√ª√–°“» ‡°’¬√μ‘§ÿ≥¢ÕßÕ“ “ ¡—§√„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ °—π °“√‡æ‘Ë¡§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·°àºŸâªØ‘∫—μ‘¥’ ®—¥„Àâ¡’™ÿ¥‡§√◊ËÕß·∫∫¢“«-πÈ”‡ß‘π (‡∑«¥“ ’øÑ“) °“√π”‡Õ“ ª√– ∫°“√≥åÕ“ “ ¡—§√¡“·≈°‡ª≈’Ë¬π„ÀâºŸâ§π√—∫√Ÿâ °“√„Àâ‡¢â“√à«¡ß“π æ‘∏’°√√¡μà“ßÊ ∑’Ë∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ®—¥¢÷Èπ §”™¡‡™¬®“°∑à“π∏√√¡“®“√¬å œ≈œ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ °“√∑’ËÕ“ “ ¡—§√‰¥â „Àâ√“ß«—≈·°àμπ‡Õß„π‡√◊ËÕß ¢Õß‚Õ°“ „π°“√ √â“ß∫ÿ≠·≈–°“√‡ªìπ‚æ∏‘ —μ«åπ—Ëπ‡Õß - °“√¡’∑’¡ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–Õ“ “ ¡—§√¡◊ÕÕ“™’æ π—∫ πÿπ ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È¥”‡π‘π°“√ ‚¥¬¡’‡®â“Àπâ“∑’Ëª√–®”ΩÉ“¬μà“ßÊ ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡™”π“≠ß“π π—∫ πÿπß“πÕß§å°√„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡«‘ —¬∑—»πå·≈– ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ëμ—Èß‰«â πÕ°®“°π’È ‡®â“Àπâ“∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’Ë ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π«‘™“™’æ°àÕπ®–‡¢â“¡“√à«¡ß“π°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¥â«¬§«“¡ »√—∑∏“„π∑à“π∏√√¡“®“√¬å®÷ß≈“ÕÕ°®“°ß“π‡¥‘¡·≈–‡¢â“√à«¡ß“π°—∫ ¡Ÿ≈π‘∏‘œ „π∞“π–‡®â“Àπâ“∑’Ë§πÀπ÷Ëß - §«“¡æ√âÕ¡¢ÕßÕ“ “ ¡—§√·≈–ºŸâ π—∫ πÿπÕß§å°√ §ÿ≥¿“æ ¢ÕßÕ“ “ ¡—§√·≈–ºŸâ π—∫ πÿπß“πμà“ßÊ ¢Õß©◊Õ®’È‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’·π«§‘¥‡√◊ËÕß °“√∫√‘À“√®—¥°“√ ¡—¬„À¡à ¡’∑—°…–°“√∑”ß“π„π “¢“«‘™“™’æμà“ßÊ ‡ªìπ ‡®â“¢Õß ∂“πª√–°Õ∫°“√ ·≈–¡’§«“¡√Ë”√«¬‡ß‘π∑Õß ‘Ëß‡À≈à“π’È∑”„Àâ ‡°‘¥°“√ºπ÷°°”≈—ß∑’Ë‡¢â¡·¢Áß„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπæ≈—ß·Ààß§«“¡¥’¢Õß©◊Õ®’È ÕÕ° Ÿà —ß§¡«ß°«â“ß‰¥â ˜.Ò.Û °“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ ”À√—∫ —ß§¡‰∑¬ §«“¡ √Ÿâ®“°√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π §√—Èßπ’È ºŸâ«‘®—¬‰¥â‡ πÕ∫∑‡√’¬π ”À√—∫Õß§å°√Õ“ “ ¡—§√„πª√–‡∑»‰∑¬ Û ¡‘μ‘¥â«¬°—π §◊Õ ¡‘μ‘°“√ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ·≈–»√—∑∏“„πÕÿ¥¡°“√≥å ¡‘μ‘

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 199

°“√‡ “–· «ßÀ“ºŸâ¡’®‘μÕ“ “‡¢â“¡“√à«¡Õÿ¥¡°“√≥å ·≈–¡‘μ‘°“√¥”‡π‘π °“√√—°…“Õ“ “ ¡—§√∑’Ë¥’ ‰«â°—∫Õß§å°√ ‚¥¬¿“§√“™°“√¡’∫∑∫“∑„π°“√ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ (¥—ß√Ÿª∑’Ë ˆ.Ù) - ¡‘μ‘¥â“π°“√ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ·≈–»√—∑∏“„πÕÿ¥¡°“√≥å °“√ √â“ß ™ÿ¥§«“¡√Ÿâ«à“¥â«¬‡√◊ËÕß§«“¡‡™◊ËÕ·≈–»√—∑∏“„πÕÿ¥¡°“√≥å¢ÕßÕß§å°√∑’Ë ∑”„Àâ§π∑—Ë«‰ª¬Õ¡√—∫‰¥âπ—Èπ ´÷Ëß®–μâÕß°≈à“«∂÷ßª√–‚¬™πå∑’Ë∫ÿ§§≈∑’Ë‡¢â“ √à«¡‡ªìπÕ“ “ ¡—§√·≈– —ß§¡®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå - ¡‘μ‘¢Õß°“√‡ “–· «ßÀ“ºŸâ¡’®‘μÕ“ “‡¢â“¡“√à«¡Õÿ¥¡°“√≥å °“√‰¥âÕ“ “ ¡—§√∑’Ë‡À¡“–°—∫Õß§å°√π—Èπ¡’ ‘Ëß∑’Ë®–μâÕßæ‘®“√≥“‡μ√’¬¡ °“√ §◊Õ Ò) °“√«“ß·ºπ¿“√°‘®·≈–°‘®°√√¡∑’Ë™—¥‡®π Ú) √–∫∫∑’ËºŸâ π„® “¡“√∂‡¢â“∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈·≈–¢à“« “√¢ÕßÕß§å°√‰¥âßà“¬·≈–√«¥‡√Á« Û) °“√ ÕÕ°™—°™«π‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–Õ“ “ ¡—§√∑’Ë¡’¿“«–ºŸâπ” ·≈– Ù) √–∫∫ §—¥‡≈◊Õ°∑’Ë¥’ À≈“°À≈“¬ ·≈–¬◊¥À¬ÿàπ - ¡‘μ‘¢Õß°“√¥”‡π‘π°“√√—°…“Õ“ “ ¡—§√∑’Ë¥’ ‰«â°—∫Õß§å°√ ‡¡◊ËÕ ‰¥âÕ“ “ ¡—§√∑’Ëºà“π°“√§—¥‡≈◊Õ°·≈â« °“√¥Ÿ·≈„ÀâÕ“ “ ¡—§√‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà

200 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

°—∫Õß§å°√‰¥â¬“«π“ππ—Èπ ¡’ªí®®—¬∑’Ë§«√æ‘®“√≥“‡μ√’¬¡°“√§◊Õ °“√ ª∞¡π‘‡∑»„Àâ√Ÿâ®—°·ßà¡ÿ¡μà“ßÊ ¢ÕßÕß§å°√ °“√Ωñ°Õ∫√¡„Àâ‡°‘¥§«“¡æ√âÕ¡ ∑—ßÈ ¥â“π∑—°…–·≈–®‘μ„®„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë °“√ÕÕ°μ‘¥μ“¡·π–π”°“√∑”ß“π ·≈– π—∫ πÿπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√∑”ß“π ·≈–‡¡◊ËÕªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ‰ª„π√–¬– Àπ÷Ëß °“√¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘Õ“ “ ¡—§√∑’Ë¡’§«“¡μ—Èß„®¥’¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥ ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®„π°“√∑”ß“π‡ªìπÕ¬à“ß¥’

˜.Ú ¢âÕ‡ πÕ·π– ®“°º≈°“√»÷°…“√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ºŸâ«‘®—¬‡ÀÁπ«à“¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“ π„®Õ¬ŸàÀ≈“¬¥â“π∑’Ëπà“®–‰¥â ¡’ ° “√π”¡“¢¬“¬º≈°“√ à ß ‡ √‘ ¡ ¥â “ πß“πÕ“ “ ¡— § √·≈–°“√∫√‘ À “√ ®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√„πª√–‡∑»‰∑¬¢Õß‡√“ ‚¥¬ºŸâ«‘®—¬‰¥â·∫àß°≈ÿà¡ ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√‡ πÕ·π–‡ªìπ ı °≈ÿà¡§◊Õ Õß§å°√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ“ “ ¡—§√ »Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ¿“§√“™°“√ ¿“§»“ π“ ·≈–Õß§å°√À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ß“π«‘®—¬ ˜.Ú.Ò Õß§å°√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ“ “ ¡—§√ ·¡â«à“Õß§å°√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ß“πÕ“ “ ¡—§√„πª√–‡∑»‰∑¬®–¡’ ¢π“¥‰¡à ‰¥â „À≠à ‚μ‡∑à“°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ·μà∫∑‡√’¬π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ©◊Õ®’È¡’§«“¡πà“ π„®„π°“√π”‰ªª√–¬ÿ°μå„™â ‚¥¬·ª≈ß‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ·π– ¥—ßπ’È (Ò) Õß§å°√¥â“πÕ“ “ ¡—§√®–μâÕß¡’°“√°”Àπ¥ª√—™≠“ «‘ —¬∑—»πå «—μ∂ÿª√– ß§å ·≈–·ºπ¿“√°‘®„Àâ™—¥‡®π ‡æ◊ËÕ∑’ËºŸâ π„®‡ªìπÕ“ “ ¡—§√®–‰¥â√Ÿâ«à“μπ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë‡À¡“–°—∫Õß§å°√À√◊Õ‰¡à·≈–®–‡¢â“¡“∑” ª√–‚¬™πåÕ–‰√·°à —ß§¡‰¥â∫â“ß §«“¡™—¥‡®π¢Õß‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È®–∑”„Àâ§π

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 201

¿“¬πÕ°‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ß§«“¡®√‘ß (Truth) §«“¡¥’ (Goodness) ·≈–§«“¡ß“¡ (Beauty) ¢ÕßÕß§å°√ ¥—ß‡™àπ Àπ÷Ëß¬à“ß°â“« ‡°‘¥√Õ¬‡∑â“∑—Èß·ª¥¢Õß©◊Õ®’È π—Ëπ‡Õß (Ú) °“√¡’√–∫∫æ’Ë‡≈’È¬ßÕ“ “ ¡—§√ ‚¥¬„ÀâÕ“ “ ¡—§√„À¡à ‰¥â ‡√’¬π√Ÿâß“π√à«¡°—∫Õ“ “ ¡—§√√ÿàπæ’Ë´÷Ëß‡ªìπ«‘∏’°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–°“√μ‘¥μ“¡ π—∫ πÿπß“π∑’Ë¥’ °àÕ„Àâ‡°‘¥°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡Õ“ “ ¡—§√∑’Ë¥’ ¡’°“√ æ—≤π“¿“«–ºŸâπ”¢ÕßÕ“ “ ¡—§√√ÿàπæ’Ë Õ’°∑—Èß¬—ß‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“μπ‰¥â√—∫ °“√¬Õ¡√—∫„π§«“¡ “¡“√∂®“°Õß§å°√ (Û) √à«¡‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬°“√∑”ß“πÕ“ “ ¡—§√ ‡æ◊ËÕ¡ÿàßª√– “π §«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–‡ √‘¡æ≈—ß°“√∑”ß“π¢ÕßÕß§å°√∑’Ë∑”ß“π∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß°—π ‡π◊ÕË ß®“°Õß§å°√Õ“ “ ¡—§√∫â“π‡√“ à«π„À≠à¡¢’ π“¥‡≈Á° À“°∑”‚¥¬≈”æ—ß Õ“®‰¡à‡ÀÁπº≈°√–∑∫μàÕ —ß§¡∑’Ë¡“°æÕ (Ù) àß‡ √‘¡°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ“ “ ¡—§√‰¥â¡’ ‚Õ°“ æ—≤π“μπ‡Õßμ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èß‡√◊ËÕßß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫·≈–‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë ‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕμ—«Õ“ “ ¡—§√·≈–Õß§å°√ ·≈–°“√∑’ËÕ“ “ ¡—§√‰¥â ÕÕ°‰ªª√–™ÿ¡ —¡¡π“ À√◊ÕÕ∫√¡¿“¬πÕ°π—Èπ ¬—ßÕ“®π”‰ª Ÿà°“√ √â“ß ‡§√◊Õ¢à“¬°—∫Õ“ “ ¡—§√Õß§å°√Õ◊ËπÊ ¥â«¬ (ı) „Àâ‚Õ°“ ·°à°≈ÿà¡§π™“¬¢Õ∫‡¢â“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡„πß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°≈ÿà¡§π™“¬¢Õ∫‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’∑’Ë ‰¥â ∑”μ—«‡ªìπª√–‚¬™πå ¡’§ÿ≥§à“ ‡™àπ ºŸâ‡§¬μ‘¥¬“‡ æ¬åμ‘¥ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ HIV ´÷Ëß πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡·≈â« °“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√¬—ß¡’ à«π ™à«¬„π°“√‡¬’¬«¬“¥â“π®‘μ„®¢Õß§π‡À≈à“π’È ∑”„Àâ “¡“√∂ª√—∫μ—«·≈–Õ¬Ÿà „π —ß§¡‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

202 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

˜.Ú.Ú »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (Ò) √«∫√«¡·≈–ª√–¡«≈§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ“ “ ¡—§√∑—Èß „π·≈–μà“ßª√–‡∑» æ√âÕ¡∑—Èß¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫ß“πÕ“ “ ¡—§√ ‡™àπ ·√ß®Ÿß„®Õ“ “ ¡—§√ °“√¥Ÿ·≈Õ“ “ ¡—§√ «— ¥‘°“√¢ÕßÕ“ “ ¡—§√ ‡∑§π‘ § °“√∫√‘ À “√ß“πÕ“ “ ¡— § √ œ≈œ æ√â Õ ¡‡º¬·æ√à § «“¡√Ÿâ · °à “∏“√≥™π‚¥¬∑—«Ë ‰ª‡æ◊ÕË √â“ß°√–· ¢Õß°“√∑”§«“¡¥’·≈–Õ“ “ ¡—§√ (Ú) §âπÀ“∫ÿ§§≈μâπ·∫∫°“√∑”§«“¡¥’·≈–Õ“ “ ¡—§√„π —ß§¡ ‡æ◊ËÕ‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘ ·≈–π”¡“‡º¬·æ√à‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°à —ß§¡ ´÷ËßÕ“®∑” ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ·ºàπ´’¥’ œ≈œ ¥—ß‡™àπ∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰¥â‡Õ“‡√◊ËÕß√“«¢Õß Õ“ “ ¡—§√¡“√âÕ¬‡√’¬ß‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ç∫—π∑÷°Õ“ “ ¡—§√é ´÷Ëß‡¡◊ËÕÕà“π·≈â« ®–‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®·≈–‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√Õ“ “∑”§«“¡¥’μÕà ‰ª (Û) ®—¥„Àâ¡’‡«∑’ „π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ß“πÕ“ “ ¡—§√√–À«à“ßÕß§å°√Õ“ “ ¡—§√μà“ßÊ ‡æ◊ËÕæ—≤π“ß“πÕ“ “ ¡—§√√à«¡°—π ‡™àπ °“√»÷°…“¥Ÿß“π ‡ªìπμâπ °“√æ“μ—«·∑π°≈ÿà¡μà“ßÊ ‰ª»÷°…“¥Ÿß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß©◊Õ®’È°Á¬—ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√ π—∫ πÿπÕ¬Ÿà Õ¬à“ß πâÕ¬Ê ºŸâ√à«¡°‘®°√√¡π’È°Á‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√∑” ‘Ëß/‚§√ß°“√¥’Ê ‰¥â „π√–¥—∫Àπ÷Ëß (Ù) ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ—πÀπ÷Ëß∑’Ëæ∫«à“¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°„π°“√√≥√ß§å ™—°™«πºŸâ§π„Àâ∑”¥’ §◊Õ «‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πå ¥—ß‡™àπ ∂“π’¥â«¬√—°Õ—π¬‘Ëß„À≠à (μâ“Õâ“¬) ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡°“√ √â“ßÀ√◊Õ·¡â·μà‡™à“‡«≈“ÕÕ°Õ“°“»°Á¬—ß ‡ªìπ§à“„™â®à“¬∑’Ë Ÿß¡“° „π¢âÕ‡ πÕπ’È®÷ßπà“¡ÕßÀ“‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π‡¥‘¡ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«∑—Ë«ª√–‡∑» §◊Õ ∂“π’«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π ‚¥¬®—¥‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡ ç¥’‡®é À√◊ÕºŸâ®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–„π°“√ Õ¥·∑√° ‡√◊ËÕß §ÿ≥∏√√¡ §«“¡¥’ ·≈–®‘μÕ“ “ ‡æ◊ËÕ™—°™«π·≈–®Ÿß„®ª√–™“™π„π

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 203

™ÿ¡™π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–¡’æƒμ‘°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡ ‡™àπ ç√“¬°“√§πÕ«¥¥’é ∑’Ë ¥’‡® „ÀâºŸâøíß‡¢â“¡“√à«¡„π√“¬°“√‡≈à“∂÷ß§«“¡¥’∑’Ëμ—«‡Õß‰¥â∑”¡“‡æ◊ËÕ ·≈°°—∫°“√‡ªî¥‡æ≈ß∑’Ë¢Õ¡“∑’Ë√“¬°“√ ‡ªìπμâπ °“√„™â ◊ËÕ«‘∑¬ÿ®–§√Õ∫§≈ÿ¡ æ◊Èπ∑’Ë°«â“ß„π™ÿ¡™π´÷Ëß àßº≈μàÕºŸâøíß„π«ß°«â“ß ´÷ËßÕ“®‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë ∑”„Àâ‡°‘¥Õ“ “ ¡—§√™ÿ¡™π∑’Ë‡¢â¡·¢Áß·∫∫©◊Õ®’È°Á ‰¥â ˜.Ú.Û ¿“§√“™°“√ (Ò) °“√ àß‡ √‘¡„Àâ¡’ ∂“∫—πÀ√◊Õ»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡Õ“ “ ¡—§√ ‡æ◊ËÕ ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ∑—°…– ·≈–®‘μÕ“ “ ‡π◊ËÕß®“°¿“§√“™°“√ ¡’∑—Èß°”≈—ß§π §«“¡√Ÿâ ·≈–ß∫ª√–¡“≥„π°“√∑’Ë®– π—∫ πÿπ‡√◊ËÕß°“√ æ—≤π“§«“¡√Ÿâ¥â“πß“πÕ“ “ ¡—§√ ‚¥¬Õ“®√à«¡¡◊Õ°—∫ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ∑’Ë¡’ ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà·≈â« (Ú) °“√√≥√ß§åºà“π∑“ß ◊ËÕμà“ßÊ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßª√–‚¬™πå¢Õß °“√∑”ß“πÕ“ “ ¡—§√ ∑’ËºŸâ‡¢â“√à«¡‡ªìπÕ“ “ ¡—§√·≈– —ß§¡‚¥¬√«¡®– ‰¥â√—∫ ‚¥¬‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡√◊ËÕß¢ÕßÕ“ “ ¡—§√·≈–‡ªÑ“À¡“¬∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“ ª√–‡∑» ‡™àπ °“√∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ∂«“¬·°àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«“√–‚Õ°“ μà“ßÊ °“√√≥√ß§å‡√◊ËÕß —ß§¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å¢Õß§π‰∑¬ºà“πß“πÕ“ “ ¡—§√ ·≈–Õ“ “ ¡—§√°—∫π‚¬∫“¬ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢Õßª√–‡∑» (Û) ®—¥°‘®°√√¡ ‚§√ß°“√ À√◊Õ √â“ß‚Õ°“ „Àâª√–™“™π‰¥â‡¢â“ √à«¡°‘®°√√¡‡™‘ßÕ“ “ ¡—§√‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫°“√ √≥√ß§åπ‚¬∫“¬°“√æ—≤π“ª√–‡∑»¥—ß°≈à“« ‡™àπ °“√ª≈Ÿ°μâπ‰¡â °“√√—°…“ §«“¡ –Õ“¥¢Õß™ÿ¡™π œ≈œ (Ù) àß‡ √‘¡‡√◊ËÕß°“√¬Õ¡√—∫·≈–¬°¬àÕßÕ“ “ ¡—§√ ‡™àπ °“√ ®—¥„Àâ√“ß«—≈·°àÕ“ “ ¡—§√·≈–Õß§å°√Õ“ “ ¡—§√∑’Ë¡’º≈ß“π¥’‡¥àπ„π°“√

204 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

™à«¬‡À≈◊Õ·≈–æ—≤π“ —ß§¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√°àÕ„Àâ‡°‘¥¢«—≠·≈–°”≈—ß„®„π °“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπμ—«Õ¬à“ß„ÀâºŸâÕ◊Ëπª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ (ı) àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√®—¥√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π Õ“ “ ¡—§√ ‚¥¬°“√®—¥„Àâ¡’°“√»÷°…“·≈–Õ∫√¡‡°’Ë¬«°—∫°“√∫√‘À“√ß“π Õ“ “ ¡—§√ (ˆ) ®—¥∑”À≈—° Ÿμ√°“√Ωñ°Õ∫√¡Õ“ “ ¡—§√ª√–‡¿∑μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ „ÀâÕ“ “ ¡—§√‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ Õÿ¥¡°“√≥å §ÿ≥∏√√¡·≈– ¡“μ√∞“π„π°“√√—∫„™â —ß§¡ (˜) π—∫ πÿπ„Àâ‡°‘¥√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈Õ“ “ ¡—§√ ∑’Ë “¡“√∂π” ¡“„™âª√–‚¬™πå„π°“√®—∫§ŸàºŸâª√– ß§å‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ ·≈–ß“πÕ“ “ ¡—§√ ¢ÕßÕß§å°√μà“ßÊ ∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑» ˜.Ú.Ù ¿“§»“ π“ (Ò) √≥√ß§å „Àâª√–™“™π‰¥â√—∫√Ÿâ·≈–‡¢â“„®À≈—°¢Õß»“ π“„π ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√¡’§«“¡‡¡μμ“ °√ÿ≥“ ·≈–°“√™à«¬‡À≈◊Õ ºà“π∑“ß ◊ËÕμà“ßÊ ‚¥¬„™âºŸâπ”∑“ß»“ π“‡ªìπºŸâ∂à“¬∑Õ¥∑—Èß√Ÿª·∫∫∫∑§«“¡ °“√ æŸ¥ À√◊Õ°“√‚¶…≥“ª√–™“ —¡æ—π∏å (Ú) ®—¥°‘®°√√¡∑“ß»“ π“∑’Ë “¡“√∂¥÷ß¥Ÿ¥„®ºŸâ§π„Àâ‡¢â“√à«¡„π ‡™‘ ß ¢ÕßÕ“ “ ¡— § √ ‚¥¬ºŸâ ‡ ¢â “ √à « ¡¡Õß‡ÀÁ π §«“¡ ”§— ≠ ¢Õß°“√∑” ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ —ß§¡ à«π√«¡‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠≈—°…≥–Àπ÷Ëß (Û) ®—¥°‘®°√√¡„π‚√ß‡√’¬π∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫»’≈∏√√¡ °“√∑” §«“¡¥’ Õ“ “ ¡—§√·≈–°“√„Àâ ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â¡’ ‚ Õ°“ ‡¢â “ √à « ¡ °‘®°√√¡Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ‡¥Á°‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‚¥¬æ√– ·≈–§√Ÿ‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ™’È·π– À√◊Õμ—Èß§”∂“¡„Àâ‡¥Á°§‘¥

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 205

˜.Ú.ı Õß§å°√À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ß“π«‘®—¬ (Ò) ß“π§«“¡√Ÿâ „π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫æÿ∑∏©◊Õ®’È ºŸâ«‘®—¬‡ÀÁπ«à“ ‡√◊ËÕß °“√ √â“ß®‘μÕ“ “„π°≈ÿà¡‡¬“«™ππ—°‡√’¬ππ—°»÷°…“¢Õß©◊Õ®’Èπ—Èπ¡’·π« ∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‡™àπ‰√ ‡π◊ËÕß®“°°≈ÿà¡π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“©◊Õ®’È§àÕπ¢â“ß¡’ ≈—°…≥–æ‘‡»…¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫μ—«∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ ∂“∫—π°“√»÷°…“Õ◊Ëπ ¢Õß‰μâÀ«—π ∫√√¥“Õ“ “ ¡—§√∑’Ë‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ°“√æ—≤π“ ®‘μÕ“ “‡™àπ‰√ (Ú) °“√¢¬“¬°“√»÷°…“√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√ß“πÕ“ “ ¡—§√¢Õß ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßß“πÕ“ “ ¡—§√√–¥—∫™ÿ¡™π (Community Volunteer) ´÷ËßºŸâ«‘®—¬‡™◊ËÕ«à“ À“°¡’°“√æ—≤π“ß“πÕ“ “ ¡—§√™ÿ¡™π Õ¬à“ß≈ßμ—«„π∫â“π‡√“ ®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â¡·¢Áß §«“¡ “¡—§§’ ·≈–°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„π¬“¡∑’Ë‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å§—∫¢—π ·≈– ®–™à«¬„Àâ‡°‘¥æ—≤π“ ”π÷°§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß (Civic Mind) Õ¬à“ß·∑â®√‘ß (Û) ∫∑∫“∑¢Õßæÿ∑∏»“ π“°—∫°“√ àß‡ √‘¡ß“πÕ“ “ ¡—§√„π ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¡‘μ‘¢Õß°“√»÷°…“¥Ÿæ—≤π“°“√∑—Èß®“°Õ¥’μ ·≈–ªí®®ÿ∫—π ´÷ËßÕ“®∑”„ÀâæÕ¡Õß‡ÀÁπÀπ∑“ß°“√æ—≤π“æÿ∑∏»“ π“°—∫ —ß§¡‰∑¬„π Õπ“§μ (Ù) ®“°°“√‰ª»÷°…“«‘®—¬§√—Èßπ’È ºŸâ«‘®—¬‰¥â√—∫√Ÿâ«à“ ª√–‡∑»‰∑¬¡’ °“√π”§≥–»÷°…“¥Ÿß“π‰ª∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È¡“°°«à“∑ÿ°ª√–‡∑» ∑—Èß∑’Ë®—¥ ‚¥¬»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ·≈–Àπà«¬ß“πÕ◊ËπÊ ºŸâ«‘®—¬®÷ß π„®«à“ °“√∑’Ë§π‰∑¬‰ª ¥Ÿß“π∑’Ë©◊Õ®’È°—π¡“°¡“¬„π™à«ß‡«≈“∑’Ëºà“π¡“π—Èπ °àÕ„Àâ‡°‘¥º≈°“√‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ß¥â“πÕ–‰√∫â“ß ∑—Èß„π·ßà∫ÿ§§≈ Àπà«¬ß“π ·≈–Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕπ”º≈∑’Ë ‰¥â ‰ª„™â „π°“√«“ß·ºπ¢ÕßÕß§å°√μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßμàÕ‰ª

206 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 207

∫√√≥“πÿ°√¡ ¿“§¿“…“‰∑¬ ‡¥‘¡·∑â ™“«À‘πøÑ“, æ√–. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‰μâÀ«—π. °√ÿß‡∑æœ: »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈– æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡, ÚıÙ˘. ‰æ»“≈ «‘ “‚≈, æ√– ç»“ μ√å·≈–»‘≈ªá·Ààß°“√®—¥°“√§«“¡¥’: »÷°…“ °√≥’¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’Èé √“¬ß“π°“√‰ª‡¬’Ë¬¡¥Ÿß“π¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π √–À«à“ß«—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ - Ú ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı. ‰æ»“≈ «‘ “‚≈, æ√–. »“ μ√å·≈–»‘≈ªá·Ààß°“√®—¥°“√§«“¡¥’: »÷°…“°√≥’ ¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È. °√ÿß‡∑æœ: »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß §ÿ≥∏√√¡, Úıı. πæ¡“» ∏’√‡«§‘π. ç°“√‡ ’¬ ≈–·≈–æƒμ‘°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡é, „π ®‘μ«‘∑¬“ —ß§¡°—∫™’«‘μ °√ÿß‡∑æœ: ”π—°æ‘¡æå¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å, ÚıÛ˘: ı¯-ˆı. »ÿ¿√—μπå √—μπ¡ÿ¢¬å. ç°“√®—¥√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π¢ÕßÕß§å°√Õ“ “ ¡—§√„πª√–‡∑»‰∑¬é √“¬ß“π°“√«‘®—¬ »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡°“√„Àâ ·≈–°“√Õ“ “™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ °√–∑√«ßæ—≤π“ —ß§¡ ·≈–§«“¡ ¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å, Úıı. »ÿ¿√—μπå √—μπ¡ÿ¢¬å, ç°“√æ—≤π“Õß§å°“√‡æ◊ËÕ°“√∫√‘À“√‚§√ß°“√‚§√ß°“√ æ—≤π“∑’Ë¥’é ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√»÷°…“«‘™“®‘μ«‘∑¬“ª√–¬ÿ°μå‡æ◊ËÕ °“√æ—≤π“™π∫∑ À≈—° Ÿμ√»‘≈ª»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ (™π∫∑»÷°…“

208 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

·≈–°“√æ—≤π“) ”π—°∫—≥±‘μÕ“ “ ¡—§√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å, ÚıÙ˜. »ÿ¿√—μπå √—μπ¡ÿ¢¬å. ç∫—≥±‘μÕ“ “ ¡—§√: ∑“ß‡≈◊Õ°¢Õß°“√æ—≤π“®‘μ ”π÷° ∑“ß —ß§¡é, «“√ “√§≥–°√√¡°“√·Ààß™“μ‘«à“¥â«¬°“√»÷°…“œ Àª√–™“™“μ‘ (¡°√“§¡-¡’π“§¡), ÚıÙÙ, Àπâ“ ÛÛ-Û˜. »ÿ¿√—μπå √—μπ¡ÿ¢¬å. çÕ“ “ ¡—§√: °“√æ—≤π“μπ‡Õß·≈– —ß§¡é «“√ “√ ”π—°∫—≥±‘μÕ“ “ ¡—§√ ªï∑’Ë Ò ©∫—∫∑’Ë Ú ª√–®”‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ¯: Ò-ÒÙ. ÿ«‘¥“ · ß ’Àπ“∑ ·≈–§≥–. ç°“√»÷°…“·π«∑“ß°“√ª≈Ÿ°®‘μ ”π÷°§ÿ≥ ∏√√¡ºà“π√–∫∫°“√»÷°…“: °√≥’»÷°…“¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—πé √“¬ß“π°“√«‘®—¬‡ πÕμàÕ»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“·ºàπ¥‘π‡™‘ß §ÿ ≥ ∏√√¡. °√ÿß‡∑æœ: »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“·ºàπ¥‘π‡™‘ß §ÿ≥∏√√¡, Úıı. Õ”æ≈ ®‘π¥“«—≤π–. ®‘μÕ“ “æ≈—ß √â“ß‚≈°: ∫∑‡√’¬π®“°¢∫«π°“√æÿ∑∏ ©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π ¢∫«π°“√∑’Ë‡πâπÀ—«„®¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å. °√ÿß‡∑æœ: »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡, Úıı. ‡Õ° “√·ºàπæ—∫·π–π”¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π „πª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬¬àÕ

¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ… Rattanamuk, Supparat. çSituation of Volunteering in Thailand and Recommendations on Volunteer Infrastructure in Thailandé, Volunteer Background Paper submitted to UNDP/UNV, 2007.

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 209

UNDP/UNV, Developing a Volunteer Infrastructure: A Guidance Note. Yu-ing Ching. Master of Love and Mercy: Cheng Yen. Taipei: Jing Si Publications Co., Ltd., 2006. Boswell,Heather. çMotivations for Giving and Servingé, in http://www.learningtogive.org/papers/conceptd/ motivations.html. Becker, Penny Edgell and Dhingra, Pawan H. çReligious Involvement and Volunteering: Implications for Civil Societyé, in http://www.findarticles.com/p/articles, 2001. Cheng Yen, Master. çEducate and Manage Yourselfé in http://www.tzuchi.org/global/inspiration/glossary/sp33.html Ellis, Susan J. çVolunt/ar/eer/ism: Whatûs the Difference?é, in http://www.energizeinc.com/art/1vol.html, 26 August 2003. Hamilton, Matthew and Hussain, Afshan. çAmericaûs Teenage Volunteers: Civic Participation Begins Early in Life,é in http://www.independentsector.org/programs/research/ teenvolun1.pdf He Chen-ching. çThe Role of Tzu Chi Commissionersé in http://www.tzuchi.org/global/offices/commissioners.html, 10/17/2007. Knickerbocker, Roberta L. çProsocial Behavioré in http://www.learningtogive.org/papers/concepts/ prosocialbehavior.html, 2003.

210 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

Oliner, Samuel. çExtraordinary Acts of Ordinary People: Faces of Heroism and Altruismé in http://www.altruisticlove.org/ docs/s_oliner.html., October 3, 1999. çBlue Sky and White Cloudsé in http://www.tzuchi.org/global/ inspiration/glossary/te32.html., 11/11/2550. çConceptual Analysis of çVolunteeré around the Worldé, in http://www.isv2001.org/documents/volunteer_glossary. doc. çCulture of Volunteerism Eliminates Distance,é in http://taipei.tzuchi.org.tw/tzquart/98summer/qs98-21.htm çEssential Volunteer Managementé, in http://www.casanet.org/ program-management/volunteer-manage/vol, 23.07.2007. çHumanistic Buddhismé in http://en.wikepedia.org/wiki/ Humanistic_Buddhism. 1/15/251. çRed Envelope of Blessing and Wisdomé in http://www.tzuchi. org/global/inspiration/glossary/st14.html., 11/11/2550 çTzu Chi Hospital Volunteer Service Teamé in http://www.tzuchi. org/global/inspiration/glossary/te40.html, 11/9/2550. çTzu Chi Trainé in http://www.tzuchi.org/global/inspiration/glossary/ st06.html, 11/11/2550. Http://www.tzuchi.org/global/inspiration/glossary/mi01.htm. Http://www.tzuchi.org/global/inspiration/glossary/mi05.html Http://www.tzuchi.org/global/inspiration/glossary/mi07.html, 11/11/ 2550.

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 211

Http://taipei.tzuchi.org.tw/monthly/381/381c5-3.htm. Http://www.ccl-cca.ca/NR/rdonlyres/61392337-E7A5-4DFC-BCB8EEDE1A4BBF3B/0/VolunteeringEN.pdf Discovery Channel. çPortraits Taiwan Dharma Master Cheng Yen,é Documentary Film, 2006.

—¡¿“…≥å∫ÿ§§≈ —¡¿“…≥å ÿ™π ·´à‡Œß. °√√¡°“√©◊Õ®’È ª√–‡∑»‰∑¬, ÚÒ ‘ßÀ“§¡ Úıı. —¡¿“…≥å §ÿ≥À¬à“©ÿπ. ‡®â“Àπâ“∑’Ëª√–®”‚√ß‡√’¬π©◊Õ®’È ‡™’¬ß„À¡à ·≈– Õ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È, ª√–‡∑»‰∑¬ ÚÒ ‘ßÀ“§¡ Úıı. —¡¿“…≥å ®«ß®àß§ÿπ. ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ ‚√ßß“π·¬°¢¬– μâ“∂ß‡Õ’Î¬πº‘ßÀ«“π‡ªÉ“®—Èπ, ‰∑‡ª ‰μâÀ«—π, Úı μÿ≈“§¡ Úıı. —¡¿“…≥å ‚®«‡®‘Èß©’. ºŸâÕ”π«¬°“√·ºπ°®√‘¬∏√√¡·≈–¡πÿ…¬∏√√¡ ‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’È´‘π‡μ’È¬π ‰∑‡ª, Úı μÿ≈“§¡ Úıı. —¡¿“…≥å À≈‘π ‡¬«’Ë¬ Õ«‘Îπ. °√√¡°“√©◊Õ®’È´Ëß÷ ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ ‚√ßæ¬“∫“≈´‘π‡μ’È¬π ‰∑‡ª, Úı μÿ≈“§¡ Úıı. —¡¿“…≥å ‡º‘ß™‘«¬’Ë. °√√¡°“√©◊Õ®’ÈºŸâª√– “πß“π·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«° °“√»÷°…“«‘®—¬§√—Èßπ’È, ‚√ßæ¬“∫“≈μâ“À≈‘π ‰∑‡ª ‰μâÀ«—π, Úı μÿ≈“§¡ Úıı. —¡¿“…≥å ‡©‘πÀπà“¬Õ’È. °√√¡°“√©◊Õ®’È ¡“§¡§√Ÿ©◊Õ®’È, Úˆ μÿ≈“§¡ Úıı. —¡¿“…≥å ÕŸã‡∑’¬πΩŸ. °√√¡°“√©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π, Ú˜ μÿ≈“§¡ Úıı.

212 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

—¡¿“…≥å ·Õπ¥√Ÿ À≈‘«. ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ∏π“§“√‰¢°√–¥Ÿ° ·≈– °√√¡°“√©◊Õ®’È, Ú¯ μÿ≈“§¡ Úıı. —¡¿“…≥å Õ’«“π À«àÕß. ºŸâ™à«¬À—«Àπâ“·ºπ°¥â“πÕ“ “ ¡—§√¿“¬„π ª√–‡∑» ΩÉ“¬·ºπ°»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡, Ú¯ μÿ≈“§¡ Úıı. —¡¿“…≥å ∑à“π‡μãÕ´‘π. ¿‘°…ÿ≥’©◊Õ®’È ≥ ¡≥“√“¡®‘Èß´◊Õ, Ú˘ μÿ≈“§¡ Úıı. —¡¿“…≥å ‚® À«—ß. À—«Àπâ“ΩÉ“¬»“ π“ «—≤π∏√√¡ ·≈–°“√™à«¬‡À≈◊Õ ¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡, ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È Œ«“‡À≈’¬π, Ú˘ μÿ≈“§¡ Úıı. —¡¿“…≥å À«—ß‡ªîòπÀ√ß. Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬©◊Õ®’È, ‰μâÀ«—π, Ú˘ μÿ≈“§¡ Úıı —¡¿“…≥å ‡Õ’Î¬πŒÿà¬‡À¡à¬. À—«Àπâ“·ºπ°∫√‘°“√∑“ß —ß§¡ ·≈–Õ“ “ ¡—§√√–¥—∫°√√¡°“√∑’ËÕ¬Ÿà „πÀπà«¬√à«¡„® (‡ÀÕ´‘π) ‚√ßæ¬“∫“≈ ©◊Õ®’È Œ«“‡À≈’¬π, ‰μâÀ«—π, Û μÿ≈“§¡ Úıı. —¡¿“…≥å ≈’ËÀ—«. Õ“®“√¬åÀ—«Àπâ“¿“§«‘™“®√‘¬»‘≈ªá»÷°…“ «‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’©◊Õ®’È ·≈–°√√¡°“√©◊Õ®’È ‰μâÀ«—π, Û μÿ≈“§¡ Úıı.

√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ß“πÕ“ “ ¡—§√ 213

§≥–°√√¡°“√ »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ (Õß§å°“√¡À“™π) §≥–∑’Ëª√÷°…“§≥–°√√¡°“√ π“¬‰æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√‘∏√√¡ æ≈μ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß æ≈‡Õ°ª√’™“ ‡Õ’Ë¬¡ ÿæ√√≥ æ≈‡Õ°∫«√ ß“¡‡°…¡ æ≈Õ“°“»‡Õ°«’√«‘∑ §ß»—°¥‘Ï π“¬≈‘¢‘μ ‡æ™√ «à“ß §≥–°√√¡°“√ æ≈μ”√«®‡Õ°‡ √’æ‘»ÿ∑∏å ‡μ¡’¬“‡« ª√–∏“π°√√¡°“√ ºŸâ·∑π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√√¡°“√ ºŸâ·∑π°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√√¡°“√ ºŸâ·∑π ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ °√√¡°“√ π“¬π‘æπ∏å ÿ√æß…å√—°‡®√‘≠ °√√¡°“√ π“¬Õπÿ √≥å ∏√√¡„® °√√¡°“√ π“¬·æ∑¬åÕ”æ≈ ®‘π¥“«—≤π– °√√¡°“√ π“¬π‘√—π¥√å ‡¡◊Õßæ√– °√√¡°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ (π“ß “«π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å) π“¬ª√–°Õ∫ π«≈¢“« ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

214 »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

§≥–°√√¡°“√‚§√ß°“√®—¥∑”‡Õ° “√‡º¬·æ√à »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ (Õß§å°“√¡À“™π) ∑’Ëª√÷°…“‚§√ß°“√ π“ß “«π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å π“¬·°â«

«‘±Ÿ√¬å‡∏’¬√

ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡ ·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ ∑’Ëª√÷°…“¥â“π ◊ËÕ·≈–√≥√ß§å

§≥–°√√¡°“√‚§√ß°“√ π“ß«‘‰≈«√√≥ ∂÷°‰∑¬

ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬∫√‘À“√·ºπ 1 √—°…“°“√·∑πºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬∫√‘À“√·ºπ 2 π“¬≥—Ø∞å∫√√®ß ‡¥™«‘√‘¬–™“μ‘ ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬∫√‘À“√·ºπ 1 π“ß “«√‘π∏√√¡ ∏“√¡ÿ°μ“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß ΩÉ“¬∫√‘À“√·ºπ 2 π“ß “«Õ√¡π ªíôπ∑Õß ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß ΩÉ“¬∫√‘À“√·ºπ 2 π“ß “«ª√‘π∏√ ∫ÿ≠‡πμ√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫°≈“ß ΩÉ“¬∫√‘À“√·ºπ 2

ºŸâ‡¢’¬π √Õß»“ μ√“®“√¬å»ÿ¿√—μπå √—μπ¡ÿ¢¬å

”π—°∫—≥±‘μÕ“ “ ¡—§√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å