GLASNIK
Hrvatskog društva za zaštitu voda Zagreb, prosinac 2013. Godina 9 - Broj 28
Poštovani članovi i čitatelji,
IZDAVAČ HRVATSKO DRUŠTVO ZA ZAŠTITU VODA Ulica grada Vukovara 220 10 000 Zagreb Telefon 01/ 6307-405 Telefax 01/ 6307-793 E-mail
hdzv@voda.hr
Web
www.hdzv.hr
Glavna urednica Tatjana Stepinac, dipl.ing. biol. Uredništvo Mr. Krešimir Veble, dipl.ing.k.t. Petra Kutleša, mag.oecol. Snježana Curavić Lektor Danijel Dosegović, prof. Tisak Mosler dizajn Naslovnica Mario Mihajlik
Insieme, unite, unite Europe, pjevao je ne tako davne 1990. godine Toto Cutugno na Euroviziji u Zagrebu. I evo nas u Europi, sa svim našim manama, vrlinama, običajima, željama, nadanjima .... i obvezama. Obvezama koje smo preuzeli ulaskom u Europsku zajednicu, a vezane su između ostalog i uz očuvanje naših voda, okoliša i prirode. Na pozitivnim europskim primjerima imamo priliku naučiti npr. kako pročistiti otpadne vode, reciklirati otpad ili sačuvati biološku raznolikost. Putem europskih fondova koji nam stoje na raspolaganju možemo to i ostvariti. Obveza je prije svega zbog budućnosti budućih generacijama. Oni moraju znati kako izgledaju čiste rijeke, iskusiti užitak pijenja hladne vode iz slavine ili hodanja bosih nogu po travi bez opasnosti da se porežu na odbačeno, polomljeno staklo, a ne da o tome slušaju priče djedova i baka koje će sve više poprimati oblik legendi o davno izgubljenim vremenima. U ovom božićnom broju vodu smo „provukli“ kroz zakonske regulative, podzemlje, književnost, plesnu predstavu, međunarodne konferencije i suradnje, radionice, vodene sportove, povezali je sa životinjskim i biljnim svijetom i doveli je sve do malih ali odlučnih vrtićaraca da je paze i štite. I dok budete u toploj ugodi svoga doma prelistavali Glasnik nadamo se da ćete razmišljati o šumi i šušanju lišća, a ne najlonskih vrećica na granama drveća ili o žuboru bistrog potoka, a ne o limenom zvuku konzervi zapletenih u naplavine uz njegove obale. Dragi čitatelji, vrijeme je da se svi zapitamo: „Što ja mogu učiniti za okoliš i prirodu oko mene?“ jer priroda je već učinila za nas sve što je mogla i sada joj treba naša pomoć. Uz čašu čiste izvorske vode želimo Vam čestit Božić i ostvarenje svih snova u novoj 2014. godini. Živjeli! Uredništvo
CONTENTS
SADRŽAJ
Report on the Activities of the CWPCS
5
Izvješće o radu HDZV
2013 – International Year of Water Cooperation
9
2013. – Međunarodna godina suradnje na području voda
2014 – International Year of Water and Energy
11
2014. – Međunarodna godina vode i energije
3rd International Conference “Waters in Sensitive and Protected Areas”
13
3. međunarodna konferencija „Vode u osjetljivim i zaštićenim područjima“
Conclusions of the 3rd International Conference “Waters in Sensitive and Protected Areas”
17
Zaključci 3. međunarodne konferencije „Vode u osjetljivim i zaštićenim područjima“
Workshop “Spanish Technological Offer in Water and Wastewater Sector – Chances for Partnership in Croatia”
21
Seminar „Španjolska tehnološka ponuda u sektoru vodoopskrbe i odvodnje – prilike za partnerstvo u Hrvatskoj“
Workshop “Application of GIS as a Tool for Sewer Network Management and Standardized Data Flow at Different Management Levels”
23
Stručni seminar „Primjena GIS-a kao alata za upravljanje kanalizacijskom mrežom i standardizirani protok podataka na različitim upravnim razinama“
Event “Current Problems in Water Supply and Wastewater Collection”, Vodice, 6-10 June 2013
27
Stručno poslovni skup HGVIK „Aktualna problematika u vodoopskrbi i odvodnji“, Vodice 6.-10. lipnja 2013.
Two Important Anniversaries: 60th Anniversary of the Croatian Association of Civil Engineers and 65th Anniversary of the Magazine “Građevinar” in Print
29
Dvije važne obljetnice: 60. obljetnica Hrvatskog saveza građevinskih inženjera i 65. obljetnica tiskanja časopisa Građevinar
Croatian Civil Engineering Forum
33
Hrvatski graditeljski forum
Water Reuse – Source of the Future?
38
Ponovna upotreba vode – izvor budućnosti?
Joint Danube Survey 3
40
3. zajedničko istraživanje Dunava – Joint Danube Survey 3
Protection of Strategic Reserves of Groundwater in Croatia
47
Zaštita strateških zaliha podzemnih voda u Republici Hrvatskoj
Scope of Legislative Regulation in Protection of Sensitive Areas in the Republic of Croatia
51
Dosezi zakonske regulative u zaštiti osjetljivih područja u Republici Hrvatskoj
Future European Commission Reporting Obligations of the Republic of Croatia in Water Topics and Results of Related Project “Reporting under Water Framework directive and Urban Waste Water Treatment Directive”
61
Buduće obveze Republike Hrvatske u izvješćivanju prema Europskoj komisiji na temu voda i rezultati projekta „Izvješćivanje prema zahtjevima okvirne direktive o vodama i Direktive o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda“
Biodiversity and Ecological Function of Protozoa in Inland Waters
67
Bioraznolikost i ekološka funkcija praživotinja (protozoa) u kopnenim vodama
Presentation of Results of Surface Water Quality in Protected Areas Intended for Public Water Supply
71
Prikaz rezultata kakvoće površinskih voda u zaštićenim područjima namijenjenim za javnu vodoopskrbu
Discoveries in Croatia’s Deepest Pit: The Cave System of Lukina Cave – Trojama
80
Otkrića u najdubljoj jami Hrvatske: Jamski sustav Lukina Jama – Trojama
HO-HO-HOOO! :) Remembering the 14th (Last) Christmas Rafting on the Dobra River
82
HO, HO, HOOO! :) Sjećanje na 14. (posljednji) božićni spust na Dobri
Attention Please! Project “Important Water” Implemented by Children from Petrinja
85
Pažnja, pažnja – Petrinjski mališani provode projekt „Važna voda“
Christmas Here and Now
88
Božić sada i ovdje
A Story for Parents
89
Priča za roditelje
Audience Thrilled by the Show “The Memory of Water”
90
Fenomenalna predstava The Memory of Water oduševila posjetitelje
Bridge for the Moses of the 21st Century
91
Most za Mojsija 21. stoljeća
New Books – Recommendations
92
Nove knjige - preporuka
Knjiguljica – New Kid in Town
96
Knjiguljica – New kid in town
Registration Form
98
Pristupnica
CHROMECO je tvrtka specijalizirana za isporuku i primjenu kemikalija za: Pročišćavanje i pripremu pitke vode Pročišćavanje komunalnih i industrijskih otpadnih voda Procese proizvodnje u papirnoj i naftnoj industriji Korištenjem ovih kemikalija poboljšava se proces proizvodnje i kvaliteta konačnog proizvoda, štede sirovine i energija, te povećava proizvodnost i ekonomičnost uz obvezatno poštivanje i poboljšanje ekoloških standarda. Osim kemikalija i tehničkog servisa u njihovoj primjeni, CHROMECO isporučuje i opremu za pripremu i doziranje kemikalija. Obratite nam se s povjerenjem!
Sretan Božić
i Novu godinu
sadašnjim i budućim
partnerima želi vaš
Chromeco tim
Chromeco d.o.o., Krležin Gvozd 4, 10000 Zagreb, Hrvatska, tel: +385 1 3769123, 3768 403 fax: +385 1 3769125, e-mail: chromeco@chromeco.hr, www.chromeco.hr
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
5
IZVJEŠĆE O RADU HDZV U 2013. GODINI Što smo učinili, a što nismo Na Izbornoj skupštini održanoj 27. veljače 2013 prihvaćeno je izvješće o radu Drušva u prethodnoj godini. Aktivnosti su povoljno ocijenjene, te je predloženo niz prijedloga za poboljšanje rada. Prema financijskom izvješću prihodi su bili znatno manji nego u 2011 g. kada smo realizirali projekte vezane uz analizu vodno komunalne legislative. Međutim, uz pažljivu štednju bitno su smanjeni rashodi, tako da uz postojeće rezerve nismo dolazili u kritične situacije. Predložen je i vrlo zahtjevan program rada. Tijekom glasovanja u Vijeće je izabrano više novih članova koji su se aktivno uključili u realizaciju predloženih aktivnosti. Općenito teška situacija u zemlji odrazila se i na aktivnosti Hrvatskog društva za zaštitu voda. Sve što smo planirali i željeli ostvariti odvijalo se u sjeni financijske nesigurnosti uz sve veću zauzetost najaktivnijih članova Društva u poduzećima i institucijama u kojima rade. Najvažniji zadatak ove 2013. godine bila je organizacija 3. Međunarodne konferencije „Vode u osjetljivim i zaštićenim područjima“ održane u Zagrebu od 13. – 15. lipnja 2013. Nakon vrlo uspješnih konferencija na tu temu u Primoštenu i Dubrovniku, bio je to veliki izazov. Uz sve iskustvo i uloženi trud, do posljednjeg momenta nismo bili sigurni koliko će biti učesnika i kako ćemo financijski proći u realizaciji ovog zahtjevnog međunarodnog skupa. Na kraju, uz to što je bio vrlo dobro ocjenjen u stručnom i organizacijskom smislu, bio je i dobro posjećen (preko 170 učesnika), te financijski pokriven. Sve se to može zahvaliti izuzetnom angažmanu članova Znanstvenog i Organizacijskog odbora koji su sudjelovali u pripremi i održavanju konferencije. Bilo je uistinu veliko zadovoljstvo vidjeti pune dvorane, slušati izvrsna predavanja i pratiti interesantne diskusije. Najljepšu ocjenu dao je Klaus W. König sudionik i predavač na konferenciji, koji je u svojim utiscima nakon povratka pohvalio tijek konferencije, stručni izlet na Plitvička jezera i srdačno gostoprimstvo, te nam je ponudio daljnju suradnju u sličnim aktivnostima. Slične ocjene dobili smo i od drugih sudionika i predavača, te se nadamo da će obećane suradnje biti i ostvarene u narednom periodu. Pored organizacije ove velike konferencije, suradnja s Europskim udruženjem za vode EWA (European Water Association) odvijala se i na sjednicama Komisije za stručni i znanstveni rad (ETSC) na kojima smo redovito sudjelovali. Između ostalih aktivnosti, osobito ističemo dodjejelu Dunbar medalje za stručni i znanstveni doprinos u sektoru voda (2013.g. dobitnik Prof. Karl-Heinz Rosenwinkel) te pripremu konferencija u Munchenu (IFAT 5-9.05.2014) i Brusselesu (9th EWA Brussels Conference “Water - Investing Today for the Future” 13.11.2013). Nastavak suradnje s Njemačkim društvom za vode (DWA) u skladu s potpisanim pismom o suradnji (produženim u Berlinu 25.04.2013), odvijao se uglavnom u okviru projekta edukacije zaposlenih na uređajima za pročišćavanje. Naime, tijekom 2011. i 2012. provodio se u Karlovcu pilot projekt u kojem su sudjelovali VIK, HDZV i Veleučilište u Karlovcu, podržani od strane njemačkih i hrvatskih institucija - German Water Partnership (GWP), DWA, DBU, Ministarstva poljoprivrede i Hrvatskih voda. Aktivnosti na tom području nastavljene su i u 2013. godini, te je u svibnju 2013. u Karlovcu održan trening za trenere (Rudiger Heidebrecht).
6
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
S GWP-om (German Water Partnership) i Hrvatskim vodama organizirali smo Seminar “Primjena GIS-a kao alata za upravljanje kanalizacijskom mrežom i standardizirani protok podataka na različitim upravnim razinama” na kojem je sudjelovalo 50 sudionika komunalnih poduzeća iz čitave Hrvatske i BiH. Uz znatno veći angažman HDZV-a u suradnji s Centrom za obrazovanje djelatnika vodno-komunalnog gospodarstva (TCC) edukacija osoblja nastavljena je na principu susjedske izmjene iskustava (Neighborhood system), te su predviđene tri radionice na uređajima za pročišćavanje u Koprivnici, Pazinu i Našicama. Radionice u Koprivnici i Pazinu uspješno su obavljene, a treća se predviđa na proljeće 2014. Teme održanih edukacija i radionica su bile u Koprivnici: zdravlje i sigurnost, postupak pročišćavanja otpadnih voda i rad u laboratoriju, a u Pazinu: oborinske vode, membranska filtracija i obrada muljeva. Djelatnici uređaja za pročišćavanje otpadnih voda iz čitave Hrvatske ali i regije imali su sjajnu priliku za umrežavanje i razmjenu iskustva kroz trodnevno druženje. Realizacijom ovih aktivnostima potiče se suradnja i izmjenu iskustava stručnjaka koji se u praksi susreću s brojnim problemima na koje stalno ukazujemo. Time se širi i baza našeg Društva zainteresiranim članovima koji će sigurno poboljšati rad i usmjeriti ga na aktualne probleme čija rješenja će koristiti čitavoj zajednici. Suradnja s Mađarskom zbog njihove i naše zauzetosti nije realizirana prema planovima, te je uzvratni posjet uređajima za pročišćavanje u Hrvatskoj (Koprivnica, Karlovac, Zagreb) odgođen za proljeće-ljeto 2014. Što se tiče suradnje s Slovenijom na natječaju za sudjelovanje u međunarodnom projektu edukacije Leonardo da Vinci, nismo prošli u prvom krugu, te čekamo daljnje odluke. Okrugli stolovi planirani u suradnji s Ministarstvom poljoprivrede i Hrvatskim vodama vezani uz implementaciju donesenih vodno-komunalnih zakonskih propisa nisu se mogli adekvatno pripremiti zbog velike opterećenosti zaposlenih. U suradnji s Hrvatskim geografskim društvom i Hrvatskim hidrološkim društvom organizirali smo Okrugli stol „Hidrološki atlas Hrvatske – potrebe i mogućnosti izrade“ na kojem je pokrenuta inicijativa izrade prvog Hidrološkog atlasa Hrvatske. Nastavili smo seriju predavanja iz područja problematike obrade i dispozicije muljeva s uređaja za pročišćavanje otpadnih voda u suradnji s tvrtkom CAMBI SA iz Norveške. Nismo uspjeli ponovo pokrenuti edukativne aktivnosti za škole „Upoznajmo naše vode“, ali se nadamo nastavku te aktivnosti kroz djelovanje edukativne sekcije čije osnivanje planiramo početkom godine. Redizajnirali smo i ponovo aktivirali web stranicu društva za čije uređenje je zadužena Iva Vidaković. Također, donijeli smo odluku o nastavku izlaženja „Glasnika“, te je u tom smislu izabrano novo uredništvo, na čelu s glavnom urednicom Tatjanom Stepinac. Na kraju možemo biti zadovoljni što smo uspjeli odraditi najvažnije planirane zadatke i ostavili otvorene mogućnosti da to u budućnosti još uspješnije nastavimo. To će biti moguće ako se u rad društva uključe svi naši dosadašnji kao i novi članovi, koji će svojim znanjem i energijom poticati aktivnosti i usmjeravati na aktualne probleme kojih u ovom sektoru ima sve više.
Mr.sc. BOJAN ZMAIĆ, dipl.ing.kem.teh. Predsjednik HDZV
SAERTEX-LINER Solutions for a future life! ®
Bez kompromisa kod saniranja kanalizacije!
Partner:
RAINER KIEL KANALSANIERUNG
08:00
09:00
• Otvrdnjenje pomoću vodene pare ili UV svijetla • Dimenzije od DN 100 do DN 1200 • Jedinstvena konstrukcija ležišta od Advantex staklene vlake
10:00
12:00
• Ekonomični vijek trajanja – 70 godina korištenja • Projektno prilagođena rješenja za naselja ili industriju • Brza instalacija, mala potrošnja energije
www.saertex-multicom.de SAERTEX multiCom® GmbH Brochterbecker Damm 52 48369 Saerbeck, Germany Phone: +49 2574 902-400 Fax: +49 2574 902-409
NL Süd | Branch South Hertzstraße 16 71083 Herrenberg, Germany Phone: +49 7032 89543-34 Fax: +49 7032 89543-36
SAERTEX multiCom LP 12200 Mt. Holly-Huntersville Rd. Huntersville, NC 28078, USA Phone: +1 704 946-9229 Fax: +1 704 464-5922
SAERTEX multiCom Co., Ltd No. 77, Shanghai East Road 215400 Taicang, Jiangsu, China Phone: +86 512 53580275 Fax: +86 512 53565788
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
9
2013. - MEĐUNARODNA GODINA SURADNJE NA PODRUČJU VODA Poruke UN-a Voda je zajednički nazivnik globalnih izazova u zdravstvu, poljoprivredi, energiji i urbanom razvoju. Voda može biti i zajedničko riješenje i biti ključ globalne održivosti – ali to od svih nas iziskuje veće obveze. Suradnja oko vode i za vodu mora se odvijati svugdje, između zemalja i unutar njih. Voda već odavno nije samo znanstveni ili tehnološki problem. Suradnja na području voda je borba protiv siromaštva i gladi, ali i zaštita okoliša. Kada govorimo o sigurnosti vode uistinu govorimo o ljudskim pravima i ljudskom dostojanstvu, o održivom razvoju svih društava. Suradnja na području voda zahtjeva promjene stavova, transformaciju načina na koji koristimo vodu i gledamo svoje interese i evoluciju smjera u kojem vodimo sektor upravljanja ovim esencijalnim resursom. Upravljanje vodnim resursima predstavlja trajni izazov jer je voda u svijetu nejednoliko raspoređena u prostoru i vremenu, a hidrološki ciklus izložen je različitim vrstama poremećaja. Voda je kritična za život 1,5 milijarde ruralnih domaćinstava u Africi i Aziji, 85% otpadnih voda u svijetu se ispušta bez adekvatnog ili ikakvog pročišćavanja, 40% stanovništva dijeli vodna dobra s drugim narodima, a troškovi adaptacije infrastrukture zbog klimatskih promjena (sustav opskrbe vodom i sustav za obranu od poplava) procjenjuju se na 12 milijardi dolara godišnje do 2050. godine, od toga 83-90% u razvijenim zemljama. Kako bi se voda sačuvala potrebno je izbjeći utjecaj opasnosti povezanih s vodom kao što su poplave ili suše, zaštititi osjetljive vodene ekosustave, te upravljati vodnim resursima integrirano i pravedno. U tom kontekstu ekosustavi i njihova bioraznolikost ne bi se smjeli predstavljati kao potrošači vode, već kao konstitutivni element „prirodne infrastrukture“ unutar sustava upravljanja vodama. Hidrološki ciklus jako utječe na ekosustave i život povezan s njima. Šume, livade, tla, močvare – na sve njih utječe voda. Vegetacijski pokrov regulira dotjecanje/otjecanje vode po površini te njezino infiltriranje u tlo. Močvare kao prirodne poplavne retencije imaju vidljivu hidrološku funkciju, čime nam uvelike pomažu u reguliranju poplava. Bioraznolikost pruža potporu očuvanju vode i nutritivnom ciklusu u tlu, a time i biljkama, uključujući sve biljke koje se koriste u prehrani. Zajedno ovi procesi kontroliraju eroziju i reguliraju kvalitetu vode. Ekosustavi pružaju ekonomski isplativo, efikasno i održivo rješenje koje može djelovati paralelno s izgrađenom vodnom infrastrukturom poput brana, vodovoda, pogona za preradu voda, sustava za navodnjavanje, drenažu i protupoplavnih sustava. Voda je obnovljiv ali ograničen resurs. Može se reciklirati ali ne se može zamijeniti nekom drugom tvari te smo suočeni s velikim pritiskom povećanja potreba za vodom zbog rastućeg broja stanovnika, ubrzane urbanizacije, zagađenja i onečišćenja voda i klimatskih promjena. Suradnja na području voda nužna je kako bi se uravnotežile različite potrebe i prioriteti. U svijetu postoji veliki broj primjera dobre prakse međunarodne suradnje na području voda. U razdoblju od 1820. do 2007. godine potpisano je oko 450 međunarodnih sporazuma o suradnji na području voda.
10
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
Primjeri dobre prakse suradnje na području voda Inicijativa u slivu rijeke Nil: napredna međugranična suradnja Prelazeći udaljenost od 35 stupnjeva geografske širine, od ekvatora na jugu do Sredozemnog mora na sjeveru, Nil je jedna od najdužih rijeka na svijetu. Prolazi kroz 11 afričkih zemalja i izvor je života za više od 200 milijuna ljudi. Nilski sliv pokriva 3,2 milijuna kvadratnih kilometara – otprilike 10% površine Afrike. Inicijativa u slivu rijeke Nil podijelila je porječje Nila u 16 ekoregija (velike rijeke,slapovi, jezera, močvare, poplavna polja, šume, savane, planinski ekosustavi, te suha i polusuha staništa). Sudd, jedna od najvećih slatkovodnih močvara na svijetu i Viktorija, drugo najveće jezero na svijetu, neka su od najvrjednijih prirodnih staništa. Ondje obitavaju neki od najvećih sisavaca i sakupljaju se najveća jata ptica selica. Područje Nila relativno oskudijeva vodom. Prosječni godišnji dotok vode pri ulasku u Egipat je 2.660 m3/s. U slivu je učestala sezonska i intersezonska varijacija protoka. Stoga je razvoj upravljanja vodnim resursima nužan u gornjem dijelu toka (koji pokriva 7 od 11 zemalja) jer države u donjem dijelu sliva u potpunosti ovise o dotoku vode, iako imaju bolje razvijenu vodnu infrastrukturu i institucije. U Etiopiji, iz koje i dotječe 86% inicijalnog vodenog toka, problem su bujice koje godišnje odnose 157-207 milijuna tona zemlje, što dovodi do degradacije obradivih površina i ekonomskih problema. U srednjem dijelu toka pak se drastično smanjuju površine močvara koje reguliraju hidrološku ravnotežu, dok u delti Nila prodiranje slane vode predstavlja veliki izazov. Rješenja koja se već primjenjuju za ovaj kompleksni problem su formirane platforme za dijalog između 11 zemalja sliva Nila kroz izgradnju međunarodnih institucija i podizanje svijesti, kooperativan razvoj zajedničkih vodnih resursa, pripremu zajedničkih vodnih investicijskih projekata od kojih svi imaju koristi, širenje područja s dostupnom vodom za piće, te odabir održivog upravljanja vodama (strateški dokumenti Vijeća ministara Nila). Gradovi senzibilizirani za vodu – australski gradovi predvode liste Što je grad senzibiliziran za vodu? To je grad koji interaktivno sudjeluje u hidrološkom ciklusu kako bi pružio vodnu sigurnost koja je ključna za održivi ekonomski prosperitet korištenjem učinkovitih i dobro istraženih resursa. To je grad koji potiče zaštitu prirodnih vodotoka i močvara, čini sve da bi spriječio suše i povećanje razine mora, ali i nepredviđene poplave. Takav grad osmišljava javne površine koje prikupljaju, pročišćavaju i recikliraju vodu (i oborine). Način upravljanja tim gradovima je takav da pridonose bioraznolikosti, smanjenju količine CO2 i smanjenju urbanih otoka vrućine. U takvim gradovima voda protječe kroz urbani krajolik prirodnim tokom do konačnog odredišta. Idejni nositelji ovakvog razvoja su: - gradovi kao kolektori vode - gradovi koji pružaju potporu ekosustavima - gradovi sa socijalnim i institucionalnim kapitalom za samoodrživost, tj. održivi razvoj Gradovi obično ovise o oborinama iz ruralnih i šumskih područja i zalihama podzemne vode, no očito je da je takva jednosmjerna transakcija daleko od optimalne, a zasigurno nije ni održiva. Gradovi imaju golemi potencijal i kao generatori i kao potrošači vode (od izgradnje jednostavnih spremnika za tehničku vodu do sustava za preusmjeravanje ili višestruko korištenje vode).Urbani krajolik produkt je prirode i čovjekova djelovanja, pa stoga treba razmotriti ekološke funkcije urbanog krajolika.
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
11
Nositelji ekološki funkcionalnog urbanog dizajna su konzervacijska biologija, urbana ekologija i urbano-ruralno upravljanje (zaštita prirode na mjestima na kojima je postojana te smanjenje utjecaja urbanizacije). Također, održivi razvoj grada ovisi o tome ponaša li se gradska vlast pri donošenju odluka senzibilizirano za vodu. Radi se i o edukaciji: zajednica mora cijeniti ekološki način života i shvatiti da se mora uspostaviti ravnoteža između potrošnje i zaštite. Inicijativa o suradnji na području voda proistekla je iz Rio deklaracije (1992.), Milenijske deklaracije (2000.) kao i Međunarodnog desetljeća za akcije „Voda za život“ (2005.-2015.). Voda je resurs koji se mora dijeliti!
2014. - MEĐUNARODNA GODINA VODE I ENERGIJE Voda i energija su usko povezane i međuovisne. Za proizvodnju i prijenos energije potrebno je koristiti vodne resurse, naročito za izvore hidroenergije, nuklearne energije i termalne energije. S druge strane, oko 8% svjetske proizvodnje energije se koristi za pumpanje, preradu i transport vode za različite potrošače. U 2014. godini, sustav Ujedinjenih naroda - zajedno sa svojim državama članicama i ostalim relevantnim dionicima - skreće pozornost na vezu voda-energija, s osobitim osvrtom na rješavanje nejednakosti, posebno za onih “milijardu na dnu” koji žive u sirotinjskim kvartovima i osiromašenim ruralnim područjima i preživljavaju bez pristupa vodi sigurnoj za piće, odgovarajuće odvodnje otpadnih voda, dovoljne količine hrane i energije. Cilj Svjetskog dana voda 2014. je olakšati razvoj politika i okvira koji povezuju ministarstva i sektore, što bi dovelo do energetske sigurnosti i održivog korištenja vode u zelenom gospodarstvu. Posebna pažnja će se posvetiti identificiranju najboljih praksi kojima “zelena industrija” s racionalnim korištenjem vode i energije može postati realnost. Izvor: UN WATER
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
13
FOTO: Marcel Mlinarić
3. međunarodna konferencija
VODE U OSJETLJIVIM I ZAŠTIĆENIM PODRUČJIMA Hotel Westin, Zagreb, 13. – 15. lipnja 2013. U zagrebačkom hotelu Westin od 13-15, lipnja 2013. održana je 3. međunarodna konferencija „Vode u osjetljivim i zaštićenim podruačjima“ koju je organiziralo Hrvatsko društvo za zaštitu voda (HDZV) u suradnji s Europskim društvom za vode (EWA), pod pokroviteljstvom Ministarstva poljoprivrede, Ministarstva zaštite okoliša i prirode, Ministarstva gospodarstva, Ministarstva prometa, pomorstva i infrastrukture, Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta, Ministarstva turizma, Ministarstva kulture, Državnog zavoda za zaštitu prirode, Agencije za zaštitu okoliša, Fonda za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost, UNESCO-IHE, UN - education, scientific and cultural organization, Nacionalnog parka Plitvička jezera i Grada Zagreba. Zahvaljujući dugoj i aktivnoj suradnji početkom devedesetih Komisija za stručni i znanstveni rad EWA-e (ETSC) predložila je da se u Hrvatskoj organizira međunarodna konferencija vezana uz problematiku voda u osjetljivim područjima, te je 1998. godine održana prva konferencija u Primoštenu. Nakon vrlo pozitivnih ocjena odlučeno je da se nastavi s ovim projektom, te je 2007. u Dubrovniku održana 2. konferencija koja je polučila izuzetan uspjeh. Uoči službenog proglašenja Hrvatske članicom Europske unije u Zagrebu je održana 3. konferencija, koja je ujedno promovirala vrijednosti osjetljivih, aluvijalnih, krških i obalnih područja, koja svojom ljepotom i raznolikošću čine jedinstvenu prirodnu i kulturnu baštinu naše zemlje. Teme ove konferencije su bile: - Implementacija zakonskih obaveza vezanih za vode i zaštitu okoliša u osjetljivim područjima - Nove koncepcije i tehnička rješenja primjenjiva u osjetljivim i zaštićenim područjima - Zaštita resursa podzemnih i površinskih voda i strateških rezervi pitke vode - Vode u osjetljivim prekograničnim područjima
14
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
Preko 40 radova iz Hrvatske i ostalih europskih zemlja predstavljeno je usmenim izlaganjem ili prezentacijom preko postera. Oko 170 učesnika aktivno je sudjelovalo u radu skupa. Konferencija je završila stručnim izletom u Nacionalni park Plitvička jezera gdje je organiziran okrugli stol i rasprava o turizmu u osjetljivim i zaštićenim područjima. Pozvani predavači, eminentni stručnjaci (Prof.dr.sc. Jiří Wanner, Prof.dr.sc. Jörg Londong, Prof.dr.sc. Bjørn Kløve i Dr.sc. Neno Kukurić), u uvodnim predavanjima iznijeli su svoje poglede na navedene teme. Iz izlaganja i rasprava koje su slijedile mogle su se izdvojiti poruke koje bi mogle koristiti nadležnim ministarstvima i agencijama, kao i nevladinim organizacijama koji se bave ovom problematikom. Implementacija zakonskih obaveza vezanih za vode i zaštitu okoliša u osjetljivim područjima Odluke da se čitava područja u pojedinim slivovima proglase osjetljivim donesene su i u drugim europskim zemljama na brzinu, administrativnim putem, bez temeljitih stručnih i financijskih analiza te ozbiljnih javnih rasprava. U implementaciji koja je slijedila nakon prihvaćenih obaveza dolazi do izgradnje brojnih sustava i uređaja kojima se treba postići tercijarni stupanj pročišćavanje i time smanjiti utjecaj nutrijenata na procese eutrofikacije u morima u koja se uljevaju velike Europske rijeke. Pored stručnih i u tehničkih teškoća pokazalo se da najveći problemi leže u bitno povećanim troškovima koji postaju teški teret za ionako preopterećene ekonomije slabije razvijenih zemalja. Obećanja da će netko drugi pomoći u financiranju nisu se ispunila. Iskustva pokazuju da bi kod donošenja takvih dalekosežnih odluka utjecaji struke i javnosti morale imati daleko značajniju ulogu. Da bi veliki uređaji u koji se ulažu znatna sredstva radili na zahtjevanom nivou nužno je znanje djelatnika koji njima upravljaju. Brzi razvoj tehnike, tehnologije, opreme i automatike traži njihovo stalno usavršavanje. Samo svjesni dobro obučeni kadrovi mogu održavati potreban nivo i postizati zahtjeve koji su postavljeni zakonskom regulativom. Stoga posebnu pažnju treba posvetiti cjeloživotnoj edukaciji uvođenjem redovne obuke i treninga osoblja koje radi u tom sektoru. Nove koncepcije i tehnička rješenja primjenjiva u osjetljivim i zaštićenim područjima Bez obzira na brojna nova rješenja na području odvodnje i pročišćavanja otpadnih voda koja su danas na raspolaganju, u praksi se stanje stvari vrlo polako mijenja. Konvencionalni pristup još uvijek dominira. Primjenjuje se i tamo gdje nije nužno, pa i u rijetko naseljenim ruralnim krajevima karakterističnim za osjetljiva područja. Vrlo se teško prihvaćaju decentralizirani pristupi s jednostavnim individualnim rješenjima. Novi vidovi sanitacije doživjeli su veliku popularnost u svijetu, ali kod nas nisu našli širu primjenu. U osjetljivim područjima prednost se daje sofisticiranim postupcima kao što je membranska filtracija koja obečava visoki stupanj pročišćavanja. Slabo razvijena infrastruktura često ograničava uspjeh izgrađenih postrojenja.
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
15
Pri donošenju odluka o izboru rješenja trebalo bi ravnopravno razmatrati sva moguća alternativna rješenja koja uključuju i nove koncepcije odvodnje i pročišćavanja. Zaštita resursa podzemnih i površinskih voda i strateških rezervi pitke vode Gospodarenje resursima podzemnih i površinskih voda zahtjeva dobro poznavanje sustava što ćesto nije slučaj. Razumijevanje složenih hidroloških, geoloških i ekoloških karakteristika te utjecaja koje donosi urbanizacija, razvoj industrije, poljoprivrede i ostalih ljudskih aktivnosti zahtjeva široki konceptualni pristup. Potrebno je sustavno praćenje kvalitativnih i kvantitativnih karakteristika kako bi se osigurali podaci za stručna i znanstvena tumačenja te donošenje odluka o potrebnim mjerama. Pri tome trebaju biti aktivno uključeni svi zainteresirani kako ne bi dolazilo do konfliktnih situacija. To se posebno odnosi na osjetljiva područja koja obuhvaćaju ili se nalaze u neposrednoj blizini važnih vodnih resursa. Vode u osjetljivim prekograničnim područjima Kada se radi o osjetljivim i značajnim prekograničnim vodama važno je omogućiti zemljama koje dijele te resurse da zajednički ukažu na najvažnije probleme na nacionalnom i regionalnom nivou. To omogućuje unapređivanje suradnje i međusobnog razumijevanja, kao i uspostavljanje stalnih radnih tijela neophodnih kod donošenja važnih odluka. U tom smislu vrlo su važna zajednička istraživanja i izmjena podataka, posebno u složenim sustavima graničnih krških područja. Okrugli stol i rasprava o turizmu u osjetljivim i zaštićenim područjima Okrugli stol o turizmu u osjetljivim i zaštićenim područjima održan je u nacionalnom parku Plitvička jezera, najstarijem zaštićenom području u Hrvatskoj. Imao je za cilj ukazati na vrijednosti ovih resursa, prisutne probleme, te ujedno potaknuti interes javnosti za njihovu zaštitu. Domaći stručnjaci upoznali su sudionike skupa s nacionalnim parkom, aktivnostima koja se vrše na zaštiti okoliša te aktualnim problemima koji proizlaze iz sve bržeg razvoja turizma uz nedovoljno razvijenu prateću infrastrukturu. O održivom razvoju turizma u osjetljivim područjima i nužnim ograničenjima govorio je Prof.dr.sc. Zoran Klarić iz Institut za turizam. Ukazao je na pozitivne ekonomske i socijalne aspekte koje donosi turizam ali i na negativne posljedice naročito na osjetljivi okoliš. Prof. dr.sc. Rade Knežević govorio je aktualnim problemima zaštite voda Plitvičkih jezera i mogućnostima vodoopskrbe iz obližnjih slivova. Prof.dr.sc. Damir Brđanović iz UNESCO IHE Delft održao je predavanje „Prikladne koncepcije i tehnologije za pročišćavanje otpadnih voda u turizmu“ , kojim je ukazao na suvremene alternativne metode odvodnje i pročišćavanja koji su on i njegovi suradnici razvijali u IHE-u te primjenjivali širom svijeta. Interesantna predavanja i brojna pitanja odužili su ovaj dio stručnog skupa a velike gužve u glavnoj sezoni usporile su obilazak Plitvičkih jezera. Predviđene diskusije po tematskim grupama uz opuštenu šetnju oko jezera nisu mogle biti obavljene kako je to bilo zamišljeno, ali se to dobrim dijelom nadoknadilo za vrijeme radnog ručka i puta do Zagreba Na kraju se može zaključiti da su u tri dana kroz dobro posjećena predavanja i diskusije otvorena brojna pitanja i ukazano na značajne probleme koji će sigurno biti predmet neke sljedeće konferencije. U ovom izvještaju nismo mogli detaljnije ulaziti u predavanja i zaključke. Stoga pozivamo čitatelje da pogledaju materijale sa konferencije na našoj WEB stranici, te svojim primjedbama i prijedlozima potaknu daljnje aktivnosti našeg Društva oko ovih tema. Mr.sc. BOJAN ZMAIĆ, dipl.ing.kem.teh.
Suvremena i pouzdana opskrba vodom za povijesne gradove
Hrvatski povijesni gradovi poput Zagreba, Splita, Dubrovnika, Rijeke ili Pule osim svog povijesnog naslijeđa osiguravaju vrlo funkcionalnu i kvalitetnu opskrbu vodom svakog kućanstva i privrednog subjekta. Da bi se to postiglo, postavljeno je više stotina kilometara vodoopskrbne mreže raznih dimenzija, vodospremnika i vodotornjeva, kao i brojnih hidranata u svakom gradu. Zasuni, dvostruko-ekscentrične leptiraste
TALIS opskrbljuje komunalna poduzeća s najvećim proizvodnim asortimanom u
zaklopke, montažno-demontažni komadi, zračni
Europi, rješenjima po mjeri kupaca i nudi sveobuhvatnu uslugu. Iza toga stoji kompe-
ventili i ogrlice s ventilom za ubušavanje pod tlakom, samo su neki od primjera široke palete TALIS proizvoda.
tentan stručni tim, napredna tehnologija istraživanja i razvoja, te najsuvremeniji proizvodni pogoni. Naši proizvodi sinonim su za izuzetnu robusnost, dugovječnost, optimalnu antikorozivnu zaštitu, jednostavnu instalaciju i visoku učinkovitost kroz čitav životni ciklus proizvoda.
TALIS – 89522 Heidenheim, Germany, www.talis-group.com Ekskluzivni zastupnik za RH: TEHNOKOM d.o.o. – Radnička cesta 228, 10000 Zagreb Tel.: +385(1) 468 62 22, Fax: +385(1) 463 56 37, www.tehnokom.hr
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
17
FOTO: Dunja Kolar – Zdenac života
3. međunarodna konferencija
VODE U OSJETLJIVIM I ZAŠTIĆENIM PODRUČJIMA 13.-15. lipnja 2013., Zagreb – Hrvatska
Zaključci 1. Implementacija zakonskih obveza vezanih uz vode i zaštitu okoliša u osjetljivim područjima U razdoblju od nekih 35 godina, Vijeće Europske unije je donijelo različite direktive vezane uz vode. Moglo bi se reći da je vodni sektor najopsežniji u politici Europske unije o zaštiti okoliša. Niz tih zakonskih akata tiče se i osjetljivih područja (kvaliteta vode za piće, standardi kvalitete voda, standardi vode za kupanje, ispuštanje efluenta, zaštita podzemne vode, cjelovito sprečavanje i nadzor onečišćenja, financiranje itd.). Iznimno zahtjevan zadatak za države pristupnice bio je uskladiti svoje postojeće zakonske akte sa zakonodavstvom EU. No, još su zahtjevniji zahtjevi i njihova učinkovita provedba, naročito nakon što
18
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
je Europska komisija inzistirala da sva područja na najvećim riječnim slivovima (Crno more, Sjeverno more itd.) treba proglasiti osjetljivim područjima. Iskustvo nam govori da je najveći problem kod učinkovite provedbe takvih zahtjeva bio povezan s financiranjem. U nekim je državama izgradnju uređaja za pročišćavanje otpadnih voda kao i uvođenje novih tehnologija pratio prilično dramatičan rast cijena vodnih usluga. U provedbi novog vodnog zakonodavstva mogu se očekivati različita tumačenja, greške i propusti. Najvažnija stvar je manjak praktičnih znanja i iskustava, što može dovesti do raznih problema i nepotrebnih troškova. Niz neusklađenih akata vezanih uz različite aspekte zaštite okoliša, međunarodnih ugovora, brojnih izmjena i lokalnih propisa inženjere na terenu dovodi u gotovo nemoguću situaciju. Ozbiljnija posljedica novog zakonodavstva leži u njegovim financijskim učincima na najveće projekte, osobito vezano uz definiciju aglomeracije i njezinu provedbu u praksi. Lokalni interesi, poslovne koristi i vrlo često neznanje nerijetko dovode do situacija u kojima se velika količina sredstava troši na neodrživ način. Provedba pravnih obveza vezanih uz zaštitu voda i okoliša može se ostvariti tek kad u sektoru rade ekološki osviješteni i kvalificirani ljudi. Budući da se u ovom sektoru očekuju velika ulaganja, koja će u nadolazećim godinama poduprijeti EU, uskoro će se javiti velika potražnja za stručnjacima. Stoga je nužno ulagati u obrazovanje i stručno osposobljavanje takvog osoblja. U suradnji s relevantnim obrazovnim ustanovama i strukovnim udruženjima moglo bi se organizirati cjeloživotno učenje osoba koje rade u vodnom sektoru kako bi se u tom sektoru ostvarili visoki standardi. 2. Nove koncepcije i tehnička rješenja primjenjiva u osjetljivim i zaštićenim područjima Unatoč brojnim raspoloživim rješenjima, stanje stvari u vodnom sektoru se vrlo sporo mijenja. Pored svih očitih ograničenja i nedostataka, konvencionalni se pristup i dalje koristi u većini projekata vezanih uz otpadne vode, čak i u rijetko naseljenim ruralnim predjelima tipičnima za osjetljiva i zaštićena područja. Danas je općenito prihvaćeno da su u učinkovitom sustavu odvodnje obično potrebne višestruke barijere. Takve barijere naročito nedostaju kod kišnih preljeva, tako da je rizik od zagađenja patogenima mnogo veći nakon obilnih oborina. Predviđeno povećanje obilnih kiša ljeti uslijed klimatskih promjena je jedan od vodnogospodarskih izazova klimatskih promjena. Dezinfekcija pročišćene otpadne vode je suvremena tehnologija ali se obično ne koristi. Treba paziti na nusproizvode dezinfekcije. Dezinfekcija ultraljubičastim zrakama djeluje kako valja jedino kad su prethodno uklonjene sve čestice. Kako je na europskom tržištu u kućanstvima, javnim zgradama ili industrijama u otvorenoj upotrebi više od 100.000 kemikalija u količinama koje se mjere tonama, unos većine kemikalija u otpadne vode je neizbježan rezultat njihovog korištenja. Napredni procesi oksidacije i adsorpcije aktivnog
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
19
ugljika su se pokazali osobito učinkovitima. Ipak, niti jednim od tih procesa ne mogu se ukloniti sve komponente, niti je jasno koliko će te tehnologije biti učinkovite u uklanjanju spojeva u koncentraciji pri ili ispod granice detekcije. Dodatna zapreka je formiranje metabolita čije ponašanje i učinci na ljude i ekosustave nije poznato. Treći stupanj pročišćavanja se koristi u malom broju država gdje je takva tehnologija dostupna. Novi koncepti zasnovani na razdvajanju otpadne vode na izvoru nastanka obećavaju fleksibilnija i isplativija rješenja za gore navedene probleme. Razdvajanje oborinske vode i korištenje razdjelnog sustava odvodnje su općenito prihvaćena rješenja. Zapravo, u nekim se državama raspravlja o odvajanju fekalija i urina na izvoru njihovog nastanka i takva se praksa djelomično koristi. Sustavi s razdvajanjem otpadnih voda na izvoru nastanka imaju potencijal smanjivanja patogena jednako kao ili čak i bolje od konvencionalnih sustava, naročito ako se produkti tih sustava (poput gnojiva) ne koriste u osjetljivim područjima. Biološko pročišćavanje često daje dobru metodu za smanjivanje koncentracije mikro onečišćujućih tvari bez povećavanja toksičnosti. Zanimljivi projekti su istraživanje učinkovitosti anaerobne digestije otpadne vode s fekalijama u svrhu biološke degradacije farmaceutskih proizvoda. U osjetljivim krškim predjelima učinkovito pročišćavanje otpadnih voda nužno je za zaštitu izvora vode za piće i okoliša. Zbog činjenice da je bakteriološko zagađenje krških vodonosnika prilično izgledno i iznimno nepredvidivo, krški vodonosnik pokazuje jaču osjetljivost na mikrobiološko onečišćenje podzemnih voda nego vodonosnici međuzrnske poroznosti. Na turističkim područjima pouzdano pročišćavanje sezonski visoke količine otpadnih voda je vrlo važno kako bi takva područja ostala privlačna i kako bi se osigurao njihov gospodarski značaj. Membranski bioreaktori (MBR), kombinacija biološkog pročišćavanja otpadnih voda i membranske filtracije, bi mogli ispuniti zahtjeve pročišćavanja otpadnih voda koje je potrebno u svrhu zaštite osjetljivog područja i izvora vode za piće. MBR ima i mogućnost recikliranja otpadne vode, čime bi se zamijenila voda za piće u primjenama kao što su navodnjavanje u poljoprivredi, parkovima, igralištima za golf i sl. MBR će biti barijera za patogene, ali koriste veliku količinu energije i nemaju relevantan učinak na uklanjanje mikro onečišćujućih tvari. 3. Zaštita resursa podzemnih i površinskih voda i strateških rezervi pitke vode Percepciju ljudi o raspoloživim neograničenim količinama vode za piće, naročito podzemne vode, treba promijeniti. Podzemna voda je strateški važan vodni resurs čija je velika količina i visoka kvaliteta neophodna za kvalitetan život. Podzemna je voda često dobar izvor vode za piće i može biti važna u održavanju ekosustava koji su važni za biološku raznolikost kao i za ostale svrhe, poput turizma. Međutim, sve veći pritisci, zbog ljudskih aktivnosti, negativno djeluju na količinu i kvalitetu podzemne vode i ekosustava ovisnih o podzemnoj vodi, što se u budućnosti može jedino intenzivirati zbog urbanizacije i gospodarskog razvoja. U takvim uvjetima, upravljanje vodonosnicima i ekosustavima ovisnih o podzemnoj vodi zahtijeva dobro razumijevanje složenih sustava. Zaštita podzemne vode i o njoj ovisnih ekosustava, a osobito krških područja, zahtijeva primjenjive koncepte i tehnologije. Može se koristiti analitički
20
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
okvir „pokretač-pritisci-stanje-učinak-reakcija“, koji djeluje i na potencijalne izvore onečišćenja i ublažavanje posljedica. Potreban je konceptualan model razmatranog vodnog sustava u obliku pojednostavljenih prezentacija ili radnih opisa. Konceptualni bi model trebao opisati relevantne geološke značajke, uvjete tečenja podzemne i površinske vode, hidrogeokemijske (uključujući kopnene i vodene ekosustave) i biološke procese, ljudske djelatnosti (relevantni načini korištenja zemljišta) i njihova međusobna djelovanja. Očiti su učinci klimatskih promjena i sve većih ljudskih pritisaka na vodne resurse. To zahtijeva nove pristupe, rješenja i tehnologije koje će pomoći u rješavanju složenih problema zaštite voda. Za primjenu su spremne tehnologije pročišćavanja otpadnih voda poput novih alternativnih sustava odvodnje i membranskih bioreaktora, rješenja za sanaciju kolektora i sakupljanje i korištenje kišnice. Mogu se koristiti različita inženjerska rješenja, na primjer u krškim područjima, kako bi se reguliralo i upravljalo minimalnim protokom i zadovoljile potrebe za vodom u sušnim razdobljima ne samo izravnih korisnika, već i ovisnih ekosustava tako da se nizvodno osigura minimalan ekološki prihvatljiv protok. Nužan je nacionalni monitoring (praćenje stanja) važnih sustava kako bi se dobili podaci za istraživanje koje bi moglo dovesti do boljeg razumijevanja sustava. Monitoring i analiza vodnih resursa u osjetljivim i zaštićenim područjima bi se trebali temeljiti na odgovarajućim hidrološkim, kemijskim, biološkim, ekološkim i morfološkim indikatorima stanja voda. Indikatori su vrijedni upravljački alati za procjenu promjena i kriterija za zaštitu i obnovu ekosustava koji osiguravaju ključne funkcije za ljude i okoliš. Indikatori mogu u znatnoj mjeri poboljšati učinkovitost provedbe pojedinih zahvata i zaštitnih mjera kako bi se na vrijeme preokrenule potencijalno štetne promjene u ekosustavima. 4. Vode u osjetljivim prekograničnim područjima Odgovarajuća zaštita i održivo upravljanje vodnim resursima je naročito neophodno u osjetljivim prekograničnim područjima. Potrebna je multilateralna, otvorena i plodna suradnja među državama i regijama koje dijele prekogranične vode u svrhu učinkovite zaštite i upravljanja takvim resursima. Kako bi bila izvediva i uspješna, takva suradnja bi morala uključivati i usklađivati nekoliko aspekata: politička, pravna, institucionalna i obrazovna pitanja; raspoloživost i dijeljenje ekonomskih i ljudskih resursa; redovito prikupljanje, usklađivanje, potvrđivanje i razrada podataka (kvalitativnih i kvantitativnih) iz karakterizacije, istraživanja i monitoringa; koordiniranje planova zaštite i upravljanja i multiregionalna ujednačena i napredna provedba planiranih mjera. Naročito na jugu sredozemne Europe, osjetljiva krška područja predstavljaju jedinstven izazov i „cjelovitu studiju slučaja“ za definiranje i provedbu izvedivih i održivih prekograničnih aktivnosti u vodnom sektoru. Vrlo je važno u odlučivanje uključiti sve važne dionike kako bi se spriječili sukobi i ponudila prihvatljiva rješenja. Isto tako, važno je osigurati odgovarajući monitoring i aktivnu razmjenu informacija o stanju vodnih resursa na prekograničnim područjima. Prof.dr.sc. ZORAN NAKIĆ
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
21
SEMINAR „ŠPANJOLSKA TEHNOLOŠKA PONUDA U SEKTORU VODOOPSKRBE I ODVODNJE: PRILIKE ZA PARTNERSTVO U HRVATSKOJ“ Sredinom listopada u organizaciji Ureda za gospodarstvo i trgovinu Veleposlanstva Kraljevine Španjolske u suradnji s Hrvatskim vodama i Tehnološkom udrugom za obradu voda u Španjolskoj (ATTA) u hotelu International u Zagrebu održan je seminar na temu vodnog gospodarstva pod nazivom „Španjolska tehnološka ponuda u sektoru vodoopskrbe i odvodnje: Prilike za partnerstvo u Hrvatskoj“. Na seminaru su u nazočnosti stotinjak stručnjaka iz područja vodnog gospodarstva iz Hrvatske i Španjolske prezentirana iskustva španjolskih tvrtki u projektima upravljanja vodama i obrade voda. Osim španjolskih stručnjaka i hrvatski su stručnjaci kroz prezentacije prikazali detalje o budućim projektima financiranim iz EU fondova. Skup je otvorio veleposlanik Kraljevine Španjolske u Hrvatskoj, nj.e. Rodrigo Aquirra de Cárcer y García del Arena, koji je nazočne upoznao s modelom upravljanja vodama u Španjolskoj, u svijetu prepoznatom kao pouzdanom i efikasnom, te izrazio želju španjolskih tvrtki da svoja iskustva prenesu i stručnjacima u Hrvatskoj. U svom govoru veleposlanik je istaknuo veliku sličnost Hrvatske i Španjolske u mnogim pitanjima, a osobito u vodnom gospodarstvu i orijentiranosti na turizam, zbog kojega je potrebno poboljšati standarde i dostupnost vodoopskrbe i odvodnje, a što pak zahtijeva posvećivanje više pozornosti zaštiti voda prema direktivama Europske unije. Direktor udruženja ATTA g. Àngel Cajigas u svom je govoru rekao da su Španjolskoj pomogla sredstva iz fondova EU, iz kojih je povučeno pet milijardi eura, čime je omogućena dostupnost vode za piće gotovo cjelokupnom stanovništvu Kraljevine Španjolske.
22
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
Mr. sc. Ivica Plišić, generalni direktor Hrvatskih voda nazočne je stručnjake upoznao s ulaganjima koja se očekuju u sektoru vodoopskrbe i odvodnje otpadnih voda te naglasio kako Hrvatsku očekuje još dosta posla u vodnom gospodarstvu. Za predviđene projekte u sljedećem programskom razdoblju od 2014. do 2020. godine očekuje se oko 200 milijuna eura godišnje, te će za uspješnu realizaciju brojnih predviđenih projekata osim novca biti potrebna i prilagodba komunalnih tvrtki, administracije na državnoj i lokalnoj razini, kao i prilagodba obrazovnog sustava. U skladu s vodnim direktivama EU, Hrvatskoj će za projekte uređenja vodnokomunalnog sustava i kvalitetnog upravljanja vodama biti potrebne velika ulaganjima. Prema procjenama, radi se o iznosu od cca 4,5 milijardi eura do 2023. godine, koji će se velikim dijelom povući iz fondova EU. Savjetodavnu pomoć i poslovnu suradnju za provođenje navedenih direktiva ponudile su najveće španjolske tvrtke iz sektora vodnog gospodarstva.
Od ostalih govornika nazočnima su se obratili i Hrvoje Dokoza, zamjenik ministra za zaštitu okoliša i prirode, Venko Ćurlin, pomoćnik ministra regionalnog razvoja i fondova Europske unije, Elizabeta Kos, načelnica Sektora voda, vodnog dobra,vodne politike i međunarodne suradnje Ministarstva poljoprivrede, Stjepan Gabrić, viši stručnjak za infrastrukturne projekte iz Svjetske banke, te ostali stručnjaci s područja vodnog gospodarstva iz Hrvatske i Španjolske. Gradonačelnici i načelnici mnogih gradova i općina te direktori lokalnih tvrtki za vodoopskrbu i odvodnju svojom su nazočnošću još jedanput potvrdili da su ovakvi jednodnevni seminari izuzetno korisni u smislu informiranja o budućim projektima financiranim iz fondova Europske unije i mogućim suradnjama sa stručnjacima iz drugih zemalja članica EU.
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
23
STRUČNI SEMINAR „PRIMJENA GIS-a KAO ALATA ZA UPRAVLJANJE KANALIZACIJSKOM MREŽOM I STANDARDIZIRANI PROTOK PODATAKA NA RAZLIČITIM UPRAVNIM RAZINAMA“ Hrvatsko društvo za zaštitu voda uz potporu i u suradnji s Hrvatskim vodama, Centrom za obrazovanje djelatnika vodno-komunalnog gospodarstva (Training and Competence Centre -TCC) iz Karlovca i njemačkom tvrtkom German Water Partnership, organiziralo je 15. listopada 2013. stručni seminar „Primjena GIS-a kao alata za upravljanje kanalizacijskom mrežom i standardizirani protok podataka na različitim upravnim razinama“, koji je održan 15. listopada 2013. u poslovnim prostorijama Hrvatskih voda u Zagrebu.
82
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
HO, HO, HOOO! :) SJEĆANJE NA 14. (POSLJEDNJI) BOŽIĆNI SPUST NA DOBRI Rijeka Dobra oduvijek je bila sinonim za najbolji rafting u Hrvatskoj gdje su, uz stručnog riječnog vodiča posjetitelji mogli provesti nezaboravne trenutke uživajući u čarima divljih voda ili u prekrasnom okolišu rijeke, njezinom mirnom toku, a u ljetnim mjesecima naravno i u kupanju! Oni hrabriji, koji se ne boje studeni i mrzle vode, a među koje svakako možemo ubrojiti članove Rafting-kanu kluba Karlovac, Kajak-kanu kluba Sisak i Kajak-kanu kluba Končar, svake su godine sudjelovali u tradicionalnom Božićnom spustu, pa tako i 2009. godine., kada je upriličen posljednji božićni spust u kojem su svi znali da nakon puštanja u rad HE Lešće tako nešto više neće biti moguće. Naime, taj najuzbudljiviji rafting u Hrvatskoj započinjao je ispod HE Gojak, a završavao kod mosta u Lešću, u ukupnoj dužini od 17 km. Na svom prvom dijelu dužine 3 km, od HE Gojak do Trošmarije, rijeka Dobra nudila je najuzbudljiviju i najtežu dionicu sa slapom Veliki Buk (kategorije III-V od mogućih VI), gdje je i najhladnokrvnijima morao proraditi adrenalin u krvi. Jer, već pri samom prilaženju toj adrenalinskoj točci Dobra je najavljivala da slijedi nešto veliko i nezaboravno, te svojom bukom stvarala priličnu nervozu i uznemirenost kod raftingaša, pa čak i
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
83
onih koji su nebrojeno puta prošli tu dionicu. Ovdje je bila potrebna uigranost posade, te poštivanje svih pravila „struke“ za savladavanje takve prirodne barijere. Običaj je bio da se prije prolaska preko Buka, uvijek stane na obalu i pregleda slap, kako bi se uočile grane drveća ili druge prepreke koje bi onemogućavale prolaz i bile opasne za posadu. Nakon pregleda slijedio bi kratki dogovor oko taktike prelaska, što je uvijek ovisilo o visini vodostaja i jačini, odnosno brzini slapa. Željno se iščekivao prolaz prvog čamca iz grupe. Jer, oduvijek je bilo da se njegovim dobrim prolaskom sve čini lagano, a njegovim lošim prolaskom (čitaj prevrtanjem) katkada je bilo vrlo teško, nagovoriti suveslače da je došao red na nas ... Kako i priliči, na 14-tom, posljednjem Božićnom spustu na ljepotici Dobri, nije bilo nikakvog prevrtanja čamaca, već su se nakon tradicionalnog kupanja na kraju spusta hrabrrrrri i smrznuti, ali prije svega veseli i dobro raspoloženi sudionici nastavili družiti uz okrepljujući rafterski grah s kobasicama i pričanje lovačkih priča .. But, that`s another story!:) Svim Dedekima koji su sudjelovali u stvaranju ove uspomene, svim čitateljima i članovima Društva, želim čestit Božić i sretnu novu godinu. MARIO MIHAJLIK
Hidro.Lab.
d.o.o.
Akreditirani ovlašteni laboratorij za ekološka ispitivanja
brzo i povoljno sistemom »ključ u ruke« za područje čitave Hrvatske
TLO OTPAD OTPADNE VODE EKOTOKSIKOLOGIJA
Hidro.Lab. d.o.o.
HR 51000 Rijeka, Ružićeva 32 Tel. +385 (0)51 268 565 , Fax. +385 (0)51 268 566 E-mail: hidro.lab@ri.t-com.hr www.hidrolab.hr
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
85
PAŽNJA, PAŽNJA – PETRINJSKI MALIŠANI PROVODE PROJEKT „VAŽNA VODA!“ U mlađoj vrtićkoj skupini „Loptice“ dječjeg vrtića Petrinjčica u Petrinji provodi se edukativni projekt „Važna voda!“. Projekt je započeo početkom pedagoške godine kada su odgojiteljice Anabela Kunert i Maja Latin razgovarajući s djecom o provedenom ljetu zamijetile da djeca među svojim doživljajima najčešće spominju kupanje, ronjenje i špricanje u moru, rijeci ili bazenu. Kako je voda bila ono što je djeci donijelo najveću radost tijekom ljeta, odgojiteljice su se složile da voda bude misao vodilja u njihovim aktivnostima tijekom cijele pedagoške godine. Projektom „Važna voda!“ planiraju s djecom ostvariti sljedeće ciljeve: osvijestiti važnost i ulogu vode u svakodnevnom životu, otkriti i spoznati što je sve i gdje je sve voda oko nas, u kojim se oblicima pojavljuje, te kako zaštititi vodu od zagađenja. Do sada su djeca već kroz svakodnevne aktivnosti saznala i uvidjela da vodu koriste za piće, pranje ruku i voća prije jela, da voda služi i za umivanje, da koriste vodu nakon upotrebe toaleta, da vodom peru prljave kistove i sl. Imala su priliku pripremati kompot od jabuka, prilikom čega su spoznali su da se bez vode ne može ni kuhati.
86
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
Proučavali su kapljice vode povećalima, crtali ih, oponašali kapanje onomatopejom i igrajući se prstima. Promatrali su i osluškivali padanje kiše, otjecanje vode kroz žljebove i odvode. Sakupljali su kišnicu. Slikovnice, priče po slikama, igrokazi, pjesmice s pokretom i stihovi koje odgojiteljice pripremaju vezani su uz vodu, pa kroz simboličku igru djeca obrađuju saznanja i iskustva vezana uz vodu i njezinu važnost u životu. Tako se djeca igraju da peru podove, posuđe i rublje, kupaju lutkice, kuhaju lutkicama čajeve i juhe.
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
87
Za vrijeme šetnje nasipom promatraju protjecanje rječice Petrinjčice, a za boravka u parku promatraju prskanje vode iz vodoskoka. U narednim planiranim aktivnostima odgojiteljice planiraju djeci približiti postojanje različitih vrsta voda (morske, riječne, izvorske, barske..) te razviti spoznaju da voda dolazi u obliku različitih padalina (kiša, snijeg, rosa, inje...). S djecom će se istražiti i plovnost predmeta, što sve tone a što pliva. Isto tako istražit će topivost i netopivost materijala i sredstava u vodi. U planu je i posjet Dječjem istraživačkom centru u blizini Petrinje, gdje će djeca upoznati životinjski i biljni svijet rijeke Petrinjčice, zamjećivati odsutnost/prisutnost otpada u njoj te organizirati edukativne igre na temu voda.
Sretan Bozic i Nov godin zel vam Loptice!
Nimalo ne sumnjamo da će odgojiteljice svojim hvalevrijednim angažmanom u edukaciji najmlađeg naraštaja uspjeti mališanima ovog sjajnog „zelenog“ vrtića usaditi spoznaju o važnosti vode za sve stanovnike našeg planeta, kao i potrebu očuvanja vodnih resursa koje je zaista potrebno njegovati već od najranije dobi. I mi ćemo im kroz naš projekt „Upoznajmo naše vode“ svakako u tome pomoći. odgojiteljice Anabela Kunert i Maja Latin
88
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
BOŽIĆ SADA I OVDJE Maleni dječak došao je na svijet u kojemu su vladali sebičnost i nepoštenje. Cvjetala je trgovina robljem, vlast su u rukama držali podobni i utjecajni a ne sposobni, a novac je bio ključ koji otvara sva vrata: sreće, bogatstva, uspjeha… Zvuči poznato? Kada nam naslov (a i ovo posebno doba godine) ne bi otkrio o čemu se ovdje radi, lako bismo mogli pomisliti da je početak ove priče smješten u današnje vrijeme. Zapravo, moglo bi ga se smjestiti u bilo koje vrijeme ljudske povijesti bez da izgubi na aktualnosti. Ipak, jasno je da se radi o dječaku imena Isus i o događaju nekog davnog vremena kojega se spominjemo više od dva tisućljeća. Priča poznata svima osvojila je srca ljudi bez obzira na nacionalnost, boju kože, vjersko opredjeljenje ili kulturu. Diljem svijeta ljudi dobre volje ukrašavaju jelke, pale tisuće lampica, djedovi božićnjaci smješkaju se s balkona, krovova, iz dvorišta. Obilje raznovrsnih jela i pića krasi naše blagdanske stolove (čak i ako si to ne možemo priuštiti) i slavi se do dugo u noć… Pomisao na opisani scenarij razgali naše srce, ugrije ga nekom poznatom toplinom no, je li uistinu u tome čar i ljepota Božićne noći? U priči o Božiću (malome Bogu) ima malo idealizacije, a mnogo više krute ljudske realnosti kakvu dobro poznajemo. I na Božić je mnogo tuge, patnje i nesreće u svijetu; bilo je u ono vrijeme, ima je sada i bit će je u budućnosti. To je stvarnost od koje se ne može pobjeći, a čini se kao da nam Božić služi upravo za to. Postao je bijeg od briga i jada u bajkovitu priču gdje je sve u redu, no jutro poslije ostavlja gorak okus u ustima. Zato je važno shvatiti što nam Božićna noć zapravo donosi, na što nas poziva i u čemu je njezina ljepota. Ona je odgovor na čovjekovu čežnju da se smiri u užurbanome svijetu, poziva svakoga od nas na trenutak tihe kontemplacije kojom spoznajemo vlastitu vrijednost i ostvareni život, vrijednost onih koji nas okružuju. Želi nas protresti u našoj samouvjerenosti i samodostatnosti. Želi nas probuditi ovdje i sada jer samo onaj koji je budan ozbiljno vrednuje zbivanja oko sebe dok njemu nasuprot stoji onaj koji spava- a biti u stanju sna znači biti bez inicijative, ne znati što se događa, ništa ne poduzimati. Danas živimo u trajnoj napetosti iščekivanja nečega i nekoga, svjesni da u našem životu prevladava osjećaj navike, monotonije, da djelujemo bez srca, i čini se da nam je život u stalnom raskoraku - prošlost je opterećena grijesima, budućnost neizvjesnošću, a sadašnjost načinom življenja. Stoga se otvorimo Božićnom otajstvu koje nas uči da je tajna života u spoznaji onoga što je doista vrijedno. Napustimo mentalitet koji smo stvorili, razorimo zidove koje smo podigli. Potrebno je postati budan, ne uzimati zdravo za gotovo ljubav svojih roditelja, naporne noći i dane koje su uložili u nas. Nemojmo umanjivati ni poslušnost naše djece - to je dar ljubavi. Ne zaboravimo pohvaliti sve one lijepe geste naših susjeda, kolega i kolegica s posla koji nam svojom dobrohotnošću čine život ljepšim. Istinski Božić stoji čvrsto nasuprot našoj nemoralnoj usmjerenosti na sebe, ogleda se puno više u načinu života i rada negoli u samim riječima koje govorimo. Božić u praksi znači skok od medija u pravu stvarnost, od virtualne komunikacije u izravno druženje, uspostavljanje sklada između naših riječi i djela, našega vjerovanja i našega postupanja. Stoga ovaj puta donesite samo jednu novogodišnju odluku, da će se Božić u vašem srcu roditi i ostati zauvijek. Sretan nam Božić i blagoslovljena Nova godina - početak ostatka našeg života. JULIJA PRPIĆ, ing.tech.graph.
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
89
PRIČA ZA RODITELJE Najljepše je imati djecu, jer djeca su budućnost, ona su nada u bolje sutra, vjera da će ono što slijedi zaštititi starost. Kad čovjek ima djecu, onda je sve bolje, jer kad vas svi napuste, opet vam ostaju vaša djeca. Sve to pak povećava vašu odgovornost jer, ako želite bolju budućnost, onda morate svim silama nastojati da tome i sami pridonesete. Naučite djecu da se smiju, da misle lijepo, da ih upozorite da njihova htijenja ne budu veća od nebeskog svoda, da njihove ruke ne prljaju ničija djetinjstva, i ničije želje, morate ih jednostavno naučiti da ljube. Ako imate djecu, pogledajte ponekad u plavi satenski svod, pa ako među zvjezdastim krijesnicama spazite makar jednu kojoj biste željeli biti bliže, sjetite se djece, jer čak ako vi u tome i ne uspijete, umjesto vas će to učiniti vaša djeca. Odgovorite na sva njihova pitanja, nađite vremena za njih pa makar poslije morali čitati i stare novine, poljubite njihove dobre djetinje snove, učinite da njihove čudesno blistave oči vide samo dobra svitanja, vedre dane i velike zvijezde. Ne dopustite da njihovu maštu satre zlo. Ne dajte da vaše dijete odraste tako da je njegova radost veća u uzimanju nego li u davanju. Zaustavite svijet, zaustavite vrijeme ako ne stignete dati djeci sve što im treba da odrastu u čistoj ljepoti, jer za ono što se sada događa nisu kriva djeca. Kad čovjek bolje razmisli, djeca su jedino dobro koje je čovječanstvu ostalo. Sve drugo uništeno je u nastojanju da sitni ljudski stvor bude veći od misli, od riječi, od Boga... SINIŠA GLAVAŠEVIĆ, „Priče iz Vukovara“
90
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
Dariusz Palarczyk – Waterdance
FENOMENALNA PREDSTAVA THE MEMORY OF WATER ODUŠEVILA POSJETITELJE Ove godine karlovačka publika mogla je u Zorin domu uživati u istinskom kulturnom spektaklu – u sklopu Karlovac Dance Festivala posjetitelji su mogli pogledati zaista upečatljivu i iznimno kvalitetnu predstavu svjetski poznate plesačice i plesne pedagoginje Maše Kolar The Memory of Water, u kojoj uz nju plešu i Ksenija Krutova i Ana Rocha Nene. The Memory of Water nastala je na temelju istoimene tragikomedije engleske dramatičarke Shelagh Stephenson koja je bila veliki hit na kazališnim daskama Engleske i Amerike. Maša Kolar, sjajna umjetnica koja je za svoj rad primila brojne nagrade, između ostalog i nagradu za posebna plesna dostignuća Mary Wigman, produkcijske nagrade i nagrade publike na 27. i 30. Tjednu suvremenog plesa, Nagradu hrvatskog glumišta i dr. u plesnom je izdanju pokazala svu atraktivnost, bogatstvo interpretacije pokretom i ljepotu suvremenog plesa, što je i publika znala nagraditi uistinu rijetko viđenim dugotrajnim aplauzom uz brojne ovacije. Izvor: www.kaportal.hr
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
91
MOST ZA MOJSIJA 21. STOLJEĆA Predstavljamo jedan posve neočekivani dizajn mosta u Nizozemskoj, mosta koji dijeli rijeku. Nizozemska ima dugu povijest prilagođavanja svojih građevina vodenim putevima, s obzirom da se 1/5 zemlje nalazi ispod nadmorske visine. Dugotrajna isušivanja rijeka i građenja kanala i limesa trebala su omogućiti lakšu trgovinu brodovima, a posljedica je bila potpuna transformacija krajolika. „Mojsijev most“ kojeg predstavljamo, donekle nastavlja tu tradiciju i poigrava se sa geografskim zadatostimadijeleći vodu! Baš poput biblijskog Mojsijevog čuda kada je rascijepio Crveno more, most uspjeva omogućiti prolaz na drugu stranu ispod razine vode, stvarajući uzak i dugačak prolaz koji vodi do 17.stoljetne tvrđave na drugoj strani kanala. Promatrajući prolaznike sa horizonta, oni djeluju kao da prolaze kroz vodu. Most je projekt nizozemsko-belgijskog ureda Ro Ad poznatog po uporabi drveta u arhitekturi. S obzirom da je on u potpunosti izložen energiji vode, bilo ga je potrebno graditi od posebne vrste umjetnog drveta Accoya, drveta koje je tretirano acetnim anhidridom što mu omogućuje izdržljivost do 50 godina. Svakako da je most više turistička atrakcija, ali i zanimljiva demonstracija inženjerske domišljatosti. PETRA TOMLJANOVIĆ www.pogledajto
92
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
VRIJEDNE KNJIGE - PREPORUKA Ugroženost životnoga okoliša te pomanjkanje pitke vode u stalnom su porastu, no zahvaljujući novim iskustvima i spoznajama situacija se mijenja na bolje. Društvene zajednice nastoje odgovornim i racionalnim upravljanjem vodama te njihovom zaštitom na svim razinama osigurati uvjete za njezino očuvanje, što je sukladno načelima održivog razvoja. Knjiga se temelji na dugogodišnjem znanstvenom radu i pisana je vrlo jednostavnim jezikom, pa je osim studentima agronomije, agroekologije, ekološke poljoprivrede, hortikulture i krajobrazne arhitekture namijenjena i svim stručnjacima koji se bave uređenjem voda. _____________________________________ Elementi izdanja
Hrvatska sveučilišna naklada otisnula je vrijedan sveučilišni udžbenik Uređenje voda uglednoga sveučilišnog profesora Agronomskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu prof. dr. sc. Ivana Šimunića. Knjiga je podijeljena u devet poglavlja i dodatak (Uvod, Temelji hidrologije, Hidropedologija, Bilanca vode u tlu, Zaštita područja od suvišnih vanjskih voda, Suvišne vode u tlu, Odvodnja suvišnih voda, Navodnjavanje, Kakvoća vode). Autor s različitih aspekata istražuje i proučava vodu, njezine pojavne oblike i kretanja u prirodi, govori o količini i kakvoći vode, sustavima njenoga korištenja te o upravljanju vodama i zaštiti voda. Posljednjih je godina povećana ljudska potreba za vodom, a loše gospodarenje negativno je utjecalo na njezinu količinu i kakvoću u prirodi.
Format 17 x 24 cm Opseg 260 stranica Sadrži 95 slika, 12 grafikona i 38 tablica ISBN: 978-953-169-249-6 Maloprodajna cijena: 210,00 kn Udžbenik možete naručiti direktno od nakladnika na dolje navedene brojeve telefona ili na e-mail. Prilikom narudžbe odobrava se popust od 10%. Nakladnik HRVATSKA SVEUČILIŠNA NAKLADA d.o.o. Ulica grada Vukovara 68 10000 Zagreb, Hrvatska Telefon Telefaks
01/ 6111–240, 6112–711 01/ 6112–718
E-mail: hrvatska-sveucilisna-naklada@zg.t-com.hr
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
93
VRIJEDNE KNJIGE - PREPORUKA
Atlas špiljskih tipskih lokaliteta faune Republike Hrvatske, Svezak 2, Branko Jalžić et al., Zagreb, 2013. Hrvatsko biospeleološko društvo Atlas špiljskih tipskih lokaliteta faune Republike Hrvatske, Svezak 2 je stručno-popularna publikacija koja na ilustrativan i zanimljiv način prikazuje živi svijet hrvatskog podzemlja i njegove prirodne vrijednosti.
su mnogobrojni endemi odraz su ekološkog stanja špiljskih staništa, ekosustava i krajolika. Do sada je u Hrvatskoj opisano 427 životinjskih svojti na 271 špiljskom tipskom lokalitetu, a broj opisanih vrsta raste iz godine u godinu, ponajviše zahvaljujući radu Hrvatskog biospeleološkog društva.
Špiljski tipski lokaliteti posebno su važni jer predstavljaju špilje i jame u kojima su po prvi put pronađene i opisane neke nove vrste životinja.
U Svesku 2 detaljno je predstavljeno 88 tipskih lokaliteta fotografijom ulaza u špilju ili jamu, fotografijom svake od opisanih svojti, nacrtom speleološkog objekta te kratkim tekstom o istraženom objektu i fauni.
Špiljska je fauna jedna od najvećih i najzanimljivijih posebnosti Dinarida, a obilježava je iznimno velik broj vodenih i kopnenih špiljskih životinja, uključujući i neke izvanredne faunističke elemente, endeme i relikte.
Atlas špiljskih tipskih lokaliteta faune Republike Hrvatske doprinos je očuvanju vrijednosti hrvatskog krša kroz upoznavanje struke, spelologa i biologa, ali i sve zainteresirane javnosti s jedinstvenim vrijednostima hrvatskog podzemlja.
Hrvatski dio Dinarskog krša spada u područja s najbogatijom bioraznolikosti špiljske faune na svijetu, rasprostire se na 54% površine Republike Hrvatske i na tom području postoji oko 9.000 istraženih speleoloških objekata, a pretpostavlja se da ih je još barem toliko neistraženih.
Kako je Svezak 1 odlično prihvaćen među stručnom i širom javnosti, Svezak 2 dostupan je i na engleskom jeziku.
Voda oblikuje špiljska staništa, određuje njihove mikroklimatske parametre, a vrste među kojima
Atlas (Svezak 1 i/ili Svezak 2) možete kupiti dolaskom u prostorije HBSD-a (Lomnička 3, Zagreb) uz prethodnu najavu i kupnju na licu mjesta, pri čemu se odmah izdaje račun za kupnju, ili narudžbom putem e-maila na hbsd@hbsd.hr.
94
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
VRIJEDNE KNJIGE - RECENZIJA Crna Mlaka ima izuzetno bogatu i raznoliku ornitofaunu, a sastav i brojnost vrsta mijenjaju se tijekom godišnjeg ciklusa. Iako na ovom području nema kolonija čaplji ili žličarki, brojne su druge gnjezdarice među močvaricama: gnjurci, patke, liske, čigre, kokošice, kao i mnoge pjevice koje grade gnijezda u trsci ili u grmlju. Crne rode, lunje, štekavci, škanjci i druge grabljivice gnijezde se u okolnim šumama a hrane na ribnjacima, povezujući tako ova dva ekosustava. Tijekom selidbe na ribnjacima borave veća ili manja jata pataka, gusaka i ćurlina. Osobito su značajne patke njorke, kojih se ovdje krajem ljeta okuplja i do 6.000 te su u tom razdoblju na ribnjacima najbrojnija vrsta pataka. Važnost tog broja shvatljivija je ako znamo da se u većini europskih zemalja gnijezdi tek nekoliko desetina ili stotinjak parova te vrste.
U monografiji Ornitološki rezervat Crna mlaka – skladan život čovjeka i prirode Goran Šafarek otkriva ljepotu ovog kutka prirode smještenog samo nekoliko desetaka kilometara od Zagreba. Crna Mlaka kao jedino Ramsarsko područje u Hrvatskoj koje je nastalo i opstaje zahvaljujući ljudskom radu predstavlja izniman primjer povezanosti čovjeka i prirode. Upravo je neintenzivan uzgoj šarana preduvjet bogatstvu ornitofaune tog područja: ribnjaci bez uzgoja ribe ostaju bez vode i obraštavaju, dok intenzivan uzgoj drastično smanjuje raznolikost ptica koje obitavaju na ribnjaku. Čovjek je na Crnoj Mlaci usko povezan s prirodom, o njoj ovisan ali i u stalnom sukobu s njom. Taj je odnos dinamičan i osjetljiv i vrlo ga je lako narušiti. Iako gradskom čovjeku može djelovati romantično buditi se s pramenovima jesenske magle ili provesti čitav dan na mirnoj vodi ribnjaka, život i rad na ribnjacima nije lagan. Zahvaljujući čestim posjetima ribnjacima autor postaje dijelom ove male zajednice, prateći radnike dok kose vodeno bilje, izvlače mreže ili nakon radnog dana obrađuju povrtnjake i uređuju okućnicu. Stoga ova knjiga podjednako oslikava bogatu prirodu i ljude koji ovdje žive i rade.
Nije potrebno putovati u egzotične krajeve da bismo uživali u divljini. Autor nas poziva da otkrijemo džunglu u viticama pavitine na rubu šume, zalutamo među stogodišnja stabla hrasta, zađemo u gustu trsku ili da među listovima plavuna otkrijemo mlade liske. Njegova kamera otkriva mladunca trstenjaka koji se grčevito drži stabljike trske, obrise pataka u gustoj jesenskoj magli, nježne cvjetove vrba i drhtaj vrućeg zraka nad mirnom vodom ribnjaka. Prateći izmjene godišnjih doba autor nas upoznaje s godišnjim ciklusima ptica, promjenama u prirodi i uz nju vezanim aktivnostima na ribnjacima. Pogled iz zraka pokazuje nam Crnu Mlaku kakvu ne možemo lako vidjeti: zamršenu mrežu lokvica u ispuštenom ribnjaku ili pokrov plutajućeg bilja ispresijecan uskim prolazima koje su načinili labudovi. Knjiga obiluje bojama i pokretom, ali iz nje izviruju i zvukovi i mirisi močvare i poplavne šume. Mirišemo proljetnice, slušamo kreket žaba, krik čigre, teški lepet krila labudova i prodorni kliktaj štekavca. Autor ne pokušava odvojiti svoje emocije od prikaza života na Crnoj Mlaci. Štoviše, u predgovoru iskreno priznaje svoje oduševljenje i opijenost ovim kutkom divljine, potičući čitatelje da se i oni zapute u otkrivanje njegovih tajni. Dr.sc. JELENA KRALJ
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
95
VRIJEDNE KNJIGE - IZ INOZEMSTVA James Salzman: Drinking Water Kad odvrnemo slavinu ili otvorimo hladnu plastičnu bocu, nije baš da se zapitamo otkud je ta voda za piće došla. No kako ona dospije iz tla do čaše je puno složenije nego što bismo mogli pomisliti. Budući da smo suočeni s onečišćenjem i novim tehnologijama poput hidrauličkog frakturiranja (fracking), je li sigurno piti vodu iz slavine? Treba li nas mučiti osjećaj krivnje jer kupujemo vodu u boci? Je li voda koju pijemo osjetljiva na terorističke napade? Budući da izvori presušuju i akumulacije se prazne, otkud će nam dolaziti voda u budućnosti? U knjizi Drinking Water, sveučilišni profesor i stručnjak za zaštitu okoliša James Salzman prikazuje kako voda za piće naglašava aktualne probleme našega doba, od globalizacije i društvene pravde do terorizma i klimatskih promjena, i kako se ljudi s tim problemima bore već stoljećima. Od akvadukata staroga Rima preko revolucionarnog sustava odvodnih kanala u Londonu 19. stoljeća do današnjih suvremenih postrojenja za desalinizaciju, sigurnost i nestašica vode su oduvijek bili među najvažnijim funkcijama društva. Carl Smith: City Water, City Life Grad je više od gomile građana, tlocrta zgrada i ulica ili mreže političkih, ekonomskih i društvenih institucija. Grad je ujedno i infrastruktura ideja koje su temelj za vjerovanja, vrijednosti i težnje ljudi koji su izgradili grad. U City Water, City Life, proslavljeni povjesničar Carl Smith istražuje ovaj koncept kroz pronicavo istraživanje razvoja prvih uspješnih vodoopskrbnih sustava u Philadelphiji, Bostonu i Chicagu između 1790-ih i 1860-ih. Istraživanjem mjesta koje je voda zauzimala u svijesti devetnaestog stoljeća, Smith prikazuje na koji su se način doživljavali stanovnici gradova u sjajno doba američke urbanizacije. No City Water, City Life je više od povijesti urbanizacije. To je okrepljujuće razmišljanje o vodi kao nužnosti, resursu za trgovinu i industriju, kao i neophodnom – i središnjem – simbolu toga kako definiramo našu civilizaciju.
Steven Mithen: Thirst: Water and Power in the Ancient World U knjizi Thirst: Water and Power in the Ancient World, profesor Steven Bithen spaja arheologiju, aktualnu znanost i antičku literaturu i proučava način na koji je upravljanje vodama već tisućama godina presudno za ekonomski, društveni i kulturni razvoj civilizacija. Mithen istražuje je li uspon složenih društvenih i ekonomskih mreža antičkim kulturama omogućio da upravljaju svojim vodama ili je li se, nasuprot tome, tek kad je neko društvo imalo pouzdan pristup vodi ono moglo pretvoriti u ekonomsku ili kulturnu silu. David Soll: Empire of Water U knjizi Empire of Water, David Soll istražuje povijest vodoopskrbnog sustava New York Cityja od nehigijenskih uvjeta kasnog 19. stoljeća do današnjeg vodoopskrbnog sustava koji kućanstvima i industriji svakoga dana isporuči gotovo četiri milijuna kubnih metara vode izvrsne kvalitete. Soll se bavi geografskim, ekološkim i političkim učincima izgradnje najvećeg komunalnog vodoopskrbnog sustava u SAD-u tako što je New York City otkupio slivove u gorju Catskills i izgradio veliku mrežu akumulacija, cijevi, vodosprema, postaja za uzorkovanje i ostalih građevina. Wendy J. Pabich: Taking on Water U knjizi Taking on Water, Wendy Pabich prepričava svoj šok kad je dobila mjesečni račun za vodu od 30.000 galona za kućanstvo s dvije odrasle osobe i psom. Radi se dijelom o memoarima, dijelom o istrazi, a dijelom o priručniku u kojem Pabich nastoji primijeniti svakodnevna rješenja kako bi smanjila potrošnju vode u svom kućanstvu, od proučavanja vode korištene u proizvodima koje njezino kućanstvo koristi do rekonstrukcije vodovodnog i električnog sustava u svojem domu, pa čak i do obrade vlastitih otpadnih voda.
96
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
NEW KID IN TOWN :) S osobitim zadovoljstvom javljamo našim članovima, svim velikim i malim vodarima, da je između svih mora, gora i planina, da s djecom knjige čita i priče zbori, u Grad na Četiri Rijeke stiglo Njezino Veličanstvo
Tko je ona? Knjiguljica, je novootvorena specijalizirana dječja knjižara i slastičarnica u Radićevoj ulici - staroj gradskoj jezgri grada Karlovca, nastala iz ljubavi prema knjigama i pisanoj riječi, te želje da djeci približi svijet oko nas, da ih nauči da su različitosti ok, da njeguju istinu i stvaraju svoja vlastita mišljenja.
Milan Sijerković: ČAROLIJE SNJEŽNE PAHULJE Knjiga je izvrstan znanstevno-popularni tekst za djecu. U deset poglavlja obrađuju se mnoga pitanja o snijegu (nastanak snijega, vrste snježnih oborina, prostorna raspodjela snježnih oborina, što se zbiva u snježnom pokrivaču, snježne mećave, vijavice, lavine..) Na kraju, za znatiželjnike je pripremljeno nekoliko zanimljivih pitanja o snijegu, s odgovorima, dakako. Knjiga upućuje učenika na promatranje pojava u prirodi što će razviti pravilan odnos prema okolišu i potaknuti razvoj ekologijske svijeti mladeži. Mladen Kušec: VODA U stihovima, rimama i maštovitim ilustracijama dijete će otkriti što je, zapravo, voda i gdje se skriva.
Aljoša Vuković, Branka Hollingsworth:
Šetajući starom gradskom jezgrom Karlovca djeca mogu uz obilje priča i bajki zakoračiti u svijet mašte, a odrasli popiti kavu ili čaj, te zajedno pojesti fine kolače i pritom se osjećati baš kao kod kuće. U knjižari se mogu naći naslovi od djetetovog rođenja do kraja osnovne škole, te naslovi koji se tiču roditeljstva. U sklopu Knjiguljice djeluje i KAlibra – udruga za promicanje kulture čitanja kod djece i mladih. Mnogo udomljenih slikovnica i knjiga može se na tom lijepom mjestu prelistati, posuditi i pročitati.
TAJNE I ZGODE NESTAŠNE VODE
“Ovo je priča u stihovima, o staroj znanici VODI. Da, da, vjerovali ili ne, ona je uvijek u modi.”
Simpatična slikovnica pisana u stihovima i rimi. Objašnjava djeci sva agregatna stanja vode i zašto je voda važan dio našeg života.
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
97
www.hdzv.hr GLAVNI IZBORNIK Informacije o: • Aktivnostima društva • Povijest društva, • Upravljanje i tijela • Statut • Galerija slika • Zakonodavstvo vezano uz vode i javne rasprave, • Kontakt
OBAVIJESTI:
Pratite sve nadolazeće aktivnosti ili događaje vezane uz vode poput konferencija, javih rasprava, seminara…
NOVOSTI:
Aktualnosti i vijesti iz društva
SPONZORI Prostor za oglašivače
Poveznica na Facebook stranicu društva
98
Hrvatsko društvo za zaštitu voda - Croatian Water Pollution Control Society
HRVATSKO DRUŠTVO ZA ZAŠTITU VODA 10000 Zagreb, Ulica grada Vukovara 220 www.hdzv.hr
Članstvo u HDZV može biti POJEDINAČNO i KOLEKTIVNO. Za učlanjenje u HDZV je potrebno ispuniti i potpisati priloženu PRISTUPNICU. Godišnja članarina za zaposlene pojedince iznosi 100.- kn (odnosno 15.- EUR za članove iz inozemstva), dok su nezaposleni, studenti, učenici i umirovljenici oslobođeni plaćanja članarine. Kolektivna članarina iznosi najmanje 2000 kn/god. (odnosno 300.- EUR za kolektivne članove iz inozemstva), a po mogućnosti i više, kao pomoć društvu, budući je HDZV neprofitabilna udruga, čiji se troškovi namiruju uglavnom iz članarine. Nakon prijema Vaše pristupnice, dostavit ćemo uplatnicu za članarinu s Vašim članskim ID brojem.
PRISTUPNICA 1.0 ZA ČLANA POJEDINCA ( označiti x )
Zaposlen
Nezaposlen
1.1 OSOBNI PODACI - Ime i prezime - Zanimanje/zvanje - Adresa
Student/učenik
Umirovljenik
(navesti poštanski broj, mjesto, ulicu i broj, broj telefona, telefaxa, te e-mail adresu)
1.2 PODACI O ZAPOSLENJU - Naziv tvrtke/institucije - Adresa - Radno mjesto
(navesti poštanski broj, mjesto, ulicu i broj, broj telefona, telefaxa, te e-mail adresu)
1.3 PODACI O ŠKOLOVANJU STUDENATA I UČENIKA - Naziv obrazovne institucije - Adresa
(navesti poštanski broj, mjesto, ulicu i broj, broj telefona, telefaxa, te e-mail adresu)
- Godina studija - Primam stipendiju od:
Usmjerenje:
1.4 OSTALI PODACI ČLANA POJEDINCA - Član sam HDZV-a od: godine. - Poštu želim primati na adresu
Doma
Tvrtke
( označiti x )
2.0 ZA KOLEKTIVNOG ČLANA - Naziv tvrtke/institucije - Adresa
OIB:
- Odgovorna osoba - Opunomoćeni predstavnik
(navesti poštanski broj, mjesto, ulicu i broj, broj telefona, telefaxa, te e-mail adresu)
3.0 IZJAVA Izjavljujem da ću se pridržavati Statuta HDZV-a i redovito plaćati članarinu. Dne
POTPIS
(pojedinca / odgovorne osobe)
ISPUNJENU PRISTUPNICU MOLIMO VRATITI FAXOM NA BROJ 01/ 6151-7893 ili e-mailom na hdzv@voda.hr Članstvo u Hrvatskom društvu za zaštitu voda omogućuje Vam aktivnije sudjelovanje u zaštiti voda i očuvanju vodnih resursa za buduća pokoljenja.
ć i ž o B t i t es Č . 4 1 0 2 a v o N a n et r S i