Ildoppio doppio inverno da favola!
Il doppio piacere.
Dal romantico al classico.
Doppiamente unico!
L’inverno a Bressanone.
Settimana bianca o viaggio per shopping? Perché non entrambi? L’inverno a Bressanone: l’unione idilliaca di un’incantevole città storica e di un vasto comprensorio dove poter sciare, slittare e fare escursioni a 2500 metri di altitudine. Comodi caffé, ristoranti con cucina raffinata, eventi culturali e tantissimi negozi vi invitano a visitare la città più antica del Tirolo per passeggiare, ricaricarvi di energie, fare shopping e sentirvi a vostro agio. Sopra i tetti della città vi attende, sulla Plose, un’area sciistica con più di 40 chilometri di piste, romantici rifugi, una pista per slittini e meravigliosi sentieri per escursioni. E’ proprio questa combinazione di città vescovile barocca e di una montagna alta 2500 metri che rende Bressanone così unica agli occhi del mondo. Dove potete godervi un
Il doppio vantaggio!
concerto per organo in duomo dopo aver percorso una pista da sci lunga 9 chilometri, o fare una passeggiata in vi medioevali dopo il pomeriggio in slittino, se non qui?
Gratuita ma... impagabile!
Godetevi giorni doppiamente indimenticabili e doppiamente riposanti!
La prima e unica carta ospiti dell’Alto Adige vi apre un mondo di vantaggi e privilegi. Mezzi di trasporto pubblici, funivie, manifestazioni culturali, musei e tante attività per
Scoprite la doppia esperienza Bressanone/Plose.
il tempo libero sono a vostra disposizione gratuitamente. Inoltre potrete usufruire di un ingresso gratuito all’Acquarena e un’andata e un ritorno al giorno con la cabinovia della Plose. La Brixen Card rende la vostra vacanza doppiamente indimenticabile – ed è inclusa nel prezzo della vostra camera! La carta é individuale e vale dal giorno del vostro arrivo fino alla data di partenza. Chiaramente anche i vostri bambini hanno diritto
Legenda: Editore: Editore: Associazione Turistica Bressanone; redazione: Alex Aichner, Brigitte Salcher, Dr. Werner Zanotti; concetto/art direction: alex aichner communication, Florian Stürzenbaum; stampa: Artprint; foto: Associazione Turistica BressanoneNon si assume nessuna responsabilità per eventuali errori ed omissioni.
ai vantaggi della Brixen Card. Maggiori informazioni su www.brixencard.info
4
5
Doppiamente ricca di tradizioni.
La Plose: divertimento sugli sci da più di 100 anni. Già nel 1905 i primi sciatori brissinesi si recavano sulla Plose per sciare con tavole di legno fatte in proprio lunghe fino a tre metri. Con la costituzione della squadra di scalatori nel 1907 i cosiddetti “Brettlrutscher“ crebbero di numero e già nel 1908 nacquero i primi progetti per una funivia sulla Plose. La prima guerra mondiale ritardò la realizzazione di questi progetti. Nel primo dopoguerra sempre più turisti scoprirono la Plose come meta per gli sport invernali. Per insegnare loro a sciare, già negli anni '30 cominciarono ad operare i primi istruttori di sci. Nel 1950 fu costruito presso la „Skihütte“ il primo skilift della Plose, mentre l’„Erlerlift” ed il „Ladurnerlift“ seguirono rispettivamente nel 1956 e nel 1959. Nel 1965 la vetta della Plose fu finalmente resa accessibile al popolo degli sciatori con il leggendario „Korblift“. Nel 1964 entrò in funzione anche la funivia da Bressanone a S. Andrea e da lì alla Plose, che rese la montagna sopra Bressanone una delle località sciistiche più attraenti dell’Alto Adige. Nel 1971 si svolsero qui anche i campionati italiani di sci alpino. Dall’inverno 1986/87 una cabinovia più moderna sostituisce da S. Andrea la vecchia e sovraccarica funivia. Da allora sono stati costruite molte nuove sciovie, piste ed impianti per l’innevamento artificiale che negli ultimi anni hanno reso la Plose uno dei comprensori sciistici per famiglie più attraenti di tutto l’Alto Adige.
6
7
Per grandi e piccini.
Il doppio inverno da sogno. Emozione e divertimento sulla neve a 2500 metri senza stress e senza code agli impianti in uno splendido scenario naturale, ma anche il facile orientamento all’interno del comprensorio sciistico fanno della Plose una meta ideale per tutta la famiglia. Con i suoi quasi 50 km di piste perfettamente innevate di ogni grado di difficoltà è un paradiso sia per principianti che per progrediti. Per questi ultimi c’e una vera chicca – la pista Trametsch, la più lunga dell’Alto Adige con i suoi 9 km di lunghezza e 1400 metri di dislivello – una doppia sfida per ogni sciatore. A proposito di doppio: il Plose Fun Park attende gli appassionati di Freestyle con jumps, fun boxes & table tops nonché l’assistenza del nostro team. Maggiori informazioni su www.funpark.it. I nostri piccoli sciatori alle prime armi potranno divertirsi nello splendido parco giochi presso la stazione d’arrivo della cabinovia. Indimenticabile per gli sportivi di tutte le età é, in ogni caso, la spettacolare vista panoramica sulle Dolomiti, patrimonio dell'umanità.
8
9
Rudi Run 1 e 2
Doppio divertimento! La Plose è anche un fantastico paradiso per gli amanti dello slittino di ogni età. Le piste “Rudi Run 1 e 2” offrono divertimento assicurato per tutta la famiglia con percorsi da 5,2 e 10 chilometri. Da non dimenticare la classica pista dalla malga Rossalm a Valcroce. Uno speciale highlight: “Friday Night Fever”: la cabinovia Plose è in funzione ogni venerdì sera dalle ore 18.30 alle ore 23.00 per un doppio divertimento sullo slittino fino a tarda sera. La Plose unisce il confort di un moderno comprensorio sciistico con il fascino di una natura idilliaca. E a chi ama ammirare il mondo dall'alto consigliamo un volo in tandem con il parapendio con piloti esperti e competenti. Paragliding Tandem Team Südtirol Joe Oberrauch: Villa 63, 39042 S. Andrea/ Bressanone, tel. +39 345 7021521, paraflying@rolmail.net,www.rolbox.it/paragleiten info@para-tandemteam.com
10
11
Escursioni e ciaspolate
Doppiamente idilliaco. Più delle piste battute amate la quiete natura? La Plose vi invita a visitare le sue piste da fondo, i sentieri escursionistici e i percorsi per le racchette da neve nel mezzo del suo imponente panorama montano.
I nostri suggerimenti: Ciaspolata alla Malga Rossalm: con la funivia si raggiunge Valcroce, quindi si prosegue in lieve salita immersi nel panorama dolomitico fino alla Malga Rossalm. Il sentiero perfettamente battuto vi porta attraverso paesaggi soleggiati fino alla malga in circa 45 minuti. Ciaspolata da Valcroce/Albergo Geisler fino alla Skihütte. (3,5 chilometri con punti di ristoro), circa un'ora e 30 minuti. Ciaspolata dalla Skihütte fino alla Schatzerhütte 4 km, ca. 2 ore (punti di ristoro). Gita in slitta trainata da cavalli alla Malga Rossalm. Dalla stazione a monte della cabinovia a Valcroce si raggiunge dopo pochi minuti il punto di partenza della slitta. Il percorso di 2 km conduce in un panorama mozzafiato fino alla Malga Rossalm (punto di ristoro consigliato!). Ciaspolate guidate sulla Plose ogni giovedì e domenica da Natale (26/12) fino al 27 marzo 2011. Punto di ritrovo: alle ore 10.00 presso il punto di ritrovo della scuola di sci a Valcroce. Costo: € 15,00 a persona, per bambini dai 5 ai 14 anni € 8,00, gratuito con la BrixenCard. Prenotazioni: presso l’Associazione Turistica Bressanone, tel. 0472 836401 oppure presso la scuola di sci Plose, tel. 0472 850040. Noleggio ciaspole presso Skiservice E. Stricker: € 7,00
12
13
Rifugi e ristoranti
La doppia atmosfera. In una perfetta giornata sugli sci non devono mancare anche pause ristoratrici. I molti rifugi sulla Plose rendono questi momenti un doppio piacere per il palato e per l’anima. I ristoranti di montagna viziano i loro ospiti con specialità della cucina italiana e tirolese e un’atmosfera accogliente. Ogni venerdì anche fino alle 22!
Il nostro suggerimento!
!
Ristorante a monte
Tel. +39 0472 521341 Aperto: 03.12.2010 – 03.04.2011
Direttamente all’arrivo della cabinovia. Punto di partenza per sciatori ed appassionati di sci alpinismo, rilassante terrazza panoramica, après Ski.
Il nostro suggerimento! Malga Rossalm, il paradiso invernale
!
La malga Rossalm, il piacevole ritrovo sulle pendici della Plose, può essere raggiunta comodamente su un sentiero da Valcroce oppure sulle piste da sci. Gustate le prelibatezze della rinomata cucina locale in un ambiente famigliare ed accogliente e rilassatevi sulla nostra terrazza soleggiata. Siamo lieti di avervi come ospiti.
Rossalm,
tel. +39 0472 521326 info@rossalm.com / www.rossalm.com
Hotel Aurora, Ristorante a monte, The Vista Hotel, Geisler, P3, rifugio Pfannspitze, rifugio Plose, Plosestodl, Rossalm, rifugio Schatzer, Berghotel Schlemmer, ristorante s’Stübele, rifugio Trametsch
14
15
Scuola di sci e noleggio sci
Doppiamente efficienti. Nessun campione olimpionico é mai caduto dal cielo. Il carving perfetto bisogna impararlo. E per apprenderlo al meglio ci sono i simpatici e diplomati maestri di sci della scuola di sci della Plose. Naturalmente anche i piccoli campioni di domani vengono seguiti e accuditi con particolare riguardo con appositi corsi di sci per bambini e nel parco sci per bambini. Non dimenticate il nostro speciale progetto “Sciare in sicurezza”: doppiamente prezioso per ogni sciatore! Se volete solcare le piste con sci delle migliori marche lo „Skiservice Erwin Stricker“ presso la stazione a valle offre un servizio di noleggio di alta qualità, dove potrete noleggiare gli ultimi modelli di sci, snowboard, sci da fondo e anche slittini.
Skiservice „Erwin Stricker“
Stazione a valle della cabinovia a S. Andrea, tel. +39 0472 850 077, fax +39 0472 850 170, e-mail: plose@rentasport.it - www.rentasport.it
Rent and go Skihütte Stazione a valle seggiovia Pfannspitze, tel. +39 0472 521407 Prezzi 2010/2011
1 giorno
6 giorni
Set sci completo (standard)
€ 21,00
€ 98,00
Snowboard (standard)
€ 24,00
€ 118,00
Sci da fondo 1 giorno
€ 12,00
€ 61,00
Slitta
€ 8,00
Ciaspole
€ 7,00
BrixenCard: Il vostro vantaggio 15% di riduzione sul noleggio slitte e servizio sci.
Scuola di sci Plose Corsi collettivi di sci e snowboard con gara finale Sci alpino e snowboard: Sci alpino e snowboard: (5 giorni – 10 ore) Bambini ed adulti (a partire da 6 persone)€ 100,00 BrixenCard: Il vostro vantaggio 15% di riduzione sui corsi di sci collettivi Orario dei corsi: Inizio ogni lunedí alle ore 11.00, a Natale e in alta stagione anche secondo necessità. Minimo 6 persone per corso Lezioni private: Ski & Snowboard & Carving & Telemark 1 persona – 1 ora (55 minuti) € 35,00 (Natale € 40,00) ogni ulteriore persona € 5,00 fino ad un massimo di € 50,00 Asilo sci da 3 anni in su (a partire da min. 5 bambini) Cinque giorni di giochi e divertimento con assistenza dalle 10.00 alle 15.00 (con corso per principianti e pranzo incluso) € 160,00 Imparare a sciare in mezza giornata! Corso intensivo per principianti con tanta volontà: sabato e domenica dalle 13.30 fino alle 16.30. Gruppi da 2-3 persone, € 50,00 a persona per 3 ore Ufficio scuola sci presso la stazione a valle della Plose: Tel. +39 0472 850 040 o cell. +39 335 1952786 info@ploseskischule.it - www.ploseskischule.it
16
17
Cartina panoramica
La doppia panoramica Sass Putia 2875 Tullen 2653 Gitsch 2512
Gabler 2576 Monte Fana 2505
Plose 2486 Rif. Plose CAI 2446
Zona sciistica Gitschberg
Zona sciistica Jochtal
7
6
11 11
Conca 1774
Ackerboden 1753
C
6
Raccordo Spinga 1101
Sciaves 775
E
10
10
Passo Rodella 1867 Rif. Halslhütte
11 G
11
12A
Raccordo
Luson
Rif. Rossalm 12A
MOGUL
Svincolo autostradale Bressanone-Val Pusteria (Bressanone/nord)
H
Moardorf Stufles
S. Andrea 961
Bressanone 565
P3 16 1067
I
14 15 Cabinovia Plose
12
Albergo alpino Schlemmer Rifugio Sci 1900
S'Stübele Geisler
Plose Stodl Rif. Trametsch
4
LEGENDA
D
Meluno
Aurora
Colle Libero
Millan
The Vista Hotel S. Giorgio 1502
Cleran
S. Giacomo 1336
Svincolo autostradale Chiusa-Val Garden Bressanone/sud
Golleregg
Sarnes
Albes
9 km di lunghezza, 1400 m di dislivello - la Trametsch è la pista da sci più lunga dell'Alto Adige.
12
2050 Ristorante Valcroce
A
Funes S. Pietro
12
B
Rutzenberg
Castelliere Cornale
Elvas 814
Prati Gampen
F
S. Leonardo 1096
Naz 893
Rif. Schatzer 1984
11 12
Fiumes 896
Rasa 829
18
7A
8
Giogo Bello 2301
Rio di Pusteria 775 Rodengo 885
Passo delle Erbe 2000
Rif. Monte Fana
10
Va l P u s t e r i a
Maranza 1414
Valles 1354
10
9
Il Double Fun Park Plose soddisfa lo spirito di tutti i Freestyler.
Eores
4
Eores di Dentro
Vallazza 1697 Plancios
V a l l e
d i
E o r e s
Nome Cabinovia Plose Schönboden Rifugio CAI Palmschoss Rossalm Skihütte Pfannspitz Trametsch Randötsch
Nr. Tipo A B C D E F G H I
Autostrada Strade di transito Strade secondarie Ferrovia Informazioni Parcheggio Ristorante Scuola Sci Fermata scibus Cabinovia Seggiovia 6 persone Seggiovia 4 persone Seggiovia 3 persone Seggiovia 2 persone Sciovia Funpark Plose Pista gobbe Parapendio Pista facile Pista media Pista difficile Pista slittini Pista da fondo Scialpinismo Itinerario per ciaspole Slitta con cavalli Passeggiata
MOGUL
Rudi Run 1 e 2. Divertimento per tutta la famiglia (5,2 e 10 km)
19
Skipass Valle Isarco
Highlights, eventi, date e manifestazioni
Valido nelle zone sciistiche Bressanone/Plose, Valles/Jochtal e Maranza/Gitschberg
Giorni
Alta stagione
Stagione *
Doppiamente informativo. Manifestazioni: 18.12.2010 Giornata della sicurezza sulla Plose 29.12.2010 Grande show di sci a Valcroce 31.12.2010 alle ore 17.00 Fiaccolata della scuola di sci
18.-20.03.2011 Gara internazionale giovanile Plose Sprint in memoriam E. Stricker Dal 7 gennaio ogni venerdí Friday Night Fever La cabinovia è in funzione fino alle 23.00
16.01.2011 Giornata della sicurezza sulla Plose
26.03.2011 Plosissima – Gara di sci dal Monte Fanta a Valcroce (circa 3,8 km) su terreno agevole
08.03.2011 Grande show di sci
27.03.2011 Kleon Trophy e sfilata di moda
Stagione Première dal
24/12/2010 – 08/01/2011 06/02/2011 – 19/03/2011
Giorni
Adulti
Bambini
1 2 5 6
€ 36,00 € 71,00 € 167,00 € 191,00
€ 25,00 € 50,00 € 117,00 € 134,00
Seniores € 32,00 € 64,00 € 150,00 € 172,00
1 2 5 6
Giorni 1 2 5 6
03/12/2010 – 23/12/2010
Adulti
Bambini
Seniores
€ 29,00 € 57,00 € 133,00 € 153,00
€ 21,00 € 40,00 € 93,00 € 107,00
€ 26,00 € 51,00 € 120,00 € 138,00
09/01/2011 – 05/02/2011 20/03/2011 – 03/04/2011
Adulti
Bambini
Seniores
€ 32,00 € 63,00 € 147,00 € 168,00
€ 22,00 € 44,00 € 103,00 € 118,00
€ 28,00 € 57,00 € 132,00 € 152,00
Bambini (nati dopo il 27/11/1994), seniores (nati prima del 27/11/1945) * Non è garantito il funzionamento di tutti gli impianti all’inizio e alla fine della stagione.
La doppia sfida! La Trametsch. Mitica, imparagonabile, unica. Da quasi 40 anni, esattamente dal campionato italiano di sci alpino, la Trametsch è conosciuta ben oltre i confini dell’Alto Adige. Ancora oggi, con i suoi 9 km di lunghezza, la pista è sinonimo di eccellenza sciistica in tutto l’arco dolomitico. Si parte dalla cima della Plose a 2.465 m. sul livello del mare scendendo lungo pendìi larghi e facili con una vista spettacolare su uno dei gruppi rocciosi più belli delle Dolomiti, le Odle. Dopo questo rilassante tratto introduttivo inizia la parte di pista nel bosco, dove allo sciatore viene richiesto agonismo e condizione fisica. Una serie di ripidi pendii, curve e pochi tratti pianeggianti per riprendere il fiato portano fino alla stazione a valle della cabinovia situata a 1.067 m. sul livello del mare.
20
Skibus Servizio gratuito con la BrixenCard. Ulteriori informazioni sul sito www.plose.org
21
Doppio divertimento!
Slittare a Bressanone e nei dintorni. Per tutti coloro che non vogliono rinunciare ad un’esperienza in mezzo a paesaggi innevati ci sono nei dintorni di Bressanone numerose piste naturali da slittino di vari gradi di difficoltà. Le piste curate immerse in uno scenario idilliaco rendono ogni discesa in slitta un’esperienza doppiamente emozionante come alternativa ad una passeggiata o allo shopping in città.
I nostri suggerimenti: Pista da slittino Ackerboden/S. Leonardo Lunghezza 2,5 km (facile), tel. +39 0472 831 582, noleggio slitte presso Skiservice Erwin Stricker alla stazione a valle della cabinovia a S. Andrea. Il rifugio Ackerboden è aperto solo sabato e domenica. Pista da slittino sulla malga di Luson Lunghezza: 3,5 km (difficoltá media), punto di ristoro e noleggio slitte presso il rifugio Kreuzwiesenhütte, tel. +39 0472 413 714 (aperto nel periodo natalizio e a carnevale) Pista da slittino Tulperhof a Luson Lunghezza: 1,5 km (facile), punto di ristoro e noleggio slitte presso l’albergo Tulperhof, tel. +39 0472 413 760 Pista da slittino Pezzè a Luson Lunghezza: 800 m (difficile), illuminata ogni mercoledì dalle 19.00 alle 22.00 Pista da slittino Caredo-Maso Perlunger Lunghezza 1,7 km (facile), tel. +39 0472 835 774, nessun noleggio slitte Pista da slittino Spelonca/Varna Lunghezza: 4,5 km (difficoltà media), tel. +39 0472 830 250, noleggio slitte presso l’albergo Gostnerhof.
22
23
Doppiamente vario.
Pattinare a Bressanone. Per chi volesse cimentarsi in evoluzioni sul ghiaccio, a Bressanone potrà divertirsi al palaghiaccio dove è possibile noleggiare i pattini. Orari: martedì dalle 15.00 alle 16.45 e dalle 19.30 alle 21.30; giovedì dalle 15.00 alle 16.45; sabato e domenica dalle 14.00 alle 16.00. Durante le vacanze natalizie dal 26 dicembre 2010 al 6 gennaio 2011, e durante le vacanze di Carnevale dal 6 al 13 marzo 2011 il palaghiaccio è aperto tutti i giorni dalle 15.00 alle 17.00. Inoltre troverete delle piste di pattinaggio naturali anche ad Eores, S. Andrea, Varna e Fortezza.
Doppiamente festoso.
Il mercatino di Natale di Bressanone. Esiste un altro luogo più suggestivo per un romantico Mercatino di Natale se non la piazza Duomo di Bressanone, una delle piazze più belle dell’arco alpino? Al Mercatino di Natale di Bressanone regna l’autenticità e l’originalità. Niente oggetti in plastica, niente musica ad alto volume, ma prodotti di alta qualità e la vera atmosfera del Natale con le sue originali casette in legno. Assaporate il clima gioioso e festoso del Natale con il profumo del vin brulè e del pane fresco e fatevi incantare dal magico fascino prenatalizio. Orario di apertura: 26.11.2010 – 06.01.2011, dal lunedì al sabato ore 10.00-19.30, la domenica e i giorni festivi ore .30-19.00. Chiuso il 25.12 e il 01.01.
24
25
Doppio Shopping!
Shopping a Bressanone. L’imponente architettura, i vicoli medioevali e le antiche vie con una superficie commerciale di 70.000 m² nel cuore della città fanno di Bressanone una città per lo shopping affascinante ed elegante. Dalla moda alla tendenza, dallo sport alle scarpe, dai gioielli ai regali, dalle prelibatezze ai libri, i patiti della moda troveranno tutto quello che desiderano. Dedicatevi allo shopping e scoprite la grande varietà di questa piccola ed incantevole città.
I negozi sono aperti: da lunedì a venerdì dalle ore 9.00 alle 12.30 e dalle ore 15.00 alle 19.00 sabato dalle 9.00 alle 12.30; nel pomeriggio la maggior parte dei negozi é aperta dalle 15.00 alle 18.00. Orari di apertura nel mese di dicembre:
Domenica, 5 dicembre ore 9.00 - 12.30 e 15.00 - 18.00 Domenica 12 dicembre ore 9.00 - 12.30 e 15.00 - 18.00 Domenica 19 dicembre ore 9.00 - 12.30 e 15.00 - 18.00 Vigilia di Natale, 24 dicembre ore 9.00 – 16.00 (orario continuato) San Silvestro, 31 dicembre ore 9.00 - 16.00 (orario continuato)
Doppie gioie del palato.
Ristoranti e Bar/Caffè. Per buongustai ed intenditori una vacanza invernale a Bressanone è un piacere doppio. Godetevi un viaggio culinario in cui scoprire le specialità tradizionali tirolesi e la più raffinata cucina moderna, piatti tipici e gustose specialità italiane. I moltissimi ristoranti e le trattorie vi vizieranno con stile e fascino unici accompagnati da un ottimo servizio. A completare l'offerta vi sono accoglienti caffè, pasticcerie ed enoteche, per non parlare delle numerose attrazioni per tutti quelli che amano la vita notturna. Lasciatevi coccolare doppiamente dai ristoranti di Bressanone. Suggerimento: Settimana gastronomica della Valle Isarco dal 18.03.2011 al 03.04.2011
26
27
Doppiamente rilassante!
Doppio divertimento!
L’Acquarena
Programma culturale ed escursionistico dell’Associazione Turistica.
Un’onda di piacere! All’Acquarena tutti i sogni acquatici verranno esauditi: vasca sportiva da 25 m, vasca divertimento con canale “Wild River” e scivolo, vasca bambini con scivolo, grotta e
Visite guidate settimanali del centro storico “Bressanone a prima vista”
giochi, idromassaggio e vasca esterna relax con acqua salina.
La più che millenaria città vescovile situata tra Isarco e
Orario d’apertura: tutti i giorni dalle ore 9.00 alle 22.00.
Rienza ha molto da raccontare. Fatevi incantare da questa
Vantaggio BrixenCard: gratuito l’ingresso giornaliero (2,5 ore) da lunedì a sabato.
città dal carattere medioevale quasi immutato, dal suo
365 giorni di benessere, sport e piacere a tavola. Scoprite il nostro percorso saune e la zona benessere sviluppata su complessivi 1.200 mq e comprendente una sauna finlandese, una sauna bio-sale, una sauna alle erbe alpine, una sauna finlandese esterna, una cabina talasso e il bagno turco vulcano. Inoltre un idromassaggio panoramico, una vasca relax e molte aree per il riposo totale. Orario d’apertura: tutti i giorni dalle ore 14.00 alle 23.00, sabato dalle ore 11.00 alle 23.00, domenica e giorni festivi dalle ore 11.00 alle 22.00, giovedì dalle ore 10.00 alle 18.00 sauna per signore. Trattamenti, massaggi, fitness e riabilitazione nell’area “bodywell”. Il ristorante Grissino vi stupirà con le sue prelibatezze del Mediterraneo, delle Alpi e e le specialità asiatiche.
maestoso Duomo in stile barocco con il suo celebre chiostro ed il palazzo Vescovile. Una visita guidata vi permetterà di conoscere la città e le sue bellezze artistiche e culturali. Dal 01.11 al 31.03 ogni lunedì alle ore 10.00 Punto di ritrovo: presso l’Associazione Turistica Bressanone, viale Ratisbona 9, durata ca. 1 ora Prenotazioni: presso l’Associazione Turistica Bressanone, tel. +39 0472 836401 Costo: € 7,00 a persona, € 5,00 per bambini dai 5 ai 14 anni, gratuito con la BrixenCard
“A spasso per Bressanone by night” Accompagnati da una “guida notturna” ci addentreremo di sera attraverso le antiche mura di Bressanone. Scopriremo una città piena di scorci dal fascino particolare e ricchi di storia. La guida ci intratterrà con curiosi racconti, leggende, episodi e saghe di vescovi, streghe e spiriti che riportano i nostri ricordi alla Bressanone di una volta.
Nei giorni 27 novembre, 4, 11, 18, 28 dicembre, 4 gennaio, 4 e 11 marzo con inizio alle ore 21.00 Punto di ritrovo: Ponte Aquila, durata ca. 1,5 ore, Prenotazioni: presso l’Associazione Turistica, tel. +39 0472 836401 Costo: € 7,00 per adulti, € 5,00 per bambini dai 5 ai 14 anni, gratuito con la Brixen Card.
28
29
I presepi nel Palazzo Vescovile
Abbazia di Novacella
La collezione di presepi nel Palazzo Vescovile ospita
L’Abbazia di Novacella fu fondata nel 1142 dal grande vescovo riformatore Artmanno e da
presepi di tre secoli. Le statue dipinte o intagliate sono
allora è abitata dai canonici agostiniani. Il vasto complesso monastico, uno dei più grandi
di alto valore artistico. Il presepio eseguito dai fratelli
del Tirolo, è oggi un centro di attività religiosa e di formazione. Notevoli sono la chiesa
Probst intorno al 1800 contiene in tutto più di cinquemila
abbaziale romanica, dedicata alla Madonna e barocchizzata
figurine e narra la storia di Cristo dalla natività sino alla
nel 1742, e la cappella di S. Michele, cappella a pianta rotonda
sua morte. Altri presepi provenienti dal Tirolo, da Napoli
nota anche come Castel S. Angelo, che serviva anticamente
e dalla Sicilia arricchiscono la collezione e sono esempi di
da cappella dell’ospizio. Il chiostro dalle volte gotiche a sud
tecniche e di epoche diverse.
della basilica racchiude preziosi affreschi, mentre nel cortile
Quest’anno per la prima volta una mostra temporanea dedicata al Natale propone
interno notiamo il Pozzo delle Meraviglie, che rappresenta le
presepi di carta, sculture lignee, dipinti e pitture su vetro.
sette meraviglie del mondo antico, e come ottava meraviglia
Orario d’apertura: 27 novembre 2010 – 6 gennaio 2011: ogni giorno ore 10–17, 24 e 25 dicembre 2010 chiuso, dal 4.12. – 8.12.2010 ore 10–18 Ingresso: € 4,00, gratuito con la BrixenCard, informazioni: Museo Diocesano, piazza Vescovile 2, 39042 Bressanone, tel. +39 0472 830505, brixen@dioezesanmuseum.bz.it, www.hofburg.it
l’Abbazia stessa. D’obbligo è una visita alla biblioteca in stile rococò ed alla pinacoteca, che custodisce opere di celebri artisti quali Michael e Friedrich Pacher e Max Reichlich. All’ingresso del complesso abbaziale, attorniato da fattorie e rigogliosi vigneti, si trova la
Museo Torre Bianca La Torre Bianca, il simbolo di Bressanone, recentemente ristrutturata, ospita ora un piccolo museo aperto al pubblico. Si possono visitare tra l'altro i locali dei guardiani, il carillon con 43 campane proveniente dall’Olanda, nonché informazioni sulla storia della città e della torre stessa. Visite guidate: ogni sabato alle ore 10.30 Punto di ritrovo: davanti alla Torre Bianca in piazza Parrocchia Costo: € 4,00 a persona, gratuito con la BrixenCard Informazioni al numero telefonico +39 0472 837034
cantina con mescita di eccellenti vini bianchi quali il Sylvaner, Müller Thurgau e Kerner. Visite guidate (con un minimo di 10 persone) nei giorni feriali alle ore 10,00, 11.00, 14.00, 15.00 e 16.00 (chiuso domenica e giorni festivi, da gennaio a marzo chiuso anche il lunedì). Da novembre a Pasqua visite guidate alle ore 11.00 e 15.00 anche con un numero minore di partecipanti. Ingresso: € 5,50, gratuito con la BrixenCard Informazioni e prenotazioni: Abbazia di Novacella, via dell’Abbazia 2, Varna, tel. +39 0472 836189, info@kloster-neustift.it, www.kloster-neustift.it
Programma escursionistico Escursioni guidate con racchette da neve sulla neve
Museo della Farmacia Gli strumenti, i farmaci, i vasi e le confezioni in mostra provengono dall’uso quotidiano in farmacia e descrivono i progressi e le trasformazioni dell’arte farmaceutica sulla scorta di una raccolta originale, documentando in modo completo e quasi senza soluzione di continuità oltre quattrocento anni di storia della farmacia.
30
Ogni giovedì e domenica da Natale (26.12) fino al 27 marzo 2011. Punto di ritrovo: ore 10.00 presso il punto di raccolta della scuola di sci a Valcroce Costo: € 15 a persona, per bambini 5-14 anni € 8, gratuito con il BrixenCard. Sci e racchette disponibili presso il noleggio E. Stricker a € 7,00 Prenotazione presso l'Associazione Turistica di Bressanone, tel +39 0472 836401 o presso la scuola di sci della Plose, tel. +39 0472 850040
Attualmente chiuso per restauro!
Eventi! 26.11.2010 – 06.01.2011
Mercatino di Natale in piazza Duomo
Informazioni: Museo della Farmacia, via Ponte Aquila 4, tel. 0472 209 112, concact@museofarmacia.it - www.museofarmacia.it
05.12.2010
Sfilata di S. Nicolò a Bressanone
31.12.2010
Festa di S. Silvestro in piazza Duomo
31
Programma settimanale: Ogni giorno: escursioni guidate con le ciaspole. Prezzo: 20 € (compreso le ciaspole) Informazioni al numero +39 0472 413633. Ogni martedì corso di sci di fondo per principianti sulla pista da fondo a Luson di dentro oppure sull‘Alpe di Luson. Prezzo: 13 €, informazioni al numero +39 0472 413750 Ogni mercoledì gita organizzata „Sellaronda“ con Heinz. Prezzo (senza skipass) 20 €, informazioni al numero +39 0472 413723.
Doppiamente romantico!
Alternative invernali nella valle di Luson. Lontano dal trambusto dei grandi comprensori sciistici e dei centri turistici piú frequentati, la Valle di Luson offre anche in inverno tante opportunitá per lasciarsi alle spalle lo stress e la frenesia della vita quotidiana, per immergersi nel silenzio di un paesaggio invernale ancora incontaminato. Qui ognuno troverá l´attivitá sportiva piú conforme alle sue esigenze, dallo slittino alle escursioni con le racchette da nave o “ciaspole”. Nella solitudine maestosa delle vette incappucciate di bianco, corpo, spirito e mente potranno attingere serenitá ed energia vitale.
32
Calzando leggere racchette da neve, gli escursionisti lasceranno le loro tracce lungo i sentieri che solcano la leggendaria Alpe di Luson, attraverso alpeggi e abetaie innevate, accanto a baite dal tetto carico di neve e a mangiatoie per caprioli, camosci e stambecchi. Chiunque sia abituato a camminare in montagna puó praticare questo sport, purché provvisto delle apposite racchette: non occorre imparare preventivamente alcuna tecnica. È sempre consigliabile, tuttavia, unirsi a un gruppo con guida. Le escursioni con le “ciaspole”, come lo sci da fondo, sono uno sport invernale particolarmente benefico e distensivo, e anche poco costoso: come equipaggiamento, oltre a un normale abbigliamento impermeabile da montagna, servono solo racchette e bastoni, che si possono noleggiare in diversi hotel a Luson. Le incantevoli malghe di Luson e di Rodengo offrono agli appassionati di sci da fondo 25 km di piste da fondo. Oltre alla possibilitá di rilassanti passeggiate sulla neve battuta, i dintorni della Vale di Luson offrono le condizioni ideali per allegre slittate. Sull’Alpe di Luson e nel Parco naturale Puez-Odle si snodano bellissime piste da fondo. A 12 km di distanza da Luson si trova il comprensorio sciistico della Plose raggiungibile con uno skibus gratuito. A Luson si trova uno skilift ed un parco giochi per bambini.
Ogni giovedì serata di arrampicata nella palestra di Luson dalle 19.00 alle 22.00. Informazioni al numero +39 349 8468173. Serate con intrattenimento musicale negli alberghi.
Skilift Luson con tappeto magico e scuola di sci Giornaliero adulti € 14, bambini € 10 1/2 giornaliero adulti € 12, bambini € 8 Corsa singola € 1,5; 6 giorni adulti € 55, bambini € 35 Informazioni e prezzi per il noleggio ski sono reperibile presso il Bar Verena e per i corsi da sci presso la scuola di sci Plose, tel. 39 0472 850040.
Skibus Luson - Cabinovia Plose alle ore 9.00 e alle ore 10.20, ritorno alle alle 15.00 e alle ore 17.30
Slittino Flitt - rifugio Kreuzwiesenalm (noleggio slitte) 5 km, 450 m dislivello, info: +39 333 7484880 Tulperhof (noleggio slitte) - Tulper Gampis 1,5 km, 200 m dislivello, info: +39 0472 413750
Associazione Turistica Luson (12 km da Bressanone) Tel. +39 0472 413750, info@luesen.com www.luesen.com
33
the hook com
Doppiamente raggiungibile. Contiene naturalmente zuccheri provenienti dalla frutta
Come arrivare.
Bio Plose
La frutta neLLa sua forma migLiore.
130x195mm abfallend Con la macchina: Verona-Bolzano (A22), si arriva (uscite Chiusa, Bressanone Nord/Val Pusteria,) direttamente a Bressanone ed i suoi dintorni. Con il treno: Fermate per tutti i treni IC e EC nelle stazioni di Bressanone/Brixen, e Fortezza/ Franzensfeste. Autobus di linea collegano ogni ora o più volte al giorno, a seconda della località di destinazione, le stazioni di arrivo con le località turistiche prescelte. In aereo: Gli aeroporti più vicini sono a Verona Villafranca (190 km ca.), Bolzano (40 km) e Innsbruck (85 km). Dagli aeroporti low cost di Bergamo, Verona, Treviso e Venezia si raggiunge Alto Adige con il transfer (pullman).
Associazione Turistica Bressanone, Viale Ratisbona 9, Tel. +39 0472 836401
www.acquaplose.it
Werbung
senZa ZuCCHeri aggiunti
Bio Plose: a Pure DrinK eXPerienCe! I succhi e i nettari BIO PLOSE sono composti da ingredienti provenienti al 100% da agricoltura biologica e i frutti utilizzati sono raccolti nel pieno rispetto dei cicli stagionali di Madre Natura. La linea BIO PLOSE è disponibile nei gusti Pera, Pesca, Ananas, Arancia-Carota, Mela, Albicocca, Arancia e Pompelmo.
35
» Bressanone. Shopping doppiamente rilassante su 70.000 m2, da 1100 anni.
» 2,5 chilometri di scelta.
Visitate la città medioevale e scoprite un‘offerta variegata in un magnifico scenario: 70.000 metri quadrati dove troverete tutto ciò che il vostro cuore può desiderare, moda di qualità di stilisti italiani e internazionali, enorme abbondanza di articoli sportivi e per il tempo libero, creazioni uniche di gioielleria, specialità culinarie locali e italiane, per arrivare a raffinati accessori, rarità e opere d‘arte.