Val Gardena 路 Vacanze firmate nelle Dolomiti
2016
Sas Rigais 3.025 m
Gran Fermeda 2.873 m
Puez
Stevia 2.759 m
Cir 2.592 m
Gruppo Sella
Piz BoĂŠ 3.152 m
Sassolungo 3.181 m
Sassopiatto 2.956 m
Marmolada 3.342 m
La natura delle Dolomiti Le rocce delle montagne, formatesi milioni di anni fa in seguito allo spostamento delle placche terrestri, testimoniano l’evoluzione della Terra e sono il più antico e sostenibile bene naturale dei nostri tempi. Uno di questi esemplari, noto in tutto il mondo in virtù delle sue peculiarità uniche e di cime inconfondibili, sono le Dolomiti, che da secoli alimentano i sogni di numerose generazioni.
Nel 2009, questo spettacolo della natura è stato dichiarato dall’UNESCO patrimonio dell’umanità. Ogni anno, le sue vette richiamano nelle loro valli innumerevoli turisti e alpinisti, affascinati da una straordinaria varietà di flora e fauna, panorami mozzafiato e variegate attività sportive. Le Dolomiti occidentali accolgono il Parco Naturale Puez-Odle, creato nel 1978, un magnifico biotopo che s’estende su una superficie di oltre 10.000 ettari e desta l’interesse soprattutto di escursionisti e geologi. Qui, è possibile vivere in prima persona una storia plurimillenaria che presenta tutte le varietà di rocce dolomitiche, tra cui la dolomia stessa che diede il nome al gruppo montuoso. In questa forma si possono osservare in pochi altri luoghi della Terra e sono testimoni dell’immortalità e della mutabilità della nostra natura.
Indice 5 8 11 14 17 18 21 23 26 31 32 35 36 37 38 41 42 43 44
La natura delle Dolomiti A tu per tu con la natura Un regno di emozioni “naturali” Momenti in famiglia A casa in Val Gardena Autunno in Val Gardena Tradizione e cultura Servizi Divertimento sugli sci Sport invernali alternativi Fascino invernale Dimenticare la quotidianità Offerte e pacchetti Programma per bambini Skipass & scuole sci Eventi clou Leading Mountain Resorts Val Gardena on the web La Val Gardena
cinch
5
6
sies
set
7
A tu per tu con la natura Il Parco Naturale Puez-Odle s’estende tra le cime del Gruppo delle Odle, del Puez e del Sasso Putia, ammaliando gli appassionati di animali e vegetazione. Qui, è possibile ammirare una natura incontaminata, scevra dall’influenza dell’uomo: proprio come dovrebbe essere!
Folti boschi di abeti rossi, cembri e robusti larici sono accompagnati da rigogliosi alpeggi e verdi prati alpini, in primavera costellati di crochi, soldanelle e anemoni. Sulle distese più in quota crescono poi le stelle alpine, tipiche delle Alpi (come dice il nome stesso) e ormai sempre più rare. Il parco naturale accoglie numerose specie animali, che dominano su boschi, prati e cielo. Qui, si libra incontrastata l’aquila reale, mentre il gheppio sorvola le chiome degli alberi e le cime, su cui si possono scorgere stambecchi e camosci. I boschi, invece, sono la dimora di marmotte, volpi e cervi, che talvolta attraversano i tranquilli sentieri
Un impegno per le nostre Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO
escursionistici immersi in boschi e valli. In quest’area si ha la straordinaria possibilità di deliziarsi con la molteplicità della
Esclusivamente per gli ospiti delle nostre
natura, diventando un tutt’uno con una regione, in cui viene
strutture ricettive socie: la Val Gardena Mobil Card
ancora data la massima priorità al sostegno del connubio di
consente di accedere gratuitamente a tutti
flora e fauna. Proprio per questo motivo la tutela dell’ambiente assume da generazioni un ruolo così importante.
gli autobus, per spostarsi in rapidità e semplicità da una località all’altra o per raggiungere numerosi impianti di risalita.
8
ot
Marueies reres coche la stĂŤiles da mont
nuef
9
Viver la montes te truepa manieres defrĂŤntes
10 diesc
Sellaronda MTB Track Tour Gli esperti delle due ruote possono godersi il tour “Sellaronda MTB Track” insieme a una guida che li accompagna tutt’intorno al Massiccio del Sella con le sue spettacolari ascensioni e le adrenaliniche discese a valle. Gli otto percorsi del Gravity Track, invece, scendono per 33 km con un dislivello di 4.300 m. Un’alternativa è rappresentata dalla mountain-bike elettrica che consente di scoprire i quattro passi dolomitici della Val Gardena su comodi percorsi guidati, ammirando il panorama dai rifugi che costellano il paesaggio.
Un regno di emozioni “naturali” Ogni anno, la Val Gardena attira numerosi ospiti intenzionati a scoprire il mondo alpino percorrendo tranquilli sentieri escursionistici, ma anche a godersi tutte le offerte di questo sensazionale regno outdoor.
Durante l’intero arco dell’anno, questa vallata è un autentico paradiso per chi è alla ricerca di nuove sfide sportive al cospetto del magnifico scenario dolomitico. I numerosi percorsi per le due ruote e quello di freeride offrono la possibilità d’intraprendere piacevoli escursioni in bicicletta con la famiglia oppure un impegnativo tour in mountain-bike. Un consiglio imperdibile è l’itinerario freeride Ciampinoi: 3 km con un dislivello di oltre 500 m dalla stazione a monte dell’omonima cabinovia (di Selva) a valle. Lo straordinario e variegato tracciato freeride riserva agli esperti di mountain-bike discese all’insegna dell’azione! Inoltre, la Val Gardena ha in serbo numerose proposte anche per gli appassionati d’arrampicata, come ad esempio le palestre di roccia di S. Cristina, Ortisei e Selva con le loro impegnative pareti per il boulder e l’arrampicata. 98 tour, infatti, sono fonte di divertimento allo stato puro nella natura gardenese, rispettando ovviamente i più elevati standard di sicurezza.
undesc 11
12 dodesc
trĂŤdesc 13
Momenti in famiglia Le innumerevoli proposte delle idilliache località gardenesi per bambini, giovani e adulti fanno di questa vallata la meta ideale per trascorrere un’indimenticabile vacanza in famiglia.
Sui numerosi sentieri escursionistici e sulle piste ciclabili attraverso valli e boschi, grandi e piccini possono vivere emozionanti esperienze alla scoperta della natura e sulle tracce degli animali che abitano nei dintorni. Il parco avventura “Emozion Col de Flam” a Ortisei è una meta incantevole per l’intera famiglia, grazie a un irresistibile percorso nei boschi della Val d’Anna, differenti zip line e alla nuova flyline che sorvola per 680 m valli e boschi a numerosi metri d’altezza. E naturalmente la sicurezza è la massima priorità del parco! La Val Gardena presenta anche un programma di attività ricreative dedicato ai piccoli ospiti.
Val Gardena Kids Active Il Val Gardena Kids Active consente ai bambini appassionati di esplorazioni, animali o creatività di scoprire la natura e la regione, divertendosi. Durante un tour attraverso la Vallunga nel Parco Naturale Puez-Odle o una prova di arrampicata, i “kids” possono imparare, giocando insieme, e... desiderare di farvi ritorno l’anno successivo!
14 catordesc
Gheneda o devertimĂŤnt ... granc y pitli abina cie che i chier
chindesc 15
Se sentì da cësa y se n sté bën
16 sëidesc
Appuntamenti estivi all’insegna delle specialità gastronomiche “Sëira dl vin”, “Gourmet Urtijëi” e “Aperitif Urtijëi” sono solo alcuni degli eventi, in occasione dei quali vengono presentati e degustati prodotti tradizionali e innovazioni gastronomiche regionali.
A casa in Val Gardena La Val Gardena non è contraddistinta solo dalla sua meravigliosa posizione nel cuore delle Dolomiti, ma anche dall’idilliaca e affascinante atmosfera che pervade le sue località, ammaliando gli ospiti e facendoli sentire a casa.
Ortisei, S. Cristina e Selva, i tre Comuni della vallata, offrono in ogni stagione la possibilità di passeggiare nelle loro pittoresche zone pedonali, fare shopping in numerosi negozi e boutique e concedersi una sosta in bar, caffetterie e ristoranti, per godersi un idillio “senza tempo” (in tutti i sensi), immune alla frenesia del mondo odierno. Le ricette tradizionali della Val Gardena e dell’Alto Adige sono l’“ingrediente” essenziale della gastronomia regionale, rese ancor più speciali da sfumature italiane e innovazioni culinarie. Un aperitivo arricchito da qualche stuzzichino, una cena con il proprio partner in un’atmosfera piacevole o un sostanzioso pasto in famiglia si possono assaporare in ristoranti tradizionali o piccole locande: ce n’è davvero per tutti i gusti! Infine, la cordialità profondamente radicata nell’animo dei gardenesi svolge un ruolo essenziale; forse è per questo che gli ospiti, qui, si sentono a casa.
dejeset 17
Autunno in Val Gardena Quando gli alberi cominciano a perdere le foglie, la natura della Val Gardena si trasforma, illuminata dai suggestivi colori autunnali che affascinano a ogni altitudine. In questa stagione, anche le persone e gli animali si preparano all’arrivo del freddo.
Quando le foglie e il paesaggio si colorano, i cervi in amore bramiscono e le marmotte si apprestano ad affrontare l’inverno, la Val Gardena mostra un nuovo volto tutto da ammirare. La natura autunnale affascina gli ospiti e gli abitanti locali, animati dal desiderio di percorrere estesi sentieri escursionistici. Inoltre, prima che il freddo faccia capolino, il bestiame sugli alpeggi viene riaccompagnato a valle, divenendo il protagonista di uno spettacolo che testimonia l’essenza intramontabile e tradizionale dei gardenesi. In Vallunga presso Selva, le mucche vengono agghindate con incantevoli corone di fiori, nastri e grandi campane. In occasione di questa ricorrente festa campestre, non viene solo premiato l’esemplare che vanta l’ornamento più grazioso, ma anche l’agricoltore dell’anno e l’agricoltore giovane dell’anno. La ciliegina sulla torta della transumanza sono, poi, i tradizionali dolci gardenesi.
Mercato “Segra Sacun” a Ortisei Ogni anno, il giorno dopo la sagra di S. Giacomo, ha luogo il tradizionale mercato “Segra Sacun”, dov’è possibile acquistare prodotti artigianali e specialità gastronomiche regionali, che possono anche essere degustate presso i numerosi stand delle associazioni locali.
18 dejedot
GherdĂŤina, na marueia da uni sajon
dejenuef 19
Arpejon culturela de GherdĂŤina
20 vint
Museum Gherdëina Il Museum Gherdëina a Ortisei, aperto in estate e inverno, consente sia agli appassionati di storia e cultura, sia agli amanti di geologia e archeologia di scoprire numerosi aspetti della storia della Val Gardena. Oltre alle esposizioni stagionali sempre diverse, qui è possibile ammirare incredibili opere artistiche intagliate nel legno, reperti archeologici regionali dell’età della pietra, fossili che testimoniano l’evoluzione delle cime intorno al Gruppo del Sella e molto altro ancora. La collezione straordinaria del museo non delude mai!
Tradizione e cultura Da secoli, la Val Gardena rivolge la massima importanza alla tutela delle sue tradizioni culturali che rappresentano il bene più prezioso della popolazione. Questa regione, sebbene piuttosto piccola, ha saputo conservare fino a oggi la sua eccezionale cultura.
In occasione di processioni e feste popolari, i gardenesi sono orgogliosi di indossare il loro costume folcloristico, uno dei più splendidi e ricchi di ornamenti dell’intera regione, su cui spicca soprattutto la “gherlanda spiza”, una corona in pizzo tradizionalmente esibita dalle donne nubili. Oltre a italiano e tedesco, in Val Gardena si parla il ladino, una lingua retoromanza conosciuta da 30.000 persone, tramandata fino ai giorni nostri e materia obbligatoria nelle scuole locali. Ciò dimostra quanto sia importante conservare questo raro patrimonio. Da tempo, la Val Gardena è nota anche oltre i confini della regione per le sue eccezionali opere intagliate nel legno, che in passato venivano create con strumenti rudimentali durante le lunghe serate invernali: un artigianato artistico che fa ancora parte delle usanze locali e viene presentato in occasione di numerose mostre (in stile tradizionale o contemporaneo).
vintun 21
22 vintdoi
Servizi VAL GARDENA ACTIVE Tel. +39 / 04 71 / 77 79 00 (Selva) +39 / 04 71 / 77 78 00 (S. Cristina) +39 / 04 71 / 77 76 00 (Ortisei) info@valgardena-active.com www.valgardena-active.com
PISCINA MAR DOLOMIT Tel. +39 / 04 71 / 79 71 31 info@mardolomit.com www.mardolomit.com
CRISTAL D’OR: IL PASS ESCURSIONISTICO Ogni sosta in rifugio dà diritto a un punteggio legato alla distanza percorsa. Il totale dei punti raccolti corrisponderà a un distintivo di bronzo, argento, oro o cristallo.
GARDENA CARD Utilizzo illimitato di 12 impianti di risalita per 6 o 3 giorni consecutivi.
VAL GARDENA MOBIL CARD Utilizzo gratuito di tutti gli autobus. Esclusivamente per gli ospiti di strutture ricettive socie di un’associazione turistica della Val Gardena.
man Nome/Cognome Vor- und Zuname Data di nascita Geburtsdatum Alloggio/Unterkunft
Val Gardena Mobil Card Mobilcard
SCUOLA D’ALPINISMO CATORES Ufficio di Ortisei - Piazza della Chiesa Tel. +39 / 04 71 / 79 82 23 Ufficio di S. Cristina - Piazza Dosses info@catores.com www.catores.com
ASSOCIAZIONE GUIDE ALPINE VAL GARDENA Tel. +39 / 04 71 / 79 41 33 info@gardenaguides.it www.gardenaguides.it
SCUOLA MTB VAL GARDENA Tel. +39 / 3 38 / 1 18 19 15 info@mtbvalgardena.com www.mtbvalgardena.com
MTB SCHOOL & RENTAL ORTISEI Tel. +39 / 04 71 / 78 62 42 info@mtbschool.it www.mtbschool.it
MUSEUM GHERDËINA Str. Rezia 83, Ortisei Tel. +39 / 04 71 / 79 75 54 info@museumgherdeina.it www.museumgherdeina.it
ART 52 Casa di Cultura di Ortisei www.art52.it
GALLERIA UNIKA Typak Center, Ortisei Tel. +39 / 3 39 / 1 79 22 27 info@unika.org www.unika.org
vinttrëi 23
24 vintcater
vintcinch 25
Divertimento sugli sci Quando in Val Gardena cadono i primi fiocchi di neve, ha inizio il divertimento sugli sci, uno sport invernale dalla lunga tradizione locale.
Ecco perché questa regione offre solo il meglio: piste perfettamente preparate, numerosi impianti di risalita e un suggestivo panorama alpino, che fanno di una vacanza invernale un’esperienza indimenticabile per ogni ospite. La Val Gardena è in grado d’esaudire i desideri di tutti gli amanti di sci e snowboard, che vivranno esperienze indimenticabili, grazie ai fun park, oltre 500 km d’impeccabili piste collegate da modernissimi impianti e alle scuole di sci con maestri diplomati. La molteplicità dei comprensori sciistici della vallata offre momenti di puro benessere in pista a principianti, esperti e professionisti degli sport invernali.
Il giro sciistico Val Gardena Ronda L’affascinante Val Gardena Ronda attraversa l’intera Val Gardena ed è ideale per un variegato tour giornaliero in senso orario o antiorario, partendo dai paesi di Selva, S. Cristina oppure Ortisei.
26 vintsies
A jëuni y manco jëuni ti sal bel a jì cun i schi
vintset 27
28 vintot
vintnuef 29
Jì cun la ciaspes, la peves o slusé, dut posses fé y nce mo sun la dlacia te arpizé
30 trënta
Dolomites Alpine Questo ricco sito Internet propone idee e itinerari per arrampicate su ghiaccio, escursioni con le racchette da neve o con gli sci d’alpinismo, ma anche consigli utili per le vacanze e informazioni sulle strutture ricettive. www.dolomitesalpine.it
Sport invernali alternativi La Val Gardena è anche il paradiso degli ospiti che desiderano farsi ammaliare dal fascino dell’inverno lontano da perfette piste da sci e snowboard, scegliendo tra discese in slittino immerse nella quiete del paesaggio innevato o pattinaggio su ghiaccio. L’offerta è pressoché infinita…
Tra le chicche invernali più speciali dedicate alle famiglie viene annoverata la pista da slittino (6 km di lunghezza) che dalla stazione a monte della Funicolare Resciesa raggiunge la valle (Ortisei). Per quanto riguarda il pattinaggio, è possibile scegliere tra lo Stadio del ghiaccio Pranives a Selva o i campi di Ortisei e S. Cristina al cospetto dell’incantevole paesaggio invernale. Sui numerosi tracciati per lo sci di fondo, invece, gli ospiti s’inoltrano in valli e boschi innevati. I più audaci, poi, sceglieranno sicuramente l’arrampicata su ghiaccio: il Flauto magico, ad esempio, è un’affascinante cascata ghiacciata che li attende nelle profondità della Vallunga e che li ammalierà durante l’impegnativa ascensione in compagnia di una guida alpina. Infine, la Val Gardena offre un’ampia gamma di proposte anche agli amanti di scialpinismo ed escursioni con le ciaspole, fonti di emozioni indimenticabili.
trëntun 31
Fascino invernale L’inverno in Val Gardena non è contraddistinto solo da una variegata offerta sportiva, ma anche dalla piacevole atmosfera dei rifugi e dall’ambiente suggestivo dei tradizionali Mercatini di Natale che contribuiscono a rendere ancora più speciale il soggiorno degli ospiti.
In Val Gardena gli sciatori possono vivere intense emozioni invernali concedendosi una sosta nei numerosi rifugi e nelle malghe, che impreziosiscono le piste. Qui, possono assaporare specialità gastronomiche, pervasi dall’atmosfera autoctona che contraddistingue anche i momenti all’insegna dell’après-ski, essenziale quanto una sciata per una vacanza perfetta. Un’aura davvero incantevole è quella che aleggia sulle fiaccolate organizzate dalle scuole sci, che illuminano le buie piste con una luce particolarmente ammaliante. Infine, la ciliegina sulla torta di un soggiorno invernale sono le sculture di ghiaccio e neve degli artisti gardenesi che esibiscono le loro eccezionali abilità manuali, creando con i loro scalpelli magnifiche figure in grado di diffondere un’atmosfera straordinaria.
Il regno del Natale Per 40 giorni Ortisei si trasforma in un incantevole paese di Natale, in cui gli ospiti hanno la possibilità di acquistare prodotti regionali e specialità tipiche dell’Avvento. E anche il Mercatino di Natale Originale Val Gardena, a S. Cristina, ha in serbo innumerevoli sorprese, tra cui spiccano sempre i prodotti tradizionali della regione, la peculiarità che lo rende così unico.
32 trëntdoi
Bona ueia da uni ëura dl di
trënttrëi 33
Lascé vëis y fé velch per sé ntësc
34 trëntcater
Piscina coperta Mar Dolomit Il grande complesso Mar Dolomit, situato nel centro di Ortisei e dotato di piscina riscaldata coperta e scoperta, area sauna e zona relax, è un luogo di incontro per ospiti e abitanti della valle ed è aperto tutto l’anno.
Dimenticare la quotidianità In vacanza è fondamentale lasciarsi alle spalle quotidianità e stress. Indipendentemente dalle condizioni meteorologiche e dalla stagione, nelle SPA si viene pervasi da un’intensa sensazione di spensieratezza!
Differenti tecniche di massaggio, numerose saune, trattamenti per il viso e il corpo: l’offerta è immensa. Il programma di numerose strutture ricettive e centri benessere delle tre località della Val Gardena prevede momenti di relax, che vi faranno sentire davvero in vacanza, consentendovi di staccare la spina. In estate, inoltre, è possibile percorrere lo sperimentato Sentiero Kneipp in Val d’Anna, che grazie ai pediluvi freddi e alla fresca aria alpina stimola il metabolismo e la circolazione, rigenerando corpo e spirito.
trëntcinch 35
Offerte e pacchetti VAL GARDENA SUPERPREMIÈRE 27. 11. - 20. 12. 2015 · 4 pernottamenti incl. skipass e noleggio attrezzatura da sci/ snowboard al prezzo di 3 · Scuola di sci: 3 ore consecutive di lezione privata al prezzo di 2 · L’offerta è valida presso tutte le strutture alberghiere che partecipano alla promozione. Per poter usufruire del pernottamento gratuito e delle riduzioni, richiedere il voucher nel proprio alloggio. Per soggiorni di durata superiore a 6 notti pagate, i pernottamenti in omaggio sono 2. · Primo giorno di validità dello skipass: 28. 11. 2015 (in Val Gardena 04. 12. 2015) · Ultimo pernottamento: 19/20. 12. 2015 · Ultimo giorno di validità dello skipass: 20. 12. 2015
· · ·
·
(per un max. di 2 bambini) per soggiorni di durata superiore a 7 pernottamenti e con i bambini in letto aggiunto nella camera dei genitori. Il bambino riceve uno skipass gratuito o lo sconto sullo skipass solo con l’acquisto di uno skipass per adulti. Per poter usufruire dello skipass gratuito e dello sconto sullo skipass, richiedere il voucher presso il proprio alloggio. L’offerta è valida presso tutte le strutture alberghiere che partecipano alla promozione e non è cumulabile con l’offerta speciale Val Gardena SuperSun. Primo giorno di validità dello skipass: 20. 03. 2016
SETTIMANE BAMBINO 11. 06. - 01. 07. 2016
FIS SKI WORLD CUP VAL GARDENA-GRÖDEN 18. 12. - 20. 12. 2015 · · · ·
2 pernottamenti Dolomiti Superskipass per 2 giorni Regalo di benvenuto Ingresso alle gare di Coppa del Mondo FIS in Val Gardena (Super G e discesa libera maschili)
VAL GARDENA SUPERSUN 19. 03. - 03. 04. 2016 · 7 pernottamenti al prezzo di 6 · 6 giorni di skipass e noleggio attrezzatura da sci/snowboard al prezzo di 5 · L’offerta è valida presso tutte le strutture alberghiere che partecipano alla promozione. Per poter usufruire del pernottamento gratuito e delle riduzioni, richiedere il voucher nel proprio alloggio. La promozione non è cumulabile con l’offerta speciale Val Gardena SuperKids. · Primo giorno di validità dello skipass: 20. 03. 2016
Animazione: durante le Settimane bambino offriamo uno speciale programma di animazione per i bambini all’insegna di gioco e divertimento, natura e sport, eventi e feste. Alloggio (max. 2 bambini per famiglia): le strutture alberghiere contrassegnate con l’apposito simbolo offrono speciali riduzioni per soggiorni a partire da 7 pernottamenti. · Alloggio gratuito (pasti inclusi) per i bambini fino a 8 anni (nati dopo l’ 11. 06. 2008) e con una riduzione del 50% per i bambini da 8 a 12 anni (nati dopo l’ 11. 06. 2004) - sempre in letto aggiunto nella camera dei genitori. · Negli appartamenti è previsto uno sconto del 30% per i bambini fino a 8 anni e del 15% per i bambini tra 8 e 12 anni. · Per poter usufruire dello sconto sul programma d’animazione, richiedere il voucher presso il proprio alloggio.
PACCHETTI VACANZA · Sellaronda Bike weekend in bici da strada · Trekking - Weekend lungo
SINGLE & KIDS Estate fino all’ 08. 07. 2016 e dal 20. 08. 2016 VAL GARDENA SUPERKIDS 19. 03. - 03. 04. 2016 I bambini non pagano! · I bambini sotto gli 8 anni (nati dopo il 28. 11. 2007) non pagano l’alloggio e lo skipass. · I bambini fino a 12 anni (nati dopo il 28. 11. 2003) pagano metà prezzo per l’alloggio (inclusi i pasti) e per lo skipass. · Tutti i bambini fino a 12 anni usufruiscono di uno sconto del 10% sui corsi di sci collettivi settimanali e del 20% sul noleggio sci/ snowboard. · Negli appartamenti è previsto uno sconto del 30% per i bambini fino a 8 anni e del 15% per i bambini tra 8 e 12 anni. Lo sconto viene calcolato sul prezzo totale dell’appartamento, diviso per il numero standard di letti. Condizioni per la promozione: · L’offerta è valida nella proporzione di un bambino per ogni adulto
36 trëntsies
Per genitori single con bambino in camera doppia, il bambino usufruisce delle seguenti riduzioni: · fino a 2 anni: pernottamento gratuito · da 2 a 6 anni: riduzione del 50% · da 6 a 12 anni: riduzione del 30% Queste riduzioni valgono solo in estate e solo nelle strutture alberghiere contrassegnate dall’apposito simbolo.
Programma per bambini OFFERTA PER FAMIGLIE In tutte le strutture ricettive contrassegnate dall’orsetto, le famiglie con bambini godono di condizioni speciali durante tutto l’anno (con letto aggiuntivo). • fino a 2 anni: pernottamento gratuito • da 2 a 6 anni: riduzione del 50% • da 6 a 12 anni: riduzione del 30%
HAPPY BIRTHDAY! Se il loro compleanno cade proprio durante le vacanze in Val Gardena, i bambini riceveranno un simpatico omaggio da parte dell’Associazione Turistica.
VAL GARDENA KIDS ACTIVE Tel. +39 / 04 71 / 77 79 00 +39 / 04 71 / 77 78 00 +39 / 04 71 / 77 76 00 info@valgardena-active.com www.valgardena-active.com
MINICLUB SELVI Tel. +39 / 04 71 / 79 51 56 info@scuolasciselva.com www.scuolasciselva.com
MINI CLUB SELVI
CASA BIMBO ONLUS Tel. +39 / 04 71 / 79 30 13 +39 / 338 / 65 93 136 info@casabimbo.bz.it www.casabimbo.it
PARCHI GIOCHI PER BAMBINI In Val Gardena esistono numerosi parchi giochi, nonché piacevoli sentieri adatti ai bambini per divertenti gite con tutta la famiglia. Nel 2009, i tre centri gardenesi sono stati premiati dal VKE, l’Associazione campi gioco e ricreazione, come “Comuni - amici dei bambini”.
trëntset 37
SHOW E FIACCOLATE SUGLI SCI Ogni settimana le scuole di sci della Val Gardena organizzano fiaccolate e spettacoli sugli sci. VAL GARDENA SKI EXPRESS - SKIBUS Con la Val Gardena Mobil Card: utilizzo illimitato degli skibus all’interno delle singole località e da Selva Gardena a Ortisei. DOLOMITI SUPERSKI
www.DolomitiSuperski.com
I maestri qualificati delle scuole di sci e snowboard della Val Gardena accompagnano adulti e bambini dai primi tentativi di scivolamento fino a perfette serpentine lungo le piste gardenesi di tutti i gradi di difficoltà. Si può scegliere fra corsi collettivi e lezioni individuali. Sci di discesa, snowboard e sci di fondo: ogni disciplina è insegnata con professionalità, passione e simpatia.
SCUOLA SNOWBOARD E SCI 2000
SCUOLA SCI E SNOWBOARD SASLONG
Str. Mëisules 244 e 290 · I-39048 Selva Gardena Tel. +39 / 04 71 / 77 31 25 - 04 71 / 79 52 55 Fax +39 / 04 71 / 77 32 83 · info@skischool2000.com www.scuolasci-selva.it
Str. Rezia 10 I-39046 Ortisei Tel. +39 / 04 71 / 78 62 58 · Fax +39 / 04 71 / 78 94 57 info@skisaslong.com · www.skisaslong.com
38 trëntot
W
Skipass | Val Gardena-Alpe di Siusi 78 IMPIANTI DI RISALITA, 175 CHILOMETRI DI PISTE | STAGIONE INVERNALE 2015/2016 | 04.12.2015 - 03.04.2016 VAL GARDENA SUPERPREMIÈRE 4=3 04.12.2015 - 20.12.2015
STAGIONE: 07.01.2016 - 30.01.2016 20.03.2016 - 03.04.2016
Senior Juniores nati dopo il nati prima del 28.11.1999 28.11.1950
Juniores Senior nati dopo il nati prima del 28.11.1999 28.11.1950
Giorni
Adulti
€ 37,00
1
€ 45,00
€ 32,00
€ 56,00
€ 72,00
2
€ 88,00
€ 82,00
€ 105,00
3
€ 128,00
€ 149,00
€ 104,00
€ 134,00
4
5
€ 179,00
€ 125,00
€ 161,00
6
€ 205,00
€ 144,00
€ 185,00
Giorni
Adulti
1
€ 41,00
€ 29,00
2
€ 80,00
3
€ 117,00
4
ALTA STAGIONE: 21.12.2015 - 06.01.2016 31.01.2016 - 19.03.2016 Juniores Senior nati dopo il nati prima del 28.11.1999 28.11.1950
Giorni
Adulti
€ 40,00
1
€ 50,00
€ 36,00
€ 46,00
€ 62,00
€ 79,00
2
€ 100,00
€ 70,00
€ 90,00
€ 90,00
€ 115,00
3
€ 146,00
€ 102,00
€ 131,00
€ 164,00
€ 115,00
€ 148,00
4
€ 187,00
€ 131,00
€ 168,00
5
€ 197,00
€ 138,00
€ 177,00
5
€ 223,00
€ 156,00
€ 201,00
6
€ 226,00
€ 158,00
€ 203,00
6
€ 256,00
€ 180,00
€ 231,00
Skipass | Dolomiti Superski 450 IMPIANTI DI RISALITA, 1.200 CHILOMETRI DI PISTE | STAGIONE INVERNALE 2015/2016 | 28.11.2015 - FINE STAGIONE DOLOMITI SUPERPREMIÈRE 4=3 28.11.2015 - 20.12.2015
STAGIONE: 07.01.2016 - 30.01.2016 20.03.2016 - FINE STAGIONE
Senior Juniores nati dopo il nati prima del 28.11.1999 28.11.1950
Juniores Senior nati dopo il nati prima del 28.11.1999 28.11.1950
Giorni
Adulti
€ 39,00
1
€ 48,00
€ 34,00
€ 60,00
€ 77,00
2
€ 95,00
€ 125,00
€ 88,00
€ 113,00
3
4
€ 160,00
€ 112,00
€ 144,00
5
€ 192,00
€ 134,00
€ 173,00
6
€ 220,00
€ 154,00
€ 198,00
Giorni
Adulti
1
€ 43,00
€ 30,00
2
€ 86,00
3
ALTA STAGIONE: 21.12.2015 - 06.01.2016 31.01.2016 - 19.03.2016 Juniores Senior nati dopo il nati prima del 28.11.1999 28.11.1950
Giorni
Adulti
€ 43,00
1
€ 54,00
€ 38,00
€ 49,00
€ 66,00
€ 85,00
2
€ 108,00
€ 75,00
€ 97,00
€ 138,00
€ 96,00
€ 124,00
3
€ 156,00
€ 110,00
€ 141,00
4
€ 176,00
€ 123,00
€ 159,00
4
€ 200,00
€ 140,00
€ 180,00
5
€ 211,00
€ 148,00
€ 190,00
5
€ 240,00
€ 168,00
€ 216,00
6
€ 242,00
€ 170,00
€ 218,00
6
€ 275,00
€ 193,00
€ 248,00
Inoltre: Abbonamenti stagionali | Skipass: 10 giorni di skipass distribuiti su 14 giorni di vacanza o 5 giorni di skipass distribuiti su 6 giorni di vacanza Dolomiti Superski 8 giorni: 8 giorni di skipass a scelta nell’arco della stagione | Skipass plurigiornalieri trasferibili per famiglie con bambini fino a 3 anni Tessere valore | Biglietti giornalieri/plurigiornalieri | Bambini fino a 8 anni (nati dopo il 28. 11. 2007) hanno diritto a uno skipass gratuito previo acquisto di uno skipass da parte di un accompagnatore per lo stesso periodo (fanno eccezione gli skipass stagionali). | Uffici skipass: in tutte le filiali della Cassa di Risparmio nelle tre località gardenesi e presso la stazione a valle del Val Gardena Ronda Express. Ulteriori informazioni e sconti su www.valgardena.it Non è garantita l’apertura di tutti gli impianti dall’inizio alla fine della stagione. I prezzi degli skipass potrebbero subire modifiche a causa di misure tassative straordinarie, finanziarie o sociali.
WINTER
S.CRISTINA · ORTISEI · SELVA WWW.SCUOLE-SCI.COM
SCUOLA SCI E SNOWBOARD S. CRISTINA
SCUOLA SCI E SNOWBOARD ORTISEI
SCUOLA SCI E SNOWBOARD SELVA GARDENA
Iman Center e Piazza Dosses · I-39047 S. Cristina Tel. +39 / 04 71 / 79 20 45 - 04 71 / 79 02 02 - 79 02 01 Fax +39 / 04 71 / 79 00 53 · info@santacristinaski.com www.santacristinaski.com
Piazza Rezia 75/a e Str. Promeneda 1 I-39046 Ortisei Tel. +39 / 04 71 / 79 61 53 · Fax +39 / 04 71 / 79 79 07 info@scuola-sci.com · www.scuola-sci.com
Str. Dantercëpies 4 e Str. Mëisules 178 I-39048 Selva Gardena Tel. +39 / 04 71 / 79 51 56 · Fax +39 / 04 71 / 79 42 57 info@scuolasciselva.com · www.scuolasciselva.com
trëntnuef 39
SĂźdtirol Gardenissima
Se udon pra una o l’autra manifestazion
SĂźdtirol Sellaronda Hero
40 caranta
Eventi clou SERIE DI CONCERTI JËUNI DE MUJIGA: OTTOBRE 2015 - APRILE 2016 Serie di concerti di musica classica con protagonisti di alto livello NATALE IN VAL GARDENA: 28.11.2015 - 06.01.2016 Mercatino di Natale tradizionale e Paese di Natale FIS SKI WORLD CUP: 18.-19.12.2015 Due gare sulla famosa pista Saslong con le sue celebri “gobbe di cammello“ CHRISTMAS ON ICE: 27.12.2015 Spettacolo natalizio sul ghiaccio con artisti di fama internazionale CAPODANNO IN VAL GARDENA: 31.12.2015 - 02.01.2016 Ricco programma di eventi per Capodanno CARNEVALE IN VAL GARDENA: 04.-09.02.2016 Grandi feste di Carnevale con tradizioni locali SELLARONDA SKIMARATHON: MARZO 2016 Sci alpinismo sui quattro passi GARDENA SPRING TROPHY: MARZO 2016 Gara internazionale juniores di pattinaggio artistico su ghiaccio 20. SÜDTIROL GARDENISSIMA: 02.04.2016 Lo slalom gigante più lungo del mondo con 650 partecipanti SÜDTIROL GARDENISSIMA KIDS: 03.04.2016 Un divertentissimo slalom parallelo per bambini MOVE - FEEL THE DOLOMITES: ESTATE 2016 Outdoor e avventura in Val Gardena VAL GARDENA CON GUSTO: ESTATE 2016 Degustazioni e specialità culinarie SELLARONDA BIKE DAY: 19.06.2016 + 11.09.2016 Giornata senza auto. La zona intorno al Sella è aperta solo ai ciclisti SÜDTIROL SELLARONDA HERO: GIUGNO 2016 - La maratona di mountain bike più impegnativa d’Europa con 4.700 metri di dislivello DOLOMITENSTADL: 01.07.2016 La grande festa della musica a Selva VALGARDENAMUSIKA: DA LUGLIO A SETTEMBRE 2016 Serie di concerti di musica classica con orchestre di fama internazionale BIENNALE GHERDËINA: DA LUGLIO A SETTEMBRE 2016 Esposizione d’arte contemporanea VAL GARDENA IN COSTUME: 07.08.2016 La maggiore festa folcloristica della valle con sfilata in costumi tradizionali FERRAGOSTO IN VAL GARDENA: 13.-18.08.2016 Ricco programma di eventi nel periodo di Ferragosto UNIKA: 18.-21.08.2016 Grande fiera di scultura e arte gardenese SPARKASSE ATP CHALLENGER VAL GARDENA-SÜDTIROL - 64.000 EURO: NOVEMBRE 2016 - Internazionali Maschili Tennis Val Gardena Il programma dettagliato è riportato nella brochure Val Gardena Events e può essere consultato su internet: Salvo variazioni
FIS Alpine Ski World Cup Val Gardena-Gröden
carantun 41
Leading Mountain Resorts of the World
ÅRE - Europa
“Leading Mountain Resorts of the World“ è una rete di località turistiche di montagna con un’offerta turistica di qualità eccellente in ogni momento dell’anno. Anche alla Val Gardena è stato insignito questo marchio. Le altre località sono Queenstown (Nuova Zelanda-Oceania), Saas-Fee (Svizzera-Europa), Åre (Svezia-Europa) e Banff Lake Louise (Canada-Nord America). In caso di viaggi all’estero, vi invitiamo a visitare anche le nostre località partner. Per maggiori informazioni: www.leadingmountainresorts.com SAAS-FEE - Europa
BANFF LAKE LOUISE - Nord America
QUEENSTOWN - Oceania
42 carantdoi
VAL GARDENA - Europa
Panocam Selva Gardena
Val Gardena on the web LIVECAM IN TEMPO REALE E STAZIONI METEO
SITI PARTNER
La Val Gardena dispone attualmente di 20 livecam e panocam uniche nelle Alpi, che trasmettono in tempo reale riprese panoramiche e dati meteorologici. www.valgardena.it/livecam www.dolomitesalpine.it
www.mtb-dolomites.com
www.sellarondabikeday.com
www.gardenissima.eu
www.move-dolomites.it
www.transfertovalgardena.com
VALGARDENA.IT È MOBILE Il sito è responsive e può essere visualizzato correttamente su tutti i dispositivi mobili.
WIRELESS GRATUITO Navigare gratuitamente in Internet A Selva Gardena: in Piazza Nives e presso l’Associazione Turistica. A S. Cristina: in Piazza Comune A Ortisei: in Piazza S. Antonio, nella zona pedonale, in Piazza della Chiesa e in un tratto della passeggiata Luis Trenker.
VAL GARDENA ONLINE SHOP
PRENOTARE DIRETTAMENTE È VANTAGGIOSO La Val Gardena dispone di un sistema di ricerca camere online di ultima generazione. Se prenotate direttamente un esercizio ricettivo prenotabile online su valgardena.it questo vi concederà diversi vantaggi.
APP VAL GARDENA - GRÖDEN L’APP ufficiale di Apple e Android per scoprire e vivere la Val Gardena, che può essere usata sia sul posto sia da casa per pianificare la vostra vacanza.
Visitate il nostro online shop dove potete vedere e acquistare comodamente diversi articoli della Val Gardena, come per esempio le nuove cartine escursionistiche, poster ecc. shop.valgardena.it
NEWSLETTER Volete essere sempre aggiornati sulle ultime novità, sugli eventi e su tutto ciò che accade in Val Gardena? Allora iscrivetevi alla nostra newsletter gratuita.
SOCIAL NETWORK La Val Gardena è anche presente nei social network più importanti. Diventate anche voi nostri fan e follower. www.facebook.com/VGardena
@valgardenadolomites
caranttrëi 43
La Val Gardena La Val Gardena s’estende in Alto Adige, nel centro delle Dolomiti nord-occidentali, tra il Massiccio del Sella, Passo Sella, Passo Gardena e Ponte Gardena. Questa meravigliosa vallata lunga circa 25 km è raggiungibile oltrepassando una stretta gola della Valle Isarco ed è annoverata tra i paesaggi alpini più affascinanti e variegati del mondo.
Ogni anno, la sua straordinaria posizione geografica ammalia numerosi turisti e alpinisti: è attraversata, inOrtisei
fatti, dal rio Gardena e composta da piccole frazioni e dai Comuni di Ortisei, S. Cristina e Selva, i cui circa 10.000 abitanti sono noti per la loro ospitalità e lo spiccato legame con le tradizioni. Le pittoresche località gardenesi, immerse in un paesaggio idilliaco, entusiasmano gli ospiti estivi e invernali con una ricca offerta di attività sportive e ricreative. Il Comune principale della valle è Ortisei, il cui suggestivo centro invita a passeggiare e concedersi una sosta in una delle caffetterie o nei suoi ristoranti. Questa località è nota anche per la sua gamma di attività ricreative e per lo scenario artistico-culturale, contraddistinto soprattutto dalle tradizionali opere intagliate nel legno. S. Cristina, invece, è incorniciata dal Gruppo delle Odle e da Monte Pana, alle falde di Monte Pic; posizione che ne fa il punto di partenza ideale per escursionisti, alpinisti e sportivi invernali. A valle, nel carosello del Sellaronda, fa
S. Cristina
poi capolino Selva, a pochi km di distanza da S. Cristina: una meta molto amata in estate e inverno, grazie alla sua variegata offerta culturale e alle numerose discipline sportive che è possibile praticare. La Val Gardena seduce gli ospiti durante tutto l’anno, in virtù della sua posizione mozzafiato nel cuore delle Dolomiti, di un’ampia gamma di attività ricreative per grandi e piccini e con i suoi abitanti che rispettano le tradizioni senza chiudersi al mondo, lieti di dare il benvenuto a tutti nella loro vallata!
Selva Gardena
44 carantcater
Come raggiungere la Val Gardena
HAMBURG 1.040 km BERLIN
850 km
FRANKFURT 660 km MÜNCHEN
STUTTGART 490 km
270 km
KUFSTEIN / INNSBRUCK 110 km
KEMPTEN 250 km ZÜRICH
330 km
LANDECK 180 km
Passo Resia / Reschenpass
SALZBURG 290 km
BRENNERO / Brennerpass
BREGENZ 290 km
WIEN
Passo Rombo / Timmelsjoch
AUSTRIA / ÖSTERREICH
580 km
AUSTRIA / ÖSTERREICH
VIPITENO / Sterzing BRUNICO / Bruneck
Passo Giovo / Jaufenpass
SVIZZERA / SCHWEIZ SILANDRO / Schlanders
CHIUSA / Klausen FS
MERANO / Meran
Tubre / Taufers i.M.
FS BRESSANONE / Brixen
LIENZ 130 km
Passo Monte Croce / Kreuzbergpass
MEBO
BOLZANO / Bozen FS
Passo Stelvio / Stilfserjoch
Passo Gardena / Grödnerjoch Passo Sella / Sellajoch
CORTINA
60 km
VENEZIA 200 km
Trentino
Passo Costalunga / Karerpass TRENTO
LEGENDA / Legende / Legend:
90 km
VERONA 190 km MILANO 310 km
AUTOSTRADA / Autobahn / Motorway
MODENA 280 km ROMA
STRADA STATALE / Staatsstraße / State Road
690 km
USCITA AUTOSTRADA / Autobahnausfahrt / Motorway Exit STAZIONE FS / Zugbahnhof / Train Station
ITALIA
ALTO ADIGE
VAL GARDENA
COLLEGAMENTI In auto La rete stradale della Val Gardena è collegata direttamente con l’autostrada del Brennero (A22). Provenendo da sud, percorrere il tratto Verona-TrentoBolzano, e prendere l’uscita Chiusa/Val Gardena. Da nord, percorrere il tratto Innsbruck-Brennero-Chiusa e prendere l’uscita Chiusa/Val Gardena. Seguendo le indicazioni stradali, si raggiunge Ortisei in circa 20 minuti. S. Cristina e Selva Gardena si trovano a pochi km di distanza. Il fondovalle e i passi dolomitici sono raggiungibili in auto in pochi minuti. In Val Gardena, tuttavia, è possibile muoversi senza auto per tutta la vacanza, poiché nei periodi di alta stagione i collegamenti con i mezzi pubblici sono molto efficienti e da ogni località partono molti impianti di risalita verso le mete escursionistiche e turistiche di alta quota. Molti ospiti, quindi, rinunciano all’auto e raggiungono la Val Gardena con i mezzi pubblici. In treno La Val Gardena è collegata al resto dell’Italia e dell’Europa con treni Intercity ed Eurocity che fermano a Bolzano e a Bressanone (alcuni anche a Chiusa). Per informazioni sugli orari e sulle coincidenze consultare il sito www.trenitalia.com. Deutsche Bahn organizza 5 collegamenti al giorno da Bologna, Venezia e Verona per Bolzano, a partire da 9€. Per informazioni: www.valgardena.it/train In autobus Da Bolzano, Bressanone e Chiusa partono numerosi pullman in direzione della Val Gardena (orari dei mezzi pubblici disponibili sul sito www.sii.bz.it). Alcuni hotel dispongono di servizio navetta da e verso la stazione.
Durante la stagione estiva, sono disponibili collegamenti in pullman da Savona, Sestri Levante, Genova, Piacenza e Cremona (STAT, Tel. +39 01 42 78 16 60). In aereo Gli aeroporti più vicini si trovano a Bolzano, Innsbruck, Verona, Bergamo, Monaco e Milano. L’aeroporto di Bolzano dispone di voli giornalieri da e per Roma. Trasferimento dall’aeroporto Sono effettuati diversi servizi di trasferimento dagli aeroporti Verona (Catullo), Bergamo (Orio al Serio), Milano Malpensa, Innsbruck e Monaco di Baviera (anche stazione centrale) per la Val Gardena. Ulteriori informazioni e vendita biglietti sul sito www.transfertovalgardena.com
Per informazioni sul servizio taxi da e per le stazioni ferroviarie e gli aeroporti rivolgersi ai nostri uffici informazioni o consultare il sito www.valgardena.it Taxi & Bus Gardena: Tel. +39 366 47 47 327 Taxi e Bus Autosella: Tel. +39 04 71 79 00 33
Layout & Design:
INFO VAL GARDENA Tel. +39 04 71 77 77 77 info@valgardena.it www.valgardena.it SKYPE NAME: info_val_gardena
ASS. TURISTICA I-39048 Selva Gardena Str. Mëisules 213
ASS. TURISTICA I-39047 S. Cristina Str. Chemun 9
ASS. TURISTICA I-39046 Ortisei Str. Rezia 1
Informazioni sulla disponibilità camere Telefoniche: da lunedì a sabato dalle ore 8.00 alle ore 19.00
Tel. +39 04 71 77 79 00 Fax +39 04 71 79 42 45 selva@valgardena.it
Tel. +39 04 71 77 78 00 Fax +39 04 71 79 31 98 s.cristina@valgardena.it
Tel. +39 04 71 77 76 00 Fax +39 04 71 79 67 49 ortisei@valgardena.it
24 ore su 24 sul sito internet: www.valgardena.it