$*(1&,-$ /2.$/1( '(02.5$&,-( 6,6$. /2&$/ '(02&5$&< $*(1&< 6,6$.
*2',1$ 3$571(5679$
<($56 2) 3 $ 5 7 1 ( 5 6 + , 3
8 ,=*5$'1-, '(02.5$&,-(
,1 %8,/',1* ' ( 0 2 & 5 $ & <
6$'5å$- &217(17
35('*2925 .(,7+ :,7+025( )25(:25' .(,7+ :,7+025(
5(./, 68 2 1$0$ 7+(< 6$,' $%287 86 ',(*2 %277$&,1 ',1.2 3,17$5,ü $1721(//$ 9$/025%,'$
*2',1$ ,6.8679$ , -$61, 35$9$& 8 %8'8ü1267 <($56 2) (;3(5,(1&( $1' &/($5 ',5(&7,21 )25 7+( )8785(
8.5$7.2 2 $/' 6,6$. /'$ 6,6$. ,1 %5,()
352*5$0 /2.$/1$ '(02.5$&,-$ 352*5$0 /2&$/ '(02&5$&<
352*5$0 .8/785$ , /-8'6.$ 35$9$ 352*5$0 &8/785( $1' +80$1 5,*+76
352*5$0 /2.$/1, (.21206., 5$=92352*5$0 /2&$/ (&2120,&$/ '(9(/230(17
,='$9$þ 38%/,6+(5
352*5$0 ('8.$&,-$ 329(=,9$1-( , 5$=0-(1$ 0/$',+ 352*5$0 ('8&$7,21 1(7:25.,1* $1' <287+ (;&+$1*(
=$ ,='$9$þ$ )25 38%/,6+(5
352*5$0 (85236.( ,17(*5$&,-( 352*5$0 (8523($1 ,17(*5$7,216
352*5$0 -$þ$1-( .$3$&,7(7$ , 86$95ã$9$1-( 352*5$0 &$3$&,7< %8,/',1* $1' 75$,1,1*
'21$725, '21256
.217$.7 &217$&7
$JHQFLMD ORNDOQH GHPRNUDFLMH 6LVDN /RFDO 'HPRFUDF\ $JHQF\ 6LVDN 3DXOD 5DXæDQ $8725,&$ $87+25
3DXOD 5DXæDQ 35,35(0$ /$<287
7DQMD 0RVOHU 7,6$. 35,17
0WJ 7RSJUDI 9HOLND *RULFD ,='$12 8 35,0-(5$.$ 38%/,6+ ,1 &23,(6
6,6$.
,='$12 8 /,6723$' 38%/,6+(' ,1 2&72%(5
2YD EURäXUH MH ÀQDQFLUDQD X] SRPRý .RQJUHVD ORNDOQLK L UHJLRQDOQLK YODVWL 9LMHýD (XURSH 6DGUæDM RYH SXEOLNDFLMH LVNOMXÿLYD MH RGJRYRUQRVW $/' 6LVDN L QL QD NRML QDÿLQ VH QH PRæH VPDWUDWL GD RGUDæDYD JOHGLäWD .RQJUHVD ORNDOQLK L UHJLRQDOQLK YODVWL 7KLV EURFKXUH KDV EHHQ SURGXFHG ZLWK WKH DVVLVWDQFH RI WKH &RQJUHVV RI /RFDO DQG 5HJLRQDO $XWKRULWLHV RI &RXQFLO RI (XURSH 7KH FRQWHQWV RI WKLV SX EOLFDWLRQ DUH WKH VROH UHVSRQVLELOLW\ RI WKH /'$ 6LVDN DQG FDQ LQ QR ZD\ EH WDNHQ WR UHÁHFW WKH YLHZV RI WKH &RQJUHVV RI /RFDO DQG 5HJLRQDO $XWKRULWLHV
35('*2925 .(,7+ :+,7025( 35('6-('1,. .21*5(6$ /2.$/1,+ , 5(*,21$/1,+ 9/$67, 9,-(ü$ (8523(
$JHQFLMH ORNDOQH GHPRNUD FLMH QDVWDOH VX L] UDWQRJ XæDVD X GUæDYDPD ELYäH -XJRVODYLMH WH L] SRWUHEH GD VH REQRYL SRYMHUHQMH L]PHÄ&#x20AC;X UDWRP UD]UXäHQLK ]DMHGQLFD 3UYD RYDNYD LQL FLMDWLYD MH ]DSRÿHOD JRGLQH QD SRWLFDM .RQJUHVD ORNDOQLK L UHJLRQDOQLK YODVWL V YMHURP GD MH XGUXæLYDQMH ORNDOQLK VDPRXSUDYD L SURYRÄ&#x20AC;HQMH NRQNUHWQLK SURMHNDWD QD ORNDOQRP QLYRX ² SURMHNDWD X NRMH VH ]DMHGQLFH VDPH XNOMXÿXMX ² QDMEROML QDÿLQ ]D SRVWL]DQMH RYRJ FLOMD , GDQDV VPR ÿYUVWR XYMHUHQL NDNR MH ORNDOQD GHPRNUDFLMD QDMMDÿD SRYH]XMXýD VQDJD NRMD ÿYUVWR YHæH PXOWLHWQLÿNL SURäLYHQX -XJRLVWRÿQX (XURSX 3URäOR MH JRGLQD RG RVQLYDQMD $/' X 6LVNX L SRVWDYOMDQMD WHPHOMD ]D IRUPLUDQMH EXGXýH $VRFLMDFLMH $JHQFLMD ORNDOQH GHPRNUDFLMH 7LMHNRP JRGLQD $/' H VX L]UDVOH X MHGLQVWYHQX PUHæX NRMD QDVWRML RMDÿDWL ORNDOQX GHPRNUDFLMX SURPRYLUDWL SOXUDOLVWLÿNR FLYLOQR GUXäWYR L VROLGDUQRVW L]PHÄ&#x20AC;X ORNDOQLK L UHJLRQDOQLK ]DMHGQLFD L QMLKRYLK DGPLQLVWUDFLMD WH RÿXYDWL SOXUDOLVWLÿNR PXOWLNXOWXUDOQR L PXOWLUHOLJLMVNR GUXäWYR 8 RYRM EURäXUL ýHWH SURQDýL NUDWNL SUHJOHG JROHPRJ UDGD $/' 6LVDN QMLKRYLK VXUDGQLND PHÄ&#x20AC;XQDURGQLK SDUWQHUD RVREOMD L YRORQWHUD 2YDM SUHJOHG SRND]XMH GD VX $/' H
SRVWDOH NOMXÿQL ]DJRYDUDWHOML VXGLRQLÿNH GHPRNUDFLMH QD ORNDOQRP QLYRX D QMLKRYR LVNXVWYR VH PRæH LVNRULVWLWL ]D SULPMHQX L X GUXJLP ]DMHGQLFDPD 1RYLMH DNWLYQRVWL MDVQR SRND]XMX GD MH $/' 6LVDN L RVWDOH $/' SUHUDVOD PMHUH L]JUDGQMH SRYMHUHQMD L SURYHGEH SURMH NDWD NDNR EL ]DLJUDOD SXQR YHýX XORJX X SURFHVX PRELOL]L UDQMD JUDÄ&#x20AC;DQVNLK DNFLMD XNOMXÿXMXýL L ORNDOQH YODVWL L FLYLOQR GUXäWYR RPRJXýDYDMXýL RNYLU ]D VXGMHORYDQMH JUDÄ&#x20AC;DQD 8 RYRP NRQWHNVWX RVRELWR VDP ]DGRYROMDQ XORJRP NRMX $/' 6LVDN LPD X SURPRYLUDQMX YRORQWHUVWYD L V QMLKRYLP QRYRRWYRUHQLP 9RORQWUHVNLP FHQWURP 9RORQWLUDQMH LPD RVRELWX XORJX X REUD]RYDQMX ]D GHPRNUDWVNR JUDÄ&#x20AC;DQVWYR 7R MH NRQFHSW ]D MDÿDQMH GHPRNUDWVNH NXOWXUH L UD]YRMD QXæ QLK ]QDQMD L YMHäWLQD JUDÄ&#x20AC;DQD NRMH 9LMHýH (XURSH DNWLYQR SURPRYLUD 1Dä FLOM ]D EXGXýQRVW EL WUHEDR ELWL VSRMLWL ORNDOQH L UHJLR QDOQH YODVWL L FLYLOQR GUXäWYR NDNR EL ]DMHGQLÿNL UD]PMHQMLYD OL HNSHUWL]H L GREUH SUDNVH ² GUXJLP ULMHÿLPD L]JUDGLWL SD UWQHUVWYD ]D EROMLWDN QDäLK JUDÄ&#x20AC;DQD L XQDSUHÄ&#x20AC;HQMD ORNDOQH GHPRNUDFLMH L VDPRXSUDYH $/' 6LVDN VH ÿHVWR X WHäNLP XYMHWLPD L]QLPQR WUXGL VOLMH GLWL RYH FLOMHYH QD NRULVW ORNDOQLK ]DMHGQLFD 8VKLýHQ VDP äWR PRJX ÿHVWLWDWL $/' 6LVDN QD QMLKRYRM REOMHWQLFL WH æHOLP SRQRYQR QDJODVLWL SRWSRUX .RQJUHVD QD äHP SDUWQHUVWYX L VXUDGQML
$/' 6,6$. *2',1$ 3$571(5679$ 8 ,=*5$'1-, '(02.5$&,-(
)25(:25' .(,7+ :+,7025( 35(6,'(17 2) &21*5(66 2) /2&$/ $1' 5(*,21$/ $87+25,7,(6 &281&,/ 2) (8523(
/RFDO 'HPRFUDF\ $JHQFLHV /'$V ZHUH ERUQ RXW RI WKH
5HFHQW DFWLYLWLHV FOHDUO\ VKRZ WKDW /'$ 6LVDN DQG RWKHU
KRUURU RI WKH ZDU LQ H[ <XJRVODYLD FRXQWULHV RXW RI WKH
/'$V KDYH JRQH EH\RQG FRQÃ&#x20AC;GHQFH EXLOGLQJ PHDVXUHV
QHHG WR UHVWRUH WUXVW DQG UHEXLOG FRQÃ&#x20AC;GHQFH EHWZHHQ
DQG SURMHFW LPSOHPHQWDWLRQ WR SOD\ D ZLGHU UROH LQ WKH
ZDU WRUQ FRPPXQLWLHV 7KH Ã&#x20AC;UVW LQLWLDWLYH RI WKLV NLQG ZDV
SURFHVV RI PRELOLVLQJ FLWL]HQV DFWLRQ HQJDJLQJ ERWK ORFDO
ODXQFKHG LQ GULYHQ E\ WKH &RQJUHVV RI /RFDO DQG
DXWKRULWLHV DQG FLYLO VRFLHW\ DQG SURYLGLQJ D IUDPHZRUN IRU
5HJLRQDO $XWKRULWLHV LQ WKH EHOLHI WKDW FRQVROLGDWLQJ ORFDO
FLWL]HQV SDUWLFLSDWLRQ ,Q WKLV FRQWH[W , DP SDUWLFXODUO\ SOH
VHOI JRYHUQPHQW DQG FDUU\LQJ RXW FRQFUHWH SURMHFWV DW FR
DVHG ZLWK WKH UROH RI WKH /'$ 6LVDN LQ SURPRWLQJ YROXQWHH
PPXQLW\ OHYHO ² SURMHFWV LQYROYLQJ FRPPXQLWLHV WKHPVHO
ULQJ DQG ZLWK WKHLU UHFHQWO\ RSHQHG 9ROXQWHHU &HQWUH 9R
YHV ² ZDV WKH EHVW ZD\ WR DFKLHYH WKH JRDO
OXQWHHULQJ KDV D VSHFLÃ&#x20AC;F UROH LQ HGXFDWLRQ IRU GHPRFUDWLF FLWL]HQVKLS D FRQFHSW RI IRVWHULQJ GHPRFUDWLF FXOWXUH DQG
7R WKLV GD\ ZH UHPDLQ Ã&#x20AC;UPO\ FRQYLQFHG WKDW ORFDO GHPR
GHYHORSLQJ WKH QHFHVVDU\ NQRZOHGJH DQG VNLOOV DPRQJ FL
FUDF\ LV WKH VWURQJHVW ELQGLQJ IRUFH ZKLFK KROGV WRJHWKHU
WL]HQV ZKLFK LV EHLQJ DFWLYHO\ SURPRWHG E\ WKH &RXQFLO RI
WKH PXOWLHWKQLF TXLOW RI 6RXWK (DVW (XURSH
(XURSH
\HDUV KDYH SDVVHG VLQFH /'$ VWDUWHG LWV DFWLRQ LQ 6LVDN
2XU DLP IRU WKH IXWXUH VKRXOG EH WR EULQJ WRJHWKHU ORFDO
OD\LQJ WKH JURXQG IRU WKH IXWXUH $VVRFLDWLRQ RI /RFDO 'H
DQG UHJLRQDO DXWKRULWLHV DQG FLYLO VRFLHW\ WR VSUHDG H[SHU
PRFUDF\ $JHQFLHV $/'$ 2YHU WKH \HDUV /'$V JUHZ LQWR
WLVH DQG JRRG SUDFWLFH ² LQ RWKHU ZRUGV WR EXLOG SDUWQHUV
D JHQXLQH QHWZRUN VHHNLQJ WR VWUHQJWKHQ ORFDO GHPRFUDF\
KLSV IRU WKH EHQHÃ&#x20AC;W RI RXU FLWL]HQV DQG WKH LPSURYHPHQW RI
SURPRWH D SOXUDOLVWLF FLYLO VRFLHW\ DQG VROLGDULW\ EHWZHHQ
ORFDO GHPRFUDF\ DQG VHOI JRYHUQDQFH /'$ 6LVDN LV JLYLQJ
ORFDO DQG UHJLRQDO FRPPXQLWLHV DQG WKHLU DXWKRULWLHV DV
D PXFK HIIRUW WR IROORZ WKLV REMHFWLYH RIWHQ LQ GLIÃ&#x20AC;FXOW FLU
ZHOO DV VDIHJXDUG D SOXUDOLVWLF PXOWLFXOWXUDO DQG PXOWL UH
FXPVWDQFHV IRU WKH EHQHÃ&#x20AC;W RI ORFDO FRPPXQLWLHV
OLJLRXV VRFLHW\ , DP GHOLJKWHG WR FRQJUDWXODWH /'$ 6LVDN RQ WKHLU WK ,Q WKLV EURFKXUH \RX ZLOO Ã&#x20AC;QG D VKRUW RYHUYLHZ RI D WUHPHQ
DQQLYHUVDU\ DQG ZRXOG OLNH WR UHLWHUDWH WKH VXSSRUW RI WKH
GRXV ZRUN GRQH E\ /'$ 6LVDN LWV DVVRFLDWHV LQWHUQDWLRQDO
&RQJUHVV WR RXU SDUWQHUVKLS DQG FRRSHUDWLRQ
SDUWQHUV VWDII DQG YROXQWHHUV 7KLV RYHUYLHZ VKRZV WKDW /'$V KDYH EHFRPH PDMRU YHKLFOHV IRU SDUWLFLSDWRU\ GHPR FUDF\ DW ORFDO OHYHO DQG WKHLU H[SHULHQFH FDQ EH XVHG DQG DSSOLHG HOVHZKHUH
/'$ 6,6$. <($56 2) 3$571(56+,3 ,1 %8,/',1* '(02&5$&<
5(./, 68 2 1$0$ ',(*2 %277$&,1 %,9ã, *5$'21$þ(/1,. *5$'$ 02*/,$12 9(1(72 92'(ü(* 3$571(5$ $/' 6,6$.
8 VUSQMX +UYDWVND ýH SR VWDWL GLR HXURSVNH RELWHOML 1HPD OMHSäHJ GDUD ]D RYX REOMHWQLFX ,GHMD GD SROLWLÿND GUXäWYH QD L HNRQRPVND LQWHJUDFLMD +UYDWVNH L GUXJLK GUæDYD ,VWRÿQH L &HQWUDOQH (XURSH X (XURSVNX XQLMX PRJX GR QMHWL PLU VWDELOQRVW L NRHJ]L VWHQFLMX QLMH ELOD SUHYLäH SR SXODUQD WLMHNRP ]DGQMLK JRGLQD 8 NRQWHNVWX WLK JRGLQD WHäNR MH ELOR YMHURYDWL X WX LGHMX UDQH QDVWDOH QDNRQ UDWD VX MRä XYLMHN ELOH YLGOMLYH QD NXýDPD QD XOLFDPD WLVXýH REL WHOML VX QDVLOQR UDVHOMHQH L] ]DMHGQLFD X NRMLPD VX RGXYLMHN æLYMHOH D VXVMHGL VX RGMHGDQSXW SRVWDOL QHSULMDWHOML 2YD QHSRSXODUQD LGHMD MH ELOD YRGLOMD ]D ]DJRYDUDWHOMH $/' D MRä RG JRGLQH NDGD MH RVQRYDQD SUYD $/' 7L OMXGL VH WDGD QLVX YRGLOL VDPR KXPDQLWDUQRP SRPRýL YHý L VWYDUD QMX GLUHNWQLK YH]D V QRYRQDVWDOLP JUDGRQDÿHOQLFLPD X +U YDWVNRM L QMLKRYLP NROHJDPD X ,WDOLML L]PHÄ&#x20AC;X KUYDWVNLK L WD OLMDQVNLK RUJDQL]DFLMD äNROD EROQLFD L VO 2QR äWR VPR LPDOL QD XPX WDGD L MRä XYLMHN LPDPR GD VDPR L]JUDGQMD SRWSX QRJ HXURSVNRJ JUDÄ&#x20AC;DQVWYD PRæH VYLPD RPRJXýLWL EXGXý QRVW PLUD NDNR RQLPD X VWDURM WDNR L RQLPD X QRYRM (XURSL %XGXýQRVW PLUD MH ELOD QD XPX L (XJHQLX 5RVVHWX NDGD MH SRÿHR VWYDUDWL YH]H L]PHÄ&#x20AC;X KUYDWVNLK L WDOLMDQVNLK JUDGRQD ÿHOQLND NDNR EL NUR] 9LMHýH (XURSH VWYRULR ´$PEDVDGH ORNDO QH GHPRNUDFLMHµ %XGXýQRVW PLUD MH ELOD L QD XPX $QWRQHOOL 9DOPRUELGL NDGD MH SULKYDWLOD XSXVWLWL VH X RYDM VYHREXKYDW QL SURMHNW L]D]RYDQ L OMXGVNL L SURIHVLRQDOQR ,VWD LGHMD MH YRGLOD L *UDG 0RJOLDQR 9HQHWR ÿLML VDP ELR JUDGRQDÿHOQLN X WR YULMHPH GD SRWDNQH SUYD SDUWQHUVWYD $/' 6LVDN NDR L VYLK RVWDOLK NRML VX VXUDÄ&#x20AC;LYDOL QD RYRP SURMHNWX RG WDGD
+UYDWVND ýH SULVWXSLWL (XURSVNRM XQLML L WR ]DVLJXUQR PRæH ]DKYDOLWL VYRMLP JUDÄ&#x20AC;DQLPD L YODGDPD NRML VX XVYRMLOL SRQD äDQMD QDPHWQXWD VWURJLP XYMHWLPD (XURSH 7R MH L ]DVOX JD ORNDOQLK ]DMHGQLFD JUDGRQDÿHOQLND L RUJDQL]DFLMD NRMH SUHGVWDYOMDMX FLYLOQR GUXäWYR 7DNRÄ&#x20AC;HU L ]DKYDOMXMXýL YULMHG QRP UDGX $/' 6LVDN PUHæL V GUXJH GYLMH $/' X 2VLMHNX L %UWRQLJOL $VRFLMDFLML $JHQFLMD ORNDOQH GHPRNUDFLMH DOL L VYLP GUXJLP $JHQFLMDPD ORNDOQH GHPRNUDFLMH RWYRUHQLK äLURP 5HJLMH 7LMHNRP VYLK RYLK JRGLQD QDSUDYLOR VH SXQR SRVOD GH PRNUDFLMD VH SURPRYLUDOD RGR]GROD JUDÄ&#x20AC;DQL NRML VX ELOL XSODäHQL L QHULMHWNR EHVSRPRýQL SUHG DURJDQFL MRP NRUXSFLMRP L QMHNDQMHP QMLKRYLK SUDYD RKUDEUH QL VX L OMXGLPD MH GDQ JODV GD GMHOXMX X VYRMH LPH NDNR EL SRQRYQR RVWYDULOL VYRMX OHJLWLPX XORJX RGJRYRUQRVWL 2YR QDV XÿL GD YHOLND GMHOD QLVX GRYROMQD VDPD SR VHEL NDNR EL VH SURPLMHQLOL SRYLMHVW 3RWUHEQL VX QDP PDOL NRUDFL VYDNRGQHYQL VWUDVWYHQL UDG YRORQWHUD L RELÿ QLK OMXGL NRML RVMHýDMX GD LPDMX L GUXJH RELÿQH OMXGH QD VYRMRM VWUDQL NRML LP SUXæDMX SRGUäNX L VROLGDUQRVW 6WRJD VDP PLäOMHQMD NDNR EL VODYHýL QDäX JRGLäQMLFX WUHEDOL ELWL VUHWQL ]ERJ RVWYDUHQMD WDNR YHOLNRJ FLOMD 1HWNR EL PRJDR SRPLVOLWL GD MH VDGD SRVDR ]DYUäHQ 7R QLMH LVWLQD =DVLJXUQR ýH VH QHNH VWYDUL SURPLMHQLWL L XORJD $/' ýH ELWL UHYLGLUDQD DOL VQDæQR YMHUXMHP GD QDP QLNDGD QHýH PDQMNDWL ]DMHGQLÿNRJ UDGD L YLäH QR LNDGD XÿYUVWLWL VYH äWR MH L]JUDÄ&#x20AC;HQR WLMHNRP RYLK JRGLQD RVMHýDM SULSDGDQMD (XURSL L QMH]LQLP YULMHGQRVWLPD PLUD GHPRNUDFLMH L NRKH]LMH 8 SHULRGX RVRELWR WHäNRP SRUDGL HXURSVNH HNRQRPVNH NUL ]H RYR VX MHGLQH YULMHGQRVWL NRMH MRä XYLMHN PRJX RVLJXUDWL SURVSHULWHW ]D VYH JUDÄ&#x20AC;DQH (XURSH 9UDWLPR VH SRVOX $/' 6,6$. *2',1$ 3$571(5679$ 8 ,=*5$'1-, '(02.5$&,-(
7+(< 6$,' $%287 86 ',(*2 %277$&,1 )250(5 0$<25 2) 081,&,3$/,7< 2) 02*/,$12 9(1(72 /'$ 6,6$. /($' 3$571(5
1H[W -XO\ &URDWLD LV JRLQJ WR EH SDUW RI WKH (XURSHDQ IDP LO\ 7KHUH·V QR VXFK D SOHDVDQW SUHVHQW IRU WKLV DQQLYHU VDU\ 'XULQJ WKH ODVW Ã&#x20AC;IWHHQ \HDUV WKH LGHD WKDW RQO\ WKH SR OLWLFDO VRFLDO DQG HFRQRPLF LQWHJUDWLRQ RI &URDWLD DQG RWKHU (DVW &HQWUDO (XURSH FRXQWULHV LQWR WKH (XURSHDQ 8QLRQ FRXOG RIIHU D IXWXUH RI SHDFH VWDELOLW\ DQG FR H[LVWHQFH ZDV QRW VR SRSXODU ,Q WKH FRQWH[W RI WKRVH \HDUV ZDV KDUG WR EHOLHYH LQ WKDW LGHD WKH ZRXQGV OHIW E\ WKH ZDU ZHUH VWLOO YLVLEOH RQ WKH KRXVHV DQG LQ WKH VWUHHWV WKRXVDQGV RI IDPLOLHV IRXQG WKHPVHOYHV YLROHQWO\ XSURRWHG IURP WKH FRPPXQLWLHV WKH\ DOZD\V OLYHG LQ DQG QHLJKERXUV VXGGHQO\ EHFDPH HQHPLHV 7KLV XQSRSXODU LGHD DOZD\V OHG WKH SURPRWHUV RI WKH /'$ HYHU VLQFH LW ZDV Ã&#x20AC;UVW WKRXJKW LQ 7KRVH SHRSOH FRQFHUQ ZDV IRFXVHG QRW RQO\ RQ KXPDQLWDULDQ DLGV EXW DOVR RQ WKH FUHDWLRQ RI GLUHFW UHODWLRQVKLSV EHWZHHQ WKH QHZ &URDWLDQ PD\RUV DQG WKH ,WDOLDQ RQHV EHWZHHQ &URDWLDQ DQG ,WDOLDQ DVVRFLDWLRQV VFKRROV KRVSLWDOV HWF :KDW ZH WKRXJKW DQG VWLOO WKLQN DUH WKDW RQO\ WKH FRQVWUXFWLRQ RI D IXOO (XURSHDQ FLWL]HQVKLS FDQ SURYLGH HYHU\RQH LQ WKH ROG DQG QHZ (XURSH D IXWXUH RI SHDFH $ IXWXUH RI SHDFH ZDV LQ (XJHQLR 5RVVHWWL·V PLQG ZKHQ KH ZDV W\LQJ ZLUHV EHWZHHQ ,WDOLDQ DQG &URDWLDQ PD\RUV WR FUHDWH XQGHU WKH EDQQHU RI WKH &RXQFLO RI (XURSH WKH Ã&#x20AC;UVW ´/RFDO 'HPRFUDF\ (PEDVVLHVµ $ IXWXUH RI SHDFH ZDV LQ $QWRQHOOD 9DOPRUELGD·V PLQG ZKHQ VKH DFFHSWHG WR SOD\ RQ WKLV SURMHFW DQ DOPRVW DOO HQFRPSDVVLQJ KX PDQ DQG SURIHVVLRQDO FKDOOHQJH 7KH VDPH LGHD JXLGHG WKH FKRLFH RI WKH &LW\ RI 0RJOLDQR 9HQHWR RI ZKLFK , ZDV PD\RU DW WKDW WLPH WR GULYH WKH Ã&#x20AC;UVW SDUWQHUV RI WKH 6L VDN·V /'$ DQG DOO WKRVH ZKR FROODERUDWHG LQ WKH SURMHFW VLQFH WKHQ &URDWLD ZLOO MRLQ WKH (XURSHDQ 8QLRQ DQG WKLV LV GHÃ&#x20AC;QLWLYH O\ D FUHGLW RI WKH &URDWLDQ FLWL]HQV DQG WKH JRYHUQPHQWV
/'$ 6,6$. <($56 2) 3$571(56+,3 ,1 %8,/',1* '(02&5$&<
WKDW DGDSWHG WKHLU EHKDYLRXU WR WKH VWULFW FRQGLWLRQV LP SRVHG E\ (XURSH 7KLV LV DOVR D FUHGLW RI ORFDO FRPPXQL WLHV PD\RUV DQG DVVRFLDWLRQV ZKLFK UHSUHVHQW WKH FLYLO VR FLHW\ ,W LV DOVR WKDQNV WR WKH YDOXDEOH ZRUN RI 6LVDN·V /'$ QHWZRUNLQJ ZLWK WZR RWKHU DVVRFLDWLRQV FUHDWHG E\ $/'$ WKH $VVRFLDWLRQ RI $'/ LQ 2VLMHN DQG 9HUWHQHJOLR DQG DOO WKH RWKHU DVVRFLDWLRQV RSHQHG WKURXJK DOO WKH %DONDQV 'XULQJ DOO WKHVH \HDUV D JUHDW DPRXQW RI ZRUN KDV EHHQ GRQH GHPRFUDF\ KDV EHHQ SURPRWHG IURP EHORZ FLWL ]HQV ZKR ZHUH IHDUIXO DQG RIWHQ KHOSOHVV LQ IURQW RI DUUR JDQFH FRUUXSWLRQ DQG WKH GHQLDO RI ULJKWV KDYH EHHQ JLY HQ FRXUDJH DQG WKH SHRSOH KDV EHHQ JLYHQ YRLFH WR DFW LQ Ã&#x20AC;UVW SHUVRQ WR UHJDLQ KLV ULJKWIXO UROH RI UHVSRQVLELOLW\ 7KLV WHDFKHV XV WKDW JUHDW GHHGV DUH QRW HQRXJK E\ WKHPVHOYHV WR FKDQJH KLVWRU\ 7KDW ZH QHHG WKH VPDOO VWHSV WKH GDLO\ SDVVLRQDWH ZRUN GRQH E\ YROXQWHHUV DQG E\ FRPPRQ SHRSOH ZKR IHHO WKH\ KDYH DW WKHLU VLGH RWKHU FRPPRQ SHRSOH ZKR SURYLGH VXSSRUW DQG VROLGDULW\ 6R , WKLQN WKDW ZH VKDOO EH KDSS\ WR FHOHEUDWH RXU DQQL YHUVDU\ ZLWK VXFK D JUHDW JRDO DFKLHYHG 6RPHRQH PLJKW WKLQN WKDW QRZ WKH ZRUN LV GRQH 7KDW·V QRW WUXH &HUWDLQO\ VRPH WKLQJV ZLOO FKDQJH DQG WKH UROH RI WKH $'/ ZLOO EH UH WKRXJKW EXW , Ã&#x20AC;UPO\ EHOLHYH WKDW ZH ZLOO QHYHU ODFN WKH ZLOO WR ZRUN WRJHWKHU QRZ PRUH WKDQ HYHU WR FRQVROLGDWH DOO WKDW KDV EHHQ EXLOW LQ WKHVH \HDUV WKH VHQVH RI EHORQJLQJ WR (XURSH DQG KLV YDOXHV RI SHDFH GHPRFUDF\ DQG FRKHVLRQ ,Q D SHULRG VR WRXJK EHFDXVH RI WKH (XURSHDQ HFRQRPLF FULVLV WKHVH DUH WKH RQO\ YDOXHV WKDW FDQ VWLOO SURGXFH SURVSHFWV IRU GHYHORSPHQW DQG SURVSHULW\ IRU DOO (XUR SHDQ FLWL]HQV
/HW·V JHW EDFN WR ZRUN
5(./, 68 2 1$0$ ',1.2 3,17$5,ü *5$'21$þ(/1,. *5$'$ 6,6.$
2VQRYDQD JRGLQH
*UDG 6LVDN MH SUHSR]QDR YDæQRVW $/' D 6LVDN äWR MH UH
NDR SLORW SURMHNW .RQJUHVD
]XOWLUDOR GXJRJRGLäQMRP NRQWLQXLUDQRP VXUDGQMRP NDR
ORNDOQLK
UHJLRQDOQLK
SULPMHURP GREUH SUDNVH RGQRVD MDYQRJ L FLYLOQRJ VHNWR
YODVWL 9LMHýD (XURSH D RG
L
UD 7LMHNRP VYLK SHWQDHVW JRGLQD $/' 6LVDN MH LQLFLUDR D
JRGLQH GMHOXMXýL NDR
*UDG 6LVDN SULKYDýDR VXUDGQMX L SDUWQHUVWYR X EURMQLP
GRPDýD XGUXJD $JHQFLMD
SURMHNWLPD L SURJUDPLPD RG LQWHUHVD ]D ORNDOQX ]DMHGQLFX
ORNDOQH GHPRNUDFLMH 6LVDN
1D SRWLFDM $/' 6LVDN *UDG 6LVDN VH XNOMXÿLR X SURJUDPH
QDPHWQXOD VH NDR MHGDQ
SUHNRJUDQLÿQH VXUDGQMH L SULGUXæLR VH $VRFLMDFLML $JHQFLMD
RG
NOMXÿQLK
ÿLPEHQLND
UD]YRMD FLYLOQRJ GUXäWYD QD
ORNDOQH GHPRNUDFLMH $/'$ NRMD EURML ÿODQRYH L] VYLK HX URSVNLK GUæDYD
SRGUXÿMX *UDGD 6LVND L 6LVDÿNR PRVODYDÿNH æXSDQLMH .RULVWLPR RYX SULOLNX GD ÿHVWLWDPR $/' X 6LVDN SHWQDHVW 2G VDPLK SRÿHWDND XGUXJD SURYRGL SURJUDPH X FLOMX ]D
JRGLQD SUHGDQRJ L YULMHGQRJ UDGD L LVNDæHPR VSUHPQRVW L
äWLWH OMXGVNLK SUDYD L GHPRNUDWVNRJ UD]YRMD GUXäWYD SUR
RWYRUHQRVW ]D GDOMQMX VXUDGQMX QD UD]YRMX GHPRNUDWVNRJ
PLÿXýL YULMHGQRVWL WROHUDQFLMH L QHGLVNULPLQDFLMH PXOWLNXO
GUXäWYD X *UDGX 6LVNX
WXUDOL]PD VXUDGQMH L SDUWQHUVWYD WH DNWLYQRJ JUDÄ&#x20AC;DQVWYD 8RÿDYDQMHP QRYLK GUXäWYHQLK L]D]RYD XGUXJD VYRM äLURNL VSHNWDU DNWLYQRVWL XVPMHUDYD SUHPD SLWDQMLPD NRMD VH X GDQRP WUHQXWNX SRND]XMX NDR ELWQD L DNWXDOQD ² RG URGQH MHGQDNRVWL L ]DäWLWH PDQMLQVNLK SUDYD GR ]DäWLWH RNROLäD L UD]YRMD HNRORäNH VYLMHVWL JUDÄ&#x20AC;DQD
$/' 6,6$. *2',1$ 3$571(5679$ 8 ,=*5$'1-, '(02.5$&,-(
7+(< 6$,' $%287 86 ',1.2 3,17$5,ü 0$<25 2) 081,&,3$/,7< 2) 6,6$.
(VWDEOLVKHG LQ DV D SLORW SURMHFW RI &RQJUHVV RI /R
0XQLFLSDOLW\ RI 6LVDN UHFRJQLVHG WKH LPSRUWDQFH RI /'$
FDO DQG 5HJLRQDO $XWKRULWLHV RI &RXQFLO RI (XURSH DQG
6LVDN ZRUN WKDW UHVXOWHG LQ ORQJODVWLQJ DQG FRQWLQXHV FR
VLQFH ZRUNLQJ DV D GRPHVWLF RUJDQLVDWLRQ /RFDO
RSHUDWLRQ DV DQ H[DPSOH RI JRRG SUDFWLFH RI FRRSHUDWLRQ
'HPRFUDF\ $JHQF\ 6LVDN HQIRUFHG LWVHOI DV RQH RI WKH
EHWZHHQ SXEOLF DQG FLYLO VHFWRU
NH\ DFWRUV LQ FLYLO VRFLHW\ GHYHORSPHQW LQ 6LVDN DQG 6LVDÿNR PRVODYDÿND &RXQW\
'XULQJ SDVW \HDUV /'$ 6LVDN LQLWLDWHG FRRSHUDWLRQ LQ QXPHURXV SURMHFWV DQG SURJUDPV IURP ORFDO FRPPXQLW\
)URP LWV YHU\ EHJLQQLQJV /'$ 6LVDN LV LPSOHPHQWLQJ
LQWHUHVW WKDW 0XQLFLSDOLW\ RI 6LVDN JODGO\ DFFHSWHG (Q
SURMHFWV DLPLQJ WR SURWHFW KXPDQ ULJKWV DQG GHPRFUDWLF
FRXUDJHG E\ /'$ 6LVDN 0XQLFLSDOLW\ RI 6LVDN JRW LQYROYHG
VRFLHW\ GHYHORSPHQW SURPRWHV YDOXHV RI WROHUDQFH DQG
LQ LQWHUQDWLRQDO FRRSHUDWLRQ SURJUDPV DQG EHFRPH D
QRQ GLVFULPLQDWLRQ PXOWLFXOWXUDOLVP FRRSHUDWLRQ SDUW
PHPEHU RI $VVRFLDWLRQ RI WKH /RFDO 'HPRFUDF\ $JHQFLHV
QHUVKLS DQG DFWLYH FLWL]HQVKLS
$/'$ WKDW JDWKHUV PHPEHUV IURP DOO (XURSHDQ FRXQWULHV
/'$ 6LVDN E\ SHUFHLYLQJ QHZ VRFLDO FKDOOHQJHV LV GLUHFW LQJ LWV ZLGH UDQJH RI DFWLYLWLHV WRZDUGV LPSRUWDQW DQG
:H DUH XVLQJ WKLV RSSRUWXQLW\ WR FRQJUDWXODWH /'$ 6LVDN
DFWXDO LVVXHV LQ WKH WLPH EHLQJ ² IURP JHQGHU HTXDOLW\
\HDUV RI WKHLU GHGLFDWHG DQG KDUG ZRUN DQG H[SUHVV
DQG PLQRULW\ ULJKWV SURWHFWLRQ WR HQYLURQPHQWDO SURWHF
RXU UHDGLQHVV DQG VLQFHULW\ IRU IXUWKHU FRRSHUDWLRQ LQ GH
WLRQ DQG FLWL]HQV DZDUHQHVV ULVLQJ
YHORSPHQW RI GHPRFUDWLF VRFLHW\ LQ 6LVDN
/'$ 6,6$. <($56 2) 3$571(56+,3 ,1 %8,/',1* '(02&5$&<
5(./, 68 2 1$0$ $1721(//$ 9$/025%,'$ ',5(.725,&$ $62&,-$&,-( $*(1&,-( /2.$/1( '0(2.5$&,-( , %,9ã$ '(/(*$7.,1-$ $/' 6,6$.
.DNR ]DSRÿHWL" 7RJ OLVWR SDGD JRGLQH ELOD VDP WDPR %LOR MH GUXJR YULMHPH L GUXJL OMXGL 7DGD +UYDWVND QLMH ELOD SUHG XODVNRP X (XURSVNX XQLMX YHý QD ]DYUäHWNX UDWD NRML MH ELMHVQLR %DONDQRP 7LMHNRP L JR GLQH 8GUXæHQMH JUDGRYD 9HQHWD SRG YRGVWYRP J 5RVVHWWLD VH DNWLYQR XNOMXÿLOR X SRGUäNX ]DMHGQLFDPD X +UYDWVNRM $NFLMD MH ELOD GLR PQRJR äLUH LQLFLMDWLYH 8GUXæH QMD JUDGRYD ,WDOLMH $1&, 1DäD SRGUäND X VPLVOX VROLGDU QRVWL XNORSLOD VH X SURJUDP 9LMHýD (XURSH SRG QD]LYRP $PEDVDGH ORNDOQH GHPRNUDFLMH 8 WR YULMHPH ELOD VDP PODGD ]DSRVOHQLFD 8UHGD ]D RGQRVH V MDYQRäýX 8GUX æHQMD JUDGRYD 5HJLMH 9HQHWR 0RMH REUD]RYDQMH L ]QDQMH VWUDQLK MH]LND MH LVNRULäWHQR NDNR EL VH XVSRVWDYLR SUYL NRQWDNW V .RQJUHVRP ORNDOQLK L UHJLRQDOQLK YODVWL 9LMHýD (XURSH L QMLKRYLP *ODYQLP WDMQLNRP J 5LQDOGRP /RFD WHOOLHP 8QDWRÿ ÿLQMHQLFL GD VH VYH RYR GRJRGLOR SULMH JRGLQD DNWLYQRVWL $JHQFLMH ORNDOQH GHPRNUDFLMH VX LPDOH MDVDQ FLOM NRML WUHED SRVWLýL L SRWHQFLMDO NRML VH QXGLR PH Ä&#x20AC;XQDURGQRP VXUDGQMRP JUDG JUDGX 8SUDYR MH RYDM SR WHQFLMDO X SRWSXQRVWL GRäDR GR L]UDæDMD QDUHGQLK JRGLQD 3RÿHWDN UDGD $/' 6LVDN MH RELOMHæHQ VQDæQRP SULVXWQR äýX WDGDäQMHJ JUDGRQDÿHOQLND 0RJOLDQD 9HQHWD J 'LH JD %RWWDFLQD 0QRJL VX OMXGL V HXURSVNH L WDOLMDQVNH DOL KUYDWVNH VWUDQH XWLUDOL SXW RYRM GXJRURÿQRM DNWLYQRVWL SRGUæDYDMXýL PLU L VWDELOQRVW X UHJLML 1H PRJX L]EURMDWL V NROLNR XGUXJD L GREULK OMXGL L] RNROLFH 6LVND VPR WDGD VXUDÄ&#x20AC;LYDOL 6YLPD VDP LP ]DKYDOQD
0RMD RVREQD VMHýDQMD QLVX VDPR RQD SURIHVLRQDOQD YHý SXQD VOLND L SULÿD SRSXW RQH YUXýHJ SRVOLMHSRGQHYD QHäWR SULMH RWYDUDQMD $/' 6LVDN X OLVWRSDGX NDGD VDP SRVMHWLOD +U YDWVNX .RVWDMQLFX V GHOHJDFLMRP SDUWQHUD D NRMD MH X WR YULMHPH ELOD X SRWSXQRVWL UD]UXäHQD , VWDURJ ÿRYMHND NRML VMHGL QD NOXSL LVSUHG VYRMH SRUXäHQH NXýH VDPR VD SLWD QMLPD L EH] RGJRYRUD X VYRMLP RÿLPD SRSXW RQH LPSURYR]LUDQRJ EURGD NRML QDV MH SUHYH]DR SUHNR ULMHNH MHU VX VYL PRVWRYL ELOL UD]UXäHQL X UDWX SRSXW äHVW GR VHGDP VDWL GXJLK VDVWDQDND RVREOMD X QDäHP PDORP XUHGX X 6LVNX X NRMHP VPR ]DMHGQLÿNL ² -XOLMH 9ODWND L 7DQMD SODQLUDOL DNWLYQRVWL L QDäH EXGXýH NDULMHUH SRSXW RQH PRMLK GXJLK QRýQLK SRYUDWDND NXýL NDGD VX PH YLäH SXWD ]DXVWDYOMDOL KUYDWVNL L VORYHQVNL SROLFDMFL SRSXW RQH LPSURYL]LUDQLK JUDQLFD SUYR EDUDND SD EDUL NDGD GR SUDYRJ JUDQLÿQRJ SULMHOD]D ]D NRMHJ VH VDGD ÿLQL NDR GD MH WDPR RGXYLMHN SRSXW VYLK RQLK GDQD X UD]OLÿLWLP VREDPD L VWDQRYLPD XQDMPOMHQLPD X 6LVNX WLMHNRP WH ÿHWLUL JRGLQH L GXERNRJ RVMHýDMD XVDPOMHQRVWL NDR äWR VH RVMHýDMX PQRJL PODGL OMXGL NRML UDGH QD WHUHQX GLOMHP VYLMHWD =D $/' 6LVDN PRæHPR UHýL GD MH SURäOD NUR] NRPSOHNVQL L VYHREXKYDWQL SURFHV SRPRýL ORNDOQLP ]DMHGQLFDPD RG SRVOLMHUDWQH NUL]H GR LQVWLWXFLRQDOQRJ L HNRQRPVNRJ UD ]YRMD 1D NUDMX PLVOLP GD VYL PRæHPR UHýL XVSMHOL VPR
$/' 6,6$. *2',1$ 3$571(5679$ 8 ,=*5$'1-, '(02.5$&,-(
7+(< 6$,' $%287 86 $1721(//$ 9$/025%,'$ ',5(&725 2) $662&,$7,21 2) /2&$/ '(02&5$&< $*(1&,(6 $1' )250(5 /'$ 6,6$. '(/(*$7(
+RZ WR VD\" 7KDW GD\ 2FWREHU , ZDV WKHUH ,W ZDV DQRWKHU WLPH ZLWK RWKHU SHRSOH &URDWLD ZDV QRW DW WKH HYH RI MRLQLQJ WKH (XURSHDQ 8QLRQ EXW ZDV MXVW DW WKH HQG RI ZDU ZKLFK VDYDJHO\ HQUDJHG LQ DOO WKH %DONDQV ,Q WKH $VVRFLDWLRQ RI WKH 9HQHWLDQ 7RZQV OHDG E\ 0 5RVVHWWL ZDV DFWLYHO\ HQJDJHG LQ JLYLQJ VXS SRUW WR WKH WHUULWRULHV DQG FRPPXQLWLHV RI &URDWLD 7KH DFWLRQ ZDV LQFOXGHG LQ D PRUH YDVW LQLWLDWLYH RI $1&, 7KH $VVRFLDWLRQ RI 0XQLFLSDOLWLHV RI ,WDO\ 2XU VXSSRUW LQ WHUPV RI VROLGDULW\ PHW WKH SURJUDPPH RI WKH &RXQFLO RI (XURSH FDOOHG WKH /RFDO 'HPRFUDF\ (PEDVVLHV $W WKDW WLPH DV D \RXQJ SURIHVVLRQDO , ZDV ZRUNLQJ IRU WKH SUHVV RIÀFH DQG 3XEOLF 5HODWLRQV LQ WKH 9HQHWLDQ $VVRFLDWLRQ 0\ HGXFDWLRQDO EDFNJURXQG DQG WKH NQRZOHGJH RI ODQ JXDJHV ZHUH D UHVRXUFHV XVHG IRU SXWWLQJ IRUZDUG WKH ÀUVW FRQWDFW ZLWK WKH &RQJUHVV DQG LWV 6HFUHWDU\ *HQHUDO 5LQDOGR /RFDWHOOL 'HVSLWH WKH IDFW WKDW DOO WKLV KDSSHQHG \HDUV DJR LQ RXU DFWLRQV ZH KDG FOHDU LQ PLQG WKH REMHFWLYH WR UHDFK DQG WKH SRWHQWLDOLW\ RIIHUHG E\ LQWHUQD WLRQDO FLW\ WR FLW\ FRRSHUDWLRQ DQG WKH ZKROH SURJUDPPH RI WKH /RFDO 'HPRFUDF\ $JHQFLHV 7KLV SRWHQWLDOLW\ ZDV IXOO\ GHPRQVWUDWHG LQ WKH FRXUVH RI WKH IROORZLQJ \HDUV 7KH VWDUW XS RI WKH $JHQF\ ZDV PDUNHG E\ WKH VWURQJ SUHV HQFH DQG OHDGHUVKLS RI WKH 0D\RU RI 0RJOLDQR 9HQHWR DW WKDW WLPH 'LHJR %RWWDFLQ 0DQ\ RWKHU SHRSOH ERWK IURP (XURSHDQ DQG ,WDOLDQ VLGH DQG IURP &URDWLDQ VLGH SDYHG WKH ZD\ IRU D ORQJ ODVWLQJ DFWLYLW\ VXSSRUWLQJ SHDFH DQG VWDELOLW\ LQ WKH UHJLRQ , FDQ·W UHPHPEHU ZLWK KRZ PDQ\ 1*2V DQG SHRSOH RI JRRG LQ WKH PXQLFLSDOLWLHV LQ 6LVDN DQG DURXQG ZH ZRUNHG ZLWK , DP JUDWHIXO WR DOO RI WKHP
/'$ 6,6$. <($56 2) 3$571(56+,3 ,1 %8,/',1* '(02&5$&<
0\ SHUVRQDO PHPRULHV DUH QRW RQO\ LQVWLWXWLRQDO EXW FHU WDLQO\ IXOO RI LPDJHV DQG VWRULHV « OLNH WKDW KRW DIWHUQRRQ LQ VXPPHU ULJKW EHIRUH WKH RSHQLQJ RI WKH $JHQF\ LQ 2FWREHU ZKHQ WKH GHO HJDWLRQ RI SDUWQHUV YLVLWHG +YDWVND .RVWDMDQLFD WRWDOO\ GHVRODWHG DQG DQ ROG PDQ VLWWLQJ RQ WKH EHQFK RI KLV GHVWUR\HG KRXVH ZLWK RQO\ TXHVWLRQV DQG QR DQVZHUV LQ KLV H\HV «OLNH WKH LPSURYLVHG ERDW ZKLFK EURXJKW XV RYHU WKH ULYHU EHFDXVH QR EULGJHV ZKHUH OHIW DIWHU WKH FRQÁLFW « /LNH RXU RU KRXUV ORQJ VWDII PHHWLQJV LQ WKH VPDOO RIÀFH LQ 6LVDN ZKHUH DOO WRJHWKHU ZLWK P\ FROOHDJXHV -XOLMH 9ODWND DQG 7DQMD ZH RULHQWHG RXU DFWLYLWLHV DQG IX WXUH SURIHVVLRQDO OLYHV « OLNH P\ ORQJ QLJKW DQG IUHTXHQW GULYHV EDFN KRPH VWRSSHG VHYHUDO WLPHV E\ WKH SROLFH LQ &URDWLD DQG LQ 6ORYHQLD « /LNH WKHVH LPSURYLVHG ERUGHUV ÀUVW D EDUUDFNV WKHQ D EDUULHU WKHQ D IURQWLHU ZKLFK VHHPHG WR KDYH EHHQ DO ZD\V WKHUH « OLNH DOO WKHVH GD\V LQ WKH GLIIHUHQW ÁDWV DQG URRPV , UHQWHG LQ 6LVDN GXULQJ WKHVH \HDUV DQG WKH GHHS VHQVH RI ORQHOLQHVV OLNH PDQ\ RWKHU \RXQJ ÀHOG RIÀFHUV LQ WKH ZRUOG FDQ IHHO )RU WKH /'$ LQ 6LVDN ZH FDQ VD\ WKDW LW ZHQW WKURXJK D FRPSOH[ DQG FRPSUHKHQVLYH SURFHVV RI DVVLVWDQFH WR ORFDO FRPPXQLWLHV IURP WKH SRVW FULVLV WR DQ LQVWLWXWLRQ DO DQG HFRQRPLF GHYHORSPHQW $W WKHQ HQG , WKLQN ZH FRXOG DOO VD\ ZH PDGH LW
*2',1$ ,6.8679$ , -$61, 35$9$& 8 %8'8ü1267 3$8/$ 5$8å$1 35('6-('1,&$ $/' 6,6$.
$JHQFLMD ORNDOQH GHPR NUDFLMH 6LVDN RVQRYDQD MH SULMH JRGLQD NDR SLORW SURMHNW .RQJUHVD ORNDOQLK L UHJLRQDOQLK YODVWL 9LMHýD (XURSH SRG WDGDäQMLP QD ]LYRP $PEDVDGD ORNDOQH GHPRNUDFLMH V FLOMHP SRW SRUH UD]YRMX GHPRNUDFLMH RGR]GROD L SURPRYLUDQMX OMXGVNLK SUDYD 8 SRÿHWNX VYRJ GMHORYDQMD RGJRYDUD QD WUHQXWDÿQH UHJLRQDOQH SR WUHEH X YLGX KXPDQLWDUQH SRPRýL L XSUDYOMDQMX NUL]QLP VLWXDFLMDPD .DNR VH PLMHQMDMX SRWUHEH SRGUXÿMD WDNR L $/' 6LVDN VYH YLäH UDGL QD GHPRNUDWVNRM UHIRUPL L L]JUDGQML NDSDFLWHWD GD EL VH RVLJXUDOD äWR ODNäD GHPRNUDWVND WUDQ ]LFLMD 2VLP WRJD SRPDæH X SULPMHQL HXURSVNLK VWDQGDUGD X VYLP SROMLPD æLYRWD MHGQH ]DMHGQLFH 2QR äWR MH SRÿHOR NDR SLORW SURMHNW UD]YLOR VH X RGUæLYX RUJDQL]DFLMX NRMD VH VYRMLP SURJUDPRP L VYRMLP UH]XOWDWLPD DÃ&#x20AC;UPLUDOD NDR UHVXUVQD WRÿND X ]DMHGQLFL NDGD VH JRYRUL R GHPRNUDFLML OMXGVNLP SUDYLPD L DNWLYQRP JUDÄ&#x20AC;DQVWYX
L]UDYQR VPR REXKYDWLOL FMHORNXSQH ]DMHGQLFH QDäLK SDUWQH UD NDNR XQXWDU WDNR L L]YDQ +UYDWVNH 8 QDäHP UDGX REXKYDWLOL VPR VYH GLRQLNH X ]DMHGQLFL WH VPR WLMHNRP RYLK JRGLQD UDGLOL V ORNDOQLP L UHJLRQDOQLP YODVWLPD QD L]JUDGQML NDSDFLWHWD L SUHNRJUDQLÿQRM VXUDG QML V XGUXJDPD QD SURPRYLUDQMX YRORQWHUVWYD JUDÄ&#x20AC;DQVNH RGJRYRUQRVWL L FLYLOQRJ GUXäWYD V GMHFRP L PODGLPD QD XÿHQMX WROHUDQFLMH QH GLVNULPLQDFLMH SRäWLYDQMD UD]OLÿL WRVWL PRELOQRVWL D ]D SURPRYLUDQMH OMXGVNLK SUDYD PHÄ&#x20AC;X PODGLPD X JRGLQL GRELOL VPR QDJUDGX 5HSXEOLNH )UDQFXVNH 3UHYHQFLMD QDVLOMD X RELWHOML MH ]DSRÿHWD NDR SLORW SURMHNW D SUHWYRULOD VH X GXJRWUDMQL SURMHNW WDNR GD YHý RVPX JR GLQX GMHOXMH SUYD EHVSODWQD WHOHIRQVND OLQLMD X Ã¥XSDQLML ]D SRPRý æUWYDPD RELWHOMVNRJ QDVLOMD SURYRGLPR HGXNDFLMH ]D SURIHVLRQDOFH NRML VH EDYH RYLP SUREOHPRP RGUæDOL VPR EURMQH MDYQH WULELQH L NDPSDQMH ]D VHQ]LELOL]LUDQMH
6SHFLÃ&#x20AC;NXP QDäHJ UDGD MH XSUDYR QDäD PHWRGRORJLMD ² PXOWLODWHUDOQD GHFHQWUDOL]LUDQD VXUDGQMD NRMX SULPMHQMX MHPR X VYLP QDäLP SURJUDPLPD 8 VXUDGQML V SDUWQHULPD ORNDOQLP L UHJLRQDOQLP YODVWLPD L RUJDQL]DFLMDPD FLYLOQRJ GUXäWYD XVSMHOL VPR SULEOLæLWL VYH VNXSLQH JUDÄ&#x20AC;DQD QDäLK ]DMHGQLFD L ]DMHGQR SULGRQLMHWL UD]PMHQL LGHMD PLäOMHQMD SURJUDPD SUDNVL XSR]QDYDQMX SRYLMHVWL L NXOWXUH UDÄ&#x20AC;DQMX SULMDWHOMVWDYD D VYH WR QDV ÿLQL JUDÄ&#x20AC;DQLPD 9HOLNH (XURSH (XURSH PLUD 7LMHNRP RYLK JRGLQD SURYHOL VPR SUHNR SURMHNDWD X NRMLPD MH L]UDYQR VXGMHORYDOR YLäH RG OMXGL D QH 05(Ã¥$ þ/$129$ $/'$ ( 1(7:25. 2) $/'$ 0(0%(56 $/' 6,6$. *2',1$ 3$571(5679$ 8 ,=*5$'1-, '(02.5$&,-(
<($56 2) (;3(5,(1&( $1' &/($5 ',5(&7,21 )25 7+( )8785( 3$8/$ 5$8Ã¥$1 /'$ 6,6$. 35(6,'(17
MDYQRVWL WH VPR SURYHOL WUL LVWUDæLYDQMD R VWDYRYLPD R REL WHOMVNRP QDVLOMX %LOL VPR SUYL NRML VX UDGLOL V QRYLQDULPD SUL REUD]RYDQMX PHGLMD R QDÿHOLPD GHPRNUDFLMH äWR MH JUDÄ&#x20AC;DQVNR GUXäWYR WH NDNR SULEOLæLWL SURFHVH HXURSVNLK LQ WHJUDFLMD ORNDOQRP VWDQRYQLäWYX 1DæDORVW QDäD MH æXSDQLMD MHGQLP GLMHORP PLQLUDQD WH VPR VH XNOMXÿLOL X QMH]LQR UD]PLQLUDQMH V DNFLMRP Ã&#x2026;, MD PRJX UD]PLQLUDWL MHGDQ P ´ X NRMRM MH VXGMHORYDOR JUD GRYD SDUWQHUD RSýLQD X UHJLML 9HQHWR æXSDQLMH X +UYDWVNRM L .RQJUHV ORNDOQLK L UHJLRQDOQLK YODVWL 9LMHýD (X URSH *RGLQDPD VXUDÄ&#x20AC;XMHPR V SULSDGQLFLPD QDFLRQDOQLK PDQML QD QD XSR]QDYDQMX SUHGVWDYQLND PDQMLQH L YHýLQH V SUDYL PD L REYH]DPD SUDYQLP RNYLULPD L SULPMHQRP ]DNRQD WH QD PHÄ&#x20AC;XVREQRP XPUHæDYDQMX 9RORQWHUVWYR MH MHGDQ RG VWUDWHäNLK FLOMHYD $/' 6LVDN L SRQRVQL VPR GD VPR RVQR YDOL 9RORQWHUVNL FHQWDU X 6LVNX SUYL WDNDY X 6LVDÿNR PR VODYDÿNRM æXSDQLML
/RFDO 'HPRFUDF\ $JHQF\ 6LVDN ZDV HVWDEOLVKHG \HDUV D JR DV D SLORW SURMHFW RI WKH &RQJUHVV RI /RFDO DQG 5HJLRQDO $XWKRULWLHV RI WKH &RXQFLO RI (XURSH QRZD GD\V QDPHG /RFDO 'HPRFUDF\ (PEDVV\ ZLWK D SXUSRVH WR VXSSRUW GHYHORSPHQW RI GHPRFUDF\ IURP EHORZ DQG WR SURPRWH KXPDQ ULJKWV $W WKH EHJLQQLQJ RI LWV ZRUN LW UHVSRQGHG WR FXUUHQW QHHGV RI WKH WHUULWRU\ LQ D VHQVH RI KXPDQLWDULDQ DLG DQG LQ FULVHV PDQDJHPHQW %\ FKDQJ LQJ WKH WHUULWRU\ QHHGV /'$ 6LVDN KDV EHFRPH PRUH LQ YROYHG LQ GHPRFUDWLF UHIRUP DQG FDSDFLW\ EXLOGLQJ LQ RU GHU WR HQVXUH VPRRWK DQG VWDEOH WUDQVLWLRQ WR GHPRFUDF\ 0RUHRYHU LW KHOSV LQ DSSO\LQJ (XURSHDQ VWDQGDUGV LQ DOO DUHDV RI FRPPXQLW\ OLIH 6RPHWKLQJ VWDUWHG DV D SLORW SURMHFW WXUQHG LQWR D VXVWDLQDEOH RUJDQLVDWLRQ DIÃ&#x20AC;UPLQJ LWVHOI WKURXJK LWV SURJUDPPH DQG UHVXOWV DV FRPPXQLW\· UHVRXUFH SRLQW IRU GHPRFUDF\ KXPDQ ULJKWV DQG DFWLYH FLWL]HQVKLS
$JHQFLMD ORNDOQH GHPRNUDFLMH 6LVDN YLGL VYRMX VQDæQX XORJX L QDNRQ SULVWXSDQMD +UYDWVNH (XURSVNRM XQLML MHU WDGD QDP VOLMHGH QRYL L]D]RYL L QDGJUDGQMD ]DMHGQLÿNRJ FLOMD ² RÿXYDQMH PLUD L L]JUDGQMD VWDELOQH (XURSH 2YR MH L SULJRGD GD VH ]DKYDOLPR VYLP QDäLP SDUWQHULPD NRML VYH RYH JRGLQH YMHUXMX X QDäX PLVLMX L EH] ÿLMH SRWSRUH QLWL MHGDQ SURMHNW QH EL ]DæLYLR GRQDWRULPD NRML VX YMHURYDOL X QDäX PHWRGRORJLMX VXUDGQLFLPD NROHJDPD YRORQWHULPD WH VYLP RVWDOLPD NRML VX IRUPLUDOL SRGUXÿMD QDäHJ ]DMHGQLÿNRJ UDGD L NRML VX ]DVOXæQL ]D RQR äWR $JHQFLMD ORNDOQH GHPRNUDFLMH 6LVDN GDQDV MHVW
3DUWLFXODULW\ RI RXU ZRUN LV RXU PHWKRGRORJ\ ² PXOWLODW HUDO GHFHQWUDOLVHG FRRSHUDWLRQ WKDW LV DSSOLHG LQ DOO RI RXUV SURJUDPV %\ FRRSHUDWLQJ ZLWK RXU SDUWQHUV ORFDO DQG UHJLRQDO DXWKRULWLHV DQG FLYLO VRFLHW\ RUJDQLVDWLRQV ZH KDYH EHHQ DEOH WR PDNH RXU FRPPXQLW\·V FLWL]HQV FORVHU DQG MRLQWO\ FRQWULEXWH WR H[FKDQJH RI LGHDV RSLQ LRQV SURJUDPPHV SUDFWLFHV JDLQLQJ NQRZOHGJH DERXW KLVWRU\ DQG FXOWXUH DQG HVWDEOLVKPHQW RI IULHQGVKLSV $OO WKLV PDNHV XV FLWL]HQV RI %LJ (XURSH (XURSH RI 3HDFH
2VRELWR EL ]DKYDOLOL NROHJLFDPD L NROHJDPD X RVWDOLP $JHQFLMD ORNDOQH GHPRNUDFLMH L $VRFLMDFLML $JHQFLMD ORNDOQH GHPRNUDFLMH V NRMLPD ]DMHGQLÿNL V SXQR HQWX]LMD]PD UDGLPR SRVDR NRML VYDWNR RG QDV GRæLYOMDYD NDR VYRM SR]LY
'XULQJ ODVW \HDUV ZH KDYH LPSOHPHQWHG PRUH WKHQ SURMHFWV WKDW KDYH GLUHFWO\ LQYROYHG RYHU SHR SOH ,QGLUHFWO\ ZH KDYH JDWKHUHG ZKROH FRPPXQLWLHV LQ DQG RXW RI &URDWLD DV ZHOO
/'$ 6,6$. <($56 2) 3$571(56+,3 ,1 %8,/',1* '(02&5$&<
,Q RXU ZRUN ZH KDYH JDWKHUHG DOO FRPPXQLW\·V VWDNHKROG HUV VR GXULQJ SDVW \HDUV ZH KDYH ZRUNHG ZLWK ORFDO DQG UHJLRQDO DXWKRULWLHV RQ FDSDFLW\ EXLOGLQJ DQG FURVV ERU GHU FRRSHUDWLRQ ZLWK QRQJRYHUQPHQWDO RUJDQLVDWLRQV RQ SURPRWLRQ RI YROXQWHHULVP FLYLF UHVSRQVLELOLW\ DQG FLYLO VRFLHW\ ZLWK FKLOGUHQ DQG \RXWK RQ OHDUQLQJ RI WROHUDQFH QRQ GLVFULPLQDWLRQ UHVSHFW RI GLIIHUHQFHV PRELOLW\ DQG IRU SURPRWLRQ RI SHDFH DPRQJ \RXWK LQ ZH KDYH UHFHLYHG D SUL]H IURP 5HSXEOLF RI )UDQFH 3UHYHQWLRQ RI GRPHVWLF YLROHQFH VWDUWHG DV D SLORW SURMHFW DQG EHFDPH ORQJ ODVWLQJ SURMHFW ZLWK WKH Ã&#x20AC;UVW SURJUDPPH ZLWK IUHH RI FKDUJH KRW OLQH IRU YLFWLPV RI GRPHVWLF YLROHQFH LQ RXU &RXQW\ 7KH KRW OLQH KDV DOUHDG\ EHHQ RSHUDWLQJ IRU HLJKW \HDUV $OVR ZH DUH GHOLYHULQJ HGXFDWLRQ IRU SURIHVVLRQDOV GHDOLQJ ZLWK WKH LVVXH ZH KDYH KHOG QXPHURXV SXEOLF GH EDWHV DQG FDPSDLJQV IRU DZDUHQHVV ULVLQJ DQG ZH KDYH FRQGXFWHG WKUHH VXUYH\V DERXW DWWLWXGHV RQ GRPHVWLF YLROHQFH :H DUH WKH Ã&#x20AC;UVW ZKR ZRUNHG ZLWK MRXUQDOLVWV RQ WKH HGXFDWLRQ RI PHGLD DERXW GHPRFUDF\ SULQFLSOHV ZKDW FLYLF VRFLHW\ LV DQG KRZ WR PDNH (XURSHDQ LQWHJUD WLRQV FORVHU WR WKH ORFDO SRSXODWLRQ 6LQFH RXU &RXQW\ LV XQIRUWXQDWHO\ SDUWO\ PLQHG ZH KDYH MRLQHG WKH DFWLRQ Ã&#x2026;, &DQ 'H PLQH P ´ IRU LWV GH PLQLQJ LQ ZKLFK SDUWQHU FLWLHV &URDWLDQ &RXQWLHV DQG &RQJUHVV RI /RFDO DQG 5H JLRQDO $XWKRULWLHV RI &RXQFLO RI (XURSH SDUWLFLSDWHG )RU \HDUV ZH KDYH EHHQ ZRUNLQJ ZLWK QDWLRQDO PLQRULWLHV RQ WKH HGXFDWLRQ RI PLQRULW\ DQG PDMRULW\ UHSUHVHQWDWLYHV DERXW ULJKWV DQG GXWLHV OHJDO IUDPHZRUNV DQG OHJLVODWLRQ LPSOHPHQWDWLRQ DQG QHWZRUNLQJ DV ZHOO 9ROXQWHHULQJ LV RQH RI WKH /'$ 6LVDN VWUDWHJLF REMHFWLYHV DQG WKHUHIRUH ZH DUH HVSHFLDOO\ SURXG WKDW ZH HVWDEOLVKHG WKH Ã&#x20AC;UVW 9RO XQWHHU FHQWUH LQ 6LVDÿNR PRVODYDÿND &RXQW\
05(Ã¥$ $*(1&,-$ /2.$/1( '(02.5$&,-( 1(7:25. 2) /2&$/ '(02&5$&< $*(1&,(6
/RFDO 'HPRFUDF\ $JHQF\ 6LVDN VHH LWV VWURQJ UROH HYHQ DIWHU &URDWLD HQWHUV WKH (XURSHDQ 8QLRQ VLQFH WKHQ ZH DUH IDFLQJ QHZ FKDOOHQJHV DQG XSJUDGLQJ RI WKH FRPPRQ JRDO PDLQWDLQLQJ SHDFH DQG EXLOGLQJ D VWDELOH (XURSH 7KLV LV DQ RSSRUWXQLW\ WR WKDQN DOO RI RXU SDUWQHUV ZKR EHOLHYHG LQ RXU PLVVLRQ IRU DOO WKHVH \HDUV :LWKRXW WKHLU VXSSRUW QRQ RI WKHVH SURMHFWV ZRXOG KDYH FRPH WR OLIH , ZRXOG DOVR OLNH WR WKDQN WKH GRQRUV DVVRFLDWHV FRO OHDJXHV YROXQWHHUV DQG DOO RWKHUV ZKR WUXVWHG RXU PHWK RGRORJ\ IRUPHG DUHDV RI RXU FRPPRQ ZRUN DQG ZKR DUH GHVHUYLQJ IRU ZKDW /RFDO 'HPRFUDF\ $JHQF\ 6LVDN LV WR GD\ (VSHFLDOO\ , ZRXOG OLNH WR WKDQN RXU FROOHDJXHV LQ RWKHU /RFDO 'HPRFUDF\ $JHQFLHV DQG WR $VVRFLDWLRQ RI WKH /RFDO 'HPRFUDF\ $JHQFLHV ZLWK ZKRP MRLQWO\ DQG ZLWK ORWV RI HQWKXVLDVP ZH DUH GRLQJ WKH MRE WKDW HDFK RI XV FRQVLGHU DV WKH FDOOLQJ
$/' 6,6$. *2',1$ 3$571(5679$ 8 ,=*5$'1-, '(02.5$&,-(
8.5$7.2 2 $/' 6,6$.
9,=,-$ 'UXäWYR X NRMHP VYDNL SRMHGLQDF LPD MHGQDNH PRJXýQRVWL LVNRULäWDYDQMD YODVWLWLK SRWHQFLMDOD 0LU OMXGVND SUDYD WROHUDQFLMD PRELOQRVW L ERJDWVWYR UD]OLÿLWRVWL RGOLNH VX WRJD GUXäWYD
05(Ã¥$ 3$571(5$ $/' 6,6$. 1(7:25. 2) /'$ 6,6$. 3$571(56
&,/-(9, x SURPRYLUDQMH L ]DäWLWD URGQH MHGQDNRVWL x SURPRYLUDQMH L ]DäWLWD SUDYD æHQD
0,6,-$
x SURPRYLUDQMH L ]DäWLWD SUDYD PDQMLQD
$JHQFLMD ORNDOQH GHPRNUDFLMH 6LVDN SURPLFDQMHP OMXGVNLK SUDYD RÿXYDQMHP PLUD WH MDÿDQMHP ORNDOQH GHPRNUDFLMH SULGRQRVL UD]YRMX ORNDOQH ]DMHGQLFH L DNWLYQRJD JUDÄ&#x20AC;DQVWYD 3URYHGERP QHSURÃ&#x20AC;WQLK SURJUDPD SRYH]LYDQMHP L XPUHæDYDQMHP RGJRYDUD QD SRWUHEH SRMHGLQFD ORNDOQH XSUDYH L äLUH ]DMHGQLFH
x UD]YRM ORNDOQH ]DMHGQLFH X ]DäWLWL OMXGVNLK L FLYLOQLK SUDYD
95,-('1267, , 1$þ(/$
x UD]YRM VXUDGQMH V LVWLP L VOLÿQLP RUJDQL]DFLMDPD X L L]YDQ ]HPOMH x HGXNDFLMD ÿODQRYD RUJDQL]DFLMH L MDYQRVWL X RGQRVX QD FLOMHYH 8GUXJH äWR XNOMXÿXMH L RUJDQL]LUDQMH SUHGDYDQMD VHPLQDUD UDGLRQLFD WUHQLQJD L RVWDOLK DNWLYQRVWL
GHPRNUDFLMD
x SURPLFDQMH RGUæLYRJ UD]YLMD L SURPLFDQMH HNRORäNH VYLMHVWL L RUJDQL]LUDQMH DNWLYQRVWL X VYUKX ]DäWLWH RNROLäD
WROHUDQFLMD L QH GLVNULPLQDFLMD
x SRWSRUD FLYLOQLK LQLFLMDWLYD L HNRQRPVNRJ UD]YRM
PXOWLNXOWXUQRVW
x DNWLYQRVWL SRYH]DQH V PHÄ&#x20AC;XHWQLÿNRP L PHÄ&#x20AC;XYMHUVNRP VXUDGQMRP
SRäWLYDQMH OMXGVNLK SUDYD
DNWLYQR JUDÄ&#x20AC;DQVWYR L UD]YRM FLYLOQRJ GUXäWYD L]JUDGQMD SDUWQHUVWYD SRYH]LYDQMH ]DMHGQLFD GUXäWYHQD NXOWXUQD L HNR QRPVND UD]PMHQD
x MDÿDQMH ORNDOQH GHPRNUDFLMH NUR] VXGMHORYDQMH JUDÄ&#x20AC;DQD X RGOXÿLYDQMX L UD]YRMX SOXUDOLVWLÿNRJ L YLäHNXOWXUQRJ GUXäWYD NDR RVQRYL ]D UD]YRM ]DMHGQLFH NRMD RGJRYDUD QMH]LQLP JUDÄ&#x20AC;DQLPD x SURPRYLUDQMH L ]DäWLWD SUDYD GMHFH L PODGLK
UD]YRM ]DMHGQLFH
x HGXNDFLMD GMHFH L PODGLK
PHÄ&#x20AC;XQDURGQD VXUDGQMD
x SURPRYLUDQMH L UD]YRM ORNDOQH ]DMHGQLFH X SURFHVLPD HXURSVNLK XGUXæLYDQMD NUR] PRJXýQRVWL PHÄ&#x20AC;XQDURGQH VXUDGQMH MHGLQLFD ORNDOQLK YODVWL QHYODGLQLK RUJDQL]DFLMD L RVWDOLK LQVWLWXFLMD
SRWLFDQMH SR]LWLYQLK GUXäWYHQLK SURPMHQD NRULVWHýL LQRYDWLYQH PHWRGH
/'$ 6,6$. <($56 2) 3$571(56+,3 ,1 %8,/',1* '(02&5$&<
'HPRNUDFLMD QLMH QHäWR äWR LPD URN ]D L]JUDGQMX D MRä PDQMH ]D RÿXYDQMH SRVWLJQXWRJD 7R MH NRQWLQXLUDQL UDG NRML SHUPDQHQWQR WUDæL QRYH VWDQGDUGH L LQRYDWLYQH PHWRGRORJLMH ]D SRGL]DQMH NYDOLWHWH æLYRWD X ]DMHGQLFL WH MH VWRJD QXæDQ IRNXV L VDJOHGDYDQMH WH LVWH ]DMHGQLFH X JOREDOQRM RELWHOML 6YRM IRNXV GUæLPR SRPRýX äHVW SURJUDPD XQXWDU NRMLK SURYRGLPR QDäH DNWLYQRVWL /RNDOQD GHPRNUDFLMD .XOWXUD L OMXGVND SUDYD /RNDOQL HNRQRPVNL UD]YRM (GXNDFLMD SRYH]LYDQMH L UD]PMHQD PODGLK (XURSVNH LQWHJUDFLMH L -DÿDQMH NDSDFLWHWD L XVDYUäDYDQMH
'HPRFUDF\ GRHV QRW KDYH WKH GHDGOLQH WR EH EXLOG HYHQ OHVV WR PDLQWDLQ ZKDW KDV EHHQ DFFRPSOLVKHG ,W LV FRQWLQXRXV ZRUN WKDW LV SHUPDQHQWO\ VHHNLQJ IRU QHZ VWDQGDUGV DQG LQQRYDWLYH PHWKRGRORJLHV IRU UDLVLQJ OLIH TXDOLW\ LQ D FRPPXQLW\ DQG WKHUHIRUH LV HVVHQWLDO WR KDYH D IRFXV DQG FDSDELOLW\ WR VHH WKDW FRPPXQLW\ LQ D JOREDO IDPLO\ 2XU IRFXV KDV EHHQ NHSW WKURXJKRXW RXU SURJUDPV LQ ZKLFK IUDPHZRUNV ZH DUH LPSOHPHQWLQJ RXU DF WLYLWLHV /RFDO GHPRFUDF\ &XOWXUH DQG KXPDQ ULJKWV /RFDO HFRQRPLFDO GHYHORSPHQW (GXFDWLRQ QHWZRUNLQJ DQG \RXWK H[FKDQJH (XURSHDQ LQWHJUDWLRQV DQG &DSDFLW\ EXLOGLQJ DQG WUDLQLQJ
/'$ 6,6$. ,1 %5,()
9,6,21 6RFLHW\ LQ ZKLFK HYHU\ LQGLYLGXDO KDV HTXDO RSSRUWXQLWLHV IRU XVLQJ RQH·V RZQ SRWHQWLDOV 3HDFH KXPDQ ULJKWV WRO HUDQFH PRELOLW\ DQG ULFKQHVV RI GLYHUVLW\ DUH FKDUDFWHU LVWLFV RI WKDW VRFLHW\
0,66,21 %\ SURPRWLQJ KXPDQ ULJKWV SUHVHUYLQJ SHDFH DQG VWUHQJWKHQLQJ ORFDO GHPRFUDF\ /RFDO 'HPRFUDF\ $JHQF\ 6LVDN LV FRQWULEXWLQJ WR ORFDO FRPPXQLW\ GHYHORSPHQW DQG DFWLYH FLWL]HQVKLS %\ LPSOHPHQWLQJ QRQ SURÃ&#x20AC;W SURJUDPV FRQQHFWLQJ DQG QHWZRUNLQJ LW UHVSRQGV WR WKH QHHGV RI LQGLYLGXDOV ORFDO JRYHUQPHQW DQG ZLGHU FRPPXQLW\
9$/8(6 $1' 35,1&,3/(6 5HVSHFW RI KXPDQ ULJKWV 'HPRFUDF\ 7ROHUDQFH DQG QRQ GLVFULPLQDWLRQ 0XOWLFXOWXUDOLVP $FWLYH FLWL]HQVKLS DQG GHYHORSPHQW RI FLYLO VRFLHW\ %XLOGLQJ SDUWQHUVKLSV &RQQHFWLQJ FRPPXQLWLHV VRFLDO FXOWXUDO DQG HFRQRPLFDO H[FKDQJH
&RPPXQLW\ GHYHORSPHQW ,QWHUQDWLRQDO FRRSHUDWLRQ 6WLPXODWLRQ RI SRVLWLYH VRFLDO FKDQJHV XVLQJ LQQRYDWLYH PHWKRGV
$/' 6,6$. *2',1$ 3$571(5679$ 8 ,=*5$'1-, '(02.5$&,-(
352*5$0 /2.$/1$ '(02.5$&,-$
*2$/6 x 3URPRWH DQG SURWHFW HTXDOLW\ RI JHQGHU x 3URPRWH DQG SURWHFW ZRPHQ ULJKWV x 3URPRWH DQG SURWHFW PLQRULW\ ULJKWV x :RUN RQ WKH GHYHORSPHQW RI D ORFDO FRPPXQLW\ UHJDUGLQJ WKH SURWHFWLRQ RI KXPDQ DQG FLYLO ULJKWV x 'HYHORS FR RSHUDWLRQ ZLWK WKH VDPH W\SH RI RUJDQL VDWLRQV DQG ZLWK VLPLODU RQHV LQ WKH FRXQWU\ DQG DEURDG x (GXFDWH PHPEHUV RI WKH RUJDQLVDWLRQ DV ZHOO DV WKH SXEOLF UHJDUGLQJ WKH 2UJDQLVDWLRQ·V JRDOV LQ FOXGLQJ RUJDQLVLQJ OHFWXUHV VHPLQDUV ZRUNVKRSV WUDLQLQJV DQG RWKHU DFWLYLWLHV x 3URPRWLRQ RI VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW DQG HFRORJ LFDO FRQVFLRXVQHVV DQG RUJDQLVDWLRQ RI DFWLYLWLHV IRU HQYLURQPHQWDO SURWHFWLRQ
3URJUDP Ã&#x2026;/RNDOQD GHPRNUDFLMD´ REXKYDýD SURMHNWH NRMLPD MH FLOM GHPRNUDWL]DFLMD GUXäWYD ORNDOQR QDFLRQDOQR L HXURSVNR 8VPMHUHQ MH QD L]JUDGQMX NDSDFLWHWD ORNDOQH VDPRXSUDYH XGUXJD L LQVWLWXFLMD WH QD QMLKRYR XPUHæDYDQMH X VYUKX L]JUDGQMH VRFLMDOQH NRKH]LMH L UD]YRMD ]DMHGQLFD 8 RNYLUX RYRJ SURJUDPD SURYRGLPR UD]OLÿLWH SURMHNWH NRML VX XVPMHUHQL QD XPUHæDYDQMH ORNDOQLK ]DMHGQLFD NUR] EUDWLPOMHQMH L DNWLYQR JUDÄ&#x20AC;DQVWYR 3URMHNWL RYH YUVWH VX X VDPRM VUæL QDäHJ GMHORYDQMD äWR MH UD]YLGQR NUR] YHýH L PDQMH DNWLYQRVWL NDNR QDäH SDUWQHUVNH PUHæH WDNR L NUR] PUHæX ÿODQRYD L SDUWQHUD $VRFLMDFLMH $JHQFLMD ORNDOQH GHPRNUDFLMH YLäH RG ÿODQRYD L] FLMHOH (XURSH 1HNL RG SURYHGHQLK SURMHNDWD 9RORQWLUDQMHP GR SUHNRJUDQLÿQRJ UD]YRMD ORNDOQLK ]DMHGQLFD *UDÄ&#x20AC;DQVNR VXGMHORYDQMH X UXUDOQRP UD]YRMX
x 6XSSRUW FLYLO LQLWLDWLYHV DQG HFRQRPLFDO GHYHORS PHQW
-DÿDQMH ORNDOQH GHPRNUDFLMH
x 3HUIRUP DFWLYLWLHV IRFXVHG RQ LQWHU HWKQLF DQG LQWHU UHOLJLRXV FR RSHUDWLRQ
,17$&7 0HÄ&#x20AC;XQDURGQD PUHæD JUDGRYD²DNWLYQR JUDÄ&#x20AC;DQVWYR L EUDWLPOMHQMH JUDGRYD ²
x 6WUHQJWKHQ ORFDO GHPRFUDF\ WKURXJK SDUWLFLSDWLRQ RI FLWL]HQV LQ LVVXLQJ GHFLVLRQV DQG GHYHORSPHQW RI SOXUDOLVWLF DQG PXOWLFXOWXUDO VRFLHW\ DV WKH IRXQ GDWLRQ IRU WKH FUHDWLRQ RI FRPPXQLW\ DSSURSULDWH IRU LWV FLWL]HQV
3ODWIRUPD ]D XQDSUHÄ&#x20AC;HQMH YH]D L]PHÄ&#x20AC;X -DGUDQVNLK 5HJLMD X (XURSL ² 3($5/ (8
x 3URPRWH DQG SURWHFW FKLOGUHQ DQG \RXWK ULJKWV x (GXFDWH FKLOGUHQ DQG \RXWK x 3URPRWH DQG GHYHORS ORFDO FRPPXQLW\ LQ (XUR SHDQ LQWHJUDWLRQ SURFHVV WKURXJK LQWHUQDWLRQDO FRRSHUDWLRQ SRVVLELOLWLHV RI ORFDO DXWKRULWLHV QRQ JRYHUQPHQWDO RUJDQLVDWLRQV DQG RWKHU LQVWLWXWLRQV
5D]YRM VRFLMDOQLK YMHäWLQD ORNDOQLK YODVWL L QHYODGLQLK RUJDQL]DFLMD
5D]YRM L MDÿDQMH NDSDFLWHWD ORNDOQLK YODVWL X -XJRLVWRÿQRM (XURSL 5D]PMHQD QDMEROMLK SUDNVL X GREURP XSUDYOMDQMX
2VQDæLYDQMH æHQD X SROLWLÿNRP VXGMHORYDQMX QD SRGUXÿMX 6LVDÿNR PRVODYDÿNH æXSDQLMH
3URPLFDQMH GHPRNUDWVNLK YULMHGQRVWL QD ORNDOQRM UD]LQL -DÿDQMH VXUDGQMH L]PHÄ&#x20AC;X ORNDOQLK PHGLMD L QHYODGLQLK RUJDQL]DFLMD
/'$ 6,6$. <($56 2) 3$571(56+,3 ,1 %8,/',1* '(02&5$&<
352*5$0 .8/785$ , /-8'6.$ 35$9$
279$5$1-( 92/217(56.2* &(175$ 6,6$. 23(1,1* 2) /2&$/ 92/817((5 &(175( 6,6$.
3URJUDP Ã&#x201E;.XOWXUD L OMXGVND SUDYD³ REXKYDüD SURMHNWH NRMLPD MH FLOM ]DãWLWD L SURPRFLMD OMXGVNLK SUDYD X QDMãLUHP VPLVOX SREROMãDQMD NYDOLWHWH Ã¥LYOMHQMD WH UD]YRMD NXOWXUQH VXUDGQMH NUR] QDãX SDUWQHUVNX PUHÃ¥X 8 RNYLUX RYRJ SURJUDPD RVQRYDQD MH SUYD EHVSODWQD WHOHIRQVND OLQLMD ]D Ã¥UWYH RELWHOMVNRJ QDVLOMD X 6LVDþNR PRVODYDþNRM Ã¥XSDQLML WH SUYD JUXSD YRORQWHUD X +UYDWVNRM NRML VH EDYH NODXQRWHUDSLMRP JUXSD 6./$81 1HNL RG SURYHGHQLK SURMHNDWD 6PLMHKRP GR RVPLMHKD
69( 1$ 692-( 0-(672
.ODXQRWHUDSLMD
5D]PMHQD QDMEROMLK SUDNVL L SRWSRUD UD]YRMD 3DUND SULURGH /RQMVNR SROMH
=D ]DMHGQLFX EH] QDVLOMD X RELWHOML
.XOWXUD OMXGVNLK SUDYD
678',-6.$ 326-(7$ +59$76.2- .267$-1,&, 352-(.7 ,17$&7 678'< 9,6,7 ,1 +59$76.$ .267$-1,&$ ,17$&7 352-(&7
,VSLWLYDQMH MDYQRJ PQLMHQMD 6WUDWHJLMD JRVSRGDUHQMD RWSDGRP X 6LVDÿNR PRVODYDÿNRM æXSDQLML
/RNDOQL PXOWLNXOWXUDOL]DP 0ODGL X DNFLML
3URPRYLUDQMH XORJH L GMHORYDQMD 9LMHýD QDFLRQDOQLK PDQMLQD 3RWLFDQMH GRPLFLOQRJ PXOWLNXOWXUDOL]PD REUD]RYDQMHP 5,0(
2GUæLYL UD]YRM L ]DäWLWD RNROLäD X -XJRLVWRÿQRM (XURSL 6XUDGQMD V ORNDOQLP YODVWLPD
.DOHQGDU OMXGVNLK SUDYD
3URPRYLUDQMH PHÄ&#x20AC;XHWQLÿNRJ GLMDORJD
626 WHOHIRQ ]D æUWYH RELWHOMVNRJ QDVLOMD
ãNROD FLYLOQRJ GUXäWYD ,QVWUXPHQWL SUDYD L REYH]H PDQMLQD
75(1,1* =$ å(1( /,'(5,&( 352-(.7 -$ü$1-( /2.$/1( '(02.5$&,-( 75$,1,1* )25 :20(1 /($'(56 352-(&7 (1$%/,1* /2&$/ '(02&5$&<
$/' 6,6$. *2',1$ 3$571(5679$ 8 ,=*5$'1-, '(02.5$&,-(
352*5$0 /2&$/ '(02&5$&<
352*5$0 &8/785( $1' +80$1 5,*+76
3URJUDP ´/RFDO GHPRFUDF\µ JDWKHUV SURMHFWV DLPLQJ VRFL HW\ GHPRFUDWLVDWLRQ DW ORFDO QDWLRQDO DQG (XURSHDQ OHYHO ,W LV DGGUHVVLQJ ORFDO DXWKRULWLHV DVVRFLDWLRQV DQG LQVWL WXWLRQV FDSDFLW\ EXLOGLQJ DQG QHWZRUNLQJ ZLWK SXUSRVH WR EXLOG VRFLDO FRKHVLRQ DQG FRPPXQLW\ GHYHORSPHQW ,Q D IUDPHZRUN RI WKLV SURJUDP ZH DUH LPSOHPHQWLQJ GLIIHUHQW SURMHFWV GLUHFWHG RQ QHWZRUNLQJ ORFDO FRPPXQLWLHV WKURXJK WZLQQLQJ DQG DFWLYH FLWL]HQVKLS 3URMHFWV RI WKLV NLQG DUH LQ D FRUH RI RXU ZRUN WKDW LV YLVLEOH LQ VPDOOHU DQG ELJJHU DF WLYLWLHV RI RXU SDUWQHUV· QHWZRUN EXW LQ D PHPEHUV· QHWZRUN RI WKH $VVRFLDWLRQ RI /RFDO 'HPRFUDF\ $JHQFLHV DV ZHOO RYHU PHPEHUV DFURVV WKH (XURSH
3URJUDP ´&XOWXUH DQG KXPDQ ULJKWVµ JDWKHUV SURMHFWV DLPLQJ SURWHFWLRQ DQG SURPRWLRQ RI KXPDQ ULJKWV LQ LWV ZLGH VHQVH LPSURYHPHQW RI OLIH TXDOLW\ DQG GHYHORSPHQW RI FXOWXUDO FRRSHUDWLRQ WKURXJKRXW RXU SDUWQHUV· QHW ZRUN ,Q D IUDPHZRUN RI WKLV SURJUDP Ã&#x20AC;UVW IUHH RI FKDUJH KRW OLQH IRU GRPHVWLF YLROHQFH YLFWLPV ZDV RSHQHG LQ 6LVDÿNR PRVODYDÿND &RXQW\ DQG Ã&#x20AC;UVW JURXS RI YROXQWHHUV GHDOLQJ ZLWK FORZQ WKHUDS\ LQ &URDWLD 6./$81 6RPH RI WKH SURMHFWV 6PLOH WR 6PLOH (9(5<7+,1* ,1 ,76 3/$&(
&ORZQ 7KHUDS\
6RPH RI WKH SURMHFWV 9ROXQWHHULQJ IRU &URVV ERUGHU /RFDO &RPPXQLW\ 'HYHO RSPHQW
([FKDQJH RI %HVW 3UDFWLFHV DQG 6XSSRUW WR GHYHORSPHQW RI 1DWXUH 3DUN /RQMVNR 3ROMH
&LWL]HQV· SDUWLFLSDWLRQ LQ UXUDO GHYHORSPHQW
)RU &RPPXQLW\ ZLWKRXW 'RPHVWLF 9LROHQFH
(QDEOLQJ /RFDO 'HPRFUDF\
+XPDQ ULJKWV FXOWXUH
,17$&7 ,QWHUQDWLRQDO 1HWZRUN RI 7RZQV $FWLYH &LWL]HQ VKLS DQG 7ZLQQLQJ ²
6XUYH\ 5HVHDUFK :DVWH 0DQDJHPHQW 6WUDWHJ\ LQ 6LVDN 0RVODYLQD &RXQW\
3ODWIRUP (QKDQFLQJ $GULDWLF 5HJLRQ /LQNV LQ (XURSH 3($5/ (8
,QGLJHQRXV 0XOWLFXOWXUDOLVP ² <RXWK LQ $FWLRQ
$FWLRQV IRU &DSDFLW\ %XLOGLQJ RI /RFDO *RYHUQPHQWV DQG 1RQ JRYHUQPHQWDO RUJDQLVDWLRQV LQ 6((
'HYHORSPHQW DQG 6WUHQJWKHQLQJ RI WKH &DSDFLWLHV RI /RFDO $XWKRULWLHV LQ 6((
7KH (PSRZHUPHQW RI :RPHQ·V 3ROLWLFDO 3DUWLFLSDWLRQ LQ WKH $UHD RI 6LVDN 0RVODYLQD &RXQW\
3URPRWLQJ (IIHFWLYH /RFDO /HYHO 'HPRFUDF\ LQ &URDWLD
7KH 6WUHQJWKHQLQJ RI &RRSHUDWLRQ EHWZHHQ /RFDO 0H GLD DQG /RFDO 1*2V
/'$ 6,6$. <($56 2) 3$571(56+,3 ,1 %8,/',1* '(02&5$&<
$GYRFDF\ DQG 5LJKWV 7UDLQLQJ 6HPLQDUV IRU (WKQLF 0LQRULW\ &RXQFLOV 5HOHDVLQJ ,QGLJHQRXV 0XOWLFXOWXUDOLVP WKURXJK (GXFD WLRQ ² 5,0(
6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW DQG 3URWHFWLRQ RI WKH (QYL URQPHQW LQ 6(( &RRSHUDWLRQ ZLWK /RFDO $XWKRULWLHV
+XPDQ 5LJKWV &DOHQGDU
3URPRWLRQ RI ,QWHU HWKQLF 'LDORJXH
626 3KRQH /LQH IRU 9LFWLPV RI 'RPHVWLF 9LROHQFH
6FKRRO RI &LYLO 6RFLHW\ ,QVWUXPHQWV 5LJKWV DQG 'XWLHV RI 0LQRULWLHV
352*5$0 /2.$/1, (.21206., 5$=92-
=$95ã1$ .21)(5(1&,-$ 5,0( 352-(.7$ %8*$56.$
),1$/ &21)(5(1&( 2) 5,0( 352-(&7 %8/*$5,$
0(Đ86(.7256.$ 5$'1$ *583$ =$ 60$1-(1-( 2%,7(/-6.2* 1$6,/-$ ,17(5 6(&725 :25.,1* *5283 )25 35(9(17,21 2) '20(67,& 9,2/(1&(
3URJUDP Ä/RNDOQL HNRQRPVNL UD]YRM³ REXKYDüD SURMHNWH NRMH VH RGQRVH QD VWYDUDQMH SRYROMQRJ RNUXåHQMD ]D UD]YRM SRGX]HWQLãWYD L RGUåLYRJ ORNDOQRJ UD]YRMD 2GQRVL VH QD L]JUDGQMX NDSDFLWHWD NRULVQLND XPUHåDYDQMD DOL L NUHLUDQMH NRQNUHWQLK DNWLYQRVWL X ]DMHGQLFL 2G GR JRGLQH SURYHGHQ SURMHNW Ä0LNURNUHGLWL ]D PDOR SRGX]HWQLãWYR³ X SDUWQHUVWYX V $VRFLMDFLMRP $JHQFLMD ORNDOQH GHPRNUDFLMH D ELOH VX XNOMXþHQH L $/' 2VLMHN L $/' %UWRQLJOD 7LMHNRP SURYHGEH SURMHNWD $/' 6LVDN MH X VXUDGQML V 3ULYUHGQRP EDQNRP =DJUHE SRGLMHOLOD NUHGLWD X L]QRVX ¼ ]D UD]YRMQH SURMHNWH QD SRGUXþMX 6LVDþNR PRVODYDþNH åXSDQLMH D SODQLUDQ MH L QDVWDYDN SURMHNWD 1HNL RG SURYHGHQLK SURMHNDWD 0LNURNUHGLWL ]D PDOR SRGX]HWQLäWYR
3RWLFDQMH HWQR WXUL]PD L ]DSRäOMDYDQMH æHQD X +UYDWVNRM 'XELFL
0HĀXQDURGQL VHPLQDU R ORNDOQRP HNRQRPVNRP UD]YRMX
(NRQRPVNH LQLFLMDWLYH ]D RGUæLYL ORNDOQL UD]YRM 0LNURNUHGLWQH PRJXýQRVWL
3URPLFDQMH ORNDOQRJ HNRQRPVNRJ UD]YRMD SXWHP RVQDæLYDQMD PODGLK
/RNDOQL HNRQRPVNL UD]YRM
326-(7 ./$8129$ 92/217(5$ 6,6$þ.2- %2/1,&, &/2:16 92/817((56 9,6,7,1* 6,6$. +263,7$/ $/' 6,6$. *2',1$ 3$571(5679$ 8 ,=*5$'1-, '(02.5$&,-(
352*5$0 ('8.$&,-$ 329(=,9$1-( , 5$=0-(1$ 0/$',+
352*5$0 /2&$/ (&2120,&$/ '(9(/230(17
$/' 6LVDN MH MHGLQD XGUXJD QD VYRP SRGUXÿMX NRMD SHUPDQHQWQR SURYRGL UD]PMHQH PODGLK SRYH]LYDQMH PODGLK V SRGUXÿMD 6LVDÿNR PRVODYDÿNH æXSDQLMH L äLUHJ SRGUXÿMD V YUäQMDFLPD L] GUXJLK VXVMHGQLK L HXURSVNLK GUæDYD 2VRELWL QDJODVDN X RYLP SURMHNWLPD MH GDQ QD DNWLYQR JUDÄ&#x20AC;DQVWYR RGQRVQR QD YDæQRVW XNOMXÿLYDQMD PODGLK X æLYRW VYRMH ]DMHGQLFH L SURFHVH GRQRäHQMD RGOXND 1D WUDJX RYRJD SUHGVWDYQLFD $/' 6LVDN MH L]DEUDQD QD SR]LFLMX 3UHGVMHGQLFH 6DYMHWD PODGLK *UDGD 6LVND
3URJUDP ´/RFDO HFRQRPLFDO GHYHORSPHQWµ JDWKHUV SURMHFWV FRQWULEXWLQJ FUHDWLRQ RI DGHTXDWH HQYLURQPHQW IRU GHYHORSPHQW RI HQWUHSUHQHXUVKLS DQG VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW ,W LV DGGUHVVLQJ XVHUV· FDSDFLW\ EXLOGLQJ QHWZRUNLQJ EXW GHVLJQLQJ FRQFUHWH FRPPXQLW\ DFWLYLWLHV )URP WR D SURMHFW ´0LFUR FUHGLWV IRU VPDOO HQWUHSUHQHXUVKLSµ ZDV LPSOHPHQWHG LQ SDUWQHUVKLS ZLWK $/'$ LQYROYLQJ /'$ 2VLMHN DQG /'$ 9HUWHQHJOLR 'XULQJ WKH SURMHFW LPSOHPHQWDWLRQ /'$ 6LVDN LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK 3ULYUHGQD EDQND =DJUHE GLVEXUVHG FUHGLWV LQ WKH DPRXQW RI ¼ IRU GLIIHUHQW GHYHORSPHQW SURMHFWV LQ 6LVDþNR PRVODYDþND &RXQW\ 7KH SURMHFW IROORZ XS LV SODQQHG IRU WKH QH[W \HDU
1HNL RG SURYHGHQLK SURMHNDWD 02 ' ( 0RELOQRVW ]D GHPRNUDFLMX X (XURSL 0ODGL L FLYLOQR GUXäWYR ² .RUDN SUHPD ]DMHGQLÿNLP HXURSVNLP YULMHGQRVWLPD
7UHQLQJ ]D RUJDQL]DFLMH NRMH SURYRGH (96 X -XJRLVWRÿQRM (XURSL
$NWLYQRVWL L]JUDGQMH SDUWQHUVWYD 6(( <RXWK LQ $FWLRQ
/HW·V 5HF\FOH 8V
6RPH RI WKH SURMHFWV 0LFUR &UHGLWV IRU 6PDOO (QWUHSUHQHXUVKLS
)RVWHULQJ (WKQR 7RXULVP DQG (PSOR\PHQW RI :RPHQ LQ +UYDWVND 'XELFD
,QWHUQDWLRQDO 6HPLQDU RQ /RFDO (FRQRPLFDO 'HYHORS PHQW
<RXWK WKH 5LJKW 'LUHFWLRQ
(FRQRPLF ,QLWLDWLYHV IRU D /RFDO 6XVWDLQDEOH 'HYHORS PHQW ² 0LFUR &UHGLW 3RVVLELOLWLHV
6XUDGQMD PODGLK L XPUHæDYDQMH X VNORSX SDUWQHUVWYD $JHQFLMD ORNDOQH GHPRNUDFLMH 3RWSRUD FLOMHYLPD NDPSDQMH 6YL UD]OLÿLWL 6YL MHGQDNL
3URPRWLQJ /RFDO (FRQRPLFDO 'HYHORSPHQW LQ :HVWHUQ %DONDQV <RXWK &DSDFLW\ %XLOGLQJ
279$5$1-( (712 .8ü( 8 +59$76.2- '8%,&, 23(1,1* 2) (7+12 +286( ,1 +59$76.$ '8%,&$ /'$ 6,6$. <($56 2) 3$571(56+,3 ,1 %8,/',1* '(02&5$&<
/RFDO (FRQRPLFDO 'HYHORSPHQW
6$67$1$. 835$9/-$þ.2* 2'%25$ 352-(.7$ 0,.5(.5(',7,5$1-$ 8 7,5$1, 67((5,1* &200,77(( 0((7,1* 2) 0,&52 &5(',7 352-(&7 ,1 7,5$1$
352*5$0 ('8&$7,21 1(7:25.,1* $1' <287+ (;&+$1*(
/'$ 6LVDN LV WKH RQO\ RUJDQLVDWLRQ LQ LWV DUHD WKDW LV SHUPDQHQWO\ RUJDQLVLQJ \RXWK H[FKDQJHV DQG \RXWK QHW ZRUNLQJ IRU \RXQJVWHUV IURP 6LVDÿNR PRVODYDÿND &RXQW\ DQG ZLGHU ZLWK WKHLU SHHUV IURP QHLJKERXULQJ FRXQWULHV DQG RWKHU (XURSHDQ FRXQWULHV ,Q WKLV SURMHFW LW LV HVSH FLDOO\ KLJKOLJKWHG DFWLYH FLWL]HQVKLS WKH LPSRUWDQFH RI LQFOXGLQJ \RXQJ SHRSOH LQ WKH OLIH RI WKHLU FRPPXQLW\ DQG GHFLVLRQ PDNLQJ SURFHVVHV ,Q WKH ZDNH RI WKLV UHSUH VHQWDWLYH RI WKH /'$ 6LVDN ZDV HOHFWHG DV D 3UHVLGHQW RI <RXWK FRXQFLO RI 0XQLFLSDOLW\ RI 6LVDN
0(Đ81$52'1$ 5$=0-(1$ 0/$',+ 8 $8675,-, ,17(51$7,21$/ <287+ (;&+$1*( ,1 $8675,$
6RPH RI WKH SURMHFWV 02 ' ( 0RELOLW\ IRU 'HPRFUDF\ LQ (XURSH
7UDLQLQJ &RXUVH IRU 2UJDQLVDWLRQV ZRUNLQJ ZLWK (96 ([FKDQJHV ZLWK 6((
3DUWQHUVKLS %XLOGLQJ $FWLYLW\ ² 6(( <RXWK LQ $FWLRQ
0(Đ81$52'1, 75(1,1* =$ 0/$'( 8 6,6.8 ,17(51$7,21$/ <287+ 75$,1,1* ,1 6,6$.
/HW·V 5HF\FOH 8V
<RXWK WKH 5LJKW 'LUHFWLRQ <RXWK &RRSHUDWLRQ DQG 1HWZRUNLQJ ZLWKLQ /'$ 3DUWQHU VKLS 6XSSRUWLQJ $OO 'LIIHUHQW $OO (TXDO &DPSDLJQ 2EMHFWLYHV
<RXQJ 3HRSOH DQG &LYLO 6RFLHW\ $ 6WHS WR WKH &RPPRQ (XURSHDQ 9DOXHV
0(Đ81$52'1$ 5$=0-(1$ 0/$',+ 8 %8*$56.2- ,17(51$7,21$/ <287+ (;&+$1*( ,1 %8/*$5,$
$/' 6,6$. *2',1$ 3$571(5679$ 8 ,=*5$'1-, '(02.5$&,-(
352*5$0 (85236.( ,17(*5$&,-(
352*5$0 -$þ$1-( .$3$&,7(7$ , 86$95ã$9$1-(
3URJUDP Ã&#x2026;(XURSVNH LQWHJUDFLMH´ REXKYDýD SURMHNWH NRML VH RGQRVH QD XSR]QDYDQMH FLOMDQLK VNXSLQD V SURFHVRP HXURSVNLK LQWHJUDFLMD RVRELWR PHGLMD L PODGLK 2G JRGLQH XNOMXÿHQL VPR NDR SDUWQHUL X VYH SURMHNWH $VRFLMDFLMH $JHQFLMH ORNDOQH GHPRNUDFLMH ]D SURPLFDQMH HXURSVNRJ DNWLYQRJ JUDÄ&#x20AC;DQVWYD 3URJUDP MH ]QDÿDMQR GRSULQMHR SRGL]DQMX VYLMHVWL JUDÄ&#x20AC;DQD R YDæQRVWL XNOMXÿLYDQMD X æLYRW ]DMHGQLFH L LQIRUPLUDQMX R HXURSVNLP LQWHJUDFLMDPD
$/' 6LVDN SUXæD XVOXJH HGXNDFLMH NRQ]XOWDFLMH L IDFLOLWDFLMH X SRGUXÿMLPD VYRJ GMHORYDQMD ]D VYH ]DLQWHUHVLUDQH RVRELWR X L]JUDGQML NDSDFLWHWD RUJDQL]DFLMVNRJ UD]YRMD VWUDWHäNRJ SODQLUDQMD SLVDQMH SURMHNDWD OMXGVNLK SUDYD PODGL DNWLYQRJ JUDÄ&#x20AC;DQVWYD XPUHæDYDQMD SDUWQHUVWYD L VXUDGQMH 8VOXJH VX SULODJRÄ&#x20AC;HQH ]D SRMHGLQX FLOMDQX VNXSLQX L NURMHQH SR SRWUHEDPD QDUXÿLWHOMD 8NROLNR LPDWH SRWUHEX ]D QDäLP XVOXJDPD NRQWDNWLUDMWH QDV L UDGR ýHPR RGJRYRULWL
1HNL RG SURYHGHQLK SURMHNDWD 3($&( 2EUD]RYDQMH ]D PLU L DNWLYQR JUDÄ&#x20AC;DQVWYR X (XURSL
( 3$1(/, -DÿDQMH JUDÄ&#x20AC;DQVNRJ VXGMHORYDQMD L YRORQWLUDQMD X äLURM (XURSL ( )25 2EUD]RYDQMH ]D VMHýDQMH ²
2VMHýDMXýL (XURSX 2EUD]RYDQMH ]D DNWLYQR JUDÄ&#x20AC;DQVWYR X SURFHVX SURäLUHQMD (XURSVNH XQLMH
8SR]QDMHP VYRMX (XURSX
8SR]QDYDQMH V SURFHVRP HXURSVNLK LQWHJUDFLMD QD ORNDOQRP QLYRX RVQDæLYDQMHP ORNDOQLK PHGLMD
3ROLWLNH L DODWL (XURSVNH XQLMH QD =DSDGQRP %DONDQX ² 0RJXýQRVWL ]D ORNDOQH YODVW
ã7$1' $/' 6,6$. 2%,/-(å$9$1-( '$1$ (8523( 8 6,6.8 /'$ 6,6$. 67$1' '$< 2) (8523( &(/(%5$7,21 ,1 6,6$.
/'$ 6,6$. <($56 2) 3$571(56+,3 ,1 %8,/',1* '(02&5$&<
326-(7 *5$Đ$1$ 6320(1 32'58þ-8 -$6(129$& &,7,=(16 9,6,71* 0(0(25,$/ 6,7( ,1 -$6(129$&
678',-6.$ 326-(7$ 1$ã,+ 92/217(5$ 25*$1,=$&,-, .023 8 *5þ.2- 285 92/817((56 9,6,7,1* 25*$1,6$7,21 .023 ,1 *5((&(
6$67$1$. 35('6-('1,.$ $*(1&,-$ /2.$/1( '(02.5$&,-( 9,&(1=$ 0((7,1* 2) /2&$/ '(02&5$&< $*(1&,(6· 35(6,'(176 9,&(1=$
1$*5$'$ 92/217(5., $/' 6,6$. =$ 92/217(5$ *2',1( 6,6$. 92/817((5 2) 7+( <($5 $:$5' 72 /'$ 6,6$. 92/817((5 6,6$.
$/' 6,6$. *2',1$ 3$571(5679$ 8 ,=*5$'1-, '(02.5$&,-(
352*5$0 (8523($1 ,17(*5$7,216
352*5$0 &$3$&,7< %8,/',1* $1' 75$,1,1*
3URJUDP ´(XURSHDQ LQWHJUDWLRQVµ JDWKHUV SURMHFWV DGGUHVVLQJ WR JHWWLQJ WR NQRZ WDUJHW JURXSV ZLWK (XURSHDQ LQWHJUDWLRQ SURFHVV HVSHFLDOO\ PHGLD DQG \RXWK 6LQFH ZH DUH SDUWQHUV LQ DOPRVW DOO DFWLYH FLWL]HQVKLS SURMHFW RI $/'$ GHDOLQJ ZLWK SURPRWLRQ RI DFWLYH (XURSHDQ FLWL]HQVKLS 7KH SUR JUDP VLJQLÀFDQWO\ FRQWULEXWHG LQ FLWL]HQV· DZDUH QHVV ULVLQJ RQ LPSRUWDQFH WR JHW LQFOXGHG LQ FRP PXQLW\ OLIH DQG LQ LQIRUPLQJ RQ (XURSHDQ LQWHJUD WLRQV
/'$ 6LVDN LV SURYLGLQJ VHUYLFHV RI HGXFDWLRQ FRQ VXOWDWLRQ DQG IDFLOLWDWLRQ LQ WKH DUHD RI LWV ZRUN IRU DOO LQWHUHVWHG VWDNHKROGHUV HVSHFLDOO\ LQ FDSDF LW\ EXLOGLQJ RUJDQLVDWLRQDO GHYHORSPHQW VWUDWHJLF SODQQLQJ SURMHFW GHVLJQLQJ KXPDQ ULJKWV \RXWK DFWLYH FLWL]HQVKLS QHWZRUNLQJ SDUWQHUVKLS DQG FR RSHUDWLRQ 7KH VHUYLFHV DUH DGMXVWHG WR HYHU\ WDU JHW JURXS DQG WDLORUHG PDGH WR WKH QHHGV RI WKH RUGHULQJ SDUW\ ,I \RX DUH LQWHUHVWHG LQ DQ\ RI RXU VHUYLFHV SOHDVH FRQWDFW XV DQG ZH ZLOO JODGO\ UHSO\
6RPH RI WKH SURMHFWV 3($&( 3HDFH (GXFDWLRQ DQG $FWLYH &LWL]HQVKLS LQ (XURSH
( 3$1(/6 )RVWHULQJ &LWL]HQV· 3DUWLFLSDWLRQ DQG 9ROXQWHHULQJ LQ D :LGHU (XURSH ( )25 (GXFDWLRQ IRU 5HPHPEUDQFH
*LYLQJ FLWL]HQV D IHHO IRU (XURSH
*HWWLQJ WR .QRZ 0\ (XURSH
*HWWLQJ WR .QRZ (XURSHDQ ,QWHJUDWLRQ 3URFHVV DW WKH /RFDO /HYHO WKURXJK (PSRZHUPHQW RI WKH /RFDO 0HGLD
(8 3ROLFLHV DQG 7RROV LQ :HVWHUQ %DONDQV 7KH 2SSRUWXQLWLHV IRU /RFDO *RYHUQPHQWV
7UDLQLQJ IRU $FWLYH &LWL]HQVKLS LQ WKH (8 (QODUJH PHQW 3URFHVV
35,0$1-( 1$*5$'( 5(38%/,.( )5$1&86.( =$ 352029,5$1-( /-8'6.,+ 35$9$ 0(Đ8 0/$',0$ 5(&(,37 2) 5(38%/,& 2) )5$1&( $:$5' )25 352027,21 2) +80$1 5,*+76 $021* <281* 3(23/(
/'$ 6,6$. <($56 2) 3$571(56+,3 ,1 %8,/',1* '(02&5$&<
6,6$þ., 129,1$5, 8 9,-(ü8 (8523( -2851$/,67 )520 6,6$. ,1 &281&,/ 2) (8523(
75(1,1* =$ 0/$'( 1$ .26298 75$,1,1* )25 .26292 <287+
3/$1,5$1-( 5$'$ $/' 6,6$. =$ 6/,-('(ü8 '(.$'8 02*/,$12 9(1(72 /'$ 6,6$. 3/$11,1* )25 1(;7 '(&$'( 02*/,$12 9(1(72
$/' 6,6$. *2',1$ 3$571(5679$ 8 ,=*5$'1-, '(02.5$&,-(
'21$725,
'21256
1Dä UDG VX SRWSRPRJOL EURMQL GRPDýL L VWUDQL GRQDWRUL L VXUDGQLFL NRMLPD VH LVNUHQR ]DKYDOMXMHPR D WR VX DEHFHGQLP UHGRP
2XU ZRUN LV VXSSRUWHG E\ QXPHURXV QDWLRQDO DQG LQWHU QDWLRQDO GRQRUV DQG DVVRFLDWHV WR ZKRP ZH DUH WUXO\ WKDQNIXO DQG DUH KHUH SUHVHQWHG E\ DOSKDEHWLFDO RUGHU
$*(1&,-$ =$ 5(*,21$/1, 5$=92- 5(38%/,.( +59$76.( $62&,-$&,-$ $*(1&,-$ /2.$/1( '(02.5$&,-( $62&,-$&,-$ 7$/,-$16.,+ *5$'29$ ,7$/,-( $1&,
$62&,-$&,-$ 7$/,-$16.,+ *5$'29$ 5(*,-( 9(1(72 $1& 9(1(72
(85236.$ 81,-$ *5$' $5(6( *5$' &$6$/( 021)(55$72 *5$' +59$76.$ .267$-1,&$ *5$' .87,1$ *5$' /$,1$7( *5$' 02*/,$12 9(1(72 *5$' 12$/( *5$' 3(75,1-$ *5$' 35(*$1=,2/ *5$' 521&$'( *5$' 6,6$. 0,1,67$56792 2%,7(/-, %5$1,7(/-$ , 0(Đ8*(1(5$&,-6.( 62/,'$51267, 5(38%/,.( +59$76.( 0,1,67$56792 9$1-6.,+ 326/29$ , (85236.,+ ,17(*5$&,-$ 5(38%/,.( +59$76.( 0,1,67$56792 9$1-6.,+ 326/29$ ,7$/,-( 0,1,67$56792 9$1-6.,+ 326/29$ .5$/-(9,1( 1259(ã.( 0,1,67$56792 9$1-6.,+ 326/29$ 5(38%/,.( )5$1&86.( 0,1,67$56792 ='5$9679$ , 62&,-$/1( 6.5%, 5(38%/,.( +59$76.( 0,6,-$ 2(66 $ 8 5(38%/,&, +59$76.2- 32'58þ1, 85(' 6,6$. 1$&,21$/1$ =$./$'$ =$ 5$=92- &,9,/12* '58ã79$ 5(38%/,.( +59$76.( 192 Å*2,1* 72 (8523(´ 23ü,1$ '925 3529,1&,-$ 9(1(&,-$ 5(*,-$ 9(1(72 5(*,21$/1$ =$./$'$ =$ /2.$/1, 5$=92- =$0$+ 6,6$þ.2 026/$9$þ.$ å83$1,-$ 69(8þ,/,ã7( 8 :$5:,&.8 9(/,.$ %5,7$1,-$ 85(' =$ 5$91235$91267 632/29$ 9/$'( 5(38%/,.( +59$76.( 85(' =$ 8'58*( 5(38%/,.( +59$76.( 9,-(ü( (8523( /'$ 6,6$. <($56 2) 3$571(56+,3 ,1 %8,/',1* '(02&5$&<
$*(1&< )25 5(*,21$/ '(9(/230(17 2) 5(38%/,& 2) &52$7,$ $662&,$7,21 2) 7+( /2&$/ '(02&5$&< $*(1&,(6 $662&,$7,21 2) 7+( ,7$/,$1 081,&,3$/,7,(6 $1&,
$662&,$7,21 2) 7+( ,7$/,$1 081,&,3/$,7,(6 2) 7+( 9(1(72 5(*,21 $1&, 9(1(72
&281&,/ 2) (8523( (8523($1 81,21 *29(510(17$/ 2)),&( )25 &,9,/ 62&,(7< 2) 5(38%/,& 2) &52$7,$ *29(510(17$/ 2)),&( )25 *(1'(5 (48$/,7< 2) 5(38%/,& 2) &52$7,$ 0,1,675< 2) )$0,/< :$5 9(7(5$16 $1' ,17(5*(1(5$7,21$/ 62/,'$5,7< 0,1,675< 2) )25(,*1 $))$,56 $1' (8523($1 ,17(*5$7,216 2) 5(38%/,& 2) &52$7,$ 0,1,675< 2) )25(,*1 $))$,56 2) ,7$/< 0,1,675< 2) )25(,*1 $))$,56 2) 125:$< 0,1,675< 2) )25(,*1 $))$,56 2) 5(38%/,& 2) )5$1&( 0,1,675< 2) +($/7+ $1' 62&,$/ &$5( 2) 5(38%/,& 2) &52$7,$ 081,&,3$/,7< 2) $5(6( 081,&,3$/,7< 2) &$6$/( 021)(55$72 081,&,3$/,7< 2) '925 081,&,3$/,7< 2) +59$76.$ .267$-1,&$ 081,&,3$/,7< 2) .87,1$ 081,&,3$/,7< 2) /$,1$7( 081,&,3$/,7< 2) 02*/,$12 9(1(72 081,&,3$/,7< 2) 12$/( 081,&,3$/,7< 2) 3(75,1-$ 081,&,3$/,7< 2) 35(*$1=,2/ 081,&,3$/,7< 2) 521&$'( 081,&,3$/,7< 2) 6,6$. 1$7,21$/ )281'$7,21 )25 &,9,/ 62&,(7< '(9(/230(17 2) 5(38%/,& 2) &52$7,$ 1*2 Å*2,1* 72 (8523(´ 26&( 0,66,21 ,1 &52$7,$ ² ),(/' 2)),&( 6,6$. 3529,1&( 2) 9(1,&( 5(*,21$/ )281'$7,21 )25 /2&$/ '(9(/230(17 =$0$+ 6,6þ.2 026/$9$þ.$ &2817< 81,9(56,7< 2) :$5:,&. 81,7(' .,1*'20 9(1(72 5(*,21
.217$.7
&217$&7
$JHQFLMD ORNDOQH GHPRNUDFLMH 6LVDN 6 L $ 5DGLýD $ 6LVDN +UYDWVND 7HO )D[ ZZZ /GD VLVDN KU
/RFDO 'HPRFUDF\ $JHQF\ 6LVDN 6 L $ 5DGLýD $ 6LVDN &URDWLD 7HO )D[ ZZZ /GD VLVDN KU
3DXOD 5DXæDQ SUHGVMHGQLFD /GHVN VL#VN W FRP KU /'$6LVDN#DOGDLQWUDQHW RUJ
3DXOD 5DXæDQ 3UHVLGHQW /GHVN VL#VN W FRP KU /'$6LVDN#DOGDLQWUDQHW RUJ
.ULVWLQD )HUHQDF YRGLWHOMLFD XUHGD L SURMHNDWD NULVWLQD IHUHQDF#/GD VLVDN KU
.ULVWLQD )HUHQDF 2IÃ&#x20AC;FH DQG SURMHFW PDQDJHU NULVWLQD IHUHQDF#/GD VLVDN KU
9RORQWHUVNL FHQWDU 6LVDN YFV#/GD VLVDN KU
9ROXQWHHU &HQWUH 6LVDN YFV#/GD VLVDN KU
$/' 6,6$. *2',1$ 3$571(5679$ 8 ,=*5$'1-, '(02.5$&,-(
2YD EURäXUD MH WLVNDQD X] SRPRý .RQJUHVD ORNDOQLK L UHJLRQDOQLK YODVWL 9LMHýD (XURSH 7KLV EURFKXUH KDV EHHQ SURGXFHG ZLWK WKH VXSSRUW RI WKH &RQJUHVV RI /RFDO DQG 5HJLRQDO $XWKRULWLHV RI &RXQFLO RI (XURSH