Spring I Summer 2014
TRAVEL
780
760
760 780
780 800 800
820
820
840
800
860
860
Spring I Summer 2014
880
Sie sind gerne mal Weltenbummler? Genießen Sie turbulente Shoppingtouren? Suchen Sie Produkte, die ein Lebensgefühl ausdrücken und durch Passform und 820 modisches Design bestechen? Dann finden Sie bestimmt in der neuen Frühjahr/Sommer Kollektion 2014 genau die richtigen Produkte! Von modischen Sneakers bis hin zu sportlich-legeren Freizeit- und Reiseschuhen! Diese Modelle sind die idealen Begleiter für alle Reise-und Freizeitaktivitäten.
900
860
920
820
Do you like to do a little globetrotting from time to time? Do you enjoy turbulent shopping tours? Are you looking for products that express an attitude towards life while offering a captivating fit and fashionable design? Then you are sure to find the right products in 840 the new Spring/Summer 2014 Collection! From fashionable sneakers to sporty-casual shoes for recreation and travel! These models are the ideal companions for all travel and recreational activities.
940
840 880
900
1002 x
920
940
860
980
860 960
880 880 960
900
920
900
940 920
940
960
960 1000
997 x
980 980
960
960
960
960
940 940 920
TRAVEL I Index 6
Spring | Summer 2014
LOWA I INDEX
aLPIN
LOWA I INDEX
Bestens geeignet für Expeditionen bis über 8000m, extreme Hochtouren in kombiniertem Gelände, anspruchsvolle Westalpentouren bis hin zu Klettersteigen. Für Steigeisen mit modernen Bindungssystemen geeignet.
Index 1
BACKPACKING
Diese Modelle sind auf anspruchsvollen Hochgebirgstouren, mehrtägigen Hüttenwanderungen, extremen Trekkings weltweit und allen Touren mit schwerem Gepäck zuhause. Sie eignen sich alle für moderne Steigeisen mit Riemenbindung.
Ideal für ausgedehnte Trekkingtouren, moderate Wanderungen in alpinem Gelände, leichte Hüttenanstiege und anspruchsvolle Tagestouren.
Diese Multifunktionsschuhe eignen sich für Wanderungen im Mittelgebirge auf befestigten Wegen, Spaziergänge, Familienausflüge, zum Fahrradfahren oder einfach für den abwechslungsreichen Alltag.
Index 6
6
TREKKING
Ideal for extended treks, moderate hikes over mountain terrain, easy hut walks and demanding single-day hikes.
ALL TERRAIN COLLECTION
This multi-functional footwear is suitable for lower altitude hillwalking on well made trails, leisurely walks, family outings, cycling or simply for the multi-terrain challenges of daily life.
Index 4
Bei allen sportlichen Aktivitäten im Freien sind diese Modelle dabei. Ob beim Walking, Speedhiking, Mountainbiking, bei Fahrradtouren oder sportlichen Spaziergängen.
Index 5
TRAVEL
These models are at home on high-level mountain hikes, multi-day hut-to-hut walks, tough treks the world over, and adventures with a heavy backpack. Designed to suit modern crampons with a strap binding.
Index 3
Index 4
OUTDOOR-FITNESS/ SPEEDHIKING
BACKPACKING Index 2
Index 3
ALL TERRAIN COLLECTION
Engineered to cope with expedition mountaineering to 8,000 metres and more, extreme mountaineering on mixed terrain, demanding climbs in the western Alps, and via ferratas. Designed to accept rigid mountaineering crampons with modern bindings.
Index 1
Index 2
TREKKING
aLPINE
OUTDOOR-FITNESS/ SPEEDHIKING
These models are built to tackle all kinds of outdoor activity, from walking to speed hiking, mountain biking and cycle touring to fitness walks.
Index 5
Sportlich-legere Freizeitschuhe für Alltag, Reise, Shopping und Sightseeingtouren. Diese Modelle zeichnen sich vor allem durch ihr modisches Design, ihre Leichtigkeit und ihren Komfort aus.
TRAVEL
Sporty, casual leisure footwear for everyday wear, travelling or shopping and sightseeing trips. These models come in fashionable designs and are lightweight and very comfortable.
Index 6
7
780
780 800
TRAVEL I Index 6
Spring | Summer 2014
800
820
820
840
T R AV E L I H I G H L I G H T
800
860
860
bandon 880
900
I n de x 6
820
TRAVEL 860
920
820
840
940
840 880
900
1002 x
920
940
980
960
Sportlich-legere Freizeitschuhe für Alltag, Reise, Shopping und Sightseeingtouren. Diese Modelle zeichnen sich vor allem durch ihr modisches Design, ihre Leichtigkeit und ihren Komfort aus.
860
Sporty, casual leisure footwear for everyday wear, travelling or shopping and sightseeing trips. These models come in fashionable designs and are lightweight and very 880comfortable.
860
880 960
Dieser bequeme Freizeit- und Reiseschuh überzeugt mit einer tollen Passform und einem angesagten Sneaker-Look. Das modische Design und die geschmackvolle Farbgebung sorgen dafür, dass die Schuhe beim Sightseeing genauso eine gute Figur machen wie beim Museumsbesuch, Shopping, im Restaurant oder auf dem Weg ins Büro. Der hohe Tragekomfort macht die Schuhe zu einem angenehmen Begleiter. Das abriebfeste Noppenprofil der angenehm gedämpften LOWA „Sneaker“ Laufsohle bietet guten Halt auf allen „urbanen“ Untergründen.
900
920
This comfortable travel and leisure shoe has convincingly superb fit and a trendy sneaker look. The fashionable design and tasteful colour combination ensure these shoes will look just as good sightseeing as they will visiting a museum, shopping, at a restaurant, or on the way to the office. Great comfort makes these styles more than just a nice companion on holiday. The abrasion-resistant knobby tread of the comfortably cushioned LOWA “Sneaker” outsole offers good support on all urban surfaces.
900
940 920
940
960
960 1000
997 x
980 980
8
9 960
960
TRAVEL I Index 6
Spring | Summer 2014
Obermaterial: Veloursleder
upper: suede
Futter: GORE-TEX® footwear
lining: GORE-TEX® footwear
Größen_size: UK 6.5 - 13
MURANO LO
Sohle: LOWA „AL-X II“
sole: LOWA “AL-X II“
Größen_size: UK 6.5 - 13
720 g/pair
Obermaterial: Veloursleder, Mesh
upper: suede, mesh
Futter: Mesh
lining: mesh
Sohle: LOWA „AL-X II“
sole: LOWA ”AL-X II“
NEW 2014
ORLANDO GTX® LO 720 g/pair
310720 9342 asphalt/grün_asphalt/green
310720 0748 oliv_olive
310720 0937 anthrazit_anthracite
310702 4120 beige/orange_beige/orange
310702 9742 anthrazit/grün_anthracite/green
ELBA GTX® LO Ws
Obermaterial: Veloursleder
upper: suede
upper: suede, mesh
lining: GORE-TEX® footwear
SARDENIA LO Ws
Obermaterial: Veloursleder, Mesh
Futter: GORE-TEX® footwear
Futter: Mesh
lining: mesh
Größen_size: UK 3.5 - 9
Sohle: LOWA „AL-X II“
sole: LOWA ”AL-X II“
Größen_size: UK 3.5 - 9
Sohle: LOWA „AL-X II“
sole: LOWA ”AL-X II“
320725 0930 grau_grey
320725 0774 petrol_petrol
320725 0640 blau_blue
320725 0720 kiwi_kiwi
600 g/pair
NEW 2014
310720 0485 braun_brown
600 g/pair
320725 0937 anthrazit_anthracite
320725 0485 braun_brown
10
320701 4169 beige/türkis_beige/turquoise
320701 9002 grau/lime_grey/lime
11
TRAVEL I Index 6
Spring | Summer 2014
Obermaterial: gewachstes Nubuk
upper: waxed nubuck
Futter: Leder
lining: leather
Größen_size: UK 6.5 - 13
Sohle: LOWA „Sneaker“
sole: LOWA ”Sneaker“
620 g/pair
310765 7874 oliv/rost_olive/rust
merion Ws
Obermaterial: gewachstes Nubuk
upper: waxed nubuck
Futter: Leder
lining: leather
Größen_size: UK 3.5 - 9
Sohle: LOWA „Sneaker“
sole: LOWA ”Sneaker“
530 g/pair
320766 4602 taupe/limone_taupe/lime
12
NEW 2014
310765 4684 taupe/senf_taupe/mustard
NEW 2014
bandon
320766 7851 oliv/beere_olive/berry
13
TRAVEL I Index 6
palermo
upper: suede
Futter: Textil
lining: fabric
paVO
Sohle: LOWA „Sneaker“
sole: LOWA ”Sneaker“
Größen_size: UK 7 - 13
310767 0937 anthrazit_anthracite
310767 0923 hellgrau_light grey
310767 0494 tabak_tobacco
310767 0653 jeans_denim
310767 0748 oliv_olive
palermo Ws
Obermaterial: Veloursleder
upper: suede
Futter: Textil
sole: LOWA ”Dress Sport“
310769 9340 asphalt/blau_asphalt/blue
310769 9342 asphalt/grün_asphalt/green
310769 4525 braun/stein_brown/stone
MOJA Ws
Obermaterial: Veloursleder, Textil
upper: suede, fabric
lining: fabric
Futter: Textil
lining: fabric
Sohle: LOWA „Sneaker“
sole: LOWA ”Sneaker“
Größen_size: UK 4 - 9
Sohle: LOWA „Dress Sport“
sole: LOWA ”Dress Sport“
320768 0925 stein_stone
320768 0351 beere_berry
320768 0621 mint_mint
320768 0669 türkis_turquoise
320772 7430 petrol/grau_petrol/grey
320772 9768 anthrazit/türkis_anthracite/turqouise
320772 4650 taupe/gelb_taupe/yellow
620 g/pair
480 g/pair
NEW 2014
lining: fabric
Sohle: LOWA „Dress Sport“
NEW 2014
320768 0254 safran_saffron
500 g/pair
upper: suede, fabric
Futter: Textil
NEW 2014
Größen_size: UK 3.5 - 9
600 g/pair
Obermaterial: Veloursleder, Textil
NEW 2014
Obermaterial: Veloursleder
Größen_size: UK 6.5 - 13
14
Spring | Summer 2014
15
TRAVEL I Index 6
Spring | Summer 2014
URBANO
sole: LOWA ”Sandal“
410370 4596 sepia/schiefer_sepia/slate
410370 4603 taupe/sand_taupe/sand
URBANO Ws
Obermaterial: Nubuk
upper: nubuck
Sohle: LOWA „Sandal“
sole: LOWA ”Sandal“
420371 4133 beige/sand_beige/sand
440 g/pair
NEW 2014
Größen_size: EU 35 - 42
16
550 g/pair
upper: nubuck
Sohle: LOWA „Sandal“
NEW 2014
Größen_size: EU 39 - 47
Obermaterial: Nubuk
420371 9018 grau/blaugrau_grey/bluegrey
17
TRAVEL I Index 6
PUERTO
upper: suede
Sohle: LOWA „Sandal“
sole: LOWA ”Sandal“
410372 9002 grau/limone_grey/lime
PUERTO ws
Obermaterial: Veloursleder
upper: suede
Sohle: LOWA „Sandal“
sole: LOWA ”Sandal“
410 g/pair
420373 0269 silber/türkis_silver/turquoise
420373 4150 beige/gelb_beige/yellow
Größen_size: EU 39 - 47
480 g/pair
Obermaterial: Synthetik
upper: synthetic
Sohle: LOWA „Sandal“
sole: LOWA ”Sandal“
410374 9002 grau/limone_grey/lime
410374 9920 schwarz/silber_black/silver
BAHIA Ws
Obermaterial: Synthetik
upper: synthetic
Sohle: LOWA „Sandal“
sole: LOWA ”Sandal“
Größen_size: EU 35 - 42
420375 0239 silber/skyblue_silver/skyblue
400 g/pair
NEW 2014
NEW 2014
420373 0141 offwhite/ziegel_offwhite/brick
BAHIA
NEW 2014
410372 2020 silber/orange_silver/orange
Größen_size: EU 35 - 42
18
530 g/pair
Obermaterial: Veloursleder
NEW 2014
Größen_size: EU 39 - 47
Spring | Summer 2014
420375 9034 grau/rot_grey/red
19
TRAVEL I Technik | Technology
Spring | Summer 2014
TRAVEL I Technik I Technology LOWA „AL-X II“
LOWA I SCHUHPFLEGEMITTEL I SHOECARE PRODUCTS
LOWA „Sneaker“
¬ Stabilität ¬ geringes Gewicht ¬ abriebfeste Gummilaufsohle
¬ geringes Gewicht ¬ flache Profilgestaltung ¬ modisches Design
¬ stability ¬ low weight ¬ abrasion resistant rubber outsole
¬ low weight ¬ flat tread ¬ wfashionable design
WATERSTOP 830115 0111
ACTIVE CREME 830120 0111
LOWA „DRESs sPOrt“ ¬ rutschfest ¬ moderate Profilgestaltung ¬ non-slip ¬ moderate tread
20
21
TRAVEL I Notizen | Notes
LOWA I Notizen I NOTES
22
Spring | Summer 2014
LOWA I Notizen I NOTES
23
TRAVEL I Größen | Sizes
LOWA I Grössen I Sizes Englische Größen UK
Französische Größen EU
I SIZES US FußlängenGRÖSSEN in mm Lenght of feet (mm) Herren/Men
US Damen/Women (normal)
US Damen/Women (injected soles)
3 36 228 4 4.5 5 3.5 36.5 232 4.5 5 5.5 4 37 236 5 5.5 6 4.5 37.5 241 5.5 6 6.5 5 38 245 6 6.5 7 5.5 39 249 6.5 7 7.5 6 39.5 253 7 7.5 8 6.5 40 257 7.5 8 8.5 7 41 262 8 8.5 9 7.5 41.5 266 8.5 9 9.5 8 42 270 9 9.5 10 8.5 42.5 274 9.5 10 10.5 9 43.5 278 10 10.5 11 9.5 44 283 10.5 10 44.5 287 11 10.5 45 291 11.5 11 46 295 12 11.5 46.5 300 12.5 12 47 304 13 12.5 48 308 13.5 13 48.5 312 14 13.5 49 316 14.5 14 49.5 321 15 14.5 50.5 325 15.5 15 51 329 16 15.5 51.5 333 16.5 16 52 338 17
LOWA I GEWICHT I Weight ¬ Gewichtsangabe Herrenmodelle: Schuhgröße 8 ¬ Gewichtsangabe Damenmodelle: Schuhgröße 5
24
¬ declaration of weight men: size of shoe 8 ¬ declaration of weight women: size of shoe 5
¬ GERMANY LOWA Sportschuhe GmbH Hauptstraße 19 85305 Jetzendorf Tel. +49 8137 999-0 info@lowa.de www.lowa.de
¬ ADMINISTRATION Fax +49 8137 999-210
¬ CANADA Sport Dinaco Inc. 4330 Joseph-Dubreuil Lachine, Quebec H8T 3C4 Tel. +1 514 6368081 info@sportdinaco.com
¬ FRANCE Sportpulsion PAE La Caille 74350 Allonzier La Caille Tel. +33 4 50465050 trek@sportpulsion.fr
¬ AUSTRIA LOWA Sportschuhe GmbH Breitenaich 50 4973 St. Martin/Innkreis Tel. +43 7751 8917-0 lowa@lowa.at www.lowa.at
¬ Azerbaijan Sabat Group LLC 15, Azer Aliyev Street, AZ1078 Baku Tel. +994 12 5968163 balayevaziz@gmail.com
¬ BENELUX COUNTRIES LOWA Benelux B.V. Koperslager 7 6422 PR Heerlen Tel. +31 45 5466611 verkoop@lowa.nl www.lowa.nl
¬ BULGARIA Sport Depot Ltd. Business Park Sofia 1766 Sofia Tel. +359 2 9764511 sales@sportdepot.bg
¬ CHINA ¬ CYPRUS BC Sports Olympia 13 Floors, 03 Building, Nanjing Larnaca Industrial Area Newtown Science & Technology 6302 Larnaca Park, No.18 East Jialing river Street, Tel. +357 24530309 Nanjing, Jiangsu olympia@spidernet.com.cy Tel. +86 25 86995952 www.lowaboots.com.cn
¬ CZECH REPUBLIC + SLOVAKIA Prosport Praha s.r.o. Ke Miynu 1 149 00 Praha 4 – Ujezd Tel. +420 241 483338 prosport@prosport.cz www.prosport.cz
¬ DENMARK Fritidsagenten A/S Lejrvej 23 A 3500 Vaerlose Tel. +45 44 479094 info@fritidsagenten.dk www.fritidsagenten.dk
¬ FINLAND + ESTONIA BONGE OY Mäkelänkatu 13 00550 Helsinki Tel. +358 10 4409180 info@bonge.fi
¬ GREECE METPLAST S.A. Xaraintini 32200 Thiva Tel. +30 22620 25121 metplast@otenet.gr
¬ Hungary Geotrek Bt 9021 Győr Baross út 10 Tel. +36 96 311461 tunde.eva@gmail.com
¬ IRAN Pamchal Sport No.1, Farhang Passage Farhang Sq., 38th St. Asadabadi St., 14366 Tehran Tel. +98 21 88617018 info@pamchalsport.com
¬ ISRAEL SAA‘R A.T Enterprise & Trading Ltd. 5 Horkenos St‘ North Industrial zone 71100 Lod Israel Tel. +972 8 9244452 saarat@netvision.net.il
¬ MANAGEMENT AND DISTRIBUTION Fax +49 8137 999-110
¬ HONG KONG J.+W. Group Ltd. 16th Floor Prosperty Center 77-81 Container Port Rd. Kwai Chung N.T. Tel. +852 24282222
© www.fwa-muc.de, 2013
customerservice@procam-fis.com.hk
¬ ITALY LOWA Italia c/o Tecnica Group spa Via Fante d‘Italia 56 31040 Giavera del Montello (TV) Tel. +39 0422 728832 monica.busatto@lowa.it www.lowa.it
¬ JAPAN Takada Boueki GmbH 2-10 Nakamizo-Cho Koyama/Kita-Ku 603 KYOTO Tel. +81 75 4324040 tatakada@muse.ocn.ne.jp
¬ KAZAKHSTAN FORWARD - fashion sport Tarana st., 52 Kostanai fwdgroup.info@gmail.com Tel. +7 7142 541763
¬ KOREA Pilz International Ltd. 4F, 793-12 Yeoksam-1 Dong Kangnam-Ku Seoul/135-080 Tel. +82 2 5528680 pilzco@pilzsports.co.kr
¬ Latvia ELKOR 201 Brivibas Str. Riga LV-1039 Tel. +371 67070725 m.ratelis@elkor.lv
¬ Lebanon I.M.CO Line International Sarl La Maison du ski Bldg. Feytroun Highway Keserwan Tel. + 961 9 950666 958203 info@lamaisonduski.net
¬ LITHUANIA TURO PREKYBA Kirtimu 2 02300 Vilnius Tel. +370 5 216977 DainiusM@turoprekyba.lt
¬ MALTA Surplus & Adventure Main Street, Mosta Tel. +356 21420454 info@surplusadventure.com
¬ MONGOLIA Delta Complex Trading Co., ltd. Chinggisiin Orgon Choloo-13 Ulaanbaatar Tel. +976 11 343333 trade@delta.mn
¬ Nepal Mountain Outdoors G.P.O 1542, Tridevi Marg Thamel, Kathmandu Tel. +977 1 4438417 mtnoutdoors@wlink.com.np
¬ NEW ZEALAND Beattie Matheson Ltd. 2nd Floor 272 Parnell Rd. PO Box 37-579 Parnell; Auckland Tel. +64 9 3091092 info@beattiematheson.co.nz www.lowa.co.nz
¬ NORWAY Scantrade AS PO BOX 163 4703 Vennesla Tel. +47 38 152500 post@scantrade.no
¬ PANAMA + Central America DEPA S.A. Zona Libre de Colon. Colon Rep. de Panama Tel: +507 3976700 grodriguez@disaseyco.com
¬ POLAND J.M.K Kalwak Maciej Ul. Rybnicka 20 43-190 Mikolow Tel. +48 32 7385080 ealp@ealp.pl www.alpinsport.pl
¬ ROMANIA GD Escapade SRL Calea Mosilor Nr. 27 7000 Bucharest Tel. +40 21 3155152 himalaya@rdslink.ro
¬ RUSSIA + UKRAINE Performance Sport Olympiysky Prospect 16/2 Moscow, 129110 Tel. +7 495 7894297 marketing@psport.ru
¬ SLOVENIA Pro Montana d.o.o. Partizanska cesta18 4000 Kranj Tel. +386 4 2014870 info@promontana.si
¬ SPAIN + PORTUGAL + ANDORRA Gregal Sport S.A. Poligon Industrial Sant Isidr C/Ensija 66-68 08272 Sant Fruitòs de Bages Tel. + 34 93 8726211 gregal@gregal-sport.com
¬ SWEDEN Scandtrade Scandinavia AB Varbergsgatan 2b 412 65 Göteborg Box 24038, 400 22 Göteborg Tel. +46 31 3350150 info@scantrade.se
¬ SWITZERLAND LOWA Schuhe AG Wengelacher 1 3800 Interlaken Tel. +41 33 8281144 verkauf@lowa.ch www.lowa.ch
¬ TURKEY Denizspor Spor Malzemeleri Ticaret A.Ş. İmam Ramiz Caddesi No 49 34732 Merdivenkoy-Istanbul Tel. +90 216 4671383 (PBX) denizspor@superonline.com www.denizspor.com
¬ UNITED KINGDOM TKC Sales Ltd. The Old Spitfire Hangar Manor Park, The Strand Steeple Ashton Wiltshire BA14 6EP Tel. +44 1380 872950 Andy.Parish@tkcsales.co.uk www.lowa.co.uk
¬ USA LOWA Boots LLC 86 Viaduct Road Stamford, CT 06907 Tel. +1 203 3530116 info@lowaboots.com www.lowaboots.com
4 052471 317114 >
¬ Serbia GORA d.o.o. Radnicka 48/Lok K 11000 Beograd Tel. +381 11 2520189 josip.hatlak@gora-i.com
¬ TAIWAN Free Time Gears International Co., Ltd. 10F, No:123-8 Hsin De Rd., SanChung District, New Taipei City Tel. +886 02 85123451 patrick@freetimegears.com.tw
¬ Singapore Campers‘ Corner 51 Waterloo Street #01-01 Singapore 187 969 Tel. +65 6337 4743 calvin@camperscorner.com.sg
¬ THAILAND 299 Co.,Ltd. 622 Room3P15, 3rd Floor, The Emporium Shopping Complex, Sukhumvit Rd., Klongtoey, Bangkok 10110 Tel. +66 2 2596428 oakyugala@299thailand.com
Änderungen vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. I Product specifications are correct at the time of printing, but LOWA Sportschuhe GmbH reserves the right to change specifications without prior notice. Photos: Bernd Ritschel I Product Photographer: Dörre Fotodesign
Art.-Nr.: 830551