Calidoscopi número 10 by Institut Emmanuel Mounier Catalunya

, ‫ש‬C])~ ~ (9.1 Revista de Valors i Activitats Pedagogiques I

•

N°10

....

Any V ‫וו‬

•

t, I ~

-, [(.

..•

‫ו‬

PENA DE MORT EL CALL DE BARCELONA

‫ון‬

::.: :.. . :::.:...::~

•

• - ....

:.:::.:::.:::::.: :..•:~ ::.:::.:::.::

-‫י‬-

•

+••::.:.:••

o ~

• -

PRESENCIA DELS JUEUS A GIRONA VIOLENCIA CONTRA LES DONES

.. :::.:. '2

• • • •• •· . : . :4

.‫וו‬

.....

: : ••••: •• -

••••: ••~

•••: •••••

‫נ‬: :.:::.:::.:••~'"

: ....:....... :.:::.:::+::::: ~:.:::.:::.:::.: ::.:::.:::.:::.:; ::+:••.:::.:::.::: • . .+..

EDITORIAL Tots els components de la revista Calidoscopihem VOlgtlt crear llna revista didactica i all10ra Ctllttlral . En aqllesta revista hi ha molts apa 1‫ז‬ats de diferents tipus com: els j ‫ן‬leUS a Cataltl ‫ מ‬ya, la serie "Col‫ מ‬pafieros", l'esport (Paraolimpiades de Sidney .) A mes llel‫ ןן‬fet tln concurs molt adient a les festes que s ' apropan, lln conCtlrs de postals nadalel1qtleS, creades per l' altLmnat de ler i 2011 de l' E.S.O . Tal‫ מ‬be pOdetl trobar diferents artic\es de diferents telnes COln: \a pena de lnort, Lln a 1‫ ז‬icle sobre 1' EURO ... A part de seccjo ‫ מ‬s com : els pasatemps, l ' ]‫ן‬oroscop ... El mes ilnportaIlt es que aqllesta revista a sigut creada per a vosaltres , perque pasel‫ ן‬tlna bona estona i a lnes esteu informats . ‫ ד‬ot aixo 11a estat posible gracies a J' alumnat i el profesorat que hem contribuit en Ja creaci6 d ' aq‫ן‬lest nUlnero . CALID OSCO :r‫ י‬I nipn ~1 1C?;81: R-4 .;~ 94-96 I SSN 1139 · 9376 l)lJ:U:!l'r_'lU: Natalia '‫ ')נ‬asca5tJ:‫ ט‬i USC3I' .!Uv,‫ע‬:ez

CONSEL·L DE REDACCIO: "GRtTP <"::\ L W ()~ c..:UPl " , .l\Ll '"1-1NES DE 1~ 12UIL DE ‫כ‬J A·l·xu....L·..t:RA·l· 1 ‫ונ‬. R().r·~ ~ S()RA: ‫~ נ‬

L·aura ‫כ‬..1cU·quez" _lelu tife‫י‬r \ /el.azquez, yt" C m:l1‫ ו‬en RA:r}‫ יסי‬D ani('l Lope.z• (‫ ת‬st1‫ ת‬a 5anchcz. La.tlra (J t‫ז‬ijo. Pa‫ז‬ri.cia ~lega ‫י‬. Mari ,Saez ‫ ז‬n:::e T‫ ג‬i‫ נן ף י''~ו ~ ג‬e‫;ני‬: , ‫ ןכ‬I~ cict ‫ו‬: I\re::: r. ‫ו‬: mro~ , Ri c ‫ו‬: M() 'Rndrf‫ד‬g l ;‫ן> &ו‬il ‫ו‬: f \ 1rJ‫ו‬: l, P ‫ף!ן‬lli BtITLiil, ~!UI ‫ ש‬Cuervo, . l\.1tl·cedel: w‫ כ‬l.yeri DISSEWl DE P () R T_I\D_I\ : ~ arti Vi1a., Clara V iJa i N(:u ') P a.'5tor. ‫· ח‬, ‫ ז‬.‫ ן‬JSTR,\C: ‫\')( ז‬1S : .Jt!1 nrift!1 · \‫ ז‬t:‫; ו‬t i'ljIJ ‫ש‬..

D4RE.ssro: J Ui1Il C<D'lt:!,) Gi‫נ‬J1‫נ‬:;‫ ו‬IU i RU ~ (1 .D.‫ ג‬i<i!,).

I.E.S TERRA ROJA. "GRUP 1'10UN1ER" CfCircumval·laci6 n° 45-47. Santa. Coloma de

Gra.manet (Barcelona) ( c‫ כ‬Publicacions HOREB Passeig Fabra i Puig, 474, 2° 3a 08042 BARCELONA

RRAvn pnR "CnMPANFRn~"

Cada martes a las 10.tenemos una cita en Antena 3 con companeros. Una serie que esta consiquiendo qran exito entre los iovenes v los no tan ;ovenes. EI arQumento aparentemente es sencillo. la vida en un centro de ensenanza el "Azcona". pero el hecho de que trate infinidad de problemas de nuestra sociedad actual. 10 convierte en un autentico culebr6n. Ileno de multiples y variadas situaciones.Vamos a intentar hacer un analisis de la serie desde nuestro punto de vista como docentes. Lo dividiremos en tres apartados : - EI ambiente aue se resDira en el Coleaio . - Los Dersonaaes mas destacados de la serie . -1 n ~ tAm ~ R m~ R nARt ~r.~ ct ‫ ח‬R nA I~ mi ~ m ~ EI ambiente que refle;a el Coleqio es de estudio v de interes. tanto por Darte de padres. alumnos v profesores. evidentemente es un ambiente ideal . aue a cualauiera de nosotros nos Qustarfa encontrar. Las relacipnes entre los alumnos es de "companeros" de la misma manera aue la de los profesores. Cuando surae alqun Droblema imDortante intentan entretodos buscarle una soluci6n.Las relaciones entre profesor-alumno son mucho mas cordiales.existe respeto. consideraci6n por ambas partes.Se saba respetar el rol de cada uno. salvo alQuna excepci6ri . Los personaaes mas destacados en cuanto a alumnos son los siauientes:' -Quimi: el tipico rebelde.pero responsable y con un coraz6n de OfO aue darfa la vida por Valle . -Valle: una chica responsable.buena estudiante.aue se preocupa de los , problemas de los demas v en particular de los de Quimi . -Cesar:chico sensible. afectado por la marcha de su novia . ‫ םו‬Que le acarrea problemas con los estudios v de otra indole . - Luis-MiQuel:Luismi para los amiQos,noble, reponsable.alumno modelo.comprometido con los problemas de los demas. Prnfp.~nrp.~ ·

Bacterio: el tiDico profesor duro.exiqente. distante. pero que tambien sabe comprender los problemas de los alumnos . Alfredo: el polo opuesto.enro ‫ וו‬ado. imDlicado en los.problemas dE( los alumnos . .pero aue sabe estar en su sitio .v separar mu.v bien los.pro.blemas. personales de los. profesionales . Marisa: buena profesora.preocupada .por el nivel v por el alumnado en aeneral.Ultimamente sus problemas oersonales con el alcohol. le han superado. 10 aue demuestra que los profesores son personas V tienen su oropia problematica . Respeto a los temas mas destacados de la serie mencionaremos los mas recientes: la violencia en le futbol.el alcoholismo. el embarazo "no deseado"en adolescentes. el sida etc. Siempre han sido temas relacio ‫ ח‬ados con la iuventud v SUS oroblemas. La manera de tratarlos siempre es bastante acertada.en alQunos casos con un toque aleccionador. intenta sobretodo concienciar a la iuventud sobre la imoortancia de estos temas. En definitiva una serie banal.pero qracias a los actores V al tratamiento de los temas puede suscitar reflexi6n v dialoao en las familias sobre_temas actuales . Fdo: Gema Calvo v Pilar Vidal . -

)~ ::~ .

WL;""‫ב‬

E>~ 9-:~:: -·-. ··· _ • ,-"

__, "

f"\ \.

. ~\.\. '~\.~

'‫\ג‬. ~ \

, :' <, l ~-/ 0./ ~ " '_

'J ,.--

/1> ~ ;! ' ,,'i,-_k~','

t: ~

.< ,'" , '

2:f.Q

. .

"-' ~,, #,1' ,

- -t-d

~‫פסםססם‬ ‫ס סס זבעם‬

(

' ‫ םסססם‬G .

o~a‫ ס‬an

. , D‫ ס‬OOO G ‫ םםם י‬G_ Q __ . L:.....:=---- j

o \ {\\~

J ;.. \

' .

\ (\l

‫<ג‬ -t"

0 ·· . _ ,

+ .

-r

‫נ‬

',-

-_ ‫כ‬G. \ ~~ " -t‫( ב‬, I (

‫ר‬--...--

1-< ' I

.~ . ,

"'‫ן‬

" ' ‫י‬:::::::‫"'"ד!ג‬-"

'‫ן‬ffi~ _\-' i ,"

\ . '.

‫ ז‬odos

LAS ENTREVEVISTAS A

ellos coinciden que la serie

es un exito y les gusta mucho, pero

NUESTROS

solo un 90% la siguen

"COMPANEROS"

rutinariamente . _

Compafieros, una de las series de

comparasen la vida real en

televisi6n con mas audiencia, va I

su instituto con 10 que ocurria

dirigida especi.almente a los

en la serie, y asi nos

j6venes, pero gracias a su gran

contestaron :

aceptaci6n su publico no tiene una

La mayoria de alumnos dijeron que

edad comprendida _

10 que mas les recuerda la serie a

Uno de 105 motivos de su gran

su instituto son las peleas ,

audiencia puede ser por que deja

(personalmente eso es preocupante

ref1ejar \a vida real , en la cual

a nivel del centro), otros contestaro ‫ת‬

muchos j6venes ‫ ז‬adultos se

los examenes

pueden sentir identi ‫ו‬f cados con su

diversas pero las mencionadas son .

opini6n que tienen sobre la serie ,

las que mas se repitieron .

nuestros "comparieros que cursan

entre 1° y 4° de E.S.O. Asi que les

es el personaje con el

identi‫ו‬f cado ?

signi‫ו‬f ca para ti la

Como era de esperar todas las

palabra compariero ?

chicas tienden a identi‫ו‬f carse con

EI 100o/Q de los entrevistados

una de las protagonistas de la serie

coinciden que la palabra

que es Valle, y los chicos se

comparieros signi ‫ו‬f ca amistad, unos

ide t‫ח‬i‫ו‬f can con el protagonista

buenos amigos en los que puedes

masculino, Quimi, aunque tambien

compartir ideas, conversaciones ,

se han dejado resaltar dos de los

aventuras y sentimientos . ~ ‫ז‬e

~ Cual

que te sientes mas

hemos preguntado :

cuando todos los

respuestas a esta pre~ unta son muy

Nosotros queriamos saber la

~ Que

profesores' se reunen en la sala _Las

propio entorno .

Quisimos que nos

actores secundarios que son ‫ז‬ania

gusta la serie? ~ La

y Luismi .

sueles ver siempre?

_.......... ~

Hagamos un trato

• MARIo BENEDErn

Companera usted 5abe que puede conta.r conmigo no hasta dos o hasta diez s‫ת‬io contar COnmigo si alguna vez advierte que 1a miro a los ojos y una veta de arnor reconoce en 105 mlos no alerte sus fusiles ni piense que delirio a pesar de la veta o tal vez porque existe usted puede contar conmigo si OtraS veces me encuentra huraiio s ‫ת‬i moi‫ז‬vo no piense que flojera igual puede contar conrnigo pero hagamos un trat9 yo quisiera con'tar con usted . es tan lindo saber que usted existe uno se siente vivo y cuando digo esto quiero decir contar aunque sea hasta dos aunque sea hasta c‫ת‬ico no ya para que acuda presurosa en mi auxilio s‫ת‬io para sabe‫וז‬ a ciencia cierta que. usted sabe que puede contar conrnigo.

~~‫<\ \ ץ ()\ןת‬Sl2‫)<כ‬

ELS JUEUS CATALUNYA

Per la seva part, la societat catalana es inegable que va aceptar de molt b6 grat alguna influencia jueva. Sens dubte, la principal i mitllor documentada fou I'exercci de la medicina. EI nombre de metges i cirujians jueus fou tan elevat, i la seva profesi6 tan extendida per tots els pobles de Catalunya, que no es aventurat afirmar que arribava i beneficiava a totes les capes de la societat. Una segona influencia positiva fou el augment de la circulaci6 monetaria com conseqOencia de I'activitat de prestam individual, profesi6 majoritaria dels jueus medievals que no era ben vista en epoques de crisis.

Els jueus de Catalunya van assimilar diverses influencies del poble que els envoltava. En primer lIoc, la Ilengua malgrat unes poques famflies van conservar durant algunes generacions el domini de I'idioma arab, i els que hi van arrivar a carrecs de responsabilitat en la administraci6 reial, a mes d'algunes personalitats molt destacades com el fil6sof Hasday Cresques (ca,1340-1412), lIeigien i entenien el lIatl, la gran majoria va tenir per idioma natural i familiar el catala , que va ser per tots ells I'unica lIengua viva que sabien i podien utilitzar. La Ilengua dels escriptors jueus de Catalunya es sempre el catala. En segon Iloc, i correlativament I'onomastica. Molts dels noms ostentats per jueus manisfesten una clarament catalana: estructura Bellshon, Bendit, Bonastruc, Bondia, Bonet, Lobell, Macip, Perfet, Vidal i Vives, entre altres i mes encara els femenins com Bonadona, noms Bonafilla, Clara, Conhort, Dol98, Estel.lina, Flor, Goig, Perla, Preciosa, Regina i Rica, habitats per la seva,significaci6 transparent.

La gran crisi del s. XIV, que va coincidir amb la Peste Negre de 1348, i les combulcions que van provocar en tota Europa, marca I'inici de la de.cadencia dels jueus en Catalunya. La presi6 dels eclesiastics, desde sempre beligerants amb els jueus, es feia sentir cada vegada amb mes intensitat, i els esquemes mentals de la societat van evolucionar fatalment fins una uniformitat que no . deixava marge de subsistencia a la minoria no assimilada. Si be hi ha que reconeixer que Catalunya fou escenari de cruel animositats vers els seus jueus, tambe es inegable que els moviments de violencia es van originar sempre fora dels territoris . E‫ מ‬realitat, la creuada "dels pastorets" (1320), els incidents de la Peste Negre (1348) i els disturbis del any 1391 s6n explocions dolentes d'un Estat social tota Europa generalitzat en Occidental .

1 en

tercer lIoc, insensiblement i per la seva for9a de I'ambient, els jueus de Catalunya tambe van adoptar algunes institucions jurfdiques catalanes que veien positives 0 necessaries, de dret privat (com les arres), de dret public (com les cofradies), 0 del dret adminM stratiu ( com la clavaria), i les van adaptar al seu dret peculiar.

.---

...... .

‫ו‬f

,. UN PUNT FINAL RESORGIMENT

comunitaris

UN PERIODE D'ESPLANDOR

L'Experiencia dels disturbis de 1391 va significar el punt extrem d'aquella recient intolerancia, i la societat va col.locar als jueus davant el dilema de "mort 0 convers.;o"1 . Per mort i per conversic dels seus membres va desapareixer lIavors la comunitat de Barcelona i van quedar molt reduida les de Lleida, Cervera , ‫ ז‬ortosa, Girona i ‫ ז‬arragona, que figuraven entre les mes importants.

Tot el s.XIII i la primera meitat del s.XIV constituieixen l' epoca de gran expanci6 del jueus de Catalunya. A les primeres decades del s.XIII , perseguides i exposades dels pa'lsos centroeuropeus, moltes families jueves van penetrar per la frontera nort i van assentan-ser per tota Probablement Catalunya. portaven amb ells mateixos I'experencia vivida durant mes d' una generaci6 en territoris de Proven9a i Languedoc. De fet, a partir de 1230, els assentaments jueus es trobavan perfectament documentats en totes les poblacions grans i mitjanes de Catalunya. No hi havia centre comercial ni poblaci6 amb mercat que deixara de contar amb la presencia d'una comunitat jueva. En Perpinya, Vilafranca de Conflent ( ambdues pertenyents a Fanya des de 1659 ), Puigcerda , Castell6 d'Empuries, Besalu , ‫ו‬V c , Berga, Cardona, Manresa , Vilafranca del ~enedes, Montblanc , Santa Coloma de Queralt, Cervera , Solsona, la Seu d'Urgell, Balaguer, Agramunt i Tarrega, s'estableixen comunitat ~ e 15 a 50 families dedicades, com els seus antepasats proxims de l'Europa central, al petit prestam monetarii i a I'artesania domestica .

Poc despres, arribaria I'ofensiva ideologica de la Disputa de Tortosa (1412-1414), que va desacreditar les bases doctrinals del judaisme i va relegar als jueus fidels a elles a una existencia precaria, sense perspectives de poder mantenir el seu estil de vida peculiar, que la societat els negava a practicar. La cruel desici6 dels Reis Cat61ics (1492) de expulsar els jueus dels seus dominis,va posar el punt final que de temps es presagiava. Despres de quatre segles, la Revoluci6 Industrial i I'afany de modernitzaci6 van tornar a crear en Catalunya un clima propici per I'acollida dels jueus. A finals del segle XIX, jueus refugiats de Rusia , ‫ ז‬urqufa i d'altres pa'isos orientals van buscar a Catalunya una nova patria. Sobretot en Barcelona, ciutat amb vocaci6 de gran metropoli, els fugitius de les dos grans conflagracions mundials van trobar medis de sUbsistencia i un ambient positiu per restaurar la vida jueva a I'estil modern, tant distinta d'aquella medieval . L'any 1918 es va constituir en Barcelona la Comuriitat Israelita com societat de dret public ; en 1931 aquesta inaugurava un cementiri propi, i en 1954 un edifici dedicat als serveis sencer

Oes del punt de vista cultural, els jueus nou vinguts no van continuar la _tradici6 del judaisme hispanic aratbitzat, si no la de les escoles talmudiques de Provenya, molt cercanes als teoso‫ו‬fstes centraeuropeus . BREU GUIA PER SENTIMENTAL ‫ד‬

UN VIATGE

EI visitant que es proposi sguir les petjades dels jueus medievals a Catalunya fa falta que disposi previament el seu anim a les sorpreses i al desconcert, Els testimonis hist6rics i arqueol6gics s6n escassos i de natura molt particular. Moltes localitats de les que consta hist6ricament, per documentaci6 hebrea 0 cristiana, que van alberga.r jueus, no conserven ni el menor vestigi, despres de cinc cents anys.

EL CALL BARCELONi EI call barcelonf es trobava al cor de Barcelona, a prop de la placeta de Sent Jacme -on hi havia una font publica-, envoltada per la Casa del Veguer, la Casa dels Comuns Diposits, la petita esglesia de Sant Jaume, amb el seu fossar, i la rectoria. A la vora s'aixecava la casa de la Batllia General. Tot el conjunt es trobava prop de la Seu i d'altres edi‫ו‬f cis de la jerarquia religiosa, i del Palau Reial Major. EI call estava ubicat al quadrant oest de la ciutat, entre els edi ‫ו‬fcis esmentats i la primera muralla romana, Fins al 1080 els jueus posse'len generalment propietats pertot a ‫ ין‬area urbana i suburbana , Posteriorment les seves propietats tendiren a estar restringides al call , encara ' que els seus IImits continuaren essent f1exibles i no hi havia cap mur que separes les comunitats jueva i cristiana, ja que les cases d'ambdues comunitats eren contigOes, EI 1179 l'Esglesia dicta unes normes molt restrictives per als hebreus entre les quals se'ls obligava a viure en recintes tancats , Des del 1243, i per manament de Jaume 1, el call passa a estar a'llIat de I·a resta de la ciutat per un mur,

Malgrat tot, la . comunitat hebrea va creixer i el call va haver de ser ampliat fora de I'antic recinte roma : un de nou, anomenat call menor 0 d'en Sanahuja, es va formar prop del Castell Nou , De les dues portes que tenia I'aljama, una donava al vell fossar de Sant Miquel, I'esglesia del qual estava al costat de la Casa de la Ciutat, en direcci6 al mar; i I'altra sota el Caste ‫ וו‬Nou, al peu del qual hi havia una placeta on es trobava el forn jueu , EI ca ‫ וו‬arriba a tenir diverses sinagogues -anomenades Escoles:la Major, la Menor 0 de les Dones , la dels Francesos, i algunes de constru'ldes per particulars, amb autoritzaci6 reial, com les d'en Massot Evangena i Bonanasc Salom6. T ambe hi havia una esc61a de parvuls, carnisseries, institucions bene‫ו‬f ques com I'hospital per a pobres i I'almoina, els banys publics , una escola d'esgrima i ‫ו‬f ns i tot una font publica constru'ida per tal d'estalviar als jueus d'anar a buscar I'aigua a la font de la placeta de Sant Jaume on sovint eren objecte d'escarni i els trencaven els cantirs , malgrats les prohibicions reials que fossin molestats. En altres ocasions , els ‫ וו‬en~ ven sutzures a la porta del call . Els carrers eren petits, estrets, amb giragonses, i amb cases que semblaven que ta ‫ וו‬essin el pas. Els baixos d'aquestes estaven oCl:.Jpades pels tallers i botigues dels comerciants i artesans, agrupats per o‫ו‬fcis: teixidors de vels de seda , sastres, sabaters, ferrers, ollers , orfebres, moneders, re ‫ וו‬igadors." A banda, tambe hi havia canvistes , metges, juristes, poetes, teolegs , talmudistes, matematics , ~---..

constructors d'aparells astron6mics, traductors ...

Barcelona, que era el mes antic important).

Els banys anomenats "nous" -per diferenciar-Ios d'uns altres mes vells prop de Santa Maria del Mar-, que havien estat fets construir per I'alfaquf Abraham Bonastruch , al comte Ramon associat Berenguer, I'any 1160, el qual cedf unes terres situades fora I'antic mur roma, sota el Castell Nou, indret on abundava I'aigua. La construcci6 es va fer seguint la tradici6 dels banys arabs, encara que la decoraci6 fou romanica. Comptava amb diverses dependencies, com ara la sala de descans, amb cupula i templet central, i les sales de banys de vapor, alimentats per unes calderes de sota el paviment, a traves d'unes canals que hi havia dins el mur.

La ma1joria dels edi‫ו‬f cis conserven una patina d'antiguetat admirable i constitueixen un escenari molt idoni per representar les condicions de vida d'una comunitat medieval florecent. No existeix el menor dubte que el tra<;at actual dels carrers i carrerons no es corresponden amb els de I'epoca medieval , quan residien en elles els jueus, i que els edificis han sigut reformats en diverses ocasions durant els cincs ultims segles. No obstant, el poder d'evocaci6 del conjunt es, igual que en Barcelona, tan fort que no es precfs esfor<; algu per imaginaf en elles qualsevol escena cotidiana .

GIRONA

Despres de Barcelona, Girona es la ciutat catalana que mes relleu ha tinB‫וג‬t en la hist6ria dels jueus, tant per la trascendencia de la seva escola cabalfstica i els nombrosos personatges que va albergar com per els records que han perdurat ‫ו‬f ns els nostres dies . EI seu antic barri jueu, molt visitat , ocupava la part de la ciutat que desde I'ultim tram de I'actual carrer de La For<;a s'escalona ‫ו‬f ns la catedral . Quan es va con ‫ו‬f gurar com tal segurament a mitjans del s.XIII , va agafar el mateix nom que tenia el de Barcelona, que n'era el Call , fen6men que es va reproduir en algunes altres poblacions catalanes on els jueus vivien en un recinte unic i exclusiu .(Si els barris jueus de Catalufia van ser designats amb el nom de calls, no es per adaptaci6 de la paraula hebrea qahat; sin6 perque era el nom que tenia el de

Els estudiosos locals a‫ו‬f rmen que les dependencies que ocupen actualment el centre de Isaac el Cec (el Ciego) perteneixen a I'ultima sinagoga de la ciutat, la que estava en us en el moment de l'expulsi6 dels jueus. En el museu Arqueol6gic situat en el antic monasteri de San Pere de Galligants, el visitant pot comptemplar una veintena d'inscripccions funeraries del desaparegut rescatades cementiri, aixf com l'incripci6 conmemiorativa de la dedicaci6 d'una de les sinagoges de la ciutat.

SIDNEY2000 Los' juegos olimpicos y paralimpicos de este afio se realizaron en Sidney Australia. En este articu10 hablaremos sobre las paraolimpiadas donde los deportistas espaftoles obtuvieron 107 medallas, pero nos centraremos sobretodo en uno de los deportes mas importantes en este pais, la nataci6n. Los nadadores obtuvieron varias medallas, a continuaci6n podeis observar el medallero espafiol de nataci6n. En este evento.fueron convocados deportistas de diferentes lugares de Espaiia, entre ellos Catalunya i dentro de esta se encuentran los deportistas badalonines del CEM Betulo. El equipo estaba formado por cuatro nadadores: Jordi Gordillo, Hector L6pez, Laura Tramuns y Tania Cerda. Las chicas baj aron sus tiempos en algunas pruevas, Jordi Gordillo gano medalla de oro en relevos y hector L6pez en 50 es Estos deport.istas como muchos otros se esforzaron en llegar a las paraolimpiadas y 10 lograron pero despues de una larga lista de adversidades. A continuaci6n os ofrecemos la entrevista que realizamos a Jordi Gordillo el componente mas jven del equipo y ya con una medalla paraolimpica en su palmares. Jordi Gordill0 tiene diecisiete, af10s estudia administrativo, y su categoria Estos deportistas como muchos otros se esforzaron en llegar a 1as paraolimpiadas y 10

lograron pero despues de una larga lista de adversidades . · l Que p.r uevas nadastes e‫מ‬ Sid‫ מ‬ey ? 50 espalda, 50 libres y 4x50

estilos(relevos). ·lEn que obtuviste )a medalla ? En los relevos en 4x50 estilos . ' l Como fue tu experiencia ?

Fue muy emotivo, al ver tanta gente en las gradas ya que alli uno de los deportes mas importantes es la nataci6n . l Te sentiste en igualdad de condiciones ? No, ya que habia un gran nivel, °

respecto a otras competiciones . ·lLa piscina era dura

rapida ?

Era bastante dura. ·lEl comportamiento de tus compaiieros de c)ub despues de volver de Sidney a sido el mismo hacia o? S1, en ningun momento se han

comportado de distinta manera, ademas yo sigo siendo el mismo. •lHas tenido apoyo por parte de tu familia ?

S1, mis padres me apoyaron desde que empece a na.<4‫ג‬r ·l Cual es tu meta ahora ? Ir a las proximas paraolimpiadas y

bajar mis tiempos .

Laura Marquez‫ י‬Jenifer Velazquez‫ י‬MaCarmen Rayo y Natalia Trascastro.

-..--''''--' ~'

...".

,. , ........_.. '~ "'~ ?' '''‫ ~~ ' יי‬f :‫ירי‬e; . .{'~!.~ ::~:' f\ . ' ·.~V'·I·:·~~-··n~ ~ ~ ~ ~ ~ ;t.,~.r~~~ ·‫ך‬f‫ו‬i‫ו‬lr.;~: J‫ו‬J .;~ ·l1~~ ~‫ ז‬p‫ג‬N~~:~:EU‫נ‬::;L· ~r~:.;,t ~ i~~:.""~:\.~.':~. ." ~ ~,... /;' :,.(,,. ‫···~ג‬:::~U'n~ ~~'l:~ """

:7(' •• ,

, ' , ' ":;," : :

· :

MEDALLERO

200 :'ES ‫ ח‬LOS ,' " 200' ES ‫ז‬ILQS ";"-'

~OO~ LIBR~S ';:'\~"':'

ibo , BR~ZA":.:

',;'

ioo' lIBRES , '....,-' ': > RELEVOS : ;;.

I,OPEZ.' .~~: ..' ..-.

4X50 LIBRES

‫ז‬:,.

":."

. .""

CAI~'RAQ'ELAS - .. , ,- . - .. \

50 ESPALDA .' ," . 50 ESPALDA ' '. ‫ו‬.'

~ICHARD' .............. - - " ''-'"

R9QE ‫ז‬GlJf2:::.;. : :.

.".:,'

. :'‫י‬.‫י‬ 'j

" tOO

~ ~~S ‫ ז‬I~ ‫ז‬

LIBRES ~ '~:.. ~ .;:

100 ‫ ט‬BRES _;':.: :' ;" 5'0 LIBRES '.~' ' ::

~I~He.P:,Q

". i, " 59 'LIB ‫ זז‬ES :i.,".

4X50 .EsTIL6s' ,~.'.'

lAV·‫ ן‬E'R',:. ':," .... ' :: . R'rC‫ ג‬RQQ P ~ !iI.gl, ~ ,

SEBAS·'IAI\j ··... ':· .. _ ...‫ ;בי‬.... _ . _ - -

...

‫ן‬OO ESTILOS ::}z"i.v;': ‫ נ‬URADO ,.

. ;, v'O'lANQ8

400 L‫ ז‬BRES

E.NRIQUf .

A~I'A

GARt.IA -‫~וכ‬CI<;9LLA ' C~E~~~ ELA.S

‫י'י‬

400 LIBRES

:. _;' _ ,_.' _ _ _

SARA'~... :,'':, .....

, :;

.....

‫ז‬

(:ARRA(t;.L~S

SAR~

'; ,

50 LIBRES

PE,R~1.E~

r_‫ ון‬A ~~ :‫ ו‬ERESA

50 LIBRES

FLPRI~.NQ

f;NRI.Que

100 ESPALDA

VID~~

•

50 lIBRES

(- 01, Lf,L" O

JfSL)S

200 ES ‫ז‬IL(‫ נ‬S

f()r ‫ נ‬f'

[)I:BORAH

400 LIBRE

5 (‫ ך‬I I:I{

Sfll'1~‫ נ‬I;L

200 LIBRE

- - --

---- - - - - - - -.-- - - - -- - - -- -- - -- -- -

I\ ‫ג‬

-~-

".-.

• 200. lIBRE . 50 BRAZ A . ','. :,

JIJ'‫ ן‬I:.r~ E7. :.',,',_ .;~ ,': ':. .‫ ן‬iJ ~N_F..Bi\,N~ I$CO'_ 100' LIBRES ' PE;RALES ,.:,: ".:' , '. r~1A~ LA~‫ ד‬fRES..6 :·_ . 50 ESPAlDA

A( 1

§.

Rcr.rJ2i

(:...9.l,.l,J;\QQ· '.:

100 LIBRES .

A·R.‫ז‬- AflJA _;-... : -~

. 100 r-1ARIPOSA

-..".........

",:'.,'" ~,;"

~;"8V_~D~_A ':.:'.-~':.".:

10() ESPAlDA .

:.'","

100 ESPAlDA 100 ESPALDA

100 ESPAlDA 4XI00 ES‫ז‬IlOS .

QENIZ .,.,

-‫'ע‬-;~

.. ' , '

Mly\JEL..~_('Jy!;L.

h /'E··t r‫<~ח‬L··i ~r-E·"'R "~-J.t'1‫י‬,·'-·; f}:·:~~ _~·&t~';-',· ~ffP..,·ji‫ז;;~~ר;~ר‬.l ~ .,.f·l.lf-~ _ ~:_. ~ . ~~1' ~ l ~i. t :.~~~:~‫ג‬f !;f;7~~ .. ~:f{%:r:;- ~~k ~:1f'-

Y.'i';..j

.., .~.~ ~

''''.~ ..',.':- .' -"'~;;~:"::;$‫~·;ר‬:"~~:- ··

~:~ .. .' '.,

.....-~::.~ ~';;;;~~~:‫'י‬:i~_~ .

MEDALLERO AL 29/10/00. Hora Sidnev 15:00. Hora Espaiia 5:00 - OR ‫ס‬

PLATA

~',38

BRONCE

2 3

'. . 47 : ‫'י'י‬ .... :', 47 " -':. . 38', ," ,

" , '. 25

5 6

' 16 ·

' .

28 ',

--TOTAL . , 148: ..,';,.

. 96 ·....::·,

. 109 :'. ,,_~'

::' . 7 "

: 3‫ו‬ . 13 '

;"1

12 13

.- ':12

1'1 '.

. .

41 ' ., ,,:,:'

MEDALLERO AL 29/10/00. Hora Sidney 15:00. Hora Espana 5:00 TOTAlES T

ATLETISMO BALONCESTO BOCCIA CICUSMO

TOTALES

CIEGOS OPBT

D. INTELECTUALES 0 P B T

M. FISIC‫ ס‬S P. CEREBRAL OPBTOPB T

.' ,

.. I

‫&נ‬lDmm IIIEDEIIB . . . .8881 ~

Z-

BlID ‫ם‬IB . . .E.8

AI b~ squet en cadira de rodes, I'esport rel dels disminu'I‫ ו‬s ffsics, els lugadors arriben a dominar la t ~ cnica a ia perfecci6 i adqulreixen un grau de coordinaci6, de velocilat i de resistencia incre·lbies .

Song's Site : v‫ז‬lambo No.5-by-Lou 8ega

Ma m bo No.S

Artist : Lou Bega Ladies and Gentlemen, this is Mambo number five. One, two, three, four, five, everybody in the car 50 come on let's ride ..... the liquor store around the corner . ‫ ז‬he boys say they want some gin and juice but I really don't wanna . Beerbust like ‫ ז‬had last week . 1 must stay deep 'cause talk is cheap . 1 like Angela, Pamela, 5andra and Rita . And as 1 continue, you know they're getting sweeter . 50 what can 1 do? 1 rea ‫ ןן‬y beg you my Lord . ‫ז‬o me flirting is just like a sport. Anything fly, it's a ‫ ןן‬good let me dump it . Please set it in the trumpet. ‫ז‬O

A little bit of Monica in my life , A little bit of Erica by my side . A little bit of Rita's all 1 need , A little bit of ‫ז‬ina's all 1 see . A little bit of 5andra in the sun , A little bit of Mary a ‫ ןן‬night long . A little bit of Jessica here 1 am , A little bit of you makes me your man !!!!!!!! Mambo nu mber five . Jump up and down and move it all around . 5hake your head to the sound, put your hands on the ground . ‫ז‬ake one step left and one step right . One to the fron t and one to the side . Clap your hands once and clap your hands twice And if it look like this then you're doing it right . A A A A A A A A

little little little little little little little little

bit bit bit bit bit bit bit bit

of Monica in my life , of Erica by my side . of Rita's all 1 need , of ‫ז‬ina's all 1 see . of 5andra i ‫ ח‬the su n , of Mary all night long . of Jessica here 1 am , of you makes me your man !!!!!!!!

‫ ז‬rumpet,

the trumpet . Mambo number five, ha, ha, ha .

A little bit of Monica ‫ ן‬n my I!fe , A little bit of Erica by my side . A little. bit of Rita '5 a ‫ ןן‬1 need , A A A A A

little little little little little

bit bit bit bit bit

of ‫ז‬ina's all 1 see . of 5a ‫ ח‬dra i ‫ ח‬the sun , of Mary all night IO‫ ח‬g . of ]essica here I am , of you makes me your man !!!!!!!!

I do all to fall i ‫ ח‬love with a girl like you . Cause you can't run and you can't hide . You and me gO ‫ ח‬na touch the sky . Mambo number five .

t:1~ ~I

"'l

.' ..'~'}

\ .',,

v ·';

.';~. :.t!. ~'\ f ' . '~"‫ג ~זיי‬:",F‫ י‬...... <, ‫ו‬ .

~. ~~ .?:.:..

'~:..:

~ ~~.;;~

:;.~;;~? ;. ":

,.,

-1!.r' "

, L@ mej@f de INTERNET .A!!(j PROTAGONISTA , l‫וו‬iP' LA MUJER

‫'יי‬

NO AL RA(ISMO

Solidar es una pagina creada por varias ONGs europeas que luchan contra el racismo y la xenofobia. En el apartado facts podras obtener informaci6n sobre cine, leyes y convenciones, prejuicios sobre la inmigraci6n, minorias lingiiisticas, libros relacionados sobre este tema 0 conocer comidas caracteristicas de varios pueblos europeos. En el apartado star podras conocer la opini6n de famosos politicos, como Tony Blair; cantantes, como David Bowie 0 futbolistas, como Steve McManaman. www.fight-racism.org

Women Human Rights Net (WHRN ) es una red que ofrece todo tipo de informaci6n sobre la mujer: actividades, agenda, campafias nacionales y regionales para eliminar la violencia hacia la.s mujeres, etcetera. En espafiol, contamos con la pagina Vocesmujer, como punto de encuentro y de i.nformaci6n sobre todo 10 relacionado con la mujer. Dividida en secciones como: asociaciones, pagi nas oficiales, noticias 0 diversos temas . Dedicada a la mujer africana contamos con Famafrique, el sitio de las mujeres del africana franc6fona. Ade':' mas de conseguir numerosos enlaces con otras webs y asociaciones de mujeres, en el apartado de "autoecole ‫ ו וו‬i podras realizar un curso de wolof! www.whrnet.org www.vocesnkUier.com‫ן‬ famafrique.org'

J15"

TREBALL

RECURSOS PER AWEBMASTERS

Directori de bosses de treball h"p:!!www.bcnred.com!trabajo!bolsas.htm Infojobs h"p:!!www.infojobs.netl Con‫ ן‬fer un bon curriculum h"p:1!www.web.sitlo.netJcv!curri.htm L'entrevista de treball h"p:!!www.web.sitio.netJcv/entre.htm INEM h"p:!!www.inem.es/ Treball On-line hnp:1!www.bolsatrabajo.com/ Segona Ma hnp:llwww.segundamano.es!periodico!Trabajo.htm

La Lupa h"p:! !www.lupa.netJgratis/ Por el Morro h"p:!!www.areas.netJporelmorro!home.htm Media Builder h"p:!!espanol.mediabuilder.com!index.html Gifs animats h"p:!!members.xoom.comlTaron!index.htm Intercanvi de banners h"p:!!www.xvz.com.m‫ו‬xatajos/ Geocities. Hospedatge h"p:!!www.geocities.com! Contadors h"p:1!fun.pagecount.coml PrOgrames shareware h"p:1!espason.kaos.es!fOO.htm

‫ ~נ‬5‫ ז~ן‬UCIOMS Ajuntament de Santa Coloma hnp:!Iwww.diba.es/gramenetl Diputacio de Barcelona hnp:!Iwww.diba.es/ GO\lerll Central hnp:!!www.la-moncloa.es/ Generalitat de Catalunva hnp:llwww.gencat.esl Unio Europea hnp:!!ue.eu.intl

- - -.. -- .. .......

-‫י‬-‫'יי‬.--,,~

SC-me<l a

-'-

........

.-‫ירי‬

Bienvenid@ aSC-media

------

_‫ב‬:-‫ד‬:::=:...:-~

.e::J=.::.J!I- -

-.----

'-'

... ::::::=

‫ו‬-. . _

_ , . _,

0 ••

AfUN ‫ך‬S EI Rinc6n del Vago hnp:llwww.rincondelvago.com! La Biblio h"p:!Iwww.cefolm.com/biblio/indexb.htm Club de Col.laboraci6 Academica hnp:llmembers.xoom.com/ccaclub! Estudiantes on line hnp:!!www.cludadfutura.com/estudlantes/ Monografias.com hnp:llwww.monOgrafias.com!monografias/index.shtml

St\‫ טנ‬j\l~‫ן‬A‫ך‬ Planning Santa Coloma h"p:!Ipagina.de!jovenesvsexualidad! SIOA. Ministeri de Sanitat h"p:!!www.msc.es!sida Centre jove d'anticoncepcio i sexualitat h"p:!!www.arrakis.es/-cjas/consulta.htm Pregunta-li a Noah. SIOA h"p:l!www.noah.cunV.edu/spaids!spaids.html Sexualitat h"p:!!sexOIOgia.metropoli2000.org ta pindola . h"p:!!www.unizar.es!gine!nw.htm

i ~\f ‫ ז‬S . PagineS grogues http://www.paginas-amarillas.es RENFE. Horaris Vpreus h"p:llwww.renfe.es!hir!index.html Transport Public de Barcelona h"p:!!www.tmb.netl Infomet. EI tiemps h"p:l/www.lnfomet.fcr.es Horoscop h"p:1!www.ctv.es!artes!horoscopo/natalbeI1.html

VIATGES Viatges v Oestins www.viaiesvdestinos.com Europa inedita www.sepdeco.com Albergues www.hostels.com Turisme rurl‫ג‬I www.cvbermundi.es/vanatur

_--A6

EL iVlAL DE LAS "VACAS LOCAS"

Como consecuencLa, los priones (agentes causantes del mal) que infectaban a Jas ovejas dejaron de ser inactivados en los piensos y contaminaron masivamente al. ganado vacuno. La segunda hip6tesis es que la enfermedad se origin6 en un ‫ נ‬inaje de vacas por una mutaci6n en e ‫ ו‬gen que fabrica el prion .

La pri mera res afectada por el mal de la encefalopatia espongiforme, conocida por la sociedad por e ‫ ו‬mal de las vacas focas fue detectado por primera vez en el Reino Unido en 1985. Mas de una decada despues, en 1996, apareciero ‫מ‬ en e ‫ ו‬mismo pais 10s primeros casos identificados de 1a versi6n humana de la misma dolencia, que fue denominada " nueva variante de Creutzfeldt-]akob."

E ‫ ו‬p‫ ח‬on es el unlco agente infeccioso conocido que no tiene genes y por tanto no 10 podemos clasificar nj como bacteria ni corno virus. Se trata de una proteina norm ‫נ‬a deJ cerebro, muy similar tanto en muchos otros animales y 11urnanos.

Hay dos hip6tesis de c6mo se origin6 la enfermedad. A principio de los ochenta, los productores britanicos reutili zaban los piensos con despojos de las ovejas, eso provoc6 el descenso de la temperatura y la eliminaci6n de algunos solventes . . - - _- •

" .'

‫ןג‬.

;

~""

"~ .~

' <1'"'• • ....

.‫יג‬

\ :...:.:;i'~ ':'[~.: .' .:;

_" ,.

;,..

_.-

j d . 1''':';''' f b

' ...

!‫'ד‬.~ ~~

,. _', .'

,~'~

• ~.:_

."~ - ~-~

Cervell - , - - Es un dels principals focus de transmissi6

'''.

‫ר‬

llonzes Costetles Cua de bou

S6.n algunes de les parts m~s . perilloses perQu ~ estan en contacte amb I'os : ...‫~ ·~ך‬ \

UJls EI.juny oel199 ‫ו‬ es .va,prohibir fer servir els ulls en cosm~tics

‫·ע‬

";:":‫יזי‬

. .

. ~;~9 '·· , . '‫;י‬-‫"'~יי‬ ~

_, :Ossobuco ' , ~=-:-=-::;;::;~‫=;;ג‬-~:;;~I_.,~ Cont~ medul·la i ..•: ~ una de'les '. parts amb m~ os

Una de les seves mat~ries primeres

:'‫~י‬

':.g la earn'Que se separa 'de la • . c{)lumna vertebral

.JI

En ciertas condiciones adopta una forma anormal que es muy estable y se va acumulando en el cerebro hasta provocar la muerte. El prion anormal de una vaca enferma puede alterar la forma normal del prion humano, que a su vez propaga el efecto a los demas priones humanos, en un proceso muy lento.

La peligrosida.d de su consumo reside en la proximidad del hueso, como son los huesos utilizados para caldos, el rabo, las criadillas, etc . ..

Los ministerios de sanidad y Agricultura garantizan que el consumo es seguro. Cllando una res esta infectada las partes Inas peligrosas de consumir son el cerebro, la medLl1a, los ojos y el bazo. Para la enfermedad no existe ningun tratamiento ya que tanto en los humanos como en las reses es mortal. La enfermedad se activa cuando una proteina varia su estructura dando lugar a un prion, normalmente inofensiva, que se encuentra en el organlsmo de mamiferos y aves.

Cuando la proteina en su forma original, sana, sufre cambios de forma, puede provocar dafios en la salud, es decir, la enfermedad se origina cuando la infecci6n provoca que las proteinas del cerebro alteren su forma original y su comportamiento. En el caso de los humanos eâ&#x20AC;Ť ×&#x2022;â&#x20AC;Źprion contagia al resto de las proteinas . Los slntomas de la enfermedad en los seres humanos son: Los primeros sintomas son depresi6n y ansiedad. Perdida de la memoria, visi6n y pel0, a medida que se destruye el sistema nervioso. Perdida del habla y rigidez del cuerpo. Las victimas mueren despues de trece meses.

A&'

-t‫ז‬

0-tx

Alvlf‫ו'נ‬:! :41J A !.() f.Af ~(j )(

0 0 ‫ס‬

‫ס‬ ‫ס‬

‫ס‬

0 (

,'vfirL‫ו‬d :

sO ‫ וח‬os noso/ros. Un destino condzijo diestramen/e ‫ו‬as horas, y brofo /a cO ‫ח‬lpaiiia. L/egaban noches, A/ amor de el/as noso/ros encendiamos palabras , . /as paJabras que luego abandonamos para S'libir a ma,'I : empezamos a ser 105' compaiieros qlle se conocen por encima de la VOZ 0 de 10 sena , Ahora si, P!ieden a/zorse las genti/es pa/abras -esas qtie yo no dicen cosos ,.{lofar ligeramente sobre e/ aire : porqlie estomos nosofros enzarzados en mundo, sarmentosos de hisforia a<.'zimzllada , y es'la la compaiiia qtie jormamos plena. ‫ז‬fondosa de presencias. Detros de coda uno ve/a siempre Sli COSO, e ‫ ו‬c:ampo, la di,'IIan(:ia, Pero ca ‫ןן‬ad. Quiero deciros' algo , 5'010 qtliero deciros qZie eslamos /odos jlin/os, A veces, al hahlar, a/glino olvido S'Z i brazo s'obre el mio. _v yo alinqlte este callado cloy 105' r,ra(:ia5,' porque ha_v paz en los clierpos y en nosolros,' Qliiero deciros como todos trajimo,'I nuestra5' vidas aqlii. para conlarla5,' L'l‫ו‬I'gamente. los IlnOs con los otros en el rincon hablamos. fanfos meses! qZie nos sabemos bien, _v en e/ reClierdo el jubilo es iglial L‫ ו‬la tristeza. ? ara nO‫ י!נ‬olros el dolor e,'I (;erno .

tJJ

‫ס‬

Pasan ,'en/o‫ ינו() ינ‬dia‫ינ‬ y ‫ןזז‬licha,\' vece.\' es'/zivimos ,\'o‫ו‬os, Pero lliego hay mO‫ח‬1enlos ji::lices para dejarse ser en a‫ח‬lisla,I,

BELEN OLIAS

"30 PREM io

A_v el (i !<‫ קןח‬,)(1 y,‫() ו‬c)(/ !'(\, ‫(כ‬:( mprende.

--i~

.lai‫ ווז‬e (iil de JJiedma

, QUE HA PASADO CON M ‫ ו‬VIDA ?

Pense que yo no entrarfa a formar parte 1Je esas estadfsticas.de mujeres agredidas por sus maridos, y que siempre estarfa enamorada de ese hombre que me cambi6 la vida hace 20 ano.5 . Mi vida cambi6 de tal manera que pas6 de ser un paralso a ser un infierno . Dfa tras dfa sufrfa en mi cuerpo golpes y violaciones que me causaba mi marido, me sentfa tan mal que pensaba en quitarme la vida. Pero sabfa que tenia que seguir adelante por mi hija pequeiia . No podfa denunciarle ya que el era el que tenfa el dinero y yo 10 necesitaba para que mi hija pudiese tener una vida como la de los demas ninos . En ese tiempo intente que el me explicar.a porque me hacfa eso y el se negaba a darme esa explicaci6n que tanto me merecfa . Despues de vivir en esa casa con tanto miedo IIeg6 el dfa en el que me di6 una paliza de muerte en la que perdf la vista de un ojo y mi cara qued6 totalmente desfigurada. Me sentfa un monstruo . En este momento de mi vida me vi obligada a denunciar a mi marido e l cual era un enfermo mental. Pero ya era demasiado tarde, la desdicha habfa cafdo sobre mf. Llegue a mi casa y el mundo se me cay6 al suelo cuando vi a mi hija de 7 anos desnuda y muerta en el suelo jU ‫ ח‬to al arbol de Navidad. Por mi cabeza pasaron millones de cosas y sentf que habfa sido u ‫ ח‬a cobarde por no habe-rlo denunciado antes . Desde esas Navidades que ya han pasad_Q_ 13 anos, todos los. dfas me castfgo pc;>r no haber actuado antes de aquel maldito dfa . Que diffcil es la vida de una mujer sobre todo si ‫ םח‬te dan ese derecho y apoyo que necesitas socialmente . Este echo narrado anteriormente perteoece a una mujer agredida. La vfctima de este relatp prefiere no dar a conocer su nombre, la c.ual cosa respeto su anonimato . En Barcelona en 1999 se re.gistraron 331 casos de mujeres maltratadas de las cuales solamente 72 de ellas pusieron denuncia a su agresor. E‫ ו‬numero de varones re1)istrados como 3_gresoIes eran de 303 .

Laura Guijo Tejerina. ",(J

-.~

,.. ........ .

JOVEN MUERTO EN LA COMISARIA DE BADALONA

Los agentes no le dejaron medicarse por sufrir bronquitis cr6nica. La Policia Nacional sigue acumulando muertes sin esclarecer sobre sus espaldas . En la Comisaria de 8adalona falleci6 el pasado 12 de mayo ‫ ד‬oni Cordero, un joven de 22 anos que sufria bronquitis cr6nica y que habia sido detenido de manera ilegal por intentar, supuestamente, robar un coche de propiedad de su novia . Le detuvieron ilegalmente, junto a dos companeros, a las cuatro de la madrugada del 11 de mayo. Estaba abriendo la puerta de un coche que, a pesar de estar a nombre de su novia, 10 tenia asegurado a su nombre. Una pareja de policfas nacionales consideraron que estaba ‫ח‬ practicando un robo y se los Ilevaron a comisaria sin aceptar alegaci6n alguna. Justo 24 horas mas tarde, Toni Cordero fallecia en la comisarfa incomunicado en un calabozo del que 10 habian separado de sus dos companeros . A pesar de que, tanto su madre como su novia, habian alertado a los agentes que el detenido sufria asma y bronquitis cr6nica y que le facilitaran medicaci6n, nadie le permiti6 tomarsela. De hecho

para aceptar los medicame ‫ ח‬tos que le Ilevaro ‫ח‬, los policias exigiero ‫ ח‬U ‫ ח‬certificado medico que la familia aport6 i ‫ ח‬mediatame ‫ ח‬te, pues TO ‫ ח‬i habia pasado diez horas e ‫ח‬ reconocimiento hospitalario tan s610 tres dias antes . La familia de Toni esperaba ante la Comisaria y habia exigido ver al joven desde hacia mas de veinte horas. A las ocho de la manana(cuando, segun las autopsias, Toni lIevaba sin vida de dos a seis horas) les dijeron que deberian esperar a que el detenido prestara declaraci6n ante la juez, hacia las diez de la manana. Pero a esa hora un policia de paisano les lIam6 y les dio la desgraciada noticia, sin pesames ni argumentaciones de tipo alguno . Pocos minutos despues de informar a su madre y a su novia de la ‫זנ‬r uerte de Toni, un agente lIam6 al padre a su trabajo y le dio una versi6n diferente, que su hijo habia tenido un mortal accidente de trafico . 5010 despues de los hechos los familiares conocieron que Toni habia pasado tres horas de su retenci6n en el hospital municipal A‫ג‬

de Badalona, pero, hasta el momento, nadie ha podido ver los informes medicos, ni conocer la identidad de los doctores que le atendieron . La familia tampoco ha podido ver la denuncia que en principio se curs6 tras su detenci6n, ni la declaraci6n que le tomaron con la presencia de un abogado de oficio, apellidado Serrano, que se desentendi6 del caso. Las dos autopsias realizadas -una policia ‫ו‬ Y la otra exigida por la familia disienten en aspectos elementales: la primera fija la hora de la defunci6n a las 4 de la madrugada y asegura haber encontrado sustancias opiaceas en el cuerpo, mientras que la segunda muestra que la muerte se produjo a las 12 de la noche y que, ademas de dos cafes cortados (10 unico ingerido por ‫ ז‬oni durante 24 horas de detenci6n), tan solo se encuentran restos de un calmante

que le administraron en el hospital. Actualmente, la familia Y los amigos de Toni sufren las constantes vejaciones a las que les somete la Policla con retenciones infundadas, amenazas a cara descubierta e identificaciones constantes. La abogada de la fami ‫ ו‬ia, Angelina Hurios, ha presentado denuncia co ri‫י‬a la Polici<‫ג‬. Y e ‫ ו‬centro hospitalario y ha exigido tomar declaraci6n a todos los agentes de servicio en 8adalona aquellos dias . Familiares y amigos del joven Toni Cordero reclaman, en medio de constantes presiones Y amenazas policiales, que se acalren las causas de su defunci6n en la comisaria de la Policia Nacional en Badalon tras ser detenidoo ilegalmente. Tambien exigen que se depuren responsabilidades .

. 1 2 de MAYO 2000

‫ז‬ONI MUER‫ז‬OEN COMISARIA

DE BADALONA

iEXIGIMOS JUSTICIA! u

--.......... .

PALABRAS PAIU JULIA

‫ז‬II no plledes volver alras porqlle la vida _va le empuja como lln alll/ido inle"ninable. Te sel11iras acor/'alada le senliras perdida 0 so ‫ן‬a la ‫ ן‬vez qllerraS no haber nacido. i:.nfonceS siempre aCllerdate de /0 qlle l/n dia _vo escribi pensando en ti C‫ןןס‬10 ahor.a piens.o. Un hombre solo una InzJjer as; 10mado'!‫ נ‬de llno en uno son como po ‫ן‬vo no son nada. OIrOS esperan qlle resiSfaS que /es a_vude II‫ ו‬a ‫ן‬egr;a 111 ca‫ךז‬ci6n en[re su!,; (.:anC10ne .·!‫נ‬ EnlOnce:;; siempre acuerdate de 10 qlle Iln dia _vo escribi pensando en li como ahora pienso. NI ‫ ו‬nca te entreglles ni le apartes jllnto a/ .camino nllnCa digas no plledeo ma'!‫_ נ‬Vaqlli me qlledo. La vida es bella III veras como a pesar de los pesares lendras amor, lendras amigos. Por 10 demas no ha_v e‫ו‬ecci6n _v es(e mllndo la/ como es sera todo tll patrimonio. Perd6name no se decirte nada mas pero (11 comprende qll€ _VO aun eSIO_V en e‫ ו‬camino. Y siempre siempre aCI‫ ו‬erdate de /0 que z‫ו‬n dia _vo escribi pensando en ti cOlno ahora pienso.

Jose Agustin Goytisolo Llantos callados. gritos sile nciados, falsedad humana: esto es la carccl. Una situaci6n extrema donde todo es ficticio . Mien ‫ז‬ras dura te rienes que adaptar. Los sentimientos te desbordan el coraz6n quiere estallar·en pedazos, pero aguantas y aguantas ...

--=-‫'י‬

Todas sabemos que al g‫ו‬in dia tiene que terminar. Nada es definitivo. Pero aqui hay menos futuro que en ning ‫ (נ‬n otro sitio . Aqui s610 hay prcsente: un presente crudo e incierto, donde casi siempre 1as promesas se quedan e ‫ מ‬el aire . El viento sc las lleva y las lagrimas las borran. Sicmpre, pase 10 quc pase, quedas s610 tU , sola ... Angels

., .

. I

A‫נ‬..BA

‫עז‬.MriNEZ_. •

2° ~REM ID__··l4

--------------------------IIII~------------------------

Entre las personas de la virieta busca el inspector a un delicuente . ‫ז‬iene de esa persona las siguientes pistas : - No tiene relaci6n con los ninos ‫ ח‬i le gustan las flores . - No tiene bigote ni barba . - No lIeva gafas ni fuma . - No lIeva nada en la cabeza ni en sus manos . - No ‫ ןן‬eva ninguna prenda de vestir a rayas, a cuadros 0 de lunares . <'Puede ayudarle al inspector?

DEFINICIONES DEL CRUCIGRAMA

HORIZONTALES 1- E‫ ח‬frances champana, vino espumoso. 2- 80gariais. 3- Indio fueguino; Plat6 de cine. 4- Siglas de "Aviaco"; Abreviatura de " Mecanica"; Sexta nota musical. 5- Periodos cortos de tiempo . 6- Vehemente, apasionado. 7- Aj, achaque; Olfatee . 8- Relativo a Plat6n. 9- Curara. 10- Voz militar de mando; Senal de socorro ; Dios egipci ‫כ‬i del sol. 11- En ingles, gato; Necesidad de beber. 12- Perteneciente a la ecologfa. 13- En America, Remitentes . •

9·

1 2

3 4 5 6

VERTICALES

1- Natural de Croacia; Dicha, jubilo. 2- Hierba seca para el ganado; Oxido de calcio; Siglas de "Real Club Autom6vil de Espana" .. 3- Duena, propietaria; Grietas, hendiduras; "La cabana del tfo ... ", novela contra la esclavitud . 4- Matricula de Malaga ; Cofres portatiles de viaje; Simbolo del litio. 5- Apretado; 8ijas , arboles. 6- Perezoso, mamifero desdentado; Monedas suecas ; En ingles, (to) ir. 7- Fluido aeriforme; Ir afuera ; ‫ז‬ratamiento ingles. 8- Nielado; Abreviatura de "diciembre"; Ore. 9- Pais , naci6n; Atrevidos. ~

8 9 10

11 12

• • • .' • • • • • • • •• ••

13 LA NOSTRA VEU

‫י‬

ES MUY DURO JUZGAR AL DEPORTISTA S6 LO POR MEDALLAS. Al leer e1 titu10 de un articulo del diario la vanguardia, sin saber Stl contenido me puse a escribir sobre el tema . Creo que en esta ‫ח‬ase: "Es muy duro juzgar al deportista s610 por medallas‫יי‬, vi concentrada en ella gran cantidad de sentimientos que para muchos al igual que yo el esfuerzo diario, las ganas, e1 deseo de triunfar esta presente pero la impotencia de saber que s610 para los de ahi arriba, importan los resu ltados, que siempre esta el tipico 0 la tipica, que te esta pisando y 1a que sigue que casi te los esta pisando. Esto ejerce tanta presi6n que el competidor por regla genera1 acaba fTustrado y su capacidad p1ena 1a emplea a la mitad . El deporte de competici6n por una parte es bueno, nunca sacia 1a sed de triunfar, siempre te p1antea nuevos 10gros nuevas metas que debes sobrepasar para satisfacer el ansia de triunfar, malo porque siempre tu cuerpo te pone mas zancadillas ya que de tanto es.fuerzo, este solo, dice basta . EI tema psico16gico, en caso de centros de a1to rendimiento ya cuenta con el cansancio mental de 10s competidores debido a esa concentraci6n de preslones, entrenamientos de seis 0 mas horas casi siempre al lado de tus rivales, cada dia a prueba, .fallas uno y ya puedes decir adi6s . Para ser un deportista de elite, primero tienes que tener el don de saber hacer, segundo debes ser muy fuerte para poder . En el caso de sydney, el resultado no ha sido e1 deseado, hay de ‫זדב‬asiadas razones para justificarlo: estamos de acuerdo que ha sido un viaje muy largo , lejos del apoyo fami liar, 1ejos d.e tus costumbres del ambiente con el que te has preparado "a tope" para dar la ta11a

y conseguir el suefio de un 011 mpico , pero en 10 que ninguno estamos de acuerdo es que no podemos dejar que nos representen gente que debido a tanta presi6n se ha quemado s610 por se los de siempre no dejan hueco a los que en ese momento podian dar el do de pecho . Para poder aumentar el numero de medaJ las hay que volver a establecer nt.levas reglas, mas apoyo econ6mico, mas motivaci6n, como fue el caso de Barceiona . En el caso de Espaiia, los sucesivos relevos en la secretaria de Deporte, han provocado tln desequilibrio respecto al orden, siempre que se descabeza una cuspide, la que ‫ ן‬lega intenta traer a su equipo olvidandose de 1as prioridades que conl1evan e1cargo . Este afio 10 que mas ha impactado en Sydney ha sido que ha destacado por equipos, por 10 que siempre se le criticaba; este afio respecto a otros, ha si do unos juegos bastante limpios respecto al dopage, la prueba de ello es que los paises bajo sospecha se retiraron antes de la competici6n . NingUn deportista espafio1 ha dado positivo, un motivo para que el deporte espafiol pueda sentirse orgu110so . (.P.!S ‫ ד‬I N b. ~ AtJCU€! (l ~)

-. .

. .. . _..

..... . .2~

...

COPLAS' POR LA MU}'''RTE DE SU PADRE (Fragmentos) 1

Re‫ן‬Clerde eZ alma dormida , avive eZ seso y despierte contemplando c6mo se pasa, /a vida, como se viene /a mZlerte (a ‫ ת‬ca//ando; , czl‫ו‬Cn presto se va e/ p ‫ן‬acer. como despues de acordado 'da d%r, " como, a nuestro parecer, czlalquiera tiempo pasado ':j !':, file mejor. .,' :::. . 2 ::,

,::,, Plles si vemos /0 presente como en un pllnto se es ido ~:::".. " . .,v acabado, . ' si jllzgamos saqiamente daremos /0 no'-venido' " . ~ . pcjr pasado. :- :No se e‫ון‬gane nadie. no, pensando que ha de durar , / 0 qlle espera mas qlle .duro 10 qlle vio , p ‫ו‬ies qlie todo ha de pasar ‫נ‬j or fal man 3 NZLesfras vidas son los rios qZLe van a dar en /a a‫ןח‬r, • qlJe es e/ morir; al1i van los senorios derec:h )(‫ו‬:‫ י‬a ‫ו‬:‫י‬e" a(;'ahar y (;'oiisumj r; all,i los rios caudaZes, a‫ן‬li'los otros medianos y mas chicos, ",V I ‫ן‬egados, son igzLales ‫ 'נםן‬que viven por sus manos ",Y ‫ן‬os ricos. 1.+ Jorge ft!anrique ,

. ';'_ '.

YO ‫ נ‬UNA VULGAR RATA l,Por que estoy aqui? No 10 se. Este, es el peor castigo que se puede tener. Es muy duro tener que esperar 123 dias hasta que te den una descarga tan fuerte que los 6rganos te exploten y el cerebro se te derrita. No me importa la muerte, si no la espera, que es 10 peor que te puede pasar aqui, donde el nombre 10 dice todo, el corredor de la muerte. El mundo es injusto, trabajaria si me dejaran, pues paso 23 horas dentro de una vulgar celda oxidada y 11ena de cucarachas. Estar todo el dia viendo luz artificial es deprimente. Pero mas deprimente es estar con una persona loca allado. Se Ilamaba Donald Cook, autor de 12 asesinatos a golpes de pufios. Y no paraba de repetir, "Me !altaba una... una y habria dejado ... de matar. Supongo que se referia a su ultima vfctim ~ le habrian dicho que era la ‫ (ג‬ltima y podia salirse de toda esa cadena de maleantes y cstafadores; pobre, me da pena... AUn no os he dicho por que estoy aqui, pues bien, estoy por un crimen que no he cometido. Si eso 10 dicen todos, nadie me cree, dicen que estoy loco, pero estoy en mi sano juicio. Me imagino 10 duro que debe ser estar aqui por un crimen de esos: Asesinato con premeditaci6n, asesinato de manera brutal, ataque y muerte a un policia... Lo que se inventan los abogados por un pufiado de d61ares mas. En el juicio me acusaron de muerte con arma blanca, creo que con una espada 0 un cuchil10 ... No 10 se ni me importa, estaba muy tranquilo, por que sabia que era mentira, pero cuando el juez dijo: iPena de muerte! Se me revolvi6 el est6mago y me entraron ganas de devolver. Sabia 10 que me iba a pasar, sabia que serfa horrible, y que mi compafiero de celda seria un pir6mano, 0 algo por el estilo. Se acababa la esper~ mi compaiiero se despide de mi, auque nos volveremos a ver dentro de 15 dias, yo ni giro la mirada. Me hacen caminar por un pasillo muy largo, 0 al menos, eso me parece, hasta llegar a una sala con la oxidada y clasica si1la electrica. Me hacen sentar, y mientras me despido de-toda mi familia y mis amigos, el hombre pone la mano en la palanca y. .. milagrosamente entra mi abogado con pruebas irrefutables de mi inocencia. o volvere a pensar mal nunca mas de los abogados . .z3

Eduard Vizoso"PUch

2°E.S.O. C n031

Santa Coloma, protagonista de ILa Marat6' de TV3 amb una gran trobada de gegants La p ‫ן‬ac;a de Pau Casa ‫ן‬s, escenari de ‫'ן‬actuaci6 de 25 co ‫ןן‬es cata ‫ן‬anes Boi i Santa Coloma de Gramenet. Per a aquest esdeveniment, vint-icinc colles de gegants de tot Catalunya han estat invitades per la Colla de Gegants i Capgrossos de Santa Coloma a participar en la concentraei6 de gegants mes granque s'hagi fet mai a la nostra eiutat. L' acte prineipal sera la ballada final que tindra Iloe a la pla~a de Pau Casals (Museu Tor-re Balldovina) a les 16 hores i que sera retransmesa en directe per la televisi6 eatalana. A l'organitzaei6 de la trobada hi partieiparan tambe moltes en titats culturals, edueatives i soeials de Santa

Coloma de Gramenet. A la pla~a Pau Casals i al Museu Torre Balldovina, a partir de les 15.30 hores, es faran altres aetivitats ludiques, tallers i expo- ! sicions, que finalitzaran amb I'aixeeamentd'una pancarta-puzle gegant amb la imatge de la Marat6 que s'instal·lara a la fa~ana del Museu.

EI proper diumenge. 17 de desembre• v‫ז‬3 oferira La Marat6. programa tipic de la grae ‫ ןן‬a nadalenca que es proposa re eo ‫ ןן‬ir diners per invertir-Ios en la investi -

gaei6 de les malalties mentals greus i, especialment. de I'esquizofrenia. Hi haura quatre munieipis amb els quals es faran eonnexions en directe: Reus. 5alt. 5ant

<-~

Per iniciativa del nostre institut, IES Terra Roja, aquest any es celebrara una macro ‫ן‬esta de CARNESTOLTES en que participaran tots els instituts de secundaria de SANTA COLOMA. Hi haura un concurs de dis‫ן‬resses amb premis individuals i per instituts, musica, ball, tallers etc. Donat que la iniciativa ha sortit del nostre lnstitut, l'ajuntament ens ha demanat que ‫ן‬em nosaltres e‫ ו‬CARTELL PER ANUNCIAR LA FESTA . Per aixiJ: CONVOQUEM U1V CONCURS DE CARTELLS . El text del cartell haura de dir: "1a FESTA DE CARNESTOLTES DELS ESTUDIANTS DE SECUNDARIA DE STA. COLOMA. DIVENDRES 2 DE MAR9, D'11h A 14h., A LA PLA9A ·PAU CASALS ( TORRE BALLDOVINA.) " Tambe convo·q uem un CONCURS D 'lDEES PER A LA DlSFRESSA DE LA C‫ס‬JUPARSA DE L 'IES TERRA ROJA. Tant els cartells com les idees s 'hauran de presentar als tutors, abans del30 de Gener

de 2001. sO

ANIM J• _ _-

.....

~ ---

- --

LAS CARCELES

~ ~ b.tl c:‫ג‬.6‫י‬s,

Nosotros nos :;mos a la voz de esta mujer que canta desde la prisi6n bliCandO. el siguiente poema del gran• poeta Miguel Hernandez. muerto en la carcel de Alicante durante la dictadura franquista .

1 Las carceles se arrastran por la humedad del mundo,. van por la tenebrosa via de los juzgados: buscan a un hombre, buscan a un puebl0, 10 persiguen, 10 absorben, se 10 tragan.

Aqui no se pelea por un buey desmayado, sino por ‫מ‬U caball0 que ve pudrir sus crines, y siente sus galopes debajo de los cascos pudrirse airadamente.

No se ve, que se escucba la pena del metal, el so110zo del hieuo que atropellan y escupen: el11anto de \a espada puesta sobre los jueces de cemento fangoso.

Limpiad el salivazo que lleva en la mejil1a, y desencadenad e{ coraz6n del mundo, y detened las fauces de las voraces carceles donde el sol retrocede.

Al1i, bajo la carcel, la fabrica del1Ianto, el telar de la lagrima que no ha de ser est6ril, el casco de los odios y de las esperanzas, fabrican, tejen, hunde‫ ם‬,

La libertad se pudre desplumada en la lengua de quienes son sus siervos mas que sus poseedores. Romped esas cadenas, y las otras que escucho detras de esos esclavos.

Cuando estan las perdices mas roncas y acopladas, y el azul ‫ש‬a oroso de fuerzas expansivas , un hombre hace memoria de la luz, de la tierra, hfunedamente negro .

Esos que s610 buscan abandonar su carcel, su rinc6n, su cadena, no la de los demas. Y. en cuanto 10 consiguen, descienden pluma a pluma, enmohecen, se auastran.

Se da contra las piedras la libertad, el dia, el paso galopante de un hombre, la cabeza, . la boca con espuma, con decisi6n d~ cspuma, la libertad, un hombre.

Son los encadenados por siempre desde siempre. Ser libre es una cosa que s610 un hombre sabe: S610 el hombre que advierto dentro de esa mazmorra como si yo estuviera.

Un homb~e que cosecha y auoja todo el viento . desde su coraz6rt donde crece un plumaje: un hombre que es el mismo dentro de cada frio, de cada calabozo.

Cierra las puertas, echa la aldaba, carcelero. Ata duro a ese hombre: no le ataras eI alma. Son muchas 11aves, muchos ceuojos, injusticias: no le ataras el alma. Cadenas, si: cadenas de sangre necesita. Hieuos venosos, calidos, sanguineos eslabones, nudos que no rechacen a los nudos siguientes humanamente atados

Un hombre que ba sonado con las aguas deI mar, y destroza sus alas como un rayo ‫ש‬a auado, y estremece las rejas , y se clava los dientes en los dientes de trueno .

Un hombre aguarda dentro de un pozo sin remedio, tenso, conmocionado, con la oreja aplicada. Porque un puebl0 ha g‫ז‬itado jlibertad!, vuela el cielo. Y las carceles vuelan .

M1GVtL

31.

JJ€ ~~~NOa‫ו‬..

ECONOML.l\

ADEU A LA PESSETAl J‫ן‬n<?‫ן‬

ba.

MQ!l~Wia. ~la.‫ז‬i!la. va.

QQ!lm-

vi4a. a. la. p~ ~~ ~~ l'a.ny l ~Cj ~ , 1 !a. 1JniQ

Economia monetaria Europea li prendra el 28 de febrer de 2002. Encara que la pesseta g‫ו‬J~~ ir ~ cir<;~ l‫ז‬a.‫ם‬. Q~ !!l~ ~ n !!!~ ) la fa.bri<;a. Q~ MQn~ Qa. i TLr‫ס‬.br~ !lQ tQrn_ a.r~ a. impri!!!ir .‫סב‬a.i mes una moneda anomenada PESSETA.

1a. f ~brica QQnt!n\Mtla la prQQ<;\‫ג‬C!<? Q~ !!!Q!l~@ p~rQ ara ~ 'a!lQm~ na.ra. ~\]RQ

Q~~ ~

Pc::

‫וו‬t m(\npr1t1

- . . . 0. . _ _

. . ._. . -

..... - -

(1 1 11" C:

‫ ו‬lhc:ti -‫ד‬llirQ ‫ו‬t_ - 1" .. _

' 1 - - ..... - - - ... ...... ~ ... -

['E1!rQ?

c:‫נ‬c:‫נ‬

nP ptQ -----,.-

l- ‫ח~י‬ V '2()()'2 . a ‫ ח‬artit ‫ יח‬an‫ ]ך‬e ~ta ‫ ~ח‬t ~ e ‫ ~ן‬hitllets:: '-- -J - - --, - . r - -- - ,_- ------ --.. .- --- - - - -- --: 1_", _____ ...J _ .... •• __ ,.. __ ""' __ 1.,.. ..' .. ,.,_:_ ", • • _'....‫ג‬

‫ג‬

‫כטג‬

111V‫ ג‬1‫ ט‬U

‫\ג כט‬

‫ט‬U ‫ג‬

‫גטכ‬

‫כגט גג‬

_....‫ג‬

_‫ח‬

‫ג‬u‫ ג‬1 '‫כ'ייי‬. ‫ט\ג‬

VU1 ‫כ‬.

1Qn'" 1 ~ 1 ...o ........"+~ ....~ ‫ב‬t_‫ ~ייי"'י‬......,...."l ~

v 5 "'" ............~‫ גג‬LV ‫גג‬

...... }'.:>U.iiJVi .

.. __ ______ __ ____ ._____ 4 __ + ... , _ ,, _ _ , _ __ , t:Ll W Vi1.lt:llli ‫( נ‬1 t:J1 tl t: 1t::> UUt::> 111UJ‫ נ‬t:Ut::5 t::> 1(1 :5t: ~ Ut:J ‫ נ‬l .

, __

_.:-~

1 euro

_‫ו‬

.‫ג‬.

‫נ‬

‫ן‬

..‫נ‬

166,386 pessetes

Quant els preus estiguin expressat en euros, les quantitats portaran dos decimals i la com.a una de -.- -les;- fraccions. -- ------.-- ... se!!Uit -- - -.- . del ..... seu -- -- simbol: --- - - - ... -- -. epsilon ‫ז‬gega~ minuscula ~ banada amb dues ‫ ן‬inip h(\r1t7(\nt ~ l Q (1 ‫ ון‬P ........ Q1 ‫ מדר‬ifi(1 pn ‫ ין‬p<:tQhj ‫ ן‬1ttlt ........... _,‫נ‬c _ ....... ""1-....... "t‫ןו‬ _...... - ..... _-,, ............ _ ... _‫ג‬

,i. ... _ _........ ._~

··,..‫ם‬

d~ !~ m(\n~d.~

A .‫~סב‬8 a. m~~ a~r~d.iw.. a g ~ p‫ת‬a_Ya. ~9m a ‫בס‬.~!!!br~ g'un ~~mt Q~ la. J‫!ד‬ljQ gyrQ};?~a\ Ouin a·isos oue utilitzaran -- .----~ -~ 6n -- els -- ‫ם‬ ..----.--- ---- - .. -- -- la .. nova -- . .. moneda - - - --.--- ?. ~ - --

S6n 11 paIsos de la Uni6 Europea: Ale.manya, ‫ג‬.. ustria, Belgica Espanya, Fin1andia, Fra..'1~a , Holanda Irlancia, It::llia, Luxemburg i Portugal ‫ס‬.‫ <ב<ב ונ‬.‫ונ‬ ..L J.. \.UU.L

'T'<‫ב‬.‫ו‬r‫ד~ס‬:'

.‫ג‬.~ ‫ג‬..‫ג‬.....t .‫ג‬.‫נ‬

Busca els o‫ז‬Z.‫נ‬e parsos cte iE. Uni6 Econ6mica M:onetchta En aquesia sopa de iieires M~CE.

J UNY€tJT

-Vte~Ca~ !e~~tJl(a~ tiel(el( lirctl:refJ..Cii/elKeI(Ce fJ..I(a I(tJCaJ/e eo,oaelrlacl ~ tel(e~ a

fo~ ~lKd~

ilel( atarlo~ etJl( l(fJ..cIo.~

a‫!!ו‬

fwel(e‫ו‬r de‫ו‬rC-a.eaJ( el( M.ee~ l(fJ..cIo~ ! f().fel(e~ ~~t-a.eaJ( el( cI~(y<-~e el(~(if.

CtJl( IreefJ..el(e/~

~a.e~ Mt{} {}

1m(};!'e‫ז‬f'!i(a

I(()

I(tJ

ef ffJ..e ata

Itaf‫ו‬ta

~ ftl.e el‫ג‬I:rte

ef ataclo f‫ו‬abel( etJlf(tJ

ffJ..e /lJJ(t(} fM r-e.s‫נ‬afta ctI‫ו‬/e;f a

~ 10 7t1.e !a~a.

()e

1(1'

tiel(el( etJl(~elel(e;a CIe ‫ן‬fJ..e ja e~td ~a.eedlel(cIo.

e()l(~tat(if

! (ift'e4 el(/a.~

1(1'

fJ..I(

fa~

;tIO ()IViCleIf((}~ 7(,{e el kek CIe-

l(tl.cIo ItJ~lf(a /aJ<'te ~1 1(fJ..ch,

‫' ן‬Y

Des ‫ו‬tt ‫ו‬tr ()L)clos.

c_'oDo A c_'oDo

:-‫יי‬

_______...._-‫_י‬

" Lo compenetroci6n totol entre dos seres es imposible, y siempre que uno podrfo creer que se ha reolizado se trata de un acuerdo que defrauda a uno de \os dos , 0 i nc\uso 0 los dos , sobre 10 posibilidod de desarrollarse plenamente . Pero cuondo se ha tomado consciencia de la distancia infi nita que habra siempre entre dos seres humanos, sean quienes sean, una maravillosa vida codo a codo se hace po sible : sera i ndispensable que las dos partes se hagan ca paces de amar esta distancra que los separa, gracias a la cual cada uno de los dos percibe al otro enteramente, recortado sobre e ‫ ו‬cielo ." R. M. Rilke

.3'1

‫טא‬A

GRAN MADRE

Coraz6n , sentimiento, dolor y sufrimiento, todo pasarnos en un mismo cuerpo . Alegrias y diversi6n que ratos mas buenos pasamos tu y yo. Madre de mis entranas y de mi coraz6n te quiero mas que

ha mi vida

que gracias a ti la tengo espero que siga.mos unidas para juntas seguir ...

VIVIENDO Natalia Trascastro. 1998- 99 14 anos .

‫דג‬

•

‫ן‬f[@ ~~~t a‫ ~~ך‬C@U‫ו‬1tlr.r‫<~ @נ‬m~ GlroMD~~‫יי‬r‫~ב‬ ' .. Es ·un tipo de violencia basada en e ‫ו‬ genero y que tiene cO ‫וח‬O resultado daiios

sufrimientos fisicos ,

psico ‫ ו‬ogicos . 0 . sexuales para las mujeres. Tambien son violencia ‫ו‬as amenazas, la coaccion y la privaci6n de libertad personal•

Si te encuentras en alguna de estas situaciones puedes dirigi 1‫ז‬e En caso de urgencia a • Servicio de Atenci6n a Ia Victima de la Policia Municipal • cl Riera Fonollar, s/n Tel • 93 64001 23

• Comisaria de la Policia Nacional paseo Josep Tarradellas, s/n Palacio de M a‫ז‬ian ao . Tel 93 65220 13

• Hospital de Sant Boi (abuso fisico yJo

·i5 ~@$ Qj ~ W8~~‫;@~~&ןף‬m AtQ§;ji ‫ ~ ס‬fi3UC@

sexual)

CI Bonaventura Calopa, 13. Tel 93 661 5208

· Agresiones fisicas c.omo golpear, pegar, vejar••• que pueden pO‫ח‬er en situaci6n de ; riesgo :" Ia 'i ~ tegridad fisica de la .,'

mujer.

Para orientaci6n e infom‫ו‬a ci6n a • Servicio de Atenci6n a la Mujer, T'Escoltem Dona Casal de Barri Marianaoj cl Miquel, 2. Tel. 93652 1693

A[cju ~‫פנ‬

• Asociaci6n de Mujeres de sant Boi

‫ן‬j]5r.IQjMBCO .

'. Desvalorizar,: insultar, .amenazar, aislar '.' , socialment~·, c i‫ ו‬lpabilizar.·y todas

_~~r:%:‫ן‬I ·afectiva de la .mujer. .

Asesoria JLI'idica Casal de Barri Marian ao j cl Mique l , 2. Tel . 93 652 16 93

• Asociaci6n para la Atenci6n Integral a Victimas (ATIV ) cl Riera Baste, 20-24.Tel 93 652 95 00

• Servicios Sociales Municipales E‫ז‬PPOS

f\ ~t!1~o ~

Obligar

ei.j‫ש‬al . a

‫ון‬a‫ ו‬ia

cl Joan Bardina, 29. Tel 93 635 12 14

la . ‫ח‬i‫ו‬i jer a mantener

relaciones sexuales degradantes~ .

00SiC0S de asisiencia soca ,.. i

conductas

• Centro de Salud Mental de Adultos Dr. Pujadas. Benito Menni, CASM cl Dr. Pujadas , 38. Tel 93 630 58 00

CRISTIANISME 1 CIENCIA: UNA HISTORIA AMB CONFLICTES. La ciencia te una arrel cristiana.

La revoluci6 astronomica.

La reformulaci6 de la ciencia a partir del Renaixement troba la seva arrel tant en l'herencia del pensament grec com, tambe, en la fe cristiana. No sols perque els primers cientifics s6n tots ells homes cristians conven9uts, sin6 tambe perque 1‫ י‬afnmaci6 de Deu creador fa veure la realitat de la naturalesa plena d'un ordre racional. La manca d'aquesta afirmaci6 religiosa en les religions de les cultures asiatiques feu inviable el naixement de la ciencia propiament dita, a diferencia d'Occident: "La idea segons la qual l'obra de Deu es racional i pot ser descrita en ‫ן‬orma de lleis universals ‫ן‬eu possible la investigaci6 cientifica".

L'home ja no es el centre de l'univers com en la' visi6 medieval. Els conflictes que crea aquesta nova visi6 poden resumir-se en el de Galileu Galilei. Galilei defensa la teoria heliocentrica de Nicolau Copemic segons la qual el Sol esta en el centre de l'univers i la Terra gira sobre el seu eix durant un dia i al voltant del 801 durant unany. Els contradictors de Galileu es basaven en les afnmacions de la Biblia. La condemna de Galileu el 1633 per la Inquisici6 romana es feu a base del dictamen d'uns teolegs. Galileo mateix no veia cap conf1icte entre les seves afmnacions cientifiques entom de 1'heliocentrisme i les afmnacions de la fe.

Ara podrem cO ‫ ח‬statar com les successives revo lucions cientffiques va ‫ ח‬a‫ח‬ar entrant, en general , en conflicte amb el Cristianisme. Es evident que, en aquest conflicte, la fe cristiana tenia adherida una concepci6 filosofica marcada especialme‫ ח‬t per I'aristotelisme. Aquest casament entre la fe i una concepci6 cientf‫ו‬f ca i ‫ו‬f losofica determinada va ser un dels elements que van dificultar el dialeg amb la nova ciencia. Galileu Galilei (1 564-1642)

~~ ~

m‫ז‬ilfJ‫ד‬J‫ג‬1‫מ‬m‫ כפז‬l!&-lIIlq>t‫ר‬j] ;‫בגוי‬

\‫=ך י‬

TODO SOBRE

. , LA NAVIDAD

~‫ך‬:;;c:::&

.~ .~

•.

~ JJ.~ ~ "'‫ג‬

. ~~

Pagina Web en ingles dedicada integramente a la Navidad. En el apartado . "Christmas around the world" podras encontrar c6mo feticitar \a Navidad en 80 idiomas diferentes, entre eUos e\ suawili, africaner y tigrino. Ademas, tambien puedes escuchar diferentes me10dias navideiias 0 saber c6mo se ce\ebra \a Navidad en diferentes partes de\ mundo. www.cvc.orglchristmas/index.htm

Para poder fe\icitar \a Navidad a tus amigos de una manera original nada mejor que recurrir a lntemet. La pagina de B\ue Mountains te ofrece cientos de posta\es con motivos navidefios, para todos 10s gustos. En e\ apartado de African Heritage Christmas Cards" encontraras 22 postales africanas con mensajes navidefios en ing\es. Ademas, podras personalizar el mensaje y afiadirle musica. www.bluemountain.comleng3.africa/ U

indexxmas. html.~

Si prefieres navegar en espafio\, La Pdgina Navideiia te propone tambien desde recetas navideiias a viL1ancicos, pasando por \a visita a varios de 10s be1enes mas famosos de nuestro pais. En e1 apartado miscelanea podras jugar al ahorcado con motivos navideiios, alegrar tu monitor con \ucecitas navidefias 0 felicitar \a Navidad en varios idiomas. iNo te \a pierdas! www.terra.es/personaIl7sietes/menul htm

n~ro~

~rr&~

~@rrm~@1]1()

1]11]1& ~‫ך‬

•

• " :: . ,.

~.;~‫~ \ י‬: "'";;;' ,1.:j

• •• •

. ...

~ 1~ ~:

i:':;;':;. ':.:::: j

.. .... ..... .. .

r-V~"",

,( :.

(\:.~::': ..~~~

I. r. (.'

(

,- '

.::~~ .!~.t::.~:.~

. ‫ו‬...:· ; :::~

.‫; ' ~י‬:~;~ ~ 0

' .‫י‬.

‫י‬

‫זו‬-‫יי‬

".1

~",

...

11 ···:~

/. ",

i~:~:;;

: .... t.. .:,..".'

:\::~::..~ .: ~\~:

\. #

Golosinas Gominolas Dulces Bols ‫ ס‬S para cumple‫ס‬n~ s Circunvalaci6n, 39

Sonlo Coloma de G ro ‫ךח‬o ‫ ח‬e!

.-__. 33'

......._