Morgins été 2015

ÉTÉ 2015

MORGINS

NOUS AVONS TANT À PARTAGER # WE HAVE SO MUCH TO SHARE

# ÉDITO

Editorial

#Domaine Parmi les mille et une raisons de choisir Morgins cet été, il y a d’abord la tradition d’accueil et le sourire des habitants, qui vous donnent le sentiment d’être attendu depuis très longtemps. Il y a les paysages, les reliefs, les ambiances, les animations et les activités, d’une générosité telle que le partage devient naturel. Il y a enfin cet art de vivre, qui place les hommes et la nature sur un même pied d’égalité, dans une logique de respect et d’enrichissement mutuels… Mais il y a surtout tout ce que nous ne disons pas. Toutes ces rencontres qui vous attendent et s’improviseront sur place, donnant à la montagne son supplément d’âme et son indéfinissable charme. Tout ce qui fait de Morgins une destination qui crée du lien, où l’on vient et où l’on revient.

# Just one of thousands of reasons to choose Morgins this summer is the traditional warm welcome extended by the town’s smiling locals, who’ll make you feel as if they’ve been expecting you for years. Morgins’ landscapes, contours, atmospheres, entertainment and activities are so generous that sharing has become second nature here. Then there’s the way of life, which puts humans on an equal footing with nature, an approach that’s all about respect and mutual enrichment... But above all, it’s what goes unsaid. All the get-togethers and impromptu encounters awaiting you here imbue the mountains with real soul and an indefinable charm. All of this combines to make Morgins a destination that forges connections, a place to return to time and again.

2-3 2-3

#randonnées

8 16

4 #Morgins 12 #VTT

18 #Activités #nature et patrimoine 24 26 #nature et détente #art de vivre 28 34 #Événements #Hébergement 36 38 #Carnet d'adresses #Plan du village 40 42 #Pratique

# MORGINS

# UN CŒUR À PRENDRE LOVE IS IN THE AIR

#

# Morgins, elle est...

• ACCESSIBLE : à 90 minutes seulement de Genève • GÉNÉREUSE : de par son terroir et le sourire de ses habitants donné sans compter • NATURE : alliance d’eau, de forêts et d’alpages dans un environnement préservé • FESTIVE : un été rythmé par les événements, les fêtes de village et les dimanches mémorables en buvettes d’alpages • FRONTALIÈRE : helvète par nature et un peu française aussi, certainement la station la plus fidèle à l’esprit des Portes du Soleil.

# Morgins is...

#• ACCESSIBLE: just 90 minutes from Geneva

• GENEROUS: from its local produce to its locals’ plentiful smiles • NATURE: a fusion of water, forests and mountain pastures in an unspoilt natural environment • FESTIVE: a summer filled with events, village festivals and memorable Sundays in Alpine snack bars • ON THE BORDER: Swiss by nature, and a little bit French too, Morgins is undoubtedly the resort most in keeping with the Portes du Soleil spirit

LA Vie de Village Village life À Morgins, nous retrouvons chaque été l’esprit des villages d’antan. Des marchés vivants et gourmands aux fêtes locales, il y a toujours une raison de se réunir et de partager des moments inoubliables avec les habitants !

4-5

In Morgins, every summer we revive the traditional spirit of villages of yesteryear. From lively and bountiful markets to local festivals, there’s always a reason to get together and share an unforgettable time with the locals!

# MORGINS

# News 2015 2015 news

Il y a 200 ans, la Suisse a eu un coup de cœur pour le Valais 200 years ago, Switzerland fell in love with Le Valais En cette année 2015, le Canton du Valais fête le 200e anniversaire de son entrée dans la Confédération Helvétique. Tout au long de l’année, les festivités sont placées sous le signe de la convivialité et du partage, mais également de l’innovation et de la découverte grâce au projet Valais 2015.

Retrouvez tous les événements du Bicentenaire en Valais : www.valais.ch À Morgins, le Bicentenaire sera à l’honneur les : Samedi 1er août 2015 : Fête Cantonale de Lutte suisse Samedi 15 août 2015 : Fête Patronale

L’enfant du pays raccroche ses skis

# UNE SURPRENANTE GRANDEUR D’ÂME

The local boy is hanging up his skis

SURPRISING GENEROSITY OF SPIRIT

Une carrière débutée il y a dix-neuf ans au sein du Skiclub de Morgins pour ensuite rejoindre les circuits internationaux et olympiques.

Didier Defago aura su, tout comme d’autres grands champions morginois, porter son village natal dans son cœur tout au long de sa carrière.

Morgins célèbre la fin de carrière de Didier Defago le samedi 30 mai 2015. Bon vent Champion et MERCI !

Borne Euro relais

LE Panorama de Bellevue

Motorhome service point

The Bellevue Panorama

Quand j’ai envie d’évasion je prends de l’altitude en montant à la Pointe de Bellevue, pour son panorama simplement unique ! Je m’assois et je profite d’une vue à 360° sur le Mont Blanc, le Cervin, le Lac Léman, Montreux et la Vallée du Rhône… À la descente, j’opte toujours pour une petite pause gourmande.

When I feel the need to escape from it all, I climb right up to La Pointe de Bellevue to enjoy its unique panoramic views! I sit there and enjoy a 360° view over Mont Blanc, the Matterhorn, Lake Geneva, Montreux and the Rhone Valley…

On my way back down, I always stop off for a rest and a tasty little snack.

Léo, 41 ans

6-7

Les buvettes d’alpages Alpine snack bars

Au détour d’un sentier, une délicieuse odeur nous attire et des rires s’élèvent… pas de doute une buvette d’alpages se dessine à l’horizon ! Quel plaisir de s’assoir sur un transat au soleil et de savourer une délicieuse spécialité locale en joyeuse compagnie.

Nous avons rencontré presque une dizaine de buvettes lors de nos randonnées et toutes possèdent un cadre enchanteur et un charme qui leur est propre !

Clin d’œil aux camping-cars : cet été, Morgins se dote d’une Borne Euro relais !

Cette station sanitaire équipée d’une borne de services multifonctions permettra aux camping-cars de vidanger leurs eaux grises (cuisine et salle d’eau) et leurs eaux noires (WC) mais également de faire le plein d’eau. Une recharge électrique de courte durée sera également possible.

Gratuite et accessible 24h/24, toute l’année.

Lieu : Route de Plamproz 3.

Coordonnées GPS Latitude : 46.238275 Longitude : 6.852.111

Geo Swiss : X 554757 Y 120929

# DOMAINE DES PORTES DU SOLEIL

Portes du Soleil Region

# RENCONTRE AU SOMMET SEE YOU AT THE TOP • 12 stations reliées entre Suisse et France • 5 Bike Parks de renommée internationale • Une appellation Geopark • Le plus grand domaine VTT d’Europe • 22 remontées mécaniques VTT • 800 km de sentiers pédestres • 12 interconnected resorts between Switzerland and France • 5 internationally renowned Bike Parks • Geopark status • The largest mountain biking area in Europe • 22 ski lifts suitable for mountain bikes • 800 kilometres of footpaths 8-9

• 23 remontées mécaniques piétonnes • 1 tour MTB Enduro de 80 km • Près de 50 pistes de descente aménagées • 25 écoles de VTT et prestations d’accompagnement • 25 magasins de location et vente de matériel • • • •

23 ski lifts suitable for pedestrians 1 x 80 kilometre MTB Enduro tour Some 50 equipped downhill trails 25 mountain biking schools and accompanying facilities • 25 shops selling and hiring out equipment

LE COUP DE CŒUR DE LA RÉDACTION - THE EDITORIAL TEAM'S FAVOURITE

Le village des chèvres aux Lindarets The goat village at Les Lindarets

Le village des Lindarets, niché en vallée d’Aulps et plus connu sous le nom de “Village des Chèvres”, sera votre halte atypique et hors du temps lors d’une randonnée ou d’une sortie VTT en famille. Ce charmant hameau aux chalets d’alpages et au patrimoine préservés vous réserve bien des surprises ! Vous constaterez vite au gré de votre promenade ou assis à une terrasse qu’une importante population caprine se mêle en toute insouciance aux habitants et randonneurs…

Les chèvres sont ici chez elles et vous réserveront un accueil chaleureux pour le plus grand bonheur des enfants !

# DOMAINE DES PORTES DU SOLEIL

Portes du Soleil Region

DENTS DU MIDI 3257m

MONT BLANC 4808m

DENTS BLANCHES 2756m POINTE D'ANGOLON 2080m

COL DU FORNET

CHAVANETTE

LES HAUTS FORTS 2466m

Lapisa

Planachaux

Lac de Nyon Guérin

POINTE DE VORLAZ

POINTE DE MOSSETTE 2277m

MONTAGNE DE L'HIVER

Lac Vert

COL DES PORTES DU SOLEIL

1580m

ham es C ille d Aigu

Bonavau

TÊTE DU GEANT 2228m

Ch au x

Plaine Dranse

se olleu La F

Morgins

POINTE DE BELLEVUE 2041m

Mo rcla n

Chalet Neuf

Super Chate l

900m

Ardent

Village des Follys

POINTE DE NANTAUX 2110m

Lac de Montriond POINTE D'ENTRE DEUX PERTUIS 2180m

Essert la Pierre PIC DE LA CORNE 2084m

La Moussière

Saint Jean d'Aulps 800m

LA COMBE 1700m

Châtel

Le Morclan 1970m

1200m

La Dra nse d'A bond ance

COL DE RECON 1733m

Abondance

MONT LENLEU 2093m

Panthiaz

La Chapelle d'Abondance

930m

MONT CHAUFFÉ 2093m

CORNETTES DE BISE 2432m

Lac d'Arvouin

Richebourg

Chalet Ubine

COL DE VERNAZ 1815m

Lac de Fontaine Lac de Bise Chalet de Bise

LE GRAMMONT 2172m

Revereulaz Lac de Tanay

COL DU CORBIER 1237m

1020m

Jo ret te

hey Tronc

PLAN DE CROIX

1100m

Vionnaz

Montriond

Linga

Tronchey

Torgon

COL DE GRAYDON 1800m

Refuge de Graydon

Lac de Pertuis

LA JORETTE

LA COMBE DE GRAYDON

Lac des Plagnes

TOUR DE DON 2000m

Collombey

Super Morzin e

Pré la Joux

POINTE DES OMBRIEUX 1978m

Aigle

Super-Morzine Zore

MONT DE GRANGE 2432m

Lac de Vonnes

1172m

1000m

COL DE LA JOUX VERTE

Lac de Morgins

Super Châtel

Morzine

Les Prodains

COL D'ENCRENAZ

Les Lindarets

POINTE DU MIDI 1850m

Lac de la Mouille Lac de Conche

Monthey

POINTE DE CHALUNE

ROC D'ENFER 2243m

Les Gets

COL DE BASSACHAUX

1350m

LE CORBEAU 1991m

POINTE DE CHÉRY 1826m

Chaux Fleurie

que Lon rre Pie

TÊTE DE LINGA 2127m

La Foilleuse 1814m

Troistorrents

Les Brochaux

Lac de Chésery

Sassex

Savolaire

1800m

CORNEBOIS 2203m

Champoussinpeys

MONT CALY

y hér Mt-C

Avoriaz

POINTE DE CHÉSERY 2249m

es sé -ro es -d

950m

Cluses

Ch ava Les Chavannes nnes

Plen ey

Mossettes-Suisse

1660m

POINTE DE L'AU 2152m

Val-d'Illiez

LA TURCHE

Lac d'Avoriaz

Mo sse ttes - Fr anc e

Lin dar ets

Les Crosets

1050m

Lyon Chambéry Genève

Chaux Palin

s et os Cr

Champéry

Lac du Plan du Rocher

Lac des Ecoles

Roch asso ns

Grand Paradis

Nau che ts

VALLÉE DE LA MANCHE

L'ECHEREUSE

LA ROSTA 1665m

LE RANFOILLY 1770m

POINTE DE RESSACHAUX

POINTE DE RIPAILLE

ry Croix de Culet pé am Ch

TETE DU VUARGNE COL DE 1825m JOUX PLANE 1712

Lac de Joux Plane

POINTE DE 2019m

COL DE COU 1920m

Charbonnière

Refuge de Barme

CHAMOSSIÈRE 2002m

Lac de Lovenex 1632

Vouvry

s duduJotty Soleil, c’est l des PorteLac na tio na er int ine ma Le do terrain Suisse et France, un tre en es lié re ns tio 12 sta onneurs vététistes et les rand les ur po ni infi de jeu s, avec remontées mécanique 23 x au e âc gr e ibl ss acce 1 seul forfait ! nt aux t distribué gratuiteme es ine ma do du n Le pla les Offices mécaniques et dans es nté mo re s de es caiss de Tourisme.

Evouettes

Montreux Dir. Lausanne Berne Genève

10-11

Le Bouveret

Dir. Thonon Genève

Evian-les-Bains S

St Gingolph

Lac Léman (Lake Geneva)

O

E N

# VTT

Mountain Bike

éMOTIONS EN BOUCLE # FUN AT EVERY TURN Remontées mécaniques

Les incontournables...

LIFTs

Unmissable...

ine des Ouverture du doma 26 juin au Portes du Soleil du 30 août 2015. e de la Ouverture du télésièg 16h30 à 30 Foilleuse, de 9h itions nd co non-stop (selon météo) :

À deux roues dans le Vallon de They Un sentier VTT facile et accessible dédié aux belles sorties entre amis ou en famille. Cheminez en toute insouciance au sein de la forêt sur un sentier ombragé et découvrez, à mesure que la végétation s’ouvre, un paysage époustouflant ! Pour les plus gourmands, ce sera aussi l’occasion de faire une pause et de déguster une délicieuse tarte à l’abricot à They ou Tovassière.

Le Tour des Portes du Soleil Un tour d’enduro d’environ 80 kilomètres qui satisfera les plus sportifs ! Au départ d’une des 12 stations franco-suisses du domaine des Portes du Soleil, vous roulez à la découverte des chalets d’alpage centenaires, croisez une faune et une flore locales exceptionnelles et parcourez les villages autrement !

Des Gets à Morzine en passant par Avoriaz, Champéry, Morgins, Châtel et le lac de Montriond, le dépaysement est total !

12-13

Forfaits Portes du Soleil

PumpTrack Venez mettre votre agilité et vos réflexes à l’épreuve sur ce parcours ludique constitué de plus de 15 bosses et virages relevés.

Conçu par le shaper officiel des pistes VTT de Morgins, ce tracé est ouvert à tous les amateurs de Dirt et de BMX de 7 à 77 ans.

Situé au centre du village, aux abords du Bar M3S, cet espace est également une très bonne école pour les enfants qui découvrent, en s’amusant et à moindre risque, les premières sensations de la pratique du VTT avant de s’engager sur les pistes de Morgins ou des Portes du Soleil.

- Les week-ends : i 23/24/25/30/31 ma juin 5/6/7/13/14/20/21 5/6/12/13/19/20/21 septembre juin au - Tous les jours du 26 30 août Plus d’informations om ou www.portesdusoleil.c h s.c www.telemorgin

Jeunes

Adultes

CHF Demi-journée

Enfants

16 à 19 ans

Étudiants

Seniors

20 à 64 ans

5 à 15 ans

jusqu’à 24 ans

65 ans et +

22.-

17.-

20.-

20.-

Journée

27.-

20.-

24.-

24.-

6 jours

108.-

81.-

97.-

97.-

6 jours non-consécutifs

117.-

88.-

105.-

105.-

Saison

270.-

203.-

243.-

243.-

Carte mains-libres obligatoire : CHF 3.- non remboursable.

BONS PLANS

Sur présentation du forfait saison Portes du Soleil Hiver 2014-2015, nous vous offrons 50 % de réduction sur votre forfait Portes du Soleil Été 2015 !

L’ensemble des installations de remontées mécaniques des Portes du Soleil en fonctionnement durant l’été est accessible aux piétons avec la carte Multi Pass Portes du Soleil.

Plus d’informations auprès de Télémorgins SA : Tél. +41 (0)24 476 80 00 www.telemorgins.ch ou www.portesdusoleil.com

# VTT

Mountain Bike

Location VTT Les magasins de sports de la station mettent leur expertise à votre service pour définir le matériel le plus adapté à votre niveau et à votre confort. Selon le terrain, différents matériels sont à disposition : descente, freeride ou encore randonnée. > Bike Pro Shop powered by Snowline 2 adresses : - Résidence Bellevue, route de France 22 - Route du Village 12 Tél. +41 (0)24 477 29 06 info@snowline.ch www.snowline.ch > RS Équipement - Skiset 2 adresses : RS1 : Route de la Patinoire 21 Tél. +41 (0)24 477 13 34 RS2 : Route de France 2 Tél. +41 (0)24 477 22 06 info@rsequipement.ch www.rsequipement.ch rsequipement.ch > Fatal Bike Route du Village 4 1875 Morgins fatalbike.morgins@gmail.com fatalbikemorgins (ouvert de juin à septembre)

Regard d’Expert : Ben Walker, shaper “in chief” du bikepark de Morgins…

Philosophie mountain bike Américain d’origine et suisse d’adoption, Ben Walker, rider mondialement connu et shaper des pistes VTT de Morgins nous parle de son jardin…

Du Colorado, le hasard m’a amené en Suisse et notamment à Morgins, qui a su m’accueillir chaleureusement et me donner la grande opportunité de repenser la carte et les pistes VTT, alors que je ne maîtrisais pas encore la langue.

Grâce à une équipe de shapers passionnés, nous avons alors pu imaginer et réaliser les pistes sur lesquelles nous rêvions de rider.

C’est alors une vraie récompense pour nous de voir le sourire sur les visages des riders à Morgins, d’observer leurs lignes et leur gestion fluide des virages.

Morgins jouit à présent d’une notoriété mondiale dans le monde du Downhill, mais sa communauté a su rester humble, modeste et concentrée sur sa passion.

Lorsque l’on prend le télésiège de la Foilleuse le matin, seul ou avec des amis, on sait d’avance que la journée sera belle. On se laisse porter par l’ambiance, puis on profite des pauses pour discuter et échanger entre riders. Souvent on finit par faire le run ensemble...

La journée se termine toujours en beauté autour d’un verre entre amis. Beaucoup de rires, un debriefing et des échanges sur les nouvelles lignes à venir !”

SAVE THE DATES : • IXS Swiss Downhill Cup : 6 et 7 juin 2015 • Pass’Portes du Soleil MTB : 26 au 28 juin 2015

14-15

Autres locations possibles : Monster trot’, équipement via ferrata

Prestations d’accompagnement

UE MOUNTAIN BIKE PRATKIIQ NG INFO PRACTICAL MOUNTAIN BI te le untain Bike présen • Le Guide du Mo tes et les détails des pis panorama du domaine gratuit. par station. Dépliant ésente itinéraires MTB pr • La carte des e des né on nd ers de ra l’ensemble des senti 7.F CH 0.

00 chelle 1/33 Portes du Soleil à l’é ires Soleil réunit 53 itinéra • Le VTOPO Portes du hiés. CHF 25.détaillés et cartograp eables mat GPX télécharg • Itinéraires au for .portesdusoleil.com gratuitement sur www Plus d’informations om www.portesdusoleil.c

RS Équipement et Bike Pro Shop powered by Snowline proposent chacun un programme d’activités et d’accompagnement au plus proche de vos envies, pour découvrir ou vous perfectionner aux différentes disciplines du VTT (Enduro, Cross-Country, DH, VTT électrique…).

Par exemple : - initiation Cross-Country, DH/Enduro ou VTT électrique à la journée ou à la demi-journée - découverte des pistes DH de Morgins à la journée ou à la demi-journée - cours de pilotage - découverte accompagnée du domaine mountain bike des Portes du Soleil - accompagnement sur mesure Retrouvez les prestations détaillées de nos professionnels locaux sur www.rsequipement.ch et www.snowline.ch

Zoom sur le VTT électrique

Spotlight on electric mountain bikes À Morgins et dans les Portes du Soleil, on roule électrique !

Combinant sensations, confort et performance même en fortes pentes et sur de longues distances, le VTT à assistance électrique a de solides arguments de séduction en montagne !

Pour les Portes du Soleil, pionnières en la matière, sa réputation n’est plus à faire : avec 350 km de pistes et 27 circuits balisés tous niveaux, on ne compte plus les adeptes du VTT électrique ! Afin de profiter au mieux de l’étendue du domaine, des points relais sont mis en place pour recharger les batteries Bosch première génération qui sont interchangeables d’un VTT à un autre. Il est donc possible de passer d’une vallée à une autre sans problème.

Une pente de 40 degrés sans poser le pied à terre…

“Je rêve toujours devant les images de VTT : cette sensation d’évasion, de liberté… mais j’avoue ne pas vraiment aimer la montée ! Après avoir testé le VTT électrique à Morgins, de nouveaux horizons se sont ouverts à moi ! Je n’ai surtout plus besoin de prétendre que j’ai autant de plaisir à monter les côtes qu’à les dévaler car c’est désormais vrai !”

La plupart des stations des Portes du Soleil disposent de points de location de VTT électriques.

Morgins dispose de 5 parcours balisés et 1 parcours reliant Torgon à Champéry.

Plus d’informations sur www.morgins.ch

Location VTT électriques > Bike Pro Shop powered by Snowline Location VTT Lapierre et relais batteries de recharge 2 adresses : - Résidence Bellevue, route de France 22 - Route du Village 12 Tél. +41 (0)24 477 29 06 info@snowline.ch www.snowline.ch

> RS É<quipement 2 Location VTT Scott et relais batteries de recharge Route de France 2 Tél. +41 (0)24 477 22 06 info@rsequipement.ch www.rsequipement.ch

# RANDONNÉES

Hikes

La randonnée pratique Practical hiking info

La Carte pédestre de Morgins présente les sentiers de la station à l’échelle 1/25 000 : CHF 2.La Carte pédestre des Portes du Soleil

présente l’ensemble des sentiers de randonnée des Portes du Soleil à l’échelle 1/33 000 : CHF 8.-

Le Topoguide des Portes du Soleil réunit 41 itinéraires détaillés et cartographiés : CHF 18.La Carte pédestre du Chablais Valaisan

présente les sentiers de la région à l’échelle 1/25 000 : CHF 25.-

# ESPRIT DE CORDÉE TEAM SPIRIT

Télésiège de la Foilleuse La Foilleuse chairlift

Une idée rando ?

How about a hike?

La route des Têtes Depuis le centre du village, prenez la direction de la Douane, puis du lac de Morgins pour enfin rejoindre la route des Têtes qui serpente dans la forêt. Cette balade idéale avec des poussettes et des enfants en bas âge vous offrira un très joli panorama sur les Dents du Midi et sur le village de Morgins lorsque vous redescendrez doucement par le chemin de Sepaz.

La Pointe de Bellevue Culminant à 2042 m d’altitude la Pointe de Bellevue est sans doute l’un des plus beaux panoramas depuis Morgins ! Du centre de village, rejoignez les Portes de Culet (1787 m) puis poursuivez sur une jolie route au milieu des alpages qui vous mènera jusqu’à la Pointe de Bellevue. Une table panoramique installée en 2012 vous familiarisera avec les sommets environnants et vous offrira la beauté des Alpes en 360 degrés…

16-17

Le télésiège fonctionne de 9h30 à 16h45 non-stop (selon les conditions météo)

Le Sentier Forestier et le Chemin des Ponts Au départ de l’Office de Tourisme, les plus curieux emprunteront le sentier forestier qui abrite une végétation exceptionnelle ! Saviez-vous que plus de 90 arbres et arbustes différents marquent votre chemin ?

Les botanistes en herbe pourront alors approfondir leurs connaissances et découvrir de nombreuses espèces grâce aux étiquettes identifiant chaque espèce.

Pour un pique-nique en famille ou un moment de quiétude en amoureux, rejoignez ensuite le Chemin des Ponts. Goûtez à la fraîcheur de ce sentier ombragé et laissez-vous bercer par le doux son de la rivière pendant que les enfants s’amusent à construire des barrages…

La bonne idée du Vallon de They

Top tip: Le Vallon de They Le long du Chemin des Ponts, 4 couverts à pique-nique sont à votre disposition en bordure de rivière. Ils ne sont pas réservables, premier arrivé, premier servi !

Ouverture Les week-ends : 23/24/25/30/31 mai 5/6/7/13/14/20/21 juin 5/6/12/13/19/20/21 septembre

La randonnée responsable Responsible hiking

• Rester sur les sentiers balisés • Ne pas cueillir les plantes, ni les fleurs • Ne pas faire de feu • Tenir son chien en laisse • Refermer clôtures et barrières derrière soi • Respecter la tranquillité de la faune sauvage • Respecter la signalétique en place • Garder la nature intacte et les déchets dans son sac !

Tarifs CHF

Adulte

Enfant

Jeune Étudiant Senior

Aller Retour Aller-retour

5.50 5.50 9.-

4.10 4.10 6.80

5.5.8.10

Enfants : 5 à 15 ans révolus - Jeunes : 16 à 19 ans révolus Étudiants : 20 à 24 ans, avec carte d’étudiant - Seniors : dès 65 ans révolus

Carte mains-libres obligatoire : CHF 3.- non remboursable.

SAVE THE DATE Pass’Portes du Soleil Pédestre : du 26 au 28 juin 2015 Informations et inscriptions : www.portesdusoleil.com

# ACTIVITÉS

Activities

3 expériences à vivre en famille 3 experiences to enjoy with the family

SANS FIN # HISTOIRE A NEVER-ENDING STORY Le Multi Pass présente bien des avantages : 1 seule carte qui simplifie la vie, un accès illimité à plus de 50 activités en toute liberté et bien sûr le prix. Sans oublier qu’il est gratuit pour les moins de 5 ans !

C’est la clé pour des vacances inoubliables aux Portes du Soleil !

Un pass pour tout l’été !

A pass for the whole summer!

Vous rêvez d’activités sportives et culturelles accessibles en toute liberté durant votre séjour ? Dites “Multi Pass” et votre souhait sera exaucé.

Les Portes du Soleil vous offrent une multitude d’activités du 13 juin au 6 septembre.

18-19

Plusieurs formules s’offrent à vous : MULTI PASS SÉJOUR CHF 2,50 par jour de séjour pour tous les vacanciers en séjour chez un hébergeur “Adhérent Multi Pass” avec un minimum de 2 jours. En plus, un tarif dégressif est appliqué dès 3 jours.

Par exemple, pour 6 jours sur place, le Multi Pass Portes du Soleil vous coûte seulement CHF 10.-.

MULTI PASS 1 JOUR Vous souhaitez découvrir le domaine et ses stations et ne profiter des activités que pour une journée ? À vous la carte à CHF 10.- !

Lever de soleil à l’alpage

MULTI PASS SAISON Vous résidez ou séjournez régulièrement dans les Portes du Soleil ? Optez pour l’abonnement à CHF 75.- pour pouvoir profiter librement des activités Multi Pass.

En plus, sur présentation du Multi Pass en cours de validité, une trentaine d’activités supplémentaires sont accessibles avec une réduction d’au moins 20 % (Déval’kart, Chasse à l’arc, Monster trot’, Fantasticable...)

Et encore plus : pour tout séjour chez un hébergeur adhérent, et sur présentation de leur forfait VTT en cours de validité, les vététistes bénéficient GRATUITEMENT de tous les avantages du Multi Pass pour une durée équivalente à celle de leur forfait.

Oubliez les plages bondées et les eaux saturées… à la montagne, respirez, évadezvous et profitez !

Plus d’informations sur www.portesdusoleil.com

A 5h du matin, c’est encore un peu endormis que nous marchons dans la rosée sur le sentier menant à l’alpage… Les premières lueurs du soleil caressent les Dents du Midi, le doux son des cloches du troupeau qui sort tout juste de la traite résonne, un petit déjeuner de produits locaux dressé rien que pour nous dans un cadre idyllique… une certaine idée du bonheur ?

Plus d’informations sur www.morgins.ch

La Désalpe de Morgins Quel spectacle que de voir défiler les troupeaux redescendant des alpages ! Les reines du jour semblent s’être donné rendez-vous pour un joyeux ballet haut en couleurs !

Toute la journée, petits et grands s’amusent à se prendre en photo avec les vaches et leurs couronnes de fleurs, profitent des animations musicales et dégustent les délicieuses spécialités locales ! Une journée en famille à Morgins que nous ne manquons sous aucun prétexte !

Plus d’informations sur www.morgins.ch

Le Grand Gala de Magie Une soirée sous le signe de l’émerveillement, des rires et de la magie ! Entre ventriloques, jongleurs et grands magiciens de renommée internationale… Les parents comme les enfants auront des étoiles plein les yeux…

Plus d’informations sur www.morgins.ch

# ACTIVITÉS

Activities Tennis • Halle de tennis Ouverte toute l’année, la halle de tennis propose 2 courts en surface synthétique.

• Courts extérieurs 2 courts refaits à neuf, 1 mur de frappe.

Tarifs : 1 heure - halle CHF 36.1 heure - courts extérieurs CHF 22.Abonnement 30 cases CHF 360.Location raquette CHF 6.Location boîte de 4 balles CHF 3.Pour l’achat d’un abonnement, 2 heures gratuites dans la halle et 3 heures gratuites à l’extérieur.

Entrée gratuite avec le Multi Pass Portes du Soleil.

Informations et réservations : > Centre Sportif Route de France 35 Tél. +41 (0)24 477 19 92 centre.sportif@bluewin.ch www.morgins-loisirs.ch

carnet des activités #activity booklet Piscine Piscine extérieure chauffée.

Pataugeoire.

Chaises longues disponibles sur demande.

Jeux pour les enfants.

Ouverture : Tous les jours de 9h à 19h du 28 juin au 20 août (selon conditions météorologiques).

Groupes (14 pers. mini.) : 10h-12h/15h-19h Tarifs : Individuels Enfant (4 à 16 ans révolus) CHF 3.Adulte CHF 5.Groupes (14 pers. mini) Enfant (4 à 16 ans révolus) CHF 2.Adulte CHF 3.Abonnement saison Enfant (4 à 16 ans) CHF 30.Adulte CHF 50.-

20-21

Entrée gratuite pour les enfants de la commune (Morgins et Troistorrents), jusqu’à 18 ans révolus - Présentation de la carte d’identité obligatoire.

Entrée gratuite avec le Multi Pass Portes du Soleil.

Autres activités proposées par le Centre Sportif à la belle saison : - Jeux pour les enfants - Ping-pong - Baby-foot Informations et réservations : > Centre Sportif Route de France 35 Tél. +41 (0)24 477 19 92 centre.sportif@bluewin.ch www.morgins-loisirs.ch

• Cours de tennis privés ou collectifs Professeur de tennis A.S.P.T. Entraîneur B Swiss Tennis Moniteur de tennis F.F.T. (B.E.) Informations et réservations : > Philippe Galan Tél. +33 683 89 03 75 ou +33 450 72 22 92 www.morgins-loisirs.ch

Déval’kart Dévalez les pistes sur un engin non motorisé et remontez à l’aide du téléski !

Agréable et efficace en descente, il s’accroche facilement à la perche du Téléski du Géant en montée. Sensations garanties !

Activité accessible aux enfants à partir de 1m35.

Horaires été : tous les jours, du 18.07 au 16.08 de 10h à 12h et de 13h30 à 18h .

Groupes (dès 4 pers.) sur réservation du 13.06 au 17.07 et du 17.08 au 27.09.

Tarifs : 1 tour CHF 5.6 tours CHF 20.10 tours CHF 30.1 heure CHF 35.- 20 % avec le Multi Pass Portes du Soleil.

Informations et réservations : > Joël Rey-Mermet Tél. +41 (0)79 224 73 19

Monster Trot’ La Monster Trot’ est une trottinette tout terrain conçue pour les terrains alpins.

Casques conseillés.

Points de location : Magasin RS Équipement 2 et Téléski du Géant.

Réservation pour les groupes sur demande.

Tarifs : 1/2 journée CHF 20.La descente CHF 10.Informations et réservations : > RS Équipement 2 Route de France 2 Tél. +41 (0)24 477 22 06 info@rsequipement.ch www.rsequipement.ch

Mini-golf Le mini-golf se trouve face au télésiège de la Foilleuse, dans le prolongement de Morgins Sports et du New Crystal Bar. Parcours de 10 trous.

Gratuit avec le Multi Pass Portes du Soleil.

Informations et réservations : > New Crystal Bar Tél. +41 (0)24 477 41 98

Chasse à l’arc Le parcours de chasse à l’arc de Morgins comprend 18 cibles représentant les différents animaux de notre région, disposées sur 2,5 km. Comptez environ 2 heures à 2 personnes pour accomplir le parcours complet situé dans la forêt du Géant. Un marquage indique le chemin à suivre.

Sur le parcours, deux zones sont prévues pour une pause ou un pique-nique.

Tarifs : Adulte CHF 20.Enfant dès 8 ans CHF 15.Groupes adultes ou enfants dès 10 pers.

- 20 % - 20 % avec le Multi Pass Portes du Soleil.

Informations et réservations : > Joël Rey-Mermet Tél. +41 (0)79 224 73 19

Parcours Fitness Vita 14 postes de gymnastique sur un parcours en forêt de 2,5 km environ.

Départ près du Télésiège de la Foilleuse. > Plus d’informations auprès de Morgins Tourisme.

Pétanque Différents terrains de pétanque sont à votre disposition à Morgins : le terrain qui se trouve à côté du restaurant de la Buvette des Sports et celui du M3S Bar. Plusieurs tournois sont organisés au cours de la saison d’été. > Plus d’informations auprès de Morgins Tourisme.

Tir aux pigeons Jeunes (dès 12 ans), moins jeunes, hommes ou femmes, débutants ou tireurs chevronnés, testez votre habileté sur les cibles mobiles que sont les “pigeons en argile bitumeux”.

Des armes de chasse sont à disposition.

La munition est en vente sur place et le chef de tir saura vous donner les conseils de sécurité nécessaires.

Tarifs : Membres (inclus le fusil, 1 boîte de 24 cartouches) CHF 17.Non-membres (inclus le fusil, 1 boîte de 24 cartouches et un cours) CHF 22.Ouverture de mai à fin octobre : mardi et vendredi dès 18h, dimanche dès 10h.

Informations et réservations : > Philippe Landois Tél. +41 (0)79 221 17 54

Visite brasserie artisanale 7Peaks Découvrez toutes les étapes de fabrication de la bière et percez le secret de la “Blonde brassée en piscine”.

Visite pour groupes de 8 pers. mini.

Sur réservation.

Informations et réservations : > 7Peaks brasserie Tél. +41 (0)78 797 18 75 corinne@7peaksbrasserie.ch www.7peaksbrasserie.ch

Cinémas de la région • Le Morclan 2000 - Châtel (5 km) 104, route de Vonnes Tél. +33 (0)450 73 21 04 cinemorclan2000@orange.fr http://morclan2000.cine.allocine.fr • Le Chamois - Châtel (5 km) 104, route de Vonnes Tél. +33 (0)450 73 29 54 cinemorclan2000@orange.fr http://chamois.cine.allocine.fr • Le Plaza - Monthey (14 km) Place Centrale 7 Tél. +41 (0)24 471 85 63 info@cinerive.com www.cinerive.com

# ACTIVITÉS

#

Activities

émotions et adrénaline

thrills and adrenaline

Randonnée, alpinisme,escalade…

Envie de sommets ou de randonnées ?

Le team de Montagne Expérience se réjouit de concrétiser vos projets !

Avec les guides, ce sont vos envies de sommets des Alpes ou des Dents du Midi qui peuvent se concrétiser, tandis que les accompagnateurs vous emmèneront sur les sentiers de leurs découvertes.

22-23

Notre offre estivale : - Alpinisme et escalade : initiation, entraînement et courses avec un guide - Randonnée technique avec un guide - Randonnée/découverte avec un accompagnateur - Stages jeunesse : semaines de formation alpine pour les jeunes - Courses collectives Informations et réservations : > Montagne Expérience Compagnie des Guides et Accompagnateurs de Champéry Hubert Caloz Tél. +41 (0) 79 239 87 19 hubert.caloz@guides-champery.ch www.guides-champery.ch

Pêche • Côté Suisse En rivière : la Vièze de Morgins Du 1er dimanche de juin au 1er dimanche d’octobre.

Jours de trêve mardi et vendredi.

Lac de montagne : Lac Vert Accès à pied : 2h30 de marche depuis Morgins Altitude : 1’972 m - Profondeur : 6 m Truites arc-en-ciel ou fario Limite de 6 prises par permis.

Permis Valable pour la pêche en rivières, dans le Rhône, les lacs de montagne et les gouilles, du 8 mars au 29 novembre 2015.

Permis journalier : Adulte CHF 30.Enfant (14 à 16 ans) CHF 23.Permis 2 jours : Adulte CHF 50.Enfant (14 à 16 ans) CHF 37.50 Permis en vente à l’Office de Tourisme.

• Côté France Lac de Vonnes (Châtel) Toutes techniques de pêche Altitude : 1’250 m - Profondeur : 10 m Accès très facile, espace handicapé (ponton + WC).

Truite arc-en-ciel, fario, saumon de fontaine, vairon.

Ouvert du 3 mai au 18 octobre 2015.

Tous les jours, de 6h à 20h (7h-20h en septembre et octobre).

Cartes de pêche vendues sur place (chalet garde-pêche).

Tarifs journée : Adulte 25 € Enfant (10-16 ans) 10 € Enfant (-10 ans) 5€ Informations et réservations : > Alain Klesse Tél. +33 (0)777 31 74 26 Bords de Dranse (Vallée d’Abondance) Pêche en rivière. Toutes techniques de pêche. Réglementation parcours de 1re catégorie. Permis départemental ou national obligatoire. Truite fario.

Ouverture de mars à début octobre 2015.

Permis rivière en vente à Châtel : Tabac presse souvenirs Girardoz Tél. +33 (0)450 73 20 75 Informations et réservations : > AAPPMACG Tél. +33 (0)450 71 17 79

BON PLAN Morgins Tourisme vous invite à découvrir les techniques de pêche traditionnelle ou pêche à la mouche fouettée, encadré par un moniteur patenté et passionné !

Tous les mardis de juillet et août. > Informations et réservations auprès de Morgins Tourisme.

Centre équestre Le Centre Équestre de Morgins vous propose des cours et promenades en pleine nature, ainsi que des stages et randonnées sur plusieurs jours. Poneys et chevaux sont prêts à partager avec vous une belle balade en hiver comme en été à travers les paysages de Morgins.

To u t e s l e s p r o m e n a d e s s o n t accompagnées et les cours sont donnés en plusieurs langues.

Le centre équestre se situe à l’entrée du Vallon de They.

Les activités en été : - Cours de longe - Cours de Voltige - Cours de dressage - Cours de gymnastique - Balade à cheval - Balade à poney - Balade en calèche - Excursion d’une journée à cheval - Stages d’une semaine - Possibilité d’organiser des journées et des demi-journées de randonnée ou 2 jours avec nuit en refuge, prix sur demande, dès 5 personnes.

Tarifs : 1 leçon (en groupe) 45 minutes CHF 35.5 leçons (en groupe) CHF 160.10 leçons (en groupe) 45 minutes CHF 300.Longe-Voltige (individuel) 25 minutes CHF 30.5x Longe-Voltige (individuel) 25 minutes CHF 130.Promenade à cheval 50 minutes CHF 35.Promenade à cheval 2 heures CHF 60.Promenade à cheval 3 heures CHF 90.Promenade à poney 10 minutes CHF 10.Promenade à poney 30 minutes CHF 20.Promenade à poney 60 minutes CHF 30.Promenades en calèche 1 à 5 personnes - 1 heure CHF 100.Informations et réservations : > Ranch de Morgins Tél. +41(0)79 608 10 16 ranch.morgins@outlook.com www.ranch-morgins.ch Ranch Morgins

# NATURE

ET PATRIMOINE

Nature and heritage Carillon de la Paix Construit en 2000, il comporte 23 cloches et est homologué parmi les carillons de Suisse. La plus grande cloche a reçu la bénédiction de Sa Sainteté le Pape Jean-Paul II. Informations : > Fondation du Carillon pour la Paix info@carillondemorgins.ch www.carillondemorgins.ch

Pont et Vieux Moulins de la Tine Troistorrents Moulins historiques datant du début du XVe siècle, le site est situé dans la gorge du torrent, à l’entrée du village de Troistorrents.

Cet ensemble artisanal a été méticuleusement restauré depuis 1990, par “La Fondation des Vieux Moulins de la Tine”. Il est aujourd’hui classé Monument Historique par la Confédération Helvétique.

Ouverture : du 1er juillet au 31 août.

Tous les jours, sauf le lundi, de 14h à 17h.

Visites guidées toute l’année sur réservation.

Tarifs : Adultes dès 16 ans CHF 9.Enfants de 6 à 16 ans CHF 6.Rentiers AVS dès 65 ans CHF 7.50 Groupes : réduction dès 10 personnes.

Un héritage naturel exceptionnel...

An exceptional natural heritage...

Depuis des années, la nature et les hommes vivent ensemble à Morgins, façonnant un paysage riche et préservé.

Lacs, rivières, montagnes et architecture locale sont autant de témoignages d’un village en harmonie avec son environnement…

Chutes des Fontaines Blanches Chute d’eau jaillissant de la terre à 1’700 m d’altitude, non loin du lac de Chésery, dans le cadre exceptionnel du Vallon de They.

Ce merveilleux phénomène naturel est aussi la source de la rivière la Vièze.

Source d’eau ferrugineuse L’Eau Rouge Le fer contenu dans l’eau rougit les cailloux de son lit. Cette source, située dans le Vallon de They, est à l’origine du développement touristique de Morgins dans les années 1850, lorsque de nombreux hôtes, anglais notamment, venaient bénéficier de ses vertus.

N’hésitez pas à goûter à la source même cette eau particulière.

24-25

Entrée gratuite avec le Multi Pass Portes du Soleil.

Entrée gratuite avec la carte Maestro Raiffeisen.

Lac naturel de Morgins

(site protégé) Situé à 1’369 m d’altitude, le lac actuel est une relique d’un lac glaciaire.

Aujourd’hui, il présente une petite pièce d’eau accompagnée au sud d’une zone de végétation humide, bas-marais d’importance nationale et prairies humides.

La faune qui y réside est très variée.

Un petit lieu romantique où il fait bon faire une pause pour s’adonner à la rêverie ou au repos de l’esprit !

...et un patrimoine culturel préservé ... and a preserved cultural heritage

LA BONNE IDÉE DU LAC Une place de pique-nique et des jeux pour enfants sont à disposition des familles.

Entre Morgins et Troistorrents, notre commune “mère”, un patrimoine inestimable s’offre à vous. Dans nos villages, on cultive les traditions en toute simplicité et dans un esprit de partage, pour vous faire complice de nos valeurs.

Informations et réservation : > Vieux Moulins de la Tine 1872 Troistorrents Tél. +41 (0)79 226 33 16 meunier@vimoti.ch www.vimoti.ch

Chemins historiques et patrimoine bâti de Troistorrents Trois chemins classés d’importance nationale pour la richesse de leur substance historique constituent une boucle permettant de découvrir un patrimoine viaire exceptionnel mais aussi de nombreux autres monuments et biens culturels de la commune de Troistorrents. > Documentation disponible auprès de Morgins Tourisme.

#NATURE ET DÉTENTE

Nature and relaxation

# A new look at nature…

Un nouveau regard sur la nature

FREE EXCHANGE

À Morgins, tous les ingrédients du bonheur et du bien-être se trouvent sous nos yeux et dans la nature…

• des levers et couchers de soleil enchanteurs • des plantes bienfaisantes • des produits locaux gourmands et authentiques • le doux rythme de la vie de village • l’invitation à la détente

Un été pour se ressourcer

A summer to recharge your batteries Forme d’O

En famille à l’espace aquatique ou en amoureux au Spa Océane, profitez des bienfaits relaxant de l’eau avec vue sur les montagnes. L’idéal après une belle journée de randonnée ou pour un après-midi au soleil ! www.chatel-formedo.com 26-27

Les remèdes de grands-mères…

Grandmother’s home remedies…

Sourire malicieux et regard plein de vie, Germaine Cousin voue une vraie passion aux remèdes naturels et aux recettes santé qu’elle présente tous les ans lors du Salon de la Santé par les Plantes à Morgins. Elle attache également une grande importance à la transmission du savoir de nos grands-mères…

Tisanes, lotions, liqueurs, cataplasmes n’auront alors plus de secrets pour vous !

Ses conseils pour passer un été en pleine forme ?

Les vacances en montagne sont un moment idéal pour prendre soin de soi, profiter des bienfaits des tisanes, des marches en forêt et tester de nouvelles recettes santé !

SAVE THE DATE Salon de la Santé par les Plantes : samedi 4 juillet

Nathalie, véritable enfant du pays a su, dès son plus jeune âge, reconnaitre et valoriser l’incroyable potentiel de la nature qui l’entoure. Forte de son expérience d’accompagnatrice en montagne et de ses connaissances d’herboriste, c’est en sa compagnie que nous partons à la découverte du patrimoine naturel exceptionnel de Morgins, des surprenants bienfaits médicinaux et des vertus gustatives des plantes. Reine des prés, raiponces, thym serpolet, pieds de chat, impératoires nous révèlerons alors de grands secrets…

Un patrimoine merveilleux, une nature généreuse nous entourent à Morgins et c’est toujours un grand plaisir de partager et de transmettre ses passions ainsi que le savoir de nos aînés aux générations futures.

Ses secrets santé & détente Revenir, comme savaient très bien le faire nos aînés, à un respect de notre rythme naturel. Réapprendre à écouter son corps et savoir ralentir afin de prévenir d’éventuelles maladies. Et sans hésitation une bonne tisane de thym serpolet dès que les premiers frissons se manifestent ! > Retrouvez toutes les sorties “nature” avec Nathalie sur Nathalie Nemeth-Défago +41 (0) 79 316 80 10 nath@lesvagabondes.ch www.lesvagabondes.ch www.guides-champery.ch

IDÉE RECETTE - RECIPE SUGGESTION

www.morgins.ch

Crème à la Reine des Prés Meadowsweet cream

- 5 dl de lait - une bonne poignée de fleurs de reine des prés fraîches - 2 œufs - 50 g de sucre - 1 cuillère à soupe rase de fécule Bien égrener les fleurs et enlever les tiges vertes.

Faire bouillir le lait, le retirer du feu et y faire infuser les fleurs une heure (10 minutes seulement pour les fleurs séchées).

Well-being…

Inspirez… soufflez ! Les centres de bien-être de Morgins prennent soin de vous tout l’été.

Regard d’expert : Nathalie Nemeth-Defago accompagnatrice en montagne & herboriste

# LIBRE ÉCHANGE

Vos adresses cocooning…

Filtrer et presser les fleurs.

Mélanger les œufs, le sucre, la fécule. Ajouter le lait infusé.

Verser le tout dans une casserole, faire chauffer en fouettant non-stop.

Retirer la casserole du feu au premier signe d’ébullition.

Verser la crème dans un saladier et laisser refroidir en fouettant de temps en temps pour lisser la crème.

• Institut Colibri Soins du visage, soins du corps, massages pierres chaudes, épilations...

Notre institut se situe au rez-de-chaussée de l’Helvetia Hotel. > Route de Bas-Vièze 13 Tél. +41 (0)79 530 75 64 vanessa.colibri@yahoo.fr www.helvetiahotel.ch • Institut Oxygen Kinésiologie, santé par le toucher, soutien psychologique, coaching mental, massages thérapeutiques, massages tantriques et sensoriels, massages en entreprise.

Ouvert 7/7 de 8h à 22h.

Sur rendez-vous uniquement. > Route de France 18 Tél. +41 (0)79 261 23 31 www.oxygen-institut.ch Oxygen Institut • Spa Helvetia hotel Sauna, hammam, Jacuzzi, espace repos.

Ouvert aux non-résidents de l’hôtel de 16h à 20h sur réservation.

Tarifs : entrée par personne CHF 15,> Helvetia hotel Route de Bas-Vièze 13 Tél. +41 (0)24 565 18 75 info@helvetiahotel.ch www.helvetiahotel.ch • Jardin des Rêves Massages ayurvédiques, massages aux pierres chaudes, conseil feng-shui, huiles de massage, crèmes et baumes naturels, journée de formation nature et santé, boutique e-commerce. > 1872 Troistorrents Tél. +41 (0)79 364 29 02 info@jardin-des-reves.ch www.jardin-des-reves.ch Jardin des rêves

# ART

DE VIVRE

Art de vivre

Chalets et buvettes d’alpages

Alpine chalets and snack bars • Buvette d’alpage “les Bochasses” Bochasses Tél. +41 (0)24 477 22 21 info@bochasses.ch www.bochasses.ch Restaurant des Bochasses

• Buvette de Savolaire Savolaire Tél. +41 (0)24 477 11 14 www.restaurant-buvette-savolaire.ch • Cantine de They Vallon de They Tél. + 41 (0)24 477 48 45

# CRÉER DU LIEN FORGING TIES

• Chalet-Neuf Portes de Culet Tél. +41 (0)24 477 12 96 chalet-neuf@hotmail.com www.chalet-neuf.com • Le Ferrage Champsot Tél. +41 (0)24 477 12 21 ou +41 (0)79 239 08 76 info@leferrage.ch www.leferrage.ch Le Ferrage

LA RACE D’HÉRENS

Les vaches d’Hérens, dit anciennement race d’Evolène, est une des races les plus anciennes ayant peuplé l’arc alpin et notamment le Valais.

Ces valaisannes ont un caractère bien trempé ! Vous l’observerez lors de l’inalpe durant laquelle elles s’affrontent spontanément afin de déterminer la hiérarchie dans le troupeau…

Vous apercevrez sûrement les belles d’Hérens lors d’une balade dans le Vallon de They et vous découvrirez d’autres races laitières au gré de vous promenades en alpages telles la race Tachetée Suisse, la Brune ou encore la Holstein…

• Restaurant du Corbeau Le Corbeau Tél. +41 (0)24 476 80 61 • Restaurant de la Foilleuse La Foilleuse Tél. +41 (0)24 476 80 04

UN SAVOIR-FAIRE ANCESTRAL… DES SAVEURS INTACTES… MADE IN MORGINS

Raclette du Valais, beurre d’alpage, sérac, crème… autant de bons produits locaux issus des alpages qui marqueront votre été à Morgins !

Nous vous invitons à les déguster directement dans nos alpages, dans les buvettes et restaurants d’altitude, mais aussi dans les bars et restaurants du village. Ils sont également disponibles à la vente dans différents commerces de la station.

Retrouvez tous les commerces de la station sur www.morgins.ch 28-29

• Chalet Chanso Chanso Tél. +41 (0)79 963 75 82 ou +41 (0)24 477 12 39 christine.zenker@chaletchanso.ch www.chaletchanso.ch Chalet Chanso

SAVE THE DATES Inalpe de They : 23 mai Désalpe de Morgins : 3 octobre Fête de la mi-été dans les alpages : 15 août

# ART

DE VIVRE

Art de vivre

Ce soir on sort !

WE’RE GOING OUT TONIGHT!

# LE GOÛT DU PARTAGE SHARED PLEASURES

# CHRONIQUES GOURMANDES Gourmet chronicles UN SOMMET DE PLUS AVEC LA NOUVELLE BIÈRE “CIME DE L’EST”

La Brasserie artisanale nous invite une fois de plus au sommet des Dents du Midi et cette fois-ci par la voie normale de la nouvelle bière “Cime de l’Est” !

Véritable melting pot de saveurs, la Cime de l’Est réunit les influences des India Pale Ale du XVIIIe, quand ces dernières étaient alors destinées à l’exportation aux troupes coloniales britanniques en Inde, ainsi que le côté frais et fruité du houblon de Californie.

Voyage intercontinental avec cette bière qui deviendra l’alliée de vos pauses estivales…

Cet été retrouvez également la plus chauvine de toutes les bières 7Peaks : la 99,9 élaborée avec 99,9 % d’ingrédients suisses.

Cette bière d’été sera brassée spécialement pour la période de la Fête Nationale Suisse en collaboration avec nos voisins de “Bière Artisanale Romande” à Collombey. En vente dès le mois de juillet jusqu’à épuisement du stock !

Retrouvez la gamme 7Peaks en vente à l’emporter à l’Intermarché, au Volg, au Di.Vins et à La Cavagne.

Les dernières news de 7Peaks Brasserie sur Facebook/7peaksbrasserie.

30-31

LA SALÉE DE LA VALLÉE D’ILLIEZ

On raconte que chaque famille de la vallée d’Illiez possède sa propre recette de la Lindena, nom patois de ce délicieux gâteau…

Selon Florian Défago, boulanger de Morgins qui tient la recette de sa grand-mère, le secret résiderait dans un juste mélange des ingrédients et un savoir-faire méticuleux : “On étale d’abord le beurre sur la pâte briochée puis on ajoute le mélange sucre, farine, cannelle, afin que le beurre remonte doucement dans la pâte à la cuisson”.

Le meilleur moment pour la déguster ? En toute occasion selon Florian, “mais à l’heure du café une part de salée juste tiède remportera tous les suffrages...”.

Succombez à la tentation et goutez la Salée de la vallée d’Illiez à la Boulangerie Au Beau Réveil, dans les restaurants et buvettes d’alpages de Morgins.

Pour les curieux : lors de la désalpe de Morgins, différentes familles de la vallée proposent leur recette de Salée, traditionnelle ou avec de la compote de pommes… une dégustation à ne pas manquer!

Boulangerie Pâtisserie Au Beau Réveil Route du village,11 1875 Morgins

Que met-on dans son panier ?

What should you put in your trolley?

• Les saucisses, viandes séchées, jambons de la vallée • Le pain de seigle AOCP Valais • Les fromages et tommes d’alpages de Morgins et du Val d’Illiez • La Raclette d’alpage du Val d’Illiez • Des asperges du Valais (de mai à juin) • Les Fendant, Johannisberg, Petite Arvine, Malvoisie, Pinot, Gamay, Cornalin, Humagne et autres cépages et assemblages du Valais • Des bocaux d’ailes d’épervier et de chanterelles au vinaigre • De l’huile à l’ail des ours • Des abricots du Valais • Les sirops aux plantes et aux herbes de nos alpages • La confiture de bourgeons de sapin, de pissenlits, de myrtilles • Un pot de miel de Morgins • Du chocolat suisse Retrouvez tous ces bons produits dans les commerces de la station ainsi qu’à la boutique de la Cavagne, à Troistorrents.

Restaurants

Bars - Snacks - Salon de thé

• Auberge de la Bourgeoisie Place du Village 24 1872 Troistorrents (9 km) Tél. +41 (0)24 477 24 03 info@aubergebourgeoisie.ch www.aubergebourgeoisie.ch • Le Black Chili Route de France 22 Tél. +41 (0)24 477 10 33 www.blackchili.ch blackchili1875@hotmail.com Black Chili • La Buvette des Sports Route du Village 17 Tél. +41 (0)24 477 12 42 • Le Centre Sportif Route de France 35 Tél. +41 (0)24 477 19 92 centre.sportif@bluewin.ch www.morgins-loisirs.ch • C-Là Pizzeria Route de France 22 Tél. +41 (0)24 477 81 71 • Le Di.Vins Route de la Patinoire 15A Tél. +41 (0)24 477 33 03 Le Di.vins • Les Fontaines Blanches Route de Bas-Vièze 4 Tél. +41 (0)24 477 13 42 albert.rey-mermet@bluewin.ch www.fontainesblanches.ch Café/Restaurant Les Fontaines Blanches • La Pive Route de la Patinoire 6 Tél. +41 (0)24 477 12 08 lapivemorgins1875@icloud.com Café Restaurant La Pive

• Au Beau Réveil Route du Village 11 Tél. +41 (0)24 477 11 84 aubeaureveil@gmail.com • M3S Bar (La Yourte) Route du Village 12 Tél. +41 (0)24 477 77 17 • New Crystal Bar Route du Village 6 Tél. +41 (0)24 477 41 98 • Le T-Bar Route de France 19 Tél. +41 (0)24 477 31 95 info@t-bar.ch www.t-bar.ch T-Bar

Night Life • Le Yucatan Route de France 22 Tél. +41 (0)79 838 94 48 • Saf Club Route de France 22 Tél. +41 (0)79 769 72 60 www.safclub.ch Saf Club

Chefs à domicile • B&V Tél. +41 (0)79 417 37 50 info@bandv.ch www.bandv.ch

# ART

DE VIVRE

Art de vivre

Un environnement propice à la détente et au bien-être, une altitude bienfaisante : Morgins est le lieu rêvé du retour sur soi, le temps d’un week-end.

Espace de sérénité niché au cœur d’une nature généreuse à l’abri du tumulte et du stress, Morgins vous invite à venir bousculer votre quotidien et prendre le temps de penser à vous…

#4848HHOURSÀ INMORGINS MORGINS

SUGGESTIONS - JOUR 2

SUGGESTIONS - JOUR 1 Matinée initiation VTT ou découverte du VTT électrique avec un professionnel de la station

Dîner au sommet à la Buvette de Savolaire, face aux Dents du Midi

Petit déjeuner sur la terrasse ensoleillée du Beau Réveil

Départ pour une balade en direction de la Pointe de l’Au avec Nathalie, accompagnatrice en montagne et herboriste

Partie de mini-golf et de rigolade pour un lâcher prise total

Rendez-vous pour un soin aux pierres chaudes dans un institut bien-être de la station Pique-nique terroir, plantes et fleurs sauvages avec vue imprenable sur les Dents du Midi et les Alpes

Redescente par l’Alpage de Bonavau et arrêt chez Joël Granger pour une dégustation de fromages

Moment de détente et de fraicheur à la piscine du Centre Sportif 32-33

Souper en amoureux au cœur du village, au Black Chili Apéro time sur la terrasse du T-Bar

Apéro time sur la terrasse du M3S Bar

Souper entre amis à l’authentique Buvette des Sports

Dernier verre dans la chaleureuse ambiance morginoise du Yucatan

# ÉVÉNEMENTS

Events

Vos rendez-vous de l’été Summer meeting places • Inalpe de l’Alpage de They : 23 mai

• Marchés Morginois :

• Bon vent Champion : Morgins fête Didier Défago : 30 mai

• Grand Gala de Magie : 25 juillet

• Marché aux Fleurs : 30 mai

• Veillée de la Fête Nationale Suisse :

• IXS Swiss Downhill Cup : 6 & 7 juin • Giron des Fanfares de la Vallée d’Illiez : 20 & 21 juin

• Pass’Portes du Soleil MTB et Salon de la Pass’Portes à Morzine : 26 au 28 juin • Salon de la Santé par les Plantes : 4 juillet

11, 18, 25 juillet - 1er et 8 août

31 juillet

• 91e Fête Cantonale de Lutte suisse : 1er août

• Fête de la Mi-été dans les alpages & Fête patronale : 15 août • Goûts du Terroir au Fil de l’Eau : 22 août • Fête de la Raclette : 29 & 30 août

#AGENDA

• Expositions “Eau Fil de l’Art” #EVENEMENTS • Polenta Fiesta : 26 septembre Vernissage : 11 juillet Exposition “outdoor” : 4 juillet au 29 août • Désalpe de Morgins : 3 octobre Exposition “indoor” : 11 juillet au 15 août

34-35

# MORGINS NOUS AVONS TANT à PARTAGER !

WE HAVE SO MUCH TO SHARE!

Cet été, partagez vos plus beaux souvenirs de vacances sur Instagram @morgins_official #morgins Suivez aussi l’actualité et les bons plans de Morgins sur Morgins Tourisme @Morgins_Suisse

# HÉBERGEMENT

Accommodation

CHALETS ET APPARTEMENTS Chalets HÔTELS Hotels

Agences immobilières

AUBERGE DE LA BOURGEOISIE

info@aubergebourgeoisie.ch www.aubergebourgeoisie.ch 6 chambres (1 familiale) Chambre double : 110.- à 130.-

(Tarifs sur la base de 2 personnes, par nuit, TVA et taxes de séjour comprises.)

Équipements : toutes les chambres sont équipées de TV, chambres accessibles aux personnes à mobilité réduite, ascenseur, restaurant, salle de conférence équipée pouvant accueillir 60 personnes, parking extérieur gratuit, WIFI à disposition.

Fermeture : 2 périodes d’environ 10 jours en juillet et août.

CHAMBRES D’HÔTES Guests

25 chambres / 2 suites / 1 penthouse Chambre double : 165.- à 180.- Suite : 330.- à 340.Penthouse : 390.- à 400.-

(Tarifs sur la base de 2 personnes, par nuit, avec petit déjeuner et accès au Spa. TVA et taxes de séjour comprises.)

Équipements : chambres familiales, toutes les chambres sont équipées de TV et du WIFI, 2 chambres accessibles aux personnes à mobilité réduite, ascenseur, Spa avec Jacuzzi, hammam et sauna, institut de beauté, parking extérieur gratuit, parking couvert CHF 10.par jour, 2 salles de conférences équipées pour 20 et 40 personnes, salon, bar et coin café avec cheminée.

CHALET SUISSE B&B Mathilde et Jacques-Henry De Bourmont Route de Bas-Vièze 18 Tél. +41 (0)24 477 39 67 ou +33 (0)614 72 18 65 chaletmorgins@yahoo.fr www.chaletsuisse-bnb.com 6 chambres Chambre double : CHF. 100.- à CHF. 170.-

Inès et Didier Fischli Route du Frachier 63 Tél. +41 (0)79 244 50 52 fines@netplus.ch www.aucastor.ch

2 chambres Chambre double : CHF 50.- à CHF 70.(Tarifs sur la base de 2 personnes, par nuit, petit déjeuner, TVA et taxes de séjour compris.)

LES FONTAINES BLANCHES Famille Rey-Mermet Route de Bas-Vièze 4 Tél. +41 (0)24 477 13 42

2 chambres Chambre double : CHF 100.(possibilité de prendre les repas sur place) (Tarifs sur la base de 2 personnes, par nuit, TVA et taxes de séjour comprises.)

36-37

MORGINS IMMO

MOUNTAIN PLUS Ltd

Route du Village 15 Tél. +41 (0)24 477 24 21 Fax +41 (0)24 477 26 11 location@maytain.com www.maytain.com

Agence immobilière Bernard Dubosson Route du Village 4 Tél. +41 (0)24 477 22 40 Fax +41 (0)24 477 29 55 info@morgins-immo.ch www.morgins-immo.ch

Tél. +44 7808 095896 Tél. +41 (0)76 662 81 50 info@mountain-plus.com www.mountain-plus.com

Offres de location disponibles sur le site Internet.

Offres de location disponibles sur le site Internet.

Près de 40 propriétaires indépendants adhérents à Morgins Tourisme vous proposent leurs hébergements de vacances à louer de particulier à particulier.

Chalets indépendants, appartements dans chalets ou en résidence, studios.

Réservation, accueil, remise des clés, état des lieux réalisés par le propriétaire.

24 chalets et appartements.

Location libre.

Taxes, nettoyage et linge compris.

Chalets avec prestations Chalets de groupes de services Serviced chalet Group chalet CLUB LA FORÊT Club La Forêt Chemin de l'Abreuvoir 2 Tél.+31 653 794 003 roos@clublaforet.com www.clublaforet.com

3 chalets (40 à 120 personnes) et appartements.

Location possible en demi-pension.

CHALET LES PLANOZ Route de France 79 Tél. +41 (0)24 477 11 45 orlando@planoz.ch www.planoz.ch

13 chambres. 70 personnes.

Liste détaillée disponible sur notre site internet www.morgins.ch et à l’accueil de l’Office de Tourisme.

Chalets d’altitude

CAMPING Camping

High altitude chalets

CHALET CHANSO

CHALET-NEUF

Route de Chanso Tél. +41 (0)79 963 75 82 ou +41 (0)24 477 12 39 christine.zenker@ chaletchanso.ch www.chaletchanso.ch

Tél. +41 (0)24 477 12 96 chalet-neuf@hotmail.com www.chalet-neuf.com

albert.rey-mermet@bluewin.ch www.fontainesblanches.ch Café/Restaurant Les Fontaines Blanches

Tél: 024 477 22 40 Fax: 024 477 29 55 Mobile: 079 417 38 40

AGENCE MAYTAIN

Private individuals

(Tarifs sur la base de 2 personnes, par nuit, petit déjeuner, TVA et taxes de séjour compris.)

LE CASTOR

Résidence Le Village 1875 Morgins info@morgins-immo.ch

Particuliers

rooms

Carole et Florian Kübel-Wilsdorf Route de la Cergnat 7 Tél. +41 (0)24 477 34 51 bnblacergnat@netplus.ch www.bnb-lacergnat.ch

(Tarifs sur la base de 2 personnes, par nuit, petit déjeuner, TVA et taxes de séjour compris.)

Vente - Location - Clefs en mains - Administration - Dépôt de clefs

Jane et Martial Donnet Route de Bas-Vièze 13 Tél. +41 (0)24 565 18 75 Fax +41 (0)24 565 18 76 info@helvetiahotel.ch www.helvetiahotel.ch

BNB LA CERGNAT

9 chambres Chambre double : CHF. 105.- à CHF. 135.-

agencies

HELVETIA HOTEL

Famille Schmitter Place du Village 24 1872 Troistorrents (10 km) Tél. +41(0)24 477 24 03

and appartments

14 lits en dortoirs de 4-6 lits.

Salle de bains avec douche.

Petite restauration à la carte. Équipé pour cours ou séminaires d'entreprises (env. 15 personnes).

Dortoirs de 35 lits.

Possibilité demi-pension ou pension complète.

CAMPING LA MARE AU DIABLE Route de France Tél. +41 (0)79 301 33 33 serge.monay@bluewin.ch www.camping-morgins.ch

Ouvert à l’année.

Place à l’année ou à la saison.

Camping de passage.

# CARNET

D’ADRESSES Address book SANTÉ - HEALTH Dentiste Dentist • Jean-Luc Vionnet Avenue du Crochetan 2 1870 Monthey (12 km) Tél. +41 (0)24 471 42 03

Hôpitaux du Chablais Chablais hospitals • Adultes Route de Morgins 54 1870 Monthey (12 km) Tél. +41 (0)24 4 731 731 • Gynécologie/Pédiatrie Chemin du Grand-Chêne 1860 Aigle (25 km) Tél. +41 (0)24 4 688 688

Médecins Doctors Agences immobilières Real estate agencies

Assurances Insurance

Centre équestre Riding centre

• Agence Maytain Sàrl Route du Village 15 Tél. +41 (0)24 477 24 21 Fax +41 (0)24 477 26 11 location@maytain.com www.maytain.com • MJW Immobilier Route de France 21 Tél. +41 (0)24 477 45 25 Fax +41 (0)24 477 45 26 info-morgins@mjwimmobilier.ch www.mjwimmobilier.ch • Morgins Immo Bernard Dubosson Route du Village 4 Tél. +41 (0)24 477 22 40 Fax +41 (0)24 477 29 55 info@morgins-immo.ch www.morgins-immo.ch

• La Bâloise Route de Bas-Vièze 13 Martial Donnet Tél. +41 (0)79 434 83 64 martial.donnet@baloise.ch • Helvetia Sylviane Derobert-Claret Tél. +41 (0)79 606 09 44 sylviane.d@bluewin.ch

• Monika Broder Route de Chésery Tél. +41 (0)79 608 10 16 ranch.morgins@outlook.com www.ranch-morgins.ch

Alimentation Food • Intermarché Route du Village 8 Tél. +41 (0)24 477 24 24 Fax +41 (0)24 477 46 37 www.intermarchemorgins.ch • Volg Route du Village 3 Tél. +41 (0)24 477 31 03 Fax +41 (0)24 477 31 04 www.volg.ch

38-39

Banque Bank • Banque Raiffeisen Route de France 25 Tél. + 41 (0)24 476 87 38

Bois de cheminée Firewood • Bellon Samuel Tél. +41 (0)79 611 70 76 bellontransports@bluewin.ch • Chalet Service Robert Liniger Tél. +41 (0)79 231 27 90 rliniger@infomaniak.ch

Boulangerie-pâtisserie confiserie Baker - confectionary

Centre sportif Sports centre • Route de France 35 Tél. +41 (0)24 477 19 92 centre.sportif@bluewin.ch www.morgins-loisirs.ch

Citernes Tankers • Citernit SA Route de Champéry 1 1872 Troistorrents (9 km) Tél. +41 (0)24 477 21 70 citernitsa@bluewin.ch www.citernit.ch

Contrôle champignons Fungus control • Jean-Luc Tordeur 1872 Troistorrents (9 km) Tél. +41 (0)76 543 71 30

Décoration Decoration

• Au Beau Réveil Route du Village 11 Tél. +41 (0)24 477 11 84 aubeaureveil@gmail.com

• Boutique “Il était une fois” Rue du Corbeau 11 Tél. +41 (0)24 477 26 03 boutique.il.etait.une.fois@gmail.com

Carrelages Tiling

Électricité Electricity

• Avanthay Carrelages Sàrl Avenue de l’Industrie 53 - CP 492 1870 Monthey (12 km) Tél. +41 (0)24 471 30 36 avanthay.carrelages@vtxnet.ch

• Grau électricité SA Rue de l’Industrie 8 1870 Monthey (12 km) Tél. +41 (0)24 471 80 80 info@grau-electricite.ch www.grau-electricite.ch

• MUD Sàrl Route du Village 11 1872 Troistorrents (9 km) Tél. +41 (0)24 477 33 22 udress@hotmail.com www.mud-electricite.ch

Laverie - Blanchisserie Laundry

Produits du terroir Local products

Société Locale Local business association

• Le Flocon Route de France 19 Tél. +41 (0)24 477 13 00 m3t@bluewin.ch

• Société des Commerçants et Artisans de Morgins Route du Village 4 Tél. +41 (0)79 417 38 40 www.commercants-morgins.ch

Garages Garages

Menuiserie Joinery

• La Cavagne Route de Troistorrents 34B 1872 Troistorrents (12 km) Tél. +41 (0)24 477 35 40 Fax +41 (0)24 477 35 41 la.cavagne@vtxnet.ch www.lacavagne.ch

• Automécanic Monay Sàrl Route de France 18 Tél. +41 (0)79 301 44 44 info@transneige.ch www.transneige.ch • Garage St-Christophe Route de Troistorrents 55 1872 Troistorrents (9 km) Tél. +41 (0)24 477 18 64 adefago@stchristophe.ch www.stchristophe.ch

• Fred Lambert Menuiserie Route de France 21 Tél. +41 (0)79 560 06 49 Fred1098@hotmail.fr • Nissille Menuiserie Route du Chablais 51 1869 Massongex Tél. +41 (0)24 471 37 27 info@nissille.ch www.nissille.ch

Gérance d’immeubles administration de ppe Building management ppe administration • Fiduciaire & Gérance Künzle SA Avenue de la Gare 24 - CP 219 1870 Monthey (12 km) Tél. +41 (0)24 473 73 00 info@kunzle.ch www.kunzle.ch

Installations sanitaires chauffage Washroom facilities - heating • Gollut Christophe & Rudy Sàrl Route de Bas-Vièze 31 Tél. +41 (0)24 477 49 02 gollut.ch_r@bluemail.ch

Peinture Painting • New peinture Tél. +41 (0)79 250 17 69 newpeinture@bluewin.ch • Gaspoz Peinture Sàrl Tél. +41 (0)79 419 30 19 +41 (0)79 615 75 52 gaspozpeinture@bluewin.ch

Portes de garage - ventilation Garage doors ventilation • MA Métal Assistance Sàrl Route de Bas-Vièze 4 Case Postale 24 1875 Morgins Tél. +41 (0)24 477 62 46 info@metalassistance.com www.metalassistance.ch

Remontées mécaniques Ski lifts • Télémorgins SA Route de Bas-Vièze 6 Tél. +41 (0)24 476 80 00 Fax +41 (0)24 476 80 02 info@telemorgins.ch www.telemorgins.ch

Secrétariat - gestion Secretariat - management • Altitude Sylviane Dérobert-Claret Tél. +41 (0)79 606 09 44 altitude@bluewin.ch www.secretariat-altitude.ch

Sociétés de services Service companies • Chalet Service Robert Liniger Tél. +41 (0)79 231 27 90 rliniger@infomaniak.ch • Morgins Maxi Service Christian Maxi Tél. +41 (0)79 297 11 71 christianmaxi@orange.fr • Morgins Tout Tip Top Sàrl Route de Bas-Vièze 16 Tél. +41 (0)79 283 33 13 m3t@bluewin.ch

Terrassement - maçonnerie Landscaping masonary • Michaud et Mariaux 1872 Troistorrents Tél. +41 (0)24 471 73 55 ou +41 (0)79 449 37 50 mimasa@bluewin.ch www.mimasa.ch • Renevier Maçonnerie & Déneigement Chemin du Midi 24 Tél. +41 (0)79 688 33 60 nicolas@reneviermd.ch • Torrent Bernard SA 1870 Monthey (12 km) Tél. +41 (0)24 471 46 87 bernard_torrent@vtxnet.ch

Transports Transport • Bellon Samuel (location de minibus VIP 14 places - avec ou sans chauffeur) Tél. +41 (0)79 611 70 76 bellontransports@bluewin.ch • M3T Service Taxi Tél. +41 (0)79 283 33 13 m3t@bluewin.ch • Taxi Denis Tél. +41 (0)24 477 17 14 ou +41 (0) 79 309 64 67 denis.dubosson@bluewin.ch • TPC - Transports Publics du Chablais Tél. +41 (0)24 468 03 30 info@tpc.ch www.tpc.ch

• Dr Jacques Paratte Place de la Cure 5 1873 Val d’Illiez Tél. +41 (0)24 477 35 11 • Dr Philippe Chapelle Route du Linga 66 F-74390 Châtel (5 km) Tél. +33 (0)4 50 73 32 01 • Dr Éric Dresco Route du Linga 235 F-74390 Châtel (5 km) Tél. +33 (0)4 50 73 30 00

Médecins de garde Duty doctor Tél. +41 (0)900 14 40 33

Pharmacies Pharmacies • Route du Village 16 1872 Troistorrents (9 km) Tél. +41 (0)24 477 28 20 troistorrents.pharm@ pharmacieplus.ch • Route de Vonnes 84 F-74390 Châtel (3 km) Tél. +33 (0)4 50 73 20 03

Vins - bières - spiritueux Wines - beers - spirits • Les Fils Maye SA Rue des Caves 12 - CP 61 1908 Riddes (53 km) Tél. +41 (0)27 305 15 00 info@maye.ch www.maye.ch • La Petite Cave du Chablais Zone Commerciale Pré-Loup 1868 Collombey Tél. +41 (0)24 471 44 21 commande@petitecave.ch www.petitecave.ch

# PLAN

DU VILLAGE Village map

G

H

I

J

K

L

M

N

Hôtels/Chambres d’hôtes/B&B Hotels • Bed & Breakfast

O

1

1 13 11

34

2

4 9

11

13

29

4 3

24 12 30 21

15 5

8

9

33

6

5

13 32

17

35

4 20 22

10

3 12

20

12

37

1

Sports et loisirs Leisure activities

4

2013 Illustration sans échelle

39

L3

5 6

J E

K

L

F

30

4

23

7

Monthey

K1 Patinoire naturelle (hiver) Natural ice-skating rink (winter)

4

22 10

14

3

Fenebet

2

5 A

8

42

5

En Arche

Les Buttes

B

C

D

E

F

I2

Départ du parcours fitness Vita Departure of the fitness trail

11

I2

Départ du sentier forestier Departure of the forest footpath

13

K1 Départ du sentier planétaire Departure of the planetary footpath

15

J2 Départ du sentier des Abeilles Departure of the Bees path

16

O2 Lac de Morgins Réserve naturelle - Sentier de l’eau Lake – Nature reserve – Water footpath K1 Stand de ball-trap Clay-pigeon shooting K1 Devalkart Devalkart parcours Chasse à l’arc K1 Départ Departure of the archery hunting trail IJ2 Mini-golf (été) Mini-golf (summer)

40-41

3

O

Services administratifs et touristiques Services J2

Office de Tourisme Tourist Office

2

J2

Poste Post office

2

J2

Départ du bus TPC Departure of TPC bus

3

J2

Banque Bank

4 5

J3

14

K2 Salle polyvalente de la Jeur Village hall

6

M2 Douane Customs

Église - “ Carillon de la Paix ” Church

8

L2 Camping Campsite O

15

I2

Télémorgins SA Skipass Office

9

J2

10

I3

École Suisse de Ski & Snowboard Swiss Ski & Snowboard School Morgins Ski & Snowboard School Morgins Ski & Snowboard School

I2

Poste de secours Rescue post

11 12

K1 J2-J3 Cyber-café WIFI WIFI Cyber cafe

13

I3

7

D4 Déchets verts Garden waste

18

4

J2-J3 Bancomats ATMs

K2 Terrain de football (été) Football pitch (summer)

Vieze de la Tine 32

Télésiège de la Foilleuse - Caisse remontées mécaniques Liaison avec Champoussin, Les Crosets - Champéry - Avoriaz Chairlift “Foilleuse” - Cash desks Télésiège du Corbeau - Caisse remontées mécaniques (hiver) Liaison avec Châtel, Torgon, La Chapelle d’Abondance - Linga - Avoriaz Chairlift “Corbeau” - Cash desk (winter) Départ Vallon de They Chemin des Ponts Departure of foot path They Départ pistes M de ski de fond N Departure of the cross-country ski tracks

J1 Ski nocturne Piste de la Foilleuse Night skiing “La Foilleuse”

Morgins 6

J2 I2-K1 N2

9

4

N

K1 Centre équestre Horse riding stables

25

D

M

ski débutant - Parc des Neiges Téléski du Géant (hiver) K1 Espace Beginners ski area – Snowgarden Drag lift “The Géant” (winter)

37

C

J2

Couette & Tartines

11

J2

Les Fontaines Blanches

12

I3

B&B Chalet Suisse

6

M3 Le Castor

9

L2

Le Beau-Site

10

I3

BnB Le Cergnat

23

E4

Les Morginoises / Appart.-hôtel SA

5

L2

7

K2 Chalet La Source

4

Chalet La Forêt

I2

Chalet Bois Gentil

Agences immobilières Estate agencies 20

J3

Morgins Immo - Bernard Dubosson

22

J3

Maytain Sàrl

23

E4

Rivoli Prestige SA

24

J2

MJW Immobilier

31

Sportif -Tennis - Piscine (été) K1 Centre Sports center - Tennis - Swimming pool (summer)

I2

B

Hôtel La Reine des Alpes

2

M2 Les Planoz

30

J2

Les Mélèzes

33

N2

Les Alouettes

34

K1

Les Sapins

Routes et chemins Roads and Paths

Sepaz

4

I

Helvetia hôtel

Logements de groupes/Colonies Chalets for groups / Holiday camps

Frachier

31 23

A

33

41

Pierre du Four

J3

40

41

H

7

6

28

G

Châtel - France

44

34

16

2

43

10

19

26 1

34

36

16

31

38

9

5

21

20 14

I3

3

Chalets Tours Operators Chalets Tours Operators

15

24

7

2

3

12

l de

11

27 18

5 18

4

15

3

ze

Vie

6

La Cergnat

ine

aT

2 11

12

1

J2

Tri, Verre, Pets, Huile et carton Containers

Toilettes publiques Public toilets

J2-J3 Parking réglementé Regulated car park K2 D4-I3 Parking longue durée Long term car park K2-L3

5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 44 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

M2 B5 B5-I3 E4 J2 B4 N2 E5 F4-H3 A5 K1 I3 L2 D5 L2 J3 N2 H3 H4 L2-M3 J2-M2 E4 J4 K2 K5 N2 I3 I4 L3-M3 G3 F4 I4 K2 K2 L3 K3 L2 J3-J4 M2 M5 L3 K3 D5 I3

Abreuvoir (Chemin de l’) Arche (Chemin d’) Bas-Vièze (Route de) Bessey (Chemin de) Bisse (Chemin du) Bois (Route du) Brun (Chemin) Buttes (Route des) Cergnat (Route de la) Champsot (Route de) Chésery (Route de) Coccinelles (Chemin des) Corbeau (Route du) Es-Cadraux (Chemin d’) Fécon (Route de) Ficelletaz (Chemin de la) Finlandais (Chemin) Fougères (Chemin des) Four (Chemin du) Frachier (Route du) France (Route de) Hameau (Chemin du) Jeuna (Chemin du) Joli-Bois (Chemin) Karmazin (Chemin du) Lac (Route du) Marzolet (Route du) Mélèzes (Chemin des) Midi (Chemin du) Moulin (Chemin du) Noël (Chemin) Oiseaux (Chemin des) Patinoire (Route de la) Plamproz (Route de) Planches (Chemin des) Pré-vert (Route de) Ravaires (Route des) Sépaz (Chemin de) Sorbiers (Chemin des) Têtes (Route des) Tremplin (Chemin du) Tsapieu (Chemin du) Verna (Chemin du) Village (Route du)

# PRATIQUE

Pratical Comment téléphoner en Suisse depuis l’étranger ?

How can I telephone Switzerland from abroad?

Depuis l’étranger, composez l’indicatif 00 41 suivi du numéro de votre correspondant sans le premier “0”.

Nos conseillers vous accueillent et vous renseignent toute l’année : ils aiment leur station et partageront avec vous leurs connaissances de Morgins, des Portes du Soleil et leurs bons plans.

Vous trouverez aussi nos cartes de sentiers pédestres ou VTT, nos topo-guides, le programme des animations, les prévisions météo…

La documentation touristique à votre disposition est très variée, elle couvre la Suisse ainsi que la France voisine.

Jours fériés en Valais Public holidays in Valais 14 mai : Ascension, 25 mai : Lundi de Pentecôte, 4 juin : Fête-Dieu, 1er août : Fête Nationale, 15 août : Assomption, 1er novembre : La Toussaint

Morgins Tourisme

Déchetterie Waste disposal • À Morgins : verre, PET, ALU, huile, cartons Route du Marzolet • Déchetterie de Troistorrents Route de Troistorrents (12 km) Horaires :mardi et jeudi 13h30-18h (jusqu’au 30/09) Samedi 8h-15h (jusqu’au 31/10) Tél. +41 (0)24 476 80 10

Informations pratiques Practical information Morgins Tourisme Morgins Tourism Horaires du 26-06 au 30-08-2015 : tous les jours de 8h30-12h30/14h-18h.

Horaires du 5 au 25-06-2015 et du 31-08 au 21-09-2015 : lundi au samedi 8h3012h/ 14h-17h30, dimanche 9h30-12h Horaires jusqu’au 4-06-2015 et à partir du 22-09-2015 : lundi au vendredi 9h-12h/ 14h-17h, samedi 9h-12h/ 14h-16h.

Fermé le dimanche et les jours fériés.

• Route de Bas-Vièze 4 Tél. +41 (0)24 477 23 61 Fax +41 (0)24 477 37 08 touristoffice@morgins.ch www.morgins.ch Administration Communale Municipal administration Horaires : lundi, mercredi, jeudi 8h-9h30/16h-17h15 mardi 8h-9h30/16h-18h vendredi 8h-9h30/13h30-16h30.

• Place du Village 26 1872 Troistorrents Tél. +41 (0) 24 476 80 10 Fax +41 (0) 24 476 80 20 administration@troistorrents.ch www.troistorrents.ch 42-43

Police Municipale Municipal police Place du Village 26 1872 Troistorrents Tél. +41 (0) 24 476 80 10 police@troistorrents.ch Où faire du change ?

Where can you change currency?

• La Poste : Agence Postale (située dans le magasin Volg) : lundi au vendredi 7h30-12h15/14h30-18h30 samedi 7h30-17h dimanche 7h30-12h Tél. +41 (0)848 88 88 88 • Banque Raiffeisen : Lundi au vendredi 8h30-11h30 Route de France 25 Tél. + 41 (0)24 476 87 38 La plupart des commerces et restaurants de Morgins acceptent les Euros. De même à Châtel et dans les autres stations des Portes du Soleil, les Francs suisses sont souvent acceptés.

Les bancomats distribuent également Francs suisses et Euros. 3 bancomats à disposition : à côté de Morgins Tourisme, dans les locaux de la Banque Raiffeisen et entre l’Intermarché et le New Crystal Bar.

Salle polyvalente de la Jeur La Jeur multi-purpose hall Salle de sports équipée pour entraînement et compétition.

Location pour banquet, assemblée, mariage, anniversaire : salle équipée 400 places maxi.

Foyer 120 places maxi. Cuisine équipée et bar communiquant avec grande salle et foyer. Salle de réunion de l’Eau Rouge au 1er étage.

Informations et réservation : Morgins Tourisme +41 (0)24 477 23 61

Où trouver des toilettes publiques ?

Where are the public toilets? À côté de l’église, côté Carillon. Elles sont gratuites.

Spots Wi-Fi gratuits Free Wi-Fi spots • Morgins Tourisme • Centre Sportif • T-Bar • New Crystal Bar • La Reine des Alpes • M3S Bar (La Yourte) • Les Fontaines Blanches

Deutschland

Accès Morgins Access to Morgins

Basel Zürich Bern

France Paris

Oesterreich

Luzern

Chur

Lausanne

Genève

Genèv

Sion Lugano

Lyon

Autoroute

Chamonix Mt-Blanc

Aéroport

Gd-St-Bernard

Italia

EN VOITURE

EN TRAIN

Autoroute A9, sortie n°18 St Triphon Pas-de-Morgins/Portes du Soleil.

En arrivant de France, direction Thonon-les-Bains, puis Châtel/Pas-de-Morgins.

Suisse Gare d'Aigle et/ou gare de Monthey Informations et réservations: Rail Service CFF Tél. 0900 300 300 (CHF 1.19/min) www.cff.ch France Gare de Thonon-les-Bains Informations et réservations : SNCF Tél. +33 (0)450 791 569 www.sncf.com

PETITS TUYAUX POUR LA ROUTE A FEW DRIVING TIPS

• En provenance du Nord et de l’Est de la France, privilégiez l’accès par Lausanne - Monthey.

• Le passage du col entre Châtel et Morgins, le Pas-de-Morgins, est ouvert toute l’année.

EN BUS Depuis Monthey • Transports Publics du Chablais Tél. +41 (0)24 468 03 30 www.tpc.ch

EN AVION

Transports

Aéroport de Genève-Cointrin à 1h30 de trajet.

Pour se rendre à Morgins depuis l'aéroport, plusieurs possibilités : - Taxi ou mini-bus - Train depuis l'aéroport jusqu'à Aigle Tél. +41 (0)22 717 71 05 www.gva.ch

Transports TAXIS

M3T Service Taxi - Morgins : +41 (0)79 283 33 13 Taxi Denis - Troistorrents : +41 (0)24 477 17 14 ou +41 (0)79 309 64 67

BUS

Urgences Emergency • Police 117 • Pompiers 118 • Ambulance 144 • Secours en montagne 144 • Médecin de garde +41 (0)900 14 40 33 • État des routes 163 ou +41 (0)22 417 24 24

GPS Latitude : 46° 14’ 13’’ Nord Longitude : 6° 51’ 26’’ Est

Lausanne

Deutschland

Montreux

Basel

L a c L é m a n / G e n e va L a k e Zürich

Bern

France Paris

Chur

Lausanne

Genève

Oesterreich

Luzern

Evian Genève

Sion Lugano

Lyon

Autoroute

Chamonix Mt-Blanc

Le Bouveret

Torgon

Aigle

Troistorrents Val-d’Illiez Champoussin Les Crosets

Monthey St-Maurice Motorway exit

Champéry

Aéroport

Gd-St-Bernard

Villeneuve

Italia Portes du Soleil (Suisse)

Ligne bus permanente entre Morgins et Troistorrents.

Transports Publics du Chablais Tél. +41 (0)24 468 03 30 www.tpc.ch Horaires disponibles à l’Office de Tourisme.

Martigny

P

HIVER 2015-2016

MORGINS

CET HIVER, IL Y AURA D’AUTRES GRANDS MOMENTS À PARTAGER !

THIS WINTER, THERE WILL BE EVEN MORE GREAT MOMENTS TO SHARE!

www.morgins.ch MORGINS TOURISME - Route de Bas-Vièze 4 - CP 55 / CH-1875 Morgins Tél. +41 (0)24 477 23 61 - Fax +41 (0)24 477 37 08 - touristoffice@morgins.ch En saison, ouvert tous les jours de 8h30 à 12h30 et de 14h à 18h.

Juin & septembre, ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h30, le dimanche de 9h30 à 12h. www.felix-creation.fr - Crédits photos : Fotolia, R. Susitua-Studio Bergoend, J.B.Bieuville, C. Martelet, F. Rousseau, O. Rosset.