Morgins hiver 2015 by Morgins Tourisme

HIVER 2014/2015

#MORGINS NOUS AVONS TANT À PARTAGER

WE HAVE SO MUCH TO SHARE

#ÉDITO EDITORIAL

#SOMMAIRE #Morgins Est-ce la grandeur des espaces, ouvrant sur d’autres horizons ? La générosité des ambiances, capable de transformer chaque instant en moment inoubliable ? L’incroyable diversité des activités à pratiquer, qui sont autant d’expériences à tenter et d’enrichissements à venir ? Ou simplement le sourire des habitants, donné sans compter ? Nul ne sait vraiment, mais ce qui est certain, c’est que devant une telle profusion d’émotions, vous n’aurez qu’une envie, en faire profiter tous ceux que vous aimez… C’est l’effet Morgins, la station qui a le sens du partage !

Is it the immensity of the wide open spaces, looking out to new horizons? The hospitable atmosphere, which can make any experience unforgettable? The incredible diversity of activities to take part in, so many things to try and so much enjoyment to look forward to? Or simply the welcoming smile of the locals? No one really knows, but what's certain is that when you encounter this explosion of feelings you'll want only one thing, to share it all with your loved ones… That's the Morgins effect, the resort with a real sense of sharing!

#Glisse

CONTENTS

#Domaine

20 #Activités

26 28 #Après-ski/By night #Événements 30 32 #Gastronomie #Hébergement 36 38 #Carnet d'adresses #Plan du village 40 42 #Pratique #Détente

2-3

#MORGINS #Morgins, elle est… • ACCESSIBLE : à 90 minutes seulement de Genève • VRAIE : un véritable village de montagne qui vit toute l’année •N ATURE : alliance d’eau, de forêts et d’alpages dans un environnement préservé • C HAMPIONNE : Morgins a vu éclore plusieurs grands noms dans différentes disciplines du ski : Joël Gaspoz, Martial Donnet, Didier Défago, Yannick Ecoeur, Guillaume Nantermod… • F RONTALIÈRE : helvète par nature et un peu française aussi, certainement la station la plus fidèle à l’esprit des Portes du Soleil.

#Morgins is…

"Swiss by nature, and a little bit French too, Morgins is undoubtedly the resort most in keeping with the Portes du Soleil spirit"

• ACCESSIBLE: just 90 minutes from Geneva • AUTHENTIC: a real mountain village that lives and breathes all year round •N ATURE: a fusion of water, forests, and mountain pastures in an unspoilt natural environment • C HAMPION: a hothouse for champions, Morgins has given rise to several major names in different skiing disciplines: Joël Gaspoz, Martial Donnet, Didier Défago, Yannick Ecoeur, Guillaume Nantermod… • ON THE BORDER: Swiss by nature, and a little bit French too, Morgins is undoubtedly the resort most in keeping with the Portes du Soleil spirit

« Helvète par nature et un peu française aussi, Morgins, c’est certainement la station la plus fidèle à l’esprit des Portes du Soleil »

On a vécu tout haut ce qu’on a rêvé tout bas. Morgins, j’en ai tellement entendu parler que je croyais la connaître. Mais ce n’est qu’une fois sur place qu’elle m’est apparue dans toute sa dimension : accueillante et conquérante, accessible et infiniment grande, ouverte aux retrouvailles et portée sur l’évasion… comme un supplément d’âme au cœur des grands espaces

Une pensée pour ceux qui sont restés en plaine.

We truly experienced the stuff dreams are made of. I'd heard so much about Morgins that I felt like I'd been there already. But it was only once I arrived that its many facets were finally revealed to me: welcoming and daring, accessible and endlessly vast, ideal for getting together and perfect for getting away from it all... it's that special something at the heart of wide open natural spaces. Jean-François, 35 ans

4-5

#MORGINS News hiver 2015 Winter 2015 news 50 ans d’amitié : la belle histoire des Portes du Soleil

50 years of friendship: Les Portes du Soleil's beautiful history

L’idée d’un domaine relié est portée par une poignée de suisses et de français, parmi lesquels, Jean Vuarnet, grand champion olympique morzinois. Leur détermination fait naître la « HauteRoute des familles », liaison entre les villages pour les skieurs, qui anime la presse de l’époque. La maquette du domaine relié des Portes du Soleil est ensuite présentée à l’Exposition Nationale de Lausanne en 1964, empruntant son nom au Col des Portes du Soleil situé au cœur de nos montagnes. Toutes les liaisons présentées sur la maquette sont réalisées sans exception. Les communes, offices de tourisme, remontées mécaniques… s’unissent pour concevoir des pistes de liaison, des actions de promotion, un réseau de sentiers… inscrivant ainsi une trace unique dans l’Histoire des Alpes. Les 50 ans seront célébrés tout au long de l’hiver avec en point d’orgue une journée de rassemblement et de célébration le 17 janvier 2015.

À Morgins, et nulle part ailleurs

La Suisse fête 150 ans de tourisme d’hiver

Switzerland celebrates 150 years of winter sports tourism

La saison d’hiver 2014/2015 marque les 150 ans d’existence du tourisme hivernal. Après avoir vu le jour dans les Grisons, l’hiver suisse, avec l’infinie variété de ses attractions, a réussi à imposer sa marque dans le monde entier. Suisse Tourisme et l’ensemble de la branche touristique célèbreront cet anniversaire tout au long de la saison d’hiver avec un programme riche en loisirs et en réjouissances inspirés par les débuts des sports d’hiver à découvrir sur www.myswitzerland.com/hiver

Plus d’informations sur www.portesdusoleil.com

Where else but Morgins? RETOUR

AU VILLAGE PAR LA TOVASSIÈRE

L’ARRIVÉE

DU TÉLÉSIÈGE DE LA FOILLEUSE

Mon pêché mignon après une journée de glisse à Morgins, c’est l’apéro valaisan à la Tovassière, sur un alpage centenaire. Un régal ! Puis je rejoins Morgins par l’une des pistes les plus longues du domaine, loin de toutes remontées mécaniques et en pleine forêt. Le bonheur à l’état pur !

S’il ne devait en rester qu’un seul, c’est à l’évidence celui de La Foilleuse ! Les puristes l’auront deviné, il est question du panorama sur les Dents du Midi. Elles sont là face à moi, divines et majestueuses. Et comme vous, je ne résiste pas à les croquer encore et encore avec mon smartphone.

First track : une Première à tenter First track: a first to try

Le plus difficile, c’est le réveil ! 7h30 précises, on saute sur le télésiège. Sous la douce lumière du soleil levant, la frénésie de la glisse reprend vite le dessus. À moi la piste fraîchement damée ! Le summum : un petit déjeuner de produits du terroir m’attend dans un vieux chalet face aux Dents du Midi. Allez debout ! C’est parti pour le plus beau souvenir des vacances au ski. Plus d’informations sur www.morgins.ch

D’hier à aujourd’hui, une station toujours en mouvement

Dernier tour de piste ! One last time!

La saison d’hiver 2014-2015 sera la dernière de notre champion Olympique Didier Défago sur le circuit de la coupe du monde de ski alpin. L’envie est toujours là et la perspective d’une nouvelle médaille à Beaver Creek (Ndlr. Vail-Beaver Creek FIS Alpine World Ski Championships 2015) peut lui faire soulever les montagnes. Morgins va vivre chaque course à ses côtés avec une émotion particulière et une fierté débordante. SAVE THE DATE : 30 mai 2015, Morgins sort les cotillons et célèbre la fin de carrière de Didier. Programme détaillé à venir sur www.morgins.ch

Léo, 41 ans

6-7

#DOMAINE SKI AREA

Le bon plan pour profiter de tout dès mon arrivée : Achetez vos forfaits ou rechargez votre carte online sur www.telemorgins.ch

Hot tip: enjoy everything from the very moment you arrive! Buy your ski passes or recharge your pass online at www.telemorgins.ch

On est passé dans une nouvelle dimension… • 12 stations reliées entre Suisse et France • 285 pistes dont 31 vertes, 122 bleues, 100 rouges, 32 noires • 196 remontées mécaniques • 21 skicross/boardercross/snowparks • 214 km de pistes de ski de fond

• 90 restaurants sur les pistes • 7,83 m de chutes de neige cumulées en moyenne sur l’année • 900 enneigeurs mécaniques • 1300 moniteurs de ski • 17 points de vue panoramiques

Martin, 32 ans

LE COUP DE CŒUR DE LA RÉDACTION - THE EDITORIAL TEAM'S FAVOURITE

L’appli gratuite Portes du Soleil The free Portes du Soleil app

Avec elle, vous avez toute l’information à portée de moufle et en temps réel pour agrémenter votre expérience glisse dans les Portes du Soleil. L’appli vous propose aussi une multitude de fonctions pratiques pour vous faciliter le ski (météo en direct, réalité augmentée, mesure de vitesse…). LA grande innovation 2015, c’est une fonction navigation GPS « spéciale skieur » qui vous guide, étape par étape, depuis votre station de départ jusqu’à votre point d’arrivée, en temps réel. Vous suivez ainsi le parcours présenté qui tient compte de la fermeture des pistes et remontées mécaniques. Dès qu’il est temps de prendre le chemin du retour, vous êtes averti ! Disponible sur Iphone et Androïd, en français, allemand et anglais.

J’ai testé la positive altitude !

We've entered a whole new dimension • 1 2 connected resorts between Switzerland and France • 2 85 ski runs including 31 green, 122 blue, 100 red, 32 black • 1 96 ski lifts • 2 1 skicross/boardercross/snowparks • 214 km of cross-country skiing runs

•9 0 slopeside restaurants • 7 .83 metres of accumulated snowfall on average over the year •9 00 snow cannons • 1 .300 ski instructors • 1 7 panoramic viewing points

8-9

#DOMAINE SKI AREA OUVERTURE DU DOMAINE DU 20/12/2014 AU 19/04/2015 (fermeture le 12/04/2015 à Morgins)

Tarifs forfaits 2015 Ski pass rates 2015 CHF 5 heures 1 jour 6 jours

Jusqu’au 27/03/2015

Dès le 28/03/2015

Adulte(1)

Enfant(2)

Jeune / Senior(4)

Adulte(1)

Enfant(2)

Jeune(3)/ Senior(4)

55 61 300

41 46 225

50 55 270

47 52 255

35 39 191

43 47 230

(3)

Martin avec Léa, Richie & Stéphanie : cap sur les sommets

Nos bons plans pour skier moins cher

Les incontournables du domaine

Great deals for cut price skiing

Ski area highlights Le Mur suisse - Champéry

Une piste de ski légendaire réputée pour être l’une des plus raides du monde ! 40° à 50° de pente sur un champ de bosses, 1 000 m de piste et 400 m de dénivelé… Oserez-vous vous lancer ?

The Stash - Avoriaz

Mi-snowpark mi-piste, cet espace ludique et écolo est composé de 80 modules en bois cachés dans la forêt des Lindarets et que l’on découvre au hasard des passages secrets… Élu « Meilleur spot du monde 2014 » par CNN, c’est aussi un super spot pour rider et s’éclater en famille, entre potes et même tout seul.

Kids

Le Mont Chéry - Les Gets

L’une des plus belles vues du domaine : 360° sur la chaîne du Mont Blanc, les Dents du Midi ou encore le Roc d’Enfer… On y accède par la télécabine du Mont Chéry puis par le télésiège de la Pointe. Arrêt obligé sur le Tour des Portes du Soleil. Vous allez adorer !

Le village des Lindarets - Montriond

Sur la piste de l’Abricotine, vous traversez skis aux pieds un ensemble de chalets-restaurants pleins de charme, enfouis sous la neige. L’été, on l’appelle le Village des Chèvres.

•g ratuit pour les enfants de moins de 5 ans • 25 % par rapport au tarif adulte

Carte mains libres : skiez confort, gardez les mains au chaud !

Hands-free ski pass: ski comfortably, keep your hands warm!

Votre forfait est crédité sur une carte que vous glissez dans la poche de votre veste et qui vous ouvre les portillons des remontées mécaniques. Elle est rechargeable en caisse mais aussi sur Internet. Elle coûte CHF 4.- au 1er achat, mais conservez-la précieusement, vous cumulez des points à chaque recharge pour bénéficier d’un forfait journée Portes du Soleil gratuit.

Pass Famille :

10 % de remise dès 6 jours, à partir de 4 personnes (2 adultes et 2 enfants jusqu’à 19 ans). Pass free kids printemps : À partir du 28 mars 2015, un forfait enfant (moins de 12 ans) gratuit pour un forfait adulte acheté dans le cadre d’un package (remontées et hébergement) prévendu d’au moins 2 nuits et 3 jours de forfait. Forfait 5 heures : Pour profiter de la grasse mat’ au ski ! Ventes flash : Pour skier à prix mini les mardis et jeudis. 25 % de remise sur le prix affiché du forfait Portes du Soleil (offre valable uniquement sur Internet, hors vacances scolaires).

10-11

#DOMAINE SKI AREA

u Soleil 2014-2015 V8 HD+7mm.pdf

07/11/2014

10:58

7,83 m de chutes de neige sur l’année + 900 enneigeurs mécaniques Ça fait des tonnes de sensations pures !

Domaine skiable Ski area

77.83 metres of snowfall over the year + 900 snow cannons It all adds up to a ton of pure thrills!

12-13

# GLISSE

A CHAMPION'S DREAM Organise the slalom or giant slalom event of your dreams in Morgins. Just choose the date and number of participants, and let the ski club take care of everything else from the track to timing, all the way to the prize-giving. Further information: Ski Club de Morgins: f.labaune@ski-lesson.ch

SNOWSPORTS

Elsa, 24 ans

De toutes nouvelles remontées mécaniques All new ski lifts

TéléMorgins SA a amorcé en 2012 le renouvellement de son parc de remontées mécaniques avec le télésiège 6 places débrayables des Bochasses, améliorant ainsi sensiblement l’accès à Champoussin. L’hiver dernier, c’était au tour du nouveau télésiège 4 places de la Pointe de l’Au d’être inauguré. La liaison Morgins-Les Crosets s’est vue métamorphosée en l’espace de deux hivers. Plus rapide, plus confort : tels étaient les maîtresmots de ces nouveaux investissements et qui sans nul doute resteront la devise des prochains grands projets auxquels TéléMorgins SA travaille déjà, tel le remplacement du télésiège de la Foilleuse.

RÊVE DE CHAMPION À Morgins, on peut organiser le slalom ou le géant de ses rêves. Il suffit de préciser la date et le nombre de participants et le ski club s’occupe de tout, du tracé au chronométrage, jusqu’à la remise des prix. Renseignements : Ski Club de Morgins : f.labaune@ski-lesson.ch

Plus d’informations auprès de TéléMorgins SA : +41 (0)24 476 80 00 - info@telemorgins.ch

Paul, 21 ans

7 bonnes raisons de choisir Morgins.

7 reasons to choose Morgins.

• Vous partez et revenez skis aux pieds depuis le centre du village •D es versants diversifiés pour vous assurer enneigement et soleil de décembre à avril. •D es navettes gratuites pour vous déplacer dans la station •S es fameux restaurants et buvettes d’altitude sur les pistes et leurs terrasses ensoleillées •U ne vue imprenable sur le massif des Dents du Midi depuis la plupart des pistes •U n stationnement gratuit • Deux accès au domaine des Portes du Soleil : versant Foilleuse (Les Crosets, Avoriaz) ou versant Corbeau (Super-Châtel, Torgon)

• You can ski right in and out of the village centre • Many different mountainsides, guaranteeing snow cover and sunshine from December to April. • F ree shuttle buses for getting around the resort • Its famous slopeside restaurants and bars and their sunny terraces • Uninterrupted views over the Dents du Midi massif from the majority of ski runs • Free parking • T wo access routes to the Portes du Soleil ski area: Foilleuse mountainside (Les Crosets, Avoriaz) or Corbeau mountainside (SuperChâtel, Torgon)

Pratique et gratuit Pratical and free

• Ski-bus Il dessert les différents quartiers de Morgins pour vous conduire dans le centre de la station et au départ du TS Foilleuse. Circule tous les jours (du 20.12 au 12.04) de 8h30 à 13h15 et de 14h30 à 18h15. • Ski-navette du Corbeau Il relie le TS Foilleuse au TS Corbeau. Circule tous les jours, non-stop de 8h30 à 17h00.

14-15

# LA SNOWSPORTS GLISSE

Thomas, 39 ans

Osez de nouvelles expériences « glisse » Dare to try new "snowsports" experiences AUDI Skicross Park Morgins

Doté d'un start automatique et répondant aux exigences de la FIS, le skicross est entré cet hiver dans le cercle des AUDI Skicross Parks de Suisse. Ce parcours vous donnera immanquablement envie de tenter quelques runs "in the air". On se laisse vite prendre au jeu avec les copains ou en famille. Attention à ne pas se faire surprendre par l'incroyable panorama sur les Dents du Midi ! Départ au sommet du TS Bochasses

Ski nocturne

Vous cherchez de nouvelles sensations de glisse ? Alors chaussez les skis et élancez-vous sur la Foilleuse « by night » jusqu’à 21h. Sam 27.12, mer 11.02, mer 18.02, mer 25.02. Accessible avec le forfait du jour ou au tarif spécial de CHF 15.-/adulte et CHF 11.-/enfant, dès 16h30.

Les Vendredis à la Foilleuse

Le rendez-vous des pointures et amateurs du ski de randonnée. On chausse les peaux, on charge les piles de la lampe frontale et go ! Sport idéal pour se vider la tête entre copines ou entre potes après la semaine. Une petite heure de grimpe suffit en moyenne pour rejoindre le sommet de la Foilleuse. Après l’effort, c’est pasta-party au Restaurant de La Foilleuse pour le débrief de la montée et partager des bons rires. Montée libre dès 17h. Fermeture du restaurant à 21h.

À chacun son profil, à chacun sa technique Each to their own

• Ski ou snowboard • Cours privés ou stage collectif • À l’heure, à la journée à la semaine … à chacun sa façon de s’initier à la glisse • Ski nocturne • Ski cross • Ski de randonnée • Télémark … à chacun sa façon d’aborder la pente • Morgins Ski & Snowboard School - M3S (membre ESI) Route du Village 12 Tél. +41 (0)24 477 77 17 info@m3s.ch www.m3s.ch Réservation en ligne • École Suisse de Ski et Snowboard de Morgins - ESS Route de Bas-Vièze 4 Tél. +41 (0)24 477 29 49 ecole@ess-morgins.ch www.ess-morgins.ch Réservation en ligne • Moniteur indépendant Morgins SnowSports Bret Marshall Tél. +41 (0)79 271 72 49 bret@morginssnowsports.com www.morginssnowsports.com Réservation en ligne

Espace nordique Nordic area

La pente, sans les remontées, c’est bon, ça !

20 km de pistes tracées pour le pas alternatif à travers des paysages féeriques en forêt et au bord de l’eau. • Piste du Lac : 3 km - Niveau facile Éclairage sur 2 km en soirée, à la demande (+41 (0)79 301 33 33) • Piste de Savolaire : 8 km - Niveau moyen • Piste de Morgins : 9 km - Niveau technique Des vestiaires chauffés sont à disposition au Centre Sportif.

Forfaits nordiques : • Carte journalière : CHF 5.• Carte saison Alpes Romandes : CHF 70.Points de vente : Centre Sportif, Morgins Tourisme, magasins de sports

Location de matériel

Pratique :

Morgins Sports - Intersport Route du Village 4 Tél. +41 (0)24 477 11 79 info@morgins-sports.com www.morgins-sports.com

Plan des pistes nordiques disponible gratuitement auprès de Morgins Tourisme et du Centre Sportif Plus d’informations sur le domaine nordique : Installations de Sports et de Loisirs de Morgins Tél. + (0)79 301 33 33 serge.monay@bluewin.ch www.morgins-loisirs.ch

Equipment rental

Pour réserver votre matériel sur place ou en ligne

RS Équipement - Skiset Route de la Patinoire 21 - Tél. +41 (0)24 477 13 34 info@rsequipement.ch www.rsequipement.ch 16-17

# LA SNOWSPORTS GLISSE

« Martin, c’était au Jardin des Neiges. Un endroit rêvé pour découvrir l’univers de la neige et la sensation des premières glisses »

Leur première fois à la neige Their first time in the snow

Le Jardin des Neiges École Suisse de Ski Route de Bas-Vièze 4 Tél. +41 (0)24 477 29 49 ecole@ess-morgins.ch - www.ess-morgins.ch Situé au Parc des Neiges, le Jardin des Neiges de l’ESS accueille les enfants dès 3 ans* pour découvrir l’univers de la neige et les sensations des premières glisses. *Enfants propres et sans couches

CHF Dimanche au vendredi 10h-12h cours de ski + téléski

Comment j’ai dompté la pente… How I tamed the slope…

« Je m’en souviens comme si c’était hier. C’était un lundi matin, à 10h00 et malgré le soleil déjà très présent, je me rappelle avoir frissonné avant de me lancer. Il faut dire que c’était la première fois de ma vie que je chaussais les skis. Il y avait la pente, moi et Marc, mon moniteur. Il m’a enseigné bien plus qu’une technique de glisse. Avec lui, j’ai appris à connaître et respecter la montagne. Et même si aujourd’hui, plus aucune pente ne me résiste, je me demande souvent qui, de moi ou du relief, a apprivoisé l’autre. »

LE COUP DE CŒUR DE LA RÉDACTION - THE EDITORIAL TEAM'S FAVOURITE

Yes we can ! Les Portes du Soleil s’adaptent à vos besoins avec Youcanski : une offre tout compris (forfaits+matériel+cours) exclusivement réservée aux adultes débutants, pour vous initier aux plaisirs de la glisse. Deux formules au choix sur 3 ou 6 jours. Vous évoluez sur des pistes dédiées et évolutives, avec un encadrement spécifique pour vivre votre première expérience de ski en toute sécurité. C onditions et réservation sur : www.ess-morgins.ch www.portesdusoleil.com

220

M3S Mini-Club Route du Village 12 Tél. +41 (0)24 477 77 17 info@m3s.ch www.m3s.ch À partir de 3 ans

CHF

1/2 journée 9h45-12h ou 13h45-16h cours de ski + téléski

1/2 journée 9h45-12h ou 13h45-16h cours de ski + téléski + repas

1 journée 9h45-16h cours de ski + téléski + repas

109

Pack 6 demi-journées 9h45-12h ou 13h45-16h cours de ski + téléski

220

Pack 6 demi-journées 9h45-12h ou 13h45-16h cours de ski + téléski + repas

340

Pack 6 journées 9h45-16h cours de ski + téléski + repas

550

Inclus : goûter avec une boisson + le test avec médaille après 5 jours de cours.

Plus de glisse More snowsports Télémark

Découvrez l’ancêtre du ski, une discipline qui allie technique et esthétique. Initiation et cours privés sur réservation. • M3S Route du Village 12 Tél. +41 (0)24 477 77 17 info@m3s.ch www.m3s.ch Réservation en ligne

Ski de randonnée

Initiation, perfectionnement, accompagnement sur les itinéraires du Chablais, à la 1/2 journée ou à la journée. Activités encadrées par des guides de montagne. • Montagne Expérience Compagnie des Guides et Accompagnateurs de Champéry Tél. +41 (0) 79 239 87 19 hubert.caloz@guides-champery.ch www.guides-champery.ch

Ski hors-piste et héliski

Initiation ou perfectionnement à la pratique hors-piste encadré par des guides de montagne. Héliski en Valais. • Montagne Expérience Compagnie des Guides et Accompagnateurs de Champéry Tél. +41 (0) 79 239 87 19 hubert.caloz@guides-champery.ch www.guides-champery.ch

Art de glisse, art de vivre

Une approche différente. Ecoutez votre corps, apprivoisez l'environnement, recherchez votre équilibre en harmonie. La voie de la glisse : vous aider à dépasser la technique, comprendre les lois physiques et les mécanismes mentaux. La voie de la confiance en soi : vous délivrer de vos angoisses, caresser vos limites et gagner en aisance. • École Suisse de Ski Route de Bas-Vièze 4 Tél. +41 (0)24 477 29 49 ecole@ess-morgins.ch www.ess-morgins.ch

Magasins de sports

Des professionnels à votre service pour définir le matériel de ski ou de snowboard le plus adapté à votre niveau et à votre confort. Location de skis et autre matériel : raquettes, snowblades, télémarks, snowscoots, peaux de phoque, DVA, pelles et sondes, patins, casques, vêtements de neige… • Morgins Sports - Intersport Route du Village 4 Tél. +41 (0)24 477 11 79 info@morgins-sports.com www.morgins-sports.com Réservation en ligne • RS Equipement - Skiset 2 adresses : RS1 : Route de la Patinoire 21 - Tél. +41 (0)24 477 13 34 RS2 : Route de France 2 - Tél. +41 (0)24 477 22 06 info@rsequipement.ch www.rsequipement.ch Réservation en ligne • Snowline - Snowell 2 adresses : Résidence Bellevue Route de France 22 Tél. +41 (0)24 477 29 06 info@snowline.ch www.snowline.ch Réservation en ligne

Kim ou comment apprendre en s’amusant. LOL

18-19

#ACTIVITÉS ACTIVITIES

Descentes en luge, rando en raquettes by night, veillée au coin du feu. Morgins l’hiver, c’est show devant, chaud dedans !

Zoé 22 ans

Toboggan descents, nighttime snowshoeing, evenings around the fire. In winter, Morgins is so cool it's hot!

Ma journée avec des givrés My day with the crazy crowd Le saviez-vous ? À Morgins, il y a mille et une façons de partir en piste. La plus atypique, c’est de faire la tournée des restaurants et buvettes d’altitude, en enchaînant les descentes de Fendant et les montagnes de viande séchée. À faire absolument, accompagné de Morginois !

Did you know? In Morgins, there are a thousand and one ways to tackle the slopes. The most unusual has to be a slopeside restaurant and bar crawl, downing Fendant and mountains of dried meat. An absolute must, in the company of Morgins locals!

Profitez de l’hiver pour voler !

Les conditions aérologiques spécifiques à la saison, sans ascendances ni turbulences, sont idéales pour s’initier ou se perfectionner. Fermez les yeux, imaginez les paysages enneigés, l’air vivifiant de l’altitude… vivez la saison blanche autrement. Ouvert à tous : petits et grands à partir de 4 ans. Aucune condition physique, ni expérience n'est nécessaire. ESI Pro Flying - Christophe Lombard +41 (0)79 653 15 86

Fondus de sport ou de détente, laissez vos envies vous guider !

Make the most of winter to take to the skies!

Winter's specific aerological conditions - without thermals or turbulance - are ideal for beginners and experienced flyers. Close your eyes, imagine the snow-covered landscapes, the invigorating high-altitude air... enjoy a different way of experiencing the white season. Open to all: from 4 years of age. No training or experience required. ESI Pro Flying - Christophe Lombard +41 (0)79 653 15 86

20-21

#ACTIVITÉS ACTIVITIES

C’est comme ça que je suis retombé en enfance. Il a suffi d’une descente en kart pour que tous mes souvenirs me rattrapent. Alors, je me suis pris au jeu et j’ai dévalé la pente tête baissée. Arrivé en bas, je n’avais qu’une idée : recommencer et goûter le plaisir de l’insouciance retrouvée.

Multipliez les expériences

Pensez baby sitting

Don't forget the babysitter

Enjoy a wealth of experiences Ski

joëring

Originaire de Scandinavie, cette pratique très ancienne jadis utilisée comme moyen de transport est devenue aujourd’hui un vrai sport de glisse alliant ski et attelage équestre. Initiezvous à cette discipline originale ou partez pour une balade de plusieurs kilomètres tracté par un cheval au galop pour de nouvelles sensations de glisse en pleine nature et des souvenirs inoubliables ! > Ranch de Morgins +41 (0)79 608 10 16 ranch.morgins@outlook.com www.ranch-morgins.ch

Circuit sur glace Situé à la sortie du village, le Circuit sur Glace d’Abondance vous initie aux rudiments de la conduite sur glace au volant de votre voiture personnelle et vous propose des stages de pilotage sur glace en Subaru, Porsche, Abarth. Encadrés par des professionnels, cours et stages sont conçus pour perfectionner sa conduite en hiver tout en se faisant plaisir au volant sur la neige, en toute sécurité. > C ircuit Glace Abondance by Expert Pilot RD 22 - Abondance (F) Tél. +33 (0)4 80 94 50 01 contact@expertpilot.com www.circuit-glace-abondance.com

Quelques jeunes personnes de la commune sont à votre service

La Vieille Douane : Centre d'Interprétation de la Contrebande en Montagne La Vieille Douane de Châtel vous invite à remonter le temps pour découvrir le jeu du chat et de la souris auquel se livraient les anciens contrebandiers et douaniers qui arpentaient les montagnes des « Portes du Soleil », entre Suisse et France. Sel, café, tabac et autres marchandises ont franchi clandestinement les cols d'altitude, alimentant un commerce pittoresque qui laisse encore aujourd'hui de nombreuses traces dans les mémoires... Vous verrez d'un autre œil les pistes et sentiers aujourd'hui empruntés par les skieurs, cyclistes et randonneurs ! Une visite pleine de surprises vous attend, à travers trois étages d'exposition. Du 21.12.2014 au 10.05.2015, ouvert tous les jours sauf le samedi de 14h à 18h (fermé le 25/12 et le 01/01). Visite guidée tous les jours à 15h30. > Musée de la Vieille Douane Route de Vonnes 1277 - Châtel (F) Tél. +33 (0)4 50 71 75 11 lavieilledouane@mairiedechatel.fr Plus d’informations sur www.chatel.com

Atteindre les sommets ! Reach the summits! Les beaux panoramas enneigés et terrasses ensoleillées d’altitude ne sont pas seulement accessibles aux skieurs ! Les télésièges de La Foilleuse et du Corbeau sont ouverts aux piétons durant toute la saison d’hiver. Alors ne vous privez plus d’une balade en raquettes sur les crêtes ou de rejoindre vos amis pour dîner sur les pistes.

Aller Aller/retour

Tarifs piétons TS Foilleuse (CHF) Adulte Enfant 9 6.30 15 10.50

Tarifs piétons TS Corbeau (CHF) Adulte Enfant 7.50 5.30 12.20 8.50

pour garder vos enfants le temps d’une soirée, d’un après-midi ou selon vos besoins. Liste de contacts disponible sur http://www.morgins.ch/baby-sitters-morgins.html et auprès de Morgins Tourisme

M3S Baby-Club Pour les toust petits, à partir de 2 ans, le M3S Baby-Club propose des jeux d’intérieur et d’extérieur, dans les locaux de M3S. CHF 1 journée 9h-16h30 avec repas 99 1/2 journée 9h-13h30 ou 12h-16h30 avec repas 69 1/2 journée 9h-12h ou 13h30-16h30 sans repas 59 > M3S Route du Village 12 Tél. +41 (0)24 477 77 17 info@m3s.ch www.m3s.ch Après-ski M3S Baby-Club Profitez d’un apéro en couple ou entre amis, M3S s’occupent de vos enfants de 17h à 19h. Service disponible tous les jours. Réservation obligatoire, le jour précédent au plus tard. Tarif : CHF 10.-/heure/enfant Informations et réservations M3S Tél. +41 (0)24 477 77 17 info@m3s.ch

Chassez le naturel, il revient au galop…

5 expériences à vivre en famille 5 experiences to enjoy with the family Patinoire naturelle Chausser les patins et s’amuser comme des p’tis fous avec Léo et Mélissa. Même les parents se prennent vite au jeu des tours de piste et des figures improbables. Le premier par terre paye son verre ! Balade

They

en traîneau dans le Vallon de

Comme dans un conte de fées, s’échapper lové dans un traîneau à travers les paysages féeriques de l’hiver, dans un doux mélange de flocons virevoltants, d’eau ruisselante et de lumière douce. Une atmosphère propice aux familles pour d’inoubliables souvenirs de la montagne.

I nitiation à la conduite de traîneau à chiens Prendre les rênes de la meute sous les conseils avisés du musher, s’élancer dans la nature jusqu’à ne faire plus qu’un avec les chiens. Avis aux intrépides et aux mordus de l’univers des chiens nordiques.

Au Bonheur des Enfants S’écrouler de rire avec les cousins devant les pitreries de Kinou le clown, frapper dans ses mains sans fin, reprendre à tue-tête la chanson de « La princesse qui se grattait les fesses » sur le chemin du retour au chalet… Ah les belles vacances à Morgins !

oment gourmand dans un chalet M d’altitude sur les pistes L’air est vif, le soleil brille et après une matinée de glisse assidue, il est temps de faire une pause. En terrasse bien sûr et là où chacun trouvera douceur à son palais. Fendant pour les plus grands, boules de neige et fous rires pour les petits en attendant la fondue !

22-23

#ACTIVITÉS ACTIVITIES Carnet des activités Activity booklet

Raquettes à neige et sentiers piétons Entre Morgins et la Vallée d’Abondance, plus de 80 km de sentiers balisés s’offrent à vous pour découvrir le plaisir de la randonnée hivernale en raquettes à neige ou à pied. Profitez d’une nature authentique, sillonnez vers des points de vue, cabanes ou chalets d’altitude accessibles aux seuls randonneurs en quête de sérénité. Seul le chant de la neige sous vos pas pourra perturber le silence ! Guides des sentiers raquettes en vente à l’Office de Tourisme. >M orgins Tourisme Tél. + 41 (0)24 477 23 61 touristoffice@morgins.ch

Patinoire naturelle Située au Centre Sportif, en plein air, la patinoire est ouverte tous les jours de 9h30 à 21h15, de mi-décembre à février, selon les conditions météo. Location de patins auprès du magasin : RS Equipement, Route de la Patinoire 21 Tél. +41 (0)24 477 13 34. > I nstallations de Sports et de Loisirs Morgins SA Tél. + 41 (0)24 477 19 92 centre.sportif@bluewin.ch www.morgins-loisirs.ch

Alpinisme et Cascade de glace Initiation à l’escalade de glace, remontée de torrents gelés… Activités encadrées par des guides de montagne. Prestations à la 1/2 journée ou à la journée. > Montagne Expérience - Compagnie des Guides et Accompagnateurs de Champéry Tél. +41 (0)79 239 87 19 hubert.caloz@guides-champery.ch www.guides-champery.ch

Les Vieux Moulins de la Tine La Tine's Historical Windmills

Promenade en traîneau De 1 à 4 personnes. Réservation souhaitée. > Ranch de Morgins Tél. +41 (0)79 608 10 16 ranch.morgins@outlook.com www.ranch-morgins.ch

Dévalkart Dévalez la piste enneigée du Géant sur un kart non motorisé. Sensations garanties ! Tous les jours à partir de 17h00, sur réservation. Joël Rey-Mermet Tél. +41 (0)79 224 73 19 Chiens de traîneau Journées thématiques dans le cadre des animations organisées par Morgins Tourisme. > Morgins Tourisme Tél. + 41 (0)24 477 23 61 touristoffice@morgins.ch

Cours avalanche Comment réduire le risque en hors-piste ou en randonnée à skis ? Comment réagir en cas d'avalanche ? Formations DVA, avalanche et sécurité hors-piste, à la 1/2 journée ou à la journée. Encadrées par des guides de montagne. > Montagne Expérience - Compagnie des Guides et Accompagnateurs de Champéry Tél. +41 (0) 79 239 87 19 hubert.caloz@guides-champery.ch www.guides-champery.ch

Tennis 2 courts de tennis disponibles en halle au Centre Sportif. Réservation des courts par Internet. CHF

Une chose est sûre, on ne s’est pas ennuyé…

1 heure

Abonnement 36 cases

360

Pour l'achat d'un abonnement, 2 heures sont gratuites > Installations de Sports et de Loisirs Morgins SA Tél. + 41 (0)24 477 19 92 centre.sportif@bluewin.ch www.morgins-loisirs.ch

Cours de tennis privés ou collectifs Professeur de tennis A.S.P.T. Entraîneur B Swiss Tennis Moniteur de tennis F.F.T. (B.E.) > Philippe Galan Tél. +33 683 89 03 75 ou +33 450 72 22 92 www.morgins-loisirs.ch

Moulins historiques datant du début du 15ème siècle, le site est situé dans la gorge du torrent, à l’entrée du village de Troistorrents, Commune-mère de Morgins. Autrefois composé de plusieurs bâtiments, scierie, forge, moulin, le chalet du meunier…, plusieurs de ces bâtiments sont tombés en ruine à l'abandon du site, à la fin de la seconde guerre mondiale. Cet ensemble artisanal a été méticuleusement restauré depuis 1990, par « La Fondation des Vieux Moulins de la Tine ». Il est aujourd’hui classé Monument Historique par la Confédération Helvétique. En hiver, visite pour les individuels et les groupes uniquement sur réservation. >V ieux Moulins de la Tine Route de Troistorrents - Troistorrents Tel. +41 (0)79 226 33 16 meunier@vimoti.ch www.vimoti.ch

Cinémas de la région • Le Morclan 2000 - Châtel (5 km) Route de Vonnes 104 Tél. +33 (0)4 50 73 21 04 cinemorclan2000@orange.fr http://morclan2000.cine.allocine.fr • Le Chamois - Châtel (5 km) Route de Vonnes 95 Tél. +33 (0)4 50 73 29 54 cinemorclan2000@orange.fr http://chamois.cine.allocine.fr • Le Plaza - Monthey (15 km) Place Centrale 7 Tél. +41 (0)24 471 85 63 info@cinerive.com www.cinerive.com

24-25

#DÉTENTE RELAXATION Moi en mode contemplatif, sur une terrasse ensoleillée face aux pistes. La montagne, c’est aussi ça!

Me in a contemplative mood, on a sunny terrace facing the slopes. Discover the mountains in a whole new way!

4 idées pour se ressourcer cet hiver

4 ideas for recharging your batteries this winter Yoga du Cachemire

Découvrez la discipline du bien-être selon la tradition du Cachemire. Un yoga tourné vers la sensibilité du ressenti tactile, dans l’écoute de chaque instant et dans ses prolongations énergétiques, olfactives et visuelles. Un moment de quiétude juste pour soi. Journées Yoga 17.01.2015 et 21.02.2015 Lieu : Helvetia hotel Plus d’informations sur www.lesneufmonde.com et par e-mail : gotoff@gmail.com

Après-ski aux bains

Après une journée vivifiante au grand air et dans la neige, goûtez aux délices d’une parenthèse apaisante dans l’eau pure des bains thermaux de nos montagnes. Une rivière thermale 100 % naturelle et ses bassins de détente à 34° dans un cirque majestueux... Laissez-vous tenter ! Plus d’informations sur www.thermes-parc.com Marion, 36 ans

7 jours pour atteindre le parfait équilibre

Cuisine saine

Prendre soin de soi c’est aussi à travers de nouvelles façons de manger, des goûts originaux, des produits qui font du bien autant au corps qu’à l’esprit. Pas de gluten, pas de lactose ni de sucre, un peu crue, un peu végétarienne et surtout très gourmande, l’alimentation vivante et saine est idéale pour affronter l’hiver. Initiez-vous lors des ateliers pour adultes et enfants organisés à Morgins cet hiver. Plus d’informations sur www.morgins.ch et www.raw-lab.ch

Fitness

On a testé pour vous la méthode Morgins : • De l’air pur à volonté, en grand bol, le matin ou à l’heure du goûter • Du sport sans compter • Du soleil, justement dosé • La détente, inlassablement, Sans oublier le régime alimentaire approprié, morginois, comme il se doit. Le résultat est stupéfiant !

7 days to achieve the perfect balance

Rien de tel qu’une préparation physique régulière avant d’arriver sur les pistes. Une musculature tonique évite les blessures ! Alors gardez vos bonnes habitudes et rejoignez les cours de fitness du jeudi soir pour pratiquer le ski en toute sérenité. Cours les jeudis de 20h00 à 21h30. Plus d’informations auprès d’Alexandra Tél. +41 (0)79 213 50 32

Carnet d’adresses Address book

• Spa Helvetia hotel Spa, hammam, jacuzzi, espace repos. Ouvert aux non-résidents de l’hôtel, de 16h00 à 20h00. Tarif : CHF 15.- /personne > Route de Bas-Vièze 13 Tél. +41 (0)24 565 18 75 info@helvetiahotel.ch www.helvetiahotel.ch • Institut Colibri Soins du visage, soins du corps, massages pierres chaudes, épilations... > Route de Bas-Vièze 13 Tél. +41 (0)79 530 75 64 vanessa.colibri@yahoo.fr www.helvetiahotel.ch • Institut Oxygen Massages thérapeutiques, sensoriels, sensuels et en entreprise, kinésiologie, magnétisme, coaching. > Route de France 18 Tél. +41 (0)79 261 23 31 marlyn.monay@gmail.com www.oxygen-institut.ch http://massages.eklablog.com Facebook : Oxygen Institut • J ardin des Rêves Massages ayurvédiques, massages aux pierres chaudes, conseil feng‑shui, huiles de massage, crèmes et baumes naturels, boutique e-commerce. > 1872 Troistorrents Tél. +41 (0)79 364 29 02 info@jardin-des-reves.ch www.jardin-des-reves.ch Facebook : Jardin des rêves

J’ai testé Morgins en mode détente

We've tested out the Morgins method for you: • Unlimited fresh air, to enjoy at any time. • Unlimited sport • Huge portions of sunshine • A large dose of relaxation Not forgetting the appropriate Morgins dietary regime of course. The results are amazing!

26-27

#APRÈS-SKI/BY NIGHT APRÈS-SKI/BY NIGHT 4 idées après-ski originales 4 original apres-ski ideas

Visite de la Brasserie artisanale 7Peaks

Ski nocturne, descente aux flambeaux, feux d’artifice, à Morgins, on rêve tout éveillé et on aime çà !

Bars après-ski & Club Après-ski bars & clubs 1 - Le Di.Vins Route de la Patinoire 15A Tél. +41 (0)24 477 33 03 Facebook : Le Di.vins 2 - Le T-Bar Route de France 19 Tél. +41 (0)24 477 31 95 info@t-bar.ch www.t-bar.ch Facebook : T-Bar 3 - Le Yucatan Route de France 22 Tél. +41 (0)79 838 94 48 4 - New Crystal Bar Route du Village 6 Tél. +41 (0)24 477 41 98

Night-time skiing, torch-lit descents, fireworks…. in Morgins, we get to enjoy the stuff dreams are made of!

5 - M3S Bar (La Yourte) Route du Village 12 Tél. +41 (0)24 477 77 17 Facebook : M3S Bar

Luc, 37 ans

Un soir, j’ai brisé la glace…

6 - Saf Club Route de France 22 Tél. +41 (0)79 769 72 60 www.safclub.ch Facebook : Saf Club

Découvrez toute les étapes de fabrication de la bière et percez les secrets de la « Blonde brassée en piscine ». Corinne et Robby vous accueillent tous les samedis de 17h à 19h dans un lieu insolite au cœur de Morgins. Dégustation des fameux nectars en fin de parcours bien sûr ! À partir du 27 décembre 2014 et pendant toute la saison d’hiver. Visite de groupe possible sur réservation. > L ’entrée à la brasserie se fait par le Restaurant le Di.Vins, route de la Patinoire 15A. Informations et réservations : Tél. +41 (0)78 797 18 75 corinne@7peaksbrasserie.ch

R allye du goût

À la tombée de la nuit, armé de raquettes et d’une bonne doudoune, on s’élance sur un parcours illuminé dans l’ambiance magique d’une nature paisible et enneigée. Cadre parfait pour se délecter des saveurs d’alpages locaux et du Valais, à l’abri des cabanes du Vallon de They. Samedi 31 janvier 2015. > Informations et réservations sur www.morgins.ch

L e Géant rien que pour nous !

Une idée sympa et insolite pour marquer un événement ou tout simplement se retrouver entre amis. Le téléski et la piste du Géant sont disponibles, en nocturne, sur réservation. > I nformations et réservations : Joël Rey-Mermet : Tél. +41 (0)79 224 73 19

Vins chauds des commerçants

Chaque dimanche dès 15h00, les commerçants de Morgins accueillent les skieurs au retour des pistes avec un bon verre de vin chaud ! Un moment convivial pour échanger et se réchauffer sous les effluves de cannelle et clous de girofle. >R endez-vous au pied du télésiège de la Foilleuse.

Morgins by night. Max, Sylvie, Antony. On vous attend Mais pas comme vous l’imaginez. Pas en costume d’inuit avec un pic et un harpon. Non, ici, briser la glace se fait tout naturellement. Il suffit de rejoindre l’un des bars de la station, et d’attendre que la chaleur de l’accueil et l’ambiance survoltée fassent fondre la glace pilée de votre cocktail préféré. Et le tour est joué !

One night, I broke the ice… But not in the way you're thinking. Not in an Inuit costume with an ice-pick and a harpoon. No, here ice-breaking happens completely naturally. You just have to visit one of the resort's bars, and wait for the warmth of the welcome and the electric atmosphere to melt the ice in your favourite cocktail. That's all there is to it!

28-29

#ÉVÉNEMENTS EVENTS

•M ontée chronométrée de la Foilleuse : 26.12.2014

Partagez vos plus beaux moments de ski et de vacances à Morgins ! SHARE YOUR BEST MOMENTS OF SKIING AND HOLIDAYS IN MORGINS!

• Morgins Snow Bike : 03.01.2015 • Morgins Yannick Ecœur Trophy : 10.01.2015 • 50 ans des Portes du Soleil - journée officielle 17.01.2015 • Skicross Europa Cup : 17 & 18.01.2015 • Rallye du Goût : 31.01.2015

#morgins

@morgins_official

Suivez aussi l’actualité et les bons plans de Morgins

• Morgins Free Session : 21 & 22.02.2015

Morgins Tourisme,

• C’est l’Hiver ! Morgins Festival : 28.02.2015 • Oxfam Wintertrail : 07 & 08.03.2015

Morgins_Suisse

• Rock the Pistes Festival : du 14 au 21.03.2015 - Concert The Dø à Morgins 15.03.2015 • Famigros Ski Day : 29.03.2015 • Salon de l’Habitat « Cœur de Chalet » : du 10 au 12.04.2015 • Eau Fil de l’Art 2015 : expositions peintures, sculptures et photos, tous les week-ends de janvier à avril - Salle de l’Eau Rouge.

#AGENDA

#EVENEMENTS

30-31

#GASTRONOMIE GASTRONOMY

Où dégusterez-vous la meilleure fondue d’altitude ? Pour le savoir, le mieux c’est de toutes les goûter !

La tentation était trop forte… j’ai craqué

Where can you get the tastiest mountain fondue? The best way to find out is to try them all!

The temptation was too strong… I cracked

Dès midi, les apéros jouent des coudes pour être les premiers servis. Les spécialités locales se demandent à quelle sauce elles seront mangées. Les Cornalins se chambrent, tandis que le Fendant et la Petite Arvine se disputent une place au frais. Quant au café arrosé, il s’efforce de ne pas bouillir d’impatience ! Tout est tellement nature et authentique… comment voulez-vous résister ? Pour ma part, j’ai tout goûté. Élodie, 29 ans

LA RECETTE DU COIN - LOCAL RECIPES

From midday, aperitifs jostle for position to be the first served. Local specialities want to know what they're going to be accompanied with. Les Cornalines slowly come up to room temperature, while Le Fendant and La Petite Arvine argue over a spot in the cold and the Irish coffee struggles not to boil over with impatience! Everything is so natural and authentic… how can you resist! Personally, I felt it would be rude not to sample them all.

Une portion de #terroir pour des moments à part

Croûte au fromage d’une grand-maman de La Cergnat Pour 4 personnes : 4 belles tranches de pain de Morgins, 20 g de beurre, 1/2 dl de Fendant du Valais, 400 g de fromage des alpages de Morgins, 4 tranches de jambon de Morgins.

Dorer les tranches de pain dans le beurre. Disposer les tranches dans des plats à gratin individuels. Napper les tranches de pain avec le vin. Ajouter le jambon tranché, puis le fromage. Faire gratiner au four à forte chaleur. Saler, poivrer et servir chaud, accompagné de cornichons et oignons au vinaigre. Simple, rapide et délicieux ! Régalez-vous !

32-33

#GASTRONOMIE #GASTRONOMIE On met quoi dans son panier ?

What should you put in your trolley?

Chalets et restaurants d’altitude

Slopeside chalets and restaurants 1 - Cantine de They Vallon de They Tél. + 41 (0)24 477 48 45

2 - Chalet Chanso Chanso Tel. +41 (0)79 963 75 82 christine.zenker@chaletchanso.ch www.chaletchanso.ch Facebook : Chalet Chanso

Chroniques gourmandes Gourmet chronicles

« LES DOIGTS » : NOUVELLE BIÈRE « MADE IN MORGINS » !

La brasserie artisanale 7Peaks nous a concocté un nouveau breuvage pour la saison d’hiver. Une ambrée dans le pur style English Bitter que nos brasseurs morginois sortiront des cuves, courant novembre 2014. Tout comme ses sœurs la Dent Jaune et la Cathédrale, elle tire son nom de la majestueuse chaîne des Dents du Midi. Les Doigts culminent à 3 205 m d’altitude, il s’agit du deuxième sommet en partant de la droite, juste après la Haute Cîme. Et puisqu’une bonne nouvelle n’arrive jamais seule, la fratrie 7Peaks sera accompagnée d’une petite cousine en édition limitée pour les fêtes de fin d’année : une bière de Noël. À déguster sans modération (mais avec quand même !) dans les bars et restaurants de Morgins, aussi bien au village que sur les pistes !

Retrouvez la gamme 7Peaks en vente à l’emportée à l’Intermarché, au Volg, au Di.Vins et à La Cavagne. Les dernières news de 7Peaks Brasserie sur Facebook/7peaksbrasserie.

LA RONDE DES FROMAGES

Une envie de raclette ? Le New Crystal Bar vous propose une dégustation des plus savoureux fromages d’alpage de la région. Découvrez les mille et une saveurs issues des pâturages et des savoir-faire des paysans dans une « randonnée » gourmande à travers les alpages valaisans et français des Portes du Soleil et de plus lointaines vallées valaisannes. Différentes formules s’offrent à vous pour partager un délicieux moment au Carnotz et entre amis. Informations et réservations : New Crystal Bar +41 (0)24 477 41 98

3 - Chalet-Neuf Portes de Culet Tél. +41 (0)24 477 12 96 chalet-neuf@hotmail.com www.chalet-neuf.com Facebook : Chalet Neuf 4 - Restaurant des Bochasses Accès par TS Bochasses Tél. +41 (0)24 477 22 21 info@lesbochasses.ch www.lesbochasses.ch Facebook : Restaurant des Bochasses 5 - Restaurant du Corbeau Accès par TS Corbeau Tél. +41 (0)24 476 80 61 6 - Restaurant de la Foilleuse Accès par TS Foilleuse Tél. +41 (0)24 476 80 04 7 - Ü Yeü Tsalé Accès par piste La Chaux Tél. +41 (0)24 477 32 55 jiby7@vtxnet.ch www.uyeutsale.ch

• Les saucisses, viandes séchées, jambons de la vallée • Le pain de seigle AOCP Valais • Les fromages et tommes d’alpage de Morgins et du Val d’Illiez • La Raclette d’alpage du Val d’Illiez • L es Fendant, Johannisberg, Petite Arvine, Malvoisie, Pinot, Gamay, Cornalin, Humagne et autres cépages et assemblages du Valais •D es bocaux d’ailes d’épervier et de chanterelles au vinaigre • L a Salée de Morgins • L ’abricotine du Valais • L a crème et le beurre de nos alpages • L es sirops aux plantes et aux herbes de nos alpages •U n pot de miel de Morgins •D u chocolat suisse Retrouvez tous ces bons produits dans les commerces de la station ainsi qu’à la boutique de la Cavagne, à Troistorrents.

LA CAVAGNE REMPORTE LE PRIX MONTAGNE 2014

La société coopérative des producteurs de la Vallée d’Illiez a reçu en août dernier, à Berne, le Prix Montagne 2014 décerné par l’Aide suisse aux montagnards et le Groupement suisse pour les régions de montagne. Ce prix est attribué à des initiatives favorisant la création de valeur ajoutée, d'emplois et/ou permettant une diversification économique des régions de montagne. Une magnifique récompense pour nos agriculteurs et l’équipe de la Cavagne qui depuis 2006 travaillent d’arrache-pied et avec une immense passion pour nous permettre d’accéder facilement et rapidement aux meilleurs produits issus de notre belle vallée. lus d’informations sur www.lacavagne.ch P Boutique de La Cavagne, Route de Troistorrents 34b Troistorrents Tél. +41 (0)24 477 35 40 la.cavagne@vtxnet.ch

À TABLE ! - DINNER TIME!

1 - Auberge de la Bourgeoisie Place du Village 24 1872 Troistorrents (9 km) Tél. +41 (0)24 477 24 03 info@aubergebourgeoisie.ch www.aubergebourgeoisie.ch

7 - Les Fontaines Blanches Route de Bas-Vièze 4 Tél. +41 (0)24 477 13 42 albert.rey-mermet@bluewin.ch www.fontainesblanches.ch Facebook : Café/Restaurant Les Fontaines Blanches

2 - Le Black Chili Route de France 22 Tél. +41 (0)24 477 10 33 blackchili1875@hotmail.com Facebook : Black Chili

8 - La Pive Route de la Patinoire 6 Tél. +41 (0)24 477 12 08 lapivemorgins1875@icloud.com Facebook : Café Restaurant La Pive

3 - La Buvette des Sports Route du Village 17 Tél. +41 (0)24 477 12 42

9 - La Reine des Alpes Route du Village 9 Tél. +41 (0)24 477 11 43 info@lareinedesalpes.ch www.lareinedesalpes.com Facebook : Hotel - Restaurant La Reine des Alpes Morgins

Restaurants

4 - L e Centre Sportif Route de France 35 Tél. +41 (0)24 477 19 92 centre.sportif@bluewin.ch www.morgins-loisirs.ch Facebook : Restaurant du Centre Sportif 5 - C-Là Pizzeria Route de France 22 Tél. +41 (0)24 477 81 71

Chefs à domicile 1 - B&V Tél. +41 (0)79 417 37 50 info@bandv.ch www.bandv.ch

Snacks et salon de thé 1 - Au Beau Réveil Route du Village 11 Tél. +41 (0)24 477 11 84 aubeaureveil@gmail.com www.au-beau-reveil-boulangerie.ch 2 - New Crystal Bar Route du Village 6 Tél. +41 (0)24 477 41 98 3-M 3S Bar (La Yourte) Route du Village 12 Tél. +41 (0)24 477 77 17 Facebook : M3S Bar 4 - Le T-Bar Route de France 19 Tél. +41 (0)24 477 31 95 info@t-bar.ch www.t-bar.ch Facebook : T-Bar

6 - Le Di.Vins Route de la Patinoire 15A Tél. +41 (0)24 477 33 03 Facebook : Le Di.vins 34-35

#HÉBERGEMENT ACCOMODATION CHALETS ET APPARTEMENTS Chalets and appartments

HÔTELS Hotels AUBERGE DE LA BOURGEOISIE Famille Schmitter Place du Village 24 1872 Troistorrents (9 km) Tél. +41(0) 24 477 24 03 ou +41 (0)76 531 17 50 Fax : +41 (0)24 477 28 88 info@aubergebourgeoisie.ch www.aubergebourgeoisie.ch 6 chambres Chambre double : 120.- à 145.-

(Tarifs sur la base de 2 personnes, par nuit, TVA comprise.)

Équipements : chambres familiales, toutes les chambres sont équipées de TV, chambres accessibles aux personnes à mobilité réduite, ascenseur, restaurant, salle de conférence équipée pouvant accueillir 60 personnes, parking extérieur gratuit, WIFI à disposition.

HELVETIA HÔTEL Jane et Martial Donnet Route de Bas-Vièze 13 Tél. +41 (0)24 565 18 75 Fax : +41 (0)24 565 18 76 info@helvetiahotel.ch www.helvetiahotel.ch 25 chambres / 2 suites / 1 penthouse Chambre double : 200.- à 250.- .Suite : 330.- à 370.Penthouse : 390.- à 480.-

(Tarifs sur la base de 2 personnes, par nuit, avec petit déjeuner et accès au Spa. TVA et taxes de séjour comprises.)

Équipements : chambres familiales, toutes les chambres sont équipées de TV et du WIFI, 2 chambres accessibles aux personnes à mobilité réduite, ascenseur, Spa avec Jacuzzi, hammam et sauna, institut de beauté, parking extérieur gratuit, parking couvert CHF 10.par jour, 2 salles de conférences équipées pour 20 et 40 personnes, salon, bar et coin café avec cheminée.

CHAMBRES D’HÔTES Guests rooms BNB LA CERGNAT Carole et Florian Kübel‑Wilsdorf Route de la Cergnat 7 1875 Morgins Tél. +41 (0)24 477 34 51 ou 41 (0)24 477 34 57 bnblacergnat@netplus.ch www.bnb-lacergnat.ch 9 chambres Chambre double : CHF. 105.- à CHF. 135.(Tarifs sur la base de 2 personnes, par nuit, petit déjeuner, TVA et taxes de séjour compris.)

CHALET SUISSE B&B Mathilde et Jacques-Henry De Bourmont Route de Bas-Vièze 18 Tél. +41 (0)24 477 39 67 ou +33 (0)614 72 18 65 chaletmorgins@yahoo.fr www.chaletsuisse-bnb.com 6 chambres Chambre double : CHF. 100.- à CHF. 170.(Tarifs sur la base de 2 personnes, par nuit, petit déjeuner, TVA et taxes de séjour compris.)

LA REINE DES ALPES

Agences immobilières Vente - Location - Clefs en mains - Administration - Dépôt de clefs

Yvonne et Maarten Herder Route du Village 9 Tél. +41 (0)24 477 11 43 Fax : +41 (0)24 477 13 95 info@lareinedesalpes.ch www.lareinedesalpes.com 11 chambres / 2 suites Chambre double : 160.- à 200.Suite : 260.- à 300.-

(Tarifs sur la base de 2 personnes, par nuit, TVA comprise.)

Équipements : chambres familiales, toutes les chambres sont équipées de TV, restaurant, parking extérieur gratuit, WIFI à disposition.

Résidence Le Village 1875 Morgins info@morgins-immo.ch

Tél: 024 477 22 40 Fax: 024 477 29 55 Mobile: 079 417 38 40

AGENCE MAYTAIN

MORGINS IMMO

MOUNTAIN PLUS

Route du Village 15 Tél. +41 (0)24 477 24 21 Fax : +41 (0)24 477 26 11 location@maytain.com www.maytain.com

Agence immobilière Bernard Dubosson Route du Village 4 Tél.+41 (0)24 477 22 40 Fax : +41 (0)24 477 29 55 info@morgins-immo.ch www.morgins-immo.ch

Tél. +44 7808 095896 Tél. +41(0)22 548 14 64 info@mountain-plus.com www.mountain-plus.com

Offres de location disponibles sur le site Internet.

Location chalets et appartements de 2 à 15 personnes. Réservation en ligne.

Particuliers

Private individuals Près de 40 propriétaires indépendants adhérents à Morgins Tourisme vous proposent leurs hébergements de vacances à louer de particulier à particulier. Chalets indépendants, appartements dans chalets ou en résidence, studios. Réservation, accueil, remise des clés, état des lieux réalisés par le propriétaire.

Chalets avec prestations Chalets de groupes de services Serviced chalet Group chalet CLUB LA FORÊT Club La Forêt Chemin de l'Abreuvoir 2 Tél. +41 (0)79 660 24 02 ou +31 653 794 003 roos@clublaforet.com www.clublaforet.com 3 chalets (40 à 120 personnes) et appartements. Location possible en demi-pension.

CHALET LES PLANOZ Route de France 79 Tél. +41 (0)24 477 11 45 orlando@planoz.ch www.planoz.ch

13 chambres. 70 personnes.

Liste détaillée disponible sur notre site internet www.morgins.ch et à l’accueil de l’Office de Tourisme.

LE CASTOR Inès et Didier Fischli Route du Frachier 63 1875 Morgins Tel. : +41 (0)79 244 50 52

fines@netplus.ch www.aucastor.ch 2 chambres Chambre double : CHF 50.- à CHF 70.(Tarifs sur la base de 2 personnes, par nuit, petit déjeuner, TVA et taxes de séjour compris.)

LES FONTAINES BLANCHES Famille Rey-Mermet Route de Bas-Vièze 4 Tél. +41 (0)24 477 13 42

albert.rey-mermet@bluewin.ch www.fontainesblanches.ch 2 chambres Chambre double : CHF 100.- (possibilité de prendre les repas sur place) (Tarifs sur la base de 2 personnes, par nuit, petit déjeuner, TVA et taxes de séjour compris.)

CAMPING Camping

Chalets d’altitude

High altitude chalets

CHALET CHANSO

CHALET-NEUF

Chanso Tel. +41 (0)79 963 75 82 christine.zenker@ chaletchanso.ch www.chaletchanso.ch

Tél. +41 (0)24 477 12 96 chalet-neuf@hotmail.com www.chalet-neuf.com

20 lits en chambres 4-6 personnes ou dortoir Salle de bains commune Nuitée, week-end ou semaine. Location libre ou demi-pension. Équipé pour cours ou séminaires d'entreprises (env. 15 personnes).

Dortoirs de 35 lits. Possibilité demi-pension ou pension complète.

CAMPING LA MARE AU DIABLE Route de France Tél. +41 (0)79 301 33 33 serge.monay@bluewin.ch www.camping-morgins.ch

Ouvert à l’année. Place à l’année ou à la saison. Camping de passage.

36-37

#CARNET D'ADRESSES ADDRESS BOOK

Agences immobilières Real estate agencies

Boulangerie-pâtisserie-confiserie Baker - confectionary

Électricité Electricity

• Agence Maytain Sàrl Route du Village 15 - CP 84 Tél. +41 (0)24 477 24 21 Fax.+41 (0)24 477 26 11 location@maytain.com www.maytain.com •M JW Immobilier Route de France 21 Tél. +41 (0)24 477 45 25 Fax.+41 (0)24 477 45 26 info-morgins@mjwimmobilier.ch www.mjwimmobilier.ch •M orgins Immo - Bernard Dubosson Route du Village 4 - CP 86 Tél. +41 (0)24 477 22 40 Fax.+41 (0)24 477 29 55 info@morgins-immo.ch www.morgins-immo.ch

• Au Beau Réveil Route du Village 11 Tél. +41 (0)24 477 11 84 aubeaureveil@gmail.com www.au-beau-reveil-boulangerie.ch

• Chef de camp Serge Monay Tél. +41 (0)79 301 33 33 serge.monay@bluewin.ch www.camping-morgins.ch

• Grau électricité SA Rue de l’Industrie 8 1870 Monthey (15 km) Tél. +41 (0)24 471 80 80 info@grau-electricite.ch www.grau-electricite.ch •M UD Sàrl Route du Village 11 1872 Troistorrents Tél. +41 (0)24 477 33 22 udress@hotmail.com www.mud-electricite.ch

Carrelages Tiling

Garages Garages

Alimentation Food • Intermarché Route du Village 8 Tél. +41 (0)24 477 24 24 Fax. +41 (0)24 477 46 37 www.intermarchemorgins.ch •V olg Route du Village 3 Tél. +41 (0)24 477 31 03 Fax. +41 (0)24 477 31 04 www.volg.ch

Assurances Insurance • La Bâloise Route de Bas-Vièze 13 Martial Donnet Tél. +41 (0)79 434 83 64 martial.donnet@baloise.ch • Helvetia Sylviane Derobert-Claret Tél. +41 (0)79 606 09 44 sylviane.d@bluewin.ch

Banques & poste Banks and post office • Banque Raiffeisen Route de France 25 Tél. + 41 (0)24 476 87 38 • La Poste Route de France 2 Tél. +41 (0)848 88 88 88

Bois de cheminée Firewood • Bellon Samuel Tél. +41 (0)79 611 70 76 sambellon@bluewin.ch • Chalet Service Robert Liniger Tél. +41 (0)79 231 27 90 rliniger@infomaniak.ch

Camping Camping

• Avanthay Carrelages Sàrl Avenue de l’Industrie 53 - CP 492 1870 Monthey (15 km) Tél. +41 (0)24 471 30 36 avanthay.carrelages@vtxnet.ch

Centre sportif Sports centre • Route de France 35 Tél. +41 (0)24 477 19 92 centre.sportif@bluewin.ch www.morgins-loisirs.ch

Citernes Tankers

• Automécanic Monay Sàrl Route de France 18 Tél. +41 (0)79 301 44 44 info@transneige.ch www.transneige.ch •G arage St-Christophe Route de Troistorrents 55 1872 Troistorrents Tél. +41 (0)24 477 18 64 adefago@stchristophe.ch www.stchristophe.ch

Gérance d’immeubles - administration de ppe Building management ppe administration

• Citernit SA Route de Champéry 1 1872 Troistorrents Tél. +41 (0)24 477 21 70 citernitsa@bluewin.ch www.citernit.ch

• Fiduciaire & Gérance Künzle SA Avenue de la Gare 24 - CP 219 1870 Monthey Tél. +41 (0)24 473 73 00 info@kunzle.ch www.kunzle.ch

Contrôle champignons Fungus control

Installations sanitaires - chauffage Washroom facilities - heating

• Jean-Luc Tordeur 1872 Troistorrents Tél. +41 (0)76 543 71 30

Décoration Decoration • Boutique «Il était une fois » Rue du Corbeau 11 Tél. +41 (0)24 477 26 03 boutique.il.etait.une.fois@gmail.com

Déneigement Snow clearance • Transneige & Automécanic Monay Sàrl Tél. +41 (0)79 301 33 33 info@transneige.ch www.transneige.ch

• Gollut Christophe & Rudy Sàrl Route de Bas-Vièze 31 Tél. +41 (0)24 477 49 02 gollut.ch_r@bluemail.ch

Laverie - blanchisserie Laundrette - laundry service • Le Flocon Route de France 19 Tél. +41 (0)24 477 13 00 m3t@bluewin.ch

Menuiserie Joinery • Fred Lambert Menuiserie Route de France 21 Tél. +41 (0)79 560 06 49 Fred1098@hotmail.fr • Nissille Menuiserie Route du Chablais 51 1869 Massongex Tél. +41 (0)24 471 37 27 info@nissille.ch www.nissille.ch

Peinture Painting

Secrétariat - gestion Secretariat - management

Transports Transport

• New peinture Tél. +41 (0)79 250 17 69 newpeinture@bluewin.ch • Gaspoz Peinture Sàrl Tél. +41 (0)79 419 30 19 +41 (0)79 615 75 52 gaspozpeinture@bluewin.ch

• Altitude Sylviane Dérobert-Claret Tél. +41 (0)79 606 09 44 altitude@bluewin.ch www.secretariat-altitude.ch

Portes de garage - ventilation Garage doors ventilation

• Chalet Service Robert Liniger Tél. +41 (0)79 231 27 90 rliniger@infomaniak.ch • M3T, Franck Peillex Tél. +41 (0)79 283 33 13 m3t@bluewin.ch • Morgins Maxi Service Christian Maxi Tél. +41 (0)79 297 11 71 christianmaxi@orange.fr

• Alpin Taxi Tél. +41 (0)79 653 15 86 alpintaxi@gmail.com •B ellon Samuel (location de minibus VIP - 14 places - avec ou sans chauffeur) Tél. +41 (0)79 611 70 76 sambellon@bluewin.ch •M 3T Service Taxi Tél. +41 (0)79 283 33 13 m3t@bluewin.ch • T axi Denis Tél. +41 (0)24 477 17 14 ou +41 (0) 79 309 64 67 denis.dubosson@bluewin.ch • T PC - Transports Publics du Chablais Tél. +41 (0)24 468 03 30 info@tpc.ch www.tpc.ch

Terrassement - maçonnerie Landscaping masonary

Vins - bières - spiritueux Wines - beers - spirits

• Michaud et Mariaux 1872 Troistorrents Tél. +41 (0)24 471 73 55 ou +41 (0)79 622 10 55 mimasa@bluewin.ch www.mimasa.ch • Torrent Bernard SA 1870 Monthey Tél. +41 (0)24 471 46 87 bernard_torrent@vtxnet.ch

• Les Fils Maye SA Rue des Caves 12 - CP 61 1908 Riddes (53 km) Tél. +41 (0)27 305 15 00 info@maye.ch www.maye.ch

• Métal Assistance Case Postale 217 1844 Villeneuve Tél. +41 (0)21 960 42 30 metal-assitance@bluewin.ch www.metalassistance.ch

Produits du terroir Local products • La Cavagne Route de Troistorrents 34B 1872 Troistorrents Tél. +41 (0)24 477 35 40 Fax.+41 (0)24 477 35 41 la.cavagne@vtxnet.ch www.lacavagne.ch

Remontées mécaniques Ski lifts • Télémorgins SA Route de Bas-Vièze 6 Tél. +41 (0)24 476 80 00 Fax.+41 (0)24 476 80 02 info@telemorgins.ch www.telemorgins.ch

Sociétés de services Service companies

• L a Petite Cave du Chablais Zone Commerciale Pré-Loup 1868 Collombey Tél. +41 (0)24 471 44 21 commande@petitecave.ch www.petitecave.ch

SANTÉ - HEALTH

Dentiste Dentist

Médecins Doctors

• Jean-Luc Vionnet Avenue du Crochetan 2 1870 Monthey (15 km) Tél. +41 (0)24 471 42 03

• Dr Jacques Paratte Place de la Cure 5 1873 Val d’Illiez (11 km) Tél. +41 (0)24 477 35 11 • Dr Philippe Chapelle Route du Linga 66 F-74390 Châtel (5 km) Tél. +33 (0)4 50 73 32 01 • Dr Éric Dresco Route du Linga 235 F-74390 Châtel (5 km) Tél. +33 (0)4 50 73 30 00

Hôpitaux du Chablais Chablais hospitals • Adultes Route de Morgins 54 1870 Monthey (12 km) Tél. +41 (0)24 4 731 731 • Gynécologie/Pédiatrie Chemin du Grand-Chêne 1860 Aigle (25 km) Tél. +41 (0)24 4 688 688

Médecins de garde Duty doctor

Tél. +41 (0)900 14 40 33

Pharmacies Pharmacies • Route du Village 16 1872 Troistorrents (9 km) Tél. +41 (0)24 477 28 20 troistorrents.pharm@pharmacieplus.ch • Route de Vonnes 84 F-74390 Châtel (5 km) Tél. +33 (0)4 50 73 20 03

38-39

#PLAN DU VILLAGE VILLAGE MAP

Hôtels/Chambres d’hôtes/B&B Hotels • Bed & Breakfast

1 13 11

4 9

4 3

24 12 30 21

15 5

13 32

4 20 22

3 12

Sports et loisirs Leisure activities

2013 Illustration sans échelle

5 6

J E

Monthey

K1 Patinoire naturelle (hiver) Natural ice-skating rink (winter)

22 10

Fenebet

5 A

En Arche

Les Buttes

Services administratifs et touristiques Services J2

Office de Tourisme Tourist Office

Poste Post office

Départ du bus TPC Departure of TPC bus

Banque Bank

4 5

K2 Salle polyvalente de la Jeur Village hall

M2 Douane Customs

Départ du parcours fitness Vita Departure of the fitness trail

Départ du sentier forestier Departure of the forest footpath

K1 Départ du sentier planétaire Departure of the planetary footpath

J2 Départ du sentier des Abeilles Departure of the Bees path

O2 Lac de Morgins Réserve naturelle - Sentier de l’eau Lake – Nature reserve – Water footpath K1 Stand de ball-trap Clay-pigeon shooting K1 Devalkart Devalkart parcours Chasse à l’arc K1 Départ Departure of the archery hunting trail IJ2 Mini-golf (été) Mini-golf (summer)

Église - « Carillon de la Paix » Church

L2 Camping Campsite O

Télémorgins SA Skipass Office

École Suisse de Ski & Snowboard Swiss Ski & Snowboard School Morgins Ski & Snowboard School Morgins Ski & Snowboard School

Poste de secours Rescue post

11 12

K1 J2-J3 Cyber-café WIFI WIFI Cyber cafe

D4 Déchets verts Garden waste

J2-J3 Bancomats ATMs

K2 Terrain de football (été) Football pitch (summer)

Vieze de la Tine 32

Télésiège de la Foilleuse - Caisse remontées mécaniques Liaison avec Champoussin, Les Crosets - Champéry - Avoriaz Chairlift “Foilleuse” - Cash desks Télésiège du Corbeau - Caisse remontées mécaniques (hiver) Liaison avec Châtel, Torgon, La Chapelle d’Abondance - Linga - Avoriaz Chairlift “Corbeau” - Cash desk (winter) Départ Vallon de They Chemin des Ponts Departure of foot path They Départ pistes M de ski de fond N Departure of the cross-country ski tracks

J1 Ski nocturne Piste de la Foilleuse Night skiing “La Foilleuse”

Morgins 6

J2 I2-K1 N2

K1 Centre équestre Horse riding stables

ski débutant - Parc des Neiges Téléski du Géant (hiver) K1 Espace Beginners ski area – Snowgarden Drag lift “The Géant” (winter)

Couette & Tartines

Les Fontaines Blanches

B&B Chalet Suisse

M3 Le Castor

Le Beau-Site

BnB Le Cergnat

Les Morginoises / Appart.-hôtel SA

K2 Chalet La Source

Chalet La Forêt

Chalet Bois Gentil

Agences immobilières Estate agencies 20

Morgins Immo - Bernard Dubosson

Maytain Sàrl

Rivoli Prestige SA

MJW Immobilier

Sportif -Tennis - Piscine (été) K1 Centre Sports center - Tennis - Swimming pool (summer)

Hôtel La Reine des Alpes

M2 Les Planoz

Les Mélèzes

Les Alouettes

Les Sapins

Routes et chemins Roads and Paths

Sepaz

Helvetia hôtel

Logements de groupes/Colonies Chalets for groups / Holiday camps

Frachier

31 23

Pierre du Four

Châtel - France

26 1

20 14

Chalets Tours Operators Chalets Tours Operators

l de

27 18

5 18

Vie

La Cergnat

ine

2 11

Tri, Verre, Pets, Huile et carton Containers

Toilettes publiques Public toilets

J2-J3 Parking réglementé Regulated car park K2 D4-I3 Parking longue durée Long term car park K2-L3

1 M2 2 B5 3 B5-I3 4 E4 5 J2 6 B4 7 N2 8 E5 9 F4-H3 10 A5 11 K1 12 I3 13 L2 14 D5 15 L2 16 J3 17 N2 18 H3 19 H4 20 L2-M3 21 J2-M2 22 E4 23 J4 24 K2 25 K5 26 N2 27 I3 28 I4 44 L3-M3 29 G3 30 F4 31 I4 32 K2 33 K2 34 L3 35 K3 36 L2 37 J3-J4 38 M2 39 M5 40 L3 41 K3 42 D5 43 I3

Abreuvoir (Chemin de l’) Arche (Chemin d’) Bas-Vièze (Route de) Bessey (Chemin de) Bisse (Chemin du) Bois (Route du) Brun (Chemin) Buttes (Route des) Cergnat (Route de la) Champsot (Route de) Chésery (Route de) Coccinelles (Chemin des) Corbeau (Route du) Es-Cadraux (Chemin d’) Fécon (Route de) Ficelletaz (Chemin de la) Finlandais (Chemin) Fougères (Chemin des) Four (Chemin du) Frachier (Route du) France (Route de) Hameau (Chemin du) Jeuna (Chemin du) Joli-Bois (Chemin) Karmazin (Chemin du) Lac (Route du) Marzolet (Route du) Mélèzes (Chemin des) Midi (Chemin du) Moulin (Chemin du) Noël (Chemin) Oiseaux (Chemin des) Patinoire (Route de la) Plamproz (Route de) Planches (Chemin des) Pré-vert (Route de) Ravaires (Route des) Sépaz (Chemin de) Sorbiers (Chemin des) Têtes (Route des) Tremplin (Chemin du) Tsapieu (Chemin du) Verna (Chemin du) Village (Route du)

40-41

#PRATIQUE PRATICAL

Nos conseillers vous accueillent et vous renseignent toute l’année : ils aiment leur station et partagerons avec vous leurs connaissances de Morgins, des Portes du Soleil et leurs bons plans. Vous trouverez aussi nos plans des pistes, le guide des sentiers raquettes, le programme des animations, les prévisions météo… La documentation touristique à votre disposition est très variée, elle couvre la Suisse ainsi que la France voisine. Morgins Tourisme

GPS Latitude : 46° 14’ 13’’ Nord Longitude : 6° 51’ 26’’ Est

Accès Morgins Access to Morgins

Lausanne Lausanne

Deutschland Deutschland

Montreux Montreux

Basel

Zürich

Informations pratiques Practical information Morgins Tourisme Morgins Tourism Horaires saison : tous les jours de 8h3012h30 / 14h00-18h00. Horaires hors-saison (à partir du 19.04) : Lundi au vendredi 9h00-12h00 / 14h0017h00 Samedi 9h00-12h00 / 14h00-16h00. Fermé le dimanche et les jours fériés. • Route de Bas-Vièze 4 Tél. +41 (0)24 477 23 61 Fax. +41 (0)24 477 37 08 touristoffice@morgins.ch www.morgins.ch Administration Communale Municipal administration Horaires : lundi au jeudi 7h30-9h30 / 16h00-17h30 (16h30 les veilles de fêtes) Vendredi 7h30-9h30 / 16h00-17h00 (16h00 les veilles de fêtes) • Place du Village 26 1872 Troistorrents Tél. +41 (0) 24 476 80 10 Fax. +41 (0) 24 476 80 20 administration@troistorrents.ch www.troistorrents.ch Urgences Emergency • Police 117 • Pompiers 118 • Ambulance 144 • Secours en montagne 144 • Médecin de garde +41 (0)900 14 40 33 • État des routes 163 ou +41 (0)22 417 24 24 Police Municipale Municipal police Place du Village 26 1872 Troistorrents Tél. +41 (0) 24 476 80 10 police@troistorrents.ch

Où faire du change ? Where can you change currency? • La Poste : Lundi au vendredi 8h-11h et 15h1517h15 / samedi 8h30-10h30 Route de France 2 Tél. +41 (0)848 88 88 88 • Banque Raiffeisen : Lundi au vendredi 8h30-11h30 Route de France 25 Tél. + 41 (0)24 476 87 38 La plupart des commerces et restaurants de Morgins acceptent les Euros. De même à Châtel et dans les autres stations des Portes du Soleil, les Francs suisses sont souvent acceptés. Les bancomats distribuent également Francs suisses et Euros. Ils se situent à côté de Morgins Tourisme et à la Banque Raiffeisen. Où trouver des toilettes publiques ? Where are the public toilets? À côté de l’église, côté Carillon. Elles sont gratuites. Spots Wi-Fi gratuits : Free Wi-Fi spots: • Morgins Tourisme • Centre Sportif • T-Bar • New Crystal Bar • La Reine des Alpes • M3S Bar (La Yourte) • Les Fontaines Blanches Je recherche une connexion Wi-Fi temporaire dans mon logement : I'm looking for a temporary Wi-Fi connection in my accommodation: Les magasins RS Équipement vous proposent des bornes Wi-Fi en location à la semaine ou au mois. Ces bornes sont transportables et fonctionnent par puce GPRS. Il est possible de connecter jusqu’à 5 appareils par borne. Exemple de tarif

pour 1 semaine : CHF 69.- (connexions illimitées). Plus d’informations sur www.ispotconnect.com/morgins-fr ou auprès de RS Equipement : +41 (0)24 477 13 34

France

Bern

Paris

Bern

Lausanne

Zürich Luzern

Oesterreich

Genève

Lugano

Chamonix Mt-Blanc

Italia Gd-St-Bernard

Torgon

Autoroute

Aéroport

Portes du Soleil (Suisse)

Champéry

Italia Portes du Soleil (Suisse)

EN VOITURE

Jours fériés en Valais (hiver) : Public holidays in Valais (winter) 8 décembre : Immaculée Conception, 25 décembre : Noël, 1er janvier : Nouvel An, 19 mars : St-Joseph.

• En provenance du Nord et de l’Est de la France, privilégiez l’accès par Lausanne - Monthey. • Le passage du col entre Châtel et Morgins, le Pas-deMorgins, est ouvert toute l’année. • L’hiver, les routes sont bien déneigées de part et d’autre de la frontière. Prévoir cependant des équipements spéciaux (pneus neige ou chaînes à neige), en cas de mauvaises conditions météo, il est obligatoire de bien équiper son véhicule.

PETITS TUYAUX POUR LA ROUTE - A FEW DRIVING TIPS

EN AVION Aéroport de Genève-Cointrin à 1h30 de trajet. Pour se rendre à Morgins depuis l'aéroport, plusieurs possibilités : - Taxi ou mini-bus - Train depuis l'aéroport jusqu'à Aigle Tél. +41 (0)22 717 71 05 www.gva.ch

EN TRAIN Suisse Gare d'Aigle et/ou gare de Monthey Informations et réservations: Rail Service CFF Tél. 0900 300 300 (CHF 1.19/min) www.cff.ch France Gare de Thonon-les-Bains Informations et réservations : SNCF Tél. +33 (0)450 791 569 www.sncf.com

Le Bouveret

Le Bouveret Aigle

Aigle

Monthey

St-Maurice

Champoussin Les Crosets Champéry

Autoroute Aéroport

Gd-St-Bernard

Torgon Troistorrents Val-d’Illiez Troistorrents Champoussin Val-d’Illiez Les Crosets

Lugano

Sion Chamonix Mt-Blanc

Comment téléphoner en Suisse depuis l’étranger ? How can I telephone Switzerland from abroad? Depuis l’étranger, composez l’indicatif 00 41 suivi du numéro de votre correspondant sans le premier « 0 ».

Salle polyvalente de la Jeur La Jeur multi-purpose hall Salle de sports équipée pour entraînement et compétition. Location pour banquet, assemblée, mariage, anniversaire : salle équipée 400 places maxi. Foyer 120 places maxi. Cuisine équipée et bar communiquant avec grande salle et foyer. Salle de réunion de l’Eau Rouge au 1er étage. Informations et réservation : Morgins Tourisme +41 (0)24 477 23 61

Evian

Genève

Autoroute A9, sortie n°18 St Triphon - Pas-de-Morgins / Portes du Soleil. En arrivant de France, direction Thonon-les-Bains, puis Châtel - Pas-de-Morgins.

Déchetterie Waste disposal • À Morgins : verre, PET, ALU, huile, cartons Route du Marzolet • Déchetterie de Troistorrents Route de Troistorrents (9 km) Ouvert mardi, jeudi et samedi Tél. +41 (0)24 476 80 10

Evian

Oesterreich Chur

Sion

Lyon

L a c L é m a n / G e n e va L a k e Villeneuve Villeneuve

Chur

Lausanne Genève

Genève

Luzern

L a c L é m a n / G e n e va L a k e

St-Maurice

Motorway exit

Motorway exit Martigny

Martigny

EN BUS Depuis Monthey • Transports Publics du Chablais Tél. +41 (0)24 468 03 30 www.tpc.ch Vous arrivez en gare d’Aigle par le TGV Lyria des Neiges et souhaitez rejoindre Morgins ou l’une des stations de la Vallée d’Abondance ? La navette « Buski » vous attend en gare d’Aigle et vous conduit directement dans votre station de vacances des Portes du Soleil. Disponible uniquement les samedis 20.12 et 27.12.2014, 03.01, 07.02, 14.02, 21.02, 28.02 et 07.03.2015. Horaires consultables sur www.buski.biz Tarifs : Tarif normal : dès 42 € aller-retour ou dès 21 € simple course* Tarif « jeune » (6-16 ans) : dès 22 € aller-retour ou dès 11 € simple course* Tarif « enfant » (moins de 6 ans) : gratuit * francs suisses acceptés, taux au cours du jour Commandez votre titre de transport avant votre départ sur www.buski.biz

Transports Transports TAXIS

Alpin Taxi - Morgins : +41 (0)79 653 15 86 M3T Service Taxi - Morgins : +41 (0)79 283 33 13 Taxi Denis - Troistorrents : +41 (0)24 477 17 14 ou +41 (0)79 309 64 67

BUS Ligne bus permanente entre Morgins et Troistorrents. Transports Publics du Chablais Tél. +41 (0)24 468 03 30 www.tpc.ch Horaires disponibles à l’Office de Tourisme.

42-43

#MORGINS

CET ÉTÉ, IL Y AURA D’AUTRES GRANDS MOMENTS À PARTAGER ! THIS SUMMER, THERE WILL BE EVEN MORE GREAT MOMENTS TO SHARE!

www.morgins.ch MORGINS TOURISME - Route de Bas-Vièze 4 - CP 55 / CH-1875 Morgins Tél. +41 (0)24 477 23 61 - Fax +41 (0)24 477 37 08 - touristoffice@morgins.ch En saison, ouvert tous les jours de 8h30 à 12h30 et de 14h à 18h. Entre-saison, ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h (16h le samedi), fermé le dimanche et les jours fériés. www.felix-creation.fr - Crédits photos : Thinkstockphotos, Fotolia, C. Martelet, J.F. Vuarand, G. Berthoud, G. Rouiller, Y. Tisseyre, C. Lombard, Télémorgins SA, C. Perret, D. Hodder, P. Charles, R. Susitua – Studio Bergend, M. Vitré, S. Dittel, S. Cochard, N. Joly – Portes du Soleil, R. Cancino, Circuit Glace Abondance, J.Y. Chaloyard, V. Wiley – iStock, Sarsmis – Shutterstock, Morgins Tourisme.