www.areachica.com
EDICIÓN NO. 87
ESPAñA
cAmPEón
SUDÁFRICA 2010 $ 3.75 US
cover87.indd 1
7/29/10 7:08 PM
NIKE, Inc. (NYSE:NKE) lanzó los nuevos uniformes del Club Manchester United, diseñados con un nuevo enfoque tendiente a maximizar el rendimiento y, al mismo tiempo, minimizar el impacto ambiental. Los uniformes destacan la singular herencia de Manchester United con elementos gráficos tradicionales, al tiempo que incorporan un diseño liviano y tela reciclada. Los nuevos uniformes reflejan la innovación en el diseño y los detalles de excelencia exigidos por jugadores de fútbol de primer nivel. La combinación de telas provenientes de fuentes renovables, el novedoso diseño y los numerosos detalles representativos de la rica historia de Manchester United fijan un nuevo estándar para los uniformes del club. Por primera vez en la historia del club, las camisetas y los pantalones de los nuevos uniformes están fabricados íntegramente con poliéster reciclado; a su vez, cada uniforme se fabrica directamente a partir de 8 botellas plásticas de agua rescatadas de
nike2.indd 24
7/29/10 6:59 PM
vertederos de desechos situados en Japón y Taiwán. Después de someterlas a un riguroso proceso de limpieza, las botellas son reducidas a escamas diminutas y se las derrite hasta formar hebras; luego, se procede a su hilado para la posterior fabricación del uniforme. Este nuevo proceso de fabricación reduce el consumo de energía hasta en un 30% en comparación con la fabricación del poliéster tradicional. Con el nuevo proceso de fabricación, Nike ha rescatado casi 13 millones de botellas plásticas de agua, lo cual equivale a un total de alrededor de 254,000 kg de desechos de poliéster, que de otro modo podrían tardar hasta 500 años en alcanzar su descomposición natural. Dispuestas una tras otra, todas las botellas recicladas usadas para fabricar estos uniformes cubrirían más de 3,000 kilómetros, o 29 canchas de fútbol. Los uniformes permiten a los jugadores mantener una temperatura corporal óptima y desempeñarse al máximo en la cancha, ya que los ayudan a mantenerse secos y frescos. La nueva tela DriFIT de Nike, que es un 13% más liviana que la de los uniformes anteriores, ayuda a evaporar la humedad rápidamente al facilitar su paso hacia la superficie, con una capacidad para permitir que el cuerpo respire que es hasta un 7% mayor que en las versiones anteriores. Las innovadoras zonas de ventilación a lo largo de cada lado de la camiseta, debajo de la cintura de los pantalones y cerca de la base de su parte central, aumentan considerablemente la penetración del aire manteniendo así más frescos a los jugadores. “Continuamente estamos perfeccionando el diseño de los uniformes para los mejores clubes del mundo, y el nuevo uniforme de Manchester United representa un logro del cual Nike se siente muy orgulloso”, expresó Phil Dickinson, Director Creativo de la División Global Football de Nike.“La arraigada tradición del club se complementa perfectamente con nuestro innovador diseño y novedoso proceso de fabricación”. El nuevo calce dinámico y el tejido doble de la camiseta le aportan un diseño más estilizado, ofreciendo al mismo tiempo una elasticidad 10% mayor a la
nike2.indd 25
de la última camiseta del Manchester United. Asimismo, su diseño sigue el contorno natural del cuerpo para permitir una máxima movilidad y un óptimo flujo del aire. Esta temporada, el Manchester United volverá a jugar luciendo una camiseta roja con el tradicional cuello blanco, una combinación que alude a la usada por los equipos más destacados en la historia del club: los Busby Babes, el famoso trío conformado por Law, Best y Charlton, y los ganadores del Trébol en 1999. El cuerpo de la camiseta es de color rojo con cuello blanco estilo polo, en ambos hombros tiene una banda blanca cubierta con pequeñas rayas diagonales rojas y negras representando el símbolo en forma de V por la mitad, y en la manga izquierda se encuentra el Diablo Rojo del
emblema del club. En la parte posterior de la camiseta, debajo del cuello, se leen las siglas “MUFC”, y la mayor parte de la espalda está atravesada por una malla con orificios que conforman una serie de formas en V quebradas y que fue diseñada para mantener fresca la zona de la columna. El símbolo en forma de V, réplica del patrón usado en las camisetas del club cuando se inauguró por primera vez el estadio Old Trafford hace exactamente 100 años, se destacaba en forma prominente en el torso de la camiseta titular del año pasado, y fue mantenido e integrado discretamente en este uniforme. La camiseta también contiene una delgada franja negra en el dobladillo, y un corte a cada lado a modo de detalle de estilo, que además sirve para aumentar la comodidad de los jugadores en la cancha. En el interior de la camiseta, en la parte posterior del emblema del club, se lee el lema “Believe” (“Creer”), que resume el simple pero inspirador mensaje que impulsó dos de las victorias más grandes de United de nuestros días. En 1999, United publicó anuncios en los periódi-
cos con el mensaje “Believe” en la mañana de la victoria de United contra Barcelona, y hace dos años, en Moscú, el mismo mensaje se leía en los carteles que los fanáticos agitaban antes de ganar la final. Esta temporada, los pantalones del uniforme titular son blancos, a cada lado tienen una franja negra cubierta con pequeñas rayas diagonales blancas y rojas que representan el símbolo en forma de V por la mitad, y el Diablo Rojo del emblema del club se encuentra en la parte inferior de la pierna derecha. Los nuevos calcetines del uniforme titular son negros con una franja superior roja y un símbolo ergonómico en forma de V de color blanco al dorso de cada pantorrilla. El nuevo uniforme alternativo de Manchester United vuelve a los tradicionales colores blanco y negro que acompañaron a los jugadores a lo largo de su historia en partidos de visitante, y que son los preferidos del entrenador de United, Sir Alex Ferguson. La nueva camiseta del uniforme alternativo conserva los rasgos distintivos de la versión titular, pero con cuerpo blanco y cuello redondo. Ambas mangas incorporan un vivo toque de color bajo la forma de una gráfica en negro y rojo dividida por el símbolo en V trazado de manera irregular, brindándole a la camiseta una apariencia intimidatoria y belicosa. Esta temporada, los pantalones del uniforme alternativo son negros, a cada lado tienen una franja blanca cubierta con pequeñas rayas diagonales negras y rojas que representan el símbolo en forma de V por la mitad, y el Diablo Rojo del emblema del club se encuentra en la parte inferior de la pierna derecha. Los nuevos calcetines del uniforme alternativo son blancos con una franja superior negra y un símbolo ergonómico en forma de V de color rojo al dorso de cada pantorrilla. Esta temporada habrá otros clubes destacados, incluidos Arsenal, el Celtic de Glasgow y el Inter de Milán, que usarán los uniformes más ecológicos y tecnológicamente avanzados en la historia futbolística. El nuevo uniforme del club Manchester United estará disponible el 29 de julio.
7/29/10 6:59 PM
ContEnido
2010 • issue no. 87
2
conteniDo
4
suDáFrica 2010, la Furia roja, Dejó su marca
10 sub 21, méxico y el salvaDor se vieron las caras
2370 Qume Dr. suite b san jose, ca. 95131 tel. 408-453-8765 Fax 408-452-0554
16 “el mataDor” luis HernánDez, impartirá clínicas
Director General
18 mls cumplió Quince años
Directora ejecutiva
24 poster Del real maDriD
arte y Diseño
26 union soccer, los niños patean temprano
Webmaster
33 alum rock little leaGue, small WonDers in our miDst
aDministración
36 san josé soccer leaGue, cerró torneo De clausura 2010 40 meGa mart presenta la liGa azteca De lanHam, mD 44 nascar, DerrocHe De Gas y velociDaD
Editorial
Usted es importante Con la idea de superarnos, hemos hecho cambios en nuestra diagramación y esperamos que sean de su agrado pues de ahora en adelante nuestras fotografías y artículos serán más fáciles de apreciar. Al abrir nuestras páginas usted podrá darse cuenta de nuestra nueva proyección con la que pretendemos dar mejor énfasis a nuestro trabajo periodístico. Nuestro contenido es mayormente sobre fútbol, desde el Mundial celebrado en Sudáfrica como también el profesional de los Estados Unidos. Fútbol juvenil con el duelo de dos selecciones nacionales sub-21 de Concacaf. Los niños juegan un papel importante en nuestra sociedad, motivo por el cual nosotros damos difusión no sólo en fútbol sino tambien béisbol. El fútbol femenino crece a pasos agigantados para bien de la comunidad y nosotros lo tenemos para usted. Si se trata de fútbol amateur, le brindamos la cobertura de ligas locales tanto en California como en Maryland y seguimos explorando otros horizontes hasta que podamos cubrir más ligas por toda la unión americana. Somos la única publicación del Norte de California que desde hace varios años da cobertura al apasionante mundo de la velocidad, esta vez la serie Sprint Cup de Nascar en donde la presencia latina se empieza a sentir. Nuestro poster central es un tributo a los Campeones de la Copa Mundial FIFA 2010 y llega a usted gracias a nuestra sociedad con International Sports Images, empresa líder en fotografía de fútbol. Deseamos que disfrute Area Chica en compañía de su familia y amigos. Por favor haga uso de los servicios y productos que anunciamos. Recuerde que su opinión es importante para nosotros, le suplicamos que envíe su comentario a nuestras oficinas ó a nuestro corréo electrónico.
Jesus Ibáñez
María F. Hernández Schabbing Oliver Tapia, Rig Galvez Miguel A. Pérez Lukhang Nguyen, Laura Corpus reporteros
Rico Ramírez San Francisco, CA Germán Alegría Los Angeles, CA Angélica Willard Miami, FL Vilma Flores Utah, UT Lic. Adrian Luna Oaxaca, Mex Lic. Nery Luz Luna Debernardi Oaxaca, México Vinicio Bravo México DF, México Luis Fermín Anaya Guadalajara, México
FotóGraFos
Rico Ramírez, Jesús Chávez San Francisco, CA
Uriel “El Viejo” González Redwood City, CA
Terry McCafferty, Nick Chargin, Marisela Martínez, Kawika Ibáñez, San José, CA
Arsenio Berrios Walnut Creek, CA Tony González Oakland, CA Alex Gutiérrez Central Valley, CA Juan Villa Central Valley, CA Rick Gray Sacramento, CA Juan Villa Fresno, CA Juan Flores Utah, UT Germán Alegría Los Angeles, CA José Luis Argueta Washington DC Pedro Sorto Virginia, VA Elmer Alonzo Missouri, MO
ventas
Germán Alegría Los Ángles, CA Mario Monzón San José, CA Elmer Alonzo Missouri, MO Juan Flores Utah, UT Pedro Sorto Virginia, VA
© area chica derechos reservados 2010 Area Chica Sports & Entertainment, es una publicación bimensual dedicada a la difusión del deporte local y profesional, así como al medio artístico de la comunidad hispana. Se prohíbe la reproducción total o parcial del contenido gráfico o escrito de ésta publicación que esta protegida por las leyes de protección de los Derechos de Autor
Gracias por su apoyo, Area Chica Sports & Entertainment
2
02-03.indd 2
área chica
sports
• entertainment
7/29/10 5:32 PM
ser FUTBOLISTA PROFESIONAL? ¿QUIERES IERES
PRESENTAN
RESULTADOS 2008 - 2009:
4 14
CONTRATOS PROFESIONALES ÉXICO MÉ EN MÉXICO
AGOSTO 21 - 22 SUB 17: 9AM ADULTOS: 12PM CENTRAL PARK SPORTS COMPLEX AT FREMONT 1110 Stevenson Blvd, Fremont, CA 94538 EQUIPOS PARTICIPANTES EN EL TOUR NACIONAL 2010:
AGOSTO 14-15 21-22 CENTRAL PARK SPORTS COMPLEX AT FREMONT 1110 Stevenson Blvd, Fremont, CA 94538-2994
INSCRÍBETE EN: 866-538-4955 (sin costo)
VERIZON COPA ALIANZA
CAMPEÓN VERIZON COPA ALIANZA VS CHIVAS DE GUADALAJARA RESERVAS
DOMINGO 29 DE AGOSTO 3:00 HRS JAMES LICK HIGH SCHOOL STADIUM
PREMIOS 1ER LUGAR: $3,000 DÓLARES, Trofeo y Medallas.
1ER LUGAR SUPER GRUPO: $10,000 DÓLARES Trofeo , Medallas y Partido de exihibcion contra CHIVAS DE GUADALAJARA RESERVAS
RESERVES
2DO LUGAR: $2,000 DÓLARES Medallas
2DO LUGAR SUPER GRUPO: Medallas UNIFORMES ATLETICA� COMPLETO DE 20 INTEGRANTES PARA EL CAMPEÓN Y SUBCAMPEÓN
MAS INFORMACION
(408) 561 1548
02-03.indd 3
7/29/10 5:32 PM
sudÁfrica 2010
La
Furia
Iker Casillas levanta la Copa FIFA 2010
4
04-08.indd 4
área chica
sports
• entertainment
www.areachica.com
7/29/10 5:38 PM
roja dejó su marca
Shakira le bailó a Sudáfrica
d
Por / rICo rAmírez Fotos / InternAtIonAl sPorts ImAges
espués de un mes de partidos y jugadas controversiales, llegó la hora de la verdad en Johannesburg. El once de julio la mesa estaba servida y los dos mejores equipos del tornéo llegaron con la esperanza de lograr el codiciado campeonato. Holanda pasó a la final al derrotar a Uruguay en semifinales, en el otro partido le tocó a España fajarse contra Alemania y como lo predijo el mismo pulpo teutón llamado Paul, “La Furia Roja” se impuso al rival en turno y ganó asi el otro boleto por la lucha de la Copa FIFA. El Soccer City Stadium no sólo recibió el tornéo, también lo despidió un mes después de su inicio. Shakira se presentó previo al cotejo, al igual que lo había hecho para la inauguración. Con su ritmo contagioso hizo bailar a los asistentes y dejó soñando al mundo entero “WAKA WAKA, ESTO ES AFRICA”. (sIgue PAg. 6)
www.areachica.com
04-08.indd 5
sports
• entertainment
área chica
5
7/29/10 5:38 PM
sudÁfrica 2010 La grama del Soccer City fue testigo de las acciones. España salió a tocar el balón mientras que Holanda equivocó el camino, sus jugadores llegaron a imponer el juego recio y no les dio buenos resultados, los habilidosos jugadores ibéricos frustraron los ataques del cuadro naranja que vieron de frente la presencia de Iker Casillas quien apagó sus intentos de anotar, el bendito gol nunca llegó para “La Naranja Mecánica”. Por el otro lado, España por fin logró romper el cerrojo de su rival y Andrés Iniesta se consagró al anotar el dramático gol en tiempos extras, España conquistó de manera majestuosa su primer campeonato mundial. El Rey Juan Carlos y su esposa Sofía aplaudieron a su equipo y celebraron en su palco presidencial a lo grande. En la cancha la fiesta empezó, Iker Casillas recibió el troféo de manos del Presidente de FIFA Sepp Blatter. “La Furia Roja” conquistó su primer corona de fútbol y regresó a su patria para seguir la fiesta que se prolongo por varios dias. (sIgue PAg. 8)
Xavi Alonso recibe la patada del mundial
el mejor portero del mundo, Iker Casillas
ramos se consolidó como carrilero derecho
6
04-08.indd 6
área chica
sports
• entertainment
www.areachica.com
7/29/10 5:38 PM
04-08.indd 7
7/29/10 5:38 PM
sudÁfrica 2010
el ataque holandés tuvo a Iker de obstáculo
La historia del primer mundial celebrado en Africa fue escrita en español, Sudáfrica se llenó de gloria y dejó claro su capacidad de ser anfitrión del evento futbolístico más grande del mundo. Todos recordarán los partidos que al sonido de vuvuzelas dejaron un sabor a Africa en cada gol. “La Naranja Mecánica” regresó a casa con otro sub-campeonato, la “Furia Roja” por su lado volvió a España con la algarabía que solo ser campeón mundial deja. España se llenó de gloria y en la madre patria, tanto plebeyos como realeza tendrán cuatro años para celebrar su vic-toria con el mejor vino y su mayor pasión.
Dirk Kuyt delantero holandés se eleva
Carles Puyol con la pre
sea
Kuyt defiende el ataque de españa
8
04-08.indd 8
área chica
sports
• entertainment
www.areachica.com
7/29/10 5:38 PM
04-08.indd 9
7/29/10 5:38 PM
SUB 21
México y
Como todo clásico, los jugadores metieron el pie sin miedo. foto: jesús ibáñez
El Salvador SE viEron laS caraS
10
10-14.indd 10
área chica
sports
• entertainment
www.areachica.com
7/29/10 6:54 PM
Isaac Brizuela tuvo el apoyo de sus fans foto: jesús ibáñez
San JoSé gritó el gol TexTo / JeSÚS IBAñez
B
ajo el titular “La Gran Batalla” se disputó un clásico de Concacaf en la cancha de pasto sintético de la escuela James Lick High School en la “Capital del Silicón” de los Estados Unidos, San José California. La selección mexicana sub-21 tuvo de frente a su similar de El Salvador. Todo esto gracias al entusiasmo de la San José Soccer Association que no escatimó esfuerzos para llevar a la comunidad un duelo futbolístico de primera calidad. Los seguidores del “Tri” se dieron cita al metálico estadio desde temprano, vestidos de sus colores tradicionales, algunos se pusieron sombreros típicos, otros máscaras de luchadores y los centroamericanos no se quedaron atrás, (SIgue pAg. 12)
www.areachica.com
10-14.indd 11
el Técnico Juan Carlos Chávez zarate y sus asistentes. foto: jesús ibáñez
sports
• entertainment
área chica
11
7/29/10 6:55 PM
SUB 21 Los equipos hacen su entrada. foto: jesús ibáñez
La familia consular estuvo del lado del “Tri”. foto: jesús ibáñez
orgullosamente vistieron la camiseta nacional y cantaban juntos : Salvador, Salvador, Salvador. El ambiente estaba de lo mejor y de repente entraron los jóvenes integrantes de los equipos nacionales, los aplausos no se hicieron esperar y después de el protocolo, se iniciaron las acciones. A las primeras de cambio se pudo observar el por qué de los “Clásicos”, ninguno de los jugadores era tímido al llegar al balón y los roces se volvieron rutina, ademas el juego fuerte se incrementaba con el correr del partido. México logró anotar por intermedio de Antonio Salazar pero los centroamericanos no se dejaban intimidar y corrieron a todo tren en busca del balón, (SIgue pAg. 14)
12
10-14.indd 12
área chica
sports
• entertainment
Isaac Brizuela entró en el segundo tiempo. foto: nick chargin
www.areachica.com
7/29/10 6:55 PM
10-14.indd 13
7/29/10 6:55 PM
SUB 21
La selección de el Salvador Sub-21 entona el Himno Nacional de su país. foto: alex hernández
argin
s. foto: nick ch
on sus patada Los niños dier
lamentablemente para ellos el gol no llegó y para el segundo tiempo con el ingreso de su estrella principal, Lester Blanco, el accionar Azul y Blanco mejoró. El juego recio fue la etiqueta del partido al grado que el árbitro se vio obligado a expulsar a Tony López por el lado del “Tri” y a Lester Blanco por el “Pulgarcito de América”. El medio tiempo se aprovechó para presentar a los nuevos elementos de la liga, “Los Chupones”, niños menores de cuatro años que desde ya empiezan a dar sus primeras patadas en el terreno de juego. Todos aplaudieron a los mini jugadores que seguramente ayudarán al crecimiento de la institución y del fútbol en general. Al final la música seguía en el estadio y los jugadores mexicanos fueron ovacionados por los fans, especialmente Tony López figura del América así también Isaac Brizuela del campeón Toluca quien tuvo que rendir extra, en las graderías estaban presentes sus familiares del área de San José. Los seguidores centroamericanos por su lado se fueron
14
10-14.indd 14
área chica
sports
• entertainment
Lester Blanco atacante de la Sub21 de el Salvador. foto: rico ramírez
antes que finalizara el partido, su equipo perdió y ellos no lo aceptaron. Tanto los seleccionados mexicanos como salvadoreños buscaban con este partido prepararse para los Juegos Cen-
troamericanos y del Caribe pero a última hora Concacaf retiró su apoyo a este evento motivo por el cual, los planes de estos equipos nacionales tuvieron que cambiar ya que les esperan, mayores compromisos. www.areachica.com
7/29/10 6:55 PM
www.areachica.com
10-14.indd 15
sports
โ ข entertainment
รกrea chica
15
7/29/10 6:55 PM
Fútbol
luis “el matador” hernández impartirá clínicas graciaS a brc group por / rico ramírez
BRC Group, firma promotora de fútbol vuelve este 2010 más fuerte que nunca con su programa de clínicas de fútbol para niños. Durante cuatro años los niños del Area de la Bahía han recibido instrucción profesional de parte de jugadores de la talla de Luis García Aspe, Ramón Ramírez y el año pasado de Carlos “El Pibe” Valderrama. Cada una mejor que otra, sin embargo este 2010, los directores de este programa, Juan Ignacio Blanco y Joaquín Escoto decidieron darle otra cara a las clínicas, motivo por el cual confiaron en Luis Hernández, legendario delantero del fútbol mexicano para que comparta sus experiencias con padres e hijos del Norte de California. Es hora de que los niños aprendan a meter el gol y bajo la tutela del carismático Tom Mulroy, “Soccer Tom”, miembro del primer equipo nacional de fútbol juvenil de Estados Unidos y vocero oficial de la Copa Mundial USA ’94 más la presencia del “Matador” Hernández es seguro que los participantes de edades comprendidas entre 5 a 17 años van a sumar los secretos del gol de parte de profesionales, si usted quiere disfrutar de un día a todo fútbol dedicado a su hijo o hija no puede perderse esta oportunidad. clínica de fútbol domingo 29 de agoSTo, 2010 James Lick High School Stadium 57 North White Road San José, CA 95127
se esPera la ParticiPación ación de muchos niños, los ParticiPantes recibirán: •Jersey de futbol Atletica® •Termo de agua Verizon® •Bolso deportivo Verizon® •Además, los primeros 200
16
16-17.indd 16
área chica
sports
jóvenes que se inscriban en las tiendas Verizon Wireless recibirán un balón de fútbol totalmente gratis.
• entertainment
Para mayor información comuníquese: Tel: 1-866-538-4955 ó visite la página web: www.alianzadefutbol.com
inscriPciones gratis Sábado 21 de agoSTo 1:00 PM a 4:00 PM Verizon Wireless 1150 S. King Road San José, CA 95122
domingo 22 de agoSTo 1:00 PM a 4:00 PM Verizon Wireless 690 Blossom Hill San José, CA 95123
www.areachica.com
7/29/10 5:44 PM
16-17.indd 17
7/29/10 5:44 PM
MLS
MLS cuMpLió
quince añoS Siguen lloviendo eStrellaS TexTo / RiCo RamíRez
e
ste año mundialista ha sido positivo para la MLS, no sólo es quinceñera sino que también anunció el aumento de sus operaciones al vecino país del norte, Canadá. Dicho por su Comisionado, el señor Don Garber, Vancouver y Montreal tendrán equipo, uniéndose al Toronto FC que ha demostrado tener una plaza fértil para el deporte rey. Filadelfia estrenó equipo, su nombre es Union y aunque le está costando sacar los resultados por lo menos ya abrieron las puertas de su propio estadio que es lo que la liga persigue desde hace unos años. Los Red Bulls de Nueva York están contentos, la apertura del Red Bull Arena es una motivación enorme aunque lo que más le gusta a los fanáticos de la “Gran Manzana” es la contratación de Thierry Henry, noticia que sacudió a todos los Estados Unidos y acaparó los titulares del mundo. El Fire dejó ir al “Témoc” y le dieron la confianza a Marco Pappa quien tendrá que ponerse bien los botines
18
18-23.indd 18
área chica
sports
• entertainment
el francés Thierry Henry pertenece a los Red Bulls. foto: red bulls
www.areachica.com
7/29/10 7:17 PM
si quiere quedarse por más tiempo con el cuadro de la “Ciudad de los Vientos” además el Fire anunció la contratación de Nery Castillo y de la mano de su entrenador De Los Cobos el compromiso es mayúsculo con la Chicago. Los Wizards se quedaron sin el “Piojo” López pero al llenar su plaza internacional con Omar Bravo la fisonomía del cuadro del “Centro de los Estados Unidos” seguramente cambiará. El Revolution no levanta cabeza y se conforma con ser un equipo de la mitad de la tabla para abajo. El Crew se consolida en el liderato del Este comandado por su mediocampista Guillermo Barros Schelotto. El cuadro “Tetra” Campeón, el DC United sigue ocupando el sótano, motivo por el cual los fanáticos capitalinos están inconformes, aunque esperan que sus piezas nuevas logren rescatar la temporada, es indudable que el hondureño Andy Najar dará resultados pero tendrá que madurar pues a sus 17 años la responsabilidad es enorme.
Ryan Johnson disputa el balón con Nick García. foto: rico ramírez
Toronto FC 2010 foto: juan flores
En el Oeste la lucha es sin cuartel. Por el lado del Galaxy, la ausencia de David Beckham por lesión no les ha afectado en lo mínimo y desde el principio de temporada han ocupado el primer lugar, tanto Landon Donovan como su compañero Edson Buddle están con ganas de seguir rompiendo redes contrario al caso de Chivas USa, que no despega del sótano, pero cuentan con unas porristas que le ponen pimienta al Home Depot Center cuando el “Rebaño Gringo” se presenta, El técnico Martín Vásquez www.areachica.com
18-23.indd 19
deposita su confianza en el venezolano Giancarlo Maldonado que llegó a mitad de temporada para tratar de rescatar al cuadro “Albirrojo”. En Utah, el Real Salt Lake sigue celebrando su campeonato y aunque es temprano, pretenden ir de nuevo a la final. Los Rapids, sin hacer mucho ruido se mantienen cerca del Galaxy y con el “Piojo” López en sus filas quieren dar la sorpresa. Los Sounders han sufrido un bajón en el terreno de juego pero si de ventas de boletos se trata, (SiGUe paG. 20)
Guillermo Barros Schelotto mediocampista del Crew. foto: rico ramírez
sports
• entertainment
área chica
19
7/29/10 7:17 PM
MLS
Sounders FC 2010. foto : juan flores
son unos campeones, piensan en el futuro y ante la posible partida de su estrella Freddie Ljungberg se hicieron de los servicios del uruguayo Alvaro Fernández. Los earthquakes siguen en su plan de re-estructuración y el proyecto de construcción de su propio estadio alegra a sus seguidores, este año abrieron su campo de entrenamientos y se espera también que hagan uso de la nueva ley “Jugador Franquicia” de la MLS, el área de la bahía cuenta con un buen número de aficionados que sólo esperan que haya un jugador que haga la diferencia, tendremos que resaltar las actuaciones de Arturo Alvarez y Ramiro Corrales que siguen alimentando a su atacante sorpresa Chris Wondolowski. En Texas tanto el Dynamo como el FC Dallas tienen que trabajar duro, Luis Angel Landin fue dado de baja por su rendimiento con el cuadro naranja y al FC Dallas les toca sacar resultados si quieren que sus seguidores hagan viaje hasta Frisco para verlos jugar. (SiGUe paG. 22)
Landon Donovan estrella del Galaxy foto: pedro sorto
Chivas USa 2010. foto: rico ramírez
USa presentan Las porristas de Chivas foto: rico ramírez bonito show en el HDC.
20
18-23.indd 20
área chica
sports
• entertainment
www.areachica.com areachica
7/29/10 7:17 PM
18-23.indd 21
7/29/10 7:18 PM
MLS Terremotos 2010 foto: jesús ibáñez
Brian mullan es historia en el Dynamo. foto: rico ramírez
Bobby Convey motor de los Terremotos. foto: rico ramírez
22
18-23.indd 22
El Juego De Las Estrellas se celebró en Houston el 28 de Julio, los mejores jugadores MLS enfrentaron al Manchester United que ahora cuenta con Javier “El Chicharito” Hernández Las luminarias del fútbol mundial llegan a jugar en los Estados Unidos por tener una liga profesional. La MLS se convirtió en quinceañera este 2010 y como toda adolecente, coquetéa con el mundo entero, madura
a paso lento pero seguro y mucho se espera de ella en años venideros. ¿Vendrán Ronaldinho y Rafa Márquez?. No se sabe a ciencia cierta pero lo que si es posible es que en los Estados Unidos veremos a muchas estrellas jugar, ya sea vistiendo algún uniforme de un equipo de la MLS o en partidos amistosos internacionales porque los fanáticos de la Unión Americana se lo merecen. www.areachica.com
7/29/10 7:18 PM
18-23.indd 23
7/29/10 7:18 PM
Como todo clásico, los jugadores metieron el pie sin miedo. foto: jesús ibáñez
REAL MADRID 2010
24-25.indd 24
7/30/10 10:28 AM
24-25.indd 25
7/30/10 10:28 AM
FUTBÓL INFANTIL union SoccEr LEaguE San joSé caLifornia Directivos
Todo por México dijo Christopher
˜ patean temprano los ninos catorce equipos en liga infantil TexTo y foTos / Jesús Ibáñez
E
Juventus
ste verano los padres de San José, California estarán confiados que sus hijos pasarán unas vacaciones con la pelota en sus pies. Los directivos de la Union Soccer League tienen preparado un ocupado calendario con niños menores de 10 años de edad como meta principal. Esta liga se fundó el mes de Noviembre del 2009 y su inauguración se hizo celebrando un tornéo relámpago el 23 de ese mismo mes. La liga aunque aún está en pañales tiene proyectado crecer poco a poco, hasta llegar a desarrollar a los jugadores (sIgue pag. 28)
26
26-31.indd 26
área chica
sports
• entertainment
www.areachica.com
7/29/10 7:22 PM
DIreCTIva
aguilas
presidente: cel:
Miguel Abrego
408-655-1317
vice-presidente: cel:
tesorero: cel:
Custodio Ortiz
408-799-0312
Eleazar Magaña
408-449-1709
ordenador de canchas:
Juventino Cristino
cel:
408-591-7335
coordinador de arbitros:
Ramón Martínez
cel:408-876-7708
secretario ejecutivo: cel:
www.areachica.com
26-31.indd 27
sports
Juan Pérez
408-690-0327
• entertainment
área chica
27
7/29/10 7:23 PM
FUTBÓL INFANTIL union SoccEr LEaguE San joSé caLifornia en su avance deportivo y llegar a tener categorias hasta menores de 17. Al momento cuentan con divisiones, Sub10, Sub-9, Sub-8 y Sub-6. Es una responsabilidad muy grande para los directivos que tienen en su cancha todos los sábados a grupos de niños que llegan no sólo a practicar el fútbol sino también a aprender de sus mayores a como patear el balón de mejor manera, la guía que se les da a estos futuros valores es enorme pues con paciencia y habilidad, ellos podrán aprender los secretos para sobresalir en el fútbol y por qué no decirlo en la misma vida.
alacranes rojos
(sIgue pag. 30)
asi se juega en san José. Desde niño
Celtic
atlas
pumitas
28
26-31.indd 28
área chica
sports
• entertainment
www.areachica.com
7/29/10 7:23 PM
26-31.indd 29
7/29/10 7:23 PM
FUTBÓL INFANTIL union SoccEr LEaguE San joSé caLifornia super Chivas varonil
super Chivas femenil
psv
Manchester
Trofeos designados para los campeones
México Df
30
26-31.indd 30
área chica
sports
• entertainment
Los programas de juegos son dos al año, un tornéo de verano y otro de invierno, cada uno de tres meses de duración pero también sus directivos piensan agregar pronto un campeonato más, todo esto depende de las necesidades que se puedan tener. Nos comentó Don Custodio Ortiz, Vice-Presidente de la liga, que los partidos se disputan en las canchas de la Santee Middle School en la “Capital del Nuevo Mundo”, San José, California. Los partidos empiezan a las 9 de la mañana y finalizan a la 1 de la tarde. Como comentario adicional el Vice-Presidente también nos dijo: “Nuestro propósito es
formar una liga competitiva en el Area de la Bahía para que los niños tengan distracción de los problemas que atacan a la juventud, el pandillerismo, las drogas y la ausencia escolar”. Area Chica invita a los residentes del “Valle del Silicón” a que se informen de las actividades de la Union Soccer League. Toda su directiva está disponible para proporcionar una guía a los padres de familia. Para incribir a sus hijos sólo se necesita que muestren el acta de nacimiento, cartilla de vacunas, identificación escolar y la suma de US$.95.00 y los niños estarán listos para patear la pelota pues el costo incluye uniforme.
www.areachica.com
7/29/10 7:23 PM
VendemoS
boletoS
Para los juegos de los
EarthquakEs
y tambien para juegos IntErnacIonalEs
SoCCer ShoeS
JerSeyS
GorraS
408-770-2183
3102 Story road San JoSe, Ca 95127 soccer shop 2 b.indd 1
26-31.indd 31
5/30/10 6:38 PM
7/29/10 7:23 PM
BASEBALL INFANTIL alum rock little league
Small WonderS in our midSt TexTo y foTos / Rig galvez
San Jose, CA. The Alum Rock Little League’s “Yankees”, completed their season going undefeated for 18 games in a row being the first time ever, in the history of the league. The Yankees’ roster included a roster of 12 players, all ages U11 in what is considered the minor league, and because of their age some will move up to the majors next year, fragmenting the team but not their winning spirit. Coach Gutierrez will move up, along with his own son Andrew Gutierrez III, and plans to continue moving forward with three of his allstars team members. Their winning streak was made possible thanks to the efforts of all the players’ great sport attitude, the managing/ coaching staff, the parents’ support and the Alum Rock Little League community.
32
32-35.indd 32
área chica
sports
• entertainment
www.areachica.com
7/29/10 6:00 PM
www.areachica.com
32-35.indd 33
sports
โ ข entertainment
รกrea chica
33
7/29/10 6:00 PM
BASEBALL INFANTIL alum rock little league
34
32-35.indd 34
รกrea chica
sports
โ ข entertainment
www.areachica.com
7/29/10 6:00 PM
SOCCER SHOES
1711-K Mckee RD. San José, CA 95116 TEL: 408 258 3604 • CELL: 408 8296710
32-35.indd 35
JERSEYS
7/29/10 7:26 PM
futból amateur San JoSé Soccer League
cerró torneo apertura 2010 Las damas juegan y no pagan
F
Por / Jesús Ibáñez
undada en el año 1976 y dirigida desde el 2006 por el señor Martín González, la liga amateur de San José California con mejor reputación celebró sus partidos de campeonato del torneo Apertura 2010 en las instalaciones de la Gunderson High School el pasado mes de Julio. La primera división está compuesta por catorce equipos y les tocó disputar por el campeonato a los jugadores del Atlético Xaltocan que tuvieron de rival al Iztapalapa cuadro al que se impusierón por el marcador de dos goles a cero. En la segunda división en donde la cantidad de equi-
Jugadores del Chelsea y Procopios en la lucha por la bola
Defendiendo la valla
el Presidente Martín González está en todo
36
36-39.indd 36
área chica
sports
• entertainment
Atlético san José
www.areachica.com
7/29/10 7:28 PM
Deportivo Chelsea con el troféo de campeones
Carolina Martínez controla el esférico
Procopios, sub-Campeones segunda división
pos es mayor, los dieciocho participantes mantienen una reñida competencia a lo largo del año y al finalizar la temporada regular fue el Deportivo Chelsea el que al imponerse por tres goles a cero en las finlaes al Deportivo Procopios, se consolidó como el mejor, merecido campeonato para el Chelsea de San José. También las damas tuvieron que decidir al campeón y los doce equipos femeninos dieron durante la temporada un buen espectáculo. Las chicas del Chelsea FC derrotarón de manera categórica al Atlético San José por marcador de cinco goles a uno.
www.areachica.com
36-39.indd 37
CoNTACTo
San José Soccer League 1194 S. Second St. San José, CA 94112
Luego de la clausura del Apertura 2010, los equipos participantes se concentran en un torneo relámpago, como quien dice para mantenerse en forma para el próximo 29 de agosto empezar la contienda por el nuevo (sIGue PAG. 38)
sports
• entertainment
área chica
37
7/29/10 7:28 PM
futból amateur San JoSé Soccer League roberto Carlos, el nombre habla por si solo
Chelsea FC Campeonas Apertura 2010
campeonato, el Clausura 2010. Los partidos se disputan en las canchas de la Gunderson High School y la Andrew Hill todos los domingos y con el interés de promover el fútbol femenino, los directivos han decidido no cobrar la inscripción, el único gasto es de árbitros, motivo por el cual ya se han inscrito equipos que llegan desde Santa Cruz. La junta directiva de la San José Soccer League compuesta por Martín González, Presidente, Juan Carlos Lugardo, Director de Arbitros y Heidi Fuente Secretaria se sienten orgullosos de tener al Chelsea FC entre sus equipos femeninos participantes, han conquistado por segunda vez consecutiva el campeonato y será difícil que sus rivales logren quitarle la supremacía. Area Chica invita a los futbolístas a que se inscriban, lo pueden hacer al comunicarse con su Presidente Martín González al teléfono: 408-6565955 ó también pueden visitar la página del internet: www. sanjosesoccerleague.net. Recuerden que si el equipo es de mujeres, no se cobra inscripción. Aproveche, inscríbase ya.
38
36-39.indd 38
área chica
sports
• entertainment
La arquera del Atlético san José despeja
Deportivo Iztapalapa, sub-Campeón
Xaltocan, Campeones Primera División
www.areachica.com
7/29/10 7:28 PM
36-39.indd 39
7/29/10 7:28 PM
FUTBÓL amaTeUr Liga azteca de Lanham, maryLand
gracias Por su Preferencia: orgulloso Patrocinador oficial de la “liga azteca”
el Mega suPerMercado del Pueblo
Cd pumas Campeones primera división
MegaMart Presenta fotos / pedro sorto
Esta liga se compone de 24 equipos de varones divididos en dos grupos.
6 equipos de mujeres en un solo grupo.
MegaMart apoya
el deporte local, este año patrocinó a 100 equipos con uniformes nuevos en diferentes ligas, les presentamos a una de ellas.
40
40-43.indd 40
área chica
sports
deportivo Quetzal sub-Campeones primera división
• entertainment
www.areachica.com
7/29/10 5:56 PM
Contamos con: • Amplio estacionamiento • Pantallas Gigantes • Delicioso Buffet • Riquisima Comida • Ambiente familiar 2675 Cropley Avenue, esquina con capitol San Jose, CA 95132
( 4 0 8 ) 2 63 - 62 0 0 ! S A M BANDA ¡ADE
40-43.indd 41
• Excelente Servicio • Lugar Accesible • Bebidas Especiales
DE 8:00PM - 10:30PM VIERNES DE 5:00PM - 10:30PM DOMINGOS
BUFFET $9.50 DE LUNES A VIERNES 11AM - 2:30PM Especialidad de la casa Molcajete de Mariscos 7/29/10 5:56 PM
FUTBÓL amaTeUr Liga azteca de Lanham, maryLand Las chicas del sky se coronaron campeonas
el capitán de pumas, Hector sosa recibe troféo que lo acredita como campeón de la primera división
el presidente de la liga Azteca de Lanham entrega el trofeo de tercer lugar al presidente del Cd Guerrero de la primera división
Liverpool Campeón segunda división. Ganó su ascenso a la primera
pumas femenino fueron sub-campeonas
rutilio Morales, máximo anotador de la liga para pumas
BusQue area chica en s superMerCAdos MegaMart en sus CinCo LoCALidAdes oCAL 706 university Blvd. silver spring, Md 20903 tel: 307-408-0550
42
40-43.indd 42
área chica
sports
2340-A university niversity Blvd. Hyattsville, Md M 20783 tel: t 301-422-1394
• entertainment
5801 riverdale rd. riverdale, Md 20737 r tel: 301-277-8580 t
11790 parklawn dr. rockville, Md 20852 tel: 301-770-7400
401 north frederick Ave. Gaithersburg, Md 20877 tel. 301-330-9223
www.areachica.com
7/29/10 5:56 PM
wind
COMPLETAMENTE RENOVADO TRANSPORTE DEL HOTEL 1.5 MILLAS DEL AEROPUERTO
BODAS QUINCEAÑERAS EVENTOS ESPECIALES REUNIONES DE NEGOCIO
WYNDHAM SAN JOSE 1350 North First St | San Jose, California 95112 |
40-43.indd 43 1 windham-3.indd
408-453-6200
www.wyndham.com
7/29/10 12:59 5:56 PM 7/28/10
nascar
JIMMIE Johnson sE sIntIÓ PADRE TexTo y foTos / Rico RamíRez
C
omo es costrumbre en el norte de California, el “Dia del Padre” se celebra a toda velocidad. Miles de fanáticos viajaron de todas partes de California y otros estados para vivir en carne propia la serie Nascar cuando estuvo de visita con su colorida fiesta automovilística esta época del año. Tres dias llenos de ruido de motores, olor a gasolina y neumático quemado ademas esbeltas mujeres que le sonrien a medio mundo, son cosa común cuando la serie Sprint Cup se adueña de las colinas de Sonoma. En el garage los mecánicos se concentraron desde el viernes para afinar los motores que ese dia se dieron a la competiencia de calificación. El sábado fue día de prácticas y el ambiente comienzó a ponerse bueno pero el domingo la fiesta fue mayor. Las instalaciones del Infineon Raceway se abarrotaron de los fieles seguidores a esta serie y pudimos apreciar cómo esperaron el momento preciso para ver a su piloto favorito y aprovecharon para tomarles la foto y pedirle el autógra-fo de rigor. El protocolo fue largo pero al medio dia la atención se concentró en la pista. Los pilotos fueron presentados luego de un recorrido por la pista en donde eran aplaudidos por los asistentes aunque algunos fueron abucheados. Luego de encomendarse a las alturas y al comando de “Pilotos, enciendan sus motores”, las máquinas se echaron a
Jimmie Johnson número uno
(sigue pag. 46)
Nascar, derroche de
gas
y
velocidad
44
44-48.indd 44
área chica
sports
• entertainment
www.areachica.com
7/29/10 5:51 PM
Jimmie en la curva cuatro
David Ragan en los pits
www.areachica.com areachica
44-48.indd 45
sports
โ ข entertainment
รกrea chica
45
7/29/10 5:51 PM
nascar Todos listos
al lado del trofeo
miss sprint cup
2010
andar. Todos buscaron su sitio mientras los protagonistas avanzaron por la pista, listos para ponerle el pie al acelerador. Los cuaretaitres pilotos que calificaron iniciaron la contienda con sus motores preparados a dar batalla, en la punta de lanza estaba Kasey Kahne que demostró tener el auto más rápido el dia de calificación pero a su lado, en segundo lugar tenía a Jimmie Johnson que tiene en su haber cuatro campeonatos consecutivos de la Sprint Cup de Nascar. El tetra campeón de la serie demostró a lo que venía y desde las primeras vueltas le robó la cabeza a Kahne que el año pasado fue el ganador. Johnson mantuvo el comando pero vio amenazada la van-
Kevin Harvick es el líder genera l
(sigue pag. 48)
Ryan Newman de medio lado
46
44-48.indd 46
área chica
sports
• entertainment
www.areachica.com
7/29/10 5:51 PM
44-48.indd 47
7/29/10 5:51 PM
nascar Dale earnhardt Jr. es el favorito de los fans
guardia por Marcos Ambrose que manejó un auto capaz de ganar, lamentablemente para él, cometió un error que le costó la victoria. Jeff Gordon, Kevin Harvick, Kurt Busch, Juan Pablo Montoya y otros pilotos trataron de alcanzar al Chevy #48 de Johnson pero sus intentos fueron inútiles, la meta final tuvo a un californiano de invitado especial. Luego de las ciento diez vueltas que se recorren en la pista de casi dos millas, el Impala Lowe’s cruzó primero la línea final y en el círculo de la victoria le esperaron sus compañeros de equipo. Fue recibido también por su jefe Mr. Rick Hendrick y la mujer más bella del dia, Paige Duke, Miss Sprint Cup con quien en el podio compartió nto eve el champagne de del te par Las rubias son ganador. Poco a poco todos se marcharon, el silencio que quedó era contraste a lo sucedido horas antes y las filas de autos llevaron de manera lenta a los asistentes a sus hogares. Se acabó el ruido, la pista estaba sólo con la huella de las llantas quemadas mientras que el olor a gasolina se disipó en el ambiente. Habrá que esperar un año más cuando la serie Sprint Cup de Nascar vuelva al norte de California para poder vivir esta experiencia única en los Estados Unidos.
48
44-48.indd 48
área chica
sports
• entertainment
el colombiano Juan pablo montoya y Jeff gordon
www.areachica.com
7/29/10 5:51 PM
cover87.indd 3
7/29/10 7:35 PM
cover87.indd 4
7/29/10 7:35 PM