Brochure Hiver Morgins 2016-2017

S N I G R O M 7 1 6 1 R E V HI

GER NT À PAR TA TA S N O V A TO SH ARE S U CH U / NO WE H AVE SO M

4-9 AU COEUR DE MORGINS

30-31 PLAN DE LA STATION

10-11 CHEZ NOUS, ÇA BOUGE

32-33 DES ACTIVITÉS À LA PELLE

12-13 UN DOMAINE HORS NORMES

34-37 ATTEINDRE LES SOMMETS

14-15 UN FORFAIT POUR LA LIBERTÉ

38-39 POUR SE RESSOURCER

16-17 ON A DES BONS PLANS

40

18-19 A VOS AGENDAS

41-43 DES IDÉES ORIGINALES

20-21 LA GLISSE COMME ON L'AIME

44-45 LA TRADITION COMME VALEUR

22-23 FAITES LE PLEIN DE NATURE

46-47 TOUT POUR VOS PAPILLES

24-25 ENCORE + DE SENSATIONS

48-53 L'ANNUAIRE

26-27 LE PARADIS DES PETITS

54 L'ACCÈS

28-29 MULTIPLIEZ LES EXPÉRIENCES

55-57 INFORMATIONS PRATIQUES

L'APRÈS-SKI

MORGINS is...

ON A VÉCU TOUT HAUT CE QU'ON A RÊVÉ TOUT BAS. WE LIVED WHAT WE DREAMED Tous ceux qui sont passés à Morgins vous le diront : il y a dans cette station-village nichée au cœur des Portes du Soleil comme un petit supplément d’âme, qui rend les grands espaces plus accessibles, la montagne plus familière et l’hiver plus chaleureux.

Anyone who’s been to Morgins will say the same thing : this village resort nesting at the heart of the Portes du Soleil has that extra special something that makes wide open spaces feel closer, the mountains more approachable and winter more inviting.

elle est...

ACCESSIBLE / ACCESSIBLE à 90 minutes seulement de Genève Just 90 minutes from Geneva

VRAIE / AUTHENTIC un véritable village de montagne qui vit toute l’année a real mountain village that lives and breathes all year round

NATURE / NATURE alliance d’eau, de forêts et d’alpages dans un environnement préservé a fusion of water, forests, and mountain pastures in an unspoilt natural environment

CHAMPIONNE / CHAMPION pépinière de champions, Morgins a vu éclore plusieurs grands noms dans différentes disciplines du ski.

A hothouse for champions, morgins has given rise to several major names in different skiing and snowboarding disciplines

FRONTALIÈRE / ON THE BORDER Bienvenue à Morgins,

la station que a le sens du partage !

Welcome to Morgins,

the resort where sharing comes naturally !

4

helvète par nature et un peu française aussi, certainement la station la plus fidèle à l’esprit des Portes du Soleil Swiss by nature, and a little bit French too, Morgins is undoubtedly the resort most keeping with the Portes du Soleil spirit 5

MORGINS, SINON RIEN !

MORGINS, OR BUST !

ON VOUS GARDE UNE PLACE...

OU BIEN ? SHALL WE SAVE

YOU A SPOT ?

« Morgins, on a tous une bonne raison d’y aller. » Certains apprécient sa simplicité d’accès, d’autres son ambiance authentique et son environnement préservé. D’autres ne jurent que par son domaine skiable, qui s’affranchit des frontières et vous donne le sentiment d’être libre comme l’air. « Moi, je l’aime pour ce petit je ne sais quoi qui me donne l’impression d’être là où j’ai toujours voulu aller. »

« We all have a good reason to come to Morgins. »

Pour Joël Gaspoz, Martial Donnet, Didier Défago, Yannick Ecoeur, Guillaume Nantermod… c’est ici que tout a commencé.

Alors, il n’est pas interdit de rêver !

Some love how easily accessible it is, others love its authentic atmosphere and unspoilt natural environment. Others swear by its ski area, wich crosses international borders and gives you the feeling of being as free as a bird. « Personally, I love it because of that special extra something that makes me feel as if I’m somewhere that I’ve always wanted to go. »

For Joël Gaspoz, Martial Donnet, Didier Défago, Yannick Ecoeur, Guillaume Nantermod… here’s where it all started.

There’s nothing wrong with dreaming !

7

IN THE MIDDLE OF NOWHERE, AND THERE'S NOWHERE ESLE LIKE IT

AU MILIEU DE NULLE PART, COMME NULLE PART AILLEURS

LA TOVASSIÈRE Imaginez une piste si longue qu’elle paraît sans fin, si loin de tout qu’elle vous donne l’impression d’avoir atteint le bout du monde, et juste là, La Tovassière, ce chemin qui vous ramène à Morgins, à travers bois et forêts dans une ambiance que vous ne retrouverez nulle part ailleurs.

LA FOILLEUSE A l’arrivée du télésiège de la Foilleuse, les voilà, face à moi, bouleversantes de beauté. Au point d’en avoir le souffle coupé. Puis, reprenant mes esprits, je me suis dit que si je ne devais faire qu’un selfie, c’était celui-là : moi, croquant les Dents du Midi.

FIRST TRACK Pour une première, c’est une première. Me voilà à 7h30 précises sur le télésiège, prête à dévorer la neige fraîchement damée en guise de petit-déjeuner. C’est là que le guide m’a dit que le petit déjeuner serait servi dans un vieux chalet face aux Dents du Midi, thé café, produits de terroir et tutti quanti. Qu’à cela ne tienne, j’ai avalé la pente, les bosses et les virages quand même !

Plus d’informations sur www.morgins.ch

8

COMME UNE IMPRESSION DE PREMIER MATIN DU MONDE

IT FEELS LIKE THE WORLD WAKING UP ON ITS VERYFIRST MORNING

À LA UNE CETTE HIVER

WINTER HIGHLIGHTS

C'EST L'HIVER! MORGINS FESTIVAL 3 décembre 2016 Suite à une 12e édition où l’ambiance fut le fort du festival, avec des concerts de qualité et un bilan positif, le C’est l’Hiver ! rempile pour la 13e, chiffre qui devrait nous porter chance!

19 au 25 mars 2017 Une semaine de musique qui offre aux skieurs de pures sensations de glisse et de son !

2 pays (France & Suisse) 5 concerts sur les pistes à 13h30 74 concerts OFF dans les stations 25 000 festivaliers

TOUT SCHUSS POUR ELA

7 PEAKS RIVERSTYLE

3 février 2017

31 mars & 1er avril 2017

Sur les skis pour la bonne cause avec Didier Défago et de nombreuses personnalités ! Venez partager un moment fun et convivial en compagnie du champion et de ses invités. Une action sociale du Kiwanis Club avec le soutien de la station de Morgins.

Après le succès de la première édition, le 7 Peaks Riverstyle revient pour une deuxième édition encore plus folle et nous reservant de belle suprises !

Infos et parrainages : www.ela-asso.ch

10

ROCK THE PISTES FESTIVAL

> Le 2ème plus grand événement freestyle de Suisse... à Morgins ! > Une infrastructure hors du commun : un saut de 20m au milieu du village... et par-dessus une rivière ! > Deux jours, non seulement de show et de compétition, mais aussi deux jours de fête ! > Un événement parrainé par des riders pro locaux ; Camillia Berra et Laurent De Martin

11

I 'M IN A NEW DIMENSION

JE SUIS PASSÉ DANS UNE NOUVELLE DIMENSION

PORTES DU SOLEIL FREE APP

Des mensurations séduisantes 12 stations reliées entre Suisse et France 199 remontées mécaniques 30 skicross/boardercross/snowparks 228 km de pistes de ski de fond

APPLI GRATUITE PORTES DU SOLEIL

90 restaurants sur les pistes 300 pistes dont 37 vertes, 123 bleues, 110 rouges, 30 noires 7,83 m de chutes de neige cumulées en moyenne sur l’année 1226 enneigeurs mécaniques 1300 moniteurs de ski 17 points de vue panoramiques

ICI, LA GLISSE, C'EST EN 4G, ET ÇA VA VITE HIGH SPEED SNOWSPORTS CONNECTIONS

Toute l’info à portée de moufle pour agrémenter le plaisir de la glisse dans les Portes du Soleil. L’application, disponible en français, allemand et anglais, vous propose de multiples fonctions pratiques indispensables à votre séjour :

Domaine Consultez le plan des pistes des Portes du Soleil et les infos sur l’état du domaine et des remontées mécaniques en direct.

Météo Consultez les conditions d’enneigement du domaine et les prévisions météo du jour et à 3 jours !

AN HANDY APP TO ENHANCE THE PLEASURE

Réseaux sociaux Toute l’actualité du domaine et le meilleur des Portes du Soleil en photos et vidéos.

Scannez-moi!

TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT NOTRE APPLICATION Disponible sur iPhone, iPad et Androïd.

13

OUVERTURE DU DOMAINE

LE SKI... SKIING IS OUR PASSION C'EST NOTRE DOMAINE

FERMETURE : 22.04.2017

PORTES DU SOLEIL SKIPASSES RATES

Sans les mains / Hands-free

Le Mur suisse – Champéry Une piste de ski légendaire réputée pour être l’une des plus raides du monde ! 40 à 50° de pente sur un champ de bosses, 1 000 m de piste et 400 m de dénivelé… Oserez-vous vous lancer ?

Avec la carte mains libres, les remontées, c’est dans la poche.

Votre forfait est crédité sur une carte que vous glissez dans la poche de votre veste et qui vous ouvre les portillons des remontées mécaniques.

Adulte

Enfant

Jeune / sénior

Adulte

Enfant

Jeune / sénior

5 heures

51.-

38.-

46.-

43.-

32.-

39.-

1 jour

57.-

43.-

51.-

48.-

37.-

43.-

6 jours

285.-

214.-

257.-

212.-

182.-

218.-

Elle est rechargeable en caisse mais aussi sur Internet.

The Stash – Avoriaz Mi-snowpark mi-piste, cet espace ludique et écolo est composé de 80 modules en bois cachés dans la forêt des Lindarets et que l’on découvre au hasard des passages secrets…

Elu « Meilleur spot du monde 2014 » par CNN, c’est aussi un super spot pour rider et s’éclater en famille, entre potes et même tout seul.

Dès le 1er avril 2017

Jusqu’au 31 mars 2017

Les incontournables !

Le village des Lindarets – Montriond Sur la piste de l’Abricotine, vous traversez skis aux pieds un ensemble de chalets-restaurants plein de charme, enfui sous la neige. L’été, on l’appelle le Village des Chèvres.

TARIFS FORFAITS PORTES DU SOLEIL

17.12.2016

OUVERTURE ANTICIPÉE POSSIBLE SELON LES SECTEURS ET LES CONDITIONS D'ENNEIGEMENT

Elle coûte CHF 4.- au 1er achat, mais conservez-là précieusement : les points cumulés à chaque recharge vous permettront de bénéficier d’un forfait journée Portes du Soleil gratuit.

Le Mont Chéry – Les Gets L’une des plus belle vue du domaine : 360° sur la chaîne du Mont Blanc, les Dents du Midi ou encore le Roc d’Enfer… On y accède par la télécabine du Mont Chéry puis par le télésiège de la Pointe. Arrêt obligé sur le Tour des Portes du Soleil. Vous allez adorer !

Scannez-moi!

ACHETEZ VOS FORFAITS OU RECHARGEZ VOTRE CARTE ONLINE BUY YOUR SKIPASSES OR RELOAD YOUR CARD ONLINE

ENFIN UN FORFAIT PLAISIR EN ILLIMITÉ !

FINALLY A SKIPASS FOR UNLIMITED FUN 00 15

BONS PLANS POUR SKIERMOINS CHER MORE INFO ON OUR GOOD DEALS ON WWW.PORTESDUSOLEIL.COM > Offre de Noël Du samedi 17 au dimanche 25 décembre 2016, 1 forfait enfant -12ans offert pour tout achat d’un forfait adulte de 5 jours à 9 jours.

En vente en caisse et sur Internet (early booking compris) Attention à la justification de l’âge de l’enfant sur Internet. > Kids : Gratuit pour les enfants de moins de 5 ans (-25% par rapport au tarif adulte jusqu’à 15 ans) > Forfait 5 heures : Pour profiter de la grasse mat’ au ski ! > Ventes flash : Pour skier à prix mini les mardis et jeudis. 30% de remise sur le prix affiché du forfait Portes du Soleil (offre valable uniquement sur Internet, hors vacances scolaires).

Du 8 janvier au 4 février et du 4 mars au 17 avril. > Offre Duo : CHF 16.- de réduction pour l’achat simultané de 2 forfaits adultes 6 jours minimum. Offre valable sur les ventes internet uniquement. > Offre Trio : CHF 27.- de réduction pour l’achat simultané de 3 forfaits adultes 6 jours minimum. Offre valable sur les ventes internet uniquement. > Pass Free Kids printemps / Forfait Glisse À partir du 1 avril 2017, un forfait Portes du Soleil enfant -12 ans gratuit est accordé pour l’achat d’un forfait Portes du Soleil adulte, dès 5 jours.

Offre en prévente dès le 1 avril sur internet et en vente en caisse. > OFFRE ROCK THE PISTES - découverte du festival Du 19 au 25 mars 2017, un forfait acheté = un forfait offert pour tous les jours de concerts (soit les 19,20, 23, 24 et 25 mars) ! * Offre limitée à une transaction par jour et par personne, selon les stocks disponibles * Le forfait le moins cher est offert, offre limitée à 100 forfaits par concert.

17

LES GRANDES DATE DE L'HIVER

WINTER MAIN EVENTS

Mars Samedi 4 et dimanche 5 Dimanche 19 au samedi 25 Dimanche 19 Vendredi 24 Vendredi 31

Avril Oxfam Wintertrail Rock The Pistes Festival Rock The Pistes Festival – Concert à Morgins Concert annuel de la fanfare Helvétienne 7Peaks Riverstyle

Samedi 1er Vendredi 7 au dimanche 9 Samedi 1er Samedi 15

7Peaks Riverstyle Salon de l’habitat Cœur de Chalet Chantée - Chante-Vièze Chasse à l’œuf et au lapin de Pâques

Décembre Jeudi 1er au Samedi 24 Samedi 3 Samedi 10 Vendredi 23 Samedi 24 Dimanche 25 Vendredi 30 Jeudi 29 au Samedi 31 Samedi 31 Samedi 31

Calendrier Géant de l’Avent C’est l’Hiver ! Morgins Festival Marché de Noël Concert de Noël avec la Fanfare Helvétienne Messe de Minuit Visite du Père-Noël – Place du Carillon Montée chronométrée de la Foilleuse – ski de randonnée Magic Ski Nights Messe anticipée du Nouvel An Show du 31

Janvier Samedi 14 Dimanche 15 Samedi 28

Morgins Yannick Ecœur Trophy – ski de randonnée Famigros Ski Day Rallye du Goût – Balade gourmande nocturne en raquettes à neige

Février Vendredi 3 Mardi 14 Mardi 28

18

Tout Schuss pour ELA Soirée Saint Valentin Carnaval des Enfants

NOUVEAUTÉS DE SAISON Magic Ski Nights Ce concept, unique en Valais, plongera petits et grands dans le monde féérique du ski nocturne. Un parcours LED tracé dans la forêt de Morgins emmènera les enfants dans un voyage au cœur de la magie de l’hiver…

Journée inoubliable avec Didier Défago Partagez et vivez une journée ou un week-end inoubliable en compagnie du Champion Olympique de descente de Vancouver Didier Défago. Sport, détente, gastronomie locale, découverte, aventure, convivialité, petits défis rendront votre expérience extraordinaire. Didier se fera un plaisir de planifier avec vous le déroulement de la journée selon vos désirs ou celui de vos clients. Afin que chacun y trouve son plaisir un groupe de 4 à 10 personnes est idéal.

Pour plus d’informations : didierdefago@didier.ch

NEW THIS WINTER Wifi gratuit dans le village > Office du Tourisme > Place du Village > Télésiège de la Foilleuse Rando Parc 6 tracés sécurisés sur le domaine de Morgins pour une pratique du ski de rando accessible à tous. Retrouvez cet hiver toutes les infos sur le Rando-Parc, sponsorisé par Movement, dans la brochure dédiée, disponible à l’Office du Tourisme.

19

MORGINS, SNOWSPORTS MORGINS, AS WE LOVE THEM LA GLISSE COMME ON L'

INFO PRATIQUE Ski-bus Il dessert les différents quartiers de Morgins pour vous conduire dans le centre de la station et au départ du TS Foilleuse.

Circule tous les jours (du 17.12 au 22.04), de 8h30 à 13h20 et de 14h30 à 17h50 Ski-navette du Corbeau Elle relie le TS Foilleuse

7 raisons de choisir Morgins Vous partez et revenez skis aux pieds depuis le centre du village Des versants diversifiés pour vous assurer enneigement et soleil de décembre à avril.

Des navettes gratuites pour vous déplacer dans la station Nos fameux restaurants et buvettes d’altitude sur les pistes et leurs terrasses ensoleillées Une vue imprenable sur le massif des Dents du Midi depuis la plupart des pistes Un stationnement gratuit Deux accès au domaine des Portes du Soleil : versant Foilleuse (Les Crosets, Avoriaz) ou versant Corbeau (Super-Châtel, Torgon)

au TS Corbeau.

Circule tous les jours, de 8h30 à 17h00 non-stop

OSEZ DE NOUVELLES EXPÉRIENCES «GLISSE» TRY NEW «GLIDE» EXPERIENCES AUDI Skicross Morgins Doté d’un start automatique et répondant aux exigences de la FIS, le skicross est entré cet hiver dans le cercle des AUDI Skicross Parks de Suisse. Ce parcours vous donnera immanquablement envie de tenter quelques runs «in the air». On se laisse vite prendre au jeu avec les copains ou en famille. Attention à ne pas se faire surprendre par l’incroyable panorama sur les Dents du Midi!

Départ au sommet du TS Bochasses Ski nocturne Vous cherchez de nouvelles sensations de glisse ? Alors chaussez les skis et élancez-vous sur la Foilleuse « by night » jusqu’à 21h. Mercredi 28.12, mer 04.01, mer 15.02, mer 22.02, mer 01.02.

Accessible avec le forfait du jour ou au tarif spécial de CHF 15.-/adulte et CHF 11.-/enfant, dès 16h30.

Les Vendredis à la Foilleuse Le rendez-vous des pointures et amateurs du ski de randonnée. On chausse les peaux, on charge les piles de la lampe frontale et go! Sport idéal pour se vider la tête entre copines ou entre potes après la semaine. Une petite heure de grimpe suffit en moyenne pour rejoindre le sommet de la Foilleuse. Après l’effort, c’est Pasta-Party au restaurant de La Foilleuse pour le débrief de la montée et partager un bon moment.

Montée libre dès 17h. Fermeture du restaurant à 21h.

Organisation de courses Ski-Club Le Ski-Club de Morgins, fournisseurs de champions, organise vos courses de ski sur mesure.

Société, club ou juste entre amis, faites appel à leurs services pour une expérience inoubliable sur les pistes de Morgins.

Ski-Club de Morgins : info@scmorgins.ch 21

ESPACE NORDIC AREA NORDIQUE 20 km de pistes tracées pour le pas alternatif à travers des paysages féériques en forêt et au bord de l’eau. > Piste du Lac : 3km – Niveau facile > Eclairage sur 2km en soirée, à la demande (+41 (0)79 301 33 33) > Piste de Savolaire : 8km – Niveau moyen > Piste de Morgins : 9km – Niveau technique Des vestiaires chauffés sont à disposition au Centre Sportif.

FORFAIT NORDIQUE Carte journalière : CHF 5.Carte saison Alpes Romandes : CHF 80.-

Disponible gratuitement auprès de Morgins Tourisme et du Centre Sportif

i

PLUS D’INFORMATIONS SUR LE DOMAINE NORDIQUE Installations de Sports et de Loisirs de Morgins Tél. +41 (0)79 301 33 33 serge.monay@bluewin.ch www.morgins-loisirs.ch LOCATION DE MATÉRIEL Morgins Sports Route du Village 4 Tél. +41 (0)24 477 11 79 info@morgins-sports.com www.morgins-sports.com

POINTS DE VENTE

RS Equipement Route de la Patinoire 21 Tél. +41 (0)24 477 13 34 info@rsequipement.ch

> Centre Sportif

www.rsequipement.ch

> Morgins Tourisme > Magasins de sports 22

PLAN DES PISTES NORDIQUES

FAITES LE PLEIN DE NATURE FEEL THE NATURE

POUR ENCORE + DE SENSATIONS FOR EVEN MORE SENSATIONS

TÉLÉMARK Ecole Suisse de Ski Route de Bas-Vièze 4 Tél. +41 (0)24 477 29 49 ecole@ess-morgins.ch www.ess-morgins.ch réservation en ligne, une discipline qui allie technique et esthétique.

Initiation et cours privés sur réservation.

Morgins Ski & Snowboard School M3S (membre ESI) Route du Village 12 Tél. +41 (0)24 477 77 17 info@m3s.ch www.m3s.ch SKI DE RANDONNÉE Montagne Expérience Compagnie des Guides et Accompagnateurs de Champéry Tél. +41 (0) 79 239 87 19 hubert.caloz@guides-champery.ch www.guides-champery.ch Initiation, perfectionnement, accompagnement sur les itinéraires du Chablais, à la ½ journée ou à la journée.

Activités encadrées par des guides de montagne.

SKI HORS-PISTE ET HÉLISKI Montagne Expérience Compagnie des Guides et Accompagnateurs de Champéry Tél. +41 (0) 79 239 87 19 hubert.caloz@guides-champery.ch www.guides-champery.ch Initiation ou perfectionnement à la pratique hors-piste encadré par des guides de montagne. Héliski en Valais.

25

ET SI L'ÉCOLE DE SKI, C'ÉTAIT L'ÉCOLE DE LA VIE ?

AND IF THE SKI SCHOOL, WAS THE SCHOOL OF LIFE?

LE JARDIN DES NEIGES Ecole Suisse de Ski Route de Bas-Vièze 4 Tél. +41 (0)24 477 29 49 ecole@ess-morgins.ch www.ess-morgins.ch le Jardin des Neiges de l’ESS accueille les enfants dès 3 ans* pour découvrir l’univers de la neige et les sensations des premières glisses. *Enfants propres et sans couches Dimanche au vendredi 10h-12h cours de ski + téléski

ECOLES SKI SCHOOL DE SKI

MAGASINS SKI SHOP DE SPORT

École Suisse de Ski et Snowboard de Morgins - ESS Route de Bas-Vièze 4 Tél. +41 (0)24 477 29 49 ecole@ess-morgins.ch www.ess-morgins.ch Réservation en ligne

Morgins Sports – Intersport Route du Village 4 Tél. +41 (0)24 477 11 79 info@morgins-sports.com www.morgins-sports.com Réservation en ligne

Morgins Ski & Snowboard School M3S (membre ESI) Route du Village 12 Tél. +41 (0)24 477 77 17 info@m3s.ch www.m3s.ch Réservation en ligne

RS Equipement – Skiset 2 adresses : RS1 : Route de la Patinoire 21 Tél. +41 (0)24 477 13 34 RS2 : Route de France 2 Tél. +41 (0)24 477 22 06 info@rsequipement.ch www.rsequipement.ch Réservation en ligne

220.M3S Mini-Club Route du Village 12 Tél. +41 (0)24 477 77 17 info@m3s.ch www.m3s.ch À partir de 3 ans ½ journée 9h45-12h ou 13h45-16h cours de ski + téléski

45.½ journée 9h45-13h30 cours de ski + téléski + repas

69.1 journée 9h45-16h cours de ski + téléski + repas

109.Pack 6 demi-journées 9h45-12h ou 13h45-16h cours de ski + téléski

Des professionnels à votre service pour définir le matériel de ski ou de snowboard le plus adapté à votre niveau et à votre confort.

240.-

Location de skis et autre matériel raquettes, snowblades, télémarks, snowscoots, peaux de phoque, DVA, pelles et sondes, patins, casques, vêtements de neige…

Pack 6 journées 9h45-16h cours de ski + téléski + repas

26

Pack 6 demi-journées 12h - 16h cours de ski + téléski + repas

340.-

MONITEUR INDÉPENDANT Morgins SnowSports Bret Marshall Tél. +41 (0)79 271 72 49 bret@morginssnowsports.com www.morginssnowsports.com Réservation en ligne

Snowline – Snowell 2 adresses : > Résidence Bellevue Route de France 22 > Route du Village 12 Tél. +41 (0)24 477 29 06 info@snowline.ch www.snowline.ch Réservation en ligne

550.Inclus : goûter avec une boisson + le test avec médaille après 5 jours de cours.

27

SHOW DEVANT ET CHAUD DEDANS STUNNING VIEWS AND DELICIOUS FOOD

En hiver à Morgins, les contemplatifs vous diront que rien ne remplace la chasse aux plus beaux paysages, le temps d’une randonnée en raquettes. Les sportifs vous parleront ski joëring ou encore de parapente. Et pour ceux qui voudraient concilier plaisirs des yeux et sensations fortes, il y a la gastronomie morginoise, avec, parmi les spécialités, descente de fendant et montagne de viandes séchées.»

In the winter in Morgins, those of a contemplative nature will tell you that nothing can equal the hunt for the most beautiful landscapes during snowshoe walks or dogsleedding outings. Sporty types will tell you it’s all about ski joëring or paragliding. And fot those who want to combine aesthetic pleasure and delectable experiences, there’s Morgins gastronomy, with Fendant Swiss wine and dried mountain meats among its specialities.

28

MULTIPLIEZ MULTIPLY EXPERIENCES LES EXPÉRIENCES Ski joëring Originaire de Scandinavie, cette pratique très ancienne jadis utilisée comme moyen de transport est devenue aujourd’hui un vrai sport de glisse alliant ski et attelage équestre. Initiez-vous à cette discipline originale ou partez pour une balade de plusieurs kilomètres tractés par un cheval au galop pour de nouvelles sensations de glisse en pleine nature et des souvenirs inoubliables !

Ranch de Morgins +41 (0)79 608 10 16 ranch.morgins@outlook.com www.ranch-morgins.ch La Vieille Douane : Centre d’Interprétation de la Contrebande en Montagne La Vieille Douane de Châtel vous invite à remonter le temps pour découvrir le jeu du chat et de la souris auquel se livraient les anciens contrebandiers et douaniers qui arpentaient les montagnes des « Portes du Soleil », entre Suisse et France. Avant l’avènement des sports d’hiver, sel, café, tabac et autres marchandises ont franchi clandestinement les cols d’altitude, alimentant un commerce pittoresque qui laisse encore aujourd’hui de nombreuses traces dans les mémoires... Vous verrez d’un autre œil les pistes et sentiers aujourd’hui empruntés par les skieurs, cyclistes et randonneurs ! Une visite pleine de surprises vous attend, à travers trois étages d’exposition.

Musée de la Vieille Douane Route de Vonnes 1277 – Châtel (F) Tél. +33 (0)4 50 71 75 11 E-mail : lavieilledouane@mairiedechatel.fr Plus d’informations sur www.chatel.com

29

VILLAGE MAP

PLAN D E S I T U AT I O N i

30

Office du Tourisme

Ski

Espace ski débutant

Remontées mécaniques

Raquettes a neige

Déval’Kart

Alimentation

Ski de fond

Magasin de sport

Hôtel Gîtes et chambres d’hôte

Patinoire

Restaurant

Ranch de Morgins

Bar

Tennis

i

4 EXPÉRIENCES À VIVRE EN FAMILLE

4 EXPERIENCES FOR ALL THE FAMILY

Patinoire naturelle Chausser les patins et très vite, se prendre au jeu, jusqu’à tenter les figures les plus improbables, c’est un plaisir partagé par petits et grands. Le risque, voir les parents retomber en enfance et ne plus vouloir en sortir !

Balade en traîneau dans le Vallon de They C’est un peu comme un conte de fées, avec un traîneau glissant à travers les paysages magiques de l’hiver, dans un doux mélange de flocons virevoltants, d’eau ruisselante et de lumière douce. La seule différence, c’est qu’avant, les princesses ne nous envoyaient pas la photo de leur prince charmant sur snapchat.

Au Bonheur des Enfants Des spectacles, des parties de rigolade, des refrains qu’on chantent à tue-tête, et tout ce qu’on oublie de vous dire, mais qu’ils ne sont pas prêts d’oublier. Les vacances à Morgins, ils n’ont pas fini d’en parler sur Facebook et dans les cours de récré.

Moment gourmand dans un chalet d’altitude Ça commence en terrasse, sur le coup de midi. Il y a la Petite Arvine, pour ouvrir l’appétit des plus grands, et les boules de neige pour faire patienter les petits. Et quand la fondue arrive sur la table, plus un bruit, si ce n’est celui des fourchettes se disputant le plaisir de plonger dans le caquelon !

32

/

DANS MON PANIER, J'AI FAIT LE PLEIN D'ACTIVITÉS D'HIVER ET VARIÉES !

/

Retrouvez l’ensemble des activités sur : www.morgins.ch

CARNETS DES ACTIVITÉS

ATTEINDRE LES SOMMETS !

REACH THE SUMMIT

Les beaux panoramas enneigés et terrasses ensoleillées d’altitude ne sont pas seulement accessibles aux skieurs !

Les télésièges de La Foilleuse et du Corbeau sont ouverts aux piétons durant toute la saison d’hiver. Alors ne vous privez plus d’une balade en raquettes sur les crêtes ou de rejoindre vos amis pour dîner sur les pistes.

The beautiful snowy landscapes and sunny terraces are not only for the skiers. The Foilleuse and Corbeau chairlifts are also open for pedestrian during the winter season.

So don’t hesitate to go up too and share a frew drinks and great food with your friends !

Plus d’infos sur www.telemorgins.ch more info on www.telemorgins.ch

34

LIST OF ACTIVITIES

Raquettes à neige et sentiers piétons Entre Morgins et la Vallée d’Abondance, plus de 80 km de sentiers balisés s’offrent à vous pour découvrir le plaisir de la randonnée hivernale en raquettes à neige ou à pieds. Profitez d’une nature authentique, sillonnez vers des points de vue, cabanes ou chalets d’altitude accessibles aux seuls randonneurs en quête de sérénité. Seul le chant de la neige sous vos pas pourra perturber le silence !

Guides des sentiers raquettes en vente à l’Office de Tourisme.

Morgins Tourisme + 41 (0)24 477 23 61 touristoffice@morgins.ch Patinoire naturelle Située au Centre Sportif, en plein air, la patinoire est ouverte tous les jours de 9h30 à 21h15, de mi-décembre à février, selon les conditions météo.

Location de patins auprès de : RS Equipement Route de la Patinoire 21 +41 (0)24 477 13 34.

Installations de Sports et de Loisirs Morgins SA Tél. + 41 (0)24 477 19 92 centre.sportif@bluewin.ch www.morgins-loisirs.ch Alpinisme et Cascade de glace Initiation à l’escalade de glace, remontée de torrents gelés…

Activités encadrées par des guides de montagne.

Prestations à la ½ journée ou à la journée.

Montagne Expérience – Compagnie des Guides et Accompagnateurs de Champéry +41 (0)79 239 87 19 hubert.caloz@guides-champery.ch / www.guides-champery.ch 35

Promenade en traîneaux Échappez-vous lovés dans un traîneau à travers les paysages féériques de l’hiver.

De 1 à 4 personnes.

Réservation souhaitée Ranch de Morgins / Rte de Chésery 2 +41 (0)79 608 10 16 ranch.morgins@outlook.com www.ranch-morgins.ch

Dévalkart Dévalez la piste enneigée du Géant sur un kart non motorisé.

Sensations garanties !

Tous les jours à partir de 17h00, Sur réservation Joël Rey-Mermet +41 (0)79 224 73 19

Cours avalanche Comment réduire le risque en hors-piste ou en randonnée à skis?

Comment réagir en cas d’avalanche?

Formations DVA, avalanche et sécurité hors-piste, à la ½ journée ou à la journée.

Encadrées par des guides de montagne.

Montagne Expérience – Compagnie des Guides et Accompagnateurs de Champéry +41 (0) 79 239 87 19 hubert.caloz@guides-champery.ch / www.guides-champery.ch

36

Tennis 2 courts de tennis disponibles en halle au Centre Sportif.

Réservation des courts par Internet.

1 heure = CHF 36.Abonnement 36 cases = CHF 360.- pour l’abonnement, 2 heures sont gratuites Installations de Sports et de Loisirs Morgins SA Tél. + 41 (0)24 477 19 92 E-mail : centre.sportif@bluewin.ch www.morgins-loisirs.ch Cours de tennis privés ou collectifs Professeur de tennis A.S.P.T. Entraineur B Swiss Tennis Moniteur de tennis F.F.T. (B.E.) Philippe Galan Tél. +33 683 89 03 75 ou +33 450 72 22 92 www.morgins-loisirs.ch

Cinémas de la région Le Morclan 2000 - Châtel (5 km) Route de Vonnes 104 Tél. +33 (0)4 50 73 21 04 E-mail : cinemorclan2000@orange.fr http://morclan2000.cine.allocine.fr

Les Vieux Moulins de la Tine Moulins historiques datant du début du 15ème siècle, le site est situé dans la gorge du torrent, à l’entrée du village de Troistorrents, Commune-mère de Morgins. Autrefois composé de plusieurs bâtiments, scierie, forge, moulin, le chalet du meunier…, plusieurs de ces bâtiments sont tombés en ruine à l’abandon du site, à la fin de la seconde guerre mondiale. Cet ensemble artisanal a été méticuleusement restauré depuis 1990, par «La Fondation des Vieux Moulins de la Tine ». Il est aujourd’hui classé Monument Historique par la Confédération Helvétique.

En hiver, visite pour les individuels et les groupes uniquement sur réservation.

Vieux Moulins de la Tine Route de Troistorrents - Troistorrents Tel. +41 (0)79 226 33 16 meunier@vimoti.ch www.vimoti.ch

Le Plaza - Monthey (15 km) Place Centrale 7 Tél. +41 (0)24 471 85 63 E-mail : info@cinerive.com www.cinerive.com

Le Chamois - Châtel (5 km) Route de Vonnes 104 Tél. +33 (0)4 50 73 29 54 E-mail : cinemorclan2000@orange.fr http://chamois.cine.allocine.fr 37

LA DÉTENTE, INLASSABLEMENT UNRELENTING RELAXATION Dans les magazines comme sur les blogs, les conseils pour garder la ligne, entretenir sa forme ou encore soigner son teint en hiver sont légion. Ma formule à moi, c’est la plus naturelle qui soit. N’écouter que ses envies et n’en faire qu’à sa tête. Et si elles vous disent de ne rien faire, surtout ne les contrariez pas. Les vacances, c’est d’abord çà !

In magazines and on blogs, there’s a mountain of advice on how to stay in shape, watching your figure and looking after your complexion. Just listen to your body and do what it tells you. And it’s telling you not to do anything, it’s crucial not to contradict it. After all, that’s what holidays are really about !

NOS IDÉES POUR SE RESSOURCER

OUR IDEAS TO RECHARGE

Yoga du Cachemire C’est un yoga tourné vers le ressenti tactile. C’est une écoute de tout votre être et de chaque instant. C’est un moment de quiétude juste pour soi, ramené du Cachemire rien que pour vous.

Un rendez-vous qui ne se refuse pas !

Cours de yoga – tous les mercredis de 17h30 à 19h. CHF 25.la séance Lieu : Helvetia Hotel / Plus d’informations sur www.lesneufmonde.com et par e-mail : gotoff@gmail.com Fitness Avant de monter en station, vous avez fait a préparation physique nécessaire, pour tonifier vos muscles, assouplir vos articulations et avoir la condition. Ne vous arrêtez pas en si bon chemin.

Rejoignez les cours de fitness du jeudi soir et soyez au mieux de votre forme pour pratiquer le ski.

Tous les jeudis de l’hiver, de 19h30 à 21h00.

Plus d’informations auprès d’Alexandra / Tél. +41 (0)79 213 50 32 Thermes Parc, les Bains de Val-d’Illiez Relaxez-vous aux bains du Val d’Illiez. Avec son jacuzzi géant, sa rivière thermale ou encore sa zone thermale SPA, profitez d’un moment de détente seul, en couple ou en famille.

Horaires : du dimanche au jeudi de 10h à 20h, jusqu’à 21h le vendredi et le samedi.

THERMES PARC – Les Bains du Val-d’Illiez Route des Crettex 2 1873 Val-d’illiez www.thermes-parc.com

36

Spa Helvetia hotel Spa, hammam, jacuzzi, espace repos.

Ouvert aux non-résidents de l’hôtel, de 16h00 à 20h00.

Entrée par personne = CHF 15.Informations et réservations Helvetia hotel Route de Bas-Vièze 13 Tél. +41 (0)24 565 18 75 E-mail : info@helvetiahotel.ch www.helvetiahotel.ch Institut Colibri Soins du visage, soins du corps, massages pierres chaudes, épilations....

Notre institut se situe au rez-de-chaussée de l’Helvetia hotel.

Route de Bas-Vièze 13 Tél. +41 (0)79 530 75 64 E-mail : vanessa.colibri@yahoo.fr www.helvetiahotel.ch Institut Oxygen Kinésiologie, Santé par le toucher, Soutien psychologique, Coaching mental, Massages thérapeutiques, Massages tantriques et sensoriels, Massages en entreprise Ouvert 7/7 de 08h00 à 22h00 Sur rendez-vous uniquement Route de France 18 Tél. +41 (0)79 261 23 31 E-mail : marlyn.monay@gmail.com www.oxygen-institut.ch Facebook: Oxygen Institut 39

UNE BRUSQUE ENVIE D'APRÈS-SKI A SUDDEN URGE FOR APRÈS-SKI

A Morgins, il y a une vie après le ski.

Intense et conviviale, pleine d’émotions et de sensations fortes, riche en rencontres et en tournants inattendus. Des moments si généreux et si chaleureux qu’en y réfléchissant bien, c’est sans doute pour cela que je reviens chaque année passer une semaine à Morgins.

Pour le plaisir de l’après ski !

Morgins offers a wealth of intense and friendly experiences, as well as thrills and spills, encounters and suprising twists. with moments as exciting and welcoming as these, when you really thhink about it, you realise that’s why you come back to Morgins every year

4 IDÉES APRÈS-SKI ORIGINALES 4 ORIGINALS

IDEAS FOR APRÈS-SKI

Visite de la Brasserie artisanale 7Peaks Découvrez toute les étapes de fabrication de la bière et percez les secrets de la « Blonde brassée en piscine ». Corinne et Robby vous accueillent dans un lieu insolite au cœur de Morgins.

Dégustation des fameux nectars en fin de visite bien sûr !

Visites organisées Tour guidé de la brasserie, dégustation de nos bières en pression, CHF 15.- avec verre souvenir les mardis 27.12, 03.01, 14.02, 21.02 et 28.02 de 16h00 à 18h00, et sur réservation dès 8 personnes Informations et réservations : Office du Tourisme de Morgins : +41 (0)24 477 23 61 L’entrée à la brasserie se fait par le Restaurant le Di.Vins, route de la Patinoire 15A.

Rallye du Goût À la tombée de la nuit, armé de raquettes et d’une bonne doudoune, on s’élance sur un parcours illuminé. Et dans cette ambiance magique, au cœur d’une nature paisible et enneigée, les produits d’alpages locaux et du Valais, à l’abri des cabanes du Vallon de They, prennent une saveur toute particulière.

Samedi 28 janvier 2017 Informations et réservations sur www.morgins.ch

40

41

Dès géant rien que pour nous !

Ouverts en nocturne, sur réservation, le téléski et la piste du Géant se transforment en un lieu de rendez-vous insolite. La montagne en version originale, ça passe par là !

Informations et réservations Joël Rey-Mermet : Tél. +41 (0)79 224 73 19

Pot d’accueil Chaque samedi pendant la haute saison, Morgins Tourisme vous accueille au retour des pistes, ou à votre arrivée dans la station, avec un bon verre de vin chaud !

De quoi réchauffer les cœurs et l’atmosphère, délier les langues et créer des liens qui sont tout, sauf virtuels.

Rendez-vous au centre du village !

BARS APRÈS-SKI & CLUBS Le Di.Vins Route de la Patinoire 15A Tél. +41 (0)24 477 33 03 Facebook : Le Di.vins Le T-Bar Route de France 19 Tél. +41 (0)24 477 31 95 info@t-bar.ch www.t-bar.ch Facebook : T-Bar

42

Le Yucatan Route de France 22 Tél. +41 (0)79 838 94 48 New Crystal Bar Route du Village 6 Tél. +41 (0)24 477 41 98

M3S Bar (La Yourte) Route du Village 12 Tél. +41 (0)24 477 77 17 Facebook : M3S Bar Saf Club Route de France 22 Tél. +41 (0)79 933 18 35 www.safclub.ch Facebook : Saf Club

BIENVENUE AUX AMATEURS DE SPOTS HAUTS EN COULEURS !

L'AMITIÉ, UNE SPÉCIALITÉ MAISON...

FRIENDSHIP A HOUSE SPECIALITY...

Prenez un cadre authentique. Ajoutez quelques spécialités de pays, une poignée d’amis, une pointe d’humour et jusque ce qu’il faut de sel pour relever la conversation.

Portez l’ambiance à bonne température et servez jusqu’au bout de la nuit. Vous obtiendrez un moment rare, de celui qui délie les langues, nourrit l’esprit et entretient l’amitié.

Take an authentic setting. Add some local specialities, a handful of friends, a dash of humour and a sprinkle of spice to pep up the conversation. Bring the atmosphere up to a decent heat and serve until the end of the night. You’Il end up with a rare experience, one that delights taste buds, nourishes the soul and cultivates friandship.

LA RECETTE DE L'APRÈS-SKI Fondue moitié - moitié 1226 Kcal / lip 64g / glu 85g / pro 65g Difficulté : facile Temps : env. 20min Pour : 4 personnes Végétarien : oui ---600gr pain blanc 1 gousse d’ail coupé en deux 400gr de gruyère salé 400gr de vacherin fribourgeois 3dl de vin blanc (expl. chasselas romand) 1 CS de maïzena 1 CS de kirsch un peu de muscade, poivre ---1. Couper le pain en cubes 2. Frotter le caquellons avec la gousse d’ail. Passer le formage à éa râpe à rösti directement dans le caquelon.

Délayer la maïzena dans le vin, ajouter, porter à ébullition sur un feu doux en remuant régulièrement.

Ajouter le kirsch et assaisonner.

IL NE NOUS RESTE PLUS QU'À VOUS SOUHAITER UNE BONNE DÉGUSTATION !

44

45

LES BONNES TABLES AUBERGE DE LA BOURGEOISIE Place du Village 24 1872 Troistorrents (9 km) Tél. +41 (0)24 477 24 04 auberge.de.la.bourgeoisie@gmail.com POINT GOURMAND Route de France 22 Tél. +41 (0)24 477 10 33 restaurant@pointgourmand.ch www.pointgourmand.ch LA BUVETTE DES SPORTS Route du Village 17 Tél. +41 (0)24 477 12 42 LE CENTRE SPORTIF Route de France 35 Tél. +41 (0)24 477 19 92 centre.sportif@bluewin.ch www.morgins-loisirs.ch Facebook : Restaurant du Centre Sportif (Accès WIFI gratuit)

46

C-LÀ PIZZERIA Route de France 22 Tél. +41 (0)24 477 81 71 LE DI.VINS Route de la Patinoire 15A Tél. +41 (0)24 477 33 03 Facebook : Le Di.vins LES FONTAINES BLANCHES Route de Bas-Vièze 4 Tél. +41 (0)24 477 13 42 albert.rey-mermet@bluewin.ch www.fontainesblanches.ch Facebook : Café/Restaurant Les Fontaines Blanches LA PIVE Route de la Patinoire 6 Tél. +41 (0)24 477 12 08 lapivemorgins1875@icloud.com Facebook : Café Restaurant La Pive

BARS – SNACKS SALON DE THÉ

BARS ET RESTAURANTS D'ALTITUDE

AU BEAU RÉVEIL Route du Village 11 Tél. +41 (0)24 477 11 84 aubeaureveil@gmail.com

RESTAURANT LES BOCHASSES Bochasses Tél. +41 (0)24 477 22 21 info@lesbochasses.ch www.lesbochasses.ch Facebook : Restaurant des Bochasses

M3S BAR (LA YOURTE) Route du Village 12 Tél. +41 (0)24 477 77 17 LE T-BAR Route de France 19 Tél. +41 (0)24 477 31 95 info@t-bar.ch www.t-bar.ch NEW CRYSTAL BAR Route du Village 6 Tél. +41 (0)24 477 41 98

LE CORBEAU Secteur du Corbeau Tél. +41 (0)24 476 80 61 LA FOILLEUSE La Foilleuse Tél. +41 (0)24 476 80 04

U YEÜ TSALÉ La Chaux Tél. +41 (0)24 477 32 55 jiby7@vtxnet.ch www.uyeutsale.ch

CHALET CHANSO Chanso Tel. +41 (0)79 963 75 82 christine.zenker@chaletchanso.ch www.chaletchanso.ch Facebook : Chalet Chanso CHALET-NEUF Portes de Culet Tél. +41 (0)24 477 12 96 chalet-neuf@hotmail.com www.chalet-neuf.com Facebook : Chalet Neuf

47

ACCOMODATION

HÉBERGEMENTS HÔTEL

CHAMBRES D'HÔTES

AUBERGE DE LA BOURGEOISIE Place du Village 24 1872 Troistorrents (9km) Tél. +41 (0)24 477 24 04 auberge.de.la.bourgeoisie@gmail.com

B&B LA CERGNAT Route de la Cergnat 7 Tél. +41 (0)24 477 34 51 bnblacergnat@gmail.com www.bnblacergnat.ch

HELVETIA HOTEL Route de Bas-Vièze 13 Tél. +41 (0)24 565 18 75 Fax : +41 (0)24 565 18 76 info@helvetiahotel.ch www.helvetiahotel.ch

CHALET SUISSE B&B Route de Bas-Vièze 18 Tél. +41 (0)24 477 39 67 ou +33 (0)614 72 18 65 chaletmorgins@yahoo.fr www.chaletsuisse-bnb.com

HÔTEL CHEZ JAN Route du Village 9 Tél. +41 (0)24 477 11 43 info@chezjan.com www.chezjan.com

CHAMBRE D’HÔTES YÛVA Ch. du Batieux 6 / 1872 Troistorrents Tél. : +41(0)79 486 47 87 cjm.gabioud@netplus.ch www.yuva-room.com LE CASTOR Route du Frachier 63 / 1875 Morgins Tél. : +41 (0)79 237 89 87 fines@netplus.ch www.aucastor.ch LES FONTAINES BLANCHES Route de Bas-Vièze 4 Tél. +41 (0)24 477 13 42 albert.rey-mermet@bluewin.ch www.fontainesblanches.ch

48

AGENCES IMMOBILIÈRES AGENCE MAYTAIN SÀRL Route du Village 15 Tél. +41 (0)24 477 24 21 Fax : +41 (0)24 477 26 11 location@maytain.com www.maytain.com MORGINS IMMO Route du Village 4 Tél. +41 (0)24 477 22 40 Fax : +41 (0)24 477 29 55 info@morgins-immo.ch www.morgins-immo.ch

CHALETS D'ALTITUDE

CHALETS DE GROUPE

CHALET CHANSO Route de Chanso Tél. +41 (0)24 477 12 39 christine.zenker@chaletchanso.ch www.chaletchanso.ch

CHALET LES PLANOZ Route de France 79 Tél. +41 (0)24 477 11 45 orlando@planoz.ch www.planoz.ch

CHALET-NEUF Tél. +41 (0)24 477 12 96 chalet-neuf@hotmail.com www.chalet-neuf.com

CLUB LA FORÊT Chemin de l’Abreuvoir 2 Tél. +31 653 794 003 roos@clublaforet.com www.clublaforet.com

CAMPING CAMPING LA MARE AU DIABLE Route de France Tél. +41 (0)79 301 33 33 serge.monay@bluewin.ch www.morgins-loisirs.ch

MOUNTAIN PLUS SÀRL Tél: +41 (0)79 465 66 51 info@mountain-plus.com www.mountain-plus.com

/

PRÈS DE 40 PROPRIÉTAIRES INDÉPENDANTS ADHÉRENTS À MORGINS TOURISME VOUS PROPOSENT LEURS HÉBERGEMENTS DE VACANCES À LOUER DE PARTICULIER À PARTICULIER Chalets indépendants, appartements dans chalets ou en résidence, studios.

Réservation, accueil, remise des clés, état des lieux réalisés par le propriétaire.

Liste détaillée disponible sur notre site internet www.morgins.ch et à l’Office de Tourisme.

www.morgins.ch

DIRECTORY

ANNUAIRE ALIMENTATION

BANQUES & POSTE

BOIS DE CHEMINÉE

CENTRE SPORTIF

DÉNEIGEMENT

ELECTRICITÉ

INTERMARCHÉ Route du Village 8 Tél. +41 (0)24 477 24 24 Fax. +41 (0)24 477 46 37 www.intermarchemorgins.ch

AGENCE POSTALE Magasin Volg Route du Village 3 1875 Morgins Tél. : +41 (0)848 88 88 88

BELLON SAMUEL Tél. +41 (0)79 611 70 76 bellontransports@bluewin.ch

Route de France 35 Tél. +41 (0)24 477 19 92 centre.sportif@bluewin.ch www.morgins-loisirs.ch

CHALET SERVICE Robert Liniger Tel. : +41 (0)79 231 27 90 rliniger@infomaniak.ch

GRAU ÉLECTRICITÉ SA Rue de l’Industrie 8 1870 Monthey (12 km) Tél. +41 (0)24 471 80 80 info@grau-electricite.ch www.grau-electricite.ch

VOLG Route du Village 3 Tél. : +41 (0)24 477 31 03 www.volg.ch

HORAIRES lundi-vendredi 07h30 – 12h15 et 14h30-18h30 Samedi : 07h30-17h Dimanche : 07h30 – 12h Horaires saison d’hiver : lundi – dimanche 07h30-19h

ASSURANCES HELVETIA Sylviane Derobert-Claret Tél. +41 (0)79 606 09 44 sylviane.d@bluewin.ch LA BÂLOISE Route de Bas-Vièze 13 Martial Donnet Tél. +41 (0)79 434 83 64 martial.donnet@baloise.ch

BANQUE RAIFFEISEN TROISTORRENTS - MORGINS A MORGINS Route de France 25 Tél. +41 (0)24 476 87 38 Ouvert du lundi au vendredi De 08h30 à 11h30 Bancomat : Route de France 25 & à l’Office du Tourisme À TROISTORRENTS Place du Village 5 Tél. +41 (0)24 476 87 38 Ouvert du lundi au vendredi De 08h30 à 11h30 et de 13h30 à 17h30 Bancomat : Place du Village 5

50

CHALET SERVICE Robert Liniger Tél. +41 (0)79 231 27 90 rliniger@infomaniak.ch

CITERNES

BOULANGERIE-PÂTISSERIE CONFISERIE

CITERNIT SA Route de Champéry 1 1872 Troistorrents (9 km) Tél. +41 (0)24 477 21 70 citernitsa@bluewin.ch www.citernit.ch

AU BEAU RÉVEIL Route du Village 11 Tél. +41 (0)24 477 11 84 aubeaureveil@gmail.com

CARRELAGES AVANTHAY CARRELAGES SÀRL Avenue de l’Industrie 53 – CP 492 1870 Monthey (12 km) Tél. +41 (0)24 471 30 36 avanthay.carrelages@vtxnet.ch

DÉCORATION BDESIGN Route de France 2 Tél. +41 (0)79 471 37 50 www.bdesign.info BOUTIQUE «IL ÉTAIT UNE FOIS » Rue du Corbeau 11 Tél. +41 (0)24 477 26 03 boutique.il.etait.une.fois@gmail.com

RENEVIER MAÇONNERIE & DÉNEIGEMENT Chemin du Midi 24 Tél. +41 (0)79 688 33 60 nicolas@reneviermd.ch TRANSNEIGE & AUTOMÉCANIC MONAY SARL Tél. + 41 (0)79 301 33 33 info@transneige.ch www.transneige.ch

DENTISTE JEAN-LUC VIONNET Avenue du Crochetan 2 1870 Monthey (12 km) Tél. +41 (0)24 471 42 03

MUD SÀRL Route du Village 11 1872 Troistorrents (9 km) Tél. +41 (0)24 477 33 22 udress@hotmail.com www.mud-electricite.ch

GARAGES AUTOMÉCANIC MONAY SÀRL Route de France 18 Tél. +41 (0)79 301 44 44 info@transneige.ch www.transneige.ch GARAGE ST-CHRISTOPHE Route de Troistorrents 55 1872 Troistorrents (9 km) Tél. +41 (0)24 477 18 64 adefago@stchristophe.ch www.stchristophe.ch

GÉRANCE D'IMMEUBLES ADMINISTRATION DE PPE AGENCE MAYTAIN SÀRL Route du Village 15 Tél. +41 (0)24 477 24 21 Fax. +41 (0)24 477 26 11 location@maytain.com www.maytain.ch FIDUCIAIRE & GÉRANCE KÜNZLE SA Avenue du Théâtre 20– CP 219 1870 Monthey (12 km) Tél. +41 (0)24 473 73 00 info@kunzle.ch www.kunzle.ch

GUIDE DE MONTAGNE HUBERT CALOZ Route du Chili 17C 1870 Monthey Tél. : +41 (0)79 239 87 19 hubert.caloz@guides-champery.ch www.guides-champery.ch

HÔPITAUX DU CHABLAIS ADULTES Route de Morgins 54 1870 Monthey (12 km) Tél. +41 (0)24 4 731 731 GYNÉCOLOGIE/PÉDIATRIE Chemin du Grand-Chêne 1860 Aigle (25 km) Tél. +41 (0)24 4 688 688

INSTALLATIONS SANITAIRES CHAUFFAGE GOLLUT CHRISTOPHE & RUDY SÀRL Route de Bas-Vièze 31 Tél. +41 (0)24 477 49 02 gollut.ch_r@bluemail.ch

LAVERIE-BLANCHISSERIE LE FLOCON Route de France 19 Tél. : +41 (0)79 283 33 13

51

MÉDECINS

MENUISERIE

PEINTURE

PRODUITS DU TERROIR

SECRÉTARIAT - GESTION

CABINET MÉDICAL DE TROISTORRENTS Place du Village 7 1872 Troistorrents Tél. : +41 (0)24 477 47 47

FRED LAMBERT MENUISERIE Route de France 21 Tél. +41 (0)79 560 06 49 Fred1098@hotmail.fr

GASPOZ PEINTURE SÀRL Tél. +41 (0)79 419 30 19 ou +41 (0)79 615 75 52 gaspozpeinture@bluewin.ch

ALTITUDE Sylviane Dérobert-Claret Tél. +41 (0)79 606 09 44 altitude@bluewin.ch www.secretariat-altitude.ch

NISSILLE MENUISERIE Route du Chablais 51 1869 Massongex (19 km) Tél. +41 (0)24 471 37 27 info@nissille.ch www.nissille.ch

NEW PEINTURE Tél. +41 (0)79 250 17 69 newpeinture@bluewin.ch

LA CAVAGNE Route de Troistorrents 34B 1872 Troistorrents (9 km) Tél. +41 (0)24 477 35 40 Fax.+41 (0)24 477 35 41 la.cavagne@vtxnet.ch www.lacavagne.ch

PHARMACIES

RANCH DE MORGINS

Route du Village 16 1872 Troistorrents (9 km) Tél. +41 (0)24 477 28 20 troistorrents.pharm@pharmacieplus.ch

MONIKA BRODER Route de Chésery Tél. +41 (0)79 608 10 16 ranch.morgins@outlook.com www.ranch-morgins.ch

CHALET SERVICE Robert Liniger Tél. +41 (0)79 231 27 90 rliniger@infomaniak.ch

CABINET D’OSTÉOPATHIE Frédéric Jakubczak Route de France 21 Tél. : + 41 (0)24 477 16 10 DR PHILIPPE CHAPELLE Route du Linga 66 F-74390 Châtel (5 km) Tél. +33 (0)4 50 73 32 01 DR ERIC DRESCO Route du Linga 235 F-74390 Châtel (5 km) Tél. +33 (0)4 50 73 30 00 DR JACQUES PARATTE Place de la Cure 5 1873 Val d’Illiez Tél. +41 (0)24 477 35 11 MÉDECINS DE GARDE 1870 Monthey +41 (0)900 14 40 33

52

MUSÉE LES VIEUX MOULINS DE LA TINE Chemin des Vieux Moulins 1 1872 Troistorrents +41 (0) 79 226 33 16 meunier@vimoti.ch www.vimoti.ch

Route de Vonnes 84 F-74390 Châtel (3 km) Tél. +33 (0) 4 50 73 20 03

PORTES DE GARAGE VENTILATION METAL ASSISTANCE MONTAGE SA Route de Bas-Vièze 4 Case Postale 24 1875 Morgins Tél. +41 (0)24 477 62 46 info@metalassistance.com www.metalassistance.com

REMONTÉES MÉCANIQUES TÉLÉMORGINS SA Route de Bas-Vièze 6 Tél. +41 (0)24 476 80 00 info@telemorgins.ch www.telemorgins.ch

SALON DE COIFFURE CÉLIA COIFFURE Route du Village Tel. : +41 (0)79 913 93 16

SOCIÉTÉS DE SERVICES

MORGINS TOUT TIP TOP SARL Tél. +41 (0)79 283 33 13 m3t@bluewin.ch MORGINS MAXI SERVICE Christian Maxi Tél. +41 (0)79 297 11 71 christianmaxi@orange.fr VALPRONET SARL VALÉRIE PITEL Tél: +41 (0)76 404 02 08 info.valpronet@gmail.com www.valpronet.ch

TERRASSEMENT MAÇONNERIE BERNARD TORRENT SA 1870 Monthey (12 km) Tél. +41 (0)24 471 46 87 bernard_torrent@vtxnet.ch MICHAUD ET MARIAUX 1872 Troistorrents (9 km) Tél. +41 (0)24 471 73 55 Ou +41 (0)79 449 37 50 mimasa@bluewin.ch www.mimasa.ch RENEVIER MAÇONNERIE Ch. du Midi 24 Tél. : +41 (0)79 688 33 60

TRANSPORTS

VINS - BIÈRES - SPIRITUEUX

ALPIN TAXI MORGINS Tél. +41 (0)79 653 15 86

7PEAKS BRASSERIE Route de la Patinoire 15A Tél. : +41 (0)78 797 18 75 www.7peaksbrasserie.ch

BELLON SAMUEL (Location de minibus VIP 14 places avec ou sans chauffeur) Tél. +41 (0)79 611 70 76 bellontransports@bluewin.ch www.bellon-transports.ch M3T SERVICE TAXI Tél. +41 (0)79 283 33 13 m3t@bluewin.ch TAXI DENIS Tél. +41 (0)24 477 17 14 Ou +41 (0) 79 309 64 67 denis.dubosson@bluewin.ch

LA PETITE CAVE DU CHABLAIS Zone Commerciale Chemin Pré-Loup 7 1868 Collombey (16 km) Tél. +41 (0)24 471 44 21 commande@petitecave.ch www.petitecave.ch LES FILS MAYE SA Rue des Caves 12 – CP 61 1908 Riddes (53 km) Tél. +41 (0)27 305 15 00 info@maye.ch www.maye.ch

TPC - TRANSPORTS PUBLICS DU CHABLAIS Tél. +41 (0)24 468 03 30 info@tpc.ch www.tpc.ch

NUMEROS D'URGENCES POLICE 117 POMPIERS 118 AMBULANCE 144 SECOURS EN MONTAGNE 144

GPS

ACCES INFOS

INFORMATIONS PRATIQUES

Latitude : 46° 14’ 13’’ Nord Longitude : 6° 51’ 26’’ Est

PLAN D'ACCÈS

PRATICAL INFORMATION

EN VOITURE Suisse / Autoroute A9, sortie n°18 St-Triphon - Pas-de-Morgins / Portes du Soleil France / Direction Thonon-les-Bains puis Châtel/Pas-de-Morgins

Lausanne

E N AV I O N

Le Bouveret

/ 1h30 de trajet depuis Aéroport de Genève-Cointrin - Taxi ou minibus - Train depuis l’aéroport jusqu’à Aigle Tél. +41 (0)22 717 71 05 www.gva.ch

EN TRAIN

DEUTSCHLAND

France / Gare de Thonon-les-Bains Informations et réservations : SNCF Tél. +33 (0)450 791 569 www.sncf.ch

Aigle Torgon Monthey St-Maurice

Basel

Troistorrents Val-d’Illiez Champoussin Les Crosets

Zürich

FRANCE

Suisse / Gare d’Aigle et/ou gare de Monthey Informations et réservations : Rail Service CFF Tél. 0900 300 300 (CHF 1.19/min) www.cff.ch

54

Montreux

Lac Léman

Martigny

Champéry

Luzern Bern Chur

OESTERREICH

Lausanne

Genève

Evian

Sion

AUTOROUTE

EN BUS

TRANSPORT

/ Depuis Monthey Transport public du Chablais Tél. +41 (0)24 468 03 30 www.tpc.ch

TAXIS / M3T Service Taxi - Morgins : +41 (0)79 283 33 13 / Taxi Denis - Troistorrents : +41 (0)79 309 64 67 / Alpin Taxi – Morgins : +41 (0)79 653 15 86

Horaires Haute Saison Tous les jours de 8h30 à 12h30 et de 14h00 à 18h00.

Basse Saison Lundi au vendredi 9h00-12h00 / 14h00-17h00 Samedi 9h00-12h00 / 14h00-16h00.

Fermé le dimanche et les jours fériés.

Lugano

Chamonix Mt-Blanc Gd-St-Bernard

MORGINS TOURISME Nos conseillers vous accueillent et vous renseignent toute l’année : ils aiment leur station et partagerons avec vous leurs connaissances de Morgins, des Portes du Soleil et leurs bons plans. Vous trouverez aussi nos plans des pistes, le guide des sentiers raquettes, le programme des animations, les prévisions météo… La documentation touristique à votre disposition est très variée, elle couvre la Suisse ainsi que la France voisine.

ITALIA

AÉROPORT

BUS / Ligne bus permanente entre Morgins et Troistorrents Transports Publics du Chablais - Tél. +41 (0)24 468 03 30 www.tpc.ch (horaires disponible à l’Office du Toursime)

Route de Bas-Vièze 4 Tél. +41 (0)24 477 23 61 Fax. +41 (0)24 477 37 08 touristoffice@morgins.ch www.morgins.ch

ADMINISTRATION COMMUNALE Horaires Lundi, mercredi, jeudi 8h00-9h30 / 16h00-17h15 Mardi 8h00-9h30 / 16h00-18h00 Vendredi 8h00-9h30 / 13h30-16h30.

Place du Village 26 1872 Troistorrents (9 km) Tél. +41 (0) 24 476 80 10 Fax. +41 (0) 24 476 80 20 administration@troistorrents.ch www.troistorrents.ch URGENCES Police 117 Pompiers 118 Ambulance 144 Secours en montagne 144 Médecin de garde +41 (0)900 14 40 33 Etat des routes 163 ou +41 (0)22 417 24 24 POLICE MUNICIPALE Place du Village 26 1872 Troistorrents (9 km) Tél. +41 (0) 24 476 80 10 police@troistorrents.ch

55

INFORMATIONS PRATIQUES

PRATICAL INFORMATION

OÙ FAIRE DU CHANGE ?

Banque Raiffeisen (haut du village, face à la Place du Bellevue) : Lundi au vendredi 8h30-11h30 Route de France 25 Tél. + 41 (0)24 476 87 38 La plupart des commerces et restaurants de Morgins acceptent les Euros. De même à Châtel et dans les autres stations des Portes du Soleil, les Francs suisses sont souvent acceptés.

OÙ TROUVER DES TOILETTES PUBLIQUES ? À côté de l’église, côté Carillon. Elles sont gratuites.

SPOTS WI-FI GRATUITS Morgins Tourisme Centre Sportif T-Bar New Crystal Bar La Reine des Alpes M3S Bar (La Yourte) Les Fontaines Blanches

56

JE RECHERCHE UNE CONNEXION WI-FI TEMPORAIRE DANS MON LOGEMENT Les magasins RS Equipement vous proposent des bornes Wi-Fi en location à la semaine ou au mois. Ces bornes sont transportables et fonctionnent par puce GPRS. Il est possible de connecter jusqu’à 5 appareils par borne. Exemple de tarif pour 1 semaine : CHF 69.(connexions illimitées).

Plus d’informations sur www.ispotconnect.com/morgins-fr ou auprès de RS Equipement : +41 (0)24 477 13 34 COMMENT TÉLÉPHONER EN SUISSE DEPUIS L’ÉTRANGER ?

Depuis l’étranger, composez l’indicatif 00 41 suivi du numéro de votre correspondant sans le premier « 0 ».

JOURS FÉRIÉS EN VALAIS (HIVER) 1er novembre : La Toussaint, 8 décembre : Immaculée Conception, 25 décembre : Noël, 1er janvier : Nouvel An, 19 mars : St-Joseph.

DÉCHETTERIE À Morgins : verre, PET, ALU, huile, cartons Route du Marzolet Déchetterie de Troistorrents Route de Troistorrents (9 km) Ouvert mardi, jeudi et samedi Tél. +41 (0)24 476 80 10 SALLE POLYVALENTE DE LA JEUR Salle de sports équipée pour entraînement et compétition.

Location pour banquet, assemblée, mariage, anniversaire : salle équipée 400 places maxi.

Foyer 120 places maxi.

Cuisine équipée et bar communiquant avec grande salle et foyer.

Salle de réunion de l’Eau Rouge au 1er étage.

Informations et réservation : Morgins Tourisme +41 (0)24 477 23 61 BORN EURO-RELAIS Elle permet aux utilisateurs de vidanger les eaux usées et la cassette des toilettes. Une fonction de rinçage expédie le tout directement dans les égouts. On peut aussi faire le plein en eau potable, ou recharger brièvement une batterie. Service gratuit accessible toute l’année.

57

ON VOUS ATTEND POUR PARTAGER NOTRE PASSION DE LA MONTAGNE

CET ÉTÉ IL'Y AURA D'AUTRES MOMENTS À PARTAGER

/

GRAPHISME

#MORGINS Instagram : @morgins_official #morgins Facebook : Morgins Tourisme Twitter : @Morgins_Suisse

MORGINS TOURISME / Route de Bas-Vièze 4 / CP 55 / CH-1875 Morgins / T +41 (0)24 477 23 61 / F +41 (0)24 477 37 08 / touristoffice@morgins.ch En saison Ouvert tous les jours : 8h30 - 12h30 / 14h - 18h Hors saison Lundi – Vendredi : 9h00 - 12h00 / 14h00 - 17h00 Samedi : 9h00 - 12h00 / 14h00 - 16h00 Fermé Dimanche et jours fériés

www.morgins.ch 00

CRÉDITS PHOTOS J.B.Bieuville, Etienne Bornet C.Martelet, Guy Rouiller, Morgins Tourisme, Fotolia, Hoch Zwei-IconSport

www.visual-shop.ch