คุณธรรมประเทศเกาหลี

(1)

√“¬ß“π°“√«‘®—¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

‚¥ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å®‘πµπ“ æÿ∑∏‡¡µ–

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡) ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

(2) Òıı.ÚııÒ˘ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ » ¯Ò˜ § §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’ / ®‘πµπ“ æÿ∑∏‡¡µ– °√ÿ߇∑æœ : »Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡., ÚıÙ¯. ÒÛˆ Àπâ“ ISBN. ˘˜Ù-˘Û¯Ú˜-˜-Û Ò. §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ú. ™◊ËÕºŸâ·µàß Û. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ‚¥®”π«π ºŸâ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à

ºŸâæ‘¡æå

惻®‘°“¬π ÚıÙ¯ ( ‘Ëßæ‘¡æåÕ—π¥—∫∑’Ë ˘/ÚıÙ¯) ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å®‘πµπ“ æÿ∑∏‡¡µ– ı, ‡≈à¡ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π) ÙÚ¯ ∫â“πæ‘…≥ÿ‚≈° (Õ“§“√ Ú ‡√◊Õπ‚ ¿“) ∂ππæ‘…≥ÿ‚≈° ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ ÒÛ ‚∑√.  ÚÚ¯ ¯ÛÒ-ÒÚ,  ÚÚ¯Ú ˜ÛÒ¯-ÚÒ ‚∑√ “√  ÚÚ¯ ¯ÛÒÒ Web site: http://www.moralcenter.or.th ∫√‘…—∑ æ√‘°À«“π°√“øøî§ ®”°—¥ ˘/ˆ ´Õ¬®√—≠ π‘∑«ß»å ÛÙ/Ò ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ·¢«ßÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ°√ÿ߇∑æœ Ò˜ ‚∑√.  ÚÙÚÙ ÛÚÙ˘,  ÚÙÚÙ ÛÚıÚ ‚∑√ “√  ÚÙÚÙ ÛÚÙ˘,  ÚÙÚÙ ÛÚıÚ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

(3)

§”π” °“√»÷°…“√«∫√«¡Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡ªìπ¿“√°‘® Àπ÷Ëß∑’ËΩÉ“¬«‘®—¬·≈–®—¥°“√§«“¡√Ÿâ ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ „À⥔‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ «‘®—¬§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑» µà“ß Ê ∑’¡Ë ¿’ “æ≈—°…≥奓â π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡ªìπ√Ÿª∏√√¡√«¡ Ò ª√–‡∑» ‰¥â·°à Ò. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»·§π“¥“ Ú. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π Û. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»‡°“À≈’ Ù. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ı. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»øîπ·≈π¥å ˆ. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»‰µâÀ«—π ˜. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑» «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

(4)

¯. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’˘. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ Ò. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ”À√— ∫ √“¬ß“π°“√«‘ ®—¬ §ÿ≥ ≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ° Ωí ß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’©∫—∫π’È ‡ªìπ√“¬ß“π«‘®—¬∑’Ë ‰ ¥â √—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–À宓° ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å®‘πµπ“ æÿ∑∏‡¡µ– §≥– ¡πÿ…¬»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ª√– “π¡‘µ√ ¡’º≈ß“π∑“ß «‘ ™ “°“√∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ª√–‡∑»‡°“À≈’ ‡™à 𠇪ì π °√√¡°“√®— ¥ ∑” æ®π“πÿ°√¡©∫—∫¿“…“‡°“À≈’ - ‰∑¬ ‡ªìπºŸµâ √«®·≈–‡√’¬∫‡√’¬ßµ”√“«‘™“°“√ ¢Õß»Ÿπ¬åæ—≤π“°“√»÷°…“·Ààߪ√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ √«¡∂÷ß°“√‡ªìπ Õ“®“√¬å Õπ¿“…“‰∑¬·°à‡Õ°Õ—§√“™∑Ÿµ Õ—§√“™∑Ÿµ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ∂“π ∑Ÿµª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ ®“°ª√– ∫°“√≥å „ π°“√∑”ß“π∑’Ë µâ Õ ß µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√°—∫§π‡°“À≈’ ®÷ß∑”„Àâ∑à“π¡’§«“¡ π„®∑’Ë®–»÷°…“«‘∂’™’«‘µ «—≤π∏√√¡ °“√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ ∑’Ë∑”„Àâ§π‡°“À≈’¡’Õ—µ≈—°…≥å¢Õßµπ‡Õß ·≈–‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ·π«§‘¥·≈– “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â „π —ߧ¡‰∑»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å®‘πµπ“ æÿ∑∏‡¡µ– ‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È ∑’ËÕÿµ “À–«‘‡§√“–Àå‡√’¬∫‡√’¬ß √“¬ß“πÕ—π¡’§ÿ≥§à“·°àºŸâ π„® ·≈–ºŸâ‡°’ˬ«‚¬ß°—∫°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

(5)

®√‘¬∏√√¡„π —ߧ¡∑—Ë«‰ª·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫»Ÿπ¬åœ ∑’Ë®–‰¥âπ”¢âÕ¡Ÿ≈ ‰ª —߇§√“–Àå√«¡°—∫º≈ß“π«‘®—¬Õ’° ˘ ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ°“√®—¥∑”¢âÕ‡ πÕ ‡™‘ßπ‚¬∫“¬„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡¥’¡’§ÿ≥∏√√¡µàÕ‰ª

(π“ß “«π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å) ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π)

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

(6)

§”™’·È ®ß ‡¡◊ËÕ»÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õߪ√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’∑”„Àâ ∑√“∫«à “ ª√–‡∑»‡°“À≈’ ¡’ ª √–«— µ‘ § «“¡‡ªì π ¡“·≈–¡’ «— ≤ π∏√√¡‡°à “ ·°à ¬“«π“π¡“°«à“ ı, ªï “¡“√∂¥”√ߧ«“¡‡ªì𙓵‘∑’ˇ¢â¡·¢Áß¡“√–¬– Àπ÷Ëß ®“°π—Èπ°Á∂Ÿ°√ÿ°√“π®πµ°‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õß≠’˪ÿÉπ®π∂÷ß ß§√“¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ ß§√“¡‚≈° ß∫≈ß ≠’˪ÿÉπ‡ªìπΩÉ“¬æà“¬·æâ ߧ√“¡ ¥—ßπ—Èπ ‡°“À≈’®÷߉¥â√—∫‡Õ°√“™ ·µà ‰¡àπ“πª√–‡∑»‡°“À≈’°Áµ°Õ¬Ÿà„π¿“«– ߧ√“¡ °“√·∫àß§à“¬¢Õß‚≈°„π¢≥–π—Èπ §◊Õ §à“¬ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπºŸâπ” ·≈–§à“¬§Õ¡¡‘«π‘ µåÕ—π¡’ª√–‡∑» À¿“æ‚´‡«’¬µ ‡ªìπºŸâπ” ߧ√“¡§√—Èßπ’Ȭ“«π“π·≈–‡¡◊ËÕ¡’°“√‡®√®“ ß∫»÷°‡°“À≈’°Á∂Ÿ° ·∫à ß ÕÕ°‡ªì π Ú ª√–‡∑» §◊ Õ ª√–‡∑» “∏“√≥√— ∞ ª√–™“∏‘ ª ‰µª√–™“™π‡°“À≈’ ·≈–ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’‚¥¬¡’‡ âπ¢π“π∑’Ë Û¯ Õß»“ ‡Àπ◊Õ‡ªìπ‡ âπ·∫àßæ√¡·¥π ªí®®ÿ∫—πºŸâπ”ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ 欓¬“¡Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–√«¡ª√–‡∑»·µà°Á¬—߉¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·¡â ª √–‡∑» “∏“√≥√— ∞ ‡°“À≈’ ® –∫Õ∫™È” ®“° ߧ√“¡·µà °Á ¬— ß “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥ºß“¥‡ªìπª√–‡∑»æ—≤π“ ‡ªìπºŸâπ”∑“߇»√…∞°‘®·≈–¡’ §«“¡‡®√‘≠∑“߇∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»„πªí®®ÿ∫—π ∑—Èßπ’ȇªìπ‡æ√“–π‚¬∫“¬∑’Ë ”§—≠ §◊Õ π‚¬∫“¬°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“ ·≈–π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘® ‚¥¬¡’ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ”§—≠§◊Õ °“√æ—≤π“∑√—欓°√¡πÿ…¬å ºŸâπ”ª√–‡∑»µ√–Àπ—° «à “ ª√–‡∑»‡°“À≈’ ¢ “¥·§≈π∑√— æ ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ·µà ‰ ¡à ¢ “¥·§≈π ∑√—欓°√¡πÿ…¬å ®÷߇√àßæ—≤π“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß Ÿß ∑’Ë ”§— ≠ Õ’ ° ª√–°“√Àπ÷Ë ß §◊ Õ ºŸâ π”ª√–‡∑»‰¡à ‡ §¬≈◊ ¡ ∑’Ë ® – Õ¥·∑√°

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

(7)

«—≤π∏√√¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß∫√√æ™π§«∫§Ÿà °—∫°“√æ—≤π“∑√—欓°√¡πÿ…¬å ®“°°“√æ—≤π“∑ÿ° ‘Ëß ”§—≠æ√âÕ¡ Ê °—π‰ª ∑”„Àâ§π‡°“À≈’¡’Õ—µ≈—°…≥å¢Õßµπ‡Õß®π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®»÷°…“«‘®—‡ªì π °√≥’ »÷ ° …“‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ªì π ·π«§‘ ¥ ·≈– “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ ° µå „ ™â ‚¥¬‡©æ“–·π«§‘¥∑’Ë«à“ ç‡¡◊ËÕ∑√—欓°√¡πÿ…¬å¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¬àÕ¡π”æ“ ª√–‡∑»™“µ‘‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ¡—Ëπ§ß ·≈–¡—Ëߧ—Ëßé ß“π«‘®—¬‡≈à¡π’È ”‡√Á®‰¥â‡æ√“–ºŸâ«‘®—¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“®“° ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥À≈“¬∑à“π §◊Õ Õ“®“√¬åæ—∏π’ ‚™µ‘°‡ ∂’¬√ √Õß»“ µ√“®“√¬åÕ—§√“ ∫ÿ≠∑‘æ¬å √Õß»“ µ√“®“√¬å ‰æ∫Ÿ≈¬å ¥«ß®—π∑√å Professor Dr. Kim young Aih ∑’Ë ‰¥âµ√«®·°â ‰¢ „À⧔·π–π”·≈–™’È·π–„Àâ·°â ‰¢¢âÕº‘¥æ≈“¥ Õ’°∑—È߬—ß ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡√Ÿâ„Àⷰຟ⫑®—¬ ºŸâ«‘®—¬¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥‰«â ≥ ∑’Ëπ’È ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ π“ß “«ª“√å° §¬ÕßÕ÷π π‘ ‘µ√–¥—∫¡À“∫—≥±‘µ ¿“§«‘™“¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“µ–«—πÕÕ° ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ∑’Ë ‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ§âπ§«â“ß“π«‘®—¬ ·≈–‡Õ° “√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß©∫—∫¿“…“‡°“À≈’ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√. Õ√æ√√≥ æ√ ’¡“ ∑’Ë°√ÿ≥“ ·π–π”ß“π«‘®—¬™‘Èππ’È„Àⷰຟ⫑®—¬ Õ’°∑—È߬—ß™’È·π–·π«∑“ß°“√«‘®—¢Õ∫æ√–§ÿ≥ Professor Dr. Choi Chang Sung ª√–∏“𠂧√ß°“√æ®π“πÿ°√¡‡°“À≈’ - ‰∑¬ ·≈–§≥–°√√¡°“√®—¥∑”æ®π“πÿ°√¡ ´÷Ë߇ªìπ§≥“®“√¬å¿“§«‘™“¿“…“‰∑¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ—π°ÿä° ¿“…“·≈–°‘®°“√ µà“ߪ√–‡∑» ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ §◊Õ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

(8)

Professor Dr. Cha Sang Ho À—«Àπâ“¿“§«‘™“¿“…“‰∑Professor Dr. Kim Young Aih Professor Dr. Lee Byung Do Professor Dr. Yoon Kyun won Professor Dr. Jung Hwan Seung Professor Dr. Choi Eun Hui ∑ÿ ° ∑à “ π‡ªì π ºŸâ „ Àâ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ∏‘ ∫ “¬§” §«“¡À¡“¬ ·≈–ª√–«— µ‘ ¢ Õߧ” Õ—π∫àß∫Õ°∂÷ß«—≤π∏√√¡ «‘∂’™’«‘µ ·≈–°“√Õ∫√¡∫ÿµ√À≈“π„π§√Õ∫§√—« Õ—π‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„À⺟⫑®—¬‡¢’¬π∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç§”·≈–§«“¡À¡“¬„π ¿“…“‡°“À≈’∑’Ë∫Õ°∂÷ß«—≤π∏√√¡™π™“µ‘‡°“À≈’é ·≈–≈ßµ’æ‘¡æå„π«“√ “√ ¡πÿ…¬»“ µ√åª√‘∑—»πå ªï∑’Ë ÚÙ ª√–®”¿“§‡√’¬π∑’Ë Ú ªï°“√»÷°…“ ÚıÙı ÿ¥∑⓬‰¥â√—∫§«“¡°√ÿ≥“®“° Professor Dr. Jung Hwan Seung µ√«® ·°â ‰ ¢·≈–µ√«®∑“𧫓¡∂Ÿ °µâ Õ ß ´÷Ëß ¢âÕ ¡Ÿ≈ ‡À≈à“ π’È ºŸâ«‘®— ¬ ‰¥âπ”¡“„™â ª√–°Õ∫°“√«‘®—¬©∫—∫π’ȥ⫢բÕ∫æ√–§ÿ≥ §ÿ≥π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡æ≈—ß·ºàπ¥‘π·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë»Ÿπ¬åœ∑ÿ°∑à“π∑’Ë °√ÿ≥“ π—∫ πÿπß“π«‘®—¬·≈–„À⧫“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’µàÕ°“√∑”ß“π«‘®—¬

ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å®‘πµπ“ æÿ∑∏‡¡µ–

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

(9)

∫∑ √ÿª ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√ ‡¡◊ËÕ»÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õߪ√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ ∑”„Àâ ∑√“∫«à“ª√–‡∑»‡°“À≈’¡’ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“·≈–¡’«—≤π∏√√¡∑’Ë ◊∫∑Õ¥ µàÕ°—π¡“¬“«π“π°«à“ ı, ªï “¡“√∂¥”√ߧ«“¡‡ªì𙓵‘∑’ˇ¢â¡·¢Áß ¡“√–¬–Àπ÷Ëß ®“°π—Èπ°Á∂Ÿ°√ÿ°√“π®πµ°‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õß≠’˪ÿÉπ®π∂÷ß ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú ‡¡◊ÕË ß§√“¡‚≈° ß∫≈ß ≠’ªË πÿÉ ‡ªìπΩÉ“¬æà“¬·æâ ߧ√“¡ ‡°“À≈’®÷߉¥â√—∫‡Õ°√“™ ·µà ‰¡àπ“π‡°“À≈’°Áµ°Õ¬Ÿà„π¿“«– ߧ√“¡°“√·∫àß §à“¬¢Õß‚≈°„π ¡—¬π—Èπ §◊Õ§à“¬ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡ªìπºŸπâ ” ·≈–§à“¬§Õ¡¡‘«π‘ µåÕπ— ¡’ª√–‡∑» À¿“æ‚´‡«’¬µ‡ªìπºŸπâ ” ߧ√“¡ §√—Èßπ—Èπ‡ªìπ ߧ√“¡√–À«à“ß™π™“µ‘‡¥’¬«°—π‡æ’¬ß·µà·µ°µà“ß∑“ߥâ“π ·π«§‘¥„π°“√ª°§√Õߪ√–‡∑» ·≈–‡ªìπ ߧ√“¡∑’ˬ“«π“π ‡¡◊ËÕ¡’°“√ ‡®√®“ ß∫»÷°‡°“À≈’°Á∂Ÿ°·∫àß·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡∑» §◊Õ ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–™“™π‡°“À≈’ ·≈–ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ ‚¥¬¡’‡ âπ¢π“π∑’Ë Û¯ Õß»“‡Àπ◊Õ‡ªìπ‡ âπ·∫àßæ√¡·¥π ªí®®ÿ∫—πºŸâπ”¢Õß ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’欓¬“¡Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–√«¡ª√–‡∑» ·µà°Á¬—߉¡à ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·¡âª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’®–∫Õ∫™È”®“° ߧ√“¡ ·µà°Á¬—ß “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥ºß“¥‡ªìπª√–‡∑»æ—≤π“ ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡¡—Ëߧ—Ëß∑“ß ‡»√…∞°‘® ·≈–¡’§«“¡‡®√‘≠∑“߇∑§‚π‚≈¬’ ∑—ßÈ π’‡È ªìπ‡æ√“–π‚¬∫“¬∑’ Ë ”§—≠ Û ª√–°“√ Õ—π‡ªìπ√“°∞“𠔧—≠¢Õߪ√–‡∑» §◊Õ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

(10)

Ò. π‚¬∫“¬°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“ ‡¡◊ËÕª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ °≈—∫§◊π Ÿà¿“«–ª°µ‘ π‚¬∫“¬Õ—π¥—∫·√°∑’Ë√—∞∫“≈‡√àß°√–∑”„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ √Ÿª∏√√¡Õ¬à“߇√àߥà«π∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“ ¥â«¬‡Àµÿº≈¢Õß ºŸπâ ”ª√–‡∑»∑’µË √–Àπ—°«à“ª√–‡∑»¢Õßµππ—πÈ ¢“¥·§≈π∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ ‰¡à “¡“√∂ √â“ß™“µ‘¥«â ¬°“√‡°…µ√·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡ ·≈–‰¡à “¡“√∂ √â“ß™“µ‘ ¥â«¬Õÿµ “À°√√¡ ¥—ßπ—Èπ √—∞∫“≈®÷ßÀ—π¡“ √â“ß·≈–æ—≤π“∑√—欓°√ ¡πÿ…¬å „πª√–‡∑»´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“°‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ∑√—欓°√∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫°“√»÷°…“ ‡√‘Ë¡®“°°“√ √â“ß·√ß®Ÿß„®„Àâ§π∑’Ë ‡√’¬π¡“∑“ߥâ“π°“√»÷°…“À—π¡“ª√–°Õ∫Õ“™’æ§√Ÿ¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡‡ß‘π‡¥◊Õπ „À⠟ߢ÷Èπ ¡’™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ∑—Èߥâ“π‡»√…∞°‘® °“√§√Õß™’æ·≈– ∂“π¿“æ∑“ß —ߧ¡ ´÷Ëß ∂“π¿“æ∑“ß —ߧ¡π—Èπ·°â ‰¢‰¥â ‰¡à¬“°‡æ√“–§ÿ≥∏√√¡§«“¡ °µ—≠꟢Õߧπ„π —ߧ¡∑’Ë¡’µàÕ§√Ÿπ—Èπ Ÿß ¥—ßπ—Èπ ∂“π–§√Ÿ¢Õߪ√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’®÷߇ªìπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈∑’Ë —ߧ¡¬°¬àÕß·≈–„À⇰’¬√µ‘ Ÿß ÿ¥ ‡ß‘π‡¥◊Õπ¢Õߧ√Ÿ„πª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ ‡¡◊ËÕ√«¡°—∫√“¬‰¥â 摇»…∑’Ë ‰¥â√—∫®“°‚√߇√’¬π„π°“√¥Ÿ·≈π—°‡√’¬πÀ≈—߇≈‘°‡√’¬π ®π∂÷߇«≈“ ª√–¡“≥ Ò˜. π. ·≈â« ®—¥Õ¬Ÿà„πÕ—π¥—∫µâπ Ê æÕ Ê °—∫Õ“™’æ·æ∑¬å ·≈–∑𓬧«“¡ ®–¡’ § «“¡·µ°µà “ ß∫â “ ßµ√ß∑’Ë «à “ Õ“™’ æ §√Ÿ Õ “®“√¬å ¡’«—πÀ¬ÿ¥ªî¥‡∑Õ¡∑”„Àâ¡’‡«≈“æ—°ºàÕπ·≈–¡’‡«≈“§âπ§«â“ß“π«‘®—¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ Õߧ姫“¡√Ÿ â ”À√—∫ Õππ—°‡√’¬π·≈–π—°»÷°…“µàÕ‰ª §√ŸÕ“®“√¬å„π‚√߇√’¬π Õπÿ∫“≈∂÷ß¡—∏¬¡»÷°…“‰¡à ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√„Àâ Õπ 摇»…πÕ°‚√߇√’¬π·¡â°√–∑—Ëß Õπµ“¡∫â“π ®–¡’°“√ Õπ摇»…‡©æ“–™à«ß ∑’Ë¡’°“√ Õ∫‡¢â“‡√’¬πµàÕ„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ´÷Ëß‚√߇√’¬π·µà≈–·Àà߇ªìπºŸâ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

(11)

®—¥¢÷Èπ ‡√‘Ë¡ Õπµ—Èß·µà‡≈‘°‡√’¬π®π∂÷ß ÚÚ. π. ‚√߇√’¬π‡ªìπºŸâ®à“¬‡ß‘π §à“ Õπ„Àâ·°à§√ŸÕ“®“√¬å πÕ°®“°π’·È ≈⫧√ŸÕ“®“√¬å∑°ÿ §π®–‰¥â√∫— ‚∫π— ®“° ‚√߇√’¬π∑ÿ° Ú ‡¥◊Õπ ¥—ßπ—Èπ„π√–¬–‡«≈“ ÒÚ ‡¥◊Õ𠉥â√—∫‚∫π— ˆ §√—Èß ·≈–‰¥â√∫— ‡ß‘π摇»…„π™à«ß«—π‡∑»°“≈™Ÿ™ÕÁ ° ‡√’¬°«à“‡ªìπ‡ß‘π§à“ ç¢π¡µÁÕ°é ‡¡◊ÕË √«¡°—π·≈⫧√ŸÕ“®“√¬å®–‰¥â√∫— ‡ß‘π‚∫π— ·≈–‡ß‘π摇»…∑—ßÈ À¡¥ª√–¡“≥ ˘ §√—ÈßµàÕÀπ÷Ëßªï ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈¥Ÿ·≈Õ“™’æ§√ŸÕ¬à“ß®√‘ß®—ߧ√Ÿ∑ÿ°§π®÷ߪؑ∫—µ‘ Àπâ“∑’Ë¢ÕßµπÕ¬à“߇µÁ¡°”≈—ß ‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ Õ’°∑—Èß®√√¬“∫√√≥„π «‘™“™’æ§√Ÿ∑”„Àâ§√ŸÕ“®“√¬å∑ÿ°§πµâÕ߇ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å ·≈– ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ Ÿß °Õª√°—∫§√ŸµâÕ߉¥â√—∫„∫Õπÿ≠“µª√–°Õ∫ «‘™“™’殓°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∑”„Àâ§√ŸÕ“®“√¬åµâÕß√–¡—¥√–«—߉¡à∑”„Àâ µπ‡Õ߇ ’¬À“¬À√◊Õ¡’§«“¡º‘¥ À“°¡’§«“¡º‘¥√⓬·√ß®–µâÕß∂Ÿ°¬÷¥ „∫ª√–°Õ∫«‘™“™’æ·≈–µâÕ߉¥â√—∫§«“¡Õ—∫Õ“¬Õ¬à“߬‘Ëß„π —ߧ¡ ¥—ßπ—Èπ §√ŸÕ“®“√¬å∑ÿ°§πµ√–Àπ—°„πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ ´÷Ëß°“√≈ß‚∑…∑“ß —ߧ¡„π ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’π—Èπ®–√ÿπ·√ß¡“° ‡ÀÁπ‰¥â®“° ◊ËÕ¡«≈™π‡ πÕ ¢à“«ºŸâ°√–∑”º‘¥ºŸâ°√–∑”º‘¥¶à“µ—«µ“¬‡æ◊ËÕÀ𒧫“¡Õ—∫Õ“¬ ·≈–¿“æ∑’Ë ºŸâ°√–∑”º‘¥„™âºâ“ªî¥∫—ß„∫Àπâ“„π¢≥–∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡µ—« √—∞∫“≈¡’π‚¬∫“¬°”Àπ¥Õ—µ√“ à«π√–À«à“ߧ√Ÿ°∫— π—°‡√’¬π„Àâ ¡¥ÿ≈ ‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ§√Ÿ “¡“√∂¥Ÿ·≈ π—°‡√’¬π‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß πÕ°®“°π’È·≈â«√—∞∫“≈¬—ߥŸ·≈∂÷ß°“√‡√’¬π‚¥‰¡à‡ ’¬§à“‡≈à“‡√’¬π °“√·®°µ”√“‡√’¬π °“√‡≈’ȬßÕ“À“√°≈“ß«—π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß µ“¡À≈—°‚¿™π“°“√„Àâ·°àπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π ¡“µ√∞“π°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑—Èß „π‡¡◊Õß·≈–„π™π∫∑‰¡à¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π ·≈–¬°‡≈‘°°“√ Õ∫·¢àߢ—π ‡æ◊ËÕ‡¢â“‡√’¬π„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

(12)

‡ªÑ“À¡“¬°“√»÷°…“πÕ°®“°®–‡πâπ¥â“π«‘™“°“√·≈⫬—߇πâπ‡√◊ËÕß °“√æ—≤π“®‘µ„®„À⇰‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈°—∫√à“ß°“¬∑’ˇ®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß√«¥‡√Á« °“√æ—≤π“æ◊Èπ∞“𧫓¡§‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ‡Õß„Àâ°≈â“· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß ∂Ÿ ° µâ Õ ß ¡’ À ≈— ° °“√·≈–¡’ ‡ Àµÿ º ≈ °“√ª≈Ÿ ° Ωí ß §«“¡‡ªì π ™“µ‘ π‘ ¬ ¡ ¿“§¿Ÿ¡‘„®„𙓵‘ «—≤π∏√√¡ ·≈–ª√–‡æ≥’ °“√ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ „πµπ‡Õß·≈–§«“¡√— ° „π‡æ◊Ë Õ π∫â “ π ‡ √‘ ¡ √â “ ߧ«“¡ “¡“√∂¢Õß π—°‡√’¬π„Àâ𔧫“¡√Ÿâ ‰ªæ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßµπ °“√‡√’ ¬ π„π√–¥— ∫ Õÿ ¥ ¡»÷ ° …“ √— ∞ ∫“≈°”Àπ¥„Àâ ¡’ ° “√ Õ∫ §—¥‡≈◊Õ°·≈–æ‘®“√≥“º≈°“√‡√’¬π„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ ‡æ√“– µâÕß°“√π—°‡√’¬π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ „π√–¥—∫∑’Ë “¡“√∂‡√’¬π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’·≈– ‡æ◊ËÕ„Àâ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡ª≈“¬ Õππ—°‡√’¬πÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠ ¢Õß°“√»÷°…“„π√–¥—∫π’È §◊Õ ç°“√ √â“ß∑√—欓°√¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬æ≈—ß∑—Èߥâ“π√à“ß°“¬ ·≈–æ≈—ߪí≠≠“ ∑’Ë “¡“√∂ ∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“߉¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æé Ú. π‚¬∫“¬∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘® ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’‰¥â «“ßπ‚¬∫“¬¥â“π‡»√…∞°‘®‰ªæ√âÕ¡ Ê °—∫π‚¬∫“¬°“√ªØ‘√ªŸ °“√»÷°…“ ‡æ√“– √—∞∫“≈‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπ‡°“À≈’ „À¡à ·≈–°“√®–π”擪√–‡∑» „Àâ “¡“√∂‡ªìπºŸâπ”„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬‰¥âπ—Èπ µâÕßæ—≤π“∑√—欓°√¡πÿ…¬å ‚¥¬„Àâ°“√»÷°…“∑’Ë¡ÿà߇πâπ„À⧑¥‡ªìπ ·°â ‰¢ªí≠À“‰¥â ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π µâÕß “¡“√∂„™â∑√—欓°√¡πÿ…¬å „Àâ§ÿâ¡§à“°—∫°“√≈ß∑ÿπ¥â“π°“√»÷°…“∑’Ë √—∞∫“≈®—¥„Àâµ≈Õ¥Õ“¬ÿ·Ààß°“√»÷°…“ √“°∞“π∑’Ë·¢Áß·°√àß∑“ß°“√»÷°…“∑”„Àâπ‚¬∫“¬¥â“π‡»√…∞°‘® ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊πË ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈ ·ºπ·√°∑’°Ë √–∑”°“√Õ¬à“߇√àߥà«π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

(13)

§◊Õ‡πâπ„Àâª√–™“™π∑ÿ°§π∑ÿ°«—¬ª√–À¬—¥·≈–Õ¥ÕÕ¡ °àÕ„À⇰‘¥Õ—µ√“°“√ ÕÕ¡∑√—æ¬å„πª√–‡∑»‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–¡—Ëπ§ß °“√æ—≤𓇻√…∞°‘®π—Èπ √—∞∫“≈‡√àߥ”‡π‘π°“√∑—Èß„π‡¡◊Õß·≈– „π™π∫∑§«∫§Ÿà°—π‰ª ‚¥¬‡©æ“–„π™π∫∑´÷Ëß¡’ª√–™“™π∑’ˬ“°‰√â·≈– Õ¥Õ¬“°‡ªìπ®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π∑ÿ°§π¡’∞“π–∑“߇»√…∞°‘®¥’¢÷Èπ ∑—«Ë °—π ·≈–‡æ◊ÕË ·°âª≠ í À“™“«™π∫∑Õæ¬æ‡¢â“‡¡◊Õ߇æ◊ÕË À“ß“π∑”„ÀâÀ¡¥‰ª √—∞∫“≈®÷߇√‘¡Ë ‚§√ß°“√·´¡“Õ÷≈«ÿπ¥ß ª√—™≠“¢Õß‚§√ß°“√π’È §◊Õ ç§«“¡ ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ °“√™à«¬µπ‡Õß ·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õé √—∞∫“≈ √â“ß·≈– ª≈Ÿ°Ωíß∑—»π§µ‘ §à“π‘¬¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡„π°“√∑”ß“π„À¡à‡æ◊ËÕ„À♓«™π∫∑ ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πÕ𓧵«à“ ç‡√“°ÁÕ¬Ÿà¥’°‘π¥’‰¥â ∂Ⓡ√“¢¬—π∑”ß“π ·≈– √à«¡¡◊Õ°—π¥’ ·≈–¡’®‘µ„®æ÷Ëßµπ‡Õß‚¥¬∫ÿ°‡∫‘°· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™π宓° ∏√√¡™“µ‘·∑π∑’Ë®–Õ“»—¬·µà™–µ“°√√¡¢Õßµπ‡Õßé §«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√π’ȇ°‘¥®“°™“«∫â“π‰¥â√—∫°“√°√–µÿâπ Õ¬à“ß Ÿß®“°ºŸâπ”ª√–‡∑» Õ’°∑—ÈߺŸâπ”À¡Ÿà∫â“π´÷Ëß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈–æ—≤π“À¡Ÿà∫â“π ºŸâπ”´÷Ëß¡’§«“¡®√‘ß„® ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ∑ÿ°§π ∑”ß“πÕ¬à“ß∑ÿࡇ∑ √«¡∑—Èߢâ“√“™°“√„π∑âÕß∂‘Ëπ°Á√à«¡¡◊Õ√à«¡„® µ—Èß„® ∑”ß“π·≈–¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ „Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√æ—≤π“∑’Ë ºŸâπ”√–¥—∫À¡Ÿà∫â“πµâÕß°“√ Õ’°∑—ÈߺŸâπ”ª√–‡∑» ºŸâπ”∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈– π—°∏ÿ√°‘®„Àâ°“√ π—∫ πÿπÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë µ‘¥µ“¡º≈¢Õß‚§√ß°“√Õ¬à“ß„°≈♑¥ ¥—ßπ—Èπ‚§√ß°“√π’È®÷߇ªìπ°√–∫«π°“√∑“ß —ߧ¡√–¥—∫™“µ‘∑’Ë¡’°“√√«¡ æ≈—ß∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à∑ß—È ¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π∑’ Ë π—∫ πÿπ∑—ßÈ ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√æ—≤π“™π∫∑ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Õ’°∑—È߇ªìπ°“√·°â ‰¢ªí≠À“ °“√∑‘Èß∂‘Ëπ‡¢â“‡¡◊Õ߇æ◊ËÕª√–°Õ∫Õ“™’æ ·≈–·°â ‰¢ªí≠À“§π≈âπ‡¡◊Õß„À≠à

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

(14)

Õ—π°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“¥â“πÕ◊Ëπ Ê µ“¡¡“ ‡™àπ ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡ ªí≠À“ §«“¡·ÕÕ—¥ ·≈–¡≈¿“«– ‡ªìπµâ𠧫“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√π’ È “¡“√∂‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß·≈–æ—≤π“∑ÿ° Ê ¥â“π ‡√‘Ë¡®“° - °“√æ—≤π“®‘µ„®¢Õß™“«∫â“π„π™π∫∑„À⇰‘¥§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË „π™’«µ‘ ‡°‘¥§«“¡¡“π–‡æ’¬√欓¬“¡·≈–Õ¥∑π ´÷Ëß ‘Ë߇À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πÕÿªπ‘ —¢Õß§π‡°“À≈’ ‡æ’¬ß·µà°“√∑’˵âÕßµ°Õ¬Ÿà„π ¿“«–°“√‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ ·≈– ¿“«– ߧ√“¡√–À«à“ß™π™“µ‘‡¥’¬«°—π°àÕ„À⇰‘¥§«“¡∑âÕ·∑â∑Õ¥Õ“≈—¬„π™’«µ‘ Ω“°§«“¡À«—߉«â°—∫øÑ“¥‘π·≈–™–µ“™’«‘µ - °“√ª√— ∫ ‚§√ß √â “ ß∑“ß — ß §¡∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ ¬à “ ß‚¥¥‡¥’Ë ¬ «„Àâ ‡ ªì π —ߧ¡∑’Ë∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‚¥¬§”π÷ß∂÷ߪ√–‚¬™πå à«π√«¡°àÕπª√–‚¬™πå à«πµπ ∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘ËßÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ °“√ª√—∫æ◊Èπ∞“π¢Õß√“¬‰¥â„π·µà≈– §√—«‡√◊Õπ„À♓«∫â“π∑ÿ°§πÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‰¡àÕ¥Õ¬“° ‰¡à¬“°®π ≈¥ ™àÕß«à“ß√–À«à“ß√“¬‰¥â¢Õߧπ„π‡¡◊Õß°—∫§π„π™π∫∑ - °“√æ—≤π“·≈– π—∫ πÿπ„À♓«∫â“π¡’‚Õ°“ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‚¥‰¡à®”°—¥«—¬ ∑”„À♓«∫â“π∑ÿ°§π∑ÿ°«—¬ “¡“√∂Õà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â‡ªìπ Õ¬à“ߥ’ “¡“√∂𔧫“¡√Ÿ¡â “æ—≤π“°“√‡°…µ√¢ÕßµπÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Û. π‚¬∫“¬°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ √—∞∫“≈„À⧫“¡ ”§—≠¬‘ËßµàÕπ‚¬∫“¬¢âÕπ’È ‡æ√“–√—∞∫“≈µ√–Àπ—°¥’«à“§«“¡‡®√‘≠∑“ß«—µ∂ÿ ®–°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“∑“ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡æ√“–§«“¡‡®√‘≠∑“ß«—µ∂ÿ®– °àÕ„À⇰‘¥¿“«–∑“ß®‘µ„®·¢Áß°√–¥â“ß ¡ÿàߪ√–‚¬™πå à«πµπ·≈–¡’ —ߧ¡ ‚¥¥‡¥’ˬ« ¥—ßπ—Èπ √—∞∫“≈®÷ߥ”‡π‘ππ‚¬∫“¬π’ȧ«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√ªØ‘√Ÿª°“√ »÷°…“·≈–°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

(15)

°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π§√Õ∫§√—« ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ ‡°“À≈’π—∫∂◊Õ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õߢ߮◊ÈÕ∑’Ë°≈à“««à“ ∑ÿ ° ‘Ë ß∑ÿ °Õ¬à “ß„π‚≈°¡’ §«“¡·µ°µà “ ß°— π‚¥¬°”‡π‘ ¥ √–‡∫’¬∫„π°“√¥”√ß™’«‘µ„π§√Õ∫§√—« —ߧ¡ À√◊Õª√–‡∑» ¬àÕ¡¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π·µà°”‡π‘¥ ∑ÿ°Õ¬à“ߧ«√Õ¬Ÿà „π∑’Ë ¡§«√ °…—µ√‘¬å§«√¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘„Àâ ¡‡ªìπ°…—µ√‘¬å æàÕ§«√¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ „Àâ ¡‡ªìπæàÕ ≈Ÿ°§«√¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë ¡‡ªìπ≈Ÿ° ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ ∑ÿ°Õ¬à“ߪؑ∫—µ‘Õ¬à“߇À¡“– ¡°—∫∫∑∫“∑µπ‡Õ߬àÕ¡ àߺ≈„À⠗ߧ¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡’¡“√¬“∑ ´÷Ë߇ªìπ°Æ√–‡∫’¬∫ Àπâ“∑’∑Ë §’Ë «√ªØ‘∫µ— ‘ ®“°°“√¬÷¥¡—Ëπ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õߢ߮◊ÈÕ∑”„Àâ§√Õ∫§√—« ¢Õß§π‡°“À≈’‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–¡’®√‘¬∏√√¡ Ÿß ·¡âªí®®ÿ∫—π ¿“æ —ß§¡‡°“À≈’®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ·µà∑ÿ°§√Õ∫§√—«¬—ߧߪؑ∫—µ‘µ“¡ §” ÕπÕ¬à“߇À𒬫·πàπ °“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π —ߧ¡ ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ ‡°“À≈’¡’À≈—° Ÿµ√°“√ Õπ§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡Õ¬à“ß™—¥‡®π §◊Õ À≈—° Ÿµ√ µ√ß·≈–À≈—° Ÿµ√·Ωß À≈—° Ÿµ√µ√ß §◊ÕÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë°”À𥉫â«à“√–¥—∫™—Èπ„¥µâÕߪ≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¡ÿàßÕ¿‘ª√“¬§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡æ◊ËÕ‡πâπ°“√À“ “‡Àµÿ ·≈–‡Àµÿº≈∑’Ë¥’„π°“√ªØ‘∫—µ‘µπ„À⇪ìπ§π¥’µ“¡À≈—°®√‘¬∏√√¡ ¡’°“√¬° °√≥’ªí≠À“§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–„Àâπ—°‡√’¬π‡ªìπºŸâ§‘¥«‘‡§√“–Àå

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

(16)

‡æ◊ËÕÀ“§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ °“√ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π√–¥—∫™—Èπµà“ß Ê ¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È √–¥— ∫ Õπÿ ∫ “≈ - √–¥— ∫ ª√–∂¡»÷ ° …“ªï ∑’Ë Û ª≈Ÿ ° Ωí ß ‡√◊Ë Õ ß §«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫„π —ߧ¡ °“√‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ≈–Õ“¬µàÕ°“√∑”º‘¥ °≈â“¢Õ‚∑…·≈–°≈â“√—∫º‘¥ ¡’§«“¡°µ—≠êŸ ®‘µ ”π÷°„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù - √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ ª≈Ÿ°Ωíß §«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ °“√™à«¬‡À≈◊Õ ¡’πÈ”„®µàÕ°—π ¡’§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ≈–Õ“¬µàÕ°“√∑”º‘¥ §”π÷ß∂÷ߪ√–‚¬™πå à«π√«¡°àÕπª√–‚¬™πå à«πµπ ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ·≈–‡ ’¬ ≈–„Àⷰຟ⠟ßÕ“¬ÿ √–¥—∫¡—∏¬¡ª≈“¬ - √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ª≈Ÿ°Ωíß ‘∑∏‘¢Õßµπ ·≈–Àπâ“∑’Ë∑’Ë¡’µàÕª√–‡∑»™“µ‘ ¡’§«“¡‡ ’¬ ≈– ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ¡’§«“¡ ®ß√—°¿—°¥’µàÕ ∂“∫—π ·≈–∑”∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß∑ÿࡇ∑‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“µ‘ ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“·≈â«∑ÿ°§π®–ª√–°Õ∫Õ“™’æ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡∑’Ë ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–®√‘ß®—ß ®÷ß∑”„Àâ ß“π„π ∂“πª√–°Õ∫°“√‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡æ√“–∑ÿ°§π®–∑”ß“πÕ¬à“ß∑ÿ¡à ‡∑ ®√‘ß®—ß ®√‘ß„® ´◊ËÕ —µ¬å ·≈–®ß√—°¿—°¥’µàÕ ∂“πª√–°Õ∫°“√ À≈—° Ÿµ√·Ωß §◊Õ À≈—° Ÿµ√∑’Ë¡ÿà߇πâπ„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡®“° ∂“π°“√≥å·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇªìπ®√‘ß ¡’°“√ Õ¿‘ª√“¬· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ß¡’‡Àµÿ¡’º≈ ¡’°“√¬Õ¡√—∫„𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ º≈∑’˵“¡¡“§◊Õ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ª√–™“™π·≈–π—°»÷°…“„πª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’®–¡’°“√ª√–∑â«ß∫àÕ¬ À“°¡’§«“¡º‘¥ª°µ‘∑“ß°“√ ∫√‘À“√ª√–‡∑» À√◊Õ§«“¡‰¡à‚ª√àß„ „π°“√∑”ß“π¢Õß√—∞∫“≈ À√◊Õ°“√

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

(17)

µ—¥ ‘π„®¢Õß√—∞∫“≈∑’˪√–™“™π‡®â“¢Õߪ√–‡∑»‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ œ≈œ °“√ ª√–∑â«ß∂◊Õ‡ªìπª°µ‘«‘ —¬¢Õß§π‡°“À≈’®π§π‡°“À≈’‡°‘¥§«“¡§ÿâπ‡§‘Ë߇À≈à“π’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡√—°§«“¡„ à„®„πª√–‡∑»¢Õßµπ ∑’Ë ° ≈à “ «¡“¢â “ ßµâ π π—È π ‡ªì π §ÿ ≥ ≈— ° …≥–∑’Ë ‡ ªì π Õ— µ ≈— ° …≥å ¢ Õß§π ‡°“À≈’∑’Ë “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥§«“¡‡ªìπ ‡°“À≈’ „À¡à ‰¥â¥—߇®µπ“·≈– ¡¥—ß §«“¡¡ÿßà ¡—πË ¢ÕߺŸπâ ”ª√–‡∑» ´÷ßË ∂◊Õ‰¥â«“à ‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®∑’πË “à ¿“§¿Ÿ¡„‘ ® ·≈– ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ∑”„Àâ ª √–‡∑» “∏“√≥√— ∞ ‡°“À≈’ °â “ « Ÿà § «“¡‡ªì π ºŸâ π”„π·∂∫ ¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡¿“§¿Ÿ¡‘ ·¡â ª √–‡∑» “∏“√≥√— ∞ ‡°“À≈’ ® –‡§¬ª√– ∫¿“«–«‘ ° ƒµ ‡»√…∞°‘®·µà° Á “¡“√∂°Õ∫°Ÿ â ¿“«–°≈—∫§◊π Ÿªà °µ‘‰¥â„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á« ∑—ßÈ π’È ‡ªìπ‡æ√“–æ◊Èπ∞“π„π∑ÿ°¥â“π∑’Ë·¢Áß·°√àß ·≈–ª√–°Õ∫°—∫·π«§‘¥∑’Ë«à“ ç‡¡◊ËÕ∑√—欓°√¡πÿ…¬å¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¬àÕ¡π”擪√–‡∑»™“µ‘ ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ¡—Ëπ§ß ·≈–¡—Ëߧ—Ëßé

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

(18)

“√∫—≠ §”π”

Àπâ“ (Û)

§”™÷·È ®ß

(ˆ)

∫∑ √ÿª ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√

(˘)

∫∑π”

Ò

∫∑∑’Ë Ò ¿Ÿ¡‘»“ µ√å ·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õߪ√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ - ¿Ÿ¡‘»“ µ√å - ª√–«—µ»‘ “ µ√å

˜ Ò ÒÒ

∫∑∑’Ë Ú «‘«—≤π“°“√ —ߧ¡‡°“À≈’∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥Õ—µ≈—°…≥å ¢Õß§π‡°“À≈’ - °“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“ - °“√æ—≤𓇻√…∞°‘®

Ú ÚÒ ÙÒ

∫∑∑’Ë Û «—≤π∏√√¡ «‘∂’™’«‘µ¢Õß§π‡°“À≈’ ·≈–°“√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« - «—≤π∏√√¡ - «‘∂’™’«‘µ - °“√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«

ıÚ ıÚ ¯˜ ˘¯

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

(19)

∫∑∑’Ë Ù °√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥≈—°…≥– ¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ - §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ - °“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π§√Õ∫§√—« - °“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π —ߧ¡ - »“ π“

ÒÚ ÒÚ ÒÙ Òı Ò˜

∫∑∑’Ë ı §ÿ≥∏√√¡∑’ˇªìπÕ—µ≈—°…≥å¢Õß§π‡°“À≈’ - ≈—°…≥–√Ÿª√à“ß·≈–º‘«æ√√≥ - ≈—°…≥–‡¥àπ∑’ˇªìπÕ—µ≈—°…≥å¢Õß§π‡°“À≈’

Ò˘ Ò˘ ÒÒ

∫∑∑’Ë ˆ √ÿª·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡æ◊ËÕ°“√ª√–¬ÿ°µå „™â

ÒÒ˘

∫√√≥“πÿ°√¡

ÒÚ¯

ª√–«—µ‘·≈–º≈ß“ππ—°«‘®—¬

ÒÛÚ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

(20)

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

1

∫∑π” ‚§√ß°“√«‘®—¬ : §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡¢Õß§π‡°“À≈’ Ò. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ª√–‡∑» “∏“√≥√— ∞ ‡°“À≈’ µ—È ß Õ¬Ÿà ∫ π§“∫ ¡ÿ ∑ √‡°“À≈’ ∑‘»µ–«—πÕÕ° ∑‘»µ–«—πµ° ·≈–∑‘»„µâµ‘¥∑–‡≈ ∑‘»‡Àπ◊Õµ‘¥µàÕ°—∫ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–™“™π‡°“À≈’ ‚¥¬¡’‡ âπ¢π“π Û¯ Õß»“‡Àπ◊Õ ‡ªìπ‡ âπ‡¢µ§—Ëπæ√¡·¥π ¿“æ¿Ÿ ¡‘ » “ µ√å ¢ Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’ ¡’ ≈— ° …≥–‡ªì 𠧓∫ ¡ÿ ∑ √ ¡’∑—Èß∑’Ë√“∫ ¿Ÿ‡¢“ ·≈–‡°“–µà“ß Ê °«à“ Û, ‡°“– ∑”„À♓«‡°“À≈’¡’ §«“¡ “¡“√∂„π°“√‡¥‘π‡√◊Õ °“√µàÕ‡√◊Õ ·¡â«à“ ‘π·√à∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ ®–‰¡à ¡∫Ÿ√≥åπ°— ·µàºπ◊ ¥‘π¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’°‡Á À¡“–·°à°“√‡°…µ√°√√¡ ¥â“πª√–«—µ»‘ “ µ√å ª√–‡∑»‡°“À≈’‡°‘¥®“°°“√√«∫√«¡Õ“≥“®—°√ Û Õ“≥“®—°√‡¢â“¥â«¬°—π §◊Õ Õ“≥“®—°√‚°°ÿ‡√’¬« Õ“≥“®—°√·æ°‡® ·≈– Õ“≥“®—°√™‘≈≈“ ºŸâ√«∫√«¡Õ“≥“®—°√∑—Èß Û ‡¢â“¥â«¬°—π §◊Õ ºŸâ§√Õßπ§√ ™‘≈≈“ ‡¡◊ËÕªï §.». ˆ˜ˆ ·≈–¡’°…—µ√‘¬å§√Õß√“™¬å ◊∫µàÕ¡“À≈“¬√“™«ß»å ®π°√–∑—Ëß∂÷ß√“™«ß»å ‚™™Õπ ∂“∫—π°…—µ√‘¬å®÷ß≈à¡ ≈“¬ ‚¥¬≠’˪ÿÉπ √ÿ°√“π‡¢â“§√Õ∫§√Õß „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ·æâ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ª√–‡∑»‡°“À≈’®÷߉¥â√—∫‡Õ°√“™ À≈—ß®“° ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‚≈°·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú §à“¬ §◊Õ §à“ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπºŸâπ” ·≈–§à“¬§Õ¡¡‘«π‘ µå

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

2 Õ—π¡’ª√–‡∑» À¿“æ‚´‡«’¬µ‡ªìπºŸâπ” ª√–‡∑»‡°“À≈’°Áµ°Õ¬Ÿà„π¿“«–°“√ ∂Ÿ°¬◊ÈÕ¬ÿ¥√–À«à“ß¡À“Õ”π“®∑—Èß Ú ®π‡°‘¥‡ªìπ ߧ√“¡√–À«à“ß√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬°—∫≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå ª√–‡∑»‡°“À≈’ΩÉ“¬‡Àπ◊Õπ‘¬¡°“√ª°§√Õß·∫∫≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå à«π∑“ß„µâ‚¥¬Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßÕ‡¡√‘°“¬÷¥∂◊Õ√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ª√–‡∑» ‡°“À≈’®÷ß·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú à«π ‡ªìπª√–‡∑»‡°“À≈’‡Àπ◊Õ ´÷Ëߪ°§√Õß ª√–‡∑»¥â«¬√–∫Õ∫≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå ·≈–ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’´÷Ëß ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑”„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß √–À«à“ß ÕßΩÉ“¬®π‡°‘¥ ߧ√“¡‡°“À≈’¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ªï §.». Ò˘ı ‚¥¬ª√–‡∑»‡°“À≈’‡Àπ◊Õ‡ªìπºŸ√â °ÿ √“π Õߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘®ß÷ µâÕ߬◊πË ¡◊Õ ‡¢â“™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ º≈—°¥—π‡°“À≈’‡Àπ◊Õ„ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ æ√¡·¥π‡ âπ¢π“π∑’Ë Û¯ Õß»“‡Àπ◊Õ ß§√“¡‡°“À≈’ ß∫≈߇¡◊ËÕ‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ ªï §.». Ò˘ıÛ ¿“«– ߧ√“¡√–À«à“߇°“À≈’‡Àπ◊Õ°—∫‡°“À≈’„µâ∑”„À⇻√…∞°‘® ¢Õß∑—ßÈ Õߪ√–‡∑»µ°Õ¬Ÿà„π ¿“«–≈”∫“° À≈—ß®“° ߧ√“¡‡°“À≈’ ß∫≈ß ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’‰¥â欓¬“¡æ—≤π“ª√–‡∑»øóôπøŸ‡»√…∞°‘®·≈– ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߪ√–™“™π‡°“À≈’„À⥒¢÷Èπ ®“°π—Èπ¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ª√–∏“π“∏‘∫¥’·≈–°àÕµ—Èß√—∞∫“≈ º≈æ«ß®“°¿“«– ߧ√“¡∑”„Àâª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’¡’§«“¡«ÿà𫓬∑“ß°“√‡¡◊Õß ¡’°“√¬÷¥Õ”π“®ªØ‘«—µ‘ ·≈–°àÕ°“√√—∞ª√–À“√À≈“¬§√—Èß ®π°√–∑—Ëßªï §.». Ò˘ˆÒ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ª“√å§ ®Õߌ’ „™âÕ”π“® ∑À“√ªØ‘«—µ‘·≈–ª°§√Õß‚¥¬√—∞∫“≈∑À“√ °√–∑—Ëßªï §.». Ò˘˘˜ ®÷߉¥â ‡ª≈’Ë¬π‚©¡Àπâ“°“√ª°§√Õ߇ªìπ√—∞∫“≈æ≈‡√◊Õπ ‚¥¬ª√–∏“π“∏‘∫¥’

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

3 §‘¡ ·¥®ÿß µ≈Õ¥‡«≈“°“√ª°§√Õß‚¥¬√—∞∫“≈·µà≈–§≥– ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’‰¥â欓¬“¡¬◊πÀ¬—¥·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®πªí®®ÿ∫—πª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠∑“ß ‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß °“√»÷°…“ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„À⇪ìπª√–‡∑»™—Èππ” ª√–‡∑»Àπ÷Ëß„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’ªí ® ®ÿ ∫— π √— ∞ ∫“≈ª√–‡∑» “∏“√≥√— ∞ ‡°“À≈’ 欓¬“¡¥”‡π‘ π π‚¬∫“¬√«¡ª√–‡∑»∑—Èß Õß ·µà°Á¬—߉¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’„À⧫“¡ ”§—≠µàÕ°“√»÷°…“‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË π—∫µ—Èß·µà√“™«ß»å ‚™™Õπ ·≈–¬÷¥∂◊ժؑ∫—µ‘ ◊∫∑Õ¥¡“®πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬÷¥∂◊Õπ‚¬∫“¬¡ÿàßæ—≤π“∑√—欓°√¡πÿ…¬å‡ªì𠔧—≠ ¥—ßπ—Èπ “∏“√≥√—∞ ‡°“À≈’®÷߇ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ—µ√“°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¡’ ∂“∫—π°“√ »÷°…“™—πÈ Ÿß®”π«π Ûıˆ ·Ààß ·≈–Õ—µ√“ºŸ‡â √’¬πµàÕ„π ∂“∫—π°“√»÷°…“™—πÈ Ÿß √âÕ¬≈– ¯ı.Ú (®‘𥓠®”‡√‘≠, ÚıÙı : ˘˘) πÕ°®“°π‚¬∫“¬ à߇ √‘¡ ·≈–æ—≤π“∑√—欓°√¡πÿ…¬å·≈â« ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’¬—ß¡’√“°∞“π ∑“ß«—≤π∏√√¡Õ—π‡ªìπÕ—µ≈—°…≥å·Ààß™“µ‘µπÕ¬à“߇À𒬫·πàπ Õ’°∑—Èß°“√ ª≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ ≥ ∏√√¡ ®√‘ ¬ ∏√√¡ ¡“™‘ ° „π§√Õ∫§√— « Õ— π °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §ÿ≥≈—°…≥–∑’ˇªìπÕ—µ≈—°…≥å¢Õß§π‡°“À≈’

Ú. «—µ∂ÿª√– ߧå Ú.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥≈—°…≥–∑’ˇªìπÕ—µ≈—°…≥å¢Õß§π‡°“À≈’ Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥≈—°…≥–¥â“π§ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡¢Õß§π‡°“À≈’

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

4

Û. ‡ªÑ“À¡“°“√‡¢â“„®§ÿ≥≈—°…≥–∑’ˇªìπÕ—µ≈—°…≥å¢Õß§π‡°“À≈’ µ≈Õ¥®π °√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡¢Õß§π‡°“À≈’ ®–∑”„Àâ‡ÀÁπ °“√ √â“ß™“µ‘·≈–°“√æ—≤π“ —ß§¡ ‡»√…∞°‘®·≈–°“√»÷°…“¢Õß§π ‡°“À≈’∑—Èß√–∫∫ Õ—π®–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ª√–¬ÿ°µåæ—≤π“ —ß§¡‰∑¬Õ¬à“ß ‡À¡“– ¡

Ù. ¢Õ∫‡¢µ¢Õ߇π◊ÈÕÀ“ Ù.Ò »÷°…“§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß§π‡°“À≈’ Ù.Ú »÷°…“°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥≈—°…≥–¥â“π§ÿ≥∏√√¡·≈– ®√‘¬∏√√¡¢Õß§π‡°“À≈’

ı. «‘∏’·≈–¢—ÈπµÕπ„π°“√¥”‡π‘πß“π ı.Ò √–‡∫’¬∫«‘∏’«‘®—¬ °“√»÷°…“§√—Èßπ’È„™â√–‡∫’¬∫«‘∏’«‘®—¬‡Õ° “√ (Documentary Research) ı.Ú ¢—ÈπµÕπ°“√«‘®—¬ °“√»÷°…“§√—Èßπ’È¡’¢—ÈπµÕπ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ı.Ú.Ò °“√‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ºŸâ«‘®—¬‰¥â‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ‡Õ° “√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’„π¥â“πµà“ß Ê ‰¥â·°à ª√–«— µ‘ » “ µ√å ¿Ÿ ¡‘ » “ µ√å — ß §¡ «— ≤ π∏√√¡ √«¡∂÷ ß π‘ ∑ “π ·≈– «√√≥°√√¡ªí ® ®ÿ ∫— π πÕ°®“°π’È ¬— ß Õ“»— ¬ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“°°“√ — ¡ ¿“…≥å ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â«¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

5 ı.Ú.Ú °“√«‘‡§√“–Àå¢Õâ ¡Ÿ≈ ºŸ«â ®‘ ¬— π”¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‰¥â¡“«‘‡§√“–Àå µ’§«“¡ ·≈– —߇§√“–Àå‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπÕ—µ≈—°…≥å ®√‘¬∏√√¡ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ¢Õß§π‡°“À≈’ √«¡∑—Èß°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥≈—°…≥–¥â“π§ÿ≥∏√√¡·≈– ®√‘¬∏√√¡ ı.Ú.Û °“√‡ πÕº≈°“√«‘®—¬ °“√«‘®—¬§√—Èßπ’È𔇠πÕº≈ °“√»÷°…“§âπ§«â“¥â«¬«‘∏’æ√√≥π“«‘‡§√“–Àå

ˆ. °“√𔇠πÕ ˆ.Ò ¿Ÿ¡‘»“ µ√å·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√凰“À≈’ ˆ.Ú «‘«≤ — π“°“√ —ߧ¡‡°“À≈’∑°’Ë Õà „À⇰‘¥Õ—µ≈—°…≥å¢Õß§π‡°“À≈’ ˆ.Û «—≤π∏√√¡ «‘∂’™’«‘µ¢Õß§π‡°“À≈’ ·≈–°“√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« ˆ.Ù °√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥≈—°…≥–¥â“π§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ˆ.ı §ÿ≥≈—°…≥–∑’ˇªìπÕ—µ≈—°…≥å¢Õß§π‡°“À≈’ ˆ.ˆ √ÿª·≈–‡ πÕ·π–‡æ◊ËÕ°“√ª√–¬ÿ°µå„™â

˜. √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ °ÿ¡¿“æ—π∏å - ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ¯

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

6

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

7

∫∑∑’Ë Ò ¿Ÿ¡‘»“ µ√å ·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√å ¢Õߪ√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’

Ò. ¿Ÿ¡‘»“ µ√å ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π§“∫ ¡ÿ∑√‡°“À≈’ ·≈–Õ¬Ÿà ∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß∑«’ª‡Õ‡™’¬ Õ¬Ÿ√à –À«à“߇ âπ·«ß ÒÚÙ Õß»“ ÒÒ ≈‘∫¥“µ–«—πÕÕ° °—∫ ÒÛÚ Õß»“ ıÛ ≈‘ª¥“µ–«—πÕÕ° ·≈–‡ âπ√ÿâß ÛÛ Õß»“ ˆ ≈‘∫¥“‡Àπ◊Õ °—∫ ÙÛ Õß»“ Ò ≈‘∫¥“‡Àπ◊Õ ∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õß “∏“√≥√—∞‡°“À≈’µ¥‘ µàÕ°—∫ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–™“™π‡°“À≈’ ‚¥¡’‡ âπ¢π“π Û¯ Õß»“‡Àπ◊Õ‡ªìπ‡ âπ§—Ëπæ√¡·¥π ∑‘»µ–«—πÕÕ°µ‘¥µàÕ°—∫ ∑–‡≈µ–«—πÕÕ° ´÷Ëß¡’ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπÕ¬Ÿà„°≈⇧’¬ß°—π ∑‘»µ–«—πµ°µ‘¥µàÕÕ¬Ÿà µ√ߢⓡ°—∫ª√–‡∑»®’π∫√‘‡«≥∑–‡≈‡À≈◊Õß ·≈–∑‘»„µâµ¥‘ ¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘ø°î ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’¡æ’ π◊È ∑’∑Ë ß—È À¡¥ ˘¯,Ù¯Ù µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ ª√–°Õ∫¥â«¬·ºàπ¥‘π„À≠à·≈–À¡Ÿà‡°“–™“¬Ωíòß∑–‡≈ à«π∑’ˇªìπ·ºàπ¥‘π¡’ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

8 ¢π“¥„°≈⇧’¬ß°—∫‡°“–∫√‘‡∑π ´÷Ëß Ú „π Û ¢Õßæ◊Èπ∑’ˇªìπ¿Ÿ‡¢“ ¡’·¡àπÈ” ·≈–≈”∏“√À≈“¬ “¬ ‡™àπ ∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ¡’·¡àπȔ՗¡π°°—ß ·≈–·¡àπÈ”¥Ÿ¡π— °—ß à«π∑“ßµÕπ„µâ¡·’ ¡àπÈ”π—°¥ß°—ß ·≈–·¡àπÈ”Œ—π°—ß ¿Ÿ‡¢“∑’ Ë ßŸ ∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ ¿Ÿ‡¢“ ·∫°¥Ÿ´—π ¿Ÿ‡¢“Œ—≈≈“´—π ·≈–¿Ÿ‡¢“´Õ√—°´—π ™“¬Ωíòߥâ“πµ–«—πÕÕ°‡ªìπ ‡∑◊Õ°‡¢“ ∑“ßµ–«—πµ°·≈–∑“ß„µâ‡ªì𙓬Ωíòß∑’Ë¡’§«“¡‡«â“·À«àß à«π∑’Ë ‡ªìπ‡°“–µ“¡™“¬Ωíòß∑–‡≈¡’¡“°°«à“ Û, ‡°“– ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»¢Õߪ√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’¡’ Ù ƒ¥Ÿ §◊Õ Ò. ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ ‡ªìπ™à«ßƒ¥Ÿ∑’ËÕ“°“»‡¬Áπ ∫“¬∑’Ë ÿ¥ ·µà¡’™à«ß ‡«≈“ —Èπ Ê ‡∑à“π—Èπ Ú. ƒ¥Ÿ√âÕπ ¥â«¬ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¢µ¡√ ÿ¡ ‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ° „πƒ¥Ÿ√âÕπÕ“°“»®–√âÕπ™◊Èπ ·≈–‡¥◊Õπ∑’Ë√âÕπ∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ·≈–‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ (ƒ¥ŸΩπª≈“¬‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π®–‰¥â√∫— Õ‘∑∏‘æ≈®“°¡√ ÿ¡∑”„Àâ¡Ω’ πµ°) Û. ƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß ‡ªìπ™à«ßƒ¥Ÿ∑’ˇ√‘Ë¡‡¢â“ Ÿàƒ¥ŸÀπ“« Õ“°“»‡√‘Ë¡‡¬Áπ ·µà¡’™à«ß‡«≈“∑’Ë —Èπ Ù. ƒ¥ŸÀπ“« Õ“°“»®–À𓫇¬Áπ ·≈–·Àâß ¡’À‘¡–µ° ‡¥◊Õπ∑’Ë Àπ“«∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ·≈–‡¥◊Õπ¡°√“§¡

Ú. ª√–«—µ‘»“ µ√å Ú.Ò ™π™“µ‘‡°“À≈’ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß™π‡ºà“µà“ß Ê „π‚≈°∑’ˇ√’¬°«à“ Homo Sapiens ‰¥âæ—≤π“™“µ‘æ—π∏ÿåÕÕ°‡ªìπ Û ‡ºà“æ—π∏ÿå ‚¥¬·∫àßµ“¡º‘« ’ §◊Õ Ò. ‡ºà“æ—π∏ÿå º‘«¥” (Negroid) Ú. ‡ºà“æ—π∏ÿ庑«¢“« (Caucasoid) ·≈– Û. ‡ºà“æ—π∏ÿå º‘«‡À≈◊Õß (Mongoloid) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

9 ‡ºà“æ—π∏ÿºå «‘ ‡À≈◊Õß·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ‡ºà“æ—π∏ÿå §◊Õ ™“«¡Õß‚°≈‡Àπ◊Õ ·≈–™“«¡Õß‚°≈„µâ §π‡°“À≈’®—¥Õ¬Ÿà„π‡ºà“æ—π∏ÿå¡Õß‚°≈‡Àπ◊Õ∑’ˇªìπ™“« Õ—≈∑“Õ‘§ ∑’ËÕ¬Ÿà„π¬ÿ§‚≈À– —¡ƒ∑∏‘Ï (§‘¡ ·®§¬Õß, ÚÒ : Ù¯-Ù˘) §π‡°“À≈’¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ◊∫µàÕ°—π¡“«à“ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…§π·√°¢Õß , Tankun) ´÷Ë߇ªìπ‚Õ√ ·Àà߇∑懮ⓠ«√√§å §π‡°“À≈’§◊Õ ∑—π°ÿπ ( Œ«—π Õÿß ( , Hwan - ung) æ√–Õߧå∑√ß ∂“ªπ“‚™´Õπ‚∫√“≥„π ·ºàπ¥‘π‡°“À≈’‡¡◊ÕË ªï ÚÛÛÛ °àÕπ§√‘ µ»—°√“™ (§‘¡ ¬—ß°’ ·≈–§≥–, ÚÛ) µàÕ¡“‡°‘¥°“√·∫àß·¬°Õ“≥“®—°√ÕÕ°‡ªìπ “¡Õ“≥“®—°√ ‡√’¬°«à“ “¡°ä° , Koguryeo) ·∫Á°‡® ( , Paekje) ·≈– ª√–°Õ∫¥â«¬ ‚§§Ÿ‡√’¬ ( ´‘≈≈“ ( , Silla) ®’π ¡—¬√“™«ß»å ÿ¬·≈–√“™«ß»å∂—ß欓¬“¡¢¬“Õ“≥“‡¢µ Ÿà·À≈¡‡°“À≈’∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ ¬°°Õß°”≈—߇¢â“¬÷¥Õ“≥“®—°√ ‚§§Ÿ ‡ √’ ¬ ·µà ‰¡à ”‡√Á®µàÕ¡“Õ“≥“®—°√´‘≈≈“√à«¡¡◊Õ°—∫ª√–‡∑»®’π ¡—√“™«ß»å∂—ß√«∫√«¡Õ“≥“®—°√∑—Èß Û ‡¢â“¥â«¬°—π „πªï §.». ˆ˜ˆ À≈—ß®“° √«∫√«¡ ”‡√Á ® ·≈â « ®’ π ‰¡à ¬ Õ¡∂Õπ°”≈— ß ÕÕ°®“°·À≈¡‡°“À≈’ ‚¥æ¬“¬“¡®–§√Õ∫§√Õ߇°“À≈’ ·µà‡°“À≈’ “¡“√∂µàÕµâ“π·≈–¢—∫°Õß∑—æ ®’πÕÕ°®“°‡°“À≈’‰¥â ”‡√Á® ‡°“À≈’ª°§√Õߪ√–‡∑»‚¥¬¡’°…—µ√‘¬å §√Õß√“™¬å ◊∫µàÕ¡“ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß√“™«ß»å ‚™™Õπ ∂“∫—π°…—µ√‘¬å®÷ß≈à¡ ≈“¬‚¥¬≠’˪ÿÉπ ‡¢â“√ÿ°√“π·≈–¬÷¥§√Õ߇°“À≈’‡ªìπÕ“≥“π‘§¡ ‡¡◊ËÕªï §.». Ò˘Ò ‡°“À≈’µ°‡ªìπª√–‡∑»√“™ ¢Õß≠’˪ÿÉπ‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß Ûˆ ªï ®π°√–∑—Ëß π“¬æ≈‡√◊Õ ¬’ ´ÿπ ´‘π «’√∫ÿ√ÿ… æ‡√◊Õ‡¢â“µàÕµâ“π°“√ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ·æâ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ª√–‡∑» ºŸâπ”°Õß∑— √ÿ°√“π¢Õß≠’ªË πÿÉ „π ¡—‡°“À≈’®÷߉¥â√—∫‡Õ°√“™ „πªï §.». Ò˘Ùı √“™«ß»å‚´´Õπ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

10

Ú.Ú °“√‡¡◊Õß·≈–°“√ª°§√Õß ¡—¬‚∫√“≥ª√–‡∑»‡°“À≈’ª°§√Õß‚¥¬¡’‡®â“ºŸâ§√Õßπ§√ µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ¡’°“√√«¡Õ“≥“®—°√ Û Õ“≥“®—°√ ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ®÷ß¡’°“√ª°§√Õß √–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™ ‚¥¬¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢ ®π °√–∑—ßË „πªï §.». Ò˘Ò ≠’ªË πÿÉ ‰¥â‡¢â“¡“§√Õ∫§√Õ߇°“À≈’„π∞“π–Õ“≥“π‘§¡ √“™«ß»å‚™™Õπ®÷ß ‘Èπ ÿ¥≈ß ≠’Ë ªÿÉ π ª°§√Õ߇°“À≈’ ‚ ¥¬°“√·µà ß µ—È ß ¢â “ À≈«ß„À≠à ‚ ¥¬¡’ ∑’Ë ∫—≠™“°“√Õ¬Ÿ∑à °’Ë √ÿß‚´≈ π‚¬∫“¬°“√ª°§√Õߧ◊Õ °“√¢¬“¬µ—«∑“߇»√…∞°‘® °≈à“«§◊Õ„Àâª√–™“™π≠’˪ÿÉπ¡’ ‘∑∏‘§√Õ∫§√Õß∑’Ë¥‘π„π‡°“À≈’ ·≈–¢â“«∑’Ë ª≈Ÿ°„π‡°“À≈’µâÕß∂Ÿ° à߉ª¢“¬„Àâ≠’˪ÿÉπ„π√“§“∑’Ë°”Àπ¥ ¥—ßπ—Èπ™“«‡°“À≈’ ®÷ßµ°Õ¬Ÿà„π¿“«–°“√¢“¥·§≈πÕ“À“√Õ¬à“ßÀπ—° ·≈–¡’ ¿“æ™’«‘µ∑’ˬ“° ≈”∫“° Õ’°∑—ßÈ ™“«π“‡°“À≈’®”π«π¡“°∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ ‰ªÕ¬Ÿà„π®’π ·≈–„π≠’ªË πÿÉ „π«—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡ §.». Ò˘Ò˘ ™“«‡°“À≈’®”π«π ÛÛ §π ‰¥â ‡¥‘π∑“ß¡“∑’‡Ë ®¥’¬ªå “√å°„π°√ÿß‚´≈ √à«¡≈ßπ“¡„πªØ‘≠≠“‡√’¬°√âÕßÕ‘ √¿“æ ·≈– à߉ª¬—ß√—∞∫“≈≠’˪ÿÉπ‡æ◊ËÕ„Àâ¡Õ∫Õ∏‘ª‰µ¬§◊πª√–™“™π‡°“À≈’ º≈¢Õß °“√‡√’¬°√âÕߧ√—Èßπ’È∑”„À♓«‡°“À≈’∂Ÿ°ª√“∫ª√“¡Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ∑”„À♓« ‡°“À≈’‡ ’¬™’«µ‘ ‰ª‡ªìπ®”π«π¡“° ·µà™“«‡°“À≈’‰¡à¬Õà ∑âÕ·≈–À«“¥°≈—« °≈—∫ ‡æ‘Ë¡æ≈—߇√’¬°√âÕß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ Õ’°∑—È߉¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°π“π“ª√–‡∑» ∑—Ë«‚≈° „π∑’Ë ÿ¥™“«‡°“À≈’‰¥â¡’°“√®—¥µ—Èß√—∞∫“≈æ≈—¥∂‘Ëπ¢÷Èπ∑’ˇ¡◊Õ߇´’ˬ߉Œâ ª√–‡∑»®’π ·≈–¥”‡π‘π°“√‡√’¬°√âÕßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·¡â∑“ß√—∞∫“≈≠’˪ÿÉπ ®–„™â¡“µ√°“√∑’Ë√ÿπ·√ßµÕ∫‚µâ ‡™àπ ‡°≥±å‡¬“«™π·≈–π—°‡√’¬π‡°“À≈’ ‡¢â“‡ªìπ∑À“√„π°Õß∑—æ≠’ªË πÿÉ °“√Àâ“¡ÕÕ°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π ·≈–𑵬 “√ ∫—ߧ—∫„À♓«‡°“À≈’‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ™◊ËÕ≠’˪ÿÉ𠇪ìπµâπ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

11 „π«—π∑’Ë Òı ‘ßÀ“§¡ §.». Ò˘Ùı ≠’˪ÿÉπæà“¬·æâ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ∑”„Àâª√–‡∑»‡°“À≈’‰¥â√—∫‡Õ°√“™ ·µà°Á‡ªìπ‡Õ°√“™∑’ËÕ¬Ÿà„π‡«≈“ —Èπ Ê ‡æ√“–À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‚≈°·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú §à“¬ §◊Õ§à“ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπºŸâπ” ·≈–§à“¬§Õ¡¡‘«π‘ µå Õ—π¡’ À¿“æ‚´‡«’¬µ‡ªìπºŸâπ” ª√–‡∑»‡°“À≈’°Áµ°Õ¬Ÿà„π¿“«–°“√∂Ÿ°¬◊ÈÕ¬ÿ¥ √–À«à “ ß¡À“Õ”π“® Ú ΩÉ “ ¬ ®π‡°‘ ¥ ‡ªì π ߧ√“¡√–À«à “ ß√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬°—∫√–∫Õ∫≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå À¿“æ‚´‡«’ ¬ µ‰¥â ‡ ¢â “ §√Õ∫ §√Õß¿“§‡Àπ◊ Õ ¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’ ‚¥¬„™â‡ âπ·∫à߇¢µ·¥π ‡ âπ¢π“π∑’Ë Û¯ Õß»“‡Àπ◊Õ à«πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¢â“¥Ÿ·≈·≈–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ°‘®°“√ ‡ âπ¢π“π∑’Ë Û¯ ´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥·∫à߇¢µ·¥π ∑“ß„µâ¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’ „π«—π∑’Ë Ò √–À«à“߇°“À≈’‡Àπ◊Õ·≈–‡°“À≈’„µâ 情¿“§¡ §.». Ò˘Ù¯ ‡°“À≈’„µâ ‰¥â¡’ °“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑—Ë«‰ª ·≈–„π«—π∑’Ë Òı ‘ßÀ“§¡ ‰¥â¡’°“√ ∂“ªπ“‡°“À≈’„µâ ‡ªìπ “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ ‚¥¬¡’°√ÿß‚´≈‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ·≈–¡’ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ≈’ ´÷ß¡—𠇪ìπºŸâπ”ª√–‡∑» „π‡«≈“‡¥’¬«°—π‡°“À≈’‡Àπ◊Õ°Á¡’ §‘¡ Õ‘≈´ÿß ‡ªìπºŸâπ”ª√–‡∑» ¡’°√ÿ߇ªï¬ß¬“߇ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ·≈–‡√’¬°‡°“À≈’‡Àπ◊Õ«à“ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–™“™π‡°“À≈’ „π«—π∑’Ë Úı ¡‘∂ÿπ“¬π §.». Ò˘ı “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰µª√–™“™π‡°“À≈’‰¥â¬°°Õß°”≈—ß∫ÿ° “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ ®π‡°‘¥‡ªìπ ߧ√“¡ ‡°“À≈’ «—π∑’Ë Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π §.». Ò˘ı §≥–¡πµ√’§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß Àª√–™“™“µ‘‰¥âª√–™ÿ¡°—π·≈–¡’¡µ‘„Àâ àß°Õß°”≈—ß Àª√–™“™“µ‘‰ª¬—ß “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ ‚¥¬„π∑’˪√–™ÿ¡‰¡à¡’ À¿“æ‚´‡«’¬µ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¥â«§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

12 ‡æ√“–°”≈— ß ‡º™‘ ≠ ªí ≠ À“°— ∫ ª√–‡∑»®’ π Õ¬Ÿà ¥— ß π—È π ¢â Õ ‡ πÕ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“®÷ߺà“π∑’˪√–™ÿ¡Õ¬à“ß√“∫√◊Ëπ‰¡à¡’ À¿“æ‚´‡«’¬µ„™â ‘∑∏‘ ¬—∫¬—Èß·µàÕ¬à“ß„¥ °Õß°”≈—ß Àª√–™“™“µ‘∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ª√–‡∑»µà“ß Ê Òˆ ª√–‡∑» √«¡∑—Èß À√—∞Õ‡¡√‘°“®÷߬°‡¢â“ “∏“√≥√—∞‡°“À≈’‚¥¬¡’ π“¬æ≈·¡Á§Õ“‡∏Õ√凪ìπºŸâ∫—≠™“°“√°Õß°”≈—ß ¥—ßπ—Èπ ߧ√“¡√–À«à“ß ª√–‡∑»®÷߇°‘¥¢÷Èπ °Õß°”≈—ß Àª√–™“™“µ‘Õ—π¡’°Õß°”≈—ß À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπÀ≈—° ª√– ∫§«“¡ª√“™—¬·≈–∂Õ¬°≈—∫¡“¬—ß°√ÿß‚´≈„π«—π∑’Ë Ú¯ °—𬓬π §.». Ò˘ı «—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ ¡—™™“„À≠à·Ààß Àª√–™“™“µ‘√—∫√Õß°“√ ¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡ âπ¢π“π∑’Ë Û¯ Õß»“‡Àπ◊Õ¢Õß°Õß°”≈—ß Àª√–™“™“µ‘ ·≈–®—¥µ—ÈßÕߧ尓√ UNCURK (United Nations Commission for the Unification of Korea) ®“°°“√√—∫√Õߧ√—ßÈ π’∑È ”„Àâ°Õß°”≈—ß Àª√–™“™“µ‘ “¡“√∂∫ÿ°‡¢â“¬÷¥°√ÿ߇ªï¬ß¬“߉¥â „π«—π∑’Ë ÒÛ µÿ≈“§¡ ·≈–„π«—π∑’Ë Úˆ µÿ≈“§¡ °Õß°”≈—ߪ√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’∫ÿ°¬÷¥‡¡◊Õßµà“ß Ê ‰¥â®π∂÷ß ‡¡◊Õß‚™´Õπ „°≈â·¡àπȔ՗¡π°°—ß (·¡àπÈ”¬“≈Ÿ) ª√–¡“≥ª≈“¬‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ §.». Ò˘ı ª√–‡∑»®’π‡°√ß«à“ °Õß°”≈—ß Àª√–™“™“µ‘Õ“®∫ÿ°¢÷Èπ∂÷ß·¡π®Ÿ‡√’¬®÷ß àß°Õß°”≈—ß∑À“√ ª√–¡“≥ Ò ≈â“π§π µ’‚µâ°Õß°”≈—ß Àª√–™“™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ ¿“æ°“√≥å ¢Õß ß§√“¡‡°“À≈’®÷߇ª≈’Ë¬π‰ª §◊Õ„π«—π∑’Ë Ù ¡°√“§¡ §.». Ò˘ıÒ °Õß°”≈—ߢÕß “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–™“™π‡°“À≈’ “¡“√∂¬÷¥ °√ÿ ß ‚´≈‰¥â · ≈–¢— ∫ °Õß°”≈— ß ¢Õß Àª√–™“™“µ‘ ® π∂Õ¬√à π ‰ªÕ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß ‡æ’¬ß·∑Á°·≈–‡¡◊Õß‚Õ´—π µâπƒ¥Ÿ√âÕπ¢Õßªï §.». Ò˘ıÒ °Õß°”≈—ß Àª√–™“™“µ‘µ—Èß°Õß°”≈—ß∑’Ë∫√‘‡«≥‡ âπ¢π“π∑’Ë Û¯ Õß»“‡Àπ◊Õ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

13

°Õß°”≈—ߪ√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’∫ÿ°¬÷¥‡¡◊Õßµà“ß Ê ‰¥â®π∂÷߇¡◊Õß‚´´Õπ „°≈â·¡àπȔ՗¡π°°—ß (·¡àπÈ”¬“≈Ÿ)

À¿“æ‚´‡«’ ¬ µ¬‘ π ¬Õ¡‡®√®“Õ¬à “ ߉¡à ‡ ªì π ∑“ß°“√°— ∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡√◊ËÕß°“√ ß∫»÷°ºà“π∑“ß Àª√–™“™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ°“√‡®√®“ ß∫»÷ ° √–À«à “ ß°Õß°”≈— ß Àª√–™“™“µ‘ °— ∫ °Õß°”≈— ß “∏“√≥√— ∞ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–™“™π‡°“À≈’·≈–°Õß°”≈—ߪ√–‡∑»®’π ®÷߇√‘Ë¡¢÷Èπ„𠇥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π §.». Ò˘ıÒ °“√‡®√®“µâÕߪ√– ∫ªí≠À“π“π—ª°“√ ‡™àπ ªí≠À“°“√·∫à߇ âπ‡¢µ·¥π∑À“√ ªí≠À“°“√®—¥Õߧ尓√°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ ∫√‘‡«≥‡ âπ·∫à߇¢µ∑À“√ ·≈–ªí≠À“°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡©≈¬»÷° œ≈œ °“√‡®√®“§√—Èßπ—Èπ„™â‡«≈“ª√–¡“≥ Ú ªï ·≈– ߧ√“¡‡°“À≈’¬—ߧߥ”‡π‘π Õ¬ŸàµàÕ‰ª„π√–À«à“ß°“√‡®√®“ ∑”„À⇰‘¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬∑—Èß™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘𠇪ìπ®”π«π¡“° §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

14 ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ≈’ ´÷ß¡—π ·Ààß “∏“√≥√—∞‡°“À≈’¬—ߧ߬◊π¬—π‡√◊ËÕß °“√√«¡ª√–‡∑»‡°“À≈’‚¥¬¡’√—∞∫“≈ “∏“√≥√—∞‡°“À≈’‡ªìπ√—∞∫“≈‡æ’¬ß ºŸâ ‡ ¥’ ¬ «·µà ‰¡à ”‡√Á® ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ≈’ ´÷ß¡—π ®÷ß àß°Õß°”≈—ß∫ÿ°¢÷Èπ “∏“√≥√— ∞ ª√–™“™π‡°“À≈’ · ≈–ª≈à Õ ¬‡©≈¬»÷ ° ‚¥¬¡‘ ‰ ¥â ª √÷ ° …“ Àª√–™“™“µ‘ °“√°√–∑”‡™àππ’Ȭ‘Ëß∑”„Àâ°“√‡®√®“ ß∫»÷°¬‘Ë߇µÁ¡‰ª¥â«§«“¡¬“°≈”∫“° ®π°√–∑—Ë ß À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “µâ Õ ßª√–π’ ª √–πÕ¡°— ∫ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ≈’ ´÷ß¡—π ¥â«¬°“√¬◊Ëπ¢âÕ‡ πՙ૬‡À≈◊Õ “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ ¥â“π‡»√…∞°‘® ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ·≈–¬‘π¬Õ¡„Àâ‡æ‘Ë¡°”≈—ß∑À“√ “∏“√≥√—∞ ‡°“À≈’„π°Õß∑—æ ´÷Ë߇ß◊ËÕπ‰¢∑—ÈßÀ¡¥π’Ȫ√“°ØÕ¬Ÿà„π π∏‘ —≠≠“ªÑÕß°—π ·≈–√—°…“§«“¡¡—πË §ß√–À«à“ߪ√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’°∫— À√—∞Õ‡¡√‘°“ „π∑’Ë ÿ¥°“√‡®√®“ ß∫»÷°√–À«à“ß°Õß°”≈—ß Àª√–™“™“µ‘°—∫ °Õß°”≈—ß “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–™“™π‡°“À≈’®÷ß ”‡√Á® àߺ≈„Àâ ߧ√“¡‡°“À≈’ ß∫¥â«¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ °√°Æ“§¡ §.». Ò˘ıÛ (»Ÿπ¬å æ—≤π“°“√»÷°…“·Ààߪ√–‡∑»‡°“À≈’, ÚÒ : Û-Ù) ¥—ßπ—Èπª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’°∫— “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–™“™π‡°“À≈’®ß÷ ·¬°ÕÕ° ‡ªìπ Ú ª√–‡∑»‚¥¬¡’‡ âπ·∫à߇¢µ∑’ˇ âπ¢π“π Û¯ Õß»“‡Àπ◊Õ ‡ªìπ ‡¢µ·¥π°—Èπ ·¡â„πªí®®ÿ∫—π√—∞∫“≈¢Õß “∏“√≥√—∞‡°“À≈’欓¬“¡∑’Ë®–√«¡ ª√–‡∑»·µà°Á¬—߉¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á® ‡¡◊ËÕ ß§√“¡‡°“À≈’ ß∫≈ß·≈â« ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ≈’ ´÷ß¡—π ‰¥â ª°§√Õߪ√–‡∑»·≈–‡º™‘ ≠ ªí ≠ À“µà “ ß Ê ‡æ√“– “∏“√≥√— ∞ ‡°“À≈’ ∫Õ∫™È”°—∫ ߧ√“¡Õ¬à“߬“«π“π·≈–µàÕ‡π◊ËÕß °Õª√°—∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ≈’ ´÷ß¡—π ¡’Õ”π“®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–欓¬“¡ºŸ°¢“¥Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß ·µà ª√–™“™π‰¡à¬‘π¬Õ¡®÷ß¡’°“√‡¥‘π¢∫«πª√–∑â«ß∑—Ë«ª√–‡∑» „π∑’Ë ÿ¥ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ≈’ ´÷ß¡—π ≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπàߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

15

ª√–‡∑»‡°“À≈’„π·ºπ∑’Ë‚≈°ªí®®ÿ∫—π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

16 «—π∑’Ë Ú˘ °√°Æ“§¡ §.». Ò˘ˆ ¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑—Ë«‰ª 𓬬Ÿπ ‚ª´—𠉥â√—∫µ”·Àπàߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ ·≈–𓬙—ß ‡¡’¬π ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß „À⇪ìπ𓬰√—∞¡πµ√’ °“√∫√‘À“√ß“π¢Õß√—∞∫“≈™ÿ¥π’È¥”‡π‘π‰ª®π∂÷ß«—π∑’Ë Òˆ 情¿“§¡ §.». Ò˘ˆÒ ®÷ß∂Ÿ°æ≈‡Õ°ª“√å§ ®Õߌ’ °àÕ°“√√—∞ª√–À“√ ·≈–‡ªìπºŸâπ”ª√–‡∑» √—∞∫“≈∑À“√¢Õßæ≈‡Õ°ª“√å§ ®Õߌ’ ‰¥âª√–°“» π‚¬∫“¬‡√àߥà«π §◊Õª√—∫ª√ÿߪ√–‡∑»„Àâ∑—π ¡—¬ «“ß·ºπ‡»√…∞°‘®·∫∫ æ÷Ëßµπ‡Õß ·≈–ªØ‘«—µ‘∑“ßÕÿµ “À°√√¡ ªï §.». Ò˘ˆÚ √—∞∫“≈®—¥„Àâ¡’ ª√–™“¡µ‘·°â ‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠ ·≈–°≈—∫¡“„™â√–∫∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ®—¥„Àâ¡’ °“√‡≈◊Õ°µ—Èß æ≈‡Õ°ª“√å§ ®Õߌ’ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°µ—È߇ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’ ∂“π°“√≥åµà“ß Ê ‡√‘Ë¡¥’¢÷È𠇙àπ ‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß °“√ ‡ªî¥§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿµ°—∫ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ‚¥¬‡©æ“–∑“ߥâ“𠇻√…∞°‘®‡√‘Ë¡µâπæ—≤π“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ª√–∏“π“∏‘∫¥’ª“√å§ ®Õߌ’ „Àâ §«“¡ ”§—≠µàÕ°“√æ—≤π“ —ß§¡™π∫∑‡æ√“–‡ªìπª√–™“™π à«π„À≠à¢Õß ª√–‡∑»¥â«¬°“√„Àâ°”‡π‘¥·´¡“Õ÷≈«ÿπ¥ß À√◊Õ¢∫«π°“√ √â“ß™ÿ¡™π„À¡à ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬À≈—°§◊Õ ≈¥™àÕß«à“ß√–À«à“ß™ÿ¡™π™π∫∑°—∫™ÿ¡™π‡¡◊Õß„Àâ πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ Õ’°∑—È߬—߇ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¡ÿà߇πâπ°“√æ—≤π“™π∫∑¥â“πµà“ß Ê §◊Õ ¥â“π°“√‡¡◊Õß ¥â“π‡»√…∞°‘® ·≈–¥â“π —ߧ¡ π—∫«à“‡ªìπ‚§√ß°“√∑’˪√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„Àâ°â“«Àπâ“®π°≈“¬‡ªìπºŸâπ”„π °≈ÿࡪ√–‡∑»∑«’ª‡Õ‡™’¬ ´÷Ëß‚§√ß°“√π’È®–°≈à“«Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥„π∫∑µàÕ‰ª

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

17 ª√–∏“π“∏‘∫¥’ª“√å§ ®Õߌ’ ‡ªìπºŸâπ”ª√–‡∑»∑’˪√–™“™π™◊Ëπ™Õ∫ ‡æ√“– “¡“√∂π”擪√–‡∑»„À⇮√‘≠°â“«Àπâ“·≈– “¡“√∂π”ª√–™“™π„Àâ æâπ®“° ¿“槫“¡Õ¥Õ¬“°∑’Ë§π‡°“À≈’‡√’¬°«à“ ç∫√’‚§·§éÒ µàÕ¡“°“√ ∫√‘À“√ª√–‡∑»‡°‘¥¢âÕº‘¥æ≈“¥À≈“¬ª√–°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√æ—≤π“ ‡»√…∞°‘®Õ—π°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡À≈◊ÕË ¡≈È”∑“߇»√…∞°‘®„π°≈ÿ¡à ª√–™“™π ·≈– °“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß Õ’°∑—Èß√—∞∫“≈ª“√å§ ®Õߌ’ 欓¬“¡®–∫√‘À“√ ª√–‡∑»‡ªì π ¡— ¬ ∑’Ë Û ®÷ ß ·°â ‰ ¢√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ‡æ◊Ë Õ ‡ªî ¥ ™à Õ ß∑“ß„Àâ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ª“√å§ ®Õߌ’ ‰¥â∫√‘À“√ª√–‡∑»µàÕ‰ª ·µàæ√√§ΩÉ“¬§â“π ª√–™“™π·≈–π—°»÷°…“‰¥â®¥— µ—ßÈ §≥–°√√¡°“√µàÕµâ“π°“√·°â ‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠ ·≈–‡√‘Ë¡‡¥‘π¢∫«πª√–∑â«ß °Õª√°—∫§≥–√—∞∫“≈‡Õ߇°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß ·≈–·µ°·¬°‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√·°â ‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠ ºŸπâ ”°≈ÿ¡à §◊Õ𓬧‘¡ ™ßæ‘≈ (»Ÿπ¬åæ—≤π“°“√»÷°…“·Ààߪ√–‡∑»‡°“À≈’, ÚÒ : ¯) „π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ §.». Ò˘˜˘ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ª“√å° ®ÿߌ’ ∂Ÿ°ºŸâ™à«¢Õ߇¢“≈Õ∫ —ßÀ“√ ¥—ßπ—Èπ𓬰√—∞¡πµ√’·™ °‘«Œ“ ®÷ß∑”Àπâ“∑’Ë√—°…“°“√ ·∑πª√–∏“π“∏‘∫¥’ ·µàª√– ∫§«“¡≈⡇À≈« π“¬æ≈™ÿπ ¥ŸŒ«“π ∑”°“√ √—∞ª√–À“√¬÷¥Õ”π“®°“√ª°§√Õß ·≈–„π«—π∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ §.». Ò˘¯ ‡¢“‰¥â√—∫‡≈◊Õ°µ—È߇ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’

Ò ‚∫√’ ·ª≈«à“ ¢â“«∫“‡≈¬å ‚§·§ ·ª≈«à“ ‡π‘π‡¢“ ¡—¬‚∫√“≥™“«π“‡°Á∫‡°’ˬ«¢â“«„π∑ÿàßπ“ ª√–¡“≥‡¥◊Õπ°—𬓬π ·≈–µâÕßπ”º≈º≈‘µ®à“¬‡ªìπ§à“‡™à“π“·≈–§à“¬◊¡¢â“«¡“°‘π„π§√Õ∫§√—« ‡¡◊ÕË ∂÷߃¥ŸÀπ“«Õ“®®–‰¡à¡¢’ “â «°‘π À√◊Õ¡’¢“â «°‘π·µà ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ¥—ßπ—πÈ ª√–¡“≥‡¥◊Õπ°—𬓬𠇥◊Õπµÿ≈“§¡ ™“«π“®÷ßµâÕߪ≈Ÿ°¢â“«∫“‡≈¬å∫π‡π‘π‡¢“∑’ËÀà“߉°≈ ·≈–®–‡°Á∫‡°’ˬ«‰¥â„π‡¥◊Õπ 情¿“§¡ ©–π—Èπµ—Èß·µà‡¥◊Õπ¡’π“§¡ - ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ®–‡ªìπ™à«ß∑’Ë™“«π“Õ“®‰¡à¡’¢â“«‡À≈◊Õ‰«â °‘π‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ„π™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“«®÷߇ªìπ™à«ß∑’Ë™“«π“¡’™’«‘µ∑’Ë≈”∫“°¡“° ªí®®ÿ∫—π§”π’ȇªìπ ”π«π‡°“À≈’∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ™à«ß™’«‘µ∑’Ë≈”∫“°Õ¬à“ß· π “À— ∑’Ë ÿ¥

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

18 ª√–‡∑» “∏“√≥√— ∞ ‡°“À≈’ ¡’ ° “√√— ∞ ª√–À“√·≈–ª°§√Õß ª√–‡∑»‚¥¬∑À“√À≈“¬§√—Èß·µàª√–™“™π®–ª√–∑â«ß‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’ °“√ª°§√Õߪ√–‡∑»¥â«¬√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·¡â®–∂Ÿ°ª√“∫ ª√“¡¥â«¬°”≈—ß∑À“√Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥°Áµ“¡ ®π°√–∑—Ëß„π«—π∑’Ë Ú˘ ¡‘∂ÿπ“¬π §.». Ò˘¯˜ 𓬂√«å ·∑«Ÿ À—«Àπâ“æ√√§°“√‡¡◊Õ߬ÿµ‘∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰µ(¥’‡®æ’) ‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°µ—È߇ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’‚¥¬µ√߇ªìπ§√—Èß·√°„π√Õ∫ ‘∫À°ªï √—∞∫“≈™ÿ¥π’È¡’º≈ß“π∑’Ë‚¥¥‡¥àπ·≈–π”æ“„Àâª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ ‡°“À≈’‡ªìπºŸâπ”„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ §◊Õ °“√‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥°“√·¢àߢ—π°’Ó ‚Õ≈‘¡ªî§§√—Èß∑’Ë ÚÙ ≥ °√ÿß‚´≈ °“√®—¥ß“π§√—Èßπ’Ȫ√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Õ¬à“ßߥߓ¡∑”„Àâª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’°≈“¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ëπ“π“ ª√–‡∑»„π‚≈°„À⧫“¡ ”§—≠·≈–¬Õ¡√—∫°“√‡ªìπª√–‡∑»ºŸâπ”„π¿Ÿ¡‘¿“§ ‡Õ‡™’¬∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡„π∑ÿ°¥â“𠧫“¡§‘¥„π‡√◊ËÕß°“√√«¡ª√–‡∑»√–À«à“ߪ√–‡∑» “∏“√≥√—∞ ‡°“À≈’°—∫ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–™“™π‡°“À≈’‡√‘Ë¡ª√“°Ø™—¥‡®π¢÷Èπ Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË „π ¡—¬ª√–∏“π“∏‘∫¥’ §‘¡ ·¥®ÿß ‚¥¬°”À𥇪ìππ‚¬∫“¬‡√’¬°«à“ ç´—π‰™πåé ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ - Òı ¡‘∂ÿπ“¬π §.». Ú ª√–∏“π“∏‘∫¥’§‘¡ ·¥®ÿß ‰¥âæ∫°—∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’§‘¡ ®ÕßÕ‘≈ ‡æ◊ËÕª√–™ÿ¡À“√◊ÕÀ“·π«∑“ß √à«¡°—π ∑’Ë°√ÿ߇ªï¬ß¬“ß ®“°π—Èπ√—∞∫“≈‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√æ∫≠“µ‘æ’ËπâÕß∑’Ë®“° °—π‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ߧ√“¡‡°“À≈’·≈–‡°‘¥°“√·∫àߪ√–‡∑»ÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡∑» °“√≥å§√—Èßπ’ȇªìπ·√ß°√–µÿâπ„À⇰‘¥§«“¡§‘¥„π°“√√«¡ª√–‡∑»Õ¬à“ß°«â“ß ¢«“ß ·µà°“√‡®√®“°Á¬—߉¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È ®“°ª√–«— µ‘ » “ µ√å ¢ Õߪ√–‡∑» “∏“√≥√— ∞ ‡°“À≈’ ® –‡ÀÁ π «à “ ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’Õ¬Ÿà„π¿“«–¢Õß ß§√“¡¡“‚¥¬µ≈Õ¥ °“√µ° ‡ªìπÕ“≥“π‘§¡¢Õߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉπ„π√–¬–‡«≈“∑’ˬ“«π“π Õ’°∑—È߬—߉¥â√—∫ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

19

ª√–∏“π“∏‘∫¥’§‘¡ ·¥ ®ÿß (´â“¬) ¢≥–°”≈—ß µâÕπ√—∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’§‘¡ ®Õß Õ‘≈ (¢«“)

§«“¡∫Õ∫™È”®“° ¿“«–‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ß· π “À— ·µàª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ ‡°“À≈’ “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥·≈–ºß“¥§«“¡‡ªìπºŸâπ”„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬Õ¬à“ßπà“ Õ—»®√√¬å ∑—Èßπ’ȇªìπ‡æ√“–§π‡°“À≈’‡ªìπ™π™“µ‘∑’Ë¡’Õ—µ≈—°…≥å‚¥¥‡¥àππà“ »÷°…“‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

20

∫∑∑’Ë Ú «‘«—≤π“°“√ —ߧ¡‡°“À≈’ ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥Õ—µ≈—°…≥å¢Õß§π‡°“À≈’

„πÕ¥’µ°“≈ª√–¡“≥§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë Ú ª√–‡∑»‡°“À≈’‡ªìπ —ߧ¡‡°…µ√°√√¡ ª√–™“°√ à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑»¡’∞“𖬓°®π ¥â«µ°Õ¬Ÿà „π ¿“«– ߧ√“¡¡“µ≈Õ¥ ®π°√–∑—Ëß¡’°“√·∫àß·¬°ª√–‡∑» ‡°“À≈’ Õ Õ°‡ªì π Ú ª√–‡∑» §◊ Õ ª√–‡∑» “∏“√≥√— ∞ ‡°“À≈’ ·≈– “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–™“™π‡°“À≈’ À≈—ß®“° ߧ√“¡ ß∫≈ß ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’®÷ßÀ—π¡“æ—≤π“ª√–‡∑»Õ¬à“ß®√‘ß®—߇æ◊ËÕ„Àâ ª√–™“™π à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑»æâπ®“°§«“¡¬“°≈”∫“°·≈–§«“¡Õ¥Õ¬“° √—∞∫“≈®÷ß°”Àπ¥·ºπæ—≤π“ª√–‡∑»∑’Ë ”§—≠ Ú ª√–°“√§◊Õ Ò. °“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫°“√»÷°…“ ·≈– Ú. °“√æ—≤𓇻√…∞°‘® §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

21 ®“°°“√°”Àπ¥·ºπ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»∑—Èß Ú ª√–°“√ àߺ≈„Àâ ¿“æ —ß§¡ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®“° —ߧ¡‡°…µ√°√√¡¡“‡ªìπ —ߧ¡ Õÿµ “À°√√¡ √—∞∫“≈¥”‡π‘π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»Õ¬à“߇√àߥà«π‡º™‘≠ªí≠À“ π“π—ª°“√·µà „π∑’Ë ÿ¥√—∞∫“≈°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® π”擪√–‡∑»°â“« Ÿà ¿“«–°“√‡ªìπºŸâπ”ª√–‡∑»Àπ÷Ëß„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬

Ò. °“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫°“√»÷°…“ µ“¡ª√–«—µ‘»“ µ√åª√–‡∑»‡°“À≈’„À⧫“¡ ”§—≠¥â“π°“√»÷°…“ µ—ßÈ ·µà ¡—¬∑’ªË √–‡∑»‡°“À≈’ª°§√Õߪ√–‡∑»„π√–∫Õ∫∑’¡Ë æ’ √–¡À“°…—µ√‘¬å ¥â«¬Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß≈—∑∏‘¢ß®◊ÈÕ∑’˵âÕß¡’°“√ Õ∫«‘™“°“√‡æ◊ËÕ§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡¢â“√—∫√“™°“√„πµ”·Àπàß ”§—≠µà“ß Ê ¢Õߪ√–‡∑» ·≈–¡’°“√ Õ∫‡≈◊ËÕπ¢—Èπµ”·Àπàß Ÿß¢÷Èπ‰ª ‰æ∫Ÿ≈¬å ªïµ–‡ π (ÚıÙı : ˜ı - ˜ˆ) °≈à“«∂÷ß°“√»÷°…“¢Õß ‡°“À≈’æÕ √ÿª‰¥â¥ß— π’È Õ“≥“®—°√´‘≈≈“‰¥âµß—È ‚√߇√’¬π¢÷πÈ ‡√’¬°«à“ §ÿ°Œ—° À√◊Õ ·∑Œ—°°—¡ ‡¡◊ËÕªï §.». ˆ¯Ú ‡ªìπ ∂“π»÷°…“·Ààß·√°„πª√–«—µ‘»“ µ√å „™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë Õπ∫ÿµ√À≈“π™π™—Èπ¢ÿππ“ß∑’Ë¡’Õ“¬ÿµ—Èß·µà Òı - Û ªï ‡πâπ°“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡§” Õπ¢Õߢ߮◊ÈÕ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬§◊Õ°“√ Õ∫ ‡æ◊ËÕ‡¢â“√—∫√“™°“√ °“√‡√’¬π‡πâπ°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°µ”√“‡ªìπÀ≈—° ºŸâ ”‡√Á® °“√»÷°…“®–∂Ÿ°·∫àßµ“¡§«“¡ “¡“√∂ §◊Õ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ·µ°©“π„π µ”√“ ™ÿπ™‘« À≈’©’ À≈—π¬Ÿ ·≈–‡ ’Ȭ«®‘ß ‰¥â√—∫°“√®—¥„Àâ√—∫√“™°“√„π µ”·Àπàߢÿππ“ß™—Èπ‡Õ° ºŸâ∑’ˇ¢â“„®„πµ”√“ À≈’©’ À≈—π¬Ÿ ·≈–‡ ’Ȭ«®‘ß ‰¥â√—∫ µ”·Àπàߢÿππ“ß™—Èπ‚∑ ·≈–ºŸâ∑’Ë√Ÿâµ”√“ À≈’©’ ·≈– ‡ ’Ȭ«®‘ß ‰¥â√—∫µ”·Àπàß ¢ÿππ“ß™—Èπµ√’ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

22 ®“°π—Èπ‡°“À≈’°Á¢¬“¬°“√»÷°…“‰ªµ“¡·§«âπµà“ß Ê ‡æ◊ËÕ√—∫™π™—Èπ “¡—≠™π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡¢â“√—∫√“™°“√ ·µà°“√»÷°…“¬—ß®”°—¥ Õ¬Ÿà‡æ’¬ß∫ÿ√ÿ…‡∑à“π—Èπ ®π°√–∑—Ëß ∂“∫—π°…—µ√‘¬å≈à¡ ≈“¬ ∏√√¡‡π’¬¡°“√ Õ∫§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâµ”√“¢Õߢ߮◊ÈÕ‡¢â“√—∫√“™°“√®÷ßÀ¡¥‰ª π—∫µ—Èß·µà ߧ√“¡‡°“À≈’ ß∫≈ß√—∞∫“≈¢Õߪ√–‡∑» “∏“√≥√—∞ ‡°“À≈’¡’π‚¬∫“¬‡°’ˬ«°—∫°“√»÷°…“¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ¡’°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬°“√ »÷°…“∫—ߧ—∫„Àâª√–™“™πµâÕß»÷°…“¿“§∫—ߧ—∫ ˆ ªï ¡’°“√„™â¢âÕ Õ∫ º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¡“µ√∞“π·Ààß™“µ‘‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“µàÕ„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ √–¥—∫°“√»÷°…“¢Õ߇°“À≈’¡’ Ù √–¥—∫ ¥—ßπ’È Ò. °“√»÷°…“„π‚√߇√’¬πª√–∂¡»÷°…“ ˆ ªï Ú. °“√»÷°…“„π‚√߇√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ Û ªï Û. °“√»÷°…“„π‚√߇√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ Û ªï Ù. °“√»÷°…“„π√–¥—∫«‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ Ú - Û ªï µà Õ ¡“¡’ ° “√ª√— ∫ √–¬–‡«≈“°“√»÷ ° …“„π√–¥— ∫ «‘ ∑ ¬“≈— ¬ ·≈– ¡À“«‘∑¬“≈—¬®“° Ú - Û ªï ‡ªìπ Ù ªï ¥—ßπ—Èπ√–∫∫°“√»÷°…“®÷߇ªìπ ˆ-Û-Û-Ù Ò. °“√»÷°…“„π‚√߇√’¬πª√–∂¡»÷°…“ ˆ ª’ °“√»÷°…“„π √–¥—∫π’ȇªìπ°“√»÷°…“¿“§∫—ߧ—∫∑’ˇ¥Á°∑ÿ°§π∑’Ë¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß ˆ - ÒÒ ªï µâÕ߇√’¬π ®“°°“√∫—ߧ—∫π’È∑”„Àâ®”π«ππ—°‡√’¬π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«Õ—π¡’ º≈∑”„ÀâÕ—µ√“ à«π√–À«à“ߧ√Ÿ°—∫π—°‡√’¬π‰¡à ¡¥ÿ≈ §◊Õ®”π«ππ—°‡√’¬π ˆ §π µàÕ§√Ÿ Ò §π ´÷Ëß∑”„Àâ°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰¡à‡°‘¥º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï ¥—ßπ—Èπ √— ∞ ∫“≈®÷ ß ‡√à ß ·°â ‰ ¢ªí ≠ À“π’È ‚ ¥¬®Ÿ ß „®„Àâ § π∑’Ë ‡ √’ ¬ π¥â “ π°“√»÷ ° …“¡“ ª√–°Õ∫Õ“™’æ§√Ÿ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬°“√„Àâ§√Ÿ¡’™àÕß∑“ߧ«“¡°â“«Àπâ“„πÕ“™’æ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

23 ¡“°¢÷Èπ ·≈–„Àâ‡ß‘π‡¥◊Õπ Ÿß¢÷Èπ¡’™’«‘µ∑’Ë ¥’ ¢÷È π ∑—È ß ¥â “ π‡»√…∞°‘ ® °“√§√Õß™’ æ ·≈– ∂“π–∑“ß —ߧ¡ ´÷Ëß ∂“π–∑“ß —ߧ¡π—Èπ‡ªìπ°“√·°â ‰¢∑’Ë ‰¡à¬“°‡æ√“– §ÿ≥∏√√¡§«“¡°µ—≠꟢Õߧπ„π —ߧ¡ ∑’Ë¡’µàÕ§√Ÿπ—Èπ Ÿß ¥—ßπ—Èπ ∂“π–§√Ÿ¢Õß ÀâÕ߇√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“„π™π∫∑ “∏“√≥√—∞‡°“À≈’®÷߇ªìπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ ∑’Ë —ߧ¡¬°¬àÕß„À⇰’¬√µ‘‡ªìπÕ—π¡“° ®“°°“√·°â ‰¢ªí≠À“¥â«¬«‘∏’π’È∑”„Àâ Õ—µ√“ à«π√–À«à“ߧ√Ÿ°—∫π—°‡√’¬πÕ¬Ÿà „πÕ—µ√“∑’ˇÀ¡“– ¡ àߺ≈„Àâ°“√ ‡√’¬π°“√ Õπ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√‡√’¬π√–¥—∫π’ȇ√’¬π§“∫≈– Ù π“∑’ π‚¬∫“¬∑’Ë ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷ËߢÕß√—∞∫“≈§◊Õ °“√‡√’¬π‚¥¬‰¡à ‡ ’¬§à“‡≈à“‡√’¬π °“√·®°µ”√“‡√’¬π °“√‡≈’ȬßÕ“À“√°≈“ß«—π∑’Ë¡ÿà߇πâπ Õ“À“√∑’Ë∂Ÿ°À≈—°‚¿™π“°“√„Àâ·°àπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π ·≈–¡“µ√∞“π°“√‡√’¬π °“√ Õπ∑—Èß„π‡¡◊Õß·≈–™π∫∑‰¡à¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π Ú. °“√»÷°…“„π‚√߇√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ Û ªï ®“°°“√ ∫—ߧ—∫¿“§°“√»÷°…“ ˆ ªï ∑”„Àâ®”π«ππ—°‡√’¬π„π√–¥—∫π’ȇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ °“√ Õ∫·¢àߢ—π‡æ◊ÕË ‡¢â“‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“∂Ÿ°¬°‡≈‘° √—∞∫“≈¢¬“¬‚√߇√’¬π √â“ß ‚√߇√’¬π„À¡à¢÷ÈπÕ’°°«à“ Û˜˜ ·Ààß ‡æ‘Ë¡®”π«π§√Ÿ‡æ◊ËÕ„Àâ‡æ’¬ßæÕ°—∫ ®”π«ππ—°‡√’¬π∑’µË Õâ ߥŸ·≈Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√‡√’¬π§“∫π’‡È √’¬π§“∫≈– Ùı π“∑’ ‡ªÑ“À¡“¬°“√»÷°…“„π√–¥—∫π’È §◊Õ °“√æ—≤π“®‘µ„®„À⇰‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈°—∫√à“ß°“¬∑’ˇ®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß√«¥‡√Á« °“√æ—≤π“æ◊Èπ∞“𧫓¡§‘¥ §«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õßµπ‡Õß„Àâ°≈â“· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¡’À≈—°°“√·≈–¡’‡Àµÿº≈ °“√ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡‡ªì𙓵‘π‘¬¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„𙓵‘ «—≤π∏√√¡·≈–ª√–‡æ≥’ °“√ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡√—°„πµπ‡Õß·≈–§«“¡√—°„π‡æ◊ËÕπ∫â“π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

24 Û. °“√»÷°…“„π‚√߇√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ Û ªï √—∞∫“≈ 欓¬“¡¬°√–¥—∫°“√»÷°…“„π√–¥—∫¡—∏¬¡ª≈“¬∑—Èß„π‡¡◊Õß·≈–„π™π∫∑ „Àâ Õ ¬Ÿà „π¡“µ√∞“π„°≈⇧’¬ß°—π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡’°“√‡æ‘Ë¡®”π«π°“√√—∫ π—°‡√’¬π‡¢â“»÷°…“„π«‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß®—ßÀ«—¥ √â“ß«‘∑¬“≈—™ÿ¡™π ¢¬“¬‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“„Àâ¡“°°«à“‡¥‘¡ à߇ √‘¡°“√‡√’¬π∑“ß ‰ª√…≥’ ¬å ”À√— ∫ §π∑”ß“π∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ‚ Õ°“ ‡√’ ¬ π¿“§ª°µ‘ √—∞∫“≈¡ÿàß„Àâ ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡ª≈“¬‡ªìπ‚√߇√’¬π Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡ª≈“∑’ Ë Õπ¥â“π‡∑§π‘§ À√◊Õ “¬Õ“™’æ ·≈–‚√߇√’¬π¡—∏¬¡ª≈“¬∑’ Ë Õπ«‘™“ “¡—≠ «‘™“∑’Ë®—¥„Àâπ—°‡√’¬π‡√’¬π§◊Õ«‘™“∑’ËÕ¬Ÿà„𧫓¡µâÕß°“√·≈–§«“¡ π„®¢Õß π—°‡√’¬π “¡“√∂‡√’¬πµàÕ„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ‡™àπ „π§≥–Õ—°…√»“ µ√å §≥–«‘∑¬“»“ µ√å ‡ªìπµâπ °“√‡√’¬π§“∫π’‡È √’¬π§“∫≈– ı π“∑’ ‡ªÑ“À¡“°“√»÷°…“„π√–¥—∫π’È §◊Õ °“√„Àâ‚Õ°“ π—°‡√’¬π‰¥â§πâ æ∫»—°¬¿“æ¢Õßµπ‡Õß °“√æ—≤𓧫“¡§‘¥„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ “¡“√∂§‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–§‘¥„π‡™‘ß √â“ß √√§å„π¥â“π«‘™“°“√ “¡“√∂·°â ‰¢ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß¡’¢—ÈπµÕπ ¡’‡Àµÿ¡’º≈ “¡“√∂𔉪„™â ‰¥â®√‘ß„π™’«‘µª√–®”«—π à߇ √‘¡§«“¡√Ÿâ ÷° „𧫓¡‡ªì𙓵‘ ¿“§¿Ÿ¡‘„®„π»‘≈ª–¢Õß™“µ‘ ◊∫ “π«—≤π∏√√¡·≈– ª√–‡æ≥’ ·≈– √â“ߧà“π‘¬¡À≈—°°“√§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡ √‘¡ √â“ß §«“¡ “¡“√∂¢Õßπ—°‡√’¬π„Àâ “¡“√∂π”«‘™“§«“¡√Ÿâ ‰ªæ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß µπ‡ÕßÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·≈–µ√–Àπ—°„π∫∑∫“∑¢Õßµπ „π∞“π–æ≈‡¡◊Õß‚≈° Ù. °“√»÷°…“„πÕÿ¥¡»÷°…“ Ù ªï °“√‡√’¬π„π√–¥—∫π’È√—∞∫“≈ ¡’π‚¬∫“¬∑’Ë™—¥‡®π§◊Õ„Àâ‡√’¬π«‘™“∑’ˇªìπ∑’˵âÕß°“√„π —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ𔧫“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂∑’ˇ√’¬π„π«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡“æ—≤π“ª√–‡∑»„Àâ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

25 °â“« Ÿà —ߧ¡Õÿµ “À°√√¡ ‡™àπ «‘™“«‘»«°√√¡°“√∫‘π ·≈–Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å «‘™“∑“ß°“√·æ∑¬å ·≈–°ÆÀ¡“°“√‡√’¬π„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“√—∞∫“≈°”Àπ¥„Àâ¡’°“√ Õ∫§—¥‡≈◊Õ° ·≈–æ‘®“√≥“º≈°“√‡√’¬π„π√–¥—∫¡—∏¬¡ª≈“¬ ¥â«¬µâÕß°“√π—°‡√’¬π∑’Ë¡’ §«“¡√Ÿâ „π√–¥—∫∑’Ë “¡“√∂‡√’¬π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡ ª≈“¬ Õππ—°‡√’¬πÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ √—∞∫“≈°”Àπ¥„Àâ∑ÿ°¡À“«‘∑¬“≈—¬¡’ °“√‡√’¬π°“√ Õπ√–¥—∫∫—≥±‘µ»÷°…“ ‡ªÑ“À¡“¬°“√»÷°…“„π√–¥—∫π’È §◊Õ °“√ √â“ß∑√—欓°√¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬æ≈—ß∑—Èߥâ“π √à“ß°“¬ æ≈—ߪí≠≠“∑’Ë “¡“√∂∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“߉¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ªï §.». Ò˘¯ “∏“√≥√—∞‡°“À≈’¡’°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“ ‚¥√—∞∫“≈‰¥â·µàßµ—Èß°√√¡°“√¢÷Èπ¡“™ÿ¥Àπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ç§≥–°√√¡“∏‘°“√·Ààß ª√–∏“π“∏‘∫¥’‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“é (The Presidential Commission of Education Reform) √—∞∫“≈™ÿ¥π’È ‰¥â√–∫ÿ∂÷ßªí®®—¬·«¥≈âÕ¡∑“ߥâ“π —ߧ¡·≈–‡»√…∞°‘®∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª´÷Ë߇ªìπ·√ߺ≈—°¥—π„ÀâµâÕߪؑ√Ÿª°“√»÷°…“ ¥—ßπ’È (»—°¥‘Ï™—¬ π‘√—≠∑«’, ÚıÙ : ¯-Ò) Ò. °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß·∫∫„À¡à °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ßÕ“√¬∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å„πªí®®ÿ∫—π‡°‘¥¢÷Èπ À≈“¬ª√–°“√§◊Õ Ò.Ò °“√‡ªìπ —ߧ¡·Ààß “√ π‡∑»·≈–§«“¡√Ÿâ «—≤π∏√√¡ ·Ààß —ߧ¡‰¥â‡ª≈’Ë¬π®“° —ߧ¡‡°…µ√°√√¡¡“ Ÿà —ߧ¡Õÿµ “À°√√¡ ·≈– ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà —ߧ¡·∫∫ “√ π‡∑»∑”„À⧫“¡√Ÿâ·≈–∑—»π–„π°“√¡Õß‚≈° ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

26 Ò.Ú §«“¡‡ªìπ‚≈°“¿‘«—µπå ‰¥â™—°π”„Àâ∑ÿ°§π„π —ߧ¡°≈“‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß —ߧ¡‚≈°‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß —ߧ¡·µà≈– ª√–‡∑» ¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à∑”„À⺟â§π„π‚≈° “¡“√∂µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√ °—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–„°≈♑¥°—π¬‘Ëߢ÷Èπ Ò.Û °“√æ—≤π“Õÿµ “À°√√¡ ´÷Ëß®”‡ªìπµâÕßæ÷Ëß°“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕ √â“ߧπ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡À¡“–°—∫‡∑§‚π‚≈¬’¢Õß√–∫∫ Õÿµ “À°√√¡„À¡à Ò.Ù §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®– √â“ß ç‡°“À≈’„À¡àé ®–¬àÕ¡ ”‡√Á® ‰¥â¥â«¬°“√®—¥°“√»÷°…“·∫∫„À¡à ‡π◊ËÕß®“°°“√»÷°…“§◊Õ·À≈àߺ≈‘µ ∑√—欓°√¡πÿ…¬å ·≈– √â“ß √√§å«—≤π∏√√¡„À¡à„Àâ·°à —ß§¡ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ °“√»÷°…“¡‘‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ßªí®®—¬„π°“√ √â“ߧÿ≥¿“æ™’«‘µ·°àµ—« °“√»÷°…“ ‡Õß°Á‡ªìπ¥—™π’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π°“√™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧÿ≥¿“æ™’«‘µ Ú. §«“¡‡ªìπ —ߧ¡ “√ π‡∑» (Information Society) ∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡®”‡ªìπ¥—ßπ’È Ú.Ò æ≈— ß §«“¡√Ÿâ · ≈–ªí ≠ ≠“„π°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ · ≈– ‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ß„À¡à µ≈Õ¥®π§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å‡∑à“∑—π°—∫§«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈¢à“« “√´÷ËßµâÕßÕ“»—¬°“√»÷°…“∑’Ë ∑—π ¡—Ú.Ú °“√¢¬“¬‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷ ° …“‡æ◊Ë Õ „Àâ ª √–™“™π§π ‡°“À≈’∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡à‡æ◊ËÕµ“¡∑—𧫓¡√Ÿâ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ‚¥¬∂◊Õ«à“°“√»÷°…“¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ß ‘∑∏‘‡∑à“π—Èπ·µà¬—߇ªìπ Àπ∑“ߢÕß°“√¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘µÕ’°¥â«¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

27

°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¡“„™â„π™—Èπ‡√’¬π

Ú.Û §«“¡µâÕß°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑’Ë∑—π ¡—¬∑’Ë ÿ¥ „πÕ¥’ µ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»°“√æ‘ ¡ æå §◊ Õ µ— « ‡ √‘ ¡ „Àâ ‚ ≈°¢Õߧ«“¡√Ÿâ ·æ√àÀ≈“¬·≈–æ—≤π“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·µà„π —ߧ¡¬ÿ§ “√ π‡∑» ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»§◊Õµ—«‡√àߧ«“¡‡®√‘≠∑’Ë ”§—≠ ª√–‡∑»„¥∑’Ë “¡“√∂π”‡Õ“ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¡“„™â„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–°“√»÷°…“‚¥¬∑—«Ë ‰ª‰¥â ª√–‡∑»π—Èπ®–°≈“¬‡ªìπºŸâπ”„π°“√ √â“ßÕ“√¬∏√√¡„πÕ𓧵 Ú.Ù Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß —ߧ¡ “√ π‡∑»∑’Ë àߺ≈°√–∑∫µàÕ√–∫∫ °“√»÷°…“ ‡™àπ °. °“√‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ¢Õߧ«“¡√Ÿâ · ≈–¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¢à “ « “√∑”„Àâ ®”‡ªìπµâÕߢ¬“¬√–¬–‡«≈“‡√’¬π„π°“√»÷°…“¢—Èπ æ◊πÈ ∞“π ¢. À≈—° Ÿµ√Õ“™’«»÷°…“∑’Ë „™âΩñ°Õ∫√¡§π√ÿàπ„À¡à‡æ◊ËÕ „ Àâ ‰ ¥â ∑— ° … – ∑’Ë ∑— π ¡— ¬ µâ Õ ß ¢ ¬ “ ¬ ® “ ° √ – ¥— ∫ ¡—∏¬¡»÷°…“‰ª Ÿà√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

28 §. °“√»÷°…“ºŸâ „À≠à·≈–°“√»÷°…“µàÕ‡π◊ËÕß®”‡ªìπµâÕß ∫Ÿ√≥“°“√‡¢â“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘µ ß. °“√π”‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·∫∫ ◊ËÕº ¡À≈“¬∑“ß ¡“„™â„π°“√»÷°…“ ∑”„ÀâµÕâ ß¡’°“√ª√—∫ª√ÿß°“√»÷°…“ „πÀ≈“¬ Ê ¥â“𠇙àπ °“√®—¥°“√»÷°…“ ‡π◊ÈÕÀ“ ·≈– «‘∏°’ “√ Õπ Û. §«“¡‡ªìπ‚≈°“¿‘«—µπå àߺ≈À≈“¬ª√–°“√µàÕ√–∫∫°“√»÷°…“ Û.Ò „π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå∑’Ë‚≈°‰√âæ√¡·¥π∑”„Àâæ√¡·¥π§«“¡ §‘¥·≈–Õÿ¥¡°“√≥åÀ¡¥‰ªª√–‡∑»∑ÿ°ª√–‡∑»‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ∫â“π„π ™ÿ¡™π‡¥’¬«°—π √–∫∫‡»√…∞°‘®°≈“¬‡ªìπ‡»√…∞°‘®·∫∫‡ √’∑’Ë¡’°“√·¢àߢ—π Õ¬à“߉√âæ√¡·¥π §«“¡§‘¥‡√◊ËÕß°“√ √â“ß°”·æß°—Èπ°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß∑“ß ‡»√…∞°‘®‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à ‰¥â Û.Ú ¢âÕ‡√’¬°√âÕß∑’ˬÿ§‚≈°“¿‘«—µπåµâÕß°“√®“°°“√»÷°…“„π √–∫∫„À¡à¡’À≈“¬ª√–°“√ ‰¥â·°à ª√–°“√·√° ¡“µ√∞“π°“√»÷°…“¢Õߪ√–‡∑»µâÕß ‡∑’¬∫‰¥â°—∫¡“µ√∞“π‚≈° ª√–°“√∑’Ë Õß ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà „π —ߧ¡‚≈°√à«¡°—∫ ™“µ‘Õ◊Ëπ Ê æ√âÕ¡ Ê °—∫°“√√—°…“¡√¥° ∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘®”‡ªìπµâÕß √â“ß §«“¡‡¢â “ „®„π«— ≤ π∏√√¡¢Õ߇°“À≈’ Õ¬à “ ß≈÷ ° ´÷È ß ·≈–°«â “ ߢ«“߇æ◊Ë Õ ‡ªì π æ◊πÈ ∞“π„À⇢Ⓞ®«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘Õπ◊Ë Ê ¥â«¬®‘µ„®∑’ˇªî¥°«â“ß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

29 ª√–°“√∑’Ë “¡ °“√∑’Ë®–‡ªìπæ≈‡¡◊Õß·Ààß —ߧ¡‚≈°‰¥â ®–µâÕ߉¡à‡æ’¬ß·µàµâÕß¡’¡ÿ¡¡Õß·∫∫ À≈“°À≈“¬«— ≤ π∏√√¡·µà ® –µâ Õ ß æ— ≤ π“∑— ° …–°“√ ◊Ë Õ “√·∫∫¢â “ ¡ «—≤π∏√√¡Õ’°¥â«ª√–°“√∑’Ë ’Ë ®”‡ªìπµâÕß„Àâ¡’°“√°√–®“¬Õ”π“®·≈– „Àâ Õ‘ √–·°à À πà « ¬ß“π∑“ß°“√»÷ ° …“ ¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ Û.Û §ÿ ≥¿“æ¢Õß°“√»÷°…“µâÕ߇∑’¬∫‰¥â°—∫¡“µ√∞“π°“√ »÷°…“‚≈° ∂“∫—π°“√»÷°…“µâÕß∑”∫∑∫“∑„π°“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ „À¡à®“° ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ Û.Ù µâÕ߇πâ𧫓¡¡’≈°— …≥–‡©æ“–µ—«§«∫§Ÿ°à ∫— °“√‡ªìπ “°≈ Û.ı µâÕ߇ªî¥‚Õ°“ „Àâ™ÿ¡™π‡¢â“¡“¡’ à«π√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ ®—¥°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õß™ÿ¡™π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ »—°¥‘Ï™—¬ π‘√—≠∑«’ Õâ“ßÕ‘ß°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“®“°‡Õ° “√°“√ ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“¢Õߪ√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ ‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ æ√∑‘æ¬å ÿ«√√≥‚√®πå ´÷Ë߉¥â™’Ȫ√–‡¥Áπªí®®—¬∑’Ë àߺ≈„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑“ß°“√»÷°…“ (‡√◊ËÕ߇¥‘¡ : Ò - ÒÒ) √ÿª‰¥â¥—ßπ’È Ò. °“√≈–‡≈¬„π‡√◊Ë Õ ß§«“¡À≈“°À≈“¬·≈–°“√¡’ § «“¡§‘ ¥ √â“ß √√§å¢ÕߺŸâ‡√’¬π‡æ√“–‚√߇√’¬π¬—ß¡ÿà߇πâπ°“√‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π Õ∫‡¢â“‡√’¬πµàÕ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ °“√‡√’¬π°“√ Õπ®÷߇ªìπ·∫∫°“√∑àÕß®” Ú. °“√¢“¥§«“¡‡ªì π Õ‘ √–·≈–§«“¡§‘ ¥ √â “ ß √√§å „ π°“√ ∫√‘À“√°“√»÷°…“ °“√∑’Ë√—∞∫“≈√«∫Õ”π“®°“√®—¥°“√»÷°…“‰«â∑’Ë à«π°≈“ß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

30 ™ÿ¡™π‰¡à¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥°“√»÷°…“∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂µÕ∫ πÕߧ«“¡ µâÕß°“√„À¡à Ê ¢Õß™ÿ¡™π„π —ߧ¡∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“‰¥â Û. §«“¡‰¡à‡æ’¬ßæÕ¢Õßß∫ª√–¡“≥°“√»÷°…“ Ù. §«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ¡“°‰ª„π‡√◊ËÕß°“√»÷°…“ “‡Àµÿ‡°‘¥®“° ≈—∑∏‘¢ß®◊ÈÕ∑’ˇπâπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√‡√’¬π ·≈–°“√æ—≤𓇻√…∞°‘® ∑”„À⇰‘¥ °“√·¢àߢ—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡°‘¥§«“¡§‘¥¡ÿà߇πâπª√–‚¬™πå à«πµπ¡“°°«à“ à«π√«¡ °“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“„π√–¬–‡√‘Ë¡·√°π’Ȭ—߉¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¥â«¬ªí≠À“µà“ß Ê ¡“°¡“¬∑”„Àâ°“√ªØ‘√ªŸ À¬ÿ¥™–ß—°‰ª™—«Ë §√“« ®π°√–∑—ßË ªï §.». Ò˘˘Û ª√–∏“π“∏‘∫¥’§‘¡ ¬—ß´—¡ ‰¥âµ—Èߧ≥–°√√¡°“√¢÷Èπ¡“„À¡à‡æ◊ËÕ ªØ‘ √Ÿ ª °“√»÷ ° …“∑—È ß √–∫∫ ‡√’ ¬ °«à “ ç√–∫∫°“√»÷ ° …“„À¡à é (New Education System) ¡’æ◊Èπ∞“𧫓¡§‘¥«à“ ç —ß§¡°“√»÷°…“·∫∫‡ªî¥ ·≈–µ≈Õ¥™’«‘µé ‡πâπ°“√»÷°…“Õ“™’«–·≈–‡∑§π‘§∑’Ë “¡“√∂∑”ß“π°—∫ ‡§√◊ËÕß®—°√∑’Ë´—∫´âÕπ‰¥â ·≈– à߇ √‘¡ß“π«‘®—¬„π “¢“«‘∑¬“»“ µ√å·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ (Lee Don Hee, ÚıÙ : Ù) „π¢≥–‡¥’¬«°—ππ‚¬∫“¬°“√ æ—≤π“§π∑“ߥâ“𮑵„® °Á¥”‡π‘π§«∫§Ÿà ‰ª¥â«¬‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥ªí≠À“¥—ß°àÕπ ∑’˺à“π¡“ °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß°“√‡√’ ¬ π„π√–¥— ∫ ¡— ∏ ¬¡»÷ ° …“ ‡ªî ¥ °«â “ ß ∑“ß°“√‡√’¬π¡“°¢÷Èπ‚¥¬°“√‡∑’¬∫‚ÕπÀπ૬°‘µ√–À«à“ß “¬Õ“™’«»÷°…“ °—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ “¬ “¡—≠ ‡πâπ«‘™“‡≈◊Õ°∑’ËÀ≈“°À≈“¬ “¡“√∂ µÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õß™ÿ¡™π·≈–§«“¡ “¡“√∂摇»…¢Õßπ—°‡√’¬π‰¥â §√Ÿ∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√»÷°…“µâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈ßÀπâ“∑’Ë®“°ºŸâπ”°“√ Õπ¡“‡ªìπºŸ·â π–·π«∑“ß °√–µÿπâ π—°‡√’¬π„Àâ· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ · «ßÀ“§”µÕ∫ ®“° ¡¡ÿµ‘∞“π ·≈– à߇ √‘¡π—°‡√’¬πµ“¡§ÿ≥≈—°…≥–摇»…‡©æ“–µπ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

31 ¢Õßπ—°‡√’¬π ™ÿ¡™π·≈–∫√‘…—∑‡Õ°™π¡’ à«π√à«¡·≈– π—∫ πÿπ°“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕæ—≤𓇬“«™π´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢Õßµπ„À⇪ìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õߪ√–‡∑» „πÕ𓧵 ·≈–µàÕ‰ª®– àߺ≈„Àâ∫√‘…—∑¢Õßµπ°â“«Àπⓥ⫬¡’∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑”ß“π„π∫√‘…—∑ π”æ“∫√‘…—∑‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ “°≈∑’Ë¡’ ¡“µ√∞“π√–¥—∫‚≈° °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß°“√ ‡√’¬π„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ‡πâπ°“√ „Àâª√–‚¬™π巰ຟ⡒§«“¡∫°æ√àÕß ∑“ß°“¬¿“æ ·≈–∫ÿ § §≈∑’Ë ‰ ¡à “¡“√∂‡√’¬π„π√–∫∫°“√»÷°…“ ª°µ‘ ‰ ¥â ‚¥¬‡ªî ¥ °“√»÷ ° …“¥â « π—°»÷°…“„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ π‚¬∫“¬°“√»÷°…“‡æ◊ËÕª«ß™π∑’Ë¡’ §ÿ≥¿“æ·µà„™àµâπ∑ÿπµË” (Low - cost but high - quality education for all) à« π¿“§°“√»÷ ° …“ª°µ‘ § ≥–°√√¡°“√°“√ªØ‘ √Ÿ ª °“√»÷ ° …“‡πâ π π‚¬∫“¬¥—ßµàÕ‰ªπ’§È Õ◊ Ò. °“√„Àâ‚Õ°“ ·°à§π∑”ß“π·≈–§π∑’Ëæâπ«—¬°“√»÷°…“ ¥â«¬°“√ ‡ªî¥°“√»÷°…“¿“§æ‘‡»… °“√®—¥°“√»÷°…“Õ∫√¡√–¬– —Èπ Ú. °“√„Àâ ‚Õ°“ π—°»÷°…“ª√–°Õ∫Õ“™’æ¢≥–»÷°…“¥â«¬«‘∏’°“√ – ¡Àπ૬°‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√∑”ß“π √â“ß ”π÷° §«“¡‡ªìπºŸâ „À≠à √Ÿâ®—°√—∫º‘¥™Õ∫„πÀπâ“∑’Ë √Ÿâ§‘¥√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õßß“π ·≈–„™â ®à“¬‡ß‘π∑’Ë ‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ¬à“ߪ√–À¬—¥ Û. °“√≈¥®”π«πÀπ૬°‘µ«‘™“‡Õ° °“√‡√’¬π¢â“¡À√◊Õ§«∫«‘™“ ‡Õ°‡æ◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‡≈◊Õ°‡√’¬π«‘™“‡≈◊Õ°µ“¡∑’˵π π„®·≈–‡ªìπ∑’˵âÕß°“√ ¢Õß™ÿ¡™π¢Õßµπ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

32 Ù. °“√ √â“ß√–∫∫°“√‡√’¬π∑“߉°≈‚¥¬„™â ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ∑’Ë∑—π ¡—ı. °“√ √â“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªî¥ “¡“√∂‡√’¬π‰¥â∑—Èß∑’Ë∫â“π·≈– ∂“π∑’Ë∑”ß“π ˆ. °“√æ—≤π“°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡√’¬π°“√ Õπ —¡ƒ∑∏‘º≈ §≥–°√√¡°“√°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“‡πâπ‡√◊ËÕߧÿ≥¿“æ¢Õߧ√Ÿ Õ“®“√¬å„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√ Õπ Ÿß ÿ¥‚¥¬¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È ˆ.Ò „Àâ ° “√Õ∫√¡§√Ÿ Õ “®“√¬å Õ ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß‡æ◊Ë Õ æ— ≤ π“ Õߧ姫“¡√Ÿâ ˆ.Ú ª√—∫≈¥™—Ë«‚¡ß°“√ Õπ¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬å‡æ◊ËÕ„Àâ¡’‡«≈“ ∑”ß“π«‘®—¬Õ—π‡ªìπÀ—«„®¢Õßß“π«‘™“°“√ ˆ.Û ª√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ„ÀâÕ¬Ÿà„π ∂“π–∑’Ë “¡“√∂¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—« µ“¡ ∂“π°“√≥å∑“߇»√…∞°‘®‡æ◊ËÕ‰¡àµâÕßÀ“ß“π摇»…∑” ¡’‡«≈“‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫°“√‡µ√’¬¡ß“π Õπ ˆ.Ù „Àâ∑πÿ π—∫ πÿπß“π«‘®¬— „À⧫“¡√Ÿâ ·π«∑“ß°“√«‘®¬— ·≈– ¡’ºŸâ„À⧔·π–π”¥â“π°“√«‘®—˜. °“√‡æ‘Ë¡ß∫ª√–¡“≥°“√»÷°…“ »—°¥‘Ï™—¬ π‘√—≠∑«’ °≈à“«∂÷ßÀ≈—°„π°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ µÕ∫ πÕß —ߧ¡‡°“À≈’¬§ÿ „À¡à ‰«â (‡√◊ÕË ß‡¥‘¡ : Òı - Òˆ) æÕ √ÿª‰¥â¥ß— π’§È Õ◊ Ò. °“√»÷°…“∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠·°àºŸâ‡√’¬π Ú. §«“¡À≈“°√ŸªÀ≈“¬·∫∫¢Õß°“√»÷°…“ Û. §«“¡‡ªìπÕ‘ √–„π°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß‚√߇√’¬π Ù. §«“¡¡’Õ‘ √¿“æ·≈–‡ ¡Õ¿“§

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

33 ı. °“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»„π√–∫∫°“√»÷°…“ ˆ. §«“¡‡ªìπ‡≈‘»∑“ß°“√»÷°…“ π‚¬∫“¬°“√æ—≤π“¥â“𮑵„® §≥–°√√¡°“√°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“ ¥”‡π‘π°“√æ—≤π“®‘µ„®‚¥¬‡√‘Ë¡®“°æ◊Èπ√“°¢Õß —ߧ¡ §◊Õ§√Õ∫§√—« ¥â«°“√‡ªî¥°“√»÷°…“Õ∫√¡√–¬– —πÈ Ê „Àâ·°àæÕà ·¡à ‡πâπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß∫ÿ§≈‘°¿“æ §«“¡§‘¥∑’ˇÀÁπª√–‚¬™πå à«π√«¡ §«“¡ ‡ ’ ¬ ≈– ·≈–„Àâ µ √–Àπ— ° „π∫∑∫“∑ §«“¡‡ªìπæàÕ·¡à∑®’Ë –π”æ“ „À⧔ª√÷°…“ ·≈–·π–·π«∑“ßÕ—π ¡§«√„Àâ·°à≈Ÿ° °“√‡√’ ¬ π„π√–¥— ∫ Õπÿ ∫ “≈ √—∞∫“≈°Á¡’°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“‡™àπ°—π ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“°“√‡√’¬π„π√–¥—∫π’È À“° π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“¢Õ߇°“À≈’ “¡“√∂ √â“ßæ◊Èπ∞“π·≈–æ—≤𓧫“¡§‘¥‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈â«°“√‡√’¬π„π √–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª¬àÕ¡·¢Áß·°√àß·≈–‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ °“√ √â“ߧ«“¡·¢Áß·°√àßπ’ȇ√‘Ë¡®“°°“√„Àâπ—°‡√’¬π„π√–¥—∫π’È¡’§«“¡æ√âÕ¡ „π∑ÿ°¥â“π∑—Èߥâ“π√à“ß°“¬ ∑“ߥâ“πÕ“√¡≥å ·≈–∑“ߥâ“π —ߧ¡ °‘®°√√¡ ¡ÿà߇πâπ°‘®°√√¡∑’Ëæ—≤𓧫“¡§‘¥ °“√Õ¬Ÿà√à«¡„π —ߧ¡ °“√‡ ’¬ ≈–·≈– §«“¡√—°™“µ‘ «‘™“°“√∑’®Ë ¥— „Àâ ‰¡à¡ßÿà ‡πâπ‡√◊ÕË ß°“√Õà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â·µà¡ßÿà ‡πâπ °“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ˇ°‘¥®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ß∑’Ë∑“ß‚√߇√’¬π‡ÀÁπ«à“‡À¡“– ¡·≈– “¡“√∂µÕ∫ πÕßπ‚¬∫“¬°“√»÷°…“„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ¬°‡≈‘°°“√ Õ∫ ·¢àߢ—π ª√—∫¡“µ√∞“π°“√‡√’¬π∑—Èߪ√–‡∑»„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë„°≈⇧’¬ß°—π ‡æ◊ËÕπ—°‡√’¬π®–‰¥â ‰¡àµâÕ߇¥‘π∑“߉ª‡√’¬π‚√߇√’¬π‰°≈∫â“π °“√ Õπ„π √–¥—∫π’®È –„À⺪Ÿâ °§√Õß‚¥¬‡©æ“–·¡à¡ ’ «à π√à«¡„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë‚√߇√’¬π·≈–∑’Ë∫â“π Õ¥ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß„°≈♑¥ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

34 °“√»÷°…“ºŸâ „À≠àÕ—π‡ªìπ°“√»÷°…“∑’Ë√—∞∫“≈¡’π‚¬∫“¬‡æ◊ËÕæ—≤π“ ‡»√…∞°‘®„À⺟⠄À≠à∑’˪√–°Õ∫Õ“™’æ¡’√“¬‰¥â Ÿß¢÷Èπ “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ ‰ª æ—≤π“º≈º≈‘µ ·≈–Ωñ°Ωπ∑—°…–°“√∑”ß“π„À⠟ߢ÷Èπ ‚√߇√’¬π®–‡ªìπ ‚√߇√’¬π∑’Ë®—¥√à«¡°—∫¿“§Õÿµ “À°√√¡ ·≈–‚√߇√’¬π°÷Ëß«‘™“™’æ µàÕ¡“¡’ °“√ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ ππ‚¬∫“¬¢¬“¬¿“§°“√‡√’ ¬ π„π√–¥— ∫ π’È ‡ ªì π °“√»÷ ° …“ ºŸâ „À≠à·≈–°“√»÷°…“µàÕ‡π◊ËÕ߇æ◊ËÕ‡«≈“«à“ß·≈–«—≤π∏√√¡ °“√»÷°…“ ºŸâ „À≠à·≈–°“√»÷°…“µàÕ‡π◊ËÕ߇æ◊ËÕ à߇ √‘¡§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ·≈–°“√ »÷ ° …“ºŸâ „À≠à·≈–°“√»÷°…“µàÕ‡π◊ËÕ߇æ◊ËÕ°”≈—ß·√ßß“π (·π«∑“ß°“√ æ—≤π“°“√»÷°…“¢Õ߇°“À≈’, ÚıÛ˘ : Ú˘) À≈—° Ÿµ√°“√ à߇ √‘¡‡¥Á°∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂摇»… ‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√ ”À√—∫‡¥Á°ª√–∂¡»÷°…“·≈–¡—∏¬¡»÷°…“ À≈—° Ÿµ√¥—ß°≈à“«‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√ ·∫∫‡¢â¡·≈–°«â“ß ‡πâπ°“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿ‡â æ‘¡Ë ‡µ‘¡®“°À≈—° Ÿµ√ª°µ‘ ‡æ‘¡Ë æŸπ ∑—°…–„π°“√§‘¥«‘‡§√“–À増Èπ Ÿß 𔧫“¡√Ÿâ ‰ª„™â‡ªìπ·π«∑“ß°“√·°âªí≠À“ „™â«‘∏’°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë¡’π—°‡√’¬π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß §√Ÿ¡’∫∑∫“∑‡ªìπ‡æ’¬ß ºŸâ™à«¬·π–π”™’Èπ”·π«∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇∑à“π—Èπ °“√»÷°…“ ”À√—∫ºŸâ¡’§«“¡∫°æ√àÕß∑“ß√à“ß°“¬ °“√®—¥°“√ »÷°…“√–∫∫π’È·∫à߇ªìπ °“√»÷°…“ ”À√—∫ºŸâ¡’§«“¡∫°æ√àÕ߇撬߇≈Á°πâÕ√—∞∫“≈„Àâ‡√’¬π„π‚√߇√’¬πª°µ‘ à«π∑’Ë¡’§«“¡∫°æ√àÕß¡“°√—∞∫“≈‡ªî¥ ‚√߇√’¬π„À⇪ìπ摇»… °“√∫√‘À“√°“√»÷°…“ Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫°“√∫√‘À“√°“√ »÷°…“·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú √–¥—∫ §◊Õ Ò. °√–∑√«ß»÷°…“√–¥—∫ à«π°≈“ß ·≈– Ú. §≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“ à«π∑âÕß∂‘Ëπ Ò. °√–∑√«ß»÷°…“√–¥—∫ à«π°≈“ß ¡’Àπâ“∑’ÕË Õ°°ÆÀ¡“¬‡°’¬Ë «°—∫ °“√»÷°…“ ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ æ—≤π“À≈—° Ÿµ√ ·≈–º≈‘µµ”√“‡√’¬π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

35 πÕ°®“°π’È µâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¥Ÿ · ≈ ∂“∫— π °“√«‘ ®— ¬ °“√»÷ ° …“·Àà ß ™“µ‘ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ ∂“∫—πæ—≤π“°“√»÷°…“‡°“À≈’ ∂“∫—π‡°“À≈’»÷°…“ ∂“∫—πª√–‡¡‘πº≈°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘ ∂“∫—π«‘®—¬¥â“π惵‘°√√¡»“ µ√å ‡°“À≈’ »Ÿ π ¬å «‘ ®— ¬ ∑“ß°“√»÷ ° …“¢Õ߇¡◊ Õ ß„À≠à · ≈–®— ß À«— ¥ ·≈– ∂“∫—π«‘®—¬∑’ËÕ¬Ÿà„π¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ß Ê Ú. §≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“ à«π∑âÕß∂‘Ëπ ¡’Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√·≈– ®—¥°“√„π°‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√»÷°…“ §≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“®–Õ¬Ÿà„𠧫“¡¥Ÿ·≈¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√®—ßÀ«—¥ »÷°…“∏‘°“√®–‰¥â√—∫°“√ ·µàßµ—Èß‚¥¬µ√ß®“°ª√–∏“π“∏‘∫¥’ Õ¬Ÿà „πµ”·Àπàߧ√“«≈– Ù ªï ·≈– “¡“√∂Õ¬Ÿà„πµ”·Àπà߉¥â Ú ¡—¬ à«πºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°°“√»÷°…“®– ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß®“°√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °“√«‘®—¬·≈–°“√æ—≤π“°“√»÷°…“ “∏“√≥√—∞‡°“À≈’„À⧫“¡ ”§—≠¬‘Ë ß µàÕ °“√«‘®—¬ ¥— ß π—È π°“√«‘®—¬ ·≈–°“√æ—≤ π“®÷ß ‡ªì π ‰ªÕ¬à “ ß µàÕ‡π◊ËÕß·≈–°«â“ߢ«“ß °‘®°√√¡«‘®—¬∑“ß«‘™“°“√‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ π— ∫ πÿ π ®“°À≈“¬ ∂“∫— π ∑’Ëà ”§— ≠ ‰¥â · °à ∂“∫— π ‡°“À≈’ »÷ ° …“ §≥–°√√¡°“√√«∫√«¡ª√–«— µ‘ » “ µ√å · Àà ß ™“µ‘ ·≈– ∂“∫— π ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π ¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ß Ê ∂“∫—π‡°“À≈’»÷°…“¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√«‘®—‡°’ˬ«°—∫¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘ ·≈– √â“ß √√§å«—≤π∏√√¡„À¡à „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫«—≤π∏√√¡¥—È߇¥‘¡ °“√·≈°‡ª≈’ˬπ°“√»÷°…“√–À«à“ߪ√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’¡’ π‚¬∫“¬¥â“π°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π°“√»÷°…“√–À«à“ߪ√–‡∑»™—¥‡®π·≈–µàÕ‡π◊ÕË ß ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ¡’‚§√ß°“√µà“ßÊ ∑’¡Ë ßÿà ‡πâπ°“√æ—≤π“°“√»÷°…“ ‡™à𠂧√ß°“√ ·≈°‡ª≈’Ë ¬ ππ— ° «‘ ™ “°“√µ“¡¢â Õ µ°≈ß√à « ¡√–À«à “ ߪ√–‡∑» ‚¥¬ à ß ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“– “¢“ À√◊Õπ—°«‘™“°“√‰ªµà“ߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕ Õπ·≈– §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

36 ∑”ß“π«‘®—¬ ‚§√ß°“√ π—∫ πÿππ—°«‘™“°“√·≈–π—°»÷°…“µà“ߪ√–‡∑» ∑”ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫‡°“À≈’ ‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π‡¬“«™π‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß §«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“ߪ√–‡∑» À√◊Õ‡ªìπ∑Ÿµ«—≤π∏√√¡ ‚§√ß°“√ àß π—°‡√’¬π‡°“À≈’‰ª»÷°…“µàÕ¬—ßµà“ߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕæ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ Ÿà√–¥—∫ “°≈ ‡√’¬π√Ÿâ‡∑§‚π‚≈¬’·≈–π«—µ°√√¡„À¡à Ê ‡ªìπµâπ ¥â“π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¡ÿà߇πâπ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥âΩñ°ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ¡’°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ„π°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’¡“„™â „π°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ¡“°¢÷Èπ ¡ÿà߇πâπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¥â“π¡πÿ…¬»“ µ√å —ß§¡»÷°…“·≈– «‘∑¬“»“ µ√å∏√√¡™“µ‘ ¡’°“√®—¥µ—ßÈ ‚√߇√’¬π«‘∑¬“»“ µ√å ˆ ·Ààß ‚√߇√’¬π °“√°’Ó ¯ ·Ààß ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√»÷°…“Õ¬à“߇¢â¡¢âπ·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ·°àπ—°‡√’¬π ∑’Ë¡’æ√ «√√§å‚¥¬®—¥„ÀâÕ¬Ÿà„πÀÕæ—° ‰¡àµâÕß®à“¬§à“‡≈à“‡√’¬π ·≈–∑ÿ°§π‰¥â √—∫∑ÿπÕÿ¥Àπÿπ°“√»÷°…“ ®—¥µ—Èß«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“‡æ◊ËÕº≈‘µ°”≈—ß∑“ß ‡∑§π‘§ªÑÕπ„Àâ·°à‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡ ‚¥¬¬ÿ∫√«¡«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π‡ªìπ «‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–™ÿ¡™π °—∫‚√߇√’¬π¡—∏¬¡Õ“™’«–µÕπª≈“¬ à߇ √‘¡‡ªî¥ ‚√߇√’¬π°≈“ߧ◊π‡æ◊ËÕ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õßæπ—°ß“π‚√ß·√¡‚¥¬®—¥ À≈—° Ÿµ√‡∑’¬∫‡∑à“°“√»÷°…“„π√–∫∫‚√߇√’¬π ¡’°“√‡ªî¥‚√߇√’¬π‡°“À≈’ „πµà“ߪ√–‡∑» √«¡∑—Èß®—¥‚√߇√’¬π«—π‡ “√å„πª√–‡∑»∑’Ë¡’™“«‡°“À≈’Õ¬Ÿà ¡“°‚¥¬ àߧ√Ÿ·≈–π—°»÷°…“‰ªª√–®”„πµà“ߪ√–‡∑» (ª√– ‘∑∏‘Ï ®—π∑√奓, ¡.ª.æ. : ıÛ - ıı) ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’‰¥âªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“§«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√ √â“߇ √‘¡¡ÿßà ‡πâπ‡√◊ÕË ß¡πÿ…¬∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡·≈–§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ¥â«—ߧ¡Õÿµ “À°√√¡æ—≤π“‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« àߺ≈„Àâ§π„π —ߧ¡„À⧫“¡ ”§—≠°—∫«—µ∂ÿ ‡¬“«™π∂Ÿ°À≈àÕÀ≈Õ¡ÕÕ°¡“„π√Ÿª·∫∫‡¥’¬«°—π §◊Õ °“√ ¡ÿà߇Փ·µàµπ‡Õ߉¡à§”π÷ß∂÷ß —ߧ¡ à«π√«¡ · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢°—∫§à“π‘¬¡ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

37

«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“„πª√–‡∑»‡°“À≈’

∑“ß«—µ∂ÿ °“√·¢àߢ—π‡™‘ß«—µ∂ÿπ‘¬¡ ¥—ßπ—Èπ®÷ß®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’ËÀ≈—° Ÿµ√„À¡à µâÕßÀ—π¡“„À⧫“¡ ”§—≠µàÕ°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–°“√ √â“ߧ«“¡§‘¥ √â“ß √√§å„À⇰‘¥·°à‡¬“«™π„π —ߧ¡ ‡√‘Ë¡®“°°“√ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß¡’√–∫∫ §àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ªµ—Èß·µà√–¥—∫Õπÿ∫“≈®π∂÷ß√–¥—∫ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√«¡∑—ßÈ °“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√摇»…µà“ß Ê ¥—ß∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ ‚√߇√’¬π®–µâÕߪ≈Ÿ°Ωíߧÿ≥≈—°…≥–Õ—πæ÷ߪ√– ߧ凢Ⓣª„π∑ÿ°√“¬«‘™“ ( °“√ ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“ ”À√—∫»µ«√√…∑’Ë ÚÒ ¢Õß “∏“√≥√—∞‡°“À≈’, ÚıÙÚ : ıÚ - ı˜) §◊Õ √–¥—∫Õπÿ∫“≈ ∂÷ߪ√–∂¡ªï∑’Ë Û ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥≈—°…≥–§«“¡ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫„π —ߧ¡ °Æ®√“®√ ·≈–®‘µ ”π÷°„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡ √–¥—∫ª√–∂¡ªï∑’Ë Ù ∂÷ß√–¥—∫¡—∏¬¡µâπª≈Ÿ°Ωíß ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ„π √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡§“√æ°ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß °“√µ—¥ ‘π„®¥â«µπ‡ÕßÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕß √–¥—∫¡—∏¬¡ª≈“¬ ª≈Ÿ°Ωíß ‘∑∏‘·≈– §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

38 Àπâ“∑’Ë°“√‡ªìπæ≈‡¡◊Õß‚≈° —πµ‘¿“æ §«“¡‡¢â“„®§ÿ≥≈—°…≥–Õ—π‡ªìπ “°≈ ·≈–§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’µàÕ«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘Õ◊Ëπ Ê ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È ‚√߇√’¬π¬—ßµâÕߪ≈Ÿ°®‘µ ”π÷°„π‡√◊ÕË ß‡¡µµ“∏√√¡·≈–¡πÿ…¬∏√√¡„π°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå ¥â“π ◊ËÕ¡«≈™π°Á¡’∫∑∫“∑„π¥â“π°“√‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏å „Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√»÷°…“∑’Ë∫â“π «à“¥â«¬°“√∫ࡇ擖§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë ¥’ß“¡ °“√ √â“ß∫ÿ§≈‘°¿“æ∑’Ë¥’ ≈¥°“√‡ πÕ¢à“«Õ—π°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√ÿπ·√ß °“√¬—Ë«¬ÿ„À⇬“«™πÀ≈ß„À≈‰ª°—∫ ‘Ëß¡Õ¡‡¡“·≈–¬“‡ æ¬åµ‘¥ ª√– ‘∑∏‘Ï ®—π∑√奓 (¡.ª.æ. : Ùı - Ù¯) °≈à“«∂÷ß°“√»÷°…“„π Õ𓧵¢Õ߇°“À≈’ ‰«âæÕ √ÿª‰¥â¥—ßπ’ȧ◊Õ —ߧ¡‡°“À≈’´÷Ë߇¡◊ËÕ¡Õ߉ª∂÷ß Õ𓧵ªï æ.». ÚıÙÛ Õ“®„Àâ§”π‘¬¡¥â«¬§”查«à“‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¡’ §«“¡Àà«ß„¬„π «— ¥‘¿“æ¢Õߪ√–™“™π Ÿß ÿ¥ ª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡™—πÈ Ÿß ‡πâπ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ‡ªî¥‡º¬·≈–‡ªìππ“π“™“µ‘ ‡¡◊ËÕ¡Õ߉ª¢â“ßÀπâ“«à“ —ߧ¡Õ𓧵®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑“ß°“√»÷°…“∑’Ë°”≈—ß ‡º™‘≠Õ¬Ÿà„π¢≥–π’·È ≈â«®–‡ÀÁπ«à“™“«‡°“À≈’∑¡’Ë °’ “√»÷°…“®”‡ªìπµâÕß¡’Õ ‘ √– √â“ß √√§å ·≈– ”π÷°„π»’≈∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∑”𓬂©¡Àπâ“¢Õß™“«‡°“À≈’∑’Ë¡’ °“√»÷°…“·≈â«®÷߉¥â¡°’ “√°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬∑“ß°“√»÷°…“∑’µË Õâ ß°“√„Àâ∫√√≈ÿ °≈à“«§◊Õ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡§«“¡√Ÿâ ÷°„π‡Õ°≈—°…≥å∑“ß«—≤π∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰ª Ÿà∫ÿ§§≈∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ°¥â“π‡æ◊ËÕæ—≤𓧫“¡§‘¥ √â“ß √√§å ·≈–‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡‡¬“«™π —ߧ¡„πÕ𓧵 °“√®—¥√–∫∫°“√»÷°…“®÷ߧ«√ µÕ∫ πÕß¿“√°‘®„π°“√æ—≤𓇥Á°∑’ˇ°’ˬ«°—∫»—°¬¿“æ à«π∫ÿ§§≈ ·≈– §«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π‚§√ß°“√°“√»÷°…“·≈– à߇ √‘¡‡ √’¿“æ‡æ◊ËÕ„Àâ√–∫∫¡’ §«“¡¬◊¥À¬ÿàπ„π°“√·°âªí≠À“µà“ß Ê ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∂÷ߪí≠À“∑“ß°“√»÷°…“ ∑’ˇº™‘≠Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π·≈–ªí≠À“∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß„π«—π¢â“ßÀπâ“·≈â« ¿“√°‘® „π°“√ªØ‘√Ÿª´÷Ëß®–µâÕßπ”¡“„™â¡’¥—ßπ’È §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

39 Ò. √–∫∫°“√»÷°…“„À¡à„π√Ÿª ı-Û-Ù-Ù ∂◊Õ«à“‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫ —ߧ¡Õÿµ “À°√√¡™—Èπ Ÿß Ú. ºŸâ ∑’Ë ® ∫‚√߇√’ ¬ πª√–∂¡»÷ ° …“‰¥â ‡ ¢â “ ‡√’ ¬ π¡— ∏ ¬¡»÷ ° …“ ‚¥¬‰¡àµâÕß Õ∫ Û. °“√µ—Èß‚√߇√’¬π„À¡àµâÕßµ—È߇æ‘Ë¡¢÷Èπµ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑ÿ°ªï ®”π«π™—πÈ ‡√’¬π„π‚√߇√’¬πª√–∂¡»÷°…“„π‡¡◊Õß„À≠à≈¥≈ß „Àâ‡À≈◊Õ Û ÀâÕ߇√’¬π ·≈–ÀâÕ߇√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“≈¥≈ß ‡À≈◊Õ ÚÙ ÀâÕ߇√’¬π ®”π«ππ—°‡√’¬π‡©≈’ˬÀâÕß≈–‰¡à‡°‘π Ù §π Ù. °“√°”Àπ¥¡“µ√∞“πÕ“§“√ ∂“π∑’Ë ‡ªìπÀâÕ߇√’¬π摇»… ‰¥â·°à °“√ √â“ßÀâÕß∑¥≈Õß ‚√ßΩñ°ß“π ÀâÕߥπµ√’ ÀâÕß‚ µ∑—»πŸª°√≥å œ≈œ „Àâ‡æ’¬ßæÕ ı. °“√ÕÕ°„∫Õπÿ≠“µ‡ªìπ§√Ÿ„π‚√߇√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ ·≈–¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬µâÕß¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π ˆ. °“√æ—≤π“°”≈—ߧπ√–¥—∫ Ÿß„π “¢“«‘∑¬“»“ µ√å·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ ˜. °“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“µâÕß¡’§«“¡‡ªìπ‡≈‘» æ—≤π“ Õ“®“√¬å§«∫§Ÿ°à ∫— °“√≈¥Õ—µ√“ à«π√–À«à“ßÕ“®“√¬å°∫— ≈Ÿ°»‘…¬å ¯. —ߧ¡¡’∑’ˇ√’¬πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߉ªµ≈Õ¥™’«‘µ ¥â«¬°“√ √â“ß Àâ Õ ß ¡ÿ ¥ „π™ÿ ¡ ™π·≈–Õß§å ° √„π à « π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ ·≈– °√–®“¬‡ ’¬ß°“√»÷°…“ ˘. Àπ૬∫√‘À“√„π∑âÕß∂‘Ëπ ‚√߇√’¬π «‘∑¬“≈—¬ ·≈– ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡’Õ‘ √–„π°“√¥”‡π‘π°“√·≈–®—¥°“√

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

40 Ò. °“√≈ß∑ÿ π °“√»÷ ° …“µâ Õ ß‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ‚¥¬°“√®— ¥ ‡°Á ∫ ¿“…’ °“√»÷°…“∑âÕß∂‘Ëπ ‚√߇√’¬π‡Õ°™π¡’Õ‘ √–„π°“√°”Àπ¥ §à“‡≈à“‡√’¬π ®“°¿“√°‘®¢â“ßµâπ∑’˪√– ‘∑∏‘Ï ®—π∑√奓 ‰¥â°≈à“«‰«â ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¿“√°‘®π—ÈπµâÕß°√–∑”æ√âÕ¡ Ê °—π ·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ÕË ß§ÿ≥¿“æ¢Õߧ√Ÿ °“√ à߇ √‘¡°“√‡√’¬πµ≈Õ¥™’«µ‘ ·≈–Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß §«“¡¡’Õ‘ √–„π°“√®—¥°“√»÷°…“ °“√æ—≤π“∑√—欓°√¡πÿ…¬å ¥â«¬√–∫∫°“√»÷°…“∑’Ë∑—π ¡—¬ ·≈–°“√≈¥Õ—µ√“ à«ππ—°‡√’¬π„π·µà≈– Àâ Õ ß„Àâ Õ ¬Ÿà „π¿“«–∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫§√Ÿ Ò §π ∑’Ë®–¥Ÿ·≈π—°‡√’¬πÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑—Èß«‘™“°“√·≈–°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ œ≈œ ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ Àπ∑“ß∑’Ë®–∑”„ÀâÕ𓧵°“√»÷°…“„π “∏“√≥√—∞‡°“À≈’√ÿ¥ÀπⓉªÕ¬à“ß √«¥‡√Á« Õ’°∑—Èß√—∞∫“≈„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¥â“π ◊ËÕ “√ π‡∑»Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ∑ÿ° ‚√߇√’¬π·≈–∑ÿ° ∂“∫—π°“√»÷°…“®–¡’ÀâÕߪؑ∫—µ‘°“√§Õ¡æ‘«‡µÕ√åÕ¬à“ß æÕ‡æ’¬ß ·¡â°√–∑—Ëß∫√‘‡«≥‡©≈’¬ß∑“߇¥‘π„πÕ“§“√‡√’¬π°Á¡’°“√µ‘¥µ—Èß §Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡æ◊ËÕ∫√‘°“√·°àπ—°‡√’¬ππ—°»÷°…“ ·≈–®“°‡ªÑ“À¡“¬°“√»÷°…“ ∑’˪≈Ÿ°Ωíß¡“µ—Èß·µà√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“∑”„À⇬“«™π‡ªìπºŸâ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—‰¡à∑”≈“¬·≈–¢‚¡¬¢Õß “∏“√≥– πÕ°®“°π’È√—∞∫“≈¬—߇™◊ËÕ«à“ °“√ ª≈Ÿ°Ωíß„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õ߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠µàÕ‡¬“«™π„π¬ÿ§‚≈°‰√âæ√¡·¥π ·≈–‚≈°¬ÿ§ “√ π‡∑» °“√»÷°…“„πª√–‡∑»‡°“À≈’ ¡—¬‚∫√“≥‡ªìπ°“√»÷°…“µ“¡·π« §” Õπ¢Õߢ߮◊ÈÕ∑’˪≈Ÿ°Ωíߧ«“¡§‘¥‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π‡æ◊ËÕ Õ∫‡¢â“√—∫√“™°“√ ¥—ßπ—Èπ‡°“À≈’®÷ß¡’°“√µ—Èß‚√߇√’¬π¢Õß√—∞‡æ◊ËÕ Õπ«‘™“°“√ ”À√—∫°“√ Õ∫ ‡¢â“√—∫√“™°“√‚¥¬‡©æ“– ™◊ËÕ ·∑Œ—° ·≈–‚√߇√’¬π„π™π∫∑ ™◊ËÕ ™Õ¥—ß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

41 ‡ªìπ ∂“π»÷°…“·∫∫‚∫√“≥ §≈⓬ Ê °—∫»“≈“°≈“ߪ√–®”À¡Ÿà∫â“π ®–¡’ ºŸâ „À≠à ∫â “ πÀ√◊ Õ π— ° ª√“™≠å ¡∂–∑’Ë Õ “»— ¬ „πÀ¡Ÿà ∫â “ ππ—È π ‡ªì π §√Ÿ Õπ ®π°√–∑—ßË ª√–‡∑»‡°“À≈’µ°Õ¬Ÿà„π¿“«– ߧ√“¡ ·≈–°“√‡√’¬°√âÕ߇հ√“™ §◊π®“°ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ °“√»÷°…“°Á™–ß—°ß—π‰ª™—Ë«‡«≈“Àπ÷Ëß ·µà‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ß °≈—∫§◊π Ÿà ¿“«–ª°µ‘ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’°ÁÀ—π¡“¥”‡π‘ππ‚¬∫“ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“‡æ◊ËÕπ”擪√–‡∑» Ÿà°“√‡ªìπ‡°“À≈’„À¡à∑’Ë¡’‡ ∂’¬√¿“æ ∑“ß°“√‡¡◊Õß ¡’§«“¡¡—πË §ß·≈–§«“¡¡—ßË §—ßË ∑“߇»√…∞°‘®®π°√–∑—ßË ∑ÿ°«—ππ’È √—∞∫“≈ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“æ√âÕ¡∑—È߇ª≈’ˬπ·ª≈ß·π«§‘¥ ”§—≠¢Õß °“√»÷°…“‡æ◊ÕË „À⇢ⓠŸ√à –∫∫§«“¡ ”§—≠¢ÕߢÕ߇∑§‚π‚≈¬’·≈– “√ π‡∑» ‡æ◊ËÕæ—≤π“ª√–‡∑» ·≈– ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë√—∞∫“≈„À⧫“¡ ”§—≠·≈–∏”√߉«â„ÀâÕ¬Ÿà §Ÿà°—∫ —ߧ¡∑’Ëæ—≤π“ §◊Õ§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑’ˇ¥Á°‡°“À≈’µâÕ߉¥â√—∫°“√ ª≈Ÿ°Ωíßµ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π√–∫∫§√Õ∫§√—«®π∂÷ßÕ¬Ÿà„π√–∫∫ —ߧ¡®π°≈“¬‡ªìπ √“°∑’ËΩíß≈÷°≈ß„π§«“¡‡ªìπ§π‡°“À≈’

Ú. °“√æ—≤𓇻√…∞°‘® „πªï §.». Ò˘ˆÚ ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’‰¥â«“ßπ‚¬∫“æ—≤𓇻√…∞°‘®·Ààß™“µ‘‡ªìπ√–¬–‡«≈“ ı ªï æ√âÕ¡‰ª°—∫°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫ °“√»÷°…“ ‡æ√“–√—∞∫“≈‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπ‡°“À≈’„À¡à·≈–°“√ ®–π”擪√–‡∑»„Àâ “¡“√∂‡ªìπºŸâπ”„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬‰¥âπ—ÈπµâÕßæ—≤π“ ∑√—欓°√¡πÿ…¬å‚¥¬°“√„Àâ°“√»÷°…“∑’Ë¡ÿà߇πâπ„À⇪ìπ§π§‘¥‡ªìπ „π¢≥– ‡¥’¬«°—πµâÕß “¡“√∂„™â∑√—欓°√¡πÿ…¬å „Àâ§ÿâ¡§à“°—∫°“√≈ß∑ÿπ¥â“π°“√ »÷ ° …“∑’Ë √— ∞ ∫“≈‰¥â ®— ¥ „Àâ µ ≈Õ¥Õ“¬ÿ · Àà ß °“√»÷ ° …“√“°∞“π°“√»÷ ° …“∑’Ë ·¢Áß·°√àß∑”„Àâπ‚¬∫“¬¥â“π‡»√…∞°‘®¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊πË ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈ ·ºπ‡√‘Ë¡·√°§◊Õ‡πâπ„Àâª√–™“™πª√–À¬—¥∑”„Àâ°“√ÕÕ¡∑√—æ¬å„πª√–‡∑» §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

42

‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡¬ÿµ·√°¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

Ÿß¢÷Èπ ¡’°“√≈ß∑ÿπ®“°µà“ߪ√–‡∑»‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‚¥¬‡©æ“–®“°ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ À≈—ß®“°∑’Ë√—∞∫“≈ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿµ‡ªìπª°µ‘‡¡◊ËÕª≈“¬ §.». Ò˘ˆı àߺ≈„Àâª√–‡∑»¡’°“√ àßÕÕ° ‘π§â“ª√–‡¿∑Õÿµ “À°√√¡¡“°¢÷Èπ ª√–™“™π¡’√“¬‰¥âµàÕ§π¡“°¢÷Èπ ·µà°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®π’ÈÕ¬Ÿà „ π°≈ÿà ¡ ª√–™“™π∑’ËÕ¬Ÿà „π‡¡◊Õß„À≠à´÷Ë߇ªìπ™π°≈ÿà¡πâÕ¬ ª√–™“™π°≈ÿà¡„À≠à „π —ߧ¡™π∫∑ª√–°Õ∫Õ“™’懰…µ√°√√¡ ¬—߉¡à ‰¥â√—∫º≈·Ààß·ºπæ—≤π“ ‡»√…∞°‘®·ºππ’È ¬—ߧߡ’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ∑à ¬’Ë “°≈”∫“° Õ¥Õ¬“° ·≈–¢“¥·§≈π ·¡â√–∫∫°“√»÷°…“®–‰ª∂÷ß∂‘πË ∞“π·Ààßµπ·≈â«°Áµ“¡ ¥—ßπ—πÈ „πªï §.». Ò˘˜ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ª“√å§ ®Õߌ’ ‰¥âµ√–‡«π‰ª —߇°µ°“√≥å·≈–»÷°…“ ¿“æ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߪ√–™“™πµ“¡À¡Ÿà∫â“πµà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑»‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ «‘∏’°“√æ—≤π“™π∫∑„Àâ‡∑à“‡∑’¬¡°—∫ —ߧ¡„π‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π §.». Ò˘˜ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ª“√å§ ®Õߌ’ ‰¥âª√“»√—¬„π∑’˪√–™ÿ¡ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»«à“ (≈’ Œ“πŸ, ÚıÚ˘ : ¯ - ˘ ) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

43 ç... ·¡â·µàÀ¡Ÿà∫â“π„π™π∫∑¡’¡“µ√∞“π°“√§√Õß™’æ‰¡à ‡À¡◊Õπ°—π °≈à“«§◊Õ À¡Ÿà∫â“π∫“ß·Ààß√«¬·µàÀ¡Ÿà∫â“πÕ’°∫“ß·Ààß ¬“°®π ‡¡◊ËÕ‰ª¥ŸÀ¡Ÿà∫â“πµà“ß Ê ·≈â« „πÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë™“«∫â“πÕ¬Ÿà¥’°‘π¥’ ‰¥âπ—Èπ¡—°®–¡’ºŸâπ”∑’Ë¥’·≈–™“«∫â“π∑ÿ°§π√à«¡¡◊Õ°—π∑”ß“πÕ¬à“ß ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√‚¥¬¡’ºŸâπ”À¡Ÿà∫â“π‡ªìπ·°π°≈“ß ·µà „πÀ¡Ÿà∫â“π ∑’ˬ“°®ππ—Èπ ¡—°®–‰¡à¡’ºŸâπ”∑’Ë “¡“√∂™—°®Ÿß„®™“«∫â“π„π°“√ ·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π·≈–™“«∫â“π∂◊Õ«à“§«“¡¬“°®π‡ªìπ™–µ“ °√√¡∑’Ë ‰¡à “¡“√∂·°â ‰¢¥â«¬µπ‡Õ߉¥â ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π °“√æ—≤π“™π∫∑ §◊Õ°“√¡’ºŸâπ”À¡Ÿà∫â“π∑’Ë¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ Ÿß ·≈–™“«∫â“π∑’Ë „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ∑’Ë¥’°—∫ºŸâπ”À¡Ÿà∫â“π„π°“√¥”‡π‘π ß“πæ—≤π“À¡Ÿà∫â“π‡æ◊ËÕ “¡“√∂™à«¬µ—«‡Õ߉¥â ®“°¢âÕ —߇°µ ¥— ß °≈à “ « ¢â “ 懮⠓ Õ¬“°®–¢Õ√â Õ ß„Àâ À πà « ¬ß“π∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß ‚¥¬µ√ß°—∫°“√æ—≤π“™π∫∑∑ÿ°Àπ૬ߓπ‡µ√’¬¡‚§√ß°“√æ—≤π“ ™π∫∑∑’Ë “¡“√∂ªØ‘ ∫— µ‘ ® √‘ ß ‰¥â ‚§√ß°“√Àπ÷Ëß ´÷Ëß‚§√ß°“√π—Èπ Õ“®®–‡√’¬°«à“ ç¢∫«π°“√æ—≤π“À¡Ÿà∫â“π„À¡àé (New Village Movement) çÀ√◊Õ°“√ √â“ßÀ¡Ÿ∫à “â πª√–À¬—¥é (Economy Village Movement) °Á ‰¥â...é ≈’ Œ“πŸ ¬—ß°≈à“«µàÕ‰ª«à“ (‡√◊ËÕ߇¥‘¡ : ˘ - ÒÚ) ¥â«¬‡Àµÿπ’È∑“ß √—∞∫“≈¢Õߪ√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’‰¥â√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√æ—≤π“™π∫∑·π« ç·´¡“Õ÷≈«ÿπ¥ßé µ—Èß·µàª≈“¬ªï §.». Ò˘˜ „À¡à ‚ ¥¬‡√’ ¬ ° ‚¥¬∑“ß√—∞∫“≈·®°«— ¥ÿ°àÕ √â“ß §◊Õ ªŸπ´’‡¡πµå „Àâ·°àÀ¡Ÿà∫â“π∑—ÈßÀ¡¥ ÛÛ,Úˆ˜ À¡Ÿà∫â“π Ê ≈– ÛÛı °√– Õ∫ ‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ Û ª√–°“√§◊Õ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

44 Ò. Àâ“¡‰ª¢“¬„πµ≈“¥ Ú. Àâ“¡π”‰ª·≈°‡À≈â“ Û. µâ Õ ß𔉪„™â „π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ à«π √«¡µ“¡¢âÕµ°≈ߢÕß™“«∫â“π æ√âÕ¡∑—Èß„À⧔·π–·π«‡°’ˬ«°—∫°‘®°√√¡∑’Ë §«√®–∑” ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ‚§√ß°“√æ—≤π“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß™’«‘µ¿“¬„π À¡Ÿà∫â“π Õ“∑‘‡™àπ °“√µ—¥∂ππ¿“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π °“√ √â“ß –æ“π¢â“¡§≈Õß ¢π“¥‡≈Á° °“√ √â“ß∫àÕπÈ” “∏“√≥– °“√ √â“ß‚√ßÕ“∫πÈ” “∏“√≥– ·≈– °“√ √â“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π„Àâ «¬ß“¡ ‡ªìπµâπ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ®– ∑¥≈Õß«à“™“«∫â“π¢Õß·µà≈–À¡Ÿà∫â“π¡’§«“¡æ√âÕ¡„®∑’Ë®–™à«¬µ—«‡Õß„π °“√¥”‡π‘πß“πæ—≤π“À¡Ÿà∫â“π¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ‡æ√“–«à“ ªŸπ´’‡¡πµå‡æ’¬ß ÛÛı °√– Õ∫ (‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ª√–¡“≥ ÛÛı ‡À√’¬≠ À√—∞) µàÕÀ¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß ‡ªìπ«— ¥ÿ∑’Ë®”°—¥¡“° ”À√—∫°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√µà“ß Ê ¥—ß°≈à“« ´÷Ëß„π °√≥’ à«π„À≠à™“«∫â“πµâÕ߇æ‘Ë¡‡µ‘¡∑ÿπ·≈–·√ßß“π¢Õßµπ„π°“√¥”‡π‘𠂧√ß°“√∑’§Ë ¥— ‡≈◊Õ°¡“®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® (Õâ“ß®“° Ministry of Home Affairs, Ò˘˜Û : ˜ : Park Jin - Hwan, Ò˘¯Ò : ÒÙÙ) ª≈“¬ªï §.». Ò˘˜Ò √—∞∫“≈‰¥âµ√«® Õ∫°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ æ∫«à“ ¡’À¡Ÿà∫â“π°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß “¡“√∂∑”‚§√ß°“√¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π∑’˧—¥‡≈◊Õ° ¡“·≈â« ”‡√Á® “¡“√∂ √ÿª§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß™“«∫â“π‰¥â«à“ (≈’ Œ“πŸ, ‡√◊ËÕß ‡¥‘¡ : Ò - ÒÛ Õâ“ß®“° Rozen & Lee Jil-Hyun, Ò˘¯Ò : ı˘Ò-ı˘Ú) Ò. ·µà≈–À¡Ÿà∫â“π¡’ºŸâπ”À¡Ÿà∫â“π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ Ÿß ·≈–ºŸâπ” À¡Ÿà∫â“π‡À≈à“π’È¡“®“°À¡Ÿà∫â“ππ—Èπ Ê Ú. ™“«∫â“π¢Õß·µà≈–À¡Ÿà∫â“π¡’§«“¡µ—Èß„® (Will) ∑’Ë®–‡¢â“√à«¡ „πß“π™à«¬µ—«‡Õß (Self-help Work) ‚¥¬√à«¡¡◊Õ°—∫ºŸπâ ”À¡Ÿ∫à “â π‡ªìπÕ¬à“ߥ’

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

45 Û. ∑“ß√—∞∫“≈§«√®–„Àâ∫√‘°“√™à«¬‡À≈◊ե⫬«— ¥ÿ¡“°°«à“Õ¬à“ß Õ◊Ëπ„π°“√¥”‡π‘π°“√·´¡“Õ÷≈«ÿπ¥ß¢—Èπ·√° ®“°§ÿ≥≈—°…≥–¥—ß°≈à“«√—∞∫“≈®÷ß¡ÿà߇πâπÀ“ºŸâπ”À¡Ÿà∫â“π∑’Ë¡’§«“¡ ¡ÿàß¡—Ëπ ¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ Ÿß ·≈– “¡“√∂™—°™«π™“«∫â“π„À⇢â“√à«¡ °“√¥”‡π‘πß“πæ—≤π“À¡Ÿ∫à “â π¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ‚¥¬„™â°√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡ ∑’Ë¡ÿàß°“√ª≈Ÿ°Ωíß®√‘¬∏√√¡„π°“√∑”ß“π °≈à“«§◊Õ §«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ °“√™à«¬µ—«‡Õß ·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ ´÷Ë߇ªìπª√—™≠“¢Õß·´¡“Õ÷≈«ÿπ¥ß ∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“° —ߧ¡™π∫∑¢Õߪ√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’‡ªìπ —ߧ¡»—°¥‘π“ ·≈– —ߧ¡·∫∫§√Õ∫§√—« (Family-oriented Society) ∑’ˇ©◊ËÕ¬™“·≈– ‚¥¥‡¥’ˬ« ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ —ߧ¡™π∫∑„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬®÷ß¡’ §«“¡√à«¡¡◊Õ∑’Ë¥’„πß“π§√Õ∫§√—« ‡™àπ ß“π ¡√ ß“π»æ À√◊Õß“π —ߧ¡

—ߧ¡‡°…µ√°√√¡„π™π∫∑¢Õ߇°“À≈’

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

46 Õ◊Ëπ Ê ·µà¬—ߢ“¥°“√Ωñ°Õ∫√¡„Àâ¡’§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈„π°‘®°√√¡ ∑“߇»√…∞°‘® ¥—ßπ—Èπ„π ¿“æ°“√≥凙àππ’È®”‡ªìπµâÕß¡’·√ß°√–µÿâπ√–¥—∫ ™“µ‘∫“ߪ√–°“√∑’Ë “¡“√∂ª≈Ÿ°Ωíß∑—»π§µ‘·≈–§à“π‘¬¡∑’Ë¥’ À√◊Õ®√‘¬∏√√¡ „π°“√∑”ß“π„À¡à „Àâ·°àª√–™“™π™“«™π∫∑‡æ◊ËÕ„À⇙“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπµàÕ Õ𓧵«à“ ç‡√“°ÁÕ¬Ÿà¥’°‘π¥’‰¥â ∂Ⓡ√“¢¬—π∑”ß“π·≈–√à«¡¡◊Õ°—π¥’ ·≈–¡’ ®‘µ„®æ÷Ëßµπ‡Õß‚¥¬∫ÿ°‡∫‘°· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™π宓°∏√√¡™“µ‘·∑π∑’Ë®– Õ“»—¬·µà™–µ“°√√¡¢Õßµπ‡Õßé √—∞∫“≈¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬µàÕ‰ª‡æ◊ËÕ¢¬“¬À¡Ÿà∫â“π„Àâ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡√‘Ë¡ ®“° “πß“πµàÕÀ¡Ÿà∫â“π∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¢—Èπ∑’Ë Ò ‚¥¬°“√·®°«— ¥ÿ °àÕ √â“ß ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√∑’Ëπ”ª√–‚¬™πå·≈–µâÕß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ ¢Õß™“«∫â“𠇙àπ °“√µ—¥∂ππ‡¢â“À¡Ÿà∫â“π °“√ √â“ßÕÿª°√≥åπÈ”ª√–ª“ °“√ √â“ß™≈ª√–∑“πÕ¬à“ßßà“¬ Ê œ≈œ „π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π°Á‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√·´¡“Õ÷≈«ÿπ¥ß √—∞∫“≈®÷ß ·∫àßÀ¡Ÿà∫â“πÕÕ°‡ªìπ Û √–¥—∫ (·À≈à߇¥‘¡ : Ò - Ò˜ : Õâ“ß®“° Korean Overseas Information Service, Ò˘˜˜ : Úı - Úˆ) §◊Õ Ò. À¡Ÿà∫â“π¢—Èπ¡Ÿ≈∞“π ‡πâπ°“√æ—≤π“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∫â“π Ú. À¡Ÿà∫â“π¢—Èπ™à«¬µπ‡Õ߉¥â ‡πâπ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π∑“ß —ߧ¡ ·≈–‡»√…∞°‘® Û. À¡Ÿà∫â“πæ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â ‡πâπ°“√°√–®“¬√“¬‰¥â‡æ◊ËÕ –¥«°„π °“√„Àâ∫√‘°“√™à«¬‡À≈◊Õ·°àÀ¡Ÿà∫â“π·µà≈–√–¥—∫Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß √—∞∫“≈‰¥â°”Àπ¥¡“µ√°“√µ—¥ ‘π√–¥—∫°“√æ—≤π“À¡Ÿà∫â“π‰«â‡ªìπ √Ÿª∏√√¡µ“¡‚§√ß°“√∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π·µà≈–√–¥—∫‰¥âªØ‘∫—µ‘®π ”‡√Á® ¥—ßπ’È

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

47

‚§√ß°“√µ—¥∂ππ™π∫∑ À¡Ÿà∫â“π™à«¬µπ‡Õß µâÕß √â“ß∂ππÀ≈—°¿“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π ·≈– ª√—∫ª√ÿß∂ππ‡¢â“ ŸàÀ¡Ÿà∫â“π‡ √Á® À¡Ÿà∫â“πæ÷Ëßµπ‡Õß µâÕß √â“ß∂ππÀ≈—°∑’˵àÕ®“°∂ππÀ≈«ß ”‡√Á® ·≈– √â“ß –æ“𬓫‰¡à‡°‘π Ú ‡¡µ√ ‡ √Á® ‚§√ß°“√æ—≤π“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—À¡Ÿà∫â“π™à«¬µπ‡Õß ª√—∫ª√ÿßÀ≈—ߧ“‡√◊Õπ‡ √Á®¡“°°«à“ ˜ ‡ªÕ√凴Áπµå ·≈–ª√—∫ª√ÿß∑àÕ√–∫“¬πÈ”‡ ’¬À≈—°‡ √Á® À¡Ÿà∫â“πæ÷Ëßµπ‡Õß ª√—∫ª√ÿßÀ≈—ߧ“‡√◊Õπ‡ √Á®¡“°°«à“ ¯ ‡ªÕ√凴Áπµå ª√—∫ª√ÿß√—È«∫â“π‡ √Á®¡“°°«à“ ¯ ‡ªÕ√凴Áπµå ‚§√ß°“√æ—≤π“æ◊Èπ∞“π∑“߇°…µ√ À¡Ÿà∫â“π™à«¬µπ‡Õß °“√„™â™≈ª√–∑“π„π°“√∑”‡°…µ√°√√¡ ¡“°°«à“ ˜ ‡ªÕ√凴Áπµå ·≈–ª√—∫ª√ÿß≈”∏“√ “¬¿“¬„π À¡Ÿà∫â“π‡ √Á® À¡Ÿà∫â“πæ÷Ëßµπ‡Õß °“√„™â™≈ª√–∑“π„π°“√∑”‡°…µ√°√√¡ ¡“°°«à“ ¯ı ‡ªÕ√凴Áπµå ·≈–ª√—∫ª√ÿß≈”∏“√ “¬√Õ∫ À¡Ÿà∫â“π‡ √Á® ‚§√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ„π™’«‘µª√–®”«—π À¡Ÿ∫à “â π™à«¬µπ‡Õß ¡’ÀÕª√–™ÿ¡ ¬ÿßâ ©“ß À√◊Õ‚√ß∑”ß“π ·≈– ¡’‡ß‘π∑ÿπª√–®”À¡Ÿà∫â“π à«π√«¡¡“°°«à“ ı · π«Õπ À¡Ÿ∫à “â πæ÷ßË µπ‡Õß ¡’ÀÕª√–™ÿ¡ ¬ÿßâ ©“ß À√◊Õ‚√ß∑”ß“π ‡ªìπµâπ ¡“°°«à“ Ú ·Ààß ·≈–¡’‡ß‘π∑ÿπª√–®”À¡Ÿà∫â“π à«π√«¡¡“°°«à“ Ò ≈â“π«Õπ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

48

‚§√ß°“√√“¬‰¥â À¡Ÿ∫à “â π™à«¬µπ‡Õß ¡’‚§√ß°“√‡æ‘¡Ë æŸπ√“¬‰¥â «à π√«¡¡“°°«à“ Ò ‚§√ß°“√ ·≈–¡’√“¬‰¥â‡©≈’ˬ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“πµàÕ§√Õ∫§√—«µàÕªï ¡“°°«à“ ¯ · π«Õπ À¡Ÿà∫â“πæ÷Ëßµπ‡Õß æ—≤π“·À≈àß√“¬‰¥âπÕ°‡°…µ√°√√¡ ‡™àπ °“√µ—Èß‚√ßß“π·´¡“Õ÷≈ ·≈–¡’√“¬‰¥â‡©≈’ˬ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“πµàÕ §√Õ∫§√—«µàժ°°«à“Ò ≈â“π Ù · π«Õπ „πªï §.». Ò˘˜˜ √—∞∫“≈‰¥â ßà ‡ √‘¡‚§√ß°“√„À¡à∑‡’Ë √’¬°«à“ ‚§√ß°“√ √â“ß —ߧ¡ «— ¥‘°“√ ‡æ◊ËÕæ—≤π“ ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߪ√–™“™π„À⥒¬‘Ëß ¢÷È π ·≈–‰¥â ‡ πâ π Àπ— ° „π°“√‡æ‘Ë ¡ æŸ π √“¬‰¥â ¢ Õߪ√–™“™π‚¥¬æ— ≤ π“ ‚§√ß°“√·À≈àß√“¬‰¥â ‡¡◊ËÕ‚§√ß°“√·´¡“Õ÷≈«ÿπ¥ßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Õ¬à “ ß Ÿ ß ª√–™“™π¡’ § «“¡§‘ ¥ √‘ ‡ √‘Ë ¡ ∑’Ë ® –™à « ¬µπ‡Õß √— ∞ ∫“≈®÷ ß ‚Õ𠂧√ß°“√π’È„Àâ‡Õ°™π‡√’¬°«à“ »Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√°≈“ß·´¡“Õ÷≈«ÿπ¥ß¥”‡π‘πß“π ‚¥¬√—∞∫“≈∑”Àπâ“∑’ˇªìπæ’ˇ≈’ȬßÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë µ—Èß·µàªï §.». Ò˘¯Ò ®π∂÷ß ªí®®ÿ∫π— π’È ≈’ Œ“πŸ √ÿª “√– ”§—≠∑’Ë∑”„À₧√ß°“√·´¡“Õ÷≈«ÿπ¥ßª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®®π “¡“√∂ √â“ß√“°∞“π∑“߇»√…∞°‘®„π√–∫∫ —ߧ¡À¡Ÿà∫â“π „Àâ·¢Áß·°√àß ¡’√“¬‰¥â “¡“√∂æ÷Ëß擵π‡Õ߉¥âÕ¬à“߇™◊ËÕ¡—Ëπ«à“¡“®“° ™“«∫â“π‰¥â√—∫°“√°√–µÿâπÕ¬à“ß Ÿß ºŸâπ”À¡Ÿà∫â“π¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√ ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß·≈–æ— ≤ π“À¡Ÿà ∫â “ π ¢â “ √“™°“√∑â Õ ß∂‘Ë π ∑”ß“πÕ¬à “ ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß„π°“√„Àâ∫√‘°“√∑“ß°“√æ—≤π“ ·≈–ºŸâπ” ÿ¥¬Õ¥∑“ß°“√ ‡¡◊Õß·≈–°≈ÿ¡à ™π™—πÈ π”„π‡¡◊Õß„Àâ°“√ π—∫ πÿπÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ¥—ßπ—πÈ ‚§√ß°“√ ·´¡“Õ÷≈«ÿπ¥ß®÷߇ªìπ¢∫«π°“√∑“ß —ߧ¡√–¥—∫™“µ‘∑’˵âÕß°“√°“√√«¡

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

49 æ≈—ß¢π“¥„À≠à∑“ß·√ßß“π¢Õß ∂“∫—πµà“ß Ê ·≈–∑√—欓°√∑“߇∑§π‘§ ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õµà“ß Ê ®“°∑ÿ° à«π¢Õߪ√–‡∑» §«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√π’È “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈–æ—≤π“„π ∑ÿ° Ê ¥â“π ‡√‘Ë¡®“°°“√æ—≤π“®‘µ„®¢Õß™“«∫â“π„π™π∫∑„À⇰‘¥§«“¡ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π™’«‘µ ‡°‘¥§«“¡¡“π–‡æ’¬√欓¬“¡ ·≈–Õ¥∑π ´÷Ëß ‘Ë߇À≈à“π’È¡’ Õ¬Ÿà·≈â«„πÕÿªπ‘ —¬¢Õß§π‡°“À≈’‡æ’¬ß·µà ¿“æ°“√≥å¢Õߪ√–‡∑»∑’˵°Õ¬Ÿà „π¿“«–¢Õß ß§√“¡∑”„À⇰‘¥§«“¡∑âÕ·∑â ‰¡à¡—Ëπ„® ·≈–Ω“°™’«‘µ‰«â°—∫ øÑ“¥‘π ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß —ߧ¡∑’ËÕ¬ŸàÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’ˬ«„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë∑” ∑ÿ°Õ¬à“ß‚¥¬§”π÷ß∂÷ߪ√–‚¬™πå à«π√«¡°àÕπª√–‚¬™πå à«πµπ πÕ°®“° °“√æ—≤π“∑“ß®‘µ„®·≈⫬—ßæ—≤π“ —ß§¡„Àâπà“Õ¬Ÿà ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√æ—≤π“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π ∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘ËßÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ °“√ª√—∫ æ◊Èπ∞“π¢Õß√“¬‰¥â „π·µà≈–§√—«‡√◊Õπ„À♓«∫â“π∑ÿ°§πÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡àÕ—µ§—¥ ‰¡à‡°‘¥™àÕß«à“ß√–À«à“ß√“¬‰¥â¢Õߧπ„π‡¡◊Õß°—∫§π„π™π∫∑ ¡“°‡°‘π‰ª °“√æ—≤π“¥â“π°“√»÷°…“§«∫§Ÿ°à ∫— °“√æ—≤π“°“√ª°§√Õß à߇ √‘¡ „À♓«∫â“πÕà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√»÷°…“∑’Ë “¡“√∂π” §«“¡√Ÿ¡â “æ—≤π“Õ“™’æ ·≈–°“√ à߇ √‘¡„À♓«∫â“π¥Ÿ·≈À¡Ÿ∫à “â π√à«¡°—π øíß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–‡Àµÿº≈Õ—π™Õ∫∏√√¡ Õ—π ‡ªì π °√–∫«π°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ ªí ® ®— ¬ ”§— ≠ Õ’ ° ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„À⠗ߧ¡™π∫∑æ—≤π“ (·À≈à߇¥‘¡ : Ú˘ - ÛÙ) §◊Õ Ò. ¿“«–§«“¡‡ªìπºŸâπ”¢Õß·µà≈–À¡Ÿà∫â“π Ú. §«“¡‡ªìπ‡Õ°æ—π∏å∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¿“¬„π°≈ÿà¡ Û. °“√«“ß·ºπ°“√æ—≤π“®“°™“«∫â“π‡Õß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

50 Ù. °“√ π—∫ πÿπ∑’ˇÀ¡“– ¡®“°Õߧ尓√¿“¬πÕ°‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘Ëß®“°√—∞∫“≈Õ¬à“ß¡’§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß ı. °“√·°â ‰ ¢ªí ≠ À“™à Õ ß«à “ ß√–À«à “ ß™π∫∑°— ∫ ‡¡◊ Õ ß„Àâ Õ ¬Ÿà „ π √–¥—∫∑’Ë „°≈⇧’¬ß°—π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬°“√æ—≤π“π«—µ°√√¡ ∑“߇°…µ√°√√¡„À¡à ·≈–°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬√“§“¢â“« Ÿß ˆ. §«“¡ ”‡√Á®„π°“√ªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘π ¢â“√“™°“√∑âÕß∂‘Ëπ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√«“ß·ºπ·≈–ªØ‘∫—µ‘‚§√ß°“√æ—≤π“À¡Ÿà∫â“π¥â«§«“¡∑ÿࡇ∑ µ—Èß„®·≈–®√‘ß„® ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â«¬§«“¡ –Õ“¥ ‚ª√àß„ ºŸâ∫√‘À“√¢Õߪ√–‡∑» §◊Õ √—∞¡πµ√’ π—°°“√‡¡◊Õß §≥“®“√¬å ·≈–π—°∏ÿ√°‘® ‡¢â“√à«¡Ωñ°Õ∫√¡°—∫ºŸâπ”™ÿ¡™π¢Õß À¡Ÿà∫â“π ˜. Õߧåª√–°Õ∫‡°’ˬ«°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß ™ÿ¡™π„π™π∫∑ ¯. §«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑“ß°“√»÷°…“¢Õߧπ„π™π∫∑∑”„Àâ√–¥—∫ §«“¡√Ÿâ ¢ Õߧπ„π™ÿ ¡ ™ππ—È π Ÿ ß ¢÷È π Õ— π °à Õ ª√–‚¬™πå µà Õ °“√ æ—≤π“™π∫∑ ®√‘¬∏√√¡„π°“√∑”ß“πÕ—π‡ªìπ∑—»π§µ‘·≈–§à“π‘¬¡‡™‘ß°“√æ—≤π“ ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥æƒµ‘°√√¡‡™‘ß°“√æ—≤π“ À√◊Õ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√æ—≤π“ ‡™à𠧫“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ °“√™à«¬µ—«‡Õß §«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„® °“√‡ ’¬ ≈– à«πµπ‡æ◊ËÕ à«π√«¡ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ ·≈–§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ‡À≈à“π’ȇªìπªí®®—”§— ≠ Õ’ ° ª√–°“√Àπ÷Ë ß „π°“√æ— ≤ π“ — ß §¡™π∫∑„Àâ ¡’ § «“¡·¢Á ß ·°√à ß ∑’Ë ”§— ≠ §◊ Õ ®√‘ ¬ ∏√√¡π’È ¡’ ° “√ª≈Ÿ ° Ωí ß ·≈– ◊ ∫ ∑Õ¥„Àâ °— ∫ §π√ÿà π À≈— ß ‰¥â ◊∫ “πµàÕ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

51 ¥â « ¬π‚¬∫“¬‡™‘ ß √ÿ ° ·≈–§«“¡¡ÿà ß ¡—Ë π ¢Õß√— ∞ ∫“≈„π°“√æ— ≤ π“ ª√–‡∑»∑—Èß„π‡¡◊Õß·≈–„π™π∫∑ ‡æ◊ËÕπ”ª√–‡∑»‡¢â“ Ÿà°“√‡ªìπ‡°“À≈’„À¡à ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß Ÿß π“π“Õ“√¬ª√–‡∑»„À⧫“¡‡™◊ÕË ∂◊Õ ª√–™“™π ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥’¢÷Èπ√“¬‰¥â¢Õߪ√–™“™π¡’¡“°°«à“ Ò, ‡À√’¬≠ À√—∞ µàÕÀπ÷Ëߧπ ®π°√–∑—Ëß„πªï §.». Ò˘˘˜ ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ ‡°‘¥«‘°ƒµ∑“߇»√…∞°‘® √“¬‰¥â¢Õߪ√–™“™π≈¥≈߇À≈◊Õ‡æ’¬ß ˆ,˜ ‡À√’¬≠ À√—∞ √—∞∫“≈‡°“À≈’·°âªí≠À“«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®‰¥â ‰¡àπ“π‡°“À≈’°Á °≈—∫§◊π Ÿà¿“«–ª°µ‘ “¡“√∂‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥°“√·¢àߢ—πøÿµ∫Õ≈‚≈°‰¥â„πªï §.». ÚÚ ·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßߥߓ¡

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

52

∫∑∑’Ë Û «—≤π∏√√¡ «‘∂’™’«‘µ¢Õß§π‡°“À≈’ ·≈–°“√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« Ò. «—≤π∏√√¡ §π‡°“À≈’¡’«—≤π∏√√¡‡ªìπ¢Õßµπ‡Õ߇ªìπ‡«≈“¡“°«à“ ı, ªï ¡’°“√ ◊∫∑Õ¥°—π¡“Õ¬à“߇À𒬫·πàπ ·¡âª√–‡∑»®–µ°Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å„¥ §π‡°“À≈’°Á ‰¡à‡§¬≈–‡≈¬∑’Ë®– ◊∫ “π«—≤π∏√√¡ Õ’°∑—Èß§π‡°“À≈’¬—߇ªìπ π—°º ¡º “π«—≤π∏√√¡™“µ‘Õ◊Ëπ∑’ˇ¢â“¡“¬÷¥§√Õߪ√–‡∑»®π°≈“¬‡ªìπ «—≤π∏√√¡¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π ·¡â „πªí®®ÿ∫—πª√–‡∑»®–Õ¬Ÿà„π∞“π– ºŸâπ”∑“ß·∂∫¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬∑—Èߥâ“π‡»√…∞°‘®·≈–‡∑§‚π‚≈¬’·≈â«°Áµ“¡ ·µà §π‡°“À≈’°Á¬—߬÷¥∂◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’·≈–«—≤π∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß πà“¬°¬àÕß «—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’¢Õ߇°“À≈’‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°§” —Ëß Õπ ¢Õߢ߮◊ÈÕÕ—π àߺ≈∑”„Àâ§π‡°“À≈’¡’∑—»π§µ‘·≈–·π«∑“ß„π™’«‘µµπ‡Õß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

53 ‡ªìπ·π«ª√—™≠“ §÷¡ ®—ß·∑ (°“√√Ÿâ‡√◊ËÕß≈—∑∏‘¢ß®◊ÈÕ, Ò˘¯˘ : Òı-Ûˆ) °≈à“« ∂÷ß ≈—∑∏‘¢ß®◊ÕÈ √ÿª‰¥â¥ß— π’§È Õ◊ ≈—∑∏‘¢ß®◊ÕÈ ·∫àß‚≈°ÕÕ°‡ªìπ Ú à«π §◊Õ À¬‘π ( , eum ) ·≈–À¬“ß ( , yang ) ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß∫π‚≈°®–∂Ÿ°·∫àßÕÕ° ‡ªìπ Ú ‡ ¡Õ ‡™àπ ºŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬ §«“¡πÿà¡ π«≈§«“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß §«“¡Õà Õ π·Õ§«“¡ ·¢Áß·°√àß §«“¡ Ÿß§«“¡µË” œ≈œ ∫â“π ·≈–§√Õ∫§√— « ‡ªì π √“°∞“π∑’Ë · ¢Á ß ·°√à ß ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡ªìπ à«πª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠ Õ¬à“߬‘ßË µàÕ‚≈° ¥—ßπ—πÈ ¢âժؑ∫µ— µ‘ “à ß Ê ¢Õß ¡πÿ…¬å®–∑”„À⠗ߧ¡‡¢â¡·¢Áß ‡™à𠧫“¡ —≠≠≈—°…≥åÀ¬‘π-À¬“ß °µ—≠êŸ §«“¡√—°∑’Ë¡’„ÀâµàÕ°—π °“√‡≈’ȬߥŸ —Ëß Õπ∫ÿµ√À≈“π„À⇪ìπ§π¥’¢Õߧ√Õ∫§√—«·≈–¢Õß —ߧ¡ §«“¡¡’ ¡“√¬“∑ §«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ °“√√à«¡¡◊Õ√à«¡„® ·≈–°“√‰«â«“ß„®‡™◊ËÕ„® ´÷Ëß°—π·≈–°—π‡ªìπ‡°’¬√µ‘¬»¢Õßµπ ¢ß®◊ÈÕ¬—ß°≈à“«∂÷ß µ√’Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‚¥¬·¬°Àπâ“∑’Ë¢Õß µ√’ÕÕ° ®“°∫ÿ√…ÿ Õ¬à“ß™—¥‡®π ¥—ßπ—πÈ ∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’¢Ë Õß µ√’·≈–∫ÿ√…ÿ ®÷ßµà“ß°—π (·À≈à߇¥‘¡ : ˜Ù - ¯Ù) °≈à“«§◊Õ µ√’µâÕß∑”Àπâ“∑’ˇªìπ≈Ÿ° “« ≈Ÿ° –„¿â ¿√√¬“ ·¡à ·¡à “¡’ ®«∫®π ‘πÈ ™’«µ‘ µ√’µÕâ ß¡’§≥ ÿ ¡∫—µ¥‘ ß— π’È §◊Õ ß∫‡ ß’¬Ë ¡ ‡®’¬¡µπ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µ—« ¡’¡“√¬“∑ ‡ªìπ·¡à»√’‡√◊Õπ√Ÿâ®—°ª√ππ‘∫—µ‘∑ÿ°§π „π§√Õ∫§√—« ®ß√—°¿—°¥’·≈–´◊ËÕ —µ¬åµàÕ “¡’ ‡ªìπ™â“߇∑â“À≈—ߪؑ∫—µ‘ µ“¡§” —ËßÕ¬à“߉¡à¡’¢âÕ‚µâ·¬âß ¡’§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—ÈπµàÕ∑ÿ° ‘Ëß ¡’ “¡’‰¥â ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«„π™’«‘µ Àâ“¡·µàßß“π„À¡à‚¥¬‡¥Á¥¢“¥·¡â “¡’®–‡ ’¬™’«‘µ„π §◊π·√°¢Õß°“√·µàßß“π°Áµ“¡ „π¢≥–∑’Ë “¡’ “¡“√∂¡’¿√√¬“‰¥âÀ≈“¬§π ‡ªìπµâπ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

54 πÕ°®“°≈— ∑ ∏‘ ¢ ß®◊È Õ ·≈â « ¿“æ¿Ÿ ¡‘ » “ µ√å °Á ¬— ß ¡’ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈µà Õ «—≤π∏√√¡¢Õߪ√–‡∑» ·™ ™—ß™Õß (ÚÙ ƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬¢Õ߇°“À≈’, ¡.ª.æ.) °≈à“««à“ 燰“À≈’‡ªì𙓵‘Àπ÷Ëß∑’Ë¡’«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’Õ—π —¡æ—π∏å„°≈♑¥°—∫ ¿“æ¿Ÿ¡‘»“ µ√å ¥—ß∑’Ë –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√·¬°·¬–ƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬ ´÷Ëß¡’ §«“¡ ”§—≠µàÕ«‘∂°’ “√¥”√ß™’«µ‘ ¢Õß§π‡°“À≈’é ª√–‡∑»‡°“À≈’¡’ Ù ƒ¥Ÿ°“≈ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–‡∑»„π‡¢µÕ∫Õÿàπ §◊Õ ƒ¥Ÿ√âÕ𠃥ŸÀπ“« ƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß ·≈– ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ ·µàª√–‡∑»‡°“À≈’¬—߉¥â·∫à߃¥Ÿ°“≈ÕÕ°‡ªìπ ÚÙ ƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ(·À≈à߇¥‘¡) §◊Õ ƒ¥Ÿ°“≈Àπ÷Ëß®–¡’ ˆ ƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬ ‚¥¬¬÷¥À≈—°‡°≥±å∑“ß ¥“√“»“ µ√凪ì𠔧—≠ ·≈–∫—π∑÷°≈ß„πªØ‘∑‘π∑ÿ°©∫—∫Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ¥â«¬ √–∫∫ƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬π’ȇ¢â“„®«à“‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°ª√–‡∑»®’π °“√ ·∫à߃¥Ÿ°“≈¬àÕ¬ “¡“√∂∑”„Àâ√Ÿâ¢—ÈπµÕπ°“√∑”ß“π¥â“π°“√‡°…µ√°√√¡ ·≈–ß“πÕ◊Ëπ Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß µ≈Õ¥®π∑”„Àâ√Ÿâ∂÷ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕߥ‘π øÑ“Õ“°“»‰¥â¥’Õ’°¥â«·™ ™—ß™Õß (·À≈à߇¥‘¡) Õ∏‘∫“¬ƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ “¡“√∂ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È §◊Õ Ò. ‚´Œ—π ( , Sohan) ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬À≈—ß ∑ß®’ ( , Dongji) ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà√“««—π∑’Ë ı ∂÷ß«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ À√◊Õ‡¥◊Õπ ÒÚ ∑“ß®—π∑√§µ‘ ƒ¥Ÿ°“≈π’È®–Àπ“«∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫ªï Ú. ·∑Œ—π ( , Daehan) ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬∑’ËÕ¬ŸàÀ≈—ß ‚´Œ—π ‡√‘Ë¡ µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ À√◊Õ™à«ßª≈“¬‡¥◊Õπ ÒÚ ∑“ß®—π∑√§µ‘ ·∑Œ—π ¡’§«“¡À¡“¬«à“ Àπ“«®—¥ À√◊ÕÀπ“«¡“° ·µà„πª√–‡∑»‡°“À≈’™à«ß‡«≈“∑’Ë Àπ“«∑’Ë ÿ¥§◊Õª√–¡“≥«—π∑’Ë Òı ¡°√“§¡ ™◊ËÕ¢Õ߃¥Ÿ°“≈®÷߉¡àµ√ß°—∫ ¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß¡’§”查≈âÕ‡≈àπ πÿ° Ê °—π ç·∑Œ—π‰ª‡∑’ˬ« ∫â“π‚´Œ—π·≈â«·¢Áßµ“¬∑’Ëπ—Ëπé πÈ”·¢Áß„πƒ¥Ÿ°“≈‚´Œ—ππ’È®–≈–≈“¬„πƒ¥Ÿ°“≈ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

55

ƒ¥ŸÀπ“«¢Õ߇°“À≈’

·∑Œ—π ª√–‡∑»‡°“À≈’∂◊Õƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬π’È«à“ ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈·Ààß°“√ ‘Èπªï∑“ß ®—π∑√§µ‘ ©–π—Èπ®÷ß∂◊Õ‡Õ“«—π ÿ¥∑⓬¢Õ߃¥Ÿ°“≈·∑Œ—π‡ªìπ ç™ÁÕ≈∫ÿπé §◊Õ «—π ‘Èπªï µ“¡ª√–‡æ≥’„π«—π™ÁÕ≈∫ÿπ™“«∫â“π®–‡Õ“∂—Ë«¡“‚ª√¬„πÀâÕß·≈– ∑’Ë√–‡∫’¬ß∫â“π‡æ◊ËÕ®–¢—∫‰≈ຒªï»“® ·≈–‡ªìπ°“√µâÕπ√—∫ªï„À¡à„π«—πµàÕ®“° ™ÁÕ≈∫ÿπ §◊Õ ™ÁÕß«Õ≈™ÁÕ≈ Û. Õ‘∫™ÿπ ( , Ipchun) ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬∑’ˇ√‘Ë¡µâπ√“« Ê «—π∑’Ë Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å π—∫‡ªìπ™à«ß·√°¢Õ߇¥◊Õπ∑“ß®—π∑√§µ‘«π— ‡√‘¡Ë µâπƒ¥Ÿ°“≈¬àÕÕ‘∫™ÿπ ‡√’¬°«à“ ç™ÁÕß«Õ≈™ÁÕ≈é ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ«—πµâπªï„À¡à , Usu) ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬∑’ËÕ¬ŸàÀ≈—ß Õ‘∫™ÿπ ‡√‘Ë¡ Ù. ÕŸ´Ÿ ( ª√–¡“≥«—π∑’Ë Ò˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ‡ªìπ™à«ß∑’ËÕ“°“»‡√‘Ë¡§≈“¬§«“¡Àπ“« ·≈– ‡√‘Ë¡¡’≈¡Õÿàπ¢Õ߃¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘æ—¥¡“ „∫ÕàÕπ¢Õßµâπ‰¡â‡√‘Ë¡·µ°„∫ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

56

ı. §¬ÁÕß™‘∫ ( , Kyungchip) ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬∑’˵àÕ®“° ÕŸ´Ÿ Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß«—π∑’Ë ˆ ∂÷ß ÚÒ ¡’π“§¡ Õ“°“»∑—Ë«‰ª®–Õÿàπ¢÷Èπ µâπ‰¡â·µ° ÀπàÕ ·≈–ÕÕ°„∫ —µ«åπ“π“™π‘¥∑’®Ë ”»’≈„π™à«ßƒ¥ŸÀπ“«®–ÕÕ°®“°°“√®”»’≈ §¬ÁÕß À¡“¬∂÷ß µ◊Ëπµ√–Àπ°µ°„® ·≈–™‘∫ À¡“¬∂÷ßæ«° —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π ∑’Ë´àÕπµ—«Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ¥‘π ˆ. ™ÿπ∫ÿπ ( , Chunbun) ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬∑’‡Ë √‘¡Ë µ—ßÈ ·µà«π— ∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ ¡’√–¬–‡«≈“ Òı «—π „π∑“ߥ“√“»“ µ√å®–‡ªìπ«—π « —𵫑…ÿ«—µ §◊Õ‡ªìπ«—π∑’Ë°≈“ß«—𬓫‡∑à“°—π°—∫°≈“ߧ◊π Õ“°“»‰¡àÀ𓫉¡à√âÕπ ‡À¡“– ”À√—∫°“√∑”‡°…µ√°√√¡¡“°∑’Ë ÿ¥ ·µà°Á¬—ß¡’Õÿª √√§ §◊Õ‡ªìπ™à«ß∑’Ë¡’ ≈¡·√ß∑’Ë ÿ¥‰¡à‡À¡“– ”À√—∫™“«ª√–¡ß∑’Ë®–ÕÕ°‰ªÀ“ª≈“ ·¡â®–À“ª≈“ „°≈âΩíòß°Áµ“¡ ˜. ™ÁÕß¡¬ÁÕß ( , Chungmyung) ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬‡√‘Ë¡√“« «—π∑’Ë Ù À√◊Õ ı ‡¡…“¬π ‡ªìπ«—π∑’Ë∑âÕßøÑ“ª≈Õ¥‚ª√àß·®à¡„ ƒ¥Ÿ°“≈π’È ™“«‰√à™“«π“®–∑”ß“π‚¥¬‰¡àÀ¬ÿ¥ °“√¥Õ߇À≈â“ À√◊Õ¥Õ߇§√◊ÕË ßª√ÿßµà“ßÊ ®–‰¥â√ ™“µ‘∑’ËÕ√àÕ¬ à«π∑“ß∑–‡≈µ–«—πµ°¢Õ߇°“À≈’ À√◊Õ∑–‡≈‡À≈◊Õß ¡’°“√®—∫ª≈“‚™°’ ∑’ˇªìπª≈“∑’Ë¡’√ ™“µ‘Õ√àÕ¬·≈–‡ªìπª≈“∑’Ë¡’¡“°„π™à«ß ‡«≈“π’È ¯. §°ÕŸ ( , Gok-u) ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬∑’ˇ√‘Ë¡µâπ√“««—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬¢Õ߃¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ §°ÕŸ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ Ωπµ° ∑”„Àâ¢â“«√âÕ¬™π‘¥Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ™“«π“®–π”‡¡≈Á¥¢â“«‰ª·™àπÈ”°àÕπ®–π” ‰ªÀ«à“π „π™à«ßπ’È®–Àâ“¡§π∑’˪√–惵‘µ—«‰¡à¥’ À√◊Õ§π∑’ˇÀÁπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à‡ªìπ ¡ß§≈¡“¥Ÿ ¥—ßπ—πÈ ™“«π“®–π”°‘ßË πÀ√◊Õ°√– Õ∫¡“ªî¥‡¡≈Á¥¢â“«∑’·Ë ™àπÈ”‰«â

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

57

°“√µ°ª≈“„πƒ¥ŸÀπ“«

™“«‡¡◊Õß ™ÁÕ≈≈“ π—¡‚¥ §¬ÁÕß´—ßπ—¡‚¥ §¬ÁÕß´—ß∫ÿ°‚¥ ·≈– §—ß«ÁÕπ‚¥ ®–æ“°—π‡¢â“‰ª„πªÉ“≈÷°‡æ◊ËÕ°‘ππÈ”¢Õßµâπ‰¡â ‡™àπ µâπ°”≈—ß ‡ ◊Õ‚§√àß (Betulaceae) ‚¥¬°√’¥≈”µâπ ·≈⫇Փ°√–∫Õ°√Õ߇æ◊ËÕπ”¡“¥◊Ë¡ °‘π¥â«¬‡™◊ËÕ«à“πÈ”π—Èπ¡’ √√æ§ÿ≥√—°…“‚√§µà“ß Ê „π ¡—¬Õ“≥“®—°√™‘≈≈“ ®–∑”æ‘∏∫’ «ß √«ß‡´àπ‰À«âπÈ”π’∑È ¿’Ë ‡Ÿ ¢“™’√´’ π— ºŸâ∑’Ë∑”æ‘∏’‡ªìπ§π„π ”π—°æ√–√“™«—߇ÕÕ∏‘…∞“π¢Õ„Àâ∫â“π‡¡◊Õß ß∫ ÿ¢ æ◊™º≈‡°…µ√Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥åµ≈Õ¥ªï ¡’ ”π«π°≈à“««à“ çÀ“°‡°‘¥·≈âß„π ƒ¥Ÿ°“≈§°ÕŸ º◊π¥‘π®–·Àâß·≈âß Û øÿµé ¡’§«“¡À¡“¬«à“ „π™à«ß∑’ËΩπµâÕß µ°™ÿ°·µà ‰¡àµ° °“√∑”π“„πªïπ—Èπ®–≈⡇À≈«‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ˘. Õ‘∫Œ“ ( , Ipha) ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈∑’ˇ√‘Ë¡µâπ√“««—π∑’Ë ı À√◊Õ ˆ 情¿“§¡ „π™à«ßπ’Èæ◊™º≈∑“߇°…µ√‡®‘≠‡µ‘∫‚µ ™“«π“¡’ß“π∑”¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–µâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡°”®—¥»—µ√Ÿæ◊™ ·≈–«—™æ◊™ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

58 µ“¡∑ÿàßπ“·≈–„∫‰¡â®–¡’ ’‡¢’¬« µâπ™“®–¡’„∫ÕàÕπ „∫™“∑’ˇ°Á∫„𠃥Ÿπ’È®–¡’√ ™“µ‘¥’‰¡à·æâ„∫™“∑’ˇ°Á∫„πƒ¥Ÿ§°ÕŸ ª√–‡æ≥’„π™à«ßƒ¥Ÿ°“≈π’ȧ◊Õ °“√‡Õ“·ªÑߢ⓫‡®â“º ¡´ÿ° (À≠â“∑’Ë¡’°≈‘ËπÀÕ¡™π‘¥Àπ÷Ëß) π÷Ëß„πÀ¡âÕπ÷Ëß ç´’√Ÿé ¢π¡π’ȇ√’¬°«à“ ç´ÿ°∫Õ¡Ÿ√’é À√◊Õ ç´ÿ°µÁÕ°é √—∫ª√–∑“π·∑π¢â“« ‡æ◊ËÕ ª√–À¬—¥¢â“«·≈–°—∫¢â“« Ò. ‚´¡—π ( , Soman) ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬∑’ˇ√‘Ë¡√“««—π∑’Ë ÚÒ æƒ…¿“§¡ ®π∂÷ß«—π∑’Ë ı ¡‘∂πÿ “¬π ‚´¡—π ¡’§«“¡À¡“¬«à“ √√æ ‘ßË ∑—ßÈ À≈“„π‚≈°®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ´÷Ë߇ªìπ™à«ß‡¢â“ƒ¥Ÿ√âÕπ „π™à«ßπ’ÈÕ“°“»§àÕπ¢â“ß·Àâß·≈âß ¡’°“√‡°Á∫‡°’ˬ«¢â“«∫“√å‡≈¬å ÀπàÕ‰¡â„𠃥Ÿπ’ÈÕ√àÕ¬¡“°πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ ·πß°’ ( ¡ÿπ‰æ√∑’Ë¡’°≈‘ËπÀÕ¡) π”¡“µâ¡´ÿª °—∫‡µâ“‡®’Ȭ« ‡¡◊ËÕºà“πƒ¥Ÿ°“≈π’È·≈â«·πß°’®–º≈‘¥Õ° ´÷Ëß®–π”·πß°’¡“√—∫ ª√–∑“π‰¡à ‰¥â

∑ÿàßπ“∫√‘‡«≥‡™‘߇¢“¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

59

ÒÒ. ¡—ß®ß ( , Mangjong) ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬∑’‡Ë √‘¡Ë √“««—π∑’Ë Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ª√–‡æ≥’„πƒ¥Ÿ°“≈π’È·µà≈–¿“§®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ ®—ßÀ«—¥™ÁÕ≈≈“‚¥ ¡’ª√–‡æ≥’°“√µ—¥µâπ¢â“«∫“√å‡≈¬å∑¬’Ë ß— ÕàÕπ Ê ‰ª ªîßô °‘π ‡æ√“–¡’§«“¡‡™◊ÕË «à“ °“√∑”π“¢â“«∫“√å‡≈¬å„πªïµÕà ‰ª®–Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–°“√π”¢â“«∫“√å‡≈¬å ‰ªµ“°πÈ”§â“ß·≈â«π”¡“°‘π„π«—π√ÿàߢ÷Èπ®–∑”„Àâ‡Õ« ·¢Áß·√ß·≈–‰¡à¡’‚√§¿—¬‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑“ßµÕπ„µâ¢Õß¿“§°≈“߬°‡«âπ®—ßÀ«—¥§¬ÁÕß°’‚¥ ‡™◊ËÕ°—π«à“ ∂â“ øÑ“√âÕß·≈–øÑ“·≈∫„π™à«ßπ’È °“√∑”π“®–‰¡à ‰¥âº≈ ®—ßÀ«—¥§¬ÁÕß´—ß‚¥ ‡™◊ËÕ°—π«à“ ¡—ß®—ß (™à«ß‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡∑’Ë ÿ¥ ¢Õß°“√À«à“π‡¡≈Á¥¢â“«™π‘¥µà“ß Ê) ®–Õ¬Ÿà„π™à«ß‡¥◊Õπ Ù ‡ªìπ‡√◊ËÕߡߧ≈ °«à“Õ¬Ÿà„π™à«ß‡¥◊Õπ ı

°“√‰∂π“‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ª≈Ÿ°¢â“«

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

60

ÒÚ. Œ“®’ ( , Haji) ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬∑’‡Ë √‘¡Ë √“««—π∑’Ë ÚÒ ¡‘∂πÿ “¬π ‡«≈“°≈“ß«—π®–¬“«∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫ªï Õÿ≥À¿Ÿ¡‘®– Ÿß¢÷Èπ·≈–√âÕπ®—¥ Œ“®’‡ªìπ ™à«ß‡«≈“∑’ˇ √Á® ‘Èπ¿“√°‘®®“°°“√¥”π“·≈–‡ªìπ™à«ß‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿàƒ¥ŸΩπ ÒÛ. ‚´´Õ ( , Soseo) ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬∑’ˇ√‘Ë¡√“««—π∑’Ë ˜ °√°Æ“§¡ ƒ¥Ÿ°“≈π’Ȣ⓫∑’Ë¥”‰«â®–‡√‘Ë¡≈ß√“° ®÷ßµâÕß°”®—¥«—™æ◊™ ™“«π“ ‡√‘Ë¡‡°Á∫‡°’ˬ«¢â“«∫“√å‡≈¬å ·≈–‡√‘Ë¡ª≈Ÿ°∂—Ë«‡À≈◊Õß ∂—Ë«·¥ß ·≈–¢â“«øÉ“ß Õ“À“√„πƒ¥Ÿ°“≈π’È §◊Õ °ÿ°´Ÿ ( , ‡ âπÀ¡’Ë∑”®“°·ªÑß “≈’) ·≈– ´Ÿ‡®∫’ ( , Õ“À“√∑’Ë∑”®“°·ªÑß “≈’∑’Ëπ«¥·≈â«∫‘ÕÕ°¡“‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á° Ê µâ¡„ππÈ”´ÿª∑’Ë„ à‚Œ∫—° À√◊Õøí°∑Õß) à«πÕ“À“√∑–‡≈®–π”ª≈“¡‘πÕÕ ¡“ µâ¡ ¬à“ß π÷ËßÀ√◊Õ∑”‡ªìπª≈“¥‘∫

‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√∑”π“

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

61

ÒÙ. ·∑´Õ ( , Daeseo) ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬∑’ˇ√‘Ë¡√“««—π∑’Ë ÚÛ °√°Æ“§¡ ™à«ß‡«≈“π’È®–‡ªìπ ç®ÿß∫°é À√◊Õ∫°∑’Ë Õß Õ“°“»®–√âÕπ Õ∫Õâ“«∑’Ë ÿ¥ ·µà°Á¬—ß¡’Ωπµ°‡ªìπ§√—Èߧ√“« Òı. Õ‘∫™Ÿ ( , Ipchu) ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬∑’‡Ë √‘¡Ë µâπ√“««—π∑’Ë ¯ À√◊Õ ˘ ‘ßÀ“§¡ Õ‘∫™Ÿ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ƒ¥Ÿ√âÕπºà“πæâπ‰ª·≈â« ·≈–°”≈—ß®– ‡¢â“ Ÿàƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß ™“«π“‡°Á∫‡°’ˬ«¢â“« ·≈–¢â“«‚æ¥ ®“°π—Èπ‡√‘Ë¡ª≈Ÿ° º—°°“¥¢“«·≈–À—«‰™‡∑Ⓣ«â∑”°‘¡®‘„πƒ¥ŸÀπ“« ª√–‡æ≥’„πƒ¥Ÿπ’È §◊Õ ç§’™ÁÕ߇® ( )é ‡ªìπæ‘∏’ «¥¡πµå‡æ◊ËÕ ¢Õ„ÀâÕ“°“»ª≈Õ¥‚ª√àß·®à¡„ ‰¡à„Àâ¡’Ωπ‡æ√“–®–‡ªìπÕ—πµ√“¬µàբ⓫∑’Ë ‡√‘Ë¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ∂â“Ωπµ°‰¡àÀ¬ÿ¥À≈“¬«—π®–¡’æ‘∏’°√√¡∑’Ë®—¥ ‚¥¬Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞∫“≈ ‡ªìπ°“√‡´àπ‰À«â¢Õ„ÀâΩπÀ¬ÿ¥µ° æ‘∏’°√√¡π’È )é À√◊Õ ç´ÁÕß´—߇® ( )é à«πæ‘∏’°√√¡∑’Ë ‡√’¬°«à“ ç´Õß¡ÿπ‡® ( ¢ÕΩπ‡√’¬°«à“ 秒՟‡®( )é Òˆ. ™Õ´Õ ( , Cheoseo) ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬∑’ˇ√‘Ë¡µâπ√“««—π∑’Ë ÚÛ ‘ßÀ“§¡ §«“¡√âÕπ‡√‘Ë¡§≈“¬ µÕπ‡™â“·≈–µÕπ‡¬Áπ®–¡’≈¡‡¬Áπ Ê æ—¥ 𔧫“¡ ¥™◊Ëπ¡“ ŸàºŸâ§π ™Õ ( ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ À¬ÿ¥ À√◊ÕÀ¬ÿ¥æ—° à«π ´Õ ( ) À¡“¬∂÷ߧ«“¡√âÕπ¢Õ߃¥Ÿ√âÕπ ™“«π“®–∂“ßÀ≠â“∫π§—ππ“·≈–À≈ÿ¡Ωíß»æ¢Õß∫√√æ∫ÿ√…ÿ ‡æ√“– À≈—ß®“°ƒ¥Ÿ°“≈π’ȵâπÀ≠â“®–‰¡à¢÷ÈπÕ’°·≈â« ·≈–®–≈â“ߢ—¥∂Ÿ®Õ∫¥â“¡ —Èπ ·≈–‰∂∑’Ë „™âß“π¡“µ≈Õ¥ƒ¥Ÿ∑”𓉪‡°Á∫√—°…“ ·≈–™“«π“°Á®–æ—°ºàÕπ À≈—ß®“°∑’Ë∑”ß“π¡“Õ¬à“ßÀπ—° ”π«π¿“…“∑’ˇ°‘¥„π™à«ßƒ¥Ÿ°“≈π’È §◊Õ çºà“π™Õ´Õ‰ª·≈⫪“°¬ÿß ®–‡∫’Ȭ«é À¡“¬§«“¡«à“ ¬ÿß®–‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ°—¥Õ’°µàÕ‰ª ·≈– çΩ𵰄𠃥Ÿ°“≈¬àÕ¬™Õ´Õ·≈⫢⓫„π¬ÿâß®–≈¥πâÕ¬≈ßé À¡“¬§«“¡«à“ À“°Ωπ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

62 µ°„π™à«ßƒ¥Ÿ°“≈π’È®–‡°‘¥∑ÿæ¿‘°¿—¬ §◊Õæ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√∑’Ë™“«π“ ‡Õ“„®„ à·≈–∑–πÿ∂πÕ¡¡“µ≈Õ¥ƒ¥Ÿ√Õâ π·≈–§«√®–‰¥â√∫— Õ“°“»ª≈Õ¥‚ª√àß ·≈–· ß·¥¥·√ß°≈Ⓡæ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‡µ‘∫‚µ‡µÁ¡∑’Ë„πª≈“¬ƒ¥Ÿ∑”π“π—Èπ ·µà∂â“¡’ Ωπµ°¡“°Á®–∑”„Àâ√«ß¢â“«‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰¥â ‰¡à‡µÁ¡∑’Ë Ò˜. ·æÁ°‚√ ( , Baekro) ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬∑’ˇ√‘Ë¡√“««—π∑’Ë ˜ À√◊Õ ¯ °—𬓬π „π™à«ß‡«≈“π’È°≈“ߧ◊πÕÿ≥À¿Ÿ¡‘®–≈¥µË”≈ß ·≈–¡’ πÈ”§â“ß·¢Áß∫π¬Õ¥À≠â“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ™à«ß∑’ˇ¢â“ Ÿàƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß Õ“°“»®–‡√‘Ë¡ À𓫇¡◊ÕË „°≈â∂ß÷ ‡∑»°“≈ ™Ÿ ÕÁ ° À√◊Õ‡∑»°“≈‰À«âæ√–®—π∑√å ‡°“–∑’ÕË ¬Ÿà„°≈âÊ ®—ßÀ«—¥§¬ÁÕß´—ßπ—¡‚¥¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“∂â“Ωπµ°„πƒ¥Ÿ°“≈π’È®–∑”𓉥âº≈¥’ °«à“ªï°≈“¬ ®÷ß∂◊Õ«à“Ωπµ°‡ªìππ‘¡‘µÀ¡“¬∑’Ë¥’¢Õß°“√∑”π“ ·æÁ°‚√‡ªìπƒ¥Ÿ∑’ˇÀ¡“–·°à°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õßæ◊™·µà∂â“¡’Ωπµ°°Á ®–∑”„À⧫“¡À«“π¢Õߺ≈‰¡âÀ√◊Õæ◊™∫“ß™π‘¥≈¥πâÕ¬≈ß ·µà ”À√—∫Õßÿàπ ·≈â«Ωπ®–∑”„ÀâÕßÿπà ´÷ßË ‡ªìπº≈‘µº≈∑’ Ë ”§—≠¬‘ßË „π™à«ßπ’¡È √’ ™“µ‘Õ√àÕ¬¬‘ßË ¢÷πÈ ®π„π ¡—¬°àÕπ¡’§”«à“ ç‚æ‚¥´ÿπ®ÁÕ≈é ·ª≈«à“ ƒ¥Ÿ°“≈·ÀàßÕßÿàπ §π‡°“À≈’ ¡—°„™â§”π’¢È π÷È µâπ„π°“√‡¢’¬π®¥À¡“¬‡æ◊ÕË ∂“¡ “√∑ÿ°¢å ¢ÿ ¥‘∫„πÀ¡Ÿ≠ à “µ‘¡µ‘ √ ·≈– À“¬ ‚¥¬¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç„πƒ¥Ÿ°“≈·ÀàßÕßÿàπßÕ°ß“¡‡™àππ’È §ÿ≥¡’ §«“¡ ÿ¢ ∫“¬¥’À√◊Õé Ò¯. ™Ÿ∫ÿπ ( , Chubun) ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬∑’ˇ√‘Ë¡√“««—π∑’Ë ÚÛ À√◊Õ ÚÙ °—𬓬𠧫“¡¬“«¢Õß°≈“ß«—π°—∫°≈“ߧ◊π®–‡∑à“°—π„πƒ¥Ÿ „∫‰¡â√à«ß µ—Èß·µà™à«ß‡«≈“π’ȇªìπµâπ‰ª§«“¡¬“«¢Õß°≈“ß«—π®–§àÕ¬ Ê —Èπ ≈ß ·≈–§«“¡¬“«¢Õß°≈“ߧ◊π®–§àÕ¬ Ê ¬“«¢÷Èπ „π∑“߇°…µ√°√√¡‡ªìπ ™à«ß∑’ˇ°Á∫‡°’ˬ«®÷ß¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫ªï

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

63

Ò˘. Œ—π‚√ ( , Hanro) ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬∑’ˇ√‘Ë¡µâπ√“««—π∑’Ë ¯ µÿ≈“§¡ ™à«ß‡«≈“π’ȇªìπ™à«ß·Ààß°“√‡°Á∫‡°’ˬ«¢â“«·≈–æ◊™º≈π“π“™π‘¥ πÈ”§â“ß∂Ÿ°‰Õ‡¬Áπ„π¬“¡‡™â“®π·¢Á߇°“–‡ªìπ ’¢“« „∫‰¡â®–‡ª≈’Ë¬π ’°àÕπ ≈—¥„∫ÕÕ°‡æ◊ËÕ∑’Ë®–®”»’≈‡¡◊ËÕ¬à“߇¢â“ Ÿàƒ¥ŸÀπ“« ™“«∫â“π®–π”¥Õ° ‡°Á°Œ«¬¡“™ÿ∫·ªÑß∑Õ¥À√◊Õ¥Õ߇À≈â“¥â«Ú. ´—ß°—ß ( , Sang-gang) ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬∑’ˇ√‘Ë¡µâπ√“« «—π∑’Ë ÚÛ µÿ≈“§¡ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’ËπÈ”§â“߇√‘Ë¡·¢Áß ´—ߧ—ß¡’§«“¡À¡“¬«à“ πÈ”§â“ß·¢Áß≈ß®“°∑âÕßøÑ“ À√◊ÕπÈ”§â“ß·¢Áßµ°®“°∑âÕßøÑ“ „π™π∫∑™“«π“ ®–¡’ß“π≈âπ¡◊Õ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√‡°Á∫‡°’ˬ« π«¥¢â“«·≈–„ππ“∑’∑’ˇ°Á∫‡°’ˬ« ‡ √Á®°Á®–À«à“π‡¡≈Á¥¢â“«∫“√å‡≈¬å ‰«âÕ’°‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡°Á∫‡°’ˬ«„πƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ ®“°π—Èπ°Á®–‡°Á∫øí°∑Õß ‡°“≈—¥ ≈Ÿ°æ≈—∫ ¢â“«øÉ“ß æ√‘° „∫ß“ ∂—Ë«≈‘ ß ·≈– ¢ÿ¥¡—π‡∑» °“√∑”‰√à∑”π“¢Õß™“«π“®–‡ √Á® ‘Èπ≈ß„π™à«ßƒ¥Ÿ¬àÕ¬ ´—ߧ—ß π’È

π“∑’Ëæ√âÕ¡‡°Á∫‡°’ˬ«

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

64 Õ“À“√ª√–®”ƒ¥Ÿ°“≈π’È ¡’ ¢π¡ ‡°Á°Œ«‡°Á°Œ«¬ ´÷Ëß¡’™◊ËÕ¡“° ∑”‚¥¬°“√π” ·ªÑߢ⓫ “√À√◊Õ·ªÑߢ⓫ “≈’¡“π«¥ °àÕπ ·≈â«À—Ëπ‡ªìπ™‘Èπ Ê ¢π“¥¬“« Û π‘È« À≈—ß®“°π—Èπ‡Õ“°≈’∫‡°Á°Œ«¬ ’ µà“ß Ê ¡“·ª–∑’Ë°âÕπ·ªÑß∑’ËÀ—Ëπ‰«â·≈â« π”¡“∑Õ¥„π°√–∑–·∫π Ê ‚¥¬„ àπÈ”¡—π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ °“√¥Õ߇À≈â“¥Õ°‡°Á°Œ«¬¡“°‘π°—π ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß°Áπ”º≈‰¡â™π‘¥µà“ß Ê ¡“À—Ëπ„À⇪ìπ™‘Èπ‡≈Á° Ê º ¡√«¡°—π·≈â«„ àπÈ”∑”‡ªìπº≈‰¡â√«¡¡‘µ√ ÚÒ. Õ‘∫¥ß ( , Ipdong) ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬∑’ˇ√‘Ë¡µâπ√“««—π∑’Ë ˜ À√◊Õ ¯ 惻®‘°“¬π „π™à«ß°àÕπÀ√◊ÕÀ≈—߃¥Ÿ°“≈Õ‘∫¥ßª√–¡“≥ Ò —ª¥“Àå ®–‡ªìπ™à«ß∑” 科¡®—ßé ( , °“√∑”§‘¡™‘ª√‘¡“≥¡“° Ê À¡—°‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂∑“πµ≈Õ¥ƒ¥ŸÀπ“«∑’ˬ“«π“π Û - Ù ‡¥◊Õπ ªí®®ÿ∫—π§π‡°“À≈’

°“√∑”§‘¡®—ß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

65 ‰¡àµâÕß∑”§√—Èß≈–¡“° Ê ‡æ√“–‡∑§‚π‚≈¬’∑“߇°…µ√∑’Ëæ—≤𓉪¡“°®π¡’ æ◊™º—°°‘πµ≈Õ¥ªï) „π ¡—¬‚∫√“≥·∫à߃¥Ÿ°“≈¬àÕ¬Õ‘∫¥ßÕÕ°‡ªìπ Û ™à«ß ™à«ß≈– ı «—π §◊Õ ™à«ß·√°πÈ”‡√‘Ë¡·¢Áßµ—« ™à«ß∑’Ë Õߥ‘π®–·¢Áßµ—«‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈– ™à«ß∑’Ë “¡‰°àøÑ“®–πâÕ¬≈ß·µà®—∫ÀÕ¬∑ÿ°™π‘¥Õ¬à“ßßà“¬¥“ÚÚ. ‚´´Õ≈ ( , Soseol) ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬∑’‡Ë √‘¡Ë µâπ√“««—π∑’Ë ÚÚ æƒ»®‘°“¬π ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈∑’ËÀ‘¡–‡√‘Ë¡µ°‡ªìπ§√—Èß·√° ‚´´Õ≈ ¡’§«“¡À¡“«à“ À‘¡–πâÕ¬ ™“«π“®–‡°Á∫¢â“«∑’Ëπ«¥·≈â«„π¬ÿâß©“ß π”À—«‰™‡∑â“ øí°∑Õß À—Ë π ‡ªì π ™‘È π ‡≈Á ° ™‘È π πâ Õ ¬µ“°·Àâ ß ∫π‡ ◊Ë Õ ªÕ·≈â « √â Õ ¬‡°Á ∫ ‰«â „ ™â ª √–°Õ∫ Õ“À“√µàÕ‰ª ∑“ßµÕπ„µâ¢Õ߇°“À≈’¡—°‡Õ“≈Ÿ°æ≈—∫ªÕ°‡ª≈◊Õ°√âÕ¬‡ªìπ æ«ß·≈⫵“°·Àâßµ“¡™“¬§“∫â“π¡ÕߥŸ·≈â« «¬ß“¡ „π™à«ßª√–¡“≥«—π∑’Ë Ú ¢Õß ‡¥◊Õπ Ò Õ“°“»®–Àπ“«®—¥‡æ√“–¡’≈¡ ≈¡π’ȇ√’¬°«à“ ç´π¥≈æ“√—¡é à«π§«“¡ À𓫇√’¬°«à“ ç´π¥≈™Ÿ«’é ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“ °—π«à“„π ¡—¬√“™«ß»å‚§§Ÿ‡√’¬«‰¥â‡§¬¡’ °…—µ√‘¬å ‰¥â‡§¬π—Ë߇√◊Õ≈àÕß·¡àπÈ”·≈–‰¥â ‡°‘¥≈¡æ—¥·√ß∑”„Àâ‡√◊Õ‚¬° ·µà°…—µ√‘¬å À‘¡–∑’˵°Àπ—°„πƒ¥ŸÀπ“«¢Õ߇°“À≈’ ‡¢â“„®«à“§π·®«‡√◊Õ¡’‡®µπ“·≈–·°≈âß∑”„Àâ‡√◊Õ‚¬°®÷߉¥â —Ëߪ√–À“√™’«‘µ ·≈–π’˧◊Õ∑’Ë¡“¢Õߧ”«à“ ç´π¥≈æ“√—¡é ·≈– ç´π¥≈™Ÿ«’é ·Àà߇¡◊Õߧ—ߌ«“ ÚÛ. ·∑´ÁÕ≈ ( , Daeseol) ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬∑’ˇ√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π∑’Ë ˜ ∏—𫓧¡ ·∑´ÁÕ≈ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ °“√¡’À‘¡–≈ß®—¥ §”π’È¡’µâπ°”‡π‘¥¡“ ®“°¡≥±≈Œ«“∫ÿ° ¢Õß®’π´÷ËߺŸâ§π‰¥â∂◊Õ‡Õ“Õ“°“»¢Õß¡≥±≈π’ȇªìπ ¡“µ√∞“π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

66 ª√–‡∑»‡°“À≈’·≈–ª√–‡∑»‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°π—∫µ—Èß·µàƒ¥Ÿ°“≈¬àÕçÕ‘∫¥ß ‚´´Õ≈ ·∑´ÁÕ≈ ∑ß®’ ‚´Œ—π ·≈–·∑Œ—πé ‡ªìπƒ¥ŸÀπ“« à«π∑“ß ¬ÿ‚√ª∂◊Õ‡Õ“ 癟∫ÿπ ∂÷ß ·∑´ÁÕ≈é ‡ªìπƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß ÚÙ. ∑ß®’ ( , Dongji) ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬∑’ˇ√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÚÚ À√◊Õ ÚÛ ∏—𫓧¡ ∑“߇Շ™’¬µ–«—πÕÕ°∂◊Õ«à“™à«ß‡«≈“π’È ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√π—∫«—π‡«≈“∑“ß ÿ√‘¬§µ‘·≈–∑“ß®—π∑√§µ‘ ª√–‡∑»‡°“À≈’∂◊Õ‡ªìπµâπ¢ÕߪïµàÕ‰ª À√◊Õ‡√’¬°«à“ªï„À¡à‡≈Á° (µ√ÿ…‡≈Á°) ®–¡’ß“π©≈Õß∑—Ë«‰ª ‡√‘Ë¡®“°„πæ√–√“™«—ßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å √—™∑“¬“∑·≈–¢â“√“™∫√‘æ“√®–¡“√à«¡ß“π‡≈’ȬßÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ·≈– ®–𔇧√◊ËÕß√“™∫√√≥“°“√‰ª∂«“¬ŒàÕß·µâ¢Õß®’π ”À√—∫™“«∫â“π®–µâ¡ ∂—Ë«·¥ß„ à°âÕπ·ªÑߢ⓫‡À𒬫∑’˪íôπ‡ªìπ√Ÿª‰¢àπ°‡≈Á° Ê ¡’°“√ª√ÿß√ ™“µ‘ ¥â«¬°“√π”·ªÑߢ⓫‡À𒬫‰ª·™à„ππÈ”º÷Èß Õ“À“√™π‘¥π’È∂◊Õ«à“‡ªìπÕ“À“√ ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“晓«∫â“π®÷ß𔉪„™â „πæ‘∏’‡´àπ‰À«â Õ’°∑—È߇™◊ËÕ°—π«à“πÈ”¢â“«µâ¡ ∂—Ë«·¥ß´÷Ëß¡’ ’·¥ß®–™à«¬¢—∫‰≈à¿Ÿµº’ªï»“® ®÷߇Փ‰ª√“¥‰«âµ“¡Ω“ºπ—ßÀâÕß À√◊Õª√–µŸ∫â“π À¡ÕÀ≈«ß®–∑” ç™ÁÕπ¬—°é ´÷Ë߉¥â¡“®“°Àπ—ß«—«‡§’ˬ«°—∫πÈ”º÷Èß Õ∫‡™¬ ¢‘ß æ√‘°‰∑¬ ·≈– ¡ÿπ‰æ√™ÁÕ߬—° º ¡°—∫πÈ”¡—π„Àâ®—∫µ—«°—π ·≈â« π”‰ª∂«“¬æ√–¡À“°…—µ√‘¬å¥â«¬‡ªìπÕ“À“√√ 摇»… πÕ°®“°ƒ¥Ÿ°“≈∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ¬—ß¡’‡∑»°“≈µà“ß Ê Õ’° ¡“°¡“¬ ·µà‡∑»°“≈∑’Ë ”§—≠ ¡’¥—ßπ’ȧ◊Õ ´Õ≈π—≈ «—π¢÷Èπªï„À¡à∑“ß®—π∑√§µ‘ ™Ÿ ÁÕ° «—π· ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë „Àâ¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ √ ≥å „πƒ¥Ÿ‡°Á∫‡°’ˬ« ‡¥◊Õπ ¯ ∑“ß®—π∑√§µ‘ Õ’°∑—È߇ªìπ°“√‰À«â æ√–®—π∑√凵Á¡¥«ß‡¥◊Õπ ¯ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

67 Œ— π ™‘ ° ‡ªì π Àπ÷Ë ß „π‡∑»°“≈ ’Ë ‡∑»°“≈∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫ªï „π«—ππ’È√—∞∫“≈®– ‡´àπ‰À«â∫√√æ∫ÿ√…ÿ µ“¡ ∂“π∑’ΩË ßí »æ¢Õß√“™°“√ ∂“π∑’ËΩíßæ√–»æ¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å à«π ª√–™“™π°Á‡´àπ‰À«â∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßµπ‡™àπ°—π ∑—π‚Õ «—ππ’®È –¡’°“√®—¥æ‘∏∫’ «ß √«ß ‡∑懮⠓ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡ªì π ‘ √‘ ¡ ߧ≈ ·≈– §«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å °“√®—¥æ‘∏’π’ȇªìπæ‘∏’„À≠à®÷ß °“√‡´àπ‰À«â∫√√æ∫ÿ√ÿ… ¡’¢âÕÀâ“¡À≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ ¡’°“√°—Èπ∫√‘‡«≥ æ‘∏¥’ «â ¬‡™◊Õ°ø“ß≈à«ßÀπâ“ Û «—π ‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ§π∑’¡Ë ¡’ ≈∑‘π √â“ß∫“ª §π¶à“ —µ«å À≠‘ß∑’Ë°”≈—ß¡’√–¥Ÿ ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“߉«â∑ÿ°¢å ‡¢â“∫√‘‡«≥æ‘∏’ ∫°π—≈ À√◊Õ´—¡∫° ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë√âÕπÕ∫Õâ“«¡“°∑’Ë ÿ¥ §π ‡°“À≈’®–π”‡À≈â“·≈–‡µ√’¬¡Õ“À“√‰ª∑“π°—π∫√‘‡«≥≈”∏“√ À√◊Õ»“≈“ æ—°√âÕπ „π ¡—¬‚∫√“≥¢ÿππ“ß„πæ√–√“™«—ß®–‰¥â√∫— ª√–∑“π¢π¡„ àπÈ”·¢Áß à«π™“«∫â“π∏√√¡¥“°Á¡°— ®–∑“π ç´—¡‡°∑—ßé (‰°àµπÿã ‚ ¡) À√◊Õ ç·°∑—ßé (‡π◊ÕÈ ÿπ—¢µâ¡) ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ“À“√∫”√ÿß√à“ß°“¬ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’¢âÕÀâ“¡ À≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ Àâ“¡À«à“π‡¡≈Á¥æ◊™ Àâ“¡∑—»π“®√ Àâ“¡°“√ ¡√ œ≈œ «—≤π∏√√¡¢Õ߇°“À≈’¡‘„™à¡’‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë°≈à“«·≈â«„π‡∫◊ÈÕßµâπ ¬—ß¡’ «—≤π∏√√¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬Õ’°¡“°¡“¬¥—ß®–°≈à“«‡ªìπÀ—«¢âÕ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. ¿“…“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ªïµ–‡ π (·À≈à߇¥‘¡ : Ò¯¯) °≈à“««à“„π ¡—Õ“≥“®—°√™‘≈≈“‰¥â§¥‘ §âπ√–∫∫ çÕ’¥éŸ ‡æ◊ÕË „™â∫π— ∑÷°∫∑°«’·≈–∫∑‡æ≈ß ‚¥¥—¥·ª≈ß®“°µ—«Õ—°…√®’π µàÕ¡“‰¥â§‘¥§âπ√–∫∫ 租 - §¬Õ≈é ´÷Ë߇ªìπ°“√ „™â —≠≈—°…≥å摇»…‡æ‘Ë¡‡µ‘¡≈ß„πµ—«Õ—°…√®’π‡æ◊ËÕ„ÀâÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß„°≈â°—∫ ¿“…“查¢Õ߇°“À≈’¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

68 „π ¡—¬√“™«ß»å‚™™Õπ æ√–‡®â“‡´®ß¡À“√“™∑√ß¡’æ√–√“™¥”√‘«“à ¿“…“®’ππ—Èπµà“ß®“°¿“…“‡°“À≈’ ¬“°µàÕ°“√‡√’¬π ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ§π‡°“À≈’ ¡’µ—«Õ—°…√„™â‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß ®÷ß∑√ß‚ª√¥„Àâπ—°ª√“™≠å „ π√“™ ”π— ° ç´‘∫Œ¬Õπé »÷°…“ª√–¥‘…∞姑¥§âπ¿“…“‡°“À≈’¢÷Èπ (·À≈à߇¥‘¡ : Ò¯¯) ‡√’¬°«à“µ—«Õ—°…√ Œ—π§÷≈ æ√–Õߧå∑√߇º¬·æ√à¿“…“‡°“À≈’ Ÿàª√–™“™π ∑—Èߪ√–‡∑»„πªï §.». ÒÙÙˆ Õ¬à“߉√°Áµ“¡¿“…“‡°“À≈’¬—ߧߡ’¿“…“®’π ª–ªπÕ¬Ÿà∫â“ß ‡™à𠧔∑’Ë„™â„π¿“…“°ÆÀ¡“¬ ¿“…“∑“ß«‘™“°“√ ·≈– ™◊ËÕ ∂“π∑’Ë ”§—≠µà“ß Ê œ≈œ Ú. §”·≈–§«“¡À¡“¬„π¿“…“‡°“À≈’ ∑’Ë ∫ Õ°∂÷ ß «— ≤ π∏√√¡ ™π™“µ‘‡°“À≈’

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

69 §”·≈–§«“¡À¡“¬„π¿“…“‡°“À≈’∑’Ë∫Õ°∂÷ß«—≤π∏√√¡™π™“µ‘ ‡°“À≈’„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡ªì𙓵‘‡°à“·°à¡“°°«à“ ı, ªï §”‡À≈à“π—Èπª√“°Ø „π«‘∂’™’«‘µ ‡™à𠧫“¡ —¡æ—π∏å„π§√Õ∫§√—«·≈–‡§√◊Õ≠“µ‘ °“√¡’§Ÿà§√Õß ‡ªìπµâπ πÕ°®“°ª√“°Ø„π«‘∂’™’«‘µ·≈â« ¬—ߪ√“°Ø„πæ‘∏’°√√¡µà“ß Ê ‡™àπ æ‘∏’·µàßß“π æ‘∏’»æ ‡ªìπµâπ ®“°°“√»÷°…“§”®–∑”„Àâ∑√“∫«à“·¡â‡°“À≈’ ®–¡’§«“¡‡®√‘≠∑“߇∑§‚π‚≈¬’·µà„π à«π∑’ˇªìπ«—≤π∏√√¡¥—È߇¥‘¡π—Èπ¬—߉¡à ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ“°¬—߬÷¥∂◊ժؑ∫—µ‘ ◊∫∑Õ¥¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ·¡â ª √–‡∑»‡°“À≈’ ‡ ªì π ª√–‡∑»∑’Ë Õ ¬Ÿà „π¿“«– ߧ√“¡¬“«π“𠉥â√—∫§«“¡∫Õ∫™È”®“°º≈¢Õß ß§√“¡ ·µà‡°“À≈’°Á “¡“√∂≈ÿ°¢÷Èπ·≈– ¬◊ π À¬— ¥ ®π‡ªì π ª√–‡∑»∑’Ë √Ë” √«¬¡—Ë ß §—Ë ß ·≈–¡—Ë π §ß‰¥â Õ ¬à “ ßπà “ Õ— » ®√√¬å πÕ°®“°Õÿªπ‘ —¬¢Õßπ—°µàÕ Ÿâ·≈â« ¬—ß¡’‡Àµÿº≈Õ’°ª√–°“√∑’Ë∑”„À⇰“À≈’ ‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰¥â §◊Õ §«“¡‡ªì𙓵‘Õ—π¡’«—≤π∏√√¡·≈–ª√–‡æ≥’∑’Ë “¡“√∂ À≈àÕÀ≈Õ¡§π„𙓵‘„À⇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«Õ¬à“߇À𒬫·πàπ ·¡â«à“«—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’¢Õ߇°“À≈’®–‡ªìπ«—≤π∏√√¡∑’˺ ¡º “π√–À«à“ß«—≤π∏√√¡ ¥—È߇¥‘¡¢Õßµπ°—∫«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘Õ◊Ëπ∑’ˇ¢â“¡“¬÷¥§√Õß°Áµ“¡ ªí ® ®ÿ ∫— π «— ≤ π∏√√¡µ–«— π µ°¡’ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈µà Õ §π√ÿà π „À¡à æ Õ ¡§«√ —߇°µ‰¥â®“°°“√·µàß°“¬¢ÕßÀ≠‘ß “«∑’ˇªî¥‡º¬ —¥ à«π °“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ °— π √–À«à “ ßÀ≠‘ ß “«™“¬Àπÿà ¡ ‡ªî ¥ ‡º¬¡“°¢÷È π œ≈œ ·µà ¥â « ¬√–∫∫ §√Õ∫§√—«∑’Ë·¢Áß·°√àß·≈–‡¢â¡ß«¥∑”„À⠗ߧ¡‡°“À≈’¬—ߧßÕ¬Ÿà„π ¿“«–‰¡à Õ—πµ√“¬ ®π°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“ —ߧ¡∑’Ë√ÿπ·√ß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

70 ®“°°“√∑’˺Ÿâ«‘®—¬‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“√à«¡∑”ß“π°—∫§≥–°√√¡°“√®—¥∑” æ®π“πÿ°√¡¿“…“‡°“À≈’ - ¿“…“‰∑¬ ≥ ¿“§«‘™“¿“…“‰∑¬ ¡À“«‘∑¬“≈—Œ—π°ÿä° ¿“…“·≈–°‘®°“√µà“ߪ√–‡∑» ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ ∑”„Àâ ºŸâ «‘ ®— ¬ ‰¥â √— ∫ §«“¡√Ÿâ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß§”·≈–§«“¡À¡“¬¢Õߧ”¡“°¡“‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߧ”∑’Ë –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß«—≤π∏√√¡¢Õß™π„𙓵‘‡°“À≈’ ¥â«¬§«“¡ π„®ºŸâ«‘®—¬®÷ß√«∫√«¡§”æ√âÕ¡»÷°…“«—≤π∏√√¡∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà „𠧫“¡À¡“¬¢Õߧ” ·≈– “¡“√∂®—¥‡ªìπ«—≤π∏√√¡§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ‰¥â‡ªìπ ª√–‡¿∑µà“ß Ê ¥—ßπ’È Ú.Ò ™’«µ‘ „π§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«§π‡°“À≈’®–Õ∫√¡ —ßË Õπ∫ÿµ√ ™“¬·≈–∫ÿµ√ “«·µ°µà“ß°—π „À⧫“¡ ”§—≠°—∫∫ÿµ√™“¬¡“°°«à“∫ÿµ√ “« ‡æ√“–∂◊Õ«à“∫ÿµ√™“¬‡ªìπºŸâ ◊∫ °ÿ≈·≈–‡ªìπºŸâπ”∑’Ë®–¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—« ®“° «—≤π∏√√¡π’È “¡“√∂ —߇°µ‰¥â®“°§”·≈–§«“¡À¡“¬¢Õߧ” ¥—ßπ’È

§√Õ∫§√—«™“«‡°“À≈’

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

71 ¡’ § «“¡À¡“¬«à “ À≠‘ ß ∑’Ë √— ∫ ®â “ ßÕÕ°≈Ÿ ° À≠‘ ß “« ª√–‡¿∑π’È¡—°¡“®“°§√Õ∫§√—«∑’ˬ“°®π ¬Õ¡‡ªìπ¿√√¬“™—Ë«§√“«®π°«à“ ®–µ—Èߧ√√¿å ‡¡◊ËÕ§≈Õ¥·≈â«®–µâÕßÕÕ°®“°∫â“ππ—Èπ∑—π∑’‰¡à¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ Àπâ“≈Ÿ° À“°‚™§¥’¡’∫ÿµ√™“¬„Àâ§√Õ∫§√—«π—Èπ°Á®–‰¥â√—∫‡ß‘π√“ß«—≈摇»… ªí®®ÿ∫—ππ’Ȭ—ߧߡ’Õ¬Ÿà∫â“ß·µà ‰¡à‡ªî¥‡º¬„π —ߧ¡¥—߇™àπ‚∫√“≥°“≈ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ≈Ÿ°™“¬§π‚µ §√Õ∫§√—«‡°“À≈’µâÕß¡’∫ÿµ√ ™“¬®–¥â«¬«‘∏’°“√„¥ Ê °Áµ“¡ ¡—¬‚∫√“≥À“°¿√√¬“§π·√°‰¡à “¡“√∂ ¡’∫ÿµ√™“¬‰¥â æàÕ·¡à “¡’®–µâÕßÀ“À≠‘ßÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¿√√¬“ Õ“®‡ªìπ¿√√¬“ §π√ÕßÀ√◊Õ‡ªìπ¿√√¬“√—∫®â“ß™—Ë«§√“« ∫ÿµ√™“¬§π‚µπ’È®–‡ªìπ≈Ÿ°§π∑’Ë ‡∑à“‰√„π§√Õ∫§√—«°Á‰¥â·µà®–‡√’¬°«à“ ç≈Ÿ°™“¬§π‚µé ‡ ¡Õ ¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ §√Õ∫§√—«µàÕ®“°∫‘¥“¡“√¥“·≈–Àπâ“∑’Ë ”§—≠§◊Õ µâÕ߇ªìπºŸâ∑”æ‘∏’‡´àπ‰À«â ∫√√æ∫ÿ√ÿ…„π«—π™Ÿ´ÁÕ° ¡’§«“¡À¡“¬«à“ À≈“𙓬§π‚µ ‡ªìπ∫ÿµ√™“¬§π‚µ¢Õß ∫ÿµ√™“¬„π °ÿ≈π—Èπ ·≈–¡’Àπâ“∑’Ë ◊∫∑Õ¥Àπâ“∑’Ë¢ÕßæàÕ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’§«“¡À¡“¬«à“ À≈“π„π‰ â ‡ªìπÀ≈“π„πµ√–°Ÿ≈∑’ˇ°‘¥ ®“°∫ÿµ√™“¬ ∂◊Õ«à“‡ªìπÀ≈“π„𠓬‡≈◊Õ¥µ√–°Ÿ≈ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ À≈“ππÕ°‰ â ‡ªìπÀ≈“ππÕ°µ√–°Ÿ≈∑’Ë ‡°‘¥®“°∫ÿµ√ “« ‡ªìπÀ≈“π∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡°‘¥®“° “¬‡≈◊Õ¥µ√–°Ÿ≈ ∑—Èß Ú §”„À⧫“¡À¡“¬∑’Ë™—¥‡®π‚¥¬‰¡àµâÕߢ¬“¬§«“¡ ¡’ § «“¡À¡“¬«à “ ¡à “ ¬∑—È ß ‡ªì π À≠‘ ß “«‡°“À≈’ ‡ ¡◊Ë Õ ·µàßß“π·≈â«™’«‘µ∑—Èß™’«‘µ®–Õ¬Ÿà „𧫓¡¥Ÿ·≈§ÿ⡧√Õß®“° “¡’ Àπâ“∑’Ë ”§—≠¬‘ËߢÕß¿√√¬“§◊Õ°“√¥Ÿ·≈ª√ππ‘∫—µ‘ “¡’Õ¬à“߇µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

72 ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡’¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥ À“°‚™§√⓬À√◊Õ‰¡à “¡“√∂¥Ÿ·≈®π “¡’æÕ„® ‰¥â®–∂Ÿ° “¡’∑Õ¥∑‘Èß “¡’‡æ’¬ß√—∫º‘¥™Õ∫„Àâ¡’∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë°‘π à«πµπ‡ÕßÕÕ° ‰ª¡’§«“¡ ÿ¢¢â“ßπÕ°¥â«¬°“√ ¡“§¡À√◊Õ¡’¿√√¬“„À¡à À≠‘ß “«π—ÈπµâÕß Õ¬ŸàÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’ˬ«∑ÿ°¢å√–∑¡‰¡à “¡“√∂°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∫â“πµπ‡ÕßÀ√◊Õ‡√‘Ë¡µâπ ™’«‘µ„À¡à ‰¥â µâÕß√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π®π°«à“®– ‘Èπ≈¡À“¬„® À≠‘ß “«∑’Ë µ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡™àππ’È®–∂Ÿ° —ߧ¡‡√’¬°«à“ ç¡à“¬∑—È߇ªìπé ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‚°√∏®πµ“¬ ¢âÕ§«“¡π’È¡‘„™à‡ªìπ ”π«π ·µàÀ¡“¬∂÷ß ‘Èπ≈¡À“¬„®®√‘ß Ê ‡æ√“–§«“¡‚°√∏∑’ËÕ—¥ – ¡¡“‡ªìπ‡«≈“ ·√¡ªï ‡ªìπÕ“°“√∑’‡Ë °‘¥‡©æ“–ºŸÀâ ≠‘ß∑’¡Ë ’ “¡’ ¥â«¬≈—°…≥–§√Õ∫§√—«„À≠à ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë·µàßß“π·≈â«®–µâÕ߉ªÕ¬Ÿà∫â“π¢Õߧ√Õ∫§√—« “¡’ ´÷Ëß¡’·¡à “¡’∑’Ë ‡¢â¡ß«¥®Ÿâ®’È·≈–®—∫º‘¥ °Õª√°—∫ºŸâÀ≠‘ß®–∂Ÿ°Õ∫√¡®“°§√Õ∫§√—«¢Õßµπ „À⇪ìπ –„¿â∑’Ë¥’‰¡à¡’ª“°‡ ’¬ß Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ¥—ßπ—ÈπÕ“√¡≥å®÷ß∂Ÿ°‡°Á∫ °¥·≈–°¥¥—π‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥∑’Ë√—∫‰¡à ‰¥â®– ‘Èπ≈¡À“¬„®®√‘ß Ê (Õÿ≈) Œ«“‡∫’¬ß 𗬧«“¡À¡“¬Àπ÷Ëߧ◊Õ ‡ªìπ‚√§∑’ˇ°‘¥ ‡©æ“–§π‡°“À≈’ ´÷Ëßæ®π“πÿ°√¡©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…∑—∫»—æ∑委π’È·≈–√–∫ÿ «à“‡ªìπ‚√§∑’ˇ°‘¥¥â«¬ “‡Àµÿ∑’Ë§π‡°“À≈’‰¥â√—∫§«“¡°¥¥—π®“°«—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’∑’ˇ§√àߧ√—¥„π§√Õ∫§√—« ªí®®ÿ∫—π —ߧ¡‡°“À≈’‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß “¡’®–¡’ ¿√√¬“‰¥â‡æ’¬ß§π‡¥’¬«À“°¡’¿√√¬“πâÕ¬®–∂Ÿ° —ߧ¡≈ß‚∑…Õ¬à“ßÀπ—° ®π‰¡à “¡“√∂®–∑”ß“πÀ√◊Õ¡’™’«‘µ —ߧ¡¿“¬πÕ°‰¥âÕ¬à“ߪ°µ‘ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ ¿√√¬“®–¬‘π¥’‡¢â“√—∫°“√ºà“µ—¥§ÿ¡°”‡π‘¥¥â«¬°“√∑”À¡—π∂“«√‚¥¬‰¡à ‡°√ß°≈—««à“ “¡’®–¡’¿√√¬“πâÕ¬ ‡æ√“–À“°æ≈“¥æ≈—Èß¡’∫ÿµ√ “¡’°Á®–∂Ÿ° —ߧ¡≈ß‚∑…‚¥¬∑’Ë¿√√¬“‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„π°“√ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

73 »÷°…“¬‘ßË «à“ªí®®ÿ∫π— °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßπ’‡È ªìπ®√‘ß„π∑“ߪؑ∫µ— ‘ Ò ‡ªÕ√凴Áπµå À√◊Õ‰¡à ¡’§«“¡À¡“¬«à“ µâπ‰ºà µâπ‰ºà‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õߧ«“¡ ¡—Ëπ§ß‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰ºà§ß ¿“æ„∫‡¢’¬« ¥µ≈Õ¥ªï ≈”µâπµ√߉¡à§¥ßÕ ·¡âƒ¥Ÿ°“≈„π‡°“À≈’®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∂÷ß ’˃¥Ÿ°Áµ“¡ ¥—ßπ—Èπµâπ‰ºà®÷ß„™â„πß“π ·µàßß“π‡æ◊ÕË ‡ªìπ‡§≈Á¥°“√§√Õß™’«µ‘ §Ÿ∑à ¡’Ë π—Ë §ß´◊ÕË —µ¬å·≈– ¥™◊πË µ≈Õ¥°“≈ ¡’ § «“¡À¡“¬«à “ æ√‘ ° ™’È øÑ “ ™“«‡°“À≈’ π‘ ¬ ¡∫√‘ ‚ ¿§ æ √‘ ° ™’È øÑ “ Õ ¬à “ ß ¬‘Ë ß “ ¡ “ √ ∂ √— ∫ ª√–∑“π¥‘∫ Ê ‡§’¬È «‡ªìπ‡¡Á¥ Ê Õ¬à“ß ‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬‰¡à¡’∑’∑à“· ¥ßÕ“°“√‡ºÁ¥ √â Õ π·¡â · µà πâ Õ ¬ ‡æ√“–≈— ° …≥– æ√‘°™’øÈ “Ñ æ‘ ‡ »…¢Õßæ√‘ ° ™’È øÑ “ §◊ Õ ‰¡à ‡ ºÁ ¥ À√◊ Õ ‡ºÁ¥πâÕ¬¡“° ÀÕ¡À«“π‰¡à‡À¡Áπ‡¢’¬« ·≈–‡¡Á¥„À≠à ‚¥¬‡©æ“–æ√‘° ™’ÈøÑ“ ’·¥ß ®–¡’ ’·¥ß ¥ ¡∫Ÿ√≥å Õ«∫¬“« ¥—ßπ—Èπæ√‘°™’ÈøÑ“ ’·¥ß®÷߇ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß∫â“π∑’Ë„Àâ°”‡π‘¥∫ÿµ√™“¬ ∑—π∑’∑’Ë¿√√¬“§≈Õ¥∫ÿµ√‡ªìπ™““¡’ ® –𔇙◊ Õ °√â Õ ¬¥â « ¬æ√‘ ° ™’È øÑ “ ’ · ¥ß·¢«π‰«â ∑’Ë À πâ “ ª√–µŸ ∫â “ π‡æ◊Ë Õ ‡ªìπ°“√ª√–°“»¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡ªìπ°“√ª√–°“»‡¢µ À«ßÀâ“¡ ”À√—∫ºŸÀâ ≠‘ß∑’¡Ë √’ Õ∫‡¥◊Õπ·≈–‡æ◊ÕË π∫â“π∑’‡Ë ®Á∫ªÉ«¬¡“‡¬’¬Ë ¡‡¬◊Õπ ‡Àµÿº≈§◊Õ ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ∑“√°µ‘¥‡™◊ÈÕ®π‡®Á∫ªÉ«¬À√◊Õ∂÷ß·°à§«“¡µ“¬¥â«¬‚√§ ∑’˵‘¥®“°ºŸâ¡“‡¬’ˬ¡

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

74 ¡’§«“¡À¡“¬«à“ æÿ∑√“·¥ß ‡ªìπº≈‰¡â¡ß§≈∑’Ë„™â„πæ‘∏ ’ ¡√ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å°“√¡’∫ÿµ√¡“°‚¥¬‡©æ“–∫ÿµ√™“¬ ¥â«¬µâπæÿ∑√“®–¡’≈Ÿ°¥° ‡µÁ¡µâπ §√Õ∫§√—«‡°“À≈’µâÕß°“√¡’∫ÿµ√™“¬¡“°°«à“∫ÿµ√ “« ·≈–‡ªìπ —ߧ¡‡°…µ√®÷ßµâÕß°“√·√ßß“π®“°≈Ÿ°À≈“π‡æ◊Ëՙ૬∑”π“ ∑”‰√àª≈Ÿ° æ◊™º≈ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∑–‡∫’¬πµ√–°Ÿ≈ ‡ªìπª√–‡∑»‡¥’¬«„π‚≈° ∑’Ë “¡“√∂ ◊∫ “«µâπµ√–°Ÿ≈‰¥â∂÷ß ı, ªï ‡æ√“–¡’∑–‡∫’¬πµ√–°Ÿ≈∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“®π∂÷ߧπ√ÿàπªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ¡’§π∫Õ°«à“‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß°…—µ√‘¬å √“™«ß»å‡´‚®ß ( ) µâÕ߇™◊ËÕ·≈–¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ®√‘߉¡à·ª≈°ª≈Õ¡ ¥â«¬§πºŸâπ—Èπ¡’∑–‡∫’¬πµ√–°Ÿ≈‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π °“√ ¡—§√ß“π∑ÿ°·Ààß ‡Õ° “√ ”§—≠∑’˵âÕß· ¥ß§◊Õ„∫∑–‡∫’¬πµ√–°Ÿ≈ √“¬°“√¢à“«‚∑√∑—»πåÀ“°¡’¢à“«‡°’ˬ«°—∫°“√®—∫°ÿ¡ºŸâ°√–∑”º‘¥ ®–‡ÀÁπ«à“ºŸâ°√–∑”º‘¥∑ÿ°§π µâÕß·Õ∫´àÕπªî¥∫—ß„∫Àπ⓵π‡Õß ‡æ√“–∂â“ ‡ªî¥‡º¬®–∑”„Àâµ√–°Ÿ≈‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ ·≈–®“°°“√¡’∑–‡∫’¬πµ√–°Ÿ≈∑”„Àâ§π ‡°“À≈’≈–Õ“¬∑’Ë®–∑”º‘¥ ·¡â®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬ ‡™àπ °“√‰¡à¢â“¡∂ππ „π∑“ߢⓡ °“√À¬‘∫©«¬ ‘ËߢÕßµ“¡√â“π§â“ ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ°“√∑’˧π„À≠à §π‚µºŸ∫â √‘À“√°√–∑”º‘¥ ®÷߉¡à≈ß— ‡≈∑’®Ë –· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„𧫓¡º‘¥ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√≈“ÕÕ°∑—π∑’ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æÀ≈—ߧ≈Õ¥ µ√’∑’Ë ‡æ‘Ëߧ≈Õ¥∫ÿµ√ µâÕßÕ¬Ÿà ‰ø¥â«¬«‘∏’¥—ßπ’È §◊Õ µâÕß°‘π·°ß®◊¥ “À√à“¬∑–‡≈ ‡æ◊ËÕ∫”√ÿ߇≈◊Õ¥ ·≈–‡æ◊ËÕ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ¡’πÈ”π¡¡“°æÕ∑’Ë®–‡≈’Ȭß≈Ÿ°„Àâ ‡µ‘∫‚µ·¢Áß·√ß ‡√◊ËÕßπ’È∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¬‘Ëß∑’Ë®–≈–‡≈¬‰¡à ‰¥â ·¡â°√–∑—Ëß „π —ߧ¡¬ÿ§‚≈°‰√âæ√¡·¥π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

75 ¡’§«“¡À¡“¬«à“ æ‘∏’»æ ‡ªìπ æ‘∏’°“√‚»°‡»√â“∑’Ë§π‡°“À≈’µâÕß· ¥ß§«“¡ ‡ ’¬„®Õ¬à“ß ÿ¥· π¥â«¬°“√√âÕ߉À⇠’¬ß¥—ß ∑ÿࡵ—«≈߇°≈◊Õ°°≈‘Èß ∫“ß√“¬∂÷ߢ—Èπµ’Õ°™° À—«µ—«‡Õß „π°“√· ¥ß惵‘°√√¡¥—ß°≈à“« ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß¬“°≈”∫“° ”À√—∫§π‡°“À≈’ ‡æ√“– ‡ªìπ°“√√–∫“¬§«“¡§—∫·§âπ‰ª¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ °“√§√Ë”§√«≠‡™àππ’®È –°√–∑”‰¥âπ“𵑥µàÕ°—π Û «—π Û §◊𠬑Ëß· ¥ß¡“°«—π‡∑à“‰√°Á¬‘Ëß °“√√âÕ߉Àâ„πæ‘∏»’ æ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢ÕߺŸâ∑’Ë®“°‰ª¡“°‡∑à“π—Èπ À“°∫â“π„¥‰¡à “¡“√∂· ¥ß惵‘°√√¡§√Ë”§√«≠√“«„®®–¢“¥‰¥â ‡™àππ’®È –¡’°“√«à“®â“ߧπ¡“√âÕ߉ÀâÀπâ“»æ ´÷ßË ∂◊Õ‡ªìπÕ“™’æÕ¬à“ßÀπ÷ßË ·≈– ºŸâ√—∫®â“߬‘π¥’ ‡æ√“–πÕ°®“°®–‰¥â§à“®â“ß·≈⫬—߇ªìπ°“√√–∫“¬§«“¡Õ—¥ Õ—È𧫓¡™Õ°™È”„π™–µ“°√√¡∑’ËÕ¥Õ¬“°¬“°‰√â¢Õßµπ‡Õߥâ«Ú.Ú ™’«‘µ„π —ߧ¡ §π‡°“À≈’‡ªìππ—°µàÕ Ÿâ ‡ªìππ—°∑”ß“π∑’Ë∑ÿࡇ∑ ‡«≈“„Àâ°—∫°“√∑”ß“πÕ¬à“߇µÁ¡∑’ˇµÁ¡ µ‘°”≈—ß ‡¡◊ËÕ‡ √Á®ß“π°Á®–ª≈àÕ«“ß∑ÿà ¡ ‡∑™’ «‘ µ Õ¬Ÿà °— ∫ — ß §¡‡æ◊Ë Õ πΩŸ ß ºŸâ √à « ¡ß“π√ÿà π æ’Ë √ÿà π πâ Õ ß√à « ¡ ∂“∫— π Õ¬à“߇µÁ¡∑’ˇ™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ™’«‘µ§π‡°“À≈’„π —ߧ¡®÷ß¡’ ’ —ππà“»÷°…“ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¥—ߧ”∑’˪√“°Ø¥—ßπ’È ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‚´®Ÿ ‡ªìπ‡À≈Ⓡ°“À≈’™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë°≈—Ëπ®“° ¢â“« ¢â“«‡À𒬫À√◊Õ¡—𠔪–À≈—ß ¡’¥’°√’∂÷ß Úı-Ùı ‚´®Ÿ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ∑’Ë ÿ¥§◊Õ º≈‘µ∑’ˇ¡◊Õß ¡’≈—°…≥–„ ¥◊Ë¡‡æ’¬ß Ù ®Õ°‡≈Á° Ê °Á¡’Õ“°“√¡÷π‡¡“·≈â« §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

76 ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¡—°°Õ≈≈’ ‡ªìπ‡À≈â“æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’Ë°≈—Ëπ®“°¢â“«‡À𒬫¡’√ À«“ππ‘¥ Ê ’¢“«¢ÿàπ ÀÕ¡ ¡’¥’°√’§àÕπ¢â“ß πâÕ¬ ¥◊Ë¡‰¥â¡“°·µà°Á‡¡“‡™àπ°—π ¡’≈—°…≥– §≈⓬ Ê ç°√–·™àé ¢Õ߉∑‡À≈â“∑—Èß Ú ™π‘¥ ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å ‡À≈â“æ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕ߇°“À≈’ ¢Õß§π‡°“À≈’ ºŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬¡’§«“¡ “¡“√∂ „π°“√¥◊Ë¡‡À≈â“æÕ Ê °—π ¥—ßπ—Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë®–‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬‡°“À≈’ ¥◊Ë¡‡À≈ⓥ⫬°—π ·¡â°√–π—Èπ«—≤π∏√√¡°Á¬—ß·∑√°Õ¬Ÿà„π«ß‡À≈â“ §◊Õ Ò. °“√√‘π‡À≈â“ §π‡°“À≈’®–‰¡à√‘π‡À≈â“„Àâµπ‡Õß µâÕß„Àâ‡æ◊ËÕπ À√◊ÕºŸâπâÕ¬‡ªìπºŸâ√‘π‡À≈â“„Àâ ‡æ√“–À“°√‘π‡À≈â“„Àâµπ‡ÕßÀ¡“¬∂÷ß°“√‰¡à¡’ ‡æ◊ËÕπ‰¡à¡’ºŸâ ‰«â«“ß„® ¥—ßπ—Èπ„π«ß‡À≈â“®–‡ÀÁπ ¿“æ°“√º≈—¥°—π√‘π·≈–º≈—¥ °—π¥◊Ë¡ °àÕπ¥◊Ë¡µâÕß¡’°“√™π·°â«æ√âÕ¡∑—Èß查«à“ À¡“¬∂÷ß ç™π·°â«é À√◊Õ À¡“¬∂÷ß çÀ¡¥·°â«é ‡¡◊ËÕ¥◊Ë¡À¡¥·≈⫵âÕߧ«Ë”·°â«∫π»’√…– µπ‡ÕßÀ√◊Õ§«Ë”·°â«„À⺟âÕ◊Ëπ‡ÀÁπÕ—πÀ¡“¬∂÷ß°“√· ¥ß§«“¡®√‘ß„® ºŸâ™“¬∑’Ë·µàßß“π·≈â«®–„ÀâÀ≠‘ßÕ◊Ëπ√‘π‡À≈â“„Àâµπ‡Õ߉¡à ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ πÕ°®“°¿√√¬“¢Õßµπ·µàºŸâ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡´◊ËÕ —µ¬åµàÕ°—π Ú. °“√√à«¡«ß¥◊Ë¡‡À≈â“ §π‡°“À≈’®–√à«¡«ß¥◊Ë¡‡À≈â“Õ¬à“ß ‡¡“¡“¬°—∫ ∫ÿ§§≈ ‡æ◊ËÕπΩŸß∑’˵π‰«â«“ß„®·≈–‰«â‡π◊ÈÕ‡™◊ËÕ„®‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ „π«ß‡À≈â“®–¡’°“√查§ÿ¬Õ¬à“߇ªî¥„®®√‘ß„®‰¡àÕ”æ√“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°·≈– §«“¡π÷°§‘¥¢Õßµπ∑’¡Ë µ’ Õà ‡æ◊ÕË π „π∑“ß°≈—∫°—πÀ“°¥◊¡Ë ‡À≈â“°—∫ºŸâ ‰¡à§πÿâ ‡§§π‡°“À≈’ ® –‰¡à ¬ Õ¡‡¡“¡“¬‡¥Á ¥ ¢“¥ ‡æ◊Ë Õ √— ° …“ µ‘ „ Àâ ¡∫Ÿ √ ≥å · ≈– √–¡—¥√–«—ßµπµ≈Õ¥‡«≈“ À“°‡ªìπ‰ª‰¥â§π‡°“À≈’®–ªØ‘‡ ∏°“√√à«¡«ß ¥◊Ë¡‡À≈â“°—∫ºŸâ∑’˵π‰¡à π‘∑ π¡À√◊Õ«“ß„®µ—Èß·µà·√°‡™‘≠ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

77 ¡’§«“¡À¡“¬«à“ “«·°à À¡“¬∂÷ßÀ≠‘ß “«∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¡“° ·≈â«·≈–‰¡à ‰¥â·µàßß“π ¿“æ —ß§¡¢Õß “«·°à „π‡°“À≈’§àÕπ¢â“ß∂Ÿ° —ߧ¡°¥¥—π‡æ√“–∑ÿ°§π®–¡Õß«à“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß¡’§«“¡º‘¥ª°µ‘ ¡’§«“¡ ∫°æ√àÕß®÷߉¡à¡’ºŸâ™“¬·µàßß“π¥â«°“√«“ßµ—«¢Õß “«·°à „π‡°“À≈’ §àÕπ¢â“ß‚¥¥‡¥’ˬ«‡æ√“–¡’¢âÕ ®”°—¥§àÕπ¢â“ß¡“° ‡™àπ ‡æ◊ËÕπ∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß ‡¡◊ËÕ·µàßß“π·≈â« “«·°à ®–µâÕß«“ßµ—«Àà“߇À‘π°—ππ—∫·µà«—π·µàßß“π¢Õ߇æ◊ËÕπ ‡√◊ËÕßπ’È°”≈—߇ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π —ߧ¡ ¡—¬„À¡à ‡æ√“–Õ‘∑∏‘æ≈ «—≤π∏√√¡µ–«—πµ° ∑”„Àâ “«„π‡°“À≈’‡√‘Ë¡¡’∑—»π§µ‘∑’˵à“ß®“°Õ¥’µ‚¥‘Èπ‡™‘ß §◊Õ ¬—ߧߧ∫À“°—πµ“¡ª°µ‘ ªØ‘∫—µ‘µπµàÕ°—π‡™àπ‡¥‘¡ °√–π—Èπ ç “«·°àé ¬ÿ§°àÕπ°Á¬—ßÀ≈߇À≈◊Õ¡’„Àâ‡ÀÁπ„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π¡“°‡™àπ°—π ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡¡’¬µâπ‰ºà ‡ªìπÀ¡Õπ¢â“ß∑’ Ë “π®“°‰¡â ‰ºà ¡’≈—°…≥–‚ª√àß ·¢Áß ‡ªìπ¢Õß„™â à«πµ—«¢ÕߺŸâ™“¬ ‡™◊ËÕ°—π«à“∂â“πÕπ°Õ¥ ·≈â«®–™à«¬∑”„Àâ ¢ÿ ¿“æ·¢Áß·√ß §”π’¡È §’ «“¡À¡“¬Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ 燡’‡°“À≈’é ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕæàÕ„™â·≈â«∫ÿµ√™“¬®–𔉪„™âµàÕ‰¡à ‰¥â·≈–®–‡ªìπ ¡√¥°µ°∑Õ¥∂÷ß≈Ÿ°À≈“π∑’‡Ë ªìπºŸ™â “¬‰¡à ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ 燡’¢ÕßæàÕé ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ™Ÿ´ÁÕ° ‡ªìπª√–‡æ≥’°“√°√“∫‰À«â‡´àπ‰À«â ∫√√æ∫ÿ√ÿ… °”À𥫗π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ µ“¡®—π∑√§µ‘ ¡’≈—°…≥–°“√ ‡´àπ‰À«â∫√√æ∫ÿ√ÿ…§≈⓬°—∫«—πµ√ÿ…®’π¢Õß™“«®’π„πª√–‡∑»‰∑‚∫√“≥°“≈ “¡’®–‡ªìπºŸâª√–°Õ∫Õ“À“√‡´àπ‰À«â ®–‰¡à„Àâ¿√√¬“ ‡ªìπºŸâ∑”‡æ√“–∂◊Õ«à“ ºŸâÀ≠‘ß¡’√Õ∫‡¥◊Õπ√à“ß°“¬®–‰¡à –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà ªí®®ÿ∫—𧫓¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕßπ’ȇª≈’Ë¬π‰ª ¥—ßπ—Èπ à«π„À≠à¿√√¬“®–‡ªìπºŸâ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

78 ª√–°Õ∫Õ“À“√‡´àπ‰À«â ¥â«¬ “¡’µâÕß∑”ß“π·≈–¥â«¬ —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ —ߧ¡Õÿµ “À°√√¡ ¡‘„™à —ߧ¡‡°…µ√°√√¡¥—ßÕ¥’µ°“≈ °‘®°√√¡„π™à«ß«—π™Ÿ´ÁÕ° Ò. µ—Èß‚µä–‡´àπ‰À«â∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë∫â“π ‚¥¬®—¥‡ªìπ·∂«µ“¡√–‡∫’¬ß ı ·∂« §◊Õ ·∂«∑’Ë Ò º≈‰¡â ·∂«∑’Ë Ú º—¥º—°µà“ß Ê ·∂«∑’Ë Û ™Õπ (‡ªìπ ·ªÑß “≈’º ¡πÈ”„Àâ¢âπ„ à‡π◊ÈÕª≈“∑Õ¥ ‡ªìπ·ºàπ∫“ß Ê) ·∂«∑’Ë Ù ∂⫬‡À≈â“ ·∂«∑’Ë ı ¡’¢â“«·≈–·°ß („ à‡µâ“ÀŸâ°—∫À—«‰™‡∑â“) ‚µä–‡´àπ‰À«âµâÕßµ‘¥ºπ—ß ∑’Ë º π— ß ®–¡’ Õ— ° …√®’ π ‡¢’ ¬ π≈ß„π°√–¥“…‡√’ ¬ °«à “ ¡’‡π◊ÈÕ§«“¡«à“ ‡´àπ‰À«â .......................(√–∫ÿ™◊ËÕ) ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ªÑ“¬ ∂‘µ«‘≠≠“≥¢Õß®’π Ú. ‰ª‡§“√æ ÿ “π∫√√æ∫ÿ√ÿ… ¡’≈—°…≥–·≈–æ‘∏’°“√‡À¡◊Õπ«—π 燙߇¡âßé ¢Õß™“«®’π„πª√–‡∑»‰∑Û. °≈—∫¡“µÿ¿Ÿ¡‘·≈–√«¡≠“µ‘ ∫√√¥“≠“µ‘æ’ËπâÕßµâÕßπ—¥æ∫°—π∑’Ë ∫â“π¢ÕßæàÕ·¡àÀ√◊Õ∫â“πæ’Ë™“¬§π‚µ‡∑à“π—Èπ À√◊Õ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ÀâÕßÕ“∫πÈ”√«¡ ·∫∫‡°“À≈’ ‡ªìπ°“√Õ“∫πÈ”„π∑’Ë “∏“√≥– ¡’≈—°…≥–摇»…§◊Õ ∑ÿ°§π∑’Ë ‡¢â“‰ªÕ“∫®–µâÕ߇ª≈◊ÈÕߺ⓮π‡ª≈◊Õ¬‡ª≈à“ ·¬°ÀâÕßÕ“∫πÈ”™“¬·≈– ÀâÕßÕ“∫πÈ”À≠‘ß ÀâÕßÕ“∫πÈ” “∏“√≥–‡ªì𧫓¡®”‡ªìπ¥â«¬ ¡—¬‚∫√“≥∫â“π¢Õß §π‡°“À≈’®–‡ªìπ∫â“π‡≈Á° Ê ¡’ÀâÕßπÕπ·≈–ÀâÕߧ√—«‡∑à“π—Èπ à«πÀâÕß Õ“∫πÈ”π—Èπ‰¡à¡’ °Õª√¥â«¬‡°“À≈’¡’Õ“°“»À𓫬“«π“π°«à“Õ“°“»√âÕπ ¥—ßπ—Èπ°“√ √â“ß∑’ËÕ“∫πÈ” “∏“√≥–‡æ◊ËÕ∫√‘°“√ª√–™“™π®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ ·≈–¡’¡“°¡“¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

79

ÀâÕßÕ“∫πÈ” “∏“√≥–

§π‡°“À≈’®–„™â∫√‘°“√ÀâÕßÕ“∫πÈ” “∏“√≥–µ—Èß·µà‡¥Á° À“°‡ªì𠇥Á°™“¬®–‡¢â“ÀâÕßÕ“∫πÈ”ºŸâÀ≠‘߉¥â®π°√–∑—ËßÕ“¬ÿ ı ¢«∫ ®÷ß·¬°‰ª‡¢â“ ÀâÕßÕ“∫πÈ”™“¬ ªí®®ÿ∫π— ¡’æ≤ — π“°“√®“°ÀâÕßÕ“∫πÈ”∏√√¡¥“‡ªìπÀâÕß´“«πà“ ·≈–ÀâÕßÕ“∫πÈ”·√à¥â«°“√Õ“∫πÈ”·∫∫‡°“À≈’®–‰ª°—π„π°≈ÿ¡à ‡æ◊ÕË π π‘∑ π¡«“ß„® À√◊Õ π—°∏ÿ√°‘®‡®√®“°“√§â“∑’ˇªî¥„®‡™◊ËÕ„®°—𠇪ìπ∏ÿ√°‘®∑’˵âÕß°“√ —≠≠“„® ·≈–§”查°àÕπ ¥â«¬ —ߧ¡‡°“À≈’‡™◊ËÕ«à“°“√查§ÿ¬°—π„π ¿“æ‡ª≈◊Õ‡ª≈à“‡ªìπ°“√‡ªî¥„®‡ªî¥‡º¬·≈–®√‘ß„® ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“®–‰¡à¡’°“√À—°À≈—ßÀ√◊Õ À—°‡À≈’ˬ¡°—πÕ¬à“ß·πàπÕπ ¡’ § «“¡À¡“¬„π¿“…“‰∑¬À≈“¬§” §◊ Õ ºŸ ° æ— π ®√‘ ß „® —¡æ—π∏¿“æ ¡‘µ√¿“æ §«“¡√—°∑ÿ°√Ÿª·∫∫ œ≈œ æ®π“πÿ°√¡¿“…“ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

80 Õ—ß°ƒ…-‡°“À≈’ ®–„™â∑—∫»—æ∑å¥â«¬‰¡à “¡“√∂À“§«“¡À¡“¬µ√ßµ“¡§«“¡ À¡“¬‡¥‘¡∑’Ë≈÷°´÷È߉¥â —ߧ¡‡°“À≈’∂◊Õ«à“∫ÿ§§≈„¥¡’ µàÕ°—π ®–‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë “¡“√∂∑” Õ–‰√„Àâ°—∫§π∑’Ë π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕ‰¥â∑ÿ°ª√–°“√ ∑ÿࡇ∑∑—Èß„®°“¬·≈–∑ÿ° ‘Ë߇æ◊ËÕ °—π·≈–°—π ∫“ߧ√—Èß°“√·µàßß“π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¡à„™à‡°‘¥®“°§«“¡√—°·∫∫Àπÿà¡ “«·µà‡°‘¥®“°∫ÿ§§≈∑—Èß Õß¡’ ç™Õßé µàÕ°—π „™â∑—∫»—æ∑å«à“ ‚∫√’‚§·§ ‚∫√’ ·ª≈«à“ ¢â“«∫“‡≈¬å ‚§·§ ·ª≈«à“ ‡π‘π‡¢“ ¡—¬°àÕ𙓫𓇰Á∫‡°’ˬ«¢â“«„π∑ÿàßπ“ª√–¡“≥ ‡¥◊Õπ°—𬓬π·≈–µâÕßπ”º≈º≈‘µ®à“¬‡ªìπ§à“‡™à“π“·≈–§à“¬◊¡¢â“«¡“°‘π ¡“„™â „π§√Õ∫§√—« ƒ¥ŸÀπ“«Õ“®®–¡’¢â“«°‘ππâÕ¬·≈–‰¡àæÕ ¥—ßπ—Èπ™“«π“ ®÷ßµâÕߪ≈Ÿ°¢â“«∫“‡≈¬å∫π‡π‘π‡¢“∑’ÀË “à ߉°≈ª√–¡“≥‡¥◊Õπ°—𬓬π - µÿ≈“§¡ ‡°Á∫‡°’¬Ë «ª√–¡“≥‡¥◊Õπ情¿“§¡ ¢â“«∑’‡Ë °Á∫‰«âππ—È ®–°‘πÀ¡¥‡¥◊Õπ¡’π“§¡ - ‡¡…“¬π ¥—ßπ—Èπ™à«ß™’«‘µ∑’˪√– ∫§«“¡¬“°≈”∫“°®–‡ª√’¬∫‰¥â°—∫°“√∑’Ë ™“«π“µâÕ߇°Á∫‡°’ˬ«¢â“«∫“‡≈¬å∑’ËÕ¬Ÿà‡π‘π‡¢“∑’ËÀà“߉°≈ Ú.Û «—≤π∏√√¡Õ“À“√°“√°‘π ¡’§«“¡À¡“¬«à“ §‘¡™‘ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇§’¬ß∑’˵âÕ߇ ‘√åøæ√âÕ¡ Õ“À“√∑ÿ°™π‘¥ «‘∏’∑”¡’¥—ßπ’È §—¥‡≈◊Õ°º—° ‡™àπ º—°°“¥ À—«º—°°“¥ (À—«‰™‡∑â“) œ≈œ ≈â“ß„Àâ –Õ“¥ π”æ√‘°‡°“À≈’ ¥‚¢≈°°—∫°√–‡∑’¬¡®π ·À≈°„ à‡°≈◊Õ§≈ÿ°‡§≈â“„À⇢⓰—π ·≈⫵—°æ√‘°∑’µË ”·≈⫧≈ÿ°°—∫º—°∑’‡Ë µ√’¬¡‰«â ‡©æ“–º—°°“¥¢“«≈â“ß∑—Èßµâπ·≈⫧≈’Ë„∫ÕÕ°∑’≈–„∫ ∑“æ√‘°„Àâ∑—Ë«„∫‰ª∑’≈– ™—Èπ¢Õß„∫®πÀ¡¥µâπ ·≈â«„ à≈ß„π‰À‡°Á∫ªî¥Ω“‰«â®π‰¥â∑’Ë ¡’√ ‡ª√’Ȭ« ‡§Á¡ ‡ºÁ¥ ‚∫√“≥®–‡°Á∫‰«â„π‰À·≈–𔉪Ωíߥ‘π‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥√ ™“µ‘Õ√àÕ¬ÀÕ¡

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

81 ¡’§«“¡À¡“¬«à“ §‘¡™‘ Àπÿ¡à ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ §‘¡™‘À«— ‰™‡∑â“ ∑’Ë¡’√Ÿª√à“߬“«√’Àπ“ ‡ªìπ§‘¡™‘∑’˺Ÿâ „À≠à®– ∑”„Àâ À ≠‘ ß “«∑’Ë ¬— ß ‰¡à ‰¥â·µàßß“π ‡ªì𠧫“¡‡™◊ËÕ«à“À≠‘ß “«„¥√—∫ª√–∑“π§‘¡™‘ ™π‘¥π’È·≈â«®–‰¥â·µàßß“π‰¡à‡ªìπ “«·°à

°“√∑”§‘¡™‘

¡’§«“¡À¡“¬«à“ “À√à“¬∑–‡≈ ∑’ˇ°“À≈’ “À√à“¬∑–‡≈®– „™âª√–°Õ∫Õ“À“√‡°◊Õ∫∑ÿ°™π‘¥ ¡’∑—Èߪ√–‡¿∑ ¥·≈–·Àâß ª√–‚¬™πå¢Õß “À√à“¬∑–‡≈¡’¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–µàÕ·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ∑’˵âÕß„Àâπ¡≈Ÿ° ‡ªìπ Õ“À“√∫”√ÿßπÈ”π¡ “À√à“¬∑–‡≈∑’Ë∂Ÿ°ª“°§π‰∑¬‡ÀÁπ®–‡ªìπ 笔 “À√à“∑–‡≈ ¥é ¡’√ °≈¡°≈àÕ¡ Û √ §◊Õ ‡ª√’Ȭ« ‡§Á¡‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–À«“π¥â«‡π◊ÈÕ„π¢Õß “À√à“¬ ¡’®”Àπà“¬∑’Ë ´Ÿ‡ªÕ√å¡“√凰Áµ Àâ“ß √√æ ‘π§â“ Lotte ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‚ ¡ ‡ªìπæ◊™√“° ¡’À—«‡ªìπ√Ÿª√à“ß§π ‡™◊ËÕ°—π«à“‡ªìπ¬“∫”√ÿß °”≈—߇À¡“– ”À√—∫§π∑’¡Ë §’ «“¡‡¬Áπ„π√à“ß°“‡æ√“–‚ ¡®–„Àâ § «“¡√â Õ π·°à √à “ ß°“¬ Ÿ ß ‰¡à‡À¡“– ”À√—∫§π∑’Ë¡’§«“¡√âÕπ„π√à“ß°“‡æ√“–®–∑”„À⧫“¡√âÕπ Ÿß¢÷πÈ Õ—π¡’º≈°√–∑∫ µàÕ§«“¡¥—π‚≈À‘µ ‡À¡“–Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–¥◊Ë¡„πƒ¥ŸÀπ“«

‚ ¡‡°“À≈’

¡’§«“¡À¡“¬«à“ ª≈“¥‘∫ ™“«ª√–¡ß‡°“À≈’®–„™â‡∫Á¥ √“«µ°ª≈“‡ªìπ à«π„À≠à‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâª≈“∫Õ∫™È” ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ‡√◊Õ®–‡µ√’¬¡πÈ” æ√âÕ¡ÕÕ°´‘‡®π‡æ◊ËÕ„Àâª≈“¬—ß ¥·≈–¬—߇ªìπ ‡æ◊ËÕ àßµ“¡√â“πÕ“À“√∑’Ë ®”Àπà“¬ª≈“¥‘∫„π ¿“æ∑’Ëæ√âÕ¡®–·≈à‡π◊ÈÕ¢“¬∑—Èß∑’ˬ—߇ªìπÊ Õ¬Ÿà·°à≈Ÿ°§â“ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

82 ∂◊Õ«à“‡ªìπÕ“À“√∫”√ÿߪ√–‡¿∑Àπ÷Ëß´÷Ëß§π‡°“À≈’π‘¬¡∫√‘‚¿§¥â«¬§ÿ≥§à“ ∑“ß‚¿™π“°“√ ·¡â®–¡’√“§“ Ÿß°«à“Õ“À“√ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ Ê °Áµ“¡ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ´—¡‡°∑—ß ‰°àµÿãπ∑—Èßµ—«¬—¥‰ â„πµ—«‰°à¥â«¢â“«‡À𒬫 ‚ ¡ ·≈–æÿ∑√“·¥ß µâÕß√—∫ª√–∑“π¢≥–‡¥◊Õ¥æ≈à“π®÷ß®– ‰¥â§≥ ÿ §à“·≈–√ ™“µ‘¥ß—È ‡¥‘¡ π‘¬¡√—∫ª√–∑“π„πƒ¥Ÿ√Õâ π ‚¥¬‡©æ“–‡∑»°“≈ Û ´ÁÕ° §◊Õ ‚™∫° ( ) ®ÿß∫° ( ) ·≈–¡—≈∫° ( ) ‡ªìπÕ“À“√ ‡ √‘¡∫”√ÿß√à“ß°“¬¢÷Èπ™◊ËÕ¡“° ¥—ßπ—Èπ√“¬°“√Õ“À“√π’È®–¡’„π√“¬°“√ ∑àÕ߇∑’ˬ«¢Õß∑ÿ°∫√‘…—∑∑àÕ߇∑’ˬ« À“°¡“‡∑’ˬ«‡°“À≈’·≈⫉¡à ‰ ¥â ≈‘È ¡ °Á‡À¡◊Õπ°—∫¡“‰¡à∂÷߇°“À≈’ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∫Ÿ·¥®‘·° À≈—ß®“° ߧ√“¡‡°“À≈’ §à“¬∑À“√Õ‡¡√‘°—π®–¡’¢Õ߇À≈◊Õ ‡™àπ ‰ â°√Õ° ·Œ¡ ™’ §π‡°“À≈’‡°Á∫ ¢Õ߇À≈◊ Õ ∑’Ë ‡ ªì π ‰ â ° √Õ°°— ∫ ·Œ¡¡“µâ ¡ ‡ªì π ·°ß„ à º— ° ·≈–„ à §‘ ¡ ™‘ √—∫ª√–∑“π°—∫¢â“« «¬√âÕπ Ê §π‡°“À≈’∂Õ◊ «à“‡ªìπÕ“À“√∑’¡Ë ª’ √–«—µ‘ §«“¡ ‡ªìπ¡“®“°§«“¡≈”∫“°¬“°‰√â·≈–Õ¥Õ¬“° ¥—ßπ—Èπª√–«—µ‘¢ÕßÕ“À“√ ™π‘ ¥ π’È ® –‰¥â ¬‘ π ‡®â “ ¢Õß√â “ π‡≈à “ „Àâ ™ “«µà “ ߪ√–‡∑»∑’Ë ‰ª√—∫ª√–∑“πøíß ‡ªì π ª√–®” §π‡°“À≈’ ∫ “ß§π®–‰¡à ¬ Õ¡√— ∫ ª√–∑“π∫Ÿ · ¥®‘ · °‡æ√“– ‰¡àÕ¬“°§‘¥∂÷ߧ«“¡À≈—ߧ√—Èß°àÕπ ªí®®ÿ∫—π∫Ÿ·¥®‘·°¡’°“√æ—≤π“„ à«ÿâπ‡ âπ (∫–À¡’ˇ°“À≈’) ≈߉ª¥â«·≈– ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ª≈“®«¥ ‡ªìπª≈“∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√®—¥ ‡´àπ‰À«â∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë¢“¥‰¡à ‰¥â ‡ªìπª≈“∑’Ë¡’√“§“·æß ·µà‡°Á∫‰«â ‰¥âπ“π ·≈–‡ªìπª≈“∑’Ë ‰¡à§“«®—¥ ¥—ßπ—Èπ °“√‡´àπ‰À«â∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑ÿ°‡∑»°“≈®–µâÕß ¡’Õ“À“√™π‘¥π’ÈÕ¬Ÿà∫π‚µä–‡´àπ‰À«â

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

83 ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡π◊ÈÕ ÿπ—¢ §π‡°“À≈’ à«π¡“°π‘¬¡ ∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ ÿπ—¢‚¥¬«‘∏’µÿãπ°—∫‡§√◊ËÕß ¡ÿπ‰æ√∫”√ÿß√à“ß°“¬ ‡™◊ËÕ«à“®– ™Ÿ°”≈—߇æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ“°°‘πæ√âÕ¡°—∫¥◊Ë¡‚´®Ÿ ( ) ‡¡◊ËÕ‰ªµ“¡™π∫∑®–æ∫‡ÀÁπ °≈ÿࡧπ√“¬≈âÕ¡π—Ë߇ªìπ«ß¡’À¡âÕ„À≠à«“ßÕ¬Ÿà∫π‡µ“‰ø ‡¥◊Õ¥æ≈à“π àß °≈‘ËπÀÕ¡ ¢â“ß Ê ®–¡’¢«¥‚´®Ÿ·≈–®Õ°‡≈Á° Ê ∂◊ÕÕ¬Ÿà„π¡◊Õ ™π·°â« æ√âÕ¡§’∫‡π◊ÈÕ‡¢â“ª“° ‡§’Ȭ«‡ ’¬ß¥—ß ·≈–¥◊Ë¡πÈ”·°ß¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß ´÷Ëß · ¥ß∂÷ߧ«“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬Õ¬à“ßÀ“∑’‡Ë ª√’¬∫¡‘‰¥â À“°‰¡à¡„’ §√∫Õ°«à“π—πË §◊Õ °“√≈âÕ¡«ß¥◊Ë¡°‘π‡π◊ÈÕ ÿπ—¢°Á®–‰¡à∑√“∫ ‡æ√“–°≈‘ËπÀÕ¡π—Èπ‡À¡◊Õπ°—∫ °≈‘Ëπ‡π◊ÈÕµÿãπ πÕ°®“°Õ“À“√∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâπ·≈â« §π‡°“À≈’¬—ß¡’Õ“À“√ , ¡’√ ™“µ‘§≈⓪√–®”™“µ‘¢ÕßµπÕ’°¡“°¡“¬ ‡™à𠧑¡™‘™‘‡° ( ·°ß â¡¢Õ߉∑¬) æ‘æ‘¡æ—∫ ( ) ·π߇¡’¬π ( , °ã«¬‡µ’ά«‡¬Áπ À√◊Õ °ã«¬‡µ’ά«„ àπÈ”·¢Áß) œ≈œ ªí®®ÿ∫—π«—≤π∏√√¡°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ Õ¬à“ߪ√–‡∑»∑“ß·∂∫µ–«—πµ°°”≈—ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ§π√ÿàπ„À¡à ¥—ßπ—Èπ®– ‡ÀÁπ√â“πÕ“À“√ Fast Food ‡ªìπ®”π«π¡“°µ“¡∑âÕß∂ππ·≈–µ“¡Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ‡ªìπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡°≈ÿà¡«—¬√ÿàπ·≈–∫√√¥“∫‘¥“¡“√¥“√ÿàπ„À¡à∑’Ëæ“∫ÿµ√ ™“¬·≈–∫ÿ µ √ “««— ¬ πà “ √— ° ‡¢â “ ‰ªπ—Ë ß √— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√ø“ øŸÖ ¥ Õ¬à “ ß ‡Õ√Á¥Õ√àÕ¢â Õ ¡Ÿ ≈ „π‡√◊Ë Õ ß§”·≈–§«“¡À¡“¬¢Õߧ”∑’Ë ∫ Õ°∂÷ ß «— ≤ π∏√√¡ §π„𙓵‘‡°“À≈’ºŸâ«‘®—¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ¡“®“°°“√‡¢â“√à«¡∑”æ®π“πÿ°√¡©∫—∫ ¿“…“‡°“À≈’ - ‰∑¬ ´÷Ëß√—∞∫“≈ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’‰¥â®—¥ √√ ß∫ª√–¡“≥ à«πÀπ÷Ëß„Àâ·°à¿“§«‘™“¿“…“‰∑¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ—π°ÿä° ¿“…“ ·≈–°‘®°“√µà“ߪ√–‡∑»®—¥∑”æ®π“πÿ°√¡©π—∫π’È¢÷Èπ¡“ π—∫‡ªìπæ®π“πÿ°√¡

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

84 ©∫— ∫ ·√°„πª√–‡∑» “∏“√≥√— ∞ ‡°“À≈’ ∑’Ë ®— ¥ ∑”¢÷È π ¥â « ¬§«“¡√à « ¡¡◊ Õ √–À«à“ßπ—°«‘™“°“√‡°“À≈’ ·≈–‰∑Û. «—≤π∏√√¡ ‘Ëß°àÕ √â“ß ∫â“π ª√–‡∑»‡°“À≈’‡ªìπª√–‡∑»∑’ÕË ¬Ÿà„π¿Ÿ¡Õ‘ “°“»À𓫇¬Áπ µ≈Õ¥ ªï®–¡’ƒ¥Ÿ√Õâ π∑’Ë ‰¡à¬“«π“π §◊Õ ª√–¡“≥ Ú ‡¥◊Õπ ®“°π—πÈ ®–¡’Õ“°“»Õ∫Õÿπà Àπ“« ·≈–À𓫇¬Áπ¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘µË”°«à“ -Ú Õß»“ ¥—ßπ—Èπ°“√ÕÕ°·∫∫ ∫â“π®÷ß¡’≈—°…≥–∑’Ë摇»…∑’Ë∫Õ°∂÷ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…µ—Èß·µà ¡—°àÕπÕ“≥“®—°√ “¡°ä° §◊Õ ∫â“π®–°àÕ √â“ߥ⫬‰¡â·≈–¥‘π ¥‘π®–™à«¬„Àâ ∫â“π‡°‘¥§«“¡‡¬Áπ·≈–§«“¡√âÕπ‡æ√“–¥‘π®–™à«¬¥Ÿ¥§«“¡√âÕπ®“°· ß Õ“∑‘µ¬å„π™à«ßƒ¥ŸÀπ“« ·≈–®–§“¬§«“¡√âÕπ‡¡◊ËÕ∂÷߃¥Ÿ√âÕπ Õ’°∑—È߬—ß¡’ ∏“µÿ∑™’Ë “«‡°“À≈’‡™◊ÕË «à“®–∑”„Àâ√“à ß°“¬·¢Áß·√ßÀ≈—ߧ“®–¡ÿߥ⫬´—ߢ⓫Àπ“ µàÕ¡“¡’«‘«—≤π“°“√¡ÿßÀ≈—ߧ“¥â«¬À‘π™π«π °√–‡∫◊ÈÕß∑’Ë∑”®“°¥‘π ·≈– —ß°– ’≈Õπ≈Ÿ°øŸ° ≈—°…≥–√Ÿª√à“ߢÕß∫â“π®–‡ªìπ√Ÿª ’‡Ë À≈’¬Ë ¡ À√◊Õ√Ÿªµ—«¬Ÿ À√◊Õµ—«·Õ≈ ¡’ π“¡À≠â“Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ß §«“¡ Ÿß¢Õß∫â“π®–‰¡à Ÿß‡∑à“‰√π—°‡æ√“–§«“¡ À𓫇¬Áπ∑’ˇ°‘¥®“°≈¡ ÀâÕß∑’Ë„™â Õ¬·µà≈–ÀâÕß®–‰¡à°«â“߇À¡“– ”À√—∫ °“√„™â Õ¬ À“°‡ªìπ∫â“π¢Õߧπ∑’Ë¡’∞“π– ÀâÕß®–·∫à߇ªìπ —¥ à«π¥—ßπ’È ÀâÕß ”À√—∫ºŸâπ”¢Õߧ√Õ∫§√—«·≈–∫ÿ√ÿ…‡æ» ®–Õ¬Ÿà à«πÀπâ“¢Õß∫â“π‡æ◊ËÕ „™â‡ªìπ∑’Ë∑”ß“πÀ√◊Õ√—∫·¢° ‡√’¬°«à“ÀâÕß ´“√—߇™à ( ) ÀâÕßπÕπ¢Õß ∫‘¥“¡“√¥“®–Õ¬Ÿà „π à«π„π¢Õß∫â“π ‡√’¬°«à“ Õ—πªíß ( ) ÀâÕߢÕß ≈Ÿ°™“¬®–‡√’¬°«à“ÀâÕß §ÕππÕªíß ÀâÕß∑’Ë¡“√¥“„™âπÕπ°—∫∫ÿµ√ “«®– ‡√’¬°«à“ÀâÕß ·π¥—ß ( ) ÀâÕß¿√√¬“§π∑’ Ë Õ߇√’¬°«à“ÀâÕß æ‘¬Õ≈∑—ß ( ) ·≈–ÀâÕß ”À√—∫§π√—∫„™â‡√’¬°«à“ÀâÕß ·Œßπ—ß·™ ( ) à«πÀâÕߧ√—« ·≈–ÀâÕß â«¡®–Õ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß·≈–ª≈Ÿ°πÕ°∫√‘‡«≥∫â“π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

85

∫â“π∑√߇°“À≈’

√–∫∫§«“¡√âÕπ¿“¬„π∫â“πª√–‡∑»‡°“À≈’„™â√–∫∫§«“¡√âÕπ ºà“π∑“ßæ◊ÈπÀâÕ߇√’¬°«à“ Õπ‚¥≈ ( ) ‚¥¬«“ß∑àÕ„ÀâπÈ”√âÕπ‰À≈ºà“π‰ª µ“¡ÀâÕßµà“ß Ê Õ—π‡ªìπ«‘∏’∑’Ë ‰¡àÕ—πµ√“¬ «‘∏’°“√π’Èªí®®ÿ∫—π¬—ߧ߄™â°—πÕ¬Ÿà À“°‡«≈“∑’ËÀπ“«®—¥‡°“À≈’®–„™â«‘∏’°“√ ®ÿ¥‡µ“π—π‚≈ ≈—°…≥–‡µ“®–∑” ¥â « ¬‡À≈Á ° ‡ªì π ·∑à ß ’Ë ‡ À≈’Ë ¬ ¡ ¡’ ª ≈à Õ ßµà Õ ®“°‡µ“‡æ◊Ë Õ √–∫“¬°ä “ ´ , ºß §“√å∫Õπ¡ÕπÕ°‰´¥åÕÕ°πÕ°∫â“π ¿“¬„π‡µ“®–„™â ¬Õπ∑—π ( ∂à“πÀ‘πº ¡¥‘πÕ—¥·πàπ‡ªìπ·∑àß∑√ß°≈¡ ¡’√ŸÀ≈“¬√Ÿ‡æ◊ËÕ√–∫“¬Õ“°“» ·≈–∑”„ÀâÕ“°“»À¡ÿπ‡«’¬π„π¢≥–µ‘¥‰ø) ‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßµ‘¥‰ø °“√«“ß ¬Õπ∑—ππ—π‚≈ π—Èπ®–«“߉«â„π à«π„¥¢ÕßÀâÕß°Á‰¥â ªí®®ÿ∫—π ¿“æ∫â“π¢Õß§π‡°“À≈’µà“߉ª®“°‡¥‘¡ §◊Õ π‘¬¡ª≈Ÿ° ∫â“πµ“¡·∫∫µ–«—πµ°‡æ√“–§«“¡®”‡ªìπ„π‡√◊ËÕߢâÕ®”°—¥æ◊Èπ∑’Ë ¥—ßπ—Èπ ∫â“π∑’Ë¡’∫√‘‡«≥®÷ßÀ“¬“°·≈–¡’√“§“·æß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

86

Ù. «—≤π∏√√¡°“√·µàß°“™“«‡°“À≈’¡’™ÿ¥ª√–®”™“µ‘¢Õßµπ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“ (‡ ◊ÈÕπÕ°) ∫“®‘ (°“߇°ß π“π°«à“ ı, ªï ∫ÿ√ÿ… «¡™Õ‚°√‘ (‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡) æ√âÕ¡ (À¡«°) (‡¢Á¡¢—¥) ¢“¬“«) ·≈– ¥ÿ√ÿ¡“°‘ ·≈– (√Õ߇∑â“) µ√’®– «¡™Õ‚°√‘ (‡ ◊ÈÕπÕ° —Èπ) ‡Àπ◊ÕÕ°®– ºŸ°¥â«¬‚∫«å Ú ‡ âπ °√–‚ª√߬“«§≈ÿ¡¢âÕ‡∑â“ «¡∂ÿ߇∑â“ ·≈–√Õ߇∑â“¡’ À—«ª≈“¬·À≈¡√Ÿª√à“ߧ≈⓬‡√◊Õ °“√·µàß°“¬¢Õß µ√’π®’È –‡√’¬°«à“™ÿ¥ Œ—π∫°

™ÿ¥ª√–®”™“µ‘¢Õ߇°“À≈’

ªí®®ÿ∫—π™“«‡°“À≈’À—π¡“·µàß™ÿ¥ “°≈µ“¡§«“¡π‘¬¡¢Õß™“µ‘ µ–«—πµ°„π¬ÿ§ —ߧ¡Õÿµ “À°√√¡ ·µà°¬Á ß— ‡ÀÁπ™“«‡°“À≈’·µàß™ÿ¥ª√–®”™“µ‘ ∑—Èß∫ÿ√ÿ…·≈– µ√’ „πß“πæ‘∏’µà“ß Ê À√◊Õ„π«“√–摇»…¢Õß™“µ‘À√◊Õ¢Õß §√Õ∫§√—« ‚¥¬‡©æ“–°“√∂à“¬∑Õ¥«—≤π∏√√¡„Àâ·°à™π√ÿàπ„À¡à ¥—ßπ—Èπ ®÷߇ÀÁπ«—¬√ÿàπ·≈–‡¥Á° Ê ·µàß™ÿ¥ª√–®”™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß π‘∑„®‰¡à‡§Õ–‡¢‘π·µà Õ¬à“ß„¥ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

87

Ú. «‘∂’™’«‘µ ™“«‡°“À≈’¡«’ ∂‘ ™’ «’ µ‘ ∑’‡Ë √’¬∫ßà“¬·µà„𧫓¡‡√’¬∫ßà“¬ ª√–À¬—¥ √Ÿ®â °— §ÿ≥§à“¢Õß∏√√¡™“µ‘ ∑”„Àâ§π‡°“À≈’„πªí®®ÿ∫—π¬—ß¡’«‘∂’™’«‘µ·∫∫§π√ÿàπ‡°à“ ·¡â«à“ª√–‡∑»™“µ‘®–æ—≤π“®π‡ªìπºŸâπ”„π¿Ÿ¡‘¿“§µ–«—πÕÕ°¢Õ߇Շ™’«‘∂’™’«‘µ¢Õß§π‡°“À≈’ “¡“√∂»÷°…“‰¥â Ú ≈—°…≥– §◊Õ Ò. »÷°…“ ®“° ¿“æ —ß§¡∑’Ë§π‡°“À≈’¥”‡π‘πÕ¬Ÿà®√‘ß ·≈– Ú. »÷°…“®“°ß“π «√√≥°√√¡ ∑—Èß∑’ˇªìπ«√√≥°√√¡ªí®®ÿ∫—π·≈–‡ªìππ‘∑“πæ◊Èπ∫â“π Ò. »÷°…“«‘∂’™’«‘µ¢Õß§π‡°“À≈’®“° ¿“æ —ß§¡ °“√»÷°…“„π ≈—°…≥–π’È®–»÷°…“®“°ß“π«‘®—¬ µ”√“ ·≈–®“°ª√– ∫°“√≥å∑’˺Ÿâ«‘®—¬‰¥â ‰ª ÕπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ æ∫«à“«‘∂’™’«‘µ¢Õß§π‡°“À≈’¡’≈—°…≥–∑’Ë πà“ π„® “¡“√∂®”·π°‰¥â¥—ßπ’È §◊Õ Ò.Ò ≈—°…≥–§√Õ∫§√—« ≈—°…≥–§√Õ∫§√—«§π‡°“À≈’®–‡ªìπ§√Õ∫§√—«¢¬“¬ ∫â“πÀ≈—ß Àπ÷ßË ®–Õ¬Ÿ°à π— ‡ªìπ§√Õ∫§√—«„À≠à ¥—ßπ—πÈ §π„π§√Õ∫§√—«®–¡’À≈“¬™—«Ë Õ“¬ÿ§π µ—Èß·µàªŸÉ¬à“µ“¬“¬ æàÕ·¡à≈Ÿ°À≈“π ∫“ߧ√Õ∫§√—«®–¡’°√–∑—Ë߇À≈π ·µà ¥â«¬π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈∑’Ëæ—≤π“ª√–‡∑»®“°‡°…µ√°√√¡ ŸàÕÿµ “À°√√¡ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ Õ’°∑—Èß°“√¢¬“¬µ—«¢Õß™ÿ¡™π„π‡¡◊Õß∑”„ÀâµâÕß¡’°“√ ®”°—¥Õ—µ√“°“√‡°‘¥¢Õß∑“√°´÷Ëß°“√¥”‡π‘π°“√‰¥âº≈‡°‘𧓥 Õ—µ√“°“√ ‡°‘¥≈¥≈ß „π§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß®–¡’≈Ÿ°‡æ’¬ß Ò À√◊Õ Ú §π‡∑à“π—Èπ Õ’°∑—Èß ¢âÕ®”°—¥„π‡√◊ËÕß∑’Ë¥‘π∑’Ë®—¥‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¡’πâÕ¬ ¥—ßπ—Èπ§√Õ∫§√—«§π‡°“À≈’ ªí®®ÿ∫—π®–‡ªìπ§√Õ∫§√—«¢π“¥‡≈Á° À√◊Õ§√Õ∫§√—«‡¥’ˬ« ¡’°—π‡æ’¬ßæàÕ·¡à ≈Ÿ°‡∑à“π—Èπ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

88

Ò.Ú «‘∂’™’«‘µ„π§√Õ∫§√—« «‘∂’™’«‘µ¢Õß§π‡°“À≈’®–‡√‘Ë¡µâπ‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’°“√·µàßß“π ´÷Ëß ª√–‡æ≥’°“√·µàßß“π„π ¡—¬‚∫√“≥§π‡°“À≈’®–®—¥æ‘∏’·µàßß“π‚¥¬¡’ (æàÕ ◊ËÕ) À√◊Õ·¡æ“ (·¡à ◊ËÕ) ∑”Àπâ“∑’Ë∑“∫∑“¡æàÕ·¡à ®ÿß·¡ ¢ÕßΩÉ“¬™“¬·≈–ΩÉ“¬À≠‘ß ‡¡◊ËÕ∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¡à¢—¥¢âÕßæàÕ ◊ËÕ·¡à ◊ËÕ®–π” ¥«ß¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰ª„ÀâÀ¡Õ¥Ÿ«à“¥«ß¢Õß∑—Èß Õß ¡æß…å°—π À√◊Õ‡ªìπ ¥«ß™ß°—π À“°¥«ß ¡æß…å°—π°Á®–¡’æ‘∏’À¡—Èπ‚¥¬ΩÉ“¬™“¬®–π” ‘π Õ¥¡“ ¡Õ∫„ÀâΩÉ“¬À≠‘ß “« ®“°π—Èπ§àÕ¬°”À𥃰…å·µàßß“π æ‘∏’·µàßß“π®–‡√‘Ë¡®“°æ‘∏’°√‡™‘≠≠“µ‘ºŸâ „À≠à À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’ËΩÉ“‡®â“∫à“«‡§“√æπ—∫∂◊Õ´÷Ë߇√’¬°«à“ª√–∏“π ¢÷Èπ‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’·µàßß“π∑’ˇ√’¬° «à“™Ÿ‡√ ( ) ∫π‡«∑’∑’Ë ”§—≠§◊Õ≠“µ‘ºŸâ„À≠àÀ√◊Õ∫ÿ§§≈π—ÈπµâÕ߇ªìπ§π¥’¡’ »’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ‰¡à‡®â“™Ÿâ´◊ËÕ —µ¬åµàÕ¿√√¬“ ·≈–„π§√Õ∫§√—«µâÕß¡’≈Ÿ° ∑’¥Ë æ’ √âÕ¡∑—ßÈ ™“¬·≈–À≠‘ß À“°‡ªìπ‰ª‰¥âµÕâ ߇ªìπ§π∑’¡Ë ≈’ °Ÿ ™“¬‡ªìπ≈Ÿ°§π‚µ

°“√·Àà‡®â“ “«„πæ‘∏’·µàßß“π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

89 ¢≥–¢÷Èπ‡«∑’·¢°∑’Ë¡“√à«¡ß“πµâÕ߬◊π·¬°‡ªìπ ÕßΩíòß §◊ÕΩíòß≠“µ‘·≈–·¢° ¢Õ߇®â“ “«°—∫≠“µ‘À√◊Õ·¢°¢Õ߇®â“∫à“« ‡«âπ™àÕß∑“߇¥‘π‰«âµ√ß°≈“ß ‡®â“∫à“«®–¬◊π√Õ‡®â“ “«Õ¬Ÿàµ√ß™àÕß°≈“ß∑“߇¥‘π æàÕ‡®â“ “«®–‡¥‘π ®Ÿß¡◊Õ‡®â“ “«¡“¡Õ∫„À⇮â“∫à“« ®“°π—Èπ‡®â“∫à“«®–®Ÿß¡◊Õ‡®â“ “«‡¥‘π¢÷È𠇫∑’·≈–À—πÀπⓇ¢â“À“ª√–∏“π ª√–∏“π®–‡√‘Ë¡æ‘∏’‚¥¬∂“¡‡®â“∫à“«·≈– ‡®â“ “«„Àâ¬Õ¡√—∫°“√¡’™’«‘µ§Ÿà ‡¡◊ËÕ∑—Èß ÕßµÕ∫√—∫‡ªìπ “¡’¿√√¬“ ª√–∏“π ®–ª√–°“»∑à“¡°≈“ß·¢°·≈–≠“µ‘¡‘µ√∑—ÈßÀ≈“¬«à“∑—ÈߧŸà‡ªìπ “¡’¿√√¬“ ∂Ÿ°µâÕßµ“¡ª√–‡æ≥’·≈â« ®“°π—Èπª√–∏“π®–„Àâ ‚Õ«“∑°“√¡’™’«‘µ§Ÿà·≈– °“√§√Õ߇√◊Õπ ®∫≈ߥ⫬°“√Õ”π«¬æ√§Ÿà∫à“« “« ‡¡◊ËÕæ‘∏’°“√„π∑’˪√–™ÿ¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∫à“« “«µâÕ߉ª‡ª≈’ˬπ™ÿ¥ ‡ªìπ™ÿ¥ª√–®”™“µ‘ ·≈–‡√‘Ë¡∑”æ‘∏’·µàßß“π·∫∫¥—È߇¥‘¡Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §◊Õ ∫à“« “«®–‡¥‘π‰ª¬—ß‚µä–æ‘∏ ’ ·’ ¥ß∑’µË ß—È Õ¬Ÿ°à ≈“ßÀâÕß∫π‚µä–®–¡’·®°—π¥Õ°‰¡â Ò §Ÿà ‡∑’¬π·¥ß®ÿ¥‰ø «à“ß ‡≈à¡„À≠à Ú ‡≈à¡ ¢π¡∑’˪íôπ‡ªìπ√Ÿª¡—ß°√ Ò §Ÿà ¢π¡∑“™‘° ( ) Ú ®“π ≈Ÿ°‡°“≈—¥ Ú ®“π ≈Ÿ°æÿ∑√“‡™◊ËÕ¡ Ú ®“π ∂—Ë«¥” ·≈–∂—Ë«·¥ß Õ¬à“ß≈– Ò ®“π ‰°à‡ªìπ Ê Ò §Ÿà (µ—«ºŸâ®–Ààե⫬ºâ“·¥ß«“߉«â ∫π‚µä–Ωíßò ‡®â“∫à“« µ—«‡¡’¬Ààե⫬ºâ“ ’πÈ”‡ß‘π«“߉«â∫π‚µä–Ωíßò ‡®â“ “«) ¢Õß ∑’ËÕ¬Ÿà∫π‚µä–®–«“ß·¬°ÕÕ°‡ªìπ ÕßΩíòß ¢â“ß Ê ‡®â“∫à“«·≈–‡®â“ “«®–¡’ 𰇪ì¥πÈ”) ¢â“߇®â“∫à“«®– ‚µä–‡µ’Ȭ Ê µ—È߉«â ”À√—∫«“ßπ°°’√Õ°’ ( ‡ªìππ°µ—«ºŸâ ¢â“߇®â“ “«®–‡ªìππ°µ—«‡¡’¬ π°°’√Õ®–‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß §«“¡√—°∑’Ë¡—Ëπ§ß·≈–§«“¡´◊ËÕ —µ¬åµàÕ°—π ∫πæ◊Èπ¢â“߇®â“∫à“«‡®â“ “«®–¡’ ‡À≈â“À≈“¬¢«¥ æ√âÕ¡¥â«¬¢—π‡≈Á° Ê «“ßÕ¬Ÿà∫πæ“π ∫à“« “«®–‚§âߧ”π—∫´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡®â“ “«®–√‘π‡À≈â“„À⇮â“∫à“« ¥◊Ë¡‡ªìπ°“√§“√«–‡®â“∫à“« à«π‡®â“∫à“«°Á√‘π‡À≈â“„À⇮ⓠ“«¥◊Ë¡‡™àπ°—π ®“° π—Èπ‡®â“∫à“«®–π”‡®â“ “«∑”æ‘∏’‡¢â“ Ÿàµ√–°Ÿ≈ ¥â«¬°“√擇®â“ “«‰ª§”π—∫ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

90 æàÕ·¡àΩÉ“¬‡®â“∫à“«‚¥¬°“√√‘π‡À≈â“„ÀâæàÕ·¡à‡®â“∫à“«¥◊Ë¡ æàÕ·¡à‡®â“∫à“«‡¡◊ËÕ ¥◊Ë¡‡ √Á®®–‚¬π≈Ÿ°‡°“≈—¥·≈–æÿ∑√“·Àâß„Àâ ‡®â“∫à“«·≈–‡®â“ “«®–„™âºâ“ ¢“«√Õß√—∫≈Ÿ°‡°“≈—¥·≈–æÿ∑√“·Àâß À≈—ß®“°π—Èπ≠“µ‘ Ê ¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“®–º≈—¥‡¢â“¡“Õ«¬æ√¥â«¬°“√¥◊Ë¡‡À≈â“∑’Ë∫à“« “«√‘π„Àâæ√âÕ¡∑—Èß¡Õ∫‡ß‘π ¢«—≠∂ÿßÀ√◊Õ¢Õߢ«—≠„Àâ·°à‡®â“∫à“«·≈–‡®â“ “« ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’·µàßß“π ·∫∫‚∫√“≥ À≈—ß·µàßß“π¿√√¬“µâÕß≈“ÕÕ°®“°ß“π‡æ◊ËÕ¡“∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ §√Õ∫§√—«·≈–‡≈’Ȭß≈Ÿ°Àπâ“∑’Ë°“√À“‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«‡ªìπ¢ÕßΩÉ“¬ “¡’ ‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« À“°¿√√¬“¬—ß∑”ß“πÀ“‡≈’Ȭߙ’æÕ¬Ÿà “¡’®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ≈–Õ“¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ·¡â«à“¿√√¬“®–‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“‚∑·≈–¡’Àπâ“∑’Ë°“√ ß“π∑’Ë¥’°Áµ“¡ «‘∂’™’«‘µ„π§√Õ∫§√—«¢Õß§π‡°“À≈’·¡à∫â“π®–∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈∫â“π Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë∑—Èß°“√√—∫º‘¥™Õ∫§à“„™â®à“¬„π∫â“π °“√¥Ÿ·≈°“√‡ß‘π¢Õß “¡’∑’Ë “¡’µâÕßπ”‡ß‘π‡¥◊Õπ¡“¡Õ∫„Àâ¿√√¬“∑ÿ°∫“∑∑ÿ° µ“ß§å ´÷Ëß„π·µà≈–«—π ¿√√¬“®–®à“¬‡ß‘π„Àâ “¡’‰ª∑”ß“π‡æ◊ËÕ‡ªìπ§à“Õ“À“√ ·≈–§à“ —ß √√§å„π °≈ÿࡇæ◊ËÕπΩŸßÀ≈—߇≈‘°ß“π À“°‰¡à¡’°“√‡≈’È¬ß —ß √√§å “¡’°Á®–°≈—∫∫â“π‰ª √—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë∫â“π∑’Ë¿√√¬“®—¥‡µ√’¬¡‰«âÕ¬à“ßæ√âÕ¡Àπâ“æàÕ·¡à≈Ÿ° ®“°°“√∑’Ë “¡’‡ªìπºŸâÀ“‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« À“°‡°‘¥°√≥’ ∑’˺Ÿâπ” ‘Èπ™’«‘µ≈ß ¿√√¬“µâÕ߇√‘Ë¡µâπ°“√‡ªìπºŸâπ”‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« ´÷Ëß∫“ß §√Õ∫§√—«µâÕ߇º™‘≠§«“¡≈”∫“°¥â«¬ ∂“π∑’∑Ë ”ß“π à«π„À≠à ‰¡à√∫— À≠‘ß∑’Ë ¡’§√Õ∫§√—«·≈–¡’Õ“¬ÿ‡¢â“∑”ß“π ªí®®ÿ∫—π§π‡°“À≈’¬—ߧߡ’«‘∂’™’«‘µ·∫∫ª√–‡æ≥’‚∫√“≥Õ¬Ÿà·¡â«à“ — ß §¡®–‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈߉ª·≈â « °Á µ “¡ ¡’ ‡ æ’ ¬ ß ‘Ë ß ‡¥’ ¬ «∑’Ë ‡ √‘Ë ¡ ¡’ ° “√ ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ߧ◊ Õ À≈— ß ·µà ß ß“π¿√√¬“‰¡à ≈ “ÕÕ°®“°ß“π¬— ß §ß∑”ß“π πÕ°∫â“πµ“¡ª°µ‘ ‡Àµÿº≈ ”§—≠§◊Õ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â„Àâ·°à§√Õ∫§√—«·≈– §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

91 ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬Àπâ“∑’Ë°“√ß“π Õ’°∑—Èß —ߧ¡ºàÕπª√π¬‘π¬Õ¡√—∫ µ√’∑’Ë·µàßß“π·≈⫇¢â“∑”ß“π ¥—ßπ—Èπ«‘∂’™’«‘µ„π —ߧ¡§√Õ∫§√—«¢Õ߇°“À≈’ °”≈—߇ª≈’ˬπ·ª≈߉ª®“°‡¥‘¡Õ¬à“ß™â“ Ê Ú. »÷°…“«‘∂™’ «’ µ‘ ¢Õß§π‡°“À≈’®“°«√√≥°√√¡·≈–π‘∑“πæ◊πÈ ∫â“π Ú.Ò »÷°…“«‘∂’™’«‘µ¢Õß§π‡°“À≈’®“°«√√≥°√√¡ªí®®ÿ∫—π «√√≥°√√¡‡ªìπß“π∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‡¢’¬π¢÷Èπ®“°§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å·≈–®“° ª√– ∫°“√≥å ‡æ◊ËÕ∂à“¬∂Õ¥§«“¡§‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ §«“¡‡ªìπ‰ª„π —ߧ¡µ“¡¬ÿ§·≈–µ“¡ ¡—¬ ∂à“¬∑Õ¥ ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑“ß —ߧ¡ ·≈– ‡®µ§µ‘‰«â „πß“π‡¢’¬π¥â«¬ß“π«√√≥°√√¡‡ªìπ°√–®° –∑âÕπ —ߧ¡∑’Ë¡’ §«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“°∑’Ë ÿ¥ «√√≥°√√¡¢Õ߇°“À≈’°Á¡’≈—°…≥– “°≈‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ«√√≥°√√¡¢Õ߇°“À≈’®÷ß¡’≈—°…≥–¥—߇™àπ∑’Ë ¥«ß¡π ®‘µµå®”πß (ÚıÛÛ : ıˆ) °≈à“««à“ ç«√√≥°√√¡¬àÕ¡ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ ¿“æ —ß§¡ ‡æ√“–«à“ —ߧ¡ ¡’ «à π √â“ß®‘πµπ“°“√·≈–§«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õßπ—°ª√–æ—π∏å «√√≥°√√¡ ·≈– —ߧ¡¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°—𠧫“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß°«’Õ“®‡ªìπµ—«·∑𠧫“¡§‘ ¥ ¢Õߧπ°≈ÿà ¡ „¥°≈ÿà ¡ Àπ÷Ë ß À√◊ Õ — ß §¡∑—È ß À¡¥À√◊ Õ ‡ªì 𠧫“¡§‘ ¥ ∑’Ë § ≈â Õ ¬µ“¡À√◊ Õ √— ° …“§«“¡§‘ ¥ ∑’Ë §— ¥ §â “ π — ß §¡¢Õß —ߧ¡¢Õ߇¢“‡Õß°Á‰¥â „π≈—°…≥–‡À≈à“π’Èπ—°‡¢’¬πÕ“® √â“ß √√§å §«“¡§‘¥„À¡à¢÷Èπ®“°§«“¡§‘¥·≈–ª√– ∫°“√≥å¢Õ߇¢“‡ÕßÀ√◊Õ ‰¥â√—∫°√–· §«“¡§‘¥®“° —ߧ¡À√◊Õ«—≤π∏√√¡Õ◊Ëπé «√√≥°√√¡πÕ°®“°®– –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ ¿“æ —ß§¡µ“¡¬ÿ§µ“¡ ¡—√â“ßÕ‘∑∏‘æ≈∑“ß §«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ·≈– √â“ß®‘πµπ“°“√·≈â««√√≥°√√¡ ¬—߇ªìπ¥—™π’°√–∫«π°“√∑“ß«—≤π∏√√¡ µ≈Õ¥®π°“√‡ πÕ„Àâ‡ÀÁπ°“√

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

92 ¬÷¥∂◊Õ§ÿ≥§à“¢Õß —ߧ¡„π·µà≈–¬ÿ§·µà≈– ¡—¬ ( ÿ™“µ‘ «— ¥‘Ï»√’, ÚıÛ : ∫∑π”) ‡®µπ“ 𓧫—™√– (ÚıÒÙ : Òı) °≈à“««à“ ç∂â “ ‡√“‰¡à √Ÿâ ®— ° «√√≥°√√¡·≈â « ‡√“°Á ‰ ¡à Õ “®∑’Ë ® –√Ÿâ ®— ° ≈—°…≥–∑’·Ë ∑â®√‘ߢÕß —ߧ¡‰¥â ∑—ßÈ π’‡È æ√“–«√√≥°√√¡™’È„Àâ‡ÀÁπ ∂÷ß —ߧ¡∑—Èß„π à«π°«â“ß·≈– à«π≈÷° «√√≥°√√¡· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ ∂÷ß ™’«‘µ„π·ßà¡ÿ¡µà“ß Ê ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á “¡“√∂∑’Ë®– °—¥‡Õ“ ·°àπ·∑â¢Õß —ߧ¡π—ÈπÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ‰¥âé °“√»÷°…“«‘∂’™’«‘µ¢Õß§π‡°“À≈’®“°ß“π«√√≥°√√¡ºŸâ«‘®—¬»÷°…“ ®“°ß“π·ª≈®”π«π Ù ‡≈à¡ §◊Õ Ò. ‚≈°„∫‡≈Á°¢Õ߇¥Á° ˘ ¢«∫ Ú. 𓬇¡àπ Û. º¡√—° “«‰Œ §Ÿ≈ Ù. ¢â“¡¢Õ∫øÑ“¡“À“À—«„® ®“°°“√»÷°…“«√√≥°√√¡∑—Èß Ù ‡≈à¡ ºŸâ«‘®—¬æ∫«à“«‘∂’™’«‘µ¢Õß§π ‡°“À≈’∑’˪√“°Ø ¡’«‘∂’™’«‘µ∑’Ëπà“ π„® ¥—ßπ’È §◊Õ ≈—°…≥–∫â“π¢Õß§π‡°“À≈’∑’ËÕ¬Ÿà „π™π∫∑·≈–¡’∞“𖬓°®π®– √â“ß∫â“π¥â«¬ªŸπÀ¬“∫ ™—πÈ ‡¥’¬« π”°√–¥“…Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡“ªî¥∑—∫∫πºπ—ß „™âø“ß∑”À≈—ߧ“ Àπâ“Àπ“«®–„™â§«“¡Õÿàπ®“°‡µ“‰ø„π§√—« °“√¥”√ß™’«‘µ ¬—߇√’¬∫ßà“¬‰¡à´—∫´âÕπ ¬—ß§ß‡ªìπ≈—°…≥–§√Õ∫§√—«¢¬“¬ ´÷Ëßµà“ß°—∫ ≈—°…≥–§√Õ∫§√—«„π‡¡◊Õß‚¥¬‡©æ“–„π‡¡◊Õß„À≠à®–Õ¬ŸÕà “»—¬„πÕæ“√嵇¡π∑å §«“¡°«â“ߢÕßÀâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∞“π–¢ÕߺŸâ∑’ËÕ“»—¬ ≈—°…≥–¢Õߧ√Õ∫§√—« ®–‡ªì π §√Õ∫§√— « ‡¥’Ë ¬ « ¥— ß π—È π „π‡∑»°“≈™Ÿ ™Á Õ ° ≠“µ‘ æ’Ë πâ Õ ß®–µâ Õ ß ‡¥‘π∑“߉ª¬—ß∫â“π¢Õß∫‘¥“¡“√¥“À√◊Õ∫â“π¢Õßæ’Ë™“¬§π‚µÀ√◊ÕπâÕß™“§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

93

À¡Ÿà∫â“π™π∫∑¢Õ߇°“À≈’

§π‚µ‡æ◊ËÕ∑”æ‘∏’°√“∫‰À«â∫√√æ∫ÿ√ÿ… Õ—π‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡°µ—≠êŸ∑’Ë ¬—ߧߪؑ∫—µ‘ ◊∫µàÕ¡“Õ¬à“߇À𒬫·πà𠧫“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕßÕ—ª¡ß§≈§π‡°“À≈’®–‰≈৫“¡Õ—ª¡ß§≈¥â«°“√‚ª√¬‡°≈◊Õ„ ൓¡√à“ß°“¬‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“§«“¡‡§Á¡¢Õ߇°≈◊Õ®–‰≈à ‘Ëß ™—Ë«√⓬ÕÕ°®“°√à“ß°“°“√≈â“ßÀπâ“ ºŸâπ”„π§√Õ∫§√—« §◊Õ∫‘¥“ À√◊Õæ’Ë™“¬πâÕß™“¬§π‚µ ®–µâÕß≈â“ßÀπâ“°àÕπ®“°π—Èπ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«®÷ß “¡“√∂π”πÈ”‰ª≈â“ß Àπ⓵àÕ‰¥â °“√·µàßß“π∑—Èß„π —ߧ¡™π∫∑·≈– —ߧ¡„π‡¡◊Õ߬—ߧ߇§√àߧ√—¥ ‡√◊ËÕßæàÕ ◊ËÕ·¡à ◊ËÕ·¡â«à“®–‡ªìπ°“√·µàßß“π∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡æÕ„®¢ÕßÀ≠‘ß ·≈–™“¬°Áµ“¡ ≈—°…≥–°“√·µàßß“π·∫∫§≈ÿ¡∂ÿß™π‰¡àª√“°Ø Ú.Ú »÷°…“«‘∂’™’«‘µ¢Õß§π‡°“À≈’®“°π‘∑“πæ◊Èπ∫â“𠓇Àµÿ ∑’Ë»÷°…“π‘∑“πæ◊Èπ∫â“π¢Õ߇°“À≈’‡æ√“–π‘∑“πæ◊Èπ∫â“π –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ ¿“æ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

94 —ߧ¡„πÕ¥’µÀ≈“¬ Ê ¥â“π‡™àπ ≈—°…≥– —ߧ¡ «‘∂™’ «’ µ‘ ¢Õߪ√–™“™π„π —ߧ¡ µ≈Õ¥®πª√–‡æ≥’ §à“π‘¬¡·≈–§«“¡‡™◊ËÕ ‡ªìπµâπ ‘Ë߇À≈à“π’È®–ª√“°Ø„π π‘∑“π‡ ¡Õ («‘‡™’¬√ ‡°…ª√–∑ÿ¡, ÚıÙı : ˘-Ò) ≈—°…≥–π‘∑“π‡°“À≈’ ‡ªìπ≈—°…≥– “°≈∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π∑ÿ°ª√–‡∑»„π‚≈°§◊Õ ‡ªìππ‘∑“πæ◊Èπ∫â“π∑’Ë ‡°’ˬ«°—∫‡∑æ𑬓¬ (Myth) ·≈–π‘∑“πª√–®”∂‘Ëπ (Legend) ≈—°…≥– 摇»…¢Õßπ‘∑“πæ◊πÈ ∫â“π §◊Õ ®– –∑âÕπ«‘∂™’ «’ µ‘ ¢Õß¡πÿ…¬å (§‘¡ ¬ÿπ‚Œ, Ú : Ò˘¯) ™‘π ¥ßŒ÷π (ÚÛ : ÙÒ-ÙÒÒ) Õ∏‘∫“¬∂÷ß≈—°…≥–摇»…¢Õß π‘∑“πæ◊Èπ∫â“π‡°“À≈’‰«â«à“ çπ‘∑“πæ◊Èπ∫â“π‡°“À≈’· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ™’«‘µ·≈–§«“¡À«—ß ¢Õß§π‡°“À≈’ À≈“¬‡√◊ËÕß –∑âÕ𧫓¡¬“°≈”∫“°„π°“√¥”‡π‘π ™’«‘µµ—«≈–§√‡Õ° à«π„À≠à ‰√â∑√—æ¬å ·≈–‰√⇰’¬√µ‘ ·µà „π∑’Ë ÿ¥ µ—«≈–§√®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√·°âªí≠À“ À≈ÿ¥æâπ®“° §«“¡∑ÿ°¢å¬“° ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ª√“√∂π“„π™’«µ‘ ¢Õß§π‡°“À≈’ §◊Õ °“√¡’ ÿ¢¿“楒 Õ“¬ÿ¬◊π ‰¡à∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’ ¡’§Ÿà §√Õߥ’ ¡’≈Ÿ°¥’ ‘Ëߥ’∑’˵—«≈–§√‰¥â√—∫¡—°®–‡°‘¥®“°‚™§™–µ“ À√◊Õ Õ¿‘π‘À“√ ´÷Ëß –∑âÕ𧫓¡§‘¥¢Õß™“«‡°“À≈’∑’ˇ™◊ËÕ™–µ“æ√À¡ ≈‘¢‘µ·≈–¡Õß‚≈°„π·ß॒ §«“¡ ÿ¢„π™’«‘µ¢Õßµ—«≈–§√ –∑âÕπ„Àâ ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡§‘¥«à“ Õÿª √√§„π™’«‘µπ—Èπ “¡“√∂·°â ‰¢‰¥â‡¡◊ËÕ‡º™‘≠ °—∫¡—π¥â«¬®‘µ„®Õ—π¡—Ëπ§ß·≈– µ‘ªí≠≠“Õ—π‡©≈’¬«©≈“¥é ºŸâ«‘®—¬»÷°…“«‘∂’™’«‘µ¢Õß§π‡°“À≈’„πÕ¥’µ®“°π‘∑“πæ◊Èπ∫â“π®”π«π ÒÚ ‡√◊ËÕß ·ª≈‚¥¬ ª“√å§ §⁄¬ÕßÕ÷π §◊Õ ) Ò. ™‘π™Õ∫∫’ ‡®â“∫à“«ßŸ ( Ú. §«“¡‡©≈’¬«©≈“¥¢Õß·¡à ( ) §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

95 Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò.

Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢‡æ√“–«“ π“¢Õßµπ‡Õß ( ) ≈Ÿ° –„¿â°µ—≠꟰—∫‡ ◊Õ ( ) ‡®â“ “«∑’Ë°≈“¬‡ªìπ¢’ȇ∂â“ ( ) §«“¡ ÿ¢∑’ˬ◊¡¡“™—Ë«§√“« ( ) ¿√√¬“∑’ˇ©≈’¬«©≈“¥¢Õߧπ√—∫®â“ß ( ≈Ÿ° –„¿âº“¬≈¡ ( ) µâÕ߇´àπ‰À«â∫√√æ∫ÿ√ÿ…¥â«¬§«“¡µ—Èß„® ( ≈Ÿ°°µ—≠êŸ∑’ËÀ“≈Ÿ° µ√Õ‡∫Õ√å√’Ë„πƒ¥ŸÀπ“« ( ) ÒÒ. ≈Ÿ°°µ—≠êŸ∑’ËÀ“≈Ÿ°æ≈—∫ ÿ°„π‡¥◊Õπ情¿“§¡ ) ( ÒÚ. Ωíß≈Ÿ°∑—È߇ªìπ ( )

) )

®“°°“√»÷°…“æ∫«à“π‘∑“π‡°“À≈’¡’«‘∂’™’«‘µ∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà„ππ‘∑“π·≈– ‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡§‘¥·π«∑“ߪؑ∫—µ‘µπ¢Õß§π‡°“À≈’ ·≈–æ∫«à“≈—∑∏‘ ¢ß®◊ÈÕ¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ™’«‘µª√–®”«—π·≈–∂à“¬∑Õ¥¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ´÷Ëß “¡“√∂·∫à߇ªìπ¢âÕ„À≠à Ê ‰¥â¥—ßπ’È §«“¡°µ—≠êŸ π‘∑“π∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’Ë»÷°…“°≈à“«∂÷ߧ«“¡°µ—≠ꟵàÕ ∫‘¥“¡“√¥“ ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ·≈–µâÕßµÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥·¡â®–µâÕß∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’ˬ“°≈”∫“° ‡™àπ Ò) ¬Õ¡µâ¡≈Ÿ°µ—«‡Õ߇æ◊ËÕ∑”πÈ”´ÿ∫√—°…“‚√§√⓬¢Õß¡“√¥“ ‡æ√“–§‘¥«à“ ≈Ÿ°¡’Õ’°‰¥âÀ≈“¬§π·µà¡“√¥“π—Èπ¡’‡æ’¬ß§π‡¥’¬« Ú) ¡“√¥“ªÉ«¬Àπ—°·≈–∂◊Õ«à“µπ‡Õß°”≈—ß®–µ“¬ °àÕπµ“Õ¬“°°‘π µ√Õ‡∫Õ√å√’Ë¡“°∑—Èß Ê ∑’Ë¢≥–π—Èπ‡ªìπƒ¥ŸÀπ“«À‘¡–µ°¬àÕ¡‰¡à¡’ µ√Õ‡∫Õ√å√’Ë µâÕß√ÕÕ’°ª√–¡“≥ Ú - Û ‡¥◊Õπ ®÷ß®–æÕÀ“‰¥â ·µà¥â«§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

96 §«“¡°µ— ≠ êŸ ≈Ÿ ° ™“¬®÷ ß ÕÕ°‡¥‘ π ∑“ߢ÷È π ‡¢“‡¢â “ ‰ª„πªÉ “ ≈÷ ° ‡æ◊Ë Õ À“≈Ÿ ° µ√Õ‡∫Õ√å√’Ë ‡¢“‡¥‘π∑“ߥ⫬§«“¡¬“°≈”∫“° Õÿµ “À–‰¡à¬àÕ∑âÕ ®π °√–∑—Ëß «√√§åª√“≥’∫—π¥“≈„Àâ¡’≈Ÿ° µ√Õ‡∫Õ√å√’Ë Û ≈Ÿ° ‡¢“¥’„®¡“°‡°Á∫ ≈Ÿ° µ√Õ‡∫Õ√å√’Ë°≈—∫∫â“π‰ª„Àâ¡“√¥“ æÕ¡“√¥“√—∫ª√–∑“π‚√§√⓬∑’ˇªìπ Õ¬Ÿà°ÁÀ“¬‰ª Û) §«“¡°µ—≠ꟵàÕ¡“√¥“§≈⓬ Ê °—∫π‘∑“π‡√◊ËÕß≈Ÿ°°µ—≠êŸ À“≈Ÿ° µ√Õ‡∫Õ√å√’Ë„πƒ¥ŸÀπ“« §◊Õ ‡√◊ËÕß ≈Ÿ°°µ—≠êŸÀ“≈Ÿ°æ≈—∫ ÿ°„π‡¥◊Õπ 情¿“§¡ µà“ß°—π‡æ’¬ßº≈‰¡â∑’Ë¡“√¥“„°≈ⵓ¬µâÕß°“√√—∫ª√–∑“π‡∑à“π—Èπ Ù) ≈Ÿ° –„¿â ∑’Ë ° µ— ≠ êŸ ¥Ÿ · ≈∫‘ ¥ “ “¡’ Õ ¬à “ ߥ’ ‰ ¡à «à “ ®–≈”∫“° ‡æ’¬ß„¥·≈–∑”‚¥¬‰¡àª√‘ª“°∫àπ àߺ≈„Àâ§√Õ∫§√—«¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ı) “¡’ ¿ √√¬“§Ÿà À π÷Ë ß ¡’ ∫ÿ µ √™“¬§πÀπ÷Ë ß ∑—È ß Õß§π¥Ÿ · ≈ ª√ππ‘∫—µ‘¡“√¥“¥â«¬§«“¡°µ—≠êŸ Õ–‰√∑’ËÕ√àÕ¬°‘π¥’µàÕ ÿ¢¿“æ®–À“¡“„Àâ ¡“√¥“°‘πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà¡“√¥“¡—°®–𔉪ªÑÕπ„ÀâÀ≈“𙓬°‘π ®π “¡’π” ≈Ÿ°™“¬‰ªΩíß∑—È߇ªìπ ®÷ßπ”≈Ÿ°™“¬‡¢â“‰ª„πªÉ“ ¢≥–∑’Ë°”≈—ߢÿ¥À≈ÿ¡°Áæ∫ ™“¡„∫Àπ÷Ëß®÷߇°Á∫¢÷Èπ¡“ à«π¿√√¬“§«“¡√—°≈Ÿ°®÷ßÕâÕπ«Õπ·≈–¢Õ√âÕß ‰¡à„ÀâΩíß≈Ÿ°∑—È߇ªìπ —≠≠“«à“¢≥–∑’Ë·¡à°”≈—ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√®–Õÿâ¡≈Ÿ° ‰ª„Àâæâπ‡æ◊ËÕ¡“√¥“®–‰¥â ‰¡àªÑÕπÀ≈“𙓬 “¡’„®ÕàÕπ®÷߬ա·≈–‡¥‘π ∑“ß°≈—∫¡“∫â“π ¿√√¬“®÷ßπ”™“¡∑’Ëæ∫„π¥‘π¡“„ àÕ“À“√æ∫«à“Õ“À“√∑’Ë„ à „π™“¡π—Èπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®÷ß≈Õ߇Փ‡À√’¬≠¡“„ à°Áª√“°Ø«à“‡À√’¬≠°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ “¡’ ¿√√¬“®÷ßπ”™“¡π—Èπ¡“„ àÕ“À“√„Àâ¡“√¥“√—∫ª√–∑“π‡∑à“π—Èπ ®π°√–∑—Ëß ¡“√¥“‡ ’¬™’«‘µ≈ß ™“¡π—Èπ°ÁÀ“¬‰ª¥â«§«“¡®ß√—°¿—°¥’·≈–§«“¡´◊ÕË —µ¬å π‘∑“π‡°“À≈’®–æ∫‡√◊ÕË ß§«“¡ ®ß√—°¿—°¥’√–À«à“ß “¡’¿√√¬“ §«“¡´◊ËÕ —µ¬åµàÕ°—π·≈–°“√¥Ÿ·≈ª√ππ‘∫—µ‘ ∑’Ë¿√√¬“®–‡ªìπºŸâ¡Õ∫„Àâ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

97 §«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕßµà“ß Ê §«“¡‡™◊ËÕ®–ª√“°Ø„π«‘∂’™’«‘µ¢Õß§π ‡°“À≈’ ‡™àπ Ò) §«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕߌ«ß®ÿ⬠§«“¡‡™◊ËÕ„π°“√À“∑’ËΩíß»æ∫‘¥“ ¡“√¥“ (Œ«ß´ÿâ¬) «à“À“°‰¥â™—¬¿Ÿ¡‘∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°·≈â« ∫ÿµ√À≈“π®–¡’™’«‘µ∑’Ë√ÿà߇√◊Õß Ú) §«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß°“√®—¥ª√ÿßÕ“À“√‡´àπ‰À«â∫√√æ∫ÿ√ÿ… µâÕß –Õ“¥ º¡‡æ’¬ß Ò ‡ âπ ®–√à«ß≈߉ª„πÕ“À“√¡‘‰¥â‡≈¬ ¡‘©–π—Èπ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…®–≈ß‚∑… Û) §«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß‚™§≈“ßÀ√◊Õ≈“ß∫Õ°‡Àµÿ °“√¥Ÿƒ°…å ¬“¡°àÕπ∑’Ë®–∑”æ‘∏’°√√¡µà“ß Ê °“√¬Õ¡√—∫„𧫓¡ “¡“√∂¢Õß µ√’ æ∫«à“π‘∑“π∑’ˬ°¬àÕß §«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥¢Õß µ√’„π®”π«π ÒÚ ‡√◊ËÕß ¡’ Ú ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ‡™àπ∑’Ë°≈à“«¡“ §◊Õ §«“¡‡©≈’¬«©≈“¥¢Õß·¡à ·≈–¿√√¬“∑’Ë ‡©≈’¬«©≈“¥¢Õߧπ√—∫®â“ß ‡ªì𧫓¡©≈“¥¢Õß·¡à∑’˵âÕßÕ∫√¡‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°„À⇵‘∫‚µÕ¬à“ß¡’ §ÿ≥¿“æ ·≈–§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥¢Õß¿√√¬“§π√—∫®â“ß∑’Ëπ“¬Õ”‡¿ÕÕ¬“° ·¬àß¿√√¬“¢Õߧπ√—∫®â“ß ®÷ß®—¥„Àâ¡’°“√µÕ∫§”∂“¡‚¥¬¡’¢âÕ·¡â«à“À“° §π√—∫®â“ßµÕ∫º‘¥µâÕ߬°¿√√¬“„Àâµπ‡Õß §π√—∫®â“ß°≈—∫∫â“π¥â«¬§«“¡ °—ß«≈„® ¿√√¬“‡ÀÁπ®÷ß∂“¡¢÷Èπ §π√—∫®â“ß®÷߇≈à“‡√◊ËÕß„Àâøíß ¿√√¬“∫Õ°«à“ ‰¡àµâÕß«‘µ°‡∏Õ®–Õ“ “‰ª·¢àߢ—π°—∫π“¬Õ”‡¿Õ‡Õß «—π√ÿàߢ÷Èπ‡∏Õ°Á ‰ª ∑’Ë ∑”°“√π“¬Õ”‡¿Õ·≈–√—∫·¢àߢ—π·∑π “¡’ ¡’¢âÕ·¡â«à“À“°‡∏ÕµÕ∫ §”∂“¡‰¥â∑ß—È À¡¥π“¬Õ”‡¿ÕµâÕßÕÕ°®“°À¡Ÿ∫à “â π‰ª π“¬Õ”‡¿Õµ°≈ß ·≈– µ—Èߧ”∂“¡ª√“°Ø«à“‡∏Õ “¡“√∂µÕ∫§”∂“¡‰¥â∑ÿ°¢âÕ ¥—ßπ—Èππ“¬Õ”‡¿Õ®÷ß µâÕ߇¥‘π∑“ßÕÕ°®“°À¡Ÿà∫â“π„π§◊π«—ππ—Èπ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

98 π‘∑“πæ◊Èπ∫â“π¢Õ߇°“À≈’∫àß∫Õ°∂÷ß«—≤π∏√√¡·≈–«‘∂’™’«‘µ¢Õß §π‡°“À≈’Õ¬à“ß™—¥‡®π ¡’À≈“¬ª√–°“√∑’Ë ‰¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ√◊Õ Ÿ≠À“¬‰ª·¡â«“à —ß§¡„πªí®®ÿ∫π— ®–·ª√‡ª≈’¬Ë π®“°Õ¥’µ‰ª·≈â«Õ¬à“ß ‘πÈ ‡™‘ß ‡™àπ ‡√◊ËÕߧ«“¡°µ—≠êŸ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å §«“¡¢¬—𠧫“¡Õ¥∑𠇪ìπµâπ

Û. °“√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« „πÕ¥’µ§√Õ∫§√—«¢Õß§π‡°“À≈’‡ªìπ§√Õ∫§√—«¢¬“¬¥â«¬Õ“™’æ ∑“ߥâ“π°“√‡°…µ√®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’ ¡“™‘°§√Õ∫§√—«„Àâ¡“°‡æ◊ÕË ‡ªìπ·√ßß“π ¥—ßπ—È𧫓¡√—°§«“¡Õ∫Õÿàπ °“√¥Ÿ·≈ Õπ —Ëß®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ ¬‘ßË ‚¥¬‡©æ“–°“√¬÷¥§” —ßË Õπ¢Õߢ߮◊ÕÈ ‡ªìπÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ¢ß®◊ÕÈ Õπ„À⇪ìπ§π¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’§«“¡°µ—≠êŸ ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å·≈–‡ªìπ§π∑’Ë ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕµàÕºŸâÕ◊Ëπ ¬÷¥§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“‡ªìπª√–°“√ ”§—≠ °“√√–≈÷° ∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∫√√æ™π∑’ˇ ’¬ ≈– ©–π—Èπ°“√‡´àπ‰À«â∫√√æ∫ÿ√ÿ…®÷ß®—¥Õ¬à“ß ¬‘Ëß„À≠à‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï §√Õ∫§√—«‡°“À≈’¬÷¥∂◊Õµ“¡°Æ‡°≥±å§” —Ëß Õπ¢Õߢ߮◊ÈÕ∑’Ë«à“ ç∑—Ë«∑—Èß®—°√«“≈¡’‡æ’¬ß§√Õ∫§√—«„À≠à‡æ’¬ß§√Õ∫§√—«‡¥’¬« ∑ÿ° √√æ ‘Ëß ¡’ § «“¡‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— π ·≈–°— π «√√§å ‡ ªì π ∑’Ë √ «¡¢Õß∑ÿ ° ‘Ë ß ·≈–‡ªì π ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß √√æ ‘Ëß„π‚≈° ¥—ßπ—Èπ¡πÿ…¬å®÷ßµâÕß°√–∑”∑ÿ° ‘Ëßµ“¡∑’Ë «√√§å ‰¥â≈‘¢‘µ‰«â®–∑” ‘Ëß„¥µ“¡„®·Ààßµππ—Èπ‰¡à ‰¥â ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√Ωóπ≈‘¢‘µ ¢ÕßøÑ“é °Æ¥—ß°≈à“«π—Èπ‡√’¬°«à“ ç∫—≠≠—µ‘ ı ª√–°“√é (‚Õ√¬ÿπ ) Õ—π ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ¥—ß®–°≈à“«√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ß Ê ‰«â„π ∫∑µàÕ‰ª °“√¬÷ ¥ ∂◊ Õ §” Õπ¢Õߢ߮◊È Õ ∑”„Àâ § √Õ∫§√— « ¢Õß§π‡°“À≈’ ¡’ √–‡∫’ ¬ ∫·∫∫·ºπ·≈–¡’ § «“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ß ¡“™‘ ° „π§√Õ∫§√— « §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

99 ·πàπ‡øÑπ·≈–‡§√àߧ√—¥ °“√·∫àß·¬°Àπâ“∑’√Ë –À«à“ß “¡’¿√√¬“ æàÕ≈Ÿ° ·≈– æ’ËπâÕß Õ’°∑—Èß°Æ·ÀàßÕ“«ÿ‚ „π ∂“∫—π§√Õ∫§√—«°Á¡’§«“¡™—¥‡®π‡™àπ°—π ªí®®ÿ∫—π “∏“√≥√—∞‡°“À≈’¡’‚§√ß √â“ß —ߧ¡∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß®“° —ߧ¡‡°…µ√°√√¡‡ªìπ —ߧ¡Õÿµ “À°√√¡ ¥—ßπ—Èπ‚§√ß √â“ߧ√Õ∫§√—«®÷ß ‡ªìπ‚§√ß √â“ߧ√Õ∫§√—«‡¥’ˬ«‚¥¬‡©æ“– —ߧ¡„π‡¡◊Õß„À≠à Ê §π„π ™π∫∑Õæ¬æ‡¢â“¡“∑”ß“π„π‡¡◊Õß®π‡°‘¥ªí≠À“§π≈âπ‡¡◊Õß„À≠à §«“¡ ®”°—¥¢Õßæ◊Èπ∑’Ë„π°“√ª≈Ÿ° √â“ß∫â“π‡√◊Õπ œ≈œ ¥—ßπ—Èππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ®÷ ß ‡√à ß √â “ ßß“π„π™π∫∑ ®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ¥— ß ‰¥â ° ≈à “ «Õ¬à “ ß ≈–‡Õ’¬¥‰«â·≈â«„π∫∑∑’Ë Ú ·¡â‚§√ß √â“ߢÕß —ߧ¡‡°“À≈’®–¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·µà≈—°…≥– «‘∏’°“√Õ∫√¡ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«‰¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑ÿ°§π„À⧫“¡ ‡§“√溟âÕ“«ÿ‚ ∑—Èß„π∫â“π ∂“π»÷°…“ µ—Èß·µà√–¥—∫Õπÿ∫“≈®π∂÷ß√–¥—∫ Õÿ¥¡»÷°…“ ·≈– ∂“πª√–°Õ∫°“√∑—ÈߢÕß√—∞∫“≈·≈–‡Õ°™π √«¡∑—Èß ºŸâÕ“«ÿ‚ ∑’Ë¡‘‰¥â‡ªìπ‡§√◊Õ≠“µ‘ ‡¥Á°Ê ®–‰¥â√—∫°“√ —Ëß Õπ„À⥟·≈µ—«‡Õß ™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß ¥—ßπ—Èπ ¿“æ∑’ˇÀÁπ‡¥Á° Ê ¬◊π®—∫√“«æπ—°‡°â“Õ’Èπ—Ëß∫π√∂ª√–®”∑“ß ·≈–√∂‰ø„µâ¥‘π ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à¡’„§√≈ÿ°„À⇥Á°π—Ëß à«π∑’Ëπ—Ëß∑’Ë∑ÿ°§π®– π—Ë߉¡à ‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥§◊Õ∑’Ëπ—ËߢÕߧπ™√“ ·¡â∑’Ëπ—Ëßπ—Èπ®–«à“ß°Áµ“¡∑’ À√◊Õ ‡¡◊ËÕπ—Ëß·≈⫇ÀÁπºŸâ‡≤à“¢÷Èπ¡“°ÁµâÕß≈ÿ°„Àâ∑—π∑’ À“°‰¡à≈ÿ°À√◊Õ≈ÿ°™â“®–∂Ÿ° ºŸâ‡≤à“¥ÿ¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß (ºŸâ‡≤à“„π∑’Ëπ’ȇ√‘Ë¡µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ı ªï¢÷Èπ‰ª) µ“¡∂ππÀπ∑“߇¥‘πÀ“°‡¥Á°‡ÀÁπºŸâÕ“«ÿ‚ ‡¥Á°°Á®–‡¥‘πÀ≈’°∑“ß „ÀⷰຟâÕ“«ÿ‚ ‰¡à‡¥‘π™πÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ·¡â«à“°“√‡¥‘π™π°—π„π¢≥–‡¥‘π®– ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘¢Õß§π‡°“À≈’ §π‰∑¬∑’Ë ‰ªÕ¬Ÿà‡°“À≈’„À¡à Ê ®–√Ÿâ ÷°

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

100 √”§“≠„π‡√◊ËÕßπ’Ë·µàπ“π‰ª°Á®–∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘·≈–∫“ߧ√—Èß®–‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’ °“√‡¥‘π‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ™π°—π‰¥â¥«â ¬ —߇°µ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ºŸ∂â °Ÿ ™π¡—°‡ªìπ§π‡¥‘π™â“ §π‡°“À≈’®–‡ªìπ§π‡¥‘π‡√Á«‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡«≈“‡ªìπ ‘Ëß¡’§à“¡“° °“√Õ∫√¡·≈–ª≈Ÿ°Ωíß„À⇥Á°‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ ≈–Õ“¬µàÕ°“√°√–∑”º‘¥ ®–‡ÀÁ π «à “ ‡¡◊Ë Õ ‡¥Á ° ∑”º‘ ¥ ®–‰¥â √— ∫ °“√¥ÿ «à “ ¥â « ¬‡Àµÿ º ≈·≈– —Ë ß Õπ‰¡à „ Àâ °√–∑”º‘¥Õ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß ∑’Ë ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë§π‡°“À≈’®–‡°‘¥ §«“¡≈–Õ“¬¡“°§◊Õ∑–‡∫’¬πµ√–°Ÿ≈ §π‡°“À≈’‡°√ß«à“°“√°√–∑”º‘¥®– ∑”„Àâ«ß»åµ√–°Ÿ≈·≈–µâπµ√–°Ÿ≈∑’Ë “¡“√∂ ◊∫ “«‰¥â°«à“ ı, ªï ‰¥â√—∫ §«“¡Õ—∫Õ“¬∂Ÿ°®“√÷°§«“¡™—Ë«À√◊Õ§«“¡º‘¥ ®“°°“√ª≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡‡™àππ’È ∑”„À⺟â°√–∑”º‘¥®–‚¥¬µ√ßÀ√◊Õ¡’ à«πµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ§«“¡º‘¥·¡â µπ‡Õß®–‰¡à ‰¥â‡ªìπºŸâ°√–∑”°ÁµâÕß≈“ÕÕ°‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ ‘Ëß ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ À√◊ÕÀ“°‡ªìπ‡√◊ËÕß√⓬·√ß ‡™àπ ∂Ÿ°®—∫‰¥â«à“©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß ºŸâπ—Èπ®–À𒧫“¡Õ—∫Õ“¬·≈– ”π÷°º‘¥¥â«¬°“√¶à“µ—«µ“¬ ·¡â°√–∑—Ë߇√◊ËÕß ¢â“¡∂ππ‰¡à¢â“¡∑“ß¡â“≈“¬À√◊Õ∑’Ë¡’ —≠≠“≥‰ø‡¡◊ËÕ∂Ÿ°®—∫‰¥âπÕ°®“°®– ‡ ’¬§à“ª√—∫·æß·≈⫬—ß∂Ÿ°µ”√«®®√“®√Õ∫√¡°≈“ß∂ππ¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß „Àâ§π —≠®√ºà“π‰ª¡“‰¥â¬‘π ·≈–°“√‡ ’¬§à“ª√—∫µâÕ߉ª‡ ’¬∑’Ë∏𓧓√ °“√ ‡ ’¬§à“ª√—∫∑’Ë·æß¡“°‰¡à‡∑à“°—∫§«“¡Õ—∫Õ“¬∑’Ë ‰¥â√—∫ ‡¥Á°‡°“À≈’‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡√◊ËÕß°√–∑”º‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕß∑â“∑“¬·≈–πà“∑¥≈Õß·µàÕ¬à“ß„¥ °“√Õ∫√¡‡√◊Ë Õ ß«‘ π— ¬ §π‡°“À≈’ ¡’ «‘ π— ¬ ‡§√à ß §√— ¥ ¡“°‰¡à «à “ ®– ‡ªì π °“√¢â “ ¡∂ππ °“√¢— ∫ √∂ ∑ÿ ° §πµâ Õ ß¢â “ ¡∂ππ∑’Ë ¡’ ∑ “ߢ⠓ ¡À√◊ Õ —≠≠“≥‰ø‡∑à“π—Èπ ·¡â«à“∂ππ®–‰¡à¡’√∂·≈àπ°Áµ“¡ ·µà∂⓬—߇ªìπ‰ø·¥ß Àâ“¡¢â“¡°Á®–‰¡à¡’„§√¢â“¡∂ππÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ À√◊Õ∂Ⓡªìπ∑“ߢⓡ¡â“≈“√∂∑ÿ°§—πµâÕßÀ¬ÿ¥„Àâ§π¢â“¡∂ππ ¥—ßπ—Èπ™’«‘µ¢Õߧπ„™â∂ππ∑’Ë “∏“√≥√—∞ ‡°“À≈’®÷ߪ≈Õ¥¿—¬‡°◊Õ∫ Ò ‡ªÕ√凴Áπµå §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

101 °“√¢—∫√∂ §π¢—∫√∂®–¡’«‘𗬄πµπ‡Õß À“°«—π„¥µâÕ߉ªß“π ‡≈’È¬ß —ß √√§å®–‰¡à¢—∫√∂‰ª ‡æ√“–ß“π‡≈’ȬߵâÕß¡’°“√¥◊Ë¡‡À≈â“Õ—π‡ªìπ «—≤π∏√√¡¢Õß§π‡°“À≈’ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“°≈—∫∫â“π®–„™â∫√‘°“√√∂·∑Á°´’Ë ”À√—∫√—∫§π‡¡“‚¥¬‡©æ“–´÷Ëߪ≈Õ¥¿—¬∑—Èß™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π¥â«¬§π¢—∫ √∂·∑Á°´’Ë ®–¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ·¡âºŸâ ‚¥¬ “√®–‡¡“®π‰¡à¡’ µ‘°Áµ“¡ „π ‡∑»°“≈™Ÿ™ÁÕ° “∏“√≥√—∞‡°“À≈’°Á ‰¡à‡§¬¡’ ∂‘µ‘°“√µ“¬·≈–∫“¥‡®Á∫∫π ∑âÕß∂ππ ∑—Èß Ê ∑’Ë„π™à«ßπ—Èπ∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà‡¡◊Õß„À≠à Ê µâÕß°≈—∫‰ª‡´àπ‰À«â ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¬—ß∫â“π‡°‘¥∑’ËÕ¬Ÿàµà“ß®—ßÀ«—¥°Áµ“¡ ªí®®—¬ ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷ËߢÕß√–∫∫§√Õ∫§√—«§◊Õ°“√„Àâ·¡à ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°®π‡µ‘∫‚µ ·¡â«à“·¡à®–ª√–°Õ∫°“√ß“π„¥ ®– ‡√’¬π®∫„π√–¥—∫ Ÿß‡æ’¬ß„¥ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ°Á ‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫°“√ Õπ —Ëß≈Ÿ° „°≈♑¥°—∫≈Ÿ°¥Ÿ·≈≈Ÿ°„π∑ÿ°‡√◊ËÕß ®÷߉¡à·ª≈°∑’ˇ¬“«™π‡°“À≈’®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’ §ÿ ≥ ¿“ææ√â Õ ¡∑’Ë ® –æ— ≤ π“ª√–‡∑»™“µ‘ ·¡â «à “ ªí ® ®ÿ ∫— π ·π«§‘ ¥ ·≈– «—≤π∏√√¡§√Õ∫§√—«®–‡ª≈’ˬπ‰ª∫â“ß ‡æ√“– ¿“«–∑“߇»√…∞°‘®∑”„Àâ µ√’ ∑’Ë · µà ß ß“π·≈â « ·≈–¡’ ∫ÿ µ √¬— ß §ßª√–°Õ∫Õ“™’ æ µà Õ ‰ª‡æ◊Ë Õ ∑”„Àâ §√Õ∫§√—«¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ µ√’¬—ߧߵâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√‡≈’ȬߥŸÕ∫√¡ —Ëß Õπ∫ÿµ√„À⇪ìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¡’»—°¬¿“懪ìπæ≈—ß„Àâ·°àª√–‡∑»™“µ‘ «—≤π∏√√¡ «‘∂’™’«‘µ ·≈–°“√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« ‡ªìπ≈—°…≥–摇»…‡©æ“–∑’ˇªìπÕ—µ≈—°…≥åÀπ÷ËߢÕß§π‡°“À≈’·≈–‡ªìπ à«π Àπ÷Ëß∑’Ëπ”擪√–‡∑»„À⇮√‘≠°â“«ÀπⓇæ√“–§«“¡·¢Áß·°√àß·≈–§«“¡ ¬÷¥¡—ËπµàÕ«—≤π∏√√¡·≈–ª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡·Ààß™“µ‘µπ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

102

∫∑∑’Ë Ù °√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥≈—°…≥– ¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡ªì𧫓¡¥’ß“¡∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘µπÕ—π∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õß —ߧ¡ ·≈–‡ªìπªí®®—¬À≈—°∑’Ë∑”„À⠗ߧ¡ ß∫ ÿ¢ Õ’°∑—È߬—ßπ”æ“„Àâ∫ÿ§§≈π—Èπ¡’§«“¡‡®√‘≠„π à«πµπ

Ò. §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¡’≈—°…≥–∑’˧≈⓬§≈÷ß°—π·≈– “¡“√∂„™â‡ªìπ ·π«∑“ß√à«¡°—π‰¡à “¡“√∂·¬°„™â ‰¥â‡æ√“–¡’·π«§‘¥∑’‡Ë À¡◊Õπ°—π §ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë∂Ÿ°µâÕß´÷Ë߇°‘¥®“°§«“¡‡¢â“„®§ÿ≥§à“Õ—π·∑â®√‘ߥ⫪í≠≠“·≈–§«“¡§‘¥ ‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–‡©æ“–∑’Ë¡’·µà„π¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ ·≈– Õ¬Ÿà¿“¬„𮑵„®¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡ªìπ≈—°…≥–π‘ —¬∑’Ë¥’ß“¡¢Õß¡πÿ…¬å·≈– ºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡¬àÕ¡π”µπ‰ª Ÿà∑“ß∑’ˇ®√‘≠ ª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢∑—Èß°“¬„® §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

103 æ—≤πå ‡æÁߺ≈“ (ÚıÙı : ÒÛ˜) °≈à“««à“ §ÿ≥∏√√¡¡’§”‡√’¬° À≈“¬§” ‡™àπ ∏√√¡ °ÿ»≈°√√¡ °—≈¬“≥∏√√¡ “∏ÿ∏√√¡ —µ∏√√¡ —ªªÿ√‘ ∏√√¡ §”‡À≈à“π’ÈÀ¡“¬∂÷ß∏√√¡¥’¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå ‡™àπ ‡¡µµ“ (§«“¡√—°) µ‘ (§«“¡√–≈÷°‰¥â) ¢—𵑠(§«“¡Õ¥∑π) «‘√‘¬– (§«“¡‡æ’¬√) ‡ªìπµâπ °“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡„𮑵„®µâÕß„™â√–¬–‡«≈“π“π µâÕߪ≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡µ—Èß·µà«—¬‡¥Á°¥â«¬°“√Õ∫√¡ —Ëß ÕπÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ™’È·π– ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘µπ„À⥒ߓ¡ ´÷Ëß°“√ª≈Ÿ°Ωíßπ’È ‰¡à “¡“√∂™’È™—¥‰¥â«à“ºŸâ∑’Ë ∂Ÿ°Õ∫√¡ —Ëß Õπ®–‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡„π¿“¬¿“§ÀπⓇæ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õߧ«“¡§‘¥·≈–®‘µ„® ®√‘¬∏√√¡ ‡ªìπ≈—°…≥–°“√· ¥ßÕÕ°∑“ß√à“ß°“¬Õ—π¡’§«“¡ ‡°’ˬ«æ—π·≈–ºŸ°æ—π°—π°—∫ —ߧ¡Õ¬à“ß™—¥‡®π À“° —ߧ¡„¥¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ Ÿß —ߧ¡π—Èπ®–ª°µ‘ ÿ¢ ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡æ√“–∫ÿ§§≈„π — ß §¡‡ªì π ºŸâ ∑ √ߧÿ ≥ ∏√√¡„π®‘ µ „®·≈–‡ªì π ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ¡’ ® √‘ ¬ ∏√√¡ ‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èßµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ∑ÿ°ºŸâ§π°Á®–¡’§«“¡º“ ÿ°‡°‘¥ —𵑠ß∫ ÿ¢ °—π∑—Ë«µπ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ·≈– ”§—≠¬‘Ëß„π —ߧ¡‚≈° ‰¡à «à“™“µ‘„¥ª√–‡∑»„¥≈â«πµâÕß°“√§«“¡ ß∫ ÿ¢„π —ߧ¡ ª√– “∏“√≥√—∞ ‡°“À≈’ ‡ ªì π ª√–‡∑»Àπ÷Ë ß ∑’Ë „ Àâ § «“¡ ”§— ≠ ¬‘Ë ß µà Õ °“√ª≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ ≥ ∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡„Àâ·°àª√–™“™π¡“·µà‚∫√“≥°“≈°«à“ ı, ªï °“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’π—Èπ “¡“√∂ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ≈—°…≥– §◊Õ Ò. °“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π§√Õ∫§√—« Ú. °“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡„π —ߧ¡ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

104

Ú. °“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π§√Õ∫§√—« ¥â«¬‡Àµÿ«à“ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’π—∫∂◊Õ§” Õπ¢Õߢ߮◊ÈÕ ¥—ßπ—Èπ°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡®÷ߥ”‡π‘π‰ªµ“¡§” Õπ ´÷Ëߧ” Õπ ¢Õߢ߮◊ÈÕπ—È𠇙« ®ÿπ™‘° ·≈–§≥– (ÚÛ : ÚÒı - ÚÚÙ) °≈à“«‰«â¥—ßπ’È ≈—∑∏‘¢ß®◊ÈÕ°≈à“««à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π‚¥°”‡π‘¥ √–‡∫’¬∫ „π°“√¥”√ß™’«‘µ„π§√Õ∫§√—« —ߧ¡ À√◊Õª√–‡∑»¬àÕ¡¡’ §«“¡·µ°µà“ß°—π·µà°”‡π‘¥ ∑ÿ°Õ¬à“ߧ«√Õ¬Ÿà„π∑’Ë ¡§«√ °…—µ√‘¬å§«√¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘„Àâ ¡‡ªìπ°…—µ√‘¬å æàÕ§«√¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘„Àâ ¡‡ªìπæàÕ ≈Ÿ°§«√¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë ¡‡ªìπ≈Ÿ° ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ߪؑ∫—µ‘Õ¬à“߇À¡“– ¡°—∫ ∫∑∫“∑µπ‡Õ߬àÕ¡ àߺ≈„Àâ ß— §¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π¬— π—πË §◊Õ ‘ßË ∑’¡Ë ¡’ “√¬“∑ ( ) ´÷Ë߇ªìπ°Æ√–‡∫’¬∫À√◊ÕÀπâ“∑’Ë ∑’˧«√ªØ‘∫—µ‘ ( ) °Æ√–‡∫’¬∫À√◊ÕÀπâ“∑’Ë∑’˧«√ªØ‘∫—µ‘π—Èπª√–°Õ∫¥â«Ò. ´—¡°—ß ( ) ≈Ÿ°§«√π—∫∂◊ÕæàÕ ¢ÿππ“ߧ«√π—∫∂◊Õ°…—µ√‘¬å ·≈– ¿√√¬“§«√π—∫∂◊Õ “¡’ Ú. ‚Õ√¬ÿπ ( ) ‡ªìπ°ÆªØ‘∫µ— À‘ √◊Õ‡√’¬°«à“ ç∫—≠≠—µ‘ ı ª√–°“√é ¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ú.Ò °…—µ√‘¬å°—∫¢ÿππ“ߧ«√¡’§«“¡‰«â«“ß„®°—π Ú.Ú æàÕ°—∫≈Ÿ°™“¬§«√ºŸ°æ—π·≈– ◊∫∑Õ¥°—π Ú.Û “¡’°—∫¿√√¬“§«√¡’∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’˵à“ß°—π Ú.Ù ºŸâ „À≠à°—∫ºŸâπâÕ¬§«√¡’°“√≈”¥—∫Õ“«ÿ‚ Ú.ı √–À«à“߇æ◊ËÕπ§«√´◊ËÕ —µ¬åµàÕ°—π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

105 πÕ°®“°°Æ√–‡∫’¬∫¢â“ßµâππ’È·≈⫬—ß¡’ª√–‡æ≥’∑’Ë ◊∫∑Õ¥§” Õπ ¢Õߢ߮◊ÕÈ ‰«âÕ¬à“߇À𒬫·πà𠇙àπ ª√–‡æ≥’°“√‡ªìπºŸâ„À≠à ( ) æ‘∏·’ µàßß“π ( ) æ‘∏’»æ ( ) ·≈–æ‘∏’‡´àπ‰À«â∫√√æ∫ÿ√ÿ… ( ) ‡ªìπµâπ ª√–‡æ≥’‡À≈à“π’È ‡ªìπª√–‡æ≥’∑ª’Ë ≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ·°à§π‡°“À≈’‰¥âªØ‘∫µ— ‘ ∫◊ µàÕ¡“ Õ¬à“߇§√àߧ√—¥®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π‰¡à«à“ ¿“æ —ß§¡·≈– ∂“π¿“æ¢Õß∫ÿ§§≈ „π —ߧ¡®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª®“°‚∫√“≥°“≈‡æ’¬ß„¥ ‡¡◊ËÕ§√Õ∫§√—«∑ÿ°§√Õ∫§√—«ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ·°à∫ÿµ√ À≈“π‚¥¬¬÷¥À≈—° ç∫—≠≠—µ‘ ı ª√–°“√é ¢â“ßµâπ·≈â« ∫ÿµ√À≈“π¢Õß ·µà ≈ –§√Õ∫§√— « ¬à Õ ¡¡’ æ◊È π ∞“π∑“ߧ«“¡§‘ ¥ ∑’Ë Õ ¬Ÿà „π√–¥—∫‡¥’¬«°—π ¡’ ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘∑’ˇµÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡∑’ËÕ¬Ÿà „π∫√√∑—¥∞“π‡¥’¬«°—π°Á¬àÕ¡ àߺ≈„Àâ∫ÿµ√À≈“π¢Õß∑ÿ° §√Õ∫§√—«‡ªìπ ¡“™‘°„π —ߧ¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¬‘ËߢÕß —ߧ¡ ·≈–∑’Ë ÿ¥¬àÕ¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¡’»—°¬¿“æ¢Õߪ√–‡∑» ¥â«¬§” Õπ∑’Ë«à“ ç “¡’°—∫¿√√¬“¡’∫∑∫“∑Àπâ“∑’˵à“ß°—πé —ß§¡ ¢Õ߇°“À≈’µ—Èß·µà‚∫√“≥®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π®÷ß·¬°∫∑∫“∑∑—Èß “¡’·≈–¿√√¬“ ÕÕ°®“°°—πÕ¬à“ß™—¥‡®π §◊Õ “¡’¡À’ πâ“∑’ªË √–°Õ∫Õ“™’æÀ“‡≈’¬È ߧ√Õ∫§√—« ¿√√¬“¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ Õ∫√¡ —Ëß Õπ∫ÿµ√„Àâ ‡ªìπ§π¥’ ¥—ßπ—Èπ¿√√¬“®÷ß∑”Àπâ“∑’Ë·¡à∫â“π‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬« ·¡â«à“‚≈° ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß ¿“æ —ß§¡ ·≈– ¿“懻√…∞°‘® ·µà§π‡°“À≈’¬—ß ¬÷¥∂◊ժؑ∫—µ‘µ“¡§” Õπ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

106

Û. °“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π —ߧ¡ À≈—ß®“°°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π∫â“π·≈â«°Á®–‡ªìπ°“√ ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π —ߧ¡ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°¡’Õ“¬ÿ§√∫‡°≥±å∑’Ë®–‡¢â“ »÷°…“„π‚√߇√’¬π°Á®–‰¥â√—∫°“√ —Ëß ÕπÕ∫√¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß ®π®∫°“√»÷°…“„π√–¥—∫ Ÿß ®“°°“√ —¡¿“…≥åπ—°«‘™“°“√∑’ËÕ¬Ÿà „π·«¥«ß°“√»÷°…“∑√“∫«à“ À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ„πª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’®–¡’À≈—° Ÿµ√ °“√ Õπ§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡Õ¬à“ß™—¥‡®π «‘∏’°“√ Õπ§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ®–„™âÀ≈—°°“√ Õπ·π«§‘¥¢Õߢ߮◊ÈÕ º ¡º “π°—∫·π«§‘¥ ¡—¬„À¡à·≈â« ®÷ß √â“߇ªìπÀ≈—° Ÿµ√ ´÷Ëß¡’«‘∏’°“√ Õπ§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‰«â Ú «‘∏’ §◊Õ «‘∏’∑’Ë Ò °“√ Õπ√–¥—∫ÀâÕ߇√’¬π ¡ÿàß°“√Õ¿‘ª√“¬§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡‡æ◊ËÕ‡πâπ°“√À“ “‡Àµÿ·≈–‡Àµÿº≈∑’Ë¥’„π°“√ª√–惵‘µπ„À⇪ìπ §π¥’µ“¡À≈—°®√‘¬∏√√¡ ¡’°“√¬°°√≥’ªí≠À“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡ªìπ ◊ËÕ ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–„Àâπ—°‡√’¬π‡ªìπºŸâ§‘¥«‘‡§√“–Àå‡æ◊ËÕÀ“§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß µ“¡À≈—°°“√‡Àµÿ·≈–º≈ «‘∏’∑’Ë Ú °“√ Õπ„πÀ≈—° Ÿµ√·Ωß (Hidden curriculum) ´÷Ëß ºŸâ ‡ √’ ¬ π®–‡√’ ¬ π√Ÿâ §ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡®“° ∂“π°“√≥å · ≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ∑’ˇªìπ®√‘ß «‘∏’°“√π’ÈπÕ°®“° æÕ ‡πÕ√å (Posner , Ò˘˘Ú : ÒÒ) °Á¡’ §«“¡§‘¥ π—∫ πÿπ‚¥¬°≈à“««à“ çÀ≈—° Ÿµ√·Ω߇ªìπÀ≈—° Ÿµ√∑’˧√ŸºŸâ Õπ„π ‚√߇√’ ¬ π‰¡à ‰ ¥â √— ∫ √Ÿâ Õ ¬à “ ß∑’Ë °”À𥉫â Õ ¬à “ ߇ªì π ∑“ß°“√·µà ¡’ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈ ‚¥¬µ√ßµàÕºŸâ‡√’¬π Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß·≈–¬“«π“π¡“°°«à“À≈—° Ÿµ√∑’ˇªìπ„π ‚√߇√’¬πÀ√◊Õ„πÀâÕ߇√’¬πé ®“°«‘∏’°“√ Õπ∑—Èß Ú «‘∏’®–‡ÀÁπ«à“¡’·π«§‘¥·≈–À≈—°°“√®– Õ¥§≈âÕß°—∫·π«§‘¥§” Õπª√—™≠“¢Õߢ߮◊ÈÕ∑’Ë°≈à“««à“ ∑ÿ° √√æ ‘Ëß„π §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

107 ‚≈°‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë®– Õπ∑ÿ°™’«‘µ„π‚≈°„À⇪ìπ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡∑—Èß„π∫â“π·≈–„π —ߧ¡®÷߇ªìπ‡∫â“À≈Õ¡∑’Ë∑”„Àâ ‡¬“«™π¢Õߪ√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’‡ªìπ‡¬“«™π∑’Ë¥’·≈–¡’·∫∫Õ¬à“ß ‡¥’¬«°—π °“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡„πª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’®– Õπ·≈– Õ∫√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß®π°≈“¬‡ªìπ«—≤π∏√√¡∑’‡Ë ¬“«™π‡°“À≈’®–¬÷¥·∫∫Õ¬à“ß ‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘ ·≈–§π‡°“À≈’‡™◊ËÕ«à“ºŸâ„À≠àÀ√◊ÕºŸâπ”∑“ß —ߧ¡®–µâÕß ∑”µ—«‡ªìπµâπ·∫∫惵‘°√√¡∑’Ë¥’ß“¡‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π‰¥â‡≈’¬π·∫∫ ¥—ß®–‡ÀÁ𠉥â«à“ºŸâ „À≠à√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»À“°∑”ß“πº‘¥æ≈“¥®π∑”„Àâª√–™“™π À√◊Õª√–‡∑»™“µ‘‡ ’¬À“¬®–≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπàß∑—π∑’ ¬‘ËßÀ“°¡’§«“¡º‘¥∑’Ë √⓬·√ß ‡™àπ ©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß·≈–∂Ÿ°æ‘æ“°…“«à“°√–∑”º‘¥®√‘ß ºŸâπ—Èπ πÕ°®“°®–≈“ÕÕ°·≈â«∫“ߧ√—ßÈ ®–Õ—µ«‘π∫‘ “µ°√√¡‡æ◊ÕË À≈∫À𒧫“¡Õ—∫Õ“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë ‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥¡“®“° ∫√√æ™π·≈–§π‡°“À≈’ªí®®ÿ∫—π‰¥âª√–惵‘µ“¡π—Ëπ§◊Õ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ „π°“√∑”ß“π ≈’ Œ“πŸ (·À≈à߇¥‘¡ , ÚıÚ˘ : ÛÙ) ‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ç®√‘¬∏√√¡„π°“√∑”ß“πÕ—π‡ªìπ∑—»π§µ‘·≈–§à“π‘¬¡‡™‘ß °“√æ— ≤ π“°“√∑’Ë °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ 惵‘ ° √√¡‡™‘ ß °“√æ— ≤ π“À√◊ Õ ‡ªì π ª√–‚¬™πåµÕà °“√æ—≤π“ ‡™à𠧫“¡¢¬—πÀ¡—πË ‡æ’¬√ °“√™à«¬µ—«‡Õß §«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„® °“√‡ ’¬ ≈– à«πµπ‡æ◊ËÕ à«π√«¡ §«“¡ µ—Èß¡—Ëπ·≈–§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ‡À≈à“π’ȇªìπªí®®—¬ ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß„π °“√æ—≤π“ —ß§¡™π∫∑„Àâ¡’§«“¡·¢Áß·°√àß ∑’Ë ”§—≠§◊Õ®√‘¬∏√√¡ ∑’Ë¡’°“√ª≈Ÿ°Ωíß·≈– ◊∫∑Õ¥„Àâ·°à§π√ÿàπÀ≈—߉¥â ◊∫ “πµàÕé

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

108

Ù. »“ π“ √—∞∏√√¡πŸ≠‰¥â√—∫√Õß ‘∑∏‘„π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“¢Õß™“«‡°“À≈’ ªí®®ÿ∫—π™“«‡°“À≈’π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ √âÕ¬≈– ıÒ.Ú ¢Õß®”π«πª√–™“°√ ‚ª√‡µ ·µπ∑å √âÕ¬≈– ÛÙ.Ù ·≈–§“∑Õ≈‘§ √âÕ¬≈– Ò.ˆ ( ”π—°ß“π “√π‘‡∑»¿“§‚æâπ∑–‡≈ “∏“√≥√—∞‡°“À≈’√à«¡°—∫§≥–Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛ˜ : ÒÛÒ) À≈—°∏√√¡¢Õß∑ÿ°»“ π“¡’ Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ¢Õß§π‡°“À≈’ ·µà¬ß— ¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈πâÕ¬°«à“§«“¡§‘¥ ¢Õߢ߮◊ÈÕ‡æ√“–≈—∑∏‘¢ß®◊ÈÕ¡ÿàß Õπ√–‡∫’¬∫„π —ߧ¡ «‘∂’™’«‘µ„π°“√¥”‡π‘π ™’«‘µ¢Õߧ√Õ∫§√—«·≈– —ߧ¡ °“√ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡§√√≈Õß ·≈– °“√√Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß æ√âÕ¡∑—Èߪؑ∫—µ‘µ“¡§” ÕπÕ¬à“߇§√àߧ√—¥ π‚¬∫“¬°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’π—ÈπªØ‘∫—µ‘§«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√ √â“߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¥â«¬ —ߧ¡Õÿµ “À°√√¡ àߺ≈„Àâ §π„π —ߧ¡À—π¡“„À⧫“¡ ”§—≠°—∫«—µ∂ÿ‚¥¬≈–‡≈¬§«“¡√Ÿ â °÷ §«“¡¡’πÈ”„® §ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ §«“¡°µ— ≠ êŸ Õ— 𠇪ì π §ÿ ≥ ≈— ° …≥–‡©æ“–¡πÿ … ¬å °“√ ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡Õ¬à“ß¡’√–∫∫®÷ßÕ¬Ÿà „πÀ≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπµ—Èß·µà™—ÈπÕπÿ∫“≈®π∂÷ß√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ¥—߉¥â°≈à“«√“¬≈–‡Õ’¬¥‰«â ·≈â«„π∫∑∑’Ë Ú «‘«≤ — π“°“√ —ߧ¡‡°“À≈’∑°’Ë Õà „À⇰‘¥Õ—µ≈—°…≥å¢Õß§π‡°“À≈’ °“√ª≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡„πª√–‡∑»‡°“À≈’ π—È π ∂◊ Õ ‡ªì π Õ—µ≈—°…≥å·≈–¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ ◊∫∑Õ¥¡“Õ¬à“߇À𒬫·πàπ®π “¡“√∂ √â“ß §ÿ≥≈—°…≥–摇»…‡©æ“–µπ ´÷Ëß®–°≈à“«Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥Õ’°§√—Èß„π∫∑µàÕ‰ª

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

109

∫∑∑’Ë ı §ÿ≥≈—°…≥–∑’ˇªìπÕ—µ≈—°…≥å¢Õß§π‡°“À≈’

Ò. ≈—°…≥–√Ÿª√à“ß·≈–º‘«æ√√≥ §π‡°“À≈’¡’√Ÿª√à“ß —π∑—¥ ºŸâ™“¬ Ÿß‡©≈’ˬª√–¡“≥ Òıı - Òˆ ‡´πµ‘‡¡µ√ ºŸâÀ≠‘ß Ÿß‚¥¬‡©≈’ˬª√–¡“≥ Òı - Òıı ‡´πµ‘‡¡µ√ „π ªí®®ÿ∫—π‡¬“«™π√ÿàπ„À¡à¡’§«“¡ Ÿß‚¥¬‡©≈’ˬ‡æ‘Ë¡¢÷Èπª√–¡“≥ Ò - Òı ‡´πµ‘‡¡µ√ ‚§√ß √â“ߢÕß„∫Àπ⓺Ÿâ™“¬‡ªìπ√Ÿª ’ˇÀ≈’ˬ¡ °√–¥Ÿ°·°â¡‚Àπ° ‡≈Á°πâÕ¬ ‡√’¬°«à“ çÀπâ“°√–¥Ÿ°é (Bony Face) §π‡°“À≈’ à«π„À≠à¡’®¡Ÿ° ‚¥àß µ“™—Èπ‡¥’¬« √‘¡Ω望°∫“ß·≈– §“ß·À≈¡ ºŸâÀ≠‘ß¡’„∫Àπâ“«ß√’À√◊Õ „∫Àπâ “ √Ÿ ª ‰¢à µ“™—È π ‡¥’ ¬ « À“ßµ“ ‡√’ ¬ «‡≈Á ° ºŸâ À ≠‘ ß ∫“ß§π®–¡’ ‚§√ß √â “ ß„∫Àπâ “ §≈â “ ¬ºŸâ ™ “¬§◊ Õ ¡’ ≈—°…≥–¢Õß™“«‡°“À≈’ „∫Àπâ“ ’ˇÀ≈’ˬ¡ ‚Àπ°·°â¡ Ÿß §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

110 º‘«æ√√≥¢Õß§π‡°“À≈’∑—È߇¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß®–¢“« ‡À≈◊Õß ·°â¡®–¡’ ’√–‡√◊ËÕ‡æ√“–‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ“°“»Àπ“«·≈–¡’§«“¡ ¥™◊πË ¥â«¬ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’‚¥¬‡©æ“–„π‡¡◊Õß„À≠à Ê ¡’¡≈æ‘…πâÕ¬

Ú. ≈—°…≥–‡¥àπ∑’ˇªìπÕ—µ≈—°…≥å¢Õß§π‡°“À≈’ Ú.Ò °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·≈–°“√¥◊Ë¡ §π‡°“À≈’¬—ß§ß ¬÷¥∂◊Õ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘µ—Èß·µà§√—Èß‚∫√“≥ §◊Õ ®–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Àπ—° §√∫∑—Èß Û ¡◊ÈÕ ·≈–®–‰¡à√—∫ª√–∑“πÕ“À“√«à“ß√–À«à“ß¡◊ÈÕ ¡—°¥◊Ë¡°“·ø À≈—ßÕ“À“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ·≈–π‘¬¡¥◊Ë¡°“·øµ≈Õ¥‡«≈“°“√∑”ß“π¡—°‡ªìπ °“·ø¥”‰¡à„ àπÈ”µ“≈ ¥◊Ë¡·∑ππÈ”‡ª≈à“ ¥—ßπ—Èπ∑’Ë∑”ß“π®–¡’À¡âյ⡰“·ø ‡ ’¬∫ª≈—Í°„Àâ√âÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Ú.Ú °“√≈”¥—∫√ÿàπÕ“«ÿ‚ §π‡°“À≈’„À⧫“¡ ”§—≠µàÕ≈”¥—∫ √ÿàπÕ“«ÿ‚ Õ¬à“߇§√àߧ√—¥‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâÕ“«ÿ‚ „π∑’Ë∑”ß“π „π‚√߇√’¬π·≈– „π¡À“«‘∑¬“≈—¬ §«“¡‡ªìπ√ÿàπæ’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß ·≈–√ÿàππâÕß°Á„À⧫“¡ ”§—≠µàÕ°“√‡§“√懙◊ËÕøíß√ÿàπæ’Ë ¥—ßπ—È𧫓¡™à«¬‡À≈◊Õ∑’Ë√ÿàπæ’Ë„Àâ√ÿàππâÕß®÷ß ¡’„ÀâÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë §«“¡ π‘∑ π¡ §«“¡ —¡æ—π∏å·≈–§«“¡ºŸ°æ—π√–À«à“ß°—π °Á¡’µàÕ°—π·πàπ·øÑπ¬‘Ëß Ú.Û §«“¡√— ° „π ∂“∫— π °“√»÷ ° …“·≈–§«“¡ — ¡ æ— π ∏å √–À«à“ߧ√ŸÕ“®“√¬å°—∫»‘…¬å «—≤π∏√√¡∑’ˇªìπÕ—µ≈—°…≥å¢Õß§π‡°“À≈’„π ‡√◊ËÕß»‘…¬å¡’°“√√à«¡¥◊Ë¡√à«¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°—∫§√ŸÕ“®“√¬å„π™à«ß‡¬Áπ À≈—߇≈‘°‡√’¬π ∫√√¬“°“»¢Õß°“√¥◊Ë¡°‘π®–‡ªìπ∫√√¬“°“»°—π‡Õß·µà·Ωß ‰«â¥â«¬§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õπ∫πÕ∫Õ¬à“ß¡’¡“√¬“∑ §◊Õ∑à“π—Ëß∑’Ë¡’°“√ ”√«¡ µ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“√‘π‡À≈â“∑’Ë„™â Õß¡◊Õª√–§Õߢ«¥‡À≈â“À√◊Õ‡∫’¬√å·≈–§’∫

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

111 Õ“À“√„Àâ§√ŸÕ“®“√¬åÕ¬à“ß¡’¢—ÈπµÕπ¡’¡“√¬“∑ ∑à“¥◊Ë¡‡À≈â“∑’Ë≈Ÿ°»‘…¬åµâÕß ª√–§Õß·°â«À≈ⓥ⫬¡◊Õ Õߢâ“ß»’√…–§âÕ¡§”π—∫ ·≈–À—π¢â“ß„Àâ§√ŸÕ“®“√¬å Õ—π‡ªìπ∑à“∑’Ë ‰¡àª√–®—πÀπâ“¥◊Ë¡‡À≈â“°—∫§√ŸÕ“®“√¬å‡¥Á¥¢“¥ Ú.Ù §«“¡√—°„π ∂“πª√–°Õ∫°“√ ¢âÕ¡Ÿ≈„π¢âÕπ’ȺŸâ«‘®—¬‰¥â ¡“®“°°“√ — ¡ ¿“…≥å ºŸâ ®— ¥ °“√∑à “ πÀπ÷Ë ß „π∫√‘ …— ∑ ´— ¡ ´ÿ ß ¢Õߪ√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’∑¡’Ë “µ—ßÈ ‚√ßß“πª√–°Õ∫°“√‡§√◊ÕË ß„™â ‰øøÑ“„πª√–‡∑»‰∑ºŸâ®—¥°“√∑à“ππ’È „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫Õ—µ≈—°…≥å¢Õß§π‡°“À≈’„π°“√∑”ß“π«à“ ∑ÿ°§π√—° °µ—≠êŸ ·≈–®ß√—°¿—°¥’µàÕ∫√‘…—∑‡ªìπ∑’ˬ‘Ëß ‡æ√“–∫√‘…—∑§◊ÕºŸâ∑’Ë ∑”„Àâæ«°‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ ¡’Õ“À“√ ¡’™’«‘µ∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¥—ßπ—Èπ°“√ ∑”ß“π∑ÿ°§π®–∑ÿࡇ∑‡Õ“®√‘߇Փ®—ß¡ÿàß¡—Ëπ·≈–‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß∫√‘…—∑ °àÕπ®–‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«πµπ ·≈–§‘¥«à“À“°∫√‘…—∑√ÿà߇√◊Õß¡—Ëπ§ß ·¢Áß·°√àßæ«°‡¢“∑ÿ°§π°Á¬àÕ¡®–¡’æ◊Èπ∞“π¡—Ëπ§ß„π™’«‘µ¥â«¬ ∑’Ë ”§—≠æ«° ‡¢“∂◊ Õ «à “ ∫√‘ …— ∑ §◊ Õ §√Õ∫§√— « ∑ÿ ° §π„π§√Õ∫§√— « µâ Õ ß¡’ § «“¡√— ° §«“¡ ¡“π©—π∑å ¡’§«“¡‡§“√æ„π√ÿàπÕ“«ÿ‚ „À⇰’¬√µ‘·≈–‡™◊ËÕøíߧ” Õ𧔠—Ëß §”·π–𔇠¡Õ Ú.ı §«“¡‡ªìπÀ¡Ÿà‡À≈à“ ∫ÿ§≈‘°¿“¬πÕ°¢Õß§π‡°“À≈’®– ‡©¬‡¡¬·≈–‡©¬™“µàÕ™“«µà“ß™“µ‘ ‡æ√“–∂◊Õ«à“™“«µà“ß™“µ‘π—Èπ‰¡àÕ¬Ÿà„π ·ª≈«à“™“µ‘¢Õ߇√“) ·µà‡¡◊ËÕ§∫À“ °≈ÿࡇ¥’¬«°—∫µπ (Õÿ√‘π“√“ °—ππ“π·≈–™“«µà“ß™“µ‘ “¡“√∂æ‘ Ÿ®πåµπ‡Õß«à“‡ªìπ§π®√‘ß„® ·≈– “¡“√∂µ’·ºàÀ—«„®„π°“√§∫À“°—π ‡¡◊ËÕπ—Èπ§π‡°“À≈’°Á®–‡ªî¥ª√–µŸ¬Õ¡√—∫ °“√‡¢â“‡ªìπ°≈ÿࡇ¥’¬«°—π ®“°π—Èπ§π‡°“À≈’®–· ¥ß§«“¡®√‘ß„®¬Õ¡√—∫ °“√‡ªìπ°≈ÿࡇ¥’¬«°—π ¥â«¬°“√‡™‘≠‰ª¥◊Ë¡ ÿ√“¥â«¬°—π ‰¡à·ª≈°À“°§π ‡°“À≈’®–‡™◊ÈÕ‡™‘≠§π„π°≈ÿà¡‡æ’¬ß§π‡¥’¬«∑’˵π‡Õ߬ա√—∫‰ª¥◊Ë¡°—π‚¥¬∑’Ë

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

112

°“√¥◊Ë¡‡À≈â“„π°≈ÿࡇæ◊ËÕπ¢Õß™“«‡°“À≈’

‰¡à‡Õପ“°™«π§πÕ◊Ëπ ºŸâÕ◊Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡°Á®–‰¡à‡Õପ“°¢Õµ‘¥µ“¡‰ª¥â«·≈–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“§π∑’Ë™«ππ—Èπ‡ ’¬¡“√¬“∑∑’ˇ≈◊Õ°‡™‘≠‡©æ“–§π §π‡°“À≈’ ®–‰¡à¬Õ¡¥◊Ë¡ ÿ√“®π‡¡“°—∫∫ÿ§§≈∑’˵π¬—߉¡à«“ß„®·≈–¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡¥’¬«°—π ·µà®–¥◊Ë¡®π‡¡“¡“¬°—∫∫ÿ§§≈∑’˵π‡Õß«“ß„® ‡§“√æπ—∫∂◊ÕπÈ”„® ·≈–®√‘ß„®‡∑à“π—Èπ Ú.ˆ §«“¡‡ªì𙓵‘π‘¬¡ ·≈–§«“¡√—°™“µ‘ §π‡°“À≈’®– · ¥ß§«“¡‡ªì𙓵‘𬑠¡¥â«¬°“√„™â ß‘Ë ¢Õ߇§√◊ÕË ß„™â∑º’Ë ≈‘µ¢÷πÈ ‡Õß„πª√–‡∑» ‡™à𠵓¡∑âÕß∂ππ à«π„À≠à®–æ∫·µà√∂¬πµå∑’˺≈‘µ„πª√–‡∑» ®–¡’‡æ’¬ß à«ππâÕ¬∑’Ë„™â√∂¬πµå∑’˺≈‘µ„πµà“ߪ√–‡∑» ‡§√◊ËÕß„™â ‰øøÑ“°Á‡™àπ°—π ¥—ßπ—È𠇻√…∞°‘®¢Õ߇°“À≈’®÷ßÕ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë¡—Ëπ§ß‡æ√“–‡ß‘πµ√“‰¡à√—Ë«‰À≈ÕÕ° πÕ°ª√–‡∑» „π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡√—°™“µ‘π—Èπ®–‡ÀÁπ«à“§π‡°“À≈’®–¡’‡√◊ËÕß ª√–∑â « ß√— ∞ ∫“≈À√◊ Õ Àπà « ¬ß“πµà “ ß Ê Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ‡æ√“–ª√–™“™π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

113 ‚¥¬‡©æ“–π—°»÷°…“ π—°«‘™“°“√ ·≈–ªí≠≠“™π®–µ√«® Õ∫°“√∑”ß“π ¢Õß√—∞∫“≈ À“°‡ÀÁπ«à“π‚¬∫“¬„¥‰¡à∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à™—¥‡®π°Á®–ª√–∑â«ß ¥â«¬°“√™ÿ¡πÿ¡µàÕµâ“π ∑’Ëπà“ π„®§◊Õ°“√ª√–∑â«ß·µà≈–§√—Èß ΩÉ“¬ª√–∑â«ß ®–·®âß„ÀâÀπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√®√“®√∑√“∫≈à«ßÀπâ“«à“®– ª√–∑â«ß∫√‘‡«≥„¥∂π𠓬„¥«—π„¥ ‡«≈“„¥·≈–®–‡≈‘°‡¡◊ËÕ‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ Àπ૬ߓππ—Èπª√–°“»„Àâª√–™“™π∑√“∫®–‰¥â ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ª√– ∫°“√≥å µ√ß∑’Ë ºŸâ «‘ ®— ¬ ª√– ∫¥â « ¬µπ‡Õߢ≥–∑’Ë ª Ø‘ ∫— µ‘ √ “™°“√„πª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’„π‡√◊ËÕß°“√ª√–∑â«ß¢Õßπ—°»÷°…“·≈⫪î¥∂ππ‚¥¬‰¡à ·®âß≈à«ßÀπâ“ ∑”„Àâ®√“®√µ‘¥¢—¥ ºŸâ«‘®—¬‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß™“«∫â“π§πÀπ÷Ëß≈ß®“° √∂ª√–®”∑“ßµ√߉ªÀ“ºŸâπ”°“√ª√–∑â«ß·≈– à߇ ’¬ß¥—ßµàÕ«à“ºŸâπ”°“√ ª√–∑â«ßπ—Èπ‰¥â·µà¬◊π§âÕ¡§”π—∫¢Õ‚∑…·≈–‡≈‘°ªî¥°—Èπ∂ππª≈àÕ¬„Àâ√∂·≈àπ ºà“π‰¥âµ“¡ª°µ‘ Ú.˜ §«“¡¡’«‘𗬄πµπ‡Õß §π‡°“À≈’®–‡§√àߧ√—¥«‘π—¬∑ÿ° ‡√◊ËÕ߇æ√“–‰¥â√—∫°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß„À⇪ìπºŸâ√—°…“«‘π—¬Õ¬à“ß ‡§√àߧ√—¥®π°≈“¬‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ Õ’°∑—Èß°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’∫∑≈ß‚∑…√ÿπ·√ß ”À√—∫ºŸâΩÉ“Ωóπ«‘π—¬À√◊Õ¢âÕ∫—ߧ—∫ ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√„™â√∂„™â∂ππ¢ÕߺŸâ§π ∑’Ë π—Ë π ®–‰¡à ¡’ ° “√Ωó π °Æ®√“®√‡ªì π Õ— π ¢“¥ ‰¡à ¡’ ° “√¢â “ ¡∂ππ¢≥–∑’Ë ¡’ —≠≠“≥‰ø·¥ß ·¡â«à“¢≥–π—Èπ∑âÕß∂ππ®–‰¡à¡’√∂·≈àπºà“π √∂®–À¬ÿ¥ ∑—π∑’‡¡◊ËÕ¡’ —≠≠“≥‰ø‡À≈◊Õß ·≈–‰¡àΩÉ“‰ø·¥ß·¡â«à“∫√‘‡«≥π—Èπ®–‰¡à¡’§π ¢â“¡∂ππ À√◊Õ√∂®–À¬ÿ¥∑—π∑’‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§π¬◊πÕ¬Ÿàµ√ß∑“ߢⓡ¡â“≈“¬ ®“° §«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡™àππ’ȇ√“®–‡ÀÁππ—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡µâπ®Ÿß¡◊ÕπâÕß∑’ˇ√’¬π Õπÿ∫“≈¢â“¡∂ππ‰ª·≈–°≈—∫‚√߇√’¬πµ“¡≈”æ—ß ‡¥Á°‡À≈à“π’È®–‰¥â√—∫°“√ ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ¬◊π§Õ¬¢â“¡∂ππ¢≥–‰ø‡¢’¬«‡∑à“π—Èπ ®–‰¡à¢â“¡∂ππ¢≥–∑’Ë¡’ —≠≠“≥‰ø·¥ßÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥·¡â«à“∂ππ«à“ߪ√“»®“°√∂ πÕ°®“°π’ȧπ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

114 ‡°“À≈’®–‰¡à¬Õ¡¢â“¡∂ππ„π∑’Ë ‰¡à „™à∑“ߢⓡլà“߇¥Á¥¢“¥·¡â∑“ߢⓡπ—Èπ ®–Õ¬Ÿà ‰°≈§π‡°“À≈’°Á®–‡¥‘π‰ª À“°‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∂Ÿ°√∂™π„π∑“ß∑’Ë ‰¡à„™à ∑“ߢⓡ·≈⫺Ÿâ∂Ÿ°™π®–¡’§«“¡º‘¥µ“¡°ÆÀ¡“¬ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ ·≈⫬—ßµâÕß™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬„Àâ·°à‡®â“¢Õß√∂Õ’°¥â«¬ „π∑“ß°≈—∫°—πÀ“° ∂Ÿ°√∂™π„π∑“ߢⓡ∂ππ §π¢—∫√∂®–‰¥â√—∫°“√≈ß‚∑…®“°°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß Àπ—°·≈–√«¡∂÷ß°“√‰¡à®Õ¥√∂„Àâ§π¢â“¡∂ππ„π∑“ߢⓡ¥â«Ú.¯ §«“¡≈ÿà¡≈÷°„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√·≈–°“√‡ªìππ—°°“√ »÷°…“Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ¢âÕπ’È ºŸâ«‘®—¬‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈®“°∫√‘…—∑´—¡´ÿߪ√–‡∑»‰∑«à“ °“√∑’Ëæπ—°ß“π„π√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√®–¡“∑”ß“πª√–®”Õ¬Ÿà ≥ ª√–‡∑»„¥ µâÕß»÷°…“«—≤π∏√√¡·≈–¿“…“¢Õߪ√–‡∑»π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“–∫√‘…—∑ ¡’ 𠂬∫“¬«à “ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ß “π„πµà “ ߪ√–‡∑»µâ Õ ß¡’ ° “√∑”ß“π∑’Ë √ “∫√◊Ë π ª√–¥ÿ®∑”ß“πÕ¬Ÿà„π∫√‘…—∑·¡àÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ HQ (Head Quarter) °“√ ¡“∑”ß“πª√–®”∑’Ë ª √–‡∑»‰∑¬π—È π æπ— ° ß“πµâ Õ ß‡¢â “ Ÿà √ –∫∫°“√Õ∫√¡ , Area Specialist ) ¢Õß∫√‘…—∑°àÕπ §◊Õ ‡™’ˬ«™“≠¿Ÿ¡‘¿“§ ( °“√‡¢â “ ‡√’ ¬ π¿“…“‰∑¬°— ∫ Õ“®“√¬å Õπ¿“…“‰∑¬∑’Ë ¿ “§«‘ ™ “¿“…“‰∑¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ—π°ÿä° ¿“…“·≈–°‘®°“√µà“ߪ√–‡∑» ´÷Ëß¡’∑—ÈßÕ“®“√¬å∑’ˇªìπ ™“«‰∑¬·≈–™“«‡°“À≈’ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ Ò —ª¥“Àå ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫®–¡’°“√ ∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ ´÷Ëß·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù √–¥—∫ º≈¢Õß°“√∑¥ Õ∫ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ ¿Ÿ¡‘¿“§µâÕß Õ∫„Àâ ‰¥âÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ Û (√–¥—∫∑’Ë Ò ‡ªìπ√–¥—∫‡®â“¢Õß¿“…“ ◊ËÕ “√¿“…“‰∑¬Õ¬à“ߧ≈àÕß·§≈à« √–¥—∫∑’Ë Ú ‡ªìπ√–¥—∫∑’Ë ‰¡à¡’ªí≠À“„π °“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈– “¡“√∂∑”∏ÿ√°‘®°—∫π—°∏ÿ√°‘®∑’ˇªìπ§π‰∑¬‰¥â √–¥—∫∑’Ë Û ‡ªìπ√–¥—∫∑’Ë “¡“√∂ ◊ËÕ “√„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â·≈– “¡“√∂®—¥°“√ß“π ßà“¬ Ê ‰¥â √–¥—∫∑’Ë Ù ‡ªìπ√–¥—∫∑’Ë “¡“√∂ ◊ËÕ “√æÕ‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â) ®“° π—ÈπºŸâ‡™’ˬ«™“≠¿Ÿ¡‘¿“§ ®–∂Ÿ° àß¡“»÷°…“«—≤π∏√√¡ ¿“…“ ·≈–µ≈“¥∑’Ë §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

115 ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ√–¬–‡«≈“µ—Èß·µà Û ‡¥◊Õπ ˆ ‡¥◊Õπ À√◊Õ Ò ªï √–¬–‡«≈“ ¥—ß°≈à“«ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡À≈à“π’È ‰¡àµâÕß∑”ß“π∑’Ë∫√‘…—∑·µàµâÕß»÷°…“«‘®—¬µ≈“¥ ‡æ‘¡Ë æŸπΩñ°∑—°…–°“√„™â¿“…“„Àâ§≈àÕß·§≈à« ‡√’¬π√Ÿ«â ≤ — π∏√√¡·≈–ª√–‡æ≥’ ‚¥¬∑’ºË ‡Ÿâ ™’¬Ë «™“≠®–‰¥â√∫— ‡ß‘π‡¥◊Õπ ·≈– «— ¥‘°“√®“°∫√‘…∑— Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡™àπ ‡√◊ËÕß∑’Ëæ—° °“√‡¥‘π∑“ß °“√√—°…“欓∫“≈„π°√≥’‡®Á∫ªÉ«¬ œ≈œ Õ’°∑—Èß ¬—߉¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ Ú ∑“ß §◊Õ ∑—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–„πª√–‡∑»‡°“À≈’ π—∫«à“‡ªìπÕ—µ√“‡ß‘π‡¥◊Õπ∑’Ë Ÿß¡“° ‡¡◊ËÕ∑”ß“π‰¥â√–¬–Àπ÷ËߺŸâ‡™’ˬ«™“≠ µâÕß°≈—∫‰ª‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ·≈–∑¥ Õ∫¿“…“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–º≈°“√ ∑¥ Õ∫§√—Èßπ’ȵâÕßæ—≤π“°«à“°“√∑¥ Õ∫„π§√—Èß·√° °“√∑’Ëæπ—°ß“π‰¥â√—∫ °“√§—¥‡≈◊Õ°„Àâ¡“ªØ‘∫—µ‘ß“π„πµà“ߪ√–‡∑»π—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°≈”∫“° µâ Õ ß¡’ § «“¡«‘ √‘ ¬ –Õÿ µ “À–Õ¬à “ ß Ÿ ß ‚¥¬‡©æ“–°“√¡“ªØ‘ ∫— µ‘ ß “π„π ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ√“–¡’°“√·¢àߢ—π Ÿß ·µàπ’˧◊Õæ≈—ß∫ÿ§≈“°√∑’Ë∑”„Àâ∫√‘…—∑ ´—¡´ÿߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á® “¡“√∂∫√‘À“√ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ·≈–‡ªìπæ≈—ß∑’Ë∑”„Àâ∫√‘…—∑¡’°“√æ—≤π“°â“«Àπâ“Õ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß Ú.˘ §«“¡‡ªìππ—°«‘™“°“√ Õ“®“√¬å∑ ’Ë Õπ„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—µâÕß¡’«ÿ≤‘°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° ¡’ß“π«‘®—¬·≈–ß“π‡¢’¬π∫∑§«“¡∑’Ë µâ Õ ß≈ßµ’ æ‘ ¡ æå „ π«“√ “√À√◊ Õ ‡º¬·æ√à ß “π«‘ ®— ¬ „π°“√ª√–™ÿ ¡ «‘ ™ “°“√ ª√–®”ªï∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ߪ√–‡∑»Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ´÷Ëß¡À“«‘∑¬“≈—∂◊Õ‡ªìπß“π„πÀπâ“∑’Ë∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß Ú.Ò §«“¡∑ÿࡇ∑„Àâ°—∫ß“π„πÀπâ“∑’Ë §π‡°“À≈’®–∑”ß“π ¥â«¬§«“¡µ—Èß„® ∑ÿࡇ∑ ·≈–¡ÿàß¡—Ëπ„Àâß“π ”‡√Á® ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ß“π®–µ—Èß„®∑” ®π ”‡√Á®‰¡à¡’‡«≈“æ—°À√◊Õ‡¥‘π‰ª¡“À√◊Õæ—°√—∫ª√–∑“π¢Õß«à“ß À√◊Õ ∑”ß“π‰ª√—∫ª√–∑“π‰ª πÕ°®“°¥◊Ë¡°“·ø∑’Ë«“ß∫π‚µä– ´÷Ëß∂Ÿ°Õÿàπ„Àâ√âÕπ µ≈Õ¥‡«≈“ §π‡°“À≈’®–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„π∑’Ë∑”ß“πµ“¡‡«≈“ ‡¡◊ËÕ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

116 √—∫ª√–∑“π‡ √Á®®–°≈—∫¡“∑”ß“π∑’˧â“߉«âµàÕ∑—π∑’ ∂÷߇«≈“‡≈‘°ß“π§π ‡°“À≈’®–«“ßß“π·≈–√à«¡ —ß √√§å°—π ‚¥¬≈–∑‘Èßµ”·Àπàßß“π‰«â “¡“√∂ √à«¡¥◊Ë¡°‘π°—∫§π∑’Ë«“ß„® ‚¥¬‰¡à∂◊Õ‡√◊ËÕ߬»µ”·Àπàß ∂“π∑’Ë∑’Ë§π‡°“À≈’ ) ™◊Ëπ™Õ∫∑’Ë®–‰ªºàÕπ§≈“¬§◊Õ ‚π‡√∫—ß ( Ú.ÒÒ °“√ √â“ߧ«“¡·¢Áß·°√àß„π§√Õ∫§√—« §π‡°“À≈’∑—Èß À≠‘ß™“¬®–»÷°…“Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ„Àâµπ‡Õß¡’§«“¡√Ÿâ ·≈– “¡“√∂ ª√–°Õ∫Õ“™’æ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¬·µàßß“π Àπâ“∑’Ë¢Õß “¡’¿√√¬“®–ª√“°ØÕ¬à“ß ™—¥‡®π §◊Õ “¡’¡’Àπâ“∑’ËÀ“‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«·≈–¿√√¬“¡’Àπâ“∑’˪√ππ‘∫—µ‘ “¡’·≈–¥Ÿ·≈Õ∫√¡ —Ëß Õπ∫ÿµ√ §√Õ∫§√—«‡°“À≈’ à«π„À≠à¿√√¬“®– ‡√’¬π®∫∂÷ß√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑À√◊Õª√‘≠≠“‡Õ° ¥—ßπ—Èπ§ÿ≥¿“æ¢Õ߇¬“«™π ‡°“À≈’®÷ߥ’ ‡æ√“–¡’§«“¡Õ∫ÕÿàπÕ¬Ÿà „𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õß·¡à∑’Ë¡’°“√»÷°…“ µ≈Õ¥‡«≈“®π°√–∑—Ë߇µ‘∫‚µ “¡“√∂¥Ÿ·≈µπ‡Õ߉¥â Ú.ÒÚ §«“¡¢¬—π·≈–‰¡à¬àÕ∑âÕµàÕß“πÀπ—° §π‡°“À≈’‡º™‘≠ §«“¡¬“°≈”∫“°¡“‚¥¬µ≈Õ¥®÷ß∑”∑ÿ°«‘∂’∑“߇æ◊ËÕ„Àâµπ‡Õ߉¡àÕ¥µ“¥—ßπ—Èπ§π‡°“À≈’®÷ß¡’§«“¡¢¬—π Õ¥∑π „π¢≥–‡¥’¬«°—π«—≤π∏√√¡·≈– §” Õπ¢Õߢ߮◊È Õ ∑’Ë Õ ¬Ÿà „π™’«‘µ¢Õß§π‡°“À≈’∑”„Àâ§π‡°“À≈’¡’§«“¡√—° ¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„® ¡’°“√™à«¬‡À≈◊Õ°—π·≈–°—π ·≈–¡’πÈ”„®·∫àߪíπ°—π ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß°—π·≈–°—π Ú.ÒÛ °“√√Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß ·≈–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ Õ¬à“߇¢â¡·¢Áß ≈—°…≥–‡¥àπ‡™àππ’È∑”„Àâ§π‡°“À≈’ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π∑ÿ° Àπâ“∑’Ë ‡™àπ π—°°’Ó ¡’Àπâ“∑’ËΩñ°´âÕ¡ ∑ÿ°§π®–Ωñ°´âÕ¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈– ¡ÿàß¡—Ëπ ¥—ßπ—Èπ‰¡à‡ªìπ°“√·ª≈°∑’Ëπ—°°’Ó‡°“À≈’®–°â“« Ÿà§«“¡‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ ∑“ß°’Ó ‰¡à«à“®–‡ªìπ°’Ó‡∫ ∫Õ≈ øÿµ∫Õ≈ À√◊ծ⓫·Àà߇À√’¬≠∑Õß„π °’Ã“√–¥—∫‚≈° §◊Õ °’Ó‚Õ≈‘¡ªî° ‡Õ‡™’Ë¬π‡°¡ ‡ªìπµâπ „π™’«‘µª√–®”«—π®– §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

117 æ∫‡ÀÁπ‡ ¡Õ«à“ºŸ‡â ≤à“®–¥ÿ ß—Ë ÕπºŸ‡â ¬“«å„Àâ√®Ÿâ °— Àπâ“∑’Ë·≈–ªØ‘∫µ— µ‘ π„Àâ∂°Ÿ µâÕß ºŸâ‡¬“«å®–‡§“√懙◊ËÕøíß‚¥¬‰¡à‚µâ‡∂’¬ß·¡â«à“ºŸâ‡≤à“π—Èπ®–‡ªìπ§πÕ◊Ëπ¡‘„™à≠“µ‘ ¢Õßµπ Ú.ÒÙ Õ—µ≈—°…≥å¢Õß§π‡°“À≈’∑’˪√“°Ø„π∏ß™“µ‘ ∏ß™“µ‘ ‡°“À≈’‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õߧ«“¡§‘¥ ª√—™≠“ ·≈–«‘≠≠“≥¢Õßµ–«—πÕÕ°‰°≈

∏߇°“À≈’

·µâ ‡°’¬° °’ ‡ªìπ∏ß™“µ‘¢Õߪ√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ —≠≈—°…≥å ∑’˪√“°Ø∫πº◊π∏ß “¡“√∂¢¬“¬§«“¡‰¥â¥—ßπ’È Ò. µ√ß°≈“ߢÕß∏ß™“µ‘ §◊Õ «ß°≈¡´÷Ëß·∫à߇ªìπ Ú à«π µÕπ∫π ¡’ ’·¥ß À¡“¬∂÷ß À¬“ß ·≈–µÕπ≈à“ß¡’ ’πÈ”‡ß‘π À¡“¬∂÷ß ÕŸ¡ ∑—ÈßÀ¬“ß ·≈–ÕŸ¡ À¡“¬∂÷ß ‘ËߧŸà°—π„π‚≈°´÷Ëߢ“¥‰¡à ‰¥â §◊Õ ‰ø·≈–πÈ” °≈“ß«—π·≈– °≈“ߧ◊π ™“¬·≈–À≠‘ß °“√°√–∑”·≈–°“√‰¡à°√–∑” √âÕπ·≈–Àπ“« ·≈– ∫«°·≈–≈∫ Ú. ¢’¥ “¡‡ âπ∑’˪√–°Õ∫∑—Èߢ’¥¢“¥°≈“ß ·≈–¢’¥µàÕ‡π◊ËÕß √“≈âÕ¡«ß°≈¡µ√ß°≈“ß Ù ¡ÿ¡ ¡’§«“¡À¡“¬¥—ßπ’È Ú.Ò ¢’¥ “¡‡ âπ‰¡à¢“¥µÕπ À¡“¬∂÷ß «√√§å Ú.Ú ¢’¥ Õ߇ âπ¢π“π°—π ‡ âπ°≈“ߢ“¥µÕπ À¡“¬∂÷ß ‰ø §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

118 Ú.Û ¢’¥ “¡‡ âπ∑’Ë¢“¥µÕπ À¡“¬∂÷ß ·ºàπ¥‘π‚≈° Ú.Ù ¢’¥ Ú ‡ âπ ¢“¥µÕπ ·≈–¢’¥µàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥µ√ß°≈“ß À¡“¬∂÷ß πÈ” Û. æ◊Èπ∏߇ªìπ ’¢“«· ¥ß∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏å –Õ“¥„π∑ÿ°‡√◊ËÕß §«“¡À¡“¬∑’Ë ª √“°Ø¢â “ ßµâ π · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈¢Õß ·π«§‘¥¢Õߢ߮◊ÈÕ∑’Ë¡’µàÕ™π™“µ‘‡°“À≈’Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß«à“ ∑ÿ° √√æ ‘Ëß„π‚≈°∑’Ë µâÕߥŸ·≈æ÷Ëßæ“°—π·≈–°—π °“√¡’™’«‘µ∑’Ë°≈¡°≈◊π°—∫∏√√¡™“µ‘ ‘Ë߇À≈à“π’È¡’ Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß§π‡°“À≈’µ—Èß·µàÕ¥’µ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π·¡â«à“ ‚≈°®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈–¡’§«“¡°â“«Àπâ“∑“ßπ«—µ°√√¡‡æ’¬ß„¥ Ú.Òı °ÆÀ¡“¬ª°§√Õߪ√–‡∑» ∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈·≈– √—°…“°ÆÀ¡“¬®–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–‡§√àߧ√—¥ ∑”„Àâª√–™“™π ‰¡à°≈â“·¡â·µà®–ª√–惵‘º¥‘ °ÆÀ¡“¬ ·¡â·µà‡√◊ÕË ß‡≈Á°πâÕ¬‡™àπ °“√≈—°¢‚¡°“√«‘ßË √“« ·¡â°√–∑—ßË °“√¢â“¡∂ππÀπ∑“ß∑ÿ°™’«µ‘ ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ·≈– °“√«“ߢ“¬ ‘π§â“µ“¡√‘¡∑“ßÀ√◊Õ„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“®–‰¡à¡’™—Èπ«“߇æ◊ËÕ Ω“°°√–‡ªÜ“°àÕπ∑’Ë®–‡¢â“‡¥‘π´◊ÈÕ¢Õß„πÀâ“ß œ≈œ ∑—Èßπ’ȇæ√“–∑ÿ°§π√ŸâÀπâ“∑’Ë ¢Õßµπ‡Õß·≈–∑ÿ°§πªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“·≈–‡§√àߧ√—¥ ®“°≈—°…≥–‡¥àπ∑’ˇªìπÕ—µ≈—°…≥å¢Õß§π‡°“À≈’¢â“ßµâππ—Èπ ∑”„Àâ ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’¡§’ «“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß ¡’§«“¡¡—πË §ß∑“߇»√…∞°‘® ‡ªìπºŸâπ”∑“߇∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ‡ªìπºŸâπ”∑“ß«‘™“°“√·≈–ºŸâπ”∑“ß Õÿµ “À°√√¡ Õ—π‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®∑’Ëπà“»÷°…“‡ªìπ°√≥’»÷°…“·≈–‡ªìπ·∫∫ Õ¬à“ß∑’Ëπà“®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

119

∫∑∑’Ë ˆ √ÿª·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡æ◊ËÕ°“√ª√–¬ÿ°µå „™â

®“°°“√»÷ ° …“¿Ÿ ¡‘ » “ µ√å · ≈–ª√–«— µ‘ » “ µ√å ¢ Õߪ√–‡∑» “∏“√≥√— ∞ ‡°“À≈’ ‡ æ◊Ë Õ ‡ªì π æ◊È π ∞“π°“√«‘ ®— ¬ ∑”„Àâ ∑ √“∫«à “ ≈— ° …≥– ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»‡ªìπ·ºàπ¥‘π„À≠à·≈–À¡Ÿà‡°“–™“¬Ωíòß∑–‡≈ à«π∑’ˇªìπ·ºàπ¥‘π „À≠àππ—È ¡’¢π“¥„°≈⇧’¬ß°—∫‡°“–∫√‘‡∑π à«π™π™“µ‘ππ—È §π‡°“À≈’¡§’ «“¡‡™◊ÕË «à“µπ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“° ∑—π°ÿπ ´÷Ë߇ªìπ‚Õ√ ·Àà߇∑懮ⓠ«√√§å Œ«—π Õÿß ∑√ß ∂“ªπ“‚™™Õπ„π·ºàπ¥‘π‡°“À≈’‡¡◊ËÕªï ÚÛÛÛ °àÕπ§√‘ µ»—°√“™ µàÕ¡“·ºàπ¥‘π∂Ÿ°·∫àß·¬°ÕÕ°‡ªìπ Û °ä° §◊Õ ‚§§Ÿ‡√’¬« ·∫Á°‡® ·≈–™‘≈≈“ ºŸâ√«∫√«¡Õ“≥“®—°√∑—Èß Û ‡¢â“¥â«¬°—π§◊Õ°…—µ√‘¬å·Ààß™‘≈≈“ ‚¥¬‰¥â√—∫ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°®’π„π ¡—¬√“™«ß»å∂—ß ‡°“À≈’ª°§√Õߪ√–‡∑»¥â«¬√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™‚¥¬¡’ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß ¡—¬√“™«ß»å ‚™™Õπ ∂“∫—π°…—µ√‘¬å®÷ß≈à¡ ≈“¬‡æ√“–≠’˪ÿÉπ√ÿ°√“π·≈–‡¢â“§√Õ∫§√Õ߇°“À≈’ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

120 À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ≠’˪ÿÉπæà“¬·æâ ߧ√“¡‡°“À≈’®÷߉¥â√—∫ ‡Õ°√“™®“°≠’˪ÿÉπ·µà¡’‡Õ°√“™¥â«¬√–¬–‡«≈“∑’Ë —Èπ‡æ√“–‚≈°∂Ÿ°·∫àß·¬° ÕÕ°‡ªìπ Ú §à“¬ §◊Õ §à“¬§Õ¡¡‘«π‘ µåÕ—π¡’ À¿“æ‚´‡«’¬µ‡ªìπºŸâπ”·≈– §à“¬ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπºŸâπ” ‡°“À≈’µ°‡ªìπ ª√–‡∑»∑’Ë∂Ÿ°¬◊ÈÕ¬ÿ¥®“°ºŸâπ”∑—Èß Ú §à“¬Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß®π‡°‘¥ ߧ√“¡ √–À«à“ß√–À«à“ß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬°—∫≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå ∑’Ë ÿ¥¢Õß ß§√“¡‡°“À≈’ ®÷ ß ∂Ÿ ° ·∫à ß ·¬°ÕÕ°‡ªì π Ú ª√–‡∑» §◊ Õ ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ ·≈–ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“™π‡°“À≈’ ‚¥¬¡’‡ âπ ¢π“π∑’Ë Û¯ Õß»“‡Àπ◊Õ‡ªìπ‡ âπ·∫àß·¬°ª√–‡∑» π—∫«à“ª√–‡∑»‡°“À≈’ π—ÈπÕ¬Ÿà„π¿“«–°“√‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ·≈–¿“«–¢Õß ß§√“¡µ≈Õ¥‡«≈“ ·¡âª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’®–‰¥â√—∫§«“¡∫Õ∫™È”®“°§«“¡‰¡à ß∫ ÿ¢·≈–¿“«–¢Õß°“√¢“¥·§≈π·≈–¬“°·§âπ· π “À— ·µà¥â«π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞ ∫“≈∑’Ë ∫ √‘ À “√ª√–‡∑»¥â « ¬§«“¡¡ÿà ß ¡—Ë π µ—È ß „®∑’Ë ® –π”æ“ ª√–‡∑»¢Õßµπ„Àâæâπ®“°§«“¡¬“°‰√â®÷ß∑”„Àâª√–‡∑»°â“« Ÿà§«“¡‡ªìπ ºŸâπ”∑“ß·∂∫¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß∑—Èß∑“߇»√…∞°‘®·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬‡∑’¬∫‡∑à“ª√–‡∑»∑“ß·∂∫¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“ π‚¬∫“¬‡√à ß ¥à « π∑’Ë √— ∞ ∫“≈¥”‡π‘ π °“√§◊ Õ °“√æ— ≤ π“∑√— æ ¬“°√ ¡πÿ…¬å„πª√–‡∑»„À⇪ìπ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡’»—°¬¿“æ·≈–¡’§ÿ≥¿“æ ‡√‘Ë¡®“° Ò. °“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫°“√»÷°…“ π‚¬∫“¬∑’Ë ”§—≠§◊Õ °“√‡√’¬π ‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“‡≈à“‡√’¬π °“√·®°µ”√“‡√’¬π °“√‡≈’ȬßÕ“À“√°≈“ß«—π∑’Ë¡ÿàß ‡πâπÕ“À“√∑’Ë∂Ÿ°À≈—°‚¿™π“°“√„Àâ·°àπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π ¡“µ√∞“π°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑—Èß„π‡¡◊Õß·≈–™π∫∑‰¡à¡’§«“¡·µ° µà“ß°—π °”Àπ¥Õ—µ√“ à«π√–À«à“ߧ√Ÿ°—∫π—°‡√’¬π∑’ˇÀ¡“– ¡‡æ◊ËÕ§√Ÿ®–‰¥â ¥Ÿ·≈ Õππ—°‡√’¬π‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

121 ª√—∫§ÿ≥¿“æ§√Ÿ¥â«¬°“√ √â“ß·√ß®Ÿß„®„À⺟â∑’ˇ√’¬π¥â“π°“√»÷°…“ À—π¡“ª√–°Õ∫Õ“™’æ§√Ÿ‚¥¬°“√„ÀâÕ—µ√“‡ß‘π‡¥◊Õπ Ÿß ¡’™’«‘µ¥’¢÷Èπ∑—Èß∑“ß ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°§π∑ÿ°Õ“™’æ¡’ ‘∑∏‘‡√’¬πµàÕ‡æ◊ËÕª√—∫ ∂“π¿“æ ∑“ß°“√ß“π·≈–‡æ◊ËÕ„ÀâÕ—µ√“§π‰¡à¡’°“√»÷°…“‡À≈◊Õ  ‡ªÕ√凴Áπµå ·≈– „À⧫“¡√Ÿâ·°à‡°…µ√°√„π‡√◊ËÕß°“√‡æ“–ª≈Ÿ°‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡º≈‘µº≈°“√‡°…µ√ ¡’°“√·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡“∏‘°“√·Ààߪ√–∏“π“∏‘∫¥’‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘√Ÿª °“√»÷°…“ ¡’Àπâ“∑’°Ë ”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–µ√«® Õ∫°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “πµ“¡π‚¬∫“»÷°…“«‘‡§√“–Àå·≈–·°â ‰¢ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ π‚¬∫“¬∑’ˇ¥àπ™—¥·≈– “¡“√∂ ªØ‘∫—µ‘®π°≈“¬‡ªìπ√Ÿª∏√√¡§◊Õπ‚¬∫“¬∑’Ë®– √â“ß ç‡°“À≈’ „À¡àé ´÷Ëß®– ”‡√Á ® ‰¥â ¥â « ¬°“√®— ¥ √–∫∫°“√»÷ ° …“·∫∫„À¡à ‡π◊Ë Õ ß°“√»÷ ° …“§◊ Õ ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ √â“ß º≈‘µ∑√—欓°√¡πÿ…¬å ·≈– √â“ß«—≤π∏√√¡„À¡à„Àâ·°à ß— §¡ ·≈–°“√»÷ ° …“§◊ Õ ¥— ™ π’ ∑’Ë ™’È „ Àâ ‡ ÀÁ π §ÿ ≥ ¿“æ™’ «‘ µ æ≈— ß §«“¡√Ÿâ ªí ≠ ≠“ §«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å„π°“√ √â“ßπ«—µ°√√¡ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ π‚¬∫“¬°“√ √â“ß√–∫∫°“√»÷°…“„Àâ‡∑’¬∫‡∑’¬¡¡“µ√∞“π°“√ »÷°…“‚≈° ¡ÿà߇πâπ°“√·≈°‡ª≈’ˬπ°“√»÷°…“√–À«à“ߪ√–‡∑»·≈–°“√ æ—≤π“«‘™“°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß Õ’°∑—È߬—ß¡ÿà߇πâπ°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë Ωñ°π—°‡√’¬π„Àâ ‰¥âªØ‘∫—µ‘®√‘ß ¡ÿà߇πâπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¥â“π¡πÿ…¬»“ µ√å —ß§¡»“ µ√å·≈–«‘∑¬“»“ µ√å∏√√¡™“µ‘ °“√ªØ‘√ªŸ °“√»÷°…“¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’‰¥â°√–∑”§«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√ √â“߇ √‘¡¡ÿà߇πâπ§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡æ√“–°“√ √â“ß∑√—欓°√¡πÿ…¬å µâÕß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑—Èß™’«‘µ·≈–®‘µ„®

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

122 Ú. °“√æ— ≤ 𓇻√…∞°‘ ® ª√–‡∑» “∏“√≥√— ∞ ‡°“À≈’ « “ß π‚¬∫“¬æ—≤𓇻√…∞°‘®‰ªæ√âÕ¡ Ê °—∫°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“ ‡æ√“– ·π«§‘¥∑’Ë«à“√“°∞“π°“√»÷°…“∑’Ë·¢Áß·°√à߬àÕ¡π”擇»√…∞°‘®„Àâ¡—Ëπ§ß ·≈– “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥âÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ °“√æ—≤𓇻√…∞°‘® √—∞∫“≈‡√‘Ë¡®“°°“√æ—≤π“ —ß§¡™π∫∑‚¥¡ÿà߇πâπ„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π‡∫◊ÈÕßµâπ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’·π«∑“ß¡’æ≈–°”≈—ß∑’Ë®–™à«‡À≈◊Õµπ‡ÕßµàÕ‰ª ¥—ßπ—È𠂧√ß°“√·´¡“Õ÷≈«ÿπ¥ß ®÷߇°‘¥¢÷Èπ·≈–ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßߥߓ¡ √—∞∫“≈ “¡“√∂∑”„À⇰…µ√°√‰¡àÕ¥¬“° ∑”„Àâ ‡°…µ√°√¡’√“¬‰¥â¥’®“°º≈º≈‘µ ¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë®–æ—≤π“æ◊Èπ¥‘π¢Õßµπ„Àâ¡’§à“ ·≈– “¡“√∂∑”„Àâ § π™π∫∑‰¡à Õ æ¬æ¡“∑”¡“À“°‘ π „π‡¡◊ Õ ß √— ∞ ∫“≈ “¡“√∂∑”„À⇰…µ√°√¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å„ΩÉ√Ÿâ „Ωɇ√’¬π ‡æ◊ËÕ𔧫“¡√Ÿâ ¡“º ¡º “𧫓¡√Ÿâ√–À«à“ß°“√∑”‡°…µ√·∫∫æ◊Èπ∫â“π°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—„À¡à ‰¥âÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π πÕ°®“°π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞ ∫“≈¥— ß °≈à “ «¢â “ ßµâ π ·≈â « ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’¬—ß¡’ªí®®—¬Õ◊Ëπ∑’Ë¡’ à«πº≈—°¥—π„À⇰“À≈’‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë ‡®√‘≠·µà¬—ߧߧÿ≥≈—°…≥–Õ—π‡ªìπÕ—µ≈—°…≥å¢Õß§π‡°“À≈’ ¥—ßπ’ȧ◊Õ Ò. «—≤π∏√√¡ «‘∂™’ «’ µ‘ ·≈–°“√Õ∫√¡‡≈’¬È ߥŸ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« «—≤π∏√√¡ «‘∂’™’«‘µ·≈–°“√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«π—Èπ§π‡°“À≈’ ‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°§” Õπ¢Õߢ߮◊ÈÕÕ—π àߺ≈∑”„Àâ§π‡°“À≈’¡’∑—»π§µ‘ ·≈–·π«∑“ß™’«‘µ‡ªìπ·π«ª√—™≠“ §◊Õ ‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠êŸ ¡’§«“¡√—° ∑’Ë¡Õ∫µàÕ°—πÕ¬à“ß®√‘ß„® ∫â“π·≈–§√Õ∫§√—«‡ªìπ√“°∞“π∑’Ë·¢Áß·°√àߢÕß ¡πÿ…¬å·≈–‡ªìπ à«π ”§—≠¬‘ËßµàÕ‚≈°¡πÿ…¬å ¥—ßπ—Èπ°“√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√ À≈“π„À⇪ìπ§π¥’®÷߇ªìπ¿“√°‘®∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß Õ’°∑—Èߧ«“¡¡’¡“√¬“∑„π —ߧ¡

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

123 °“√√à«¡¡◊Õ√à«¡„®·≈–°“√‰«â«“ß„®‡™◊ËÕ„®´◊ËÕ —µ¬åµàÕ°—π·≈–°—ππ—Èπ∂◊Õ‡ªìπ ‡°’¬√µ‘¬»Õ—π Ÿß àß æ◊È π ∞“π∑“ß«— ≤ π∏√√¡·≈–«‘ ∂’ ™’ «‘ µ ¢Õß§π‡°“À≈’ °â “ « Ÿà ° “√ ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß„π‚≈°„π¬ÿ § ªí ® ®ÿ ∫— π ‰¥â ‚ ¥¬∑’Ë ¬— ß §ß§«“¡‡ªì π §π‡°“À≈’ ∑’Ë ‡§√àߧ√—¥µàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫‚∫√“≥·µà¡’«‘ —¬∑—»πå·≈–§«“¡§‘¥∑’Ë °â“«Àπâ“≈È” ¡—¬µ≈Õ¥‡«≈“ Ú. §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ √—∞∫“≈‡√àßæ—≤π“ªØ‘√Ÿª√–∫∫µà“ß Ê ∑’Ë ”§—≠ ·µà√∞— ∫“≈‰¡à‡§¬≈◊¡∑’®Ë –∏”√ß ◊∫∑Õ¥·≈– “πµàÕ„π‡√◊ÕË ß §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ´÷Ëß∑—Èß Õߪ√–°“√‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥¡“π“ππ—∫ ı, ªï „À⠧ߡ’‰«â „π —ߧ¡§π‡°“À≈’ ‡æ√“–√—∞∫“≈µâÕß°“√ √â“ß∑√—欓°√¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ °“√À≈àÕÀ≈Õ¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà„π§√Õ∫§√—«·≈– “πµàÕ¡“¬—ß‚√߇√’¬πµ—Èß·µà√–¥—∫Õπÿ∫“≈®π∂÷ßÕÿ¥¡»÷°…“·≈– ÿ¥∑⓬§◊Õ ∂“π∑’Ë∑”ß“π ∑”„Àâª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’¡’√Ÿª·∫∫°“√¥”√ß™’«‘µ∑’Ë¡’ §«“¡ª°µ‘ ÿ¢∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“·Ààß‚≈°«‘∑¬“°“√ ·≈–§«“¡ ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’«—≤π∏√√¡∑’ˇ°à“·°à·ÀàßÀπ÷ËߢÕß‚≈°‰¥âÕ¬à“ßπà“»÷°…“‡æ◊ËÕ π”¡“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“߉¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–∑’Ë ÿ¥§◊Õ§π‡°“À≈’®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’ Õ—µ≈—°…≥凪ìπ¢Õßµπ‡Õß

¢âÕ‡ πÕ·π–‡æ◊ËÕ°“√ª√–¬ÿ°µå „™â ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’·≈–ª√–‡∑»‰∑¬¡’≈—°…≥–§≈⓬§≈÷ß °—πÀ≈“¬ª√–°“√ §◊Õ ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“·Ààß™“µ‘∑’ˬ“«π“π «—≤π∏√√¡ ∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“·µà§√—Èß‚∫√“≥·≈–¬—߬◊¥∂◊ժؑ∫—µ‘Õ¬Ÿà®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π §ÿ≥∏√√¡

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

124 ®√‘¬∏√√¡∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß∑—Èß„π√–∫∫§√Õ∫§√—«·≈–√–∫∫ —ߧ¡¡’·π« §«“¡§‘¥‡À¡◊Õπ°—𠇙à𠧫“¡°µ—≠êŸ §«“¡¡’πÈ”„® §«“¡√—°§«“¡ºŸ°æ—π „π —ߧ¡ °“√™à«¬‡À≈◊Õ°—π·≈–°—π„π —ߧ¡ œ≈œ „π ¡—¬‚∫√“≥‡ªìπ —ߧ¡ ‡°…µ√°√√¡∑’¡Ë ≈’ °— …≥–§√Õ∫§√—«¢¬“¬Õ¬Ÿ√à «¡°—π∑—ßÈ æàÕ·¡àª¬Ÿ “à À√◊Õµ“¬“·µàª®í ®ÿ∫π— ¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß®“° —ߧ¡‡°…µ√°√√¡‡ªìπ —ߧ¡Õÿµ “À°√√¡ ¥—ßπ—Èπ§√Õ∫§√—«°≈“¬‡ªìπ§√Õ∫§√—«‡≈Á°∑’ËÕ¬Ÿà°—π‡©æ“–æàÕ·¡à≈Ÿ°‰¡à¡’ªŸÉ¬à“ µ“¬“¬Õ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—« à«π§«“¡ —¡æ—π∏废°æ—π√–À«à“ߪŸÉ¬à“µ“¬“¬¬—ß§ß ¡’Õ¬à“߇À𒬫·πàπ °“√ªØ‘ √Ÿ ª °“√»÷ ° …“¡’ ° “√ªØ‘ √Ÿ ª ‡™à π °— π ·µà § «“¡ ”‡√Á ® ¢Õß ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ §◊Õª√–™“°√¡’§ÿ≥¿“æ “¡“√∂π”擪√–‡∑»™“µ‘ „ Àâ ‡ ®√‘ ≠ √ÿ ¥ Àπâ “ ·≈–¡—Ë π §ß ∂‘ µ‘ ° “√‰¡à √Ÿâ Àπ—ß ◊Õ¢Õߪ√–™“°√‡ªìπ  ‡ªÕ√凴Áπµå ‘Ëߧ“¥À«—ߢÕߺŸâ«‘®—¬‡¡◊ËÕ∑”«‘®—¬‡√◊ËÕßπ’È ”‡√Á®§◊Õ §«“¡µâÕß°“√ „Àâ ª √–‡∑»‰∑¬‰¥â ¡’ À ≈“¬ ‘Ë ß ∑’Ë “¡“√∂π”擪√–‡∑»™“µ‘ ¢ Õ߇√“°â “ « ∑—¥‡∑’¬¡°—∫Õ“√¬ª√–‡∑» °“√¡Õß°“√»÷°…“„π°√≥’»÷°…“ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ ∫â“π‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߪ√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ÷ß°√–∑” ‡ªìπ∑’ˬ‘Ëß ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ™“«‡Õ‡™’¬¥â«¬°—π °Õª√°—∫¡’«—≤π∏√√¡ «‘∂’™’«‘µ °“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑’˧≈⓬§≈÷ß°—π ‘Ëߧ“¥À«—ߢÕߺŸâ«‘®—ª√–°Õ∫¥â«Ò. ºŸâπ”ª√–‡∑»·≈–ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»¡’§«“¡®√‘ß„® ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ∑ÿࡇ∑ ·≈–¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–æ—≤π“ª√–‡∑»∑ÿ° à«π·≈–∑ÿ°µ“√“ßπ‘È«„πª√–‡∑» „Àâ¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¢®—¥§«“¡¬“°‰√â §«“¡Õ¥Õ¬“°„ÀâÀ¡¥‰ª

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

125 Ú. ¢â“√“™°“√∑ÿ°Àπà«¬ß“π‚¥¬‡©æ“–¢â“√“™°“√∑’ËÕ¬Ÿà „πµà“ß ®—ßÀ«—¥ À¡Ÿà∫â“π µ”∫≈ Õ”‡¿Õ ·≈–®—ßÀ«—¥¡’§«“¡µ—Èß„®®√‘ß ∑ÿࡇ∑ ·≈– ¥”‡π‘ π °“√µ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞ ∫“≈‡æ◊Ë Õ π”擧«“¡‡®√‘ ≠ ¡“ Ÿà ∑’Ë ∑’Ë µ π √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¥Ÿ · ≈ ‚¥¬»÷ ° …“À≈— ° °“√·≈–«‘ ∏’ ° “√¥”‡π‘ 𠂧√ß°“√ ·´¡“Õ÷≈«ÿπ¥ß ·≈–π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â „Àâ‡À¡“– ¡°—∫ª√–‡∑»¢Õ߇√“ Û. √—∞∫“≈¡ÿàß¡—Ëπæ—≤π“∑√—欓°√¡πÿ…¬å„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¥â«°“√ªØ‘ √Ÿ ª √–∫∫°“√»÷ ° …“„Àâ ‡ ªì π √Ÿ ª ∏√√¡‚¥¬‡√Á « ‡¡◊Ë Õ ¡πÿ … ¬å ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æªí≠À“∑’Ë¡πÿ…¬å‡ªìπºŸâ √â“ß°Á®–À¡¥‰ª ‰¡à«à“®–‡ªìπªí≠À“ ¬“‡ æ¬åµ‘¥ °“√æπ—π ·≈–Õ“™≠“°√√¡ œ≈œ Ù. §«“¡·¢Áß·°√àߢÕß√–∫∫§√Õ∫§√—« ∑”„À⇬“«™π¢Õß™“µ‘ ‡ªìπ‡¬“«™π∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ¡’»—°¬¿“æ ¥—ßπ—Èπ·µà≈–§√Õ∫§√—« §«√¡’√“¬‰¥âæՇ撬ߵàÕ°“√„™â®à“¬ ‚¥¬‰¡àµâÕß„™â‡«≈“∑’Ë ¡§«√Õ¬Ÿà°—∫ §√Õ∫§√—«‰ª∑”ß“πÀ“√“¬‰¥â摇»… ı. ª√–‡∑» “∏“√≥√— ∞ ‡°“À≈’ ¡’ · ¡à ∫â “ π∑’Ë ¡’ ° “√»÷ ° …“√–¥— ∫ ª√‘≠≠“‚∑ª√‘≠≠“‡Õ°Õ¬Ÿ∫à “â π¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—«Õ∫√¡ —ßË Õπ∫ÿµ√µ—ßÈ ·µà‡¥Á° ∑”„Àâ∑√—欓°√¡πÿ…¬å¢Õߪ√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’¡’§ÿ≥¿“æ Àà“߉°≈ ¬“‡ æ¬åµ‘¥ ·≈–°“√æπ—π ∑—Èßπ’ȇªìπ‡æ√“–ºŸâπ”§√Õ∫§√—« “¡“√∂¡’√“¬‰¥â æՇ撬ߵàÕ°“√‡≈’ȬߥŸ§√Õ∫§√—«§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µâÕ߉¥â√—∫°“√ª≈Ÿ° Ωíßµ—ßÈ ·µà‡¥Á°®π∂÷ß«—¬ºŸâ„À≠à∑ ’Ë “¡“√∂√Ÿ§â ¥‘ ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫„πµπ‡Õ߉¥â ‚¥‡©æ“–‡√◊ËÕߧ«“¡≈–Õ“¬µàÕ°“√∑”º‘¥‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬®π∂÷ß ‡√◊ËÕß„À≠à√–¥—∫ª√–‡∑» ˆ. °“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ‡√◊ËÕß«‘𗬄πµπ‡Õß ºŸâ«‘®—¬ª√–∑—∫„®„𠧫“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’˪√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’‡ªìπ∑’ˬ‘Ëß ®πÕ¬“°„Àâª√–‡∑»

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

126 ¢Õ߇√“‡ªìπ‡™àππ—Èπ∫â“ß ‡™à𠧫“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘𠧫“¡ ª≈Õ¥¿—¬¢ÕߺŸâ§π∑’Ë„™â√∂„™â∂ππ ∑—ÈߺŸâ¢—∫¢’Ë ·≈–ºŸâ‡¥‘π‡∑â“ ¡’«‘𗬄πµπ‡Õß ‚¥¬‡©æ“–‡¥Á° Ê “¡“√∂¢â“¡∂ππ¥â«¬µπ‡ÕßÕ¬à“߇™◊ËÕ¡—Ëπ ·≈–‡§“√æ „π°Æ®√“®√ ˜. §ÿ ≥ ¿“æ™’ «‘ µ ¢Õ߇¥Á ° ‡°“À≈’ ® –‰¥â √— ∫ °“√¥Ÿ · ≈Õ¬à “ ß„ à „ ® ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ∑√—欓°√¡πÿ…¬å∑’Ë ”§—≠¢Õߪ√–‡∑» ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à‡§¬‡ÀÁ𠇥Á°‡°“À≈’µâÕß∑”ß“π∑’ˇ ’ˬßÕ—πµ√“¬ ‡™àπ ¢“¬∑ÿ° ‘Ëßµ“¡ ’Ë·¬°‰ø·¥ß µâÕߙ૬æàÕ·¡à∑”ß“π¥÷° Ê ∑”„Àâæ—°ºàÕπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‡°‘¥§«“¡≈â“ ∑—Èß√à“ß°“¬·≈– ¡Õß ‰¡à·®à¡„ ·≈–‰¡à¡’æ≈—ß∑’Ë®–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπµâπ µ√ߢⓡ°—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õ߇¥Á°‰∑¬∑’ˇÀ¡◊Õπ°—∫∂Ÿ°∑Õ¥∑‘È߉¡à ‰¥â√—∫°“√ ‡À≈’ ¬ «·≈∑—È ß ®“°∑“ߧ√Õ∫§√— « ·≈–®“°ºŸâ ∫ √‘ À “√ª√–‡∑»´÷Ë ß ¡’ À πâ “ ∑’Ë √—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬µ√ß ¥—ßπ—Èπ°“√„™â·√ßß“π‡¥Á° °“√∑”ß“π∑’ˇ ’ˬߙ’«‘µ·≈– ‡ ’ˬߵàÕ§«“¡æ‘°“√®÷ß¡’„Àâ‡ÀÁπ∑—Ë«‰ª∑—Èß„π‚√ßß“π·≈–µ“¡∑âÕß∂ππ ¡’‡¥Á° ®”π«π¡“°∑’˧«√¡’™’«‘µ„πÀâÕ߇√’¬π·µà°≈—∫µâÕß∑”ß“πÀ“‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« ‰¡à‡§¬¡’™’«‘µÕ¬à“߇¥Á°„π«—¬‡√’¬π∑—Ë«‰ª ‡¥Á°´÷Ëß®–‡µ‘∫‚µ‡ªìπ°”≈—ߢÕß ª√–‡∑»ÕàÕπ·Õ¬àÕ¡∑”„Àâª√–‡∑»™“µ‘‰¡à‡¢â¡·¢Áß ¯. °ÆÀ¡“¬ª°§√Õߪ√–‡∑» §«“¡™—¥‡®π·≈–§«“¡‡§√àߧ√—¥ „π‡√◊ËÕß°“√√—°…“°ÆÀ¡“¬¢ÕߺŸâ√—°…“°ÆÀ¡“¬„πª√–‡∑»¢Õ߇√“ °“√ ≈ß‚∑…ºŸâΩÉ“ΩóπÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡À≈“∫®”®–‰¥â ‰¡à°√–∑”º‘¥Õ’° ‡™àπ °ÆÀ¡“¬°“√Àâ“¡¥◊Ë¡ ÿ√“„π¢≥–¢—∫¢’ˬ«¥¬“πæ“Àπ– ∑’˪√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ ®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇¢â¡ß«¥ ¥—ßπ—Èπ°“√‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ®÷ß¡’ πâÕ¬À√◊Õ¡’·µà ‰¡à√ÿπ·√߇∑à“ª√–‡∑»‰∑¬ §π‡°“À≈’®–µ°„®·≈–ª√–À≈“¥ „®Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕ∑√“∫¢à“«°“√ Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µ¢Õߧπ‰∑¬®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑“ß √∂¬πµå„π™à«ß‡∑»°“≈ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

127 ˘. §ÿ≥¿“æ™’«‘µ§√ŸÕ“®“√¬å ª√–‡∑»¢Õ߇√“§«√∂◊Õ·π«∑“ß π‚¬∫“¬„À⧫“¡ ”§—≠µàÕÕ“™’æπ’ȇ™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ ‡æ◊ËÕ§√ŸÕ“®“√¬å®–‰¥â√—∫º‘¥™Õ∫µàÕÀπâ“∑’ËÕ¬à“߇µÁ¡°”≈—ß ‚¥¬‰¡àµâÕßÀà«ß «à“§√Õ∫§√—«®–Õ¥Õ¬“° ∑”„ÀâµâÕß∑Õ¥∑‘Èß¿“√– Õπ ∑‘ÈßÀâÕ߇√’¬π‡æ◊ËÕ À“√“¬‰¥â摇»… ª√–‡∑»‰∑¬§«√®–¡’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߥ’°«à“ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ ‡°“À≈’‡æ√“–ª√–‡∑»¢Õ߇√“‰¡à‡§¬∫Õ∫™È”®“° ߧ√“¡Õ¬à“߇°“À≈’ ‰¡à ‡§¬µ°‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õߪ√–‡∑»„¥Õ¬à“߬“«π“π ª√–‡∑»¢Õ߇√“‰¡à‡§¡’§«“¡Õ¥Õ¬“°·≈–≈”∫“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»‡°“À≈’ ª√–‡∑»¢Õ߇√“ ¡’∑√—欓°√∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß∫πæ◊Èπ¥‘π·≈–„ππÈ” ª√–‡∑»¢Õ߇√“¡’ æ≈‡¡◊Õߪ√–™“°√∑’Ë¡’§«“¡©≈“¥ ¡’§«“¡§‘¥·≈–¡’»—°¬¿“æ ·µà‡ªìπ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥‡√“®÷߉¡à “¡“√∂‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫ª√–‡∑»‡°“À≈’‰¥â ®÷߇ªìπ ‡√◊ÕË ß∑’πË “à »÷°…“‚¥¬Õ“»—¬¢âÕ¡Ÿ≈∑—ßÈ À≈“¬∑’ºË «Ÿâ ®‘ ¬— π”¡“‡ πÕ‰«â„πß“π«‘®¬— ‡≈à¡π’È

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

128

∫√√≥“πÿ°√¡ ¿“…“‰∑°«’ «√°«‘π ·≈–§≥–. (ÚıÙÙ). «— ¥’‡°“À≈’. °√ÿ߇∑æœ : ‰∑¬«—≤π“æ“π‘™. §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕ߇¡◊Õ߇°“À≈’. (Ò˘˜Ù). ®‘𥓠®”‡√‘≠; ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°ß“π¢à“« “√‡°“À≈’. (ÚıÙı). “√πà“√Ÿâ ‡°’ˬ«°—∫‡°“À≈’. °√ÿ߇∑æœ : ‰∑¬«—≤π“æ“π‘™. ‡®µπ“ 𓧫—™√–. (ÚıÒ). »‘≈ª–°“√ª√–æ—π∏å. °√ÿ߇∑æœ : Õ—°…√‡®√‘≠∑—»πå. «‘‡™’¬√ ‡°…ª√–∑ÿ¡. (ÚıÙı). π‘∑“πæ◊Èπ∫â“π. °√ÿ߇∑æœ : æ—≤π“»÷°…“. ™”‡≈◊Õß «ÿ≤‘®—π∑√å. (ÚıÚÙ). §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“. ¥«ß¡π ®‘µµå®”πß. (ÚıÛÛ). ÿπ∑√’¬¿“æ„π¿“…“‰∑¬. °√ÿ߇∑æœ : ‡°≈Á¥‰∑¬. ¥”√ß ∞“π¥’. (ÚıÛ¯). —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡‡°“À≈’. °√ÿ߇∑æœ : ¿“§«‘™“ —ߧ¡«‘∑¬“·≈–¡“πÿ…¬«‘∑¬“ §≥–¡πÿ…¬»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—√“¡§”·Àß. ∑‘»π“ ·¢¡¡≥’. (ÚıÙˆ). °“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–§à“π‘¬¡ : ®“°∑ƒ…Æ’ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå‡ √‘¡ ‘π æ√’‡æ√ ´‘¡‡∑Á¡. ∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√. (ÚıÙˆ, °.§. - ∏.§.). ç§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡¢Õß ºŸâ∫√‘À“√é, «“√ “√°ÆÀ¡“¬∏ÿ√°‘®∫—≥±‘µ¬å. ªï∑’Ë Û (©∫—∫∑’Ë Ú) : Àπâ“∑’Ë Ò-ÙÛ. ª√– ‘∑∏‘Ï ®—π∑√奓. (¡.ª.æ.). ‡°“À≈’®—¥°“√»÷°…“Õ¬à“߉√. °√ÿ߇∑æœ : æ’.‡Õ ≈‘ø«‘Ëß ®”°—¥. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

129 ª√’™“ ™â“ߢ«—≠¬◊π. (ÚıÒÙ). ª√—™≠“°√’°. °√ÿ߇∑æœ : ‰∑¬«—≤π“æ“π‘™. ªí≠≠“ ∏’√–«‘∑¬‡≈‘». (ÚıÛı). ç§ÿ≥∏√√¡¢ÕߺŸâπ”é, «“√ “√≈“π¢àÕ¬. ªï∑’Ë Ò (©∫—∫∑’Ë Ú) : Àπâ“∑’Ë Ú˘-ÛÙ. æ—≤πå ‡æÁߺ≈“. (ÚıÙı). ç¡πÿ…¬å °—∫ §ÿ≥∏√√¡é, «“√ “√√“¡§”·Àß. (©∫—∫¡πÿ…¬»“ µ√å) : Àπâ“∑’Ë ÒÛ˜-ÒÙ˘. ‰æ∫Ÿ≈¬å ªïµ–‡ π. (ÚıÙı). ª√–«—µ‘»“ µ√凰“À≈’ ®“°¬ÿ§‡ºà“æ—π∏ÿå∂÷ß √“™«ß»å ÿ¥∑⓬. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°æ‘¡æå§ß«ÿ≤‘§ÿ≥“°“√. ¿“§«‘™“¡πÿ…¬»“ µ√å §≥– —ߧ¡»“ µ√å·≈–¡πÿ…¬»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¡À‘¥≈. (ÚıÛˆ). π“π“∑√√»π–‡°’ˬ«°—∫®√‘¬∏√√¡. °√ÿ߇∑æœ. »—°¥‘Ï™—¬ π‘√—≠∑«’. (ÚıÙ). √“¬ß“π°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“¢Õߪ√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√ »÷°…“·Ààß™“µ‘. ¡®‘µ µ√“™Ÿ. (ÚıÙÛ, .§.). ç§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡°—∫°“√∑”ß“πé, §À°√√¡»“ µ√å “ πå. ªï∑’Ë ˘ (©∫—∫∑’Ë Ò) : Àπâ“∑’Ë ˜-˘. ¡ª√“™≠å Õ—¡¡–æ—π∏å. (¡.ª.æ.). ∑’Ëπ’ˇ°“À≈’ „µâ. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å√“™«‘∑¬“≈—¬. ”π—°ß“π¢à“« “√‡°“À≈’. (ÚıÙˆ). “√–πà“√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‡°“À≈’. °√ÿ߇∑æœ : ‰∑¬«—≤π“æ“π‘™. ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘. (ÚıÙÚ). °“√ªØ‘√ªŸ °“√»÷°…“ ”À√—∫»µ«√√…∑’Ë ÚÒ ¢Õß “∏“√≥√—∞‡°“À≈’. °√ÿ߇∑æœ. ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’. (ÚıÛ˘). ”π—°ß“πæ—≤π“√–∫∫°“√»÷°…“·≈–«“ß·ºπ¡À¿“§. °√ÿ߇∑æœ. ”π—°ß“π “√π‘‡∑»¿“§‚æâπ∑–‡≈ “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ ·≈–§≥–Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬. (ÚıÛ˜). §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫‡°“À≈’. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò. °√ÿ߇∑æœ . ÿ°—≠≠“ π‘∏—ß°√ ·≈–Õπß§å ‚√®πå«≥‘™¬å. (ÚıÙˆ). ™“µ‘·≈–°“√‡µ‘∫‚µ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

130 ∑“߇»√…∞°‘ ® ‡°“À≈’ · ≈–‰∑¬. °√ÿ߇∑æœ : ¡À“«‘∑¬“≈—∏√√¡»“ µ√å. ÿ™“µ‘ «— ¥‘Ï»√’. (ÚıÛ). π—°‡¢’¬πÀπÿà¡. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå摶‡π». ÿ«“√’¬å »√’ªŸ√≥–. (ÚıÛ). ‡°“À≈’ √â“ß™“µ‘‰¥âÕ¬à“߉√. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿ߇∑æœ : æ≈¢—π∏å°“√æ‘¡æå. Œ“πŸ ≈’. (ÚıÚ˘). ·´¡“Õ÷≈«ÿπ¥ß¢Õ߇°“À≈’ : °“√»÷°…“«‘‡§√“–À凙‘ß ªØ‘∫—µ‘°“√¢ÕßÕߧåª√–°Õ∫∑’Ë𔉪 Ÿà§«“¡ ”‡√Á®„π°“√æ—≤π“ ™π∫∑. °√ÿ߇∑æœ : ª√—™≠“°“√»÷°…“¥ÿ…Æ’∫≥ — ±‘µ ∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤. ¿“…“‡°“À≈’ §‘¡ §«’Õÿß. (Ò˘˘ı). °“√»÷°…“≈—°…≥–§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“¢Õß§π ‡°“À≈’ ‚ ¥¬»÷ ° …“®“°π‘ ∑ “πæ◊È π ∫â “ π. ‚´≈ : ∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—¡À“«‘∑¬“≈—¬§“∑Õ≈‘°. §‘ ¡ ®Õß·∫. (Ò˘˜ı). ™π™“µ‘ ‡ °“À≈’ , °”‡π‘ ¥ «— ≤ π∏√√¡. ‚´≈ : ∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‚§√⁄¬Õ. §‘¡ ·®§⁄¬Õß. (ÚÒ). ª√–«—µ‘»“ µ√å«—≤π∏√√¡‡°“À≈’. ‚´≈ : π°¡ÿπ¥—ß. §‘¡ ¬—ß°’ ·≈–§≥–. (ÚÛ). ª√–«—µ‘»“ µ√凰“À≈’Õà“π‡≈ࡇ¥’¬«®∫. ‚´≈ : Œ‘«·¡π‘ ∑å. §‘¡ ¬ÿπ‚Œ. (Ú). «√√≥§¥’¡ÿ¢ª“∞–. ‚´≈ : ”π—°æ‘¡æå·¥´—π. §÷¡ ®—ß·∑. (Ò˘¯˘). °“√√Ÿâ‡√◊ËÕß≈—∑∏‘¢ß®◊ÈÕ‡°“À≈’. ‚´≈ : ¡‘π®° ¡ÿπŒ⁄«“´“. ™‘π ¥ßŒ÷π. (ÚÛ). ™ÿ¥√«∫√«¡π‘∑“πæ◊Èπ∫â“π‚≈° ¡∫Ÿ√≥å - ‡°“À≈’. ‚´≈ : Œ⁄«—π§÷¡§“®’.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

131 ‡™«⁄ ®ß·™. (Ò˘˘Ú). »÷°…“§«“¡ —¡æ—π∏å ‚§√ß √â“ß™π™—Èπ°—∫π‚¬∫“ª√–‡∑»¢Õß —ߧ¡‡°“À≈’. ‚´≈ : ∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—Œ—π¬—ß. ‡™« ®ÿπ´‘° ·≈–§≥–. (ÚÛ). «—≤π∏√√¡‡°“À≈’·≈–§π‡°“À≈’. ‚´≈ : ´“‡°™Õ≈. ·™ ™—ß™Õß. (¡.ª.æ.). ÚÙ ƒ¥Ÿ°“≈¬àÕ¬¢Õ߇°“À≈’. ‚´≈. »Ÿπ¬åæ—≤π“°“√»÷°…“·Ààߪ√–‡∑»‡°“À≈’. (ÚÒ). §«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∑“ß«‘™“°“√√–À«à“ߪ√–‡∑»‰∑¬°—∫ª√–‡∑»‡°“À≈’. ‚´≈ : »Ÿπ¬å æ—≤π“°“√»÷°…“·Ààߪ√–‡∑»‡°“À≈’. ‚Õ ®’Œ⁄¬Õπ. (ÚÛ). »÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«—≤π∏√√¡¢Õß —ߧ¡‡°“À≈’ Õ“À√—∫ ·≈–Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬»÷°…“æ‘∏’°√√¡°“√ºà“π (Rite of the passage). ‚´≈ : ∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ—π°ÿä°¿“…“·≈– °‘®°“√µà“ߪ√–‡∑». ŒÕ ∫⁄¬Õß°’. (Ò˘ıÙ). »÷°…“°“√‡µ‘∫‚µ·≈–Àπâ“∑’Ë¥â“π‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ¢Õß°“√»÷ ° …“„πª√–‡∑»‡°“À≈’ . ‚´≈ : ∫— ≥ ±‘ µ «‘ ∑ ¬“≈— ¡À“«‘∑¬“≈—¬‚´≈. ¿“…“Õ—ß°ƒ…

Good, Carter V. (Ò˘˘˜). Dictionary of Education. New York : McGraw-Hill Book Company.

Korean Overseas Information Service. (Ò˘˜Ù). Bangkok : Pracpittaya International Ltd. Kwon, Chee-yun, et al. (ÚÚ). Korea : the Land of Morning Calm. Seoul : Korea Textbook.

Poaner, George J. (Ò˘˘Ú). Analyzing the curriculum. New York : McGraw-Hill Book Company. §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

132

ª√–«—µ‘·≈–º≈ß“ππ—°«‘®—Ò. ª√–«—µ‘ à«πµ—« Ò.Ò «—𠇥◊Õπ ªï‡°‘¥ Ú °√°Æ“§¡ ÚÙ˘¯ Ò.Ú °“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ æ.». ÚıÚÒ ®∫ª√‘≠≠“µ√’°“√»÷°…“∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ª∑ÿ¡«—π æ.». ÚıÛˆ ®∫ª√‘≠≠“‚∑Õ—°…√»“ µ√å¡À“∫—≥±‘µ (¿“…“‰∑¬) ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ æ.». ÚıÙÒ ª√–°“»π’¬∫—µ√°“√ Õπ¿“…“‰∑¬„À♓« µà“ߪ√–‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑» Õ—ß°ƒ… Ú. ª√–«—µ‘°“√√—∫√“™°“√ Ú.Ò ªí®®ÿ∫—π¥”√ßµ”·ÀπàߺŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å ¿“§«‘™“¿“…“‰∑·≈–¿“…“µ–«—πÕÕ° §≥–¡πÿ…¬»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ª√– “π¡‘µ√ Û. º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√ Û.Ò ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ Õπ Ò) TH ÚÒÚ °“√Õà“π‡√Á« (Speed Reading) Ú) ¿“…“· ≈ß (™à«ß æ.». ÚıÙ - ÚıÙı) Û.Ú ∫∑§«“¡∑“ß«‘™“°“√ Û.Ú.Ò ç¿“ææ®πå „π‰µ√¿Ÿ¡‘æ√–√à«ßé ·À≈àßæ‘¡æå«“√ “√ ¡πÿ…¬»“ µ√ª√‘∑√√»πå ªï∑’Ë Ú ª√–®”¿“§‡√’¬π∑’Ë Ú/ÚıÙÒ §ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

133 Û.Ú.Ú ç§”·≈–§«“¡À¡“¬„π¿“…“‡°“À≈’ ∑’Ë ∫ Õ°∂÷ ß «— ≤ π∏√√¡ ™“µ‘ ‡ °“À≈’ é ·À≈à ß æ‘ ¡ æå « “√ “√ ¡πÿ…¬»“ µ√åª√‘∑√√»πå ªï∑’Ë ÚÙ ª√–®”¿“§‡√’¬π∑’Ë Ú/ÚıÙı Û.Ú.Û ç§” ·≈ßé ·À≈àßæ‘¡æå «“√ “√¡πÿ…¬»“ µ√åª√‘∑√√»πå ªï∑’Ë Úˆ ª√–®”¿“§‡√’¬π∑’Ë Ò/ÚıÙ˜ Û.Ú.Ù ç°“√ ÕπÕà “ π¿“…“‰∑¬ ”À√— ∫ ™“«µà “ ߪ√–‡∑»é ·À≈à߇º¬·æ√àß“π International Conference on Teaching Asian Languages to Non-native Speakers Faculty of Humanities Srinakarinwirot University, August Ù-ı, Úı

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

134

§≥–°√√¡°“√ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ æ≈µ√’ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ª√–∏“π∑’˪√÷°…“ æ≈‡Õ° ∫«√ ß“¡‡°…¡ ∑’ªË √÷°…“ π“¬≈‘¢‘µ ‡æ™√ «à“ß ∑’ªË √÷°…“ 𓬉æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√‘∏√√¡ ª√–∏“π°√√¡°“√ ºŸâ·∑π°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√√¡°“√ ºŸâ·∑π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√√¡°“√ ºŸâ·∑π ”π—°ß∫ª√–¡“≥ °√√¡°“√ ºŸâ·∑π ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ °√√¡°“√ æ≈‡Õ° ª√’™“ ‡Õ’ˬ¡ ÿæ√√≥ °√√¡°“√ æ≈µ”√«®‡Õ° ‡ √’æ‘»ÿ∑∏å ‡µ¡’¬“‡« °√√¡°“√ π“¬π‘æπ∏å ÿ√æß…å√—°‡®√‘≠ °√√¡°“√ π“¬Õπÿ √≥å ∏√√¡„® °√√¡°“√ ºŸâ·∑π ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ °√√¡°“√ (Õߧ尓√¡À“™π) ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

135

√“¬™◊ËÕ§≥–¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√ ∑’˪√÷°…“ π“ß “«π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈– æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ π“ßÕ√æ√√≥ æ√ ’¡“ √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡ ·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ §≥–∑”ß“π π“ß “«»»‘∏√ ‡≈Á° ÿ¢»√’ π“ß “««‘‰≈«√√≥ ∂÷°‰∑π“ß “«Õ¡√√—µπå ∏’√ √√‡æ™≠ π“ß “«≥—∞°ƒµ“ À‘√—≠ ÿ¢ ª√– “πß“ππ—°«‘®—¬ ·≈–®—¥æ‘¡æå π“ß “«»»‘∏√ ‡≈Á° ÿ¢»√’ π“ß “«Õ¡√√—µπå ∏’√ √√‡æ™≠ ®—¥∑”µâπ©∫—∫ π“ß “«≥—∞°ƒµ“ À‘√—≠ ÿ¢

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’

136

∑à“πºŸâ π„® “¡“√∂ Download √“¬ß“π©∫—∫π’È ‰¥â∑’Ë

www.moralcenter.or.th

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’