en la piel de un nativo americano
FRANCESCA FERRETTI DE BLONAY · CÉSAR BARCELÓ
TATANKAPEQUEÑO
Su historia comienza en las fértiles llanuras de Montana, en América del Norte. El pequeño Tatanka nace en 1831 a orillas del río Yellowstone. En aquella época, se llamaba Tejón Saltarín.
EL
Pertenece al clan lakota hunkpapa, de etnia siux. Su pueblo se desplaza libremente, persiguiendo a los bisontes. Sabio y valiente, caza su primer bisonte a los 10 años y se enfrenta en combate contra un crow a los 14. Esta hazaña le vale su primera pluma de águila y su nombre de guerrero: Tatanka Iyotake (bisonte que se sienta). Con su caballo y su escudo, está listo para el combate.
EL PEQUEÑO TATANKA HA CRECIDO
Para observar lo que ocurre, un indio debe ser capaz de esconderse sin que nadie lo vea. ¡Es una cuestión de vida o muerte! Tatanka no solo es un gran guerrero, sino también un experimentado rastreador.
A los 30 años se convierte en el líder espiritual de los lakota. Dirige ceremonias religiosas según las creencias siux y conoce los fenómenos naturales. También es un respetado curandero, que cura a la gente con plantas, a la manera de un médico. Cuando habla, todos lo escuchan.
Los únicos que lo temen son los wasichus (hombres blancos).
EL JEFE DE SU NACIÓN
Entre los nativos, un niño que entra en la edad adulta debe demostrar su valentía. Normalmente, participa en un primer ataque. Por cada acto heroico recibe una pluma de águila.
Tatanka pertenece a la «sociedad del corazón fuerte», que reúne a los mejores guerreros hunkpapa.
Tatanka recibió 69, que corresponden a 69 heridas de guerra, pero solo llevaba una pluma, la de su primer enfrentamiento contra los crows.
Más tarde, se sentirá responsable de su pueblo y querrá protegerlo, por lo que el valiente guerrero se convertirá en jefe de su nación, que debe tomar sabias decisiones por el bien de todos.
Tatanka Iyotake se convierte en un «Hombre sagrado», un líder espiritual.
Tatanka cuida de su pueblo, es un chamán que cura a la gente.
LOS VERDADEROS POBLADORES
La vida de los nativos transcurre al ritmo de numerosos combates, que a menudo terminan en un baño de sangre. El encuentro con el hombre blanco fue un verdadero shock. Los wasichus se asientan en tierras que han pertenecido a los siux durante generaciones. La respuesta no se hace esperar, ¡y es una masacre!
En ambos bandos, las pérdidas son importantes. Toro Sentado se pone al frente de la resistencia amerindia. Dará su vida y sus lágrimas para proteger a su pueblo y defender la tierra de sus antepasados contra los conquistadores del oeste americano.
LA FIEBRE DEL ORO
Las Black Hills (Colinas Negras) son tierras sagradas para los siux. Cuando uno mira el horizonte, destacan del paisaje por su color oscuro. De hecho, están cubiertas por un denso bosque. Estas tierras sagradas pertenecían a los siux y a los cheyennes cuando llegó el hombre blanco. Los blancos descubren en ellas yacimientos de oro y plata.
Esto provoca una verdadera fiebre del oro y numerosos enfrentamientos, como la batalla de Little Bighorn. Al final, los Estados Unidos las ocupan y arrebatan a los indios un bien inestimable que les había pertenecido durante 7.000 años.
LA GRAN BATALLA
Es la guerra en las llanuras, donde se enfrentan los americanos contra los nativos. Toro Sentado no tiene intención de rendirse sin luchar. Sabe que los conquistadores quieren apoderarse de las tierras donde caza su pueblo.
Entre sus adversarios, un hombre despiadado y ambicioso le desea la muerte: el teniente coronel George Armstrong Custer. Toro Sentado se pone al frente de la revuelta siux. Unidos a los cheyennes, derrotan al 7º regimiento de la caballería americana y vencen a Custer durante la batalla de Little Bighorn (1876).
¡Una victoria memorable para el pueblo indio!
EL «WILD WEST SHOW»
Tras la batalla de Little Bighorn, el ejército estadounidense intenta capturar a Toro Sentado. Se refugia en Canadá y, a su regreso, es encarcelado durante dos años y luego enviado con su pueblo a la reserva de Great River.
HOY
Al final de su vida, participa en el espectáculo del Wild West Show organizado por Buffalo Bill, una leyenda del Lejano Oeste. Pero sigue en el punto de mira del gobierno estadounidense, que vuelve a detenerlo. Al intentar defenderse, lo matan el 15 de diciembre de 1890 y se convierte en un héroe de la resistencia para el mundo entero.
SOBRE LOS SIUX
Los siux comparten una cultura y un territorio común situado en el centro y el sudeste de América del Norte. Podemos distinguir 3 grupos principales, divididos en numerosos clanes: los lakotas, los nakotas y los dakotas.
Toro Sentado
Caba o Loco Nube Roja
El pueblo siux es originario del Misisipí, donde viven rodeados de ríos, lagunas y lagos. En aquella época, eran cazadores, pescadores y recolectores que se desplazaban a pie, y más tarde a caballo, cuando el hombre blanco introdujo este animal. Poco a poco, fueron formando sociedades guerreras que protegían sus recursos. No era raro que los distintos clanes se enfrentasen entre sí, ¡era una auténtica locura! Los siux son nómadas y viven en tipis, protegidos por un tótem para ahuyentar a los malos espíritus. Caballo Loco, Toro Sentado y Nube Roja son algunos de los jefes más famosos de la historia de los siux. Sus descendientes siguen honrando su memoria y hablando el idioma siux.
VEZ AMÉRICA
La historia del pueblo indio se cuenta alrededor del fuego. Esta tradición oral ha permitido mantener viva la memoria de los antepasados. Entre estas leyendas, se cuenta que una tortuga está en el origen de América del Norte.
ÉRASE UNA
Una joven cayó del cielo por un agujero y unos pájaros la llevaron hasta el caparazón de una tortuga. Desde entonces, la tortuga lleva el mundo a cuestas, simboliza la vida y encarna el profundo respeto por la naturaleza y sus reservas. La mujer del cielo y sus descendientes crearon un nuevo mundo. Los nativos lo llamaron Isla de la Tortuga.
¡NATURALEZA SAGRADA!
Los nativos viven en armonía con la naturaleza. Han aprendido a escuchar lo que une a las plantas, los animales y las personas entre sí. Por eso, todo lo que crece en las llanuras es sagrado.
Las plantas se consideran verdaderas medicinas. La parte curativa está a veces en el tallo, a veces en la raíz, la flor o las hojas. ¡Los indios saben mucho de plantas medicinales! Toro Sentado era un «hombre medicina» o chamán, conocía los remedios y podía curar a la gente. Era otra razón más por la que su pueblo lo respetaba.
1
2 3
En la misma colección:
Descubre a un hombre bueno, un valiente guerrero, gran defensor de la libertad. Un relato emocionante que cuenta la historia y las tradiciones del pueblo siux. En la piel de un nativo americano es una oportunidad para vivir la experiencia única de uno de los mayores héroes de la lucha amerindia: el gran jefe siux Toro Sentado.
¡Con dos desplegables!
© de los textos: Francesca Ferretti de Blonay, 2022
© de las ilustraciones: César Barceló, 2022
© de esta edición: Mosquito Books Barcelona, 2022
© Traducción: Diego de los Santos ISBN 978-84-124515-2-8
DL GI 1252-2021
Libros infantiles, o no... @mosquitobooks mosquitobooksbarcelona.com 52