360°
2021 Val Gardena - La valle delle Dolimiti par excellence
Gherdëina Magazine
Sas Rigais 3.025 m
Gran Fermeda 2.873 m
Puez
Stevia 2.759 m
Cir 2.592 m
Gruppo Sella
Piz Boé 3.152 m
Sassolungo 3.181 m
Sassopiatto 2.956 m
Marmolada 3.342 m
BËNUNI TE GHERDËINA! Le quattro stagioni della Val Gardena riunite in un unico magazine. Accanto alle meravigliose fotografie che vi accompagneranno in un viaggio attraverso primavera, estate, autunno e inverno, protagonisti saranno gli abitanti della valle: i gardenesi, infatti, rendono il proprio territorio ciò che è ora e ciò che è sempre stato. Per questo motivo, in tanti tornano qui da anno in anno, mentre molti nuovi ospiti arrivano e si innamorano di Ortisei, S. Cristina e Selva Val Gardena.
INDICE 6. ROCKSTARS 8. TRA TRADIZIONE E MODERNITÀ Masi con una lunga storia alle spalle
10. IL POWER DUO 12. LE SERATE LUNGHE IN ESTATE
Serate all’insegna dello svago, dell’allegria e della gastronomia
14. SENSAZIONI PRIMAVERILI E FIORI DI CROCO 16. F LORESPERTA PER PASSIONE Karin Planker
18. EMOZIONI INVERNALI 20. VAL GARDENA RONDA
Alla scoperta della Val Gardena e dell’Alpe di Siusi
22. ERICH PRINOTH – UN PIONIERE Il segreto di piste da sci perfette
24. HIGHLIGHTS INVERNO 26. LE SCUOLE SCI DELLA VAL GARDENA E I PREZZI SKIPASS 28. AL COSPETTO DEL SOLE MATTUTINO 30. VISTA SUL PATRIMONIO DELL’UMANITÀ Il terrazzo panoramico UNESCO
32. GHERDËINA
I tre gioielli della valle
34. U N’ESCURSIONE CON LA FAMIGLIA
Un angolo di paradiso chiamato Val D’Anna
36. HIGHLIGHTS ESTATE 38. BURNING DOLOMITES 40. ESCURSIONE AUTUNNALE CON VISTA Giochi di luci e colori
42. OFFERTE 43. VAL GARDENA ON THE WEB 44. TUTTO INIZIÒ DALLE DOLOMITI… Colonna di Martha e Gürel Sahin
cinch
Il fotografo d’avventura e paesaggista Gürel Sahin è titolare, insieme alla moglie Martha, di un’agenzia di media a Kaiserslautern in Germania. Per seguire i propri progetti e incarichi, la coppia viaggia moltissimo, spesso e volentieri in Alto Adige: qui, infatti, è iniziata la carriera di Gürel ed è nata la sua passione per le Dolomiti. Nel frattempo, per entrambi, la nostra terra non è più solamente un luogo di lavoro, ma è diventata una seconda casa.
5
sies
Rockstars
6
Spesso non è solo il primo sguardo che ci fa prendere con-
indipendentemente dalle vesti in cui si presentano, ai
sapevolezza di quanto siamo piccoli, risvegliando in noi
piedi di questi giganti ci si sente piccoli e impotenti. Ma,
uno stupore che non dimenticheremo mai. Le cime delle
scalando una vetta, si viene ripagati da una vista a 360° e
Dolomiti svettano aggraziate verso il cielo, talora avvolte
ci si sente invincibili, carichi di adrenalina: una sensazio-
da un inquietante e mistico velo di nebbia, talora infiam-
ne che resta dentro.
mate dai dorati raggi di sole, al mattino o al tramonto:
7
set
“Schüttelbrot” fatto in casa
Così il cortile accoglie gli ospiti
Pasto in stile tipico
ot
A tavola vengono proposti vini regionali
8
Tra tradizione e modernità
MASI CON UNA LUNGA STORIA ALLE SPALLE
Gemma e Klaus Insam sono raggianti: si sono dedicati anima e corpo al Maso Paratoni e ora vivono la loro passione. Ciò si riflette nella
Masi contadini di montagna: scorci mozzafiato, splen-
porte obbligano a inchinarsi, mentre le pareti sono orna-
didi panorami e una lunga storia. Nonostante la loro
te dalle sculture realizzate da Klaus, scultore qualificato.
esistenza sia minacciata dall’emigrazione, alcuni masi
Una breve pausa lontano dalla modernità, dalla tecnologia
si sono conservati fino ad oggi e godono di un nuovo,
e dalla fretta, per rallentare il ritmo. E a questo contribui-
antico splendore grazie ad interventi di ristrutturazio-
scono anche i piatti tipici della cucina gardenese: un menù
ne: ciò dovrebbe garantire loro di continuare a raccon-
a più portate a base, per quanto possibile, di ingredienti di
tare la propria storia anche alle generazioni future.
produzione propria, che supera sé stesso a ogni piatto che
Costruito nel 1232, il maso Paratoni, sul versante assolato
esce dalla cucina. In ogni boccone si assaporano il maso,
di S. Cristina in Val Gardena, è uno dei più antichi dell’area
l’orto, la freschezza e tutto l’amore e la cura di Emma, la
alpina ed è riconosciuto come bene culturale da proteg-
cuoca: un’autentica esperienza ladina. La serata si comple-
gere. Collocato a 1.585 metri di altitudine, offre non solo
ta con l’invito di Klaus, il proprietario che non è solamente
un’incredibile vista sul Sassolungo, ma consente di am-
scultore, ma anche giovane contadino, a degustare la sua
mirare anche le Dolomiti, un invito a sognare e lasciarsi
grappa fatta in casa.
stupire.
Ed è bello vedere come tutta la famiglia partecipi all’attivi-
E, al maso, non mancano le delizie per il palato: in determi-
tà: Elisa, Jonas e Aron, i tre figli, non solo aiutano nei lavori
nati giorni, infatti, la famiglia Insam apre le porte delle sue
agricoli, ma servono anche ai tavoli con grande spigliatezza.
Stuben contadine, dando la possibilità agli ospiti di compie-
Una coesione che suscita immediata simpatia per la fami-
re un viaggio nel passato, immersi in un’atmosfera tipica e
glia e il maso.
accogliente. Ogni passo fa scricchiolare il legno e le basse
nuef
loro cortesia, nella cucina e nella loro dedizione.
9
diesc
Il power duo
10
Il cuore delle sorelle Nicol e Nadia Delago batte per le
Due sportive nella stessa disciplina e nella stessa famiglia:
di gare sci, la neve e l’inverno. Una tranquilla chiac-
c’è competizione fra di voi?
chierata pomeridiana con questo simpatico power duo
Sorelle Delago: Assolutamente no (affermano entrambe
e un breve allenamento finale in Vallunga.
immediatamente).
In Alto Adige si pratica lo sci fin dall’infanzia, ma non tutti
Al contrario, ciò comporta degli enormi vantaggi: ci spronia-
intraprendono l’attività agonistica. Qual è la vostra storia?
mo a vicenda, ci aiutiamo, ci motiviamo, suggeriamo esercizi
Sorelle Delago: Siamo cresciute in un meraviglioso com-
prima di allenarci e ci confrontiamo poi sui risultati.
prensorio sciistico, dove è normale imparare contempora-
Chi è la vostra fonte di ispirazione?
neamente a camminare e a sciare. Inoltre, nostro padre è
Sorelle Delago: Isolde Kostner (sparano senza esitazioni). È
stato il nostro maestro di sci, quindi non avevamo scampo
un privilegio avere un modello così “vicino”. E anche Lind-
(ridono) e abitavamo proprio accanto a una pista, cosa che
sey Vonn.
ha reso più facile allenarci dopo la scuola: semplicemente,
L’estate è alle porte: dove vi allenate con le alte tempera-
una famiglia pazza per lo sci.
ture?
Ci sono molti vostri amici che praticano lo stesso sport?
Sorelle Delago: In estate ci dedichiamo all’allenamento a
Sorelle Delago: Guardando in generale all’Italia, ci sono
secco tutti i giorni tranne la domenica. Se non è troppo cal-
molti gardenesi e, chiaramente, fra loro anche alcuni ami-
do, anche con gli sci. Inoltre, spesso in questa stagione si
ci. In una squadra di 7 persone, di media 5 provengono dal-
tengono campi di preparazione atletica con altri sportivi,
la Val Gardena.
dove ci si concentra soprattutto su forza, resistenza e co-
Avete un’età per cui ci si incontra e si esce volentieri con i
ordinazione.
coetanei. Quanto spesso vedete i vostri amici che non hanno
Un’ultima domanda: estate o inverno?
a che fare con il mondo dello sci?
Sorelle Delago: (contemporaneamente, senza pensarci)
Sorelle Delago: Quando siamo a casa, il più spesso possibile.
INVERNO!
Ma non sarà così per sempre, dal momento che, general-
Ci godiamo molto anche l’estate, ma siamo due fan assolute
mente, si prosegue la carriera fino ai 30 anni, dopodiché
dell’inverno (e sorridono).
occorre cercare un’attività più stabile e duratura.
11
undesc
Ce n’è per tutti i gusti
Questa sera molti negozi restano aperti più a lungo
La serata è allietata dalla musica dal vivo
I fan si riuniscono di fronte al palco
dodesc
Pit stop frizzante nell’enoteca Cërcia
12
Le serate lunghe in estate Quando cultura, musica e lifestyle si incontrano, allo-
gruppi dal vivo come, per esempio, gli Spremuta, fa da sot-
ra è la serata lunga a Ortisei. Tra storiche botteghe di
tofondo all’evento. Fra gli altri, l’enoteca Cërcia, luogo di
sculture in legno, hotel tradizionali e accoglienti locali,
ritrovo molto amato nel cuore del paese, accoglie gli ospiti
per tre sere, in estate, la zona pedonale si anima vi-
non solo nei suoi tranquilli ed eleganti ambienti, ma anche
vacemente. Suggestive luci, musica dal vivo e grandi,
presso lo stand esterno, allestito di fronte al locale, dando
festosi palloncini invitano cittadini, allegre compagnie
così la possibilità di ordinare su entrambi i lati della strada
e visitatori a una grande festa.
deliziosi drink, pregiati vini e frizzanti cocktail mentre ci si
In occasione di queste serate, i negozi e il museo tengono
muove a ritmo di musica davanti al palco.
aperto più a lungo, offrendo l’occasione per uno shopping
Un’atmosfera allegra e festaiola anima Ortisei: sono serate
serale o per dedicarsi alla cultura. E anche i giovani abitan-
imperdibili, per godersi completamente il centro storico e
ti e i piccoli ospiti possono stare alzati fino a tardi per fare
i suoi abitanti.
festa con i grandi.
La serata lunga è un evento molto amato nella vallata e,
A partire dalle 19 fervono i preparativi: un’attività frene-
da 10 anni, richiama visitatori, turisti e amici per parteci-
tica, un affaccendarsi e un continuo brusio invadono la
pare a una festa unica per atmosfera e divertimento. Du-
zona pedonale per consentire, puntuali alle 21, di brindare
rante queste serate, il centro di Ortisei risplende e vibra
alla lunga serata nella tiepida atmosfera estiva. Il centro
sulle note di famose band altoatesine. Inoltre, da luglio a
del paese e la via Rezia si riempiono di persone e i vicoli di
settembre, nelle tre località della Val Gardena si svolgono
Ortisei brulicano di gente fino a tarda notte. La musica di
altri eventi serali molto speciali.
Lo splendido centro di Ortisei si riempie di luci colorate e di visitatori che passeggiano in una bella atmosfera. Gli eventi estivi sono molto amati da grandi e piccoli.
trëdesc
SERATE ALL’INSEGNA DELLO SVAGO, DELL’ALLEGRIA E DELLA GASTRONOMIA
13
catordesc
Sensazioni primaverili e fiori di croco
14
chindesc
La primavera ladina è la stagione del risveglio e della fioritura. L’inverno volge al termine, le giornate si allungano e l’aria inizia a profumare di raggi di sole e fiori. Si percepisce il clima di un nuovo inizio, la sensazione di liberarsi da scorie e freddo e, mentre in Vallunga spuntano i primi fiori di croco, più in basso si risvegliano i ciliegi e gli alberi da frutto. Le sensazioni primaverili, a detta degli esperti, esistono davvero e nascono dal connubio di sole, risveglio della natura e ormoni della felicità, quali serotonina, dopamina e noradrenalina. Inoltre, per effetto dell’aumento della luce, si riduce il livello di melatonina, l’ormone del sonno: ci si sente, in generale, più svegli, attivi e felici. Dove vivere al meglio tutto ciò se non nelle Dolomiti?
15
Floresperta per passione KARIN PLANKER
sëidesc
Karin Planker ci illustra il mondo dei fiori
16
Karin Planker vive nel proprio elemento: gardenese di
disintossicante che effettuo ogni anno, utilizzo l’achillea
nascita, unisce due mondi, aiutando moltissime per-
per fare impacchi sul fegato, perfetti per aiutarlo nella sua
sone. Come floresperta, applica le proprie conoscenze
funzione depurativa.
sulle piante e i loro effetti al suo lavoro con mamme,
Com’è la situazione del mondo vegetale? È in rapida cresci-
bambini e ammalati. Una breve passeggiata primave-
ta? Si trovano spesso le stesse specie oppure se ne scoprono
rile attraverso i prati non ancora falciati riporta Karin
ogni anno di nuove?
alla sua infanzia…
Il mondo dei fiori e delle erbe aromatiche è molto resisten-
Cosa significa esattamente il termine “floresperta”?
te e, per fortuna, nella nostra bellissima valle troviamo
Una floresperta è una figura professionale qualificata che
ancora molte specie diverse. A seconda delle condizioni
illustra alle persone le proprietà delle piante, come per
meteorologiche, può anche accadere che un anno spuntino
esempio, erbe aromatiche, fiori, alberi, e come utilizzarle
piante che non erano cresciute per alcuni anni…
efficacemente a favore della propria salute.
Qual è il periodo che consente di ammirare al meglio le Dolo-
Come sei arrivata a svolgere un lavoro così particolare?
miti in fiore? C’è un momento particolare?
Già da bambina amavo sedere nei prati, assaggiando fiori
È possibile ammirare diversi fiori e piante in ogni stagione.
ed erbe aromatiche. Così, fin dall’infanzia, sono stata affa-
A seconda delle condizioni meteorologiche e della neve, in
scinata dalla magia delle piante e della natura in generale.
Val Gardena i primi fiori primaverili sbocciano a fine apri-
Inoltre, mi piace molto l’approccio olistico della naturopa-
le/inizio maggio, mentre assistiamo alla piena fioritura
tia.
dalla fine di maggio a giugno/luglio. Ma, dove non avviene
Secondo te, in Val Gardena, si trova una pianta particolar-
il taglio dell’erba da fieno, è possibile imbattersi in prati
mente benefica o dalle numerose proprietà?
fioriti anche in agosto e settembre.
Sì, ce ne sono molte… Una delle mie preferite è l’achillea.
Uno sguardo al futuro: secondo te, quali effetti avrà il turi-
Con foglie e fiori ricchi di sali minerali preparo un sale aro-
smo sul mondo vegetale?
matico adatto a condire insalate e salse, con cui garantisco
Un turismo rispettoso nei confronti del nostro bene più
l’apporto al mio corpo di tali sostanze. Inoltre, ne estraggo
prezioso (la natura) non incide sicuramente in modo nega-
l’olio essenziale con cui poi produco una fantastica crema
tivo sulla vegetazione. È però importante che tutti, abitanti
per le mani. Se, invece, mi resta qualcosa sullo stomaco
e turisti, non escano dai sentieri e non raccolgano le piante
perché ho mangiato troppo, bevo con piacere una tisana
alpine protette.
a base di questa pianta che, grazie alle sue sostanze amare, svolge un’azione digestiva. E ancora: durante la cura
La nature e i suoi colori
La natura in tutto il suo splendore
dejeset
La fioritura sul Passo Sella
Un abitante del pascolo ci osserva incuriosito
17
dejedot
Emozioni invernali
18
In inverno, un maestoso manto bianco avvolge la Val
zio avvolge le strade, la neve attutisce ogni rumore. Le
Gardena. I tetti delle case sono ricoperti da una spes-
montagne, che sembrano cosparse di zucchero e sono
sa e soffice coltre di neve che li fa sembrare piccoli e
contornate da abeti ricoperti di neve, contraddistin-
magici, quasi come in una fiaba. I camini fumanti si
guono il paesaggio invernale. Questa vista accresce la
stagliano verso il cielo, facendo intuire quanto sia cal-
sensazione di vacanza e richiama alla memoria la gioia
do e invitante l’interno della Stube. Un sereno silen-
dell’attesa: è inverno, in Val Gardena!
19
dejenuef
Magia d’inverno
Il panorama dalla navicella
Gli amanti dello snowboard trovano pane per i loro denti
Pista nera per sciatori esperti
vint
Vista sul Seceda
20
Dalla stazione Col Raiser, in direzione della seggiovia del Seceda, si può ammirare questa vista spettacolare sul Sassolungo e sul Sassopiatto. Nel tratto ampio e dritto ci si può immergere nella vastità del paesaggio.
Val Gardena Ronda In inverno, l’Alto Adige ha moltissimo da offrire a scia-
divertimento, ma lasciando anche tempo per ammirare il
tori e snowboarder. Accanto all’estesa Sellaronda, un
panorama. Lungo le piste, baite tradizionali a conduzione
carosello sciistico percorribile in entrambe le direzioni
familiare invitano a gustare prelibatezze e a godere della
intorno al Gruppo del Sella, esiste la possibilità di non
quiete e del sole. Prima di iniziare a divertirsi con gli sci ai
allontanarsi dall’incantevole Val Gardena. La paro-
piedi, occorre decidere da dove si desidera partire: la Val
la magica è: Val Gardena Ronda. Questo emozionante
Gardena Ronda, infatti, si sviluppa lungo tutta la vallata e
tour conduce sulle piste più belle della vallata e offre
può essere iniziata a Ortisei, S. Cristina o Selva per fare in-
una vista mozzafiato sulle Dolomiti…
fine ritorno al punto di partenza. Il percorso da S. Cristina,
Se per il giorno successivo è previsto bel tempo, gli ospiti
per esempio, parte dalla stazione Col Raiser, conduce sul
hanno la possibilità, durante la cena, di prenotare presso il
Seceda per poi scendere su un lungo tracciato (10,5 km) a
gestore dell’albergo la prima colazione a un orario preciso,
Ortisei da dove, con la scala mobile “La Curta”, si raggiunge
così da dare il via alla giornata il prima possibile. Arrivando
l’Alpe di Siusi per passare quindi per Saltria, Monte Pana
nella sala della colazione dopo le 8, i tavoli liberi sono nu-
(skibus), Mont de Sëura, Tramans, Ciampinoi e fare ritorno
merosi, dal momento che molti ospiti hanno già fatto il pie-
a S. Cristina.
no di energia e sono pronti per una giornata all’insegna di
Attrazione particolare e orgoglio dei gardenesi è, dal 2004,
sole, neve scintillante e panorami paradisiaci. Sono questi i
il Val Gardena Express: la funicolare sotterranea collega le
giorni ideali per dedicarsi alla Val Gardena Ronda, in cui si
aree sciistiche di “Col Raiser/Seceda”, a nord, e “Sochers/
alternano piste ripide e pianeggianti, discese adrenaliniche
Ciampinoi”, a sud. Il tragitto è lungo 1,2 km e l’impianto
e più tranquille, offrendo contemporaneamente azione e
trasporta fino a 2.000 persone all’ora.
vintun
ALLA SCOPERTA DELLA VAL GARDENA E DELL’ALPE DI SIUSI
21
Erich Prinoth - un pioniere IL SEGRETO DI PISTE DA SCI PERFETTE
Erich Prinoth presenta con orgoglio uno dei suoi cinque gatti delle nevi che battono piste perfette sul Seceda e racconta come l’idea dei
vintdoi
gatti delle nevi sia nata dalla passione per lo sci.
22
In tedesco ha diverse denominazioni a seconda delle
Venne paragonato a un gatto che fa le fusa arrampicando-
zone, mentre in Alto Adige il battipista viene general-
si sulla montagna: ecco spiegata l’origine del nome “gatto
mente chiamato “gatto delle nevi”. Il segreto delle piste
delle nevi”.
perfette della Val Gardena ha un nome: Prinoth - Ernst
Ha seguito le orme di suo padre: ricorda i suoi esordi?
Prinoth, per la precisione - appassionato pilota, mecca-
Mio padre morì molto giovane, a soli 59 anni, nel 1981. Il
nico e sciatore che ha soddisfatto la richiesta di piste
suo era, per così dire, un one-man-show e, a dire la verità,
ben preparate. Il giovane e talentuoso iniziò a trafficare
ho impiegato diverso tempo per ambientarmi nell’azienda,
e affaccendarsi nella propria officina finché, nel 1962,
imparare a delegare i compiti e a ridistribuire le respon-
presentò il suo primo prototipo.
sabilità. Ho creato un gruppo di collaboratori e introdotto
Il figlio Erich ricorda gli inizi dell’attività, immergendo-
concetti come “marketing” e “gestione del personale”: a
si nei ricordi.
poco a poco, ho avuto successo.
Come si chiamava il primo gatto delle nevi realizzato da Suo
Per concludere, un’ultima domanda: quanto tempo occorre,
padre?
più o meno, per preparare una pista come “La Longia”?
P15 (sorride orgoglioso): il numero indica la pressione che
Sul Seceda si impiegano 5 gatti delle nevi su cui si alterna-
il veicolo deve esercitare a terra. Infatti, il valore ottimale
no 7 collaboratori. Alle ore 17, i mezzi iniziano a percorrere
sarebbe di 15 grammi per centimetro quadrato, in modo
sistematicamente la pista fino a Ortisei: ogni veicolo prepa-
che il mezzo non sprofondi nella neve e sia in grado di ri-
ra quindi 70-80 ettari di tracciato. Di solito, il lavoro dura
salire lungo i pendii.
fino all’una ma, se durante la notte nevica, i gatti devono
Il nome “gatto delle nevi” è piuttosto bizzarro: da dove de-
effettuare un altro breve passaggio prima dell’apertura
riva?
mattutina, al fine di comprimere e battere il più possibile
I giornalisti erano incantati dal nuovo mezzo e non riusci-
la neve fresca; con la neve artificiale, invece, le operazioni
vano a credere che un veicolo potesse risalire piste ripide.
sono più semplici e rapide.
Il non plus ultra del comfort
Dotazione high tech curata nei minimi dettagli
vinttrëi
Un’occhiata dalla cabina del conducente
L’imponente macchina aspetta sul pendio il momento per entrare in scena
23
Highlights inverno
1
1. NATALE IN VAL GARDENA 27/11/2020 - 06/01/2021 Mercatini di natale in atmosfera natalizia nei 3 paesi della Val Gardena
2
2. FIS SKI WORLD CUP 18-19/12/2020 Due gare sulla famosa pista Saslong con le sue celebri “gobbe del cammello“
3. FIACCOLATE E SKI SHOW SETTIMANALI
4
delle Scuole di sci Val Gardena durante tutto l’inverno
4. CONCORSO DI SCULTURE 24ESIMA EDIZIONE 27-30/12/2020 ...a Selva Val Gardena 5. CAPODANNO IN VAL GARDENA 31/12/2020 - 02/01/2021
3 5
5
vintcater
Ricco programma di eventi per Capodanno
24
6. SCULTURE DI GHIACCIO 18-23/01/2021 Realizzazione ed esposizione nel centro di Ortisei
6
7
7. XTREME–UP DOLOMITES VAL GARDENA 30/01/2021 Emozioni allo stato puro sotto un limpido cielo notturno
8
8. CARNEVALE IN VAL GARDENA 11-16/02/2021 Grandi feste di Carnevale con tradizioni locali
9
9. ROCK THE DOLOMITES 21-28/03/2021 Winter Music Festival
10 11
10. SELLARONDA SKIMARATHON MARZO 2021 Sci alpinismo sui quattro passi
11. SPRING RACE PARTY 20/03/2021 Gara di sci ad ostacoli dal Seceda fino al centro di Ortisei
13
12. GARDENISSIMA AFTER RACE PARTY 27/03/2021 Big after race party a Selva Val Gardena
13. SÜDTIROL GARDENISSIMA 27/03/2021 SÜDTIROL GARDENISSIMA KIDS 28/03/2021 12
Un divertentissimo slalom parallelo per bambini
vintcinch
Lo slalom gigante più lungo del mondo con 650 partecipanti
25
Le scuole sci della Val Gardena e i prezzi skipass
SKISCHOOL
SKISCHOOL
SKISCHOOL
Val Gardena
Val Gardena
Val Gardena
ORTISEI
S.CRISTINA
SELVA
ORTISEI
Piazza Rezia 75/A T +39 0471 796153 www.scuola-sci.com
SANTA CRISTINA
ORTISEI
ORTISEI
Design: KATIUSCIA-GRAPHIC.com
vintsies
Center Iman Piazza Rezia 75/A www.scuole-sci.com T +39 0471 792045 T +39 0471 796153 www.santacristinaski.com www.scuola-sci.com
SANTA CRISTINA
26 ORTISEI
Piazza Rezia 75/A
USCIA-GRAPHIC.com
Piazza Rezia 75/A Center Iman T +39 0471 796153 T +39 0471 792045 www.scuola-sci.com www.santacristinaski.com
SANTA CRISTINA Center Iman
SELVA
SELVA
Str. Dantercëpies 4 T +39 0471 795156 www.scuolasciselva.com
SKIPASS | VAL GARDENA-ALPE DI SIUSI 80 IMPIANTI DI RISALITA, 175 CHILOMETRI DI PISTE | STAGIONE INVERNALE 2020/2021 | 28.11.2020 - 11.04.2021 VAL GARDENA SUPERPREMIÈRE 4=3 28.11.2020 - 19.12.2020 Giorni
Adulti
Juniores Senior nati nati dopo il prima del 28.11.2004 28.11.1955
STAGIONE: 10.01.2020 - 30.01.2020 21.03.2021 - 11.04.2021 Giorni
Adulti
Juniores Senior nati nati dopo il prima del 28.11.2004 28.11.1955
ALTA STAGIONE: 20.12.2020 - 09.01.2021 31.01.2021 - 20.03.2021 Giorni
Adulti
Juniores Senior nati nati dopo il prima del 28.11.2004 28.11.1955
1
€
47,00
€
33,00
€
42,00
1
€
53,00
€
37,00
€
48,00
1
€
59,00
€
41,00
€
53,00
2
€
94,00
€
66,00
€
85,00
2
€ 106,00
€
74,00
€
95,00
2
€ 118,00
€
82,00
€ 106,00
3
€ 137,00
€
96,00
€ 123,00
3
€ 154,00
€ 108,00
€ 138,00
3
€ 171,00
€ 120,00
€ 154,00
4
€ 175,00
€ 122,00
€ 157,00
4
€ 197,00
€ 138,00
€ 177,00
4
€ 219,00
€ 153,00
€ 197,00
5
€ 210,00
€ 147,00
€ 189,00
5
€ 236,00
€ 165,00
€ 212,00
5
€ 262,00
€ 183,00
€ 236,00
6
€ 241,00
€ 168,00
€ 217,00
6
€ 271,00
€ 189,00
€ 244,00
6
€ 301,00
€ 211,00
€ 271,00
SKIPASS | DOLOMITI SUPERSKI 450 IMPIANTI DI RISALITA, 1.200 CHILOMETRI DI PISTE | STAGIONE INVERNALE 2020/2021 | 28.11.2020 - FINE STAGIONE DOLOMITI SUPERPREMIÈRE 4=3 28.11.2020 - 19.12.2020 Giorni
Adulti
STAGIONE: 10.01.2021 - 30.01.2021 21.03.2021 - FINE STAGIONE
Juniores Senior nati nati dopo il prima del 28.11.2004 28.11.1955
Giorni
Adulti
Juniores Senior nati nati dopo il prima del 28.11.2004 28.11.1955
ALTA STAGIONE: 20.12.2020 - 09.01.2021 31.01.2021 - 20.03.2021 Giorni
Adulti
Juniores Senior nati nati dopo il prima del 28.11.2004 28.11.1955
1
€
51,00
€
36,00
€
46,00
1
€
58,00
€
41,00
€
52,00
1
€
64,00
€
45,00
€
2
€ 101,00
€
62,00
€
91,00
2
€ 114,00
€
80,00
€ 103,00
2
€ 127,00
€
89,00
€ 114,00
58,00
3
€ 147,00
€ 103,00
€ 133,00
3
€ 166,00
€ 116,00
€ 149,00
3
€ 184,00
€ 129,00
€ 166,00
4
€ 189,00
€ 132,00
€ 170,00
4
€ 212,00
€ 149,00
€ 191,00
4
€ 236,00
€ 165,00
€ 212,00
5
€ 226,00
€ 158,00
€ 203,00
5
€ 254,00
€ 178,00
€ 229,00
5
€ 283,00
€ 198,00
€ 254,00
6
€ 259,00
€ 182,00
€ 234,00
6
€ 292,00
€ 204,00
€ 263,00
6
€ 324,00
€ 227,00
€ 292,00
Inoltre: Abbonamenti stagionali | Skipass: 10 giorni di skipass distribuiti su 14 giorni di vacanza o 5 giorni di skipass distribuiti su 6 giorni di vacanza Dolomiti Superski 8 giorni: 8 giorni di skipass a scelta nell’arco della stagione | Skipass plurigiornalieri trasferibili per famiglie con bambini fino a 3 anni Tessere valore | Biglietti giornalieri/plurigiornalieri | Bambini fino a 8 anni hanno diritto a uno skipass gratuito previo acquisto di uno skipass da parte di un accompagnatore per lo stesso periodo (fanno eccezione gli skipass stagionali). | Uffici skipass: nelle filiali della Cassa di Risparmio di S. Cristina e Ortisei, presso la cabinovia Ciampinoi a Selva e presso la stazione a valle del Val Gardena Ronda Express. Ulteriori informazioni e sconti su www.valgardena.it
SCUOLA SNOWBOARD E SCI 2000 Via Mëisules 290 & 252/B · I-39048 Selva Gardena Tel. +39 / 0471 / 77 31 25 - 0471 / 79 52 55 Fax +39 / 0471 / 77 32 83 info@skischool2000.com www.scuolasci-selva.it
SCUOLA SCI E SNOWBOARD SASLONG Via Rezia 10 + 26 I-39046 Ortisei Tel. +39 / 0471 / 78 62 58 · Fax +39 / 0471 / 78 94 57 info@skisaslong.com www.skisaslong.com
vintset
Non è garantita l’apertura di tutti gli impianti dall’inizio alla fine della stagione. I prezzi degli skipass potrebbero subire modifiche a causa di misure tassative straordinarie, finanziarie o sociali.
27
Gherdëina PITTORESCA SELVA VAL GARDENA
Un soggetto da cartolina, questo trasognato paesino con il roccioso Gruppo del Sella che si erge dal terreno, sullo sfondo. Quasi come un difensore, il massiccio si staglia a nord-ovest dell’abitato, realizzando così il collegamento perfetto con la Sellaronda (a 1.563 di altitudine), il paradiso invernale dello sci, che comprende i quattro passi dolomitici intorno al Gruppo del Sella, percorribile in senso orario e antiorario. Gli escursionisti che passeggiano in Vallunga, possono esplorare un frammento di storia: un frammento delle antiche mura del Castello di Wolkenstein impreziosisce la parete rocciosa dello Stevia, facendo volare la fantasia.
TRADIZIONALE S. CRISTINA
Il cuore della Val Gardena è costituito dal semplice, ma non per questo meno importante paesino di S. Cristina che, permeato dalla cultura, vede i suoi abitanti impegnati nelle bande musicali, nel corpo dei Vigili del Fuoco con le sue radici storiche (esistente dal 1897, seppur con qualche breve interruzione) e in svariati cori, tra cui il pluripremiato Sasslong. Ai circoli culturali si aggiungono anche l’orchestra giovanile e l’associazione teatrale S. Cristina. Passeggiando verso il centro di questa località, che sorge lungo una pendice, si può raggiungere un antico santuario che troneggia sui tetti e caratterizza lo scenario con le maestose cime sullo sfondo. E a proposito di montagne: Col Raiser, sopra S. Cristina tra le Odle e lo Stevia, è un paradiso dello sci in inverno e delle escursioni in estate.
STORICA ORTISEI
Arrivando in Val Gardena, la prima località che incontra il visitatore è Ortisei, un idilliaco paesino con una ricca offerta: numerosi caffè e locali invitano a una sosta e al relax, mentre moderne boutique sono un richiamo per lo shopping. Il locale Museum de Gherdëina consente di apprendere interessanti aspetti sulla storia della valle e ammirare sculture storiche, reperti archeologici e addirittura giochi antichi. Se si desidera sperimentare di persona un “pezzo di storia”, basta seguire la vecchia alta via “Troi Paian” in direzione di S. Giacomo, la chiesa più antica della Val Garvintot
dena. Stando alla leggenda, furono uccelli selvatici a selezionare il luogo in cui sarebbe sorta, caratterizzato da una
28
quasi surreale.
vista mozzafiato sul Gruppo del Sassolungo, che appare
Prenotare direttamente conviene vintnuef
WWW.VALGARDENA.IT
29
trënta
Al cospetto del sole mattutino
30
Estate: quando, alle prime luci dell’alba, si sentono
gne di fronte. Si può vedere l’alba ad occhio nudo e
cantare gli uccellini che annunciano l’inizio di un
osservare come la luce inonda la valle e la riscalda.
nuovo giorno. Quando i contorni non sono ancora
In un attimo tutto risplende: il prato estivo, la Cap-
nitidi e il panorama è velato. E poi all’improvviso,
pella di San Silvestro e la foresta di larici e cembri
i primi raggi caldi del sole si aprono a ventaglio sul
ai piedi della montagna. Un’altra alba spettacolare
massiccio roccioso e incendiano le cime delle monta-
in Vallunga.
31
trëntun
Qui ci si può prendere del tempo
trëntdoi
Il Sassolungo e il Sassopiatto sullo sfondo
32
Immersi nella natura
Una gita con un dito
Vista sul patrimonio dell’umanità IL TERRAZZO PANORAMICO UNESCO
Il posto perfetto per la tavola: in un’affascinante cornice di montagne, gli escursionisti possono intraprendere percorsi esplorativi
In estate è possibile vivere le Dolomiti con tutti i sen-
simili che consentiranno di ammirare una piccola sezione
si: si possono udire i campanacci delle mucche al pa-
di un territorio di 142.000 ettari. Sebbene i nove gruppi
scolo, si può deliziare lo sguardo partendo a piedi alla
montuosi siano separati tra loro, danno vita a uno scenario
scoperta del paesaggio verde intenso dei prati fino
unico e omogeneo.
all’aspro grigio delle rocce, si può odorare la fresca
La nuova terrazza di recente apertura sorge sull’Alpe Ma-
e salubre aria alpina e gustare la straordinaria e in-
stlé, a breve distanza dalla stazione della funivia Col Raiser
confondibile cucina ladina. Ma le Dolomiti possono
a S. Cristina. Un piacevole percorso escursionistico invita
essere anche percepite… e vissute in modo davvero
abitanti e ospiti a raggiungere questo punto panorami-
particolare.
co che schiude una vista mozzafiato sul Parco naturale
Non appena, in estate, prende il via la stagione escursio-
Puez-Odle. La struttura circolare, inserita in modo soste-
nistica, dopo la colazione gli ospiti sono irrefrenabili!
nibile nell’ambiente circostante, è dotata di un’apertura
Una delle nuove mete molto apprezzate è la terrazza sul
d’accesso e di una tavola semicircolare indicante i profili e
patrimonio UNESCO, la seconda in Alto Adige, presentata
i nomi delle montagne circostanti con la rispettiva altitudi-
ufficialmente nell’estate del 2019 nell’ambito delle cele-
ne e i punti cardinali. La terrazza offre la possibilità di “toc-
brazioni per il “10° anniversario delle Dolomiti, patrimo-
care con mano”, scoprire e percepire il paesaggio alpino
nio naturale dell’umanità”. La prima terrazza, che sorge su
con un breve tour esplorativo sulle cime della Marmolada
Monte Specie di Carbonin a Dobbiaco, è stata realizzata nel
o del Sassolungo, un momento di tranquillità e una breve
2015. Ma anche in Trentino ne sono state costruite due, e
pausa per sorprendersi ed emozionarsi.
ne seguiranno altre: in tutte le cinque provincie racchiuse all’interno dell’area UNESCO, verranno realizzate strutture
trënttrëi
molto speciali.
33
Un’escursione con la famiglia UN ANGOLO DI PARADISO CHIAMATO VAL D’ANNA
Le gite di famiglia immersi nella natura sono davvero divertenti. In Val d’Anna però c’è anche tanto altro da scoprire e assaporare. Sfaccettate: è così che possono essere descritte le Do-
papà. Arrivati alla meta, un ampio parco giochi dà il ben-
lomiti. Tra le maestose catene alpine si snodano me-
venuto ai più piccoli, mentre il rifugio accoglie con fresche
ravigliose vallate, caratterizzando così l’inconfondibile
leccornie i visitatori adulti. Dopo una corsa nel parco gio-
paesaggio. Non a caso, da giugno 2009 le Dolomiti sono
chi e una rinfrescata nel ruscello, un bel gelato è la degna
entrate a far parte del patrimonio naturale dell’UNE-
conclusione di questa gita estiva in Val d’Anna.
trëntcater
SCO, attirando in ogni stagione appassionati turisti e
34
amanti della montagna.
Anche quando l’inverno sopraggiunge, niente può osta-
La Val d’Anna è uno dei numerosi angolini incantevoli,
colare la gioia o il ricordo della Val d’Anna. Al contrario: il
perfetta per il divertimento di grandi e piccini.
divertimento ha inizio proprio sulle piste appena prepara-
A luglio, l’estate è già arrivata in Val Gardena che, con la
te del Seceda verso Ortisei. Con la funivia Ortisei-Furnes e
sua rigogliosa vegetazione e i caldi raggi del sole, invita
quella successiva Furnes-Seceda, in un’ampia cabina si rag-
molte famiglie e coppie a cimentarsi in passeggiate lungo il
giunge la pista da sci “La Longia” a 2.518 m d’altitudine con
paesaggio. Per la meravigliosa mattinata di questo martedì,
un’indescrivibile vista da sogno sulle montagne coperte di
anche la famiglia Senoner, con papà Kevin, mamma Malin,
neve e sull’orizzonte. La particolarità di questa pista è il suo
la figlioletta Lee e la nipote Sunny, ha scelto come meta la
tracciato verso valle che costeggia il rifugio, dove sciatori
Val d’Anna. Un ottimo punto d’incontro e di partenza è la
infreddoliti e affamati possono ristorarsi con un pasto caldo
stazione della funivia Seceda.
e uno dei vari tè del cacciatore. Con il bel tempo, è possibile
Come un fil rouge, il ruscello conduce attraverso il bosco,
anche stendersi su una delle comode sdraio e farsi riscaldare
costellato di panche, che accoglie anche un parco giochi
dai raggi del sole, assaporando appieno l’inverno della Val
con vasca Kneipp. L’escursione si trasforma in un’avven-
Gardena. Ma quando la stagione si fa più calda e primavera
turosa spedizione per tutta la famiglia che gioca a rincor-
ed estate raggiungono questa vallata, ha nuovamente inizio
rersi, si rinfresca i piedi nell’acqua o si diverte a spruzzare
il divertimento estivo in Val d’Anna.
Scivolo, che passione
Un po‘ di fresco
trëntcinch
Tutta la famiglia con le mani nella sabbia
Presso il Caffé Val d’Anna ci si concede uno sfizio in simpatica compagnia
35
Highlights estate
1
2
1. DOLOMITES SASLONG HALF MARATHON 12/06/2021 Mezza maratona attorno al Gruppo del Sassolungo
2. HERO SÜDTIROL DOLOMITES 19/06/2021 La maratona di mountain bike più impegnativa d’Europa con 4.500 metri di dislivello
3. SELLARONDA BIKE DAY 27/06/2021 Giornata senza auto. La zona intorno al Sella è aperta solo ai ciclisti
4. GHERDËINA CRAFT BEER FESTIVAL 24-25/07/2021
3 5
trëntsies
Birrifici del Trentino-Alto Adige presentano a Selva Val Gardena le loro birre artigianali
36
5. SËIRA DL VIN 09/07/2021 Degustazione di vini sul tappeto rosso a S. Cristina
4
6
6. SERATE E APERITIVI LUNGHI a luglio e agosto nella zona pedonale di Ortisei 7
7. MERCATI SETTIMANALI DEI CONTADINI E ARTIGIANI a luglio e agosto a S. Cristina
8. VAL GARDENA IN COSTUME 01/08/2021 8
La più grande festa folcloristica della valle con sfilata in costumi tradizionali
9
9. UNIKA 02-05/09/2021 Grande fiera di scultura e arte gardenese
IDEA UNIKA
nella zona pedonale di Ortisei durante tutta l’estate 10
10. ITF TORNEO FEMMINILE 15.000 $ OTTOBRE 2021
11. TRAIL HUNT – KNÖDELJAGD VAL GARDENA 05/09/2021 11
Puro divertimento su trails MTB con panorama a 360° sulle Dolomiti
trëntset
TORNEO MASCHILE CHALLENGER 70 NOVEMBRE 2021
37
38
trëntot
“E ora è arrivato l’autunno…”, così inizia la poesia
nelle Dolomiti! Ma i protagonisti più incantevoli
“Autunno” di Joseph von Eichendorff. Una stagio-
di queste giornate autunnali sono i larici, che s’in-
ne molto amata, i cui colori non potrebbero essere
contrano fino a un’altitudine di 2.400 m, circondati
più meravigliosi, tanto da sembrare che alberi, fo-
dai sempreverdi abeti, pini, abeti rossi e pini mu-
glie e prati si esibiscano in un’ultima danza prima
ghi che da settembre a novembre, si tramutano in
dell’inverno. Betulle, aceri, faggi e altre latifoglie
chiazze dorate. L’inizio della colorazione dipende
indossano i loro abiti più sontuosi e sgargianti,
dalle temperature e dalla lunghezza delle notti. La
decorando così il paesaggio con le magiche cime
sera poi la natura ci regala un ultimo spettacolo: i
dolomitiche, l’aspra roccia e le distese mozzafiato
raggi del sole più intensi e bassi all’orizzonte tingo-
a fare da palcoscenico. Un gioco di colori che non
no le Dolomiti di un incantevole rosso, facendone
potrebbe rendere più bello e romantico l’autunno
brillare le cime.
trëntnuef
Burning Dolomites
39
Il primo raggio di sole della giornata
Il fascino di un rifugio in autunno
caranta
Giochi di luci e colori
40
Panorama sul Sassolungo
Escursione autunnale con vista GIOCHI DI LUCI E COLORI
Chi riesce ad arrivare sullo Stevia all’alba può prepararsi ad uno spettacolo davvero unico. Un’escursione nella natura colorata, lungo
È fine ottobre, il momento perfetto in cui i larici per un
dislivello percorso giustificano una breve pausa per guar-
breve periodo si presentano nel massimo splendore di
darci intorno, tirare il fiato e ammirare il panorama. Sia-
colori. La giornata promette di essere magnifica così da
mo arrivati al momento giusto: i primi raggi del sole, che
rendere indimenticabile la nostra escursione sullo Ste-
fanno capolino da dietro la cima del Cir, ci danno il benve-
via. Immagini che scaldano il cuore e parlano da sole.
nuto. Il sole sale rapidamente più in alto, lasciandoci una
6.30 – Partenza all’alba. La fresca aria mattutina ci dà il
piccola finestra temporale per interiorizzare l’incredibile
buongiorno in questa magnifica giornata autunnale. Con
atmosfera dello splendido paesaggio autunnale all’alba.
gli zaini colmi di vivande e l’equipaggiamento fotografico,
Armati di macchina fotografica diamo inizio all’esplo-
partiamo dal Daunëi. Il meteo sembra garantire condizio-
razione dei dintorni, a caccia di suggestivi momenti da
ni ideali per una piacevole ascesa e per scatti eccezionali.
immortalare. L’erba risplende di uno scintillio dorato, gli
6.50 – I primi raggi del sole decorano il Sassolungo con
alberi ammiccano nelle loro tonalità verdi e gialle, così
la sua famosa corona rossiccio-dorata, ammorbidendo le
come le montagne sullo sfondo e il sole che con la sua luce
luci dell’alba. La prima tappa passa attraverso il bosco.
risveglia a nuova vita questo magnifico scenario. Il cielo è
È ancora freddo e il fiato è visibile nell’aria. Il sentiero
terso e, solo di quando in quando, l’orizzonte è attraver-
si snoda tra gli alberi, incrementando la sua pendenza.
sato da un leggero e trasparente velo di nubi. Prende vita
Superato il limite boschivo, facciamo una breve pausa
un irreale gioco tra i denti appuntiti delle cime e la morbi-
per ammirare il panorama. Gli alberi si distinguono l’u-
dezza dei prati. Ma questo spettacolo di luci è tanto bello
no dall’altro per i contrasti chiaroscuri: alla fioca luce, le
quanto effimero. Nel frattempo, il sole, sempre più alto
tinte sono ancora offuscate. Salendo in altitudine e lumi-
nel cielo, riscalda i dintorni e ci consente di comprendere
nosità, si fa più intenso anche il gioco di colori delle fo-
e percepire il significato di autunno dorato.
reste cangianti che, in autunno, rendono la Val Gardena
8.32 – Ci mettiamo in marcia sulla via del ritorno con un
un luogo straordinario. Più ci avviciniamo alla meta, più
sorriso che illumina il viso, la pace nel cuore e una piace-
ripida si fa la salita, mettendo alla prova la nostra resi-
vole sensazione di calore nel petto. Abbiamo catturato e
stenza fisica per almeno un’ora. La vista e ogni metro di
immortalato per sempre una perfetta giornata d’autunno.
carantun
laghi placidi nei quali si rispecchia il Gruppo del Sella.
41
Offerte
2020/21
Un soggiorno in Val Gardena è sinonimo di divertimento per l’intera famiglia tutto l’anno. Le vacanze sono il periodo più incantevole e qui è possibile concedersele in ogni stagione, godendosi sempre i piaceri della vita. VAL GARDENA SUPERPREMIÈRE 27/11 - 19/12/2020 In questo periodo, infatti, vi offriamo 4 pernottamenti inclusi lo skipass e il noleggio dell’attrezzatura da sci validi 4 giorni, al prezzo di 3! Primo giorno di validità Skipass: 28/11/2020. FIS SKI WORLD CUP VAL GARDENA 18 - 20/12/2020 Il “Pacchetto Coppa del Mondo” vi offre sconti per l’ingresso alle gare e lo skipass Dolomiti Superski, consentendovi di vivere lo spettacolo dei migliori atleti dello sci alpino. VAL GARDENA SUPERSUN 20/03 - 11/04/2021
carantdoi
Abbiamo sempre un occhio di riguardo per gli amanti dello sci! Dal 20/03/2021 con un soggiorno minimo di 6 giorni, avete diritto a un’ulteriore giornata di vacanza in pista (6+1)! Primo giorno di validità Skipass: 21/03/2021.
42
VAL GARDENA FAMILY SPECIAL 20/03 - 11/04/2021 In questo periodo gli esercizi partecipanti hanno in serbo condizioni vantaggiose per il soggiorno, lo skipass, il noleggio e la scuola sci dei bambini.
Ecco una panoramica delle offerte speciali per gli ospiti dei nostri esercizi partner, che vi consente di scegliere il momento migliore per il vostro soggiorno.
SINGLE & KIDS In Val Gardena viviamo sempre a contatto con le cime, ma non abbiamo la testa tra le nuvole! Ci sono delle condizioni speciali per il soggiorno in camera doppia degli ospiti single con un bambino, valide dall’inizio della stagione estiva fino a metà luglio e da fine agosto a fine settembre. VAL GARDENA ACTIVE 2021 Il divertimento rende dinamici durante una vacanza all’insegna dello sport. Val Gardena Active è sinonimo di azione e animazione, e il dettaglio più prezioso di questo variegato programma settimanale sono le numerose e allettanti attività gratuite o scontate per gli ospiti degli esercizi partner. SETTIMANE BAMBINO 05 - 25/06/2021 Qual è l’aspetto più bello? I bambini non pagano! Dal 5 al 25 giugno 2021, sono previsti eccezionali sconti per il soggiorno dei piccoli ospiti, che è gratuito per quelli fino a 8 anni (letto aggiunto in camera dei genitori)!!
VAL GARDENA ON THE WEB
VAL GARDENA ONLINE SHOP Visitate il nostro online shop dove potete vedere e acquistare comodamente diversi articoli della Val Gardena, come per esempio le nuove cartine escursionistiche, poster ecc.shop.valgardena.it
NEWSLETTER Volete essere sempre aggiornati sulle ultime novità, sugli eventi e su tutto ciò che accade in Val Gardena? Allora iscrivetevi alla nostra newsletter gratuita!
PARTNER WIRELESS GRATUITO
A Selva Val Gardena: in Piazza Nives e presso l’Associazione Turistica. A Ortisei: in Piazza S. Antonio, nella zona pedonale, in Piazza della Chiesa e in un tratto della passeggiata Luis Trenker.
valgardena-active.com
LIVECAM IN TEMPO REALE E STAZIONI METEO
La Val Gardena dispone attualmente di oltre 25 livecam, panocam e nightcam uniche nelle Alpi, che trasmettono in tempo reale riprese panoramiche e dati meteorologici. www.valgardena.it/livecam
mtb-dolomites.com
VALGARDENA.IT È MOBILE
Il sito è responsive e può essere visualizzato correttamente su tutti i dispositivi mobili.
PRENOTARE DIRETTAMENTE È VANTAGGIOSO
La Val Gardena dispone di un sistema di ricerca camere online di ultima generazione. Se prenotate direttamente un esercizio ricettivo prenotabile online su valgardena.it questo vi concederà diversi vantaggi.
sellarondabikeday.com
gardenissima.eu
VAL GARDENA GUESTINFO APP
IOS
ANDROID
FOLLOW US caranttrëi
Scarica la nuova Val Gardena Guest Info APP per essere sempre aggiornato a 360° su meteo, eventi, webcam e molto altro e rendere così indimenticabile la tua vacanza in Val Gardena!
43
Tutto iniziò nelle Dolomiti... COLONNA DI MARTHA E GÜREL SAHIN
Sempre alla ricerca della luce e dell’inquadratura perfetta, Martha e Gürel Sahin amano fare spesso escursioni all’alba, soprattutto in
Il gruppo del Cir all’alba è qualcosa di davvero particola-
Ormai, torno qui insieme a mia moglie una volta al mese,
re. Partendo quando è ancora buio e arrivando in tempo,
naturalmente per fotografare e fare escursioni. Anche la
è possibile ammirare questa vista. Soffermarsi in alto su
maggior parte dei miei servizi outdoor e lifestyle hanno
queste rocce, quando il sole illumina il viso, è una sensa-
origine in Val Gardena: cosa posso dirvi? Amiamo questi
zione di incredibile bellezza. Ogni volta che da valle guar-
luoghi, il paesaggio, la cucina, la gente. Poter lavorare qui
do verso il Cir, mi torna in mente questo istante. Dal basso
fa parte dei grandi privilegi della nostra professione, ne
appare ancora più spettacolare, poiché la cima sembra così
siamo consapevoli.
alta, stretta e appuntita. Sebbene sia cresciuto in una pic-
Quali sono le mie mete fotografiche ed escursionistiche
cola città tedesca del Palatinato, figlio di una famiglia turca
preferite in Val Gardena?
di immigrati, e abbia girato il mondo, le Dolomiti hanno
La Vallunga mi ha sempre affascinato, sia in estate sia in
influenzato la mia personale carriera di fotografo. A loro
inverno, forse perché mi ricorda vagamente la Yosemite
devo molto perché hanno contribuito in modo determi-
Valley in California. Lo Stevia mi ha molto sorpreso, per-
nante a realizzare il mio sogno. La combinazione di prati
ché dal basso è così poco appariscente, mentre dall’alto è
verdi, laghetti turchesi, incantevoli foreste e suggestive
maestoso, esteso e incontaminato. Per un’escursione mat-
formazioni rocciose rende uniche queste montagne. Que-
tutina posso consigliare caldamente il Cir e, last but not
sta regione alpina è l’esempio migliore delle diverse con-
least, il Seceda! Sotto ogni luce, con qualsiasi condizione
dizioni di luce o stagioni che fanno della fotografia d’av-
atmosferica e in tutte le stagioni, è semplicemente e incre-
ventura e paesaggistica una passione così incredibilmente
dibilmente meraviglioso: un must per ogni visitatore.
sfaccettata. Le foto delle Dolomiti hanno consolidato la
Quando ho tenuto la mia presentazione fotografica pres-
mia immagine di “giovane” fotografo, ottenendo un buon
so il centro culturale Luis Trenker a Ortisei e mi è stato
riscontro sui social network. Il primo contatto con la Val
chiesto se potessi dare un contributo al 360° Gherdëina
Gardena è avvenuto nell’inverno del 2015. Ricordo ancora
Magazine, oltre a esserne entusiasta, mi sono sentito ono-
quella freddissima serata di gennaio, tutto solo sul Seceda:
rato. Senza neanche pensarci ho risposto di sì. Se quando
carantcater
Val Gardena.
erano i miei primi tentativi di immortalare le montagne
ho iniziato a fotografare venivo spesso preso in giro, oggi
innevate… ed ero molto emozionato. Dopo un reportage
posso lavorare ufficialmente per importanti associazioni e
ben riuscito del tramonto, percorsi gli 11 km di pista verso
aziende. Grazie DOLOMITES Val Gardena per questa fanta-
44
Ortisei (nota bene, senza ciaspole!), un’impresa tutt’altro
stica opportunità che mi consente di condividere pensieri
che facile e un’esperienza per l’eternità.
e creatività.
Come raggiungere la Val Gardena
HAMBURG 1.040 km BERLIN
850 km
FRANKFURT 660 km MÜNCHEN 270 km
STUTTGART 490 km
KUFSTEIN / INNSBRUCK 110 km
KEMPTEN 250 km ZÜRICH 330 km LANDECK 180 km
Passo Resia / Reschenpass
SALZBURG 290 km
BRENNERO / Brennerpass
BREGENZ 290 km
WIEN
Passo Rombo / Timmelsjoch
AUSTRIA / ÖSTERREICH
580 km
AUSTRIA / ÖSTERREICH
VIPITENO / Sterzing BRUNICO / Bruneck
Passo Giovo / Jaufenpass
SVIZZERA / SCHWEIZ SILANDRO / Schlanders
CHIUSA / Klausen FS
MERANO / Meran
Tubre / Taufers i.M.
FS BRESSANONE / Brixen
LIENZ 130 km
Passo Monte Croce / Kreuzbergpass
MEBO
BOLZANO / Bozen FS
Passo Stelvio / Stilfserjoch
Passo Gardena / Grödnerjoch Passo Sella / Sellajoch
CORTINA 60 km VENEZIA 200 km
Trentino
Passo Costalunga / Karerpass TRENTO
LEGENDA / Legende / Legend:
90 km
VERONA 190 km MILANO 310 km
AUTOSTRADA / Autobahn / Motorway
MODENA 280 km ROMA
STRADA STATALE / Staatsstraße / State Road
690 km
USCITA AUTOSTRADA / Autobahnausfahrt / Motorway Exit STAZIONE FS / Zugbahnhof / Train Station
ITALIA
ALTO ADIGE
VAL GARDENA
COLLEGAMENTI In auto La rete stradale della Val Gardena è collegata direttamente con l’autostrada del Brennero (A22). Provenendo da sud, percorrere il tratto Verona-Trento-Bolzano, e prendere l’uscita Chiusa/Val Gardena. Da nord, percorrere il tratto Innsbruck-Brennero-Chiusa e prendere l’uscita Chiusa/Val Gardena. Seguendo le indicazioni stradali, si raggiunge Ortisei in circa 20 minuti. S. Cristina e Selva Val Gardena si trovano a pochi km di distanza. Il fondovalle e i passi dolomitici sono raggiungibili in auto in pochi minuti. In Val Gardena, tuttavia, è possibile muoversi senza auto per tutta la vacanza, poiché nei periodi di alta stagione i collegamenti con i mezzi pubblici sono molto efficienti e da ogni località partono molti impianti di risalita verso le mete escursionistiche e turistiche di alta quota. Molti ospiti, quindi, rinunciano all’auto e raggiungono la Val Gardena con i mezzi pubblici. In treno La Val Gardena è collegata al resto dell’Italia e dell’Europa con treni Intercity ed Eurocity che fermano a Bolzano e a Bressanone (alcuni anche a Chiusa). Per informazioni sugli orari e sulle coincidenze consultare il sito www.trenitalia.com. Deutsche Bahn organizza 5 collegamenti al giorno da Bologna, Venezia e Verona per Bolzano. Per informazioni: www.valgardena.it/train In autobus Da Bolzano, Bressanone e Chiusa partono numerosi pullman in direzione della Val Gardena (orari dei mezzi pubblici disponibili sul sito www.sii.bz.it). Alcuni hotel dispongono di servizio navetta da e verso la stazione.
Durante la stagione estiva, sono disponibili collegamenti in pullman da Savona, Sestri Levante, Genova, Piacenza e Cremona (STAT, Tel. +39 01 42 78 16 60). In aereo Gli aeroporti più vicini si trovano a Bolzano, Innsbruck, Verona, Bergamo, Monaco e Milano. L’aeroporto di Bolzano dispone di voli giornalieri da e per Roma. Trasferimento dall’aeroporto Sono effettuati diversi servizi di trasferimento dagli aeroporti Verona (Catullo), Bergamo (Orio al Serio), Milano Malpensa, Milano Linate, Innsbruck e Monaco di Baviera (anche stazione centrale) per la Val Gardena. Ulteriori informazioni e vendita biglietti sul sito www.transfertovalgardena.com
Per informazioni sul servizio taxi da e per le stazioni ferroviarie e gli aeroporti rivolgersi ai nostri uffici informazioni o consultare il sito www.valgardena.it Taxi & Bus Gardena: Tel. +39 366 47 47 327 Taxi e Bus Autosella: Tel. +39 04 71 79 00 33
Layout & Design: winx.bz
INFO VAL GARDENA Tel. +39 04 71 77 77 77 info@valgardena.it valgardena.it SKYPE NAME: info_val_gardena
ASS. TURISTICA I-39048 Selva Val Gardena Str. Mëisules 213
ASS. TURISTICA I-39047 S. Cristina Str. Chemun 9
ASS. TURISTICA I-39046 Ortisei Str. Rezia 1
Informazioni telefoniche su disponibilità camere: da lunedì a sabato 8.30 - 12.30 / 14.30 - 18.30
Tel. +39 04 71 77 79 00 selva@valgardena.it
Tel. +39 04 71 77 78 00 s.cristina@valgardena.it
Tel. +39 04 71 77 76 00 ortisei@valgardena.it
24 ore su 24 sul sito internet: valgardena.it
