Area Chica 91

EDICIÓN ESPECIAL CONMEMORATIVA

www.areachica.com

EDICIÓN NO. 91

la Flama sigue Ardiendo

$ 3.75 US

Al Davis 1929 – 2011

The Best

Burritos, Tacos, Tortas, Quesadillas, Tostadas, Flautas, and more...

Real fresh Mexican food SAN JOSE S. 10th & William (408) 292-3470

SAN JOSE Story & White (408) 272-7871

SAN JOSE 911 Mclaughlin (408) 295-1640

SAN JOSE 2438 Almaden (408) 723-0475

HOLLISTER 460 Tres Pinos (831) 636-5849

MORGAN HILL 15840 Monterey (408) 778-3730

WATSONVILLE 720 Main St. (831) 761-1565

SALINAS 634 Williams Rd. (831) 422-4401

GILROY E. 10th & Chestnut (408) 848-8543

Lunes - Domingo 9am - 10pm

o r t s e u n n e s o n Visita nuevo local!!!

SAN JOSE S. 10th & William (408) 292-3470

SI ENCUENTRAS DIFICULTAD REGISTRÁNDOTE EN LA UNIVERSIDAD… TOMA EN CUENTA NHU!

¡AUN NO ES TARDE PARA CONTINUAR TU EDUCACIÓN!

The National Hispanic University cree en el poder de la familia. Nuestra visión es que cada estudiante se gradúe. ¿Qué hace a nuestra experiencia tan especial...?

- Somos una universidad local, que te aprecia - Con una perspectiva multicultural - Consejería y tutoría académica dedicada - Atención personal de nuestros profesores - Investigamos opciones de ayuda financiera

CURSOS COMIENZAN OCTUBRE 24

The National Hispanic University is accredited by the Accrediting Commission for Senior Colleges and Universities of the Western Association of Schools and Colleges (WASC).

www.areachica.com

www.NHU.edu 1-877-534-6648

CREE EN EL PODER DE NUESTRA CULTURA sports

• entertainment

área chica

3

Contenido

2011 • issue no. 91

4 reflections on the Passing of Al Davis 6 la danza de los millones Caras del mundo entre el público 12 verizon Copa Alianza 2011 14 el sueño de tu vida 16 Final espectacular Centroamérica digno Campeón

2370 Qume Dr. Suite B San José, CA. 95131 Tel. 408-453-8765 Fax 408-452-0554 Director General

Jesus Ibáñez

Directora Ejecutiva

22 caritas felices Cuando el trabajo da frutos

María F. Hernández Schabbing

26 finales de verano en san jOSé Rama femenina juega gratis

M.P. Rams

32 xelajú mc Visitó los Estados Unidos

William Mancebo

34 liga de veteranos en palo alto

CyanLab

38 partners Beyond the field 40 campeónes, bellezas y champagne el círculo de la victoria 44 daddy of ‘em all Cheyenne Frontier Days 50 eddie bush Country that rocks 58 homenaje Hermanos García 60 chica del mes Nelly Díaz

Arte y Diseño editor de fotografía Webmaster Administración

Lukhang Nguyen, Laura Corpus Reporteros

Rico Ramírez San Francisco, CA Germán Alegría Los Angeles, CA Angélica Willard Miami, FL Vilma Flores Utah, UT Lic. Adrian Luna Oaxaca, Mex Lic. Nery Luz Luna Debernardi Oaxaca, México Vinicio Bravo México DF, México Luis Fermín Anaya Guadalajara, México REPORTAJES ESPECIALES Raúl Cajas Falcón Rockvile, Maryland

Cristian Echeverria Las Vegas, Nevada

Editorial Es nuestra tarea , es nuestro trabajo, pero sobre todo para nosotos es una satisfaccion,brindarles lo mejor de nuestras vidas como periodistas. En Area Chica trabajamos enérgicamente para traerles sus deportes favoritos a nivel recreativo, competitivo y profesional. Local, nacional e internacional pues es lo que ustedes nuestros lectores nos exigen.

En Area Chica nos concetramos en brindarle la mejor fotografia, artículos con mensaje positivo y sobre todo un diseño gráfico que le da vida a nuestra publicación. El objetivo es proyectar una imagen que nos identifique en el mundo de los deportes y el espectáculo, Esperamos sus comentarios pues nos ayudan para seguir mejorando en el continuo desarrollo de esta su revista.

Gracias por su abrir nuestras páginas.

Fotógrafos

Rico Ramírez, Jesús Chávez San Francisco, ca Uriel “El Viejo” González Redwood City, ca Terry McCafferty, Nick Chargin, Marisela Martínez, Kawika Ibáñez,San José, ca Arsenio Berrios Walnut Creek, ca Tony González Oakland, ca Alex Gutiérrez Central Valley, ca Juan Villa Central Valley, ca Rick Gray Sacramento, ca Juan Villa Fresno, ca Juan Flores Utah, UT Germán Alegría Los Angeles, CA José Luis Argueta Virginia, Maryland, Washington DC.

Estamos empezando el concurso: “Imágenes del pasado”. Cualquier deporte, fotos de antaño que tengan mínimo 15 años de historia junto a una breve reseña. Dentro de las fotos que ustedes nos envien, seleccionaremos la mejor y será publicada como la Foto del Mes. Usted puede enviarla con un sobre y estanpilla de regreso a: Jesús Ibáñez Area Chica Sports & Entertainment 2370 Qume Dr, Suite B San Jose CA 95131 También pueden enviar su imagen en formato jpeg digital, tamaño 8 por 12 pulgadas y 300 dpi de resolución al correo: jesus@areachica.com Area Chica y nuestros patrocinadores agradecemos su preferencia, sus comentarios y su gran apoyo.

Area Chica Sports & Entertainment

4

área chica

sports

• entertainment

Pedro Sorto Virginia, VA Elmer Alonzo Missouri, MO

Ventas

Mario Monzón San José, CA Juan Flores Utah, UT Walfri Rodas Carthage, Missouri Rico Ramírez San Francisco CA Pedro Sorto Virginia, VA

© 2011 area chica derechos reservados Area Chica Sports & Entertainment, es una publicación bimensual dedicada a la difusión del deporte local y profesional, así como al medio artístico de la comunidad hispana. Se prohíbe la reproducción total o parcial del contenido gráfico o escrito de ésta publicación que esta protegida por las leyes de protección de los Derechos de Autor.

www.areachica.com

Turn Sunshine Into Savings

TM

Switch to Solar and Save Thousands

855.62.SOLAR

I 855.627.6527 I SOLARCITY.COM

©www.areachica.com SolarCity. All rights reserved. AZ ROC 243771, CA CSLB 888104, CO EC 8041, DC 71101486, HI CT-29770, • área chica 5 MA HIC 168572, MD HIC 127485, NJ 13VH06160600, OR CCB 180498, PA 077343, TX TDLR 27006. sports

entertainment

Reflections on

AL DAVIS 1929 – 2011 Head Coach Hue Jackson “It is with my deepest and most sincere regret that Mr. Al Davis, Coach Davis to me, has passed away. My thoughts and prayers, first and foremost, go out to his wife and family, then the Raider family and organization. It is because of this accomplished man and his forever love of Silver and Black, the fire that burned in him I will honor and will always and forever burn in me.”

Magic Johnson via Twitter “A leader, an innovator & a friend. Al Davis marched to his own drum & will be missed. RIP AL Davis 1929-2011.

“What a thrill it was when I played to have Al Davis sitting courtside at the Forum.”

Jim Plunkett “The passing of Al Davis saddens us all. He’s been a big part of my life, my family’s life since 1978 when he gave me a second chance and another opportunity to be a starting quarterback in the NFL, which I appreciate very much. He was always encouraging and helpful both on the field and off the field. He got me get ready to play as much as any coach out there including coach Tom Flores. He’ll be sorely missed.

His contributions to the game of football go on and on. Not only will his fans and his former players and coaches miss him greatly, but the entire league will.”

Cowboys owner Jerry Jones “In my eyes, so much of his legacy will be defined by the loyalty he had for the men who played for the Raiders and the love that they had for him. That was a bond that extended beyond the playing years and lasted lifetimes.

“His contributions and expertise were inspiring at every level–coach, general manager, owner and commissioner. There was no element of the game of professional football for which Al did not enjoy a thorough and complete level of knowledge and passion.

“He welcomed me and my family to the NFL 23 years ago and was a trusted friend for all of our time in professional football. We will miss him deeply and we are thinking of Mark and Carol at this difficult time.”

6

área chica

sports

• entertainment

Willie Brown “I came to the Raiders in 1967 with the trade with Denver.

It was the best thing that happened in my career to come and play for Mr. Davis. I’ve surely enjoyed every year and I’ve been here over 41 years. Our relationship has grown and it’s hard to believe, as strong a man as he was. I’ve enjoyed every year of being here with him and it’s a loss not only to the Raider organization, but to all of America. People love the Raiders and every time they think of the Raiders, they think of Mr. Davis. He was a great leader on and off the field and he took care of a lot of people in his lifetime. He helped guys off the field, not only guys that played for him but also guys that played for other teams.

It’s a sad day in the Raider Nation, but we must go on.”

Commissioner Roger Goodell “Al Davis’s passion for football and his influence on the game were extraordinary. He defined the Raiders and contributed to pro football at every level. The respect he commanded was evident in the way that people listened carefully every time he spoke. He is a true legend of the game whose impact and legacy will forever be part of the NFL.” 49ers Owner and Co-Chairman John York “The Bay Area and NFL communities have lost a true pioneer in Al Davis. The significant contributions that he made to the game of football at every level spoke volumes about his commitment to excellence. We enjoyed working with Al at the league level on the development and growth of our game, and at the team level we appreciated the competition between the 49ers and his Raiders. Al Davis commanded great respect from those he worked alongside and all he competed against.

Patriots coach Bill Belichick “While I am saddened by the news of Mr. Davis’ passing, I will forever be heartened and enriched by the many personal interactions I had with him over the years. His winning, his football knowledge, his passion for his team and contributions to the league made him one of the all-time greats. By striving for the highest level of excellence with our respective teams and the game itself, we will be honoring the memory of Al Davis.”

www.areachica.com

www.areachica.com

sports

โ ข entertainment

รกrea chica

7

Fútbol

La danza de los Caras del mundo entre el público

Asia no se quedó en casa

TEXTO / Rico Ramírez

H

8

área chica

sports

• entertainment

www.areachica.com

fotos: José Luís Argueta

Wayne Rooney

ace dos décadas nadie daba nada por jugar al fútbol en los Estados Unidos y ahora todos los equipos del mundo quieren demostrar sus habilidades en el mercado más grande del mundo. Acá en las tierras del “Tio Sam”, mientras que mucho se habla de recesión, observamos las asistencias a los estadios en donde las potencias del fútbol europeo jugaron, la recesion parece no existir. De costa a costa y de norte a sur, los máximos exponentes del balompié mundial lograron con su presencia abarrotar los estadios de la Unión Americana. Personas de distintas razas, chinos, japoneses, árabes, ingleses, españoles, portugueses, estadounidenses, africanos y por supuesto latinos hicieron fila para también comprar los últimos artículos de sus equipos. En todas las ciudades anfitrionas los boletos se agotaron rapidamente, la única sede baja fue San Francisco que para el partido entre Manchester City y el América de México solo reportaron 10 mil fanáticos.

Real Madrid se llevó los máximos honores del torneo denominado World Football Challenge (Reto Mundial de Fútbol) por diferencia de goles ya que el Manchester United lo igualó en puntos pero anotó un gol menos y se tuvo que conformar (sigue pag. 8]

millones

www.areachica.com

sports

โ ข entertainment

รกrea chica

9

Fútbol Foto: Walfri Rodas

Nani

FC Barcelona

Cristiano Ronaldo

foto: José Luís Argueta

Foto: Germán Alegria

con el segundo puesto. Manchester City quedó de tercero. Juventus FC de cuarto y el quinto lugar fue para el Barcelona FC que dejó burlados a muchos de sus seguidores al no traer en sus filas a Lionel Messi y otros de sus mejores elementos, además en el terreno de juego no fue el equipo que sus fans querían ver. El público mexicano se dio el gusto de ver jugar a Jonathan Dos Santos y se quedó con ganas de ver al “Chicharito” Hernández que por lesión sufrida mientras entrenaba en Nueva York, no pudo jugar. Por la MLS participaron: Revolution, Galaxy, WhiteCaps, Fire y el Union mientras que por México, América y Chivas de Guadalajara. También jugó un partido, el Sporting Clube de Portugal.

El ambiente alrededor de los estadios fue incomparable. En Nueva York la llegada de los “Diablos Rojos” de la Premier de Inglaterra para el juego de las Estrellas de la MLS le subió los bonos a la presencia de David Beckham y Thierry Henry que dicho sea de paso en ningún momento pudieron demostrar sus habilidades como jugadores para el “Clasico de Verano” de la liga. Manchester United sin mucho esfuerzo le propinó una paliza a las “Estrellas de la MLS 2011”.

Futbolísticamente la visita de estos grandes equipos no demostró la rivalidad

10

área chica

sports

• entertainment

www.areachica.com

Iker Casillas

Foto: Germán Alegria

que de verdad existe entre ellos aunque los comerciales asi lo pintaron especialmente con la campaña publicitaria de “La revancha de la UEFA Champions” cuando el Man-U enfrentó al Barsa en el Fedex Field de Landover, Maryland. La verdad fue otra, fútbol de exhibición y nada más. Aún asi el estadio estuvo a reventar y con un ambiente contagioso.

En el Cowboy Stadium de Texas quedó demostrado que el fútbol ya es rey en los Estados Unidos, el majestuoso estadio estuvo repleto. En el terreno de juego, un Barcelona que se vio obligado a ganarle al América de México para no irse con tres derrotas, la mas vergonzosa tres dias antes contra Chivas de Guadalajara en Miami por abultado marcado de cuatro a uno.

Todos gozamos de un fútbol con la etiqueta de mejor, pero que se vio allanado de una comercialización sin medida que nos hicieron reparar en la naturaleza de este país, dínero, dínero y más dínero (money, money, money).

Grandes equipos, poco fútbol, mucha seguridad y mercadotecnia al por mayor para un total de cuarentaidos goles.

Cristiano Ronaldo, Kaká, Wayne Rooney, Thiago, Shaun Wrigth-Phillips, David Villa, y una constelación de futbolístas exhibieron su fútbol en los Estados Unidos en preparación para sus torneos de liga como también los internacionales . Lo que tambien es cierto es que las arcas de sus equipos quedaron llenas gracias a los amantes del fútbol en los Estados Unidos que de repente se ha convertido en la “Tierra Prometida” del fútbol mundial. foto: rico ramírez

Thiago

www.areachica.com

foto: José Luís Argueta

Manchester City

sports

• entertainment

área chica

11

poster especial

12

รกrea chica

sports

โ ข entertainment

www.areachica.com

www.areachica.com

sports

โ ข entertainment

รกrea chica

13

fútbol local

Verizon

copa Alianza 2011

Texto / rico ramírez foto / jesús ibañez

L

a Verizon Copa Alianza, el torneo amateur más reconocido entre la comunidad hispana y que se lleva a cabo en 10 ciudades de la Unión Americana, llegó al Área de la Bahía a finales del mes de agosto. Cientos de equipos de distintas ciudades californianas llegaron hasta el Central Park Sports Complex en Fremont, CA, donde se celebró dicho torneo.

Jugadores de todas las edades dejaron todo en el terreno de juego, pues el prestigio de ganar la Verizon Copa Alianza no es cosa de todos los días.

Además, la Bahía fue una de las regiones donde hubo un ‘Súper Grupo’, el cual reunía a los 12 mejores equipos de la región. Precisamente en el Súper Grupo, el título fue para el Alliance Futbol Club quien, en la gran final, derrotó a su similar Pacific Soccer Academy con mar-

14

área chica

sports

• entertainment

www.areachica.com

cador de 1 a 0. Así, el Alliance se quedó con la copa, pero también con un jugoso premio de $10,000.

En el torneo regular, fueron equipos de la zona los que disputaron el título.

Chivas de Livingston y Oakland Manteca se vieron las caras en un juego final que también se resolvió por la mínima diferencia. Chivas derrotó 2 a 1 al Manteca y alzó la copa por todo lo alto. www.areachica.com

Una vez más, la Verizon Copa Alianza cumplió su cometido, pues los mejores equipos y jugadores de la zona se juntaron para hacer lo que mejor saben hacer: jugar al futbol.

Si de futbol y emociones se trata, nada como la Verizon Copa Alianza. Un torneo serio y reconocido, al que tendremos de regreso, el próximo año, en el Área de la Bahía. ¡Los esperamos! sports

• entertainment

área chica

15

fútbol local

EL SUEÑO DE TU VIDA Texto / rico ramírez foto / jesús ibañez

P

erseguir un sueño es algo por lo que todos hemos pasado. Y si se trata de jugar al futbol de manera profesional, el sueño es aún más recurrente.

Sin embargo, en el planeta futbol de Alianza de Futbol Hispano, nada es imposible. A través de El Sueño de tu Vida, el programa de visorías de Alianza y que en este 2011 se llevara a cabo en 14 ciudades de los Estados Unidos, cientos de jugadores tuvieron la oportunidad de ser vistos; y a la vez pudieron dar un paso más para hacer sus sueños realidad.

16

área chica

sports

• entertainment

www.areachica.com

Hace unas cuantas semanas, El Sueño de tu Vida aterrizó en el Área de la Bahía y fue capaz de reunir a jóvenes soñadores dispuestos a demostrar su mejor futbol. Los reconocidos visores Enrique Echevarría (FEMEXFUT), así como Arturo Espinoza y Arturo Ramírez, ambos de Chivas, fueron los encargados de seleccionar a los mejores 20 jugadores de la zona. Así, algunos de ellos recibieron invitaciones para probarse en México y otros, lograron colarse hasta el torneo regional que se llevó a cabo el fin de semana del 1 de octubre en la propia Área de la Bahía.

Como sucede año con año, El Sueño de tu Vida sigue siendo el referente de aquellos jóvenes hispanos que quieren hacerse notar y que quieren demostrar que ven al futbol como medio para convertirse en profesionales.

Soñar no cuesta nada. El Sueño de tu Vida tampoco. Todo está en tus pies. Todo está en tu futbol.

MV PRO-MASSAGE

“El Manos Magicas” Rayos X Recomendaciones para MRI ultrasonido para detectar fracturas Ajustes de columna vertebral por el doctor Masaje rehabilitacional después del ajuste y terapias después de la cirujia

MASAJE DEPORTIVO & RELAJACION Y TERAPIA DEPORTIVA

Capacitado en el Club Morelia

Mario & Victor Morales MV-PRO-MASSAGE 12N. White Rd. Suite #1, San Jose, CA 95127

Tel: 408-717-1604

fútbol local

Centro América Texto/ Raúl Cajas Falcón orgullosos Fotos/ José Luis Argueta campeones

Final espectacular

en Maryland Centro América digno campeón Texto / rico ramírez foto / josé argueta

C El cheque al Campeón fue entregado a Don Omar Chinchilla por manos de Doña Nora Escobar de Chiquita Express

18

área chica

sports

• entertainment

uando en el mes de mayo arrancó el torneo Verano 2011, los 22 equipos inscritos en la American Soccer League, fundada en 1995, ambicionaban con llegar a la gran final, celebrada el pasado 11 de septiembre y que decidiría al monarca del campeonato más importante de la liga este año.

Por méritos propios los dos cuadros que llegaron a la final, y que se dieron cita en la grama del “Parque Heurich” en Hyattsville, Maryland, fueron: Centro América y el Bilbao. (sigue pag. 16) www.areachica.com

Bilbao Sub-Campeón Francisco López Álvarez, locutor oficial de la liga

El entrenador del Centro América recibe su homenaje

Aguilas

www.areachica.com

Francisco López Alvarez, narrador oficial de la American Soccer League es originario de San Bartolo Morelos estado de Mexico, hijo de Augusto López Castillo y Rosa Alvarez Abraham. Empezó su carrera en la liga municipal de pais luego emigró a los Estados Unidos al estado Carolina del Sur. Trabajó de narrar los partidos en las ligas de ese estado, se mudó al estado de Maryland. Ahora trabaja de locutor en la Radio 1050 Mera Mera como comentarista principal al lado de Saúl Torres y José Mardoquéo.

En lo personalFrancisco López es casado con Margarita Velásquez y tiene tres hijas Lizdeth, Ana Karen y Griselda. Reside en Hyattsville Md, y con muchas asignaciones en el deporte local.

sports

• entertainment

área chica

19

fútbol local Atlas

Mar Azul quedó en el tercer puesto

Tigres

Guerreros de Chiapas

20

área chica

sports

• entertainment

Fue un partido de mucho nervio, muy intenso y que se vio reflejado en el marcador.

El dominio durante las primeras acciones fueron del once “Bilbaíno”, y que tuvo sus frutos durante los primeros 45 minutos de juego pues al finalizar la primera parte del cotejo terminó con dos goles a su favor.

Para el segundo tiempo sorprendieron los muchchos del Centro América. En solo 3 minutos igualaron el marcador, quizás porque los del Bilbao se confiaron demasiado.

Casi al final del encuentro los “centroamericanistas” fallaron un penal que obligó a que se jugaran los tiempos extras.

El partido continuó empatado y se tuvo que ir a la definición por la vía de los penales.

Hubo precisión en ambos equipos. La primera serie de penales fue un empate.

Y se tuvo que ejecutar 4 rondas, significaba que hubo efectividad. Hasta que llegó la temible “muerte súbita”, allí el Centro América se coronó justo campeón. Todos celebraron y el que más disfrutó fue Don Omar Chinchilla, dirigente de los ya campeones, que hasta recibió su baño de Agua Fresca de parte de sus jugadores. El tercer lugar le correspondió al Mar Azul que en el preliminar se impuso a Aguilas. www.areachica.com

www.areachica.com

sports

โ ข entertainment

รกrea chica

21

fútbol local Fue una temporada larga, llena de emocionantes partidos. Solo los ocho mejores participaron de la posttemporada, además de los cuadros ya mencionados también tuvieron un buen desempeño los equipos: Atlas, Guerreros de Chiapas, Tigres y Toluca que tendrán que esperar un año más para poder aspirar a ser campeones No podemos olvidar que durante el entretiempo, el evento fue amenizado por el grupo de danzas folklóricas de música mexicana: “Colores” y que dicho sea de paso cuentan con toda un extenso repertorio de coloridos bailes de ese pais.

Don Juan Saavedra, Presidente de la liga, así como Saúl Torres de la Comisión DisciplinaMAS INFORMES ria y su Secretario, American Soccer Ricardo Pastor, esLeague tán ahora dedicados Tel: 301-351-1460 al torneo Otoño 2011 que finalizará en el mes de noviembre.

Los residentes de Washington, Maryland y Virginia están invitados a presenciar las jugadas de la American Soccer League en donde nuevamente estarán en accción equipos como el campeón Centro América, Bilbao, Mar Azul, Amatillán, Guerreros de Chiapas, Real Buena Vista, Aguilas, Brasil, Pachuca, Sounders, Tigres, América United, Toluca, Mexiquense, Morelos, Liverpool, Mojarras, San Pablo, Deportivo Mixqui, Pumas, Real Mixqui y Atlas.

Suerte para todos.

Mar-Azul

Toluca

Grupo folklórico Colores

22

área chica

sports

• entertainment

www.areachica.com

Amparo Guizar

Domingo - Miércoles hasta las 12am Jueves 9am - 2am Viernes y Sábado hasta las 3am

Dueña de Tacos Al Carbón

Auténtica Comida Mexicana

Le in vita tequilas gratis los jueves y viern es de 9-10 pm

Camarones al mojo de ajo

Mariscada

Servicio de Banquetes Especialidad en Mariscos

Botanas Gratis

Lunes a Viernes de 2pm - 6pm

Tel:

Chabelas Micheladas Palomas Elija el Tequila que más le guste

Caldo de Res/ Cocido

408-272-3318 Buffet Domingos de 8AM - 3PM

ALMA ROCIO

NE

W

Noches especiales: Jueves 9:00 BANDA 1733 Story• Rd. San José, área chica 23 CA 95122 Cantando con Mariachi • Sab. y Dom Lunes a Domingo MARIACHI y NORTEÑO www.areachica.com

sports

entertainment

fútbol local

CARITAS FELICES

Don Raúl Sosa con el trofeo de Campeón

Cuando el trabajo da frutos Los niños son felices jugando

TEXTO / Raúl Cajas Falcón Fotos / Pedro Sorto

C

oincidiendo con el “Día del Trabajo”, el pasado 5 de septiembre, en una reunión “relámpago”, pero donde se observó mucha alegría, satisfacción de los buenos padres de familia, la exaltación de felicidad de los niños, y la comprensión de saber que el apoyo dió sus frutos, se hizo entrega de los uniformes deportivos para la academia de fútbol FCI. Quien desbordó de alegría fue el fundador de la academia don Raúl Sosa, una persona que ha formado con sus esposa, una buena familia y que sabe que los niños son el futuro de las naciones. Por eso Raúl Sosa preparó junto a los padres de familia una pequeña ceremonia.

Aproximadamente a la 1.30 p.m. en las instalaciones del Parque Regional Walker Mill, ubicado en el estado de Maryland, cerca de 125 niños recibieron sus uniformes que los identifica. Cada uno recibió dos juegos de vistosos uniformes, en dos colores que identificarán a la academia cuando juegue de local y de visita. Don Raúl Sosa nos informó que el modelo tiene como base el club que identifica al área en la MLS, el DC United. El color negro será para cuando actúen de locales, y el rojo para jugar de visitantes. (sigue pag. 24)

24

área chica

sports

• entertainment

www.areachica.com

Los niños del Calverton River U-11 reciben el trofeo de campeones

MFC Soccer Academy U-8

Directivos, entrenadores y patrocinadores entregaron los uniformes

www.areachica.com

sports

• entertainment

área chica

25

fútbol local Cada padre de familia aportó para la compra de uniformes de la marca Undo Skin. Hubo agradecimiento a quienes hacen posible el funcionamiento de la academia, aparte de Raúl Sosa, destacamos a José A. Portillo, Carlos Acevedo, Pedro Vásquez, Angel Vulnes, José Escobar, Vicente Ramírez, quienes son directivos y entrenadores.

Además se agradeció la presencia de los padres de familia y de los empresarios, Nora Escobar y Elías Polío.

Felicitaciones a la academia de fútbol de menores, FCI Soccer Academy. Deseamos que todo les salga bien, porque trabajar por la niñez significa formar el hombre del futuro.

MFC Soccer Academy U-8

Calverton Barsa U-10 Boca Juniors MD

Asi lucirán los niños de la FCI Soccer Academy

26

área chica

sports

Brenda Sosa juega al fútbol y sabe de la disciplina, aca la vem os de referi • entertainment

www.areachica.com

Asi lucirán los niños de la FCI Soccer Academy

FCI Soccer Acaddemy U 14

FCI Soccer Academy -8

FCI Soccer Academy U-10

www.areachica.com

sports

• entertainment

área chica

27

fútbol local

Gabino, Delantero

Finales de verano

en San José Rama femenina juega gratis Texto y fotos: Jesús IbÁñez

L

a San José Soccer League sostuvo sus finales de Verano 2011. La cita fue en las canchas de la Gunderson High School de San José California. Seis de los mejores equipos llegaron con la gana de triunfar. Tres de ellos salieron campeones.

Para empezar con el fútbol del sexo bello, les podemos contar que Chivas Girls se impuso a las chicas del Lagos y

28

área chica

sports

• entertainment

con ello se llevaron el campeonato. Los directivos quieren recordar a nuestras lectoras que cuando piensen en jugar al fútbol, lo hagan en su liga pues es sin costo además el nivel de competencia es de lo mejor.

En la segunda división de la rama varonil. Mexiquense enfrentó al Club León que se llevó la victoria luego de un partido cerrado. Club León fue el nuevo monarca de la segunda división y con la victoria sobre los Mexiquenses ganaron su pasaporte a la primera división. www.areachica.com

Lagos Campeón

Noé & Rafa

Rio Grande Sub Campeón

la Tripla y capitanes

www.areachica.com

En la máxima división, el turno era de Rio Grande que tuvo de rival al Lagos Jr. La victoria le favoreció a los muchachos del Lagos Jr. que dejaron todo en la cancha lo que los condujo al campeonato. El torneo de verano dio inicio en el mes de febrero y finalizó en agosto. Felicitaciones a los campeones.

Ya en septiembre la San José Soccer League dio inicio al campeonato de invierno que finalizará en el mes de enero. En la primera división participan doce equipos.

En la segunda dieciocho. Y en la división femenina son seis.

Su Presidente Martín González junto a su junta directiva com(sigue pag. 28) sports

• entertainment

área chica

29

fútbol local

Chivas Girls Campeonas

puesta por Heidi Puente (Secretaria), Carlos Lugardo (Coordinador de Arbitros), y José Reyes invitan a los residentes de San José a que se incorporen a la liga, ya sea como jugadores o como público y hacen un llamado especial a las damas que quieran unirse a ellos en la fiesta del fútbol cuando cada domingo realizan partidos en las canchas de la Gunderson High School de San José.

Los interesados pueden comunicarse con su Presidente al teléfono: 408-9217975 o bien visitar la página en el internet: www.sanjosesoccerleague.net

Lagos Girls Sub Campeonas

Ceci Gomes Portera

Jonathan Martínez vs. “el Grande”

30

área chica

sports

• entertainment

www.areachica.com www.areachica.com

www.areachica.com

sports

โ ข entertainment

รกrea chica

31

32

รกrea chica

sports

โ ข entertainment

www.areachica.com

www.areachica.com

GET YOURS AT ANY RAIDER IMAGE LOCATION OR ONLINE AT WWW.RAIDERS.COM/SHOP

ON SALE NOW

sports

โ ข entertainment

รกrea chica

33

fútbol local Xela y Maryland jugaron bajo la lluvia

Xelajú MC visitó Estados Unidos

Los Chivos

Disputa en el aire

se mojaron en Maryland Texto / Rico Ramírez Fotos / José Luís Argueta

L

os “Chivos” del fútbol chapín, el Club Social y Deportivo Xelajú Mario Camposeco en honor a uno de sus jugadores emblemáticos, fue fundado en el año 1928 y ha sido campeón nacional de Guatemala en cuatro oportunidades.

Recientemente estuvieron de visita por el Este de los Estados Unidos con el objetivo de acercarse a su público y para sostener tres partidos de fogueo en Nueva Jersey, Delaware y Maryland.

La visita fue gracias al entusiasmo de los directivos de la International Soccer League de Maryland que junto al entrenador de la Selección de la liga

34

área chica

sports

• entertainment

y ex-jugador “Chivo”, Esvin De León tuvieron la idea de enfrentarlos ante tres diferentes equipos. Uno de los partidos fue en Nueva Jersey el cuadro quezalteco derrotó a un combinado de esa región por cinco goles a uno. En Delaware empataron a dos contra un seleccionado de ese estado y en Maryland derrotaron a la Selección de la International Soccer League por cuatro goles a uno.

El partido en Maryland fue bajo la lluvia en la cancha de la High Point de Silver Spring. Los “Chivos” fueron ovacionados por sus fanáticos que pese a la lluvia, disfrutaron de cada gol anotado por su querido equipo. El propio Esvin, originario de Salcajá, ciudad cercana a la cabecera departamental conocida por

todos como “Xela”, aunque estaba bajo el mando de “La Sele” tuvo sentimientos encontrados pues de rival estaba el equipo de sus amores.

La visita relámpago del “Xela” fue grata y dejó plantada una semilla que sin duda dará mayores resultados. Luego de la gira de los representantes departamentales del fútbol guatemalteco, los directivos de la International Soccer League de Maryland planean realizar una cuadrangular con equipos chapines. ¿Que equipos tendrán en mente? ¿Marquense, Suchitepéquez, Juventud Retalteca, Municipal, Comunicaciones?.

Si quiere mas información llame a Esvin De León al número: 240-449-7941. www.areachica.com

www.areachica.com

sports

โ ข entertainment

รกrea chica

35

Fútbol local

LIGA DE VETERANOS EN PALO ALTO

36

área chica

sports

• entertainment

www.areachica.com

www.areachica.com

sports

โ ข entertainment

รกrea chica

37

Fútbol local

38

área chica

sports

• entertainment

www.areachica.com

Telefono en cabina

(301) 879-9080

RADIO UNIVERSAL 1600 AM

ESCUCHENOS EN INTERNET www.elmiradorparaguayo.com www.radiouniversal1600.com

“Encuentros Latinos” PROGRAMA RADIAL

Conductores: Maria del Carmen y Raul Cajas Falcón

SABADOS DE 8 a.m. a 1 p.m.

Washington DC ~ Maryland ~ Virginia Corresponsales: Argentina: Rogelio Widmer. Bolivia: Edgar Rada Ecuador: Mario Rodríguez. El Salvador: Heriberto Aparicio Guatemala: Julio Aguilar. Honduras: Marlon Tovar Perú: Pamela Cajas. Deportes: Rico Ramírez www.areachica.com

sports

• entertainment

área chica

39

earthquakes

partners

beyond the field

san jose earthQuakes partner with Evergreen UEF

T

he San Jose Earthquakes and the Evergreen United Education Foundation (EUEF) have established a new partnership to jointly develop soccer and education programs for local youth. The partnership will provide an afterschool tutoring program along with a soccer club named San Jose Earthquakes EU for students in the Evergreen School District as well as kids who wish to participate from surrounding areas.

The organizations held a press conference on Sept. 15 at Leyva Middle School in San Jose to discuss the details of the partnership. The press conference was attended by San Jose District 8 Councilmember Rose

40

área chica

sports

• entertainment

Herrera, Evergreen School District Superintendent Kathy Gomez, Earthquakes President Dave Kaval, EUEF CEO Madan Bellam, Earthquakes General Manager John Doyle, Earthquakes Academy Director Fred Wilson and EUEF President Tom Huff.

The afterschool educational program will consist of tutoring from top quality local teachers on a wide range of subjects, including Mathematics, English, Student Essential Enrichment and Filmmaking. Students will be bused from their school sites to the afterschool programs at schools in the Evergreen School District. Additionally, the partnership has created the “Earthquakes Awards” program to reward students for high achievement and for those who have improved their grades.

The San Jose Earthquakes EU soccer club will feature both competitive and recreational soccer. For the first year of the partnership, teams will be created for U-9 through U-12. Former Earthquakes assistant coach Jorge Espinoza has signed on to serve as the Director of Coaching for the club.

The competitive teams will be formed through an open tryout process and fully licensed coaches will direct the teams. The club will feature teams in both the American Youth Soccer Organization (AYSO) and NorCal Premier.

All participants in both the soccer program and tutoring program will receive tickets to attend Earthquakes home games with their families. The program participants will be bused to the games and bused back to school sites following the matches. www.areachica.com

www.areachica.com

sports

โ ข entertainment

รกrea chica

41

AUTOS Helio Castro Neves, Will Power y Ryan Briscoe de Penske dueños del podio

fotoS: ARSENIO BERRIOS

Campeones, bellezas y champagne

En el círculo de la

victoria Infineon Girl

L

Por / Rico Ramírez

a temporada 2011 automovilística por los Estados Unidos llega a su final. En el norte de Calfornia, los amantes al excitante mundo del motor pudieron ver el paso de los coloridos autos que con máquinas super arregladas pudieron demostrar su poderío por los circuitos, Infineon Raceway en Sonoma y Laguna Seca en Monterrey.

Por Laguna Seca pasaron los autos históricos. Este año se reconoció a los autos Jaguar por su aporte a la industria de carreras de carros. También estuvimos en la carrera Rolex Grand Am

42

área chica

sports

• entertainment

en donde el ganador fue la dupla compuesta por Jon Fogarty y Alex Gurney a bordo de su Chevy. El segundo lugar le correspondió a Scott Pruett y el mexicano Memo Rojas quienes condujeron un BMW. Scott y Memo con este resultado se afianzaron en la punta de lanza en la clasificación general y eso les valió para coronarse campeones de la serie este 2011 en su categoría al finalizar la competencia en Ohio.

También asitimos a la pista de Infineon Raceway. Alli presenciamos los poderosos motores de la NHRA que asustan a su paso. Cuando uno se para al lado de la pista, se siente como que un Jumbo Jet le pasa por la nariz. También

www.areachica.com

fotoS: ARSENIO BERRIOS

Jaguar XJR-5

Will Power

pudimos observar los finos motores de la Indy en donde la lucha por la línea de meta dejó al equipo Penske en los primero tres puestos.

Todo es celebración al final de las carreras. Los fotógrafos se apresuran al circulo de la victoria para aseguCampeones rarse del mejor sitio para tomar sus NHRA en fotos. Las modelos, que durante el Infineon día se han paseado por todos lados, se prestan a lucir su mejor (sigue pag. 12) www.areachica.com

sports

• entertainment

área chica

43

autos Rolex Grand Am en fila

Chicas Laguna Seca

Will Power en el círculo de la victoria de Infineon

foto: rico ramírez

sonrisa para que las imágenes con los campeones sean las mejores, y los pilotos aunque exhaustos no pueden ocultar su alegría, dan abrazos a sus compañeros y al final destapan botellas del mejor champagne.

Las carreras de carros volverán nuevamente en el 2012. Mientras tanto los invitamos a ver algunas de las fotos que logramos captar al paso de los autos más rápidos de los Estados Unidos.

fotoS: ARSENIO BERRIOS

NHRA en acción

44

área chica

sports

• entertainment

www.areachica.com

OPEN

SATURDAYS! 8:00 AM - 5:00 PM

ESPAÑA’S COLLISION REPAIR

Reconditioning Professional’s #1 Choice®

SENIOR

EXPRESS WAX STARTING $49.99

CITIZENS DISCOUNT

COMMERCIAL ACCOUNTS DISCOUNT

OUR SERVICES THE BASIC • Hand wash and dried • Interior cleaned and vacuumed • Dashboard and tires conditioned

THE MINI • Hand wash and dried • Interior cleaned and vacuumed • Dashboard and tires conditioned • Floor mats shampooed • Full Interior Conditioning • Dust repellent applied to exterior

THE EXPRESS • Hand wash and dried • Interior cleaned and vacuumed • Dashboard and tires conditioned • Floor mats shampooed • Full Interior Conditioning • Dust repellent applied to exterior • Hand Waxed

INTERIOR DETAIL • Hand wash and dried • Interior cleaned and vacuumed • Interior is meticulously detailed and conditioned • Carpet and upholstery steam cleaneed and shampooed • Leather is cleaned and conditioned

www.areachica.com

INTERIOR DETAIL • Hand wash and dried • Interior cleaned and vacuumed • Dashboard and tires conditioned • Floor mats shampooed • Full Interior Conditioning • Dust repellent applied to exterior • Polish to remove stains, oxidation and minor scratches INTERIOR DETAIL • Hand wash and dried • Interior cleaned and vacuumed • Dashboard and tires conditioned • Includes the intetior conditioned • Polish and polymer sealer wax BEST DEAL!

The detail pros! basic wash mini detail express wash interior detail complete detail new car protection headlight restoration

408.453.8975

1420 N. 4th Street I San Jose, CA 95122

www.espanascr.com HOURS OF OPERATION Mon-Fri 8:00 am - 5:00 pm (Sat 8:00 am – 5:00 pm) PICK-UP & DELIVERY (WEEKDAYS ONLY)

sports

20% DISCOUNT

Bring this coupon and clain your 20% discount on services market with symbol

• entertainment

área chica

45

RODEO

Cheyenne Frontier Days

Daddy of ‘em All Text & photo / william mancebo

K

nown as the “Daddy of ‘em All” Cheyenne Frontier Days (CFD) is recognized as the world’s largest outdoor rodeo.

Since 1897 this ten day event and the activities that surround it, have always offered something for everyone who’s visited.

This event is large in many ways. Aside from an arena that can seat 19,000 spectators the presentation of the show itself is delivered in a very big way. On any given day during this July spectacle one can witness more rodeo action than you’ll find anywhere. CFD offers

Steer Wrestler Ethen Thouvenell from Napa, CA

46

área chica

sports

• entertainment

a unique perspective on the usual rodeo events listed as follows: • Bull Riding • Saddle Bronc Riding • Bareback Riding • Tie-down Roping • Steer Wrestling • Steer Roping • WPRA Barrel Racing • Team Roping • Rookie Saddle Bronc Riding • Senior Steer Roping CFD not only delivers one set of each listed, but several sets, and can provide up to three performances of any one given event each day. Well organized and

Susie Brown from The Jane Dear Girls

running like a fine timepiece this rodeo will churn out more ropin’ and ridin’ in one day than you’ll find any place on the planet.

The finale to each of the ten days is a wild horse race. With 10 teams trying to subdue 10 wild horses it’s something that you will find nowhere else. Each rider is challenged to mount and stay in the saddle and complete one lap around the arena track. Anything can and probably will happen during this unbridled race.

CFD not only delivers some of the finest stock available underneath top-notch athletes but also includes so many activities it can be a challenge to take it all in. One can begin their morning at the local Kiwanis free pancake breakfast and then slide over to the CFD parade.

After that there might be time to visit Indian Village for a Native American Pow Wow where you can find an Indian taco for lunch. As you head to the rodeo arena from Indian Village you can stroll by the chuck wagon cooking area that often offers samples of food that’s fed generations of working cowboys on the open range.

Another annual event is an air show featuring the United States Air Force Thun(continues p. 46) www.areachica.com

Saddle Bronc Rider Elliot French stays aboard Old Crow Scoring 64 points

www.areachica.com

sports

โ ข entertainment

รกrea chica

47

rodeo derbirds Air Demonstration Squadron, which takes place on Wednesday. The Thunderbirds share a long history with CFD as they made their public debut there in 1953 and have continued to perform regularly since then. The ground portion of this show along with static displays and flying of other aircraft takes place on the United States Air National Guard side of the Cheyenne Regional Airport. The Thunderbirds’ main aerobatic display is performed over the campus at the Laramie County Community College.

Then there’s the night time entertainment. These world class shows are staged right in the arena itself. For 2011 the acts included the Charlie Daniels Band, Toby Keith, Kid Rock, Sheryl Crow and Motley Crue just to name a few. The Cinch CBR Night Bull Riding event even L- R Miss Rodeo Canada 2011 Kezia Morrison, Miss Rodeo America 2011 McKenzie Haley and Miss Rodeo Wyoming 2011 Crystal Rivers-Myers

stopped by just in case anyone required an extra dose of bull riding action.

An authentic chuck The city of Cheyenne, wagon cook with its hospitality, is a destination at any time but its cowboy style bars with country themed establishments scattered throughout come to western life during this celebration.

Since 1908, a train has carried travelers each year between Denver, Colorado’s Union Station and Cheyenne Depot Museum. It typically consists of Union Pacific 844, a Union Pacific water car, a helper diesel engine, a tool car, and 22 passenger cars. The train is on display in Denver at Union Station the day before and after the trip to Cheyenne.

No. 844, also known as Union Pacific’s “Living Legend”, was returned to service in 2006 after one of the most extensive steam locomotive overhauls in the United States since the 1950s. The overhaul began in 1992, and included extensive overhauls of its running gear, pumps, piping, valves and springs, along with replacement of its firebox and extensive boiler work. Even the cab interior has been completely refurbished.

Sound like a lot? It likely is; but this piece of the old west tucked into the southeast corner of Wyoming is probably worth a visit and if cowboying is for

Being a Rookie Saddle Bronc Rider can be tough business

48

área chica

sports

• entertainment

www.areachica.com

Barrel Racer Kim Schulze puts herself ahead with a time of 17.51

you the 116th Cheyenne Frontier Days celebration runs from July, 20–29 2012 and you can read all about it at www. cfdrodeo.com or contact their headquarters at (307) 778-7200.

Bull Rider Colin McTaggart

SOCCER SHOES

JERSEYS

1711-K Mckee RD. San José, CA 95116 TEL: 408 258 3604 • CELL: 408 8296710 www.areachica.com

sports

• entertainment

área chica

49

NBA

warriors schedule 2011-2012 photo / william mancebo

photo: william mancebo

50

รกrea chica

sports

โ ข entertainment

www.areachica.com

#1 Forward Dorell Wright www.areachica.com

51

MUSIC

Eddie Bush

Country that rocks Text / PHOTOS WILLIAM MANCEBO

A

t age four Eddie Bush picked up his first guitar and according to him it was “love at first strum”. Mesmerized by its sound, Eddie spent hours strumming his father’s “golf club trade in”.

Being inspired by The Beatles, Elvis, the Osmond Brothers and Glen Campbell; Eddie began to develop his natural singing talent and gift for the guitar at a young age.

Barely 12, Eddie discovered the larger-thanlife theatrics of KISS and knew then that “there was absolutely no question that music was my calling.”

Forming his first band while in grade school, then on to playing club dates as lead guitarist and singer with his own original rock bands by the time he was 16, Eddie was an established performer. With Jimi Hendrix and Eddie Van Halen as major influences in the development of his playing style, Eddie had committed to becoming a great guitar player.

Always in demand as a live performer, Eddie built a strong following and became well known for his charismatic stage presence and virtuosic guitar licks. In 1987, Eddie met renowned Texas guitarist Eric Johnson after attending one of his shows, and a few years later, after hearing some of Eddie’s music, Johnson contacted Eddie and offered him the opportunity to tour with him. “In 1996, Eric took me on the road with him where I played House of Blues venues doing solo acoustic sets in front of 1,800 guitar fanatics each night.

That success really opened my eyes and I realized I had a lot more I could bring to the table. Playing the solo acoustic sets, I learned that singing and songwriting were just as important as the guitar playing, and I quickly began to focus on my creativity as a songwriter.”

As a result of touring with Eric Johnson, additional opportunities were presented to tour with or open for well-known artists, including Keith Urban, Ted Nugent, Sammy

52

área chica

sports

• entertainment

Hagar, Heart, Alison Krauss, Cheap Trick, Eddie Money, .38 Special, REO Speedwagon, Jefferson Starship, Georgia Satellites, Montgomery Gentry, Rick Springfield, Steve Morse, Delbert McClinton, Little River Band, Charlie Daniels, and the late Jeff Healy, among others. To this day, the V2 tour with Eric Johnson remains a personal highlight of Eddie’s career.

Eddie recently made his

way out to California where he performed with The Mayhem on September 23, 2011 at Folsom LIVE in historic downtown Folsom. Eddie and The Mayhem followed up the next day with another live performance at the 25th annual B.R. Cohn Fall Music Festival.

To read more about Eddie and check out his tour schedule with musical offerings go to: www.eddiebush.com

www.areachica.com

PJFL Raiders beat Eagles

Photos: Jesus Ibañez

The PJFL league Jr. Division Raiders and Eagles faced off for the first time this season.

Both teams put forth a determined effort from both offensive and defensive angles.

T

he Raiders were immediately off to a fast start following JP Kinsella’s kickoff return when AJ Schabbing raced down the field for a 50 yard touchdown on the first offensive play of the game. The defense then took the field and started exactly where they left off in week two. First, the defensive line that included Kyle Ecker, Justin Sherrod and Gavin Bergman stopped the Eagles running back for a no yard gain. This was followed by a tackle on the second down

by Niko Mollat stopping the runner after only a two yard gain. On the third down JP

54

área chica

sports

• entertainment

Kinsella sacked the Eagles quarterback and then on a fourth down Niko Mollat and Max Buscheck tackled the runner after a four yard gain sending the ball back to the Raiders offense on the Eagles 39 yard line.

Fullback Matt Bevan scored his first touchdown of the season with unstoppable running seven plays later.

On their next offensive play set the Eagles did a very effective job moving the ball down field but the Raiders defense continued to fight with tough tackling finally stopping the Eagles at the Raiders 16 yard line. The half closed out with the Raiders leading 14-0.

Both teams returned from halftime fully determined to

Head Coach Napoleon Kaufman www.areachica.com

20-6 *Nehemiah Kaufman rushed for 68 yards and one touchdown. *Matt Bevan showcased his running skills by scoring his first touchdown of the season. *All around great tackling and pass defense across the board with excellent play calling by the Raiders coaching staff. The combined efforts sealed the deal on this total team triumph.

An awesome win by the Raiders! *AJ Schabbing rushed for 129 yards and one touchdown.

Head Coach Napoleon Kaufman (back row fourth from left) with coaching staff and Jr. Raiders football team. win. The Eagles took the kickoff and held possession of the ball for most of the third quarter, grinding out the yardage down to the Raiders 39 yard line. Once again the Raiders defense held their ground thanks to solid tackling that included some impressive stops by Aaron Carroll.

The Raiders offense then commanded the next six plays with Nehemiah Kaufman scoring on a 20 yard run for a Raiders third and final touchdown of the game. The Eagles never stopped fighting, working their way down the field on the next offensive series to score a well executed touchdown. Their quarterback evaded two Raiders avoiding being sacked; then completing a perfect pass to the end zone.

The final score was Raiders over Eagles 20-6. www.areachica.com

sports

โ ข entertainment

รกrea chica

55

56

รกrea chica

sports

โ ข entertainment

www.areachica.com

www.areachica.com

sports

โ ข entertainment

รกrea chica

57

Safety Duke Ihenacho

Head Coach Mike MacIntyre Linebacker Keith Smith

58

Date Opponent Sat, Sep 03 Stanford Sat, Sep 10 UCLA Sat, Sep 17 Nevada * Sat, Sep 24 New Mexico State * Sat, Oct 01 Colorado State Sat, Oct 08 Brigham Young Fri, Oct 14 Hawai’i (Homecoming) * Sat, Oct 29 Louisiana Tech * Sat, Nov 05 Idaho * Sat, Nov 12 Utah State * Sat, Nov 19 Navy Sat, Nov 26 Fresno State * sports • entertainment área chica

Time (All Local) 2:00 p.m.

7:00 p.m.

1:00 p.m.

1:00 p.m.

2:00 p.m.

8:15 p.m.

6:00 p.m.

3:00 p.m.

1:00 p.m.

1:00 p.m.

1:00 p.m.

5:00 p.m.

* Conference Games - Bold Home Game

Wide Receiver Noel Grigsby Photos:www.areachica.com Terrell Lloyd San Jose State University athletics

www.areachica.com

sports

โ ข entertainment

รกrea chica

59

comunidad

rinden homenaje a dos hermanos Los 49ers de San Francisco TEXTO / area chica

E

l representativo en la NFL del Area de la Bahía de San Francisco, los 49ers seleccionaron a Oscar y Marco Garcia como los representantes de Líderes de la Herencia Hispana de la liga profesional de fútbol americano.

A trávés del programa destinado a la Herncia Hispana de la NFL, recientemente les dieron un reconocimiento por su labor en nuestra comunidad. La NFL y la fundación de los Líderes Herencia Hispana (HHF) se unieron para que durante el 2011 se empezara a celebrar el mes de la herencia hispana y poder reconocer las contribuciones de los líderes hispanos de cada una de las 32 comunidades de la NFL. Los 49ers hicieron honor a los hermanos Garcia antes de un partido de football en el estadio Candlestick, ubicado en las afueras de la ciudad de San Francisco, California.

A pesar de estar siempre muy ocupados ya que Oscar es Presidente / CEO de la Cámara de Comercio de la ciudad de Mountain View y Marco es Oficial del Departamento de Policia en la misma ciudad.

Los hermanos Garcia todavía encuentran tiempo para balancear las demandas de la

60

área chica

sports

• entertainment

vida familiar y el gran trabajo que desarrollan en la comunidad.

La niñez de Oscar y Marco fue en el campo. Dejando atrás sus vidas como campesinos se convirtieron en líderes comunitarios. En el año 2005 fundaron la organización sin fines de lucro, Mesa de la Comunidad, respondiendo a la preocupación del cierre del Distrito de la Escuela Whisman School.

La meta de Mesa de la Comunidad era originalmente ayudar a los padres de familia que no hablaban inglés. Se organizaron para salvar la escuela y lo lograron. La fundación entonces propuso sesiones en español para poder traducir las juntas que la directiva de la escuela estaba ejerciendo. La participación de “Mesa” fue muy importanta para servir de puente de comunicación especialmente con la comunidad Latina.

Desde el 2005, Oscar ha servido como Presidente de la Organización y Marco como Vice-Presidente. Juntos con algunos grupos de la comunidad han incorporado algunos programas, uno de ellos, El Festival 5 del

Mayo y en el verano un programa de becas para que niños de bajos ingresos sigan en la escuela secundaria. Están asociados con organizaciones para establecer campamentos de soccer, .adicionalmenta son activos en la dirección de grupos no lucrativos como el Mountain View Police Activities League Challenge Team, Gang Task Force, SiliconValley Red Cross A-Learn y otros que garantizen que las necesidades de la comuunidad hispana sean escuchadas.

Para terminar les participamos que el premio de US$2,000, reconocimiento de la NFL a los hermanos García fue dividida entre las dos organizaciones de su preferencia : Mesa de la Comunidad y Mountain View Police Activities League.

Uno de los 32 distinguidos será seleccionado por la NFL y HHF para estar en Washington DC en septiembre y recibir el premio Herencia Hispana Nacional considerado como uno de los premios más altos para la herencia hispana en los Estados Unidos de América.

Visite: www.HispanicHeritage.org www.areachica.com

REGULAR SEASON 2011 Seattle Seahawks SUN SEP 18 Dallas Cowboys SUN SEP 25 @ Cincinnati Bengals SUN OCT 2 @ Philadelphia Eagles SUN OCT 9 Tampa Bay Buccaneers SUN OCT 16 @ Detroit Lions SUN OCT 23 BYE SUN OCT 30 Cleveland Browns SUN NOV 6 @ Washington Redskins SUN NOV 13 New York Giants SUN NOV 20 Arizona Cardinals THU NOV 24 @ Baltimore Ravens SUN DEC 4 St. Louis Rams SUN DEC 11 @ Arizona Cardinals MON DEC 19 Pittsburgh Steelers SAT DEC 24 @ Seattle Seahawks SUN JAN 1 sports @ โ ขSt. Louis Ramsรกrea chica entertainment Sun Sep 11

#21 RB Frank Gore Photo: Oliver Tapia

www.areachica.com

1:15 PM 1:05 PM 10:00 AM 10:00 AM 1:05 PM 10:00 AM 1:15 PM 10:00 AM 1:15 PM 1:05 PM 5:20 PM 1:15 PM 1:05 PM 5:30 PM 1:15 PM 10:00 AM 61

All times listed are Pacific. Bold - Home games

chica del mes nelly díaZ

E

Texto / fotos rig gÁLVEZ

s una chica procedente de Cerrito de Pescadores, Michoacán, México. Tiene 19 años de edad y sueña con ser modelo para representar a su país.

Recién se graduó de la preparatoria y desea continuar sus estudios para ser diseñadora. En sus ratos libres le encanta bailar y salir con sus amigas.

A Nelly le gusta el deporte, escuchar música de todo genero y trabaja parte del tiempo para lograr alcanzar sus metas.

62

área chica

sports

• entertainment

www.areachica.com